Home

Rasenmäher R47RKB BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon

1. 10 Ausschalten des M hwerks Abbildung 13 10 Abstellen des Motors Abbildung 13 G3 Y2 10 Anhalten im Notfall 10 EEN 11 Bedienung des Hinterradantriebes Abbildung G 11 Geschwindigkeitseinstellung Abbildung H 11 M hbetrieb 1 M hen an Hanglagen n 11 lstandkontrolle Pr fung der Betriebssicherheit Zeitliche Einschr nkungen n Tipps zur Rasenpflege Abbildung M 11 16 Grasfangeinrichtung 12 Betrieb mit Grasfangsack 12 TurboSignal F ll Anzeige des Grasfangsacks Abbildung YY MAS een 12 Entleeren des Grasfangsacks Abbildung 13 L 12 Betrieb ohne Grasfangsack 12 17 Pflege und Wartung des M hers 12 Reinigung Abbildung O nnen 13 Aufbewahrung eretas 13 Umklappen des F hrungsholmes Abbildung A1 N 13 Wartung des Messerbalkens 13 Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Abbildung Q eenen 13 Auswechseln des Messerbalkens Abbildung A KON IE 13 Wartung der R der Wartung des Antriebs Wartung des Kettentriebs 14 Auswechseln der Bremskupplung und des Antriebkeilriemens n nennen 14 Nachstellen des Messer Brems Bowdenzuges
2. 9 STARTING THE ENGINE Illustration S2 C E Only start the engine when standing behind of the mower Open petrol tap 2 Ifthe engine is cold push the operating lever 1 to Choke 2 C Pull the starter cable 4 to pressure point then pull out quickly the engine will start to run slowly guide the cable back into place E It may be necessary to repeat the starting process As soon as the engine has started set the operating lever 1 to the Warm Start Operate position Warmstart Betrieb 3 C Ifthe engine is warm push the operating lever 1 to the Warm Start Operate position Warmstart Betrieb 3 and start engine as described above Should the engine fail to start proceed as for a cold engine In position Warm Start Operate Warmstart Betrieb the engine functions best at the maximum speed necessary for a clean cut engine speed blade speed GB GB 10 SWITCHING ON THE CUTTING DECK Illustration H3 L Safety instruction LA See table for explanation of symbols page 3 Only switch on the cutting deck when standing behind the mower Place the mower on a level surface where the grass is not too high high grass inhibits the start of the cutter bar and makes starting more difficult Where this is not possible position the mower in such a way that the cutter is facing diagonally away rom the user although only as far as absolutely necessary Press and hold
3. 10 Switching off the engine Illustration 13 63 YZ 10 Emergency Stopping sese eee eee eee 10 Movement drive 10 Operating the rear wheel drive Illustration G 10 Adjusting the speed Illustration H 10 15 e rina Mowing on slopes Checking the oil level 11 Checking operating safety 11 Time restrictions 4 11 Tips on caring for your lawn Illustration M 11 16 Grass collector 12 Operation with grass collector 12 Turbo signal shows when the grass collector is full Illustration J Ki 12 Emptying the grass collector Illustration 13 L 12 Operation without grass collector 12 17 Care and servicing of your lawnmower 12 Cleaning Illustration O sa Kei Collapsing the handle Illustration A1 N 13 Maintenance of the blade 13 Sharpening and balancing the blade Illustration JGB eeeeereesererserersrrersrrersrrersnrenss 13 Replacing the blade Illustration Y2 O P 13 Servicing the wheels 13 Servicing the drive 13 Maintenance of the chain drive 13 Changing the brake clutch and the drive V belt 14 Adjustment of the blade brake Bowden cable 14 18 Servicing the engine in 14 OCN NDS ss 14 Cleaning and replacing the air filter Illustration W 14 Checking the spark plug Illustrati
4. 14 18 Wartung des Motors 14 PP 14 Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung MW Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Y Vorschriftsm iges Uberwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch eenen 15 19 St rungsursachen und deren Beseitigung 15 Technische Daten siehe Umschlaginnenseite 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Modellnummer Seriennummer Typenbezeichnung Motor Nenndrehzahl Gewicht Ger teleistung Baujahr CE Konformit tskennzeichen JOHN DEERE Product Identification Number ON DoF N Barcode Garantierter Schallleistungspegel JOCA o 10 9 8 2 EINF HRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen JOHN DEERE Rasenm her haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit hm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den M her erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um
5. Sollevare la chiusura del canale di espulsione Sganciare dalla staffa di sostegno dal tagliaerba il sacco pieno che pende dal suo supporto la ribalta di espulsione si chiude automaticamente Svuotare il sacco per bene tenendolo per il supporto e per la maniglia sul fondo L 12 Funzionamento senza sacco di raccolta AVVERTENZA Durante il funzionamento senza sacco di raccolta dell erba necessario che la ribalta d espulsione nell alloggiamento della mietitrice sia sempre chiuso ribaltato verso il basso 17 PULIZIA E MANUTENZIONE DEL TAGLIAERBA Una manutenzione periodica la migliore garanzia per una lunga durata e un funzionamento privo di complicazioni Utilizzare solo pezzi di ricambio originali in quanto gli unici in grado di garantire qualit e sicurezza T w Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LUI Va ES simboli si veda alla tabella pagina 3 Pulitura illustrazione O IMPORTANTE Per i lavori di pulizia e manutenzione chiudere il rubinetto del carburante Y2 appoggiare il tosaerba sul lato destro o meglio ancora ribaltarlo verso la parte anteriore O candela rivolta verso l alto poich altrimenti potrebbero verificarsi dei problemi d avviamento Mentre si ribalta in su il tosaerba necessario accertarsi di non danneggiare la serranda d espulsione Bloccare il tosaerba in stato sollevato Subito dopo il taglio dell erba togliere lo sporco e i residui di erba Usare una spazzola o uno st
6. Le robinet de carburant devrait tre ferm Y2 D vissez le bouchon du r servoir Versez le carburant avec un entonnoir ne d passez pas l extr mit inf rieure du tube de remplissage Remettez le bouchon en place et revissez le 9 DEMARRAGE DU MOTEUR Illustration S2 C E Ne d marrez le moteur que lorsque vous vous trouvez derri re la tondeuse Ouvrir le robinet de carburant S2 Lorsque le moteur est froid mettez la manette de commande 1 en position Choke 2 C Tirez sur le c ble de d marrage 4 jusqu au point de pouss e et faites le sortir nergiquement Le moteur se met a tourner r ins rez lentement le cable E Il peut tre n cessaire de r p ter l op ration de d marrage D s que le moteur a d marr mettez la manette de commande 1 en position D marrage chaud Service Warmstart Betrieb 3 C Lorsque le moteur est sa temp rature de service placez la manette de commande en position D marrage chaud Service Warmstart Betrieb 3 et proc dez au d marrage du moteur comme d crit ci dessus Sile moteur ne d marre pas proc dez alors comme pour un d marrage froid En position D marrage chaud Service Warmstart Betrieb le moteur fonctionne sa puissance maximale et au plus haut r gime ce qui est indispensable pour obtenir une tonte r guli re r gime du moteur vitesse de rotation de la lame 10 MISE EN MARC
7. Benzine alleen in een goedgekeurde jerrycan en voor kinderen ontoegankelijk bewaren Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken y de LA Y Tank niet in het voertuig op een laadvloer of een aanhanger met kunststofbekleding vullen Tank voor het vullen met brandstof niet in de nabijheid van het voertuig en steeds op de bodem afzetten Tank alleen in de open lucht met een koude motor Tijdens het tanken zijn roken en open vuur verboden Met benzine aangedreven apparaten die zich op een laadvlak of een aanhanger bevinden niet vanuit de pomp voltanken maar voltanken met een draagbare jerrycan Tank benzine voor u de motor start Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als het apparaat heet is Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn vervlogen _ Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheidsredenen weer volledig af _ Vervang bij beschadiging de benzinetank en de tankdop Controleer voor gebruik altijd visueel of de messen de bevestigingsbouten en de gehele maaieenheid versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bevestigingsbouten ter voorkoming van onbalans Gebruik Het machine mag niet in explosiegevaarlijke omg
8. Holmstart Montage Abbildung G3 L1 Den Bet tigungshebel in Stellung STOP schieben G3 Starterseil 1 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in Startergriffhalterung 2 einhangen L1 Grasfangsack am Maher einh ngen Abbildung R1 S1 Das Fangsackgestell mit dem B gel voran in das Fangtuch einsetzen Die oberen N hte des Fangtuchs am B gel ausrichten Die Halteprofile auf den Vorderrahmen des Fangsackgestells aufdr cken R1 Die Auswurfklappe des M hers nach oben ffnen Den Grasfangsack am Tragb gel anheben und Grasfangsack mit seinen beiden seitlichen Haken oben am M hergeh use einh ngen 1 Die Auswurfklappe auf den Grasfangsack klappen Schnitthohe einstellen Abbildung 1 Y Sicherheitshinweis Na Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Die von Ihnen gew nschte Schnitth he wird mit dem Einhand Verstellhebel an der linken Seite des M hers eingestellt Den Hebel aus der Raste ziehen und nach seitlichem Verschieben in der gew nschten Position wieder einrasten Die Markierung links auf dem Geh use zeigt die Schnitth he an WICHTIG Das Mahen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden Beachten Sie bitte dass die unteren Schnitth heneinstellungen nur bei optimalen Bedingungen zu verwenden sind Wenn Sie die Schnitth he zu niedrig w hlen kann die Grasnarbe besch digt und unter Umst nden sogar vernichtet werden 8 VOR DER ERSTEN
9. Na posi o Warmstart Betrieb o motor trabalha na sua m xima pot ncia com um n mero de rota es por minuto necess rio para um corte perfeito N mero de rota es do motor N mero de rota es da l mina 10 LIGA O DO MECANISMO DE CORTE ilustra o H3 Aviso de seguran a LA Esclarecimento de simbolo ver a tabela pagina 3 Somente arrancar o mecanismo de corte estando atras do corta relvas Em todo o caso colocar o corta relva sobre superf cies planas que n o tenham relva demasiado alta a relva demasiado alta impossibilita o movimento do porta l minas e dificulta o arranque Se tal n o for poss vel colocar o corta relva de forma que a ferramenta de corte aponte na direc o oposta do utilizador entretanto somente na extens o em que seja obrigatoriamente necess ria Premir e manter premido o estribo de seguran a 1 na parte superior da haste Empurrar para a frente at o batente e soltar repentinamente a alavanca 2 A alavanca retorna automaticamente para a sua posi o de partida IMPORTANTE Uma liga o lenta do mecanismo de corte leva e um desgaste excessivo das pastilhas do trav o e do acoplamento e a um superaquecimento do sistema de acoplamento do trav o completo Para um funcionamento impec vel do sistema de arranque necess rio que o mecanismo de corte seja posto em funcionamento conforme a sequ ncia acima descrita 11 DESLIGA O DO MECANISMO DE
10. Declaracion de conformidad Llave de buj as Diversas piezas de sujeci n En el caso improbable de que faltara alguna pieza p ngase en contacto con su concesionario Levantar el larguero de gu a Ilustraci n A1 E1 B1 Despliegue hacia arriba el larguero de gu a plegado en forma de Z A1 Si la parte superior e inferior del larguero gu a se encuentran en un plano apriete con la mano las dos tuercas de mariposa fuertemente E1 Mueva hacia atr s los extremos con los adaptadores de pl stico dentados en la parte inferior del larguero de gu a hasta que stos encajen igualmente en la entalladura dentada de la carcasa del cortac sped B1 De esta forma se pueden ajustar tres alturas diferentes del larguero Apriete fuertemente a mano las tuercas de mariposa a ambos lados B1 Introduzca el cable en ambos lados en la gu a de cable De ese modo se evitar aprisionar el cable al plegar el larguero de gu a E1 Fije los cables Bowden al larguero inferior con la ayuda de las cintas sujetacables de la bolsa de herramientas Montaje del arrancador de larguero Ilustraci n G3 L1 Lleve la palanca de accionamiento a la posici n STOP G3 Saque el cable del arrancador 1 y eng nchelo en la abrazadera de la empu adura del arrancador 2 d ndole un movimiento giratorio L1 Colgar la bolsa colectora en el cortac sped llustraci n R1 S1 Primeramente incorpore en el pa o colector el bastidor de la bolsa colectora
11. Sustituci n de la cuchilla llustraci n Y2 O P AVISO La cuchilla debe ser recambiada siempre en un taller del ramo autorizado Al armarse mal el embrague de la cuchilla o al estar demasiado apretado o demasiado desapretado el tornillo de la cuchilla puede soltarse la cuchilla lo cual puede causar graves lesiones Cerrar el grifo de combustible Y2 Ponga el cortac sped en el lado derecho mejor seria leventarlo por delante la buj a hacia arriba jAsegure el cortac sped estando en estado levantado Introduzca un destornillador en los tornillos de fijaci n de cuchilla derechos e izquierdos previamente limpiados y fije la cuchilla P no incluido en el volumen de suministro IMPORTANTE La combinaci n de acoplamiento del freno no puede entrar en contacto con productos de limpieza o aceite En caso de recambio utilice nicamente una cuchilla originale n de pedido v anse recambios originales y accesorios Las cuchillas de recambio deben estar marcadas con el nombre y o la se a del fabricante o del proveedor y con el n mero de pieza Los repuestos de cuchillas deben ser montados nicamente de acuerdo con las instrucciones de uso de cada tipo de cortac sped IMPORTANTE El remontaje tiene lugar de un modo conveniente y en la sucesi n contraria Aqu los extremos de la cuchilla que se encuentran arriba tienen que indicar hacia la plataforma Apriete los tornillos de la cuchilla a 40 6 4
12. Any further form of use constitutes improper use the manufacturer accepts no liability for any resulting damage the risk is borne solely by the user Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The lawnmower must not be used in particular to trim bushes hedges and shrubs it must not be used to cut climbing plants or plants growing on roofs and on balconies or to vacuum or clear pavements The use of any additional devices not approved by JOHN DEERE is prohibited If such additional devices are used this invalidates the CE conformity and any warranty claims Unauthorized modifications to this lawnmower rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE HAND HELD ROTARY LAWNMOWER PETROL General safety instructions LL For your own safety and in order to ensure that the machine functions correctly please read this operator s manual carefully Acquaint yourself with the controls and the correct use of the machine Please remember that the person operating or using the machine bears full responsibility not only for possible risks to other people or their property but also for accidents which occur whilst using the machine This operator s manual is part of th
13. Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden WAARSCHUWING Derden uit de gevaarszone verwijderd houden Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware letsels leiden Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Maai nooit terwijl personen bijzonder kinderen of dieren in de omgeving zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Uitlopende benzine en olie op de hete motor zijn licht ontvlambaar Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken Terwijl de motor loopt of bij hete machine mag de tankdop niet geopend en geen benzine bijgevuld worden Bij lopende motor moet de oliepeilstaaf steeds vast ingeschroefd zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken Roken en open vuur zijn bij het tanken verboden WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware voetletsels leiden De motor alleen achter de maaier staand starten Er op letten dat de voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware hand en voetletsels le
14. Illustration J K There is an indicator on the top of the collector that shows whether the collector is empty or full The collector indicator inflates if the collector is empty and during the mowing J Ifthe collector is full the indicator collapses once this happens stop mowing immediately and empty the collector K IMPORTANT If the fabric of the grass collector is very dirty the turbo indicator will not inflate in this case clean the fabric immediately The grass collector will only collect grass perfectly if it is permeable to air IMPORTANT Do not clean the grass collector with hot water Emptying the grass collector Illustration 13 L Release the safety control bracket 13 This will bring the blade brake into operation bringing the blade to a standstill within 3 seconds With the engine running the collector bag can now be emptied as follows Lift ejection flap Unhinge the full grass collector from the mower at the carrying strap the ejection flap closes automatically Empty the collector thoroughly whilst holding it by the carrying strap and the moulded handle on the bottom L Operation without grass collector WARNING When mowing without grass collector the ejection flap on the mower housing must always be closed flap down 17 CARE AND SERVICING OF YOUR LAWNMOWER Regular care is the best guarantee of long working life and trouble free operation Only use original spare parts because only t
15. Lasciare riscaldare il motore Spegnere il motore e togliere il cappuccino della candela Cambiare l olio mentre il motore ancora caldo Un cambio d olio possibile soltanto aspirando l olio vecchio tramite il bocchettone di riempimento Si possono acquistare le pompe a mano da un rivenditore specializzato Non disperde l olio vecchio nella rete di fognatura o nel suolo ma smaltirlo secondo le norme locali Dopo l aspirazione nel raccordo di riempimento dell olio riempire olio pulito di marca per la quantit e qualita vedi dati tecnici Awitare l asta di livello e controllare il livello dell olio vedi illustrazione Y1 Pulizia o cambio del filtro dell aria illustrazione W Spostare i bloccaggi 1 verso la parte posteriore Afferrare il coperchio del filtro dell aria 2 nella parte anteriore dal bordo inferiore spostarlo quindi in avanti e verso l alto e rimuovere quindi il coperchio Rimuovere il filtro primario 3 dell inserto del filtro di carta 4 dal corpo del filtro dell aria 5 Pulire l inserto del filtro di carta 4 ogni 100 ore di servizio Battere fuori con cautela lievi depositi di sporcizia in caso di forte sporcizia o danneggiamento provvedere alla sostituzione Non lavare il filtro di carta non soffiarlo con aria compressa e non oliarlo Pulire il filtro primario 3 ogni 25 ore di servizio Lavare il filtro primario in acqua calda con detergente fluido e lasciarlo ac
16. Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den Kraftstoffhahn schlie en Y2 den Maher auf die rechte Seite legen besser jedoch vorne hoch kippen O Z ndkerze nach oben da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten Beim hoch kippen des Mahers darauf achten dass die Auswurfklappe nicht beschadigt wird In angehobenem Zustand den Maher sichern Schmutz und Grasreste direkt nach dem Mahen entfernen Zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Nie den Maher mit Wasser abspritzen Z ndanlage und Vergaser k nnen besch digt werden WICHTIG Falls die Maherunterseite versehentlich mit Wasser gereinigt wurde unbedingt noch einmal den Motor starten und das Mahwerk einschalten Verbleibendes Wasser kann unter Umstanden die Bauteile z B Kugellager beschadigen deshalb die Kupplung einige Minuten laufen lassen damit das Wasser von den Bauteilen weggeschleudert wird Aufbewahrung Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen Umklappen des F hrungsholmes Abbildung A1 N Zur platz sparenden Aufbewahrung die vier Fl gelmuttern soweit l sen dass sich der F hrungsholm ohne Widerstand in Z Form ber dem Motor zusammenklappen l sst Af Die Bowdenz ge dabei nicht knicken oder quetschen Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne und hinten am Tragegriff N Wartung des Messerbalkens Ein scharfes Messer garantiert optimal
17. De daardoor in functie gestelde messenrem brengt het mes binnen 3 seconden tot stilstand Bij lopende motor kan nu de opvangzak als volgt geledigd worden Vitwerpklep openen De gevulde opvangzak van de maaier met de draagbeugel uit de maaier loshaken de uitwerpklep sluit automatisch Opvangzak aan beugel en handgleuf op de bodem vasthouden en goed leegschudden L Gebruik zonder opvangzak WAARSCHUWING Bij het gebruik zonder opvangzak moet de uitwerpklep aan het maaichassis steeds gesloten zijn naar onder geklapt 17 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MAAIER Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en storingvrije werking Gebruik uitsluitend originele onderdelen want alleen deze staan borg voor kwaliteit en veiligheid Bi Y K Veiligheidsinstructie L Va E Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Reiniging Afbeelding O BELANGRIJK Voor de reinigings en onderhoudswerkzaamheden brandstofkraan sluiten Y2 de maaier op de rechter zijde leggen of beter nog naar voren omhoog kantelen O bougie naar boven omdat anders startmoeilijkheden kunnen optreden Bij het omhoog kantelen van de maaier er op letten dat de uitwerpklep niet beschadigd wordt De maaier in omhoog gekantelde toestand beveiligen 12 Verwijder vuil en grasresten onmiddellijk na het maaien Gebruik een borstel of een lap voor het reinigen Spuit de motor nooit met water af Het ontstekingssysteem en de carbu
18. Lisez le mode d emploi Read the operator s manual Bedieningshandleiding lezen iLeer el manual del operador Leggere le istruzioni per l uso Ler o manual do operador Abstand halten Dritte fernhalten Restez distance Maintenez toute personne loign e Keep at a safe distance Keep other people at a safe distance Afstand houden Derden uit de buurt houden iGuardar distancias Mantener alejados a terceros Rispettare una distanza di sicurezza Mantenere lontani terzi Manter a distancia Manter afastadas as pessoas alheias ao servico 5 E m 1 P Achtung vor scharfen Messern vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Attention aux lames tranchantes Avant l entretien retirez la cosse de bougie d allumage Caution sharp blades Disconnect the spark plug connector before performing any maintenance work Attentie voor scherpe messen voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken Cuidado con las cuchillas agudas desenchufe el enchufe de las buj as antes del mantenimiento Attenzione a lame taglienti staccare la spina della candela prima della manutenzione Aten o l minas afiadas Antes da manuten o desligar a ficha das velas de ignic o Ai E1 War mstart la Betrieb 2000 5 Dieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen W
19. N 13 Manutenzione del coltello a barra 13 Riaffilatura e bilanciamento del coltello a barra illustrazione Q eneen 13 Cambio della lama Illustrazione Y2 O P 13 Manutenzione delle ruote 14 Manutenzione del sistema propulsore 14 Manutenzione della trasmissione a catena 14 Cambio dell accoppiatore del freno e della cinghia trapezoidale di trazione nennen 14 Riaggiustamento del tirante Bowden del coltello ff nO see 14 18 Manutenzione del motore 14 Cambio dell Oli assistir aaa 15 Pulizia o cambio del filtro dell aria illustrazione W 15 Controllo della candela di accensione illustrazione A 15 Prescrizioni per un corretto svernamento del motore oppure non utilizzo prolungato 16 19 Cause dei disturbi e loro eliminazione 16 Dati tecnici si veda parte interna della copertina 1 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE APPLICATA SULLA MACCHINA numero del modello numero di serie denominazione del tipo JOHN DEERE Product Identification Number numero di giri nominale del motore peso potenza dell apparecchio anno di costruzione marchio di conformit CE o AON DO d a N codice a barre JOCA O o livello di pressione sonora garantito 10 9 8 2 INTRODUZI
20. Spegnere il motore e togliere il cappuccino della candela Aspirare l olio finch il motore ancora caldo Versare dell olio fresco per la quantit e qualit vedi i dati tecnici Eliminare l erba e i residui di erba tagliata dai cilindri e dalle alette sotto la calotta di copertura del motore e intorno al silenziatore Riporre la macchina sempre in stato pulito in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini 19 CAUSE DEI DISTURBI E LORO ELIMINAZIONE Disturbi Possibili cause Soluzione Il motore non si avvia Il serbatoio del carburante vuoto Fare rifornimento con carburante pulito e fresco Rubinetto del carburante Aprire il rubinetto del carburante 2 Il cappuccio della candela staccato Applicare premendo il cappuccino candele o far controllare dall officina autorizzata La candela di accensione difettosa oppure imbrattata oppure gli elettrodi sono bruciati Sostituire ovvero pulire la candela di accensione portare la distanza degli elettrodi a 0 7 0 8 mm Y AI motore arriva troppa benzina candela bagnata Far controllare dall officina autorizzata Il filtro dell aria imbrattato Pulire o sostituire il filtro dell aria W La potenza del motore diminuisce Il filtro dell aria imbrattato Pulire o sostituire il filtro dell aria W La candela di accensione imbrattata di fuliggine Far controll
21. filtre air element filtro de aire aria filtro de ar AM134111 Vorfilter Fr filtre Preliminary Voorfilter Filtro previo Prefiltro Pre filtro filter M151345 Fangsack Sac de Collecting bag Opvangzak Bolsacolectoral Sacco di Cesto de r cup ration raccolta recolha SA613 Schrauben Tournevis Screwdriver Schroeven Destornillador Cacciavite Chave de dreher 5 16 5 16 5 16 draaier 5 16 5 16 5 16 parafusos 5 16 SA18332 01 2009 Ce a A Ww N 10 11 12 13 14 15 Erklarung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes vira ee 2 EURI 2 Erkl rung der Symbole 3 Bestimmungsgem sser Gebrauch en 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten Sichelrasenm her Benzin 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Vorbereitende Ma nahmen nn 5 Handhabungr ennn 5 Wartung und Lagerung 7 Beschreibung der Bauteile 8 Vorbereitende Arbeiten eneen 8 F hrungsholm hochstellen Abbildung A1 E1 B1 8 Holmstart Montage Abbildung G3 L1 8 Grasfangsack am Maher einhangen Abbildung R1 ST 8 Schnitth he einstellen Abbildung 1 9 Vor der ersten Inbetriebnahme rd l einf llen Abbildung YT nanne 9 Kraftstoff einf llen nennen ener 9 Starten des Motors Abbildung S2 C E 10 Einschalten des M hwerks Abbildung H3
22. l Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Den Mess Stab einschrauben und lstand kontrollieren siehe Abbildung YT Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung W Verriegelungen 1 nach hinten schieben Den Luftfilterdeckel 2 vorne an der unteren Kante anfassen nach vorn und nach oben ziehen und Deckel entfernen Vorfilter 3 und Papierfiltereinsatz 4 aus dem Luftfiltergeh use 5 entnehmen Papierfiltereinsatz 4 alle 100 Betriebsstunden reinigen Bei leichter Verschmutzung vorsichtig ausklopfen bei starker Verschmutzung oder Besch digung erneuern Papierfilter nicht auswaschen nicht mit Druckluft ausblasen und nicht ein len Den Vorfilter 3 alle 25 Betriebstunden reinigen Vorfilter in warmem Wasser mit fl ssigem Reinigungsmittel waschen und an der Luft gr ndlich trocknen lassen Den Vorfilter nicht ein len Nach dem Reinigen bzw Austausch zun chst den Vorfilter dann den Papierfiltereinsatz ins Geh use 5 einsetzen Luftfilterdeckel mit Lasche 6 in die Aufnahme 7 des Geh uses einsetzen Deckel nach unten dr cken und verriegeln 1 Bei ung nstigen Einsatzbedingungen starke Staubentwicklung ist die Reinigung bei jedem M hen erforderlich Papierfiltereinsatz j hrlich oder alle 300 Betriebsstunden ersetzen Bestell Nr Filtereinsatz und Vorfilter siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Y Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenste
23. o da m quina e para evitar ferimentos ou danos no seu corta relvas Utilizar o corta relvas com cuidado Os pictogramas colocados no aparelho indicam medidas de precau o importantes O significado dos pictogramas esclarecido no verso Os avisos de seguran a neste manual de instru es est o marcados com s mbolos O esclarecimento dos s mbolos pode ser encontrado na tabela na pr xima p gina As designac es a esquerda e a direita se relacionam sempre ao lado esquerdo e direito do aparelho vistos na direc o de movimentac o O quanto mais observar as instru es t cnicas tanto mais ir aumentar a confiabilidade de funcionamento do seu corta relvas JOHN DEERE Alertamos que os danos no corta relvas que forem ocasionados por erros de manipulac o n o est o submetidos obrigac o legal de garantia Desejamos muita satisfa o nos trabalhos de cuidados com a relva e terreno 3 ESCLARECIMENTO DOS S MBOLOS D ALERTA Ler e observar o manual de instru es e as normas gerais de seguranga Ao uso conforme o fim especificado pertence tamb m a observa o das condi es de opera o manuten o e repara o prescritas pelo fabricante i ALERTA Manter terceiros afastados do sector de perigo O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos Os objectos ejectados podem ocasionar s rios ferimentos Jamais ceifar enquanto pessoas especialmente crian as ou animais estivere
24. 2008 legen wir eine neue Messmethode sowie dans les manuels Despite the identically constructed engine the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series This is not due to technical alterations From 1st November 2008 we will be using a new measuring method and altered measuring parameters as a basis The engines installed by us remain unchanged De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens in de tot en met 31 10 2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie Dit berust niet op technische wijzigingen Vanaf 01 11 2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd Las indicaciones de potencia nominal en estas instrucciones de servicio difieren parcialmente para los modelos de esta serie a pesar de ser motores del mismo tipo de las indicaciones de potencia nominal en las instrucciones de servicio suministradas hasta el 31 10 2008 Esto no se basa en modificaciones t cnicas A partir del 01 11 2008 nos basaremos en un nuevo m todo de medici n asi como en par metros de medici n modificados Los motores que montamos permanecen sin modificaciones dati riferiti alla potenza riportati nelle presenti
25. De bovenste naden van het opvangdoek aan de beugel uitlijnen De profielen van de opvangzak op de stangen van het frame drukken R1 De uitwerpklep van de maaier naar boven openen Til de opvangzak op met de draaggreep en hang deze met zijn beide zijdelingse haken boven in de maaierbehuizing S1 De uitwerpklep op de opvangzak klappen Instellen van de maaihoogte Afbeelding Y Veiligheidsinstructie Na Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 De door u gewenste maaihoogte wordt ingesteld met de hendel op de linkerkant van de maaimachine De hendel uit de inkeping trekken en na verschuiving naar de zijkant weer fixeren in de gewenste positie De markering links op het huis geeft de maaihoogte aan BELANGRIJK Het maaien op de laagste maaihoogte is alleen op effen en vlakke gazons mogelijk Let erop dat de onderste maaihoogte instellingen alleen tijdens optimale omstandigheden te gebruiken zijn Als u de maaihoogte te laag kiest kan de grasnerf beschadigd raken en eventueel zelfs verniled worden 8 VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Alle boutverbindingen en de bougiestekker controleren op juiste montage De bouten beter vastschroeven indien nodig Hierbij vooral de bevestiging van de messenbalk controleren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenbalk De bevestigingsschroef van de messen dient steeds door een vakwerkplaats te
26. N o utilize a m quina sob a influ ncia de lcool medicamentos ou drogas Quando poss vel se deve evitar o emprego do aparelho em relva molhada Existe perigo de escorregamento Procure equilibrar se convenientemente quando cortar em terrenos inclinados Corte no sentido transversal em rela o encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precau es quando mudar de direc o em terrenos inclinados N o corte relva em encostas extremamente inclinadas O corte de relva em encostas oculta basicamente riscos O seu corta relvas t o potente que pode ainda cortar relva em encostas com at 30 de inclina o Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente corta relvas guiados manualmente n o devem ser empregados em encostas com mais de 15 Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxar a m quina para si Ao efectuar movimentos de marcha atr s com a m quina arrisca se a trope ar Evite fazer marcha atr s com a m quina Evite uma postura anormal Preocupe se em ter uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguran a dada pela barra do guiador da m quina Afim de evitar o deslize do aparelho ao carreg lo segure o sempre pelos pegadoiros designados para isso pegadoiros de transporte caixa extremidades da barra ou barra t
27. Pres Non are particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza agliare quando sono presenti forti pendenze Tagliare l erba in pendenze comporta sempre rdei ischi Il tagliaerba riesce ad eseguire il suo lavoro in pendenze fino a 30 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare ques 15 Pres 0 potenziale teoretico Di buona regola i tagliaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre are particolare attenzione nel girare o nel tirare la macchina verso di s Spostando la macchina in retromarcia c pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio Man enere sempre la distanza di sicurezza prevista dalla lunghezza del manico di guida e Per evitare chela macchina scivoli durante il trasporto prendere sempre la macchina con i dispositivi di presa appositamente previsti maniglia carcassa estremit del longherone o barra trasversale della parte inferiore del longherone di guida Non afferrare dal coperchio di deviazione Prima di sollevare o di trasportare la macchina fare sempre attenzione al suo peso fare riferimento ai dati tecnici Il sollevamento di pesi eccessivi pu causare problemi di salute Non sollevare n trasportare mai una macchina con motore funzionante Non utilizzare mai la macchina con il dispositivi di sicurezza
28. The perforated plate of the fan wheel must always be kept free from particles e g grass cuttings in particular Never spray clean with water as this would result in damage to the ignition system and carburettor Perfect cooling of the engine will only be guaranteed if the cylinder fins are always kept clean Oil change NOTE For environmental reasons we recommend that the oil change is performed by an authorised workshop The first oil change of a new engine is necessary after 8 operating hours and thereafter every 50 hours of operation or at least once per mowing season _ Let the engine run warm Switch off the engine and disconnect the spark plug cable Change the oil with the engine still warm The oil can only be changed by extracting the old oil via the oil filler neck Hand pumps are available in specialist stores Old oil should be disposed off in accordance with the relevant local regulations and on no account be discharged into the sewerage system or into the ground After removing the old oil refill with fresh clean quality oil for quantity and type see technical data Screw on dipstick and check oil see illustration Y1 Cleaning and replacing the air filter Illustration W Push the catches 1 to the back Grasp the cover of the air filter 2 at the front at the lower edge pull forward and upward and remove the cover Remove pre filter 3 and paper filter insert 4 from the air filter ho
29. Verletzungen oder Sch den an Ihrem Rasenm her zu vermeiden Benutzen Sie den Rasenm her vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erklarung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der nachsten Seite Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr JOHN DEERE Rasenm her zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am Maher die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht unterliegen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE DI WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen i WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenstande k nnen schwere Verletzungen verursachen M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder
30. Wij adviseren om het onderhoud van de kettingaandrijving n maal per maaiseizoen samen met de olieverversing te laten uitvoeren Om het milieu te beschermen dient de olieverversing door een vakwerkplaats te worden uitgevoerd Het vervangen van de remkoppeling en de aandrijf V riem Laat de remkoppeling en de aandrijf V riem alleen door erkend vakpersoneel uitvoeren Bijregelen van de messen rem bowdenkabel Het bijregelen van de messen rem bowdenkabel alleen door een vakwerkplaats laten uitvoeren 18 ONDERHOUD VAN DE MOTOR aw QA K Veiligheidsinstructie 7 E a LL EC LY Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 WAARSCHUWING Verwondingen vermijden Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide en kunnen ernstige aandoeningen of dood tot gevolg hebben De motor niet in gesloten ruimten zoals garages inschakelen ook niet als deuren en vensters geopend zijn De machine naar buiten bewegen voordat de motor wordt gestart BELANGRIJK Voor de reinigings en onderhoudswerkzaamheden brandstofkraan sluiten Y2 de maaier op de rechter zijde leggen of beter nog naar voren omhoog kantelen O bougie naar boven omdat anders startmoeilijkheden kunnen optreden Bij het omhoog kantelen van de maaier er op letten dat de uitwerpklep niet beschadigd wordt De maaier in omhoog gekantelde toestand beveiligen Regelmatig uitgevoerde onderhouds en servicewerkzaamheden garanderen een duurzame en storingvrije werking van de motor De motor uitwendig altijd
31. a N de pedido v anse recambios originales y accesorios En caso contrario basta con limpiarla y ajustar la distancia entre electrodos a 0 7 0 8 mm Enrosque a mano la buj a en el motor y apri tela firmemente con la llave de tubo Meta el enchufe a presi n Instrucciones para el periodo invernal del motor o prolongado desuso Varie el dep sito del combustible y deje el motor en funcionamiento hasta que deje de marchar a causa de la falta de combustible Apague el motor y extraiga el enchufe de la buj a Mientras que el motor est a n caliente succionar el aceite Rellene con aceite fresco vea la cantidad y calidad en los datos t cnicos Elimine los dep sitos de c sped cortado o hierba que puedan existir en el cilindro o en sus ranuras bajo la tapa del motor o alrededor del silenciador Guarde siempre la m quina limpia en un recinto cerrado seco e inaccesible para los ni os 19 CAUSAS DE AVER AS Y SU ELIMINACI N Aver as Causas posibles Remedio El motor no arranca El dep sito del combustible est Rellene un combustible limpio y fresco vac o Grifo de combustible cerrado Abrir el grifo de combustible S2 El enchufe de la buj a est flojo Encajar enchufe de la buj a o dejar examinar por un taller del ramo autorizado La buj a est averiada o sucia o los electrodos est n carbonizados Sustituya o limpie la buj a de encendido ajuste la separaci n entr
32. any damage has occurred the petrol tank and the petrol tank lid must be exchanged Before you use the lawnmower always check visually to see whether cutting tools attachment screws and the entire cutting unit are worn or damaged Worn or damaged blades and attachment screws must be always replaced to avoid GB any imbalance in the lawnmower Handling The machine must not be operated in potentially explosive surroundings The internal combustion engine must never be used in enclosed rooms in which dangerous exhaust fumes can build up danger of poisoning People with pacemakers must not touch any parts of the engine which might be live Do not wear radio or music headphones Safe service and operation requires your full attention Only mow during daylight or if the lighting is good Always push the machine at walking pace Please adjust the driving speed depending on the person and the terrain Increase the speed gradually until you reached an adequate driving speed Use care when approaching blind corners shrubs trees or other obstacles that may obscure vision Please be careful when mowing underneath playground equipment e g swings The equipment could get into an unsafe position This may result in risk of injury Do not operate the machine under the influence of alcohol medications or drugs Avoid using the machine if possible on wet grass in order to avoid the danger of slipping Always make sure that you are standing s
33. at que a ferramenta de corte pare completamente ao se movimentar fora da relva sobre caminhos ou rodovias antes de ajustar a altura de corte antes de retirar o cesto de recolha de relva Adicionalmente desligar o motor quando o corta relvas tiver de ser levantado ou virado por exemplo para o transportar quando a m quina ficar sem ser vigiada por um breve intervalo de tempo antes de atestar novamente CUIDADO O contacto com as arestas afiadas da barra de l minas pode levar a ferimentos Sempre trajar sapatos de protec o quando de trabalhos de manuten o e de limpeza USO CONFORME O ESPECIFICADO O aparelho determinado exclusivamente para ceifar superf cies de grama e relva no mbito dos cuidados de jardins e paisagens Uso conforme o especificado Toda a utiliza o para al m destas vale como n o conforme com o especificado o fabricante n o se responsabiliza por danos que disto resultarem o risco neste caso assumido individualmente pelo utilizador Ao uso conforme o especificado pertence tamb m a observa o das condi es de opera o manuten o e repara o prescritas pelo fabricante Se for utilizado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais dever o ser tomados cuidados especiais O corta relvas n o dever ser utilizado especialmente para cortar arbustos sebes ou mato nem para cortar plantas trepadeir
34. bijzonder voorzichtig te werk gaan De maaier mag niet worden gebruikt in het bijzonder voor het snoeien van bosjes hagen en struiken het snoeien van klimgewassen begroeiing op daken en in balkonbloembakken of het afzuigen of schoonblazen van voetpaden Niet toegelaten is het gebruik van eender welke niet door JOHN DEERE vrijgegeven anvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veranderingen aan deze gazonmaaier sluiten een aansprakelijkheid van de producent voor de daaruit resulterende schade uit ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HANDMATIG BESTUURDE CIRKELMAAIERS BENZINE Algemene veiligheidsinstructies LL Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn Deze bedieningshandleiding hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken Wij wijzen
35. by an authorized dealer RE Switch the cutting deck off and ensure that the cutter is at a standstill When moving off the lawn onto paths or roads if you want to adjust the cutting height before removing the collector bag Switch the engine off and ensure that the ignition key if fitted is removed if you have to lift or tilt the lawnmower e g in order to transport it if the machine is left unattended for a few minutes before you re fill the tank Ifthe engine is equipped with a petrol shut off valve this should be closed after mowing Maintenance and storage Ensure that all screws have been tightened securely and that the machine is in a safe working condition The ejection flap must only be opened and the grass collector removed when the cutting deck is switched off Never store a machine which still contains petrol inside a building where petrol fumes may come into contact with naked flames or sparks or where they may ignite The engine and exhaust reach very high temperatures during operation Allow the machine to cool down for at least 15 minutes before starting any maintenance or cleaning work PED ln order to prevent a fire please keep grass leaves or leaking oil grease away from the engine silencer exhaust and petrol tank Always allow the engine to cool down before you store the machine in a closed room Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear
36. cline toute responsabilit quant des dommages r sultant d une telle utilisation seul l utilisateur en supporte les risques Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre galement dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation dans les jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention particuli re Il n est pas autoris d utiliser la tondeuse notamment pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardini res pour nettoyer les trottoirs L utilisation d outils suppl mentaires ou rapport s non agr s par JOHN DEERE est interdite L utilisation de ce type d outil suppl mentaire ou rapport annule la conformit CE et le droit la garantie Toute transformation sur cette tondeuse effectu e de sa propre initiative exclut toute responsabilit du fabricant quant aux dommages d coulant d une telle op ration PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT RELATIVES A LA TONDEUSE COMMAND E A LA MAIN ESSENCE Consignes g n rales de s curit LL Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de la machine N oubliez pas
37. completamente segurando o pela pega de transporte e pela pega embutida no fundo do cesto L Modo de funcionamento sem cesto de recolha ALERTA Quando da opera o sem cesto de recolha de relva a tampa de ejec o na carca a do corta relvas deve permanecer sempre fechada basculada para baixo 17 CUIDADOS E MANUTEN O DO CORTA RELVA A conserva o regular a melhor garantia para uma longa vida til e uma opera o sem falhas Somente utilizar pe as de reposi o originais pois somente estas garantem pela qualidade e seguran a oi R k Aviso de seguranga Loy Va ES Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 Limpeza ilustra o O IMPORTANTE Para trabalhos de limpeza e de manuten o fechar a torneira de combust vel Y2 deitar o corta relva para o lado direito mas o melhor ser levant lo pela parte da frente O vela de igni o para cima pois sen o podem ocorrer dificuldades de arranque Ao deitar o corta relva para cima prestar aten o para que a tampa de ejec o n o fique danificada Cal ar o corta relva em posi o levantada Depois da opera o de corte limpar toda a sujidade e a relva Limpar com uma escova ou um pano Nunca limpar o corta relvas com gua O sistema de igni o e o carburador podem danificar se IMPORTANTE Caso a parte inferior do corta relvas tiver sido lavado com gua por descuido arrancar obrigatoriamente o motor de novo e ligar o mecanismo de corte A gua que
38. de mettre la tondeuse pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endommagement de votre tondeuse Utilisez la tondeuse gazon avec prudence Les pictogrammes plac s sur l appareil attirent votre attention sur les pr cautions les plus importantes La signification des pictogrammes est expliqu e la page de couverture Les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi sont accompagn es de symboles Les symboles sont expliqu s dans le tableau la page suivante Les d signations gauche et droite se r f rent toujours au c t gauche ou droit de la tondeuse vu dans le sens de marche Mieux ces consignes techniques seront respect es et plus votre tondeuse gazon JOHN DEERE fonctionnera de mani re fiable Nous nous permettons de vous rappeler que tout endommagement de la tondeuse du une erreur de manipulation n entre pas dans le cadre de l obligation de garantie l gale Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans vos travaux d entretien du gazon et du terrain 3 EXPLICATION DES SYMBOLES D MISE EN GARDE Lire et observer le mode d emploi et les consignes g n rales de s curit Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu i MISE EN
39. de protection sont mont s correctement et ne sont pas endommag s Remplissage d huile Illustration Y1 Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 IMPORTANT Risque de d g ts mat riels La machine est livr e sans huile Ajouter de l huile avant de mettre le moteur en marche Avant la premi re mise en marche verser de l huile moteurs quantit et qualit voir caract ristiques techniques dans le r servoir correspondant avec un entonnoir apr s avoir d viss la jauge Arr ter la tondeuse sur un terrain plat Remplir lentement d huile par la tubulure de remplissage Ne pas surcharger V rifier le niveau d huile Retirer la jauge d huile gradu e Nettoyer la jauge avec un chiffon propre la r introduire dans la tubulure sans la visser Ensuite retirer nouveau la jauge gradu e et lire le niveau d huile Le niveau d huile devrait se situer entre les rep res ADD et FULL Ajouter de l huile si n cessaire Le niveau d huile doit se trouver pas au del du rep re FULL Remettre la jauge en place et la revisser Une fois le r servoir rempli pour la premi re fois retirer le panneau NO OIL Pas d huile sur le dessus du moteur Remplissage de carburant SEN Consigne de s curit EG Explication des symboles voir tableau page 3 Bour le remplissage du r servoir n utilisez qu un carburant standard cologique sans plomb et non usag
40. die f r ein sauberes Schnittbild erforderlich ist Motordrehzahl Messerdrehzahl 10 EINSCHALTEN DES M HWERKS Abbildung H3 Sicherheitshinweis LA Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Das M hwerk nur hinter dem M her stehend einschalten Den Maher in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Flache stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des M hers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Den Sicherheitsschaltb gel 1 auf das Holmoberteil dr cken und festhalten Den Hebel 2 bis zum Anschlag z gig nach vorne schieben und loslassen Der Hebel kommt automatisch in seine Ausgangsposition zur ck WICHTIG Langsames Einschalten des M hwerks f hrt zu einem berm igen Verschlei der Brems und Kupplungsbelage und zu einer Uberhitzung des gesamten Bremskupplungssystems Fur eine einwandfreie Funktion des Startsystems ist es erforderlich dass das Mahwerk nach der oben beschriebenen Reihenfolge gestartet wird 11 AUSSCHALTEN DES M HWERKS Abbildung 13 Sicherheitsschaltb gel f r die Messerbremse z gig loslassen WICHTIG In dem Moment in dem der Sicherheitsschaltbiigel losgelassen wird klappt dieser durch Federkraft wieder in seine Ausgangsposition zur ck die Messer
41. du moteur en essence bougie mouill e Faites contr ler par un atelier autoris Le filtre a air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Le moteur perd en puissance Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Il y a de la suie sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris Le moteur tourne de mani re irr guli re Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Il y a de la suie sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris F ites contr ler par un atelier autoris La lame ne d marre pas L trier de commande n est pas rabattu Poussez l amp trier de commande vers la partie sup rieure du guidon H3 Le levier de marche de la barre de coupe n est pas enclench Poussez rapidement le levier vers l avant jusqu au d clic puis rel cher H3 Au d marrage de la tondeuse l ordre n est pas respect L trier de commande et le levier de marche doivent tre actionn s dans l ordre donn Trop de r sidus d herbes sous le carter Retirer l herbe restant dans l espace de coupe Nettoyer l espace situ entre le ventilateur et le carter Contr ler la libert de mouvement de la barre de coupe Attention Avant d effectuer ces op rations consultez les consignes de s
42. e cuidados anteriormente descritos s o indispens veis para um funcionamento duradouro e correcto do motor Manter o motor sempre limpo em particular o seu exterior sobretudo a chapa perfurada da roda do ventilador que deve estar sempre isenta de corpos estranhos por ex restos de relva Nunca utilizar gua para a limpeza do motor o que teria como consequ ncia falhas na igni o e no carburador Uma refrigera o sem qualquer problema s garantida se as estrias estiverem permanentemente limpas Substitui o do leo AVISO Devido protec o ambiental recomendamos deixar a troca de leo ser executada por uma oficina especializada Num motor novo a primeira substitui o do leo deve ser feita decorridas cerca de 8 horas de utiliza o Em seguida decorridas cerca de 50 horas de utiliza o ou pelo menos uma vez por temporada Aquecer o motor Desligar o motor e retirar o cachimbo da vela de igni o Mudar o leo enquanto o motor estiver quente S possivel mudar o leo aspirando o leo usado no bocal de enchimento do leo As bombas manuais podem ser adquiridas nos vendedores especializados A elimina o do leo usado dever obedecer s regras de elimina o prescritas localmente e em circunst ncia alguma dever ser despejado nos esgotos ou no solo Ap s a aspira o preencher com leo limpo de marca quantidade e qualidade ler as caracter sticas t cnicas pel
43. e explos es podem ocasionar s rios ferimentos e danos materiais M Somente armazenar gasolina num reservat rio autorizado para isso e inacess vel para as crian as N o abastecer o reservat rio no ve culo sobre uma superficie para transporte de carga ou um reboque com revestimento de material pl stico Antes de encher o reservat rio com o combust vel n o o coloque pr ximo ao ve culo mas sim sempre no ch o MT Abaste a o dep sito ao ar livre e com o motor frio N o deve fumar nem aproximar se de chamas durante o enchimento do dep sito N o abastecer os aparelhos accionados com combust vel que se encontrem sobre uma superficie de carga ou num reboque a partir de uma bomba de abastecimento mas sim com um reservat rio de combust vel port til Se derramar combust vel n o deve ligar o motor A tampa do dep sito n o pode ser aberta nem deve ser feito qualquer reabastecimento durante o funcionamento do motor ou enquanto a m quina estiver quente Em caso de derrame de gasolina n o deve ser feita qualquer tentativa de arranque do motor Em vez disso afaste o aparelho da superf cie suja de gasolina e limpe o combust vel derramado sobre o motor com um pano Evite qualquer tentativa de accionamento do motor at que os vapores da gasolina se tenham evaporado Por raz es de seguran a o dep sito de gasolina assim como o recipiente de combust vel devem ser cuidadosamente fechados Em cas
44. e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden d Beim Einschalten des Mahwerks darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schrag zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung A F hren Sie niemals H nde oder F e in die Nahe oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass k Halten Sie den Motor an ziehen Sie den Kerzenstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen und der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist EI bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Nenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile des Ger tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich RE
45. ej hamacas El aparato podr a volverse inseguro Existe peligro de lesiones No manejar la m quina bajo la influencia de alcohol medicamentos drogas Siempre que sea posible debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada Existe el peligro de resbalamiento Tenga siempre cuidado de mantener una buena posici n en las pendientes Corte siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente No corte c sped en cuestas demasiado inclinadas El cortar hierba en cuestas implica varios riesgos Su cortac sped tiene la capacidad de funcionar en cuestas de hasta 30 de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted Alrealizar movimientos de retroceso con la m quina hay peligro de tropezar Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure mantener una posici n segura y guarde siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de guia Para evitar que la m quina se resbale al transportarla agarre siempre la m quina por los dispositivos previstos para ello asa de transporte carcasa extremo
46. fuori della portata dei bambini Non riempire il serbatoio in veicoli su superfici di carico o rimorchi con rivestimento in plastica Prima di fare rifornimento di carburante non collocare il serbatoio vicino al veicolo e deporlo sempre a terra Rifornire la macchina solo all aperto e a motore freddo Durante il rifornimento non fumare e non avvicinare fiamme vive Non fare il pieno di carburante direttamente dalla pompa se le macchine si trovano su una superficie di carico o su un rimorchio Utilizzare una tanica per carburante Prima di avviare il motore effettuare sempre il rifornimento di benzina A motore funzionante o a macchina calda non aprire il tappo del serbatoio n rabboccare benzina Se fosse traboccata benzina non cercare di avviare il motore Allontanare invece la macchina dalla superficie sporca di benzina e rimuovere il carburante fuoriuscito dal motore Evitare qualsiasi tentativo di accensione prima che si siano volatilizzati tutti i vapori di benzina Per motivi di sicurezza richiudere bene il serbatoio e la tanica di benzina In caso di guasto sostituire il serbatoio della benzina e il tappo del serbatoio Prima dell uso controllare sempre che il dispositivo di taglio le viti di fissaggio e tutto il gruppo di taglio non siano usurati n danneggiati Per evitare squilibri in caso di usura o danneggiamento sostituire le lame e le viti di fissaggio A ES Uso Non consentito ut
47. gel Variobetatigung Tankverschluss Kraftstoffhahn Schnitth henverstellung Z ndkerze Tragegriff Luftfilter leinf llstutzen mit Olmess Stab Auswurfklappe Starterseil Griff Betatigungshebel f r Motor Einschalthebel Schneidwerk VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des Mahers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Maher mit vormontiertem F hrungsholm Fangtuch Fangsackgestell Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betriebsanleitung Konformitatserklarung Zundkerzenschlussel diverse Befestigungsteile Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Fuhrungsholm hochstellen Abbildung A1 E1 B1 Den Z f rmig zusammengeklappten Fuhrungsholm nach oben auseinander ziehen Af Wenn F hrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die Fl gelmuttern von Hand fest anziehen E1 Am F hrungsholm Unterteil die Enden mit den gezahnten Kunststoffanpassungen soweit nach hinten schwenken bis diese in die gleichfalls gezahnte Aussparung am M hergeh use einrasten B1 Dadurch k nnen drei unterschiedliche Holmh hen eingestellt werden Die beidseitigen Fl gelmuttern von Hand fest anziehen B1 Die Bowdenz ge auf beiden Seiten in die Kabelf hrung einlegen Dadurch wird ein Einklemmen der Bowdenz ge beim Umklappen des F hrungsholmes verhindert E1 Die Bowdenz ge mit Hilfe der Kabelbander aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen
48. hellingen met een neigingsgraad van max 30 neiging kan maaien Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt e Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen Vermijd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest Houd de door de lengte van de stuurboom bepaalde veilige afstand aan Om een afglijden van het toestel tijdens het dragen te verhinderen dient u het toestel steeds vast te nemen met de daarvoor voorziene grijpinrichtingen draaggreep behuizing duwstangeinden of onderste gedeelte van de duwstang Niet vastnemen aan de uitwerpklep Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht zie technische gegevens Het optillen van grote gewichten kan leiden tot problemen met de gezondheid Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids en bescherminrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn Veiligheidsbedieningshendel Bedieningshendel voor de messenrem op gevaarlijke momenten loslaten de messenbalk komt binnen drie seconden tot stilstand De functie van de veiligheidsbedieningshendel ma
49. in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het maaisysteem staan Bij het inschakelen van het maaisysteem mag u de machine niet kantelen maar mag u deze indien noodzakelijk alleen zodanig schuin plaatsen dat de snijdgereedschap van de gebruiker af wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Houd u altijd verwijderd van de uitwerpopening Zet de motor af en trek de bougiestekker los overtuig u ervan dat alle bewegende delen volkomen stil staan en de contactsleutel indien voorhanden afgetrokken is voordat u de machine controleert schoonmaakt of werkzaamheden eraan uitvoert voordat u blokkeringen of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen i gt PB Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Indien de machine ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle door de vakhandelaar noodzakelijk RE Schakel het maaisysteem uit overtuig u ervan dat de messenbalk stilstaat bij het niet op het gazon rijden o
50. la carcasa da ada Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa Cubiertas del accionamiento por correa cubiertas del motor Estos dispositivos protegen contra lesiones causadas por piezas m viles La m quina no debe ponerse en funcionamiento con cubiertas da adas o no correctamente fijadas A Rejilla protectora del tubo de escape El motor tubo de escape se calienta muchisimo La rejilla protectora protege contra quemaduras No use el aparato sin la rejilla protectora del tubo de escape No esta permitido modificar los dispositivos de protecci n Noaltere el ajuste b sico del motor ni lo pase de rosca No conectar el accionamiento si existe durante el proceso de arranque AI efectuar la puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora Al conectar la unidad de siega la maquina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere debera ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la direcci n apartada del usuario pero s lo hasta el punto que es imprescindiblemente necesario No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa Mant ngase siempre alejado del orificio de expulsion Detenga el motor y quite el enchufe de la bujia asegurese que est n completamente paradas todas las piezas m viles y que se
51. lid of the petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol When the engine is running the dipstick must always be screwed in firmly WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Fire and explosions can cause severe injury and material damage No smoking and no naked flames while filling the tank WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating blade can cause severe foot injuries Only start the engine when standing behind the mower Ensure that your feet do not get under the housing WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injuries When the engine is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and feet do not get under the housing WARNING Objects ejected at high speed can cause severe injury Before mowing and especially in areas covered by leaves and foliage remove all stones sticks wires and other foreign objects from the lawn Never operate the machine with damaged or missing safety devices Before first using the mower check the attachment of the blade screw and thereafter regularly check the blade for firm seating wear and damage Replace the blade if worn or damaged Before starting the engine check that all tools have been removed CAUTION The engine and exhaust reach very high temperatures durin
52. mbolos en el cuadro p gina 3 Verifique el asiento firme de todos los tornillos y del enchufe de la buj a En caso necesario reapriete los tornillos Sobre odo controle la fijaci n de la cuchilla vea al respecto el cap tulo Mantenimiento de la cuchilla El tornillo que sujeta la cuchilla debe ser apretado siempre por un taller del ramo Si el tornillo de la cuchilla se aprieta demasiado o demasiado poco se pueden da ar el embrague de la cuchilla y la cuchilla o soltarse la cuchilla lo cual podr a causar graves lesiones Poner atenci n en que est n instalados reglamentariamente y en que no est n da ados todos los dispositivos de protecci n Llenado de aceite Ilustraci n Y1 jAdvertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los simbolos en el cuadro p gina 3 IMPORTANTE iEvitar da os El motor se envia sin aceite Se debe a adir aceite antes de poner en funcionamiento el motor Antes del primer arranque destornille la sonda del nivel de aceite y coloque con un embudo el aceite de motor vea la cantidad y calidad en los datos t cnicos Estacionar el cortac sped en una superficie nivelada Rellene el aceite lentamente No rellene en exceso Verificar el nivel de aceite Saque la varilla de control Limpie la varilla de control con un trapo limpio y a continuaci n introduzca a tope no atornille Extraiga de nuevo la varilla de control y lea el nivel del aceite El nive
53. mieux est toutefois de la relever l avant O bougie vers le haut sinon des difficult s risquent de survenir au d marrage Lorsque la tondeuse est relev e il convient de veiller ce que le clapet d jection ne soit pas endommag Lorsque la tondeuse est soulev e verrouillez la Enlevez les salet s et les restes d herbe imm diatement apr s la tonte Nettoyez la avec une brosse ou un chiffon Ne lavez jamais la tondeuse au jet le dispositif d allumage et le carburateur pourraient tre endommag s IMPORTANT Si le c t inf rieur de la tondeuse a par m garde t nettoy avec de l eau il faut obligatoirement red marrer le moteur et remettre le syst me de coupe en marche L eau r siduelle peut parfois d endommager les l ments par exemple roulement billes laissez donc tourner l accouplement pendant quelques minutes afin que l eau soit ject e des l ments Stockage Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants Escamotage du guidon Illustration A1 N Afin d conomiser de la place pour le stockage d visser les quatre crous de la poign e pour pouvoir replier le guidon sur le moteur en forme de Z sans rencontrer de r sistance Af Ne pas plier ni pincer les c bles Bowden Si l appareil doit tre port ne pas le saisir par le clapet d jection Le saisir l avant et l arri re sur la poign e de manutention N Maint
54. mina com uma chave dinamom trica at 40 45 mN N o se deve utilizar uma chave de parafusos com percuss o Caso lhe faltem as ferramentas necess rias deixe que os trabalhos sejam executados por uma oficina especializada autorizada Se os parafusos da l mina forem apertados de maneira muito firme ou muito frouxa poder o ser danificados ou se soltarem o acoplamento da l mina e o porta l minas o que pode levar a s rios ferimentos Manuten o das rodas Lubrificar os rolamentos das rodas uma vez por ano ou a cada 20 horas de utiliza o Remover as protec es da roda Libertar as porcas sextavadas com uma chave de caixa e retirar as rodas Ap s ter lubrificado os rolamentos deslocar as rodas e apert las at que elas se deixem girar levemente mas sem folga Manuten o do accionamento Para um funcionamento sem problemas do accionamento por correia obrigatoriamente necess rio que o cabo Bowden para ligar desligar o mecanismo de transla o se mova facilmente Lubrificar o cabo Bowden de 10 em 10 horas de servi o com leo mineral de baixa viscosidade O cabo Bowden vai ajustado de f brica e n o necessita quaisquer reajustes Substitui o da correia trapezoidal da transmiss o Manuten o do accionamento de correntes Somente deixar testar e caso necess rio limpar o accionamento de correntes por uma oficina especializada autorizada Recomendamos que se deixe executar a manuten o do
55. o destra dell apparecchio guardando nel senso di marcia Quanto pi esattamente osserverete le istruzioni tecniche tanto pi affidabile sar il funzionamento del vostro tagliaerba JOHN DEERE Avvisiamo esplicitamente sul fatto che eventuali danni causati al tagliaerba in seguito ad un utilizzo non appropriato non sono coperti dai nostri obblighi di garanzia Vi auguriamo tanta gioia durante la mietitura e la cura del vostro terreno 3 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI LL AVVERTENZA Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni per l uso e le informazioni di sicurezza generali Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore AVVERTENZA Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo Il contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Non tagliare mai l erba mentre in prossimit si trovano ancora persone in particolare bambini e oppure animali AVVERTENZA La benzina facilmente infiammabile altamente esplosiva La benzina e l olio fuoriusciti dal motore caldo sono facilmente infiammabili Il fuoco e le esplosioni possono causare gravissime lesioni e danni materiali Durante il funzionamento del motore 0 con la macchina ancora calda n
56. olio In caso di sostituzione utilizzare soltanto le lame originali no di ordinazione si veda ricambi originali e accessori Le lame di ricambio devono essere contrassegnate durevolmente con il nome e o il simbolo del produttore o fornitore o il numero del pezzo Le lame di ricambio devono venir montate soltanto secondo le istruzioni per l uso adatte al tagliaerba corrispondente IMPORTANTE Il rimontaggio avviene opportunamente nell ordine inverso A tal fine le estremit sporgenti verso l alto del coltello a barra devono essere rivolte verso l alloggiamento Stringere le viti di fissaggio del coltello con una chiave dinamometrica con 40 45 Nm Non utilizzare giraviti ad impulsi Qualora non fossero disponibili gli utensili richiesti si raccomanda di lasciare eseguire i lavori ad un officina specializzata e autorizzata Nel caso in cui le viti del coltello siano eccessivamente strette o allentate il giunto della lama e il coltello a barra possono riscontrare dei danneggiamenti o perfino staccarsi con la conseguenza di gravissime lesioni Manutenzione delle ruote Una volta l anno oppure ogni 20 ore di funzionamento lubrificare i cuscinetti delle ruote Togliere la copertura delle ruote Con una chiave a tubo svitare i dadi esagonali e togliere le ruote Dopo aver lubrificato i cuscinetti applicare le ruote e stringere le viti fino ad un punto tale che possono ancora girare senza gioco Manutenzione del siste
57. or loss of function Always check the condition and tightness of the blade prior to mowing A worn or damaged blade must be replaced immediately GB PB The blade should always be changed by a specialist workshop An incorrectly assembled blade clutch can lead to the blade becoming detached which can cause severe injury Always have the sharpening and balancing of the blade carried out by a specialist workshop An improperly sharpened or unbalanced blade can cause severe vibrations and damage the lawnmower For reasons of safety always replace worn or damaged parts O Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work Maintenance and cleaning work must only be carried out if the engine has been turned off and the spark plug W ES connector has been removed Ifthe tank has to be emptied this should be done in the open and with a cold engine Take care to ensure that no fuel is spilt For warranty and safety reasons only original replacement parts may be used 6 DESCRIPTION OF COMPONENTS 1 Safety control bracket for the blade brake 2 Drive switch bar 3 Variable speed switch 4 Tank cap 5 Petrol tap 6 Cutting height adjuster 7 Spark plug 8 Carrying handle 9 Air filter GB 10 Oil filling nozzle with dipstick 11 Ejection flap 12 Starter cable grip 13 Operating lever for engine 14 Cutter operating lever 7 PREPARATION The following parts are included in the packaging for a
58. pas le sac de r cup ration l eau chaude Vidage de l herbe du sac de r cup ration Illustration 13 L Rel chez l trier de commande de s curit 13 Le frein de lame ainsi en marche met la lame l arr t en l espace de 3 secondes Lorsque le moteur est en marche le sac de r cup ration peut tre vid de la fa on suivante Relevez le clapet d jection de l herbe Suspendez le sac de r cup ration plein sur l trier de transport de la tondeuse le clapet d jection se ferme automatiquement 12 Videz le sac en le tenant par l trier de transport et par la poign e encastr e dans le fond du sac en le secouant afin de faire tomber toute l herbe L Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe MISE EN GARDE Si la tondeuse est utilis e sans le sac de r cup ration de l herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu vers le bas sur le carter 17 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA TONDEUSE Un entretien r gulier est la meilleure garantie d une longue dur e de vie et d un bon fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales elles seules vous garantissent qualit et s curit Explication des symboles voir tableau page 3 IN AR E Consigne de s curit Nettoyage Illustration O IMPORTANT Pour effectuer des travaux de nettoyage et d entretien fermez le robinet de carburant Y2 placez la tondeuse sur le c t droit le
59. schoon houden er mogen vooral op de geperforeerde plaat van de ventilator geen vreemde voorwerpen bijv grasresten liggen De motor nooit met water afspoelen dat zou storingen van de ontsteking en carburator tot gevolg kunnen hebben De koeling werkt het beste wanneer de koelribben van de cilinder worden schoon gehouden Olie wisselen AANWIJZING Om het milieu te beschermen adviseren wij de olieverversing door een vakwerkplaats te laten uitvoeren Bij een nieuwe motor moet de olie voor de eerste keer na 8 bedrijfsuren worden gewisseld later om de 50 bedrijfsuren of minstens 1 keer per seizoen Motor warm laten draaien _ Schakel de motor uit en trek de bougiestekker los De olie wisselen zolang de motor warm is Olie verversen kan alleen gebeuren door de afgewerkte olie weg te zuigen via de olievulpijp Handpompen zijn verkrijgbaar in de vakhandel 14 Afgewerkte olie niet laten weglopen in het riool of in de grond maar afvoeren volgens de plaatselijke milieuvoorschriften Na het afzuigen van de olie nieuwe schone merkolie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens via de vulpijp in de maaier vullen Oliepeilstok vastschroeven en oliepeil controleren zie afbeelding Y1 Schoonmaken resp vervangen van de luchtfilter Afbeelding W Vergrendelingen 1 naar achter schuiven Het luchtfilterdeksel 2 vooraan aan de onderzijde vastnemen naar voren en naar boven trekken en het dekse
60. sped Use el cortac sped con suma precauci n Los pictogramas puestos en el aparato indican las medidas de precauci n m s importantes a tomar El significado de los pictogramas puede verlo en la cubierta Las advertencias sobre la seguridad en estas Instrucciones de Funcionamiento est n marcadas con s mbolos En el cuadro de la p gina siguiente encuentra la explicaci n de los s mbolos Las designaciones izquierda y derecha se refieren siempre al lado izquierdo o derecho del aparato visto en la direcci n de la marcha Cuanto m s exactamente observe las especificaciones t cnicas tanto m s fiable funcionar su cortac sped JOHN DEERE Llamamos la atenci n al hecho de que los da os en el cortac sped causados por errores en el manejo no est n sometidos a la obligaci n legal de garant a Le deseamos que lo pase muy bien al cuidar de su c sped y de su finca 3 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS D AVISO Lea y observe las Instrucciones de Funcionamiento y las prescripciones generales sobre la seguridad Al uso conforme a su destino pertenece tambi n la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante i AVISO iMantener alejados del area de peligro a terceros El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones No siegue jamas mientras que personas especialmente ni os o anima
61. t en l espace de 3 secondes La fonction de l trier de commande de s curit ne doit pas tre mise hors service Il faut veiller ce que l trier de commande de s curit fonctionne correctement Si tel n est pas le cas il est imp ratif de le faire r parer par un atelier sp cialis agr Les dispositifs de protection sont A Carter sac de r cup ration de l herbe clapet d jection d flecteur Ces dispositifs de protection prot gent des blessures li es a des projections d objets La tondeuse ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag ou sans sac de r cup ration de l herbe et ou d flecteur fix de fa on r glementaire ou clapet d jection plac sur le carter Carter A Ce dispositif de protection pr vient les blessures li es au contact avec la barre de coupe en rotation La machine ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag Pour cela veillez ne pas placer vos pieds ou vos mains sous le carter Capots des entra nements de courroies capots moteur Ces dispositifs de protection pr viennent les blessures dues aux pi ces en mouvement La machine ne doit pas tre utilis e avec des capots endommag s ou mal fix s A Grille de protection d chappement Le moteur l chappement est tr s chaud La grille de protection prot ge des br lures Ne jamais utiliser la machine sans grille de protection d chappement Les dispositifs de protection ne doivent pas tre modi
62. taller del ramo autorizado Una cuchilla afilada irreglamentariamente y no equilibrada puede causar fuertes vibraciones y dafar el cortac sped e Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas O Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se llevar n a cabo nicamente cuando el motor est apagado y se W haya quitado el enchufe de la buj a Zg e En caso de tenerse que vaciar el depdsito hay que hacerlo al aire libre y estando el motor frio Pongase atenci n en que no se derrame carburante alguno Por causas de garantia y seguridad pueden usarse solo recambios originales o JS BR ND DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Estribo de mando de seguridad para el freno de cuchilla Estribo de mando motriz Accionamiento Tapa del dep sito Grifo del combustible Regulaci n de la altura de corte Buj a Asa Filtro de aire Tubo de carga de aceite con varilla indicadora del nivel de aceite Trampilla de expulsi n Manija del cable de arranque Palanca de accionamiento del motor Palanca de embrague de la unidad cortadora TRABAJOS PRELIMINARES Para el montaje del cortac sped se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales Cortac sped con larguero gu a premontado Pa o colector armaz n del saco colector Bolsa de herramientas con el siguiente contenido Manual del operador
63. umido il manto erboso pu risultarne danneggiato le ruote schiacciano l erba lasciando impronte profonde Se l erba diventata troppo alta tagli prima il prato con una posizione di taglio alta in una direzione e poi trasversalmente con una posizione di taglio pi bassa come Lei la desidera Tagli soltanto con una lama affilata e perfetta in modo che i fili d erba non si sfilaccino Potr ottenere un taglio pulito se fa passare il tagliaerba in traiettorie possibilmente diritte a passo d uomo Queste traiettorie dovrebbero sempre sovrapporsi di alcuni centimetri in modo che non rimangano strisce Anche la velocit di marcia influisce sul risultato e sulle prestazioni di taglio Regolare la velocit di marcia a seconda dell utente e delle caratteristiche del terreno A cosa serve il rullo posteriore Il rullo dell apparecchio produce sul prato un effetto a strisce cos come si presenta nei campi da calcio Il peso del rullo piega l erba nella direzione di marcia L alternanza della direzione produce l effetto sul prato Inoltre il rullo permette di guidare il tagliaerbe senza problemi sui bordi e sugli angoli in pendenza garantendo cos un taglio ancora pi preciso La presenza di eventuali dislivelli della superficie del prato viene annullata dal rullo cos da produrre un risultato ottimale e omogeneo Oltre ad avere un prato otticamente impeccabile il rullo offre un ulteriore vantaggio il tagliaerba con rullo si contraddi
64. when the engine and cutting deck are running Press drive switch bar and hold mower runs Release drive switch bar mower stops 0 position Adjusting the speed Illustration H IMPORTANT The speed may only be adjusted when the engine is running in order to avoid damage The operating speed can be continuously adjusted using the operating lever of the variable speed switch mounted on the left hand side First push the lever downwards to unlatch 1 and then set the desired driving speed 2 by adjusting the position of the lever The lever automatically clicks back into the nearest new position Position hare fast max speed Position tortoise slow min speed 10 15 MOWING EE n y Safety instruction LL LR Va See table for explanation of symbols page 3 Mowing on slopes ATTENTION The mower can be operated on slopes and inclines up to an angle of 30 Slopes steeper than this may lead to engine damage For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 Checking the oil level Check the oil level every time before mowing Y1 Never let the engine run with not enough or too much oil Checking operating safety Before every use ensure that the safety control bracket for the blade brake is in proper working order When the
65. 11 Fonctionnement des roues arri re motrices Illustration G een 11 R glage de la vitesse Illustration H 11 L op ration de tonte in 11 Tonte sur des terrains en pente 11 19 Contr le du niveau d huile nn Contr le de la s curit de fonctionnement Restrictions horaires eee Conseils pour l entretien des pelouses Illustration M 12 Dispositif de r cup ration de l herbe 12 Fonctionnement avec sac de r cup ration dele stats avers 12 Signal turbo indicateur de niveau de remplissage du sac de r cup ration Illustration J K 12 Vidage de l herbe du sac de r cup ration Illustration 13 L enen 12 Fonctionnement sans sac de r cup ration Ce hebe eana 13 Entretien et maintenance de la tondeuse 13 Nettoyage Illustration O si Stockage eee Escamotage du guidon Illustration A1 N 13 Maintenance de la lame nn 13 Aff tage et quilibrage de la lame Illustration Q 13 Remplacement de la lame Illustration Y2 O P Maintenance des roues Entretien de la transmission Entretien de la cha ne de transmission 14 Remplacement de l accouplement de frein et de la courroie trap zoidale de transmission 14 R ajustement du cable Bowden du frein de lame 14 Maintenance du moteur 15 Vidange d hui
66. 5 Nm usando la llave dinamom trica No utilice destornilladores de percusi n En caso de que no disponga de las herramientas necesarias deje que los trabajos sean efectuados por un taller del ramo autorizado Si los tornillos de la cuchilla se aprietan demasiado o muy poco pueden estropearse o soltarse el embrague de la cuchilla y la cuchilla lo cual puede ser la causa de graves lesiones Mantenimiento de las ruedas Una vez al a o o cada 20 horas de funcionamiento hay engrasar los cojinetes de las ruedas Quite las tapas de las ruedas Afloje las tuercas hexagonales con la llave correspondiente y quite las ruedas Tras haber aceitado los cojinetes monte las ruedas y vu lvalas a apretar hasta que las ruedas se muevan aun f cilmente pero sin juego Mantenimiento de la transmisi n Para un buen funcionamiento de la transmisi n de la correa es necesario que la transmisi n flexible Bowden para el encendido o apagado de la tracci n sea de f cil movimiento El cable de transmisi n debe ser untado con aceite mineral muy fluido cada 10 horas de funcionamiento El mando Bowden est ajustado de f brica y no precisa ning n ajuste posterior Mantenimiento de la transmisi n por cadena La transmisi n por cadena debe ser controlada y si es necesario limpiada por un taller especializado autorizado Aconsejamos llevar a cabo el mantenimiento de la transmisi n por cadena una vez por temporada de corte junto con el
67. CORTE ilustra o 13 Solte repentinamente a alavanca de seguran a do trav o da l mina IMPORTANTE trav o da l mina actua neste momento e a l mina para dentro de tr s segundos 10 12 DESLIGAR O MOTOR ilustra o 13 G3 Y2 Solte repentinamente a alavanca de seguran a do trav o da l mina 13 Coloque a alavanca de comando na posi o STOP G3 Fechar a torneira da gasolina Y2 13 PARAGEM EM CASO DE EMERG NCIA ATEN O Evite ferimentos A barra porta l minas devem parar dentro de 3 segundos Em caso contr rio procure a oficina autorizada mais pr xima Solte o man pulo interruptor de seguran a e o manipulo interruptor do accionamento Ocorta relva p ra A l mina p ra 14 MECANISMO DE TRANSLA O Controlo da trac o traseira ilustra o G A trac o traseira ligada e desligada com o motor e o mecanismo de corte em funcionamento com a ajuda do man pulo de comando da embraiagem 1 situado na pega superior 2 Apertar e prender o man pulo de comando da embraiagem o corta relva avan a Soltar o manipulo de comando da embraiagem o corta relva p ra posi o 0 Regula o da velocidade ilustra o H IMPORTANTE A regula o da velocidade s deve ser feita quando o motor est a funcionar de modo a prevenir danos na m quina A velocidade pode ser regulada sem limites com a ajuda da alavanca de regula o situada no lado esquerdo Para dese
68. Capacidad del Capienza del Capacidade do reservoir dep sito serbatoio dep sito ca 2 Liter env 2 litre approx 2 litres ca 2 liter aprox 2 litros ca 2 litri aprox 2 litros Schmier l Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Aceite lubricante Olio lubrificante Oleo lubrificante SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 15W40 oder 15W40 ou une 15W40 or similar 15W40 of 15W40 6 un 15W40 oppure 15W40 ou leo ahnliches Mar huile de marque brand name oil soortgelijke aceite de marca olio similare de marca equiva ken l Mindest quiv qualit minimum quality kwaliteitsolie similar calidad qualit minima lente de qualida qualit t SF minimum SF SF min kwaliteit SF minima SF SF de minima SF lmenge ohne D bit sans Oil quantity Hoeveelheid olie Cant aceite sin Quantit d olio Quantidade de Filterinhalt contenu de filtre without filter zonder contenido del senza contenuto leo sem o contents filterinhoud filtro filtro conte do do filtro 0 65 Liter 0 65 litre 0 65 litres 0 65 liter 0 65 litros 0 65 litri 0 65 litros Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben in den bis zum 31 10 2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen f r Modelle dieser Baureihe ab Dies beruht nicht auf technischen Anderungen Ab 01 11
69. GARDE Tenir des tiers loign s de la zone de danger Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Ne jamais tondre tandis que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximit MISE EN GARDE L essence est facilement enflammable et tr s explosive De l essence ou de l huile coul e sur le moteur chaud est facilement enflammable Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels Pendant que le moteur est en marche ou que la machine est chaud il ne faut pas ouvrir le bouchon du r servoir ni refaire le plein d essence Lorsque le moteur est en marche le niveau d huile doit toujours tre viss fond MISE EN GARDE L essence est facilement inflammable et tr s explosive Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels Il est interdit de fumer en faisant le plein et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux pieds Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes debout derri re la tondeuse Veillez ne pas mettre les pieds sous le carter MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut
70. HE DU SYSTEME DE COUPE Illustration H3 Consigne de s curit LA Explication des symboles voir tableau page 3 Ne d marrez le syst me de coupe que lorsque vous vous trouvez derri re la tondeuse Veillez dans tous les cas ce que la tondeuse soit plac e sur une surface plane et qui ne soit pas recouverte d herbe haute une herbe trop haute g nerait le mouvement de la lame et rendrait le d marrage difficile Si un d marrage dans de telles conditions n est pas possible inclinez la tondeuse de mani re ne pas orienter l outil de coupe vers l utilisateur mais seulement la distance qui est absolument n cessaire Enfoncez et retenez l trier de commande de s curit 1 sur la partie sup rieure du guidon Poussez sans interruption le levier 2 vers l avant jusqu la but e et le rel cher Le levier revient automatiquement dans sa position initiale IMPORTANT Une mise en route lente du syst me de coupe conduit une usure excessive des garnitures de frein et d accouplement et une surchauffe de l ensemble du syst me d accouplement de frein Pour assurer le bon fonctionnement du syst me de d marrage il est n cessaire que le syst me de coupe soit mis en marche suivant l ordre d crit ci dessus 11 MISE AL ARRET DU SYSTEME DE COUPE Illustration 13 Rel chez sans interruption l trier de commande de s curit activant le frein de lame IMPORTANT Au moment o l tri
71. INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Insbesondere die Befestigung des Messerbalkens ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Die Messerbefestigungsschraube sollte immer von einer autorisierten Fachwerkstatt angezogen werden Wenn die Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird k nnen Messerkupplung und Messerbalken besch digt werden oder sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem R angebracht und nicht beschadigt sind l einf llen Abbildung Y1 Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WICHTIG Sch den vermeiden Der Motor wird ohne l geliefert Er muss vor dem ersten Anlassen mit l gef llt werden Vor dem ersten Start Motoren l Menge und Qualit t siehe technische Daten mit einem Trichter nach Abschrauben des lmess Stabes in diese ffnung einf llen Den Maher auf ebenem Boden parken l langsam durch den Einf llstutzen einf llen Nicht berf llen Olstand pr fen lmessstab entfernen Den Messstab mit einem sauberen Lappen abwischen wieder einstecken jedoch nicht festschrauben Dann den Messstab wieder herausziehen und den lstand ablesen Das l muss sich zwischen den Markierungen ADD und FULL befinden Gegebenenfalls l nachf llen De
72. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Rasenm her R47RKB BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse a gazon R47RKB LIVRET D ENTRETIEN Lawnmower R47RKB OPERATOR S MANUAL Grasmaaier R47RKB BEDIENINGSHANDLEIDING Cortac sped R47RKB MANUAL DEL OPERADOR Tagliaerba R47RKB MANUALE DELL OPERATORE Corta relvas R47RKB MANUAL DO OPERADOR JOHN DEERE b SAU10656 Printed in Germany O Gi E Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten herausklappen Frangais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premi re et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espafiol Para leer el manual del operador abra las p ginas delante y detr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso aprire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Durante a leitura deste manual do operador desdobre a primeira e a ultima pagina Deutsch Francais English Nederlands Espanol Italiano Portugu s GB NL Erkl rung der Piktogramme E Explicaci n de los pictogramas Explication des pictogrammes 1 Spiegazione dei pittogrammi Explanation of the pictograms P Explica o dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen D VU UVE y Betriebsanleitung lesen
73. Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschrankte Aufmerksamkeit M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Die Fahrgeschwindigkeit an Person und Gel nde anpassen Erh hen Sie die Geschwindigkeit langsam bis Sie Ihre passende Fahrgeschwindigkeit erreicht haben Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher Baume oder andere Hindernisse die Sicht beeintrachtigen k nnen Vorsicht beim Mahen unter Spielger ten z B Schaukeln Das Ger t k nnte in unsichere Lage kommen Es besteht Verletzungsgefahr Die Maschine nicht unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten sicheren Stand an H ngen Mahen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang andern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das Mahen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Rasenm her ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 30 Schr ge m hen kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besond
74. ONE Gentili giardiniere e giardinieri se all orgoglio di un prato d erba ben curato si aggiunge anche la gioia di lavorare in giardino allora si sapr ben apprezzare la qualit dei propri attrezzi da giardinaggio Con il vostro nuovo tagliaerba JOHN DEERE avete fatto una buona scelta Questi coniuga la potenza prestazionale di una grande marca di tradizione con le innovazioni della moderna alta tecnologia Lo sentirete in particolare quando vi lavorate insieme e sarete orgogliosi degli eccellenti risultati ottenuti Ma prima di incominciare a curare l erba qui alcune informazioni importanti che dovrebbero essere assolutamente osservate Prima di mettere in funzione per la prima volta il tagliaerba si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso per familiarizzarsi perfettamente con le operazioni di comando e manutenzione corrette della macchina e per prevenire di gran lunga delle lesioni e danneggiamenti del vostro tagliaerba Utilizzare sempre il tagliaerba con la massima prudenza pittogrammi applicati all apparecchio richiamano l attenzione alle pi importanti misure cautelari Il significato dei pittogrammi comunque spiegato sulla copertina Le informazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono identificate con rispettivi simboli La spiegazione dei simboli da apprendere nella tabella alla prossima pagina Le denominazioni riportate a sinistra e a destra si riferiscono sempre alla parte sinistra
75. Schalten Sie das Mahwerk aus vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug still steht beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie den Grasfangsack abnehmen Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist wenn Sie den Maher anheben oder kippen m ssen z B zum Transport wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen bevor Sie nachtanken Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Das ffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem M hwerk erfolgen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen PED Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Auspuff und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Ol Fett Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen Raumen abstellen Die Maschine nicht in der Na
76. Tiere in der Nahe sind WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Auslaufendes Benzin und l auf dem hei en Motor ist leicht entflammbar Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Bei laufendem Motor muss der lmess Stab immer fest eingeschraubt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem M her stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor dem M hen insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit
77. a en marcha conforme a la sucesi n descrita sobre estas lineas 11 C MO DESCONECTAR LA UNIDAD DE SIEGA Ilustraci n 13 Soltar r pidamente el estribo de seguridad para el freno de cuchilla IMPORTANTE En el momento en que se suelta el arco de mando de seguridad ste se repliega a su posici n inicial por la fuerza del muelle ahora entra en acci n el freno de la cuchilla y dentro del lapso de tres segundos se para la cuchilla 10 12 APAGADO DEL MOTOR llustraci n 13 G3 Y2 Suelte r pidamente el estribo de seguridad para el freno de cuchilla 13 Lleve la palanca de accionamiento a la posici n STOP G3 Cerrar el grifo de combustible Y2 13 PARADA DE EMERGENCIA ATENCI N Evitar lesiones La cuchilla tiene que pararse en 3 segundos Si no es as acudir a su taller del ramo autorizado m s pr ximo Suelte el estribo de mando de seguridad y el estribo de mando motriz El cortac sped se detendr La cuchilla se detendr 14 ACCIONAMIENTO DE AVANCE Manejo de la propulsi n de las ruedas traseras Ilustraci n G La propulsi n de las ruedas traseras se conecta y desconecta con el motor y la unidad de siega en marcha a trav s del estribo de embrague 1 situado en la parte superior de la barra de guiado 2 tirando del estribo de embrague y reteni ndolo el cortac sped marcha soltando el estribo de embrague el cortac sped se detiene posici n 0 Ajuste de la velocidad de m
78. a l mina ilustra o Y2 O P ALERTA O porta l minas sempre dever ser trocado por uma oficina especializada autorizada Devido a um acoplamento de l mina montado incorrectamente ou devido a um parafuso de l mina muito apertado ou muito frouxo o porta l minas pode se soltar o que pode levar a s rios ferimentos Fechar torneira de combust vel Y2 Deitar o corta relva sobre o lado direito ou melhor ainda levant lo pela parte da frente O vela de igni o para cima Cal ar o corta relva em posi o levantada Encaixe uma chave de parafusos nos parafusos direito e esquerdo de fixa o da l mina previamente limpos e rode segure a l mina P n o se encontra no volume de encomendas IMPORTANTE O conjunto trav o embraiagem n o deve entrar em contacto com detergentes p ex produtos de limpeza a frio ou leo Usar apenas l minas de substitui o originais N de refer ncia vide pe as de substitui o e acess rios originais As laminas dever o possuir de forma duradoira o nome ou a sigla do fabricante ou fornecedor assim como o n do artigo As l minas de substitui o devem ser montadas de acordo com as instru es contidas nos manuais de cada um dos corta relva IMPORTANTE A remontagem ocorre logicamente na sequ ncia inversa Nesta ocasi o as extremidades na parte superior do porta l minas devem indicar na direc o da carca a Apertar os parafusos de fixa o da l
79. aan dient gesloten te zijn Y2 Benzinedop losdraaien Brandstof m b v een trechter tot max onderkant van de vulpijp invullen Benzinedop weer aanbrengen en vastdraaien 9 STARTEN VAN DE MOTOR Afbeelding S2 C E De motor mag alleen achter de maaier staande worden gestart Brandstofkraan openen S2 Bij een koude motor de bedieningshendel 1 in de stand Choke 2 schuiven C De startkabel 4 tot aan het drukpunt trekken dan krachtig eruit trekken De motor begint te draaien de kabel langzaam terug laten glijden E De startprocedure moet eventueel worden herhaald Zodra de motor aanslaat bedieningshendel 1 in de stand Warme start aan Warmstart Betrieb 3 brengen NL Als de motor op bedrijfstemperatuur is de bedieningshendel in de stand Warme start aan Warmstart Betrieb 3 brengen en motor starten zoals omschreven Begint de motor niet te draaien gaat men te werk als omschreven voor het starten van een koude motor In de stand Warme start aan Warmstart Betrieb werkt de motor met het grootste vermogen bij maximaal toerental Dit is noodzakelijk om een exact maairesultaat te krijgen motortoerental toerental messen 10 INSCHAKELEN VAN HET MAAISYSTEEM Afbeelding H3 Veiligheidsinstructie L Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Het maaisysteem alleen achter de maaier staande inschakelen In elk geval de ma
80. accionamento de corrente uma vez por temporada de corte juntamente com a troca de leo Devido protec o ambiental a troca de leo deve ser executada por uma oficina especializada Substitui o da embraiagem do trav o e da correia trapezoidal da transmiss o A substitui o da embraiagem do trav o e da correia trapezoidal da transmiss o deve ser efectuada somente numa oficina especializada Reajustar o cabo Bowden do trav o de l mina Somente deixar executar o reajuste do cabo Bowden do trav o de l mina por uma oficina especializada 14 18 MANUTENGAO DO MOTOR I ER W Aviso de seguran a Esclarecimento de LL Me amp ES O simbolo ver a tabela p gina 3 ADVERT NCIA Evite ferimentos Os gases de escape do motor cont m mon xido de carbono e podem causar doencas graves ou a morte N o deixar o motor a funcionar em espacos fechados como garagens mesmo quando portas e janelas estiverem abertas Transfira a m quina para fora antes de deixar o motor ligado IMPORTANTE Para trabalhos de limpeza e de manuten o fechar a torneira de combust vel Y2 deitar o corta relva sobre o lado direito ou melhor ainda levant lo pela parte da frente O vela de igni o para cima pois sen o podem ocorrer dificuldades de arranque Ao levantar o corta relva prestar aten o para que a tampa de ejec o n o fique danificada Cal ar o corta relva em posi o levantada A realiza o regular dos trabalhos de manuten o
81. acco di raccolta dell erba Inoltre spegnere il motore quando occorre sollevare o inclinare la mietitrice ad esempio per il trasporto quando la macchina rimane insorvegliata per breve tempo prima del rifornimento PRUDENZA Il contatto con i taglienti della barra del coltello pu causare gravissime lesioni Portare sempre dei guanti di protezione durante l esecuzione dei lavori di manutenzione e pulizia 5 IMPIEGO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO L apparecchio concepito esclusivamente per la mietitura su superfici di erba e prati nell ambito della cura e manutenzione di giardini e paesaggi Impiego conforme allo scopo previsto Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego da considerarsi non consentito il costruttore non si assumer alcuna responsabilit per eventuali d anni risultanti di conseguenza il rischio grava unicamente sull utente Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore Prestare particolare attenzione durante l uso in impianti pubblici parchi centri sportivi strade e in aziende agricole o forestali Il tagliaerba non deve essere utilizzato in particolare per l assetto di cespugli siepi e arbusti per il taglio di piante o di vegetazione sui tetti e in fioriere da terrazzo n per l aspirazione e il soffiaggio su se
82. aggio della vite del coltello controllare successivamente la barra del coltello sulla sede fissa usura e danneggiamento Cambiare il coltello se logorato o danneggiato Verificare che siano stati rimossi tutti gli utensili prima di avviare il motore PRUDENZA Durante il funzionamento sia il tubo di scappamento che il motore raggiungono elevate temperature Pericolo di scottature Prima dei lavori di manutenzione e riparazione lasciare raffreddare la macchina sempre per almeno 15 minuti Non utilizzare mai l apparecchio con la griglia del tubo di scappamento danneggiata o mancante PRUDENZA Se durante i lavori all apparecchio non viene staccata la spina della candela d accensione il motore potrebbe avviarsi accidentalmente con la conseguenza di gravi lesioni Prima di eseguire i lavori di manutenzione e riparazione fermare il motore staccare la spina della candela d accensione e staccare la chiave d accensione se presente Consultare le istruzioni per l uso per rispettive note sulla pulizia e la manutenzione A Dr AVVERTENZA Il contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Spegnere l impianto di taglio e attendere finch si completamente fermato I utensile di taglio durante la marcia fuori dall erba su vicoli o strade prima di regolare l altezza di taglio prima di rimuovere il s
83. aier op een effen niet met hoog gras begroeide vlakte plaatsen is het gras te lang dan wordt daardoor het aanlopen van de mesbalk belemmerd en het starten onmogelijk Waar dit niet mogelijk is de grasmaaier zo schuin opstellen dat de snijdinrichting in de van de gebruiker afgekeerde richting wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is De veiligheidsschakelbeugel 1 op het bovenste deel van de stuurboom drukken en vasthouden De hendel 2 tot aan de aanslag vlot naar voren schuiven en loslaten De hendel komt automatisch terug in zijn uitgangspositie BELANGRIJK Langzaam inschakelen van het maaisysteem leidt tot een overmatige slijtage van de rem en koppelingvoeringen en een oververhitting van het volledige remkoppelingsysteem Voor een onberispelijke functie van het startsysteem is het noodzakelijk dat het maaisysteem overeenkomstig de bovenstaand beschreven volgorde wordt gestart 11 UITSCHAKELEN VAN HET MAAISYSTEEM Afbeelding 13 _ Veiligheidsbedieningshendel voor de messenrem vlot loslaten BELANGRIJK Op het moment dat de veiligheidsbedieningshendel wordt losgelaten klapt deze door veerkracht weer terug in zijn uitgangspositie de messenrem is nu geactiveerd en binnen drie seconden komt het messenbalk tot stilstand 12 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Afbeelding 13 G3 Y2 Veiligheidsbedieningshendel voor de messenrem vlot loslaten 13 De bedieningshendel in de stand STOP sch
84. an JOHN DEERE heeft u een goede keuze gemaakt Hij verenigt het hoge prestatievermogen van een traditie onderneming met de innovaties van moderne hightech Dat voelt u wanneer u ermee werkt en het verheugt u wanneer u het fantastisch resultaat ziet Maar voor u met de gazonverzorging start hier enige belangrijke informatie die u absoluut in acht dient te nemen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u de maaier voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw gazonmaaier te vermijden Gebruik de gazonmaaier voorzichtig De op het toestel aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen De betekenis van de pictogrammen is verduidelijkt op de openklapbare pagina De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zijn gekenmerkt met symbolen De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina De omschrijvingen links en rechts hebben steeds betrekking op de in rijrichting geziene linker of rechter zijde van het toestel Hoe nauwkeuriger u de technische aanwijzingen in acht neemt hoe betrouwbaarder uw gazonmaaier van JOHN DEERE zal functioneren Wij wijzen u er op dat schade aan de maaier die door bedieningsfouten is ontstaan niet onder de wettelijke garantieplicht vallen Wij wensen u veel vreugde bij de verzorging van uw gazon en uw grondstuk 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN WAARSCHUWING
85. and similar obstacles can injure the operator or interfere with the mowing operation Before mowing identify potential obstacles such as low hanging branches and trim back or remove those obstacles WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Fire and explosions can cause severe injury and material damage M Store petrol only in a suitable container and out of the reach of children Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling up fw Only fill the tank in the open and when the engine is cold No smoking and no naked flames while filling the ST tank Fuel operated equipment which is positioned on a load floor or a trailer must not be refueld from a filling pump but must be refueled by a fuel container The petrol must be filled into the tank before starting the engine Whilst the engine is running or if the machine is hot the lid of the petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol f petrol has overflowed you must not attempt to start the engine Instead remove the machine from the area contaminated with petrol and wipe the overflowed petrol off the engine Avoid any attempt to start the engine until the petrol fumes have evaporated For safety reasons the petrol tank on the lawnmower and the petrol container must be closed again carefully f
86. angen Afbeelding A1 NT 13 Onderhoud van de messenbalk 13 Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk Afbeelding Dl eee 12 Vervangen van de messenbalk Afbeelding Y2 O P ss Onderhoud van de wielen nn Onderhoud van de aandrijving Onderhoud van de kettingaandrijving 14 Het vervangen van de remkoppeling en de aandrijf V NOM reren 14 Bijregelen van de messen rem bowdenkabel 14 18 Onderhoud van de motor 14 Olie wisselen see een 14 Schoonmaken resp vervangen van de luchifilter Afbeelding A eeeesesieeeesssrieresssrreresssnreres 15 Controle van de bougie Afbeelding Y 15 Overwinteren van de motor volgens voorschrift of bij langdurige stilstand nnn 15 19 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan 15 Technische gegevens zie binnenzijde boekomslag NL NL 1 VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE Modelnummer Serienummer Typebenaming JOHN DEERE Product Identification Number Motor nominaal toerental Gewicht Apparaatvermogen Bouwjaar CE conformiteitskeurmerk AON DoF N Barcode Gegarandeerd geluidsniveau JOCA O o 10 9 8 2 INLEIDING Lieve tuinvriendin lieve tuinvriend Wanneer bij de fierheid op een verzorgde gazon nog de vreugde aan het werken in de tuin bijkomt dan weet men eerst wat men aan zijn tuingereedschappen heeft Met uw nieuwe gazonmaaier v
87. anghe dell intelaiatura del sacco di raccolta R1 Aprire verso l alto la falda di espulsione del tagliaerba Sollevare il sacco di raccolta in corrispondenza della staffa di sostegno e fissarlo con i due ganci laterali alla parte superiore dell involucro del tagliaerba in modo che penda 1 Chiudere la falda di espulsione sul sacco di raccolta Regolare l altezza di taglio illustrazione Nota di sicurezza Per la spiegazione dei A simboli si veda alla tabella pagina 3 L altezza di taglio desiderata pu essere impostata mediante la leva di regolazione sulla parte sinistra del tagliaerba Tirare la leva dal dispositivo di arresto e bloccarla dopo averla spostata lateralmente nella posizione desiderata La marcatura sul lato sinistro della carcassa mostra l altezza di taglio IMPORTANTE La falciatura alla minima altezza di taglio ammessa solo su superfici erbose piane Utilizzare le impostazioni pi basse dell altezza di taglio soltanto in presenza di condizioni ottimali L impostazione di altezze di taglio troppo basse pu danneggiare e in alcuni casi compromettere definitivamente le zolle erbose 8 PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 Controllare che tutte le viti e il cappuccio della candela siano ben fissati Eventualmente stringere le viti In particolare accertarsi che la lama sia assicurata si veda a tal fin
88. archa Ilustraci n H IMPORTANTE Para evitar aver as la regulaci n de la velocidad debe hacerse s lo con el motor en marcha La velocidad de marcha se regula sin escalones con la palanca del accionamiento variable dispuesta en la izquierda Para encastrar la palanca presionarla primero hacia abajo 1 y luego movi ndola ajustar la velocidad de marcha deseada 2 La palanca encajar de nuevo autom ticamente en la posici n siguiente Posici n conejo r pido velocidad m x Posici n tortuga lento velocidad m n 15 SIEGA BE m 4 Advertencia sobre la seguridad Vea la L_ Il Va explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Siega en laderas ATENCI N El cortac sped puede ser utilizado en taludes y pendientes con una inclinaci n de hasta 30 Una inclinaci n mayor puede provocar aver as en el motor Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de guia manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Control del nivel de aceite Controle el nivel de aceite antes de cada vez que corte el c sped YA No deje funcionar el motor nunca ni con demasiado poco ni mucho aceite Verificaci n de la seguridad de funcionamiento Siempre antes de cortar el c sped ponga atenci n en que el arco de mando de seguridad para el freno de la cuchilla funcione perfectamente Al soltar el arc
89. are dall officina autorizzata Il motore funziona in modo irregolare Il filtro dell aria imbrattato Pulire o sostituire il filtro dell aria W La candela di accensione imbrattata di fuliggine Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata La lama non si avvia Staffa non reclinata Premere la staffa sulla parte superiore del longherone H3 Leva di accensione dell impianto di taglio non premuta Spingere con decisione la leva fino all arresto e rilasciare H3 Non si seguito la corretta sequenza per l accensione del tagliaerba Attivare nella sequenza corretta la staffa e la leva di accensione dell impianto di taglio Troppi residui di erba tagliata sotto la carcassa Eliminare l erba dal vano di taglio Pulire la fessura tra presa d aria e carcassa Verificare che la barra portalama sia libera di muoversi Attenzione Prima di effettuare queste operazioni leggere le indicazioni sulla sicurezza Fare controllare da un officina specializzata Il tagliaerba non va Levetta di comando dell azionamento non tirata Tirare la levetta di comando dell azionamento G Far controllare dall officina autorizzata La velocit non pu essere regolata Far controllare dall officina autorizzata 16 Forti scossoni vibrazioni Far controllare dall officina autorizzata Il tagli
90. are il motore in ambienti chiusi come i garage anche con porte e finestre aperte Portare la macchina all aperto prima di accendere il motore IMPORTANTE Per i lavori di pulizia e manutenzione chiudere il rubinetto del carburante Y2 appoggiare il tosaerba sul lato destro o meglio ancora ribaltarlo verso la parte anteriore O candela rivolta verso l alto poich altrimenti potrebbero verificarsi dei problemi d avviamento Mentre si ribalta in su il tosaerba necessario accertarsi di non danneggiare la serranda d espulsione Bloccare il tosaerba in stato sollevato Il regolare compimento dei lavori prescritti di cura e manutenzione sono il presupposto per un funzionamento del motore duraturo e senza guasti Tenere il motore esteriormente sempre pulito soprattutto la lamiera perforata della ruota del ventilatore deve sempre essere priva di corpi estranei ad es residui di grasso Per pulire non spruzzare mai con acqua danni all apparecchio di accensione e al carburatore potrebbero esserne la conseguenza Un raffreddamento perfetto garantito soltanto se anche le alette dei cilindri sono sempre perfette Cambio dell olio ATTENZIONE Per tutelare l ambiente si consiglia di eseguire il cambio dell olio in un officina specializzata Il primo cambio dell olio per un nuovo motore necessario dopo ca 8 ore di funzionamento di seguito ogni 50 ore di funzionamento oppure almeno una volta per stagione di taglio dell erba
91. artucho do filtro e do filtro de entrada vide pe as de substitui o e acess rios originais 15 Controlo da vela de igni o ilustra o Y Para verificar o desgaste da ficha da vela de ignig o retirar a ficha e desatarraxar a vela de igni o Se o el ctrodo estiver bastante gasto a vela de igni o tera de ser substitu da N de refer ncia vide pe as de substitui o e acess rios originais Caso contr rio basta limpar a vela e regular a dist ncia entre os el ctrodos para 0 7 0 8 mm Atarraxar manualmente a vela de igni o tomar cuidado com o anel de veda o no motor e apert la bem com a chave de caixa Conectar a ficha da vela Modo correcto de manter o motor quando n o est a funcionar ou desuso prolongado Esvaziar o dep sito da gasolina ou p r o motor a funcionar at parar por falta de combust vel Desligar o motor e retirar o cachimbo da vela de igni o Aspirar o leo enquanto o motor ainda estiver quente Colocar leo novo quantidade e qualidade ler as caracter sticas t cnicas Retirar a relva e os detritos acumulados no cilindro e nas estrias deste debaixo da cobertura do motor e volta do silenciador Deve se armazenar a maquina depois de limpo em local fechado e seco inacess vel a crian as 19 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES Falhas Causas poss veis Solu o O motor n o arranca Tanque de combust vel vazio Abastecer com combu
92. as couter la radio ou de la musique avec des couteurs pendant l utilisation de la tondeuse L utilisation et l entretien de la machine en toute s curit exigent une attention totale Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant Conduisez la machine au pas Adaptez la vitesse de marche la personne et l environnement Augmentez lentement la vitesse jusqu ce que vous atteignez la vitesse appropri e Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision e Faites attention lorsque vous tondez sous des quipements de jeux pour enfants par exemple des balan oires La machine pourrait passer dans une zone non s curis e Un risque de blessures existe Ne pas utiliser la machine sous l influence d alcool de m dicaments ou de drogues L utilisation de cette machine sur de l herbe humide doit tre de pr f rence vit e en raison du risque de glissement V rifiez la position de la tondeuse sur les surfaces en pente Tondez transversalement par rapport a la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tournez la tondeuse sur une pente Ne tondez pas sur les terrains en pente extr mement raides Le fait de tondre sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre tondeuse gazon a une telle puissance qu elle en mesure de faire son travail sur les penchants jusqu 30 d inclinaison P
93. as tubulaturas de enchimento de leoeinf llen Aperte a vareta e controle o n vel do leo ver ilustra o Y1 Limpeza e troca do filtro de ar ilustra o W Empurrar os trincos 1 para tr s Agarrar na tampa do filtro do ar frente 2 pelo canto inferior pux la para a frente e para cima e retirar a tampa Retirar o filtro de entrada 3 e o cartucho filtrante de papel 4 da carca a do filtro do ar 5 Limpar o cartucho filtrante de papel 4 sempre ap s 100 horas de servi o Em caso de haver pouca sujidade sacudi lo com cuidado em caso de haver muita sujidade ou danifica o substitui lo N o lavar o filtro de papel n o o soprar com ar comprimido e n o o olear Limpar o filtro de entrada 3 sempre ap s 25 horas de servi o Lavar o filtro de entrada em gua quente com um detergente l quido e deix lo secar muito bem ao ar N o olear o filtro de entrada Depois da limpeza ou da substitui o colocar primeiro o filtro de entrada na carca a e s depois o cartucho filtrante de papel 5 Colocar a tampa do filtro de ar com a patilha 6 no seu apoio 7 na carca a Empurrar a tampa para baixo e trav la 1 Se as condi es de utiliza o n o forem favor veis forte forma o de poeiras necess rio proceder de cada vez que a relva for cortada Substituir o cartucho filtrante de papel uma vez por ano ou sempre ap s 300 horas de servi o N de encomenda do c
94. as ou plantas sobre telhados ou varandas nem aspirar ou limpar pavimentos N o autorizado o uso de quaisquer aparelhos suplementares e de amplia o n o liberados pela JOHN DEERE Pelo uso de tais aparelho suplementares e de amplia o fica extinta a conformidade da CE e o direito de garantia As modifica es arbitr rias neste corta relvas excluem uma responsabilidade do fabricante pelos danos resultantes MEDIDAS GERAIS DE SEGURAN A PARA CORTA RELVAS MANUAIS DE L MINA ROTATIVA GASOLINA Avisos gerais de seguran a LL Para a sua propria seguran a e de modo a garantir o funcionamento da maquina leia com aten o este manual do operador Familiarize se com os dispositivos de controlo e o manuseamento da maquina N o se esque a de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s respons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens com igualmente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utiliza o da m quina Este manual do operador faz parte do equipamento desta m quina devendo por isso mesmo ser entregue ao comprador no caso desta m quina voltar a ser vendida N o autorize a utiliza o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com este manual do operador Tenha em conta que a idade m nima do utilizador pode ser prescrita por regulamenta o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar a m quina d
95. as r pandu Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es o DESCRIPTION DES ELEMENTS trier de commande de s curit pour le frein de lame Etrier de commande de l embrayage R glage de la vitesse de traction Bouchon du r servoir Robinet de carburant R glage de la hauteur de coupe Bougie d allumage Poign e de manutention 9 Filtre air 10 Tubulure de remplissage d huile avec jauge 11 Clapet d jection des poussi res 12 Poign e du c ble de lancement 13 Manette de commande du moteur 14 Levier enclencheur du syst me de coupe VS A B ND A 7 TRAVAUX PRELIMINAIRES Pour le montage de la tondeuse les pi ces suivantes se trouvent dans l emballage Tondeuse avec guidon pr mont Sac de r cup ration ch ssis du sac Sac d outil contenant Mode d emploi D claration de conformit Cl bougies Diverses pi ces de fixation Si une de ces pi ces venait manquer veuillez vous adresser votre distributeur sp cialis D pliege de la fourche du guidon Illustration A1 E1 B1 D pliez vers le haut le guidon repli en forme de Z A1 Lorsque les parties inf rieure et sup rieure du guidonse trouvent sur un m me plan serrez fermement les crous papillon la main E1 Faites pivoter vers l arri re les extr mit s de la partie inf rieure du guidon avec les adaptations en mati re plastique dent es jus
96. besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Vor der ersten Inbetriebnahme die Befestigung der Messerschraube pr fen danach den Messerbalken regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Ein abgenutztes oder besch digtes Messer austauschen Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Werkzeuge entfernt sind VORSICHT Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Verbrennungsgefahr Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Auspuffschutzgitter benutzen VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Z ndkerzenstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Z ndkerzenstecker abziehen und Z ndschl ssel wenn vorhanden entfernen F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen WARNUNG RS Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und FuRverletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenstande k nnen schwere Verletzungen verursachen Das Mahwerk ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en bevor die Schnitth he eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird Zus tzlich den Motor abstellen
97. bremse wirkt sich jetzt aus und innerhalb drei Sekunden kommt das Messer zum Stillstand 12 ABSTELLEN DES MOTORS Abbildung 13 G3 Y2 Sicherheitsschaltb gel f r die Messerbremse z gig loslassen 13 Den Bet tigungshebel in Stellung STOP schieben G3 Kraftstoffhahn schlie en Y2 13 ANHALTEN IM NOTFALL ACHTUNG Verletzungen vermeiden Der Messerbalken muss innerhalb von 3 Sekunden stehen bleiben Andernfalls die nachste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen Sicherheitsschaltb gel und Antriebsschaltb gel loslassen Der Maher h lt an Das Messer kommt zum Stillstand 10 14 FAHRANTRIEB Bedienung des Hinterradantriebes Abbildung G Der Hinterradantrieb wird Uber den Antriebsschaltb gel 1 am oberen F hrungsholm 2 bei laufendem Motor und Mahwerk ein und ausgeschaltet Antriebsschaltb gel anziehen und festhalten Maher f hrt Antriebsschaltbtgel loslassen Maher bleibt stehen 0 Stellung Geschwindigkeitseinstellung Abbildung H WICHTIG Die Geschwindigkeitseinstellung darf nur bei laufendem Motor vorgenommen werden um Beschadigungen zu vermeiden Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem links angebrachten Hebel der Variobetatigung eingestellt Den Hebel zum ausrasten zuerst nach unten dr cken 1 und dann durch Verstellen die gew nschte Fahrgeschwindigkeit einstellen 2 Der Hebel rastet in der nachstliegenden neuen Position wieder selbsttatig ein Stellung Hase schnell
98. cambio de aceite Por motivo de protecci n al medio ambiente el cambio de aceite debe ser llevado a cabo por un taller especializado Recambio del acoplamiento del freno y de la correa trapezoidal de accionamiento Este trabajo debe ser realizado por un taller del ramo Reajuste de los cables de la cuchilla frenado Bowden S lo en un taller del ramo puede dejarse hacer el reajuste de los cables de la cuchilla frenado Bowden 14 18 MANTENIMIENTO DEL MOTOR ER amp 4 K i Advertencia sobre la seguridad Vea la LI te lt 3 LEJ explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 AVISO jEvitar lesiones Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado como un garaje incluso si las puertas y ventanas est n abiertas Colocar la m quina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el cortac sped cierre el grifo de combustible Y2 ponga el cortac sped en el lado derecho mejor ser a leventarlo por delante O la buj a hacia arriba ya que de lo contrario pueden presentarse dificultades al arrancar Al levantar el cortac sped ponga cuidado en que no se da e la trampilla de expulsi n jAsegure el cortac sped en estado levantado Para un funcionamiento duradero y libre de aver as del motor es indispensable cumplir regularmente con
99. car em particular a fixa o do porta l minas ver aqui o cap tulo Manuten o do porta l minas 9 O parafuso de fixa o da l mina sempre dever ser apertado por uma oficina especializada Se o parafuso da l mina estiver muito apertado ou muito frouxo poder o ser danificados ou se soltarem o acoplamento da l mina e o porta l mina o que pode levar a s rios ferimentos Prestar aten o para que todos os dispositivos de protec o estejam correctamente colocados e n o estejam danificados Encher com leo ilustra o Y1 Aviso de seguran a Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 IMPORTANTE Evitar danos O motor fornecido sem leo Ele dever ser preenchido com leo antes do arranque Antes do primeiro arranque atestar o leo do motor para quantidade e qualidade ver as especifica es t cnicas com um unil ap s desaparafusar a vareta de medi o de leo nesta abertura Estacionar o corta relvas sobre um solo plano Preencher o leo lentamente atrav s da tubulatura de enchimento N o encher em demasia Testar o nivel do leo Remover a vareta de medi o de leo Limpar a vareta de medi o com um pano limpo reinserir mas n o apertar com for a A seguir retirar novamente a vareta de medi o e ler o n vel do leo O leo deve se encontrar entre as marca es ADD e FULL Caso necess rio atestar com leo O n vel do leo n o deve entretanto ficar acima da ma
100. cca FULL Inserire nuovamente l astina e avvitarla Dopo aver riempito per la prima volta l olio staccare l etichetta NO OIL ASSENZA DI OLIO posta nella parte superiore del motore Rifornire di carburante Nota di sicurezza Per la spiegazione dei i Te simboli si veda alla tabella pagina 3 Per lo riempimento del serbatoio va utilizzato esclusivamente carburante standard fresco pulito e senza piombo Il rubinetto per il carburante deve essere chiuso Y2 Togliere il tappo del serbatoio Versare la benzina con un imbuto al massimo fino al bordo inferiore del bocchettone Riapplicare il tappo e avvitare 9 AVVIAMENTO DEL MOTORE illustrazione S2 C E Avviare il motore soltanto stando dietro al tagliaerba Aprire il rubinetto del carburante 2 In caso di motore freddo spingere la leva di comando 1 in posizione Choke 2 C Tirare la fune dello starter 4 fino al punto di pressione e quindi sfilarla con uno strappo Il motore si avvia riportare lentamente la fune nella sua posizione di partenza E _ Se il caso bisogna ripetere l operazione di avviamento Appena il motore si avviato mettere la leva di comando 1 sulla posizione Avvio a caldo Esercizio Warmstart Betrieb 3 C In caso di motore caldo spostare la leva di comando in posizione Avvio a caldo Esercizio Warmstart Betrieb 3 e avviare il motore come descritto sopra Se il motore non si a
101. cessaires un atelier agr Sila machine commence mettre de fortes vibrations inhabituelles une v rification imm diate par le revendeur s av re n cessaire RE Arr tez le syst me de coupe assurez vous que l outil de coupe est l arr t si la tondeuse circule hors du gazon sur des sentiers ou des rues si vous souhaitez r gler la hauteur de coupe avant d enlever le sac de r cup ration de l herbe Arr tez le moteur assurez vous que le cas ch ant la cl de contact est retir e lorsque vous voulez soulever ou incliner la tondeuse p ex pour le transport lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour un court instant avant de refaire le plein Si le moteur poss de un robinet d arr t de l essence celui ci doit tre ferm apr s avoir tondu le gazon Entretien et rangement e Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien serr s et ce que la machine soit dans un tat de fonctionnement s r Il n est autoris d ouvrir le clapet d jection d enlever le sac de r cup ration que lorsque le syst me de coupe est arr t Ne rangez jamais la machine avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence risquent d entrer en contact avec une flamme directe ou avec des tincelles risquant ainsi de s enflammer L chappement et le moteur atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement Avant d effectuer d
102. che La vitesse de translation est r gl e sans gradations l aide de la manette de r glage mont e gauche Bour d cliqueter le levier commencez par le pousser vers le bas 1 puis r glez la vitesse de marche souhait e en le positionnant 2 La manette se r enclenche automatiquement dans la nouvelle position la plus proche Position li vre avance rapide vitesse maximum Position tortue avance lente vitesse minimum 15 L OPERATION DE TONTE Consigne de s curit L 7 Explication des symboles voir tableau page 3 Tonte sur des terrains en pente ATTENTION La tondeuse peut tre utilis e sur les pentes et sur les talus avec une inclinaison maximum de 30 Au del de cette inclinaison le moteur risque d tre endommag Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Contr le du niveau d huile Avant chaque tonte v rifiez le niveau d huile Y1 Ne laissez jamais tourner le moteur avec trop peu ou trop d huile Contr le de la s curit de fonctionnement Avant chaque tonte veillez ce que l trier de commande de s curit pour le frein de lame fonctionne parfaitement Si l trier de commande est rel ch la lame doit rester l arr t pendant 3 secondes Apr s les premi res heures de ser
103. cker abziehen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elektrode stark abgenutzt muss die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahlb rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einzustellen Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in den Motor einschrauben und mit dem Steckschl ssel handfest anziehen Kerzenstecker aufdr cken Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch Benzintank entleeren und Motor solange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Solange der Motor noch warm ist das l absaugen Frisches l Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Gras und M hgutablagerungen von Zylinder und Zylinderrippen unter der Motorabdeckhaube und um den Schalld mpfer herum beseitigen Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren 19 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor springt nicht an Kraftstofftank leer Sauberen und frischen Kraftstoff nachtanken Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn ffnen 2 Z ndkerzenstecker lose Kerzenstecker aufdr cken oder von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Z ndkerze defekt bzw verschm
104. con la macchina e che sono stati informati dei pericoli legati ad essa I Non utilizzare mai il tagliaerba se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze Conservare la macchina in modo sicuro apparecchio non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Misure preliminari Durante la falciatura portare sempre calzature robuste o delle scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Non utilizzare il tagliaerba a piedi scalzi o con sandali pietre rami fili e altri corpi estranei che possono essere intercettati e proiettati via Se con il tagliaerba si deve aspirare del fogliame innanzitutto necessario eliminare tutte le pietre e altri corpi estranei Qualora ci non potesse essere garantito a causa del fogliame presente sul prato d erba non sar consentito aspirare il fogliame d Prima e durante la falciatura controllare il prato su cui si deve utilizzare l apparecchio e rimuovere eventuali Rami che pendono e ostacoli simili possono essere pericolosi per l utente o essere d intralcio per la falce Prima di effettuare il taglio controllare ed eliminare eventuali ostacoli come rami AVVERTENZA La benzina facilmente infiammabile altamente esplosiva Il fuoco e le esplosioni possono causare gravissime lesioni e danni materiali M Conservare la benzina solo all interno di un recipiente appositamente omologato e al di
105. con la manija Centre las costuras superiores del pa o colector en la manija Presione los perfiles de retenci n del pa o colector en las barras del armaz n de la bolsa colectora en las barras del armaz n del saco colector R1 Abra la trampilla de expulsi n del cortac sped hacia arriba Levante la bolsa colectora por el asa y enganche con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del cortac sped 1 Baje la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora Regulaci n de la altura de corte Ilustraci n J jAdvertencia sobre la seguridad Vea la A Va explicaci n de los simbolos en el cuadro p gina 3 La altura de corte deseada deber ser colocada con la palanca de regulaci n de mano que est a la izquierda del cortac sped Extraer la palanca del encastre y despu s de desplazarla lateralmente encastrarla de nuevo en la posici n deseada La marca de la izquierda en la carcasa indica la altura de corte IMPORTANTE El segado con la m quina ajustada a la altura m nima de corte s lo es posible sobre superficies de c sped planas Tenga en cuenta que los ajustes inferiores de altura de corte se deben utilizar s lo en caso de condiciones ptimas Si selecciona una altura de corte demasiada baja la capa de c sped puede resultar dafiada o incluso bajo determinadas condiciones destruida 8 ANTES DEL PRIMER USO iAdvertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s
106. control bracket is released the blade should come to a standstill within 3 seconds Retighten all screws and nuts after the first few operating hours and from time to time thereafter Always check that the blade is in good condition and tightly screwed before mowing in order to avoid accidents see Chapter Maintenance of the blade If the cutter is blocked e g by driving over an obstacle have an authorized dealer check if parts of the mower are damaged or deformed All required repairs should only be carried out by an authorized dealer Time restrictions The time at which lawnmowers may be used varies from region to region Please ask the corresponding authorities before using your mower Tips on caring for your lawn Illustration M Every lawn starts to look unkempt after 10 14 days You will notice that the more frequently the lawn is cut the better and GB more even it will look This is because frequent cutting will make your grass stronger and more resistant Remove all foreign objects stones wood twigs etc from the lawn before cutting it but watch out for any objects lying around whilst mowing Only mow the lawn when dry if possible The turf will be slightly damaged if the grass is cut when wet the wheels press into the grass leaving indentations If the grass has become too long first cut the lawn using a higher cutting setting in one direction and then at the lower setting of your choice at right angles to the first dire
107. ction Only cut the grass if the blade is sharp and not damaged to avoid the grass blades fraying You will achieve a clean cut if you move the lawnmower at walking pace in straight lines These lines should always overlap a few centimetres to avoid uncut strips The driving speed also influences the cutting image and the catch characteristics Please adjust the driving speed depending on the person and the terrain What is the purpose of the back roller The roller creates a stripe effect on your lawn as known from football stadiums The weight of the roller presses the grass down in driving direction and from the change in direction the stripe design is created on the lawn In addition the roller enables you to run the mower along borders and sloping edges without any problems and thus achieving an edge exact cut Possible unevenesses of the lawn surface are adjusted with the roller thus creating an optimal and even cut appearance Beside a visually beautiful lawn also profit from this positive side effect the lawnmower with roller is characterised by even easier handling and manageability 11 GB 16 GRASS COLLECTOR y Safety instruction Va See table for explanation of symbols page 3 Operation with grass collector While mowing ensure that the collector is emptied in good time The turbo signal on the collector will indicate when the collector should be emptied Turbo signal shows when the grass collector is full
108. curatamente asciugare all aria Non oliare il filtro primario Dopo la pulizia ovvero la sostituzione inserire innanzitutto il filtro primario e successivamente l inserto del filtro di carta nel corpo 5 Inserire il coperchio del filtro dell aria con la linguetta 6 nel supporto 7 del corpo Premere verso il basso il coperchio e bloccarlo 1 In condizioni di impiego sfavorevoli forte formazione di polvere necessario eseguire la pulizia ogni volta dopo la mietitura Sostituire l inserto del filtro di carta una volta all anno o almeno ogni 300 ore di servizio ord no inserto filtro e filtro primario si veda ricambi originali e accessori Controllo della candela di accensione illustrazione Y Per il controllo dell usura togliere il cappuccio della candela e svitare la candela di accensione Se l elettrodo molto consumato la candela va sostituita in ogni caso no di ordinazione si veda ricambi originali e accessori Altrimenti sufficiente pulire la candela con una spazzola di acciaio e regolare la distanza degli elettrodi su 0 7 0 8 mm Avvitare a mano la candela di accensione nel motore fare attenzione all anello di tenuta e poi stringere con la chiave a tubo Mettervi sopra il cappuccio della candela 15 Prescrizioni per un corretto svernamento del motore oppure non utilizzo prolungato Svuotare il serbatoio della benzina o lasciare il motore avviato finch non si spegne per mancanza di carburante
109. curit 16 Faites contr ler la machine par un atelier sp cialis La tondeuse n avance pas Etrier de commande non tir Tirez l trier de commande G Faites contr ler par un atelier autoris Il est impossible de r gler la Vitesse Faites contr ler par un atelier autoris Fortes vibrations Faites contr ler par un atelier autoris La coupe est irr guli re le gazon jaunit La lame est mouss e Faites aiguiser et quilibrer par un atelier autoris Q La hauteur de coupe est trop basse R glez une hauteur de coupe plus importante Le r gime du moteur est insuffisant Faites tourner au r gime max Tonte trop rapide Adapter la vitesse de tonte Chevauchement des passages de coupe insuffisant De l herbe trop haute peut n cessiter plusieurs passages de tonte Brins du gazon entrem l s gazon non meuble Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificateur Le dispositif d jection de l herbe est bouch Signal turbo non respect J K Evacuation de l herbe du sac de r cup ration L Le r gime du moteur est insuffisant Faites tourner au r gime max La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe devant tre tondue R glez une hauteur de coupe plus importante Tonte trop rapide Adapter la vitesse de t
110. d Lawn becomes matted A lawn scarifier can remedy the problem considerably Ejection blocked Turbo signal has not been detected J K Empty the grass collector L Engine speed too low Operate at max rpm Cutting height too low for grass that is too high Adjust to higher cutting height Pushing mower too fast Adjust mowing speed Grass not dry Let grass dry In case of faults and defects which have not been listed here please contact the nearest authorized dealer Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert Your authorized dealer will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself 16 a aq Ww N 10 11 12 13 14 15 Verklaring van het op de machine aangebrachte typeplaatie nenn oi ti 2 SING e cerca a 2 Verklaring van de symbolen n 3 Gebruik conform de voorschriften 4 Algemene veiligheidsvoorschriften voor handmatig bestuurde cirkelmaaiers benzine 4 Algemene veiligheidsinstructies 4 Voorbereidende maatregelen 4 CO e 5 Onderhoud en opslag nee 7 Beschrijving van de componenten 8 Voorbereidende werkzaamheden 8 Geleidestangen omhoog plaatsten Afbee
111. d encrassement important ou d endommagement le remplacer Ne pas laver le filtre en papier ne pas le purger avec de l air comprim et ne pas Phuiler Nettoyer le pr filtre 3 toutes les 25 heures de service Laver le pr filtre dans de l eau ti de avec un produit de nettoyage liquide et laisser bien s cher l air Ne pas huiler le pr filtre Apr s le nettoyage et ou le remplacement mettre d abord le pr filtre en place puis la cartouche du filtre en papier dans le carter 5 Mettre le couvercle du filtre air avec l clisse 6 en place dans le logement 7 du carter Enfoncer et verrouiller le couvercle 1 Si les conditions de mise en uvre sont d favorables formation importante de poussi re il est n cessaire de proc der un nettoyage lors de chaque tonte Remplacer la cartouche du filtre en papier chaque ann e ou toutes les 300 heures de service R f de commande cartouche du filtre et pr filtre voir pi ces de rechange et accessoires d origine 15 Contr le de la bougie d allumage Illustration Y Pour contr ler l usure de la bougie retirez la cosse puis d vissez la bougie Si de fortes traces d usure apparaissent sur l lectrode remplacez absolument la bougie d allumage r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Sinon nettoyez la avec une brosse m tallique et assurez vous que l cartement des lectrodes est de 0 7 0 8 mm Revissez la main la bougie d al
112. de desbetreffende instantie Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding M 10 a 14 dagen na het maaien begint elk gazon te verwilderen U zult constateren dat hoe vaker het gras gemaaid wordt hoe beter en gelijkmatiger het eruit ziet want bij regelmatig maaien gaat de groei in de halm en maakt hem sterker Voor het maaien moeten alle vreemde voorwerpen stenen hout akken e d worden verwijderd Let ook tijdens het maaien op rondslingerende voorwerpen Indien mogelijk het grasperk alleen in droge toestand maaien anders wordt de grasnerf gauw beschadigd de wielen laten sporen achter Mocht het gras te lang zijn geworden dan maait u eerst met een grote maaihoogte in n richting en dwars tegen deze richting in met een korte maaihoogte Maai steeds met scherpe intacte messen zodat de grashalmen niet uitrafelen U verkrijgt een goed patroon indien u de maaier stapvoets zo recht mogelijk in banen voert Deze banen moeten elkaar met enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken blijven staan Ook de rijsnelheid beinvloedt het maaibeeld en bovendien het opvanggedrag De rijsnelheid aan persoon en terrein aanpassen 11 NL Waar dient de achterste rol voor De rol op het apparaat produceert een streepeffect op het gazon zoals bekend uit voetbalstadions Het gewicht van de rol drukt het gras neer in de rijrichting en door de verandering van richting ontstaat het streeppatroon op het gazon Verder kan de maaier door de rol zonde
113. della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni Anche le eventuali riparazioni richieste devono essere affidate ad un officina specializzata e autorizzata Sela macchina dovesse mostrare eccessive vibrazioni insolite sar necessario sottoporlo immediatamente ad un controllo da parte di un commerciante specializzato RE Spegnere l impianto di taglio accertarsi che l utensile di taglio si sia completamente fermato durante la marcia fuori dall erba su vicoli o strade per variare l altezza di taglio prima di staccare il sacco di raccolta dell erba Spegnere il motore accertarsi che la chiave d accensione se presente sia stata staccata per sollevare o ribaltare il tagliaerba ad esempio per il trasporto quando si abbandona la macchina per un breve lasso di tempo prima di effettuare un rifornimento di benzina Se il motore equipaggiato con un rubinetto d arresto della benzina si raccomanda di chiuderlo ogni volta dopo la mietitura Manutenzione e deposito Controllare che tutti i raccordi a vite siano serrati a fondo e che l apparecchio si trovi una condizione operativa sicura Aprire la copertura di espulsione e asportare il sacco raccoglierba solo con l impianto di taglio spento Non tenere mai la macchina con benzina in un edificio in cui i vapori di benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille e incendiarsi Durante il funzionamento sia il tubo di scappamento che il motore raggiungon
114. des must be indelibly marked with name and or trademark of the manufacturer or supplier and with the parts number Blades must only be fitted according to the appropriate operating instructions for the respective mower IMPORTANT Reassembly is carried out in the reverse order The projecting ends of the blade must thereby point toward the housing Tighten the blade fixing screws to 40 45 Nm with a torque wrench Do not use an impact screwdriver If you do not have the necessary tools have the work carried out by an authorized specialist workshop If the blade screws are tightened too firmly or too loosely the blade clutch and the blade can be damaged or become detached which can cause severe injury GB Servicing the wheels Oil the bearings of the wheels once a year or every 20 operating hours Remove wheel covers Loosen the hexagon head nuts using a socket wrench and remove the wheels Aher oiling the bearings push the wheels on and tighten them again so that they still turn easily but without any play Servicing the drive Itis absolutely essential that the Bowden cable runs easily for switching on and off so that the control drive works perfectly Lubricate the Bowden cable every 10 hours of operation with thin mineral oil The Bowden traction mechanism has been set ready for operation at the works and requires no adjustment Maintenance of the chain drive The chain drive must only be inspected and i
115. do dell azionamento il tagliaerba si ferma posizione 0 Regolazione della velocit illustrazione H IMPORTANTE La velocit deve essere regolata soltanto a motore avviato per evitare danni La velocit di trazione viene regolata a variazione continua mediante la leva dell accelleratore posta a sinistra Spingere la leva sbloccandola verso il basso 1 e regolandola impostare la velocit di marcia desiderata 2 La leva scatta automaticamente nella posizione pi vicina Posizione lepre veloce velocit massima Posizione tartaruga lento velocit minima 15 FUNZIONAMENTO DEL TAGLIAERBA AR Nota di sicurezza Per la spiegazione dei L simboli si veda alla tabella pagina 3 Mietitura in pendenza IMPORTANTE Il tagliaerba pu marciare su pendii e scarpate con un inclinazione fino a 30 Inclinazioni di valore maggiore possono condurre a danni del motore Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tagliaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Controllo del livello dell olio Verificare il livello dell olio prima di ogni mietitura Y1 Non fare mai funzionare il motore con un insufficiente o eccessivo livello d olio Controllo della sicurezza di funzionamento Prima di ogni mietitura necessario accertarsi che la staffa di sicurezza del freno motore funzioni perfettamente Se viene r
116. down the safety control bracket 1 against the upper section of the handlebar Push the lever 2 quickly forward as far as the stop and then release The lever returns automatically to its starting position IMPORTANT Switching on the cutting deck slowly will lead to excessive wear to the brake and clutch fittings and overheating of the complete brake clutch system For trouble free operation of the starting system the cutting deck must be started according to the sequence specified above 11 SWITCHING OFF THE CUTTING DECK Illustration 13 Quickly release the safety switch bar for the blade brake IMPORTANT As soon as the safety control bracket is released it springs back to its starting position under spring pressure the blade brake now comes into operation and the blade is brought to a standstill within 3 seconds 12 SWITCHING OFF THE ENGINE Illustration 13 G3 Y2 Quickly release the safety switch bar for the blade brake 13 Move the operating lever to the STOP position G3 Close the petrol tap Y2 13 EMERGENCY STOPPING ATTENTION Avoid injury The blade must stop within 3 seconds If not please contact the nearest authorized dealer Release the safety control lever and the drive switch bar The mower will stop The blade will stop 14 MOVEMENT DRIVE Operating the rear wheel drive Illustration G The rear wheel drive is switched on and off using the drive switch bar 1 on the upper handle 2
117. e Schnittleistung Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Messer muss unbedingt ersetzt werden Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Abbildung Q WARNUNG Das Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nachgeschliffen werden bis die Markierung 1 auf dem Messerbalken Ring siehe Abbildung Q erreicht worden ist Achtung Schleifwinkel von 30 beachten Auswechseln des Messerbalkens Abbildung Y2 O P WARNUNG Der Messerbalken sollte immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgewechselt werden Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung oder durch eine zu fest oder zu locker angezogene Messerschraube kann sich der Messerbalken l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Kraftstoffhahn schlie en Y2 Den Maher auf die rechte Seite legen besser jedoch vorne hoch kippen O Z ndkerze nach oben In angehobenem Zustand den M her sichern Einen Schraubendreher in die vorher ges uberten rechten und linken Messerbefestigungsschrauben einstecken und damit die Schrauben herausdrehen dabei Messer festhalten P nicht im Lieferumfang WICHTIG Die Brems Kupplungskombination da
118. e aire Ilustraci n W Corra los bloqueos 1 hacia atr s Agarre la tapa del filtro de aire 2 delante por el borde inferior tirela hacia adelante y hacia arriba y quite la tapa Saque el filtro previo 3 y el cartucho filtrante de papel 4 de la caja del filtro de aire 5 Limpie cada 100 horas de servicio el cartucho filtrante de papel 4 Si est un poco sucio sac dalo si est muy sucio o da ado renu velo No lave el filtro de papel no lo sople con aire comprimido ni lo lubrifique Limpie el filtro previo 3 cada 25 horas de servicio Lave el filtro previo en agua tibia con un detergente l quido y deje que se seque bien al aire No lubrifique el filtro previo Tras la limpieza o el cambio monte primeramente el filtro previo y a continuaci n el cartucho filtrante en la caja 5 Coloque la tapa del filtro de aire con la orejeta 6 en el asiento 7 de la caja Presione la tapa hacia abajo y enclavela 1 Si se utiliza en condiciones desfavorables p ej fuerte emanaci n de polvo es necesario limpiarlo despu s de cada uso Sustituya el cartucho filtrante de papel una vez al a o o cada 300 horas de servicio N de pedido del cartucho filtrante y del filtro previo v ase recambios originales y accesorios 15 Control de la buj a Ilustraci n Y Para verificar el desgaste de la buj a desenchufe su enchufe y desenrosque la buj a Si el electrodo est muy gastado se debe cambiar la buj
119. e al capitolo Manutenzione del coltello a barra La vite di fissaggio del coltello dovrebbe essere sempre serrata da parte di un officina specializzata Nel caso in cui la vite del coltello sia eccessivamente stretta o allentata il giunto della lama e il coltello a barra possono riscontrare dei danneggiamenti o perfino staccarsi con la conseguenza di gravissime lesioni Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati Rifornimento dell olio illustrazione Y1 Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 IMPORTANTE Pericolo di danni Alla consegna della macchina il motore privo d olio Prima di avviare il motore rabboccare Polio Prima di effettuare il primo avvio svitare l astina per misurare il livello dell olio e da questa apertura rabboccare l olio motore per la quantit e la qualit vedere i dati tecnici servendosi di un imbuto Posizionare il tagliaerba su un terreno piano Versare l olio lentamente attraverso il bocchettone di riempimento Non riempire troppo Controllare il livello Estrarre l astina di livello Pulire l astina con un panno pulito quindi reinserirla non avvitarla Estrarre nuovamente l astina e leggere il livello dell olio L olio si deve trovare tra le tacche ADD e FULL Se necessario versare ancora dell olio Il livello dell olio non deve per superare la ta
120. e electrodos a 0 7 0 8 mm Y Pasa demasiada gasolina al motor la buj a est h meda Deje examinar por un taller del ramo autorizado El filtro de aire est sucio Limpie o sustituya el filtro de aire W La potencia del motor disminuye El filtro de aire est sucio Limpie o sustituya el filtro de aire W La buj a est ennegrecida a causa del humo Deje examinar por un taller del ramo autorizado El motor funciona irregularmente El filtro de aire est sucio Limpie o sustituya el filtro de aire W La buj a est ennegrecida a causa Deje examinar por un taller del ramo del humo autorizado Deje examinar por un taller del ramo autorizado La cuchilla no se conecta Arco de mando no abatido Presionar el arco de mando sobre la parte superior del larguero H3 Palanca de conexi n de la herramienta cortante no accionada Desplazar hacia adelante la palanca sin interrupci n hasta el tope y soltarla H3 No se observ el orden al conectar la herramienta cortante El arco de mando y la palanca de conexi n de la herramienta cortante se deben accionar en el orden predeterminado 16 Demasiados restos de c sped debajo de la carcasa Quitar los restos de c sped del espacio de corte Mantener limpio el espacio entre ventilador y carcasa Comprobar que la barra de corte gire libre y suavemente iAtenci n jAntes de realizar es
121. e handles at the front and back N Maintenance of the blade A sharp blade guarantees the optimum cutting performance Check the condition and firm seating of the blade before every use A worn or damaged blade must be replaced immediately Sharpening and balancing the blade Illustration Q WARNING The sharpening and balancing of the blade should be carried out only by an authorized specialist workshop An improperly sharpened or unbalanced blade can cause severe vibrations and damage the lawnmower The cutting edges of the blade must only be ground down to the mark 1 see illustration Q on the blade ring Warning Keep to a grinding angle of 30 Replacing the blade Illustration Y2 O P WARNING The blade should only be changed by an authorized specialist workshop An incorrectly assembled blade clutch or a too tight or too loose blade screw can lead to the blade becoming detached which can cause severe injury Close the petrol tap Y2 Lay the mower on the right hand side or even better tip it forwards O spark plug upwards Secure the mower in the raised position Inserta screwdriver into the pre cleaned right and left blade fixing screws and turn hold the blade tight P not supplied IMPORTANT The brake clutch combination should not come into contact with detergents e g cold cleaners or oil Only use original blades for replacement purposes Order no see original spare parts and accessories Bla
122. e legen besser jedoch vorne hoch kippen O Z ndkerze nach oben da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten Beim hoch kippen des M hers darauf achten dass die Auswurfklappe nicht besch digt wird In angehobenem Zustand den M her sichern Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Voraussetzung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors Den Motor vor allem uRerlich stets sauber halten besonders das Lochblech des L fterrads muss immer frei von Fremdk rpern sein z B Grasreste Zum Reinigen nie mit Wasser abspritzen Z nd und Vergaserst rungen waren die Folge Eine einwandfreie K hlung ist nur gewahrleistet wenn auch die Zylinderrippen stets sauber sind Olwechsel HINWEIS Aus Umweltschutz empfehlen wir den Olwechsel von einer Fachwerkstatt machen zu lassen Der erste Olwechsel bei neuem Motor ist nach ca 8 Betriebsstunden erforderlich Sp ter etwa alle 50 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Mahsaison 14 Den Motor warm laufen lassen Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Das l wechseln solange der Motor warm ist Ein lwechsel ist nur durch Absaugen des Alt les am Oleinfilllstutzen m glich Handpumpen sind im Fachhandel erh ltlich Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen sondern gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Nach dem Absaugen am leinf llstutzen frisches sauberes Marken
123. e plein la pompe mais au moyen d un jerrican d essence portatif Faites le plein d essence avant de d marrer le moteur N ouvrez pas le bouchon du r servoir et ne refaites pas le plein d essence quand le moteur est en marche ou quand il est encore chaud Side l essence a d bord n essayez pas de d marrer le moteur mais enlevez la machine de l endroit souill par l essence et essuyez le moteur pour liminer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient vapor es Pour des raisons de s curit refermez soigneusement le r servoir d essence et le bidon d essence En cas d endommagement remplacez le r servoir d essence et le bouchon du r servoir Avant l utilisation proc dez toujours un contr le visuel pour v rifier l tat d usure ou d endommagement des outils de coupe des vis de fixation et de l unit de coupe tout enti re Pour viter un d faut d quilibrage il faut remplacer les couteaux us s ou endommag s ainsi que les vis de fixation Maniement L appareil ne doit pas tre exploit dans une zone explosive Ne faites pas marcher le moteur essence dans des endroits ferm s o il pourrait y avoir une concentration de gaz d chappement dangereux Danger d intoxication lest recommand aux personnes portant un stimulateur cardiaque de ne pas toucher les parties du moteur sous tension quand il est en marche Ne p
124. e protezione danneggiati o mancanti dispositivi di sicurezza sono A dispositivi di A A Staffa di sicurezza Rilasciare la leva di comando per il freno del coltello al momento di pericolo Il coltello a barra si arresta entro tre secondi Non consentito mettere fuori servizio la funzione della staffa di sicurezza Va controllata la corretta funzionalit della staffa di sicurezza Nel caso presentasse problemi questa deve essere rimessa correttamente in funzione da parte da un officina autorizzata protezione sono Carcassa sacco di raccolta dall erba ribalta di espulsione lamiera antiurto Questi dispositivi di protezione sono previsti per prevenire lesioni da oggetti proiettati Non consentito utilizzare l apparecchio con carcassa danneggiata e senza aver correttamente fissato il sacco di raccolta dell erba ovvero la lamiera antiurto sull alloggiamento o sulla ribalta d espulsione vicina Carcassa Questo sistema di protezione evita le lesioni causate dal contatto con la barra portalama rotante Non utilizzare la macchina con carcassa danneggiata Fare attenzione che mani e piedi non finiscano sotto la carcassa Copertura trasmissione a cinghia copertura motore Queste protezioni evitano le lesioni causate da parti in movimento Non utilizzare la macchina con coperture danneggiate o non correttamente montate Griglia di protezione del tubo di scappamento Il motore tubo di scappamento si riscalda not
125. e recolha Alinhar a costura superior do pano de recolha no estribo Fazer press o sobre os fixadores dispositivos de aperto do retentor sobre as barras da estrutura do cesto de recolha R1 Levantar a tampa de ejec o do corta relva Levantar o cesto de recolha pela pega de transporte e prend lo no chassis do corta relva com ambos os ganchos laterais da parte superior 1 Instalar a tampa de ejec o no cesto de recolha Regular a altura de corte ilustra o Y Aviso de seguran al Na Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 Pode se regular a altura de corte desejada a partir da alavanca de deslocamento manual situada no lado esquerdo do corta relvas Puxar a alavanca para fora do encaixe e ap s deslocamento lateral encaixar novamente na posi o desejada A marca o esquerda do c rter indica a altura de corte IMPORTANTE A altura de corte m nima s adequada para relvados planos Observar que os ajustes inferiores de altura de corte somente devem ser utilizados no caso de condi es ptimas Se seleccionar a altura de corte muito baixa o cerne da relva poder ser danificado e em certas condi es at ser destru do 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Aviso de seguran a Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Verificar se todas as uni es roscadas e a ficha da vela de igni o est o bem colocadas Reapertar eventualmente os parafusos Verifi
126. e s mbolo ver a tabela p gina 3 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva Durante o corte verificar o n vel de enchimento do cesto para ser despejado na devida altura O sinal indicador Turbo sobre o cesto indica quando o cesto precisa de ser despejado Sinal turbo Indica o do nivel do cesto de recolha da relva ilustra o J K No lado superior do cesto de recolha existe uma indica o que indica se o cesto est vazio ou cheio Seo cesto de recolha estiver vazio e a m quina estiver a cortar o sinal turbo aumenta J Seo cesto estiver cheio o sinal turbo retrai se neste caso parar de imediato a m quina e esvaziar o cesto de recolha K IMPORTANTE Se o tecido do cesto de recolha estiver muito sujo o sinal turbo n o aumenta limpar de imediato o tecido O cesto de recolha s pode recolher devidamente a relva se o tecido permitir a passagem do ar IMPORTANTE N o lavar o cesto de recolha em gua quente 12 Despejar o cesto de recolha ilustra o 13 L Soltar o estribo de seguran a 13 O trav o da lamina posto com isso em funcionamento paralisa a lamina dentro de 3 segundos Com o motor em funcionamento o cesto de recolha podera ser esvaziado como descrito a seguir Levantar a tampa de ejec o de relva Pendurar o cesto de recolha do corta relva quando estiver cheio segurando pela pega de transporte a tampa de ejec o fecha se automaticamente Despejar o cesto
127. e scope of supply of the machine and must be handed over to the purchaser of the machine in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other persons who are not familiar with the operator s manual to use the machine Local regulations can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine This machine may only be used maintained or serviced by persons who are familiar with the machine and who are aware of the possible dangers I You must never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals Please keep your machine in a safe place Machines which are not being used should be kept in a dry locked room out of reach of children Preparatory measures Always wear proper shoes or safety shoes and long trousers when mowing Do not use the lawnmower if you are barefoot or wearing sandals AS Always check the area where you intend to use the machine completely for stones sticks wires and other foreign objects which might be picked up and ejected before and during mowing If leaves or foliage are to be sucked in by the mower all stones and other foreign objects must also be removed before starting to mow If this cannot be ensured due to leaves lying on the lawn leaves and foliage should not be sucked in Low hanging branches
128. ecurely whilst mowing slopes Always mow at right angles to the slope never mow straight up or down Please be especially careful when you change direction when mowing on a slope Do not mow on extremely steep slopes Mowing on slopes always involves risks Your mower is powerful enough to mow slopes up to a gradient of 30 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when turning the machine or pulling it towards yourself GB If you walk backwards whilst using the machine you can easily stumble so this should be avoided Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar In order to avoid the machine slipping when being carried always hold the machine by the grip devices provided carrying handle housing handlebar ends or transverse bar of the lower handlebar section Do not grasp the machine by the ejection flap Note the weight of the machine before lifting or carrying it see technical data Lifting heavy weights can lead to health problems Never lift or carry the machine when the engine is running Never operate the machine with damaged or missing safety or protective devices Safety devices incl
129. ede da ar los componentes p ej rodamientos raz n por la cual se debe dejar marchar el embrague algunos minutos para que el agua sea expulsada de los componentes C mo guardar el aparato Guarde siempre la m quina limpia en un recinto cerrado seco e inaccesible para los ni os Plegado del larguero de gu a Ilustraci n A1 N Para guardar ahorrando espacio suelte tanto las cuatro tuercas de mariposa de tal modo que el larguero de gu a se deje plegar f cilmente en forma de Z por encima del motor Af No doble ni aprisione los cables Bowden Si el cortac sped debe ser transportado no cojerlo por la trampilla de expulsi n C jalo por delante y por detr s del asa N Mantenimiento de la cuchilla Una cuchilla afilada garantiza un buen rendimiento de corte Antes de cualquier corte del c sped controle el estado de y si est bien fija la cuchilla Hay que sustituir imprescindiblemente una cuchilla desgasta o da ada Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla Ilustraci n Q AVISO El afilado posterior y el equilibrado de la cuchilla deben dejarse hacer siempre por un taller del ramo autorizado Una cuchilla afilada irreglamentariamente y no equilibrada puede causar fuertes vibraciones y da ar el cortac sped Las aristas cortantes de la cuchilla s lo podr n reafilarse hasta que la marca 1 en la cuchilla anillo v ase ilustraci n Q haya sido alcanzada Cuidado Preserve un ngulo de afilado de 30 13
130. empre deixar que uma oficina especializada execute a afia o e a equilibra o do porta l minas Uma l mina n o afiada e equilibrada correctamente pode ocasionar fortes vibra es e danificar o corta relvas e Por raz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas O Nos trabalhos de manuten o e de limpeza usam se sempre luvas Os trabalhos de manuten o e de limpeza s dever o ser efectuados se o motor estiver desligado e o Lo cachimbo da vela de igni o tiver sido removido I oe Caso seja necess rio esvaziar o reservat rio isto deve ocorrer ao ar livre e com o motor frio Prestar aten o para que n o seja derramado nenhum combust vel Por motivos de presta o de garantia e de seguran a somente dever o ser utilizadas pe as originais o JS BR ND DESCRIGAO DOS COMPONENTES Estribo de seguran a para o trav o da lamina Alavanca de accionamento do motor Accionamento Vario Buj o do reservat rio Torneira da gasolina Ajuste da altura de corte Velas de igni o Man pulo de transporte Filtro de ar Tubulatura de abastecimento de leo com vara de medi o do n vel do leo Tampa de ejec o Cabo da corda do arranque Alavanca de accionamento par ao motor Alavanca de accionamento do mecanismo de corte TRABALHOS PREPARAT RIOS Relativamente montagem do corta relva encontrar as seguintes pe as individuais dentro da embalagem Corta relva com guiador previamen
131. enance de la lame Une lame bien aff t e garantit un r sultat de coupe optimal V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Une lame us e ou endommag e doit tre imp rativement remplac e Aff tage et quilibrage de la lame Illustration Q MISE EN GARDE Confiez toujours l aff tage et l quilibrage de la lame un atelier sp cialis autoris Une lame mal aff t e et non quilibr e peut occasionner de fortes vibrations et endommager la tondeuse gazon Le fil des lames ne doit tre aiguis que jusqu ce que le rep re 1 sur la lame bague voir illustration Q ait t atteint Tenez compte de l angle d aff tage de 30 Remplacement de la lame Illustration Y2 O P MISE EN GARDE La lame doit toujours tre remplac e par un atelier sp cialis autoris Suite a un accouplement de lame mal mont ou une vis de lame trop ou pas suffisamment serr e la lame peut se d tacher ce qui risque de provoquer de graves blessures 13 Fermez le robinet de carburant Y2 Placez la tondeuse sur le c t droit le mieux est toutefois de la relever l avant O bougie vers le haut Lorsque la tondeuse est soulev e verrouillez la introduisez un tournevis dans les vis de fixation de part et d autre de la lame apr s les avoir nettoy es et d vissez les tout en maintenant la lame P non fourni IMPORTANT La garniture d embrayage et de freinage
132. end des M hens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen Mahen Sie nicht barf ig oder in Sandalen berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Soll mit dem M her Laub gesaugt werden m ssen vorher ebenfalls alle Steine und sonstige Fremdk rper entfernt werden Wenn dies wegen den auf dem Rasen liegenden Bl ttern nicht gew hrleistet werden kann darf nicht Laub gesaugt werden Herunterh ngende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Benutzer verletzen oder das M hen behindern Vor dem M hen auf m gliche Hindernisse wie z B herunterh ngende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen M Benzin nur in einem zugelassenen Beh lter und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Beh lter nicht im Fahrzeug auf einer Ladefl che oder einem Anh nger mit Kunststoffauskleidung bef llen Beh lter vor dem Auff llen mit Kraftstoff nicht in der N he des Fahrzeugs und stets auf dem Boden abstellen Nur im Freien und bei kaltem Motor auftanken Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten MIL Kraftstoff angetriebene Ger te welche sich auf einer Ladefl c
133. er accionados na sequ ncia pr fornecida Restos de relva em demasia debaixo da carca a Limpar o compartimento de corte da relva Manter limpa a fenda entre o ventilador e a carca a Testar a barra de l minas quanto a liberdade de movimentos Aten o Antes destes trabalhos observar os avisos de seguran a 16 Deixar testar por uma oficina especializada autorizada O corta relva nao avan a Manipulo de liga o do accionamento n o puxado Puxar o man pulo de liga o do accionamento G Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada imposs vel regular a velocidade Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Vibra es fortes Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Corte irregular relva amarela L mina a precisar de afia o Deixar afiar e equilibrar por uma oficina especializada autorizada Q Altura de corte demasiado baixa Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Velocidade do motor demasiado lenta Cortar a velocidade m xima Corte com velocidade demasiado alta Regular a velocidade de corte Arestas cortantes n o sobrepostas 0 suficiente Se for poss vel sobrepor mais as arestas cortantes no caso de relva alta Relva emaranhada Um escarificador de relva pode resolver consideravelmente o problema Dispositivo de ejec o entup
134. er de commande de s curit est rel ch ce dernier revient dans sa position intiiale par l effet de ressort le frein de lame intervient et la lame est mis l arr t en l espace de 3 secondes 12 ARR T DU MOTEUR Illustration 13 G3 Y2 Rel chez sans interruption l trier de commande de s curit activant le frein de lame 13 Replacez la manette de commande en position STOP G3 Fermer le robinet de carburant Y2 10 13 ARRET D URGENCE ATTENTION Risque de blessures La lame doit s arr ter dans les trois secondes qui suivent Si ce n est pas le cas consulter l atelier autoris le plus proche D senclencher l trier de commande de s curit et l trier de commande de l embrayage La tondeuse s arr te La lame s arr te 14 MECANISME DE TRANSLATION Fonctionnement des roues arri re motrices Illustration G L trier de commande de l embrayage 1 situ sur la partie sup rieure du guidon 2 permet d activer ou de d sactiver la traction des roues arri re motrices lorsque le moteur et le syst me de coupe tournent Lorsque vous rabattez l trier de commande de l embrayage et le maintenez appuy la tondeuse avance Lorsque vous rel chez l trier de commande de l embrayage la tondeuse s arr te position 0 R glage de la vitesse Illustration H IMPORTANT Afin d viter d endommager le moteur ne proc dez des changements de vitesse que pendant qu il est en mar
135. erificar tamb m o estado e a posi o da l mina antes de cada utiliza o ver para isso o cap tulo Manuten o do porta l minas 11 Em caso de bloqueio do mecanismo de corte por ex ao passar por cima de um obst culo pedir a um t cnico especializado que verifique se alguma das pe as do corta relva est danificada ou deformada As repara es necess rias dever o ser efectuadas exclusivamente por um t cnico especializado Restri es de hor rio Os hor rios para utiliza o de corta relva variam conforme os pa ses e regi es onde s o utilizados pelo que dever informar se junto das autoridades locais antes de come ar a utilizar o seu corta relva Conselhos para cuidar da relva ilustra o M Decorridos 10 14 dias a relva come a a apresentar um aspecto descuidado Voc comprovar que quanto mais vezes a cortar tanto mais uniforme ser o seu aspecto pois os cortes frequentes fortificam o talo que se torna assim mais resistente Antes de cada corte remover todos os corpos estranhos pedras madeira ramos etc que encontrar na relva por m n o deixar de prestar aten o a objectos ai deixados ficar que possa encontrar durante o corte Se poss vel cortar somente quando a relva estiver seca Quando o solo est h mido os tufos danificam se facilmente as rodas enterram se e deixam marcas Se a relva tiver crescido demasiado cortar primeiro num sentido com a regula o mais alta da altu
136. ers vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Um ein Abrutschen des Ger tes beim Tragen zu verhindern fassen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Greifvorrichtungen Tragegriff Geh use Holmenden oder Querholm des F hrungsholm Unterteils Nicht an der Auswurfklappe anfassen Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind Sicherheitsschaltb gel Schaltb gel f r Messerbremse im Gefahrenmoment loslassen Der Messerbalken muss innerhalb von drei Sekunden zum Stillstand kommen Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels darf nicht au er Kraft gesetzt werden Auf die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsschaltb gels ist zu achten Wenn das nicht der Fall ist von einer autorisierten Fachwerkstatt instand setzen lassen Um die ordnungsgem e Funktion der Sicherheitseinrichtung zu g
137. es mod les de la m me s rie Ces carts ne sont pas dus des modifications techniques mais une nouvelle m thode et de nouveaux param tres de mesure introduits le 01 11 2008 Les moteurs que nous fabriquons restent inchang s medi o bem como par metros de medi o modificados Os motores por n s montados permanecem inalterados Technische Caract Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten ristiques data gegevens t cnicos techniques R47RKB Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI 4 Takt Motor moteur 4 4 stroke motor 4 takt motor motor de 4 motore a 4 fasi motor a 4 FJ180V temps FJ180V FJ180V FJ180V tiempos FJ180V FJ180V tempos FJ180V Hubraum Cylindr e Capacity Cilinderinhoud Cilindrada Cilindrata Cilindrada 179 cm3 Ger teleistung Puissance des Power of Device Apparaat Potencia del Potenza Pot ncia do appareils vermogen aparato dell apparecchio aparelho 2 8 kW Elektroden Ecartement des Electrode gap Afstand Distancia entre Distanza tra gli Distancia entre abstand lectrodes elektroden electrodos elettrodi el ctrodos 0 7 0 8 mm Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Combustible Carburante Combustivel Bleifreies Essence normale Unleaded petrol Normale loodvrije Gasolina sin Benzina senza Gasolina sem Normalbenzin sans plomb benzine plomo piombo chumbo Tankinhalt Contenance du Tank capacity Tankinhoud
138. es travaux de maintenance et de nettoyage laissez refroidir la machine pendant au moins 15 minutes PED Pour viter tout danger d incendie nettoyez le moteur le silencieux l chappement et le r servoir de carburant et enlevez l herbe les feuilles ou l huile graisse ventuelle Laissez le moteur se refroidir avant de ranger la machine dans un endroit ferm V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Une lame us e ou endommag e doit tre imp rativement remplac e PB La lame doit toujours tre remplac e par un atelier agr Suite a un accouplement de lame mal mont la lame peut se d tacher ce qui peut provoquer de graves blessures Toujours confier l aiguisage et quilibrage de la lame un atelier agr Une lame mal aff t e et non quilibr e peut occasionner de fortes vibrations et endommager la tondeuse Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es O Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage N effectuez les travaux d entretien et de nettoyage qu apr s avoir arr t le moteur et retir la cosse de bougie W d allumage ZI S Sile r servoir doit tre vid cela doit tre effectu en plein air et lorsque le moteur est froid Veillez ce que du carburant ne soit p
139. eving worden gebruikt Laat de verbrandingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen Gevaar voor vergiftiging NL Dragers van pacemakers mogen bij draaiende motor geen motoronderdelen aanraken die onder spanning staan Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf vereisen onbeperkte aandacht Maai alleen bij daglicht of met voldoende licht Bestuur de machine stapvoets De rijsnelheid aan de persoon en het terrein aanpassen Verhoog de snelheid langzaam totdat u de bij u passende rijsnelheid hebt bereikt Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken struiken bomen of andere hindernissen het zicht kunnen be nvloeden Voorzichtig bij het maaien onder speeltoestellen bv schommels Het apparaat zou in een onveilige positie kunnen komen Er bestaat gevaar voor letsel De machine niet bedienen onder invloed van alcohol geneesmiddelen of drugs Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat weer worden vermeden Er bestaat gevaar voor uitglijden Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat Maai op een helling in dwarsrichting nooit naar boven of naar beneden Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert Maai niet op overmatig steile hellingen Het maaien op hellingen be nhoudt principieel gevaren De grasmaaier bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op
140. evolmente La griglia di protezione serve per prevenire ustioni Non utilizzare l apparecchio senza griglia di protezione del tubo di scappamento Non consentito modificare i dispositivi di protezione Non modificare la regolazione base del motore o non girarla eccessivamente Non accendere il motore se presente durante la fase di avviamento AA A Per la messa in funzione tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio All accensione dell impianto di taglio non consentito sollevare il tagliaerba al limite se necessario pu essere solo inclinato in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore tuttavia solo fino al punto realmente richiesto carter della macchina Mantenere sempre una sufficiente distanza dall apertura dell espulsione Fermare il motore ed estrarre il cappuccio della candela accertarsi che tutti i componenti mobili si siano completamente fermati e che sia stata staccata la chiave d accensione se presente prima di controllare pulire o intervenire sulla macchina prima di eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione se stato colpito un corpo estraneo A Non avvicinare n infilare mai mani e piedi nei pressi o sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto il Qualora fosse stato colpito un corpo estraneo e in caso di blocchi della macchina dovuti ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr verificare se gli elementi
141. ew hrleisten muss der Schaltb gel das Schaltgeh use mit Bowdenzug und die Messerbremse regelm ig mindestens aber einmal pro M hsaison von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr ft werden Schutzeinrichtungen sind AX Geh use Grasfangsack Auswurfklappe Prallschutz Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use bzw ohne ordnungsgem befestigtem Grasfangsack bzw Prallschutz oder am Geh use anliegender Auswurfklappe betrieben werden Geh use A Diese Schutzeinrichtung sch tzt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use betrieben werden Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Abdeckungen des Riementriebs Motorabdeckungen Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch bewegliche Teile Das Ger t darf nicht mit besch digten bzw ohne ordnungsgem befestigte Abdeckungen betrieben werden A Auspuffschutzgitter Der Motor Auspuff wird sehr hei Das Schutzgitter sch tzt vor Verbrennungen Ger t nicht ohne Auspuffschutzgitter benutzen Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert werden ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht W hrend des Startvorgangs den Antrieb wenn vorhanden nicht einschalten Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F
142. ezione lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con il cappuccio della candela E staccato Qualora fosse necessario svuotare il serbatoio si raccomanda di effettuare questa operazione solo all aperto e a motore freddo Accertarsi di non rovesciare il carburante consentito utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali per motivi di garanzia e sicurezza 6 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI COSTRUTTIVI 1 Levetta dell arresto automatico della lama 2 Levetta di comando dell azionamento 3 Azionamento vario 4 Tappo del serbatoio 5 Rubinetto del carburante 6 Dispositivo di regolazione dell altezza di taglio 7 Candela d accensione 8 Manco di trasporto 9 Filtro dell aria 10 Bocchettone di rifornimento d olio con astina di misurazione del livello 11 Ribalta di espulsione 12 Corda di avviamento manopola 13 Leva di comando per motore 14 Leva d accensione dell impianto di taglio 7 LAVORI DI PREPARAZIONE Per il montaggio del tagliaerba sono disponibili i seguenti pezzi singoli nell imballaggio Tagliaerba con manubrio premontato e Telo di raccolta telaio del sacco di raccolta Borsa degli utensili con il seguente contenuto Manuale dell operatore Dichiarazione di Conformit Chiave perla candela Diversi pezzi di fissaggio Se dovesse mancare qualche pezzo La preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante specializzato Posizionamento alto del longherone di g
143. f J Ist der Grasfangsack gef llt f llt das Turbo Signal in sich zusammen dann sofort den M hvorgang stoppen und den Grasfangsack entleeren K WICHTIG Bei stark verschmutztem Fangsackgewebe bl ht sich das Turbo Signal nicht auf Sie sollten das Gewebe sofort reinigen Nur mit einem luftdurchl ssigen Grasfangsack erzielen Sie eine einwandfreie Grasaufnahme WICHTIG Grasfangsack nicht mit hei em Wasser reinigen Entleeren des Grasfangsacks Abbildung 13 L Sicherheitsschaltb gel loslassen 13 Die dadurch in Funktion gesetzte Messerbremse bringt das Messer innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand Bei laufendem Motor kann nun der Grasfangsack wie folgt entleert werden Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom Maher aush ngen Auswurfklappe schlie t sich selbstt tig Grasfangsack am Tragb gel und der Griffmulde an der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tten L Betrieb ohne Grasfangsack WARNUNG Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurfklappe am Mahergehause immer geschlossen heruntergeklappt sein 17 PFLEGE UND WARTUNG DES MAHERS Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie nur Originalersatzteile denn nur diese b rgen f r Qualitat und Sicherheit TI k Sicherheitshinweis LUI Ss BE Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 12 Reinigung Abbildung O WICHTIG
144. f required cleaned by an authorised workshop We recommend servicing the chain drive once every mowing season together with the oil change For environmental protection reasons the oil change should only be performed by an authorised workshop 13 GB Changing the brake clutch and the drive V belt The brake clutch and the drive V belt must be replaced by a specialist workshop Adjustment of the blade brake Bowden cable The adjustment of the blade brake Bowden cable must be carried out only by a specialist workshop 18 SERVICING THE ENGINE Q 4 gt Safety instruction LL AN M se E O See table for explanation pd nes WARNING Avoid injury Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Do not run an engine in an enclosed area such as a garage even with doors and windows open Move the machine to an outside area before starting the engine IMPORTANT To clean the engine and for maintenance work close the petrol tap Y2 lay the mower on the right hand side or even better tip itforwards O spark plug upwards because otherwise there may be problems starting the engine When tipping the mower forwards make sure that the ejection flap is not damaged Secure the mower in the raised position The prescribed maintenance and service work must be performed on a regular basis to ensure long and fault free life of the engine Keep the engine clean paying particular attention to the exterior
145. fi s Ne pas modifier le r glage de base du moteur et ne pas monter en r gime Pendant la proc dure de d marrage de l entra nement ne pas lancer la machine Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit des outils de coupe d Lors de la mise en marche du syst me de coupe ne mettez pas la machine debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction oppos e l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Ne mettez jamais les mains ou les pieds proximit ou en dessous des pi ces en rotation Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter Tenez vous toujours loign de l ouverture d jection K Arr tez le moteur et d branchez la cosse de bougie d allumage assurez vous que toutes les pi ces en mouvement sont compl tement l arr t et que le cas ch ant la cl de contact est retir e 2 avant de v rifier de nettoyer la tondeuse ou d effectuer des travaux avant de desserrer le verrouillage ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection si un corps tranger a t trouv Si un corps tranger a t trouv et en cas de blocage de la machine p ex lorsque vous avez roul sur un objet faites v rifier par un revendeur si des pi ces de la machine ont t endommag es ou tordues Confiez galement toujours toutes les ventuelles r parations n
146. g niet buiten werking worden gesteld Men moet controleren of de veiligheidsbedieningshendel werkt zoals voorgeschreven Als dat niet het geval is moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd worden Bescherminrichtingen zijn A Behuizing grasopvangzak uitwerpklep deflector Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsels door omhoog geslingerde voorwerpen Het toestel mag niet met beschadigde behuizing c q zonder reglementair bevestigde opvangzak resp deflector of tegen de behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebruikt Behuizing Deze beveiligingsvoorziening beschermt tegen letsel door contact met de roterende mesbalk Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt Erop letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen a Afdekkingen van de riemaandrijving motorafdekkingen Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen tegen letsel door bewegende onderdelen Het apparaat mag niet met beschadigde c q zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde afdekkingen worden gebruikt Veiligheidsrooster voor de uitlaat De motor uitlaat wordt zeer heet Het veiligheidsrooster beschermt tegen verbrandingen Het toestel niet zonder veiligheidsrooster voor de uitlaat gebruiken gt De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden Wijzig de basisafstelling van de motor niet of jaag hem niet over zijn toeren Tijdens het startproces de aandrijving indien voorhanden niet inschakelen Let er bij het
147. g operation Danger of burns Allow the machine to cool down for at least 15 minutes before starting any maintenance or cleaning work Never operate the machine with a damaged or missing exhaust protection grill CAUTION If the spark plug connector is not removed when working on the machine the engine could be started resulting in severe injury Before starting any maintenance or repair work switch the engine off remove the spark plug connector and key if fitted Refer to the operating instructions for relevant cleaning and maintenance instructions GB GB WARNING Ys Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injury Objects ejected at high speeds can cause severe injury Switch off the cutting deck and wait until the cutter comes to a standstill When moving off the lawn onto paths or roads before adjusting the cutting height before removing the collector bag Switch the engine also off if the mower has to be lifted or tilted e g in order to transport it if the machine is left unattended for any time before refuelling CAUTION Contact with the sharp edges of the blade can cause severe injury Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work 5 PROPER USE The machine is intended solely for the mowing of grass and lawn surfaces in the course of normal garden and landscaping care Proper use
148. ge of the engine or when not used for a long period of time Empty the petrol tank or allow the engine to run until it stops due to lack of fuel Switch off engine and disconnect spark plug cable Drain the oil while the motor is still warm Fill with fresh oil for quantity and type see technical data Clean grass and chaff from cylinder and cylinder head fins and around muffler Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children 19 TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Remedy Engine does not start Fuel tank is empty Fill fuel tank with clean and fresh fuel Petrol tap closed Open the petrol tap 2 Spark plug connector loose Press on spark plug connector or have it checked by an authorized dealer Spark plug defective or dirty or electrode burnt out Replace or clean spark plug set electrode gap to 0 7 0 8 mm Y Excessive petrol supply to engine spark plug wet Have it checked by an authorized dealer Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Engine performance decreases Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Spark plug contaminated with soot Have it cleaned by an authorized dealer Engine runs irregularly Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Spark plug contaminated with soot Have it cleaned by an authorized dealer Ha
149. gen De snijvlakken van de messenbalk mogen alleen worden bijgeslepen totdat de markering 1 op de messenbalk ring zie afbeelding Q is bereikt OPGELET Slijphoek van 30 in acht nemen Vervangen van de messenbalk Afbeelding Y2 O P WAARSCHUWING De messenbalk dient steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgewisseld Door een verkeerd gemonteerde messenkoppeling of door een te vast of te los aangehaalde messenschroef kan de messenbalk NL loskomen wat tot zware letsels kan leiden Brandstofkraan sluiten Y2 De maaier op de rechter zijde leggen of beter nog naar voren omhoog kantelen O bougie naar boven De maaier in omhoog gekantelde positie beveiligen Een schroevendraaier in de vooraf schoongemaakte rechter en linker bevestigingsbouten van de messen steken en draaien messen vasthouden P wordt niet met de levering meegeleverd BELANGRIJK De rem koppelingscombinatie mag niet met reinigingsmiddelen b v koud reinigingsmiddel of olie in contact komen _ Bij vervangen alleen originele messenbalken gebruiken Bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires Reserve messenbalken moeten duurzaam voorzien zijn van de naam en of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer Reserve messenbalken mogen alleen overeenkomstig de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de desbetreffende maaier worden gemonteerd BELANGRIJK Het opnieuw inbouwen gebeu
150. guridad Vea la Va explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped Al utilizar el cortac sped cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora La turbose al sobre la bolsa colectora le avisa el momento oportuno para vaciarla Turbose al para indicar cuando la bolsa est llena Ilustraci n J K En la parte superior del de la bolsa hay un indicador que se ala si la bolsa est vac a o llena cuando la bolsa est vac a y durante el corte se hincha la se al J la se al se hunde cuando la bolsa est llena interrumpa inmediatamente el corte y vacie la bolsa K IMPORTANTE Si la tela de la bolsa est muy sucia la se al no se hincha limpiela inmediatamente S lo cuando la tela permite el paso del aire se consigue un corte de c sped impecable IMPORTANTE No lave la bolsa colectora con agua caliente 12 Vaciado de la bolsa colectora Ilustraci n 13 L Suelte el arco de mando de seguridad 13 El freno de la cuchilla puesto asi en funcionamiento para la cuchilla en el lapso de tres segundos Con el motor en marcha la bolsa colectora puede vaciarse como sigue Levante la trampilla de expulsi n Descuelgue la bolsa colectora del cortac sped por el asa La trampilla de expulsi n se cerrar autom ticamente Varie la bolsa colectora sacudiendo bien y tom ndola por su manija y por el molde de mango en la parte inferior del fondo L Funciona
151. haya quitado la llave de encendido si se tiene antes de examinar limpiar la m quina o efectuar trabajos en sta antes de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga sise ha cogido un cuerpo extra o pe E gt gt Si se ha cogido un cuerpo extra o y en caso de que el aparato quede bloqueado p ej al pasar por un obst culo es necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han da ado o deformado partes de la m quina Tambi n las posibles reparaciones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado Encasode que la m quina empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada se requiere que un especialista en la materia realice una inspecci n de inmediato RE Desconecte la unidad de siega aseg rese que esta parado el cortac sped Al moverse fuera del c sped en caminos o carreteras si quiere regular el alto de corte antes de quitar el saco para la hierba Dare el motor aseg rese que se ha quitado la llave de encendido si se tiene Cuando tenga que levantar o inclinar el cortac sped p ej para transportarlo Si abandona la m quina por un tiempo breve Antes de volver a echar gasolina Suponiendo que el motor tenga un grifo de cierre de la gasolina se lo cierra despu s de la siega Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas y que el a
152. he engine or operate the engine at excessive speed During the starting process do not switch on the drive if available When you start the machine make sure that your feet are at a sufficiently safe distance away from the cutting blades When switching on the cutting deck the machine must not be lying on its side or in a slanting position If it is necessary to hold the machine at a slant always ensure that the cutting tools are pointing away from the person using the machine although only as far as absolutely necessary Never put your hands or feet near or under revolving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing Always maintain a safe distance from the ejector opening Turn the engine off and remove the spark plug connector ensure that all moving parts have come to a complete standstill and that the spark plug key if fitted has been removed before you check clean or perform any work on the machine before you remove any blockages or items clogging up the ejection chute if any foreign objects have been encountered If a foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked e g by driving onto an obstacle a specialist dealer must check whether parts of the machine have been damaged or deformed Any necessary repairs must also be carried out by an authorized specialist workshop 6 e Ifyou notice unusually strong vibrations in your machine you must have it checked
153. he oder einem Anh nger befinden nicht von der Zapfs ule aus betanken sondern mit einem tragbaren Kraftstoffbeh lter auftanken Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen der bergelaufene Kraftstoff am Motor abzuwischen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu verschlie en Bei Besch digung sind Benzintank und Tankverschluss auszutauschen VW Ze KE Ke Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben ausgetauscht werden Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung betrieben werden Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Raumen laufen in denen sich gefahrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tr ger von Herzschrittmachern d rfen bei laufendem Motor keine spannungsf hrenden Motorteile ber hren Keine Kopfh rer zum Radio oder
154. he von offenen Flammen oder Feuerquellen wie z B Boilern oder Heizungen lagern Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahigkeit Pr fen Sie vor jedem Mahen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Messer muss unbedingt ersetzt werden gt gt Der Messerbalken sollte immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgewechselt werden Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung kann der Messerbalken sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Das Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen e Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile O Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker W durchzuf hren EE Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen Darauf achten dass kein Kraftstoff versch ttet wird Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden o DO 49 Gn ECL KD A o 10 11 12 13 14 7 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Sicherheitsschaltb gel f r Messerbremse Antriebsschaltb
155. hoogte Alturas de corte Altezze di taglio Alturas de corte coupe Zentrale 15 20 Centrale 15 20 Central 15 20 Zentrale 15 20 Central 15 20 Centrale 15 20 Centrais 15 20 25 30 35 45 25 30 35 45 25 30 35 45 25 30 35 45 25 30 35 45 25 30 35 45 25 30 35 45 55 60 70 mm 55 60 70mm 55 60 70mm 55 60 70 mm 55 60 70mm 55 60 70 mm 55 60 70 mm F hrungsholm Poign e r glable Adjustable height Stuurboom in Regulable altura Longherone di Guiador h henverstellbar en hauteur handlebar hoogte regelbaar larguero de gu a guida regolabile desloc vel na in altezza altura 3 fach triple 3 way 3 voudig triple triplo Triplo Fangsackvolu Contenu du sac Grass collector Capaciteit Volumen de la Volume del Capacidade do men de r cup ration capacity opvangzak bolsa colectora sacco cesto de recolha 65 Liter 65 litres 65 litres 65 liter 65 litros 65 litri 65 litros Fahrgeschwin Vitesse de Speed Snelheid Velocidad Velocita Velocidade digkeit d placement 3 3 5 0 km h Gewicht Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso 47 kg Lange Longueur Length Lengte Largo Lunghezza Comprimento 1630 mm Breite Largeur Width Breedte Ancho Larghezza Largura 515 mm H he Hauteur Height Hoogte Altura Altezza Altura 1110 mm R der Roues Wheels Wielen Ruedas Ruote Roda 180 mm Lagerung vorn Logement avant Bearing front Lagers voor Disposici n roda Supporti avanti Rolamentos mie
156. hose guarantee quality and safety I y W Safety instruction IL Va ES See table for explanation of symbols page 3 Cleaning Illustration O IMPORTANT To clean the mower and for maintenance work close the petrol tap Y2 lay the mower on the right hand side or even better tip itforwards O spark plug upwards because otherwise there may be problems starting the engine When tipping the mower forwards make sure that the ejection flap is not damaged Secure the mower in the raised position Remove all dirt and grass directly after mowing Use a brush or cloth to clean Never spray the mower with water since this may damage the ignition system and carburettor IMPORTANT If the underside of the mower has accidentally been cleaned with water always start the engine again and switch on the cutting deck Remaining water can under certain circumstances damage the components e g ball bearings so allow the clutch to run for a few minutes in order to clear remaining water off the components Storage Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children 12 Collapsing the handle Illustration A1 N To save room when storing loosen the four wing nuts to a point where the guide spar can be folded up without resistance into a Z shape above the engine Af Be careful not to bend or trap the Bowden cables To carry the machine do not hold it by the ejection flap Carry it using th
157. htige Ver nderungen an diesem Rasenm her schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN HANDGEF HRTEN SICHELRASENM HER BENZIN Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des Ger tes ausgehandigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Il Mahen Sie niemals wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe sind Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen W hr
158. i n de la seguridad de funcionamiento 11 Restricci n de horariOS ennn 12 Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n M 12 16 Dispositivo colector de hierba 12 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped 12 Turbose al para indicar cuando la bolsa est llena Ilustraci n EX ES 12 Vaciado de la bolsa colectora Ilustraci n 13 L 13 Funcionamiento sin bolsa colectora 13 17 Cuidado y mantenimiento del cortac sped 13 Limpieza Ilustraci n O ne 13 C mo guardar el aparato nennen 13 Plegado del larguero de guia Ilustraci n AT N 13 Mantenimiento de la cuchilla 13 Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla Ilustraci n WEI eeeeeeieeserersrrersrrersrrersrrerserenss 13 Sustituci n de la cuchilla Ilustraci n Y2 O P AN Mantenimiento de las ruedas Mantenimiento de la transmisi n 14 Mantenimiento de la transmisi n por cadena 14 Recambio del acoplamiento del freno y de la correa trapezoidal de accionamiento 14 Reajuste de los cables de la cuchilla frenado Bowden eee 14 18 Mantenimiento del motor 15 Cambio de aceite Limpieza o recambio del filtro de aire llustraci n WA 15 Control de la buj a Ilustraci n Y 16 Instrucciones para el periodo invernal del motor
159. iden Bij lopende motor messen de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Voor het maaien bijzonder van met loof bedekte oppervlakken alle stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen van het gazon verwijderen Het toestel nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsinrichtingen gebruiken Voor de eerste ingebruikneming de bevestiging van de messenschroef controleren daarna de messenbalk regelmatig op vaste zitting slijtage en schade onderzoeken Een versleten of beschadigd mes uitwisselen Voor het starten van de motor controleren of de gereedschappen verwijderd zijn VOORZICHTIG Uitlaat en motor bereiken bij het gebruik zeer hoge temperaturen Verbrandingsgevaar Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten af koelen Het toestel nooit met beschadigd of zonder veiligheidsrooster van de uitlaat gebruiken VOORZICHTIG Wanneer bij werkzaamheden aan het toestel de bougiestekker niet wordt afgetrokken zou de motor gestart kunnen worden en kunnen zware letsels het gevolg zijn Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de motor uitschakelen de bougiestekker aftrekken en de contactsleutel indien voorhanden verwijderen Voor overeenkomstige reinigings of onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijz
160. ido N o foi respeitado o indicador Turbo J K Despejar o cesto de recolha de relva L Velocidade do motor demasiado lenta Cortar a velocidade maxima Altura de corte demasiado baixa porque relva alta Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Corte com velocidade demasiado alta Regular a velocidade de corte Relva h mida Deixar a relva secar No caso de falhas e defeitos que n o s o aqui apresentados favor dirigir se a uma oficina especializada e autorizada mais pr xima As repara es que necessitam conhecimento especializado dever o ser exclusivamente executadas por um especialista A sua oficina especializada e autorizada ajuda o da mesma forma e com prazer no caso de n o querer executar pessoalmente os trabalhos de manuten o aqui descritos 17 18
161. iederverwertung zuf hren Cet appareil ne doit pas tre jet a la poubelle remettre l appareil les accessoires et l emballage a un centre de recyclage cologique This appliance must not be disposed of as household waste Send equipment accessories and packaging for environmental recycling Dit toestel hoort niet bij het huisvuil breng apparaat toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt Este aparato no puede echarse a la basura dom stica El aparato los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecoldgico Questo apparecchio non va smaltito nei rifiuti domestici Esso come pure i relativi accessori e la confezione devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico Este aparelho n o pertence ao lixo dom stico submeter aparelho acess rios e embalagem reciclagem que n o polua o meio ambiente D CF em Qu E 1 CP Technische Caract Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten ristiques data gegevens t cnicos techniques R47RKB Schalldruckpegel Niveau de pression sonore Sound pressure level Geluidsdrukniveau Nivel de la presi n ac stica Livello di pressione sonora Nivel da press o sonora Emissions Schalldruckpegel am Bedienerplatz gemessen nach EN 836 A2 Niveau de pression sonore d mission au poste d op rateur mesur selon EN 836 A2 Emission
162. ilasciata la staffa di sicurezza il coltello a barra deve fermarsi entro tre secondi Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito a intervalli di tempo stringere tutte le viti e i dadi Per evitare pericoli controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato si veda a tal fine al capitolo Manutenzione del coltello a barra In caso di bloccaggio del tagliaerba ad es per essere passati su un ostacolo deve venir controllato dall officina autorizzata se parti della macchina siano state danneggiate o deformate Anche le riparazioni eventualmente necessarie dovrebbero venire eseguite soltanto dall officina autorizzata Limitazioni temporali Il funzionamento dei tagliaerba sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Lei perci pregato di informasi presso le autorit competenti prima di azionarlo 11 Consigli per la cura del prato illustrazione M Dopo 10 14 giorni qualsiasi prato comincia ad avere un aspetto trascurato Potra constatare che quanto pi viene tagliato tanto pi avr un aspetto bello e regolare infatti se si taglia frequentemente la crescita va nello stelo e lo rende pi resistente Prima di ogni taglio allontanare dal prato tutti i corpi estranei pietre legno rami ecc tuttavia bene fare attenzione ad oggetti circostanti anche quando si taglia l erba L erba andrebbe sempre falciata quando asciutta Se il terreno
163. ilizzare l apparecchio in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Il motore a combustione non deve funzionare in locali chiusi nei quali potrebbe verificarsi un accumulo di gas di scarico tossici Pericolo di intossicazione Durante il funzionamento i portatori di pace maker non devono toccare alcun elemento del motore sotto tensione Non indossare cuffie per la radio o per la musica Per la sicurezza nel caso di manutenzione e quando la macchina in esercizio si richiede un attenzione assoluta Utilizzare il tagliaerba solo con luce diurna o in presenza di un illuminazione equiparabile Condurre la macchina alla cadenza del passo Regolare la velocit di marcia a seconda dell utente e delle caratteristiche del terreno Aumentare la velocit lentamente fino a raggiungere la velocit di marcia ideale necessario prestare la massima attenzione nel caso in cui angoli cespugli alberi o altri ostacoli possono compromettere la visibilit Attenzione quando si taglia l erba sotto strutture come le altalene La macchina potrebbe assumere una posizione non sicura Pericolo di lesioni Non utilizzare la macchina se si sotto l effetto di alcol medicinali o droghe Evitare possibilmente di utilizzare l apparecchio con l erba bagnata Persiste un imminente pericolo di scivolamento Sulle pendenze controllare sempre la stabilit In pendenza falciare in senso trasversale mai in salita o in discesa
164. ilter schoonmaken resp vervangen W Bougie verkoold Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren 15 NL NL Motor draait onregelmatig Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Bougie verkoold Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Mes schakelt niet in Schakelbeugel niet omgeklapt Schakelbeugel op het bovengedeelte van de duwboom drukken H3 Inschakelhendel maaimes niet gebruikt De hendel tot aan de aanslag snel naar voren schuiven en loslaten H3 De volgorde bij het inschakelen van het maaimes niet in acht genomen Schakelbeugel en inschakelhendel maaimes moeten in de gespecificeerde volgorde worden gebruikt Teveel grasresten onder de behuizing Maairuimte ontdoen van gras Spleet tussen ventilator en behuizing schoonhouden Controleren of mesbalk vrij loopt Attentie V r deze werkzaamheden veiligheidsinstructies in acht nemen Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Maaimachine rijdt niet Aandrijfbedieningshendel niet getrokken Aan de aandrijfbedieningshendel trekken G Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Rijsnelheid kan niet worden geregeld Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Sterke trillingen vibratie Door een geautoriseerde vakwe
165. ilustra o H 11 Opera o de corte 11 Ceifar em posi es inclinadas Controlador do n vel do dieg sss essen Verifica o da seguran a de funcionamento 11 Restri es de hor rio nennen 12 Conselhos para cuidar da relva ilustra o M 12 16 Dispositivo de recolha de relva 12 Modo de funcionamento do cesto de recolha de TONA una a aes 12 Sinal turbo Indica o do n vel do cesto de recolha da relva ilustra o J K 12 Despejar o cesto de recolha ilustra o 13 L 13 Modo de funcionamento sem cesto de recolha 13 17 Cuidados e manuten o do corta relva 13 Limpeza ilustra o 13 Conserva o rrenan 13 Dobrado do guiador ilustra o A1 N 13 Manuten o do porta l minas 13 Afia o e equilibra o do porta l minas ilustra o WB en 13 Substituir a l mina ilustra o Y2 O P 14 Manuten o das rodas eneen 14 Manuten o do accionamento 14 Manuten o do accionamento de correntes 14 Substitui o da embraiagem do trav o e da correia trapezoidal da transmiss o nnen 14 Reajustar o cabo Bowden do trav o de l mina 14 18 Manuten o do motor Substitui o do l O nennen eneen Limpeza e troca do filtro de ar ilustra o W Controlo da vela de igni
166. ine Streifen stehen bleiben Auch die Fahrgeschwindigkeit beeinflu amp t das Schnittbild und auRerdem das Fangverhalten Die Fahrgeschwindigkeit an Person und Gelande anpassen Wozu dient die hintere Rolle Die Rolle am Ger t erzeugt auf dem Rasen einen Streifen Effekt wie von FuRballstadien bekannt Das Gewicht der Rolle driickt das Gras in Fahrtrichtung nieder und durch den Richtungswechsel entsteht das Streifenmuster auf dem Rasen Ferner erm glicht die Rolle den Maher ohne Probleme an Umrandungen und abfallenden Kanten zu f hren und somit einen kantengenauen Schnitt zu erzielen Eventuelle Unebenheiten der Rasenflache werden durch die Rolle ausgeglichen so dass ein optimales und gleichm iges Schnittbild entsteht Profitieren Sie neben dem optisch sch nen Rasen auch vom positiven Nebeneffekt der Rasenmaher mit Rolle zeichnet sich durch eine noch einfachere Handhabung und Handlichkeit aus 16 GRASFANGEINRICHTUNG Y Sicherheitshinweis Va Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Betrieb mit Grasfangsack Beim Mahen darauf achten dass der Grasfangsack rechzeitig geleert wird Das TurboSignal auf dem Grasfangsack zeigt Ihnen den richtigen Zeitpunkt zum Entleeren TurboSignal Full Anzeige des Grasfangsacks Abbildung J K Auf der Oberseite des Grasfangsacks ist eine Anzeige aufgesetzt die anzeigt ob der Grasfangsack leer oder gef llt ist Beileerem Grasfangsack und w hrend des M hens bl ht sich das Turbo Signal au
167. ing naslaan WAARSCHUWING Het contact met de roterende messenbalk kan tot zwaar hand en voetletsel leiden Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zwaar letsel veroorzaken Het maaisysteem uitschakelen en wachten tot de messenbalk stilstaat bij het niet op het gazon rijden op wegen of straten NL NL voor de maaihoogte wordt ingesteld voor de grasopvangzak wordt afgenomen Bovendien de motor afzetten Wanneer de maaier opgeheven of gekanteld moet worden bijv voor transport Wanneer de machine gedurende korte tijd zonder toezicht achterblijft voor het bijtanken VOORZICHTIG Het contact met de scherpe kanten van de messenbalk kan tot letsels leiden Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidshandschoenen dragen GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Het toestel is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasperken en gazon in het kader van de tuin en landschapsverzorging Gebruik conform de voorschriften Elke verder leidende toepassing geldt als niet conform de voorschriften voor hieruit resulterende schade is de producent niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden Bij gebruik in openbare plantsoenen parken op sportvelden langs de weg en op land en bosbouwbedrijven moet u
168. issent encore l g rement tourner mais sans jeu Entretien de la transmission Sil on veut que la transmission courroie fonctionne de mani re irr prochable il est indispensable que le c ble Bowden pour la mise en hors circuit du syst me d entra nement soit libre Graisser le c ble Bowden toutes les dix heures de fonctionnement avec une huile min rale fluide Le c ble Bowden est r gl d part usine et n a pas besoin d tre r ajust Entretien de la cha ne de transmission La cha ne de transmission ne doit tre contr l e et le cas ch ant nettoy e que par un atelier sp cialis Nous recommandons de faire effectuer un entretien de la cha ne de transmission une fois par saison de tonte en m me temps que le changement d huile Pour des raisons environnementales le changement d huile doit tre r alis par un atelier sp cialis Remplacement de l accouplement de frein et de la courroie trap zoidale de transmission Le remplacement de l accouplement le frein et de la cuorroie trap zoidale d entra nement doivent tre exclusivement r alis s par un atelier sp cialis R ajustement du c ble Bowden du frein de lame Ne confiez le r ajustement du c ble Bowden du frein de c ble qu un atelier agr 14 18 MAINTENANCE DU MOTEUR O Av gt Consigne de s curit LL AN M EC La O Explication des symboles voir tableau page 3 MISE EN GARDE Risque de blessures Les gaz d cha
169. istruzioni per l uso si discostano in parte nonostante il motore sia lo stesso dai dati riferiti alla potenza riportati nelle istruzioni per l uso consegnati fino al 31 10 2008 per i modelli di questa serie Questo scostamento non dovuto a modifiche tecniche Dal 01 11 2008 ci basiamo su un nuovo metodo di misurazione e su parametri di misurazione modificati motori che montiamo restano invariati Os dados de pot ncia neste manual de instru es divergem parcialmente apesar da constru o id ntica do motor dos dados de pot ncia nos manuais de instru o fornecidos at os 31 10 2008 para modelos desta s rie Isto nao se relaciona a modifica es t cnicas A partir de 01 11 2008 tomamos por base um novo m todo de Cb CF E x CP Technische Caract Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten ristiques data gegevens t cnicos techniques R47RKB Maher Tondeuse Mower Maaier Cortac sped Tagliaerba Corta relvas Gehause Carter Housing Behuizing Carcasa Carter Carter Aluminium Aluminium moul Die cast Aluminium Fundici n de Pressofusione in Aluminio fundido Druckguss sous pression aluminium spuitgietwerk aluminio a alluminio a jacto presi n Schnittbreite Largeur de Cutting width Maaibreedte Ancho de corte Larghezza di Largura de corte coupe taglio 470 mm Schnitth hen Hauteurs de Cutting heights Maai
170. ito y el bid n de gasolina En caso de da os habr que sustituir el dep sito de gasolina y el tap n del dep sito Antes de utilizar el cortac sped se tendr que comprobar mediante un control visual si la herramienta cortadora los tornillos de sujeci n y toda la unidad cortadora est n gastados o da ados Con el objeto de evitar un desequilibrio se tendr n que sustituir las cuchillas gastadas o da adas y los tornillos de sujeci n Manejo El aparato no deber utilizarse en un entorno potencialmente explosivo El motor de combusti n no deber funcionar en recintos cerrados ya que en los mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos Peligro de intoxicaci n Las personas portadoras de marcapasos no deber n tocar partes del motor bajo tensi n cuando ste se halle en marcha Nose deben llevar auriculares para escuchar m sica o la radio El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la m quina requieren de toda la atenci n del operador Corte el c sped s lo con luz diurna o una buena iluminaci n Conduzca la m quina a velocidad de paso humano Adaptar la velocidad de corte a la presencia de personas y edificios Aumente la velocidad lentamente hasta que haya alcanzado la velocidad de corte adecuada Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que puedan obstruir la visi n Cuidado al cortar el c sped debajo de juegos infantiles p
171. l verwijderen Voorfilter 3 en papierfilter element 4 uit de luchtfilterbehuizing 5 nemen Papierfilter element 4 alle 100 bedrijfsuren reinigen Bij lichte verontreiniging voorzichtig uitkloppen bij sterke vervuiling of beschadiging vernieuwen Papierfilter niet uitwassen niet met perslucht uitblazen en niet inoli n De voorfilter 3 alle 25 bedrijfsuren reinigen Voorfilter in warm water met een vloeibaar reinigingsmiddel wassen en volledig laten drogen De voorfilter niet inoli n Na het reinigen resp het vervangen eerst de voorfilter en dan het papierfilter element in de behuizing 5 plaatsen Luchtfilterdeksel met de lus 6 in de opname 7 van de behuizing plaatsen Het deksel naar beneden drukken en vergrendelen 1 Bij ongunstige gebruiksvoorwaarden sterke stofontwikkeling is een reiniging bij elke maaibeurt noodzakelijk Papierfilter element jaarlijks of na 300 bedrijfsuren vervangen Bestelnr filterelement en voorfilter zie originele reserveonderdelen en accessoires Controle van de bougie Afbeelding Y Om de slijtage van de bougie te controleren bougiestekker aftrekken en de bougie losschroeven Als de elektrode sterk versleten is dan dient de bougie te worden vervangen bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires De bougie kan eventueel ook met een staalborstel worden gereinigd Vervolgens dient de elektrodeafstand te worden afgesteld op 0 7 0 8 mm De bougie op omkee
172. l del aceite debe estar entre las marcas ADD y FULL de la varilla de control A ada aceite si es necesario El nivel del aceite debe estar no por encima de la marca FULL Coloque nuevamente la sonda del nivel de aceite y ajuste fuertemente Despu s del primer llenado de aceite quite el letrero NO OIL NO ACEITE ubicado arriba en el motor Llenado de combustible AD jAdvertencia sobre la seguridad Vea la VT explicaci n de los simbolos en el cuadro pagina 3 Para llenar el tanque utilice combustible est ndar sin plomo nuevo y limpio El grifo de combustible deber estar cerrado Y2 Desenrosque la tapa del dep sito Llene el dep sito con ayuda de un embudo como m ximo hasta el borde inferior de la boca de llenado Coloque la tapa del dep sito y enr squela 9 ARRANQUE DEL MOTOR Ilustraci n S2 C E Arranque el motor estando de pie detr s del cortac sped Abrir el grifo de combustible S2 Con el motor en frio desplace la palanca de accionamiento 1 a la posici n Choke 2 C Tire firme y r pidamente del cable de arranque 4 el motor comienza a funcionar devuelva el cable a su posici n original lentamente E En caso necesario se ha de repetir el proceso de arranque Tan pronto como el motor haya arrancado lleve la palanca de accionamiento 1 a la posici n Warmstart Betrieb 3 C Con el motor suficientemente caliente desplace la palanca de accio
173. las tareas de cuidado y mantenimiento prescriptas Mantenga el motor siempre limpio por fuera sobre todo la chapa perforada de la rueda de ventilaci n debe estar libre de cuerpos extra os por ejemplo restos de c sped Nunca use agua para la limpieza ya que se pueden producir perturbaciones en el encendido y en el carburador Si las estr as del cilindro se mantienen siempre limpias hay garant a de una refrigeraci n perfecta Cambio de aceite INDICACI N Para proteger el medio ambiente aconsejamos llevar a cabo el cambio de aceite en un taller especializado En un motor nuevo el primer cambio de aceite debe hacerse despu s de 8 horas de funcionamiento Luego cada 50 horas 0 por lo menos una vez por temporada Dejar calentar el motor Apague el motor y extraiga el enchufe de la buj a Cambie el aceite mientras el motor est caliente El cambio del aceite s lo es posible realizarlo succionando el aceite usado a trav s de la tubuladura de llenado de aceite Bombas manuales para ello las pueden adquirir en los comercios especializados No eche el aceite usado en el alcantarillado ni en el suelo T nganse en cuenta al respecto las normas para ello prescritas localmente Tras succionar en la tubuladura de llenado de aceite eche aceite de marca limpio vea la calidad y cantidad en los datos t cnicos Enrosque la varilla de nivel y controle la cantidad v ase ilustraci n Y1 Limpieza o recambio del filtro d
174. latura e bilanciamento del coltello a barra illustrazione Q AVVERTENZA La riaffilatura e il bilanciamento del coltello a barra devono essere eseguiti esclusivamente da parte di un officina specializzata e autorizzata Un coltello non affilato e bilanciato in modo appropriato pu causare forti vibrazioni con la conseguenza di un danneggiamento del tagliaerba Gli spigoli di taglio della lama possono essere riaffilati solo finch non sia stato raggiunto il contrassegno 1 sulla lama anello vedere illustrazione Q Attenzione Fare attenzione all angolo di rettifica di 30 Cambio della lama Illustrazione Y2 O P AVVERTENZA Il coltello a barra dovrebbe essere sempre sostituito da parte di un officina specializzata e autorizzata In seguito ad un montaggio sbagliato del giunto del coltello o a causa di una vite del coltello eccessivamente o insufficientemente stretta il coltello a barra pu staccarsi con la conseguenza di gravissime lesioni 13 Chiudere rubinetto per carburante Y2 Appoggiare il tosaerba sul lato destro o meglio ancora ribaltarlo verso la parte anteriore O candela rivolta verso l alto Bloccare il tosaerba in stato sollevato Infilare un cacciavite nella vite di fissaggio della lama ripulita in precedenza e girare tenere ferma la lama P non incluso nell entit di fornitura IMPORTANTE La combinazione freno frizione non deve venire a contatto con detergenti ad es detergenti a freddo o con
175. lding AT E1 BA 8 Montage van de startstang Afbeelding G3 L1 8 Opvangzak aan de maaier hangen Afbeelding RI ST 8 Instellen van de maaihoogte Afbeelding 8 Voor de eerste ingebruikneming Olie bijvullen Afbeelding YA 9 Brandstof invullen sese eee 9 Starten van de motor Afbeelding S2 C E 9 Inschakelen van het maaisysteem Afbeelding H3 10 Uitschakelen van het maaisysteem Afbeelding 13 10 Uitschakelen van de motor Afbeelding 13 G3 YA 10 Stoppen in geval van nood n 10 Rijaandriiving nia benne 10 Bediening van de achterwielaandrijving Afbeelding B 10 Regelen van de snelheid Afbeelding H 11 Het maaien rna 11 Maaien op hellingen eee 11 Oliepeilcontrole eee eee 11 Controle van de bedrijfsveiligheid 11 Tijdelijke beperkingen seene eee eee 11 Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding Mo nennen 11 16 Grasopvanginrichting 12 Gebruik met grasopvangzak 12 Turbosignaal vulstandsindicatie van de grasopvangzak Afbeelding J K 12 Leegmaken van de opvangzak Afbeelding 13 Li 12 Gebruik zonder opvangzak 12 17 Verzorging en onderhoud van de maaier 12 Reiniging Afbeelding 12 Opbergen Neerklappen van de geleidest
176. le ne era 15 Nettoyage ou remplacement du filtre air Illustration MM 15 Contr le de la bougie d allumage Illustration Y 16 Hibernation du moteur conforme au r glement ou non utilisation prolong e 16 Causes de d rangements et limination 16 Caract ristiques techniques Hier voir page int rieure de la couverture 1 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLAC E SUR LA MACHINE Num ro de mod le Num ro de s rie D signation de mod le JOHN DEERE Product Identification Number R gime nominal du moteur Poids Puissance des appareils Ann e de construction Marque de conformit CE Barcode NOo 0 NOD 1 A WIN o Niveau de puissance sonore garanti 10 9 8 2 INTRODUCTION Ch re amatrice de jardinage cher amateur de jardinage Lorsque Pon est satisfait de ses travaux de jardinage et fier de son gazon entretenu on sait alors que l on dispose d outils de jardinage de qualit En optant pour votre nouvelle tondeuse gazon JOHN DEERE vous avez fait un bon choix Ce produit allie la performance d une grande marque de tradition et des innovations ultramodernes Vous verrez cela en travaillant avec cette tondeuse et serez ravi d obtenir un excellent r sultat Toutefois avant de commencer l entretien du gazon veuillez prendre connaissance d un certain nombre d informations importantes que vous devez imp rativement observer Avant
177. les se encuentren cerca AVISO La gasolina se inflama facilmente y es altamente explosiva La gasolina y el aceite que se derraman sobre el motor caliente se inflaman facilmente El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y da os materiales Mientras que est marchando el motor o la maquina est caliente no esta permitido abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina Al estar el motor en marcha la varilla indicadora del nivel de aceite tiene que estar siempre bien enroscada AVISO La gasolina se inflama f cilmente y es altamente explosiva El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y dafios materiales Al echar gasolina est prohibido fumar y el fuego abierto AVISO iPrecauci n con las cuchillas afiladas El contacto con la cuchillas rotativa puede causar lesiones graves en los pies Arrancar el motor s lo estando detr s del cortac sped Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa AVISO iPrecauci n con las cuchillas afiladas El contacto con las cuchillas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies Con el motor la cuchilla en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de gu a Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa AVISO Los objetos que se lanzan altos al aire pueden causar graves lesiones Antes de segar especialmente en las superficie
178. lk dient steeds door een vakwerkplaats te worden uitgewisseld Door een verkeerd gemonteerde messenkoppeling kan de messenbalk loskomen wat tot zware letsels kan leiden Het bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk steeds door een vakwerkplaats laten uitvoeren Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke vibraties veroorzaken en de gazonmaaier beschadigen Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen O Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is uitgeschakeld en de bougiestekker is E afgetrokken Indien de tank geledigd dient te worden dan moet dit in open lucht en bij koude motor te gebeuren Er op letten dat er geen brandstof wordt gemorst Om vrijwarings en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden NL o BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Veiligheidsbedieningshendel voor de messenrem Aandrijfbedieningshendel Variobediening Tankdop Brandstofkraan Verstelling maaihoogte Bougie Draaggreep 9 Luchtfilter 10 Olievulopening met oliestaaf 11 Uitwerpklep 12 Greep starterkabel 13 Bedieningshendel voor de motor 14 Inschakelhendel maaisysteem 0 SANDI ND 7 VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Voor de montage bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking Maaier met gemonteerde stuurboom Opvangdoek opvangzakf
179. lumage sur le moteur faites attention la bague d tanch it puis serrez la avec une cl douille Remettez la cosse de la bougie en place Hibernation du moteur conforme au r glement ou non utilisation prolong e Videz le r servoir d essence ou laissez tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te d faut de carburant Arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage Purgez l huile tant que le moteur est chaud Faites le plein d huile neuve quantit et qualit voir caract ristiques techniques Enlevez l herbe et les r sidus de tonte sur le cylindre et les ailettes de refroidissement sous le capot de protection du moteur et autour du silencieux Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants 19 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION D rangements Causes possibles Rem de Le moteur ne d marre pas R servoir de carburant vide Remplir le r servoir avec du carburant propre et frais Le robinet de carburant est ferm Ouvrir le robinet de carburant S2 La cosse de la bougie d allumage est l che Engagez par pression la cosse de bougie ou faites contr ler par un atelier autoris La bougie est d fectueuse ou encrass e les lectrodes sont grill es Nettoyez ou remplacez la bougie r glez l cartement des lectrodes 0 7 0 8 mm Y Alimentation exc dentaire
180. m nas proximidades ALERTA A gasolina facilmente inflam vel e altamente explosiva Gasolina e leo extravasado sobre o motor aquecido s o facilmente inflam veis Fogo e explos es podem ocasionar s rios ferimentos e danos materiais Durante o funcionamento do motor ou no caso de m quina aquecida n o dever ser aberta a tampa do dep sito ou este ser atestado com gasolina Estando o motor em funcionamento a vara de medi o do n vel do leo deve estar sempre firmemente aparafusada ALERTA A gasolina facilmente inflam vel e altamente explosiva Fogo e explos es podem ocasionar s rios ferimentos e danos materiais Fumar e fogo vivo durante o abastecimento s o proibidos ALERTA Aten o com as l minas afiadas O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos nos p s Somente arrancar o motor permanecendo atr s do corta relvas Prestar aten o para que os p s n o venham a ficar debaixo da carca a da m quina ALERTA Aten o com as l minas afiadas O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos nas m os e p s Com o motor l minas em funcionamento observar a dist ncia de seguran a fornecida pelo comprimento do guiador Prestar aten o para que as m os e os p s n o venham a entrar por debaixo da carca a ALERTA Objectos ejectados podem causar s rios ferimentos Antes de ceifar especialmente no caso de su
181. ma propulsore Per il funzionamento ottimale della trasmissione a cinghia assolutamente necessario che il tirante Bowden per l accensione e lo spegnimento del propulsore scorra bene Ogni 10 ore di funzionamento ingrassare il tirante Bowden con olio minerale fluido Il tirante Bowden viene impostato in fabbrica e non necessita di ulteriore regolazione precisa o aggiustamento posteriore Manutenzione della trasmissione a catena Fare controllare e se necessario riparare la trasmissione a catena solo da un officina autorizzata Si consiglia di fare controllare la trasmissione a catena una volta all anno congiuntamente al cambio dell olio Per tutelare l ambiente far eseguire il cambio dell olio da un officina specializzata Cambio dell accoppiatore del freno e della cinghia trapezoidale di trazione Il cambio dell accoppiatore del freno e della cinghia trapezoidale di trazione pu essere eseguito solo presso un officina specializzata Riaggiustamento del tirante Bowden del coltello freno Il riaggiustamento del tirante Bowden del coltello freno deve essere effettuato esclusivamente da parte di un officina Specializzata 18 MANUTENZIONE DEL MOTORE aa pr W Nota di sicurezza Per la spiegazione dei ke SH BF simboli si veda alla tabella pagina 3 AVVERTENZA Evitare eventuali lesioni gas di scarico contengono monossido di carbonio e possono causare gravi malattie con conseguenze anche mortali 14 Non avvi
182. maal 30 worden gebruikt Steilere hellingen kunnen tot motorschade leiden Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Oliepeilcontrole Voor elke maaibeurt het oliepeil controleren Y4 Nooit de motor met te weinig of teveel olie laten lopen Controle van de bedrijfsveiligheid Voor elke maaibeurt er op letten dat de veiligheidsbedieningshendel voor de messenrem reglementair functioneert Wanneer de bedieningshendel wordt losgelaten dan moet de messenbalk binnen drie seconden blijven staan Na de eerste bedrijfsuren en later regelmatig alle bouten en moeren vastdraaien Om gevaar te voorkomen ook elke keer voor het maaien de staat van de messen controleren en kijken of de messen goed vastzitten zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenbalk NL Bij blokkeren van het maaiwerk b v door tegen een hindernis te rijden moet door een geautoriseerde vakwerkplaats worden gecontroleerd of onderdelen van de maaier beschadigd of gedeformeerd zijn Ook een eventueel noodzakelijk wordende reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd Tijdelijke beperkingen Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden waarop maaiers mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor het gebruik van de maaier bij
183. max Geschwindigkeit Stellung Schildkr te langsam min Geschwindigkeit 15 M HBETRIEB Sicherheitshinweis L 7 Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Mahen an ACHTUNG Der M her kann an B schungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 30 Neigung gefahren werden Dar ber hinausgehende Schr glagen k nnen zu Motorsch den f hren Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden lstandkontrolle Vor jedem M hen Olstand berpr fen YT Niemals den Motor mit zu wenig oder zu viel l laufen lassen Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem M hen darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel f r die Messerbremse einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel losgelassen wird muss der Messerbalken innerhalb von drei Sekunden stehen bleiben Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Bei Blockierung des Mahwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr fen lassen ob Teile des Mahers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer vo
184. miento sin bolsa colectora AVISO Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada bajada la trampilla de expulsi n en la carcasa del cortac sped 17 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL CORTAC SPED El cuidado con regularidad es la mejor garant a para larga duraci n y funcionamiento sin fallos Utilice piezas de repuesto originales ya que s lo stas garantizan calidad y seguridad AR y k jAdvertencia sobre la seguridad Vea la L Va ES explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Limpieza Ilustraci n O IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el cortac sped cierre el grifo de combustible Y2 ponga el cortac sped en el lado derecho mejor ser a leventarlo por delante O la buj a hacia arriba ya que de lo contrario pueden presentarse dificultades al arrancar Al levantar el cortac sped ponga cuidado en que no se da e la trampilla de expulsi n Asegure el cortac sped estando en estado levantado Quite la suciedad y los restos de hierba inmediatamente despu s de cortar Utilice cepillos o trapos para la limpieza No utilice nunca agua para la limpieza puesto que pueden da arse el equipo de encendido y el carburador IMPORTANTE Suponiendo que por descuido se haya limpiado con agua la parte inferior de la cortadora hay que arrancar otra vez imprescindiblemente el motor y conectar la unidad de siega Bajo ciertas circunstancias el agua que all queda pu
185. n Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen 16 a A Ww N 10 11 12 13 14 15 Explication de la plaque signaletique plac e sur la A a EERS 2 IMO N o Op ns 2 Explication des symboles 3 Utilisation conforme a l emploi prevu 4 Prescriptions g n rales de s curit relatives a la tondeuse command e a la main essence 4 Consignes g n rales de s curit 4 Mesures pr paratoires aen 5 Mamie Ment ss aen HHE 5 Entretien et rangement 7 Description des elements 8 Travaux pr liminaires 8 D pliage de la fourche du guidon Illustration A1 Ed BA 8 Montage du c ble de lancement sur le guidon Illustration G3 LA 8 Suspension du sac de r cup ration sur la tondeuse Illustration RI ST 8 R glage de la hauteur de coupe Illustration 9 Avant la premi re mise en Marche 9 Remplissage d huile Illustration YA 9 Remplissage de carburant 9 D marrage du moteur Illustration S2 C E 10 Mise en marche du systeme de coupe Illustration H3 10 Mise l arr t du systeme de coupe Illustration 13 10 Arr t du moteur Illustration 13 G3 Y2 10 AMOR UTN nennen 11 Mecanisme de translation
186. n einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschrankungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hern ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschrankungen m glich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zustandige kommunale Beh rde Auskunft geben kann Tipps zur Rasenpflege Abbildung M Nach 10 14 Tagen fangt jeder Rasen an zu verwildern Sie werden feststellen je fter er geschnitten wird umso besser und kr ftiger sieht er aus denn ein regelm iger Schnitt f rdert ein gleichm iges Wachstum Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hens noch auf herumliegende Gegenst nde M hen Sie m glichst nur trockenen Rasen Bei nassem Boden wird die Grasnarbe leicht besch digt die R der dr cken sich ein und hinterlassen Spuren 11 Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Schnitth heneinstellung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den Maher im Schritt Tempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit ke
187. namiento a la posici n Warmstart Betrieb 3 y arranque de nuevo seg n lo descrito Siel motor no arrancara proceda entonces como en el arranque en frio En posici n Warmstart Betrieb el motor trabaja a su m xima potencia al m ximo de revoluciones indispensables para un corte limpio revoluciones del motor revoluciones de la cuchilla 10 C MO CONECTAR LA UNIDAD DE SIEGA Ilustraci n H3 L jAdvertencia sobre la seguridad Vea la LA explicaci n de los s mbolos en el cuadro pagina 3 Arranque la unidad de siega s lo estando detr s del cortac sped Coloque la maquina sobre una superficie plana y con hierba no demasiado alta la hierba alta obstaculiza el funcionamiento de la cuchilla de corte y dificulta el proceso de arranque De no ser posible coloque la maquina de tal manera que la herramienta de corte quede hacia el lado opuesto al usuario pero s lo hasta el punto que sea imprescindiblemente necesario Presione y retenga el arco de mando de seguridad 1 sobre la parte superior del larguero Desplace r pidamente hacia adelante hasta el tope y soltar la palanca 2 La palanca retrocede automaticamente a su IMPORTANTE Conectando lentamente la unidad de siega se produce un desgaste excesivo de los forros de frenado y de embrague y un sobrecalentamiento de todo el sistema de embrague de frenado Para que funcione perfectamente el sistema de arranque es necesario que la unidad de siega se pong
188. ncaixar a alavanca premir primeiramente para baixo 1 e a seguir ajustar a velocidade de movimenta o desejada por deslocamento 2 A alavanca ajustada automaticamente na nova posi o seguinte actual Posi o Lebre r pido velocidade m xima Posi o Tartaruga lento velocidade minima 15 OPERA O DE CORTE Aviso de seguran a L 7 Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Ceifar em eal CS inclinadas ATEN O O corta relva pode ser utilizado em encostas ou terrenos com uma inclina o at 30 devendo ser evitadas encostas de ngulo superior para n o causar danos no motor Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente os corta relva guiados manualmente n o devem ser empregues em encostas com mais de 15 Controlador do n vel do leo Antes de cada corte da relva controlar o n vel do leo Y1 M o p r nunca o motor a trabalhar com muito pouco leo ou com excesso de leo Verifica o da seguran a de funcionamento Antes de cada ceifa prestar aten o para que o estribo de seguran a para o trav o da l mina funcione sem problemas Quando o estribo de accionamento for solto o porta l minas deve parar dentro de tr s segundos Reapertar todos os parafusos e porcas depois das primeiras horas de utiliza o e depois disso de vez em quando Para evitar qualquer perigo v
189. nden y dejan huellas Si el c sped ha crecido demasiado alto corte primero en un sentido ajustando una altura mayor y luego en sentido transversal a la altura deseada Corte con la cuchilla bien afilada y en estado impecable para que el tallo no se desgarre Se conseguira un corte limpio llevando el cortac sped a paso normal y en trayectorias lo mas rectas posibles Estas trayectorias deben superponerse unos centimetros para que no quede ning n trozo de c sped sin cortar La velocidad de corte influye tambi n en el aspecto del corte y adem s en el comportamiento de recolecci n Adaptar la velocidad de corte a la presencia de personas y edificios Para qu sirve el rodillo trasero El rodillo en el aparato genera un efecto rayado en el c sped como se conoce en los estadios de futbol El peso del rodillo presiona el c sped hacia abajo en la direcci n de marcha y por el cambio de direcci n se origina el dibujo rayado Ademas el rodillo posibilita realizar cortes sin problemas en bordes y cantos inclinados logrando de este modo un corte con bordes perfectos Las eventuales irregularidades de la superficie de c sped se compensan con el rodillo de modo que se produce un corte de aspecto ptimo y uniforme Ademas de un c sped visualmente perfecto beneficiese del efecto secundario positivo el corte de c sped con rodillo se caracteriza por un manejo a n m s facil 16 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA Y Advertencia sobre la se
190. ndo la successione descritta sopra 11 SPEGNIMENTO DELL IMPIANTO DI TAGLIO illustrazione 13 Rilasciare rapidamente la staffa di sicurezza del freno del coltello IMPORTANTE Nel momento in cui viene rilasciata la staffa di sicurezza questa viene riportata nuovamente indietro nella sua posizione di partenza per mezzo dalla forza della molla il freno della lama adesso agisce come dispositivo d arresto per arrestare entro tre secondi la lama 12 SPEGNERE IL MOTORE illustrazione 13 G3 Y2 Rilasciare rapidamente la levetta dell arresto automatico della lama 13 Spingere la leva di comando nella posizione STOP G3 Chiudere il rubinetto del carburante Y2 10 13 FERMARE IL MOTORE IN CASO DI EMERGENZA ATTENZIONE Evitare possibili lesioni Il coltello a barra devono fermarsi entro 3 secondi Se ci non avviene necessario recarsi presso l officina autorizzata pi vicina Lasciare la staffa di comando e la staffa di sicurezza Il tagliaerba si ferma La lama va in posizione di arresto 14 TRASMISSIONE DI MARCIA Comando della trazione posteriore illustrazione G La trazione posteriore viene messa in stato di movimento o di arresto tramite la levetta di comando dell azionamento 1 sul manubrio superiore 2 a motore e impianto di taglio avviato Tirare la levetta di comando dell azionamento e tenerla ferma il tagliaerba si mette in funzione Rilasciare la levetta di coman
191. ndre enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers pouvant tre saisis et projet s Si des feuilles doivent tre aspir es avec la tondeuse toutes les pierres et autres corps trangers doivent tre galement enlev s pr alablement Si cela ne peut tre garanti en raison des feuilles tomb es sur le gazon les feuilles ne doivent pas tre aspir es Des branches basses ou des obstacles similaires peuvent blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l unit de coupe Avant de tondre identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou retirer ces obstacles MISE EN GARDE L essence est facilement inflammable et tr s explosive Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels M Ne conserver l essence que dans un r cipient homologu et tenir hors de la port e des enfants Ne jamais remplir les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une remorque rev tement plastique Toujours placer les r cipients au sol l cart du v hicule avant de faire le plein S Ne faites le plein qu l ext rieur et que lorsque le moteur est froid Il est interdit de fumer en faisant le plein ke ST et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct Pour les appareils fonctionnant l essence qui se trouvent sur une plate forme de chargement ou sur une remorque ne faites pas l
192. ne doit pas entrer en contact avec des d tergents p ex pour le nettoyage froid ou avec de l huile Lorsque la lame doit tre remplac e n utilisez que des lames d origine r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Le nom et ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Les lames de rechange doivent tre mont es selon les instructions contenues dans le manuel d utilisation des diff rentes tondeuses IMPORTANT Le nouveau montage s effectue par analogie en sens inverse Les extr mit s situ es en haut de la lame doivent tre dirig es vers le carter Serrer les vis de fixation de la lame 40 45 Nm avec une cl dynamom trique ne pas utiliser de tournevis frapper Si vous ne disposez pas des outils necessaries confiez les travaux un atelier agr Si les vis de la lame sont trop ou pas suffisamment serr es l accouplement de la lame et la lame peuvent tre endommag s ou peuvent se d tacher ce qui risque de provoquer de graves blessures Maintenance des roues Huiler une fois par an ou toutes les 20 heures de service les roulements des roues Retirer les chapeaux des roues Desserrerl crou hexagonal l aide d une cl douille et retirer les roues Une fois que les paliers ont t huil s pousser les roues et les bloquer de fa on ce qu elles pu
193. ni ame 2 Explicaci n de los simbolos 3 Uso conforme a su destin 4 Normas generales de seguridad para el cortac sped de cuchillas curvas guiada a mono gasolina 4 Advertencias generales sobre la seguridad 4 Medidas preparatorias 5 WENGE 5 Mantenimiento y almacenamiento 7 Descripci n de los componentes 8 Trabajos preliminares iii 8 Levantar el larguero de guia Ilustraci n A1 Ed Bi 8 Montaje del arrancador de larguero Ilustraci n G3 LA 8 Colgar la bolsa colectora en el cortac sped Ilustraci n ER IS 9 Regulaci n de la altura de corte Ilustraci n 9 Antes del primer SO 9 Llenado de aceite Ilustraci n Y1 9 Llenado de combustible ees 10 Arranque del motor Ilustraci n S2 C E 10 C mo conectar la unidad de siega Ilustraci n H3 10 C mo desconectar la unidad de siega Ilustraci n 13 10 Apagado del motor Ilustraci n 13 G3 Y2 11 Parada de emergencia in 11 Accionamiento de avance een 11 Manejo de la propulsi n de las ruedas traseras Ilustraci n PE en 11 Ajuste de la velocidad de marcha Ilustraci n H 11 Siega en laderas iii 11 Control del nivel de aceite 11 Verificac
194. nktion des Riemenantriebs ist es unbedingt erforderlich dass der Bowdenzug zum Ein Ausschalten des Fahrantriebs leichtgangig ist Den Bowdenzug alle 10 Betriebsstunden mit d nnfl ssigem Mineral l schmieren Der Bowdenzug ist werkseitig eingestellt und bedarf keiner Nachstellung Wartung des Kettentriebs Den Kettentrieb nur von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen und gegebenenfalls reinigen lassen Wir empfehlen die Wartung des Kettentriebs einmal pro Mahsaison zusammen mit dem lwechsel machen zu lassen Aus Umweltschutz sollte der Olwechsel von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Auswechseln der Bremskupplung und des Antriebkeilriemens Das Auswechseln der Bremskupplung und des Antriebkeilriemens nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Nachstellen des Messer Brems Bowdenzuges Das Nachstellen des Messer Brems Bowdenzuges nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen 18 WARTUNG DES MOTORS SEN na Sicherheitshinweis LL AN M we E O Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WARNUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie Garagen betreiben selbst wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den Kraftstoffhahn schlie en Y2 den Maher auf die rechte Seit
195. nt d huile doit tre r alis par un atelier sp cialis La premi re vidange d huile sur un moteur neuf doit tre effectu e apr s environ 8 heures de fonctionnement La vidange peut par la suite avoir lieu toutes les 50 heures de fonctionnement et au moins une fois par an Faire chauffer le moteur Arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage Echangez l huile tant que le moteur est chaud La vidange ne peut s effectuer que par aspiration de l huile usag e par l orifice de remplissage d huile Des pompes manuelles peuvent tre achet es dans le commerce Ne pas liminer l huile dans des gouts ni la r pandre sur le sol mais s en d barrasser selon les r glements locaux en vigueur Apr s l op ration de purge remplissez le r servoir d huile fra che quantit et qualit voir caract ristiques techniques Revissez la jauge de niveau d huile et contr lez le niveau d huile voir illustration Y1 Nettoyage ou remplacement du filtre air Illustration W Reculer les verrouillages 1 Saisir le couvercle du filtre a air 2 a avant sur le bord inf rieur tirer vers l avant et vers le haut et enlever le couvercle Enlever le pr filtre 3 et la cartouche du filtre en papier 4 du carter du filtre air 5 Nettoyer la cartouche du filtre en papier 4 toutes les 100 heures de service En cas d encrassement peu important frapper avec pr caution en cas
196. ntieri vietato l utilizzo di qualsiasi apparecchio supplementare e d applicazione non abilitato o approvato dalla JOHN DEERE In un impiego di tali apparecchi supplementari e d applicazione verr annullata la conformit CE e declinata qualsiasi richiesta di garanzia Le modifiche apportate arbitrariamente al tagliaerba hanno la conseguenza di un declino di ogni richiesta di garanzia e responsabilit del costruttore per i danni risultanti di conseguenza NORME DI SICUREZZA GENERALI PER LA TAGLIAERBA MANOVRATA A MANO BENZINA Informazioni di sicurezza generali LL Per la propria sicurezza e per garantire il funzionamento ottimale della macchina leggere attentamente le istruzioni per l uso Prendere dimestichezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre che per danni ad altre persone o beni anche per infortuni verso terzi Questo manuale dell operatore stato fornito insieme alla macchina e va consegnato in caso di vendita a terzi al successivo acquirente Non consentire mai l uso della macchina a bambini o a persone di et inferiore ai 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso Si prega di osservare che l et minima pu variare in base alle normative locali Illustrare ai potenziali utenti della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli Questo apparecchio deve essere usato manutenuto e riparato esclusivamente da persone che sono familiari
197. ntos delante dianteiro Konuskugellager Roulement Cup and cone Conische Rodamiento de Cuscinetto a rulli Rolam c nico de billes conique bearing kogellagers bolas c nico sferici esferas Lagerung hinten Logement arri re Bearing rear Lagers achter Disposici n roda Supporti dietro Rolamentos mientos detr s traseiro Stahlrolle 100 Galet en acier Steel roller 100 Staalrol 100 Rodillo de acero Rullo acciaio Rolo de ago 100 mm mit 100 mm avec mm with ball mm met 100 mm con 100 mm con mm com Kugellager roulement bearing kogellager rodamiento de cuscinetto rolamento de billes bolas esferas p CF Ce x CP Original Pi ces Original spare Originele Recambios Pezzi di Pe as de Ersatzteile d tach es parts onderdelen originales y ricambio reposi o und Zubeh r originales accesorios originali originais R47RKB Messerbalken Lame Blade Messenbalk Cuchilla Lama Porta lamina SAU10008 Motor l Huile a moteur Motor oil Motorolie Aceite de Olio per motore leo para motor motor SA24208 Z ndkerze Bougie Spark plug Bougie Bujia Candela di Vela de igni o d allumage accensione M802138 Luftfiltereinsatz Cartouche de Air filter insert Luchtfilter Cartucho del Inserto filtro Cartucho do
198. o Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitar accidentes Est permitido que este aparato sea usado mantenido y reparado s lo por personas que est n familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros I No corte nunca el c sped cuando personas en particular ni os 0 animales se hallen cerca jGuarde su m quina en un lugar seguro Las m quinas que no se utilicen deber n guardarse en un recinto seco cerrado e inaccesible para los nifios Medidas preparatorias Durante el segado deber Ud llevar siempre calzado robusto o de seguridad y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o en sandalias Examine completamente el terreno donde utilizar el cortac sped antes y durante el segado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os que pueden engancharse y lanzarse Si con el cortac sped debe aspirarse follaje igualmente antes tienen que eliminarse todas las piedras y otros cuerpos extra os Si esto no puede garantizarse a causa de las hojas que se encuentran sobre el c sped no est permitido aspirar follaje Las ramas bajas y otros obst culos similares pueden lesionar al operador o interferir con el corte de c sped Antes de cortar el c sped identificar posibles obst culos tales como ramas bajas y cortarlos o eliminarlos AVISO La gasolina se inflama f cilmente y es altamente expl
199. o ilustra o Y Modo correcto de manter o motor quando n o est a funcionar ou desuso prolongado 16 19 Avarias causas e solu es 16 Dados t cnicos vide o lado interno do envelope 1 ESCLARECIMENTO DA PLACA DE IDENTIFICA O COLOCADA NA M QUINA N mero do modelo N mero de s rie Designa o de tipo JOHN DEERE Product Identification Number Velocidade de rota o nominal do motor Peso Pot ncia do aparelho Ano de constru o Selo de conformidade da CE C digo de barras N vel garantido de press o ac stica NOR O 0 YO 1 A WIN o 10 9 8 2 INTRODU O Prezada jardineiro prezada jardineira quando o orgulho sobre uma relva bem cuidada chega a satisfa o no trabalho de jardinagem se fica sabendo o que se tem nos seus aparelhos de jardim Com o seu novo corta relvas JOHN DEERE realizou uma boa escolha Ele une as vantagens de rendimento de uma grande marca de tradi o com as inovac es da alta tecnologia Ira sentir que com ele trabalha e se alegrar ao ver o resultado maravilhoso Mas antes de iniciar os trabalhos de cuidados da relva encontrar aqui algumas informa es importantes que deve obedecer obrigatoriamente Antes de colocar o corta relvas em funcionamento pela primeira vez ler este manual de instru es cuidadosamente para familiarizar se com a correcta manipula o e manuten
200. o de dano substitua o dep sito de gasolina e a tampa do dep sito D x FX Antes da utiliza o deve inspeccionar o corta relvas e certificar se de que as l minas de corte os parafusos de fixa o e o dispositivo de corte n o est o gastos ou danificados De modo a evitar um desequil brio dever o ser substitu das as l minas e os parafusos de fixa o Manuseamento O aparelho n o deve ser utilizado em ambientes com risco de explos o O motor de combust o interna nunca deve ser posto em funcionamento em recintos fechados devido ao perigo de intoxica o que representam os gases de escape As pessoas portadoras de estimulador cardiaco pacemaker n o devem tocar nas pe as do motor quando este estiver a trabalhar N o ouvir r dio ou musica com auscultadores A seguran a durante a manuten o e o funcionamento exige extrema aten o Utilize o corta relvas de dia ou com ilumina o suficiente Conduza o corta relvas a velocidade de passo Adaptar a velocidade de movimenta o pessoa e ao terreno Aumentar a velocidade lentamente at que a sua velocidade de movimenta o adequada tenha sido atingida Tenha cuidado especialmente nos s tios onde a visibilidade possa ser afectada por curvas arbustos rvores ou outros obst culos Cuidado ao cortar a relva debaixo de aparelhos de jogos p ex balan os O aparelho pode ficar numa posi o inst vel Existe perigo de ferimentos
201. o de mando la cuchilla tiene que pararse dentro del lapso de tres segundos Tras las primeras horas de uso y de forma peri dica posteriormente reapriete todos los tornillos y tuercas Para evitar accidentes compruebe antes de cada uso la fijaci n de la cuchilla vea a este respecto el cap tulo Mantenimiento de la cuchilla 11 Cuando la segadora quede bloqueada p ej al pasar por encima de un obstaculo hacerla revisar por un taller del ramo autorizado para determinar dafios o deformaciones Tambi n las eventuales reparaciones deben ser ejecutadas por un taller del ramo autorizado Restricci n de horarios En cada regi n la legislaci n puede establecer diferentes horarios para la utilizaci n de cortac spedes Por favor solicite informaci n a las autoridades competentes antes del primer uso del cortac sped Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n M A los 10 o 14 dias del corte el c sped comienza a deteriorarse Podr comprobar que cuanto mas a menudo corte su c sped mas uniforme ser y mejor aspecto tendra con un corte frecuente el crecimiento pasa al tallo y le hace mas resistente Retire antes de cortar todos los cuerpos extrafios piedras madera ramas etc a pesar de ello durante el corte debe prestar atenci n a la presencia de objetos tirados En la medida de lo posible intente cortar el c sped estando seco con el suelo mojado se dafia ligeramente la capa de c sped las ruedas se hu
202. o elevate temperature Prima dei lavori di manutenzione e riparazione lasciare raffreddare la macchina sempre per almeno 15 minuti PED Per evitare pericoli di incendio motore silenziatore tubo di scappamento e serbatoio del carburante non devono essere coperti di erba foglie o olio grasso Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la macchina in un luogo chiuso Non riporre la macchina nelle vicinanze di fiamme vive o fonti infiammabili come ad esempio boiler o impianti di riscaldamento A Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del raccoglierba Controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato Un coltello logorato o danneggiato deve essere assolutamente sostituito Il coltello a barra dovrebbe essere cambiato sempre ed esclusivamente da parte di un officina specializzata A causa di un accoppiamento del coltello non correttamente montato potrebbe staccarsi il coltello a barra con la conseguenza di gravissime lesioni La riaffilatura e il bilanciamento del coltello a barra devono essere eseguiti esclusivamente da parte di un officina specializzata e autorizzata Un coltello non affilato e bilanciato in modo appropriato pu causare forti vibrazioni con la conseguenza di un danneggiamento del tagliaerba Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate O Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di prot
203. o non pulito il prato ingiallisce La lama senza filo Far affilare ed equilibrare dall officina autorizzata Q L altezza di taglio troppo bassa Regolare su un altezza di taglio superiore l Il numero di giri del motore troppo basso Lavorare con il massimo numero di giri La velocit della falce troppo elevata Regolare la velocit della falce Le guide della falce non sono sufficientemente sovrapposte Nel caso di erba alta le guide della falce devono essere eventualmente sovrapposte ulteriormente Erba arruffata Con l utilizzo di un verticolare si possono raggiungere consistenti miglioramenti Il dispositivo di espulsione otturato Non viene osservato il turbosegnale J K Svuotare il sacco di raccolta L Il numero di giri del motore troppo basso Lavorare con il massimo numero di giri L altezza di taglio troppo bassa e l erba troppo alta Regolare su un altezza di taglio superiore l La velocit della falce troppo elevata Regolare la velocit della falce L erba umida Lasciare asciugare il prato In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi alla pi vicina officina autorizzata Riparazioni che necessitano di conoscenze speciali devono essere eseguite da uno specialista La vostra officina autorizzata sar felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da
204. o prolongado desuso nnen 16 19 Causas de aver as y su eliminaci n 16 Datos t cnicos ver p gina interior de la cubierta 1 EXPLICACI N DE LA PLACA DE CARACTER STICAS INSTALADA EN LA M QUINA N mero de modelo N mero de serie Designaci n del tipo Motor Velocidad nominal JOHN DEERE Product Identification Number Peso Potencia del aparato Afio de construcci n Distintivo de conformidad CE C digo de barras Nivel de potencia sonora garantizado JOCAR OONDaA A WIN E 10 9 8 2 INTRODUCCI N Apreciada amiga apreciado amigo del jard n Cuando al encontrarse orgulloso sobre un c sped cuidado viene la alegr a por los trabajos de jardiner a se sabe primeramente lo que se tiene de sus aparatos de jardiner a Con su nuevo cortac sped JOHN DEERE ha hecho una buena elecci n Este une la potencialidad de una gran marca tradicional con las innovaciones de la moderna Alta Tecnolog a Esto lo siente cuando trabaja con l y esto le alegra cuando ve el maravilloso resultado conseguido Pero antes de que inicie el cuidado del c sped le damos aqu algunas informaciones las cuales le rogamos observe imprescindiblemente Antes de que ponga por vez primera en marcha su cortac sped lea poniendo suma atenci n las Instrucciones de Funcionamiento para que se familiarice con el manejo y el mantenimiento correctos de la m quina y para evitar lesiones o da os en su cortac
205. of the collecting sack onto the bars of the collecting sack frame R1 Open the ejection flap of the mower upwards Pick up the collecting sack by the carrying strap and hang it in the mower casing with its two side hooks upwards 1 Attach ejection flap to collector Adjusting the cutting height Illustration R Safety instruction Va See table for explanation of symbols page 3 You can set the desired cutting height with the adjustment lever on the left of the mower Pull the lever out of the catch and latch again after a lateral move into the desired position The marking on the left of the housing indicates the cutting height IMPORTANT The lawnmower should only be adjusted to the lowest cutting height when moving flat level lawns Please take into consideration that the lower cutting height settings are only to be used if conditions are optimal If you select a cutting height which is set too low you may damage or even destroy the turf 8 BEFORE USING THE LAWNMOWER FOR THE FIRST TIME Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Check that all connections and the spark plug connector are fitted firmly Tighten the screws if necessary In particular make sure that the cutter bar is fitted correctly see Chapter Maintenance of the blade The blade attachment screw should always be fitted and tightened by a specialist workshop If the blade attachment screw is 00 tight or too loose
206. on consentito aprire il tappo del serbatoio o rifornire la benzina Durante il funzionamento del motore all asta di misurazione dell olio deve essere sempre avvitata in modo stretto AVVERTENZA La benzina facilmente infiammabile altamente esplosiva Il fuoco e le esplosioni possono causare gravissime lesioni e danni materiali Durante il rifornimento del carburante vietato fumare nonch manipolare con fiamme libere AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni ai piedi Avviare il motore solo dalla parte posteriore del tagliaerba Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Rispettare la necessaria distanza di sicurezza con il motore coltello in moto in base alla lunghezza del longherone di guida Accertarsi che le mani e i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Prima della mietitura in particolare su superficie coperta di fogliame si raccomanda di eliminare tutte le pietre bastoni fili di ferro e altri corpi estranei dalla superficie d erba Non utilizzare mai l apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti Prima del primo utilizzo verificare il fiss
207. on Y 15 Correct winter storage of the engine or when not used for a long period of time 15 19 Troubleshooting nennen 15 TPEChnical data see inner cover GB GB 1 EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE MACHINE Model number Serial number Type designation JOHN DEERE Product Identification Number Motor nominal speed Weight Power of Device Year of manufacture CE conformity symbol Barcode NOo O 0 YO 1 A WIN o Guaranteed noise pressure level 10 9 8 2 INTRODUCTION Dear gardening fans taking pride in a well kept lawn is one thing but if you also enjoy your gardening it is the good quality of your gardening equipment that you have to thank With your new JOHN DEERE lawn mower you have made an excellent choice This combines the outstanding performance of a great traditional brand with the innovations of modern high tech You will notice this when using the lawn mower and be pleased when you see the wonderful result achieved However before starting to care for your lawn please read and follow the important information given below Before starting the mower for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the machine and avoid injuries or damage to your lawn mower Always operate the mower with care The pictograms affixed to the mower draw attenti
208. on to the most important precautionary measures The meaning of the pictograms is explained on the cover page The safety instructions in these operating instructions are designated by symbols The explanation of these symbols is given in the table overleaf The designations left and right always refer to the left or right side of the mower viewed from the direction of movement The more closely you follow the technical instructions the more reliably your JOHN DEERE lawn mower will work We must point out that damage to the mower caused by operating errors is not subject to legal warranty obligations We wish you great pleasure in caring for your lawn 3 EXPLANATION OF THE SYMBOLS WARNING Please read and observe the operating instructions and general safety instructions Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer WARNING Keep all persons outside the danger area Contact with the rotating blade can cause severe injury Objects ejected at high speed can cause severe injury You must never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Petrol or oil leaking out onto the hot engine are highly inflammable Fire and explosions can cause severe injury and material damage Whilst the engine is running or if the machine is hot the
209. onte Herbe mouill e Attendre que l herbe s che En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Vous ne devriez faire ex cuter les r parations exigeant des connaissances sp cialis es que par un personnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits dans ce mode d emploi 17 18 a aq N 10 11 12 13 14 Explanation of the rating plate affixed to the machine 2 Introduction use 2 Explanation of the symbols nennen 3 Proper SB nani 4 General Safety Guidelines for the hand held rotary lawnmower pero 4 General safety instructions 4 Preparatory measures 4 Handling bi i ii 5 Maintenance and storage 7 Description of components 7 Preparation 8 Opening out the handle Illustration A1 Ed BA 8 Handle starter assembly Illustration G3 L1 8 Attaching the grass collector to the mower Illustration RI ST 8 Adjusting the cutting height Illustration 1 8 Before using the lawnmower for the first time 9 Filling with oil Illustration V1 9 Filling with TUB guri nit 9 Starting the engine Illustration S2 C E 9 Switching on the cutting deck Illustration H3 10 switching off the cutting deck Illustration 13
210. onte pr cise jusque dans les contours Les ventuels d fauts de plan it de la pelouse seront quilibr s gr ce la roue de mani re offrir un aspect de coupe optimal et r gulier Au del de l esth tisme de votre pelouse profitez galement d un autre point positif la tondeuse quip e d une roue se caract rise par une maniabilit et un maniement facilit s 16 DISPOSITIF DE R CUP RATION DE L HERBE Y Consigne de s curit Va Explication des symboles voir tableau page 3 Fonctionnement avec sac de r cup ration de I herbe Pendant la tonte veillez vider le sac de r cup ration de l herbe temps Le signal turbo sur le sac de r cup ration vous indique quand il est temps de vider le sac Signal turbo indicateur de niveau de remplissage du sac de r cup ration Illustration J K Un indicateur situ sur le dessus du sac de r cup ration de l herbe permet de constater si le sac est vide ou plein Pendant la tonte et lorsque le sac de r cup ration est vide le signal turbo se gonfle J Lorsque le sac est plein le signal turbo se d gonfle arr tez imm diatement de tondre et videz le sac de r cup ration de l herbe K IMPORTANT Si le tissu du sac de r cup ration est tr s sale le signal turbo ne se gonfle pas Il est alors conseill de le nettoyer imm diatement Seul un sac perm able l air permet une r cup ration parfaite de l herbe coup e IMPORTANT Ne nettoyez
211. op rations de maintenance et des r parations arr tez le moteur retirez la cosse de bougie d allumage et le cas ch ant enlevez la cl de contact Pour suivre les consignes de nettoyage et d entretien appropri es consultez le mode d emploi MISE EN GARDE RS Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Des projections d objets peuvent galement provoquer de graves blessures Mettre le syst me de coupe l arr t et attendre que l outil de coupe soit l arr t si la tondeuse circule hors du gazon sur des sentiers ou des rues avant que la hauteur de coupe ne soit r gl e avant que le sac de r cup ration de l herbe ne soit enlev En outre couper le contact si la tondeuse doit tre soulev e ou inclin e p ex pour le transport sila machine reste sans surveillance pendant une courte dur e avant de refaire le plein PRUDENCE Le contact avec les bords tranchants de la lame peut entrainer des blessures Pour les travaux d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection UTILISATION CONFORME A L EMPLOI PREVU La tondeuse est con ue uniquement pour tondre des surfaces d herbe et de gazon dans le cadre de l entretien de jardins et de paysages Utilisation conforme l emploi pr vu Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme l emploi pr vu le fabricant d
212. os eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar Este aparelho somente dever ser utilizado sofrer manuten o e repara o por pessoas que estejam familiarizados com isto e estejam instru dos sobre os perigos i N o deve servir se do corta relvas se encontrarem terceiros especialmente crian as ou animais nas proximidades A maquina deve ser armazenada em local seguro Quando a maquina n o for utilizada deve ser armazenado num local seco e fechado inacessivel as criangas Preparativos Durante a utiliza o deve usar cal ado apropriado ou sapatos de seguran a e cal as compridas N o deve servir se do corta relvas descal o ou de sand lias Antes e durante a utiliza o do corta relvas remova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos que possam ser presos e ejectados pela rea de corte Se tiverem de ser aspiradas folhas com o corta relvas dever o ser removidos da mesma maneira todas as pedras e demais corpos estranhos Quando isto n o puder ser garantido devido s folhas deitadas sobre a relva as folhas n o dever o ser aspiradas A presen a de galhos pendurados e obst culos semelhantes podem ferir o utilizador ou impedir o corte da relva Antes de iniciar o corte da relva ter em conta a presen a de poss veis obst culos como p ex galhos pendurados e cort los ou remov los ALERTA A gasolina facilmente inflam vel e altamente explosiva Fogo
213. osiva El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y da os materiales M Guarde la gasolina s lo en bidones autorizados para este fin y fuera del alcance de los ni os Los recipientes de combustible nunca deben llenarse en el interior de un veh culo sobre un cami n o en la plataforma de un remolque que tengan un revestimiento de pl stico Antes de a adirles combustible los recipientes siempre deben colocarse sobre el suelo y alejados del veh culo Llene la m quina de gasolina nicamente al aire libre y cuando el motor est frio Est prohibido fumar o tener llama libre al repostar gasolina Los aparatos accionados por combustible que se encuentren sobre una superficie de carga o sobre un remolque no deben ser reabastecidos desde un surtidor sino que debe reponerse combustible con un bid n La gasolina deber rellenarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o la m quina est caliente no se deber abrir el tap n del dep sito ni repostar gasolina En caso de que se haya derramado gasolina no se deber intentar arrancar el motor En lugar de ello se deber retirar la m quina de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un pa o Se deber evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado Por razones de seguridad tendr n que cerrarse nuevamente con cuidado el dep s
214. our des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la machine vers vous Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la machine vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite Pour viter que l appareil ne glisse pendant le transport toujours le fixer au dispositif de fixation pr vu poign e de transport carter extr mit s de longerons ou longeron transversal de la partie inf rieure du guide Ne pas fixer l appareil par son clapet anti projections Avant de lever ou transporter la machine contr ler son poids voir donn es techniques Le levage de poids lev s peut provoquer des risques pour la sant des utilisateurs Ne soulevez ou ne portez jamais une machine lorsque le moteur est en marche Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de s curit et de protection endommag s ou manquants Les dispositifs de s curit sont Etrier de commande de s curit Rel chez l trier de commande pour le frein de lame en cas de danger la lame est mise l arr
215. p ration R glage de la hauteur de coupe Illustration 4 Consigne de s curit Va Explication des symboles voir tableau page 3 La hauteur de coupe souhait e se r gle d une seule main l aide du levier situ sur le c t gauche de la tondeuse D cliquetez le levier et enclenchez le nouveau dans la position souhait e en le poussant lat ralement La marque a gauche sur le carter indique la hauteur de coupe IMPORTANT La tonte la hauteur de coupe minimale n est possible que sur des pelouses qui ne sont pas en pente Veillez n utiliser le param trage en hauteur de coupe minimale que dans des conditions optimales Si vous s lectionnez une hauteur de coupe trop faible vous pouvez endommager la pelouse voire m me d truire la couche gazonn e dans certains cas 8 AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Conisgne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 V rifiez tous les raccords a vis et le bon branchement de la cosse de la bougie Resserrez les vis si n cessaire Tout particuli rement v rifiez la fixation de la lame cet effet voir chapitre Maintenance de la lame La vis de fixation de la lame doit toujours tre serr e par un atelier agr Si la vis de lame est trop ou pas suffisamment serr e l accouplement de la lame et la lame peuvent tre endommag s ou de se d tacher ce qui risque de provoquer de graves blessures S assurer que tous le dispositifs
216. p wegen of straten Wanneer u de maaihoogte wilt regelen voor u de grasopvangzak afneemt Schakel de motor uit overtuig u ervan dat de contactsleutel indien voorhanden afgetrokken is als u de maaier moet optillen of moet kantelen bijv voor transport als u de machine even verlaat voordat u bijtankt Indien de motor een benzinekraan bezit dient deze na het maaien dicht te worden gedraaid Onderhoud en opslag e Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het toestel in een veilige arbeidstoestand is U mag alleen bij uitgeschakeld maaisysteem de uitwerpklep openen en de grasopvangzak verwijderen open vuur of vonken in contact kunnen komen of kunnen ontvlammen Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten afkoelen y Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte waarin eventueel benzinedampen met Laat om brandgevaar te voorkomen geen gras bladeren of uitlopende olie vet op de motor knalpot uitlaat en brandstoftank komen Laat de motor afkoelen voordat u de machine in gesloten ruimten opbergt Controleer de grasopvanginstallatie regelmatig op slijtage en werking Controleer ook elke keer voor het maaien de staat van de messen en kijk of de messen goed vastzitten Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen NL De messenba
217. para que m o e p s n o entre debaixo da carca a Cobertura do accionamento de correia coberturas do motor Estes dispositivos de protec o protegem contra ferimentos devido a pe as m veis O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento com coberturas danificadas ou sem coberturas correctamente fixadas A Grade de protec o do silenciador O motor silenciador se tornam muito aquecidos A grade de protecgao protege contra queimaduras N o utilizar o aparelho sem a grade de protec o do silenciador Os dispositivos de protecc o n o devem ser modificados N o altere a afina o base do motor ou n o rodar o motor em excesso Durante a opera o de arranque n o ligue o accionamento caso existente Durante a opera o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Quando da liga o do mecanismo de corte n o deve balan ar nem inclinar o corta relvas Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador entretanto somente na extens o que seja obrigatoriamente necess ria N o aproxime as m os ou p s das ferramentas de corte Procure n o colocar as m os ou p s debaixo da carca a Sempre manter se afastado da abertura de ejec o Desligue o motor e o cachimbo de vela de igni o assegurar se de que todas as pe as m veis est o completamente paralisadas de que a chave de igni o caso exi
218. parato se halle en un estado de trabajo seguro La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba deber n efectuarse s lo estando desconectada la unidad de siega No guarde nunca la m quina con el dep sito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posiblemente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar En funcionamiento el tubo de escape y el motor alcanzan alt simas temperaturas Antes de mantener y limpiar la m quina deje que la m quina se enfr e como m nimo 15 minutos PED Para evitar el peligro de incendio mantenga el motor el silenciador tubo de escape y el depdsito de combustible libres de hierbas hojas 0 aceite derramado grasa Deje que el motor se enfrie antes de aparcar la maquina en recintos cerrados Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o p rdida de su capacidad de funcionamiento Examine antes de cada uso el estado y la fijaci n de la cuchilla Tiene que sustituirse imprescindiblemente una cuchilla desgastada o dafiada PB La cuchilla debe ser recambiada siempre en un taller del ramo autorizado Al armarse mal el embrague de la cuchilla o al estar demasiado apretado 0 demasiado desapretado el tornillo de la cuchilla puede soltarse la cuchilla lo cual puede causar graves lesiones El afilado posterior y el equilibrado de la cuchilla deben dejarse hacer siempre por un
219. perf cies cobertas por folhas ca das remover todas as pedras bast es fios e outros corpos estranhos da relva Jamais utilizar o aparelho com dispositivos de protec o danificados ou faltantes Antes da primeira coloca o em funcionamento testar a fixa o dos parafusos da l mina a seguir verificar a barra de l minas regularmente quando ao firme assentamento desgaste e avarias Substituir uma l mina desgastada ou danificada Verificar antes do arranque do motor se as ferramentas foram removidas CUIDADO O silenciador e o motor atingem em funcionamento temperaturas muito elevadas Perigo de queimaduras Antes de trabalhos de manuten o e de limpeza deixar a m quina arrefecer por no m nimo 15 minutos Jamais utilizar o aparelho com a grade de protec o do silenciador danificada ou faltante CUIDADO Quando a ficha das velas de igni o n o for retirada no caso de trabalhos no aparelho o motor poder arrancar e ter como consequ ncias s rios ferimentos Antes de trabalhos de manuten o e repara o desligar o motor retirar a ficha das velas de igni o e a chave de igni o quando existente Verificar no manual de instru es para os avisos de limpeza e manuten o correspondentes ALERTA RS O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos nas m os e nos p s Objectos ejectados podem causar s rios ferimentos Desligar o mecanismo de corte e esperar
220. permanece pode danificar dependendo das condi es os componentes p ex rolamento de esferas por isso deixar o acoplamento se movimentar por alguns minutos para que a gua seja ejectada dos componentes Conserva o Deve se armazenar a m quina depois de limpo em local fechado e seco inacess vel a crian as Dobrado do guiador ilustra o A1 N Para poder guardar o corta relva sem ocupar muito espa o soltar as quatro porcas de orelhas at que o guiador fique dobrado em forma de Z sobre o motor sem opor resist ncia Af Procurar n o dobrar ou amassar os cabos Bowden Seo aparelho tem de ser transportado n o segurar na tampa de ejec o de relva Pegue na frente ou atr s no cabo de transporte N Manuten o do porta l minas Uma l mina afiada garante um rendimento de corte ptimo Verificar antes de cada ceifa o estado e o assentamento firme da l mina Uma l mina desgastada ou danificada deve ser obrigatoriamente substitu da Afia o e equilibra o do porta l minas ilustra o Q ALERTA Sempre deixar executar a afia o e a equilibra o do porta l minas por uma oficina especializada autorizada Uma l mina afiada incorrectamente e n o equilibrada pode causar fortes vibra es e danificar o corta relvas A l mina s deve ser afiada at a marca 1 indicada na l mina anel ver ilustra o Q Aten o Respeite um ngulo de rectifica o de 30 13 Substituir
221. ppement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne pas faire fonctionner un moteur dans un local ferm tel qu un garage m me avec les portes ou les fen tres ouvertes Pousser la machine l ext rieur avant de mettre le moteur en marche IMPORTANT Pour effectuer des travaux de nettoyage et d entretien fermez le robinet de carburant Y2 placez la tondeuse sur le c t droit le mieux est toutefois de la relever l avant O bougie vers le haut sinon des difficult s risquent de survenir au d marrage Lorsque la tondeuse est relev e il convient de veiller ce que le clapet d jection ne soit pas endommag Lorsque la tondeuse est soulev e verrouillez la L ex cution r guli re des travaux de maintenance et d entretien est d terminante pour garantir un fonctionnement sans d faillance et durable du moteur Veillez ce que le moteur reste propre surtout sa partie ext rieure liminez tous les corps trangers par ex r sidus d herbe de la t le perfor e du pignon du ventilateur Pour le nettoyage ne jamais nettoyer jamais le moteur grande eau ceci pourrait occasionner un dysfonctionnement du dispositif d allumage et du carburateur Ce n est que lorsque les ailettes de refroidissement du cylindre sont toujours propres qu un parfait refroidissement du moteur est garanti Vidange d huile REMARQUE Pour des raisons environnementales le changeme
222. provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Lorsque le moteur la lame est en marche l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite doit tre respect Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter MISE EN GARDE Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Avant de tondre votre pelouse enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de der et autres corps trangers notamment sur les surfaces recouvertes de feuilles Ne jamais utiliser la tondeuse avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants Avant la premi re mise en service v rifiez la fixation de la vis de lame puis assurez vous r guli rement que la lame est bien fix e ne pr sente pas d usure ni de dommages Remplacez une lame us e ou endommag e Avant le d marrage du moteur v rifiez que les outils sont enlev s PRUDENCE L chappement et le moteur atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement Risque de br lure Avant des travaux d entretien et de nettoyage laissez refroidir la machine pendant au moins 15 minutes Ne jamais utiliser la machine avec des grilles de protection d chappement endommag es ou manquantes PRUDENCE Si lors de travaux sur la tondeuse la cosse de bougie d allumage n est pas retir e le moteur peut tre mis en route et de graves blessures risquent d en tre la cons quence Avant d effectuer des
223. qu ce que celles ci s engr nent dans l videment galement dent du carter de la tondeuse B1 ll est ainsi possible d ajuster le guidon trois hauteurs diff rentes Serrez fermement les deux crous papillon lat raux la main B1 Ins rez les c bles Bowden des deux c t s dans la gaine Ainsi on vite un pincement des cables Bowden lors du basculement du guidon E1 Fixez les c bles Bowden l aide des attaches de c bles l ext rieur du sac d outils sur la partie inf rieure du guidon Montage du c ble de lancement sur le guidon Illustration G3 L1 Replacez la manette de commande en position STOP G3 Retirez lentement le c ble de lancement 1 et accrochez le en d crivant un cercle dans le support de la poign e du c ble de lancement 2 L1 Suspension du sac de r cup ration sur la tondeuse Illustration R1 S1 Placez le ch ssis du sac de r cup ration avec l trier devant dans le tissu de r cup ration Alignez les coutures sup rieures du tissu de r cup ration avec l trier Poussez les profil s de maintien du tissu de r cup ration sur les tiges du ch ssis support du sac de r cup ration de l herbe R1 Ouvrez le clapet d jection de l herbe vers le haut Relevez le sac de r cup ration sur l trier de transport et suspendez le par ses deux crochets lat raux en haut du carter de la tondeuse 1 Refermez le clapet d jection de l herbe du sac de r cu
224. que l utilisation d une tondeuse repr sente un risque de danger tant pour les personnes que pour les biens et que le conducteur ou l utilisateur assume la responsabilit des accidents caus s avec la machine Cette notice d utilisation fait partie de l quipement de la machine et doit tre remise l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais des enfants de moins de 16 ans ou des personnes g es utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas la notice d utilisation Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les risques de danger toutes les personnes qui doivent travailler avec la machine et dites leur comment viter les accidents L utilisation l entretien et la maintenance de cette machine doivent tre confi s uniquement des personnes familiaris es avec cette derni re et inform es sur les dangers I Ne tondez jamais lorsqu il y a des personnes proximit en particulier des enfants ou des animaux Rangez votre machine dans un endroit s r Les machines non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm cl et non accessible aux enfants Mesures pr paratoires Pendant la tonte portez toujours des chaussures robustes ou des chaussures de s curit et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales Avant et pendant la tonte v rifiez toute la surface a to
225. r lstand darf jedoch nicht oberhalb der FULL Markierung liegen lmessstab wieder einsetzen und festdrehen Nach der Erstbef llung das Schild NO OIL KEIN OL oben am Motor entfernen Kraftstoff einf llen SEN Sicherheitshinweis FO Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Verwenden Sie als Tankf llung nur frischen und sauberen bleifreien Standardkraftstoff Kraftstoffhahn sollte geschlossen sein Y2 Tankdeckel abschrauben Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 9 STARTEN DES MOTORS Abbildung S2 C E Den Motor nur hinter dem Maher stehend starten Kraftstoffhahn ffnen 2 Bei kaltem Motor den Bet tigungshebel 1 in Stellung I I Choke 2 schieben C Das Starterseil 4 bis zum Druckpunkt ziehen dann z gig herausziehen E der Motor beginnt zu laufen das Seil langsam zur ckf hren Unter Umst nden muss der Startvorgang wiederholt werden Sobald der Motor angesprungen ist Bet tigungshebel 1 auf Position Warmstart Betrieb 3 stellen C Bei betriebswarmem Motor den Bet tigungshebel in Stellung Warmstart Betrieb 3 schieben und wie eben beschrieben den Motor starten Springt der Motor nicht an dann wie beim Starten des kalten Motors verfahren In Position Warmstart Betrieb arbeitet der Motor mit seiner h chsten Leistung bei max Drehzahl
226. r graves lesiones Desconecte la unidad de siega y espere hasta que este parado el cortac sped Al moverse fuera del c sped en caminos o carreteras antes de que se ajuste el alto de corte antes de quitarse el saco de la hierba Parar adicionalmente el motor si debe levantarse o darse vuelta el cortac sped p ej para transportarlo sila m quina queda desatendida durante corto tiempo antes de repostar PRECAUCI N El contacto con los bordes afilados de la cuchilla puede causar lesiones Hay que llevar siempre guantes de protecci n al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza 4 USO CONFORME A SU DESTINO El aparato est previsto exclusivamente para segar hierba y c spedes en el marco de trabajos de jardiner a y conservaci n del paisaje uso conforme a su destino Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no conforme a su destino el fabricante no responde de los da os de ello resultantes el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Parael empleo tanto en instalaciones p blicas as como en parques instalaciones deportivas proximidades de calzadas y en empresas agr colas y forestales se requiere un cuidado especial El cortac sped no deber utilizarse de ning n modo para arreglar matas
227. r problemen langs randen en omlaaglopende randen worden gevoerd en zodoende precies langs de randen maaien Eventuele oneffenheden in het gazon worden door de rol weggewerkt zodat er een optimaal en gelijkmatig maaibeeld ontstaat Profiteer naast een optisch mooi gazon ook van het positieve neveneffect de gazonmaaier met rol wordt gekenmerkt door een nog eenvoudigere bediening en handzaamheid 16 GRASOPVANGINRICHTING y Veiligheidsinstructie Va Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Gebruik met grasopvangzak Let er bij het maaien op dat de opvangzak op tijd wordt leeggemaakt Het turbosignaal op de opvangzak geeft het juiste ijdstip aan om de zak leeg te maken Turbosignaal vulstandsindicatie van de grasopvangzak Afbeelding J K Aan de bovenkant van de opvangzak is een indicatie geplaatst waarmee men zien kan of de opvangzak leeg of vol is Indien de opvangzak leeg is gaat het signaal onder het maaien bol staan J Indien de opvangzak vol is valt het signaal in elkaar dan moet het maaien dadelijk gestaakt en de opvangzak leeg gemaakt worden K BELANGRIJK Indien het weefsel van de opvangzak erg vuil is gaat het signaal niet bol staan Het weefsel moet dan worden schoongemaakt Alleen met een luchtdoorlatende opvangzak is een foutloos opnemen van het gras mogelijk BELANGRIJK Opvangzak niet met warm water reinigen Leegmaken van de opvangzak Afbeelding 13 L Veiligheidsbedieningshendel loslaten 13
228. ra de corte passando depois no sentido transversal com uma regula o a altura da sua escolha Cortar apenas se a l mina estiver bem afiada e intacta para que os talos da relva n o desfiem Para conseguir um corte regular conduzir o corta relva a passo em linhas t o direitas quanto poss vel Cada linha deve apresentar sempre alguns cent metros de sobreposi o em rela o anterior para que n o fique nada por cortar A velocidade de condu o tamb m influencia o aspecto da relva e para al m disso o comportamento de recolha Adaptar a velocidade de condu o pessoa e ao terreno Para que serve o rolo traseiro O rolo no aparelho gera sobre a relva um efeito formador de faixas como o conhecido nos est dios de futebol O peso do rolo preme a relva para baixo na direc o de movimenta o e atrav s da troca de direc o resulta o padr o de faixas sobre a relva Para al m disso o rolo possibilita levar o corta relvas sem problemas sobre bordas e cantos inclinados para baixo e com isso obter um corte exacto dos cantos As ondula es eventuais da superf cie da relva ser o compensadas atrav s do rolo de maneira que se origina um padr o de corte ptimo e uniforme Lucre juntamente com a relva opticamente bela tamb m do efeito colateral positivo os corta relvas com rolo se distinguem devido a um manuseamento ainda mais f cil 16 DISPOSITIVO DE RECOLHA DE RELVA K Aviso de seguran a Va Esclarecimento d
229. raccio per pulirlo Non spruzzare mai acqua sul tosaerba L impianto di accensione e il carburatore possono venire danneggiati IMPORTANTE Qualora la parte inferiore del tosaerba fosse stata involontariamente pulita con acqua assolutamente necessario avviare ancora una volta il motore e l impianto di taglio In determinate circostanze i residui d acqua possono danneggiare i componenti costruttivi per esempio i cuscinetti a sfere pertanto si raccomanda rilasciare funzionare per alcuni minuti il giunto affinch l acqua possa essere spruzzata fuori dai componenti costruttivi Conservazione Riporre la macchina sempre in stato pulito in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Ribaltamento del longherone di guida illustrazione A1 N Per una conservazione risparmiando spazio allentare i dadi dell impugnatura fino ad un punto tale da poter ribaltare il longherone di guida senza alcuna resistenza a forma di Z sul motore A1 Atal fine evitare di piegare o schiacciare i tiranti Bowden Se si deve trasportare l apparecchio non afferrarlo dalla ribalta di espulsione Mantenerlo davanti e dietro alla barra di trasporto N Manutenzione del coltello a barra Un coltello ben affilato garantisce un rendimento di taglio ottimale Prima di ogni mietitura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa del coltello Un coltello logorato o danneggiato deve essere assolutamente sostituito Riaffi
230. rame Gereedschapszakje met volgende inhoud Bedieningshandleiding Conformiteitsverklaring Bougiesleutel Diverse montageonderdelen Mocht er toch een onderdeel ontbreken neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar Geleidestangen omhoog plaatsten Afbeelding A1 E1 B1 Dez vormig in elkaar geklapte stang naar boven toe uit elkaar trekken Af Als het bovenste en onderste gedeelte van de stang in n vlak liggen de beide vleugelmoeren met de hand vastdraaien E1 Zwenk op het onderste gedeelte van de duwstang de uiteinden met de getande kunststof aanpassingen zover naar achteren totdat deze in de eveneens getande uitsparing op de behuizing van de maaier vastklikken B1 Hierdoor kunt u de stang op drie verschillende hoogten instellen De beide vleugelmoeren met de hand stevig vastdraaien B1 De kabel aan beide zijden in de kabelgeleiding leggen Daardoor wordt een vastklemmen van de kabel verhinderd bij het omklappen van de geleidestangen E1 De bowdenkabels met behulp van de kabelbanden uit de gereedschapszakje aan de onderste geleidestang bevestigen Montage van de startstang Afbeelding G3 L1 De bedieningshendel in de stand STOP schuiven G3 De starterkabel 1 uittrekken en door een draaiende beweging in de houder van de starterhandgreep 2 haken L1 Opvangzak aan de maaier hangen Afbeelding R1 S1 Het frame van de opvangzak met de beugel vooraan in het opvangdoek plaatsen
231. ransversal da parte inferior da barra de guia N o toque na tampa de ejec o Tenha em aten o o peso da m quina antes de levant la ou carreg la vide as especifica es t cnicas O levantamento de pesos excessivos pode causar problemas sa de Nunca levante ou transporte a m quina com o motor a trabalhar Jamais utilizar a maquina com dispositivos de seguran a e de protec o danificados ou faltantes Dispositivos de seguran a s o Estribo de seguran a Soltar o estribo de accionamento para o trav o da l mina em momento de perigo O porta l minas para dentro de tr s segundos A fun o do estribo de seguran a n o dever ser posto fora de funcionamento Observar se fun o do estribo de seguran a est em ordem Se este n o for o caso procurar uma oficina especializada e autorizada para o conserto Dispositivos de protec o s o AX Carca a cesto de recolha de grama tampa de ejec o p ra choques Estes dispositivos de protec o protegem contra ferimentos atrav s de objectos ejectados com viol ncia O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada respect sem cesto de recolha de grama p ra choques devidamente fixado ou tampa de ejec o encostada na carca a Carca a A Este dispositivo de protec o protege contra ferimentos atrav s do contacto com as barras de laminas rotativas O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada Prestar aten o
232. rator kunnen hierdoor beschadigd raken BELANGRIJK Wanneer de onderzijde van de maaier abusievelijk met water werd gereinigd onvoorwaardelijk nog eenmaal de motor starten en het maaisysteem inschakelen Resterend water kan onder omstandigheden de componenten bijv kogellagers beschadigen daarom de koppeling enkele minuten laten lopen zodat het water van de componenten wordt weggeslingerd Opbergen De machine moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Neerklanpen van de geleidestangen Afbeelding A1 N Voor de plaatssparende bewaring de vier greepmoeren zover losmaken dat de geleidestangen zonder weerstand in Z vorm boven de motor kunnen worden samengeklapt A1 De bowdenkabels daarbij niet knikken of knellen Wanneer het apparaat dient te worden gedragen neem het dan niet vast met de uitwerpklep Pak altijd de draaggrepen vooraan en achteraan beet N Onderhoud van de messenbalk Een scherp mes garandeert een optimale maaiprestatie Controleer voor elke maaibeurt de toestand en de vaste zitting van het mes Een versleten of beschadigd mes dient absoluut te worden vervangen Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk Afbeelding Q WAARSCHUWING Het bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke vibraties veroorzaken en de gazonmaaier beschadi
233. razione 1 9 Prima della prima messa in funzione 9 Rifornimento dell olio illustrazione Y1 9 Rifornire di carburante nnen 9 Avviamento del motore illustrazione S2 C E 10 Accensione dell impianto di taglio illustrazione WEB nenn 10 Spegnimento dell impianto di taglio illustrazione WW ee 10 Spegnere il motore illustrazione 13 G3 Y2 10 Fermare il motore in caso di emergenza 11 Trasmissione di Marcia 11 Comando della trazione posteriore illustrazione G 11 Regolazione della velocit illustrazione H 11 Mietitura in pendenza ii 11 Controllo del livello dell olio 11 Controllo della sicurezza di funzionamento 11 Limitazioni temporali at Consigli per la cura del prato illustrazione M 12 16 Dispositivo di raccolta dell erba 12 Funzionamento con sacco di raccolta 12 Turbosegnale indicazione che il sacco per la raccolta dell erba pieno illustrazione J K 12 Per svuotare il sacco di raccolta illustrazione 13 DL 12 Funzionamento senza sacco di raccolta 13 17 Pulizia e manutenzione del tagliaerba Pulitura illustrazione O ne Conservazione in Ribaltamento del longherone di guida illustrazione AT
234. rca o FULL Recolocar a vareta de medi o de leo e aparafusar firmemente Depois do primeiro enchimento remover a placa NO OIL NENHUM LEO em cima do motor Encher com combustivel AD Aviso de seguran a S Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Utilizar somente combust vel isento de chumbo limpo e novo para enchimento do reservat rio A torneira de combust vel deve estar fechada Y2 Desatarraxar a tampa do dep sito Deitar o combust vel com a ajuda de um funil no m ximo at ao bordo inferior do tubo de enchimento Colocar a tampa do dep sito e atarrax la bem 9 ARRANQUE DO MOTOR ilustrag o 2 C E Para ligar o motor deve se colocar por detr s do corta relvas Abrir a torneira da gasolina 2 Como motor frio coloque a alavanca de comando 1 na posi o Choke 2 C Empurre o cabo do motor de arranque 4 at ao ponto de press o largando o em seguida num s movimento o motor come a a funcionar largue o cabo lentamente E Por vezes necess rio repetir o procedimento de arranque Assim que o motor estiver a funcionar coloque a alavanca de comando 1 na posi o Warmstart Betrieb 3 C Como motor quente coloque a alavanca de comando na posi o Warmstart Betrieb 3 e proceda ao arranque do motor como anteriormente descrito Seo motor n o arrancar proceda ent o como no arranque a frio
235. rf nicht mit Reinigungsmitteln z B Kaltreiniger oder le und Fette in Ber hrung kommen Bei Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Ersatz Messerbalken m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Ersatz Messerbalken d rfen nur bereinstimmend mit dem jeweiligen M hertyp entsprechend der Betriebsanleitung montiert werden WICHTIG Der Wiedereinbau erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge Dabei m ssen die hoch stehenden Enden des Messerbalkens zum Geh use hin zeigen 13 Die Messerbefestigungsschrauben mit einem Drehmomentschl ssel auf 40 45 Nm anziehen Keinen Schlagschrauber verwenden Falls Ihnen die erforderlichen Werkzeuge fehlen lassen Sie die Arbeiten von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren Wenn die Messerschrauben zu fest oder zu locker angezogen wird k nnen Messerkupplung und Messerbalken beschadigt werden oder sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Wartung der Rader Einmal jahrlich oder alle 20 Betriebsstunden die Lager der Rader dlen Radkappen abnehmen _ Mit einem Steckschl ssel die Sechskantmutter l sen und die R der abnehmen Nachdem die Lager ge lt wurden die R der aufschieben und wieder soweit festziehen dass die R der sich noch leicht aber spielfrei drehen lassen Wartung des Antriebs F r die einwandfreie Fu
236. rkplaats laten controleren Snit onzuiver gazon wordt geel Messenbalk bot Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten bijslijpen en uitbalanceren Q Maaihoogte te gering Grotere maaihoogte instellen I Toerental van de motor te laag Met maximaal toerental werken Maaien met te hoge snelheid Maaisnelheid aanpassen Maaibanen niet voldoende overlapt Bij hoog gras moeten de maaibanen eventueel verder overlappen Gazon is warboel Door een verticuteermachine te gebruiken kan de kwaliteit van het gazon merkbaar beter worden Uitworp verstopt Niet op turbosignaal gelet J K Leegmaken van de opvangzak L Toerental van de motor te laag Met maximaal toerental werken Maaihoogte te gering terwijl het gras te lang is Grotere Maaihoogte instellen I Maaien met te hoge snelheid Maainsnelheid aanpassen Gras is vocht Gazon laten drogen Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact op met de dichtst bijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats Laat reparaties die vakkennis vereisen altijd alleen door een vakman uitvoeren Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert 16 a gt Ww N 10 11 12 13 14 15 Explicaci n de la placa de caracter sticas instalada en MAQUINA ondata cdi HU es 2 Introduecio
237. rring letten met de hand in de motor vastschroeven en met een dopsleutel handvast monteren Bougiestekker erop drukken Overwinteren van de motor volgens voorschrift of bij langdurige stilstand Benzinetank leegmaken en motor zo lang laten draaien tot deze door gebrek aan brandstof automatisch afslaat _ Schakel de motor uit en trek de bougiestekker af Zolang de motor nog warm is de olie afzuigen Met verse olie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens bijvullen Gras en maaibezinksel van cilinder en koelribben onder de motorkap en rondom de uitlaat verwijderen De maaier moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard 19 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPEN DAARVAN Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor slaat niet aan Brandstoftank leeg Zuivere en nieuwe brandstof natanken Brandstofkraan gesluiten Brandstofkraan openen S2 Bougiestekker los Bougiestekker plaatsen of door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Bougie defect resp vuil of elektroden opgebrand Bougie vervangen of reinigen afstand tussen de elektroden op 0 7 0 8 instellen Y Motor krijgt te veel benzine bougie nat Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Motorvermogen neemt af Luchtfilter vuil Luchtf
238. rt logisch in omgekeerde volgorde Daarbij dienen de omhoog staande uiteinden van de messenbalk naar de behuizing toe wijzen De bevestigingsschroeven van de messen met een momentsleutel op 40 45 Nm vastdraaien Geen slagschroevendraaier gebruiken Indien u de noodzakelijke gereedschappen niet bezit dan gelieve de werkzaamheden door een geautoriseerde vakwerkplaats te laten uitvoeren Wanneer de messenschroeven te vast of te los worden aangehaald dan kunnen messenkoppeling en messenbalk beschadigd worden of loskomen wat tot zware letsels kan leiden 13 NL Onderhoud van de wielen Eenmaal per jaar of om de 20 bedrijfsuren de lagers van de wielen inoli n Wieldoppen demonteren Met een sleutel de moeren losdraaien en de wielen verwijderen Schuif nadat de lagers gesmeerd zijn de wielen op en schroef deze weer zo vast dat de wielen nog makkelijk maar zonder speling kunnen draaien Onderhoud van de aandrijving Voor een onberispelijke functie van de riemaandrijving is in ieder geval vereist dat de bowdenkabel voor het in en uitschakelen van de rijaandrijving makkelijk beweeglijk is De bowdenkabels moeten om de 10 bedrijfsuren met dun vloeibare mineraalolie worden gesmeerd De bowdenkabel is door de fabriek ingesteld en hoeft niet te worden bijgeregeld Onderhoud van de kettingaandrijving De kettingaandrijving uitsluitend door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren en zo nodig laten reinigen
239. s del larguero o travesa o de la parte inferior del larguero gu a No agarrar por la trampilla de expulsi n Antes de levantar o transportar la m quina tenga en cuenta el peso de la misma v ase datos t cnicos Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud No levante ni transporte nunca una m quina con el motor en marcha No use jam s la m quina estando da ados o faltando los dispositivos de seguridad y protecci n Dispositivos de seguridad son Arco de mando de seguridad En un momento de peligro suelte el arco de mando para el freno de la cuchilla La cuchilla se para dentro del lapso de tres segundos No est permitido poner fuera de servicio el funcionamiento del arco de mando de seguridad Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando de seguridad Si no funciona correctamente hacerlo reparar en un taller especializado autorizado Dispositivos de protecci n son A Carcasa bolsa colectora de hierba trampilla de expulsi n deflector Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire No est permitido hacer trabajar el aparato con carcasa da ada o sin que est n sujetos reglamentariamente la bolsa colectora de hierba el deflector o la trampilla de expulsi n junto a la carcasa Carcasa A Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la barra de corte en rotaci n La m quina no debe ponerse en funcionamiento con
240. s tapadas por el follaje se tienen que quitar del c sped todas las piedras palos alambres y otros cuerpos extra os No usar el aparato jam s estando dafiados o faltando los dispositivos protectores Antes de la primera puesta en marcha se tiene que revisar si el tornillo de la cuchilla est apretado luego con regularidad si la cuchilla estan bien asentada desgastada y si sufre dafios Cambiar una cuchilla desgastada o dafiada Antes de arrancar el motor hay que controlar si se han retirado las herramientas PRECAUCI N En funcionamiento el tubo de escape y el motor alcanzan alt simas temperaturas Peligro de quemaduras Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza dejar que la m quina se enfrie 15 minutos como m nimo No usar el aparato jam s si est da ada o falta la rejilla protectora del tubo de escape PRECAUCI N Si al efectuar trabajos en el aparato no se desenchufa el enchufe de la bujia se podria arrancar el motor y traer como consecuencia graves lesiones Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza se para el motor se desenchufa el enchufe de la bujia y se quita la llave de encendido si se tiene Para el correspondiente modo de limpieza y mantenimiento consultar las Instrucciones de Funcionamiento R AVISO RS El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones en las manos y en los pies Los objetos lanzados hacia arriba pueden origina
241. setos y arbustos ni tampoco para cortar plantas trepadoras o vegetaci n sobre tejados ni en jardines de balc n ni para aspirar o soplar en aceras Nose permite el uso de ning n tipo de aparatos adicionales ni equipos auxiliares no autorizados por JOHN DEERE Tales aparatos adicionales y equipos auxiliares extinguen la conformidad con la CE y el derecho de garant a Las modificaciones arbitrarias en este cortac sped excluyen una responsabilidad del fabricante de los da o de aqu resultantes 5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL CORTAC SPED DE CUCHILLAS CURVAS GUIADA A MONO GASOLINA Advertencias generales sobre la seguridad LL Para su protecci n as como para garantizar el funcionamiento de su m quina lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo Familiaricese con los elementos de mando con objeto de emplear adecuadamente la m quina Tenga presente que el conductor de la m quina o el usuario no s lo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad sino tambi n de los accidentes que pueda ocasionarles Este manual del operador es parte integrante de la m quina y deber ser entregado al comprador en caso de reventa No permita nunca que los ni os ni en general las personas menores de 16 a os ni tampoco cualquiera que desconozca las instrucciones de uso utilicen la m quina Tenga en cuenta por favor que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuari
242. soli 17 18 a A Ww N 10 11 12 13 14 15 Esclarecimento da placa de identifica o colocada na M QUINA sate tle RN 2 oligo o Es op rn 2 Esclarecimento dos s mbolos 3 Uso conforme o especificado 4 Medidas gerais de seguranga para corta relvas manuais de l mina rotativa gasolina 4 Avisos gerais de seguran a 4 A en 5 Manuseamento ss 5 Manuten o e conservagao 7 Descri o dos componentes 8 Trabalhos preparat rios nennen eenen 8 Desdobrar o guiador ilustra o A1 E1 B1 8 Montar o puxador de arranque ilustra o KES LE 8 Instalar o cesto de recolha no corta relva ilustra o RI ST 9 Regular a altura de corte ilustra o 9 Antes da primeira utilizac o Encher com leo ilustra o Y1 Encher com combustivel i Arranque do motor ilustra o S2 E 10 Liga o do mecanismo de corte ilustra o H3 10 Desliga o do mecanismo de corte ilustra o 13 10 Desligar o motor ilustra o 13 G3 Y2 11 Paragem em caso de emerg ncia 11 Mecanismo de translag o nnen 11 Controlo da trac o traseira ilustra o G 11 Regula o da velocidade
243. sound pressure level at operator s workplace measured according to EN 836 A2 Emissie geluidsdrukniveau op de plaats van de operator gemeten volgens EN 836 A2 Nivel de la presi n ac stica de emisi n en el puesto de manejo medido seg n EN 836 A2 Livello d emissione di pressione sonora sul posto operatore misurato secondo EN 836 A2 Nivel da press o sonora das emiss es no local do operador medida segundo a EN 836 A2 Loa 83 dB A Schwingungen Vibrations Vibrations Trillingen Vibraciones Oscillazioni Vibra es Schwingungen am F hrungsholm gemessen nach EN 836 A2 Vibrations sur la poign e mesur es selon EN 836 A2 Vibrations on the lawnmower s handlebars measured according to EN 836 A2 Trillingen aan de stuurboom gemeten volgens EN 836 A2 Vibraciones en el larguero de guia medidas seg n EN 836 A2 Oscillazioni nel manico di guida misurate secondo EN 836 A2 Vibra es no guiador medi es feitas em conformidade com EN 836 A2 Anw 3 8 m s CF E 1 CP ge nderte Mess Parame Les puissances moteur indiqu es dans ce manuel er zugrunde Die von uns eingebauten Motoren bleiben unver ndert d utilisation peuvent malgr une construction identique des moteurs diff rer de celles qui figurent d utilisation livr s avant le 31 10 2008 avec l
244. ssembly of the mower Mower with preassembled handle Collecting bag collecting bag frame Tool bag with the following contents Operator s manual Declaration of Conformity Spark plug key Various fixing parts In the unlikely event of a missing part please contact your dealer Opening out the handle Illustration A1 E1 B1 Pull the folded up Z shaped guide spar apart and upward A1 When upper and lower handle are aligned tighten the two wing nuts by hand E1 Push both ends of the bottom part of the handle with the toothed plastic adapters backwards until they click into the toothed recess on the mower housing B1 In this way three different handle heights can be set Tighten the two wing nuts on both sides by hand B1 Insert the cables on the left and right hand side into the cable guide This is to prevent the cables from being trapped when folding the handle El Attach the Bowden cables to the bottom section of the guide spar with the aid of cable ties from the tool bag Handle starter assembly Illustration G3 L1 Move the operating lever to the STOP position G3 Pull out the starter cable 1 slowly and fit in the starter handle mount 2 with a twist motion L1 Attaching the grass collector to the mower Illustration R1 S1 First insert the grass bag frame with the clip forward into the grass bag Align the upper seams of the bag with the clip Press the retaining profiles
245. st vel limpo e novo Torneira da gasolina fechada Abrir a torneira da gasolina 2 Cachimbo da vela de igni o est solto Ajustar o cachimbo ou deixar testar por uma oficina especializada autorizada Vela de igni o defeituosa ou suja ou el ctrodos queimados Substituir ou limpar a vela de igni o ajustar a dist ncia dos el ctrodos para 0 7 0 8 mm Y Motor com consumo excessivo de gasolina vela h mida Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro W O rendimento do motor diminui Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro W Vela de igni o suja Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada O motor trabalha irregularmente Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro W Vela de igni o suja Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada A l mina n o accionada Estribo de comuta o n o virado Premir o estribo de comuta o sobre a parte superior da haste H3 N o accionar a alavanca de liga o do mecanismo de corte Deslocar a alavanca at o batente repentinamente para a frente e soltar H3 N o observar a sequ ncia quando da liga o do mecanismo de corte da relva O estribo de comuta o e a alavanca de liga o do mecanismo de corte devem s
246. stente esteja retirada antes de efectuar quaisquer opera es de inspec o limpeza ou outros servi os no corta relvas antes de eliminar quaisquer objectos que estejam bloqueados ou a obstruir o canal de ejec o quando um corpo estranho tiver sido atingido pe E gt gt Quando um corpo estranho for atingido e se a m quina ficar bloqueada por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a maquina por um t cnico especializado no sentido de averiguar se n o existem pe as danificadas ou deformadas Tamb m deixar executar as repara es possivelmente necess rias por uma oficina especializada autorizada Caso a m quina comece a vibrar intensamente de maneira anormal necess ria uma verifica o imediata pelo comerciante especializado RE Desligar o mecanismo de corte assegurar se de que a ferramenta de corte esta paralisada ao movimentar se fora da relva sobre caminhos ou rodovias quando quiser ajustar a altura de corte antes de retirar o cesto de recolha de relva Desligar o motor assegurar se de que a chave de igni o caso presente est retirada precisar de levantar ou inclinar o corta relvas por exemplo para o transportar abandonar a maquina durante um curto espa o de tempo antes de reabastecer Caso o motor possua uma torneira de bloqueio de gasolina esta deve ser fechada ap s a ceifa Manuten o e conserva o Certifique se de que
247. stingue per una manovrabilit e una maneggevolezza senza paragoni 16 DISPOSITIVO DI RACCOLTA DELL ERBA Y Nota di sicurezza Per la spiegazione dei Ya simboli si veda alla tabella pagina 3 Funzionamento con sacco di raccolta Quando si taglia l erba badare che il sacco venga vuotato per tempo Il segnale turbo sul sacco raccoglitore vi indica quando giunto il momento di vuotarlo Turbosegnale indicazione che il sacco per la raccolta dell erba pieno illustrazione J K Sulla parte superiore del sacco di raccolta si trova un dispositivo che indica se il sacco pieno o vuoto Conil sacco di raccolta vuoto e mentre si taglia l erba il segnale di raccolta si gonfia J Con il sacco di raccolta pieno invece il segnale di raccolta si sgonfia in tal caso cessare immediatamente l attivit di taglio e svuotare il sacco di raccolta K IMPORTANTE Se il tessuto del sacco di raccolta molto sporco il segnale di raccolta non si gonfia Pulire subito il tessuto Soltanto con un sacco di raccolta che lascia traspirare aria si ottiene una raccolta d erba perfetta IMPORTANTE Non lavare il sacco di raccolta dell erba con acqua calda Per svuotare il sacco di raccolta illustrazione 13 L Rilasciare la staffa di sicurezza 13 Il freno del coltello in tal modo attivato arresta il coltello entro tre secondi Durante il motore in moto possibile svuotare il sacco di raccolta solo nel modo seguente
248. t nicht Antriebsschaltbigel nicht gezogen Antriebsschaltb gel ziehen G Von einer autorisierten Fachwerksta pr fen lassen Fahrgeschwindigkeit kann nicht reguliert werden Von einer autorisierten Fachwerksta pr fen lassen Starke Ersch tterungen Vibrieren Von einer autorisierten Fachwerksta pr fen lassen Schnitt unsauber Rasen wird gelb Messerbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerksta nachschleifen und auswuchten lassen Q Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen I Motordrehzahl zu gering Mit max Drehzahl arbeiten M hen mit zu hoher M hgeschwindigkeit anpassen Geschwindigkeit M hbahnen nicht gen gend Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u berlappt U weiter berlappen Rasen verfilzt Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Auswurf verstopft TurboSignal nicht beachtet J K Fangsack leeren L Motordrehzahl zu gering Mit max Drehzahl arbeiten Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Gr ere Schnitth he einstellen I M hen mit zu hoher Geschwindigkeit M hgeschwindigkeit anpassen Gras ist feucht Rasen trocknen lassen Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Fachwerkstatt Reparaturen die Fachkenntnis erfordern sollte
249. t s che Quand elle est humide le passage de la tondeuse endommage facilement la couche v g tale les roues s enfoncent dans la terre et laissent des traces Si l herbe de votre pelouse est trop haute tondez la tout d abord dans un sens d termin en r glant la lame de votre tondeuse en position haute puis recommencez l op ration cette fois perpendiculairement au sens de coupe pr c dent apr s avoir auparavant descendu la lame la hauteur de coupe souhait e N utilisez qu une lame bien aff t e et en bon tat pour tondre votre pelouse afin d emp cher que les brins d herbe ne s effilochent Vous obtiendrez un dessin r gulier en allant lentement et en tondant des bandes les plus droites possible Chacune de ces bandes doit empi ter de quelques centim tres sur la pr c dente afin d viter de laisser des traces sur le gazon La vitesse de marche influe galement sur l aspect de la coupe tout comme sur le mode de ramassage Adaptez la vitesse de marche la personne et l environnement Quelle est la fonction de la roue situ e l arri re La roue situ e sur la machine cr e un effet de bandes sur la pelouse comme dans les stades de football Le poids de la roue rabat l herbe dans le sens de la marche de la tondeuse et des bandes se forment sur la pelouse en changeant de direction En outre la roue permet de diriger sans encombre la tondeuse au niveau des bordures ou des lisi res abruptes et donc de r aliser une t
250. te montado Cesto de recolha arma o do cesto de recolha Saco de ferramentas com o seguinte conte do Manual do operador Declarac o de conformidade Chave de igni o V rias pecas de fixa o Se faltar alguma destas pecas entre em contacto com o seu vendedor especializado Desdobrar o guiador ilustra o A1 E1 B1 Levantar para tr s o guiador dobrado em forma de Z Af Alinhar a parte inferior e a parte superior e fix las manualmente com as duas porcas de orelhas El Inclinar as extremidades com a ponta estriada em pl stico localizadas na parte inferior do punho guiador para tr s at engatarem no encaixe igualmente estriado no c rter do corta relvas B1 Desta forma possivel regular tr s alturas diferentes para o guiador Apertar manualmente as duas porcas de orelhas laterais B1 Meter os cabos Bowden em ambos lados pela guia correspondente Desta maneira impede se que os cabos possam ser esmagados ao dobrar o guiador E1 Fixar os cabos de trac o na parte inferior do guiador utilizando para este fim as bra adeiras anexas na bolsa de ferramentas Montar o puxador de arranque ilustra o G3 L1 Coloque a alavanca de comando na posi o STOP G3 Puxar o cabo do arrancador 1 lentamente e fix lo no suporte do puxador 2 com um movimento circular L1 Instalar o cesto de recolha no corta relva ilustra o R1 S1 Colocar a arma o do cesto de recolha com o estribo frente no pano d
251. the blade clutch and blade can be damaged or become detached which can cause severe injury Make sure that all safety devices are fitted properly and are not damaged Filling with oil Illustration Y1 Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 IMPORTANT Avoid damage Engine is delivered without oil You must add oil before running the engine Before starting the mower the first time fill motor oil for quantity and type see technical data into this opening with a funnel after unscrewing the dipstick Park mower on a level surface Bour in oil slowly into the oil filler Do not pour in too much oil Check the oil level Remove the dipstick Wipe the dipstick with a clean cloth insert the dipstick into oil filler without screwing it in Then remove the dipstick once again and read off the oil level The oil must be between the marks ADD and FULL Add oil if necessary However the oil level should not be above FULL mark Replace oil dipstick and retighten Aher filling up for the first time remove the NO OIL sign on top of the engine Filling with fuel N Safety instruction SAT See table for explanation of symbols page 3 Only fill the tank with fresh and clean unleaded standard petrol The petrol tap should be kept closed Y2 Unscrew tank cap Fill tank with fuel using a funnel up to max lower edge of filling nozzle Replace tank cap and screw tight
252. todos os parafusos est o bem apertados e o aparelho se encontra num estado operacional seguro A abertura da tampa de descarga a remo o do cesto de recolha da relva s devem ser efectuadas com o mecanismo de corte desligado N o dever armazenar a m quina com combust vel no dep sito no interior de um edif cio uma vez que os gases de gasolina podem entrar em contacto com uma chama ou fa sca e provocar um inc ndio O silenciador e o motor atingem em funcionamento temperaturas muito elevadas Antes de trabalhos de manuten o e de limpeza deixar a m quina arrefecer por no m nimo 15 minutos PED De modo prevenir inc ndios limpe o motor o silenciador de escape e o dep sito de combust vel e remova folhas particulas de relva e vestigios de dleo Deixe sempre arrefecer o motor antes de armazenar a maquina num espago fechado N o armazenar a m quina pr ximo a chamas ou fontes de fogo como p ex caldeiras ou aquecimentos Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva poss vel desgaste danifica o ou perda de funcionalidade Verifique tamb m o estado e a posi o da l mina antes de cada utiliza o Uma l mina desgastada ou danificada deve ser obrigatoriamente substitu da gt gt O porta l minas sempre dever ser trocado por uma oficina especializada O porta l minas pode se soltar devido a um acoplamento de l mina montado incorrectamente o que pode levar a s rios ferimentos S
253. tos trabajos observar las indicaciones de seguridad Hacer verificar la maquina por un taller especializado autorizado El cortac sped no avanza No esta sacado el estribo de mando de accionamiento Tire del estribo de mando de accionamiento G Deje examinar por un taller del ramo autorizado No es posible regular la velocidad de desplazamiento Deje examinar por un taller del ramo autorizado Fuertes sacudidas vibraci n Deje examinar por un taller del ramo autorizado Corte deficiente el c sped se amarillece La cuchilla no tiene filo Deje reafilar y equilibrar por un taller del ramo autorizado Q El alto del corte es demasiado bajo Ajuste una mayor altura de corte I Revoluciones del motor demasiado bajas Trabajar al r gimen de revoluciones maximo El cortac sped se empuja demasiado rapido Adaptar la velocidad para cortar el c sped Insuficiente recubrimiento de los cortes al cortar el c sped Las condiciones de c sped alto pueden requerir mas superposiciones de cortes C sped enredado Utilizando un aireador de c sped de se obtiene una notable mejoria del c sped Expulsion obstruida No se ha observado la turbose al Vaciado de la bolsa colectora L J K Revoluciones del motor demasiado Trabajar al r gimen de revoluciones bajas maximo Altura de corte demasiado baja con el c sped muy alto Ajuste
254. u op het volgende De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Dit toestel mag alleen door personen gebruikt onderhouden en gerepareerd worden die hiermee vertrouwd en over de gevaren geinstrueerd werden I Maai nooit in het bijzijn van andere personen met name kinderen of dieren Berg de machine veilig op Niet gebruikte machines moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Voorbereidende maatregelen Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen of veiligheidsschoenen en een lange broek Maai nooit met blote voeten of met sandalen AS Controleer voor en tijdens het maaien het te bewerken gebied en verwijder alle stenen stokken kabels en andere voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Wanneer met de maaier loof moet worden opgezogen dan moeten vooraf eveneens alle stenen en andere vreemde voorwerpen verwijderd worden Wanneer dit wegens de op het gazon liggende bladeren niet gevrijwaard kan worden dan mag er geen loof worden opgezogen Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemmeren V r het maaien op mogelijke hindernissen zoals bijv naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief
255. ude Safety control bracket In the event of danger release the safety control bracket fort he blade brake the blade will come to a standstill within 3 seconds The safety control bracket must not be deactivated or rendered inoperable It is important to make sure that the safety control bracket functions correctly If it does not have it repaired by an authorised specialist workshop Protective devices include Housing grass collecting bag ejection flap and deflector plate A The protective devices protect the user against objects being ejected at high speed gt gt iL pp The machine must not be operated with a damaged housing or without a properly fitted collecting bag or deflector plate or ejection flap on the housing Housing This protection unit protects against injuries through contact with the rotating cutting blade bar The equipment must not be operated with a damaged housing Please make sure that hands and feet are not placed underneath the housing Belt drive covers engine covers These protection units protect against injuries through moving parts The equipment must not be operated with damaged covers or without correctly attached covers Exhaust protection grill The engine exhaust becomes very hot The protection grill protects the user against burns Do not operate the machine without the exhaust protection grill The safety devices must not be modified Do not change the basic settings of t
256. uida illustrazione A1 E1 B1 Aprire il longherone di guida piegato a forma di Z e spostare quest ultimo verso l alto A1 Quando le parti superiore e inferiore del longherone di guida si trovano sullo stesso piano stringere saldamente a mano i due dadi ad aletta E1 Inclinare il pi possibile all indietro le estremit del manubrio con gli adattamenti dentellati in plastica fino al loro incastro nella cavit anch essa dentellata del carter del tagliaerba B1 In questo modo il manubrio pu essere regolato su tre diverse posizioni Serrare a fondo manualmente i due dadi ad aletta B1 Inserire il cavo nell apposita guida da entrambi i lati Ci impedisce che il cavo rimanga incastrato durante il ribaltamento del longherone di guida E1 Fissare i tiranti Bowden al longherone inferiore mediante gli appositi nastri inclusi nella borsa degli utensili Montaggio dello starter sul manubrio illustrazione G3 L1 Spingere la leva di comando nella posizione STOP G3 Sfilare il cavo dello starter 1 lentamente ed inserirlo mediante un movimento rotatorio nel supporto della maniglia dello starter 2 L1 Appendere il sacco per la raccolta dell erba al tagliaerba illustrazione R1 S1 Inserire il telaio del sacco di raccolta con la staffa in avanti nella tela di raccolta Allineare le cuciture superiori della tela di raccolta alla staffa Spingere i profilati di supporto del telo di raccolta sulle st
257. uiven G3 Brandstofkraan sluiten Y2 13 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD OPGELET Verwondingen vermijden De mesbalk moet binnen 3 seconden stoppen Anders de volgende geautoriseerde vakwerkplaats consulteren Veiligheidsschakelbeugel en aandrijfschakelbeugel loslaten De maaier stopt Het mes komt tot stilstand 14 RIJAANDRIJVING Bediening van de achterwielaandrijving Afbeelding G De achterwielaandrijving wordt d m v de aandrijfbedieningshendel 1 aan het bovenstuk van de stuurboom 2 bij een draaiende motor en maaisysteem in en uitgeschakeld Aan de bedieningshendel trekken en vasthouden maaier loopt De bedieningshendel loslaten maaier blijft staan stand 0 10 Regelen van de snelheid Afbeelding H BELANGRIJK Het regelen van de snelheid mag alleen geschieden als de motor draait om beschadigingen te voorkomen De rijsnelheid wordt traploos ingesteld met de aan de linkerkant aangebrachte hendel van de variobediening De hendel eerst naar beneden drukken 1 om deze los te klikken en dan door omzetting de gewenste rijsnelheid instellen 2 De hendel klikt in de dichtstbijzijnde nieuwe positie weer automatisch vast Positie haas snel max snelheid Positie schildpad langzaam min snelheid 15 HET MAAIEN Veiligheidsinstructie L 7 Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Maaien op hellingen LET OP De maaier kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maxi
258. una mayor altura de corte El cortac sped se empuja demasiado rapido Adapte la velocidad para cortar el c sped El c sped no esta seco Deje secar el c sped En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aqui dirijase por favor a su taller del ramo autorizado mas pr ximo Las reparaciones que requieren conocimientos t cnicos las deber a dejar Vd que las efect e s lo un especialista Su taller del ramo autorizado le ayudar gustosamente tambi n si Vd no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aqu 17 18 a A N 10 11 12 13 14 15 Spiegazione della targhetta d identificazione applicata Sulla MAaCChina aa en 2 Introduzione ee oo 2 Spiegazione dei simbol 3 Impiego conforme allo scopo previsto 4 Norme di sicurezza generali per la tagliaerba manovrata a mano DENZINA ee Informazioni di sicurezza generali Misure preliminar nnen eneen nennen Ur 5 Manutenzione e deposito 7 Descrizione dei componenti costruttivi 8 Lavori di preparazione nnen eneen 8 Posizionamento alto del longherone di guida illustrazione A1 Ed S n 8 Montaggio dello starter sul manubrio illustrazione 63 LA a 8 Appendere il sacco per la raccolta dell erba al tagliaerba illustrazione R1 ST 8 Regolare l altezza di taglio illust
259. using 5 Clean paper filter insert 4 every 100 operating hours When lightly soiled knock clean carefully replace if severely soiled or damaged The paper filter should not be washed blown through with compressed air or rubbed with oil Clean the pre filter 3 every 25 operating hours Wash the pre filter in warm water with a liquid cleaning agent and leave to dry thoroughly in the air Do not rub the pre filter with oil Aher cleaning or replacement first insert the pre filter and then the paper filter insert in the housing 5 Insert air filter cover with strap 6 in housing adapter 7 Press cover down and engage in the catch 1 In the worst conditions large amounts of dust it is necessary to clean the mower whenever it has been used Replace the paper filter insert every year or every 300 operating hours Order no filter insert and pre filter see original spare parts and accessories 14 Checking the spark plug Illustration Y To check for wear remove the spark plug connector and unscrew the spark plug If the electrode is badly worn the spark plug must be replaced as a matter of course Order no see original spare parts list and accessories Otherwise it is sufficient to clean the spark plug and set the electrode gap to 0 7 0 8 mm Screw the spark plug pay attention to sealing ring into the engine by hand and tighten using the socket wrench Press on spark plug connector Correct winter stora
260. utzt Z ndkerze ersetzen bzw reinigen oder Elektroden abgebrannt Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Y Motor bekommt zuviel Benzin Von einer autorisierten Fachwerkstatt Z ndkerze nass pr fen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W 15 Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l uft unregelm ig Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messer schaltet nicht zu Schaltb gel nicht umgeklappt Schaltb gel auf das Holmoberteil dr cken H3 Einschalthebel Schneidwerk nicht betatigt Den Hebel bis zum Anschlag z gig nach vorne schieben und loslassen H3 Die Reihenfolge beim Einschalten des Mahwerks nicht beachtet Schaltb gel und Einschalthebel Schneidwerk m ssen in der vorgegebenen Reihenfolge betatigt werden Zuviele Grasreste unter dem Geh use Schneidraum von Gras reinigen Spalt zwischen L fter und Geh use sauber halten Messerbalken auf Freig ngigkeit pr fen Achtung Vor diesen Arbeiten Sicherheitshinweise beachten Von einer autorisierten Fachwerksta pr fen lassen Maher fahr
261. ve it checked by an authorized dealer Cutting blade does not start Switch holder not turned down Press switch holder onto the upper part of the bar H3 Switch on lever of cutting unit not actuated Swiftly push the lever forward up to the stop and release H3 Did not observe the sequence for switching the mower on Switch holder and switch on lever of the mower must be actuated in the specified sequence Too much grass residue underneath the housing Remove grass from cutting space Keep gap between fan and housing clean Check cutting blade for freedom of motion Attention Please observe safety information before starting these activities Get it checked by an authorized workshop Mower will not move forward Drive control bracket not pulled Pull drive switch bar G Have it checked by an authorized dealer Drive speed cannot be regulated Have it checked by an authorized dealer 15 GB GB Extreme vibration Have it checked by an authorized dealer Unclean cut lawn is yellow Blade blunt Have it sharpened and balanced by an authorized dealer Q Cutting height too low Adjust to higher cutting height Engine speed too low Operate at max rpm Mowing too fast Adjust mowing speed Insufficient overlapping of cuts when mowing Tall grass conditions may dictate that more overlapping of cuts is require
262. vice de la tondeuse resserrez de temps autre toutes les vis et tous les boulons Afin d viter des accidents assurez vous avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e cet effet voir chapitre Maintenance de la barre Quand le dispositif de coupe se bloque par exemple lorsqu il a rencontr un obstacle faites examiner la tondeuse par un atelier autoris qui d terminera si des pi ces ont t endommag es ou d form es Les travaux de r paration ventuellement n cessaires doivent tre effectu s par un atelier autoris Restrictions horaires L utilisation de tondeuses est parfois soumise certaines restrictions horaires variant d un pays l autre pour ne pas d ranger le voisinage Veuillez vous informer avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s comp tentes 11 Conseils pour l entretien des pelouses Illustration M Toute pelouse para t mal entretenue 10 15 jours apr s la tonte Vous constaterez que plus vous tondez la pelouse souvent plus elle est belle et plus elle conserve son aspect r gulier des tontes fr quentes fortifient le gazon qui devient ainsi plus r sistant Avant de tondre votre pelouse enlevez tout corps tranger pierres morceaux de bois branches etc Faites toutefois attention pendant la tonte ce que la lame de votre tondeuse ne rencontre pas d objets environnants Tondez de pr f rence votre pelouse quand l herbe es
263. vvia procedere come per l avviamento del motore a freddo In posizione Avvio a caldo Esercizio Warmstart Betrieb il motore funziona con la sua potenza massima al numero di giri massimo necessario per un taglio ottimale numero di giri del motore numero di giri della lama 10 ACCENSIONE DELL IMPIANTO DI TAGLIO illustrazione H3 2 Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LA simboli si veda alla tabella pagina 3 Avviare l impianto di taglio solo dalla parte posteriore del tagliaerba In ogni caso collocare il tagliaerba su una superficie piana e priva di erba alta l erba troppo alta frena l avvio della lama e la partenza risulta pi faticosa Se ci non fosse possibile mettere il tagliaerba in posizione obliqua in modo che la lama si trovi nella parte opposta a quella dell utente tuttavia solo fino al punto realmente richiesto Premere e mantenere ferma la staffa di sicurezza 1 sulla parte superiore del longherone Spingere rapidamente la leva 2 verso la parte anteriore fino al fermo e rilasciarla La leva ritorna automaticamente indietro nella sua posizione di partenza IMPORTANTE Un inserimento lento dell impianto di taglio ha la conseguenza di una usura eccessiva delle pastiglie del freno e dell accoppiamento e di un surriscaldamento di tutto il sistema d accoppiamento del freno Per garantire un funzionamento perfetto del sistema d avviamento necessario che l impianto di taglio venga avviato rispetta
264. wenn der Maher angehoben oder gekippt werden muss z B zum Transport wenn die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt vor dem Nachtanken VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens kann zu Verletzungen f hren Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlieRlich zum Mahen von Gras und Rasenflachen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der M her insbesondere zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chern und in Balkonk sten zum Absaugen und oder Fortblasen auf Gehwegen Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von JOHN DEERE nicht freigegebener Zusatz und Anbauger te Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm c
265. worden vastgeschroefd Wanneer de messenschroef te vast of te los wordt aangeschroefd kunnen messenkoppeling en messenbalk beschadigd worden of loskomen wat tot zware letsels kan leiden Let u er op dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat zij niet beschadigd zijn Olie bijvullen Afbeelding Y1 Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 BELANGRIJK Schade vermijden De motor wordt zonder olie geleverd De motor moet voor het starten met olie worden gevuld V r de eerste start motorolie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens met een trechter na het losschroeven van de oliepeilstok in deze opening vullen De maaier op effen bodem parkeren Olie langzaam tot aan de vulopening vullen Niet te vol maken Olieniveau controleren Oliepeilstok verwijderen De peilstok met een schone lap afvegen weer insteken niet vastdraaien Daarna de peilstok NL er weer uittrekken en het olieniveau aflezen De olie moet zich tussen de markeringen ADD en FULL bevinden Eventueel olie navullen Het olieniveau mag echter niet boven de FULL markering liggen Oliepeilstok in de motor weer insteken en vastdraaien Na het eerste vullen het bord NO OIL GEEN OLIE boven aan de motor verwijderen Brandstof invullen SEN Veiligheidsinstructie EG Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Gebruik als tankvulling alleen verse en schone loodvrije standaard brandstof De brandstofkr

Rasenmäher R47RKB BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rasenm&auml;her R47RKB BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse &agrave; gazon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rasenmäher R47RKB BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon