MinarcTig 180, 180MLP 250, 250MLP
Contents
1. 40 20 Beginn Auswahl des Stromniveaus des Schwei stroms F 1 0 0 Wiederherstellen der Werkseinstellungen 1 Wiederherstellen 0 Kein Wiederherstellen h 0 0 2 05 0 Mindesteinstellung f r die Gasvorstr mzeit J 0 0 10 05 1 05 Mindesteinstellung f r die Gasnachstr mzeit L 5 0 20 05 10 05 Maximale Einstellung f r die Gasvorstr mzeit 0 15 995 305 Maximale Einstellung f r die Gasnachstr mzeit 3 5 0 Lichtbogendynamik Arc Force t 9 0 0 Elektrodenz ndimpuls 9 Kein Impuls 0 Max Impuls Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt wenn Sie den SETUP Modus verlassen und der Wert 1 betr gt 13 MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE 4 14 FEHLERCODES Wenn die Schwei maschine eingeschaltet wird berpr ft sie automatisch immer ihren Betrieb und meldet alle festgestellten St rungen Bei der berpr fung festgestellte St rungen werden als Fehlercodes auf dem Display des Bedienpanels angezeigt E 2 Unterspannung im Stromnetz Das Ger t hat sich ausgeschaltet weil es eine die Schwei arbeit behindernde Unterspannung im Hauptversorgungsnetz festgestellt hat berpr fen Sie die Qualit t des Stromversorgungsnetzes E 3 berspannung im Stromnetz Die Maschine hat den Schwei vorgang angehalten weil sie kurzzeitige Spannungsspitzen oder eine f r die Maschine gef hrliche berspannung im Stromnetz festgestellt hat berpr fe2. KEMPPI The Joy of Welding MinarcTig 180 180MLP 250 250MLP Operating manual English K ytt ohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Francais Manual de instrucciones Espa ol Instrukcja obstugi Polski EN SV NO DA DE NL FR ES PL RU GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG 3 1 1 AIgememe k u uwawan pakawa kunsa 3 1 2 Maschineneigenschaften a 3 13 ber das Schwei Ren ananassa 3 2 EINSATZ DER MASCHINE 4 2 1 Vor der Inbetriebnahme uuunsneeeesnnnnnnseeseesesnnnnenennennnnnnnnnnneneen 4 2 2 Gesamtansicht der 5 1 lt 5 2 3 NEE METZ ee Sean 6 2 4 Kabelanschl sse 2 5 Schwei strom und Elektroden 8 2 6 Bedienelemente und Anzeigen 180 und 250 2 6 1 Einstellen des Schweif stroms 2 6 2 Umschalten auf MMA Schweifen 2 6 3 WIG Schweif funkti
3. Versorgungsstrom limax Versorgungsstrom heff Anschlusskabel Sicherung tr ge WIG E Hand WIG E Hand WIG E Hand WIG E Hand E Hand 3 50 60 Hz WIG E Hand WIG E Hand WIG E Hand HO7RN F 5 A 10 2 V 180 A 17 2 V 10 A 20 4 V 140 A 25 6 V 95V 25W 0 62 0 63 0 75 0 81 10KV 1 5 3 25 mm 400 x 180 x 340 7 8 kg 8 4 kg mit Anschlusskabel 20 C 40 40 C 60 gt 7kVA 400 V 20 15 7 2 KVA 250 A 20 1 V 8 2 KVA 220 A 28 8 V 10 A 250 A 20 1 V 12 A 220 A 28 8 V 6 A 160 A 16 4V 8 A 150 A 26 0 V 461 5 4x1 5 mm 5 10A Belastbarkeit 40 C Schwei bereich Leerlaufspannung Leerlaufleistung f Leistungsverh ltnis bei H chststrom Wirkungsgrad bei H chststrom Durchschlagspannung Elektroden Au enabmessungen L x B x H Gewicht Temperaturklasse Schutzklasse EMV Klasse Minimale Kurzschlussleistung Ssc des Versorgungsnetzes Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Empfohlener Generator Siehe Abschnitt 2 3 WIG E Hand WIG E Hand E Hand E Hand WIG E Hand WIG E Hand WIG E Hand 30 ED 250 A 20 1 V 100 ED 160 A 16 4V 35 ED 220 A 28 8 V 100 ED 150 A 26 0 V 5 A 10 2 V 250 A 20 1 V 10 A 20 4 V 220 A 28 8 V 95V 40W 0 92 0 91 0 80 0 86 10 kV 1 5 5 0 mm 400 x 180 x 340 10 7 kg 11 6 kg mit Anschlusskabel F 1 235 1 5 MVA 20 40 40
4. elektrode Spitzen Sie die Elektrode an oder ersetzen Sie sie falls sie besch digt ist berpr fen Sie ob die Massekabelanschl sse fest sitzen berpr fen Sie den Zustand der Netz und Schwei kabel und ersetzen sie alle besch digten Kabel ENTSORGUNG DER MASCHINE Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer m ssen sie sicherstellen dass sie ihr gebrauchtes Werkzeug zu ihrem H ndler zur ckgegeben oder holen sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihrer Gesundheit f hren BESTELLNUMMERN Produkt Teilenummer Stromquellen 180 160 4m MINARC180TTC4 180 160 8m MINARC180TTC8 MinarcTig 180 MLP 160 4m MINARC180MLPTTC4 MinarcTig 180 MLP 160 8m MINARC180MLPTTC8 250 160 4m MINARC250TTC164 250 160 8m MINARC250TTC168 250 TTC 220 4m MINARC250TTC224 MinarcTig 250 TTC 220 8m MINARC250TTC228 MinarcTig 250 MLP 160 4m MINARC2S0MLPTTC164 MinarcTig 250 MLP 160 8m MINARC250MLPTTC
5. ndet wenn der Schalter losgelassen wird Der Strom steigt auf das eingestellte Schwei stromniveau an wenn eine Anstiegszeit festgelegt wurde Wenn Sie den Schwei vorgang beenden m chten dr cken Sie den Brennerschalter erneut und lassen Sie ihn wieder los Der Schwei strom sinkt ab wenn eine Absenkzeit festgelegt wurde bis der Lichtbogen erlischt und die eingestellte Gasnachstr mzeit beginnt Hochfrequenz oder Kontaktz ndung Beim WIG Schwei en kann der Lichtbogen mit oder ohne Hochfrequenzimpuls gez ndet werden Wenn die HF Anzeige nicht leuchtet kann der Lichtbogen gez ndet werden indem das Werkst ck leicht mit der Wolframelektrode ber hrt wird Dr cken Sie den Brennertaster und l sen Sie die Wolframelektrode dann schnell vom Werkst ck Funktion 2T in wirksamer Weise wird zur gleichen Zeit der Lichtbogen gez ndet Wenn Sie die Hochfrequenzz ndung bevorzugen dr cken Sie die HF Taste 6 sodass die Anzeige leuchtet Dr cken Sie den Taster des WIG Schwei brenners und halten Sie ihn gedr ckt oder lassen Sie ihn wieder los je nachdem ob 2T oder 4T gew hlt wurde Das Schutzgas str mt und der Schwei lichtbogen wird mittels Hochfrequenzz ndung gez ndet Einstellung der Schwei parameter W hlen Sie die Schwei parameter mit Hilfe der Pfeiltasten 3 aus und stellen Sie die Parameterwerte mit Hilfe des Einstellknopfs 8 ein Beim Einstellen der Schwei parameter werden der ausgew hlte Parameter und sein e
6. 60 gt 15 19 Kemppi 1117 MinarcTig DE KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 899 428 export kemppi com www kemppi com Kotimaan myynti Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 734 8398 myynti fi kemppi com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S 194 27 UPPLANDS V SBY SVERIGE Tel 46 8 590 783 00 Telefax 46 8 590 823 94 sales se kemppi com KEMPPI NORGE A S Postboks 2151 Postterminalen N 3103 T NSBERG NORGE Tel 47 33 346000 Telefax 47 33 346010 sales no kemppi com KEMPPI DANMARK A S Literbuen 11 DK 2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel 45 4494 1677 Telefax 45 4494 1536 sales dk kemppi com KEMPPI BENELUX B V Postbus 5603 NL 4801 EA BREDA NEDERLAND Tel 31 765717750 Telefax 31 765716345 sales nI kemppi com www kemppi com KEMPPI UK Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel 44 0 845 6444201 Telefax 44 0 845 6444202 sales uk kemppi com KEMPPI FRANCE S A S 65 Avenue de la Couronne des Pr s 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel 33 130 90 0440 Telefax 33 1 30 90 0445 sales fr kemppi com KEMPPI GmbH Otto Hahn Stra e 14 D 35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel 49 6033 88 020 Telefax 49 6033 72 528 sales de kemppi com KEMPPI SP KA Z 0 0 Ul Borzymowska 32 03 565 WARSZAWA POLAND Tel 48 22 7816162 Telefax 48 22 7816505 info pl kemppi com K
7. Innenr umen und im Freien ausgelegt Bei Eins tzen im Freien muss sie vor schwerem Regen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden Lagern Sie die Maschine in einer trockenen und sauberen Umgebung und sch tzen Sie sie w hrend der Verwendung und Lagerung vor Sand und Staub Die empfohlene Betriebstemperatur betr gt 20 bis 40 C Stellen Sie die Maschine auf eine Oberfl che auf der sie nicht der W rme Hitze ausgesetzt ist die von hei en Fl chen abgegeben wird und vor Funken sowie Schwei spritzern gesch tzt ist Sorgen Sie f r einen ungehinderten Luftstrom zu und von der Maschine GESAMTANSICHT DER SCHWEISSMASCHINE Schwei brenner Massekabel und Masseklemme Hauptschalter Netzkabel die Abbildung zeigt die MinarcTig 180 Anschluss f r den Schutzgasschlauch Uew gt MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE 2 3 2 4 VERTEILNETZ Alle gebr uchlichen elektrischen Ger te ohne besondere Stromkreise erzeugen Oberschwingungsstr me die in das Verteilnetz flie en Hochgradige Oberschwingungsstr me k nnen Verluste verursachen und andere Ausr stungsgegenst nde st rend beeinflussen MinarcTig 180 180MLP ACHTUNG Diese Ausr stung erf llt nicht die Anforderungen der Norm IEC 61000 3 12 Wenn sie an einem ffentlichen Niederspannungsnetz angeschlossen werden soll liegt es in der Verantwortung des Installierers oder Benutzers der A
8. Menge ist je nach dem verwendeten Schwei strom und der Gr e der Gasd se unterschiedlich Die Schwei maschine wird mit einem 4 5 m langen Schutzgasschlauch geliefert Verbinden Sie den Schnappverbinder des Gasschlauchs mit dem Stiftstecker an der Maschine Das andere Ende des Gasschlauchs wird am Ausgang des Gasflussreglers angeschlossen HINWEIS Der Schlauch darf unter keinen Umst nden direkt an das Gasflaschenventil angeschlossen werden F r den sicheren und genauen Betrieb sind immer Gasflussregler und ein Str mungsmesser zu verwenden Kemppi Oy 1117 MinarcTig DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE 2 5 1 Schlie en Sie den Schlauch an der Seite des Gasflussreglers bzw Str mungmessers mit vermindertem Druck an und setzen Sie den Verbinder auf 2 Stellen Sie den Durchsatz des Schutzgases mit der Einstellschraube des Reglers ein Der geeignete Gasdurchsatz betr gt 8 15 l min 3 Schlie en Sie nach der Schwei arbeit das Gasflaschenventil SCHWEISSSTROM UND ELEKTRODEN Schwei elektroden und Gasd sen beim WIG Schwei en F r das WIG Gleichstromschwei en empfehlen wir die Verwendung von Elektroden des Typs WC20 grau jedoch k nnen auch andere Typen verwendet werden Der Durchmesser der Schwei elektrode wird je nach dem zu verwendenden Schwei strom ausgew hlt Die Elektrode wird schmelzen wenn sie im Vergleich zum Schwei strom einen un
9. lich wird die Schlacke mit einem Schlackenhammer entfernt um die Schwei naht offen zu legen tragen Sie hierbei immer eine Schutzbrille WIG Schwei en Beim WIG Schwei en wird der Schwei lichtbogen zwischen einer nicht verbrauchbaren Wolframelektrode und dem Werkst ck gebildet Der entstehende hei e Lichtbogen schmilzt das Werkst ck um ein Schmelzbad zu bilden in dem ein Zusatzwerkstoff mit hnlicher Legierungszusammensetzung langsam geschmolzen wird Das fl ssige Schwei bad und der Zusatzwerkstoff sind durch ein inertes Schutzgas vor sch digenden atmosph rischen Schwebstoffen gesch tzt Das Schutzgas str mt in einer Geschwindigkeit von 8 15 Litern pro Minute aus der Keramikd se des WIG Schwei brenners Gasflussregler Str mungsmesser und Schutzgas reines Argon sind nicht im Lieferumfang enthalten EINSATZ DER MASCHINE VOR DER INBETRIEBNAHME Die Verpackung der MinarcTig Schwei maschine ist zweckm ig und recycelbar Vergewissern Sie sich jedoch immer dass die Ausr stung w hrend des Transports nicht besch digt wurde Transportsch den m ssen dem Lieferanten unverz glich mitgeteilt werden Packen Sie die Maschine in diesem Fall nicht aus berpr fen 2 2 Sie vor der Inbetriebnahme zudem ob alle bestellten Artikel zusammen mit ihren Betriebsanleitungen mitgeliefert wurden Transport Die Schwei maschine sollte in aufrechter Position transportiert werden Umgebung Die Maschine ist f r den Einsatz in
10. 168 15 MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig 250 2204 MinarcTig 250 2208 Kabel Schwei kabel 16 mm 5m Schwei kabel 25 mm 5m Schwei kabel 25 mm 10 Massekabel 16 5 m Massekabel 25 mm 5 m Massekabel 25 10 m Schwei brenner 160 4m 160 8 220 4 220 8 Hilfsger te Fernregler am WIG Schwei brenner RTC10 20 Druckminderer AR Schutzgasschlauch 4 5 m Tragegurte Weitere Fernregler R10 R11F Netzkabel MinarcTig 250 16 MINARC250MLPTTC224 MINARC250MLPTTC228 6184103 6184201 6184202 6184113 6184211 6184212 627016004 627016008 627022004 627022008 6185477 6185478 6265136 W001077 9592162 6185409 6185407 W002982 7 FEHLERSUCHE Problem Der Hauptschalter leuchtet nicht Schlechte Schwei ergebnisse Ursache Die Schwei maschine wird nicht mit Strom versorgt Die berhitzungsanzeige Das Ger t hat sich berhitzt leuchtet Anzeige erlischt berpr fen Sie die Netzsicherungen berpr fen Sie das Netzkabel und den Netzstecker Mehrere Faktoren wirken sich auf die Schwei qualit t aus berpr fen Sie ob die Masseklemme richtig befestigt ist die Kontaktfl che sauber ist und das Kabel und seine Anschl sse unversehrt sind berpr fen Sie ob das Schutzgas aus der Spitze des Schwei brenner
11. E 2 1 abgesicherte Stromversorgung spielen auch eine entscheidende Rolle Der Schwei vorgang kann beginnen sobald sich ein elektrischer Lichtbogen zwischen der Schwei elektrode und dem Werkst ck aufgebaut hat Die Schwei arbeit kann jedoch erst durchgef hrt werden nachdem die Ausr stung ordnungsgem eingerichtet wurde einschlie lich der Verbindung des Lichtstromnetz mit dem Werkst ck Durch diese Verbindung wird der Schwei stromkreis geschlossen und der Schwei strom kann flie en Vergewissern Sie sich dass die Masseklemme an dem zu schwei enden Werkst ck befestigt und die Kontaktfl che sauber sowie frei von Farbe und Lack ist MMA Schwei en Das Prinzip des MMA Schwei verfahrens ist einfach Eine beschichtete Schwei elektrode wird mit dem Werkst ck kurzgeschlossen und der entstehende elektrische Lichtbogen erzeugt ein Schmelzbad in dem der Elektrodendraht schmilzt Die Ummantelung der Elektrode verbrennt wodurch sich Schlacke bildet und eine Schutzgasatmosph re entsteht um das fl ssige Schwei bad direkt vor atmosph rischen Schwebstoffen zu sch tzen Die Schlacke flie t auf das geschmolzene Schwei bad und verfestigt sich auf der Oberfl che des entstehenden Schwei wulstes wodurch die sich abk hlende Schwei naht gesch tzt wird Die Elektrode wird langsam entlang der Schwei fuge gef hrt Die Laufgeschwindigkeit ist direkt proportional zur Gr e der Elektrode und zum gew hlten Schwei strom Schlie
12. EL ausgew hlt ist Wenn Sie den Schwei strom mit Hilfe des Fernreglers einstellen m chten schlie en Sie diese an die Maschine an und w hlen Sie dann Fernregler mit Hilfe der Taste 7 Die folgenden Fernregler sind erh ltlich RTC10 RTC20 R10 und R11F Der Fu fernregler R11F kann nur beim WIG Schwei en im Betriebsmodus 2T verwendet werden Umschalten auf MMA Schwei en MMA Schwei en ist ausgew hlt wenn die Anzeige neben dem MMA Symbol leuchtet Falls erforderlich dr cken Sie die Auswahltaste 4 um auf das MMA Schwei verfahren umzuschalten Die Schwei maschine setzt automatisch die geeigneten Werte f r die Z ndungzszeit den Z ndimpuls und die Lichtbogendynamik fest WIG Schwei funktion W hlen Sie das WIG Schwei verfahren indem Sie die MMA TIG Taste 4 dr cken Brennerschalter im 2T Modus und Hochfrequenzz ndung Das Schutzgas beginnt zu str men wenn der Brennerschalter gedr ckt und der Schwei lichtbogen automatisch mittels Hochfrequenzz ndung gez ndet wird Der Strom steigt auf das eingestellte Schwei stromniveau an wenn eine Anstiegszeit festgelegt wurde Wenn Sie den Schalter loslassen sinkt der Strom ab Nach der festgelegten Absenkzeit erlischt der Lichtbogen und die eingestellte Gasnachstr mzeit beginnt Brennerschalter im 4T Modus und Hochfrequenzz ndung Das Schutzgas beginnt zu str men wenn der Brennerschalter gedr ckt wird Der Lichtbogen wird automatisch mittels Hochfrequenzz ndung gez
13. EMPPI AUSTRALIA PTYLTD 13 Cullen Place Box 5256 Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel 61 2 9605 9500 Telefax 61 2 9605 5999 info au kemppi com 000 KEMPPI Polkovaya str 1 Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 info ru kemppi com 000 1 6 127018 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 info ru kemppi com KEMPPI TRADING BEIJING COMPANY LIMITED Room 420 3 Zone Building B No 12 Hongda North Street Beijing Economic Development Zone 100176 Beijing CHINA Tel 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 Telefax 86 10 6787 5259 sales cn kemppi com IM ARAA 1 468125 X420 100176 88 18 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 45 E 86 10 6787 5259 sales cn kemppi com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No 2 770 First Main Road KAZURA Gardens Neelangarai CHENNAI 600 041 TAMIL NADU Tel 91 44 4567 1200 Telefax 91 44 4567 1234 sales india kemppi com 0610161 LLLI
14. MinarcTig 1 Standby Anzeigeleuchte 2 Anzeigeleuchten f r Gasvorstr mung nachstr mung Stromanstieg absen kung und Hauptstrom 3 Prfeiltasten zur Auswahl der Schwei parameter 4 Taste zur Auswahl des Schwei verfahrens MMA oder WIG 5 Taste zum Umschalten auf WIG Schwei brenner 2T oder 4T W hlen Sie 2T f r kurze und 4T f r lange Schwei n hte 6 Taste zur Auswahl der Z ndungsart 7 Taste zur Auswahl der Bedienart f r die Stromeinstellung Am Bedienpanel am WIG Schwei brenner oder mittels Fu pedal 8 Einstellknopf f r Schwei strom und Parameterwerte 9 Display f r Schwei strom und Parameterwerte Zeit und Ampere 10 berhitzungsanzeige MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE 2 6 1 2 6 2 2 6 3 10 Einschaltung der Schwei maschine Wenn Sie die Maschine einschalten leuchten die gr ne Standby Anzeige und der Hauptschalter Bei einer berhitzung der Maschine oder einer zu hohen bzw zu niedrigen Netzspannung wird der Schwei vorgang automatisch unterbrochen und die gelbe berhitzungsanzeige leuchtet Die Anzeige erlischt wenn die Maschine wieder betriebsbereit ist Sorgen Sie daf r dass sich um der Maschine ausreichend Freiraum befindet um eine ungehinderte Luftstr mung durch die Maschine zu erm glichen Einstellen des Schwei stroms Der Schwei strom kann mit Hilfe des Einstellknopfs stufenlos eingestellt werden wenn das Bedienpanel PAN
15. e keine Verl ngerungskabel mit einer L nge von mehr als 50 Metern Wenn Sie einen Einphasengenerator verwenden muss seine Mindestleistung 3 5 kVA betragen Seine empfohlene Leistung betr gt 7 0 kVA um die Maschine bei H chstleistung einsetzen zu k nnen Bei der Verwendung eines Generators sind die Beschr nkungen des Generatortyps und der leistung zu ber cksichtigen F r den fehlerfreien Betrieb einer dreiphasigen Maschine ist ein entsprechender Hochleistungsgenerator erforderlich Die empfohlene Leistung betr gt mehr als 15 kVA Massekabel Schlie en Sie das Massekabel beim MMA Schwei en an den Minuspol und beim WIG Schwei en an den Pluspol an Reinigen Sie die Werkst ckoberfl che vor der Schwei arbeit und befestigen Sie die Masseklemme am Werkst ck sodass ein geschlossener und st rungsfreier Schwei stromkreis aufgebaut wird Schwei brenner WIG Der Schwei brenner dient der Versorgung des Werkst cks mit Schutzgas und elektrischer Lichtbogenenergie Wenn Sie den Schalter am Schwei brenner dr cken beginnt das Schutzgas zu str men und baut sich der Lichtbogen auf Der WIG Schwei brenner wird am Minuspol angeschlossen Schutzgas Beim WIG Schwei en dient das Schutzgas dem Schutz des geschmolzenen Schwei bads und der abk hlenden Schwei naht vor atmosph rischen Schwebstoffen Als Schutzgas kommt normalerweise Argon Ar zum Einsatz Der Gasdurchsatz betr gt gew hnlich etwa 8 15 Liter pro Minute aber diese
16. ingestellter Zahlenwert auf dem Display 9 angezeigt Nach drei Sekunden kehrt das Display in seinen Normalzustand zur ck und zeigt den Schwei stromwert an 11 Kemppi Oy 1117 MinarcTig DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE 2 6 4 Zus tzliche Funktionen bei den MLP Modellen 12 KEMPPI MinarcTig Minilog Mit der Minilog Funktion k nnen Sie zwischen zwei Stromniveaus hin und herschalten indem Sie den Brennerschalter kurz dr cken Bei den beiden Stromniveaus handelt es sich um den Schwei strom und Minilog Strom Um die Minilog Funktion zu verwenden dr cken Sie den Einstellknopf 5 bis die Minilog Anzeige leuchtet W hlen Sie den Minilog Strom mit Hilfe der Pfeiltasten aus und stellen Sie dann das gew nschte Minilog Stromniveau mit Hilfe des Einstellknopfs 8 ein Das Schutzgas beginnt zu str men wenn der Brennerschalter gedr ckt wird Wenn Sie den Schalter loslassen steigt der Strom auf das eingestellte Schwei stromniveau an wenn eine Anstiegszeit festgelegt wurde Wenn Sie den Schalter am Brenner kurz bet tigen lt 1 Sek ist es m glich zwischen den beiden Stufen Schwei strom und Minilog Strom hin und her zu wechseln Wenn Sie den Schalter 1 Sekunde lang dr cken und dann loslassen sinkt der Strom ab Nach einer vorher festgelegten Absenkzeit erlischt der Lichtbogen Impulsschwei en Dr cken Sie die PULSE Taste sodass die Anzeige ON leuchtet um die Impuls
17. n Sie die Qualit t des Stromversorgungsnetzes 4 berhitzung der Stromquelle Die Stromquelle hat sich berhitzt Dies kann auf eine der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sein Die Stromquelle wurde eine lange Zeit lang bei H chstleistung betrieben Die K hlluftzufuhr zur Stromquelle ist blockiert e Das K hlsystem hat eine St rung Entfernen Sie alle Behinderungen f r die Luftzirkulation und warten Sie bis der L fter die Maschine abgek hlt hat Weitere Fehlercodes Die Maschine kann Codes anzeigen die hier nicht aufgef hrt sind Setzen Sie sich im Falle des Erscheinens eines nicht aufgef hrten Codes mit einem von Kemppi autorisierten Kundendienst in Verbindung und teilen Sie ihm den angezeigten Fehlercode mit WARTUNG Alle elektromechanischen Ger te m ssen je nach ihrer Einsatzh ufigkeit routinem ig gewartet werden Durch routinem ige Wartungsarbeiten werden Gefahren und Fehlfunktionen vermieden Wir empfehlen dass Sie alle sechs Monate eine Wartung Ihrer Schwei maschine einplanen Ein von Kemppi autorisierter Kundendienst wird Ihre Maschine berpr fen sowie reinigen und daf r sorgen dass alle Stromanschl sse fest und sicher sitzen Bei h ufigen und hohen Temperatur nderungen k nnen sich die Stromanschl sse lockern und oxidieren 5 1 5 2 HINWEIS Trennen Sie die Maschine vom Hauptversorgungsnetz bevor Sie elektrische Kabel anfassen T GLICHE WARTUNG e berpr fen Sie die Schwei
18. on 2 6 4 Zus tzliche Funktionen bei den MLP Modellen SETUP FUNKTION a FEHLERCODES u aasan 14 WARTUNG s1291911011011orososororesisrorerestsroresrsrorotsrorotstoreenrororerenroreenrorerenes T gliche Wartung Entsorgung der Maschine BESTELLNUMMERN 2 15 FEHLERSUCHE 1 1 1 2 1 3 EINLEITUNG ALLGEMEINES Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Drahtvorschubger ts des Typs MinarcTig Bei korrekter Verwendung k nnen Kemppi s Produkte Ihre Schwei produktivit t erheblich erh hen und ber viele Jahre wirtschaftlich genutzt werden Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Benutzung Wartung und Sicherheit Ihres Produkts von Kemppi Die technischen Daten des Ger ts finden Sie am Ende der Anleitung Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Ausr stung zum ersten Mal einsetzen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Arbeitsumfelds beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Bitte setzen Sie sich mit Kemppi Oy in Verbindung wenn Sie weitere Informationen ber die Produkte von Kemppi erhalten m chten Sie k nnen sich auch gerne von einem durch Kemppi autorisierten Fachh ndler beraten lassen oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter www kemppi com nderungen der in dieser Betrieb
19. s str mt Die Spannung im Stromnetz ist unregelm ig zu niedrig oder zu hoch Sorgen Sie f r einen ungehinderten K hlluftstrom Die Einschaltdauer der Maschine wurde berschritten Warten Sie bis die Zu niedrige oder zu hohe Versorgungsspannung Wenn die St rungen der Maschine durch diese Ma nahmen nicht behoben werden k nnen setzen Sie sich mit einem Kundendienst von KEMPPI in Verbindung TECHNISCHE DATEN MinarcTig 180 180 MLP Anschlussspannung 50 60 Hz Anschlussleistung WIG E Hand Versorgungsstrom Imax WIG E Hand Versorgungsstrom 11 WIG E Hand Anschlusskabel HO7RN F Sicherung tr ge Belastbarkeit 40 C WIG E Hand 230V 15 6 7 KVA 180 A 17 2 V 7 0 140 A 25 6 V 29 A 180 A 17 2 V 31 A 140 A 25 6 V 18 A 120 A 14 8V 22 A 100 A 24 0 V 362 5 3x2 5 mm 3 m Euro Schuko 16 A tr ge 35 ED 180 A 17 2 V 100 ED 120 A 14 8V 35 ED 140 A 25 6 V 100 ED 100 A 24V 17 MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE 9 Kemppi Oy 1117 MinarcTig DE 18 Schwei bereich Leerlaufspannung Leerlaufleistung f Leistungsverh ltnis bei H chststrom Wirkungsgrad bei H chststrom Durchschlagspannung Elektroden Au enabmessungen L x B x H Gewicht Temperaturklasse Schutzklasse EMV Klasse Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Empfohlener Generator MinarcTig 250 MinarcTig 250 Anschlussspannung Anschlussleistung
20. sanleitung aufgef hrten Spezifikationen bleiben vorbehalten Wichtige Hinweise Bemerkungen in diesem Handbuch denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss um die Gefahr von Personen und Sachsch den zu minimieren sind mit dem Vermerk HINWEIS gekennzeichnet Lesen Sie diese Abschnitte sorgf ltig durch und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen MASCHINENEIGENSCHAFTEN Bei den Maschinen der Reihe MinarcTig handelt es sich um kompakte und robuste Gleichstromschwei maschinen f r das MMA und WIG Schwei en Trotz ihrer hohen Ausgangsleistung besitzen diese Schwei maschinen ein erstaunlich geringes Gewicht und k nnen somit leicht durch die Arbeitsst tte getragen werden entweder am eingegossenen Tragegriff oder mit Hilfe des Schultergurts Die Modelle 180 und 180 MLP k nnen in einem normalen Lichtstromnetz verwendet werden d h in einem Einphasennetz F r die Modelle 250 und 250 MLP ist ein Dreiphasennetz erforderlich BER DAS SCHWEISSEN Bei den Schwei maschinen der Reihe MinarcTig handelt es sich um Pr zisionswerkzeuge mit denen Sie unter Einhaltung der korrekten Arbeitsabl ufe stets in der Lage sind hochwertige Schwei ergebnisse zu erzielen Die Qualit t der Schwei arbeit ist jedoch nicht nur von der Maschine selbst abh ngig Die pers nliche fachliche Kompetenz die Hilfsger te die Verschlei teile und die korrekt 3 MinarcTig Kemppi Oy 1117 DE MinarcTig Kemppi Oy 1117 D
21. schwei funktion auszuf hren Legen Sie den gew nschten Durchschnittswert des Schwei stroms A und die Impulszeit en fest Die Schwei maschine wird die restlichen Impulswerte automatisch einstellen F r kleine Schwei stromwerte ist das zeitliche Impulsverh ltnis 35 und der Anteil des Pausenstroms am Impulsstrom betr gt 35 Die Prozents tze werden leicht ver ndert wenn der Durchschnittswert des Schwei stroms ber 145 A ansteigt SETUP FUNKTION Konfiguration zus tzlicher Parameter Bei der Schwei maschine k nnen zus tzliche Parameter mit Hilfe der SETUP Funktion ausgew hlt und eingestellt werden Dr cken Sie die beiden Pfeiltasten 3 gleichzeitig und halten Sie sie mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt um die Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren Im SETUP Modus werden die Bezeichnung des einzustellenden Parameters und sein Zahlenwert auf dem Display angezeigt W hlen Sie den einzustellenden Parameter mit Hilfe der Pfeiltasten aus und ndern Sie den Wert des Parameters mit Hilfe des Einstellknopfs Die folgenden Parameter und Werte sind verf gbar Angezeigte Parameterwerte Werks Beschreibung Bezeichnung einstellung 1 0 0 Ende Auswahl des Stromniveaus 1 1 0 15 b 1 0 0 Auswahl der Leerlaufspannung 1 30V VRD 0 95V 1 0 0 Erzwungener Halt w hrend der Absenkung durch kurzes Dr cken des Schalters 1 Ein 0 Aus d 1 0 1 Alternative Schaltlogik des MLP Panels 1 Minilog 0 47 106 E 5
22. usr stung ggf nach R cksprache mit dem Verteilnetzbetreiber daf r zu sorgen dass die Ausr stung angeschlossen werden kann MinarcTig 250 250MLP Diese Ausr stung erf llt die Anforderungen der Norm IEC 61000 3 12 unter der Voraussetzung dass die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen der Stromversorgung des Benutzers und dem ffentlichen Versorgungsnetz gr er als oder gleich 1 5 MVA ist Es liegt in der Verantwortung des Inbetriebnehmers oder Benutzers der Ausr stung ggf nach R cksprache mit dem Verteilnetzbetreiber daf r zu sorgen dass die Ausr stung ausschlie lich an einer Stromversorgung mit einer Kurzschlussleistung Ssc von mindestens 1 5 MVA angeschlossen wird KABELANSCHL SSE Anschluss ans Hauptversorgungsnetz Die Schwei maschine ist mit einem 3 30 m langen Netzkabel mit Stecker ausgestattet Schlie en Sie die Maschine ber das Netzkabel an ein Einphasennetz an Die MinarcTig 250 wird mit einem 5 Meter langen Netzkabel ohne Stecker geliefert HINWEIS berpr fen Sie ob die Sicherungsgr e mit der Angabe in den technischen Daten bereinstimmt Das Netzkabel darf nur von einem Elektroinstallateur oder einem Elektrounternehmen mit einem Netzstecker versehen werden der bzw das f r derartige Arbeiten befugt ist Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden sollte sein Querschnitt mindestens so gro sein wie der des Netzkabels das an der Schwei maschine angeschlossen ist Verwenden Si
23. zureichenden Durchmesser besitzt w hrend ein zu gro er Elektrodendurchmesser die Z ndung des Lichtbogens erschwert Im Allgemeinen kann eine 1 6 mm Wolframelektrode bei Schwei str men von bis zu 150 A und eine 2 4 mm Wolframelektrode bei Gleichstr men von bis zu 250 A verwendet werden Spitzen Sie die Wolframelektrode vor der Schwei arbeit an L nge der Spitze ca 1 5 x Elektrodendurchmesser Wenn die Elektrode w hrend des Schwei vorgangs mit dem Werkst ck in Kontakt kommt muss sie wieder angespitzt werden Schwei elektroden beim MMA Schwei en Beim MMA Schwei en muss die Schwei elektrode am richtigen Pol angeschlossen werden Normalerweise wird der Elektrodenhalter am Pluspol und das Massekabel am Minuspol angeschlossen F r die effiziente Schwei arbeit und das korrekte Abschmelzen des 2 6 Zusatzwerkstoffs und der Beschichtung ist zudem die Einstellung des richtigen Schwei stroms von wesentlicher Bedeutung In der nachstehenden Tabelle sind die Elektrodendurchmesser die bei den MinarcTig Schwei maschinen verwendet werden k nnen und die entsprechenden Schwei stromwerte aufgef hrt MMA Schwei elektroden und entsprechende Stromeinstellbereiche Elektrodendurchmesser 16mm 2 0 25mm 325mm 40mm 5 0 Fe Rutile 30 60 A 40 80 A 50 110A 80 150 120 210 170 220 Fe Basic 30 55 A 50 80 A 80 110A 110 150 140 200 200 220 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 180 UND 250 1 10 2 a mE KEMPPI
Download Pdf Manuals
Related Search