Home

INFO

1. unnunn enen enenenenenennerenenenenenenenenenenenanennerenenenenenenenerenensnenenenen 408 mm Totale hoogte eee 718 mm MONO ER 230 V 375 W 50 Hz 1400 omw min GEWICHT Meto OMT hmmwewwwvvwvvvvvvwmuuwevvvwvuuuvvvv 29 32 5 kilo Verpakkingsafmetingen cccccccecccsecceeceseeeseeeseeeeeeeseeeseeeseeeeeeeeseeeeueeseeeseeeseeeseeeseueeseeenes 690 x 430 x 250 mm GEESA a E E E E E EE E EEE 66 67 dB A Wijzigingen voorbehouden 3 Gebruiksvoorschriften Lees de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en houd u hieraan Bestudeer de toepassingsmogelijkheden en beperkingen van de machine en wees alert op mogelijke gebruiksrisico s Draag altijd een veiligheidsbril 4 Uitpakken en inhoud controleren De machine wordt compleet geleverd in een doos inhendwandeversakkina tie aib At 1 Haal alle losse onderdelen uit het verpakkingsmateriaal en controleer of alle items uit de tabel hiernaast aanwezig zijn Vergelijk alle kleine onderdelen met de opsomming hierna Pas als u A Tafel bracket 1 zeker weet dat alle onderdelen aanwezig zijn mag u het verpakkingsmateriaal weggooien In verband ee 1 met transport van de machine kunt u het C Handleiding verpakkingsmateriaal echter beter bewaren RETT 2 Verwijder de beschermende laag olie van de tafel en de 01010 Gebruik hiervoor bijvoorbeeld petroleum in geen geval schoonmaakmiddelen die het metaal Pr kunnen aantasten 3 Breng een laag was aan
2. mm HEEEL IE LEIF IE EE 1 7 x4 4 p 2 3 x 1 x 1 5 9 3 x 1 6 CD NO h wur F A Name wait AE T EN Jj f i AVA te id 2 3 Tafelboormachine HU 13 profi 1 Algemene veiligheidsvoorschriften N B Lees de handleiding zorgvuldig door teneinde problemen te voorkomen Zoals bij alle machines zijn ook aan deze machine tijdens het uitvoeren van werkzaamheden gevaren verbonden Een juiste bediening beperkt deze risico s Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften zijn risico s onvermijdelijk Houd u aan de algemene veiligheidsvoorschriften voor zover van toepassing De constructie van de machine mag op geen enkele manier gewijzigd worden Indien dit toch gebeurt geschiedt dit volledig op eigen risico van de gebruiker Voor bepaalde onbeantwoorde vragen kunt u contact opnemen met uw dealer 1 Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens met de machine te gaan werken 2 Beveiligingen e d op hun plaats houden niet verwijderen 3 Elektrisch aangedreven machines uitgerust met een stekker dienen altijd op een geaard stopcontact te worden aangesloten 4 Losse hendels of bedieningssleutels dienen altijd te worden verwijderd Maak er een gewoonte van om de machine altijd v r gebruik te controleren 5 Houd de werkplek schoon Een rommelige werkplek werkt risicoverhogend 6 De machine mag niet in een gevaarlijke omgeving worden opgesteld d w
3. 33 Buttoir 78 Pouliebroche 500822 34 Collet pour r glage profondeur 79 Cale poulie Arbre de pignon broche laterale 501009 80 Roulement a billes Moyau 181 Collet interm diaire 8 Boulons papillon pour blocage reglage profondeur tension courroie trapezoidale Cheville mn mag Barre du levier d alimentation 3 ui EEE i NEE aS Collet de blocage EEE NEE 84 C 4mm Broche complet part sup rieur 79 80 81 82 Bouton du levier d alimentation 3 EN DE Broche complet 500949 16 17 18 19 20 24 25 26 NEE 0 Cheville de support plaque moteur 2 Rondelle Plaque moteur Colette de blocage Condensateur 10uF 450V 500320 Condensateur 10uF 250V 500321 Nos produits sont remis jour et perfectionn s r guli rement Il arrive que les derni res modifications n ont pas encore t reprises dans ce guide Dans votre correspondance notez toujours l ann e de fabircation type et num ro de s rie Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit pour les anomalies qui r sultent d un prise de connaissance insuffisante du pr sent guide ou d utilisation impropre de la machine Aucun droit ne peut tre d riv du pr sent quide Tous droits r serv s Toute reproduction quelconque de tout ou partie du pr sent guide sous forme d impression photocopie microfilm sans l autorisation crite de l diteur est interdite 2002 Huberts bv Kennedyi
4. afb E van de kolom Afbeelding G Montage 6 Neem de wormas 1 uit de zak met losse onderdelen Plaats de wormas in de tafelbracket 2 en steek de as zo ver mogelijk in de opening De zwengel 3 moet op de as worden geplaatst en vastgezet met stelschroef 4 De stelschroef tegen het vlakke oppervlak van de as vallen De zwengel moet zo dicht mogelijk tegen de bracket worden geplaatst en vastgezet met de stelschroef Afbeelding H Montage 7 Houd het lange gladde uiteinde van de tandheugel 1 omhoog en schuif de tandheugel naar beneden door de grote ronde opening in de tafelbracket 3 Zorg ervoor dat de tandheugel in het tandwielmechanisme grijpt in de bracket Afbeelding Montage 8 Terwijl de tandheugel 1 en de bracket 3 in elkaar grijoen schuift u beide naar beneden over de kolom 2 Schuif het geheel naar beneden totdat de tandheugel op de kolomsteun 5 rust Afbeelding J Montage 9 Plaats de kraag 1 weer over de kolom met de schuine rand naar beneden Draai de inbusschroef vast met een 3 mm inbussleutel Om de tandheugel 2 te kunnen meedraaien als u de tafel rond de kolom draait moet de kraag los zitten van de kolom Draai de schroef aan totdat de kraag net geborgd is Als u de schroef te strak vastdraait kan de kraag breken als gevolg van een te hoge druk Controleer de stand van de kraag De kraag mag niet gekanteld zijn richting kolom en moet zo geplaatst zijn dat de tandheugel vrije
5. remove starter keys etc 9 Never overload the machine The capacity of the machine is at its largest when properly loaded 10 Do not force the machine or attachment to do a job for which it was not designed 11 Wear proper apparel No loose clothing gloves neckties rings necklaces bracelets or jewellery they may get caught in moving parts No slip footwear is recommended Wear a hairnet to contain long hair 12 Always wear safety glasses and work according to safety regulations Use a face or dust mask if operation 16 dusty 13 Always secure workpiece tightly using a vise or clamping device This will keep both hands free to operate the machine 14 Do not overreach Keep your proper footing and balance at all times 15 Maintain tools in top condition Keep them sharp and clean Read the instructions carefully and follow the instructions for cleaning lubrication and tool replacement 16 Lubricate the machine and fill all oil reservoirs before operation 17 Disconnect tools before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters etc 18 Use only recommended accessories Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause hazards 19 Avoid accidental starting Make sure the on off switch is in the OFF position before plugging in the power cord 20 Never stand on the machine or tools Serious injury could occur if the machine is tipped or if the cutting t
6. a six pans M3 Boulon de serrage plateau Levier de plateau Bouton capuchon courroie trapezoidale Commande d alimentation Mandrin a serrage rapide Arbre a vis sans fin r glage vertical 0 Capuchon de protection mandrin Se eNO oe SYS 5 Positionnement et fonction des elements de commande Voir fig C et D 1 Boulon de serrage pour courroie trapezoidale Le boulon papillon sert a fixer le plateau du moteur afin de verrouiller la tension r gl e de la courroie trapezoidale 2 Commandes d alimentation Tournez les commandes d alimentation pour faire monter ou descendre la broche Pour travailler les ouvrages a forme sp ciale qui risquent d emp cher le fonctionnement des commandes enlevez en une ou deux 611 le faut 3 Levier de plateau Tournez le levier a droite pour r gler le plateau vers le haut Desserrez la manette de serrage avant de r gler le plateau 4 Mandrin Serrez le mandrin ou les autres outils recommand s du mandrin pour effectuer l op ration 5 R glage en profondeur Le reglage en profondeur sert a r gler la profondeur de forage souhait e 6 Interrupteur marche arr t avec arr t d urgence Cet interrupteur sert activer ou d sactiver la machine En position arr t l interrupteur peut tre bloqu avec un cadenas L interrupteur sert galement d arr t d urgence pour d sactiver rapidement la machine en cas de danger 36 7 Boulon de blocage pour r glage en profondeur Desse
7. and column to prevent rust Wipe all parts thoroughly with a clean RETIRE List of loose parts in the box and bags Picture B Loose parts No Description No Description 1 M8x 1 25 20 hex head screw 4x 6 Belt guard knob 2 M5 x 0 8 12 pan head screw 7 Feed handle 3x 3 M4 L and M3 L wrench 8 Keyless chuck 4 Support lock handle 9 Worm elevation shaft 5 Table crank 10 Chuck guard 5 Location and function of controls Pictures C and D Machine description 1 Belt tension lock handles Tightening handles locks motor bracket support and BELT TENSION HANDLE to maintain correct belt distance and tension 2 Feed handles For moving the chuck up or down One or two of the handles may be removed if necessary whenever the workpiece is of such unusual shape that it interferes with the handles 3 Table crank Turn clockwise to elevate table Support lock must be released before operating crank 4 Chuck Holds drill bit or other recommended accessory to perform desired operations 5 Depth scale Allows operator to adjust drill press to drill to a desired depth 6 Drill on off switch with emergency stop Turns drill press on and off Also used to lock drill press in off position Also used as emergency stop to quickly shut down machine in dangerous situations 7 Depth scale lock Locks the depth scale at selected position 8 Spring cap Provides means to adjust quill spring tension 9 Head locks Lock the head
8. bij correspondentie altijd bouwjaar type en serienummer van uw machine Noch de fabrikant noch de importeur kan verantwoordelijk worden gesteld voor mankementen die zijn ontstaan door het niet zorgvuldig doornemen van deze handleiding of door foutief gebruik van de machine Aan deze handleiding kunnen geen rechten worden ontleend Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever 2002 Huberts bv Kennedylaan 14 Veghel Nederland Internet www huvema nl 13 EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens bijlage II A van de Machinerichtlijn Industrie amp Handelsonderneming Huberts bv Kennedylaan 14 5466 AA Veghel Nederland als importeur verklaart hiermede geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Huvema machine Boormachine HU 13 profi waar deze verklaring betrekking op heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 50081 2 EN 50082 2 EN 12717 en conform de fundamentele vereisten is van de Machinerichtlijn 89 392 EEG waarin opgenomen 91 368 EEG 93 44 EEG en 93 68 EEG de Elektromagnetische Compatibiliteit richtlijn 89 336 EEG inclusief 92 31 EEG en de Laagspanningsrichtlijn 72 23 EEG inclusief 93 68 EEG Veghel Nederland maart 2002 L Verberkt Directeur 14 Bench drilling m
9. dem Kopf 1 die sich an der rechten Seite befinden mit einem 4 mm Inbus Schl ssel fest 14 Schrauben Sie die Kn pfe auf alle Vorschubhebel und schrauben Sie die Hebel Bild D Nr 2 in die Nabe der Zahnradachse Schrauben Sie die Vorschubhebel mit einem Schl ssel fest an 15 Versetzen Sie den Tisch bis fast zum Ende der Spindel Schrauben Sie den Bohrerkopf mit dem Bohrerschl ssel ganz offen Legen Sie ein St ck Holz auf den Tisch um die Aufnahme zu sch tzen Drehen Sie an die Vorschubhebel und dr cken Sie dadurch den Bohrerkopf gegen das Holz damit dieser gut auf die Spindel gedr ckt wird 16 Montieren Sie die Schutzkappe auf der Spindel Warnung Die Schutzkappe mu immer montiert sein wenn Sie Bearbeitungen durchf hren 7 Vorbereitungen Fi Warnung ps Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die nachstehenden Arbeiten durchf hren Werkst ck aufstellen Stellen Sie das Werkst ck auf den Tisch oder auf die Grundplatte Wenn Sie das Werkst ck auf die Grundplatte stellen m ssen Sie den Tisch wegdrehen um die S ule herum Legen Sie immer ein St ck Holz oder Multiplex auf den Tisch Dies beugt dem Zersplittern und extremer Gratbildung an der Unterseite des Werkst cks vor wenn der Bohrer durch das Werkst ck bricht Das Werkst ck mu vorzugsweise in einer Einspannvorrichtung gegen Mehrpreis lieferbar oder mit Hilfe von Spannwerkzeugen eingespannt werden Wenn Sie eine Ein
10. kan tot lichamelijk letsel en of schade aan de machine kan leiden 7 Voorbereidingen FN Waarschuwing elke Schakel voor uw eigen veiligheid de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voorat u onderstaande werkzaamheden uitvoert Werkstuk plaatsen Plaats het werkstuk op de tafel of op de voetplaat Als u het werkstuk op de voetplaat plaatst moet u de tafel wegdraaien rond de kolom Leg altijd een stuk hout of multiplex op de tafel Dit voorkomt versplinteren en extreme braamvorming aan de onderzijde van het werkstuk als de boor er doorheen breekt Het werkstuk moet bij voorkeur worden ingespannen in een klem tegen meerprijs leverbaar of met behulp van opspangereedschappen Als u een klem gebruikt moet u deze goed bevestigen op de tafel of voetplaat Steun lange werkstukken tegen de linkerzijde van de kolom om draaien nog beter tegen te gaan Snelheid instellen Om de snelheid te wijzigen moet u de V snaar om andere trappen van de poelies leggen Draai de borgknop van de V snaarbeschermkap los en open de kap Aan de binnenzijde van de kap vindt u een tabel waarin u ziet om welke trappen van de poelies de V snaar moet liggen voor een bepaalde snelheid Als u de snelheid wijzigt moet u de V snaarspanning controleren en eventueel bijstellen Boor inspannen Kies een boor die geschikt is voor de bewerking die u wilt uitvoeren Houd daarbij rekening met de vorm en het materiaal van het werkstuk Raadpleeg and
11. mal 1 Faire aiguiser correctement forure aiguis e meche 2 Meche tordue 2 Remplacer meche Eclats de bois au dessous 1 Absence d appui sous ouvrage 1 Poser p ex morceau de bois sous l ouvrage 40 Probleme Cause Eventuelle Solution Projection de l ouvrage 1 Ouvrage non serr ou absence 1 Serrer l ouvrage dans un tau et d appui sous ouvrage appuyer contre colonne 1 La m che cale dans l ouvrage Ouvrage mal serr 1 Serrer l ouvrage dans tau et Vitesse d alimentation trop appuyer contre colonne lev e 2 R duire la vitesse d alimentation Tension incorrecte de la courroie 3 Regler tension courroie trap zo dale trap zo dale Meche tremble ou oscille fort M che tordue 1 Changer de m che Usure roulements broche 2 Remplacer roulements Erreur fixation m che dans 3 Fixer correctement m che mandrin Erreur fixation mandrin 4 Fixer correctement mandrin Retour trop rapide ou trop lent de la 1 Erreur de reglage ressort de 1 Regler ressort de balance pointe balance D tachement du mandrin ou chec 1 Saletes graisse ou huile sur la 1 Nettoyer soigneusement les de fixation surface du mandrin ou broche faces coniques du mandrin et de la broche 13 Liste des pieces Voir fig O N Description N d art N Description N dart 1 Base 501400 46 Ecrouhexagonal 2 Support colonne 14 Cordon moteur 3 Cr mailli re 2 501211 48 Anneau de ser
12. om de machine snel uit te schakelen in gevaarlijke situaties 7 Borgbout voor diepteinstelling Draai de vleugelbout los en verdraai de stelring om de boordiepte in te stellen Draai de bout weer vast om de instelling te borgen 8 Veerhuis Draai de borgmoer los en verdraai het veerhuis om de balansveer bij te stellen Draai de moer weer goed vast 9 Inbusbouten van kop Draai deze bouten vast om de kop vast te zetten op de kolom Deze bouten moeten altijd vastgedraaid zijn als u met de machine werkt 10 Gradenverdeling Op deze gradenverdeling kunt u de kantelhoek van de tafel aflezen 11 Klembout van tafel Draai de klembout vast om de tafel te klemmen op de kolom De klembout moet altijd vastgedraaid zijn als u met de machine werkt 12 Borgmoer voor kantelen Draai deze moer los om de tafel te kunnen kantelen van 0 45 Draai de moer vervolgens weer vast 6 Montage Afbeelding E Montage 1 2 3 4 Plaats de voetplaat 1 op de vloer Verwijder het beschermfolie van de kolom en ruim dit op Plaats de kolomvoet 2 op de voetplaat en zorg ervoor dat de openingen hierin zich op een lijn met die in de voetplaat bevinden Neem 4 lange schroeven 8x 20 mm uit de zak met losse onderdelen Plaats door elke opening in de kolomvoet een bout en draai de bouten stevig vast Afbeelding F Montage 5 Draai de borgschroef in de kraag 1 van de kolom 2 los met een 3 mm inbussleutel en verwijder de kraag en tandheugel 3
13. op de tafel en kolom om roestvorming te voorkomen Maak alle delen schoon CEE met kleine met een droge doek onderdelen Losse onderdelen Afbeelding B Overzicht losse onderdelen M8 x 1 25 20 zeskantbout 4 x M5 x 0 8 12 schroef M4 inbussleutel M3 inbussleutel Klembout van tafel Zwengel van tafel Knop van V snaarkap Voedingshendel 3 x Boorkop snelspan Wormas verticale verstelling 0 Beschermkap van boorkop SNN eN 5 Plaats en functie van de bedieningselementen Afbeeldingen C en D Bedieningselementen 1 Klembout voor V snaarspanning Met de vleugelbout kunt u de motorplaat vastzetten om de ingestelde V snaarspanning te borgen 2 Voedingshendels Draai de voedingshendels rond om de spindel omhoog of omlaag te bewegen U kunt desnoods een of twee hendels verwijderen als het werkstuk een aparte vorm heeft en de beweging van de hendels blokkeert 3 Zwengel van tafel Draai de zwengel rechtsom om de tafel naar boven te verstellen Draai de klemhendel los voordat u de tafel verstelt 4 Boorkop Span de boor of andere aanbevolen gereedschappen in de boorkop om bewerkingen uit te kunnen voeren 5 Diepte instelling Met behulp van de diepte instelling kunt u de gewenste boordiepte instellen 6 Aan uitschakelaar met noodstop Met deze schakelaar kunt u de machine inschakelen en uitschakelen De schakelaar kan met een hangslot worden vergrendeld in de uitgeschakelde positie De schakelaar dient ook als noodstop
14. uitdrijfspie 66 Schroef EE 500801 23 Snelspanboorkop 2111302 68 Schakelaar v snaarbeschermkap 501076 24 Boorstift 69 Huis van microschakelaar 26 Kogellager 71 Zeskantmoer 0000 27 Zelftappende schroef 72 Schroef _28_ Schakelaar 73 Knop van v snaarbeschermkap 29 Schroef 74 Schroef 30 Schroef 75 Snoerklem 2st 31 Borging 76 V snaar 504055 32 Indicator 77 Moer van poelie 3 Aanslag 78 Spindelpoelie 500822 34 Stelring voor diepte instelling 79 Inzetas van 00616 35 Tandwiel as zijspindel 501009 80 Kogellager 36 Naaf 81 Tussenring 37 Inbusschroef 82 Borgring y 12 Nr Beschrijving Art nr Nr Beschrijving Art nr 38 Vleugelbouten voor borgen diepte 83 Sleutel 3 mm instelling v snaarspanning 39 Pen 84 Sleutel 4 mm Ea Stang van voedingshendel 3 st Bovenstuk van spindel compleet a 79 80 81 82 _41_ Knop van voedingshendel 3 st Hendels compleet 3x40 3x41 500456 42 Steunpen van motorplaat 2 st Kolom compleet 2 3 4 500556 Ten A 16 17 18 19 20 24 25 26 44 Motorplaat Condensator 10uF 45040 500320 45 Borgring Condensator 10uF 250V 500321 Onze producten worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd en het kan voorkomen dat de laatste wijzigingen nog niet in deze handleiding zijn opgenomen Vermeld
15. ulnefu 5 ruht Abbildung J Montage 9 Stellen Sie den Kragen 1 wieder Uber die Saule mit der schragen Seite nach unten Schrauben Sie die Inbus Schraube mit einem 3 mm Inbus Schl ssel fest Um die Zahnstange 2 mitdrehen zu k nnen 297 wenn Sie den Tisch um die S ule drehen mu der Kragen locker um die S ule sitzen Schrauben Sie die Schraube fest bis der Kragen gerade gesichert ist Wenn Sie die Schraube zu fest schrauben kann der Kragen infolge eines zu hohen Drucks brechen 10 Pr fen Sie den Stand des Kragens Der Kragen darf nicht in der Richtung der S ule geneigt und mu so befestigt sein da sich die Zahnstange frei im Kragen dreht wenn der Tisch um die S ule gedreht wird Schrauben Sie die Sicherungsschraube gerade so fest da sie den Kragen an seiner Stelle h lt Bemerkung Drehen Sie die Schraube nicht zu fest um Sch den am Kragen oder S ule zu vermeiden Abbildung K Montage 11 Nehmen Sie den Klemmhebel 2 von dem Kragen 1 aus dem Beutel mit den Einzelteilen und schrauben Sie mit Hand den Klemmhebel fest 12 Beschr nken Sie das Spiel der Kurbel folgenderma en Schrauben Sie den Klemmhebel fest und drehen Sie die Schneckenwelle mit der Kurbel nach rechts Lockern Sie die Stellschraube im Hebel Bringen Sie die Kurbel so dicht wie m glich am Kragen an Schrauben Sie die Stellschraube anschlie end wieder fest Abbildung L Montage 13 Schrauben Sie die vier Sicherungsschrauben 2 von
16. 4 Screw 30 Pan head screw 75 Clampcord pes 31 Lock washer 176 V belt 15804055 32 Indicator 77 Puleynt SS 33 Pinstop 78 Spindle pulley 500822 34 Ring for depth stop 79 Insert shaft of pulley 35 Shaft pinion 501009 80 Ball bearing o 36 Hub 181 Spacer 37 Hex socketsetscrew amp Retainerring u 84 Hex L wrench 3 mm Hex L wrench 4 mm Ld ET Wing bolts for depth stop v belt tension 39 Pin 39 84 40 Rod of feed handle 3 pcs Upper part of spindle complete 500268 79 80 81 82 DE 3 Knob of feed handle 3 pcs Handles complete 3x40 3x41 500456 Pin of motor support 2 pcs Column complete 2 3 4 500556 A EEE BE Washer Spindle complete 500949 EE PE A 44 Motor support Capacitator 10uF 450V 500320 45 Lockring Capacitator 10uF 250V 5008321 Our products are frequently updated and improved Minor changes may not yet be incorporated in this manual Always state the year of build type and serial number of the machine in correspondence Manufacturer and importer assume no responsibility for defects which result from not reading the manual carefully or wrong use of the machine No rights can be derived from this manual All rights reserved No part of this booklet may be reproduced in any form by print photoprint microfilm or any other means without written permission from the publisher 2002 Hub
17. BE A En SE Sie d rfen auf keinen Fall Reinigungsmittel die das Metall angreifen k nnen verwenden Tragen Sie eine Wachsschicht auf den Tisch und die S ule auf um Rostbildung vorzubeugen Reinigen Sie alle Teile mit einem trockenen Tuch Einzelne Teile Abbildung B Einzelne Teile To VANILE 2 M8 x 1 25 20 Sechskantbolzen 4 x M5 x 0 8 12 Schraube M4 Inbus Schl ssel M3 Inbus Schl ssel Schalterknopf Tischklemmbolzen Tischkurbel Knopf von der Keilriemenhaube Vorschubhebel 3 x Bohrerkopf Bohrerkopfschl ssel Schneckenwelle vertikale Verstellung 5 Stelle und Funktion der Bedienelemente Abbildungen C und D Maschinenbeschreibung 1 Klemmbolzen f r Keilriemenspannung Mit dem Fl gelbolzen k nnen Sie die Motorplatte fixieren um die eingestellte Keilriemenspannung zu sichern Vorschubhebel Drehen Sie die Vorschubhebel um die Spindel hoch oder herunter zu bewegen Wenn das Werkst ck eine besondere Form hat und die Bewegung der Hebel blockiert k nnen Sie n tigenfalls einen oder zwei Hebel entfernen Tischkurbel Drehen Sie die Kurbel rechtsherum um den Tisch nach oben zu verstellen Lockern Sie den Klemmhebel bevor Sie den Tisch verstellen Bohrerschl ssel Verwenden Sie den Bohrerschl ssel um den Bohrer im Bohrerkopf einzuspannen oder aus dem Bohrerkopf zu entnehmen Bohrerkopf Spannen Sie den Bohrer oder andere empfohlene Werkzeuge im Bohrerkopf um Bearbeitungen auszu
18. Engage rack in gear mechanism found inside opening of table support Picture Assembly 8 While holding rack 1 and table support 3 in an engaged position slide both down over column 2 Slide rack down column until rack is positioned against lower column support 5 Picture J Assembly 9 Replace column collar 1 and position it bevel side down over rack Tighten set screw in collar with 3 mm hex L wrench To let the rack 2 slide when the table is swung to the left or right around the column the collar must sit loosely over rack and should not be angled on the column Only tighten set screw enough to keep collar in place otherwise the collar may be broken due to excess pressure 10 Check column collar for proper adjustment Collar should not be angled on the column and it should be positioned so rack will slide freely in collar when table is rotated 360 degrees around column tube If re adjusted only tighten set screw enough to keep collar in place NB To avoid column or collar damage do not overtighten set screw Picture K Assembly 11 Locate support lock handle 2 for table support 1 in loose parts bag and tighten by hand 12 To minimize crank backlash tighten the support lock and rotate elevation worm shaft clockwise with the crank Loosen the set screw in the crank and reposition the crank as close to the table support as possible Tighten the set screw in the crank Picture L Assembly 13 U
19. a courroie trap zo dale pour v rifier la tension de celle ci Si la courroie trapezoidale est correctement r gl e on peut enfoncer celle ci au milieu d environ 13 mm Pour r gler la tension desserrez l crou de blocage la plaque du moteur D placez le moteur pour v rifiez la tension Resserrez solidement le boulon Interrupteur d arr t L interrupteur d arr t incorpor dans la courroie trap zo dale r gle l arr t de la machine lorsqu on ouvre le capuchon Une petite patte m tallique assure l activation de l interrupteur d arr t Si la machine refuse de 39 s arr ter l ouverture du capuchon de protection de la courroie trap zo dale voici comment r soudre le probleme assurez vous que la machine est hors tension ouvrez le capuchon de protection de la courroie trapezoidale pour v rifier la position de la patte r glez le logement de l interrupteur d arr t de fa on a activer correctement l interrupteur a l aide de la patte 11 Entretien et graissage Avertissement Avant d effectuer des travaux d entretien ou de graissage a la machine assurez vous que la machine est l arr t l aide de l interrupteur et que la fiche est sortie de la prise Evacuez r guli rement les poussi res et les saletes amass es dans le moteur Apportez une couche de cire pour automobiles sur le plateau et la colonne afin de faciliter le nettoyage de la surface Avertissement AN Remplacez imm diatement l
20. aan 14 Veghel Pays Bas Internet www huvema nl 42 CERTIFICAT DE CONFORMITE UE cf annexe Il A de la Directive relative aux machines L tablissement industriel et commercial HUBERTS bv Kennedylaan 14 5466 AA VEGHEL NL en sa qualite d importateur engage sa responsabilite en attestant que la machine signee HUVEMA Perceuse a colonne HU 13 profi objet du present certificat r pond aux criteres suivants EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 50081 2 EN 50082 2 EN 12717 et aux criteres de base de la Directive CEE n 89 392 relative aux Machines dont CEE n 91 368 CEE n 93 44 et CEE n 93 68 la Directive CEE n 89 336 relative a la Comptabilit Electromagnetique y compris CEE n 92 31 et la Directive CEE n 72 23 relative la Basse tension y compris CEE n 93 68 VEGHEL Pays Bas mars 2002 L VERBERKT Gerant 43
21. achine HU 13 profi 1 General safety rules for all machines N B Read the instructions carefully in order to avoid any problems As with all machinery there are certain hazards involved with operation and use of this machine Using the machine with respect and caution will considerably lessen the possibility op personal injury However if normal safety precautions are overlooked or ignored personal injury to the operator may occur Observe these rules insofar as they are applicable to this particular machine This machine was designed for certain applications only We strongly recommend that this machine NOT be modified in any way and or used for any application other than for which it was designed l you have any questions relative to its application DO NOT use the machine until you have contacted your dealer For your own safety read the instruction manual before operating the tool Keep all guards in place and in working order Ground all tools Remove adjusting keys and wrenches Make a habit of checking the machine before turning it on Keep the work area clean Cluttered areas and benches invite accidents Do not use in a dangerous environment such as damp or wet locations or expose to rain Always keep the work area well lit Keep children and visitors away They must be kept at a safe distance from the machine at all times Make sure that the work area is not accessible to unauthorised persons Use padlocks master switches
22. alen Vorsichtsma nahmen sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten ausgelegt Wir legen es dringend nahe da die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise betrieben wird f r welche sie nicht ausgelegt wurde Bei irgendwelchen Fragen zur Nutzung der Maschine sollte vor deren Betrieb falls die Bedienungsanleitung keinen Aufschlu vermitteln kann der H ndler kontaktiert und von ihm die Kl rung abgewartet werden 1 Schutzabdeckungen in betriebsfahigem Zustand halten und nicht abbauen 2 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlu stecker mit Schutzkontakt immer an einer Steckdose mit Schutzkontakt anschlie en Bei der Verwendung von Zwischensteckern ohne Schutzkontakt mu der Schutzkontaktanschlu zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschlu betreiben 3 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln so da immer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden 4 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle geradezu heraus 5 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschinen nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuchten 6 Kinder und Besucher vo
23. asser en raison d une pression trop lev e 10 V rifiez la position du collet Le collet ne doit pas basculer en direction de la colonne et doit tre positionn de fa on permettre la cr maill re de pivoter librement dans la cr maill re lorsqu on fait pivoter le plateau fait autour de la colonne Vissez la vis de blocage juste assez pour maintenir le collet 97 dans sa position N B Evitez de trop serrer la vis afin d viter de d t riorer le collet ou la colonne Voir fig K 11 Prenez la manette de blocage 2 pour le support 1 dans le sac de pieces d tach es et serrez a la main la manette de serrage 12 Limitez le jeu dans le levier de la fa on suivante Serrez la manette de blocage et tournez l arbre sans fin a droite l aide du levier D vissez la vis de r glage dans le levier et positionnez le levier le plus pr s possible sur le support Revissez ensuite la vis de r glage dans le levier Voir fig L 13 Serrez les quatre crous de blocage 2 du mandrin 1 qui se trouvent droite l aide d une cl six pans 4 mm 14 Vissez les boutons sur tous les manettes d alimentation et vissez celles ci 2 fig D dans le moyeu de l arbre d engrenage Posez une cl sur la partie plate de la barre afin de serrer fermement les manettes d alimentation 15 D placez le plateau pour l approcher de l extr mit de la broche Ouvrez compl tement le mandrin Posez un morceau de bois sur le pla
24. ctrical diagram shows the wiring of the machine picture M KDJ12 on off switch SQ1 V belt cover safety switch M1 motor 9 Drilling Start the machine and turn the feed handles clockwise The chuck moves down and the drill touches the workpiece Apply moderate pressure on the levers to guide the drill through the material Do not exert too much pressure this might cause the drill to break If you apply to little pressure the drill may slip Stop the machine after completing the operation 10 Adjustment A Warning Switch off the machine and remove the plug from the socket before carryin out any adjustments 19 Coiled spring The coiled spring returns the quill to the starting upper position when you release the feed handles Ifthe quill does not completely return or returns too fast you may adjust the spring To adjust the spring loosen the lock nut on the spring housing and turn the housing Fasten the lock nut and check the spring adjustment V belt tension To check the V belt tension open the V belt cover If the belt is correctly adjusted the V belt should give approximately 13 mm when pressed between the pulleys If adjustment is necessary loosen the lock bolt of the motor bracket Shift the motor and check the tension Tighten the lock bolt Safety switch A limit switch in the V belt cover interrupts the power when the cover is opened A small clip activates the switch If the machine does
25. e Be oe E sument TREE EEE ee B16 Range of Spindle speeds 5 aaneen enen enenenenenennerenerenenenenenen enen ennnvenensnen ennen 50 Hz 460 2480 rpm 60 Hz 570 3050 rpm Max SPINOSA CE mm 60 mm TaD SIZO aere EE EE 197 x 202 mm BUMS mmmmwwwwwvwwwvwvwwwwwwwvwvwwwwwwvwwwvwwwwvwwwwvwwwvvvvvvwvwvvwvwwwvwvwvvvwwvvwwvvwvwwwwwwvwwwvwwvvv 250 mm Distance PINS TADIG eh ORERE AEREE a ts 290 mm Distance spindle Dase sci nneaig ine ala ei ee ee eee 408 mm ON EIGENE E EAE ee EE PEA 718 mm OO 230 V 375 W 50 Hz 1400 rpm OR ee 29 32 5 kilo ES PAS PP 690 x 430 x 250 mm Noise level information nenn nenn ennne nenne nenn nenn ennnennnenennnnnnonnenennnnnnennnensnenennnnnnensnnnnnnenen 66 67 dB A Subject to change 3 Instructions for using this machine Read the safety rules carefully and always observe them Examine the applications of this machine and beware of possible risks Always wear safety glasses 4 Unpacking and checking contents Drill press is shipped complete in one box Table of loose parts see pict A 1 Separate all loose parts from packaging materials and check each item with Table of loose parts to CI Qty make sure all items are accounted for before discarding any packing material Table support ass 2 Remove the protective oil that is applied to the table and column Use any ordinary household type Do TANN grease and spot remover o premana 1 3 Apply a coat of wax paste to the table
26. e cause Drill bit burns 1 Incorrect speed 1 Change speed 2 Chips not coming out of hole 2 Retract drill bit frequently to clear chips 3 Dull drill bit 3 Resharpen drill bit 4 Feeding too slow 4 Increase feed speed allow drill bit to cut 5 No cooling 5 Use cooling equipment Drill bit leads off 1 Hard grain in wood or lengths of 1 Resharpen drill bit correctly hole not round cutting lips and or angles not equal 2 Bent drill bit 2 Replace drill bit Wood splinters on underside 1 No scrap wood under 1 Use scrap wood workpiece Workpiece torn loose from hand 1 Not supported or clamped 1 Support workpiece or clamp it properly Drill bit binds in workpiece 1 Not supported or clamped 1 Support workpiece against properly column or clamp it 2 Feed pressure too high 2 Apply less feed pressure 3 Improper V belt tension 3 Adjust V belt tension Excessive drill bit runout or wobble 1 Bent drill bit 1 Use a straight drill bit 2 Worn spindle bearings 2 Replace bearings 3 Drill bit not properly installed in 3 Install drill bit properly chuck 4 Chuck not properly installed 4 Install chuck properly Quill returns too slow or too fast 1 Tension of spring incorrect 1 Adjust spring tension Chuck will not stay attached to 1 Dirty grease or oil on the 1 Using a household detergent spindle it falls off when trying to tapered inside surface of chuck clean the tapered surface of the install it or on the spi
27. e fil lectrique d alimentation d s que celui ci est us ou qu il am pr sente des d t riorations quelconques afin d viter l incendie et les chocs lectriques GRAISSAGE Voir fig N Le graissage des roulements billes a t effectu lusine On n a donc plus besoin de les graisser Graissez regulierement le dispositif de reglage du plateau cremaillere et vis les rainures 1 dans la broche 2 et la denture 3 de la pointe 12 Solutions en cas d anomalies Avertissement Pour assurer votre securite personnelle il convient d arr ter la machine de sortir la fiche de la prise avant d essayer de r soudre les anomalies ou problemes Probleme Cause eventuelle Bruit pendant le fonctionnement 1 Tension incorrecte de la courroie 1 Regler tension courroie trapezoidale trapezoidale 2 Manque de graissage de la 2 Graisser broche broche 3 Verifier ecrou de blocage poulie 3 Poulie de broche d tach e et serrer celui ci s il le faut 4 Serrer ecrous poulie 4 Poulie de moteur detachee Br le ou fum e dans forure 1 Nombre de tours incorrect 1 Changer de vitesse 2 Eclats r siduels dans forure 2 Relever regulierement la pointe pour vacuer les Eclats 3 Faire aiguiser plateau 3 Meche emoussee 4 Accelerer rotation manettes 4 Vitesse d alimentation d alimentation insuffisante 5 Utiliser refroidissement 5 Absence de refroidissement D viation plateau trou imparfait 1 N uds dans bois ou plateau
28. e graissage et de changements d outils 16 Avant d utiliser la machine v rifiez le niveau des r servoirs d huile 17 Avant de commencer les travaux d entretien ou le changement de pieces sortez la fiche de la prise 18 Utilisez exclusivement les accessoires pr vus Voir guide L utilisation d accessoires impropres risque d entrainer des dangers 19 Evitez le d marrage impr vu de la machine V rifiez toujours si l interrupteur marche arr t est en position ARRET OFF 20 Evitez toujours de vous mettre sur la machine ou sur les outils La machine peut basculer ou entrer en contact avec les outils de coupe 21 Verifiez la presence de composants endommages Ne tardez pas a changer ou r parer les composants d t rior s 22 N abandonnez jamais la machine en marche Arr tez toujours la machine mais attendez d abord qu elle s arr te compl tement 23 Alcool m dicaments stup fiants Il est absolument interdit d utiliser la machine lorsqu on est sous l emprise de ces produits 24 Avant de commencer des travaux l quipement lectrique moteur etc v rifiez si la machine est hors tension 25 Ne jetez pas l emballage d origine en raison du transport ou d placement de la machine 34 RE ao hue T Pu LES sie EE 3 tam si a 26 N utilisez pas la machine lorsque les capuchons de protection ou les dispositifs de s curit sont enlev s En cas d enlevement des capuchon
29. en S ulenfu 2 auf die Grundplatte und achten Sie darauf da sich die Offnungen im S ulenfu in einer Linie mit den in der Grundplatte befinden 3 Nehmen Sie 4 lange Bolzen M8 x 20 mm aus dem Beutel mit Einzelteilen 4 Stecken Sie in jede Offnung des S ulenfu es einen Bolzen und schrauben Sie die Bolzen richtig fest Abbildung F Montage 5 Lockern Sie mit einem 3 mm Inbus Schl ssel die Sicherungsschraube im S ulenkragen 1 2 und entfernen Sie den Kragen von der Zahnstange 3 Bild E der S ule Abbildung G Montage 6 Nehmen Sie die Schneckenwelle 1 aus dem Beutel mit Einzelteilen Stellen Sie die Schneckenwelle in den Tischkragen 2 und stecken Sie die Welle so weit wie m glich in die Offnung Die Kurbel 3 mu auf der Welle angebracht werden und mit der Stellschraube 4 befestigt werden Die Stellschraube mu gegen die Oberfl che der Welle fallen Die Kurbel mu so dicht wie m glich an den S ulenkragen angebracht und mit der Stellschraube befestigt werden Abbildung H Montage 7 Halten Sie lange glatte Enden der Zahnstange 1 hoch und schieben Sie die Zahnstange durch die gro e runde Offnung in dem Tischkragen 3 nach unten Sorgen Sie daf r da die Zahnstange in den Kragen im Zahnradmechanismus greift Abbildung Montage 8 Wenn Zahnstange 1 und Kragen 3 ineinander greifen schieben Sie beide ber die S ule 2 nach unten Schieben Sie das Ganze nach unten bis die Zahnstange auf dem S
30. ensator 10uF 250V 500321 Aufgrund st ndiger Verbesserungen an unseren Maschinen kann es vorkommen daf einzelne Beschreibungen sowie technische Daten von denen der gelieferten Maschine abweichen Sie sollten immer Baujahr Typ und Seriennummer der Maschine in Korrespondenz spezifizieren Weder der Hersteller noch der Einfuhrh ndler kann verantwortlich gemacht werden f r Fehler die entstehen wenn die Angaben dieser Betriebsanleitung nicht sorgf ltig beachtet werden oder durch falschen Gebrauch dieser Maschine Aus dieser Betriebsanleitung k nnen keine Rechte geltend gemacht werden Ver ffentlichungen auch auszugsweise sind nur mit Genehmigung des Herausgebers und des Verlegers statthaft Nachdruck und die gewerbliche Verwertung jeder Art auch ber Datenbanken ist nur mit vorheriger Genehmigung der Huberts bv erlaubt 2002 Huberts bv Kennedylaan 14 Veghel die Niederlande Internet www huvema nl 32 EG KONFORMIT TSERKL RUNG im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang Il A Hiermit erkl ren wir Industrie amp Handelsonderneming Huberts bv Kennedylaan 14 5466 AA Veghel Niederlande in der Eigenschaft als Einfuhrh ndler da die Huvema Maschine Bohrmaschine HU 13 profi den harmonisierten Normen EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 50081 2 EN 50082 2 EN 12717 und den grunds tzlichen Forderungen der Maschinenrichtlinien 89 392 EWG umfassend 91 368 EWG 93 44 EWG und 93 68 EWG der R
31. er la machine a la pluie Assurez un Eclairage adequat sur le site de travail 7 Refusez l acces la machine aux enfants et aux personnes non autoris es Obligez les toujours a respecter une distance qui assure leur securite 8 Refusez l acc s l atelier aux personnes non autoris es Installez des serrures de protection sous forme de verrous interrupteurs centraux fermes a clef et ass 9 Evitez en tout cas la surcharge de la machine Correctement charg e la machine fournit sa capacite maximale 10 R servez l usage de la machine aux fins auxquelles elle a ete con ue 11 Portez des v tements de travail appropriees Evitez les v tements flottants gants echarpes bagues chaines bracelets ou joyaux 116 risquent d agripper des elements tournants Portez des chaussures aux semelles de cr pe Prot gez vos cheveux longs a l aide d une resille 12 Portez toujours des lunettes de s curit et suivez les consignes de s curit En cas d activit s qui soulevent des poussieres nous conseillons le port d un masque anti poussiere 13 Pour traiter des ouvrages fixez les toujours solidement a l aide d un tau ou d un dispositif de serrage On disposera ainsi des deux mains pour la commande de la machine 14 Ne perdez jamais l equilibre 15 Assurez toujours des conditions optimales a la machine Entretenez bien les tranchants et respectez leur proprete Lisez attentivement le guide et respectez les instructions de nettoyage d
32. ere Informationen 8 Maschine starten stoppen Entriegeln Sie den Deckel des Schalters um Zugang zu den Bedienungskn pfen zu haben Um die Maschine einzuschalten heben Sie den Deckel auf und dr cken Sie auf den gr nen Startknopf I Um die Maschine auszuschalten heben Sie den Deckel auf und dr cken Sie auf den roten Stoppknopf 0 Im Notfall m ssen Sie die Maschine ausschalten indem Sie mit der flachen Hand auf den roten Knopf des Deckels schlagen Der Deckel wird dann verriegelt L sen Sie die Notsituation bevor Sie die Maschine wieder einschalten Nach einer Stromunterbrechung startet die Maschine nicht automatisch wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt wird Sie m ssen die Maschine mit dem Startknopf erneut einschalten Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus wenn Sie diese niet verwenden und ziehen Sie den Stecker Verriegeln Sie den Schalter wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Schaltplan Im Schaltplan k nnen Sie sehen wie die Maschine verdrahtet ist Abb M KDJ12 Ein Ausschalter SQ1 Schutzhauben Schutz M1 Motor 9 Bohren Starten Sie die Maschine und drehen Sie die Vorschubhebel rechts herum Die Pinole bewegt sich nach unten und der Bohrer ber hrt das Werkst ck ben Sie einen regelm igen Druck auf die Hebel aus um den Bohrer durch das Material zu f hren ben Sie nie zuviel Druck aus sonst bricht der Bohrer Wenn Sie zu wenig Druck aus ben greift der Bohrer nich
33. ere bronnen als u niet voldoende ervaring hebt met boorwerkzaamheden Plaats de boor in de boorkop en draai de boorkop helemaal dicht Zorg ervoor dat de boor goed in het midden van de boorkop valt Sluit de beschermkap van de boorkop en controleer of de kap goed vasizit Tafel verstellen Plaats de tafel in de gewenste stand voor de bewerking U kunt de tafel hiertoe verticaal verstellen draaien rond de kolom of kantelen Zie hoofdstuk 5 voor meer informatie 9 8 Machine starten stoppen Ontgrendel het deksel van de schakelaar om toegang te krijgen tot de bedieningsknoppen Om de machine in te schakelen tilt u het deksel op en drukt u op de groene startknop I Om de machine uit te schakelen tilt u het deksel op en drukt u op de rode stopknop O In geval van nood moet u de machine uitschakelen door met de vlakke hand op de rode knop van het deksel te slaan Het deksel wordt dan vergrendeld Los de noodsituatie op voordat u de machine weer inschakelt Na een stroomonderbreking start de machine niet automatisch wanneer de stroom wordt hersteld U moet de machine opnieuw inschakelen met de startknop Let op Schakel de machine altijd uit als u deze niet gebruikt en haal de stekker uit het stopcontact Vergrendel de schakelaar als u de machine onbeheerd achterlaat ELEKTRISCH SCHEMA In het elektrische schema kunt u zien hoe de bedrading van de machine loopt afbeelding M KDJ12 aan uitschakelaar SQ1 V snaarka
34. erts bv Kennedylaan 14 Veghel the Netherlands Internet www huvema nl _29_ CE DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with supplement Il A of the Machinery Directive Industrie amp Handelsonderneming Huberts bv Kennedylaan 14 5466 AA Veghel the Netherlands in the capacity of importer is to be held responsible for declaring that the Huvema machine Drilling machine HU 13 profi which this declaration relates to is conform the following norms EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 50081 2 EN 50082 2 pr EN 12717 EN 418 and meets the basic requirements of the Machinery Directive 89 392 EEC which incorporates 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC the Electromagnetic Compatibility directive 89 336 EEC including 92 31 EEC and the Low Voltage directive 72 23 EEC including 93 68 EEC Veghel the Netherlands March 2002 L Verberkt Managing director 04 Tischbohrmaschine HU 13 profi 1 Allgemeine Regeln zum sicheren Umgang mit Maschinen N B Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifische Gefahren erkennen Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich die m glichen Unfallgefahren Bei Mi achtung der norm
35. f hren Tiefeneinstellung Mit Hilfe der Tiefeneinstellung k nnen Sie die gew nschte Bohrtiefe einstellen 26 7 Ein Ausschalter Mit diesem Schalter k nnen Sie die Maschine ein und ausschalten Der Schalter kann mit einem Vorh ngeschlo in der ausgeschalteten Position verriegelt werden 8 Sicherungsbolzen f r Tiefeneinstellung Lockern Sie den Fl gelbolzen und drehen Sie den Stellring um die Bohrtiefe einzustellen Schrauben Sie den Fl gelbolzen wieder fest um die Einstellung zu sichern 9 Federgehause Lockern Sie die Sicherungsmutter und drehen Sie das Federgeh use um die Ausgleichsfeder einzustellen Schrauben Sie die Mutter wieder richtig fest 10 Inbusbolzen des Kopfes Schrauben Sie diese Bolzen fest um den Kopf auf die S ule zu befestigen Diese Bolzen m ssen immer festgeschraubt sein wenn Sie mit der Maschine arbeiten 11 Skalierung Auf der Skalierung k nnen Sie die Neigung des Tisches ablesen 12 Klemmbolzen des Tisches Schrauben Sie den Klemmbolzen fest um den Tisch an die S ule zu klemmen Der Klemmbolzen mu immer festgeschraubt sein wenn Sie mit der Maschine arbeiten 13 Sicherungsmutter zum Neigen Lockern Sie diese Mutter um den Tisch neigen zu k nnen von 00 bis 450 Schrauben Sie die Mutter anschlie end wieder fest 6 Montage Abbildung E Montage 1 Stellen Sie die Grundplatte 1 auf den Boden 2 Entfernen Sie die Schutzfolie vom S ule und beseitigen Sie diese Stellen Sie d
36. g einspannen Bohrerkopf eingespannt 4 Bohrerkopf nicht richtig befestigt 4 Bohrerkopf richtig befestigen Pinole bewegt sich zu schnell oder 1 Ausgleichsfeder nicht richtig 1 Ausgleichsfeder einstellen zu langsam zur ck nach oben eingestellt Bohrerkopf wird lose oder ist nicht 1 Schmutz Fett oder Ol auf der 1 Reinigen Sie die konischen zu befestigen Oberfl che vom Bohrerkopf oder Fl chen vom Bohrerkopf und von der Spindel von der Spindel gut 13 Ersatzteilliste Abbildung P Ersatzteile Nr Beschreibung Art Nr Nr Beschreibung Art Nr 1 FuBplatte 501400 46 Sechskantmutter 2 S ulenst tze 47 Motorkabel 3 Zahnstange 501211 48 Sicherungsring 4 5846 Motor 5 Sechskantschraube 50 Kof 6 Hebel f r Tischverstellung 2 1500478 51 SicherungsringvonFeder 7 Inbusschraube 52 R ckholfeder 501301 8 Schneckenradwelle 59 Federgeh use 500540 9 Schneckenrad von St tze 2 1504110 54 Sechskantmutter 10 Schneckenwelle von St tze 504106 55 Netzkabel 11 Kragen 2 500900 56 Federsitz 12 Klemmhebel von St tze 2 500499 57 Sechskantmutter 13 Tischst tzemitSkala 500252 58 Sonderschraube 14 Sechskantschraube 5 Schaltergeh use 500537 31 Nr Beschreibung Art Nr Nr Beschreibung 15 Tish 501150 60 Kabelklemme Gummi 16 Sicherungsring 61 Un
37. halten Maschine erst verlassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 23 Alkohol Medikamente Drogen Niemals die Maschine unter Einflu von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 24 Sicherstellen da die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor usw erfolgen 25 Originalverpackung aufbewahren wegen Wiedertransport oder Umstellung der Maschine Zus tzliche Sicherheitsvorschriften Bei Wartung und Reparatur soll die Maschine auf AUS stehen und der Stecker gezogen werden Eingespannte Werkst cke sollen ausschlie lich bei einer ausgeschalteten Maschine gemessen werden Sicherheitsvorrichtungen oder Schutzhauben usw sollen nicht entfernt werden Sicherheitsbrille tragen Sp ne sollen nicht mit der Hand entfernt werden bitte B rste verwenden Die Maschine niemals w hrend des Betriebes verlassen 2 Kennzeichen Leistung des Bohrkopfes annen enen enenenensnennerenenenenenenenenenenenaerenensnenenenennenenensneneneneenenenenend 13 mm Bohrspindelaufnahme u0444022400en0 nenn nen nene nenn nenn nnnenennnnnnnnnenenenennnnnnnnnnenenenenenennnnnnenenenenenennnnnnnnen B16 Spindelgeschwindigkeiten 5 Vs 50 Hz 460 2480 rpm 60 Hz 570 3050 rpm PINGIGVELKSLONUNG se wsnewdesedstvdetededededstededededadedadedeiededudadedsdededededededeiuciiersenaeraerseeneermareenseeiseawisaetsaedeindedaduas 60 mm LISCHNaBe on er
38. hrauben 30 M gliche Ursache Sengen oder Rauch im Bohrloch 1 Falsche Drehzahl 1 Andere Geschwindigkeit w hlen 2 Sp ne bleiben im Bohrloch 2 Pinole regelm ig hoch und zur ck herunter bewegen um die Sp ne zu entfernen 3 Bohrer ist stumpf 3 Bohrer schleifen lassen 4 Vorschubgeschwindigkeit zu 4 Vorschubhebel schneller drehen niedrig 5 Keine K hlung 5 K hlung verwenden Bohrer weicht ab Bohrloch nicht 1 Knorren im Holz oder falsch 1 Bohrer richtig schleifen lassen rund geschliffener Bohrer 2 Bohrer ist verbogen 2 Den Bohrer ersetzen Holz zersplittert an der Unterseite 1 Keine St tzplatte unter dem 1 Legen Sie eine Holzplatte oder Werkst ck hnliches unter dem Werkst ck Werkst ck wird weggeschleudert 1 Das Werkst ck ist nicht richtig 1 Spannen Sie das Werkst ck in eingespannt oder nicht richtig einer Einspannvorrichtung und unterst tzt st tzen Sie es gegen die S ule Der Bohrer l uft im Werkst ck fest 1 Das Werkst ck ist nicht richtig 1 Spannen Sie das Werkst ck in eingespannt einer Einspannvorrichtung und 2 Vorschubgeschwindigkeit ist zu st tzen Sie es gegen die S ule hoch 2 Drosseln Sie die 3 Falsche Keilriemenspannung Vorschubgeschwindigkeit 3 Keilriemenspannung einstellen Bohrer vibriert oder schwingt 1 Bohrer ist verbogen 1 Anderen Bohrer verwenden 2 Spindellager verschlissen 2 Lager ersetzen 3 Bohrer nicht richtig im 3 Bohrer richti
39. ications 3 Consignes d utilisation Lisez attentivement les consignes de s curit et respectez les Examinez les applications possibles et les restrictions de la machine et rendez vous compte des risques d utilisation eventuels Portez toujours des lunettes de s curit 35 4 Deballage et contr le du contenu La machine est fournie complete dans un carton ne P Contenu de l emballage voir fig A 1 Enlevez toutes les pieces du mat riel d emballage pour contr ler la pr sence de tous les l ments ce de lous le Ovie D signation Nombre repris dans le tableau ci contre Verifiez toutes les petites pieces l aide du tableau suivant Ne jetez DA Plateau support mm pas le mat riel d emballage avant d avoir verifie la Colonne presence de toutes les pieces Nous vous conseillons par ailleurs de conserver le materiel C Guide d emballage en cas de transport de la machine EIT Me range 2 Enlevez la couche d huile qui prot ge le plateau et la En x oe ee petites pieces colonne Utilisez cet effet de l huile min rale et vitez en tout cas les d tergents qui risquent Socle d attaquer le m tal T te gs 3 Apportez une couche de cire sur le plateau et la colonne pour viter la corrosion Nettoyez tous les Sac contenant des composants avec un chiffon sec petites pieces Pieces d tach es Voir fig B Boulon hexagonal M8 x 1 25 20 4 x Vice M5 x 0 8 12 Cl a six pans M4 cl
40. ichtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG einschlie lich 92 31 EWG und der Niederspannungsichtlinie 72 23 EWG einschlie lich 93 68 EWG entspricht Veghel die Niederlande M rz 2002 L Verberkt Direktor 33 Perceuse a colonne HU 13 profi 1 Consignes de securite generales N B Lisez attentivement le guide afin de prevenir les problemes Comme pour toutes les machines l utilisation de celle ci comporte des dangers La manipulation correcte reduit ces risques Le non respect des consignes de s curit s entra ne des risques in vitables Respectez si n cessaire les consignes de s curit g n rales Ne modifiez absolument pas la construction de la machine Les modifications apport es cependant rel vent enti rement de la responsabilit de l utilisateur Pour toute question rest e sans r ponse contactez voire concessionnaire Lisez attentivement le guide avant de commencer la mise en service de la machine Laissez les protections en place ne les liminez pas Branchez toujours les machines transmission lectrique sur une prise de terre Enlevez toujours les leviers non fix s et les cl s de commande Habituez vous contr ler la machine avant tout usage Respectez la proprete du site de travail Un site de travail en d sordre augmente les risques Evitez d installer la machine dans un entourage a risque c a d vitez les espaces humides ou mouill es Evitez en outre d expos
41. ie Position des B gels verstellen Sie die Halterung des Endschalters bis der Schalter richtig durch den B gel aktiviert wird 11 Wartung und Schmierung ee Warnung ps Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker ehe Sie Wartungsarbeiten z durchfuhren oder die Maschine schmieren Blasen Sie regelmaBig Staub und Schmutz weg der sich in dem Motor angesammelt hat Bringen Sie eine Schicht Autowachs auf den Tisch und die S ule an um die Oberfl che besser saubermachen zu k nnen Warnung N Ersetzen Sie das Anschlu kabel sofort wenn es verschlissen oder besch digt ist um Brand und bo Elektroshocks zu vermeiden SCHMIERUNG Abbildung O Schmierung Alle Kugellager wurden in der Fabrik mit Fett gefullt Sie brauchen sie weiter nicht zu schmieren Schmieren Sie regelmaBig den Mechanismus um den Tisch zu verstellen Zahnstange und Scheckenwelle die Nuten 1 in der Spindel 2 und die Verzahnung 3 der Pinole 12 Problemlosung ee Warnung B Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker ehe Sie versuchen St rungen oder Probleme zu l sen M gliche Ursache L rm w hrend des Betriebs 1 Falsche Keilriemenspannung Keilriemenspannung einstellen 2 Spindel ungen gend geschmiert 2 Spindel schmieren 3 Spindelriemenscheibe ist locker 3 Sicherungsmutter der Riemenscheibe pr fen und eventuell festschrauben 4 Motorriemenscheibe ist locker Schrauben der Riemenscheibe festsc
42. ijdens het gebruik 1 Verkeerde V snaarspanning 1 V snaarspanning bijstellen Spindel onvoldoende gesmeerd 2 Spindel smeren Spindelpoelie zit los 3 Borgmoer van poelie controleren en eventueel aandraaien Motorpoelie zit los 4 Schroeven van poelie aandraaien Schroeien of rook in boorgat Verkeerd toerental 1 Andere snelheid kiezen Spanen blijven achter in boorgat 2 Pinole regelmatig omhoog bewegen om spanen te verwijderen Boor is bot 3 Boor laten slijpen Voedingssnelheid te laag 4 Voedingshendels sneller draaien Geen koeling 5 Koeling gebruiken Boor wijkt af boorgat niet rond Knoesten in hout of verkeerd 1 Boor goed laten slijpen geslepen boor Boor is verbogen 2 Vervang de boor Hout versplintert aan onderkant 1 Geen steunplaat onder 1 Leg een plaat afvalhout o i d werkstuk onder het werkstuk Werkstuk wordt weggeslingerd 1 Het werkstuk is niet geklemd of 1 Span het werkstuk in een klem niet goed ondersteund en steun het tegen de kolom De boor loopt vast in het werkstuk 1 Het werkstuk is niet goed 1 Span het werkstuk in een klem geklemd en steun het tegen de kolom 2 Voedingssnelheid is te hoog 2 Verlaag de voedingssnelheid 3 Verkeerde V snaarspanning 3 V snaarspanning afstellen 11 Mogelijke oorzaak Oplossing Boor trilt of slingert erg 1 Boor is verbogen 1 Andere boor gebruiken 2 Spindellagers versleten 2 Lagers vervangen 3 Boor niet goed ingespannen in 3 Boor goed i
43. ine metalen beugel zorgt ervoor dat de eindschakelaar wordt geactiveerd Als de machine niet wordt uitgeschakeld als de V snaarbeschermkap geopend wordt moet u dit probleem als volgt verhelpen zorg ervoor dat de machine spanningsloos is open de V snaarbeschermkap en controleer de positie van de beugel Verstel de houder van de eindschakelaar totdat de schakelaar wel goed wordt geactiveerd door de beugel 10 ee Waarschuwing ps Schakel voor uw eigen veiligheid de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact 5 voorat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht of de machine smeert Blaas regelmatig stof en vuil weg dat zich in de motor heeft opgehoopt Breng een laag autowas aan op de tafel en kolom om het opperviak gemakkelijker schoon te kunnen houden Waarschuwing Vervang het netsnoer onmiddellijk als het versleten of op enige wijze beschadigd is om brand en elektrische schokken te voorkomen SMERING Afbeelding N Smering Alle kogellagers zijn gevuld met vet in de fabriek U hoeft ze verder niet te smeren Smeer regelmatig het mechanisme om de tafel te verstellen tandheugel en worm de gleuven 1 in de spindel 2 en de vertanding 3 van de pinole 12 Eventuele problemen verhelpen i Waarschuwing as Schakel voor uw eigen veiligheid de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact z voordat u storingen of problemen probeert op te lossen Mogelijke oorzaak Oplossing Lawaai t
44. interruption du courant la machine ne redemarre pas automatiquement apres le remise du courant ll faut red marrer la machine en appuyant le bouton de d marrage Avertissement Arr tez syst matiquement la machine si vous ne l utilisez pas Bloquez la machine si vous l abandonnez Sch ma lectrique Le sch ma lectrique expose le c blage de la machine figure M KDJ12 interrupteur marche arr t SQ1 protection du capuchon de la courroie trapezoidale M1 moteur 9 Forage D marrez la machine et tournez la manette d alimentation a droite La pointe descend et la m che entre en contact avec l ouvrage Exercez une pression moyenne sur les leviers pour perforer le mat riel avec la m che N exagerez pas la pression la m che risque de se casser Si la pression est insuffisante la m che risque de d raper Arr tez la machine apr s avoir termin l op ration 10 R glage Avertissement Arr tez la machine et sortez la fiche de la prise avant la mise en oeuvre des op rations Ressort balance Le ressort sert faire rentrer la pointe dans sa position d origine lorsqu on l che les manettes d alimentation Si la pointe ne revient pas compl tement ou trop vite r glez le ressort Desserrez l amp crou de blocage sur le logement du ressort pour tourner celui ci Resserrez l crou de blocage et v rifiez le r glage du ressort balance Courroie trapezoidale Ouvrez le capuchon de protection de l
45. inwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schneidfl chen scharf und sauber f r die optimale Leistung halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von Anbauger ten beachten 15 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie S geblatt Schneidwerkzeuge usw erfolgen 16 Nur die empfohlenen Zubeh re verwenden Hierzu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 17 Das unbeabsichtigte Inbetriebsetzen vermeiden Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung AUS OFF steht 18 Alle Olbeh lter vor Gebrauch der Maschine auff llen 24 19 Niemals auf der Maschine stehen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt 20 Schadhafte Maschinenteile pr fen Vor der weiteren Nutzung der Maschine ein schadhaftes Maschinenteil sorgf ltig darauf pr fen ob es trotz des Schadens seine Funktion noch voll und sicher erf llen kann Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 21 Vorschubrichtung Das Werkst ck nur entgegen der Dreh oder Laufrichtung des Schneidwerkzeuges oder S geblattes einf hren 22 Niemals die Maschine w hrend des Betriebes verlassen Immer die Netzversorgung absc
46. lijk draait in de tandheugel als de tafel rond de kolom gedraaid wordt Draai de borgschroef net voldoende vast om de kraag op zijn plaats te houden NB Vermijd te vast aandraaien van de schroef om beschadiging aan de kraag of kolom te vermijden Afbeelding K Montage 11 Neem de klemhendel 2 voor de bracket 1 uit de zak met losse onderdelen en draai de klemhendel met de hand vast 12 Beperk de speling in de zwengel als volgt Draai de klemhendel vast en verdraai de wormas rechtsom met de zwengel Draai de stelschroef in de zwengel los plaats de zwengel zo dicht mogelijk op de bracket Draai de stelschroef in de zwengel vervolgens weer vast Afbeelding L Montage 13 Draai de vier borgschroeven 2 voor de kop 1 die zich aan de rechterzijde bevinden vast met een 4 mm inbussleutel 14 Draai de knoppen op alle voedingshendels en schroef de hendels 2 afb D in de naaf van de tandwiel as Plaats een sleutel om het platte deel op de stang om de voedingshendels stevig vast te draaien 15 Verplaats de tafel tot dicht op het uiteinde van de spindel Draai de boorkop helemaal open Plaats een stuk afvalhout op de tafel om de opname te beschermen Draai aan de voedingshendels en druk daardoor de boorkop tegen het hout zodat deze goed op de spindel wordt gedrukt 16 Monteer de beschermkap op de spindel Waarschuwing De beschermkap moet altijd gemonteerd zijn als u bewerkingen uitvoert Het niet opvolgen van deze waarschuwing
47. ming van de machine weer op de juiste wijze bevestigen Extra veiligheidsvoorschriften Denk er steeds aan dat bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden de machine UIT moet staan en de machine spanningsloos zijn ingespannen werkstukken uitsluitend bij een uitgeschakelde machine opgemeten mogen worden Ga niet over de machine heen hangen let op bij loshangende kleding stropdassen hemdsmouwen sieraden e d en draag een haarnetje Verwijder geen beveiligingen of beschermkappen van de machine werk nooit met een openstaande beschermkap Bij het werken met grof materiaal dient er gebruik te worden gemaakt van een veiligheidsbril Bramen dienen uitsluitend met een handveger e d te worden verwijderd doe dit nooit met de handen Laat de machine nooit onbeheerd achter 2 Kenmerken Capacita DOKON ee D RO RE RCE 13 mm BOOT SPINASIOPNANIE EP EEE TEE TER B16 SOS NO RS ee nee 50 Hz 460 2480 omw min 60 Hz 570 3050 omw min PINOISVEIBIAAESING EPP E E E E E E E E A E E EE 60 mm Tafelafmetingen 2240224002000n0nennno nenn nenn nun nnne nenn nenn nnnenenn nenn nnnnennnensnenennnnnnennnensnensnensnnnnnnenen 197 x 202 mm ENT VOU ctesesersiee ESSENER DIENEN EINE BINNEN VE DIE wine RED R E E EEEE 250 mm Afstand spindel tafel u u0200020400enn nenn nnnne nenne nenn nenn nenne nnnennnnnnnenene nenn nennnnnnennnenenenennnnnnnnnnenenenenennnn 290 mm Afstand spindel voetplaat
48. n der Maschine fernhalten Kinder und Besucher sollten immer in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich gehalten werden 7 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form von verschlie baren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern usw anbringen 8 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 9 Immer die Maschine einsetzen die der Anforderung 1 2 entspricht Anbauger te der Maschine nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt ist 10 Richtige Arbeitskleidung tragen Keine lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck tragen Diese k nnen sich in bewegenden Maschinenteilen fangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig umfa t 11 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen 12 Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst ckes immer einen Schraubstock oder eine Spannvorrichtung verwenden Das ist sicherer als mit der Hand und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine zur Verf gung 13 Auf Standsicherheit achten Die Fu stellung und k rperliche Balance immer so halten da der sichere Stand gegeben ist 14 Maschine immer in e
49. ndles tapered chuck and spindle to remove all surface dirt grease and oil 13 Parts list Picture O Machine drawing No Description Art no No Description Artno 1 Base oo 501400 46 Hex nut o 2 Column support 47 Motor cord 3 Bak So 48 Lock ring o 4 Coum 4 Mar o o 5 Hex head screw 50 Head o 6 Crank of table movement 1500478 51 Retainer ring spring 7 Hex socket set screw 52 Torsionspring 5013301 8 Shaftofwormwheel 59 House of spring 500540 9 Worm wheel of table support 504110 54 Hex nut 10 Worm shaft of table support 504106 55 Power cord 11 Collar 500900 56 Seat of spring _12 Clamp handle of table support 500499 57 Hexnut 13 Table support with scale 1500252 58 Specialscrew 14 Hex head screw 5 House of switch 500537 15 Table 1501150 60 Bushing rubbe 16 Lock ring 61 Washer foam o 17 Ball bearing 62 Sew TI 21 No Description Art no No Description i 18 Retainer ring 168 Washer 19 Qui 64 Bar rubben 20 Key V belt guard cover 21 6 000 1 66 Screw 23 Quick acting drill chuck 11302 68 Micro switchv beltcover 501076 24 Arbor 69 House of micro switch 7 25 50006 500985 70 Serew 26 Ball bearing Br Hex ut 27 Screw Screw 28 Switch 73 Knob of v belt guardcover 29 Panheadscrew 7
50. not stop when the V belt cover is opened you must adjust the clip disconnect the machine from the power supply open the V belt cover and check the clip position adjust the switch bracket so that the switch is correctly activated by the clip 11 Maintenance ail gt Warning b For your own safety turn switch Off and remove plug from power source outlet before maintaining or lubricating your drill press Frequently blow out any dust that may accumulate inside the motor A coat of automotive type paste wax applied to the table and column will help to keep the surfaces clean Warning To avoid shock or fire hazard if the power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately LUBRICATION Picture N Lubrication All of the ball bearings are packed with grease at the factory They require no further lubrication Periodically lubricate the table elevation mechanism the splines grooves 1 in the spindle 2 and the teeth rack of the quill 3 12 Troubleshooting ee Warning For your own safety turn switch Off and always remove plug from power source outlet before troubleshooting Probable cause Noisy operation 1 Incorrect belt tension Adjust tension 2 Dry spindle Lubricate spindle 3 Loose spindle pulley Check tightness of retaining nut on pulley and tighten if necessary 4 Loose motor pulley Tighten set screws in pulleys 20 Probabl
51. nspannen boorkop 4 Boorkop niet goed bevestigd 4 Boorkop goed bevestigen Pinole beweegt te snel of te 1 Balansveer niet goed afgesteld 1 Balansveer bijstellen langzaam terug omhoog Boorkop raakt los of bevestigen 1 Vuil vet of olie op het oppervlak 1 Maak de conische vlakken van lukt niet van de boorkop of spindel de boorkop en spindel goed schoon 13 Onderdelenlijst Afbeelding O Onderdelentekening Nr Beschrijving Artnr Nr Beschrijving Artnr 1 Voetplaat 150100146 Zeskantmoer 2 Kolomsteun 47 Motorsnoer 3 Tandheugel 501211 48 Borging y 4 Koom Mtr iii 5 Zeskantschroef 50 Kop o o 6 Hendel van tafelsverstelling 1500478 51 Borgring van veer 7 Inbusschroef 52 Veer van zijspindel 501301 8 Asvan wormwiel 53 Huis van veer 1500540 9 Wormwiel van bracket 504110 54 Zeskantmoer 10 Wormas van bracket 2 15041066 55 Netsnoer 11 Ring van tandheugel 500900 56 Veerzitting _12 Klemhendel van bracket 2 150049 57 Zeskantmoer 13 Tafelbracket met gradenverdeling 500252 58 Specialeschroef 14 Zeskantschroef 59 Huis van schakelaar F 1500537 15 Tafelblad 1501150160 Rubber snoerklem 16 Borgring 61 Revet schuimrubber 17 Kogellager 62 Schroef o o 18 Pakkingsring 68 Revet o o Spindelhuls 64 Rubber strip 20 Pen 165 V snaarbeschermkap Schroef o 21 Keg
52. ool is accidentally touched 21 Check damaged parts Replace or repair damaged parts immediately Check machine for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation 22 Direction of feed Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only 23 Never leave tool running unattended Do not turn power off until it has come to a complete stop 24 Alcohol medication drugs Never us the machine while under the influence of alcohol medication or drugs 25 Make sure the tool is disconnected from the power supply before servicing repairing etc 26 Keep the original packing for future transport or relocation of the machine DER a o N 15 Additional safety rules Always keep in mind that the machine must be switched off and disconnected from the power supply during maintenance and repairs clamped workpieces may only be measured when the machine is switched off Never lean over the machine mind loose clothing ties jewellery etc and wear a cap Do not remove safety devices or guards Never use the machine while a guard is open Always use safety glasses for machining rough materials Burrs and chips should only be removed using a sweeper or other aid never with your bare hands Never leave the machine running unattended 2 Characteristics and applications Oale der or Le An 13 mm KADER a
53. pbeveiliging M1 motor 9 Boren Start de machine en draai de voedingshendels rechtsom De pinole beweegt naar beneden en de boor komt in contact met het werkstuk Oefen matige druk uit op de hendels om de boor door het materiaal te voeren Oefen niet teveel druk uit anders breekt de boor af Als u te weinig druk uitoefent kan de boor slippen Stop de machine als de bewerking voltooid is 10 Afstellen dE Waarschuwing ID Schakel voor uw eigen veiligheid de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact ee voorat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht of de machine smeert Balansveer De balansveer zorgt ervoor dat de pinole terugkeert in de oorspronkelijke positie als u de voedingshendels loslaat Als de pinole niet helemaal terugkeert of te snel terugkeert kunt u de balansveer bijstellen Draai daartoe de borgmoer op het veerhuis los en verdraai het veerhuis Draai de borgmoer weer vast en controleer de afstelling van de balansveer V snaar Om de V snaarspanning te controleren kunt u de V snaarbeschermkap openen Bij een juiste afstelling kunt u de V snaar in het midden tussen de poelies ongeveer 13 mm indrukken Als u de spanning moet bijstellen draait u de borgbout van de motorplaat los Verplaats de motor en controleer de spanning Draai de borgbout weer goed vast Eindschakelaar Een eindschakelaar in de V snaarnkap zorgt ervoor dat de machine wordt uitgeschakeld als de kap wordt geopend Een kle
54. rage 4 Coone Moteur o 5 Vishexagonal 150 T te 6 levier 500478 51 Collet de blocage ressort 7 Visasixpans 152 Ressort d equilibrage 501301 Arbre de la roue h lico dale 15 Logement ressort 500540 Roue h lico dale 504110 54 Ecrouhexagonal 10 Arbre a vis sans fin 504106 55 Cordon secteur 11 Collet 500900 56 Ressot Collet Boulon de serrage du support de 500499 Ecrou hexagonal colonne 12 13 Support de plateau avec calibre 500252 14 Vis hexagonal 59 Logementinterrupteur 2 500537 15 Plateau 501150 60 Taquet de cordon 16 Collet de blocage 161 Rondelle caoutchoucmousse 17 Roulement billes 102 Vs 000 18 Bague de garniture 069 Rondelle Douille de broche Bande en caoutchouc NN NEE 20 Cheville 65 Capuchon de protection courroie IR 21 Coin chasse c ne B iS 23 Mandrin 11902 68 Micro interrupteur 501076 24 M che 69 Logement micro interrupteur 25 Broche 500985 70 Vis 26 Roulement billes 171 crou hexagonal 27 Vis autoraudant 28 Interrupteur 73 Bouton du capuchon de protection 41 N Description N d art N Description N d art courroie trap zo dale 29 Vis Hs iii S o 90 Vs 75 Taquet cordon 2 pos 31 Collet de blocage 176 Courroie trap zo dale 1504055 32 Indicateur 17 crou poulie
55. regen 195 x 195 mm NUTZBTEIIE an RE TE 250 mm Abstand Spindel Tisch anas venen venen venen venen venen venenvenenennenvnnen ennen senen senen snnen venen senen venen denenen 290 mm Abstand Spindel Grundplatte oananan en nenenveneneenenvenenveneneenerennensnnensnnen senen venen ennen dnnen venen 408 mm GESam ONS a tetten renden ernennen 718 mm OO neede 230 V 375 W 50 Hz 1400 rpm Maschinengewicht netto 7 D CO 29 32 5 kilo COAST 690 x 430 x 250 mm SSSR RSS ONE REIT 66 67 dB A nderungen vorbehalten 3 Anwendungsvorschriften Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften sorgf ltig durch und halten Sie sich daran Studieren Sie die Anwendungsm glichkeiten und Grenzen der Maschine Achten Sie auf Risiken beim Gebrauch Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille 25 4 Auspacken und Kontrollieren des Inhalts Die Maschine wird komplett in einem Karton geliefert V 1 erpackungsinhalt siehe Abb A Nehmen Sie alle einzelnen Teile aus der Verpackung und pr fen Sie ob alle Items aus Item Beschreibung Menge nebenstehender Tabelle vorhanden sind A Tisch Tr ger Vergleichen Sie alle kleinen Teile mit TA untenstehender Auflistung Sie k nnen am besten die Verpackung f r den Transport der Maschine bei Sung einer eventuellen Reparatur bewahren Entfernen Sie die Schutz lschicht vom Tisch und er Kleinteilen von der S ule Verwenden Sie dazu z B Petroleum
56. rrespondent a une vitesse d termin e de la courroie trapezoidale Apres savoir modifie la vitesse il convient de contr ler la courroie trap zo dale pour la regler si n cessaire Serrage de la meche Choisissez la m che qu il faut pour l op ration que vous allez effectuer Prenez en compte pour cela la configuration et le mat riel de l ouvrage Si vous manquez d exp rience nous vous conseillons de consulter d autres sources Introduisez la meche dans le mandrin pour fermer ce dernier completement en tournant Placez la meche bien au centre du mandrin Fermez le capuchon de protection du mandrin et verifiez si le capuchon est bien attache 38 Reglage du plateau Positionnez le plateau pour l op ration a effectuer A cet effet on peut mettre le plateau en position verticale le faire pivoter autour de la colonne et le faire basculer Voir le chapitre pour obtenir des informations detaillees 8 Marche arr t de la machine Deverrouillez la couverture de l interrupteur pour obtenir l acc s aux boutons de commande Pour demarrer la machine soulevez le couvercle et appuyez le bouton de d marrage vert I Pour d marrer la machine soulevez le couvercle et appuyez le bouton de d marrage rouge O En cas d urgence arr tez la machine en frappant du plat de la main sur le bouton rouge du chapeau Ce geste entraine le blocage du chapeau Avant de redemarrer la machine arrangez la situation d urgence Apres une
57. rresponding stages of the pulleys Loosen the knob of the V belt cover and open the cover Refer to the table on the inside of the cover for correct placement of the V belt After placing the V belt check the V belt tension and adjust if necessary Insert drill Choose a suitable drill for the operation Allow for shape and material of workpiece Consult other sources if you have insufficient experience with drilling operations Center drill in chuck and tighten chuck Ensure correct position of drill in centre of chuck Close chuck cover and check installation Adjust table Place table in correct position for operation The table can be elevated rotated around the column or tilted Please refer to chapter 5 for more information 8 Machine start stop Lift the switch lid to access the push buttons To start machine lift lid and press green start button I To stop machine lift lid and press red stop button O In case of emergency hit the red button on the lid with the palm of your hand to stop the machine immediately The lid is now closed Wait until the emergency has been resolved before restarting the machine The machine does not restart automatically after a current interruption You must restart the machine manually with the start button Warning Always switch the machine off and remove the plug from the socket when not in use Lock the switch if you leave the machine unattended Electrical diagram The ele
58. rrez le boulon papillon et tournez l anneau de r glage pour d terminer la profondeur Resserrez le boulon pour bloquer le reglage 8 Logement de ressort Desserrez le boulon de blocage du logement de ressort pour r gler le ressort d quilibrage Resserrez solidement le boulon 9 Boulon six pans de la t te Serrez les boulons pour fixer le mandrin sur la colonne Ges boulons doivent imp rativement tre serr s lorsqu on travaille avec la machine 10 Calibre r glette gradu e Ce calibre sert indiquer langle de basculement du plateau 11 Bouton de serrage du plateau Serrez le boulon de serrage pour fixer le plateau sur la colonne Ces boulons doivent imp rativement tre serr s lorsqu on travaille avec la machine 12 Ecrou de blocage contre le basculement D vissez ce boulon pour faire basculer le plateau de 0 45 Resserrez ensuite solidement l crou 6 Montage Voir fig E 1 Installez le socle 1 sur le sol 2 Enlevez la feuille de protection de la colonne et vacuez celle ci Installez le support de colonne 2 sur le socle et assurez l alignement des ouvertures pr vues dans ce dernier avec celles pr vues dans le socle 3 Prenez 4 vis longues 8 x 20 mm dans le sac de pi ces d tach es 4 introduisez un boulon dans chacune des ouvertures du pied de colonne et serrez fermement les boulons Voir fig F 5 Desserrez la vis de blocage situ dans le collet 1 de la colonne 2 l aide d une cl
59. s de protection en cas de reparations p ex reposez les en suivant les consignes avant de re utiliser la machine Consignes de s curit suppl mentaires N oubliez jamais que en cas de travaux d entretien et de r paration la machine doit tre en position lt ARRET et hors tension les mesurages aux ouvrages ins r s peuvent tre effectu s seulement lorsque le moteur est a l arr t Evitez de vous pencher sur la machine attention aux v tements cravates manches de chemise flottants joyaux etc et portez une r sille Gardez vous d enlever les dispositifs de s curit et les capuchons de protection de la machine ne travaillez jamais a capuchon de protection ouvert En travaillant des mat riels a fibre grossi re utilisez des lunettes de s curit Pour enlevez les barbes utilisez seulement une brosse a main n utilisez jamais les mains a cet effet N abandonnez jamais la machine 2 Specifications perceuse a colonne GABACHE aH ee 13 mm CODAGE een B16 Yes 2 0 Ja DOCO ed 50 Hz 460 2480 omw min 60 Hz 570 3050 omw min DEBIACEMENL DAL s o EE 60 mm Bas LS ai ce Ale al een ee ee 197 x 202 mm DECI ANC EMIS ser E IE 250 mm Geane 91066 PES aU a de a a 290 mm Distance Droche on 408 mm Fionn NO ANG PR 718mm OR ee aa 230 V 375 W 50 Hz 1400 t min PoS D COR ne D E E EE E E E 29 32 5 kilos Dimensions de l emballage 4 4 690 x 430 x 250 mm PEESSION AU NIVEAU SONGE mm 66 67 dB A Sous reserve de modif
60. sing a 4mm hex L wrench tighten the lock set screws 2 for the head 1 located at the right side of the head 14 Place the knobs on all feed handles and tighten the handles 2 pict D in the hub of the feed shaft Grip the flat part of the handles with a wrench to firmly tighten 15 Elevate the table close to the spindle Open the chuck as far as possible Place scrap wood on the table to protect the chuck Turn the feed levers and press down the chuck on the wood to set it firmly on the spindle 16 Install the chuck guard on the spindle j Warning The chuck guard must always be properly installed while operating the machine 7 Preparations FN Warning HL Switch off the machine and remove the plug from the socket before you carry out the operations described below Clamp workpiece Place workpiece on table or base If the workpiece is placed on the base you must turn the table out of the way around the column Always place a piece of wood or plywood on the table to prevent splintering and burrs when the drill breaks through the underside of the workpiece 18 The workpiece should be clamped in a drilling vise available at extra cost or by means of clamping tools When using a vise please mount the vise on the table or base Support long workpieces against the left side of the column in order to prevent workpiece rotation Select speed To change the spindle speed place the V belt around the co
61. six pans et liminez le collet et la cr maill re 3 fig E de la colonne Voir fig G 6 Prenez l arbre vis sans fin 1 dans le sac de pi ces d tach es Placez l arbre vis sans fin dans le support de plateau 2 et enfoncez celui ci au maximum dans l ouverture Le levier 3 doit tre install sur l arbre et fix avec une vis de r glage 4 La vis de r glage doit trouver sa place contre la face plane de l arbre Positionnez la vis de r glage le plus pr s possible du support pour la fixer avec la vis de r glage Voir fig H 7 Tenez le grand bout lisse de la cr maill re 1 suspendu et glissez celle ci vers le bas travers la grande ouverture ronde du support de plateau 3 Assurez la prise de la cr maill re dans le m canisme de l engrenage l int rieur du support Voir fig 8 Lorsque la cr maill re 1 et le support 3 s embo tent faites glisser ces deux elements vers le bas de la colonne Faites descendre l ensemble de fa on a asseoir la cr maill re sur le support de colonne 5 Voir fig J 9 Reposez le collet 1 sur la colonne en positionnant son bord oblique vers le bas Serrez la vis six pans a l aide d une cl a six pans 3 mm Pour permettre la cr maill re 2 de pivoter lorsqu on fait tourner le plateau autour de la colonne le collet doit tre d tach de la colonne Vissez la vis jusqu au blocage du collet pas plus En vissant trop fort la vis le collet risque de se c
62. spannvorrichtung verwenden m ssen Sie diese richtig am Tisch oder an der Grundplatte befestigen St tzen Sie lange Werkst cke an der linken Seite der S ule um Drehen noch besser gegenzuwirken Geschwindigkeit einstellen Um die Geschwindigkeit zu ndern m ssen Sie den Keilriemen um andere Stufen der Reimenscheiben legen Lockern Sie die Sicherungsschraube der Keilriemenschutzhaube und ffnen Sie die Haube An der Innenseite der Haube finden Sie eine Tabelle woraus Sie ablesen k nnen um welche Stufen der Riemenscheiben Sie den Keilriemen f r eine bestimmte Geschwindigkeit legen m ssen Wenn Sie die Geschwindigkeit ndern m ssen Sie die Keilriemenspannung pr fen und eventuell korrigieren 28 Bohrer einspannen W hlen Sie einen Bohrer der f r die Bearbeitung die Sie ausf hren wollen geeignet ist Ber cksichtigen Sie dabei die Form und das Material des Werkst ckes Ziehen Sie andere Quellen heran wenn Sie ungen gend Erfahrungen mit Bohrt tigkeiten haben Bringen Sie den Bohrer in den Bohrerkopf und drehen Sie den Bohrerkopf mit dem Bohrerschl ssel zu Sorgen Sie daf r da der Bohrer in der Mitte des Bohrerkopfes ist Schlie en Sie die Schutzhaube des Bohrerkopfes und pr fen Sie ob die Haube richtig fest ist Tisch verstellen Bringen Sie den Tisch in den gew nschten Stand f r die Bearbeitung Sie k nnen hierzu den Tisch senkrecht verstellen um die S ule drehen oder neigen Siehe Kapitel 5 f r weit
63. t Stoppen Sie die Maschine wenn die Bearbeitung beendet ist 10 Einstellen EN Warnung mn Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker ehe Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchfuhren Ausgleichsfeder Der Ausgleichsfeder sorgt daf r da die Pinole wieder in ihre urspr ngliche Position zur ckkehrt wenn Sie die Vorschubhebel loslassen Wenn die Pinole nicht ganz oder zu schnell zur ckkehrt k nnen Sie die Ausgleichsfeder einstellen Dazu lockern Sie die Sicherungsmutter am Federgeha se und verdrehen Sie das Federgeh se Schrauben Sie die Mutter wieder fest und pr fen Sie die Einstellung der Ausgleichsfeder 29 Keilriemen Um den Keilriemenspannung zu pr fen k nnen Sie die Schutzhaube ffnen Bei einer richtigen Einstellung k nnen Sie den Keilriemen in der Mitte zwischen den Reimenscheiben etwa 13 mm eindr cken Wenn Sie die Spannung einstellen m ssen lockern Sie den Sicherungsbolzen von der Motorplatte Verschieben Sie den Motor und pr fen Sie die Spannung Schrauben Sie den Sicherungsbolzen wieder richtig fest Endschalter Ein Endschalter in der Schutzhaube sorgt daf r da die Maschine ausgeschaltet wird wenn die Haube ge ffnet wird Ein kleiner Stahlb gel aktiviert den Endschalter Wenn die Maschine beim Offnen der Haube nicht ausgeschaltet wird m ssen Sie folgendes tun sorgen Sie daf r da die Maschine spannungslos ist Offnen Sie die Haube und pr fen Sie d
64. t men ervoor te zorgen dat de oliereservoirs voldoende gevuld zijn 17 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden of vervanging van onderdelen aan de machine uit te voeren 18 Maak uitsluitend gebruik van de voorgeschreven toebehoren Zie handleiding Het gebruik van oneigenlijke accessoires kan bepaalde risico s met zich meebrengen 19 Zorg ervoor dat de machine niet plotseling kan starten Controleer altijd of de aan uitschakelaar op UIT OFF staat 20 Ga nooit op de machine of het gereedschap staan De machine kan omvallen of in aanraking met het snijgereedschap komen 21 Controleer op beschadigde onderdelen Indien er sprake is van beschadigde delen dient u deze onmiddellijk te vervangen of te repareren 22 Laat de machine nooit onbeheerd achter terwijl ze loopt Schakel de machine altijd uit doch pas nadat ze tot volledige stilstand gekomen is 23 Alcohol medicijnen drugs De machine mag nooit worden bediend wanneer u onder invloed van deze middelen bent B 24 Zorg ervoor dat de machine spanningloos is alvorens werkzaamheden uit te voeren aan de elektrische uitrusting motor e d 25 Originele verpakking bewaren i v m transport c q verplaatsing van de machine 26 De machine mag niet worden gebruikt indien beschermkappen of andere veiligheidsinrichtingen zijn verwijderd Indien beschermkappen bij transport bijv bij reparatie worden verwijderd moet men deze v r hernieuwde ingebruikne
65. teau pour prot ger le mandrin Tournez les manettes d alimentation pour enfoncer ainsi le mandrin contre le bois et le serrer fort contre la broche 16 Montez le capuchon de protection sur la broche Avertissement Pour effectuer des op rations le capuchon de protection doit tre imp rativement mont 7 Pr paratifs Avertissement Arr tez la machine et sortez la fiche de la prise avant la mise en oeuvre des op rations Positionnement de l ouvrage Placez l ouvrage sur le plateau ou sur le socle En pla ant l ouvrage sur le socle detournez le plateau autour de la colonne N oubliez jamais de poser un morceau de bois ou de multiplex sur le plateau On vite ainsi le fractionnement et la formation excessive de baves au bas de l ouvrage lorsque celui ci est transperc par la meche Il est preferable de serrer l ouvrage dans un tau disponible contre supplement ou a l aide de dispositifs de serrage Si vous utilisez un tau n oubliez pas de l accrocher solidement sur le plateau ou sur le socle Calez les ouvrages de taille contre la face gauche de la colonne afin d eviter encore mieux les tours Reglage de la vitesse Pour modifier la vitesse posez la courroie trap zo dale autour des elements correspondants des poulies Desserrez l amp crou de blocage du capuchon de protection de la courroie trap zo dale et ouvrez le capuchon A l int rieur du capuchon il y a un tableau qui indique les poulies qui co
66. terlegscheibe Schaumgummi 17 Kugellager 62 Schraube 18 Dichtungsring 63 Unterlegscheibe 19 Spindelh lse 64 Streifen Gummi 20 St 65 Keilriemenschutzkappe 21 Keil Austreibkeil 16 Schraube 500801 23 Schnellspannbohrkopf 11302 68 Schalter Keiliemenschutzkappe 501076 24 Bohrerstift 69 Mikroschaltergeh use 26 Kugellager 71 Sechskantmutter 00000 27 Selbstschneidende Schraube 72 Schraube 28 Schalter 73 Knopf von Keilriemenschutzkappe 29 Schraube 74 Schau _30 Schraube 75 Kabelklemme 2St 31 Sicherungsring 76 Ke liemen 504055 32 Anzeiger 77 Mutter von Riemenscheibe 3 Anschlag 78 Spindelriemenscheibe 2 500822 34 Stellring f r Tiefeneinstellung 79 Einsatzwelle von Riemenscheibe 7 35 Zahnradwelle Seitenspindel 501009 80 Kugellager 36 Nabe 81 Zwischenring _37_ Inbusschraube 82 Sicherungsring 38 Fl gelbolzen f r Sicherung Tiefen 83 Schl ssel 3 mm 39 St 84 Schl ssel 400 500268 40 Stange von Vorschubhebel 3 St Oberteil Spindel komplett 79 80 81 82 Knopf von Vorschubhebel 3 St Hebel komplett 3x40 3x41 500456 St tzstift Motorplatte 2 St __ S ule komplett 2 3 4 500556 43 Unterlegscheibe Bohrspindel komplett 500949 Ed 44 Motorplatte Kondensator 10uF 450V__ 500320 45 Sicherungsring Kond
67. to the column Always have them locked in place while operating the drill press 10 Bevel scale Shows degree table is tilted for bevel operations 11 Support lock handle Tightening locks table support to column Always have it locked in place while operating the drill press 12 Table bevel lock Locks the table in any position from 0 45 6 Assembly Picture E Assembly 1 Position base 1 on floor 2 Remove protective sleeve from column tube and discard Place column assembly on base and align holes in column support 2 with holes in base 3 Locate four screws 8 x 20 mm among loose parts in bag 4 Install a bolt in each hole through column support and base and tighten with adjustable wrench Picture F Assembly 5 Loosen set screw in collar 1 of column 2 with 3 mm hex L wrench and remove collar and rack 3 pict E from column 317 Picture G Assembly 6 Find elevation worm gear shaft 1 in the loose parts bag Insert the elevation shaft into the table support 2 and extend the shaft through the opening as far as possible The crank 3 is to be installed on the elevation worm gear shaft the set screw 4 is to be aligned with the flat portion of the shaft The crank is to be positioned as close to the arm support as possible Tighten the set screw Picture H Assembly 7 With long smooth end of rack 1 pointing upward slide rack down through large round opening in table support 3
68. z niet in vochtige of natte ruimten Stel de machine eveneens niet bloot aan regen Zorg voor een goede verlichting op de werkplek 7 Houd kinderen en onbevoegden van de machine verwijderd Zij dienen altijd op een veilige afstand van de machine te worden gehouden 8 Zorg ervoor dat de werkplaats niet kan worden betreden door onbevoegden Breng veiligheidssloten aan in de vorm van schuifsloten afsluitbare hoofdschakelaars e d 9 De machine mag nimmer overbelast worden De capaciteit van de machine is het grootst wanneer deze op de juiste manier belast wordt 10 Gebruik de machine uitsluitend voor die werkzaamheden waarvoor ze is gemaakt 11 Draag de juiste werkkleding Draag geen loshangende kleding handschoenen halsdoeken ringen kettingen armbanden of sieraden Deze kunnen in draaiende delen grijpen Draag schoeisel met rubberzolen Draag een haarnetje in geval van lang haar 12 Draag altijd een veiligheidsbril en ga te werk volgens de veiligheidsvoorschriften Bij stoffige werkzaamheden is een stofmasker raadzaam 13 Maak werkstukken altijd goed vast middels een machineklem of een spaninrichting Dit houdt beide handen vrij voor de bediening van de machine 14 Houd te allen tijde uw balans 15 Houd de machine altijd in optimale conditie Houd hiertoe de snijvlakken scherp en schoon Lees de handleiding zorgvuldig door en houd u aan de instructies voor reinigen smeren en wisseling van gereedschap 16 V r ingebruikneming dien

INFO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents