Home

Original Instruction Manual Instructions d'emploi d'origine

Contents

1.
2.
3. va
4. O
5. va TO
6. 163 Bu DOLMAR yan tirpani misinali yan tirpani satin aldiginiz igin tesekk r ederiz DOLMAR yan tirpan misinali yan tirpan yillarin bilgi ve deneyimine dayal olarak ve ayrintili bir gelistirme program neticesinde gelistirilmis bir r nd r DOLMAR yan t rpandan misinal yan t rpandan m mk n olan en iyi performansi ve m kemmel sonuglar elde edebilmek icin l tfe
7. O O
8. TO TOU
9. 1 5 H 2
10. Na SO max max 00000min 00000min KAI TA Meiyya
11. TOOK KAPNTTIPATEP TOU O
12. 3 H 4 5 OUVIOTWHEVOU 6
13. Shell Alvania 2 30 DOLMAR DOLMAR 5 KAPNTTIPATEP T TTA
14. va Na
15. dev
16. va TA EK Ol Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH unx vnua ra DOLMAR MS 27 0 MS 27 C Ta
17. TO va 3 148
18. To KOPT O
19. OTTPWETE 1 dev Na Oe
20. ER TOU TO va N ah TO
21. va TO O o O TOOK 4
22. H 2 1 3 155
23. 149
24. O 147 3 5 6 A HE
25. TOOK 6 4 D TO 141 ANOIKTO TOOK Lo dev
26. EVATTOUEVOVTEG TO 1 2 3 15 50
27. gt SS TO HE 1 3 x 30 2 5 1 4 154
28. 5 7 10 HOX TOOK 6 TOOK va
29. Ta TO 12 2 12 2 3 cm 12 2
30. 2 1 TOU 2 2 2 4 156 147 50 1 25 1 OIL 18 1 000 cm 1 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 200 cm 400 cm
31. 1 HOXA 2 3 1 TO 157 i Sr 0 2 n ti KA 4 3 2 OY MS 27 U 1 1 MS 27 U 1
32. TO va
33. va DOLMAR H
34. 96 15 dB A K 2 5 dB A Metpnp vo 109 77 dB A K 2 5 dB A Metpnp vo 107 29 dB A K 2 5 dB A 2000 14 EK amp 2005 88 EK 112 dB A 151 MS 27 U U MS 27 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16
35. TO va 10 20
36. 18 16 Na npepia Oi
37. 1 1 3 2 3 1 161 To 0 6 0 7 mm 0 024 0 028
38. Ol 11 12 2 5 8 11 Oi Ol
39. TA DOLMAR PUI BONG la 146 147 151 152 153 TOU 154 ii 155 156 zo Lo ee AE een 157 TOU BayvokoTTIKO YACOKOTT KO 157 159 11 161 ATIOONKEUON iii 163
40. 50 1 25 1 TO
41. 8 800 min 230 mm TEHOXIOU 9430 mm 3 000 min 4 100 min 14 19 U 50 1 0 6 L WALBRO WYC BPMR7A 0 6 0 7 mm 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s 2000 14 EK amp 2005 88 EK 98 52 dB A K 2 5 dB A
42. To duo Na va TO
43. MS 27 U MS 27C Modello Impugnatura a U Impugnatura ad anello Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza senza lama di taglio 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Peso netto 5 kg 5 kg Cilindrata del motore 25 7 cm Prestazioni massime del motore 0 83 kW Frequenza di rotazione massima del mandrino 8 800 min Lama in metallo singola 9230 mm Accessorio di taglio Testina tagliabordi 9430 mm Velocit al minimo 3 000 min Velocit di innesto della frizione 4 100 min Rapporto di trasmissione 14 19 arburant Miscela di carburante Benzina olio per motori a due tempi 50 1 Volume serbatoio del carburante 0 6 L Carburatore WALBRO WYC Candela NGK BPMR7A Distanza tra gli elettrodi 0 6 0 7 mm Impugnatura sinistra punto 2 2 dic 2 di presa anteriore 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Vibrazione Per il decespugliatore Impugnatura destra punto 2 vo 2 2 vo 2 di presa posteriore 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Impugnatura sinistra punto Di 2 Di ale 2 di presa anteriore 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibrazione Per il tagliabordi Impugnatura destra punto 7019 m s 182 14381 m s2 K 1 5 m s2 di presa anteriore i ms FERMUS i MS Rumorosit testata secondo le direttive 2000 14 EC e 2005 88 EC Livello di pressione sonora nella posizione dell operatore Tagliabordi 98 52 dB A K 2 5 dB A Livell
44. 91 RON JASO FC ISO EGD O 50 1 H av 50 1
45. PUBHIOTE TOU 1 2 1 3 KAUTTUAWT 153 MS 27 U MS 27 U MS 27 U MS 27 U
46. TO OTO 80 mm 3 1 8 RH 150 mm 6 OTO 160 H mp VS 80 mm 3 1 8 150 mm 6 Ta
47. va G L _ va TO TOU
48. DOLMAR
49. 159 H H 6 000 min TO
50. 17 18 19 Tatra 20 21 22 152 TOU TO U O
51. A Q 3 1 e 2 1 TO 1 2 3 co 2 1 13 23 N m
52. Draadspoel Voor linksom draaien 150 mm 6 Co A e ZA Inkepingen Voer de nylondraden door de oogjes zodat ze uit de behuizing steken Plaats de ring veer en draadspoel in de behuizing Lijn de haken op het deksel uit met de vergrendelnokken van de behuizing Duw daarna het deksel stevig op de behuizing om hem te vergrendelen Onderhoudsinstructies Onderhoudsinstructies LET OP Voordat u enige onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de bosmaaier moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap van de bougie aftrekken zie De bougie controleren Draag altijd veiligheidshandschoenen LET OP Verwijder nooit zelf de trekstartinrichting Dit kan een ongeval veroorzaken Deze procedure mag alleen worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Om een lange levensduur te garanderen en eventuele schade aan het gereedschap te voorkomen moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitgevoerd worden Dagelijkse inspectie en onderhoud Controleer het gereedschap voor het gebruik op losse bouten of ontbrekende onderdelen Let vooral op of het snijblad of de nylondraad snijkop stevig is bevestigd Controleer voor gebruik altijd of de koelluchtinlaatopening en de koelribben van de cilinder niet verstopt zijn Maak ze zo nodig schoon Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden dagelijks uit na het gebruik Maak de buitenkant van de bosm
53. 1 2 3 4 4 M5 x 30 gt NI q MS 27 C DOLMAR
54. MS 27 U For loop handle model Put the thread 1 on handle holder into the location hole 2 on tube Fix the assistant handle 3 onto the barrier Tighten the 4 bolts 4 M5 x 30 Mounting the protector To meet the applicable safety standards you must only use the tool protector combinations indicated in the table Always use genuine DOLMAR cutter blades nylon cutting head The cutter blade must be well polished and free of cracks or breakages If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation Ifthe nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately Star Blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for cord cutter CAUTION The appropriate protectors must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard installed is prohibited Fix the protector 1 to the clamp 3 with two x 30 bolts 2 When using the nylon cutting head fit the protector 5 into the protector 1 and tighten them with two screws 4 10 Mounting the cutter blade nylon cutting head
55. 1 STOP y O Y va 3 OY To 4 va
56. Pause Transport P fyldning af br ndstof Vedligeholdelse Udskiftning af v rkt j P fyld aldrig br ndstof p et indelukket sted som fx inde i et rum Hvis du gar det kan det for rsage en eksplosion pga ophobningen af braendstofdampe ved jordoverfladen Foretag kun transport og opbevaring af braendstof i godkendte beholdere S rg for at br ndstof opbevares s ledes at b rn ikke har adgang til det Betjening Brug kun buskrydderen tr dtrimmeren p steder med god belysning og sigtbarhed Om vinteren skal du v re opm rksom p glatte eller v de steder som fx steder med islag eller sne risiko for at du glider S rg for altid at have et godt fodf ste Sk r aldrig over hoftehgjde St aldrig p en stige mens du anvender buskrydderen tr dtrimmeren Klatr aldrig op i tr er for at anvende buskrydderen tr dtrimmeren der Arbejd aldrig p ustabile overflader Fjern sand sten s m m v som findes inden for arbejdsomr det Fremmedlegemer kan beskadige sk rev rkt jet og for rsage farlige tilbageslag Inden du starter med at sk re skal du sikre dig at sk rev rkt jet er n et op p fuld arbejdshastighed Hvis der s tter sig gr s eller grene fast mellem sk rev rkt jet og afsk rmningen skal du altid standse motoren inden reng ring Ellers kan utilsigtet klingerotation muligvis for rsage alvorli
57. 73 Simboli Leggendo le presenti istruzioni per l uso occorre prestare attenzione ai seguenti simboli Indossare protezioni per occhi e orecchie Leggere le istruzioni per l uso solo per il tagliabordi Indossare l elmetto protettivo e le protezioni per Prestare paricolare cure attenzione ey occhi e orecchie solo per il decespugliatore NY Proibito Non usare lame in metallo solo per il tagliabordi Mantenere la distanza Velocit massima ammissibile dell utensile gp Superfici calde possono causare bruciature a dita e Pericolo di oggetti volanti bl mani Vietato fumare Miscela di olio e carburante Non usare fiamme libere Avviamento manuale del motore Indossare guanti protettivi Arresto di emergenza AP Contraccolpo C1 Primo soccorso Allontanare persone e animali dall area di ON AVVIAMENTO lavoro 9 Indossare calzature pesanti con suola antiscivolo Si consigliano scarpe di sicurezza con puntale in metallo OFF ARRESTO AVVIAMENTO 56 Istruzioni di sicurezza Istruzioni generali Per garantire un corretto funzionamento assicurarsi di leggere e comprendere completamente queste istruzioni per l uso al fine di acquisire familiarit con Putilizzo del decespugliatore tagliabordi Usare questo dispositivo senza sapere come azionarlo correttamente potrebbe portare a gravi lesioni per s o per gli altri Permett
58. va TOU 158 10 000 min va 6 000 8 000 min 3 TOU EY i
59. 2000 14 EK 2006 42 EK 2004 108 EK ISO 11806 1 ISO 14982 Ta Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK pe TO V 109 77 dB 107 29 dB 112 dB 15 4 2013 TRE BM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 150 MS 27 U MS 27 C U X X 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm 5 kg 5 kg 25 7 cm 0 83 kW
60. 123 Instru esdeselvi o 125 Armazenamento nana nannccnno 127 S mbolos Precisa de tomar atenc o aos seguintes s mbolos ao ler o manual de instruc es Utilize protec o para os olhos e ouvidos Leia o manual de instru es i apenas para a rogadeira a gasolina aa Use um capacete e protecc o para os 6culos e Tenha um cuidado e atenc o especiais og ouvidos apenas para a rogadeira a gasolina Proibido N o utilize l minas de metal apenas para a ro adeira a gasolina Mantenha se afastado Velocidade m xima admissivel da ferramenta Perigo de objectos voadores Superficies quentes Queima dedos ou m os Mistura de combustivel e leo Proibido fumar Sem chamas abertas hf Deve utilizar luvas de protec o ro Paragem de emerg ncia Arranque manual do motor Recuo Primeiros socorros Mantenha a rea de funcionamento livre de pessoas e animais LISAR ARRANCAR Use botas resistentes com solas n o derrapantes Recomenda se a utiliza o de botas de seguran a com biqueira de a o DESLIGAR PARAR ARRANCAR 110 Instru es de seguran a Instru es gerais Para assegurar um funcionamento correcto certifique se de que l e entende este manual de instru es para saber como se utiliza a ro adeira a gasolina Utilizar este equipamento sem entender como oper
61. Yaln zca Avrupa lkeleri i in AT Uygunluk Beyan A a da imzalar bulunan ve Dolmar GmbH taraf ndan yetkilendirilmi Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine ler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad Yan T rpan Misinal Yan T rpan Model Numaras Tipi MS 27 U MS 27 C Teknik zellikler bkz TEKNIK VERILER tablosu seri retimdir ve Su Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Ve su standartlara veya standartlast r lm s belgelere uygun olarak retilmistir EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Teknik dok manlar su adreste bulunan dosyalarda mevcuttur Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC say l Direktif taraf ndan istenen uygunluk degerlendirme prosed r Ek V e uygundur lg len Ses G c D zeyi gim t rpan olarak kullanildiginda 109 77 dB lgillen Ses G c D zeyi yan t rpan olarak kullan ld g nda 107 29 dB Garanti Edilen Ses G c D zeyi 112 dB 15 4 2013 TRE AA Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d r 168 Teknik veriler Model MS 27 U MS 27 C U kol Yuvarlak kol Boyutlar uzunluk x genislik x y kseklik kesici bigak olmadan 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Net Ag rl k 5kg 5kg Motor hacmi 25 7 cm Maksimum motor performans 0 83 kW Milin maksimum d n s frekans 8 800 dak
62. 175 U kol modelleri igin sicak baslatma Durdurma d gmesini a ma kapama 1 sekilde g sterildigi sekilde 1 ayarlayin 6 Y MS 27 U Yuvarlak kol modelleri igin sicak baslatma Baslatma Durdurma d mesini 1 ekilde g sterildi i gibi bo ta konumuna getirin ncelikle makineyi yere koyun Yak t ana pompaya gelene kadar ana pompay 5 yava a arka arkaya 7 ila 10 defa al t r n Jikle kolunu 6 kapat n Jikle a kl D k s cakl klarda veya motor so ukken tam kapal Motor hala s cakken yeniden al t r ld nda tam veya yar a k Kavrama kutusunu ekilde g sterildi i gibi sol elinizle s k ca tutun Mar kavramas n hafif bir diren hissedinceye kadar yava a ekin ve ard ndan sert e ekin Mar ipini sonuna kadar ekmeyin ve mar kolunun kendi kendine geri ekilmesine izin vermeyin Mar ipinin kontrol n b rakmay n ve yava ekilde geri ekilmesini sa lay n Ba latma al t rmas n motorda ilk ate lemeleri duyana kadar tekrarlay n Jikle kolunu 6 4 D bastirin ve motor alisincaya kadar marj ipini ekin Motor gal s r galismaz gaz mandalina basarak b rak n ve ardindan yarim gaz mandal kilidini serbest b rak n b ylece motor r lantide alisabilecektir Motoru tam devirde kullanmaya baslamadan yaklas k bir dakika boyunca orta devirde gal
63. Zet de I STOP schakelaar aan uit 1 in de afgebeelde stand Pak de handgreep vast de druk van uw hand bedient de hendel voor de uit IN vergrendelhendel 2 g 2 3 E Knijp de gashendel 3 in en houd deze ingeknepen Druk op de vergrendelingsknop 4 en laat de gashendel los Laat vervolgens de vergrendelingsknop los de vergrendelingsknop houdt de gashendel in de MS 27 U startstand Koude start van modellen met een beugelhandgreep Zet de START STOP schakelaar 1 in de stand START zoals afgebeeld Pak de handgreep vast de druk van uw hand bedient de hendel voor de uit vergrendelhendel 2 Knijp de gashendel 3 in en houd deze ingeknepen Zet de START STOP schakelaar 1 in de stand START en laat de gashendel los en laat daarna de START STOP schakelaar los de START STOP schakelaar houdt de gashendel in de stand START 85 Warme start van modellen met een U handgreep Zet de I STOP schakelaar aan uit 1 in de afgebeelde stand 1 MS 27 U Warme start van modellen met een beugelhandgreep Zet de START STOP schakelaar 1 in de middenstand zoals afgebeeld Plaats het gereedschap eerst op de grond Druk herhaaldelijk 7 10 keer op de brandstofhandpomp 5 tot de brandstof in de brandstofhandpomp stroomt Sluit de chokehendel 6 Chokeopening e Volledig besloten bij koude temperaturen of wanneer de motor koud is Voll
64. Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gef hrliche R ckschl ge verursachen Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Falls sich Gras oder Aste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen R ckschlag Kickback W hrend des Betriebs der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckschl ge auftreten R ckschl ge treten h ufig auf wenn Sie im Blattabschnitt zwischen der 12 und 2 Uhr Position schneiden Wenden Sie niemals den Blattabschnitt der Motorsense zwischen der 12 und 2 Uhr Position an Wenden Sie diesen Bereich des Motorsensenblattes niemals an festen Gegenst nden B sche oder B ume usw mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm an Andernfalls wird die Motorsense mit gro er Kraft abgelenkt was sehr gef hrlich ist und zu Verletzungen f hren kann Vermeiden von R ckschl gen Beachten Sie Folgendes um R ckschl ge zu vermeiden Das Arbeite
65. Operate the brush cutter string trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in an enclosed space such as inside a room risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always switch off the engine when resting or if you intend to leave the brush cutter string trimmer unattended and place it in a safe location to prevent injury to other people and damage to the equipment Never put the hot brush cutter string trimmer onto dry grass or onto any other combustible materials The cutting tool must always be equipped with the appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the equipment must be used during operation Never operate the engine if the exhaust muffler is faulty Shut off the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the cutting blade Ensure the brush cutter string trimmer is positioned safely during transport to avoid fuel leakage When transporting the brush cutter string trimmer ensure the fuel tank is completely empty When unloading the brush cutter string trimmer from a truck or other such vehicle never drop the engine to the ground as doing so may severely damage the fuel tank Unless in an emergency never drop or cast the brush cutter string trimmer to the ground as doing so may severely damage the brush
66. berpr fen Sie immer den Zustand des Schneidmessers vor allem auch der Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes bevor Sie mit der Arbeit anfangen Achten Sie besonders auf ordnungsgem gesch rfte Schneidbl tter Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Z ndkerzenstecker wenn Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder sch rfen aber auch wenn Sie die Sense oder das Schneidwerkzeug reinigen 41 Achtung R ckschlag bersicht bersicht Besch digte Schneidwerkzeuge d rfen auf keinen Fall begradigt oder geschwei t werden Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer mit m glichst geringer Ger usch und Abgasentwicklung und verursachen Sie m glichst keine Verschmutzungen der Umwelt berpr fen Sie vor allem dass der Vergaser richtig eingestellt ist Reinigen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer regelm ig und stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer niemals in der N he offener Flammen Lagern Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer in verschlossenen R umen und mit leerem Tank Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Beachten Sie die relevanten Anweisungen zur Verhinderung von Unf llen die von den entsprechenden Handelsorganisationen und Versicherungsuntern
67. 109 77 dB A K 2 5 dB A Nivel de potencia sonora medido desbrozadora 107 29 dB A K 2 5 dB A Ruido probado de acuerdo con 2000 14 CE y 2005 88 CE valores de potencia de sonido garantizados 112 dB A 97 Denominaci n de las piezas MS 27 U Tipo de asidero en U MS 27 C Tipo de asidero circular Denominaci n de las piezas 1 Dep sito de combustible 2 Arrancador de retroceso 3 Filtro de aire Interruptor I Parada encendido 4 apagado Interruptor de arranque parada Bujia Silenciador de escape 5 6 7 Caja del embrague 8 Empu adura trasera 9 Gancho 10 Asidero 11 Palanca de control 12 Cable de control 13 Eje Protector protecci n de la herramienta de corte 15 Caja de engranajes 16 Agarre del asidero 17 Cuchilla de corte 18 Cabezal de corte de nylon 19 Tapa de relleno de combustible 20 Empu adura de arranque 21 Bomba de cebado 22 Palanca del estrangulador 98 Montaje del asidero PRECAUCI N Antes de realizar alg n trabajo en la desbrozadora detenga siempre el motor y desconecte el conector de la bujia Utilice siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Aseg rese de volver a montar la desbrozadora completamente antes de ponerla en marcha Para modelos con el asidero en forma de U Coloque los dos asideros en el agarre del asidero La
68. Juster krogene p d kslet og huset ind Tryk derefter daekslet ordentligt ind p huset s dan at det sidder fast Vedligeholdelsesinstruktioner Vedligeholdelsesinstruktioner FORSIGTIG Inden du udfgrer nogen form for vedligeholdelsesarbejde p buskrydderen skal du altid slukke for motoren og fjerne t ndr rsh tten fra teendrgret se Kontrol af teendrgret Beer altid beskyttelseshandsker FORSIGTIG Fjern aldrig selv rekylstarteren Hvis du ggr det kan der opst en ulykke Denne procedure bar kun udfgres af en autoriseret serviceagent Udf r f lgende vedligeholdelsesarbejder j vnligt for at sikre en lang brugslevetid og for at undg skader p maskinen Daglig inspektion og vedligeholdelse Kontroller inden brug maskinen for l se skruer eller manglende dele V r is r opm rksom p tilspaendingen af klingen eller nylontrimmerhovedet Kontroller altid inden brug at luftafk lingspassagen og cylinderribberne ikke er tilstoppede Reng r dem om n dvendigt Udf r dagligt f lgende vedligeholdelsesarbejder efter brug Renggr buskrydderen udvendigt og efterse den for skader Rens luftfilteret Rens filteret flere gange om dagen n r du arbejdet i ekstremt st vede omgivelser Kontroller klingen og nylontrimmerhovedet for skader og s rg for at den det er ordentligt monteret Kontroller om der er tilstr kkelig forskel mellem tomgang og arbejdshastigheder til at sikre at sk rev rkt je
69. TO H 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 162 va
70. inmediatamente y deje siempre que reduzca su velocidad y se pare 3 completamente por s mismo Afilado de la herramienta de corte PRECAUCI N Las herramientas de corte mencionadas a continuaci n s lo deben afilarse en un centro autorizado El afilado manual causar desequilibrios en la herramienta de corte que causar n vibraciones y dafios en el equipo cuchilla de corte cuchilla de estrella 4 dientes Los agentes de servicio autorizados proporcionan un servicio de afilado y equilibrado profesional NOTA Para aumentar la duraci n de la cuchilla de corte cuchilla de estrella d la vuelta a la cuchilla para que se gasten ambos lados 105 CABEZAL DE CORTE DE NYLON cabezal de corte de nylon es un cabezal de corte de dos lineas que tiene un mecanismo de sacudida y avance El cabezal de corte de nylon extiende el hilo de nylon tras dar una sacudida al cabezal de corte contra el suelo Funcionamiento El area m s efectiva de corte se muestra mediante el rea sombreada Para extender el hilo de nylon aumente la velocidad del cabezal de corte de nylon a aproximadamente 6 000 min y golpee el cabezal de corte de nylon suavemente contra el suelo Si el cabezal de corte de nylon no extiende el hilo al darle una sacudida rebobine o sustituya el hilo de nylon siguiendo los procedimientos que se describen en Reemplazo del hilo de nylon Reempl
71. Mode d emploi N utilisez la d broussailleuse thermique qu avec une bonne visibilit et un bon clairage Durant la saison d hiver faites attention aux zones glissantes ou mouill es telles que des zones verglac es ou recouvertes de neige risque de glissade Assurez vous toujours que vous tes bien stable Ne coupez jamais une hauteur sup rieure aux paules Ne vous tenez jamais sur une chelle lorsque vous utilisez la d broussailleuse thermique Ne grimpez jamais dans les arbres lorsque vous utilisez la d broussailleuse thermique Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Enlevez le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du p rim tre de travail Les corps trangers peuvent endommager l outil de coupe et causer des chocs en retour dangereux Avant de commencer couper assurez vous que l outil de coupe a atteint son r gime de croisi re Si de l herbe ou des branches sont coinc es entre l outil de coupe et le prot ge lame coupez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage Dans le cas contraire la rotation involontaire de la lame peut causer de graves blessures Reposez vous pour viter toute perte de contr le due la fatigue Il est recommand de faire une pause de 10 20 minutes toutes les heures Choc en retour pouss e de lame Lorsque vous utilisez la d broussailleuse thermique des chocs en retour incontr l s peuvent se produire Des chocs en r
72. Nj a Hanger 10 Handle 11 Control Lever 12 Control Cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 15 Gear Case 16 Handle Holder 17 Cutter Blade 18 Nylon Cutting Head 19 Fuel Filler Cap 20 Starter Knob 21 Primer Pump 22 Choke Lever Mounting the handle CAUTION Before doing any work on the brush cutter always stop the engine and disconnect the spark plug connector from the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Ensure you have reassembled the brush cutter completely before starting it For U handle models Place the two handles onto the handle holder The control lever must come right side when you look towards the cutting tool Fit the handle ends to the groove on the handle holder and fit the clamp on them Loosely tighten them with four bolts for adjustment Adjust handles angle and then tighten all bolts evenly by a hex wrench Place the throttle cable 1 to the control lever side of the shaft And then wrap them with the waist pad 2 Insert the throttle cable 1 into the clamping slot 3 of the handle holder Make sure the throttle cable is positioned as shown Operate the control lever and make sure it moves smoothly CAUTION Do not position the throttle cable as shown Otherwise curved cable may cause high idle speed and uncontrollable blade may cause personal injury MS 27 U
73. Alle andere onderhouds of afstelwerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum 90 Bewaren Wanneer u het gereedschap lange tijd opslaat moet u alle brandstof aflaten uit de brandstoftank en de carburateur Verwijder hiervoor alle brandstof uit de brandstoftank Gooi de afgetapte brandstof weg in overeenstemming met de lokale toepasselijke wetten Verwijder de bougie en breng enkele druppels olie via het bougiegat in de cilinder Trek vervolgens voorzichtig aan de trekstarthandgreep zodat de olie de binnenkant van de motor bedekt en monteer daarna de bougie weer Verwijder vuil en stof vanaf het snijblad en de buitenkant van de motor veeg erover met een in olie doordrenkte doek Bewaar het gereedschap op een droge plaats Onderhoudsschema Brandstof aftappen Algemeen Montage van de motor bouten en moeren Visuele inspectie op beschadiging en bevestigingen Controleer de algemene toestand en veiligheid ledere keer na het bijvullen van brandstof Gashendel I STOP schakelaar aan uit START STOP schakelaar Controleren van de werking Controleren van de werking Uitlaatdemper Dagelijks Luchtfilter Maak schoon Koelluchtinlaatkanaal Maak schoon Snijgarnituur Controle op schade en scherpte Stationair toerental Inspecteer snijgarnituur mag niet bewegen Wekelijks Bougie Inspecte
74. air encrass peut rendre difficile voire impossible le d marrage du moteur ou bien augmenter le r gime du moteur 35 V rification de la bougie N utilisez que la cl universelle fournie pour retirer ou installer la bougie L cartement entre les deux lectrodes de la bougie doit tre compris entre 0 6 et 0 7 mm R glez l cartement s il est trop large ou trop troit Si la bougie est bouch e par du carbone ou encrass e nettoyez la compl tement ou remplacez la ATTENTION Ne touchez jamais le connecteur de la bougie lorsque le moteur est en marche danger de choc lectrique haute tension 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Mettez de la graisse dans la bo te d engrenage Mettez de la graisse Shell Alvania 2 ou quivalent dans la bo te d engrenage travers l orifice de graissage toutes les 30 heures Vous pouvez acheter de la graisse d origine DOLMAR chez votre revendeur DOLMAR Orifice de graissage Cr pine d aspiration dans le r servoir de carburant Le filtre de carburant 5 de la cr pine d aspiration est utilis pour alimenter le carburant requis par le carburateur V rifiez visuellement le filtre de carburant et ce r guli rement Pour inspecter le filtre d vissez le bouchon de r servoir de carburant utilisez un crochet fil et retirez la cr pine d aspiration a travers l orifice du r servoir Remplacez le filtre s il a durci ou
75. Luk chokerh ndtaget 6 Choker bning Helt lukket ved kolde temperaturer eller n r motoren er kold Helt eller halvt ben ved genstart mens motoren stadig er varm Hold koblingshuset med din venstre h nd som vist p tegningen Tr k langsomt i startsnoren indtil du f ler modstand og tr k derefter hurtigt tilbage Tr k ikke starterh ndtaget helt ud i dens fulde l ngde og lad den ikke tr kke sig tilbage Behold grebet p startsnoren og s rg for at den tr kker sig langsomt tilbage Gentag startproceduren indtil du h rer at motoren begynder at t nde Tryk ud p chokerh ndtaget 6 4 D og tr k igen i startsnoren indtil motoren starter S snart motoren starter skal du straks trykke og slippe gasknappen for at frig re halv kraft l sen og lade motoren g i tomgang Kor motoren i cirka et minut ved moderat hastighed inden du gasser helt op MS 27 U 6 LUKKET BEM RK Hvis du tr kker flere gange i starterh ndtaget mens chokerh ndtaget er i H positionen vil motoren have sv rt ved at starte p grund af for stort br ndstofindtag Hvis der er opst et et for stort br ndstofindtag skal du fjerne t ndr ret og tr kke langsomt i starterh ndtaget for at fjerne det overskydende br ndstof T r ogs t ndr rets elektrodedel af 140 Var opmaerksom p folgende under arbejdet Hvis gasknappen
76. Tek parca metal b cak 9230 mm Kesici atasman Misinal yan t rpan ba l 9430 mm R lanti devri 3 000 dak Kavrama devri 4 100 dak Di li oran 14 19 Yak t Benzin ki Snit MA Ya 50 1 Hacim yak t deposu 0 6 L Karb rat r WALBRO WYC Buji BPMR7A Elektrot bo lu u 0 6 0 7 mm Sol kol n kavrama Titre im Yaln zca yan t rpan i in 14 680 m s K 1 5 mis 5 152 m s K 1 5 mn Sa kol Arka kavrama 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Sol kol n kavrama 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Titresim Yalnizca cim tirpani igin Sa kol n kavrama 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s G r lt 2000 14 EC amp 2005 88 EC uyar nca test edilmistir Operat r n konumunda ses bas nc d zeyi Cim tirpan 98 52 dB A K 2 5 dB A Operat r n konumunda ses bas nc d zeyi Yan tirpan 96 15dB A K 2 5 dB A l len ses g c d zeyi im t rpan 109 77 dB A K 2 5 dB A l len ses g c d zeyi Yan t rpan 107 29 dB A K 2 5 dB A G r lt 2000 14 EC amp 2005 88 EC uyar nca test edilmistir garanti edilen ses g c seviyeleri 112 dB A 169 Parga adlari MS 27 U U Kol Tipi MS 27 C Yuvarlak Kol Tipi Parga adlari 1 Yakit Deposu 2 Man el Mars 3 Hava Temizleyici I Durdurma d mesi acma kapama Ba latma Durdurma d mes
77. filetage gauche avec la cl douille et enlevez l crou la rondelle ressort 1 et la rondelle de serrage 2 Avec la cl hexagonale encore en position Montez la lame de coupe sur l arbre de sorte que le guide de la rondelle de r ception 3 s ajuste dans l orifice de l arbre dans la lame de coupe Installez la rondelle de serrage 2 et fixez la lame de coupe avec l crou la rondelle a ressort 1 Couple de serrage 13 23 N m REMARQUE Portez toujours des gants lorsque vous maniez la lame de coupe REMARQUE L crou de fixation de la lame de coupe avec la rondelle ressort est une pi ce changer p riodiquement S il appara t de I usure ou des d formations sur la rondelle ressort remplacez l crou REMARQUE La rondelle de serrage 2 et l crou la rondelle ressort 1 ne sont pas n cessaires pour le montage de la t te fil de nylon La t te fil de nylon doit tre plac e en haut de la rondelle de r ception 3 Vissez la t te fil de nylon sur l arbre Assurez vous que la lame tourne dans le sens antihoraire 29 Serrer Desserrer TX gt o A BS men lt Cl hexagonale Rotation Carburant Ravitaillement Manutention du carburant Le plus grand soin est requis lorsque vous manipulez du carburant Il peut contenir des substances similaires aux solvants Fait
78. AufstoBen des Schneidkopfs weiter aus dem Schneidkopf heraustreten Das Nylonseil tritt weiter aus dem Fadenkopf heraus nachdem der Schneidkopf bei niedriger Drehzahl auf den Boden aufgesto en wird Betrieb Der effektivste Schnittbereich ist schraffiert dargestellt Damit das Nylonseil aus dem Schneidkopf heraustritt erh hen Sie die Drehzahl des Fadenkopfes auf ca 6 000 min und sto en Sie den Fadenkopf leicht auf den Boden auf Falls das Nylonseil nicht durch Aufsto en des Fadenkopfs auf den Boden herausgef hrt werden kann spulen Sie das Nylonseil neu auf oder tauschen Sie es aus indem Sie die im Abschnitt Ersetzen des Nylonseils beschriebenen Schritte durchf hren Ersetzen des Nylonseils Stoppen Sie den Motor Dr cken Sie die Riegel nach innen um die Abdeckung anzuheben und die Spule zu entfernen Haken Sie die Mitte des Nylonseils in die Kerbe in der Mitte der Spule ein das eine Ende des Seils muss etwa 80 mm l nger als das andere sein Winden Sie anschlie end beide Enden fest um die Spule in Richtung der Kopfdrehung Linksdrehung wird durch LH und Rechtsdrehung durch RH an der Seite der Spule gekennzeichnet Winden Sie etwa 150 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt 52 Effektivster Schnittbereich Abdeckung Dr cken F r
79. Br ndstoftank fuld Ingen kompression ved tr k Starter griber ikke fat Br ndstof i tanken T ndingsgnist OK Br ndstof i tanken D rlig motortomgang mekanisk fejl Betjening af I stop kontakten teend sluk start stop kontakten fejl i ledningsnettet eller kortslutning t ndr r eller t ndr rsh tte defekt fejl i t ndmodul Forkert chokerposition karburator defekt br ndstofslange b jet eller blokeret br ndstof beskidt Cylinderbundpakning defekt beskadigede krumtapakselpakninger cylinder eller stempelringe beskadigede eller t ndr rspakning ikke t t Fjeder i starteren br kket afbr kkede dele i motoren Karburator snavset skal renses Forkert tomgangsjustering karburator snavset Br ndstoftankudluftning defekt br ndstofslangen afbrudt kabel eller I stop kontakten t nd sluk start stop kontakten defekt Luftfilter snavset karburator snavset lydd mper tilstoppet udst dningskanal i cylinderen tilstoppet 145 TO DOLMAR DOLMAR
80. De bougie controleren Gebruik uitsluitend de bijgeleverde bougiesleutel om de bougie te verwijderen of te monteren De afstand tussen de twee elektroden van de bougie moet 0 6 tot 0 7 mm zijn Als de afstand te groot of te klein is moet u deze afstellen Als de bougie verstopt zit met koolafzetting of vuil moet u deze grondig schoonmaken of vervangen LET OP Raak de bougiekap nooit aan terwijl de motor draait gevaar van elektrische schok door hoogspanning Toevoer van smeervet aan het tandwielhuis Breng elke 30 uur vet Shell Alvania 2 of gelijkwaardig aan via de smeeropening in het tandwielhuis Origineel DOLMAR smeervet kan worden aangeschaft bij uv DOLMAR dealer Zuigkop in brandstoftank Het brandstoffilter 5 op de zuigkop wordt gebruikt om de brandstof die door de carburateur wordt aangezogen te filteren Voer regelmatig een visuele inspectie uit van het brandstoffilter Om de filter te inspecteren draait u de brandstofvuldop eraf en gebruikt u een draadhaak om de zuigkop uit de brandstofvulopening te trekken Vervang het filter als deze verhard extreem vuil of verstopt is Onvoldoende brandstoftoevoer kan ervoor zorgen dat het maximaal toelaatbare toerental wordt overschreden Daarom moet het brandstoffilter minstens elke drie maanden worden vervangen om voldoende brandstoftoevoer naar de carburateur te garanderen 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Smeeropening
81. Gaz m lang l op rateur d broussailleuse thermique Carburant Essence Huile moteur deux temps 50 1 Volume r servoir de carburant 0 61 Carburateur WALBRO WYC Bougie d allumage NGK BPMR7A Distance entre les lectrodes 0 6 0 7 mm prise 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Vibrations pour la d broussailleuse avant ms ma FAO thermique Poign e droite prise arri re 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Poign e gauche prise 2 2 2 2 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s ue avant Vibrations pour le coupe gazon Poign e droite prise avant 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Bruit test selon les directives 2000 14 CE et 2005 88 CE Niveau de pression sonore mesur e au niveau de la position de 98 52 dB A K 2 5 dB A l op rateur coupe gazon Niveau de pression sonore mesur e au niveau de la position de 96 15 dB A K 2 5 dB A puissance sonore garanties Niveau de puissance sonore mesur coupe gazon 109 77 dB A K 2 5 dB A Niveau de puissance sonore mesur d broussailleuse thermique 107 29 dB A K 2 5 dB A Bruit test selon les directives 2000 14 CE et 2005 88 CE valeurs de 112 dB A 25 Noms des pi ces MS 27 U Type de poign e en U MS 27 C Type de poign e ferm e Noms des pi ces 1 R servoir de carburant 2 D marreu
82. Gemessener Schallleistungspegel Motorsense 107 29 dB A K 2 5 dB A Schallpegel getestet gem 2000 14 EG und 2005 88 EG Garantierte Schallleistungswerte 112 dB A 43 Bezeichnung der Bauteile MS 27 U U Griff MS 27 C B gelgriff Bezeichnung der Bauteile 1 Kraftstofftank 2 Seilspulstarter Luftfilter I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter Z ndkerze Abgasschalld mpfer Hinterer Griff 5 6 7 Kupplungsgeh use 8 9 Einh nger 10 Vorderer Griff 11 Gashebel 12 Seilzug 13 Schaftrohr 14 Schutz Schutz f r Schneidwerkzeug 15 Getriebegeh use 16 Griffhalterung 17 Schneidblatt 18 Fadenkopf 19 Tankdeckel 20 Startergriff 21 Ansaugpumpe 22 Choke Hebel 44 Montieren des Griffs ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit der Motorsense den Motor und trennen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie die Motorsense vor dem Start wieder vollst ndig montiert haben F r Modelle mit U Griff Setzen Sie die beiden Griffe auf die Griffhalterung Der Gashebel muss sich auf der rechten Seite befinden wenn Sie in Richtung des Schneidwerkzeugs blicken Passen Sie die Griffenden in die Rille der Griffhalterung ein und setzen Sie die Klemmvorrichtung auf Zum Einstellen ziehen Sie sie leicht mit
83. Halten Sie das Kupplungsgeh use sicher mit der linken Hand fest siehe Abbildung Ziehen Sie den Startergriff langsam bis Sie einen Widerstand sp ren ziehen Sie dann stark Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zur vollen L nge heraus und verhindern Sie dass sich der Startergriff selbst einzieht Halten Sie das Starterseil unter Kontrolle und gew hrleisten Sie ein langsames Einziehen Wiederholen Sie den Startvorgang bis Sie die Startz ndung des Motors h ren Dr cken Sie auf den Choke Hebel 6 4 D und ziehen Sie das Starterseil erneut bis der Motor startet Lassen Sie sofort nach dem Start des Motors den Gashebel los lassen Sie die Halbdrossel Verriegelung los und lassen Sie den Motor im Leerlauf Lassen Sie den Motor f r etwa eine Minute mit einer recht niedrigen Drehzahl laufen bevor Sie den Motor voll belasten MS 27 U 5 HINWEIS Wenn Sie den Startergriff wiederholt ziehen und der Choke Hebel sich in der Position ke befindet startet der Motor aufgrund der berm igen Kraftstoffaufnahme nicht leicht Falls berm ig Kraftstoff aufgenommen wird entfernen Sie die Z ndkerze und ziehen Sie den Startergriff langsam um den berm igen Kraftstoff zu entfernen Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze 50 Vorsichtsma nahmen bei Betrieb Falls der Gashebel w hrend des lastlosen Betriebs vollst ndig ge ffnet ist err
84. Manipolazione del carburante Durante la manipolazione del carburante necessario prestare la massima attenzione in quanto potrebbe contenere sostanze simili ai solventi Rifornire in una stanza ben ventilata o all esterno Non inalare i vapori del carburante ed evitare il contatto di olio o carburante con la pelle prodotti a base di olio minerale sgrassano la pelle Un contatto prolungato della pelle con questi prodotti fa s che quest ultima diventi estremamente asciutta determinando vari tipi di malattie della pelle Inoltre possono verificarsi reazioni allergiche Il contatto con lolio pu causare irritazione agli occhi In caso di contatto dell olio con gli occhi lavarli immediatamente con acqua fresca Se l irritazione permane consultare immediatamente un medico Miscela di olio e carburante Il motore del decespugliatore un motore a due tempi ad alta efficienza Funziona con una miscela di carburante e olio per motori a due tempi Il motore progettato per funzionare con normale carburante senza piombo con un valore minimo di ottani pari a 91 RON Per ottimizzare il rendimento del motore e proteggere la propria salute e l ambiente usare solo carburante senza piombo Per lubrificare il motore aggiungere al carburante olio per motori a due tempi di tipo JASO FC o ISO EGD Per proteggere l ambiente il motore progettato per usare olio per motori a due tempi in una miscela di proporzione 50 1 Questo rapport
85. Mit eingestecktem Innen Sechskant Schl ssel Montieren Sie das Schneidblatt so auf die Achse dass die F hrung der Aufnahmescheibe 3 in das Wellenloch im Schneidblatt passt Befestigen Sie die Klemmscheibe 2 und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter Federscheibe 1 Anzugsmoment 13 bis 23 Nm HINWEIS Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe HINWEIS Die Mutter zum Befestigen des Schneidblattes mit Federscheibe ist ein Verschlei teil Wenn Sie Verschlei oder Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter HINWEIS F r die Montage des Fadenkopfes werden die Klemmscheibe 2 und die Mutter Federscheibe 1 nicht ben tigt Der Nylonkopf muss auf die Aufnahmescheibe 3 passen Schrauben Sie den Fadenkopf auf die Achse auf Vergewissern Sie sich dass sich die Klinge gegen den Uhrzeigersinn dreht 47 Festziehen xy L sen Innen Sechskant Schl ssel Drehrichtung Kraftstoff Betanken Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoffen ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen Substanzen enthalten die wie L sungsmittel wirken Tanken Sie nur in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auf Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Kraftstoffs oder ls mit Ihrer Haut Mineral lerzeugnisse wirken hautentfettend Durch anhaltenden
86. Sed 3 Ta 1 HOXA 2 3 4 TO
87. de er funktionelt og passende til dit arbejde dvs t tsiddende men ikke s t t at det forhindrer bev gelse B r ikke smykker eller t j der kan sidde fast i buske eller krat For at undg skader p hoved jne h nder eller f dder samt for at beskytte din h relse under brug skal du altid anvende f lgende sikkerhedsudstyr og beskyttelsesbekl dning n r du anvender buskrydderen tr dtrimmeren B r altid en hjelm p steder hvor der er risiko for at ting falder ned Beskyttelseshjelmen 1 skal med j vne mellemrum efterses for skader og skal udskiftes mindst hvert 5 r Brug kun godkendte beskyttelseshjelme Hjelmens visir 2 eller alternativt beskyttelsesbriller beskytter ansigtet mod flyvende afsk rne dele og sten Under brug af buskrydderen tr dtrimmeren skal du altid anvende beskyttelsesbriller eller et visir for at forhindre jenskader Anvend passende midler til beskyttelse mod st j for at undg h reneds ttelse h rev rn 3 repropper M v Arbejdsoveralls 4 beskytter mod flyvende sten og afsk rne stykker Vi anbefaler p det st rkeste at du anvender arbejdsoveralls Specialhandsker 5 der er lavet af tykt l der er en del af det foreskrevne udstyr og skal altid anvendes under betjening af buskrydderen tr dtrimmeren N r du anvender buskrydderen tr dtrimmeren skal du altid have solide sko p 6 med en skridsikker s l S danne sko beskytter mod skader og sikrer
88. glich alle Restrisikofaktoren vollst ndig auszuschlie en Die folgenden Gefahren k nnen durch die Beschaffenheit und Konstruktion des Ger ts auftreten 1 Lungensch den falls keine wirksame Staubmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein wirksamer Geh rschutz getragen wird 3 Durch Vibration hervorgerufene Gesundheitssch den falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder wenn es nicht ordnungsgem gehandhabt und nicht richtig gewartet wird Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten Achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie vor der Verwendung stets den sicheren Betrieb der Motorsense des Motor Rasentrimmers berpr fen Sie dass das Schneidwerkzeug gesichert ist dass der Gashebel leicht bedient werden kann und dass die Sperre des Gashebel ordnungsgem funktioniert Das Drehen des Scheidwerkzeugs im Leerlauf ist verboten Pr fen Sie mit Ihrem H ndler ob das Werkzeug eingestellt werden muss Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und dass der Start Stoppschalter ordnungsgem funktioniert 39 5 6 bersicht A Starten Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer immer nur gem der Anleitungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie die Motorsense
89. rsrsrsrs annoa anaa ea aE Du skal v re opm rksom p f lgende symboler n r du l ser brugsanvisningen L s brugsanvisningen V r s rlig forsigtig og opm rksom Forbudt Hold afstand Risiko for flyvende genstande Rygning forbudt Brug af ben ild forbudt Tilbageslag 9 Der skal anvendes beskyttelseshandsker Hold arbejdsomr det fri for personer og dyr Anvend kraftige stovler med skridsikre s ler Sikkerhedssko med stalnzese anbefales Baer beskyttelsesbriller og harevaern g lder kun for tr dtrimmer B r hjelm gjen og h rev rn g lder kun for buskrydder Brug ikke metalklinger g lder kun for tr dtrimmer Maksimal tilladelig hastighed for v rkt j Varme overflader forbr ndinger p fingre eller h nder Blanding af benzin og olie Manuel start af motor N dstop F rstehj lp T NDT START SLUKKET STOP START 128 Sikkerhedsanvisninger Generelle retningslinjer For ar sikre korrekt betjening skal du s rge for at l se og forst denne brugsanvisning s dan at du har kendskab til hvordan du anvender buskrydderen tr dtrimmeren Brug af denne maskine uden en forst else af hvordan den betjenes korrekt kan medfgre alvorlige skader p dig selv eller andre L n kun buskrydderen tr dtrimmeren ud til personer der har erfaring med buskryddere tr dtrimmere Giv dem samtidig denne brugsanvisning med Hvis det
90. t r n T m i lerinizi sakin ve dikkatli bir ekilde y r t n Kullan c lar mutlaka etraf ndaki ki ilerin sorumlulu unu da kabul etmelidir Yan t rpan misinal yan t rpan kesinlikle alkol veya ila ald ktan sonra veya yorgunken veya hastayken kullanmay n UYARI Bu makine al ma s ras nda elektromanyetik alan retir Bu alan baz durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlara etki edebilir Ciddi yaralanma ve l m tehlikesinin d r lmesi i in t bbi implant olan ki ilerin bu makineyi al t rmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticilerine dan malar n neririz Makinenin ama lanan kullan m Yan t rpan misinal yan t rpan yaln zca im yabani otlar al lar ve a a alt bitkilerinin kesilmesi i in tasarlanm t r ve kesinlikle kenar d zeltme veya budama kesimleri vb gibi ba ka ama lar i in kullan lmamal d r aksi takdirde yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu ekipmanlar Daima i iniz i in hem i levsel hem de rahat k yafetler giyin rne in k yafetleriniz v cudunuzu sarmal d r ancak rahat hareket etmenizi engelleyecek kadar s k olmamal d r al lara veya fundalara tak labilece inden tak takmay n ve bol k yafetler giymeyin Ba g z el ve ayak yaralanmalar n nlemek ve kulaklar n z korumak i in yan t rpan misinal yan t rpan n al t r lmas s ras nda a a daki koruyucu ekipmanl
91. van gazongras Metalen snijbladen zijn geschikt voor het maaien van onkruid hoog gras struiken heesters kreupelhout ondergroei enz Gebruik nooit andere messenbladen waaronder metalen meerdelige kettingen en vlegelmessen Als u zich hier niet aan houdt kan ernstig letsel ontstaan Vermijd bij gebruik van metalen snijbladen het optreden van terugslag en wees altijd voorbereid op per ongeluk terugslaan Zie de tekstdelen Terugslag en Terugslag voorkomen Onderhoudsinstructies Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum dat altijd uitsluitend gebruikmaakt van originele vervangingsonderdelen Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereedschap verkorten en de kans op ongevallen vergroten Controleer altijd de toestand van de maaier vooral de beschermende uitrusting en de schouderriem voordat u begint te werken Besteed bijzondere aandacht aan de snijbladen die correct moeten worden geslepen Schakel de motor uit en verwijder de bougie wanneer u de snijgarnituren vervangt of slijpt en wanneer u de maaier of het snijgarnituur schoonmaakt 77 Let op Terugslag Schema Schema Probeer nooit beschadigde snijgarnituren recht te trekken of te lassen Gebruik de bosmaaier graskantmaaier met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling Controleer vooral of de carburateur correct is afgesteld Maak
92. white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Brush Cutter String Trimmer Model No Type MS 27 U MS 27 C Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level as a grass trimmer 109 77 dB Measured Sound Power Level as a brush cutter 107 29 dB Guaranteed Sound Power Level 112 dB 15 4 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director Technical data MS 27 U MS 27 C Model U handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Net Weight 5 kg 5 kg Engine displacement 25 7 cm Maximum engine performance 0 83 KW Maximum
93. 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Peso neto 5kg 5kg Cilindrada del motor 25 7 cm Potencia m xima del motor 0 83 kW Frecuencia de giro m xima del husillo 8 800 min Cuchilla met lica de una 9230 mm Accesorio de corte sola pieza Cabezal de desbrozadora 430 mm Velocidad de ralenti 3 000 min Velocidad de acoplamiento de embrague 4 100 min Relaci n de engranajes 14 19 Combustible Mezcla de combustible Gasolina Aceite para motores de dos tiempos 50 1 Volumen dep sito de combustible 0 6L Carburador WALBRO WYC Bujia NGK BPMR7A Separaci n entre electrodos 0 6 0 7 mm Asidero izquierdo empufiadura delantera Vibraci n como desbrozadora 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Asidero derecho empufiadura trasera 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Asidero izquierdo empu adura delantera Vibraci n como cortadora de c sped 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Asidero derecho empu adura delantera 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Ruido probado de acuerdo con 2000 14 CE y 2005 88 CE Nivel de presi n de sonido en la posici n del operador cortadora de c sped 98 52 dB A K 2 5 dB A Nivel de presi n de sonido en la posici n del operador desbrozadora 96 15 dB A K 2 5 dB A Nivel de potencia sonora medido cortadora de c sped
94. 200 cm 400 cm Korrekter Umgang Befestigen des Schultergurts Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass das Schneidblatt parallel zum Boden ist Abtrennung Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 1 an beiden Seiten und trennen Sie die Anlage Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 1 und schwere oder T DLICHE Verletzungen verursachen Hinweis In einigen L ndern hat der Schultergurt diese Abtrennfunktion nicht Einh nger Wichtige Betriebsschritte Stoppen der Sense des Trimmers Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallvermeidung OG Starten Ss Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Bereich weg wo Sie das Werkzeug betankt haben Legen Sie die Motorsense auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenst nden steht WARNUNG Beachten Sie dass sich das Schneidwerkzeug sofort nach dem Motorstart zu drehen beginnt Stellen Sie den I Stopp Schalter Ein Aus 1 wie abgebildet ein Erfassen Sie den Griff der Sicherheits Entsperrhebel 2 wird durch Handdruck aktiviert Dr cken Sie den Gash
95. 42 Technische Daten Modell MS 27 U MS 27C U Griff B gelgriff Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Nettogewicht 5kg 5kg Motor Hubraum 25 7 cm Maximale Motorleistung 0 83 kW Maximale Drehzahl der Welle 8 800 min ui Schneidblatt aus 9230 mm Schneidwerkzeug Rasentrimmer Kopf 9430 mm Leerlaufdrehzahl 3 000 U min Drehzahl Kupplungseingriff 4 100 U min bersetzung Getriebe 14 19 Ottokraftstoff l Gemisch en Ottokraftstoff 2 Takt Motor l 50 1 Fassungsverm gen Kraftstofftank 0 61 Vergaser WALBRO WYC Z ndkerze BPMR7A Elektrodenabstand 0 6 bis 0 7 mm Linker Handgriff vorderer Griff Schwingung F r Motorsense 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Rechter Handgriff hinterer Griff 9 037 m s K 1 5m s 9 677 m s K 1 5 m s Linker Handgriff vorderer Griff Schwingung F r Rasentrimmer 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Rechter Handgriff vorderer Griff 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Schallpegel getestet gem 2000 14 EG und 2005 88 EG Schalldruckpegel an Bedienerposition Rasentrimmer 98 52 dB A K 2 5 dB A Schalldruckpegel an Bedienerposition Motorsense 96 15 dB A K 2 5 dB A Gemessener Schallleistungspegel Rasentrimmer 109 77 dB A K 2 5 dB A
96. Drehung nach links 150 mm 6 Einkerbungen F deln Sie die F den durch die sen aus dem Geh use heraus Montieren Sie die Unterlegscheibe Feder und Spule im Geh use Richten Sie die Haken auf der Abdeckung mit dem Geh use aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use um sie zu sichern Abdeckung Haken Haken se Wartungsanweisungen Wartungsanweisungen ACHTUNG Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten an der Motorsense den Motor aus und trennen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze siehe berpr fen der Z ndkerze Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe ACHTUNG Bauen Sie den R cksto starter niemals selbst aus Zuwiderhandlungen k nnen zu Unf llen f hren Diese Vorgehensweise sollte nur von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit zur erzielen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten berpr fen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Schneidblattes des Fadenkopfes berpr fen Sie vor jedem Betrieb dass die K hlluftdurchg nge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten t glich nach der Arbeit durch
97. Hautkontakt mit diesen Erzeugnissen wird Ihre Haut extrem trocken was zu zahlreichen Hauterkrankungen f hren kann Au erdem k nnen allergische Reaktionen auftreten Bei Kontakt mit l k nnen Augenirritationen auftreten Falls l in Ihre Augen gelangt sp len Sie die Augen sofort mit klarem Wasser Falls die Augenirritationen anhalten suchen Sie sofort einen Arzt auf Kraftstoff l Gemisch Die Motorsense ist ein Hochleistungs Zwei Takt Motor Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zwei Takt Motoren l betrieben Der Motor ist f r bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl von ROZ 91 vorgesehen Verwenden Sie nur bleifreien Kraftstoff um eine optimale Motorleistung zu erreichen und um Ihre Gesundheit und die Umwelt zu sch tzen Zur Schmierung des Motors ist 2 Takt Motor l Qualit t JASO FC oder ISO EGD als Kraftstoffzusatz zu verwenden Der Motor ist f r die Verwendung des speziellen Zwei Takt Motoren ls in einem Mischverh ltnis von 50 1 ausgelegt Au erdem werden eine lange Lebensdauer begleitet von einem zuverl ssigen Betrieb und minimalen Emissionen durch die Verwendung dieses Mischungsverh ltnisses garantiert Die zuverl ssige Funktionsweise der Motorsense kann nicht garantiert werden wenn das Mischungsverh ltnis 50 1 mit dem speziellen 2 Takt Motor l nicht strengstens eingehalten wird Korrektes Mischungsverh ltnis Ottokraftstoff vom Hersteller freigegebenes 2 Takt Motor l 50 1 oder Ottokrafts
98. K 2 5 dB A M lt lydeffektniveau tr dtrimmer 109 77 dB A K 2 5 dB A M lt lydeffektniveau buskrydder 107 29 dB A K 2 5 dB A St j testet i henhold til 2000 14 EF og 2005 88 EF garanterede 112 dB A Iydeffektvaerdier 133 Delenes betegnelse MS 27 U U h ndtagstype MS 27 C Bojleh ndtagstype Delenes betegnelse 1 Braendstoftank 2 Startsnor Luftfilter 4 I stop kontakt teend sluk start stop kontakt Taendror Lyddaemper 5 6 7 Koblingshus 8 Bagerste greb 9 B jle 10 H ndtag 11 Betjeningsh ndtag 12 Styrekabel 13 Skaft Skaerm Afskaermning for skaerevaerktoj 15 Gearkasse 16 H ndtagsholder 17 Klinge 18 Nylontrimmerhoved 19 Br ndstofd ksel 20 Starth ndtag 21 Tipper 22 Chokerh ndtag 134 Montering af h ndtag FORSIGTIG Inden du udfgrer arbejde p buskrydderen skal du altid stoppe motoren og fjerne t ndrarsh tten fra t ndroret Beer altid beskyttelseshandsker FORSIGTIG S rg for at du har samlet buskrydderen helt inden du starter den For modeller med U h ndtag Placer de to h ndtag p h ndtagsholderen Betjeningsh ndtaget skal sidde i hgjre side n r du ser mod sk rev rktgjet Fastg r h ndtagsenderne i rillen i h ndtagsholderen og fastggr klemmen p dem Stram dem en lille smule med de fire bolte til justering Juster v
99. The cutter blade or nylon cutting head can be replaced easily by first turning the equipment upside down Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 3 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut spring washer 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut spring washer 1 and clamp washer 2 With the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 3 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 2 and secure the cutter blade with the nut spring washer 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut NOTE The clamp washer 2 and nut spring washer 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon head should go on top of the receiver washer 3 Screw the nylon cutting head onto the shaft Make sure that the blade rotates counterclockwise 11 Loosen Hex wrench Hex wrench Rotation Fuel Refuelling Handling fuel Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated room or outdoors Do not i
100. alterazione della pelle o del suo colorito Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi Per ridurre il pericolo del cosiddetto fenomeno di Raynaud importante mantenere le mani calde durante il lavoro ed effettuare un adeguata manutenzione dell apparecchio e degli accessori Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione dell utensile Decespugliatore Tagliabordi N modello Tipo MS 27 U MS 27 C Caratteristiche tecniche vedere la tabella DATI TECNICI appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Sono inoltre prodotti in conformit agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato come tagliabordi 109 77 dB Livello di potenza sonora misurato come decespugliatore 107 29 dB Livello di potenza sonora garantito 112 dB 15 4 2013 TRE AM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 60
101. case of emergency push the notches 1 at both sides and detach the equipment Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time Do not allow the equipment to be deflected toward you or anyone in your vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious injury or DEATH Note In some countries shoulder strap does not have this detachment function Important operating points stopping the cutter trimmer Observe the applicable accident prevention regulations ga Starting S Move at least 3 m away from the area where you refuelled the equipment Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects WARNING Pay attention that the cutting tool rotates immediately after the engine starts 1 Cold start for U handle models gt Set the I Stop Switch on off 1 as illustrated Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down 3 N Press the lock button 4 and release the control lever and then release the lock button the lock button holds the throttle lever in the start up position Cold start for loop handle models Set the Start Stop Switch 1 to start position as illustrated Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off l
102. che Folio ricopra l interno del motore e riavvitare la candela Rimuovere ogni traccia di sporco o di polvere dalla lama e dall esterno del motore passando su di essi un panno cosparso d olio Riporre il dispositivo in un luogo asciutto Programma di manutenzione Scaricare il CS carburante Generale Montaggio del motore viti e dadi Verifica visiva dei danni e del fissaggio Controllo delle condizioni generali e della sicurezza Leva di controllo Interruttore I Arresto on off Interruttore di avviamento arresto Dopo ogni rifornimento Controllo funzionale Controllo funzionale Filtro dell aria Condotto dell aria di raffreddamento Utensile da taglio Velocit al minimo Ogni giorno Da pulire Da pulire Controllare danni e affilatura Ispezione l utensile da taglio non si deve muovere Candela Marmitta Ogni settimana Ispezione sostituire se necessario Ispezione pulire l apertura se necessario Ogni tre mesi Testina di aspirazione Serbatoio del carburante Da sostituire Da pulire Procedura di spegnimento Serbatoio del carburante Svuotare il serbatoio del carburante Carburatore Farlo funzionare finch il motore non finisce il carburante Risoluzione dei problemi Guasto Sistema Osservazione Causa Il motore non parte o Sistema di Scintilla di accensione Guasto nell alimentazione del carburante o nel sistema parte con difficolt accensione pr
103. conector de la buj a mientras el motor est funcionando peligro de recibir una descarga el ctrica de alta tensi n Suministro de grasa a la caja de engranajes Suministre grasa Shell Alvania 2 o equivalente a la caja de engranajes a trav s del orificio de engrase cada 30 horas Puede comprar grasa original de DOLMAR en su distribuidor DOLMAR Cabezal de succi n en el dep sito de combustible El filtro de combustible 5 del cabezal de succi n se utiliza para proporcionar el combustible necesario para el carburador Inspeccione visualmente el filtro de combustible de forma peri dica Para inspeccionar el filtro abra la tapa de relleno de combustible y utilice un gancho de alambre para extraer el cabezal de succi n a trav s de la apertura del dep sito Reemplace el filtro si se ha endurecido est especialmente sucio u obstruido Un suministro de combustible insuficiente puede tener como resultado que se sobrepase la velocidad m xima permitida Por lo tanto el filtro de combustible debe reemplazarse como m nimo cada tres meses para garantizar un suministro de combustible satisfactorio al carburador 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Orificio de engrase Cualquier otro trabajo o ajuste de mantenimiento que no se describa en este manual s lo deben realizarlo agentes de servicio t cnico autorizados 108 Almacenamiento Cuando almacene el equipo durante un largo
104. corte de metal As opera es de corte utilizando a sec o 11 a 12 horas e a sec o 2 a 5 horas da l mina devem ser efectuadas apenas por t cnicos especializados e experientes e a seu pr prio risco A sec o de corte ptima para corte f cil com quase nenhum recuo est na sec o 8 a 11 horas da l mina Ferramentas de corte Utilize uma ferramenta de corte para o trabalho a efectuar As cabe as de corte em nylon cabe as das ro adeiras s o adequadas para cortar relva As l minas met licas s o adequadas para cortar ervas daninhas relvas altas arbustos matagal moita e vegeta o semelhante Nunca utilize outras l minas incluindo correntes rotativas multi pe as e manguais Caso contr rio podem resultar ferimentos Ao utilizar l minas met licas evite recuos e prepare se sempre para um recuo acidental Consulte a sec o Recuo e Preven o de recuos Instru es de manuten o Solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para efectuar a manuten o do equipamento utilizando sempre pe as sobresselentes genu nas A repara o ou manuten o incorrectas podem encurtar a vida til do equipamento e aumentar o risco de acidentes Verifique sempre o estado da ro adeira especialmente os dispositivos de protec o da ro adeira e al a para o ombro antes de iniciar o trabalho Deve tamb m prestar especial aten o s l minas de corte que devem estar devidam
105. coupe d appareils de fixation d outils de coupe ou d accessoires non approuv s Premier secours En cas d accident assurez vous qu une mallette de premier secours se trouve a proximit des op rations de coupe Remplacez imm diatement tout article pris dans la mallette de premier secours Lorsque vous demandez de l aide veuillez fournir les renseignements suivants Lieu de l accident Ce qui s est pass Nombre de personnes bless es Types de blessures Votre nom Vibrations Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entra ner les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante changement de couleur de la peau ou alt ration de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes appara t consultez un m decin Pour r duire le risque de maladie des doigts blancs gardez vos mains au chaud lors de l utilisation et entretenez bien le mat riel et les accessoires Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine D broussailleuse thermique N de mod le Type MS 27 U MS 27 C Sp ci
106. cutter string trimmer Always lift the entire equipment from the ground when moving it Dragging the equipment on its fuel tank is extremely dangerous and may cause fuel to leak which may cause fire If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke during refuelling Ensure mineral oil products do not come into contact with skin Do not inhale the fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals To prevent soil contamination environmental protection make sure you do not spill fuel or oil on the ground If you do spill fuel clean the brush cutter string trimmer immediately Make sure fuel does not come into contact with your clothing If fuel does come into contact with your clothing change your clothing immediately to prevent fire Inspect the fuel cap at regular intervals to make sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Once refuelling is complete move to a location at least 3 meters away from where you refuelled before starting the engine Never ref
107. d n g sterir 150 mm 6 kalana kadar misinan n tamam n makara etraf na sar n ve bu s rada misina u lar n n ge ici olarak makaran n kenar ndaki t rnakta tak l kalmas n sa lay n 178 En etkin kesim alan Kapak Kilitler E 0 Bastirin I NAH N de Bastirin Makara 80mm 3 1 8 Makara Sola d n s igin 150 mm 6 Tirnaklar Misinay muhafazadan gikacak sekilde g zl civatalardan gecirin Pulu yayi ve makarayi muhafazaya takin Kapak ve muhafaza zerindeki kancalari hizalayin Ard ndan kapa sabitlemek zere sa lamca muhafaza zerine bast r n Kanca G zl c vata Servis talimatlar Servis talimatlar D KKAT Yan t rpan zerinde herhangi bir bak m al mas yapmadan nce mutlaka motoru durdurun ve buji zerindeki buji kapa n kart n bkz Bujinin kontrol Daima koruyucu eldiven tak n D KKAT Kesinlikle geri sarmal marj kendiniz s kmeye al may n Aksi takdirde kazalar meydana gelebilir Bu prosed r yaln zca Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r Uzun bir kullan m mr n n garanti edilmesi ve makine hasarlar n n nlenmesi i in a a da a klanan bak m al malar n d zenli olarak ger ekle tirin G nl k kontrol ve bak mlar al maya ba lamadan nc
108. da taglio non sia a contatto con il terreno o con qualunque altro oggetto AVVERTENZA Fare attenzione all immediata rotazione dell utensile da taglio Avviamento a freddo per i modelli con impugnatura a U 4 Impostare l interruttore I Arresto on off 1 come mostrato N Afferrare l impugnatura la pressione della mano attiva la leva di sicurezza 9 IN t Tenere premuta la leva dell acceleratore 3 3 2 Premere il pulsante di blocco 4 e rilasciare la leva di controllo quindi rilasciare il pulsante di blocco il pulsante di blocco mantiene la leva 7 dell acceleratore nella posizione di avvio 0 Avviamento a freddo per i modelli con impugnatura ad anello Impostare l interruttore di avviamento arresto 1 in posizione di avviamento come mostrato Afferrare l impugnatura la pressione della mano attiva la leva di sicurezza 2 Tenere premuta la leva dell acceleratore 3 Portare l interruttore di avviamento arresto 1 nella posizione di avviamento e rilasciare la leva di controllo quindi rilasciare l interruttore di avviamento arresto l interruttore di avviamento arresto mantiene la leva dell acceleratore nella posizione di avviamento 67 Avviamento a caldo per i modelli con impugnatura a U Impostare l interruttore I Arresto on off 1 come mostrato Avviamento a caldo per i modelli con impugnatura ad anello Impostare l interruttore di avviamento
109. das Schneidblatt w hrend des Betriebs gegen einen Stein geschlagen ist stoppen Sie sofort den Motor und berpr fen Sie das Blatt Schleifen oder ersetzen Sie das Schneidblatt nach jeweils drei Betriebsstunden Falls der Fadenkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Fadenkopf sofort Schlagblatt Schutz f r Schneidblatt aus Metall Fadenkopf Schutz f r Fadenschneider ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Einhaltung der Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist verboten Befestigen Sie den Schutz 1 mit zwei Schrauben M6 x 30 2 an dem Halteblech 3 Bei Verwendung des Fadenkopfs passen Sie den Schutz 5 in den Schutz 1 ein und ziehen Sie diesen mit zwei Schrauben 4 fest 46 Montieren des Schneidblattes des Fadenkopfes Das Schneidblatt oder den Fadenkopf k nnen Sie einfach austauschen wenn Sie zuerst das Werkzeug umdrehen Stecken Sie den Innen Sechskant Schl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 3 bis diese mit dem Innen Sechskant Schl ssel einrastet L sen Sie die Mutter Federscheibe 1 Linksgewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter Federscheibe 1 und die Klemmscheibe 2
110. de bosmaaier graskantmaaier regelmatig schoon en controleer of alle schroeven en moeren stevig zijn vastgemaakt Onderhoud of bewaar de bosmaaier graskantmaaier niet in de buurt van open vuur Bewaar de bosmaaier graskantmaaier altijd in een afgesloten ruimte en met een leeggemaakte brandstoftank Wanneer u het gereedschap reinigt onderhoudt of opbergt bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Volg de relevante instructies voor het voorkomen van ongevallen die door de relevante beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen zijn uitgevaardigd Breng geen wijzigingen aan de bosmaaier graskantmaaier aan omdat u op die manier uw veiligheid in gevaar brengt Het uitvoeren van onderhoud of reparaties door de gebruiker is beperkt tot de activiteiten die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven Alle andere werkzaamheden moet worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires die zijn vervaardigd en geleverd door DOLMAR Als u niet goedgekeurde accessoires en gereedschappen gebruikt zal het risico op ongevallen toenemen DOLMAR aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen of schade veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde snijgarnituren bevestigingsmiddelen voor snijgarnituren of accessoires EHBO Zorg dat er altijd een EHBO doos beschikbaar is in de buurt waar er wordt gemaaid om eerste hulp te bieden bij eventuele ongevall
111. de corte em Protector para o cortador do nylon cabo PRECAU O Os protectores adequados devem ser sempre instalados para sua pr pria seguran a e para obedecer a regulamentos de preven o de acidentes proibido operar o equipamento sem o resguarda instalado Fixe o protector 1 ao grampo 3 com duas porcas M6 x 30 2 Ao utilizar a cabe a de corte em nylon instale o protector 5 no protector 1 e aperte os com dois parafusos 4 118 Montar a l mina de corte cabega de corte em nylon A l mina de corte ou cabe a de corte em nylon podem ser substitu das facilmente ao rodar o equipamento ao contr rio Insira a chave sextavada no orif cio na caixa de engrenagens e rode a anilha receptora 3 at que esteja apertada com a chave sextavada Desaperte a porca anilha de press o 1 fio esquerdo com a chave de encaixe e remova a porca anilha de press o 1 e a anilha do grampo 2 Com a chave sextavada ainda fixada Monte a l mina de corte no veio para que o guia da anilha receptora 3 encaixe no orif cio do mandril na l mina de corte Instale a anilha do grampo 2 e fixe a l mina de corte com a porca anilha de press o 1 Bin rio de aperto 13 23 N m NOTA Use sempre luvas ao manusear a l mina de corte NOTA A porca de aperto da l mina de corte com anilha de press o uma parte consum vel Se aparecer algum desgaste ou deforma
112. de moins de 18 ans d utiliser la d broussailleuse thermique Les personnes de plus de 16 ans peuvent l utiliser des fins de formation mais uniquement sous la supervision d un formateur agree Utilisez les debroussailleuses thermiques avec le plus grand soin et attention N utilisez la d broussailleuse thermique que si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Vous tes responsable de ceux qui se trouvent autour de vous N utilisez jamais la d broussailleuse thermique apr s avoir consomm de l alcool ou pris des m dicaments ou si vous vous sentez fatigu ou malade AVERTISSEMENT Cette machine produit un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire les risques de blessure grave ou mortelle il est recommand aux personnes porteuses d un implant m dical de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical en question avant d utiliser cette machine Utilisation pr vue de l quipement La d broussailleuse thermique est destin e couper de l herbe des taillis et d autres petits arbustes et ne doit jamais tre utilis e d autres fins telles que le d lignage ou la taille de haies car cela peut causer des blessures Equipement de protection individuelle Portez toujours des v tements qui sont la
113. de servi o PRECAU O Antes de efectuar qualquer tipo de trabalho de manuten o na ro adeira a gasolina desligue sempre o motor e separe a tampa da vela da vela de igni o ver Verificar a vela de igni o Use sempre luvas protectoras PRECAU O Nunca remova o dispositivo de arranque de recuo sozinho Isto poder causar um acidente Este servi o deve ser realizado apenas pelo Agente de Assist ncia Autorizado Para garantir um longo tempo de funcionamento e para evitar quaisquer danos no equipamento efectue as seguintes opera es de manuten o regularmente Inspec o e manuten o di rias Antes do funcionamento verifique se existem parafusos soltos no equipamento ou se faltam pe as Preste especial aten o ao aperto da l mina de corte ou da cabe a de corte em nylon Antes do funcionamento certifique se sempre de que a passagem do ar de arrefecimento e as rebarbas do cilindro n o est o entupidas Limpe as se necess rio Efectue as seguintes opera es de manuten o diariamente ap s a utiliza o Limpe a ro adeira a gasolina externamente e verifique se existem danos Limpe o filtro de ar Ao trabalhar em condi es de muito p limpe o filtro v rias vezes por dia Verifique se a l mina ou a cabe a de corte em nylon est o danificadas e certifique se de que est o devidamente montadas Verifique se existe diferen a suficiente entre as velocidades de marcha lenta e de funcionamento pa
114. delle estremit del filo sia pi lunga dell altra di circa 80 mm Quindi avvolgere strettamente entrambe le estremit attorno al rocchetto nella direzione di rotazione della testina le indicazioni LH ed RH sul fianco del rocchetto indicano la rotazione rispettivamente a sinistra e a destra Avvolgere circa 150 mm di filo attorno al rocchetto lasciando temporaneamente le estremit agganciate alla tacca sul fianco del rocchetto 70 Area di taglio pi efficace Coperchio Chiusure Premere Rocchetto 80 mm 3 1 8 Per la rotazione verso sinistra 150 mm 6 Tacche Inserire i fili attraverso gli occhielli per farli uscire dall alloggiamento Montare la rondella la molla e il rocchetto sull alloggiamento Allineare i ganci sul coperchio e sull alloggiamento Premere quindi il coperchio sull alloggiamento per fissarlo Coperchio Gancio Gancio Occhiello Istruzioni di manutenzione Istruzioni di manutenzione ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione sul decespugliatore spegnere sempre il motore e scollegare il coperchio dalla candela vedere Controllo della candela Indossare sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Non sostituire mai da soli l avviatore Questo potrebbe essere causa di infortuni Questa procedura deve essere effettuata solo da un centro d
115. den Motor Rasentrimmer und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor der Motorsense des Motor Rasentrimmers nur nach der vollst ndigen Montage des Werkzeugs Betreiben Sie das Werkzeug nur nach der Montage des gesamten geeigneten Zubeh rs berpr fen Sie vor dem Starten dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Schalten Sie den Motor sofort aus wenn irgendwelche Motorprobleme auftreten Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen Intervallen Pr fen Sie mit einem Klopftest auf Haarrisse Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur nach Anbringen und Anpassen des Schultergurtes auf die richtige L nge Der Schultergurt muss auf die K rpergr e des Benutzers angepasst und festgezogen werden um ein Erm den w hrend des Betriebs des Werkzeugs zu verhindern Halten Sie die Sense niemals w hrend des Betriebs mit nur einer Hand Halten Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer stets so dass Sie die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in einem ab
116. detaillierten Entwicklungsprogramms Technische Daten 43 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch damit Sie die Bezeichnung der Bauteile 44 bestm gliche Leistung und au ergew hnliche Ergebnisse erreichen die Ihnen VERTA e 45 die Motorsensen Motor Rasentrimmer von DOLMAR bieten k nnen Montieren des Schutzes nn 46 Montieren des Schneidblattes des Fadenkopfes i 47 Kraftstoff Betanken i 48 Korrekter Umgang a 49 Wichtige Betriebsschritte Stoppen der Sense des Trimmers u pala 49 Sch rfen des Schneidwerkzeugs 51 Wartungsanweisungen 53 Aufbewahrung 55 Symbole Beachten Sie beim Lesen der Gebrauchsanleitung die folgenden Symbole Augen und Geh rschutz tragen Bainiebsanleitung lesen nur f r den Motor Rasentrimmer aa Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Besondere Aufmerksamkeit erforderlich og Geh rschutz nur f r die Motorsense Kein Schneidbl ttern aus Metall verwenden nur f r den Motor Rasentrimmer Halten Sie einen Abstand ein Ve Maximal zul ssige Werkzeugdrehzahl Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr f r Finger oder Gefahr durch herumfliegende Gegenst nde H nde Rauchverbot Kraftstoff l Gemisch Umgang mit offenen Flammen verboten Manueller Motorstart nti Schutzhandschuhe tragen ro Not Aus
117. do equipamento prescrito e devem ser sempre usadas durante o funcionamento da ro adeira a gasolina Ao usar a rogadeira a gasolina use sempre sapatos resistentes 6 com uma sola n o derrapante Estes sapatos protegem contra ferimentos e asseguram um bom apoio Riscos residuais Mesmo quando a m quina utilizada conforme indicado n o poss vel eliminar todos os factores de riscos residuais Podem surgir os perigos seguintes associados ao fabrico e design da m quina 1 Danos nos pulm es se n o for usada uma m scara de p 2 Danos na audi o se n o for usada uma protec o auditiva 3 Problemas de sa de resultantes da emiss o de vibra es se a m quina for utilizada durante um longo per odo de tempo ou de forma incorrecta e sem uma manuten o adequada Iniciar a ro adeira a gasolina Certifique se de que n o h crian as ou outras pessoas a trabalhar num raio de 15 metros tome tamb m aten o a animais nas proximidades Antes de utilizar certifique se de que a ro adeira a gasolina pode funcionar em seguran a Certifique se de que a ferramenta de corte segura de que a alavanca de controlo pode ser operada facilmente e de que o bloqueio da alavanca de controlo est a funcionar correctamente A rota o da ferramenta de corte durante a marcha lenta proibida Consulte o seu revendedor se achar que o equipamento pode precisar de ajustes Certifique se de que as pegas est o l
118. estos sintomas acuda a un m dico Para reducir el riesgo de enfermedad de dedos blancos mantenga las manos calientes durante las operaciones y realice un buen mantenimiento del equipo y los accesorios S lo para paises europeos Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Desbrozadora N de modelo Tipo MS 27 U MS 27 C Especificaciones consulte la tabla DATOS TECNICOS son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE 2004 108 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 La documentaci n tecnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido como cortadora de c amp sped 109 77 dB Nivel de potencia sonora medido como desbrozadora 107 29 dB Nivel de potencia sonora garantizado 112 dB 15 4 2013 TRE BM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 96 Datos t cnicos Modelo MS 27 U MS 27 C Asidero en U Asidero circular Dimensiones largo x ancho x alto sin cuchilla de corte
119. fois fonctionnels et appropri s au travail c est dire bien ajust s mais pas trop serr s afin de ne pas causer de mouvement inconfortable Ne portez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s emm ler dans les taillis ou les petits arbustes L quipement de protection suivant ainsi que les v tements de protection doivent tre utilis s tandis que vous utilisez la d broussailleuse thermique afin d viter des blessures au pied la main aux yeux et la t te ainsi que pour prot ger votre ou e durant l utilisation Portez toujours un casque en cas de risque de chute d objets Le casque de protection 1 doit tre v rifi r guli rement pour parer d ventuels dommages et il doit tre remplac au plus tard tous les 5 ans N utilisez que des casques de protection agr s La visi re 2 du casque ou alternativement les lunettes prot ge le visage des d bris et des pierres qui volent Pendant l utilisation de la d broussailleuse thermique portez toujours des lunettes ou une visi re afin d viter toute blessure aux yeux Portez un quipement de protection antibruit ad quat afin d viter toute perte auditive coquilles antibruit 3 bouchons d oreille etc Des v tements de travail 4 prot gent contre les d bris et les pierres qui volent Nous recommandons fortement que vous portiez vos v tements de travail Des gants sp ciaux 5 en cuir pais font partie de l quipement prescr
120. het gereedschap volledig is gemonteerd Gebruik het gereedschap niet voordat alle benodigde accessoires zijn bevestigd Zorg ervoor dat het snijgarnituur voor de start geen met harde objecten zoals takken stenen enz raakt omdat het snijgarnituur zal gaan draaien bij het starten Schakel de motor onmiddellijk uit als zich enig motorprobleem voordoet Als het snijgarnituur stenen of andere harde voorwerpen raakt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en het snijgarnituur controleren Controleer het snijgarnituur met korte tussenpozen op schade inspecteren op haarscheurtjes met de klopgeluidentest Gebruik de bosmaaier graskantmaaier pas nadat u de schouderriem hebt bevestigd en op de juiste lengte hebt afgesteld De schouderriem moet worden afgesteld volgens de lengte van de gebruiker en worden vastgemaakt om vermoeidheid tijdens het gebruik van het gereedschap te voorkomen Houd de maaier nooit met slechts n hand vast tijdens het gebruik Houd de bosmaaier graskantmaaier altijd met beide handen vast tijdens het gebruik Zorg dat u altijd een veilig steunpunt voor uw voeten hebt Gebruik de bosmaaier graskantmaaier zo dat u geen uitlaatgassen kunt inademen Laat de motor nooit draaien in een gesloten vertrek risico van gasvergiftiging Koolmonoxide is een reukloos gas Schakel de motor altijd uit wanneer u rust of als u de bosmaaier graskantmaaier onbewaakt wilt achterlaten Plaats het gereeds
121. i lemlerle s n rl d r Di er t m al malar Yetkili Servis Personeli taraf ndan ger ekle tirilecektir Yaln zca DOLMAR taraf ndan retilen ve tedarik edilen orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan n Onayl olmayan aksesuarlar n ve aletlerin kullan lmas kaza riskini artt r r DOLMAR onaylanmam kesici par alar n kullan m ndan ve cihaz kesici par a veya aksesuarlar n tak lmas ndan kaynaklanabilecek kaza ve hasarlardan dolay sorumluluk kabul etmeyecektir lk Yard m Bir kaza durumuna kar ilk yard m antas n n kesim al mas n n yap ld yere yak n oldu undan emin olun lk yard m kutusundan bir ey al nd nda derhal yerine yenisini koyun Yard m isterken l tfen u bilgileri verin Kazan n yeri Ne oldu u Yaral ki i say s Yaralanma tipi Ad n z Titre im Kan dola m zay f olan ki ilerin a r titre ime maruz kalmas damarlar n veya sinir sisteminin zarar g rmesine yol a abilir Titre im parmaklarda ellerde ve bileklerde u semptomlara neden olabilir Uyu ma hissizlik kar ncalanma a r batma hissi cilt renginin veya cildin de i mesi Bu semptomlardan herhangi biri ortaya karsa doktora ba vurun Beyaz parmak hastal riskini d rmek i in al ma s ras nda ellerinizi s cak tutun ve makine ve aksesuarlar n n bak m n gerekti i ekilde yap n
122. in kelep e puluna 2 ve somuna yayl pula 1 gerek yoktur Misinal kesim ba l al c pulu 3 zerine gelmelidir Misinal kesim ba l n afta vidalay n B a n saat y n n n tersine d nd nden emin olun 173 S k l Gev er SS ir LOST REA Alyan anahtari D n s Kullan labilir Yak tlar Yak t Doldurma Yak t n ta nmas Yak t kullan m s ras nda ok dikkatli olunmal d r Yak tlar z c lere benzer maddeler i erebilir Yak t doldurma i lemini iyi havaland r lan bir odada veya d ar da ger ekle tirin Yak t buhar n solumay n ve yak t n veya ya n cildinize temas etmesine izin vermeyin Madeni ya r nleri cildinizi tahri eder Bu r nlerin cildinize s rekli olarak temas etmesi cildinizin a r ekilde kurumas na ve neticesinde e itli cilt hastal klar na neden olabilir Ayr ca alerjik reaksiyonlar g r lebilir Ya temas etmesi halinde g zde tahri meydana gelebilir Ya n g zlerinize temas etmesi halinde g zlerinizi derhal temiz suyla y kay n G zlerinizdeki tahri devam ederse derhal bir doktora ba vurun Yak t ve ya kar m Yan t rpan motoru y ksek verimli bir iki zamanl motordur Yak t ve iki zamanl motor ya kar m kullan l r Motor minimum oktan de eri 91 RON olan kur unsuz normal benzin i in tasarlan
123. incorrecto Muelle del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Carburador sucio debe limpiarse Ajuste del ralent incorrecto carburador sucio Ventilaci n del dep sito defectuosa l nea de suministro de combustible interrumpida cable o interruptor Parada encendido apagado interruptor de arranque parada Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 109 Obrigado por ter adquirido esta rogadeira a gasolina DOLMAR As rogadeiras a indice Pagina gasolina DOLMAR foram desenvolvidas como o resultado dos nossos muitos Simbolos nn 110 anos de conhecimento experi ncia e um programa de desenvolvimento Instru es de seguran a 1 detalhado Dados t cnicos 115 Leia esta brochura cuidadosamente para se certificar de que obt m o melhor Nomes de pe as 116 desempenho possivel e os fant sticos resultados que a sua rogadeira a Montar a 698 117 gasolina DOLMAR pode proporcionar Montar o protector eneen 118 Montar a l mina de corte cabe a de corte em ia a 119 Combustivel Reabastecimento de combust vel 120 Manuseamentocorrecto 121 Pontos de funcionamento importantes parar a ro adeira mdguinadecortar 121 Voltar a afiar a ferramenta de corte
124. initial du moteur Baissez le levier de l trangleur 6 4 D et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Une fois que le moteur est en marche mettez imm diatement les gaz lib rez le verrouillage mi acc l ration et laissez le moteur au ralenti Faites tourner le moteur pendant environ une minute vitesse mod r e avant de le mettre plein gaz 6 Y MS 27 U 141 OUVRIR REMARQUE Si vous tirez la poign e de d marrage de mani re r p titive lorsque le levier de l trangleur est en position 5 le moteur ne d marrera pas facilement en raison d une entr e de carburant excessive Si une entr e de carburant excessive se produit enlevez la bougie et tirez la poign e de d marrage lentement pour enlever l exc s de carburant S chez galement la partie de l lectrode de la bougie 32 Mise en garde durant le fonctionnement Si le levier d acc l ration est compl tement ouvert durant un fonctionnement vide le r gime du moteur augmente plus de 10 000 min Ne jamais faire tourner le moteur une vitesse plus lev e que n cessaire et maintenir le r gime une vitesse d environ 6 000 8 000 min ATTENTION R duisez toujours le r gime du moteur lorsque l appareil n est pas utilis pour le travail L utilisation de l appareil un r gime lev lorsqu il n est pas utilis pour le travail racc
125. la lame de coupe Assurez vous que la d broussailleuse thermique est s curis e durant le transport pour viter des fuites de carburant Lors du transport de la d broussailleuse thermique assurez vous que le r servoir de carburant est compl tement vide Lorsque vous d chargez la d broussailleuse thermique d un camion ou d un autre v hicule analogue ne laissez jamais tomber le moteur sur le sol ce qui pourrait endommager gravement le r servoir de carburant moins d une urgence ne laissez jamais tomber ou couler la d broussailleuse thermique sur le sol au risque de endommager gravement Soulevez toujours l ensemble de l quipement du sol lorsque vous le d placez Trainer l quipement sur son r servoir de carburant est extr mement dangereux et peut entra ner des fuites susceptibles de causer un incendie En cas de chute ou d impact de l appareil v rifiez qu il est en bon tat avant de poursuivre le travail V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation et que les commandes et dispositifs de s curit fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute demandez un centre d entretien agr d examiner et de r parer l outil Ravitaillement en carburant teignez le moteur lors du ravitaillement loignez le des flammes nues et ne fumez pas Assurez vous que les produits d huile min rale n entrent pas en contact avec la pea
126. limpios y secos y que el bot n de puesta en marcha o parada funcione correctamente 93 Y A Ponga en marcha la desbrozadora nicamente de acuerdo con las instrucciones utilice ning n otro m todo para poner en marcha el motor Utilice la desbrozadora y las herramientas nicamente para las finalidades especificadas S lo debe poner en marcha el motor de la desbrozadora tras montar completamente el equipo No utilice el equipo hasta que se hayan colocado todos los accesorios adecuados Antes de la puesta en marcha aseg rese de que la herramienta de corte no est en contacto con objetos duros tales como ramas piedras etc ya que la herramienta de corte girar al poner en marcha la herramienta Apague el motor inmediatamente si se produce alg n problema de motor Si la herramienta de corte golpea piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente e inspecci nela Inspeccione peri dicamente la herramienta de corte para comprobar si hay da os compruebe si hay grietas finas mediante pruebas de sonido S lo debe utilizar la desbrozadora tras abrochar y ajustar la correa de hombro en la longitud correcta La correa de hombro debe ajustarse a la talla del usuario para evitar la fatiga durante el manejo del equipo Nunca sujete la desbrozadora con una mano durante el manejo Durante el manejo sujete siempre la de
127. o na anilha de press o substitua a porca NOTA A anilha do grampo 2 e a porca anilha de press o 1 n o s o necess rias para montar a cabe a de corte em nylon A cabe a em nylon dever estar no topo da anilha receptora 3 Aperte a cabe a de corte em nylon no veio Certifique se de que a l mina roda no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 119 Desapertar Chave sextavada Rota o Combustivel Reabastecimento de combustivel Lidar com o combustivel necess rio muito cuidado ao lidar com combust vel O combust vel pode conter subst ncias semelhantes a solventes Reabaste a num espa o bem ventilado ou no exterior N o inale vapores do combust vel e evite qualquer contacto de combust vel ou leo com a sua pele Produtos de leo mineral desengorduram a sua pele O contacto prolongado da sua pele com estes produtos far com que a sua pele fique extremamente seca o que pode resultar em v rios tipos de doen as de pele Para al m disso poder o ocorrer reac es al rgicas Os olhos podem ser irritados atrav s do contacto com leo Se entrar leo nos seus olhos lave os imediatamente com gua limpa Se os seus olhos ainda estiverem irritados consulte imediatamente um m dico Mistura de combust vel e leo O motor da ro adeira a gasolina um motor a dois tempos altamente eficiente Funciona base de uma mistura de co
128. ou vedac o impr pria da vela de ignic o Mola do dispositivo de arranque partida pecas partidas dentro do motor Carburador contaminado deve ser limpo Ajuste da marcha lente incorrecto carburador contaminado Ventilac o do dep sito de combustivel defeituosa linha de fornecimento de combustivel interrompida cabo ou interruptor I Parar ligar desligar interruptor Arrancar Parar avariado Filtro de ar contaminado carburador contaminado silenciador entupido conduta de escape no cilindro entupida 127 Tak fordi du k bte denne DOLMAR buskrydder tr dtrimmer DOLMAR buskryddere tr dtrimmere er udviklet som et produkt af vores mange rige viden erfaring og et detaljeret udviklingsprogram L s dette h fte grundigt igennem for at sikre at du f r den bedst mulige udnyttelse og de fremragende resultater som din DOLMAR buskrydder tr dtrimmer kan give Symboler Indholdsfortegnelse SYMBOIER E Sini cia Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Delenes betegnelse 5 Montering af h ndtag nnn ennen eneen Montering af sk rm nennen anneer vennen Montering af klinge nylontrimmerhoved Braendstof p fyldning af br ndstof Korrekth ndterind Vigtige punkter ang ende betjening standsning af buskrydderen tr dtrimmeren Slibning af skeereveerktgjet Vedligeholdelsesinstruktioner Opbevaring
129. outros ve culos nunca deixe cair o motor para o ch o porque isso pode danificar gravemente o dep sito de combust vel A menos que seja uma emerg ncia nunca deixe cair a ro adeira a gasolina ao ch o porque isso poder danificar gravemente a ro adeira a gasolina Levante sempre todo o equipamento do ch o ao mov lo Arrastar o equipamento no seu dep sito de combust vel muito perigoso e pode causar uma fuga de combust vel o que pode resultar num inc ndio Se o equipamento sofrer um impacto ou queda verifique o seu estado antes de continuar a trabalhar Verifique o sistema de combust vel por fugas de combust vel e os comandos e dispositivos de seguran a por avarias Se existirem danos ou d vidas solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para a inspec o e repara o Reabastecimento de combust vel Desligue o motor durante o reabastecimento de combust vel mantenha se longe das chamas abertas e n o fume durante o reabastecimento Certifique se de que produtos de leo mineral n o entram em contacto com a pele N o inale o vapor do combust vel Use sempre luvas protectoras durante o reabastecimento Mude e limpe a roupa protectora em intervalos regulares Para evitar contamina o do solo protec o ambiental certifique se de que n o derrama combust vel ou leo no ch o Se derramar combust vel limpe a ro adeira a gasolina imediatamente Certifique se de qu
130. pagina 75 Benzine 50 1 25 1 OIL 18 1 000 cm 1 liter 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 liter 100cm 200 cm 10 000 cm 10 liter 200 cm 400 cm Correcte hantering Bevestigen van de schouderriem Pas de lengte van de riem zo aan dat het snijblad parallel met de grond kan worden gehouden Losmaken In geval van nood knijpt u de gesp 1 aan beide zijkanten in om het gereedschap los te maken Zorg dat u op dit ogenblik de controle over het gereedschap behoudt Zorg ervoor dat het gereedschap niet weggeworpen wordt in uw richting of in de richting van iemand die in de buurt staat WAARSCHUWING Als u geen complete controle over het gereedschap 1 behoudt kan dit leiden tot ernstig letsel en zelfs de DOOD Opmerking In sommige landen heeft de schouderriem niet de losmaak functionaliteit Bevestigingsoog Belangrijke bedieningspunten de maaier stoppen Houd u aan de toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreventie ga eo Starten Houd tenminste 3 meters afstand tot de plaats waar u brandstof in het gereedschap hebt bijgevuld Plaats de bosmaaier op een schoon stuk grond en zorg ervoor dat het snijgarnituur niet in contact komt met de grond of andere voorwerpen WAARSCHUWING Let erop dat het snijgarnituur onmiddellijk begint te draaien nadat de motor is gestart 1 ST 4 E Koude start van modellen met een U handgreep n
131. palanca de control debe encontrarse en el lado derecho cuando se mira hacia la herramienta de corte Encaje los extremos del asidero en la ranura del agarre del asidero y acople la abrazadera en ellos Apri telos ligeramente con cuatro pernos para realizar el ajuste Ajuste el ngulo de los asideros y despu s apriete todos los pernos uniformemente con una llave hexagonal Coloque el cable de la mariposa de gases 1 en el lado de la palanca de control del eje A continuaci n envu lvalo junto con el eje con la almohadilla de cintura 2 Inserte el cable de la mariposa de gases 1 en la ranura de apriete 3 del agarre del asidero Aseg rese de que el cable de la mariposa de gases se coloque tal y como se muestra Accione la palanca de control y aseg rese de que se mueva suavemente PRECAUCI N No coloque el cable de la mariposa de gases tal y como se muestra De lo contrario la curvatura del cable puede provocar una elevada velocidad de ralenti y una cuchilla sin control puede provocar lesiones personales 99 MS 27 U MS 27 U Para el modelo de asidero circular Coloque la rosca 1 del agarre del asidero en el orificio de ubicaci n 2 del tubo Fije el asidero de asistencia 3 en la barrera Apriete los 4 pernos 4 M5 x 30 Montaje del protector Para cumplir con las normas de seguridad aplicables s lo se d
132. periodo de tiempo vacie todo el combustible del dep sito de combustible y del carburador Para ello vacie todo el combustible del dep sito de combustible Deseche el combustible que haya quitado de acuerdo con las leyes aplicables locales Quite la bujia y afiada unas gotas de aceite en el orificio de la bujia A continuaci n tire del arrancador suavemente de forma que el aceite cubra el interior del motor y a continuaci n apriete la bujia Limpie el polvo o la suciedad de la cuchilla y la suciedad del exterior del motor con un trapo empapado en aceite Almacene el equipo en un lugar seco Programa de mantenimiento Vacie el combustible General Conjunto del motor tornillos y tuercas Inspecci n visual de da os y aprietes Comprobaci n del estado general y la seguridad Palanca de control Interruptor I Parada encendido apagado Interruptor de arranque parada Despu s de cada repostaje Comprobaci n funcional Comprobaci n funcional Filtro de aire Conducto de aire de refrigeraci n Herramienta de corte Velocidad de ralenti Diariamente Debe limpiarse Debe limpiarse Comprobaci n de dafios y del afilado Inspecci n la herramienta de corte no se debe mover Semanalmente Bujia Silenciador Inspecci n reemplazo si es necesario Inspecci n y limpieza de la apertura si es necesario Cabezal de succi n Dep sito de combustible Cada tres meses Debe re
133. relevant trade associations and insurance companies Do not perform any modifications on the brush cutter string trimmer as doing so will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by DOLMAR Using non approved accessories and tools will cause an increased risk of accidents DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations IMmediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of the accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of
134. remplissage du r servoir 2 Nettoyez le bouchon de remplissage du r servoir vis 2 et le r servoir apr s le ravitaillement Stockage du carburant Le carburant ne peut pas tre conserv pendant une dur e illimit e N achetez que la quantit requise pour une p riode de 4 semaines d utilisation N utilisez que des conteneurs de stockage de carburant approuv s 30 OSS Respectez les instructions de s curit figurant la page 21 Essence 50 1 25 1 OIL t 18 1 000 cm 1 litres 20cm 40cm 5 000 cm 5 litres 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litres 200 cm 400 cm Manutention correcte Fixation de la sangle du harnais R glez la longueur de sangle de sorte que la lame de coupe reste parallele au sol Retrait En cas d urgence appuyez sur les crans 1 de chaque c t et d tachez le mat riel Faites tr s attention de conserver le contr le de l quipement a ce stade Ne laissez pas l quipement tre d vi vers vous ou vers quelqu un qui se trouve proximit AVERTISSEMENT En perdant le contr le de la machine vous risquez de 1 provoquer des blessures corporelles graves ou la MORT Remarque Dans certains pays la sangle du harnais ne poss de pas cette fonction qui permet de la d tacher Crochet de suspension Notes importantes relatives au fonctionnement l arr t de la d brous
135. st r n NOT Jikle kolu hk konumundayken mar kolunun tekrar tekrar ekilmesi halinde motor a r yak t ekilmesi nedeniyle kolay al t r lamaz A r yak t ekilmesi durumunda bujiyi kart n ve fazla yak t bo altmak i in mar kolunu yava a ekin Ayr ca bujinin elektrot b l m n kurutun 176 alistirma sirasinda dikkat edin Gaz mandali y ks z gal sma s ras nda tamamen agilmazsa motor devri 10 000 dak degerinin zerine y kselir Motoru kesinlikle gerekenden daha y ksek bir devirde alistirmayin ve devri yaklas k 6 000 8 000 dak araliginda tutun D KKAT Makine kullan lm yorken daima motor devrini d r n Makine kullan lm yorken y ksek devirlerde al t r l rsa makinenin kullan m mr k sal r Durdurma Gaz mandal n 3 tamamen b rak n ve motor dvr dak de eri d t nde 1 I Durdurma d mesini acma kapama Baslatma Durdurma D gmesini 1 ETT DURDURMA STOP konumuna getirin y Kesim basliginin hemen durmayabilecegine dikkat edin ve daima kendi kendine yavaslamasini ve tamamen durmasini bekleyin Y Kesici pargan n bilenmesi DIKKAT Asagida belirtilen kesici pargalar yalnizca yetkili firma taraf ndan bilenmelidir Yetkili olmayan kisilerce yap lan bileme islemleri kesici pargan n dengesiz gal smas na ve dolay s yla makine titresimlerine ve hasarlar na neden olabili
136. to release the half throttle lock and allow the engine to idle Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle NOTE If you pull the starter handle repeatedly when the choke lever is in the at position the engine will not start easily due to excessive fuel intake If excessive fuel intake occurs remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug 14 Caution during operation If the throttle lever is opened fully during a no load operation the engine revolutions increase over 10 000 min Never operate the engine at a higher speed than required and keep the revolutions at an approximate speed of 6 000 8 000 min CAUTION Always reduce the engine revolutions when the equipment is not being used for work Operating the equipment at high revolutions when not being used for work will shorten the lifespan of the equipment Stopping Release the throttle lever 3 fully and when the engine rpm has lowered push the I Stop Switch on off Start Stop Switch 1 to STOP position to stop the engine Be aware that the cutting head may not stop immediately and always allow it f to slow down and stop fully by itself Resharpening the cutting tool CAUTION The cutting tools listed below must only be resharpened by an authorized
137. yan t rpan kesinlikle yere atmay n veya b rakmay n aksi yan t rpan misinal yan t rpan ciddi sekilde hasar g rebilir T m makineyi daima yerden kald rarak tas y n Makinenin yakit deposu zerinde s r klenmesi son derece tehlikelidir ve yang nla sonuglanabilecek yak t kagaklar na neden olabilir Makine a r bir darbe al rsa veya d erse al maya devam etmeden nce durumunu kontrol edin Yak t ka a olup olmad n tespit etmek i in yak t sistemini ve ar za olup olmad n tespit etmek i in kontrol ve g venlik cihazlar n kontrol edin Herhangi bir hasar veya phelendi iniz bir durum varsa yetkili servis merkezimize kontrol ve onar m talebinde bulunun Yak t Doldurma Yak t doldururken motoru kapat n makineyi a k alevlerden uzakla t r n ve sigara i meyin Madeni ya r nlerinin cildinize temas etmedi inden emin olun Yak t buhar n solumay n Yak t doldururken daima koruyucu eldiven tak n Koruyucu k yafetlerinizi d zenli aral klarla de i tirin ve temizleyin Topra n kirlenmesini nlemek evrenin korunmas i in yere yak t veya ya d k lmemesine dikkat edin Yak t d k l rse yan t rpan misinal yan t rpan derhal temizleyin K yafetlerinize yak t bula mad ndan emin olun K yafetlerinize yak t bula rsa olas yang n tehlikesini nlemek zere k yafetlerinizi derhal de i ti
138. zu sch tzen m ssen Sie w hrend der Bedienung der Motorsense des Motor Rasentrimmers die folgenden Schutzausr stungen oder Schutzkleidungen tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn die Gefahr herabfallender Gegenst nde besteht Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens nach jeweils 5 Jahren durch einen neuen Helm ersetzt werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfliegenden Bruchst cken und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs der Motorsense des Motor Rasentrimmers eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3 Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen sehr Arbeitsanz ge zu tragen Spezielle Handschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen beim Betrieb der Motorsense des Motor Rasentrimmers stets getragen werden Tragen Sie bei Betrieb der Motorsense des Motor Rasentrimmers stets feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Solche Schuhe sch tzen gegen Verletzungen und gew hrleisten eine gute Standsicherheit Restrisiko Selbst wenn das Ger t vorschriftsm ig verwendet wird ist es nicht m
139. 1 aceite para motor de dos tiempos especificado de forma estricta Relaci n de mezcla correcta Gasolina Aceite para motor de dos tiempos especificado 50 1 o bien Gasolina Aceite para motor de dos tiempos de otro fabricante 25 1 recomendado NOTA Para preparar la mezcla de combustible y aceite primero mezcle todo el aceite con la mitad del combustible necesario y a continuaci n afiada el combustible restante Agite bien la mezcla antes de verterla en el dep sito de la desbrozadora Para garantizar un uso seguro no afiada aceite para motor que la cantidad especificada Esto solo producir residuos de la combusti n que contaminar n el medio ambiente y obstruir n el canal de escape del cilindro y el silenciador Adem s el consumo de combustible aumentar y el rendimiento disminuir Repostaje motor debe estar apagado Limpie minuciosamente el area alrededor de la tapa de relleno de combustible 2 para evitar que entre suciedad en el dep sito de combustible 1 Desenrosque la tapa de relleno de combustible 2 y rellene el dep sito con combustible Apriete firmemente la tapa de relleno de combustible 2 Limpie la tapa de relleno de combustible 2 y el dep sito tras el repostaje Almacenamiento del combustible combustible no se puede guardar durante un periodo de tiempo ilimitado Compre solamente la cantidad necesaria para 4 semanas de uso Utilice Unicamente
140. 3 m s K 1 5 m s Trillingen voor graskantmaaier Rechterhandgreep voorste 2 2 2 2 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s greep Geluid getest volgens 2000 14 EC en 2005 88 EC Geluidsdrukniveau op gebruikerspositie graskantmaaier 98 52 dB A K 2 5 dB A Geluidsdrukniveau gebruikerspositie bosmaaier 96 15 dB A K 2 5 dB A Gemeten geluidsvermogenniveau graskantmaaier 109 77 dB A K 2 5 dB A Gemeten geluidsvermogenniveau bosmaaier 107 29 dB A K 2 5 dB A Geluid getest volgens 2000 14 EC en 2005 88 EC gegarandeerde 112 dB A geluidsvermogenwaarden 79 Namen van onderdelen MS 27 U Model met U handgreep MS 27 C Model met beugelhandgreep Namen van onderdelen 1 Brandstoftank 2 Trekstartinrichting 3 Luchtfilter I STOP schakelaar aan uit START STOP schakelaar Bougie Uitlaatdemper Achterhandgreep 5 6 7 Koppelingshuis 8 9 Bevestigingsoog 10 Handgreep 11 Gashendel 12 Gaskabel 13 Schacht 14 Beschermkap beschermkap van snijgarnituur 15 Tandwielhuis 16 Handgreepbevestiging 17 Snijblad 18 Nylondraad snijkop 19 Brandstofvuldop 20 Trekstarthandgreep 21 Brandstofhandpomp 22 Chokehendel 80 De handgreep monteren LET OP Voordat u werkt aan de bosmaaier moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap eraf trekken Draag altijd veil
141. Motor Rasentrimmer nur in einem Notfall fallen da sonst die Motorsense der Motor Rasentrimmer ernstlich besch digt werden k nnen Heben Sie beim Bewegen immer das gesamte Werkzeug vom Boden an Das Ziehen des Werkzeugs am Kraftstofftank ist extrem gef hrlich und kann zum Auslaufen des Kraftstoffs und somit zu einem Brand f hren Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter Betanken Schalten Sie w hrend des Betankens den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Betankens nicht Stellen Sie sicher dass Mineral lerzeugnisse nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommen Atmen Sie den Kraftstoffdampf nicht ein Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass weder Kraftstoff noch Ol in das Erdreich eindringt Falls etwas Kraftstoff ausl uft reinigen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer sofort Stellen Sie sicher dass Ihre Kleidung nicht in Kon
142. Original Instruction Manual Instructions d emploi d origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instrug es de servigo original Original brugsanvisning Orijinal Kullanim Kilavuzu Important Read this instruction manual carefully before putting the brush cutter string trimmer into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Important Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la d broussailleuse thermique et observez strictement les consignes de s curit Veillez conservez ce manuel d instructions Wichtig Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense des Motor Rasentrimmers diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsregeln strikt ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Importante Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione il decespugliatore tagliabordi e rispettare rigorosamente le normative sulla sicurezza Conservare con cura il manuale di istruzioni Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de bosmaaier graskantmaaier in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Importante Lea atentamente este manual de instrucciones an
143. R ckschlag Erste Hilfe Im Arbeitsbereich d rfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten BINS TART Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen tragen Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen AUS STOPP START 38 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheitsregeln F r die Sicherstellung eines ordnungsgem en Betriebs m ssen Sie diese Betriebsanleitung durchlesen und vollst ndig verstanden haben damit Sie mit der Verwendung der Motorsense des Motor Rasentrimmers vertraut sind Die Verwendung des Motorger ts ohne die Handhabung richtig verstanden zu haben kann bei Ihnen und anderen Personen zu schweren Verletzungen f hren Verleihen Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur an Personen die ber Erfahrungen im Umgang mit Motorsensen Motor Rasentrimmern verf gen Verleihen Sie das Motorger t nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung Falls Sie erstmalig ein motorbetriebenes Schneidwerkzeug bedienen wenden Sie sich an Ihren H ndler um grundlegende Anweisungen zu erhalten Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung der Motorsense des Motor Rasentrimmers untersagt Personen ber 16 Jahren d rfen das Ger t f r Ubungszwecke verwenden jedoch nur unter Aufsicht eines qualifizierten Anleiters Verwenden Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer stets mit gr tm glicher Sorgfalt Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur wenn
144. Reinigen Sie die Motorsense im ausgebauten Zustand und berpr fen Sie diese auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag berpr fen Sie das Schneidblatt den Fadenkopf auf Besch digungen und auf ordnungsgem en Sitz Pr fen Sie dass der Abstand zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Schneidwerkzeug w hrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an das n chste autorisierte Servicezentrum Pr fen Sie den I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter den Entriegelungshebel den Regelungshebel und die Verriegelungstaste auf ordnungsgem e Funktionsweise Reinigen des Luftreinigers Luftfilter Drehen Sie den Choke Hebel 4 vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser fern von Staub oder Schmutz Entfernen Sie die Schraube 1 1 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 3 ab Entfernen Sie den Schwamm 2 waschen Sie diesen in lauwarmen Wasser und trocknen Sie diesen vollst ndig Setzen Sie nach dem Reinigen den Luftfilterdeckel 3 wieder auf und befestigen Sie ihn mit der Schraube 1 HINWEIS Sollten berm iger Staub und Schmutz am Luftfilter anhaften reinigen Sie den Liftfilter t glich Der Motor kann mit einem verstopften Luftfilter nur sc
145. Schalter T glich Luftfilter Reinigen K hlluftkanal Reinigen Schneidwerkzeug Pr fen auf Besch digungen und Sch rfe Leerlaufdrehzahl berpr fen Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen W chentlich Z ndkerze Inspektion ggf Austausch Inspektion und Reinigung der ffnung bei Bedarf Quartalsweise Ansaugkopf Austauschen Kraftstofftank Reinigen Vorgehen f r Stilllegung Kraftstofftank Kraftstofftank leeren Vergaser Betreiben des Motors bis der Kraftstoff vollst ndig verbraucht ist Fehlerbehandlung Problem System Beobachtung Ursache Motor startet nicht oder nur Z ndsystem Z ndfunke OK Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder im schwer Verdichtungssystem mechanischer Defekt Kein Z ndfunke I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter bet tigt Fehler oder Kurzschluss in Verdrahtung Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul defekt Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gef llt Falsche Choke Position Vergaser defekt Kraftstoff Zufuhrleitung verbogen oder blockiert Kraftstoff verschmutzt Verdichtung Keine Verdichtung beim Zylinderkopfdichtung defekt Kurbelwellendichtungen Probleme bei Warmstart Motor startet geht jedoch gleich wieder aus Unzureichende Leistung Mechanischer Fehler Kraftstoffzufuhr M glicherweise sind mehrere Systeme gleichzeitig betroffen Durchziehen Starter greift nicht ein Tank gef llt Z ndfunke OK Tank gef llt Motorleerlaufdrehzahl zu ni
146. Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Der Benutzer ist daf r verantwortlich was um ihn herum passiert Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nie nach dem Genuss von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie m de oder krank sind WARNUNG W hrend des Betriebs erzeugt dieses Ger t ein elektromagnetisches Feld Unter bestimmten Umst nden kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben Zur Verminderung der Gefahr ernsthafter oder t dlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten sich vor der Bedienung dieses Ger ts an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden Verwendungszweck des Ger ts Die Motorsense der Motor Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Gras Unkraut B schen und Gestr pp bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Abkanten oder Heckeschneiden da dies zu Verletzungen f hren kann Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie Kleidung die sowohl praktisch als auch f r Ihre Arbeit geeignet ist d h eng anliegende jedoch f r die Bewegung nicht zu enge Kleidung Tragen Sie keinen Schmuck und keine Kleidung der die sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnte Um Verletzungen des Geh rs der Augen H nde und F e zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung w hrend des Betriebs
147. TENZIONE Assicurarsi di aver rimontato completamente il decespugliatore prima di avviarlo Per i modelli con impugnatura a U Posizionare le due impugnature sul supporto dell impugnatura La leva di controllo deve essere rivolta verso il lato destro quando l operatore guarda in direzione dell utensile da taglio Inserire le estremit delle impugnature sulla scanalatura del supporto dell impugnatura e fissarvi il morsetto Serrarle temporaneamente con quattro bulloni per la regolazione Regolare l angolo delle impugnature quindi serrare uniformemente tutti i bulloni mediante una chiave esagonale Posizionare il cavo dell acceleratore 1 sul lato della leva di controllo dell albero e avvolgerlo con il cuscinetto imbottito 2 Inserire il cavo dell acceleratore 1 nella fessura di bloccaggio 3 del supporto dell impugnatura Assicurarsi che il cavo dell acceleratore sia posizionato come mostrato Azionare la leva di controllo accertandosi che si muova agevolmente ATTENZIONE Non posizionare il cavo dell acceleratore come mostrato In caso contrario il cavo curvato potrebbe causare un elevata velocit al minimo e la lama fuori controllo provocare lesioni personali 63 MS 27 U MS 27 U MS 27 U Per il modello con impugnatura ad anello Inserire la filettatura 1 del supporto dell impugnatura nel foro 2 sul tubo Fissare l impug
148. Y 4 E Arranque en frio para modelos con el asidero en forma de U A Pulse el interruptor I Parada encendido apagado 1 tal y como se muestra en la ilustraci n TAN Sujete el asidero al presionar con la mano se activa la palanca de 3 e desbloqueo de seguridad 2 Pulse la palanca de la mariposa de gases 3 y mant ngala pulsada 7 Pulse el bot n de bloqueo 4 y libere la palanca de control a continuaci n Q suelte el bot n de bloqueo el bot n de bloqueo sujeta la palanca de la mariposa de gases en la posici n de arranque MS 27 U Arranque en fr o para modelos con el asidero circular Pulse el interruptor arranque parada 1 hasta la posici n de arranque tal y como se muestra en la ilustraci n Sujete el asidero al presionar con la mano se activa la palanca de desbloqueo de seguridad 2 Pulse la palanca de la mariposa de gases 3 y mant ngala pulsada Pulse el interruptor de arranque parada 1 hasta la posici n de arranque y suelte la palanca de control a continuaci n libere el interruptor de arranque parada el interruptor de arranque parada mantiene la palanca de la mariposa de gases en la posici n de puesta en marcha 103 Arranque en caliente para modelos con el asidero en forma de U Pulse el interruptor I Parada encendido apagado 1 tal y como se muestra en la ilustraci n Arranque en caliente para modelos con el asidero circu
149. a Motor mutlaka kapal durumda olmal d r Yak t deposuna 1 pislik girmesini nlemek i in yak t doldurma kapa n n 2 etraf ndaki alan iyice temizleyin Yak t doldurma kapa n 2 kart n ve depoya yak t doldurun Yak t doldurma kapa n 2 sa lam ekilde s k n Yak t doldurduktan sonra yak t doldurma kapa n 2 ve depoyu d tan temizleyin Yak t n Saklanmas Yak t s n rs z s re saklanamaz Yaln zca 4 haftal k al ma i in gerekli miktarda yak t sat n al n Yaln zca onayl yak t saklama kaplar n kullan n 174 OSS 165 sayfadaki G venlik Talimatlarini dikkate alin Benzin 50 1 25 1 OIL 1 000 cm 1 litre 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 litre 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litre 200 cm 400 cm Dogru kullanim Omuz askisinin takilmasi Aski uzunlugunu kesici bigak zemine paralel duracak sekilde ayarlayin Makinenin gikartilmasi Acil bir durumda her iki taraftaki t rnaklara 1 bastirin ve makineyi gikartin Bu sirada makinenin kontrol n kaybetmemek i in ok dikkatli olun Makinenin size veya gevredeki insanlara dogru savrulmasina izin vermeyin UYARI Makinenin tam olarak kontrol edilememesi halinde ciddi yaralanmalar ve hatta L ML kazalar meydana gelebilir Not Baz lkelerde omuz ask s bu ay rma i levine sahip de ildir ne
150. a que quede bloqueada con la llave hexagonal Afloje la tuerca arandela con muelle 1 rosca hacia la izquierda con la llave de vaso y retire la tuerca arandela con muelle 1 y la arandela de apriete 2 Con la llave hexagonal a n colocada Monte la cuchilla en el eje para que la gu a de la arandela de apoyo 3 se ajuste al orificio del eje de la cuchilla Instale la arandela de apriete 2 y fije la cuchilla con la tuerca arandela con muelle 1 Par de apriete 13 23 N m NOTA Utilice siempre guantes cuando maneje la cuchilla NOTA La tuerca de apriete de la cuchilla con una arandela con muelle es una parte desechable Si se aprecia alg n desgaste o deformaci n en la arandela de muelle reemplace la tuerca NOTA La arandela de apriete 2 y la tuerca arandela con muelle 1 no son necesarias para montar el cabezal de corte de nylon El cabezal de nylon debe colocarse encima de la arandela de apoyo 3 Atornille el cabezal de corte de nylon en el eje Aseg rese de que la cuchilla gire en el sentido contrario a las agujas del reloj 101 AS Llave hexagonal Rotaci n Combustible Repostaje Manejo del combustible Tenga el m ximo cuidado cuando maneje el combustible El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes Reposte en una habitaci n bien ventilada o al aire libre No inhale el vapor de combustible y evite cualquier con
151. aaier schoon en inspecteer het gereedschap op schade Maak de luchtfilter schoon Maak de filter meerdere keren per dag schoon als u onder extreem stoffige omstandigheden werkt Controleer het snijblad of de nylondraad snijkop op schade en controleer of het snijblad of de snijkop stevig bevestigd is Controleer of er voldoende verschil is tussen het stationaire en bedrijfstoerental om zeker te zijn dat het snijgarnituur tot stilstand komt wanneer de motor stationair draait verlaag zo nodig het stationair toerental Raadpleeg het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum als het snijgarnituur blijft draaien terwijl de motor stationair draait Controleer of de I STOP schakelaar aan uit START STOP schakelaar de uit vergrendelhendel de gashendel en de vergrendelingsknop correct werken Het luchtfilter schoonmaken filter Zet de chokehendel 4 in de volledig gesloten stand en houd de carburateur uit de buurt van stof of vuil Verwijder de schroef 1 1 Verwijder de luchtfilterkap 3 Verwijder het sponsfilterelement 2 was het in lauw water en laat het volledig drogen Plaats na het reinigen de luchtfilterkap 3 terug en bevestig hem met de schroef 1 OPMERKING Als er overmatig stof of vuil aan het luchtfilter blijft plakken moet u deze dagelijks schoonmaken Een verstopte luchtfilter kan het moeilijk of onmogelijk maken om de motor te starten of om het motortoerental te laten toenemen 89
152. ack and Kickback prevention Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents Always check the condition of the cutter in particular the cutter protective devices and shoulder strap before commencing work Particular attention should also be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution 1 2 Kickback Diagram Diagram Never straighten or weld damaged cutting tools Operate the brush cutter string trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check that the carburetor is set correctly Clean the brush cutter string trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the brush cutter string trimmer in the vicinity of naked flames Always store the brush cutter string trimmer in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the cutting blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the
153. affilati solo da un centro autorizzato L affilatura manuale potrebbe provocare uno sbilanciamento dell utensile da taglio con conseguenti vibrazioni e danni al dispositivo lama di taglio lama a croce 4 denti Un servizio di affilatura e di equilibratura professionale fornito dai centri di assistenza autorizzati NOTA Per aumentare la vita utile della lama a croce possibile girarla per permettere l usura su entrambi i taglienti 69 TESTINA DI TAGLIO IN NYLON La testina di taglio in nylon una testina tagliabordi a doppio filo con meccanismo batti e vai La testina di taglio in nylon preleva il filo in nylon dopo aver battuto la testina tagliabordi sul suolo Funzionamento L area di taglio pi efficace mostrata tratteggiata nella figura a fianco Per inserire il filo in nylon aumentare la velocit della testina di taglio in nylon a circa 6 000 min e battere la testina di taglio in nylon leggermente sul suolo Se la testina di taglio in nylon non si estrae mediante la battitura riavvolgere o sostituire il filo in nylon seguendo le procedure descritte in Sostituzione del filo in nylon Sostituzione del filo in nylon Arrestare il motore Premere le chiusure dell alloggiamento verso l interno per sollevare il coperchio quindi rimuovere il rocchetto Agganciare il centro di un nuovo filo di nylon nella tacca al centro del rocchetto in modo che una
154. amaglar icin kullanin Yan tirpani misinali yan tirpani yalnizca makine tamamen monte edildikten sonra calistirin Makineyi t m gerekli aksesuarlari takilana kadar cal st rmay n Makineyi kullanmaya baslamadan nce kesici parganin dal tas vb gibi sert cisimlere temas etmediginden emin olun aksi takdirde galistirma s ras nda kesici parga d necektir Herhangi bir motor probleminde motoru derhal kapal konuma getirin Kesici parganin tasa veya benzeri sert bir cisme garpmasi halinde derhal motoru durdurun ve kesici par ay kontrol edin Kesici par ada hasar olup olmad n s k ve d zenli olarak kontrol edin t klatma g r lt testi kullan larak k lcal atlaklar tespit edilebilir Yan t rpan misinal yan t rpan yaln zca omuz ask s n takt ktan ve do ru uzunlu a ayarlad ktan sonra al t r n Omuz ask s makinenin al t r lmas s ras nda yorgunlu un nlenmesi i in mutlaka kullan c n n boyuna g re ayarlanmal d r ve do ru ekilde s k lmal d r Makineyi kesinlikle kullan m s ras nda tek elle tutmay n al t rma s ras nda yan t rpan misinal yan t rpan iki elinizle birden tutun Daima yere sa lam ve dengeli bast n zdan emin olun Yan t rpan misinal yan t rpan egzoz gazlar n solumayacak ekilde al t r n Motoru kesinlikle bir oda vb gibi kapal alanlarda al t rmay n gaz zehirlenm
155. andstof veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen controleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat Controleer het brandstofsysteem op brandstoflekkage en de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie Brandstof bijvullen Schakel de motor uit tijdens het bijvullen van brandstof houd het gereedschap uit de buurt van open vuur en rook niet Zorg dat de aardolieproducten niet in contact komen met de huid Adem de brandstofdampen niet in Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het bijvullen van de brandstof Zorg dat u de beschermende kleding regelmatig vervangt en reinigt Zorg dat u geen brandstof of olie op de grond morst om bodemverontreiniging milieubescherming te voorkomen Als u brandstof morst moet u de bosmaaier graskantmaaier onmiddellijk schoonmaken Zorg dat de brandstof niet in contact komt met uw kleding Als de brandstof in contact komt met uw kleding moet u onmiddellijk andere kleding aantrekken om brand te voorkomen Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig om zeker te zijn dat de dop stevig kan worden aangedraaid en niet lekt Draai de dop van de brandstoftank stevig dicht Wanneer u klaar bent met het bijvullen van brandstof moet u naar een locatie
156. ar n do ru ekilde bilendi ini dikkatlice kontrol edilmelidir Kesici par alar de i tirirken bilerken veya temizlerken mutlaka motoru durdurun ve buji konekt r n kart n 167 Dikkat Geri tepme ema Hasarl kesici pargalari kesinlikle d zlestirmeye galismayin veya kaynak yapmayin Yan tirpani misinali yan t rpan m mk n oldugunca g r lt s z ve temiz bir sekilde galistirin zellikle karb rat r n dogru sekilde ayarlandigini kontrol edin Yan tirpani misinali yan t rpan d zenli aral klarla temizleyin ve t m vida ve somunlar n n saglam sekilde s k ld g ndan emin olun Yan t rpan misinal yan t rpan kesinlikle plak alevlerin yak n nda muhafaza etmeyin veya bak m ve servis i lemlerini bu tip yerlerde ger ekle tirmeyin Yan t rpan misinal yan t rpan daima yak t deposu bo alt ld ktan sonra kilitli odalarda muhafaza edin Makinenin ta nmas servisi ve muhafaza edilmesi s ras nda mutlaka kesici b a n kapa n tak n lgili ticaret birlikleri ve sigorta irketleri taraf ndan belirtilen kaza nleme talimatlar n dikkate al n G venli inizi tehlikeye atabilece inden yan t rpan misinal yan t rpan zerinde kesinlikle de i iklik yapmay n Kullan c taraf ndan ger ekle tirilecek bak m veya onar m al malar yaln zca bu kullan m k lavuzunda a klanan
157. ar ve koruyucu k yafetler kullan lmal d r zerinize bir ey d me riski varsa mutlaka koruyucu baret tak n Koruyucu baret 1 olas hasarlara kar d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve en ge 5 y lda bir de i tirilmelidir Yaln zca onayl koruyucu baretleri kullan n Koruyucu baretin siperli i 2 veya alternatif olarak koruyucu g zl kler y z n z s rayan yabanc madde ve ta lara kar korur Yan t rpan misinal yan t rpan al t r rken g z yaralanmalar n nlemek i in mutlaka koruyucu g zl k veya siperlik tak n Olas duyma bozukluklar n nlemek i in koruyucu kulakl k 3 kulak t kac vs gibi g r lt ye kar koruyucu ekipmanlar kullan n nl kleri 4 sizi s rayan ta lara ve yabanc maddelere kar korur nl giymenizi iddetle neririz Kal n deriden imal edilmi zel eldivenler 5 koruyucu ekipmanlar n bir par as d r ve yan t rpan misinal yan t rpan al t r l rken mutlaka tak lmal d r Yan t rpan misinal yan t rpan kullan rken daima alt kaymayan sa lam ayakkab lar 6 giyin Bu ayakkab lar sizi yaralanmalara kar korur ve yere sa lam basman z sa lar Art k riskler Makine ng r ld ekilde kullan lsa dahi t m art k risk fakt rlerinin ortadan kald r lmas m mk n de ildir Makinenin yap s ve tasar m yla ba lant l olarak u tehlikeler orta
158. arresto 1 in posizione neutra come mostrato Appoggiare prima di tutto il dispositivo a terra Premere delicatamente pi volte 7 10 volte la pompa di innesco 5 finch il carburante non affluisce al suo interno Chiudere la levetta dell aria 6 Apertura dell aria Completamente chiusa a basse temperature o quando il motore freddo Parzialmente o completamente aperta per il riavvio quando il motore ancora tiepido Tenere saldamente la scatola della frizione con la mano sinistra come mostrato Tirare lentamente la maniglia di avviamento fino ad avvertire resistenza quindi continuare a tirare con forza Non tirare completamente la corda di avviamento e non permettere che la maniglia di avviamento si ritragga da sola Mantenere il controllo della corda di avviamento e fare in modo che si riavvolga lentamente Ripetere la procedura fino alle prime accensioni del motore Premere la levetta dell aria 6 4 D e tirare di nuovo la corda di avviamento fino alla partenza del motore Appena il motore si avvia colpire leggermente e rilasciare l acceleratore in modo da rilasciare il blocco di mezza potenza e permettere al motore di portarsi al minimo Lasciar girare il motore per circa un minuto a velocit moderata prima di accelerare a fondo 6 Y MS 27 U 5 APERTURA NOTA Tirando ripetutamente la maniglia di
159. arv o ou estiver suja limpe a rigorosamente ou substitua a PRECAU O Nunca toque no conector da vela de igni o enquanto o motor estiver a trabalhar perigo de choque el ctrico de alta tens o Fornecimento de lubrifica o para a caixa de engrenagens Forne a lubrifica o Shell Alvania 2 ou equivalente para a caixa de engrenagens atrav s do orif cio de lubrifica o a cada 30 horas Lubrifica o DOLMAR pode ser adquirida no seu revendedor DOLMAR Cabe a de suc o no dep sito de combust vel O filtro de combust vel 5 da cabe a de suc o utilizado para fornecer o combust vel requerido pelo carburador Inspeccione visualmente o filtro de combust vel com regularidade Para inspeccionar o filtro abra a tampa do abastecedor de combust vel utilize um gancho met lico e retire a cabe a de suc o pela abertura do dep sito Substitua o filtro se tiver endurecido se estiver particularmente sujo ou entupido Um fornecimento de combust vel insuficiente poder resultar no excesso da velocidade m xima permiss vel Logo o filtro de combust vel deve ser substitu do pelo menos trimestralmente para assegurar um fornecimento de combust vel satisfat rio para o carburador 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Orificio de lubrificag o Qualquer outro trabalho de manuten o ou ajuste que n o esteja descrito neste manual deve ser efectuado apenas pelos Agentes
160. autorizzato utilizzando solo parti di ricambio originali Una riparazione errata o una manutenzione insufficiente possono accorciare la vita utile dell utensile aumentando il rischio di incidenti Prima di iniziare il lavoro controllare sempre le condizioni dell utensile in particolare i dispositivi di protezione e la cinghia a tracolla Occorre prestare inoltre attenzione alle lame che devono essere adeguatamente affilate Per pulire o affilare gli utensili da taglio o il decespugliatore spegnere il motore e rimuovere il cavo della candela 59 Attenzione Contraccolpo A Diagramma Diagramma Non raddrizzare n saldare gli utensili da taglio danneggiati Azionare il decespugliatore tagliabordi provocando il minore rumore e contaminazione possibili In particolare controllare che il carburatore sia installato correttamente Pulire il decespugliatore tagliabordi a intervalli regolari e controllare che tutte le viti e i dadi siano ben stretti Non mantenere o riporre il decespugliatore tagliabordi vicino a fiamme libere Conservare sempre il decespugliatore tagliabordi in stanze chiuse a chiave dopo aver svuotato il serbatoio del carburante Durante la pulizia il funzionamento e lo stoccaggio dell utensile applicare sempre il coperchio alla lama di taglio Osservare le istruzioni per la prevenzione degli incidenti emesse dalle associazioni di se
161. avviamento mentre la levetta dell aria in posizione Lo il motore partir con pi difficolt a causa di un eccessivo afflusso di carburante In caso di eccessivo afflusso di carburante rimuovere la candela e tirare lentamente la maniglia di avviamento per eliminare il carburante in eccesso Asciugare quindi la sezione degli elettrodi della candela 68 Precauzioni durante l uso Se la leva dell acceleratore completamente aperta durante il funzionamento senza carico i giri del motore possono raggiungere i 10 000 min Non azionare mai il motore a una velocit superiore a quella necessaria mantenendo il numero di giri a un valore opportuno fra i 6 000 e gli 8 000 min ATTENZIONE Ridurre sempre il numero di giri quando il dispositivo privo di carico Azionare il dispositivo a un alto numero di giri in assenza di carico ne diminuir la vita utile Arresto Per spegnere il motore rilasciare completamente la leva dell acceleratore 3 1 e quando il numero di giri al minuto si ridotto spingere l interruttore l BT Arresto on off interruttore di avviamento arresto 1 nella posizione y ARRESTO STOP Occorre prestare attenzione al fatto che la testina di taglio potrebbe non Y fermarsi immediatamente necessario lasciarla rallentare e fermare da sola 0 Y Affilatura dell utensile da taglio ATTENZIONE Gli utensili da taglio sotto elencati devono essere
162. azo del hilo de nylon Pare el motor Pulse los pestillos del alojamiento hacia dentro para levantar la cubierta y retire el carrete Enganche el centro del nuevo hilo de nylon en la muesca del centro del carrete con un extremo del hilo extendido unos 80 mm 3 1 8 m s que el otro A continuaci n enrolle ambos extremos firmemente alrededor del carrete en la direcci n de giro del cabezal direcci n hacia la izquierda indicada por la marca LH y direcci n hacia la derecha indicada por la marca RH en el lateral del carrete Enrolle la totalidad del hilo excepto unos 150 mm 6 alrededor del carrete dejando los extremos temporalmente enganchados en la muesca alrededor del pomo del lateral del carrete 106 rea de corte m s eficaz Y Cubierta Pestillos nz El 80 mm 3 1 8 Carrete Para el giro a la izquierda 150 mm 6 Muescas Haga pasar los hilos a trav s de los ojales para que salgan del alojamiento Monte la arandela el muelle y el carrete en el alojamiento Alinee los ganchos de la cubierta y el alojamiento A continuaci n empuje la cubierta firmemente sobre el alojamiento para fijarlo Cubierta Gancho Gancho Ojal Instrucciones de servicio Instrucciones de servicio PRECAUCI N Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de mantenimiento en la desbrozadora a
163. be a de corte em nylon para aprox 6 000 min e bata ligeiramente com a cabeca de corte em nylon no ch o Se a cabe a de corte em nylon n o fornecer ao bater rebobine substitua o fio de nylon seguindo os procedimentos descritos em Substituir o fio de nylon Substituir o fio de nylon Parar o motor Pressione as linguetas do alojamento para levantar a tampa de seguida remova a bobina Prenda o centro do novo fio de nylon no entalhe no centro da bobina com uma extremidade do fio mais comprida em 80 mm 3 1 8 mais do que a outra Depois enrole ambas as extremidades em torno da bobina na direcc o da rotac o da cabeca direc o esquerda indicada por LH e direc o direita por RH no lado da bobina Enrole tudo excepto cerca de 150 mm 6 dos fios em torno da bobina deixando as extremidades temporariamente presas atrav s do entalhe no lado da bobina 124 rea de corte mais eficaz Tampa Linguetas Bobina 80 mm 3 1 8 Para rotac o para a esquerda 150 mm 6 Entalhes Passe os cabos atrav s dos ilh s para sairem do alojamento Instale a anilha mola e bobina no alojamento Alinhe os ganchos na tampa e no alojamento De seguida pressione bem a tampa no alojamento para a fixar Protrus o Gancho Gancho Ilh Instru es de servi o Instru es
164. bnes helt op uden der er nogen belastning stiger motoromdrejningerne til over 10 000 min Betjen aldrig motoren ved h jere hastighed end n dvendigt og hold omdrejningerne p en omtrentlig hastighed af 6 000 8 000 min FORSIGTIG Reducer altid motoromdrejningerne n r udstyret ikke anvendes til arbejde Lader du maskinen k re ved h je omdrejninger n r den ikke anvendes til arbejde forkortes maskinens brugslevetid Standsning Slip gasknappen 3 helt og n r motorens omdrejninger er faldet skal du 1 skubbe I stop kontakten t nd sluk start stop kontakten 1 over p ETT positionen STOP for at standse motoren y V r opmeerksom p at trimmerhovedet ikke stopper med det samme og du b r altid lade det s nke farten og stoppe helt af sig selv Y Slibning af skaerevaerktojet FORSIGTIG De skeereveerktgjer der er n vnt nedenfor m kun slibes p et autoriseret sted Manuel slibning resulterer i ubalance i skaerevaerktojet hvilket for rsager vibrationer og skader p maskinen Klinge stjerneformet klinge 4 t nder Der ydes en professionel slibe og balanceringstjeneste af autoriserede serviceagenter BEM RK For at forl nge brugslevetiden af klingen stjerneformet klinge kan klingen vendes om for at der slides lige meget p begge sk rekanter 141 NYLONTRIMMERHOVED Nylontrimmerhovedet er et trimmerhoved med to snore som er udstyret med en bank
165. buske krat underskov buskadser og lignende Brug aldrig andre klinger herunder pivoterende flerstykkede metalk der og t rskeklinger Ellers kan det muligvis medf re alvorlig personskade Undg tilbageslag ved brug af metalklinger og v r altid forberedt p et h ndeligt tilbageslag Se afsnittet Tilbageslag og Forebyggelse af tilbageslag Vedligeholdelsesvejledning F din maskine serviceret af dit autoriserede servicecenter og anvend altid kun originale reservedele Forkert reparation og d rlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og for ge risikoen for uheld Kontroller altid buskrydderens tilstand med s rlig v gt p buskrydderens sikkerhedsudstyr og skulderrem inden du udf rer arbejde V r ogs ekstra opm rksom p klingerne der skal v re slebet korrekt Sluk for motoren og fjern t ndr rsh tten n r du udskifter eller sliber sk rev rkt jer samt ogs n r du reng r buskrydderen eller sk rev rkt jet 131 Forsigtig 12 9 Tilbageslag Diagram Diagram Fors g aldrig at rette beskadigede skeereveerktgjer ud eller svejse dem Anvend buskrydderen tr dtrimmeren s ledes at der dannes mindst muligt st j og forurening Det er is r vigtigt at kontrollere at karburatoren er indstillet korrekt Reng r buskrydderen tr dtrimmeren med j vne mellemrum og kontroller at alle skruer og m trikker er strammet
166. chap op een veilige locatie om lichamelijke letsels of schade aan het gereedschap te voorkomen Leg nooit een warme bosmaaier graskantmaaier op droog gras of andere ontvlambare materialen Het snijgarnituur moet altijd met de geschikte beschermkap zijn uitgerust Gebruik de maaier nooit zonder deze beschermkap De hele veiligheidsuitrusting en alle beschermkappen die bij het gereedschap zijn geleverd moeten tijdens het werk worden gebruikt Gebruik de motor nooit als de uitlaatdemper defect is Schakel de motor uit tijdens het vervoer Wanneer u het gereedschap vervoert bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Zorg dat de bosmaaier graskantmaaier veilig is vastgemaakt tijdens het vervoer om lekkage van de brandstof te vermijden Wanneer u de bosmaaier graskantmaaier vervoert moet u ervoor zorgen dat de brandstoftank volledig leeg is Wanneer u de bosmaaier graskantmaaier uit een vrachtwagen of een ander voertuig haalt moet u ervoor zorgen dat u de motor niet op de grond laat vallen omdat de brandstoftank hierdoor ernstige schade kan oplopen Behalve in noodgevallen mag u de bosmaaier graskantmaaier nooit laten vallen of op de grond gooien omdat dit ernstige schade aan de bosmaaier graskantmaaier kan veroorzaken Til altijd het volledige gereedschap van de grond wanneer u het verplaatst Het slepen van het apparaat op zijn brandstoftank is bijzonder gevaarlijk en kan lekkage van br
167. che il blocco della leva di controllo funzioni correttamente Lutensile da taglio non deve girare quando il motore al minimo Consultare il rivenditore se si ritiene che il dispositivo richieda regolazione Verificare che le maniglie siano pulite e asciutte e che l interruttore di accensione funzioni correttamente 57 3 5 6 A Avviare il decespugliatore tagliabordi solo secondo quanto riportato nelle istruzioni Non usare alcun altro metodo per avviare il motore Usare il decespugliatore tagliabordi e gli utensili solo per gli usi previsti Avviare il motore del decespugliatore tagliabordi solo quando l intero dispositivo completamente montato Non usare il dispositivo finch tutti gli accessori necessari non sono stati installati Prima dell avvio assicurarsi che l utensile da taglio non sia a contatto con oggetti duri come rami pietre ecc poich all avvio l utensile si metter in rotazione Spegnere immediatamente il motore in caso di problemi di qualunque tipo del motore necessario spegnere immediatamente il motore e ispezionare l utensile Controllare l utensile da taglio frequentemente e con regolarit per verificare la presenza di danni controllare piccole fratture picchiettando leggermente Azionare il decespugliatore tagliabordi solo dopo aver collegato la cinghia a tracolla e averla regolata alla giusta l
168. consiglia fortemente di indossare una tuta da lavoro integrale Guanti speciali 5 di cuoio pesante fanno parte dell equipaggiamento prescritto e devono sempre essere indossati durante l uso del decespugliatore tagliabordi Durante l uso del decespugliatore tagliabordi indossare sempre scarpe pesanti 6 con suola antiscivolo Tali scarpe proteggono da ferite e assicurano una buona presa a terra Rischi residui Anche utilizzando la macchina nel rispetto delle istruzioni non possibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo Possono pertanto sorgere i seguenti pericoli legati alla costruzione e alla progettazione della macchina 1 Danniai polmoni qualora non sia indossata una maschera antipolvere efficace 2 Danniall udito qualora non sia indossata una protezione acustica efficace 3 Danni alla salute derivanti dall emissione di vibrazioni qualora la macchina venga utilizzata per un periodo prolungato oppure non venga gestita adeguatamente e sottoposta a una corretta manutenzione Avvio del decespugliatore Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di 15 metri fare anche attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell area di lavoro Prima di utilizzarlo assicurarsi sempre che il decespugliatore tagliabordi sia pronto all uso Controllare che l utensile da taglio sia fissato saldamente che la leva di controllo possa essere azionata facilmente e
169. d Draag stevige schoenen met antislipzolen Veiiligheidsschoenen met stalen neuzen zijn aanbevolen Draag oog en gehoorbescherming alleen voor graskantmaaier Draag een veiligheidshelm oog en oorbescherming alleen voor bosmaaier Gebruik geen metalen snijbladen alleen voor graskantmaaier Maximale toegelaten snelheid gereedschap Warme oppervlakken veroorzaakt brandwonden aan vingers en handen Benzine oliemengsel Motor handmatig starten Noodstop EHBO AAN START UIT STOP START 74 Veiligheidsinstructies Algemene instructies Om een correcte werking te garanderen moet u ervoor zorgen dat u deze handleiding volledig hebt gelezen en begrijpt zodat u vertrouwd raakt met het gebruik van de bosmaaier graskantmaaier Als u dit gereedschap gebruikt zonder te begrijpen hoe u het correct moet bedienen kan dit ernstige letsels veroorzaken bij u of anderen Leen de bosmaaier graskantmaaier alleen uit aan mensen die bewezen ervaring hebben met bosmaaiers graskantmaaiers Leen hen tegelijkertijd ook deze gebruiksaanwijzing Als dit de eerste keer is dat u een door een motor aangedreven maaier gebruikt raadpleeg dan uw leverancier voor basisinstructies Laat geen kinderen of jongeren die jonger zijn dan 18 jaar met de bosmaaier graskantmaaier werken Jongeren die ouder zijn dan 16 jaar mogen het gereedschap gebruiken om te oefenen maar dan alleen onder toezicht van een gekwalificee
170. d kickbacks may occur Kickbacks occur frequently when attempting to cut with the 12 to 2 o clock section of the blade Never apply the 12 to 2 o clock section of the brush cutter blade Never apply this section of the brush cutter blade to solid objects such as bushes or trees etc that have a diameter greater than 3 cm Doing so will cause the brush cutter to deflect with a large amount of force which is extremely dangerous and may cause injury Kickback prevention To avoid kickbacks remember the following Using the 12 to 2 o clock section of the blade is extremely hazardous especially when using metal cutting tools Cutting operations using the 11 to 12 o clock section and 2 to 5 o clock section of the blade must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk The optimum cutting section for easy cutting with almost no kickback is between the 8 to 11 o clock section of the blade Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand Nylon cutting heads string trimmer heads are suitable for trimming lawn grass Metal blades are suitable for cutting weeds high grasses bushes shrubs underwood thicket and the like Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result When using metal blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section Kickb
171. de Servi o Autorizados 126 Armazenamento Ao guardar equipamento durante um longo periodo de tempo drene todo combustivel do dep sito de combustivel e carburador Para fazer isto basta drenar todo combustivel do dep sito de combustivel Elimine o combustivel drenado de acordo com as leis aplic veis Remova a vela de igni o e adicione algumas gotas de leo no orif cio da vela de igni o Depois puxe o dispositivo de arranque suavemente para que o leo revista o interior do motor depois aperte a vela de igni o Limpe qualquer sujidade ou p da l mina de corte e fora do motor e limpe os com um pano mergulhado em leo Guarde o equipamento num local seco Agenda de manuten o e G Drenar o combustive Geral Montagem do motor parafusos e porcas Inspec o visual para detecc o de danos e aperto Verifique a condic o geral e seguranga Ap s cada reabastecimento Alavanca de controlo Interruptor I Parar ligar desligar Interruptor Arrancar Parar Verifica o funcional Verifica o funcional Di ria Filtro de ar Conduta de ar de arrefecimento Ferramenta de corte Velocidade em marcha lenta A limpar A limpar Verifique se existem danos e se est afiada Inspec o a ferramenta de corte n o deve mover se Semanalmente Vela de igni o Silenciador Inspec o substituir se necess rio Inspeccione e limpe a abertura
172. de afstelling van stationair toerental of carburateur is vervuild Ontluchting van de brandstoftank is defect brandstofleiding is onderbroken kabel of I STOP schakelaar aan uit START STOP schakelaar is defect Luchtfilter is vervuild carburateur is vervuild uitlaatdemper is verstopt uitlaatkanaal in de cilinder is verstopt 91 Gracias por comprar esta desbrozadora DOLMAR La desbrozadora DOLMAR es el resultado de nuestros muchos afios de investigaci n experiencia y un extenso programa de desarrollo Lea este manual con atenci n para obtener unos resultados excelentes y el mejor rendimiento posible que la desbrozadora DOLMAR puede proporcionar Simbolos indice P gina SIMDOIGS inernet eenen edere 92 Instrucciones de seguridad 93 Datos t cnicos 97 Denominaci n de las piezas 98 Montaje del asidero a 99 Montaje del protector nennen 100 Montaje de la cuchilla de corte cabezal de corte de INTRO ae en 101 Combustible Repostale 102 Man jo correGto artnr eden 103 Aspectos importantes del manejo parada de la desbrozadOra 103 Afilado de la herramienta de corte 105 Instruccionesdeservicio 107 Almacenamiento 109 Cuando lea el manual de instrucci
173. debe prestar la desbrozadora a personas que tengan experiencia demostrada en el uso de la desbrozadora Entregue siempre este manual de instrucciones con la herramienta Si es la primera vez que utiliza una desbrozadora con motor consulte a su distribuidor las instrucciones b sicas No se debe permitir que los nifos o las personas de menos de 18 a os utilicen la desbrozadora Las personas de m s de 16 afios pueden usar el dispositivo con finalidades de aprendizaje solamente bajo la supervisi n de un instructor cualificado Utilice la desbrozadora con el m ximo cuidado y atenci n S lo debe utilizar la desbrozadora si esta en buena condici n f sica Realice todo el trabajo con calma y con cuidado Los usuarios son responsables de la seguridad de las personas que los rodean Nunca utilice la desbrozadora tras consumir alcohol o medicamentos o si se siente cansado o enfermo ADVERTENCIA Esta m quina produce un campo electromagn tico durante su funcionamiento Bajo algunas circunstancias este campo puede interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales recomendamos que las personas con implantes m dicos consulten con su m dico y el fabricante del implante antes de utilizar esta m quina Uso previsto del equipo La desbrozadora s lo se ha disefiado para cortar hierba maleza arbustos y otras plantas similares y no se debe utilizar con ninguna otra
174. den olabilir Kesime ba lamadan nce kesici par an n tam al ma devrine ula t ndan emin olun Kesici par a ile muhafaza aras na ot veya dal s k mas durumunda temizlemeye ba lamadan nce mutlaka motoru durdurun Aksi takdirde b a n kazara d nmesi ciddi yaralanmalara neden olabilir Yorgunluk nedeniyle kontrol n z kaybetmemek i in d zenli olarak mola verin Her saat ba 10 ila 20 dakika mola vermenizi neririz Geri tepme b a n saplanmas Yan t rpan n kullan m s ras nda kontrols z geri tepmeler meydana gelebilir B a n saat 12 ila saat 2 aras nda kalan b l m yle kesim yapmaya al ld nda s k s k geri tepme meydana gelir Yan t rpan b a n n saat 12 ila saat 2 aras nda kalan b l m n kullanmay n Yan t rpan b a n n bu b l m n kesinlikle ap 3 cm nin zerindeki al lar veya a a lar vb gibi sert cisimlere uygulamay n Aksi takdirde yan t rpan b y k bir kuvvetle sapabilir ve bu da yaralanmalarla sonu lanabilecek a r tehlikeli bir durumdur Geri tepmenin nlenmesi Geri tepmeleri nlemek i in u hususlara dikkat edin B a n saat 12 ila saat 2 aras nda kalan b l m zellikle de metal kesici par alar kullan l yorsa a r derecede tehlikelidir Saat 11 ile saat 12 aras ndaki ve saat 2 ile saat 5 aras ndaki b ak b l m yle yap lacak kesim i lemleri mutlaka
175. e When storing the equipment for a long period of time drain all the fuel from the fuel tank and carburetor To do this simple drain all of the fuel from the fuel tank Dispose of the drained fuel in accordance with local applicable laws Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole Then pull the starter gently so that oil coats the inside of the engine then tighten the spark plug Clean any dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine and wipe them with a oil immersed cloth Store the equipment in a dry place Maintenance schedule Drain fuel General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Control lever I Stop Switch on off Start Stop Switch Functional check Functional check Daily Air filter To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Cutting tool Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Weekly Spark plug Inspection replace if necessary Muffler Inspect and clean the opening if necessary Quarterly Suction head To be replaced Fuel tank To be cleaned Shutting down procedure Fuel tank Empty fuel tank Carburetor Operate until engine runs out of fuel Troubleshooting Fault System Observation Cause Engine doesn t start or is difficult to start Warm star
176. e Pulizia del filtro dell aria Ruotare la levetta dell aria 4 in modo che sia completamente chiusa e tenere il carburatore lontano da polvere o sporco Rimuovere la vite 1 1 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria 3 Rimuovere elemento a spugna 2 lavarlo in acqua tiepida e asciugarlo con cura Dopo la pulizia inserire di nuovo il coperchio del filtro dell aria 3 e fissarlo con la vite 1 NOTA Se sul filtro dell aria si deposita una quantit eccessiva di polvere o di sporcizia pulirlo quotidianamente Il filtro dell aria otturato pu rendere difficile o impossibile avviare il motore o aumentare la velocit di rotazione del motore 71 Controllo della candela Usare esclusivamente la chiave universale in dotazione per rimuovere o montare la candela Lo spazio fra i due elettrodi della candela deve essere compreso tra 0 6 0 7 mm Se la distanza superiore o inferiore a questo intervallo necessario regolarla Se la candela ostruita da fuliggine o sporco pulirla accuratamente o sostituirla ATTENZIONE Non toccare mai il cavo della candela mentre il motore in moto 0 6 mm 0 7 mm pericolo di scossa elettrica ad alta tensione 0 024 0 028 Ingrassaggio della scatola degli ingranaggi Inserire del grasso Shell Alvania 2 o equivalente nella scatola degli ingranaggi attraverso l apposito foro per il grasso ogni 30 ore Il
177. e mengverhouding van 50 1 opgegeven tweetaktmotorolie strikt wordt nageleefd Correcte mengverhouding Benzine Gespecificeerde tweetaktmotorolie 50 1 of Benzine Tweetaktmotorolie van een andere fabrikant 25 1 aanbevolen OPMERKING Om het benzine olie mengsel te maken mengt u eerst de volledige hoeveelheid olie met de helft van de vereiste benzine en voegt u daarna de resterende benzine toe Schud het mengsel stevig voordat u het in de tank van de bosmaaier giet Voor een veilig gebruik mag u nooit meer motorolie toevoegen dan de opgegeven hoeveelheid Als u dat toch doet worden meer verbrandingsresten geproduceerd waardoor het milieu wordt vervuild en het uitlaatkanaal in de cilinder en de demper verstopt kunnen raken Daarnaast zal het brandstofverbruik verhogen en zullen de prestaties afnemen Brandstof bijvullen De motor moet worden uitgezet Maak het gebied rond de brandstofvuldop 2 grondig schoon om te vermijden dat er vuil in de brandstoftank 1 terechtkomt Draai de brandstofvuldop 2 los en vul brandstof bij in de tank Draai de brandstofvuldop 2 stevig vast Maak de brandstofvuldop 2 en de tank schoon na het bijvullen van brandstof Opslag van brandstof Brandstof kan niet voor een onbeperkte tijd worden bewaard Koop slechts de hoeveelheid die nodig is voor een gebruiksperiode van 4 weken Gebruik alleen goedgekeurde brandstofopslagtanks 84 Volg de veiligheidsinstructies op
178. e accidentes Compruebe siempre el estado de la desbrozadora especialmente los dispositivos de protecci n y la correa para el hombro antes de empezar a trabajar Tambi n debe prestarse especial atenci n a las cuchillas de corte que deben estar afiladas correctamente Apague el motor y quite el conector de la buj a cuando sustituya o afile las herramientas de corte y tambi n cuando limpie la desbrozadora o la herramienta de corte 95 Precauci n Contragolpe Diagrama Diagrama Nunca enderece ni suelde las herramientas de corte estropeadas Utilice la desbrozadora de forma que haga el minimo ruido y contaminaci n posibles En concreto compruebe si el carburador se ha ajustado correctamente Limpie la desbrozadora peri dicamente y compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento o almacene la desbrozadora en la proximidad de llamas Guarde siempre la desbrozadora en habitaciones cerradas con llave y con el dep sito de combustible vac o Durante la limpieza el mantenimiento y el almacenamiento del equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Respete las instrucciones aplicables de prevenci n de accidentes emitidas por las compa as de seguros y las asociaciones comerciales relevantes No realice ninguna modificaci n en la desbrozadora ya que esto pondr a en peligr
179. e itimli ve deneyimli operat rler taraf ndan uygulanmal d r Bu gibi bir durumda olas riskler operat r n sorumlulu unda olacakt r Neredeyse hi geri tepme olmadan kolay kesim i in maksimum kesim b lgesi b a n saat 8 ila saat 11 aras nda kalan b l m d r Kesici Par alar lgili i i in uygun bir kesici par a kullan n Misinal kesim ba l klar misinal yan t rpan ba l klar bi ilmi imlerin tirpanlanmasi i in uygundur Metal b aklar ise yabani otlar n y ksek imlerin al lar n fundalar n a a alt ndaki k k bitkilerin vb kesilmesi i in uygundur ok par al metal hareketli zincirler ve d vme b aklar da dahil kesinlikle ba ka bir b ak kullanmay n Aksi takdirde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Metal b aklar kullan rken geri tepme olu mas n engelleyin ve daima kazara meydana gelebilecek geri tepmelere kar haz rl kl olun Geri tepme ve Geri tepmenin nlenmesi b l mlerine bak n Bak m talimatlar Makinenizin servisinin daima yetkili servis merkezimizde yaln zca orijinal yedek par alar kullan larak yap lmas n sa lay n Yanl onar mlar ve bak m makinenin mr n n k salmas na ve kaza risklerinin artmas na yol a abilir al maya ba lamadan nce kesici par an n durumunu zellikle de kesici par a koruyucu cihazlar n ve omuz ask s n kontrol edin zellikle kesici b akl
180. e makinede gev ek vida veya eksik par a olup olmad n kontrol edin zellikle kesici b ak veya misinal kesim ba l n n do ru ekilde s k lmas na dikkat edin al t rmadan nce daima so utma havas ge i inin ve silindir kanatlar n n t kal olmad n kontrol edin Gerekirse temizleyin Herg n kullan m sonras u bak m al malar n ger ekle tirin Yant rpan n d k sm n temizleyin ve hasar olup olmad n kontrol edin Hava filtresini temizleyin A r tozlu ortamlarda al yorsan z filtreyi g nde birka defa temizleyin B akta veya misinal kesim ba l nda hasar olmad n ve bu par alar n sa lam ekilde tak ld n kontrol edin Motor r lantideyken kesici par an n duraca ndan emin olmak i in r lanti ile al ma devirleri aras nda yeterli fark oldu undan emin olun gerekirse r lanti devrini d r n Motor r lantideyken kesici par a d nmeye devam ediyorsa size en yak n Yetkili Servis Merkezine dan n I Durdurma d mesini acma kapama Baslatma Durdurma d mesinin kilit a ma mandal n n kontrol mandal n n ve kilit d mesinin do ru al t n kontrol edin Hava temizleyicinin filtrenin temizlenmesi Jikle kolunu 4 tamamen kapal konuma evirin ve karb rat rdeki toz ve pislikleri temizleyin Viday 1 s k n Hava temizleyici kapa n 3 kart n S nger fit
181. e e pulire gli indumenti di protezione a intervalli regolari Per prevenire la contaminazione del suolo protezione ambientale non versare a terra olio o carburante In caso di perdita di carburante pulire immediatamente il decespugliatore tagliabordi Evitare che il carburante venga a contatto con gli abiti Se il carburante viene a contatto con gli abiti sostituirli immediatamente per prevenire incendi Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che sia stretto saldamente e che non perda Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo in cui stato fatto il rifornimento 58 Pausa Trasporto Rifornimento Manutenzione Sostituzione dell utensile Non effettuare mai il rifornimento in un luogo chiuso come dentro una stanza Questo potrebbe causare un esplosione dovuta all accumulo di vapori di carburante a livello del suolo Trasportare e riporre il carburante solo in contenitori omologati Assicurarsi che il carburante riposto non sia accessibile ai bambini Utilizzo Usare il decespugliatore tagliabordi solo in buone condizioni di luce e visibilit Durante la stagione invernale fare attenzione alle zone umide o scivolose come quelle coperte da neve o ghiaccio rischio di scivolamento Assicurarsi sempre di av
182. e getirilmesi ve kendi g venliginiz igin mutlaka uygun koruyucular takilmalidir Makinenin muhafazalari tak lmadan al t r lmas yasakt r Koruyucuyu 1 iki adet M6 x 30 c vata 2 ile kelep eye 3 sabitleyin Misinal kesim ba l n kullan rken koruyucuyu 5 di er koruyucuya 1 tak n ve iki adet vida 4 yard m yla birbirine sabitleyin 172 Kesici bigagin misinali kesim basliginin takilmasi Kesici b ak veya misinal kesim ba l ncelikle makinenin bas a a evrilmesi durumunda daha kolay de i tirilebilir Alyan anahtar n di li kutusundaki delikten sokun ve Alyan anahtar yla al c pulu 3 kilitlenene kadar evirin Somunu yayl pulu 1 sol taraf di lidir lokma anahtar yla gev etin ve somunul yayl pulu 1 ve kelep e pulunu 2 kart n Alyan anahtar yla yerine sabitleyin Kesici b a al c pulun 3 k nt l k sm kesici b ak zerindeki deli e tam olarak oturacak ekilde afta tak n Kelep e pulunu 2 tak n ve somunu yayli pulu 1 s karak kesici b a sabitleyin Sikma torku 13 23 N m NOT Kesici b a tutarken mutlaka eldiven tak n NOT Kesici b ak tespit somununun ve yayl pulun belirli bir kullan m mr vard r Yayl pul zerinde herhangi bir a nma veya deformasyon tespit ederseniz somunu de i tirin NOT Misinal kesim ba l n n tak lmas i
183. e heurte une pierre durant l utilisation arr tez le moteur et v rifiez la lame imm diatement Aff tez ou remplacez la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement Si la t te fil de nylon heurte une pierre pendant le fonctionnement de l outil arr tez le moteur et v rifiez la t te fil de nylon imm diatement Lame en toile Dispositif de protection pour les T te fil de nylon Dispositif de protection pour lames m talliques le coupe fil ATTENTION Il faut toujours installer les dispositifs de protection appropri s pour votre propre s curit et afin de vous conformer aux r glements relatifs aux pr ventions des accidents L utilisation de l quipement sans carter install est interdite Installez le dispositif de protection 1 sur la bride 3 avec deux vis M6 x 30 2 Lorsque vous utilisez la t te fil de nylon montez le dispositif de protection 5 dans le dispositif de protection 1 et serrez les avec deux vis 4 28 Montage de la lame de coupe t te fil en nylon La lame de coupe ou la t te fil en nylon peuvent tre remplac s facilement tout d abord en retournant l appareil Ins rez la cl hexagonale travers le trou dans la bo te d engrenage et tournez la rondelle de r ception 3 jusqu ce qu elle soit verrouill e avec la cl hexagonale Desserrez l crou la rondelle ressort 1
184. e l utilisateur et attach e afin d emp cher toute fatigue durant l utilisation de l quipement Ne tenez jamais la d broussailleuse d une seule main durant l utilisation Lors du fonctionnement tenez toujours la d broussailleuse thermique avec les deux mains Assurez vous toujours que vous avez une bonne assise Utilisez la d broussailleuse thermique de facon viter d inhaler les gaz d echappement Ne faites jamais tourner le moteur dans un espace ferm tel que l int rieur d une pi ce risque d empoisonnement par les gaz Le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur teignez toujours le moteur au repos ou si vous avez l intention de laisser la d broussailleuse thermique sans surveillance et mettez la dans un endroit s r afin d emp cher de blesser d autres personnes et d endommager l quipement Ne mettez jamais la d broussailleuse thermique chaude sur de l herbe s che ou sur d autres mat riaux combustibles L outil de coupe doit toujours tre quip de sa protection appropri e N utilisez jamais la d broussailleuse sans cette protection Tous les carters et installations de protection fournis avec l appareil doivent tre utilis s durant le fonctionnement Ne faites jamais fonctionner le moteur si le silencieux d chappement est d fectueux teignez le moteur pendant le transport Lorsque vous transportez l appareil fixez toujours le couvercle sur
185. e motor nooit op een hoger toerental dan vereist is en houd het toerental op ongeveer 6 000 tot 8 000 min LET OP Verlaag het motortoerental altijd wanneer het gereedschap niet wordt belast Door het gereedschap op een hoog toerental te laten draaien terwijl het niet wordt belast wordt de levensduur van het gereedschap verkort Stoppen Laat de gashendel 3 volledig los en nadat het motortoerental is afgenomen duw de I STOP schakelaar aan uit START STOP schakelaar 1 naar de stand STOP stoppen om de motor uit te schakelen Houd ermee rekening dat het snijgarnituur mogelijk niet onmiddellijk stopt en laat het altijd uitdraaien tot het uit zichzelf tot stilstand is gekomen Het snijgarnituur slijpen LET OP De hieronder vermelde snijgarnituren mogen alleen worden geslepen door een erkend servicecentrum Het handmatig slijpen zal resulteren in onbalans van het snijgarnituur waardoor trillingen zullen ontstaan en het gereedschap schade kan oplopen snijblad sterrenblad 4 tanden De erkende sevicecentra bieden een professionele service voor het slijpen en uitbalanceren OPMERKING Om de levensduur van het snijblad sterrenblad te verlengen kan het blad worden omgedraaid zodat beide snijranden kunnen slijten 87 NYLONDRAAD SNIJKOP De nylondraad snijkop is een strimmer met twee nylondraden die is uitgerust met een stoot aanvoermechanisme De nylondraad sn
186. e o combust vel n o entra em contacto com as roupas Se o combust vel entrar em contacto com as suas roupas mude essas roupas imediatamente para evitar um inc ndio Inspeccione o tamp o do dep sito em intervalos regulares para se certificar de que est bem seguro e n o pinga Aperte com cuidado a tampa do dep sito de combust vel Depois de reabastecer o combust vel v para um local a pelo menos 3 metros de dist ncia de onde reabasteceu antes de arrancar o motor 112 Repouso Transporte Reabastecimento de combust vel Manuten o Substitui o da ferramenta Nunca reabaste a num espaco fechado como dentro de uma sala Isso poder causar uma explos o devido a acumulac o de vapor de combustivel ao nivel do ch o Transporte e armazene o combustivel apenas em recipientes aprovados Certifique se de que combustivel armazenado n o amp acessivel a criancas M todo de funcionamento Utilize apenas a rogadeira a gasolina com boas condi es de ilumina o e visibilidade Durante a poca de Inverno tenha cuidado com reas escorregadias ou molhadas tais como reas cobertas pela neve risco de escorregar Certifique se sempre de que tem um apoio seguro Nunca corte acima da altura dos ombros Nunca esteja em cima de uma escada enquanto usa a ro adeira a gasolina Nunca suba a rvores para ut
187. ebel 3 und halten Sie ihn gedr ckt Dr cken Sie die Verriegelungstaste 4 und lassen Sie den Gashebel los V lassen Sie anschlie end die Verriegelungstaste los die Verriegelungstaste MS 27 U h lt den Gashebel in der Startposition ay 4 Kaltstart f r Modelle mit U Griff s y 3 Kaltstart f r Modelle mit B gelgriff Stellen Sie den Start Stopp Schalter 1 wie abgebildet auf Startposition Erfassen Sie den Griff der Sicherheits Entsperrhebel 2 wird durch Handdruck aktiviert Dr cken Sie den Gashebel 3 und halten Sie ihn gedr ckt Setzen Sie den Start Stopp Schalter 1 in die Startposition und lassen Sie den Gashebel los und lassen Sie dann den Start Stopp Schalter los Der Start Stopp Schalter h lt den Gashebel in der Startposition 49 Warmstart f r Modelle mit U Griff Stellen Sie den I Stopp Schalter Ein Aus 1 wie abgebildet ein Warmstart f r Modelle mit B gelgriff Stellen Sie den Start Stopp Schalter 1 wie abgebildet auf Neutralposition Legen Sie zuerst das Werkzeug auf dem Boden ab Dr cken Sie die Ansaugpumpe 5 mehrmals 7 bis 10 Mal leicht bis der Kraftstoff in die Ansaugpumpe gelangt Schlie en Sie den Choke Hebel 6 ffnen des Chokes Bei kalten Temperaturen oder wenn der Motor kalt ist ist der Choke v llig geschlossen Bei einem erneuten Start bei noch warmen Motor ist der Choke v llig oder halb ge ffnet
188. eben usar las combinaciones de protector y herramienta especificadas en la tabla Utilice siempre cabezales de corte de nylon y cuchillas de corte genuinas de DOLMAR La cuchilla de corte deber estar afilada sin grietas ni roturas Si la cuchilla golpea una piedra durante el uso detenga la herramienta y compruebe la cuchilla inmediatamente Afile o reemplace la cuchilla cada tres horas de funcionamiento Si el cabezal de corte de nylon golpea una piedra durante el uso detenga la herramienta y compruebe el cabezal de corte de nylon inmediatamente Protector para la cuchilla de hilo Cuchilla de estrella Protector para cuchillas metalicas Cabezal de corte de nylon PRECAUCI N Siempre deben estar instalados los protectores adecuados por su propia seguridad y para cumplir con las normativas de prevenci n de accidentes Se prohibe el uso del equipo sin las protecciones instaladas Fije el protector 1 a la abrazadera 3 con dos pernos M6 x 30 2 Cuando utilice el cabezal de corte de nylon fije el protector 5 en el protector 1 y apri telos con dos tornillos 4 100 Montaje de la cuchilla de corte cabezal de corte de nylon La cuchilla de corte o el cabezal de corte de nylon se pueden reemplazar facilmente dando la vuelta al equipo Inserte la llave hexagonal en el orificio de la caja de engranajes y gire la arandela de apoyo 3 hast
189. edig of half open voor het opnieuw opstarten terwijl de motor nog warm is Houd het koppelingshuis stevig vast met uw linkerhand zoals weergegeven Trek langzaam aan de trekstarthandgreep tot u weerstand voelt en trek vervolgens met een stevige ruk Trek de startkoord niet volledig uit en laat de trekstarthandgreep niet ongecontroleerd terugschieten Behoud de controle over het startkoord en zorg dat dit langzaam wordt teruggetrokken Herhaal het starten tot u de eerste ontstekingen van de motor hoort Druk op de chokehendel 6 4 D en trek opnieuw aan het startkoord tot de motor start Zodra de motor start moet u de gashendel onmiddellijk inknijpen en weer loslaten zodat de halfgasvergrendeling wordt ontgrendeld en de motor stationair kan draaien Laat de motor ongeveer 1 minuut draaien op een gemiddeld toerental voordat u volgas geeft OPMERKING Als u herhaaldelijk aan de trekstarthandgreep trekt terwijl de chokehendel in de stand staat zal de motor niet gemakkelijk starten vanwege een overmatige brandstoftoevoer In geval van een overmatige brandstoftoevoer verwijdert u de bougie en trekt u langzaam aan de trekstarthandgreep om overtollige brandstof te verwijderen Maak ook de elektroden van de bougie droog 86 Voorzichtig tijdens gebruik Als de gashendel volledig wordt geopend tijdens onbelast gebruik loopt het motortoerental op tot meer dan 10 000 min Gebruik d
190. edrig besch digt Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Dichtung an der Z ndkerze Gebrochene Starterfeder gebrochenen Teile innerhalb des Motors Vergaser verschmutzt muss gereinigt werden Falsche Leerlaufeinstellung Vergaser verschmutzt Problem mit L ftungs ffnung im Kraftstofftank Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter defekt Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer verstopft Auslasskanal im Zylinder verstopft 55 Grazie per aver acquistato questo decespugliatore tagliabordi DOLMAR Sommario Pagina decespugliatori tagliabordi DOLMAR sono il risultato di molti anni di competenza Simboli en 56 ed esperienza e di un preciso programma di sviluppo Istruzioni di sicureZZa nanne vennen eneen 57 Leggere con attenzione questo opuscolo per essere certi di avere le migliori 61 prestazioni e i risultati eccezionali che il decespugliatore tagliabordi DOLMAR Nomi delle parti ne 62 pu offrire Montaggio dell impugnatura neen 63 Montaggio della protezione nennen 64 Montaggio della lama testina di taglio in nylon 65 Carburante Rifornimento si Manipolazione corretta sia Avvertenze importanti arresto del decespugliatore 67 Affilatura dell utensiledata lio 69 Istruzioni di manutenzione 71 STOCCAGG 6
191. ehmen herausgegeben werden F hren Sie keine Ver nderungen an der Motorsense an dem Motor Rasentrimmer durch da Sie sonst Ihre Sicherheit gef hrden Der Bediener darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von DOLMAR freigegeben und geliefert wurden Die Verwendung nicht genehmigter Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einem erh hten Unfallrisiko DOLMAR bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubeh rteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass ein Erste Hilfe Kasten in der N he des Schnittbetriebs verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Materialien sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe anfordern Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafe
192. eicht die Motordrehzahl ber 10 000 min Betreiben Sie den Motor nie mit einer h heren Geschwindigkeit als notwendig und bei etwa 6 000 8 000 min ACHTUNG Reduzieren Sie die Motordrehzahl immer wenn Sie gerade nicht mit dem Werkzeug arbeiten Der Betrieb des Werkzeugs bei h heren Drehzahlen ohne Belastung verk rzt die Lebenszeit der Sense Stoppen Lassen Sie den Gashebel 3 vollkommen los und dr cken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den I Stopp Schalter Ein Aus Start Stopp Schalter 1 in die Position STOPP STOP um den Motor zu stoppen Beachten Sie dass der Schneidkopf nicht sofort stoppt und stellen Sie sicher f dass dieser langsamer wird und von selbst stoppt Sch rfen des Schneidwerkzeugs ACHTUNG Die im Folgenden aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur durch autorisierte Einrichtungen gesch rft werden Manuelles Neusch rfen f hrt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs wodurch Vibrationen und Besch digungen des Werkzeugs verursacht werden Schneidbl tter 4 Zahn Schlagbl tter Professionelle Sch rf und Auswuchtdienste werden von autorisierten Dienstleistungsunternehmen angeboten HINWEIS Zur Verbesserung der Lebenszeit der Schneidklinge Schlagblatt muss die Klinge m glicherweise umgedreht werden damit sich beide Schneidkanten abnutzen 51 FADENKOPF Der Fadenkopf ist ein Trimmerkopf mit zwei Nylonseilen die durch das
193. emplazarse Debe limpiarse Procedimiento de apagado Dep sito de combustible Carburador Vaciado del dep sito de combustible Haga funcionar el motor hasta que se agote el combustible Localizaci n y soluci n de averias Averia El motor no arranca o arranca con dificultad Problemas de arranque en caliente El motor arranca pero se para Rendimiento insuficiente Sistema Sistema de encendido Suministro de combustible Compresi n Averia mec nica Suministro de combustible Varios sistemas pueden verse afectados simult neamente Observaci n Chispa de encendido correcta No hay chispa de encendido Dep sito de combustible lleno No hay compresi n El arrancador no funciona Dep sito lleno Chispa de encendido correcta Dep sito lleno Bajo ralent del motor Causa Aver a en el sistema de suministro de combustible o compresi n defecto mec nico Se ha utilizado el interruptor I Parada encendido apagado interruptor de arranque parada aver a del cableado o cortocircuito buj a o conector defectuoso m dulo de encendido defectuoso Posici n incorrecta del estrangulador carburador defectuoso l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible sucio La junta inferior del cilindro es defectuosa los retenes del cig e al est n da ados el cilindro o los segmentos del pist n est n da ados o el sellado de la buj a es
194. en Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO doos is genomen Geef de volgende informatie wanneer u hulp inroept Plaats van het ongeval Beschrijving van het ongeval Aantal gewonden Soort letsels Uw naam Trillingen Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintellingen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u uw huisarts Om de kans deze witte vingerziekte te verkleinen houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Bosmaaier Graskantmaaier Modelnr Type MS 27 U MS 27 C Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC 2004 108 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 De technische documentatie wordt bewaard door Dol
195. en bliver udsat for st rkt tryk eller tabes skal du kontrollere dens tilstand inden du forts tter arbejdet Kontroller br ndstofsystemet for br ndstofl kage samt betjenings og sikkerhedsudstyr for funktionsfejl Hvis der er nogen skader eller tvivissporgsmal skal du bede vores autoriserede servicecenter om at foretage eftersyn og reparation P fyldning af br ndstof Sluk for motoren under p fyldning af br ndstof hold maskinen v k fra ben ild samt ryg ikke under p fyldning af br ndstof S rg for at mineralske olieprodukter ikke kommer i kontakt med huden Inhaler ikke br ndstofdampe B r altid beskyttelseshandsker under p fyldning af br ndstof Skift og rens beskyttelsesbekl dningen med j vne mellemrum S rg for at du ikke spilder br ndstof eller olie p jorden for at undg jordforurening milj beskyttelse Hvis du spilder br ndstof skal du straks reng re buskrydderen tr dtrimmeren S rg for at br ndstoffet ikke kommer i kontakt med dit t j Hvis br ndstof kommer i kontakt med dit t j skal du straks skifte t j for at forhindre brand Efterse br ndstofd kslet med j vne mellemrum for at sikre at det kan lukkes ordentligt og der ikke l kker br ndstof ud Skru omhyggeligt br ndstoftankens d ksel p N r p fyldningen af br ndstof er gennemf rt skal du flytte mindst 3 meter v k fra det sted hvor du fyldte br ndstoffet p inden du starter motoren 130
196. ended NOTE To prepare the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before pouring it into the brush cutter tank To ensure safe operation do not add more engine oil than the specified amount Doing so will only result in a higher production of combustion residues which pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease Refuelling The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the fuel filler cap 2 to prevent dirt from getting into the fuel tank 1 Unscrew the fuel filler cap 2 and fill the tank with fuel Tightly screw on the fuel filler cap 2 Clean the screw fuel filler cap 2 and tank after refueling Storage of Fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 12 Observe the Safety Instructions on page 3 Gasoline 50 1 25 1 OIL 4 1 000 cm 1 liter 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 liter 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 liter 200 cm 400 cm Correct handling Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade is kept parallel with the ground Detachment In
197. eneral Instructions To ensure correct operation make sure that you read and fully understand this instruction manual to familiarise yourself with how to use the brush cutter string trimmer Using this equipment without understanding how to operate it correctly may result in serious injury to yourself or others Only lend the brush cutter string trimmer to people who have proved experienced with brush cutter string trimmers Always lend them this instruction manual at the same time If this is your first time using an engine powered cutter consult your dealer for basic instructions Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the brush cutter string trimmer Persons over the age of 16 years may use the device for training purposes only whilst under supervision of a qualified trainer Use brush cutter string trimmers with the utmost care and attention Only operate the brush cutter string trimmer if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Users must accept responsibility for those around them Never use the brush cutter string trimmer after consumption of alcohol or medicines or if you are feeling tired or ill WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons
198. ente afiadas Desligue o motor e remova o conector da vela de igni o ao substituir ou afiar as ferramentas de corte e tamb m ao limpar a ro adeira ou ferramenta de corte 113 Precau o Recuo Diagrama Diagrama Nunca alise ou solde ferramentas de corte danificadas Opere a rogadeira a gasolina com o minimo de ruido e contamina o possivel Em particular verifique se carburador est devidamente instalado Limpe a rogadeira a gasolina em intervalos regulares e certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados Nunca opere ou guarde a rogadeira a gasolina nas proximidades de chamas ardentes Guarde sempre a rogadeira a gasolina em salas fechadas e com um dep sito de combustivel esvaziado Ao limpar efectuar a manuten o e armazenar o equipamento instale sempre a tampa na l mina de corte Observe as instru es de preven o de acidentes relevantes emitidas pelas associa es comerciais relevantes e companhias de seguros N o efectue quaisquer modifica es na ro adeira a gasolina porque ao faz lo estar a comprometer a sua seguran a O desempenho do trabalho de manuten o ou repara o pelo utilizador limitado s actividades descritas no manual de instru es O resto do trabalho dever ser efectuado por um Agente de Servi o Autorizado Utilize apenas partes sobresselentes genu nas e acess r
199. ente cuando utilice herramientas de corte met licas Las operaciones de corte con la secci n entre las posiciones de las 11 y las 12 en punto y entre las posiciones de las 2 y las 5 en punto s lo deben realizarlas operadores con experiencia y formaci n y nicamente bajo su propio riesgo La secci n de corte ptima para lograr un corte sencillo sin casi contragolpes se encuentra entre las secciones de las 8 y las 11 en punto de la cuchilla Herramientas de corte Utilice una herramienta de corte adecuada para el trabajo que realice Los cabezales de corte de nylon cabezales de desbrozadora son adecuados para cortar c sped Las cuchillas met licas son adecuadas para cortar maleza hierba alta arbustos matorrales sotobosque y vegetaci n similar Nunca utilice otras cuchillas incluyendo cadenas met licas pivotantes de varias piezas ni cuchillas trilladoras De lo contrario se pueden producir lesiones graves Cuando utilice cuchillas met licas evite el contragolpe y est siempre preparado para un contragolpe accidental Consulte las secciones Contragolpe y Prevenci n de contragolpes Instrucciones de mantenimiento Haga que su equipo sea sometido a tareas de mantenimiento en nuestro centro de servicio autorizado utilizando siempre y de forma exclusiva recambios originales Una reparaci n incorrecta y un mantenimiento deficiente pueden acortar la vida til del equipo y aumentar el riesgo d
200. ento Durante o funcionamento segure sempre a rogadeira a gasolina com ambas as m os Certifique se sempre de que tem um apoio seguro Opere a rogadeira a gasolina de maneira a evitar a inalac o dos gases de escape Nunca arranque o motor num espaco fechado como dentro de um quarto risco de envenenamento por g s O mon xido de carbono um g s sem odor Desligue sempre o motor quando estiver em repouso ou se pretende deixar a rogadeira a gasolina sem vigil ncia e coloque o num local seguro para evitar ferimentos a outras pessoas e danos no equipamento Nunca coloque a rogadeira a gasolina quente no vidro seco ou em quaisquer outros materiais combustiveis A ferramenta de corte deve estar sempre equipada com o resguardo apropriado Nunca arranque a rogadeira sem este resguardo Todas as instala es de protec o e resguardos fornecidos com este equipamento devem ser usados durante o funcionamento Nunca opere o motor se o silenciador de escape estiver avariado Desligue o motor durante o transporte Ao transportar o equipamento instale sempre a tampa na l mina de corte Certifique se de que a ro adeira a gasolina est posicionada de forma segura durante o transporte para evitar a fuga de combust vel Ao transportar a ro adeira a gasolina certifique se de que o dep sito de combust vel est completamente vazio Ao descarregar a ro adeira a gasolina de um cami o ou
201. epita o funcionamento de arranque at ouvir as igni es iniciais do motor Baixe a alavanca do afogador 6 4 D e puxe a corda de arranque de novo at o motor arrancar Assim que o motor arrancar feche e solte imediatamente o acelerador para soltar o bloqueio do meio acelerador e permitir ao motor funcionar em marcha lenta Deixe o motor trabalhar durante aproximadamente um minuto a velocidade moderada antes de aplicar a acelera o m xima NOTA Se puxar a pega de arranque repetidamente quando a alavanca do afogador estiver na posi o Hp o motor n o arrancar facilmente devido a uma excessiva entrada de combust vel Se ocorrer uma entrada de combust vel excessiva remova a vela de igni o e puxe a pega de arranque lentamente para remover o combust vel em excesso Tamb m dever limpar a sec o dos el ctrodos da vela de igni o 122 Precaug es durante o funcionamento Se a alavanca do acelerador estiver totalmente aberta durante um funcionamento em v cuo as revoluc es do motor aumentam em mais de 10 000 min Nunca opere o motor a uma velocidade mais alta do que a necess ria e mantenha as revolu es a uma velocidade aproximada de 6 000 8 000 min PRECAU O Reduza sempre as revolu es do motor quando o equipamento n o estiver a ser utilizado para trabalhar Operar o equipamento a altas revolu es quando n o estiver a ser utilizado para trabalho diminui
202. er en vervang zo nodig Inspecteren en de opening schoonmaken indien nodig ledere 3 maanden Zuigkop Vervang Brandstoftank Maak schoon Uitschakelprocedure Brandstoftank Maak de brandstoftank leeg Carburateur Laat de motor draaien tot de brandstof op is Problemen oplossen Probleem Systeem Waarneming Oorzaak De motor start niet of is Ontstekingssysteem Ontstekingsvonk OK Fout in brandstoftoevoer of compressiesysteem moeilijk te starten Problemen bij starten van warme motor Motor start maar slaat af Onvoldoende prestaties Brandstoftoevoersys teem Compressie Mechanisch defect Brandstoftoevoersys teem Mogelijk zijn meerdere systemen tegelijk de oorzaak Geen ontstekingsvonk aanwezig Brandstoftank is vol Geen compressie bij aantrekken Trekstartinrichting grijpt niet aan Brandstoftank is vol Ontstekingsvonk OK Brandstoftank is vol Slecht stationair lopen mechanisch defect I STOP schakelaar aan uit START STOP schakelaar ingeschakeld bedradingsfout of kortsluiting bougie of bougiekap defect storing in ontstekingsmodule Onjuiste stand van chokehendel carburateur defect brandstofleiding geknikt of verstopt brandstof vuil Cilindervoetpakking defect krukasafdichtingen beschadigd cilinder of zuigerveren defect of slechte afdichting van bougie Gebroken startveer gebroken onderdelen in de motor Carburateur vervuild moet worden schoongemaakt Verkeer
203. er f rste gang du anvender en benzindrevet buskrydder skal du bede din forhandler om at give en grundl ggende vejledning Born og personer under 18 r m ikke anvende buskrydderen tr dtrimmeren Personer over 16 m anvende maskinen til tr ningsform l men kun under vejledning af en kvalificeret underviser V r meget opmaerksom og forsigtig n r du anvender buskrydderen tr dtrimmeren Anvend kun buskrydderen tr dtrimmeren hvis du er i god fysik form Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugere har ansvaret for de personer der er n rheden af dem Brug aldrig buskrydderen tr dtrimmeren efter indtagelse af alkohol eller medicin eller hvis du f ler dig tr t eller d rligt tilpas ADVARSEL Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anvendelsen Dette felt kan under visse omst ndigheder interferere med aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst anbefaler vi at personer med medicinske implantater konsulterer deres l ge og producenten af det medicinske implantat inden de betjener denne maskine Beregnet brug af maskinen Buskrydderen tr dtrimmeren er kun beregnet til klipning af gr s ukrudt buskadser og anden lignende bundvegetation og b r ikke anvendes til nogen andre form l som fx kantafretning eller h kkeklipning eftersom det kan medf re skader Personligt sikkerhedsudstyr B r altid t j der b
204. ere conservato per un tempo illimitato Acquistare solo la quantit necessaria per 4 settimane Usare solo contenitori omologati per la conservazione di carburante 66 9098 Osservare le istruzioni di sicurezza a pagina 57 Benzina 50 1 25 1 OIL 4 1 000 cm 1 litro 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 litri 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litri 200 cm 400 cm Manipolazione corretta Collegamento della cinghia a tracolla Regolare la lunghezza della cinghia in modo che la lama sia parallela al terreno Sganciamento In caso di emergenza premere le tacche 1 su entrambi i lati per staccare il dispositivo In tale circostanza occorre essere estremamente attenti a mantenere il controllo del dispositivo IMpedire che il dispositivo venga deviato verso di s o chiunque si trovi nelle vicinanze AVVERTENZA Perdere completamente il controllo dell utensile potrebbe essere 1 causa di gravi lesioni o di MORTE Nota In alcuni paesi la cinghia a tracolla non dispone di questa funzione di sgancio Punto di sospensione Avvertenze importanti arresto del decespugliatore rifilatore Osservare le normative vigenti per la prevenzione degli infortuni ga w Avviamento Spostarsi di almeno 3 metri dal punto in cui si effettuato il rifornimento Appoggiare il decespugliatore su una zona di terreno libera avendo cura che I utensile
205. ere di utilizzare il decespugliatore tagliabordi solo a persone con provata esperienza con decespugliatori tagliabordi Concedendo in uso il dispositivo allegare sempre il presente manuale Se questa la prima volta che si utilizza un utensile da taglio a motore consultare il rivenditore per le istruzioni di base Il decespugliatore tagliabordi non deve essere utilizzato da bambini e persone al di sotto dei 18 anni di et Persone al di sopra dei 16 anni possono usare il dispositivo per scopi di addestramento solo sotto la supervisione di un istruttore qualificato Usare il decespugliatore tagliabordi con la massima cura e attenzione Usare il decespugliatore tagliabordi solo se si in buone condizioni fisiche Eseguire il lavoro con calma e attenzione Gli utilizzatori devono essere responsabili dell incolumit delle persone presenti Non usare il decespugliatore tagliabordi dopo l assunzione di alcol o farmaci oppure se ci si sente stanchi o indisposti AVVERTENZA Questa macchina produce un campo elettromagnetico mentre in funzione Questo campo in alcune circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia ai portatori di impianti medici di consultare il proprio medico curante e il produttore dell impianto medico prima di utilizzare la presente macchina Uso previsto del dispositivo Il decespugliatore tagliabordi pre
206. ere una buona presa a terra Non eseguire tagli a un altezza superiore a quella della vita Non usare mai il decespugliatore tagliabordi su una scala Non arrampicarsi sugli alberi per usare il decespugliatore tagliabordi Non lavorare su superfici instabili Rimuovere sabbia pietre chiodi ecc dall area di lavoro Oggetti estranei possono danneggiare l utensile da taglio e causare pericolosi contraccolpi Prima di cominciare a tagliare assicurarsi che l utensile da taglio abbia raggiunto la velocit massima di lavoro Se erba o sterpaglie restano impigliate tra l utensile da taglio e la protezione arrestare sempre il motore prima di effettuare la pulizia In caso contrario una rotazione involontaria della lama potrebbe causare gravi lesioni personali Riposarsi spesso per evitare la perdita di controllo causata dall affaticamento Si consiglia di fare una pausa di 10 20 minuti ogni ora Contraccolpo colpo di lama Usando il decespugliatore possono verificarsi contraccolpi incontrollati contraccolpi si verificano frequentemente quando si cerca di tagliare con la parte della lama che va dalle ore 12 alle ore 2 Non usare mai la sezione della lama del decespugliatore che va dalle ore 12 alle ore 2 Non applicare mai questa sezione della lama del decespugliatore su oggetti solidi come cespugli o alberi che abbiano un diametro maggiore di 3 cm In questo modo il deces
207. ermique ext rieurement et v rifiez qu elle ne comporte aucun dommage Nettoyez le filtre air Nettoyez le filtre air plusieurs fois par jour quand vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses V rifiez si la lame ou la t te fil de nylon sont endommag es et assurez vous qu elles sont bien mont es V rifiez s il y a une diff rence suffisante entre les vitesses de fonctionnement et du ralenti pour s assurer que l outil de coupe est au repos quand le moteur est au ralenti si n cessaire r duisez la vitesse du ralenti Si Poutil de coupe continue tourner quand le moteur est au ralenti consultez votre agent de r parations agr le plus proche V rifiez que l interrupteur I Arr t marche arr t interrupteur marche arr t le levier de verrouillage le levier de man uvre et le bouton de verrouillage fonctionnent tous correctement Nettoyage du filtre air filtre Tournez le levier d trangleur 4 vers le c t compl tement ferm et gardez le carburateur loign de toute poussi re ou salet Retirez la vis 1 Retirez le couvercle du filtre air 3 Retirez l l ment en ponge 2 lavez le dans de l eau savonneuse ti de et s chez le compl tement Apr s le nettoyage remontez le couvercle du filtre air 3 et attachez le avec la vis 1 REMARQUE En cas de poussi re ou salet excessive coll e au filtre air nettoyez le tous les jours Un filtre
208. es le plein dans une pi ce bien ventil e ou en ext rieur Ne respirez pas les vapeurs de carburant et vitez tout contact du carburant ou de l huile avec votre peau Les produits base d huile min rale d graissent la peau Le contact prolong de la peau avec ces produits entra ne une s cheresse extr me de la peau susceptible de causer diverses maladies de peau Des r actions allergiques peuvent galement se produire Le contact de l huile avec les yeux peut irriter ces derniers Si de l huile p n tre dans vos yeux lavez les imm diatement l eau claire Si vos yeux sont toujours irrit s consultez imm diatement un docteur M lange d huile et de carburant Le moteur de la d broussailleuse thermique est un moteur deux temps tr s efficace Pour fonctionner il utilise un m lange de carburant et d huile pour moteur deux temps Le moteur est con u pour l essence normale sans plomb et d une valeur d octane minimale de 91 RON Pour obtenir des performances optimales du moteur et prot ger votre sant ainsi que l environnement utilisez uniquement du carburant sans plomb Pour lubrifier le moteur ajoutez de l huile pour moteur deux temps norme qualit JASO FC ou ISO EGD au carburant Le moteur a t con u pour tre utilis avec de l huile pour moteur deux temps sp cifique selon une proportion de m lange de 50 1 afin de prot ger l environnement L utilisation de cette proportion de m lange garantit galemen
209. esente di compressione difetto meccanico Problemi nell avviamento a caldo Il motore si avvia ma si spegne immediatamente Prestazioni insufficienti Alimentazione del carburante Compressione Guasto meccanico Alimentazione del carburante Possono essere interessati pi sistemi contemporaneamente Nessuna scintilla di accensione Serbatoio del carburante pieno Compressione assente all avvio Avviamento non innestato Serbatoio pieno Scintilla di accensione presente Serbatoio pieno Minimo del motore insoddisfacente Azionamento dell interruttore I Arresto on off interruttore di avviamento arresto problema di cavi o corto circuito candela o cavo della candela difettosi modulo di accensione guasto Posizione dell aria non corretta carburatore guasto linea di alimentazione piegata o bloccata carburante sporco Guarnizione inferiore del cilindro difettosa guarnizioni dell albero motore danneggiate anelli del cilindro o del pistone difettosi tenuta difettosa della candela Rottura della molla di avviamento parti danneggiate all interno del motore Carburatore sporco occorre pulirlo Regolazione del minimo errata carburatore contaminato Apertura del serbatoio del carburante difettosa linea di alimentazione del carburante interrotta cavo o interruttore I Arresto on off interruttore di avviamento arresto difettosi Filtro dell aria contaminato carburatore contaminato
210. esi riski Karbon monoksit kokusuz bir gazd r Dinlenirken veya yan t rpan n misinal yan t rpan n ba ndan ayr lacaksan z olas yaralanmalar ve makine hasarlar n nlemek i in makineyi mutlaka kapal konuma getirin ve makineyi g venli bir yere kald r n Yan t rpan misinal yan t rpan s cakken kesinlikle kuru otlar n veya tutu abilir maddelerin zerine b rakmay n Kesici par a mutlaka uygun muhafaza ile donat lm olmal d r Kesici par ay kesinlikle muhafazas z al t rmay n Dinlenirken Makine ile birlikte verilen t m koruyucu par alar ve muhafazalar mutlaka Ta ma makinenin al t r lmas s ras nda kullan lmal d r d E Doldurma Bak m Egzoz susturucusu ar zal ysa makineyi kesinlikle al t rmay n e Par a De i tirirken Makineyi ta rken motoru kapal konuma getirin 5 Makineyi tasirken mutlaka kesici b gag n kapadini takin Yakit kacaklarinin nlenmesi igin tasima sirasinda yan tirpanin misinali yan t rpan n g venli sekilde yerlestirildiginden emin olun Yan tirpani misinali yan tirpani tasinirken yakit deposunun tamamen bos oldugundan emin olun Yan tirpani misinali yan t rpan bir kamyondan veya benzeri bir aractan indirirken makinenin yere d smesine izin vermeyin aksi takdirde yak t deposu ciddi sekilde hasar g rebilir Acil durumlar d s nda yan t rpan misinal
211. est devenu particuli rement sale ou encrass Une alimentation en carburant insuffisante peut entra ner un d passement de la vitesse maximum autoris e En cons quence le filtre de carburant doit tre remplac au moins trimestriellement afin d assurer une alimentation en carburant satisfaisante au carburateur Tout autre type d entretien ou travail de r glage qui n est pas d crit dans ce manuel ne peut tre effectu que par des agents de r parations agr s 36 Entreposage Lorsque vous entreposez l appareil pendant une longue p riode vidangez tout le carburant du r servoir et du carburateur Pour ce faire vidangez simplement tout le carburant du r servoir L limination de tout le carburant vidang doit se faire en conformit avec les lois municipales en vigueur D montez la bougie et ajoutez quelques gouttes d huile dans l orifice de la bougie Ensuite tirez doucement le d marreur de sorte que l huile lubrifie CP l int rieur du moteur puis serrez la bougie Nettoyez toute salet ou poussi re de la lame de coupe et l ext rieur du moteur et essuyez avec un chiffon imbib d huile Entreposez l appareil dans un endroit sec Programme d entretien Vidanger le carburant G n ral Assemblage du moteur vis et crous Inspection visuelle a la recherche de dommages et serrage V rifiez l tat g n ral et la s curit Ap
212. et godt fodf ste Restrisici Det er ikke muligt at eliminere alle resterende risikofaktorer selvom maskinen anvendes som beskrevet De f lgende farer kan muligvis opst i forbindelse med maskinens konstruktion og design 1 Lungeskader hvis der ikke anvendes en effektiv st vmaske 2 Hgreskader hvis der ikke anvendes et effektivt h rev rn 3 Sundhedsskader pga vibrationsemission hvis maskinen anvendes over en l ngere periode eller ikke h ndteres og vedligeholdes ordentligt Start af buskrydderen S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre personer indenfor et arbejdsomr de p 15 meter samt v r opm rksom p eventuelle dyr i n rheden af arbejdsomr det Du skal altid kontrollere om buskrydderen tr dtrimmeren er klar til brug inden du starter med at anvende den Kontroller om sk rev rkt jet er fastgjort om betjeningsh ndtaget nemt kan betjenes og om betjeningsh ndtagets l s fungerer korrekt Sk rev rkt jet m ikke rotere i tomgang Konsulter din forhandler hvis du mener at maskinen beh ver justering Sikr dig at h ndtagene er rene og t rre samt at start stop afbryderen fungerer korrekt 129 Diagram 7 A Start kun buskrydderen tr dtrimmeren som beskrevet i brugsanvisningen Benyt ikke andre metoder til at starte motoren med Brug kun buskrydderen tr dtrimmeren og v rktgjerne til de specificerede
213. et d exp rience et d un programme de Instructions de s curit 21 d veloppement d taill Caract ristiguestechnigues 25 Veuillez lire ce manuel compl tement afin d amp tre certain d obtenir les meilleures Noms des pieces 26 performances possibles et des r sultats remarquables que peut vous procurer Montage de la poign e ne 27 votre d broussailleuse thermique DOLMAR Montage du dispositif de protection 28 Montage de la lame de coupe t te fil en nylon 29 Carburant Ravitaillement 30 Manutention correcte 31 Notes importantes relatives au fonctionnement l arr t de la d broussailleuse thermique 31 Reaff tagedeloutildecoupe 33 Instructions d entretien 35 Ente pOSag elites isn 37 Symboles Vous devez noter les symboles suivants lors de la lecture du manuel d instructions Porter des lunettes de protection et des prot ge oreilles pour la d broussailleuse thermique uniquement Lire le manuel d instructions User d attention et de soins particuliers SY m BY Ne pas utiliser de lames m talliques pour la d broussailleuse thermique uniquement Rester distance oodi ooog Vitesse d outil maximum autoris Porter un casque protecteur des lunettes de protection et des prot ge oreilles pour la d brous
214. etour se produisent fr quemment lorsque vous essayez de couper avec la section de la lame situ e entre 12 heures et 2 heures N appliquez jamais la section de la lame de coupe de la d broussailleuse thermique entre 12 heures et 2 heures N appliquez jamais cette section de la lame de coupe de la d broussailleuse thermique sur des objets solides tels que des arbustes ou des arbres etc d un diam tre sup rieur a 3 cm Cela pourrait faire devier la d broussailleuse thermique avec une grande force ce qui est extr mement dangereux et peut causer des blessures Pr vention des chocs en retour Pour viter les chocs en retour n oubliez pas ce qui suit L utilisation de la section de la lame entre 12 heures et 2 heures est extr mement dangereux en particulier lors de l utilisation d outils de coupe m talliques Les op rations de coupe utilisant les sections de la lame entre 11 heures et 12 heures et entre 2 heures et 5 heures doivent tre effectu es uniquement par des op rateurs form s et exp riment s et uniquement leur propre risque La section de coupe optimale pour une coupe facile avec quasiment aucun choc en retour se trouve dans la section de la lame situ e entre 8 heures et 11 heures Outils de coupe Utilisez un outil de coupe appropri pour le travail effectuer Les t tes fil de nylon t tes de debroussailleuse conviennent la tonte du gazon Les lames m talliques sont id ales pour coupe
215. ever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down Setthe Start Stop Switch 1 to start position and release the control lever and then release the Start Stop Switch the Start Stop Switch holds the throttle lever in the start up position MS 27 C 13 Warm start for U handle models E i i 1 Set the I Stop Switch on off 1 as illustrated MS 27 U Warm start for loop handle models Set the Start Stop Switch 1 to neutral position as illustrated 1 MS 27 C First place the equipment on the ground Gently press the primer pump 5 repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump Close the choke lever 6 Choke opening Fully closed in cold temperatures or when the engine is cold Fully or half open for restart while the engine is still warm Firmly hold the clutch case with your left hand as illustrated Slowly pull the starter grip until you feel resistance and then continue to pull sharply Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to retract by itself Maintain control of the starter rope and ensure it retracts slowly Repeat the starting operation until you hear the engine s initial ignitions Depress the choke lever 6 D and pull the starter rope again until the engine starts As soon as the engine starts immediately tap and release the throttle
216. f bij in een goed geventileerd vertrek of buiten Zorg dat u de brandstofdampen niet inademt en vermijd contact van de brandstof of de olie met de huid Aardolieproducten ontvetten uw huid Als uw huid langdurig in contact is geweest met deze producten kan uw huid extreem droog worden Dit kan leiden tot verschillende soorten huidaandoeningen Daarnaast kunnen er ook allergische reacties optreden Uw ogen kunnen geirriteerd raken door contact met olie Als er olie in uw ogen terecht komt moet u ze onmiddellijk spoelen met helder water Als uw ogen dan nog steeds geirriteerd zijn moet u onmiddellijk een dokter raadplegen Benzine oliemengsel De motor van de bosmaaier is een tweetaktmotor met hoog rendement Deze werkt op een mengsel van brandstof en tweetaktmotorolie De motor is ontworpen voor gewone loodvrije benzine met een minimaal octaangehalte van 91 RON Voor optimale prestaties van de motor en om uw gezondheid en het milieu te beschermen adviseren wij u alleen loodvrije brandstof te gebruiken Om de motor te smeren voegt u tweetaktmotorolie kwaliteitsnorm JASO FC of ISO EGD toe aan de brandstof De motor is ontworpen voor gebruik met de opgegeven tweetaktmotorolie bij een mengverhouding van 50 1 om het milieu te beschermen Daarnaast garandeert het gebruik van deze mengverhouding een langere gebruiksduur een betrouwbare werking en minimale uitstoten Er kan geen betrouwbare werking van de bosmaaier worden gegarandeerd tenzij d
217. facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool which will cause vibrations and damage to the equipment cutter blade star blade 4 teeth A professional resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade the blade may be turned over to allow both cutting edges to wear 15 NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual line trimmer head that has bump amp feed mechanism The nylon cutting head feeds out the nylon cord after tapping the trimmer head on the ground Operation The most effective cutting area is shown by the shaded area To feed the nylon cord increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min and tap the nylon cutting head lightly on the ground If the nylon cutting head does not feed out by tapping rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord Stop the engine Press the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side
218. fications reportez vous au tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE 2004 108 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e en tant que coupe gazon 109 77 dB Niveau de puissance sonore mesur e en tant que d broussailleuse thermique 107 29 dB Niveau de puissance sonore garantie 112 dB 15 4 2013 BM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 24 Caract ristiques techniques Mod le MS 27 U MS 27 C Poign e en U Poign e ferm e Dimensions longueur x largeur x hauteur sans la lame de coupe 1770 x 610 x 410 mm 1770 x 330 x 185 mm Poids net 5 kg 5 kg D placement du moteur 25 7 cm Performances maximales du moteur 0 83 kW Fr quence de rotation maximale de l axe 8 800 min Lame m tallique en une 9230 mm Accessoire de coupe seule piece T te de d broussailleuse 9430 mm Ralenti 3 000 min Vitesse d engagement de l embrayage 4 100 min Rapport de vitesse 14 19
219. finalidad como canteado o cortado de setos ya que se podrian causar lesiones Equipo de protecci n personal Utilice siempre ropa funcional y adecuada para su trabajo p ej ajustada al cuerpo pero sin que estorbe sus movimientos No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en arbustos o maleza Para evitar lesiones en la cabeza los ojos las manos o los pies y para proteger los o dos durante el manejo debe llevarse el siguiente equipo y la siguiente ropa de protecci n mientras se utiliza la desbrozadora Utilice siempre un casco cuando haya riesgo de ca da de objetos Debe comprobarse peri dicamente si el casco protector 1 tiene alg n da o y se debe sustituir como m ximo despu s de 5 a os Utilice solamente cascos protectores homologados El visor 2 del casco o como alternativa las gafas de seguridad protege la cara de piedras y objetos que salen despedidos Durante el manejo de la desbrozadora utilice gafas de seguridad o un visor para evitar lesiones en los ojos Utilice un equipo de protecci n ac stica adecuado para evitar da os en el o do protectores de o do 3 tapones para los o dos etc El mono de trabajo 4 protege contra piedras y otros objetos que salen despedidos Recomendamos utilizar un mono de trabajo Los guantes especiales 5 de cuero grueso forman parte del equipo obligatorio y siempre deben utilizarse durante el manejo de la desbrozadora Cuando
220. form l Start forst motoren p buskrydderen tr dtrimmeren n r maskinen er helt samlet Betjen ikke maskinen for alt det n dvendige tilbeh r er monteret Inden du starter skal du sikre dig at sk rev rkt jet ikke er i kontakt med h rde objekter som fx grene sten eller lignende eftersom sk rev rkt jet roterer n r du starter Sluk straks for motoren hvis der opst r et eller andet problem med motoren Skulle sk rev rkt jet ramme sten eller andre h rde objekter skal du straks slukke for motoren og efterse sk rev rkt jet Efterse sk rev rkt jet for skader med korte j vne mellemrum efterse for h rridser vha banketesten Anvend kun buskrydderen tr dtrimmeren n r du har monteret og justeret skulderremmen til den rigtige l ngde Skulderremmen skal justeres efter brugerens st rrelse og fastg res for at forhindre udmattelse under betjeningen af maskinen Hold aldrig buskrydderen med kun en h nd under brug Buskrydderen tr dtrimmeren skal altid holdes med begge h nder under brug S rg for altid at have et godt fodf ste Betjen buskrydderen tr dtrimmeren p en s dan m de at du undg r at inhalere udst dningsgasserne Start aldrig motoren p et indelukket sted som fx inde i et rum risiko for gasforgiftning Kulilte er en lugtfri gasart Sluk altid for motoren n r du holder pause eller hvis du har t nkt dig at g fra buskrydderen tr dtrimmeren og placer den p et s
221. fremfgringsmekanisme Nylontrimmerhovedet fremfgrer nylonsnoren efter trimmerhovedet er blevet banket let ned i jorden Betjening Det mest effektive skaereomrade er vist med det skraverede omr de For at fremf re nylonsnoren skal du for ge nylontrimmerhovedets hastighed til ca 6 000 min og banke nylontrimmerhovedet let ned i jorden Hvis nylontrimmerhovedet ikke fremf rer nylonsnoren vha af lette bank skal du oprulle udskifte nylonsnoren ved at f lge de procedurer som er beskrevet under Udskiftning af nylonsnoren Udskiftning af nylonsnor Stands motoren Tryk klemmemekanismerne indad for at tage daekslet af og fjern derefter spolen Haegt midten af nylonsnoren fast p indsnittet p midten af spolen med den ene ende af snoren cirka 80 mm l ngere end den anden Rul derefter begge ender stramt op om spolen i hovedrotationsretningen venstreh ndsretning angives med LH og hgjreh ndsretning med RH pa siden af spolen Rul snorene helt op p spolen p naer cirka 150 mm og lad midlertidigt enderne vaere h gtet gennem indsnittet p siden af spolen 142 Mest effektive skaereomr de Deeksel Klemme mekanismer en Til Spole 80 mm 3 1 8 venstreh ndsrotation 150 mm 6 For snorene gennem gjernes bninger s de kommer ud af huset Monter skiven fjederen og spolen i huset
222. g s Utilisez la d broussailleuse thermique en mettant le moins de bruit et de contamination possible En particulier v rifiez que le carburateur est fix correctement Nettoyez r guli rement la d broussailleuse thermique et v rifiez que toutes les vis ainsi que les crous sont bien serr s Ne proc dez jamais l entretien de la d broussailleuse thermique et ne la stockez jamais proximit de flammes nues Rangez toujours la d broussailleuse thermique dans des pi ces ferm es avec le r servoir de carburant compl tement vide Lors du nettoyage de l entretien et du stockage de l appareil fixez toujours le couvercle la lame de coupe Respectez les instructions de pr vention des accidents correspondantes publi es par les associations professionnelles et les compagnies d assurance N effectuez aucune modification sur la debroussailleuse thermique au risque de compromettre votre s curit L ex cution de l entretien ou de r parations par l utilisateur se limite aux activit s d crites dans le mode d emploi Toute autre t che doit tre r alis e par un agent d entretien agr Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par DOLMAR L utilisation d accessoires et d outils non agr s entra nera un risque accru d accidents DOLMAR n assumera aucune responsabilit pour les accidents ou dommages caus s par l utilisation d outils de
223. gaan op minstens 3 meter afstand van de plaats waar u hebt getankt voordat u de motor start 76 Rusten Vervoeren Brandstof bijvullen Onderhoud Onderdelen vervangen Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek zoals in een kamer Dit kan een ontploffing veroorzaken door de accumulatie van brandstofdampen op grondniveau Vervoer en bewaar brandstof alleen in goedgekeurde tanks Zorg dat de opgeslagen brandstof niet toegankelijk is voor kinderen Gebruiksmethode Gebruik de bosmaaier graskantmaaier alleen bij een goede verlichting en zichtbaarheid Let in het winterseizoen op voor gladde of natte gebieden zoals met ijs of sneeuw bedekte gebieden risico op uitglijden Zorg dat u altijd een veilig steunpunt voor uw voeten hebt Maai nooit boven heuphoogte Sta nooit op een ladder terwijl u de bosmaaier graskantmaaier gebruikt Klim nooit in bomen terwijl u de bosmaaier graskantmaaier gebruikt Werk nooit op een instabiele ondergrond Verwijder zand stenen nagels enz die u binnen uw werkbereik vindt Vreemde voorwerpen kunnen het snijgarnituur beschadigen en gevaarlijke terugslag veroorzaken Voordat u begint te maaien moet u controleren of het snijgarnituur op maximaal toerental draait Als gras of takken bekneld raken tussen het snijgarnituur en de beschermkap zet u altijd de motor uit voordat u ze verwijdert A
224. ge personskader Hold pauser for at forhindre tab af kontrol pga tr thed Vi anbefaler at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time Tilbageslag klingest d Der kan opst ukontrollerede tilbageslag n r du arbejder med buskrydderen Tilbageslag opst r ofte n r du fors ger at sk re med den del af klingen der svarer til klokken 12 til 2 Anvend aldrig den del af buskrydderklingen der svarer til klokken 12 til 2 Anvend aldrig denne del af buskrydderklingen p solide genstande som fx buske eller tr er m v der har en diameter p mere en 3 cm Hvis du g r det sl s buskrydderen tilbage med stor kraft hvilket er ekstremt farligt og kan for rsage personskader Forebyggelse af tilbageslag Husk p f lgende for at undg tilbageslag Det er ekstremt farligt at anvende den del af klingen der svarer til klokken 12 til 2 is r n r du anvender sk rev rkt jer af metal Skaerearbejde med den del af klingen der svarer til klokken 11 til 12 og 2 til 5 m kun udfgres af tr nede og erfarne personer og kun p egen risiko Den optimale sk redel for nem udf rsel af sk rearbejde n sten uden tilbageslag er den del af klingen der svarer til klokken 8 til 11 Skaerevaerktojer Brug et skeereveerktgj som er relevant til det forh ndenv rende job Nylontrimmerhoveder tr dtrimmerhoveder er egnet til trimning af gr spl ner Metalklinger er egnet til sk ring af ukrudt hgjt gr s
225. geschlossenem Raum Risiko einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor immer aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie es immer an einem sicheren Ort um Verletzungen anderer Personen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie das hei e Werkzeug niemals in trockenes Gras oder auf andere entflammbare Materialien Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem entsprechenden Schutz versehen werden Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne diesen Schutz W hrend des Betriebs m ssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Abluftschalld mpfer Schalten Sie vor einem Transport den Motor aus Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Stellen Sie sicher dass die Motorsense der Motor Rasentrimmer sicher gelagert wird um ein Auslaufen des Kraftstoffs w hrend des Transports zu vermeiden Stellen Sie w hrend des Transports der Motorsense des Motor Rasentrimmers sicher dass der Kraftstofftank v llig leer ist Lassen Sie beim Abladen der Motorsense des Motor Rasentrimmers von einem Transporter oder einem anderen Fahrzeug niemals den Motor fallen da sonst der Tank ernstlich besch digt werden kann Lassen Sie die Motorsense den
226. grasso originale DOLMAR pu essere acquistato dal rivenditore DOLMAR Foro per il grasso Testina di aspirazione nel serbatoio del carburante Il filtro del carburante 5 della testa aspirante utilizzato per fornire il carburante richiesto dal carburatore Verificare visivamente il filtro del carburante a intervalli regolari Per verificare il filtro aprire il tappo del serbatoio del carburante e usando un gancio metallico estrarre la testa aspirante attraverso l apertura Sostituire il filtro nel caso in cui si sia indurito o sia particolarmente sporco oppure otturato Un afflusso insufficiente di carburante potrebbe portare al superamento della velocit massima consentita Di conseguenza il filtro del carburante deve essere sostituito almeno ogni trimestre per garantire un afflusso corretto di carburante al carburatore Ogni attivit di manutenzione o di regolazione non descritta in questo manuale deve essere effettuata esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato 72 Stoccaggio Quando si ripone il dispositivo per un lungo periodo di tempo svuotare tutto il carburante dal serbatoio e dal carburatore Per far questo scaricare semplicemente tutto il carburante contenuto nel serbatoio Smaltire il carburante raccolto secondo le leggi locali Rimuovere la candela e aggiungere alcune gocce d olio nel foro della candela Quindi tirare delicatamente l avviamento in modo
227. he handles are clean and dry and that the start stop switch is functioning correctly 3 Diagram A Start the brush cutter string trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods to start the engine Only use the brush cutter string trimmer and tools for the specified purposes Only start the brush cutter string trimmer engine after the equipment is fully assembled Do not operate the equipment until all of the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool is not in contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will rotate when starting Switch off the engine immediately if any type of engine problem occurs Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage inspect for hairline cracks using the tapping test Only operate the brush cutter string trimmer after attaching and adjusting the shoulder strap to the correct length The shoulder strap must be adjusted to the user s size and fastened to prevent fatigue during operation of the equipment Never hold the cutter with one hand during operation During operation always hold the brush cutter string trimmer with both hands Always ensure you are on safe footing
228. he et rel chez le levier de man uvre puis rel chez l interrupteur de marche arr t l interrupteur de marche arr t maintient le levier d acc l rateur en position de d marrage 31 D marrage chaud pour les mod les poign e en U R glez l interrupteur I Arr t marche arr t 1 comme illustr D marrage chaud pour les mod les poign e ferm e R glez l interrupteur de marche arr t 1 en position neutre comme illustr Placez d abord l appareil sur le sol Appuyez doucement sur la pompe d armor age 5 plusieurs reprises 7 10 fois jusqu ce que le carburant p n tre dans la pompe d armor age Fermez le levier de l etrangleur 6 Ouverture de l trangleur Compl tement ferm lorsque les temp ratures sont basses ou le moteur froid Compl tement ou moiti ouvert pour le red marrage lorsque le moteur est encore chaud Maintenez fermement le arter d embrayage avec votre main gauche comme illustr Tirez lentement la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez une r sistance puis continuez tirer vigoureusement Ne tirez pas la corde de d marrage jusqu sa longueur maximum et ne laissez pas la poign e de d marrage se r tracter d elle m me Maintenez le contr le de la corde de d marrage et assurez vous qu elle se r tracte lentement R p tez l op ration de d marrage jusqu ce que vous entendiez l allumage
229. hwer oder gar nicht gestartet werden oder die Motordrehzahl nimmt ab 53 berpr fen der Z ndkerze Schrauben Sie die Z ndkerze ausschlie lich mit dem mitgelieferten Universalschl ssel heraus und ein Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss zwischen 0 6 und 0 7 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Falls die Z ndkerze stark verschmutzt ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie ACHTUNG Ber hren Sie bei laufendem Motor niemals den 0 6 mm 0 7 mm Z ndkerzenstecker Gefahr eines Hochspannungsschlags 0 024 0 028 Einbringen von Schmierfett in das Getriebegeh use Bringen Sie nach jeweils 30 Betriebsstunden Schmierfett Shell Alvania 2 oder gleichwertig durch die Schmier ffnung in das Getriebegeh use ein Originales DOLMAR Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem DOLMAR H ndler Schmier ffnung Ansaugkopf im Kraftstofftank Mit dem Kraftstofffilter 5 des Ansaugkopfes wird der ben tigte Kraftstoff in den Vergaser geleitet F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Kraftstofffilters durch F r die Inspektion des Filters ffnen Sie den Deckel des Tankeinf llstutzens und ziehen Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Ersetzen Sie den Filter falls dieser verh rtet schmutzig oder verstopft ist Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu f hren dass die maximal z
230. i Buji Egzoz Susturucusu Arka Kavrama 5 6 7 Kavrama Kutusu 8 9 Kanca 10 Kol 11 Kontrol Mandal 12 Kontrol Kablosu 13 aft 14 Koruyucu Kesici par a muhafazas 15 Di li Kutusu 16 Kol Yuvas 17 Kesici B ak 18 Misinal Kesim Ba l 19 Yak t Doldurma Kapa 20 Mar D mesi 21 Ana Pompa 22 JikleKolu 170 Kolun takilmasi DIKKAT Yan t rpan zerinde herhangi bir gal sma yapmadan mutlaka motoru durdurun ve buji zerindeki buji konekt r n gikartin Daima koruyucu eldiven takin D KKAT al t rmadan nce yan tirpanin tam olarak monte edildi inden emin olun U kol modelleri i in ki kolu da kol yuvas na yerle tirin Kontrol mandal kesici par aya do ru bak ld nda mutlaka sa tarafa gelmelidir Kol u lar n kol yuvas ndaki oluklara tak n ve zerine kelep eyi tak n Bunlar ayar i in d rt adet c vatayla gev ek ekilde s k n Kollar n a n ayarlay n ve ard ndan t m c vatalar bir Alyan anahtar yla e it ekilde s k n Gaz kablosunu 1 aft n kontrol mandal taraf na yerle tirin Ard ndan etraf na bel yast n 2 sar n Gaz kablosunu 1 kol yuvas n n s k t rma bo lu una 3 yerle tirin Gaz kablosunun g sterildi i ekilde yerle tirildi inden emin olun Kontrol ma
231. i assistenza autorizzato Per garantire una lunga vita utile ed evitare danni al dispositivo effettuare periodicamente le seguenti operazioni di manutenzione Controllo e manutenzione giornalieri Prima dell uso controllare il dispositivo alla ricerca di viti allentate o parti mancanti Prestare particolare attenzione alla tenuta della lama o della testina di taglio in nylon Prima dell uso verificare sempre che il condotto per l aria di raffreddamento e le alette del cilindro non siano ostruiti Pulirli se necessario Le seguenti operazioni di manutenzione devono essere effettuate giornalmente dopo l uso Pulire esternamente il decespugliatore e controllare la presenza di danni Pulire il filtro dell aria Se l uso avviene in ambienti particolarmente polverosi pulire il filtro pi volte al giorno Controllare eventuali danni alla lama o alla testina di taglio in nylon e verificare che siano montati saldamente Controllare che vi sia una differenza sufficiente fra il minimo e la velocit di lavoro per fare in modo che l utensile da taglio sia fermo quando il motore al minimo se necessario ridurre la velocit di minimo Se I utensile da taglio continua a girare quando il motore al minimo consultare il pi vicino centro di assistenza autorizzato Controllare che l interruttore I Arresto on off interruttore di avviamento arresto la leva di sicurezza la leva di controllo e il pulsante di blocco funzionino correttament
232. igheidshandschoenen LET OP Zorg dat u de bosmaaier volledig opnieuw hebt gemonteerd voordat u deze inschakelt Voor modellen met een U handgreep Plaats de twee handgrepen op de handgreepbevestiging De gashendel moet aan de rechterkant zitten wanneer u in de richting van het snijgarnituur kijkt Zorg ervoor dat de uiteinden van de handgrepen in de groeven van de handgreepbevestiging vallen en monteer de klem erop Draai de vier bouten met de hand vast zodat de handgrepen nog kunnen worden afgesteld Stel de hoek van de handgrepen af en draai alle vier de bouten gelijkmatig vast met behulp van een inbussleutel Plaats de gaskabel 1 aan de kant van de schacht waar de gashendel zit En wikkel daarna het heupkussen 2 eromheen Geleid de gaskabel 1 door de klemopening 3 van de handgreepbevestiging Zorg ervoor dat de gaskabel loopt zoals afgebeeld Bedien de gashendel en controleer of deze soepel werkt LET OP Zorg ervoor dat de gaskabel niet loopt zoals afgebeeld Anders kan de gebogen kabel een hoog stationair toerental veroorzaken en kan een oncontroleerbaar snijblad leiden tot persoonlijk letsel 81 MS 27 U MS 27 U Voor modellen met een beugelhandgreep Plaats de draad 1 op de handgreepbevestiging in het pasgat 2 de buis Bevestig de hulphandgreep 3 op het eindstuk Draai de 4 bouten M5 x 30 vast De beschermkap monte
233. igt i startsnoren s dan at olien d kker motorens indre og s t derefter teendrgret p igen Renggr klingen og udvendigt p motoren for st v og snavs og t r dem over med en klud med olie p Opbevar maskinen p et t rt sted Vedligeholdelsesskema Generelt Motorenhed skruer og matrikker Efterse visuelt for skader og tilspaending Kontroller generel tilstand og sikkerhed Efter p fyldning af Betjeningsh ndtag Funktionscheck braendstof I stop kontakt teend sluk Funktionscheck start stop kontakt Dagligt Luftfilter Skal renggres Luftafkglingskanal Skal renggres Skeereveerktgj Kontroller for skader og skarphed Tomgangshastighed Eftersyn skeereveerktgjet m ikke beveege sig Ugentligt T ndror Eftersyn udskift hvis n dvendigt Lydd mper Efterse og rens bningen hvis n dvendigt Kvartalsvis Sugehoved Skal udskiftes Br ndstoftank Skal reng res Afslutningsprocedure Br ndstoftank T m br ndstoftanken Karburator K r motoren indtil den l ber t r for br ndstof Fejlfinding Fejl System Observation rsag Motoren starter ikke eller T nding T ndingsgnist OK Fejl i br ndstoftilf rslen eller kompressionssystemet den er sv r at starte Problemer ved varmstart Motor starter men d r Manglende ydeevne Br ndstoftilf rsel Kompression Mekanisk fejl Br ndstoftilf rsel Flere systemer kan v re samtidigt p virkede Ingen t ndingsgnist
234. ijdens het gebruik moet de volgende beschermende uitrusting en kleding worden gebruikt terwijl u de bosmaaier graskantmaaier bedient Draag altijd een helm wanneer het risico bestaat op vallende objecten U moet de veiligheidshelm 1 regelmatig controleren op schade en deze uiterlijk na 5 jaar vervangen Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen Het spatscherm 2 van de helm of de veiligheidsbril beschermt het gezicht tegen rondvliegend afval en stenen Draag altijd een veiligheidsbril of een spatscherm wanneer u de bosmaaier graskantmaaier gebruikt om oogletsels te voorkomen Draag geschikte uitrusting om u te beschermen tegen het lawaai en om gehoorbeschadiging te voorkomen oorbeschermers 3 oordopjes enz Werkoveralls 4 beschermen tegen rondvliegend afval en opspringende stenen Wij raden u sterk aan een werkoverall te dragen Speciale handschoenen 5 van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van de bosmaaier graskantmaaier Draag altijd stevige schoenen 6 met een antislipzool wanneer u de bosmaaier graskantmaaier gebruikt Dergelijke schoenen beschermen u tegen letsels en bieden een stevige stand Overige risico s Zelfs wanneer het gereedschap wordt gebruikt zoals beschreven is het niet mogelijk om alle overige risicofactoren uit te sluiten De volgende gevaren kunnen zich voordoen met betrekking tot de constructie e
235. ijkop voert de nylondraad uit door met de kop van de spoel op de grond te tikken Bediening Het meest effectieve maaigebied wordt weergegeven door het gearceerde deel Om de nylondraad aan te voeren verhoogt u toerental van de nylondraad snijkop naar ongeveer 6 000 toeren min en tikt u met de nylondraad snijkop voorzichtig op de grond Als de nylondraad snijkop geen nylondraad aanvoert door ermee op de grond te tikken volgt u de procedures die zijn beschreven onder De nylondraad vervangen om de nylondraad op te wikkelen te vervangen De nylondraad vervangen Schakel de motor uit Druk de vergrendelnokken van de behuizing naar binnen om het deksel eraf te tillen en verwijder vervolgens de draadspoel Haak het midden van de totale lengte van de nieuwe nylondraad in het midden van de draadspoel en zorg ervoor dat n uiteinde ongeveer 80 mm langer is dan het andere Wikkel vervolgens beide draadhelften rond de draadspoel in de draairichting van de snijkop de wikkelrichting linksom wordt aangegeven door de pijl LH en de wikkelrichting rechtsom wordt aangegeven door de pijl RH op de zijkant van de draadspoel Wikkel op 150 mm na de volledige lengte van de nylondraad op de draadspoel en haak de uiteinden tijdelijk in de inkepingen in de zijkant van de draadspoel Meest effectieve maaigebied Deksel Vergrendel nokken Drukken Ne de Drukken ao o 80 mm 3 1 8
236. ikkert sted for at forhindre at andre mennesker kommer til skade p den eller at maskinen beskadiges Placer aldrig den varme buskrydder tr dtrimmer p t rt gr s eller p andre br ndbare materialer Sk rev rkt jet skal altid v re udstyret med den tilh rende sk rm Anvend aldrig buskrydderen uden denne sk rm Alle sikkerhedsinstallationer og sk rme der f lger med maskinen skal anvendes under betjeningen Betjen aldrig motoren hvis lydd mperen er defekt Sluk for motoren under transport Monter altid afsk rmningen p klingen n r du transporterer maskinen S rg for at buskrydderen tr dtrimmeren er placeret p korrekt vis under transport for at undg br ndstofl kage N r du transporterer buskrydderen tr dtrimmeren skal du s rge for at br ndstoftanken er helt tom Du m aldrig tabe motoren p jorden n r du tager buskrydderen tr dtrimmeren ned fra en lastbil eller et lignende k ret j eftersom det kan forvolde stor skade p br ndstoftanken Medmindre det er i et n dstilf lde m du aldrig tabe eller smide buskrydderen tr dtrimmeren ned p jorden eftersom det kan forvolde alvorlige skader p buskrydderen tr dtrimmeren L ft altid hele maskinen op fra jorden n r du flytter den Det er meget risikabelt at tr kke maskinen hen over jorden p dens br ndstoftank hvilket kan for rsage at der l kker br ndstof ud og opst r brand Hvis maskin
237. ilizar a ro adeira a gasolina Nunca trabalhe em superf cies inst veis Remova areia pedras pregos etc encontrados na rea de trabalho Objectos estranhos podem danificar a ferramenta de corte e causar recuos perigosos Antes de come ar a cortar certifique se de que a ferramenta de corte atingiu a velocidade de funcionamento completa Se relva ou ramos ficarem presos entre a ferramenta de corte e o resguardo desligue sempre o motor antes de limpar Caso contr rio uma rota o acidental da l mina pode causar ferimentos graves Descanse para evitar a perda de controlo causada pela fadiga aconselh vel descansar 10 a 20 minutos por cada hora Recuo impulso da l mina Ao operar a ro adeira a gasolina poder o ocorrer recuos n o controlados Os recuos ocorrem frequentemente ao tentar cortar com a sec o 12 a 2 horas da l mina Nunca aplique a sec o 12 a 2 horas da l mina da ro adeira a gasolina Nunca aplique esta sec o da l mina da ro adeira a gasolina a objectos s lidos tais como arbustos ou rvores etc que tenham um di metro maior do que 3 cm Isso poder fazer com que a ro adeira a gasolina se desvie com uma grande quantidade de for a o que extremamente perigoso e pode causar ferimentos Preven o de recuos Para evitar recuos lembre se do seguinte Utilizar a sec o 12 a 2 horas da l mina muito perigoso especialmente ao utilizar ferramentas de
238. impas e secas e de que o bot o de arranque paragem est a funcionar correctamente 111 3 2 A Inicie a rogadeira a gasolina apenas de acordo com as instruc es utilize outros m todos para arrancar o motor Utilize apenas a rogadeira a gasolina e ferramentas para os fins especificos Apenas arranque o motor da ro adeira a gasolina depois de equipamento estar devidamente montado opere o equipamento at que todos os acess rios apropriados estejam fixos Antes de arrancar certifique se de que a ferramenta de corte n o est em contacto com objectos duros como ramos pedras etc uma vez que a ferramenta de corte ir rodar ao arrancar Desligue o motor imediatamente se ocorrer algum tipo de problema no motor Caso a ferramenta de corte atinja pedras ou outros objectos duros desligue imediatamente o motor e inspeccione a ferramenta de corte Inspeccione a ferramenta de corte em intervalos curtos regulares para se certificar de que n o est danificada verifique se existem fissuras utilizando teste do toque Opere a rogadeira a gasolina apenas depois de fixar e ajustar a alga do ombro ao comprimento correcto A alga do ombro deve estar ajustada ao tamanho do utilizador para evitar fadiga durante o manuseamento do equipamento Nunca segure a rogadeira com uma m o durante funcionam
239. inklen p h ndtagene og stram derefter alle boltene ligeligt med en unbrakonggle Placer gaskablet 1 p betjeningsh ndtagets side af skaftet Vikl dem derefter hoftepolstringen 2 omkring dem MS 27 U S t gaskablet 1 ind i klemme bningen 3 p h ndtagsholderen Sorg for at gaskablet er placeret som vist Betjen betjeningsh ndtaget og s rg for at det bev ger sig j vnt FORSIGTIG Placer ikke gaskablet som vist Et p anden vis buet kabel kan muligvis medf re h j tomgangshastighed og en ukontrollerbar klinge kan medfgre personskader 135 For model med bgjleh ndtag Put gevindet 1 p h ndtagsholderen ind i postionshullet 2 p raret Fastg r det assisterende h ndtag 3 p spaerren Stram de 4 bolte 4 M5 x 30 Montering af sk rm Du m kun anvende veerktgjet de sk rmkombinationer som er angivet i skemaet for at kunne leve op til de g ldende sikkerhedsstandarder Anvend altid gte DOLMAR klinger nylontrimmerhoved Buskrydderens klinge skal vaere velpudset og fri for ridser og revner Hvis klingen rammer mod en sten under arbejdet skal du stoppe motoren og straks undersgge klingen Puds eller udskift klingen efter hver tre timers brug Hvis nylontrimmerhovedet rammer mod en sten under arbejdet skal du stoppe motoren og gjeblikkeligt undersage nylontrimmerhovedet Stjerneformet klinge Skaerm
240. ios lan ados e fornecidos pela DOLMAR Utilizar acess rios e ferramentas n o aprovados provocar um risco maior de acidentes A DOLMAR n o aceitar qualquer responsabiliza o por acidentes ou danos provocados pela utiliza o de ferramentas de corte n o aprovadas dispositivos de fixa o de ferramentas de corte ou acess rios Primeiros socorros Em caso de acidente certifique se de que uma caixa de primeiros socorros est dispon vel nas proximidades das opera es de corte Substitua imediatamente qualquer item retirado da caixa de primeiros socorros Ao pedir ajuda forne a a seguinte informa o Local do acidente O que aconteceu N mero de pessoas feridas Tipo de ferimentos O seu nome Vibra o As pessoas com m circula o que sejam expostas a vibra es excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sangu neos ou no sistema nervoso As vibra es podem causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensa o formigueiro dor sensa o de picadas altera o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um destes sintomas consulte um m dico Para reduzir o risco de doen a de Raynaud mantenha as m os quentes durante o funcionamento e segure bem o equipamento e os acess rios Apenas para pa ses europeus Declara o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim aut
241. it et doivent toujours tre port s durant l utilisation de la d broussailleuse thermique Lors de l utilisation de la d broussailleuse thermique portez toujours des chaussures robustes 6 avec une semelle anti d rapante De telles chaussures prot gent contre les blessures et assurent une bonne assise Risques r siduels M me si la machine est utilis e comme indiqu il n est pas possible d liminer tous les facteurs de risque r siduel Les accidents d crits ci apr s peuvent survenir en relation avec la conception et la fabrication de la machine 1 Dommages aux poumons en cas de non port d un masque anti poussi res efficace 2 Dommages l ouie en cas de non port d une protection auditive efficace 3 Probl mes de sant r sultant de l mission de vibrations si la machine est utilis e pendant une p riode prolong e ou si elle n est pas trait e et entretenue correctement D marrage de la d broussailleuse thermique loignez les personnes et les enfants du lieu de travail une distance minimum de 15 m tres et aussi faites attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Avant utilisation v rifiez toujours que la d broussailleuse thermique peut utilis e en toute s curit V rifiez que l outil de coupe est s r que le levier de man uvre peut tre facilement utilis et que le verrou du levier de man uvre fonctionne bien La rotation de l outil de coupe au repo
242. kanca yard m yla emi ba l n depo a kl ndan ekerek kart n Sertle mi se a r derecede kirlenmi veya t kanm sa filtreyi de i tirin Yetersiz yak t beslenmesi kabul edilebilir maksimum devrin a lmas na neden olabilir Bu nedenle karb rat re yeterli miktarda yak t beslemesini sa lamak i in yak t filtresi en az ayda bir de i tirilmelidir 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Gres deligi Bu k lavuzda belirtilmeyen ve a klanmayan di er t m bak m ve ayar al malar mutlaka yaln zca Yetkili Servis taraf ndan yap lmal d r 180 Saklama Makineyi uzun bir s re kullanmayacaksaniz yakit deposundaki ve karb rat rdeki t m yak t bosalt n Bunun igin yak t yakit deposundan basit sekilde tahliye etmeniz gerekir Bosalt lan yak t ilgili kanunlara uygun olarak bertaraf edin Bujiyi g kart n ve buji deligine birka damla ya damlat n Ardindan ya filminin motorun ig kismini kaplad g ndan emin olmak igin mars yavasca gekin ve bujiyi s k n Kesici bigaktaki ve makinenin disindaki kirleri ve tozlar temizleyin ve ard ndan yaga batirilmis bir bezle silin Makineyi kuru bir yerde saklay n Bak m program Genel Motor tertibat vida ve somunlar Hasar olmad n ve ba lant lar n s k oldu unu g zle kontrol edin Genel durumunu ve g ve
243. l dep sito de combustible para asegurarse de que se puede apretar firmemente y que no tiene fugas Apriete con cuidado la tapa del dep sito de combustible Cuando haya completado el repostaje despl cese hasta una ubicaci n que est alejada como m nimo 3 metros de donde ha repostado antes de poner en marcha el motor Nunca reposte en un espacio cerrado como dentro de una habitaci n Si lo hace se puede provocar una explosi n debido a la acumulaci n del vapor de combustible a nivel del suelo 94 Descanso Transporte Repostaje Mantenimiento Sustituci n de la herramienta El combustible solamente se debe transportar y almacenar en recipientes homologados Aseg rese de que el combustible almacenado no este al alcance de los ni os M todo de trabajo Utilice la desbrozadora y las herramientas nicamente cuando haya una buena iluminaci n y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con las zonas resbaladizas o mojadas como zonas heladas o cubiertas por la nieve riesgo de resbalar Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura No corte nunca por encima de la altura de la cintura No se suba nunca a una escalera mientras utilice la desbrozadora No se suba a rboles mientras utilice la desbrozadora No trabaje nunca en superficies inestables Elimine la arena piedras clavos etc que se encue
244. lar Pulse el interruptor arranque parada 1 hasta la posici n neutra tal y como se muestra en la ilustraci n En primer lugar coloque la desbrozadora en el suelo Pulse suavemente la bomba de cebado 5 de forma repetida 7 10 veces hasta que el combustible entre en la bomba de cebado Cierre la palanca del estrangulador 6 Apertura del estrangulador Totalmente cerrado en temperaturas fr as o cuando el motor est frio Totalmente o medio abierto para volver a arrancar cuando el motor a n est caliente Sujete firmemente la caja del embrague con su mano izquierda tal como se muestra Tire lentamente de la empufiadura de arranque hasta que note cierta resistencia y a continuaci n tire con fuerza de ella No tire por completo de la cuerda de arranque y no permita que la empufadura de arranque se retraiga por s misma Mantenga el control sobre la cuerda de arranque y asegurese de que se retrae lentamente Repita la operaci n de arranque hasta que oiga el ruido de arranque del motor Presione la palanca del estrangulador 6 4 D y vuelva a tirar de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha En cuanto arranque el motor apriete y suelte inmediatamente el control de la mariposa de gases para soltar el bloqueo de apertura media de la mariposa y permitir que el motor funcione al ralenti Deje que el motor funcione durante aproximadamente un minuto a una ve
245. leutel in de opening van het tandwielhuis en draai de ontvangerring 3 met de inbussleutel tot deze wordt vergrendeld Maak de moer veerring 1 linker schroefdraad los met de dopsleutel en verwijder de moer veerring 1 en de klemring 2 Terwijl de inbussleutel nog op zijn plaats zit Monteer het snijblad op de schacht zodat de nok van de ontvangerring 3 past in de inkeping in het middengat van het snijblad Monteer de klemring 2 Losdrasi n Vastdraaien en bevestig het snijblad met de moer veerring 1 Aanhaalkoppel 13 23 Nm OPMERKING Draag altijd beschermende handschoenen wanneer u het snijblad hanteert OPMERKING De bevestigingsmoer van het snijblad met veerring is een verbruiksartikel Als u slijtage of vervorming van de veerring opmerkt moet u de moer vervangen Inbussleutel OPMERKING De klemring 2 en de moer veerring 1 zijn niet nodig voor het monteren van de nylondraad snijkop De nylondraad snijkop moet bovenop de ontvangerring 3 komen Schroef de nylondraad snijkop op de schacht i Vastdraaien gt o Losdraaien ES N 7 C gt e Inbussleutel Controleer of het blad linksom draait Draairichting 83 Brandstof en brandstof bijvullen Omgaan met brandstof Tijdens het omgaan met brandstoffen moet u uiterste voorzichtigheid betrachten Brandstof kan stoffen bevatten die ook in oplosmiddelen voorkomen Vul brandsto
246. llanmay n yaln zca misinal yan t rpan i in zin verilen maksimum makine devri S cak y zeyler Parmak veya el yan klar Yak t ve ya kar m Motorun Man el al t r lmas Acil durdurma lk Yard m A IK ALI IYOR KAPALI DURUYOR ALI IYOR 164 G venlik talimatlari Genel Talimatlar Dogru gal smay garanti etmek i in yan tirpanin misinali yan tirpanin kullan m n renmek i in bu kullan m k lavuzunu okudugunuzdan ve b t n yle anlad n zdan emin olun Bu makinenin nas l do ru ekilde al t r laca n n anla lmadan kullan lmas sizin veya ba kalar n n ciddi ekilde yaralanmas na neden olabilir Yan t rpan misinal yan t rpan yaln zca yan t rpan misinal yan t rpanla deneyimi kan tlanm ki ilere teslim edin Bu ki ilere makineyle birlikte daima bu kullan m k lavuzunu da verin lk defa motorlu bir kesici makine kullan yorsan z temel talimatlar i in bayiinize dan n ocuklar ve 18 ya n n alt ndaki gen lerin yan t rpan misinal yan t rpan kullanmas na kesinlikle izin verilmemelidir 16 ya n n zerindeki gen ler bu makineyi deneyimli bir e itimci g zetiminde yaln zca e itim amac yla kullanabilir Yan t rpan misinal yan t rpan ok hassas ve dikkatli bir ekilde kullan n Yan t rpan misinal yan t rpan yaln zca fiziksel olarak iyi durumdayken al
247. lo correctamente pode resultar em ferimentos graves em si ou em outros Empreste a ro adeira a gasolina apenas a pessoas que tenham experi ncia comprovada na utiliza o de ro adeiras a gasolina Empreste lhes sempre este manual de instru es ao mesmo tempo Se a primeira vez que utiliza uma rogadeira com motor consulte o seu revendedor para instru es b sicas Crian as e pessoas novas com menos de 18 anos n o devem operar a ro adeira a gasolina Pessoas com mais de 16 anos podem utilizar o dispositivo para efeitos de treino apenas durante a supervis o de um formador qualificado Utilize a ro adeira a gasolina com muito cuidado e aten o Opere a ro adeira a gasolina apenas se estiver numa boa condi o f sica Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado Os utilizadores devem aceitar a responsabilidade pelos que est o em sua volta Nunca utilize a ro adeira a gasolina ap s o consumo de lcool ou medicamentos ou se estiver cansado ou doente AVISO Esta m quina produz um campo electromagn tico durante a utiliza o Este campo pode em determinadas circunst ncias interferir com implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais aconselh vel que as pessoas com implantes m dicos consultem o seu m dico e o fabricante do implante m dico antes de utilizarem esta m quina Utiliza o pretendida do equipamento A ro adeira a gas
248. locidad moderada antes de que funcione a la m xima velocidad MS 27 U NOTA Si tira repetidamente de la empu adura de arranque cuando la palanca del estrangulador se encuentra en la posici n e el motor no se pondr en marcha f cilmente a causa del exceso de entrada de combustible Si se produce una entrada excesiva de combustible extraiga la bujia y tire lentamente de la empu adura de arranque para eliminar el exceso de combustible Asimismo seque la secci n del electrodo de la buj a 104 Precauci n durante el funcionamiento Si la palanca de la mariposa de gases se abre completamente durante el funcionamiento sin carga las revoluciones del motor aumentan por encima de las 10 000 min Nunca haga funcionar el motor a una velocidad superior a la necesaria y mantenga las revoluciones a una velocidad aproximada de 6 000 8 000 min PRECAUCI N Reduzca siempre las revoluciones del motor cuando el equipo no se utilice para trabajar El uso del equipo a altas revoluciones cuando no se usa para trabajar acortar la vida til del equipo Parada Suelte la palanca de la mariposa de gases 3 completamente y cuando se hayan reducido las rpm del motor empuje el Interruptor I Parada encendido apagado Interruptor de arranque parada 1 hasta la posici n PARADA STOP para detener el motor Tenga en cuenta que es posible que el cabezal de corte no se detenga
249. lug Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carbon or dirty clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock Supply of grease to gear case Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine DOLMAR grease may be purchased from your DOLMAR dealer Suction head in the fuel tank The fuel filter 5 of the suction head is used to supply the fuel required by the carburetor Visually inspect the fuel filter periodically To inspect the filter open the fuel filler cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Replace the filter if it has hardened become particularly dirty or clogged Insufficient fuel supply may result in the maximum permissible speed being exceeded Therefore the fuel filter must be replaced at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Grease hole Any other maintenance or adjustment work that is not described in this manual must only be performed by Authorized Service Agents 18 Storag
250. m t r Optimum motor performans elde edilmesi ve sa l n z n ve evrenin korunmas i in yaln zca kur unsuz yak t kullan lmal d r Motorun ya lanmas i in yak ta iki zamanl motor ya kalite derecesi JASO FC veya ISO EGD ekleyin Motor evrenin korunmas i in yaln zca belirtilen iki zamanl motor ya ve 50 1 kar m oran yla kullan m i in tasarlanm t r Ayr ca bu kar m oran n n kullan lmas durumunda uzun kullan m mr ve g venli al ma ve minimum emisyonlar garanti edilir 50 1 belirtilen 2 zamanl motor ya kar m oran na kat ekilde uyulmamas durumunda yan t rpan n g venli al mas garanti edilemez Do ru kar m oran Benzin Belirtilen iki zamanl motor ya 50 1 veya Benzin Di er reticilerin iki zamanl motor ya lar 25 1 nerilir NOT Yak t ya kar m n n haz rlanmas i in t m ya gerekli yak t miktar n n yar s yla kar t r n ve ard ndan yak t n di er yar s n ilave edin Yan tirpanin deposuna doldurmadan nce kar m iyice kar t r n G venli al may garanti etmek i in belirtilen miktardan fazla motor ya eklemeyin Daha fazla motor ya eklenmesi yaln zca evrenin kirlenmesine yol a an yanma art klar n artt r r ve silindirdeki egzoz kanal n n ve susturucunun t kanmas na yol a ar Ayr ca yak t t ketimi artarken performans d er Yak t Doldurm
251. ma d mesine bas lm t r kablolama hatal veya k sa devre yapm t r buji veya konekt r ar zal d r ate leme mod l ar zal d r Jikle konumu yanl t r karb rat r ar zal d r yak t besleme hatt b k lm veya t kanm t r yak t kirlidir Silindirin alt contas yipranmistir krank mili contalar hasar g rm t r silindir veya piston halkalar ar zal d r veya buji s zd rmazl hatal d r Mar ipi kopmu tur motor i indeki par alar bozulmu tur Karb rat r kirlidir mutlaka temizlenmelidir R lanti ayar yanl t r karb rat r kirlenmi tir Yak t deposu hava alma tertibat ar zal d r yak t besleme hatt kesilmi tir kablo veya I Durdurma d mesini a ma kapama Y Ba latma Durdurma d mesi ar zal d r Hava filtresi kirlenmi tir karb rat r kirlenmi tir susturucu t kanm t r silindirdeki k kanal t kanm t r 181 182 183 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg MS 27U 10L 0614 ALA
252. ma di taglio o la testina di taglio in nylon possono essere sostituite facilmente rovesciando innanzitutto l utensile Inserire la chiave esagonale attraverso il foro nella scatola degli ingranaggi e ruotare la rondella ricevente 3 finch non viene bloccata dalla chiave esagonale Allentare il dado o la rondella a molla 1 filettato a sinistra con la chiave a bussola quindi rimuovere il dado o la rondella a molla 1 e la rondella di fissaggio 2 Senza spostare la chiave esagonale Montare la lama sull albero in modo che la guida della rondella ricevente 3 si inserisca nel foro dell asta nella lama Installare la rondella di fissaggio 2 e fissare la lama con il dado o la rondella a molla 1 Coppia di serraggio 13 23 N m NOTA Indossare sempre i guanti mentre si maneggia la lama di taglio NOTA Il dado di serraggio della lama con la rondella a molla una parte usurabile Se sulla rondella a molla compaiono segni di usura o deformazione sostituire il dado NOTA La rondella di fissaggio 2 e il dado o la rondella a molla 1 non sono necessari per montare la testina di taglio in nylon La testina in nylon deve andare sopra la rondella ricevente 3 Avvitare la testina di taglio in nylon sull albero Assicurarsi che la lama ruoti in senso antiorario 65 Serrare Allentare Chiave esagonale Rotazione Carburante Rifornimento
253. mar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtliin 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau als een graskantmaaier 109 77 dB Gemeten geluidsvermogenniveau als een bosmaaier 107 29 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 112 dB 15 4 2013 AIA Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 78 Technische gegevens MS 27 U MS 27 C Model U handgreep Beugelhandgreep Afmetingen lengte x breedte x hoogte zonder snijblad 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Nettogewicht 5 kg 5 kg Cilinderinhoud 25 7 cm Maximaal motorvermogen 0 83 kW Maximaal astoerental 8 800 min Eendelig metalen snijblad 9230 mm Snijgarnituur Graskantmaaierkop 9430 mm Stationair toerental 3 000 min Toerental op aangrijppunt van koppeling 4 100 min Overbrengingsverhouding van tandwielen 14 19 Brandstof Mengsmering Benzine Tweetaktmotorolie 50 1 Volume brandstoftank 0 6 liter Carburateur WALBRO WYC Bougie NGK BPMR7A Elektrodenafstand 0 6 0 7 mm Linkerhandgreep voorste greep tv 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Trillingen voor bosmaaier Rechterhandgreep 2 vo 2 2 z 2 achterhandgreep 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Linkerhandgreep voorste Bep SPY 7 961 m s K 1 5 m s 8 8
254. marmitta intasata condotto di scarico nel cilindro intasato 73 Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop van deze bosmaaier graskantmaaier van DOLMAR Bosmaaiers graskantmaaiers van DOLMAR zijn ontwikkeld als producten van onze jarenlange kennis ervaring en een gedetailleerd ontwikkelingsprogramma Lees deze handleiding grondig door zodat u zeker bent dat u kunt genieten van de best mogelijke prestaties en resultaten die uw bosmaaier graskantmaaier van DOLMAR u kunnen bieden Inhoudsopgave Symbolen aereas Veiligheidsinstructies Technische gegevens Namen van onderdelen i Dehandgreepmonteren Debeschermkapmonteren Symbolen Let op de volgende symbolen wanneer u de gebruiksaanwijzing leest Het snijblad of de nylondraad snijkop monteren Brandstof en brandstof bijvullen Correcte hantering i Belangrijke bedieningspunten de maaier stoppen 85 Het snijgarnituur slijpen eenen 87 Onderhoudsinstructies 5 Bewaren Lees de gebruiksaanwijzing Besteed bijzondere zorg en aandacht Verboden Houd afstand Gevaar voor rondvliegende objecten Verboden te roken Geen open vuur Veiligheidshandschoenen vereist Terugslag Houd mensen en dieren weg van het gebruiksgebie
255. mbust vel e leo no motor a dois tempos O motor foi concebido para combust vel regular sem chumbo com um valor m nimo de octano de 91 RON Para obter um desempenho do motor ptimo e para proteger a sua sa de e ambiente utilize apenas combust vel sem chumbo Para lubrificar o motor adicione leo do motor a dois tempos grau de qualidade JASO FC ou ISO EGD ao combust vel O motor foi concebido para utilizar leo de motor a dois tempos a uma rela o de mistura de 50 1 para proteger o ambiente Para al m disso esta rela o de mistura garante um longo e fi vel tempo de funcionamento assim como emiss es m nimas Um funcionamento fi vel da ro adeira a gasolina n o pode ser garantido a menos que esta rela o de mistura de 50 1 leo do motor a dois tempos especificado seja estritamente observada Rela o de mistura correcta Gasolina leo do motor a dois tempos especificado 50 1 ou Gasolina leo do motor a dois tempos de outro fabricante 25 1 recomendado NOTA Para preparar a mistura combust vel leo misture primeiro toda a quantidade de leo com metade do combust vel necess rio depois adicione o combust vel restante Abane cuidadosamente a mistura antes de a deitar no dep sito da ro adeira a gasolina Para assegurar um funcionamento seguro n o adicione mais leo do motor do que a quantidade especificada Isso resultar numa maior produ o de res duos de combust o que poluem o ambiente e ent
256. mli al t rma hususlari kesicinin yan tirpanin durdurulmas lgili kaza nleme y netmeliklerini dikkate al n ga 9 Baslatma Makineye yakit doldurdugunuz noktadan en az 3 metre uza a gidin Yan t rpan temiz bir zemine yerlestirin Kesici par anin zeminle veya diger nesnelerle temas etmediginden emin olun UYARI Kesici par an n motor al t r l r al t r lmaz d nmeye ba layaca na dikkat edin gt 1 4 E U kol modelleri igin soguk baslatma n Durdurma d mesini a ma kapama 1 ekilde g sterildi i ekilde A ayarlay n TAN Kolu kavray n kol bas nc emniyet kilit a ma mandal n 2 devreye sokar 3 12 Gaz mandalina 3 bastirin ve o konumda tutun Kilit d mesine 4 basin kontrol mandal n serbest b rak n ve ard ndan kilit d mesini serbest b rak n kilit d mesi gaz mandal n ba latma konumunda tutar MS 27U Yuvarlak kol modelleri i in so uk ba latma Ba latma Durdurma d mesini 1 ekilde g sterildi i gibi ba latma konumuna getirin Kolu kavray n kol bas nc emniyet kilit a ma mandal n 2 devreye sokar Gaz mandal na 3 bast r n ve o konumda tutun Ba latma Durdurma d mesini 1 ba lang konumuna getirin ve kontrol mandal n b rak n ve ard ndan Ba latma Durdurma d mesini Ba latma Durdurma d mesi gaz mandal n ba lang konumunda tutar serbest b rak n
257. mm Velocidade em marcha lenta 3 000 min Velocidade da embraiagem 4 100 min Relag o de transmiss o 14 19 Combustivel Gasolina mistura Gasolina Oleo para motor a dois tempos 50 1 Volume dep sito de combustivel 0 6 L Carburador WALBRO WYC Vela de igni o BPMR7A Separa o de el ctrodos 0 6 0 7 mm 14 680 m s 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Vibrac o Para rogadeira a gasolina dianteiro Pega direita cabo traseiro 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s e 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibragao Para aparador de relva Pega direita cabo dianteiro 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Ruido testado de acordo com 2000 14 EC amp 2005 88 EC Nivel de press o sonora na posi o do operador Aparador de relva 98 52 dB A K 2 5 dB A Nivel de press o sonora na posig o do operador Rogadeira a gasolina 96 15 dB A K 2 5 dB A Nivel de pot ncia sonora medida Aparador de relva 109 77 dB A K 2 5 dB A N vel de pot ncia sonora medida Ro adeira a gasolina 107 29 dB A K 2 5 dB A Ruido testado de acordo com 2000 14 EC amp 2005 88 EC valores de pot ncia sonora garantida 112 dB A 115 Nomes de pecas MS 27 U Tipo de pega em U MS 27 C Tipo de pega fechada Nomes de pecas 1 Dep sito de combustivel 2 Arrancador de rebobinamento 3 Filtro de ar Interruptor I Parar ligar desligar In
258. n von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie Maschine und Zubeh rteile gut Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts der Ger te Motorsense Motor Rasentrimmer Nummer Typ des Modells MS 27 U MS 27 C Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in Ubereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel als ein Rasentrimmer 109 77 dB Gemessener Schallleistungspegel als Motorsense 107 29 dB Garantierter Schallleistungspegel 112 dB 15 4 2013 TRE FA Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer
259. n bu kilavuzu dikkatlice okuyun indekiler Sayfa Simgeler 164 G venlik talimatlar 165 Teknik veriler 169 Par a adlar 170 Kolun takilMasl1 ios 171 Koruyucununtak lmas 172 Kesici b a n misinal kesim ba l n n tak lmas 173 Kullan labilir Yak tlar Yak tDoldurma 174 Dogruik ll n m 175 nemli al t rma hususlari kesicinin yan t rpan n dUrdUFUIMAS rn Kesici parganin bilenmesi Servis talimatlari eresie rien Saklama ai er eren dolida Simgeler Bu kullan m k lavuzunu okurken dikkat etmeniz gereken simgeler a a da a klanm t r XP O 3 9 Kullanim Kilavuzunu Okuyun Gerekli nlemleri alin ve Dikkatli olun Yasak Mesafenizi koruyun S grayan yabanci madde tehlikesi Sigara lgmek Yasaktir Acik alev yasaktir Mutlaka koruyucu eldiven takilmalidir Geri tepme nsanlar ve hayvanlar al ma alan ndan uzak tutun Alt kaymayan sa lam ayakkab lar giyin elik u lu koruyucu ayakkab lar tavsiye edilir max max 00000min 00000min a gt Koruyucu g zl k ve kulakl k kullanin yalnizca misinali yan tirpan igin Koruyucu baret g zl k ve kulakl k kullanin yaln zca yan t rpan i in Metal b aklar ku
260. n fjederskiven 1 beh ves ikke til montering af nylontrimmerhovedet Nylontrimmerhovedet placeres oven p modtageskiven 3 Skru nylontrimmerhovedet fast p skaftet S rg for at klingen roterer mod urets retning 137 Unbrakon gle Rotation Braendstof p fyldning af br ndstof H ndtering af br ndstof Du skal v re yderst forsigtig n r du h ndterer braendstof Br ndstof kan indeholde substanser der minder om opl sningsmidler P fyld br ndstof i et godt ventileret rum eller udendgrs Inhaler ikke br ndstofdampe og undg enhver kontakt mellem braendstof eller olie og din hud Mineralske olieprodukter fjerner fedtet fra din hud Laengerevarende hudkontakt med disse produkter kan g re din hud utrolig tar hvilket kan resultere i forskellige former for hudsygdomme Endvidere kan der opst allergiske reaktioner jnene kan blive irriterede ved kontakt med olie Hvis du f r olie i jnene skal du straks vaske dem med rent vand Hvis dine gjne stadig er irriterede skal du straks opsgge en l ge Blanding af benzin og olie Buskrydderens motor er en hgjeffektiv totaktsmotor Den kgrer p en blanding af braendstof og totaktsmotorolie Motoren er designet til almindeligt blyfrit braendstof med en minimumoktanvaerdi p 91 RON For at opn optimal motorydeevne og for at beskytte dit helbred og milj et skal du kun anvende blyfrit braendstof Tils t totak
261. n het ontwerp van het gereedschap 1 Schade aan de longen als geen effectief stofmasker wordt gedragen 2 Schade aan het gehoor als geen effectieve gehoorbescherming wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen voortgebracht door het gereedschap in het geval dit gedurende een langere tijdsduur wordt gebruikt of niet goed wordt behandeld of niet correct wordt onderhouden De bosmaaier starten Controleer of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 15 meter en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Controleer v r het gebruik altijd of de bosmaaier graskantmaaier veilig is voor gebruik Controleer of het snijgarnituur is beveiligd of de gashendel gemakkelijk kan worden bediend en of de vergrendeling van de gashendel correct werkt Het snijgarnituur mag niet draaien tijdens het stationair draaien Raadpleeg uw dealer als u denkt dat het gereedschap moet worden afgesteld Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de stopschakelaar 75 5 6 Schema y A Start de bosmaaier graskantmaaier alleen in overeenstemming met de instructies Gebruik geen enkele andere methode om de motor te starten Gebruik de bosmaaier graskantmaaier en de onderdelen alleen voor de opgegeven doeleinden Start de motor van de bosmaaier graskantmaaier alleen nadat
262. n im Schneidblattbereich zwischen der 12 und 2 Uhr Position ist extrem gef hrlich besonders bei Verwendung von Metallschneiden Schnittarbeiten im Schneidblattbereich zwischen der 11 und 12 Uhr Position sowie zwischen der 2 und 5 Uhr Position d rfen nur durch einen geschulten und erfahrenen Bediener und dann nur auf eigenes Risiko durchgef hrt werden Der optimale Bereich f r ein leichtes Schneiden mit fast keinen R ckschl gen ist zwischen 8 und 11 einer Uhr des Schneidblattes Schneidwerkzeuge Verwenden Sie ein passendes Schneidwerkzeug f r die zu erledigenden Arbeiten Fadenk pfe Rasentrimmer K pfe sind zum Trimmen von Gras geeignet Schneidbl tter aus Metall eignen sich zum Schneiden von Unkraut hohem Gras Geb sch Str uchern Unterholz Gestr pp u Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Vermeiden Sie R ckschl ge bei der Verwendung von Schneidbl ttern aus Metall und seien Sie immer auf einen pl tzlichen R ckschlag gefasst Beachten Sie den Abschnitt R ckschlag und Vermeiden von R ckschl gen Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten Verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen
263. natura accessoria 3 sulla barriera Serrare i 4 bulloni 4 M5 x 30 Motore MS 27 C Montaggio della protezione Per soddisfare gli standard di sicurezza vigenti occorre usare esclusivamente le combinazioni utensile protezione indicate nella tabella Utilizzare sempre le lame di taglio e le testine di taglio in nylon originali DOLMAR La lama di taglio deve essere ben affilata e priva di incrinature o rotture Se durante il lavoro la lama urta contro una pietra arrestare il motore e controllare immediatamente la lama Affilare o sostituire la lama di taglio ogni tre ore di utilizzo Se durante l uso la testina di taglio in nylon colpisce una pietra spegnere il motore e controllare subito la testina di taglio in nylon Protezione per tagliente Lama a croce Protezione per lame in metallo Testina di taglio in a filo nylon SS ATTENZIONE Per la propria sicurezza e per adempiere alle norme sulla prevenzione degli infortuni occorre che siano sempre installate le protezioni adeguate vietato azionare il dispositivo senza che sia installata la protezione Fissare la protezione 1 al morsetto 3 con i due bulloni M6 x 30 2 Utilizzando la testina di taglio in nylon inserire la protezione 5 nella protezione 1 fissandole con due viti 4 64 Montaggio della lama testina di taglio in nylon La la
264. ndal n al t r n ve sorunsuz al t ndan emin olun D KKAT Gaz kablosunu g sterildi i ekilde yerle tirmeyin Aksi takdirde k vr lan kablo y ksek r lanti devrine neden olabilir ve kontrols z b ak nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir 171 MS 27U Yuvarlak kollu modeller igin Kol yuvasinin disli tarafini 1 t p zerindeki konum deligine 2 yerlestirin Yard mc kolu 3 bariyer zerine sabitleyin 4 adet M5 x 30 c vatay 4 s k n Koruyucunun tak lmas lgili g venlik standartlar n n kar lanmas i in yaln zca tabloda belirtilen kesici par a koruyucu kombinasyonlar n kullan n Yaln zca orijinal DOLMAR kesici b aklar n misinal kesim ba l klar n kullan n Kesici b ak mutlaka do ru ekilde yerle tirilmeli ve atlak veya k r k i ermemelidir Kesici b ak al ma s ras nda ta a arparsa derhal motoru durdurun ve b a kontrol edin Her saatlik al ma sonras nda kesici b a d zeltin veya de i tirin Misinal kesim ba l al ma s ras nda ta a arparsa derhal motoru durdurun ve misinal kesim ba l n kontrol edin Y ld z B ak Metal b ak koruyucusu Misinal kesim ba l Misina kesicisi koruyucusu lt VS Ciani DIKKAT Kaza nleme y netmeliklerinin yerin
265. nders kan door onbedoeld draaien van het snijgarnituur ernstig letsel ontstaan Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten Terugslag stoot van het snijblad Wanneer u de bosmaaier gebruikt kunnen ongecontroleerde terugslagen optreden Terugslagen komen vaak voor wanneer u probeert te maaien binnen het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur Gebruik nooit het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur van de bosmaaier Raak met dit snijbladsegment van de bosmaaier nooit vaste voorwerpen zoals struiken bomen enz met een diameter groter dan 3 cm Hierdoor kan de bosmaaier met grote kracht worden weggeworpen wat zeer gevaarlijk is en letsels kan veroorzaken Terugslag voorkomen Onthoud het volgende om terugslag te voorkomen Het gebruik van het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur is bijzonder gevaarlijk vooral wanneer u een metalen snijgarnituur gebruikt Maaien met het snijbladsegment tussen 11 en 12 uur en tussen 2 en 5 uur mag alleen worden uitgevoerd door opgeleide en ervaren gebruikers en dit alleen op eigen risico Het optimale snijbladsegment om gemakkelijk te maaien met nagenoeg geen terugslag is het snijbladsegment tussen 8 en 11 uur Snijgarnituren Gebruik een geschikt snijgarnituur voor de geplande werkzaamheden Nylondraad snijkoppen graskantmaaierkoppen zijn geschikt voor het maaien
266. nding 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Smoring af gearkassen 8 hul Tilfor sm remiddel Shell Alvania 2 eller tilsvarende til gearkassen gennem N smgrehullet hver 30 time gte DOLMAR smgremiddel kan anskaffes fra din DOLMAR forhandler Sugehoved i br ndstoftanken Br ndstoffilteret 5 i sugehovedet anvendes til at tilf re det n dvendige braendstof til karburatoren Efterse kig p braendstoffilteret med mellemrum For at efterse filteret skal du bne breendstofdeekslet og bruge en tr dkrog til at tr kke sugehovedet ud gennem tank bningen Udskift filteret hvis det er blevet h rdt meget beskidt eller tilstoppet Utilstreekkelig braendstoftilforsel kan medf re at den maksimalt tilladelige hastighed overstiges Braendstoffilteret skal derfor udskiftes mindst en gang i kvartalet for at sikre tilfredsstillende breendstoftilfgrsel til karburatoren Alt andet vedligeholdelses eller justeringsarbejde der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning m kun udfgres af autoriserede serviceagenter 144 Opbevaring N r maskinen skal opbevares i en l ngere periode skal du tomme alt br ndstof fra br ndstoftanken og karburatoren For at g re dette skal du blot t mme alt br ndstof fra br ndstoftanken Afskaf det udt mte br ndstof i henhold til de g ldende lokal love Tag teendrgret ud og dryp et par dr ber olie i t ndrarshullet Tr k derefter forsigt
267. nes and debris We strongly recommend that you wear work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the brush cutter string trimmer When using the brush cutter string trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole Such shoes protect against injuries and ensure good footing Residual risks Even when the machine is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design 1 Damage to lungs if an effective dust mask is not worn 2 Damage to hearing if effective hearing protection is not worn 3 Damages to health resulting from vibration emission if the machine is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained Starting the brush cutter Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the brush cutter string trimmer is safe for operation Check that the cutting tool is secure that the control lever can be operated easily and that the control lever lock is functioning correctly Rotation of the cutting tool during idling is prohibited Check with your dealer if you think the equipment may need adjusting Check to make sure that t
268. nhale fuel vapors and avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil products degrease your skin Prolonged skin contact with these products will cause your skin to become extremely dry which may result in various kinds of skin disease In addition allergic reactions may occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Fuel and oil mixture The brush cutter engine is a high efficiency two stroke engine It runs on a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular fuel with a min octane value of 91 RON To obtain optimum engine performance and to protect your health and the environment use only unleaded fuel To lubricate the engine add two stroke engine oil quality grade JASO FC or ISO EGD to the fuel The engine has been designed to use the specified two stroke engine oil at mixture ratio of 50 1 to protect the environment Additionally long service life accompanied by reliable operation and minimum emissions are guaranteed through the use of this mixture ratio Reliable functioning of the brush cutter cannot be guaranteed unless this mixture ratio of 50 1 specified 2 stroke engine oil is strictly observed Correct mixture ratio Gasoline Specified two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 recomm
269. nli ini kontrol edin Her yak t doldurma i leminin Kontrol mandal al ma kontrol ard ndan l Durdurma d mesi a ma al ma kontrol kapama Baslatma Durdurma d gmesi G nl k Hava filtresi Temizlenmelidir SoQutucu hava kanal Temizlenmelidir Kesici par a Hasar olup olmad g n ve keskinligini kontrol edin R lanti devri Kontrol edin kesici parga kesinlikle hareket etmemelidir Haftalik Buji Kontrol edin ve gerekirse degistirin Susturucu A kl kontrol edin ve gerekirse temizleyin ayda bir Emi ba l De i tirilmelidir Yak t deposu Temizlenmelidir Kapatma prosed r Yak t deposu Yak t deposunu bo alt n Karb rat r Motorda yak t kalmayana kadar al t r n Sorun Giderme Ar za Sistem G zlem Nedeni Motor al m yor veya zor al yor S cak ba latma sorunlar Motor al yor ancak hemen duruyor D k performans Ate leme sistemi Yak t besleme S k t rma Mekanik ar za Yak t besleme Ayn anda birka sistem etkilenmi olabilir Ate leme k v lc m k yor Ate leme k v lc m km yor Yak t deposu doludur ekildi inde s k ma olmuyor Mar basm yor Depo dolu Ate leme k v lc m k yor Depo dolu Motor r lantide zay f al yor Yak t besleme veya s k t rma sistemi ar zas veya mekanik bir ar za mevcuttur I Durdurma d mesini acma kapama Baslatma Durdur
270. nt du bo tier Installez la rondelle le ressort et la bobine dans le bo tier Alignez les crochets sur le couvercle et le bo tier Ensuite enfoncez fond le couvercle sur le bo tier pour le mettre bien en place Couvercle Crochet Crochet Instructions d entretien Instructions d entretien ATTENTION Avant d effectuer un type d entretien quelconque sur la d broussailleuse thermique teignez toujours le moteur et d montez le capuchon de bougie de la bougie voir V rification de la bougie Portez toujours des gants de protection ATTENTION N enlevez jamais vous m me le lanceur rappel Vous pourriez provoquer un accident Cette proc dure doit tre effectu e uniquement par un agent d entretien autoris Afin d assurer une longue dur e de vie et d viter d endommager l appareil effectuez r guli rement les op rations de maintenance suivantes Inspection et maintenance journali re Avant l utilisation v rifiez s il ne manque pas de pi ces et si les vis ne sont pas desserr es Faites tout particuli rement attention au serrage de la lame de coupe ou de la t te fil de nylon Avant l utilisation v rifiez toujours que le passage de l air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas colmat s Nettoyez les si n cessaire Effectuez les op rations de maintenance suivantes apr s l utilisation Nettoyez la d broussailleuse th
271. ntren en el rea de trabajo Los objetos extra os pueden da ar la herramienta de corte y provocar peligrosos contragolpes Antes de empezar a cortar aseg rese de que la herramienta de corte haya alcanzado la velocidad de trabajo m xima Si se atascan c sped o ramas entre la herramienta de corte y la protecci n detenga siempre el motor antes de la limpieza De lo contrario el contacto accidental con las cuchillas que est n girando puede provocar lesiones graves Descanse para evitar la p rdida de control causada por la fatiga Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora Contragolpe empuje de la cuchilla Cuando utilice la desbrozadora pueden producirse contragolpes incontrolados Los contragolpes se suelen producir cuando intenta cortar con la secci n entre las posiciones de las 12 y las 2 en punto de la cuchilla Nunca aplique la secci n entre las posiciones de las 12 y las 2 de la cuchilla de la desbrozadora Nunca aplique esta secci n de la cuchilla de la desbrozadora a objetos s lidos como arbustos o rboles etc que tengan un di metro superior a 3 cm En caso contrario la desbrozadora se desviar con gran fuerza lo que es extremadamente peligroso y puede provocar lesiones Prevenci n de contragolpes Para evitar contragolpes recuerde lo siguiente Utilizar la secci n entre las posiciones de las 12 y las 2 en punto de la cuchilla es extremadamente peligroso especialm
272. o di pressione sonora nella posizione dell operatore Decespugliatore 96 15 dB A K 2 5 dB A Livello di potenza sonora misurato Tagliabordi 109 77 dB A K 2 5 dB A Livello di potenza sonora misurato Decespugliatore 107 29 dB A K 2 5 dB A Rumorosit testata secondo le direttive 2000 14 EC e 2005 88 EC valori di potenza sonora garantiti MERA 61 Nomi delle parti MS 27 U Tipo impugnatura a U MS 27 C Tipo di impugnatura ad anello Nomi delle parti 1 Serbatoio del carburante 2 Avviamento con autoavvolgente Filtro dell aria Interruttore I Arresto on off Interruttore di avviamento arresto Candela Marmitta di scarico Punto di presa posteriore 5 6 7 Scatola della frizione 8 9 Punto di sospensione 10 Impugnatura 11 Leva di controllo 12 Cavo di controllo 13 Albero 14 Protezione dell utensile da taglio 15 Scatola degli ingranaggi 16 Supporto dell impugnatura 17 Lama di taglio 18 Testina di taglio in nylon 19 Tappo del serbatoio del carburante 20 Manopola di avviamento 21 Pompa di innesco 22 Levetta dell aria 62 Montaggio dell impugnatura ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sul decespugliatore spegnere sempre il motore e staccare il cavo di accensione dalla candela Indossare sempre i guanti di protezione AT
273. o garantisce inoltre lunga durata funzionamento affidabile e minima quantit di emissioni Il funzionamento affidabile del decespugliatore non garantito qualora non venga rigidamente osservato il rapporto di miscela di 50 1 con l olio per motore a 2 tempi indicato Rapporto di miscela corretto Benzina Olio per motori a due tempi indicato 50 10 Benzina Olio per motori a due tempi di altri produttori 25 1 consigliato NOTA Per preparare la miscela olio carburante miscelare prima tutta la quantit d olio con met della quantit di carburante richiesta quindi aggiungere il carburante rimanente Agitare energicamente la miscela prima di versarla nel serbatoio del decespugliatore Per garantire un funzionamento sicuro non aggiungere pi olio di quanto indicato Questo avrebbe il solo risultato di aumentare la produzione di residui di combustione che inquinano l ambiente e ostruiscono il condotto di scarico del cilindro e il tubo di scarico Inoltre aumenta il consumo di carburante e diminuiscono le prestazioni Rifornimento Il motore deve essere spento Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio 2 per evitare che nel serbatoio 1 possa cadere dello sporco Svitare il tappo del serbatoio 2 e riempire il serbatoio con il carburante Avvitare saldamente il tappo del serbatoio 2 Dopo il rifornimento pulire il tappo a vite 2 e il serbatoio Conservazione del carburante Il carburante non pu ess
274. o su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que puede realizar el usuario se limitan a las actividades descritas en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos los realiza un agente de servicio autorizado Utilice nicamente accesorios y piezas de repuesto genuinos suministrados por DOLMAR El uso de accesorios y herramientas no aprobados implicar un aumento del riesgo de accidentes DOLMAR no acepta ninguna responsabilidad por los accidentes o los da os causados por el uso de herramientas de corte no aprobadas por la reparaci n de las herramientas de corte o por accesorios Primeros auxilios En caso de accidente aseg rese de que cerca del lugar en el que se realicen las operaciones de corte est disponible un botiqu n de primeros auxilios Reponga inmediatamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Tipo de lesiones Su nombre Vibraci n Las personas con problemas circulatorios que est n expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sanguineos o en el sistema nervioso La vibraci n puede provocar los siguientes sintomas en los dedos manos mufiecas adormecimiento hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si sufre alguno de
275. of the spool Wind all but about 150 mm 6 of the cords around the spool leaving the ends temporarily hooked through the notch on the side of the spool 16 Most effective cutting area Cover Latches Spool 80 mm 3 1 8 For left hand rotation 150 mm 6 CD A e Ca Notches DN Feed the cords through the eyelets to come out of the housing Mount the washer spring and spool in the housing Eyelet Align the hooks on the the cover and the housing Then push cover firmly onto the housing to secure it Hook Servicing instructions Servicing instructions CAUTION Before performing any type of maintenance work on the brush cutter always switch off the motor and detach the plug cap from the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Never remove the recoil starter yourself Doing so may cause an accident This procedure should only be performed by an Authorized Service Agent To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment perform the following maintenance operations regularly Daily inspection and maintenance Before operation check the equipment for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check to make sure that the cooling air pa
276. olina destinada apenas ao corte de relva erva arbustos e outros herb ceos e n o dever ser utilizada para outro fim como aparar ou podar sebes uma vez que pode causar ferimentos Equipamento de protec o pessoal Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho isto que fiquem justas mas n o demasiado apertadas ao ponto de causar um movimento desconfort vel N o utilize joalharia ou roupas que possam ficar presas nos arbustos Para evitar ferimentos na cabe a olhos m o ou p s assim como para proteger a sua audi o durante o funcionamento deve utilizar o seguinte equipamento e roupa de protec o ao operar a ro adeira a gasolina Utilize um capacete sempre que existir risco de queda de objectos Deve verificar regularmente se existem danos no capacete protector 1 e deve substitu lo no m nimo ap s 5 anos Utilize apenas capacetes protectores aprovados O visor 2 do capacete ou culos em alternativa protege a face de res duos e pedras Durante o funcionamento da ro adeira a gasolina utilize sempre culos ou um visor para evitar ferimentos oculares Use equipamento de protec o contra ru do adequado para evitar defici ncias auditivas protector auditivo 3 tamp es para os ouvidos etc Os fatos macaco 4 protegem contra pedras e res duos Recomendamos vivamente que use fatos macaco Luvas especiais 5 feitas de couro espesso fazem parte
277. one ombr e Pour faire avancer le fil de nylon augmentez la vitesse de la t te fil de nylon jusqu 6 000 min et tapez l g rement la t te fil de nylon sur le sol Si la t te fil de nylon ne fait pas avancer le fil lorsque vous la tapez sur le sol rembobinez remplacez le fil de nylon en suivant les proc dures d crites sous Remplacement du fil de nylon Remplacement du fil de nylon Arr tez le moteur Poussez les attaches du bo tier vers l int rieur pour soulever le couvercle puis enlevez la bobine Accrochez le centre du nouveau fil de nylon dans l entaille au centre de la bobine une extr mit du fil tant plus longue que l autre d environ 80 mm Ensuite d bobinez les deux extr mit s fermement autour de la bobine dans le sens de la rotation de la t te le sens vers la gauche est indiqu par LH et le sens vers la droite est indiqu par RH sur le c te de la bobine Embobinez tout sauf environ 150 mm de fil autour de la bobine en laissant les extr mit s temporairement accroch es travers l entaille sur le c t de la bobine 34 Zone de coupe la plus efficace Couvercle Attaches Appuyer Bobine 80 mm 3 1 8 til Bobine Pour une rotation de gaucher 150 mm 6 A Entailles Glissez les fils a travers les ceillets pour qu ils sorte
278. ones se encontrar con los siguientes simbolos 3 9 Lea el manual de instrucciones Preste especial cuidado y atenci n Prohibido Mantenga la distancia Peligro de que salgan despedidos objetos No fume No acercar a las llamas Deben utilizarse guantes protectores Contragolpe Mantenga el rea de operaci n libre de personas y animales Utilice botas robustas con suela antideslizante Se recomienda el uso de botas de seguridad con puntera de acero max max 00000min 00000min a gt Utilice protecci n para los ojos y los o dos solamente para la desbrozadora Utilice un casco de seguridad y protecci n para los ojos y oidos solamente para la desbrozadora No utilice cuchillas met licas solamente para la desbrozadora M xima velocidad permitida de la herramienta Superficies calientes quemaduras en los dedos o en las manos Mezcla de combustible y aceite Encendido manual del motor Parada de emergencia Primeros auxilios ENCENDIDO ARRANQUE APAGADO PARADA ARRANQUE 92 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales Para garantizar un manejo seguro aseg rese de que lee y comprende totalmente el manual de instrucciones para familiarizarse con el uso de la desbrozadora El uso de este equipo sin comprender c mo utilizarlo correctamente puede provocarle graves lesiones a usted o a otras personas S lo
279. opem o canal de escape no cilindro assim como o silenciador Para al m disso o consumo de combust vel aumentar e o desempenho diminuir Reabastecimento de combust vel O motor deve ser desligado Limpe rigorosamente a rea em torno da tampa do abastecedor de combust vel 2 para evitar que entre sujidade no dep sito de combust vel 1 Desaperte a tampa do abastecedor de combust vel 2 e encha o dep sito com combust vel Aperte bem a tampa do abastecedor de combust vel 2 Limpe o parafuso da tampa do abastecedor de combust vel 2 e dep sito ap s o reabastecimento Armazenamento de combust vel O combust vel n o pode ser guardado durante um per odo ilimitado de tempo Adquira apenas a quantidade necess ria para um per odo de funcionamento de 4 semanas Utilize apenas recipientes de armazenamento de combust vel aprovados 120 Leia as instru es de seguran a na p gina 111 Gasolina 50 1 25 1 OIL 1 000 cm3 1 litro 5 000 cm 5 litro 10 000 cm 10 litro 20 cm 40 cm 100 cm 200 cm 200 cm 400 cm Manuseamento correcto Fixa o da al a do ombro Ajuste o comprimento da al a para que a l mina de corte fique paralela ao ch o Separag o Em caso de emerg ncia empurre os entalhes 1 em ambos os lados e separe o equipamento Certifique se de que mant m o controlo do equipamento nesta al
280. ordentligt til Du m aldrig foretage service p buskrydderen tr dtrimmeren eller opbevare den i n rheden af ben ild Opbevar altid buskrydderen tr dtrimmeren p et afl st sted og med en t mt br ndstoftank Monter altid afsk rmningen p klingen n r du reng r servicerer og opbevarer maskinen Overhold de relevante vejledninger ang ende ulykkesforebyggelse som udgives af de p g ldende brancheforeninger og forsikringsfirmaer Foretag ikke nogen ndringer p buskrydderen tr dtrimmeren eftersom det s tter din sikkerhed i fare Udf rslen af vedligeholdelsesarbejde eller reparationer af brugeren er begr nset til de ting der er beskrevet i brugsanvisningen Alt andet arbejde skal udf res af en godkendt serviceagent Brug kun gte reservedele og tilbeh r som forhandles og leveres af DOLMAR Brug af ikke godkendt tilbeh r og v rkt jer giver en for get risiko for ulykker DOLMAR p tager sig intet ansvar for ulykker eller skader der er opst et p grund af brug af ikke godkendte sk rev rkt jer fastg relsesmidler til sk rev rkt jer eller tilbeh r F rstehj lp I tilf lde af en ulykke skal du s rge for at have en f rstehj lpskasse i n rheden af det sted hvor du udf rer sk rearbejde Erstat straks de ting der benyttes fra f rstehj lpskassen Oplys venligst f lgende hvis du tilkalder hj lp Stedet hvor ulykken er sket Hvad der er sket Antallet af til
281. orizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designa o da m quina Ro adeira A Gasolina N Tipo de modelo MS 27 U MS 27 C Especifica es consulte a tabela DADOS T CNICOS s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo N vel de pot ncia sonora medida como aparador de relva 109 77 dB N vel de pot ncia sonora medida como ro adeira a gasolina 107 29 dB N vel de pot ncia sonora garantida 112 dB 15 4 2013 TRE A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 114 Dados t cnicos MS 27 U MS 27 C Modelo Pega em U Pega fechada Dimens es comprimento x largura x altura sem a l mina de corte 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Peso liquido 5 kg 5 kg Deslocamento do motor 25 7 cm Desempenho m ximo do motor 0 83 kW Frequ ncia de rota o m xima do veio 8 800 min L mina met lica de pe a 9230 mm Implemento de corte UNICA Cabe a da ro adeira 9430
282. ourcira sa dur e de vie Arr t Relachez enti rement le levier d acc l ration 3 et lorsque la vitesse de rotation du moteur a diminu placez l interrupteur I Arr t marche arr t interrupteur marche arr t 1 en position STOP pour couper le moteur Attention il est possible que la t te a fil de nylon ne s arr te pas imm diatement laissez la toujours ralentir jusqu ce qu elle s arr te Reaff tage de l outil de coupe ATTENTION Les outils de coupe r pertori s ci dessous doivent tre r aff t s uniquement par une installation agr e Un r aff tage manuel entra nera des d s quilibres de l outil de coupe qui causeront des vibrations et des dommages l appareil lame de coupe lame en toile 4 dents Un r aff tage professionnel et un service d quilibrage est fourni par les agents de r paration agr s REMARQUE Pour augmenter la dur e de vie de la lame de coupe lame en etoile la lame doit tre retourn e afin de permettre l usure des deux bords de coupe 33 T TE FIL DE NYLON La t te fil de nylon est une t te de debroussailleuse thermique double fil quip e d un m canisme d avancement automatique La t te fil de nylon fait avancer le fil de nylon lorsque vous tapez la t te de d broussailleuse sur le sol Fonctionnement La zone de coupe la plus efficace est indiqu e par la z
283. p med braendstof Skru br ndstofd kslet 2 ordentligt p Rengor br ndstofd kslet 2 og tanken efter p fyldning af br ndstof Opbevaring af brandstof Braendstof kan ikke opbevares i en ubegraenset tidsperiode Kgb kun den m ngde som er ngdvendig for 4 ugers arbejde Anvend kun godkendte opbevaringsbeholdere 138 OSS Overhold sikkerhedsanvisningerne p side 129 Benzin 50 1 25 1 OIL 1 000 cm 1 liter 20cm 40cm 5 000 cm 5 liter 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 liter 200cm 400 cm 2 Korrekt h ndtering Montering af skulderrem Juster l ngden af remmen s klingen holdes parallelt med jorden Aftagning n dstilf lde skal du trykke p indsnittene 1 p begge sider for at tage maskinen af Du skal v re meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen p dette tidspunkt Tillad ikke maskinen at blive sl et tilbage mod dig eller andre i n rheden ADVARSEL Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen kan det resultere i alvorlig kv stelse eller D D Bem rk I visse lande er skulderremmen ikke udstyret med denne aftagningsfunktion Vigtige punkter ang ende betjening standsning af buskrydderen tr dtrimmeren Overhold de g ldende bestemmelser for ulykkesforebyggelse ga a Start af maskinen Flyt mindst 3 m v k fra det sted hvor du fyldte olie p maskinen Placer buskrydderen p et rent jo
284. pague siempre el motor y desconecte el capuch n de la buj a consulte Comprobaci n de la buj a Utilice siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Nunca extraiga usted mismo el arranque retr ctil Si lo hace puede provocar un accidente Este procedimiento s lo debe realizarlo un agente de servicio t cnico autorizado Para garantizar una larga vida til y para evitar da os en el equipo realice las siguientes operaciones de mantenimiento peri dicamente Inspecci n diaria y mantenimiento Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la desbrozadora por si tiene tornillos flojos o si faltan piezas Preste especial atenci n al apriete de la cuchilla o del cabezal de corte de nylon Antes de la puesta en funcionamiento compruebe siempre que el conducto de paso de aire y las aletas del cilindro no est n obstruidos L mpielos si es necesario Realice diariamente las siguientes operaciones de mantenimiento tras el uso Limpie el exterior de la desbrozadora e inspecci nela por si est estropeada Limpie el filtro de aire Cuando trabaje en condiciones extremas de polvo limpie el filtro varias veces al dia Compruebe si la cuchilla o el cabezal de corte de nylon est n estropeados y aseg rese de que se hayan montado firmemente Compruebe que haya una diferencia suficiente entre la velocidad de ralent y la velocidad de trabajo para garantizar que la herramienta de corte est parada mientras el motor funciona al ralen
285. pega a press o manual activa a alavanca de bloqueio de seguran a 2 Pressione continuamente a alavanca do acelerador 3 Regule o interruptor Arrancar Parar 1 para a posi o de arranque e solte a alavanca de controlo e de seguida solte o interruptor Arrancar Parar o interruptor Arrancar Parar mant m a alavanca do acelerador na posi o de arranque 121 Arranque a quente para os modelos de pega em U Coloque o interruptor I Parar ligar desligar 1 conforme ilustrado 1 6 Y MS 27 U Arranque a quente para os modelos de pega fechada Coloque o interruptor Arrancar Parar 1 na posig o neutra conforme ilustrado Primeiro coloque o equipamento no ch o Prima suavemente a bomba de descarga 5 repetidamente 7 a 10 vezes at que o combustivel entre na bomba de descarga Feche a alavanca do afogador 6 Abertura do afogador Completamente fechada em temperaturas baixas ou quando o motor est frio Completamente ou parcialmente aberta enquanto o motor ainda est quente Segure firmemente a embraiagem com a sua m o esquerda tal como ilustrado Puxe lentamente o cabo de arranque at sentir resist ncia e depois continue a puxar com for a N o retire completamente a corda de arranque e n o permita que a pega de arranque se recolha sozinha Mantenha controlo da corda de arranque e certifique se de que recolhida lentamente R
286. pugliatore potrebbe essere deviato violentemente condizione estremamente pericolosa che pu essere causa di infortuni Prevenzione dei contraccolpi Per evitare contraccolpi tener presenti i seguenti punti L uso della sezione della lama che va dalle ore 12 alle ore 2 molto pericoloso specialmente quando si utilizzano utensili da taglio di metallo Le operazioni di taglio mediante le sezioni della lama comprese fra le ore 11 e 12 e fra le ore 2 e le 5 devono essere effettuate esclusivamente da operatori esperti e solo a loro rischio e pericolo La sezione di taglio ottimale per un utilizzo agevole quasi del tutto privo di contraccolpi quella compresa fra le ore 8 e le 11 Utensili da taglio Utilizzare un utensile da taglio adeguato al lavoro da eseguire Le testine di taglio in nylon testine per tagliabordi sono adatte al taglio dell erba dei prati Le lame in metallo sono adatte al taglio di erbe infestanti erba alta arbusti cespugli sottobosco boscaglia e simili Non utilizzare altre lame ad esempio catene rotanti con pi componenti in metallo e lame a flagelli In caso contrario potrebbero verificarsi gravi infortuni Durante l uso di lame in metallo evitare i contraccolpi e prepararsi sempre a un contraccolpo accidentale Consultare la sezione Contraccolpo e Prevenzione dei contraccolpi Istruzioni per la manutenzione Per l assistenza rivolgersi al nostro centro di servizi
287. r kesici bigak y ld z bigak 4 disli Yetkili Servis Merkezleri tarafindan uzman bir bileme ve dengeleme hizmeti sunulmaktadir NOT Kullanim mr n n daha uzun olmas igin kesici bigak yildiz bigak her iki kesici kenari da esit sekilde k rlesecek sekilde bir kere ters cevrilebilir 177 MISINALI KESIM BASLIGI Misinal kesim ba l carpa besleme mekanizmas na sahip bir ift hatl t rpan ba l d r Misinal kesim ba l misinay t rpan ba l yere arp ld nda besler al t rma En etkili kesim alan taral olarak g sterilmi tir Misina beslemek i in misinal kesim ba l n n devrini yakla k 6 000 dak de erine y kseltin ve misinal kesim ba l n hafif e yere arp n Misinal kesim ba l arpma y ntemiyle besleme yapmazsa Misinan n de i tirilmesi b l m nde a klanan prosed rleri takip ederek misinay geri sar n de i tirin Misinan n de i tirilmesi Motoru durdurun Kapa kald rmak i in muhafaza kilitlerini i e do ru bast r n ve ard ndan makaray kart n Yeni misina merkezini misinan n bir ucu di er ucuna g re yakla k 80 mm 3 1 8 daha uzun olacak ekilde makaran n merkezindeki t rna a ge irin Ard ndan her iki ucu ba l k d n y n nde makara etraf na s k ca sar n makaran n yan ndaki LH i areti sola d n ve RH i areti sa a
288. r rappel 3 Filtre air Interrupteur I Arr amp t marche arr t interrupteur marche arr t Bougie d allumage Silencieux d chappement Prise arri re 5 6 7 Carter d embrayage 8 9 Crochet de suspension 10 Poign e 11 Levier de man uvre 12 C ble de contr le 13 Arbre Dispositif de protection prot ge lame de l outil de coupe 15 Bo te d engrenage 16 Support de poign e 17 Lame de coupe 18 T te fil de nylon 19 Bouchon de remplissage du r servoir 20 Bouton de d marrage 21 Pompe d amorcage 22 Levier de l trangleur 26 Montage de la poign e ATTENTION Avant de faire un travail quelconque sur la d broussailleuse thermique arr tez toujours le moteur et d branchez le connecteur des bougies Portez toujours des gants de protection ATTENTION Assurez vous que vous avez r assembl compl tement la d broussailleuse thermique avant de la d marrer Pour les mod les de poign e en U Placez les deux poign es sur le support de poign e Le levier de man uvre doit tre install sur le c t droit lorsque vous regardez vers l outil de coupe Installez les extr mit s des poign es dans la rainure sur le support de poign e et installez la bride sur celles ci Serrez les l g rement avec quatre boulons pour proc der au r glage R glez l angle des poign es puis serre
289. r o tempo de funcionamento do equipamento Parar Solte totalmente a alavanca do acelerador 3 e quando as rpm do motor tiverem baixado prima o interruptor I Parar ligar desligar interruptor Arrancar Parar 1 para a posi o PARAGEM STOP para parar o motor Note que a cabe a de corte poder n o parar imediatamente e deixe sempre que ela abrande e pare completamente por si pr pria i Voltar a afiar a ferramenta de corte PRECAU O As ferramentas de corte listadas em baixo devem ser afiadas apenas por t cnicos autorizados Voltar a afiar manualmente resultar em desequil brios da ferramenta de corte o que causar vibra es e danos no equipamento l mina de corte l mina em estrela 4 dentes Um servi o profissional de afiamento e equil brio fornecido por Agentes de Servi o Autorizados NOTA Para aumentar o tempo de funcionamento da l mina de corte l mina em estrela a l mina deve estar inclinada para permitir que ambas as extremidades de corte se desgastem 123 CABEGA DE CORTE EM NYLON A cabeca de corte em nylon amp uma cabega de aparador de linha dupla com mecanismo de ressalto e fornecimento A cabeca de corte em nylon fornece o fio de nylon ap s bater com a cabeca do aparador no ch o Funcionamento A rea de corte mais eficiente mostrada pela rea sombreada Para fornecer o fio de nylon aumente a velocidade da ca
290. r s chaque plein Levier de manceuvre Interrupteur I Arr amp t marche arr t interrupteur marche arr t V rifier le fonctionnement V rifier le fonctionnement Tous les jours Filtre air Conduite d air de refroidissement Outil de coupe Ralenti Doit tre nettoy Doit tre nettoy V rifiez l absence de dommage et l aff tage Inspection l outil de coupe ne doit pas bouger Toutes les semaines Bougie d allumage Silencieux Inspection remplacez si n cessaire Inspectez et nettoyez l ouverture si n cessaire Tous les trimestres Cr pine d aspiration R servoir de carburant Doit tre remplac Doit tre nettoy Proc dure de mise hors R servoir de carburant Videz le r servoir de carburant service Carburateur Utilisez jusqu ce que le moteur tombe en panne de carburant D pannage Panne Syst me Observation Cause Si le moteur ne d marre pas ou est difficile d marrer Probl mes de d marrage chaud Le moteur d marre mais s teint Performances insuffisantes Syst me d allumage OK d allumage Alimentation en carburant plein Compression Panne m canique s enclenche OK Alimentation en carburant Plusieurs syst mes peuvent tre affect s simultan ment moteur tincelle d allumage Pas d etincelle Reservoir de carburant Pas de compression lors de la mise en route Le d marreur ne R servoi
291. r les mauvaises herbes les herbes hautes les buissons les arbustes les sous bois les fourr s et toute v g tation similaire N utilisez jamais d autres lames notamment des lames pivotantes m talliques multipi ces et des lames de fl au au risque de provoquer des blessures graves Lors de l utilisation de lames m talliques vitez les chocs en retour et pr parez vous toujours un choc en retour accidentel Consultez la section Choc en retour et Pr vention des chocs en retour Instructions d entretien L entretien de votre appareil doit tre effectu par l un de nos centres d entretien agr s et seules des pi ces de rechange authentiques doivent tre utilis es Une r paration incorrecte et un entretien d fectueux peuvent r duire la dur e de vie de l appareil et accro tre le risque d accidents Avant de commencer le travail v rifiez toujours la condition de la lame de coupe en particulier ses dispositifs de protection et la sangle du harnais Il faut examiner avec une attention toute particuli re les lames de coupe qui doivent tre bien aiguis es Mettez le moteur hors tension et enlevez le connecteur de bougies lorsque vous remplacez ou aiguisez les outils de coupe ainsi que lorsque vous nettoyez la lame ou l outil de coupe 23 Attention Choc en retour Diagramme Diagramme Ne redressez et ne soudez jamais des outils de coupe endomma
292. r rempli Etincelle d allumage R servoir rempli Mauvais ralenti du Panne de l alimentation en carburant ou du syst me de compression panne m canique Interrupteur I Arr t marche arr t interrupteur marche arr t command panne de c blage ou court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Position incorrecte de l trangleur carburateur d fectueux ligne d alimentation en carburant courb e ou bloqu e carburant encrass Joint inf rieur du cylindre d fectueux joints d tanch it du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it de la bougie Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur pas du moteur Carburateur contamin qui doit tre nettoy Mauvais r glage du ralenti carburateur contamin vent du r servoir de carburant d fectueux tuyau d alimentation en carburant interrompu cable ou interrupteur Arr t marche arr t interrupteur marche arr t d fectueux Filtre air contamin carburateur contamin silencieux bouch conduit d chappement du cylindre bouch 37 Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Kauf einer Motorsense eines Inhaltsverzeichnis Seite Motor Rasentrimmers von DOLMAR entschieden haben Motorsensen Motor dela 38 Rasentrimmer von DOLMAR sind das Ergebnis unserer jahrelangen Sicherheitsanweisungen 39 Erkenntnisse Erfahrungen und eines
293. ra se certificar de que a ferramenta de corte est num ponto de imobiliza o enquanto o motor est em marcha lenta se necess rio reduza a velocidade de marcha lenta Se a ferramenta de corte continuar a rodar durante a marcha lenta do motor consulte o seu Agente de Servi o Autorizado mais pr ximo Certifique se de que o interruptor I Desligar desligar desligar interruptor Ligar Desligar a alavanca de bloqueio a alavanca de controlo e o bot o de bloqueio est o a funcionar correctamente Limpar o filtro de ar Rode a alavanca do afogador 4 para o lado totalmente fechado e mantenha o carburador longe de qualquer p ou sujidade Retire o parafuso 1 1 Remova a tampa do filtro de ar 3 Remova o elemento da esponja 2 lave o a gua morna e seque o completamente Ap s ter limpado reponha a tampa do filtro de ar 3 e aperte a com o parafuso 1 NOTA Se existir p ou sujidade excessivos a aderir ao filtro de ar limpe o todos os dias Um filtro de ar entupido pode dificultar ou impossibilitar o arranque do motor ou o aumento da velocidade rotacional do motor 125 Verificar a vela de ignig o Utilize apenas a chave universal fornecida para remover ou instalar a vela de ignig o O espa o entre os dois el ctrodos da vela de igni o dever estar a 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Se o espaco for demasiado largo ou estreito ajuste o Se a vela de igni o estiver entupida com c
294. rador 1 na ranhura de fixa o 3 do suporte da pega Certifique se de que o cabo do acelerador est posicionado conforme mostrado Utilize a alavanca de controlo e certifique se de que se move suavemente PRECAU O N o posicione o cabo do acelerador conforme mostrado Caso contr rio um cabo dobrado pode causar uma velocidade alta de ralenti e uma l mina descontrolada pode causar ferimentos pessoais 117 MS 27 U MS 27 U Para modelo com pega fechada Coloque a rosca 1 no suporte da pega no orificio da localizac o 2 no tubo Fixe a pega auxiliar 3 na barreira Aperte os 4 parafusos 4 M5 x 30 Montar o protector Para satisfazer as normas de seguranga aplic veis deve apenas utilizar as combina es ferramenta protector indicadas na tabela Utilize sempre l minas de corte cabe a de corte em nylon DOLMAR A l mina de corte deve ser bem polida e livre de fendas ou quebras Se a l mina de corte for de encontro a uma pedra durante a opera o pare o motor e verifique a l mina imediatamente Deve polir ou substituir a l mina de corte a cada tr s horas de funcionamento Se a cabe a de corte em nylon for de encontro a uma pedra durante o funcionamento pare o motor e verifique a cabe a de corte em nylon imediatamente L mina em estrela Protector para l minas met licas Cabe a
295. rde begeleider Gebruik bosmaaiers graskantmaaiers met bijzondere zorg en aandacht Gebruik de bosmaaier graskantmaaier alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig Gebruikers zijn verantwoordelijk voor degenen rondom hen Gebruik nooit de bosmaaier graskantmaaier nadat u alcohol of geneesmiddelen hebt gebruikt of als u zich moe of ziek voelt WAARSCHUWING Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld nder bepaalde omstandigheden kan dit veld de werking van actieve of passieve medische implantaten hinderen Om het risico van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen Bedoeld gebruik van het gereedschap De bosmaaier graskantmaaier is alleen bedoeld voor het maaien van gras onkruid struiken en andere ondergroei Het mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals het snoeien van heggen en hagen anders kan dit letsels veroorzaken Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd kleding die zowel functioneel als geschikt is voor uw werk bijv nauwsluitende kleding die echter niet zo krap zit dat u gehinderd wordt in uw bewegingen Draag geen juwelen of kleding die in de struiken verstrikt kunnen raken Om letsels aan het hoofd de ogen handen of voeten te voorkomen en uw gehoor te beschermen t
296. rdunderlag mens du passer p at skeereveerktojet ikke kommer i kontakt med jorden eller andre genstande ADVARSEL V r opm rksom p at skeereveerktgjet straks begynder at rotere efter motoren er startet 1 E Kold start for modeller med U h ndtag gt 3 Indstil I stop kontakten t nd sluk 1 som illustreret Tag fat i h ndtaget trykket fra h nden aktiverer sikkerhedsl s fra IN mekanismen 2 3 2 Tryk pa gasknappen 3 og hold den inde Tryk pa laseknappen 4 og slip betjeningshandtaget og slip derefter laseknappen laseknappen holder gasknappen i startpositionen QY MS 27 U Kold start for modeller med b jleh ndtag Indstil start stop kontakten 1 p startpositionen som illustreret Tag fat i h ndtaget trykket fra h nden aktiverer sikkerhedsl s fra mekanismen 2 Tryk p gasknappen 3 og hold den inde S t start stop kontakten 1 p startpositionen og slip betjeningsh ndtaget og frigor derefter start stop kontakten start stop kontakten holder gasknappen i startpositionen 139 Varm start for modeller med U h ndtag Indstil I stop kontakten t nd sluk 1 som illustreret Varm start for modeller med bojleh ndtag Indstil start stop kontakten 1 p den neutrale position som illustreret Placer forst maskinen p jorden Tryk forsigtigt flere gange 7 10 gange p tipperen 5 indtil der kommer braendstof ind i tipperen
297. re eleman n 2 kart n l k suda y kay n ve tamamen kurumas n bekleyin Temizledikten sonra hava temizleyici kapa n 3 geri tak n ve vidas n 1 s karak sabitleyin 1 NOT Hava temizleyicide cok fazla toz veya kir birikiyorsa her g n temizleyin Hava temizleyicinin tikali olmas halinde motorun galismasi veya motor d n s devrinin y kseltilmesi zorlasabilir ve hatta imkans z hale gelebilir 179 Bujinin kontrol Bujiyi s kmek ve takmak i in yaln zca r nle birlikte verilen standart anahtar kullan n Bujinin iki elektrotu aras ndaki bo luk 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 olmal d r Bo luk ok geni veya darsa ayarlay n Buji karbonla t kan rsa veya kirlenirse iyice temizleyin veya de i tirin D KKAT Motor al yorken buji konekt r ne kesinlikle dokunmay n y ksek gerilimde elektrik arpmas tehlikesi Di li kutusuna gres uygulanmas Di li kutusuna gres deli inden her 30 saatlik al ma sonras nda gres Shell Alvania 2 veya muadili doldurun Mutlaka DOLMAR sat c n zdan orijinal DOLMAR gresi sat n al nmal d r Yak t deposundaki emi ba l Emi ba l ndaki yak t filtresi 5 karb rat r taraf ndan ihtiya duyulan yak t n filtrelenmesi i in kullan l r Yak t filtresini d zenli olarak g zle kontrol edin Filtreyi kontrol etmek i in yak t doldurma kapa n a n ve ard ndan bir tel
298. recipientes homologados para el almacenamiento de combustible 102 OSS Siga las instrucciones de seguridad de la p gina 93 Gasolina 50 1 25 1 OIL 18 1 000 cm 1 litro 20cm 40cm 5 000 cm 5 litros 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litros 200 cm 400 cm Manejo correcto Instalaci n de la correa para el hombro Ajuste la longitud de la correa para el hombro de forma que la cuchilla quede paralela al suelo Separaci n En caso de emergencia pulse las muescas 1 de ambos lados y suelte el equipo Tenga mucho cuidado para mantener el control del equipo en ese momento No permita que el equipo se desvie hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted ADVERTENCIA Si no se mantiene un control completo de la m quina se pueden causar lesiones graves o la MUERTE Nota En algunos paises la correa de hombro no tiene esta funci n de desacoplamiento Aspectos importantes del manejo parada de la desbrozadora Respete las normativas de prevenci n de accidentes aplicables ga Arranque Al jese como minimo 3 m de la zona en la que ha repostado el equipo Coloque la desbrozadora sobre un lugar despejado con cuidado de que la herramienta de corte no entre en contacto con el suelo u otros objetos ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la herramienta de corte gira inmediatamente tras ponerse en marcha el motor 1
299. ren Om te voldoen aan de toepasselijke veiligheidsnormen mag u alleen de gereedschap beschermkapcombinaties gebruiken die in de tabel zijn aangegeven Gebruik altijd originele snijbladen nylondraad snijkoppen van DOLMAR Het snijblad moet goed geslepen zijn en vrij zijn van barsten of breuken Als het snijblad een steen raakt tijdens het gebruik moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en het blad controleren Slijp of vervang het snijblad na elke drie uur gebruik Als de nylondraad snijkop een steen raakt tijdens het gebruik moet u de motor onmiddellijk uitzetten en de nylondraad snijknop controleren Sterrenblad Beschermkap voor metalen snijblad LET OP Voor uw veiligheid en om te voldoen aan de voorschriften voor ongevallenpreventie moet u altijd de geschikte beschermkappen monteren Het gebruik van het gereedschap zonder beschermkap is verboden Bevestig de beschermkap 1 aan de klem 3 met twee M6 x 30 bouten 2 Wanneer u de nylondraad snijkop gebruikt moet u de beschermkap 5 in de beschermkap 1 installeren en deze vastmaken met de twee bouten 4 82 Nylondraad snijkop S Beschermkap voor nylondraad snijkop Het snijblad of de nylondraad snijkop monteren Het snijblad of de nylondraad snijkop kan gemakkelijk worden vervangen door het gereedschap eerst ondersteboven te draaien A Q Steek de inbuss
300. rin Yak t kapa n n sa lam ekilde kapand ndan ve yak t ka rmad ndan emin olmak i in d zenli aral klarla kontrol edin Yak t deposu kapa n dikkatlice s k n Yak t doldurma i lemi tamamland nda makineyi al t rmadan nce yak t doldurdu unuz noktadan en az 3 metre uza a gidin 166 Kesinlikle oda vb gibi kapal alanlarda yakit doldurmay n Aksi takdirde yakit buharinin zemin seviyesinde birikmesinden dolayi patlama meydana gelebilir Yakitlari yaln zca onayli kaplarda tas y n ve saklayin Saklanan yakita cocuklar n erisemeyeceginden emin olun Calistirma y ntemi Yan t rpan misinal yan t rpan yaln zca iyi ayd nlat lan ve g r n a k oldu u yerlerde kullan n K mevsiminde buzlu veya karl kapl vb kaygan veya slak alanlara kar dikkatli olun kayma tehlikesi s z konusudur Daima yere sa lam ve dengeli bast n zdan emin olun Asla bel hizan z n zerinde kesim yapmay n Yan t rpan misinal yan t rpan kesinlikle merdiven zerindeyken kullanmay n Yan t rpan misinal yan t rpan kullanmak zere kesinlikle a a lara t rmanmay n Dengesiz zeminler zerinde kesinlikle al may n al ma alan i erisinde bulunan kum ta ivi vs gibi yabanc maddeleri temizleyin Yabanc maddeler kesici par aya zarar verebilir ve tehlikeli ekilde geri tepmesine ne
301. rotational frequency of the spindle 8 800 min Single piece metal blade 9230 mm Cutting attachment String trimmer head p430 mm Idling speed 3 000 min Clutch engagement speed 4 100 min Gear ratio 14 19 Fuel Mixed gas Gasoline Two stroke Engine Oil 50 1 Volume fuel tank 0 6L Carburetor WALBRO WYC Spark plug NGK BPMR7A Electrode gap 0 6 0 7 mm Left handle Front grip 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Vibration For brush cutter Right handle Rear grip 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 m s K 1 5 m s Left handle Front grip 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibration For grass trimmer Right handle Front grip 7 019 m s K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Noise tested according to 2000 14 EC amp 2005 88 EC Sound pressure level at the operator s position Grass trimmer 98 52 dB A K 2 5 dB A Sound pressure level at the operator s position Brush cutter 96 15 dB A K 2 5 dB A Measured sound power level Grass trimmer 109 77 dB A K 2 5 dB A Measured sound power level Brush cutter 107 29 dB A K 2 5 dB A Noise tested according to 2000 14 EC amp 2005 88 EC guaranteed 112 dB A sound power values Names of parts MS 27 U U Handle Type Loop Handle Type Names of parts Fuel Tank Rewind Starter Air Cleaner I Stop Switch on off Start Stop Switch Spark Plug Exhaust Muffler Clutch Case Rear Grip Of CO Ol om AJ
302. s est interdite V rifiez avec votre revendeur si vous pensez que l quipement peut avoir besoin d un r glage V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur de marche arr t fonctionne correctement 21 3 5 6 A Ne d marrez la d broussailleuse thermique qu en conformit avec les instructions N utilisez pas d autres m thodes pour d marrer le moteur N utilisez la d broussailleuse thermique et les outils que pour des besoins sp cifi s Ne d marrez la d broussailleuse thermique qu une fois l quipement enti rement assembl N utilisez l quipement qu apr s avoir fix les accessoires appropri s Avant de d marrer assurez vous que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches pierres etc et qu il tournera au d marrage teignez de suite le moteur si un probl me de moteur se produit Si l outil de coupe heurte des pierres ou d autres objets durs coupez imm diatement le moteur et examinez l outil de coupe Examinez l outil de coupe intervalles r guliers courts pour voir s il n a pas subi de dommages recherchez des fissures capillaires l aide du test de tapping N utilisez la d broussailleuse thermique qu apr s avoir mis et r gl la sangle du harnais selon la longueur correcte La sangle du harnais doit tre r gl e selon la taille d
303. sailleuse thermique Respectez les r glementations en vigueur en mati re de pr vention des ga accidents wr NY D marrage Eloignez vous d au moins 3 m tres de la zone de ravitaillement en carburant D posez la d broussailleuse thermique sur une surface propre en veillant ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet AVERTISSEMENT Veillez ce que l outil de coupe tourne imm diatement apr s le d marrage du moteur 1 IT 4 E D marrage froid pour les modeles poign e en U n y R glez l interrupteur I Arr t marche arr t 1 comme illustr Agrippez la poign e la pression de la main active le levier de verrouillage de s curit 2 2 3 Appuyez sur le levier d acc l rateur 3 et maintenez le en r gime bas Appuyez sur le bouton de verrouillage 4 et rel chez le levier de man uvre 7 puis rel chez le bouton de verrouillage le bouton de verrouillage maintient le Q MS 27 U levier d acc l rateur en position de d marrage D marrage froid pour les mod les poign e ferm e R glez l interrupteur de marche arr t 1 en position de d marrage comme illustr Agrippez la poign e la pression de la main active le levier de verrouillage de s curit 2 Appuyez sur le levier d acc l rateur 3 et maintenez le en r gime bas Placez l interrupteur de marche arr t 1 en position de marc
304. sailleuse thermique uniquement By Surfaces br lantes Br lures aux doigts ou aux Danger d objets volants f A mang ep 5 Ne pas fumer A M lange d huile et de carburant 4 Pas de flammes nues ti D marrage manuel du moteur O Porter des gants de protection Arr t d urgence VEN Choc en retour Premiers secours SELE personnes et les animaux du lieu SOUS TENSION DEMARRAGE Porter des bottes robustes quip es de semelles antid rapantes Les bottes de O HORS TENSION ARRET s curit doigts de pieds m talliques sont recommand es Na D MARRAGE 20 Instructions de s curit Instructions g n rales Il est vivement recommand toute personne d sirant utiliser correctement l outil de lire et de comprendre en entier le pr sent manuel d instructions afin de se familiariser avec l utilisation de la d broussailleuse thermique L utilisation de cet quipement sans une bonne connaissance de son fonctionnement peut entra ner des blessures graves non seulement vous m me mais aussi aux autres Ne pr tez votre d broussailleuse thermique qu des gens qui ont une exp rience prouv e de ces d broussailleuses thermiques Joignez toujours le pr sent manuel en cas de pr t Si vous utilisez une d broussailleuse thermique moteur pour la premi re fois consultez votre revendeur pour les instructions de base Il est interdit aux enfants et toute personne g e
305. sbrozadora con ambas manos Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura Utilice la desbrozadora de forma que no inhale los gases de escape Nunca ponga en funcionamiento el motor en un espacio cerrado por ejemplo dentro de una habitaci n riesgo de envenenamiento por gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Apague siempre el motor cuando descanse o si piensa dejar la desbrozadora desatendida y col quela en un lugar seguro para evitar lesiones a otras personas y da os en el equipo Nunca ponga la desbrozadora caliente sobre hierba seca o cualquier otro material combustible La herramienta de corte siempre debe contar con la protecci n adecuada Nunca utilice la herramienta sin este protector Todas las piezas de protecci n y las protecciones suministradas con el equipo deben utilizarse durante el funcionamiento Nunca utilice el motor si el silenciador de escape est estropeado Apague el motor durante el transporte Cuando transporte el equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Aseg rese de que la desbrozadora est en una posici n segura durante el transporte para evitar fugas de combustible Cuando transporte la desbrozadora aseg rese de que el dep sito de combustible est completamente vac o Cuando descargue la desbrozadora de un cami n o de otro veh culo similar nunca arroje el motor al suelo ya que se puede da ar el dep si
306. se necess rio Trimestralmente Procedimento de Cabe a de suc o Dep sito de combust vel Dep sito de combust vel A substituir A limpar Dep sito de combust vel vazio O motor n o arranca ou tem dificuldade em arrancar Problemas no arranque a quente O motor arranca mas morre Desempenho insuficiente Sistema de igni o Fornecimento de combust vel Compress o Avaria mec nica Fornecimento de combust vel V rios sistemas podem estar afectados em simult neo encerramento Carburador Opere at que o motor esgote o combust vel Detec o de avarias Avaria Sistema Observa o Causa Igni o por vela O K Sem igni o por vela Dep sito de combust vel enchido Sem compress o quando parada Dispositivo de arranque n o engrenado Dep sito cheio Igni o por vela O K Dep sito cheio Marcha lenta do motor fraca Avaria no fornecimento de combustivel ou sistema de compress o defeito mec nico Funcionamento atrav s do interruptor I Parar ligar desligar interruptor Arrancar Parar avaria na cablagem ou curto circuito vela de ignig o ou conector defeituoso m dulo de ignig o avariado Posi o do afogador incorrecta carburador defeituoso linha de fornecimento do combustivel dobrada ou bloqueada combustivel sujo Junta inferior do cilindro defeituosa vedantes da cambota danificados aneis do pist o ou do cilindro defeituosos
307. skadekomne personer Hvilke skader det drejer sig om Dit navn Vibration Personer med d rligt blodoml b der uds ttes for kraftige vibrationer risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet Vibrationer kan medf re f lgende symptomer i fingre h nder eller h ndled Leddet sover f lelsesl shed prikken smerte stikken ndring af hudfarven eller af huden S g l ge hvis nogle af disse symptomer opst r For at reducere risikoen for hvide fingre syndrom skal du holde dine varme under anvendelsen og vedligeholde udstyret og tilbeh ret ordentligt Kun for lande i Europa EF overensstemmelseserkl ring De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Buskrydder Tr dtrimmer Modelnummer type MS 27 U MS 27 C Specifikationer se skemaet TEKNISKE DATA er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF 2004 108 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN ISO 11806 1 EN ISO 14982 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 blev udf rt i henhold til appendiks V Malt Iydeffektniveau som en tr dtrimmer 109 77 dB Malt Iydeffektniveau som en b
308. ssage and cylinder fins are not clogged Clean them if necessary Perform the following maintenance operations daily after use Clean the brush cutter externally and inspect it for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between the idling and operating speeds to ensure the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce the idling speed If the cutting tool continues to rotate during engine idling consult your nearest Authorized Service Agent Check that the I Stop Switch on off Start Stop Switch the lock off lever the control lever and the lock button are all functioning correctly Cleaning the air cleaner filter Turn the choke lever 4 to the fully closed side and keep the carburetor away from any dust or dirt Remove the screw 1 1 Remove the air cleaner cover 3 Remove the sponge element 2 wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the air cleaner cover 3 and fasten it with screw 1 NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or increase the engine rotational speed 17 Checking the spark p
309. t si es necesario reduzca la velocidad de ralent Si la herramienta de corte sigue girando mientras el motor est al ralent consulte con su agente de servicio t cnico autorizado m s cercano Compruebe si el interruptor I Parada encendido apagado interruptor de arranque parada la palanca de desbloqueo la palanca de control y el bot n de bloqueo funcionan correctamente Limpieza del filtro de aire Gire la palanca del estrangulador 4 hasta el lado de cierre total y mantenga el carburador alejado del polvo o de la suciedad Extraiga el tornillo 1 1 Extraiga la cubierta del filtro del aire 3 Quite el elemento de espuma 2 l velo en agua templada y s quelo completamente Tras la limpieza vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire 3 y apri tela con el tornillo 1 NOTA Si el filtro de aire tiene adherido demasiado polvo o suciedad limpielo todos los d as Un filtro de aire obstruido puede dificultar o imposibilitar la puesta en marcha del motor o el aumento de la velocidad de giro del motor 107 Comprobaci n de la bujia Utilice solamente la llave de vaso suministrada para quitar o poner la buj a La holgura entre los dos electrodos de la buj a debe ser de 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Si la holgura es demasiado grande o peque a aj stela Si la buj a est obstruida con carbonilla o suciedad limpiela minuciosamente o reempl cela PRECAUCI N Nunca toque el
310. t ikke bev ger sig n r motoren er i tomgang hvis det er n dvendigt skal du reducere tomgangshastigheden Hvis sk rev rkt jet forts tter med at rotere under motortomgang skal du konsultere din n rmeste autoriserede serviceagent Kontroller at I stop kontakten t nd sluk start stop kontakten l s fra mekanismen betjeningsh ndtaget og l seknappen alle fungerer korrekt Rensning af luftfilteret Drej chokerh ndtaget 4 helt over til den lukkede side og hold karburatoren v k fra st v og snavs Fjern skruen 1 1 Fjern luftfilterdeekslet 3 Fjern svampestykket 2 vask det i lunkent vand og tar det fuldst ndigt Efter rensningen skal du s tte luftfilterdaekslet 3 tilbage p plads og skrue det fast med en skrue 1 BEM RK Hvis der sidder meget st v eller snavs i luftfilteret skal du rense det hver dag Det kan v re sv rt eller umuligt at starte motoren eller for ge motorens omdrejningshastighed hvis luftfilteret er tilstoppet 143 Kontrol af t ndroret Anvend kun den medfglgende skiftenggle til at afmontere og montere teendrgret med Afstanden mellem taendrorets to elektroder bar v re p 0 6 0 7 mm Hvis afstanden er for stor eller for lille skal du justere den Hvis teendroret er sodet til eller beskidt skal du rense det ordentligt eller udskifte det FORSIGTIG Rar aldrig ved teendrorsheetten mens motoren k rer der er risiko for elektrisk st d med h j sp
311. t possible performance and outstanding results that your DOLMAR brush cutter string trimmer can provide SVD ONS ii ai Safety instructions Technical data Names of parts dea Mountingthehandle Mounting the protector eneen vennen Mounting the cutter blade nylon cutting head si Fuel ea Correct handling aa a dek alman Important operating points stopping the cutter Resharpening the cutting tool zes Servicing instructions es SIOLAQS a Symbols You need to note the following symbols when reading the instructions manual Wear eye and ear protection Read instruction Manual f for string trimmer only Wear protective helmet eye and ear protection for brush cutter only Forbidden Do not use metal blades for string trimmer only Take Particular care and Attention a XP O Keep your distance on ooo Xin Maximum permissible tool speed Flying object hazard 2g Hot surfaces Burns to fingers or hands No Smoking Fuel and oil mixture No open flames Engine Manual start Protective gloves must be worn Emergency stop je si 7 Kickback C1 First Aid Keep the area of operation clear of all persons and animals O Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended START Safety instructions G
312. t problems Engine starts but dies Insufficient performance Ignition system Fuel supply Compression Mechanical fault Fuel supply Several systems may simultaneously be affected Ignition spark O K No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Tank filled Ignition spark OK Tank filled Engine idling poor Fault in fuel supply or compression system mechanical defect I Stop Switch on off Start Stop Switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside the engine Carburetor contaminated must be cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or I Stop Switch on off Start Stop Switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged 19 Merci pour votre achat de cette d broussailleuse thermique de DOLMAR Les Table des mati res Page d broussailleuses thermiques DOLMAR sont des produits d velopp s apr s de Symboles iii 20 nombreuses ann es d apprentissage
313. t une longue dur e de service associ e un fonctionnement fiable et des missions minimum Le fonctionnement fiable de la d broussailleuse thermique ne peut tre garanti que si cette proportion de m lange de 50 1 huile pour moteur 2 temps sp cifi e est strictement respect e Proportion de m lange correcte Essence Huile moteur deux temps sp cifi e 50 1 ou Essence Huile moteur deux temps des autres fabricants 25 1 recommand REMARQUE Pour pr parer le m lange d huile carburant m langez d abord la quantit d huile avec la moiti du carburant requis puis ajoutez le reste du carburant Secouez bien le m lange avant de le verser dans le r servoir de la d broussailleuse thermique Afin de garantir un fonctionnement s r n ajoutez pas plus d huile moteur que la quantit sp cifi e Cela entra nerait une production plus lev e de r sidus de combustion qui polluent l environnement et bouchent le canal d chappement dans le cylindre ainsi que le pot d chappement De plus la consommation de carburant augmenterait et les performances diminueraient Ravitaillement en carburant Le moteur doit tre coup Nettoyez avec soin autour du bouchon de remplissage du r servoir 2 afin d viter que des impuret s ne p n trent dans le r servoir de carburant 1 D vissez le bouchon de remplissage du r servoir 2 et remplissez le r servoir avec le carburant Vissez fermement le bouchon de
314. tacto del combustible o del aceite con su piel Los productos de aceite mineral eliminan la grasa de su piel El contacto prolongado de la piel con estos productos har que la piel se reseque extremadamente lo que puede provocar varios tipos de enfermedades en la piel Tambi n pueden producirse reacciones al rgicas Los ojos pueden irritarse al entrar en contacto con el aceite Si sus ojos entran en contacto con el aceite l velos inmediatamente con agua potable Si sus 0jos contin an irritados acuda inmediatamente a un m dico Mezcla de combustible y aceite motor de la desbrozadora es un motor de dos tiempos muy eficaz Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos El motor se ha disefiado para que funcione con combustible normal sin plomo con un octanaje minimo de 91 RON Para obtener un rendimiento ptimo del motor y para proteger su salud y el medio ambiente utilice s lo combustible sin plomo Para lubricar el motor afiada un aceite para motor de dos tiempos grado de calidad JASO FC o ISO EGD al combustible motor se ha disefiado para utilizar el aceite para motor de dos tiempos con una relaci n de mezcla de 50 1 para proteger el medioambiente Adem s se asegurar una larga vida de servicio y un funcionamiento fiable con el minimo de emisiones de gas de escape No se puede garantizar un funcionamiento fiable de la desbrozadora a menos que se utilice esta relaci n de mezcla de 50
315. tagliabordi sia posizionato in modo sicuro per evitare perdite di carburante Durante il trasporto assicurarsi che il serbatoio del decespugliatore tagliabordi sia completamente vuoto Scaricando il decespugliatore tagliabordi da un furgone o altri veicoli simili non lasciare mai cadere il motore al suolo questo potrebbe danneggiare gravemente il serbatoio del carburante Tranne che in casi di emergenza non lasciare mai cadere al suolo il decespugliatore tagliabordi questo potrebbe danneggiare gravemente il dispositivo Per spostare il dispositivo alzarlo sempre completamente dal suolo Trascinare il dispositivo sul serbatoio del carburante molto pericoloso e potrebbe causare perdita di carburante con il conseguente pericolo di incendio Se I utensile cade o subisce un impatto violento verificarne le condizioni prima di proseguire il lavoro Verificare che l impianto di alimentazione del carburante sia privo di perdite e che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente In caso di danni o dubbi richiedere l ispezione e la riparazione presso il nostro centro di assistenza autorizzato Rifornimento Durante il rifornimento spegnere il motore tenersi lontani da fiamme libere e non fumare Assicurarsi che i prodotti a base di oli minerali non vengano a contatto con la pelle Non inalare i vapori del carburante Indossare sempre i guanti di protezione durante il rifornimento Sostituir
316. takt mit dem Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt wechseln Sie die Kleidung sofort um einen Brand zu verhindern berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig damit dieser sicher festgeschraubt werden kann und kein Kraftstoff ausl uft Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgem fest Entfernen Sie sich von dem Ort des Betankens mindesten 3 m bevor Sie den Motor starten 40 Ablegen Transport Betanken Wartung Werkzeugwechsel Nehmen Sie das Betanken niemals in einem geschlossenen Raum vor Andernfalls kann eine Explosion aufgrund der Ansammlung von Kraftstoffdampf auf dem Boden verursacht werden Transportieren und lagern Sie Kraftstoff ausschlie lich in daf r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu dem gelagerten Kraftstoff haben Handhabung Verwenden Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer nur bei guten Lichtverh ltnissen und guter Sicht Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Schneiden Sie niemals ber H fth he Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer niemals wenn Sie auf einer Leiter stehen Betreiben Sie die Motorsense den Motor Rasentrimmer niemals wenn Sie auf einen Baum geklettert sind
317. terruptor Arrancar Parar Vela de igni o Silenciador de escape Cabo traseiro 5 6 7 Embraiagem 8 9 Gancho 10 Pega 11 Alavanca de controlo 12 Cabo de controlo 13 Veio Protector Resguardo da ferramenta 14 de corte 15 Caixa de engrenagens 16 Suporte da pega 17 L mina de corte 18 Cabe a de corte em nylon Tampa do abastecedor de combust vel 20 Manipulo do dispositivo de arranque 21 Bomba de descarga 22 Alavanca do afogador Montar a pega PRECAU O Antes de efectuar qualquer trabalho na rogadeira a gasolina pare sempre o motor e desligue o conector da vela de igni o da vela de igni o Use sempre luvas de protec o PRECAU O Certifique se de que voltou a montar a ro adeira a gasolina completamente antes de a iniciar Para modelos de pega em U Coloque as duas pegas no suporte da pega A alavanca de controlo tem de estar no lado direito quando olha de frente para a ferramenta de corte Encaixe as extremidades da pega na ranhura no suporte da pega e encaixe o grampo nas mesmas Aperte suavemente com quatro parafusos para ajuste Ajuste o ngulo da pega e de seguida aperte todos os parafusos uniformemente com uma chave sextavada Coloque o cabo do acelerador 1 no lado da alavanca de controlo do veio E de seguida cubra com o apoio de cintura 2 Introduza o cabo do acele
318. tes de utilizar la desbrozadora y cumpla estrictamente la normativa de seguridad Conserve el manual de instrucciones con cuidado Importante Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a ro adeira a gasolina e cumpra todas as normas de seguranga Guarde este manual de instru es num local seguro Vigtigt Laes denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender den buskrydderen tr dtrimmeren og overhold sikkerhedsregulativerne til mindste detalje Gem denne brugsanvisning omhyggeligt nemli Yan t rpan misinal yan t rpan kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve g venlik talimatlar n harfiyen takip edin Kullan m k lavuzunu dikkatlice saklay n DOLMAR MM Thank you for purchasing this DOLMAR brush cutter string trimmer DOLMAR Table of Contents brush cutters string trimmers are developed as a product of our many years of knowledge experience and a detailed development programme Please read this booklet thoroughly to ensure you gain the bes
319. til metalklinger Nylontrimmerhoved pe Skaerm til snorkniv II FORSIGTIG Der skal altid v re monteret de rigtige sk rme for din egen sikkerheds skyld samt for at overholde bestemmelserne for ulykkesforebyggelse Det er forbudt at bruge maskinen hvis afsk rmningen ikke er monteret Fastg r sk rmen 1 til klemmen 3 med to M6 x 30 bolte 2 N r du anvender et nylontrimmerhoved skal du fastg re sk rmen 5 i sk rmen 1 og sp nde dem med to skruer 4 136 Montering af klinge nylontrimmerhoved Klingen eller nylontrimmerhovedet kan nemt udskiftes ved fgrst at vende maskinen p hovedet Inds t unbrakongglen gennem hullet i gearkassen og drej modtageskiven 3 indtil den er last med unbrakongglen Lgsn mgtrikken fjederskiven 1 venstregevind med topngglen og fjern mgtrikken fjederskiven 1 og klemmeskiven 2 Med unbrakongglen stadig p plads Monter klingen p skaftet s dan at f ringen p modtageskiven 3 passer ind i skaft bningen p klingen Monter klemmeskiven 2 og fastggr klingen med matrikken fjederskiven 1 Tilspeendingsmoment 13 23 N m BEM RK Beer altid handsker n r du h ndterer klingen BEM RK Fastsp ndingsm trikken til klingen med fjederskive er en forbrugsdel Hvis der kan ses slid eller deformation p fjederskiven skal du udskifte m trikken BEM RK Klemmeskiven 2 og m trikke
320. to de combustible A no ser en caso de emergencia nunca arroje ni deje caer la desbrozadora al suelo ya que se puede da ar gravemente Siempre debe levantar todo el equipo del suelo cuando lo mueva Arrastrar el equipo por su dep sito de combustible es extremadamente peligroso y puede causar fugas de combustible lo que a su vez puede causar un incendio Si el equipo recibe un fuerte impacto o cae compruebe su estado antes de continuar con el trabajo Compruebe si hay fugas en el sistema de combustible y si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Si hay da os o en caso de duda solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice una inspecci n y reparaci n Repostaje Apague el motor durante el repostaje y mant ngase alejado de las llamas y no fume Aseg rese de que los productos de aceite mineral no entren en contacto con la piel No inhale el vapor de combustible Utilice siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie regularmente la ropa protectora Para evitar la contaminaci n del suelo protecci n medioambiental aseg rese de no verter combustible o aceite en el suelo Si se derrama combustible limpie la desbrozadora inmediatamente Aseg rese de que el combustible no entra en contacto con su ropa Si el combustible entra en contacto con su ropa c mbiela inmediatamente para evitar que se incendie Inspeccione peri dicamente la tapa de
321. toff 2 Takt Motor l eines anderen Herstellers 25 1 empfohlen HINWEIS Mischen Sie zur Vorbereitung des Kraftstoff l Gemischs zuerst die gesamte lmenge mit der H lfte des erforderlichen Kraftstoffs und f gen Sie anschlie end den restlichen Kraftstoff hinzu Mischen Sie das Gemisch gut durch bevor Sie es in den Tank der Motorsense einf llen Geben Sie nicht mehr Motoren l als angegeben hinzu um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Andernfalls werden mehr Verbrennungsr ckst nde produziert die Umwelt verschmutzt und der Abluftkanal sowie der Schalld mpfer verstopft Au erdem steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung sinkt Betanken Der Motor muss ausgeschaltet sein Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel 2 gr ndlich damit kein Schmutz in den Kraftstofftank 1 gelangt Schrauben Sie den Tankdeckel 2 ab und f llen Sie den Kraftstoff ein Schrauben Sie den Tankdeckel 2 wieder fest auf Reinigen Sie den Tankdeckel 2 und den Tank nach dem Betanken Aufbewahrung von Kraftstoffen Kraftstoff kann nicht unbegrenzt gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge die Sie in einem Betriebszeitraum von 4 Wochen ben tigen Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Kraftstoffbeh lter 48 9098 Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf Seite 39 Kraftstoff 50 1 25 1 OIL l 1 000 cm 1 Liter 20 cm 40 cm 5 000 cm 5 Liter 100cm 200 cm 10 000 cm 10 Liter
322. tsmotorolie for at smgre motoren kvalitetsklasse JASO FC eller ISO EGD til br ndstoffet Motoren er designet til at anvende den specificerede totaktsmotorolie med et blandingsforhold p 50 1 for at beskytte miljget Endvidere garanteres lang brugslevetid samtidig med en p lidelig funktion og minimale emissioner ved brug af dette blandingsforhold Der kan ikke garanteres en p lidelig funktion af buskrydderen medmindre at dette blandingsforhold p 50 1 specificeret 2 taktsmotorolie strengt overholdes Korrekt blandingsforhold Benzin Specificeret totaktsmotorolie 50 1 eller Benzin Anden producents totaktsmotorolie 25 1 anbefales BEM RK For at lave blandingen af br ndstof olie skal du forst blande hele oliem ngden med halvdelen af det n dvendige br ndstof og derefter tilfoje det resterende braendstof Ryst blandingen godt inden du h lder den ind i tanken p buskrydderen Tilf j af sikkerhedsm ssige rsager ikke mere olie end den specificerede m ngde Hvis du g r det resulterer det blot i en h jere produktion af forbreendingsrester der forurener milj et og tilstopper udstgdningskanalen i cylinderen s vel som Iyddaemperen Endvidere stiger br ndstofforbruget og ydeevnen forringes P fyldning af br ndstof Motoren skal slukkes Foretag grundig rensning af omr det omkring br ndstofd kslet 2 for at forhindre at der kommer snavs i braendstoftanken 1 Skru braendstofdaekslet 2 af og fyld tanken o
323. ttore e dalle compagnie di assicurazione Non modificare il decespugliatore tagliabordi poich ci metterebbe a repentaglio la propria sicurezza Le attivit di manutenzione o di riparazione a carico dell utilizzatore sono limitate a quelle descritte nelle presenti istruzioni per l uso Qualsiasi altra operazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato dell assistenza Usare solo parti di ricambio e accessori originali rilasciati e forniti da DOLMAR L uso di accessori e utensili non approvati potrebbe aumentare il rischio di incidenti DOLMAR declina ogni responsabilit per danni o incidenti causati dall uso di utensili da taglio dispositivi di fissaggio di utensili da taglio o accessori non approvati Primo soccorso In caso di infortuni assicurarsi che nelle vicinanze del luogo di lavoro sia disponibile una cassetta di primo soccorso Sostituire immediatamente ogni oggetto prelevato dalla cassetta di primo soccorso Nel momento in cui si richiede assistenza fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero delle persone ferite Tipo di ferite Nome e cognome Vibrazione Se esposti a vibrazioni eccessive gli operatori che soffrono di insufficienza venosa possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi torpore formicolio dolore fitte acute
324. tura permita que equipamento seja desviado em direc o a si ou a algu m pr ximo de si AVISO Se n o conseguir manter o controlo total do equipamento poder sofrer ferimentos graves ou MORRER Nota Em determinados paises a alga do ombro n o possui esta func o de liberta o Pontos de funcionamento importantes parar a ro adeira m quina de cortar Leia os regulamentos sobre preven o de acidentes aplic veis ga Arranque Distancie se 3 m da rea onde reabasteceu o equipamento Coloque a ro adeira a gasolina num peda o limpo do ch o certificando se de que a ferramenta de corte n o entra em contacto com ch o ou com quaisquer outros objectos AVISO Certifique se de que a ferramenta de corte roda imediatamente ap s o arranque do motor 1 4 E Arranque a frio para os modelos de pega em U TK y Coloque o interruptor I Parar ligar desligar 1 conforme ilustrado Agarre a pega a press o manual activa a alavanca de bloqueio de seguran a 2 8 2 Pressione continuamente a alavanca do acelerador 3 Prima o bot o de bloqueio 4 e solte a alavanca de controlo e depois solte o 7 bot o de bloqueio bot o de bloqueio mant m a alavanca do acelerador na Q posi o de arranque MS 27 U Arranque a frio para os modelos de pega fechada Coloque o interruptor Arrancar Parar 1 na posi o de arranque conforme ilustrado Agarre a
325. u N inhalez pas les vapeurs de carburant Portez toujours des gants de protection pendant le ravitaillement en carburant Changez et nettoyez r guli rement les v tements de protection Afin de pr venir toute contamination de la terre protection environnementale assurez vous de ne pas renverser de carburant ou d huile sur le sol Si vous renversez du carburant nettoyez imm diatement la d broussailleuse thermique Assurez vous que le carburant n entre pas en contact avec vos v tements Si le carburant entre en contact avec vos v tements changez les imm diatement afin d emp cher tout incendie V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir de carburant pour vous assurer qu il est fermement serr et ne fuit pas Serrez soigneusement le bouchon du r servoir de carburant Une fois le ravitaillement termin d placez le un endroit loign d au moins 3 m tres d o vous l avez rempli avant de d marrer le moteur 22 Pause Transport Ravitaillement en carburant Entretien Remplacement d outil Ne proc dez jamais au ravitaillement dans un espace ferm tel que l int rieur d une pi ce Vous pourriez provoquer une explosion li e l accumulation de vapeurs de carburant au niveau du sol Transportez et stockez le carburant uniquement dans des conteneurs agr s Assurez vous que les enfants ne peuvent pas acc der au carburant
326. uel in an enclosed space such as inside a room Doing so may cause an explosion due to the accumulation of fuel vapor at ground level Resting Transport Refuelling Maintenance Tool Replacement Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children Method of operation Only use the brush cutter string trimmer in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas such as icy or snow covered areas risk of slipping Always ensure you are on safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder while using the brush cutter string trimmer Never climb up into trees to use with the brush cutter string trimmer Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign objects may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before starting to cut make sure the cutting tool has reached full working speed If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Kickback blade thrust When operating the brush cutter uncontrolle
327. ul ssige Drehzahl berschritten wird Aus diesem Grund muss der Kraftstofffilter mindestens quartalsweise ersetzt werden um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gew hrleisten Alle weiteren Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden 54 Aufbewahrung Wenn Sie das Werkzeug ber einen l ngeren Zeitraum lagern lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus den Tank und dem Vergaser ab Lassen Sie dazu einfach den Kraftstoff aus dem Tank ab Entsorgen Sie den abgelassenen Kraftstoff gem den rtlichen Bestimmungen Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Starter leicht sodass das l die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest Entfernen Sie allen Staub und Schmutz von dem Schneidblatt und dem u eren des Motors und reiben Sie diese mit einem lgetr nkten Tuch ein Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenem Platz Wartungsplan Kraftstoff ablassen Allgemein Motorbaugruppe Schrauben und Sichtpr fung auf Besch digungen und festen Sitz Schalld mpfer Muttern berpr fen von allgemeinem Zustand und Sicherheit Nach jedem Betanken Gashebel Funktionspr fung I Stopp Schalter Ein Aus Start Funktionspr fung Stopp
328. unghezza La cinghia a tracolla deve essere regolata e stretta in base alla taglia dell utilizzatore per prevenire l affaticamento durante l uso del dispositivo Durante l uso non tenere mai il dispositivo con una mano sola Durante l uso tenere sempre il decespugliatore tagliabordi con entrambe le mani Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Usare il decespugliatore tagliabordi in modo da evitare di inalare i gas di scarico Non azionare mai il motore in un luogo chiuso come all interno di una stanza rischio di avvelenamento da gas Il monossido di carbonio un gas inodore Spegnere sempre il dispositivo durante le soste o se si intende lasciare incustodito il decespugliatore tagliabordi riponendolo in una posizione sicura per impedire incidenti ad altre persone e danni al dispositivo Non porre mai il decespugliatore tagliabordi sull erba secca o su altri materiali combustibili Lutensile da taglio deve sempre essere dotato dell apposita protezione Non avviare mai l utensile senza questa protezione Durante l uso devono essere utilizzate tutte le installazioni di sicurezza e le protezioni fornite con il dispositivo Non azionare mai il motore se la marmitta di scarico difettosa Spegnere il motore durante il trasporto Durante il trasporto dell utensile applicare sempre il coperchio alla lama di taglio Assicurarsi che durante il trasporto il decespugliatore
329. uskrydder 107 29 dB Garanteret lydeffektniveau 112 dB 15 4 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktor Administrerende direkt r 132 Tekniske data MS 27 U MS 27 C Model U h ndtag Bgjleh ndtag M l l ngde x bredde x h jde uden klinge 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm Nettov gt 5 kg 5 kg Motorvolumen 25 7 cm Maksimal motorydelse 0 83 kW Maksimal spindelrotationsfrekvens 8 800 min Metalklinge i et stykke 9230 mm Skaereudstyr Tr dtrimmerhoved 9430 mm Tomgangshastighed 3 000 min Omdrejningstal ved indkobling 4 100 min Gearforhold 14 19 Benzinblanding Br ndstof Benzin Totaktsmotorolie 50 1 Volumen br ndstoftank 0 6 I Karburator WALBRO WYC T ndr r NGK BPMR7A Elektrodeafstand 0 6 0 7 mm Venstre h ndtag forreste 2 2 2 2 greb 14 680 m s K 1 5 m s 5 152 m s K 1 5 m s Vibration for buskrydder Hgjre h ndtag bagerste deb 9 bag 9 037 m s K 1 5 m s 9 677 mis K 1 5 m s Venstre h ndtag forreste 2 2 2 2 greb 7 961 m s K 1 5 m s 8 83 m s K 1 5 m s Vibration for tr dtrimmer Hgjre h ndtag forreste 2 2 2 2 greb 7 019 mis K 1 5 m s 14 381 m s K 1 5 m s Stgj testet i henhold til 2000 14 EF og 2005 88 EF Lydtryksniveau p operatgrens position tr dtrimmer 98 52 dB A K 2 5 dB A Lydtryksniveau p operatgrens position buskrydder 96 15 dB A
330. utilice la desbrozadora utilice siempre zapatos robustos 6 con una suela que no resbale Esos zapatos protegen contra lesiones y aseguran una posici n estable de los pies Riesgos residuales Aunque la m quina se utilice tal y como se indica no es posible eliminar todos los factores de riesgos residuales Pueden surgir los siguientes peligros en conexi n con la construcci n y el dise o de la m quina 1 Da o a los pulmones si no se utiliza una m scara antipolvo efectiva 2 Da o al o do si no se utiliza una protecci n efectiva para los o dos 3 Pueden producirse da os para la salud provocados por la emisi n de vibraciones si la m quina se utiliza durante un per odo de tiempo superior o no se maneja y mantiene correctamente Puesta en funcionamiento de la desbrozadora Aseg rese de que no haya ni os y otras personas en un rea de trabajo de 15 metros 50 pies y preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo Antes del uso compruebe siempre que la desbrozadora est preparada para un funcionamiento seguro Compruebe la seguridad de la herramienta de corte que la palanca de control se pueda utilizar f cilmente y que el bloqueo de la palanca de control funcione correctamente La herramienta de corte no debe girar cuando el motor gire al ralent Consulte con su distribuidor si cree que el equipo puede necesitar un ajuste Aseg rese de que los asideros est n
331. vier Schrauben an Stellen Sie den Winkel der Griffe ein und ziehen Sie dann alle Schrauben gleichm ig mit einem Innen Sechskant Schl ssel an Bringen Sie das Gashebel Kabel 1 auf die Seite der Achse auf der sich der Gashebel befindet Umschlie en Sie dann das Kabel mit der H ftauflage 2 F hren Sie das Gashebel Kabel 1 in die Klemm ffnung 3 an der Griffhalterung ein Vergewissern Sie sich dass das Gashebel Kabel so verl uft wie in der Abbildung dargestellt Bet tigen Sie den Gashebel und vergewissern Sie sich dass er freig ngig ist ACHTUNG Das Kabel darf nicht so verlaufen wie in der Abbildung dargestellt Ein abstehendes Kabel kann zu einer hohen Leerlaufgeschwindigkeit f hren und ein unkontrolliertes Blatt kann Verletzungen verursachen 45 MS 27 U MS 27 U F r Modelle mit B gelgriff F hren Sie das Gewinde 1 auf der Griffhalterung in die Befestigungs ffnung 2 auf dem Rohr Befestigen Sie den vorderen Griff 3 am Schaftrohr Befestigen Sie die 4 Schrauben 4 M5 x 30 Montieren des Schutzes Zur Erf llung der geltenden Sicherheitsstandards d rfen Sie nur die in dieser bersicht aufgezeigten Werkzeug Schutz Kombinationen verwenden Verwenden Sie immer originale Schneidbl tter Fadenk pfe von DOLMAR Die Schneidblatt muss gut gl nzen und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls
332. visto esclusivamente per il taglio di erba arbusti cespugli e altro sottobosco e non deve essere usato per qualunque altro scopo come bordatura o potatura di siepi poich questo potrebbe essere causa di infortuni Dispositivi di protezione personale Indossare sempre abiti che siano funzionali e appropriati per il lavoro da svolgere cio aderenti ma non cos stretti da ostacolare i movimenti Non indossare gioielli o abiti che potrebbero impigliarsi in cespugli o arbusti Per evitare lesioni a testa occhi mani o piedi oltre che per proteggere l udito durante il lavoro usando il decespugliatore tagliabordi occorre indossare i seguenti dispositivi e indumenti protettivi Indossare sempre un elmetto quando vi sia rischio di caduta di oggetti II casco di protezione 1 deve essere controllato periodicamente per verificare la presenza di eventuali danni e deve essere sostituito almeno ogni 5 anni Usare solo caschi di protezione omologati Il visore 2 dell elmetto gli occhiali di protezione in alternativa proteggono il volto da detriti e sassi volanti Per prevenire danni agli occhi indossare sempre occhiali di protezione o un visore durante l uso del decespugliatore tagliabordi Indossare dispositivi di protezione acustica adeguati per evitare danni all udito cuffie isolanti 3 tappi per le orecchie e cos via Indossare una tuta da lavoro 4 per proteggersi da sassi e detriti volanti Si
333. with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Intended use of the equipment The brush cutter string trimmer is only intended for cutting grass weeds bush and other such undergrowth and should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment Always wear clothing that is both functional and appropriate to your work i e tight fitting but not so tight as to cause uncomfortable movement Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing during operation the following protective equipment and protective clothing must be used while using the brush cutter string trimmer Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the brush cutter string trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc Work overalls 4 protect against flying sto
334. ya kabilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmazsa ci erlere zarar verebilir 2 Uygun bir koruyucu kulakl k tak lmazsa duyma bozukluklar na neden olabilir 3 Makinenin uzun s re kullan lmas veya uygun ekilde y netilmemesi ve bak m n n gerekti i ekilde yap lmamas durumunda titre im emisyonundan dolay sa l k bozukluklar meydana gelebilir Yan t rpan n al t r lmas 15 metrelik 50 fit al ma alan nda insanlar n ve zellikle de ocuklar n bulunmad ndan emin olun Ayr ca al ma alan n n evresindeki hayvanlara da dikkat edin al maya ba lamadan nce yan tirpanin misinali yan tirpanin g venli al t n kontrol edin Kesici par an n sa lam oldu unu kontrol mandal n n kolayca al t r labildi ini ve kontrol mandal kilidinin do ru al t n kontrol edin Makine r lantide al rken kesici par a kesinlikle d nmemelidir Makinenin ayarlanmas gerekti ini d n yorsan z bayiinize dan n Kollar n temiz ve kuru oldu unu ve al t rma durdurma d mesinin i levini do ru ekilde yerine getirdi ini kontrol edin 165 ema een A Yan tirpani misinali yan tirpani mutlaka talimatlara uygun olarak galistirin Motoru galistirmak igin baska bir y ntem kullanmay n Yan tirpani misinali yan tirpani ve aletleri yalnizca belirtilen
335. z tous les boulons de mani re gale avec une cl hexagonale Placez le c ble d acc l rateur 1 sur le c t du levier de man uvre de l arbre Enveloppez les ensuite avec le coussin d paule 2 MS 27 U Ins rez le c ble d acc l rateur 1 dans la fente de serrage 3 sur le support de poign e Assurez vous que le c ble d acc l rateur est positionn comme illustr Actionnez le levier de man uvre et assurez vous qu il bouge sans coups ATTENTION Ne placez pas le c ble d acc l rateur comme illustr Dans le cas contraire un c ble courb peut entra ner une vitesse de ralenti lev e et une lame incontr lable peut provoquer des blessures corporelles MS 27 U 27 Pour le mod le poign e ferm e Placez le filetage 1 situ sur le support de poign e dans l orifice d emplacement 2 sur le tube Installez la poign e 3 de assistant sur le garde fou Serrez les 4 boulons 4 M5 x 30 Moteur MS 27 C Montage du dispositif de protection Pour satisfaire les normes de s curit en vigueur vous ne devez utiliser que les combinaisons outil dispositif de protection indiqu es dans le tableau Utilisez toujours des lames de coupe t tes fil de nylon d origine DOLMAR La lame de coupe doit tre bien aiguis e et d pourvue de fissures ou cassures Si la lame de coup

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BON DE COMMANDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file