UPE Series 2000
Contents
1. 294 4 Klemme L und N im Netzstecker mit einer kurzen Lei tung kurzschlie en siehe C 5 Klemmenkastendeckel entfernen 6 Die Schraube f r die Elektronik Masseverbindung ab schrauben siehe B und die Masseverbindung mindes tens 2 mm vom Klemmenkasten freiheben 7 Den kurzgeschlossenen Netzstecker montieren 8 Zwischen Klemme LN und Erde siehe D mit max 1500 VAC DC testen Achtung Es darf unter keinen Umst nden zwischen Phase L und N getestet werden Max zul ssiger Ableitstrom lt 5 mA 9 Die Schraube f r die Elektronik Masseverbindung wie der einschrauben siehe B 10 Den kurzgeschlossenen Netzstecker entfernen 11 Klemmenkastendeckel montieren 12 Die kurze Leitung zwischen Klemme L und N entfernen siehe C 13 Phasenleiter L und Nulleiter N sowie die Erdleitung montieren siehe Seite 294 14 Netzstecker montieren siehe Seite 294 15 Versorgungsspannung einschalten TMO1 0657 1897 11 Technische Daten Medientemperatur Versorgungsspannung Ge 5 wE eobet auerbetrieb 15 C bis 95 C 1 x 230 240 V 10 6 50 Hz PE Pumpen in Trinkwarmwasseranlagen Motorschutz Dauerbetrieb 15 C bis 60 C Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung im Schutzart Klemmenkasten und im Stator muss die Medientem peratur immer h her als die Umgebungstemperatur IP 42 sein Siehe nachstehende Tabelle Warmeklasse e H Um2. Das F rdermedium kann br hend hei sein und unter hohem Druck stehen Daher muss die 5 Min allpolig abgeschaltet sein Die Versorgungsspannung zum St rmeldemodul falls vor Anlage vor jeder Demontage der Pumpe entleert bzw die Absperrventile auf Saug und Druck seite der Pumpe geschlossen werden St rung Ursache Abhilfe Die Pumpe l uft nicht Keine der Meldeleuch ten auf der Pumpe leuchtet Eine Sicherung in der Installation ist durchge brannt Sicherung auswechseln Der Fehlerstrom Schutzschalter oder Fehler spannungs Schutzschalter hat ausgel st Schutzschalter wieder einschalten Netzst rung z B berspannung oder Unter spannung Pr fen ob die Versorgungsspannung im spezifizierten Bereich liegt Die Pumpe ist defekt Pumpe auswechseln Die Pumpe l uft nicht Die gr ne Melde leuchte blinkt Die Pumpe wurde ausgeschaltet M gliche Ursachen 1 Mit der Bedientaste auf der Pumpe 2 Mit der R100 3 Externer EIN AUS Schalter ausgeschaltet Ausbaumodul 4 ber das Bussignal Busmodul 1 Pumpe mit der Taste einschalten 2 Pumpe mit der R100 oder der Taste einschalten 3 Externen EIN AUS Schalter ein schalten 4 Pumpe ber das Bussignal einschal ten Die St rung kann durch Wahl von MAX Kennlinie an der Pumpe oder mit der R100 vor bergehend beseitigt werden da dann die externen Schaltbefehle ignoriert
3. Fern bedienung R100 einstellen Wo und wie die ver schiedenen Einstellungen vorgenommen werden gehen aus Abschnitt 8 Einstellung der Pumpe her vor 7 1 Regelungsarten Die UPE Serie 2000 kann auf die f r die betreffende Anlage optimale Regelungsart eingestellt werden Zwei Regelungsarten sind m glich e Proportionaldruck werkseitige Einstellung e Konstantdruck Proportionaldruckregelung L sst sich mit der Bedientastatur oder der R100 ein stellen Die F rderh he f llt bzw steigt bei fallendem bzw steigendem Wasserbedarf siehe Abb 10 Konstantdruckregelung L sst sich mit der Bedientastatur oder der R100 ein stellen Die F rderh he wird unabh ngig vom Wasserbe darf konstant gehalten siehe Abb 10 Abb 10 Regelungsarten H H Haat Haat o O Hso D ER Q wo wo 2 2 Q ag Proportionaldruck Konstantdruck Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 7 2 Wahl der Regelungsart Die Regelungsart ist spezifiziert Falls die Regelungsart Proportionaldruck oder Kon stantdruck und die erforderliche F rderh he der Pumpe f r die betreffende Anlage bekannt sind ist die Pumpe entsprechend einzustellen Siehe Ab schnitt 8 Einstellung der Pumpe Falls Probleme entstehen sollten empfiehlt es sich eine berpr fung anhand der Tabelle im Abschnitt 9 St rungs bersicht vorzunehmen Die Regelungsart ist nicht spezifiziert Falls die Regelungsart und die erforderliche F rder h he
4. Konstantdruck einzustellen 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie L sst sich mit der Bedientastatur oder der R100 ein stellen Die Pumpe kann auf Betrieb MAX oder MIN Kennli nie eingestellt werden d h hnlich einer ungeregel ten Pumpe siehe Abb 11 Abb 11 MAX MIN TMOO 5547 4596 34 Betrieb MAX Kennlinie kann gew hlt werden wenn eine ungeregelte Pumpe erforderlich ist Bei dieser Betriebsart l uft die Pumpe vollkommen unabh ngig von einer evtl angeschlossenen externen Steue rung Betrieb MIN Kennlinie sollte in Schwachlastperio den gew hlt werden Diese Betriebsart ist u a bei Nachtabsenkung einsetzbar 7 4 Betrieb Konstantkennlinie L sst sich mit der R100 einstellen Die Pumpe kann auf Betrieb Konstantkennlinie ein gestellt werden d h hnlich einer ungeregelten Pumpe Eine von 19 Kennlinien zwischen den MAX und MIN Kennlinien kann gew hlt werden siehe Abb 12 Abb 12 TMOO 5548 4596 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 7 5 Temperaturf hrung L sst sich mit der R100 einstellen Die Temperaturf hrung bewirkt bei Proportional oder Konstantdruckregelung eine Reduktion des Sollwertes in Abh ngigkeit der Medientemperatur Diese Regelfunktion kann zur Aktivierung bei Me dientemperaturen unter 80 C bzw unter 50 C einge stellt werden Diese Temperaturgrenzen werden als Tmax bezeichnet Der Sollwert wird gem der nach stehenden Kennlinie im Verh ltnis zum eingestellten Sollwe
5. Pumpe unbedingt in der Vorlaufleitung eingebaut sein F r die max Temperatur kann zwischen 50 C und 80 C gew hlt werden Die Temperaturf hrung ist nur bei Proportional und Konstantdruckregelung aktiviert Wenn die Temperaturf hrung aktiviert ist erscheint ein kleines Thermometer im Displaybild Sollwert im Men BETRIEB siehe Abschnitt 8 5 1 Sollwert Falls die Pumpe an den Bus ange schlossen ist ist es nicht m glich die Temperaturf hrung mit der R100 einzu stellen Hinweis 8 7 3 Tasten auf Pumpe Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befind lichen Tasten und zu vermeiden k nnen die Tasten in diesem Displaybild au er Betrieb gesetzt werden Die Tasten lassen sich nur mit Hilfe der R100 aktivieren Es bestehen die folgenden M glichkeiten e Aktiv e Nicht aktiv 8 7 4 Pumpennummer In diesem Displaybild kann der Pumpe eine Adresse in Form einer Nummer zwischen 1 und 64 zugeteilt bzw die Pumpennummer ge ndert werden damit die R100 oder das Grundfos Pump Management System 2000 zwischen zwei oder mehr Pumpen un terscheiden kann Das Pump Management System 2000 akzeptiert allerdings nur die Nummer 1 bis 8 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 8 8 Priorit t der Einstellungen Durch die Schaltbefehle werden die Einstellm glich keiten an der Pumpen Bedientastatur und mit der R100 eingeschr nkt Mit der Bedientastatur oder der R100 kann die Pumpe immer
6. am Saugstutzen der Pumpe vorhanden sein siehe Ab schnitt 11 Technische Daten 4 5 Frostsicherung Falls die Pumpe in Frostperioden nicht eingesetzt wird m ssen die notwendigen Ma nahmen getrof fen werden um Frostsch den zu vermeiden 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz m ssen durch einen Fachmann in berein stimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muss die Versorgungsspan nung mindestens 5 Min abgeschaltet sein Die Erdklemme der Pumpe muss mit Erde verbunden werden Die Pumpe muss bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden Der Schalter muss eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm je Pol haben Eine Isolationswiderstandspr fung ist in bereinstimmung mit Abschnitt 10 Isolationswiderstandspr fung vor zunehmen Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leis tungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstim men Versorgungsspannung 1 x 230 240 V 10 6 50 Hz PE Der Netzanschluss ist in bereinstimmung mit Abb 7 und 8 vorzunehmen Abb 7 UPE 25 40 25 40 A 25 60 25 60 A 32 40 und 32 60 TMO0 4449 3301 Der elektrische Anschluss der Pumpen UPE xx 40 und UPE xx 60 geht aus Seite 293 he
7. nachstehenden Beispiele zeigen die Verwen dung der analogen Steuerspannung in Verbindung mit einer Pumpe mit Konstantdruckregelung Abb 20 Die nachstehende Tabelle zeigt die mit den einzel nen Bedienelementen w hlbaren Funktionen und die Abschnitte in denen diese Funktionen beschrieben sind E 5 x or 8 52 Funktion as be Z Proportionaldruckregelung 8 2 1 8 7 1 Konstantdruckregelung 8 2 1 8 7 1 4 Einstellung der F rderh he 8 3 8 5 1 v Betrieb MAX Kennlinie 8 3 1 8 5 2 S Betrieb MIN Kennlinie 8 3 2 8 5 2 Hou L Jen 2 Betrieb Konstantkennlinie 8 5 2 E Temperaturf hrung 8 7 2 A S St rmeldequittierung 8 3 4 8 5 3 0 E Aktivierung Deaktivierung S 8 73 8 F der Bedientasten 7 Wie es aus den Abbildungen hervorgeht Hinweis iSt die Anzahl der mit dem externen Ana Pumpennummer S 8 7 logsignal w hlbaren Kennlinien vom 8 6 1 eingestellten Sollwert Hson abh ngig Aufruf verschiedener Daten 8 6 6 PH 2 Ein Ausschalten 8 3 3 8 5 2 7 9 Deaktivierung der Bedientastatur L sst sich mit der R100 einstellen Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befind 8 1 Werkseitige Einstellung lichen Tasten zu vermeiden k nnen die Tasten au Ber Betrieb gesetzt werden nicht m glich mit diesem Bedienelement Pumpentyp Regelungsart F rderh he 7 10 Drahtlose Fernbedienung Zur drahtlosen Bedienung und zum Aufruf der Pum
8. norma EN ISO 12100 zgodno elektromagnetyczna 89 336 EWG zastosowane normy EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 wyposa enie elektryczne do stosowania w okre lonym zakresie napi 73 23 EWG 95 zastosowane normy EN 60 335 1 1994 i EN 60 335 2 51 1997 Bjerringbro 15th June 2005 Gh Svend Aage Kaae Technical Director Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 INHALTSVERZEICHNIS eer Robo ou ok sik N o PPP WW ND DLD ATD won NE ol BS oan d d d SSN A ooNnoDuRwum 710 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 11 12 Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulassige Betriebsweisen Allgemeines Verwendungszweck F rdermedien Montage Klemmenkastenstellungen Anderung der Klemmenkastenstellung R ckschlagventil Entl ftungspumpe Frostsicherung Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Funktionen Regelungsarten Wahl der Regelungsart Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Betrieb Konstantkennlinie Temperaturf hrung Meldeleuchten Ausbaumodule Externe analoge 0 10 V Steuerung Deaktivierung der Bedientastatur Drahtlose Fernbedienung Einstellung d
9. pen Daten ist die Grundfos Fernbedienung R100 UPE xx 60 Proportionaldruck 3 m bei max F rder einsetzbar strom siehe Abb 25 1 8 m bei max F rder UPE xx 40 Proportionaldruck strom siehe Abb 23 Die Funktionen der Fernbedienung R100 sind im Ab UPE xx 80 Proportionaldruck SH bei e schnitt 8 4 R100 beschrieben SE a 40 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 8 2 Bedientastatur Bei hohen Medientemperaturen kann die Pumpe so hei werden dass nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen Verbrennungsgefahr Die auf dem Klemmenkasten befindliche Bedien tastatur Abb 21 besitzt die folgenden Funktions und Bedienelemente Bedientasten und zur Einstellung e Leuchtfelder gelb zur Anzeige der Regelungsart und der F rderh he e Meldeleuchten gr n und rot zur Betriebs bzw St rmeldung siehe Abschnitt 7 6 Meldeleuchten Abb 21 Bedientasten Leuchtfelder TMOO 4431 0603 Meldeleuchten 8 2 1 Einstellung der Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 1 Rege lungsarten Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten und zeigen die Leuchtfelder die zur Zeit an der Pumpe gew hlte Regelungsart an Leuchtfelder Regelungsart Oberstes unterstes Leuchtfeld blinken Mittlere s Leucht feld er blinken Proportionaldruck Konstantdruck Werden die Tasten mehr als 5 Sek gedr ckt gehal ten wird auf Konstant bzw Proportionaldruck um g
10. son confor mes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre M quinas 98 37 CE Norma aplicada EN ISO 12100 Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Normas aplicadas EN 61 000 6 2 y EN 61 000 6 3 Material el ctrico destinado a utilizarse con determinadas limites de tensi n 73 23 CEE 95 Normas aplicadas EN 60 335 1 1994 y EN 60 335 2 51 1997 CP Declara o de Conformidade N s Grundfos declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos S rie 2000 da UPE aos quais se refere esta declara o est o em conformi dade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes M quinas 98 37 CE Norma utilizada EN ISO 12100 Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Normas utilizadas EN 61 000 6 2 e EN 61 000 6 3 Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de ten s o 73 23 CEE 95 Normas utilizadas EN 60 335 1 1994 e EN 60 335 2 51 1997 A Awon Zupp pwons Epe n Grundfos nAwvoune pe ATTOK EIOTIK Dik pa EUBUVN OT Ta TTPOI VTA Zeipa UPE 2000 ounnoppwvovra pe tnv O nyia Tou ZupBou iou emi me oUyYKAIONG Twv v pwv TWV Kpatwv MeAwv me Eupwrraikns Evwong o ox on ye Ta Mnxavrinara 98 37 EC Mp rurto trou xpnoipotroin nke EN ISO 12100 HaAektpoyayvntikh
11. 51 1997 IN Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti ett tuotteet UPE Sarja 2000 jota t m vakuutus koskee noudattavat direktiivej jotka k sittelev t EY n j senvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur Koneet 98 37 EY K ytetty standardi EN ISO 12100 Elektromagneettinen vastaavuus 89 336 EY K ytetyt standardit EN 61 000 6 2 ja EN 61 000 6 3 M r ttyjen j nniterajoitusten puitteissa k ytett v t s hk iset laitteet 73 23 EY 95 K ytetyt standardit EN 60 335 1 1994 ja EN 60 335 2 51 1997 Overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erklzerer under ansvar at produkterne UPE Serie 2000 som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Maskiner 98 37 EF Anvendt standard EN ISO 12100 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F Anvendte standarder EN 61 000 6 2 og EN 61 000 6 3 Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp ndings gr nser 73 23 E F 95 Anvendte standarder EN 60 335 1 1994 og EN 60 335 2 51 1997 Deklaracja zgodno ci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby UPE seria 2000 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich EG maszyny 98 37 EG zastosowana
12. Durch die Montage des neuen Deckels erh ht sich der Klemmenkasten um ca 20 mm Abb 14 Abb 14 TMO0 4463 3394 Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muss die Versorgungsspan nung mindestens 5 Min abgeschaltet sein Anschlussleitungen Zur Vermeidung von St rimpulsen z B durch Induk tion sind Netzanschlussleitung Busleitung und Signalleitungen getrennt zu f hren Ferner sind f r Signal und Busleitungen die Sicherheitsbestimmun gen der VDE 0100 Teil 410 f r Sicherheitsklein spannungen zu beachten Werden die Kontakte 1 2 und 3 f r St rmeldung extern mit dem Nieder spannungsnetz z B 230 VAC verbunden so ist auch diese Leitung von den Signalleitungen f r Kleinspannung z B 5 VDC getrennt zu verlegen F r die Signalleitungen mit Kleinspannungen und die Busleitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausf h rung zu verwenden Externe Schaltkontakte m ssen f r die entspre chende Schaltleistung siehe Ein und Ausg nge der Ausbaumodule dimensioniert sein da es sonst zu Funktionsst rungen kommen kann 36 7 7 1 St rmeldemodul Das St rmeldemodul bietet ber ein internes St r melderelais ein potentialfreies St rmeldesignal Au er dem St rmeldeausgang besitzt das Modul vier Signaleing nge f r die folgenden externen Schaltbefehle Ein Ausschalten der Pumpe Betrieb MAX Kennlinie Betrieb MIN Kennlinie Nachtabsenkung e Externe analoge Steuerung der F rderh he o
13. GRUNDFOS INSTRUCTIONS UPE Series 2000 UPE 25 40 UPE 25 40 A UPE 25 60 UPE 25 60 A UPE 25 80 UPE 32 40 UPE 32 60 UPE 32 80 UPE 40 80 UPE 50 80 Installation and operating instructions QO YD CO O WO DEN DEI E BE THINK INNOVATE GRUNDFOS A Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products UPE Series 2000 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws ofthe EC Member States relating to Machinery 98 37 EC Standard used EN ISO 12100 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standards used EN 61 000 6 2 and EN 61 000 6 3 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 EEC 95 Standards used EN 60 335 1 1994 and EN 60 335 2 51 1997 DD Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte UPE Serie 2000 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EG Norm die verwendet wurde EN ISO 12100 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Normen die verwendet wurden EN 61 000 6 2 und EN 61 000 6 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG 95 Normen die ve
14. Meldeleuchten Auf der Pumpe befindet sich je eine Meldeleuchte f r Betriebs und St rmeldung Stellung an der Pumpe siehe Abb 21 Abschnitt 8 2 Bedientastatur Wenn die Fernbedienung R100 mit der Pumpe kommuniziert blinkt die rote Meldeleuchte in schnellem Rhythmus Hinweis Funktion der Meldeleuchten Meldeleuchten Beschreibung St rung Betrieb rot gr n Leuchtet Leuchtet Die Versorgungsspan nicht nicht nung ist abgeschaltet Leuchtet Leuchtet F S nicht konstant SE Leuchtet Blinkt Die Pumpe wurde aus nicht geschaltet Die Pumpe hat wegen Leuchtet Leuchtet einer St rung abge konstan nicht schaltet und wird versu chen neu zu starten Die Pumpe l uft wieder Leuchtet Leuchtet nachdem sie zuvor we konstan konstant gen einer St rung abge schaltet hatte Die Pumpe wurde aus Leuchtet geschaltet hatte zuvor Blinkt z b konstan aber wegen einer St rung abgeschaltet Siehe auch Abschnitt 9 St rungs bersicht 35 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 7 7 Ausbaumodule Die Pumpe kann mit einem Ausbaumodul montiert werden das die Kommunikation mit externen Signa len Signalgebern erm glicht Zwei verschiedene Modultypen sind erh ltlich St rmeldemodul Typ MC 40 60 und MC 80 Busmodul Typ MB 40 60 und MB 80 Zur Montage eines Moduls den bestehenden Klem menkastendeckel entfernen Danach den neuen De ckel mit dem eingebauten Modul montieren
15. auf Betrieb MAX Kenn linie oder STOP eingestellt werden Falls zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig aktiviert werden wird die Pumpe nach der Funktion mit der h chsten Priorit t laufen Die Priorit t der bei den verschiedenen Betriebsar ten vorkommenden Einstellungen geht aus den fol genden Tabellen hervor Mit St rmeldemodul MC 40 60 oder MC 80 M gliche Einstellungen iorit Bedien r Priorit t nn a Externe oder R100 1 STOP 2 MAX Kennlinie 3 STOP 4 MAX Kennlinie 5 MIN Kennlinie MIN Kennlinie A Einstellung der EST F rderh he Beispiel Wird die Pumpe ber ein externes Signal auf Betrieb MAX Kennlinie geschaltet l sst sich die Pumpe mit der Bedientastatur oder der R100 nur auf STOP einstellen Mit Busmodul MB 40 60 oder MB 80 M gliche Einstellungen Prio rit t Bedientastatur Externe Bus auroer Pumps Signale signal oder R100 1 STOP 2 MAX Kennlinie 3 STOP STOP 4 MAX MAX Kennlinie Kennlinie 5 MIN MIN Kennlinie Kennlinie Einstel 6 lung der F rder h he Beispiel Wird die Pumpe ber ein externes Signal auf Betrieb MAX Kennlinie geschaltet l sst sich die Pumpe mit der Bedientastatur der R100 oder ber das Bussignal nur auf STOP einstellen 47 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 9 St rungs bersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muss die Versorgungsspannung mindestens handen muss auch abgeschaltet sein
16. den sollen sind durch eine verst rkte Isolierung von einander und von der Netzspannung galvanisch zu trennen Alle zu einer Klemmenleiste geh ren den Leiter m ssen an den Klemmen zusammengebunden werden e Wenn kein externer EIN AUS Schalter ange 37 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Schaltbilder f r das Busmodul Abb 17 UPE 25 40 25 40 A 25 60 25 60 A 32 40 und 32 60 mit MB 40 60 l l l l l l I 1 MIN Kennlinie l Nachtabsenk EI gr MAX Kenninie Q I HD 9 10 1 x ee ie ee l I v i I e l Ss Zoch min max I ES I 1 I i I 1 I I i EIN AUS i 1 _____MIN Kennlinie E Nachtabsenk 3 1p MaXckenninie co FTfefsfio d 222 I t i i 2 I SS I Z 7SToP MN MAX I I Hinweis Wenn kein externer EIN AUS Schalter ange schlossen wird m ssen die Klemmen 7 und 8 berbr ckt bleiben Alle Kabel m ssen mindestens bis 85 C w rme best ndig sein 38 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Alle Kabel m ssen in bereinstimmung mit EN 60 204 1 angeschlossen werden Die Kabel die an die Eing nge 7 bis 10 und die Versorgungsklemmen angeschlossen werden sollen sind durch eine verst rkte Isolierung von einander und von der Netzspannung galvanisch zu trennen Alle zu einer Kle
17. der der Drehzahl ber einen externen 0 10 V Signal geber Schaltbilder f r das St rmeldemodul Abb 15 UPE 25 40 25 40 A 25 60 25 60 A 32 40 und 32 60 mit MC 40 60 St rmelde EIN AUS MIN Kennlinie Nachtabsenkung MAX Kennlinie ausgang l l l m Analoger 0 10 V l l l Eingang Coke oc ON TMO1 1082 3697 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Abb 16 7 7 2 Busmodul UPE 25 80 32 80 40 80 und 50 80 mit MC 80 Das Busmodul bietet ber einen RS 485 Anschluss serielle Kommunikation mit der Pumpe Die Kommu nikation erfolgt nach dem Grundfos Busprotokoll GENIbus und erm glicht den Anschluss an ein Grundfos Pump Management System 2000 eine GLT Anlage oder eine hnliche Anlage mit entspre chender Schnittstelle ber das Bussignal ist es m glich Pumpen Betrieb sparameter wie gew nschte F rderh he Tempera turf hrung Betriebsart usw ferneinzustellen I St rmelde p ENAU 7 Gleichzeitig kann die Pumpe Ober den Bus Statusin E I ausgang Aen formationen der wichtigen Parameter wie aktuelle ra N MAX Kennlinie F rderh he aktueller F rderstrom Leistungsauf DS i Analoger 0 10 V l nahme St rmeldungen usw liefern NcNoc j Emgang Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Be l 1 die
18. der Pumpe f r die Anlage nicht bekannt sind z B wird eine ungeregelte Standard Pumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt empfiehlt es sich die in der folgenden Tabelle und die im Abschnitt 7 2 1 Ein stellung bei Pumpenauswechselung angef hrten Einstellungen zu benutzen diese Rege Bei Anlagen z B lungsart mit a wahlen 1 Zweirohrhei s HN z Am zungen mit sehr langen Verteilungsleitungen Thermostat ii AAA ventilen und stark eingedrosselten Strangabsperrventilen i bei kleiner Strangdifferenzdruckreglern relativ gro en Verbraucher i i i Str mungswider autoritat z D gro en Druckverlusten in den Anlagenteilen die vom Proportional st nden im Kes mit en Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kessel druck selkreis und i W rmetauscher und Verteilungsleitung bis zum Rohrnetz 1 Abgang oder A geringer Spreizung 2 Fu boden und Einrohrheizungen mit Thermostatventilen und hohen Kes selkreiswiderst nden 3 Prim rkreispumpen bei Anlagen mit hohen Druckverlusten im Prim rkreis 1 Zweirohrhei mitHN lt 2m zungen mit ehemalige Schwerkraftanlagen Thermostat f Ge gs ventilen und mit geringen Druckverlusten in den Anlagenteilen die relativ geringen bei gro er vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kes Str mungswider Verbraucher sel W rmetauscher und Verteilungsleitung bis zum Konstant st nden im Kes autorit t z B 1 Abgang oder dr ck selkreis und auf g
19. des Betriebspunktes ge w nscht wird und e Anlagen mit variablen Vorlauftemperaturen 3 1 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive und nicht ex plosive Medien ohne feste oder langfaserige Be standteile sowie Beimengungen von mineralischen len In Heizungsanlagen sollte das Wasser die Anforde rungen blicher Normen f r die Wasserqualit t in Heizungsanlagen wie z B VDI 2035 erf llen In Trinkwarmwasseranlagen sollten UPE Pumpen f r Wasser mit einem H rtegrad unter ca 14 dH ver wendet werden bersteigt die Wasserh rte diese Grenze empfiehlt es sich eine TPE Trockenl ufer Pumpe einzuset zen Die Pumpe darf nicht f r die F rderung von feuergef hrlichen Medien wie z B Diesel l und Brennstoff eingesetzt wer den 4 Montage Bei der Montage von Pumpen der Baureihen UPE 32 80 F UPE 40 80 F und UPE 50 80 F mit ovalen Bolzenl chern im Pumpenflansch m ssen Unterlegscheiben unbedingt verwendet werden siehe Abb 1 Abb 1 Installation Pen ATS rer E e EH scheibe Pumpe TMO1 0683 1997 n Siehe Einbauma e am Ende dieser Anleitung Es ist sicherzustellen dass Personen nicht versehentlich mit hei en Oberfl chen an der Pumpe in Ber hrung kom men k nnen Die Pumpe muss mit horizontaler Motorwelle einge baut werden Abb 2 Abb 2 1 x amp I 3 SOT mM d D Ed e H Die Pfeile auf dem Pumpengeh use zeigen die D
20. er Pumpe Werkseitige Einstellung Bedientastatur Einstellung der F rderh he R100 Men BETRIEB Men STATUS Men INSTALLATION Priorit t der Einstellungen St rungs bersicht Isolationswiderstandspr fung Technische Daten Entsorgung Seite 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 32 33 34 34 35 35 36 39 40 40 40 40 41 42 44 45 45 46 47 48 49 50 51 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so wie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage ver f gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebs anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hr dungen f r Personen hervorrufen k n nen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funk
21. eschaltet Hinweis Falls die Pumpe auf Konstantkennlinie eingestellt ist und die Tasten und gleichzeitig gedr ckt wer den gilt das Folgende e k rzer als 5 Sek Die Leuchtfelder zeigen nicht die zur Zeit an der Pumpe gew hlte Regelungsart an l nger als 5 Sek Es erfolgt keine Umschaltung der Regelungsart Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 41 8 3 Einstellung der F rderh he Die F rderh he der Pumpe wird durch Dr cken der Taste oder eingestellt hen Konstantdruckregelung Die Leuchtfelder auf der Bedientastatur zeigen die F rderh he an Die nachstehenden Beispiele zeigen die Leuchtfelder und die dazu geh renden F rderh Proportionaldruckregelung Abb 22 Abb 23 H m H m S S ES I UPE 25 40 5 A 3 UPE 25 40 A N S UPE 32 40 5 5 S A Z Leuchtfeld 4 ist aktiviert Dadurch Leuchtfeld 3 ist aktiviert Dadurch wird eine gew nschte F rderh he wird eine gew nschte F rderh he von 2 3 m angezeigt von 1 8 m bei max F rderstrom angezeigt Abb 24 Abb 25 H m H m g x e P oO E S LU 7 UPE 25 60 Sa 5 2 g UPE 25 60 A i H UPE 32 60 k i S H Fr Leuchtfeld 4 ist aktiviert Dadurch Leuchtfeld 3 ist aktiviert Dadurch wird eine gew nschte F rderh he wird eine gew nschte F rderh he von 3 0 m angezeigt von 3 0 m bei max F rde
22. fung in einer An lage mit UPE Pumpen vorgenommen empfiehlt es sich die Pumpe von der Installation elektrisch zu trennen Die UPE Pumpe kann wie unten beschrieben getes tet werden Isolationswiderstandspr fung von UPE 25 40 25 40 A 25 60 25 60 A 32 40 und 32 60 1 Versorgungsspannung abschalten und unterbrechen 2 Klemmenkastendeckel entfernen 3 Leitungen von Klemme L und N sowie die Erdleitung abklemmen siehe A 4 Die Schraube f r die Elektronik Masseverbindung ab schrauben siehe B 5 Klemme L und N mit einer kurzen Leitung kurzschlie Ben siehe C 6 Zwischen Klemme L N und Erde siehe D mit max 1500 VAC DC testen Achtung Es darf unter keinen Umst nden zwischen f Phase L und N getestet werden B Max zul ssiger Ableitstrom lt 5 mA 7 Die kurze Leitung zwischen Klemme L und N entfernen siehe C 8 Die Schraube f r die Elektronik Masseverbindung wie der einschrauben siehe B 9 Phasenleiter L und Nulleiter N sowie die Erdleitung montieren siehe A 10 Klemmenkastendeckel montieren 11 Versorgungsspannung einschalten Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 TMO1 0653 1797 49 Isolationswiderstandspr fung von UPE 25 80 32 80 40 80 und 50 80 1 Versorgungsspannung abschalten und unterbrechen 2 Netzstecker entfernen 3 Leitungen von Klemme L und N sowie die Erdleitung abklemmen siehe Seite
23. gebungs Medientemperatur temperatur Relative Luftfeuchtigkeit C Min C Max C Max 95 15 15 110 Umgebungstemperatur 20 20 110 0 C bis 40 C 25 25 110 Temperaturklasse 30 30 110 40 40 70 50 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Systemdruck Rohranschluss e UPE 25 40 25 40 A 25 60 25 60 A 25 80 32 40 32 60 und 32 80 Max 10 bar Flanschanschluss e UPE 32 80 F 40 80 F und 50 80 F PN 6 max 6 bar oder PN 10 max 10 bar e Der Systemdruck ist den Pumpenflanschen zu entnehmen Zulaufdruck Die folgenden Mindestdr cke sind w hrend des Be triebes am Pumpensaugstutzen erforderlich Medientemperatur Ein und Ausg nge der Ausbaumodule Eingang f r extern EIN AUS Eingang f r MAX Kennlinie Eingang f r MIN Kennlinie Externer potentialfreier Schalter Kontaktbelastung 5 V 0 1 mA Abgeschirmtes Kabel Schleifenwiderstand Max 130 Q km Logische Niveaus Logisch null U lt 1 5 V Logisch eins U gt 4 0 V Eingang f r 0 10 V Analogsignal Externes Signal 0 10 VDC Max Belastung 0 1 mA Abgeschirmtes Kabel Interner potentialfreier Um Pumpentyp 75 C 90 C 110 C schaltkontakt mWS mWS mws Ausgang f r Max Belastung St rmeldemodul 250 V 2 A AC1 UPE xx 40 0 5 2 8 11 0 Min Belastung 5 V 1 mA UPE xx 60 0 5 2 8 11 0 Abgeschirmtes Kabel UPE xx 80 0 5 2 8 11 0 Grundfos GENIbus Proto EMV elekt tische Vertr glichkeit Ke elektro
24. iften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus e
25. magnetische Vertr glichkei Abgeschirmtes Kabel EN 61 000 6 2 Busanschluss Leiterquerschnitt EN 61 000 6 3 0 25 1 mm Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter 43 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebes einen Ableitstrom zur Erde lAbleit lt 3 5 mA Kabell nge Max 1200 m 12 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Benutzen Sie die ffentlichen oder privaten Ent sorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt Technische nderungen vorbehalten 51 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97
26. mmenleiste geh ren den Leiter m ssen an den Klemmen zusammengebunden werden 7 7 3 Externe St rmeldung Die Ausbaumodule MC xx besitzen ber die Klem men 2 und 3 einen Ausgang von einem potential freien Umschaltrelais Funktion des Signalausganges Internes Meldeleuchten Relais Kontakt St Be stellung Beschreibung rung trieb der Klem rot gr n men 1 2 und 3 Leuch Leuch amp Die Versorgungs tetnicht tetnicht spannung ist ab de S geschaltet Leuch ei EE tet kon I Die Pumpe l uft stant NCNO C Leuch Blinkt Die Pumpe wurde tet nicht 123 ausgeschaltet NCNO C Die Pumpe hat Stich m wegen einer St e Leuch rung abgeschaltet tet kon p 5 stant tet nicht de A und wird versu chen neu zu star ten Die Pumpe l uft Leuch Leuch p wieder nachdem tet kon tet kon rl sie zuvor wegen stant stant NCNO C einer St rung ab geschaltet hatte Die Pumpe wurde Leuch ausgeschaltet tet kon Blinkt ia hatte zuvor aber stant wiog wegen einer St rung abgeschaltet Der St rmeldeausgang wird aktiviert wenn von der Pumpe St rungen registriert werden Das St rmel derelais wird zusammen mit der roten Meldeleuchte umgeschaltet St rmeldequittierung Eine St rmeldung kann wie folgt quittiert werden e Durch kurzzeitiges Dr cken der auf der Pumpe befindlichen Taste oder Hierdurch wird die Einstellung der Pumpenleistung nicht beeinflusst e Du
27. n einem externen Regler steuern falls die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten eingestellt ist Konstantkennlinie Das externe Analogsignal steuert die Pumpen kennlinie im Bereich zwischen der MIN Kennlinie und der eingestellten Konstantkennlinie nach der Charakteristik in Abb 19 Konstant oder Proportionaldruckregelung Das externe Analogsignal steuert die F rderh he zwischen dem Sollwert der der MIN Kennlinie entspricht und dem eingestellten Sollwert nach der Charakteristik in Abb 19 Bei einer Eingangsspannung unter 0 5 V wird die Pumpe auf der MIN Kennlinie laufen Der Sollwert kann nicht ge ndert werden Der Sollwert l sst sich nur bei einer Eingangsspan nung ber 0 5 V ndern Abb 19 Normalbetrieb SHN Eingestellte F rderh he Konstantkennlinie Max F rderh he Konstantkennlinie H m ite D MIN Kenn A linie 2 e fe i 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UVIF 39 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Der Eingang f r MAX Kennlinie 8 Einstellung der Pumpe Klemme 7 und 10 muss ge ffnet sein Zur Einstellung der Pumpe sind die folgenden Bedie Achtung Der Eingang f r MIN Kennlinie nelemente verwendbar Klemme 7 und 9 muss geschlossen Bedientastatur sein Fernbedienung R100 Buskommunikation ist nicht in dieser Anleitung n her beschrieben Nehmen Sie bitte mit Grund fos Verbindung auf Die
28. ntstehenden Folgen aufheben 28 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt 3 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeines Die UPE Serie 2000 ist eine komplette Reihe von Umw lzpumpen mit integrierter Differenzdruckrege lung die eine Anpassung der Pumpenleistung an den tats chlichen Bedarf der Anlage erm glicht In vielen Anlagen bewirkt dies eine wesentliche Energieeinsparung eine Reduktion der Str mungs ger usche in Ventilen u sowie eine bessere Rege lung der Anlage Mit der auf dem Pumpen Klemmenkasten befindli chen Bedientastatur l sst sich die gew nschte F r derh he einstellen Diese Montage und Betriebsanleitung bezieht sich auf die Pumpentypen UPE 25 40 UPE 25 40 A UPE 25 60 UPE 25 60 A UPE 25 80 UPE 32 40 UPE 32 60 UPE 32 80 UPE 40 80 und UPE 50 80 Die Pumpe bietet die folgenden Funktionen Proportionaldruckregelung werkseitige Einstel lung Die Pumpe passt automatisch ihre F rder h he dem aktuellen Wasserbedarf an Mit der auf dem Pumpen Klemmenkasten befindlichen Be dientastatur l sst sich die gew nschte F rder h he einstellen e Konstantdruckregelung Die F rderh he der Pumpe wird unabh ngig vom Wasserbedarf kon stant gehal
29. nungsanleitung fiir das Grundfos Pump ee System 2000 oder wenden Sie sich an d d o gt rundfos I DEEN 8 Die Einstellm glichkeiten an der Pum S ____ pen Bedientastatur und an der R100 l I Hinweis werden durch die Montage eines Bus 7 em mv WC 4 moduls eingeschr nkt Be ee ee lau J P Die Einstellung der F rderh he und der Regelungs Hinweis art kann nur ber das Bussignal erfolgen Mit der Be dientastatur und der R100 l sst sich die Pumpe nur i S a auf MAX Kennlinie und STOP einstellen Der Pumpe schlossen wird m ssen die Klemmen 7 und 8 kann nur mit Hilfe der R100 eine Pumpennummer berbr ckt bleiben zugeteilt werden Siehe auch Abschnitt 8 8 Priorit t e Wird der 0 10 V Eingang Klemme 11 und 12 ver der Einstellungen wendet m ssen die Klemmen 7 und 9 berbr ckt Au er dem RS 485 Anschluss besitzt das Busmodul sein der Eingang f r MIN Kennlinie muss ge drei Signaleing nge f r die folgenden externen schlossen sein Schaltbefehle Alle Kabel m ssen mindestens bis 85 C w rme Ein Ausschalten der Pumpe best ndig sein R E Alle Kabel m ssen in bereinstimmung mit Wee g Betrieb MIN Kennlinie Nachtabsenkung EN 60 204 1 angeschlossen werden ni S Ist die Pumpe z B auf Betrieb MAX Kennlinie ge a bis 3 schaltet werden die Leuchtfelder auf der Pumpe A MAX Kennlinie anzeigen siehe Abschnitt 8 3 1 Ein SE KEE stellung auf Betrieb MAX Kennlinie angeschlossen wer
30. ouu at rnta 89 336 EEC Npotutra trou xpnoipotroin nkav EN 61 000 6 2 kai EN 61 000 6 3 HaAektpik OUOKEUEG OXE IAOHEVEG yi Xpfion EVT G opiop vwv op wv nAektpikng Taong 73 23 EEC 95 Mp rurra Trou xpno1yorro n nkav EN 60 335 1 1994 ko EN 60 335 2 51 1997 CND Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de pro dukten UPE Serie 2000 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten betreffende Machines 98 37 EG Norm EN ISO 12100 Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Normen EN 61 000 6 2 en EN 61 000 6 3 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spannings grenzen 73 23 EEG 95 Normen EN 60 335 1 1994 en EN 60 335 2 51 1997 SD F rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna UPE Serie 2000 som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med R dets Direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskinell utrustning 98 37 EC Anv nd standard EN ISO 12100 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EC Anv nda standarder EN 61 000 6 2 och EN 61 000 6 3 Elektrisk material avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser 73 23 EC 95 Anv nda standarder EN 60 335 1 1994 och EN 60 335 2
31. rch kurzzeitiges Abschalten der Versorgungs spannung zur Pumpe e Mit der R100 siehe Abschnitt 8 4 R100 Die St rmeldung kann erst dann quittiert werden wenn die St rung nicht mehr anliegt 7 7 4 Externe Schaltbefehle Die Ausbaumodule MC xx und MB xx besitzen drei Signaleing nge f r die folgenden externen Schalt befehle Ein Ausschalten der Pumpe Klemme 7 und 8 e Betrieb MAX Kennlinie Klemme 7 und 10 e Betrieb MIN Kennlinie Klemme 7 und 9 Wird die Pumpe durch externe Signale gesteuert werden die Leuchtfelder Meldeleuchten die aktive Funktion anzeigen Funktionsdiagramm Eingang f r extern EIN AUS Extern EIN AUS H bh Normalbetrieb Q STOP L T Funktionsdiagramm Eingang f r MAX Kennlinie z B Boiler Vorrang Der Eingang f r MAX Kennlinie ist nur aktiviert wenn der Eingang f r extern EIN AUS geschlossen ist MAX Kennlinie mg H SS ER Normalbetrieb o H N MAX Kennlinie D Funktionsdiagramm Eingang f r MIN Kennlinie z B Nachtabsenkung Der Eingang f r MIN Kennlinie ist nur aktiviert wenn der Eingang f r extern EIN AUS geschlossen und der Eingang f r MAX Kennlinie ge ffnet ist MIN Kennlinie Q H MIN Kennlinie Nachtabsenkung Q 7 8 Externe analoge 0 10 V Steuerung Die Ausbaumodule MC xx besitzen einen Eingang f r einen externen 0 10 VDC analogen Signalgeber Klemme 11 und 12 Uber diesen Eingang l sst sich die Pumpe vo
32. rd nicht empfohlen Pos G und H Diese Klemmenkastenstellung ist nicht erlaubt TM00 4453 1599 4 2 nderung der Klemmenkastenstellung Verbr hungsgefahr Die Anlage muss vor der Demontage der Schrauben entleert bzw die Ab sperrventile auf Saug und Druckseite der Pumpe geschlossen werden da das F rdermedium br hend hei sein und unter hohem Druck stehen kann Der Klemmenkasten kann wie folgt gedreht werden 1 Die vier Schrauben im Statorgeh use entfernen 2 Statorgeh use in die gew nschte Stellung dre hen 3 Schrauben wieder einsetzen und fest anziehen Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 4 3 R ckschlagventil Falls ein R ckschlagventil in der Rohrleitung mon tiert ist siehe Abb 5 muss die Pumpe so eingestellt werden dass der minimale F rderdruck der Pumpe jederzeit den Schlie druck des Ventils bersteigt Dies ist vor allem bei Proportionaldruckregelung reduzierte F rderh he bei geringem F rderstrom zu beachten Abb 5 fr Qe TMO2 0640 0301 4 4 Entl ftungspumpe UPE 25 40 A und UPE 25 60 A Pumpen m ssen mit einem automatischen Schnellentl fter versehen werden Dieser muss unbedingt vor dem Auf f llen auf das Pumpengeh use aufge schraubt werden Abb 6 Abb 6 TM00 4454 3394 Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage mit dem F rdermedium aufgef llt und entl ftet werden Wei terhin muss der erforderliche Zulaufdruck
33. ro e Spreizung z B Fernw rme umger stet A Rohrnetz 2 Fu bodenheizungen mit Thermostatventilen 3 Einrohrheizungen mit Thermostatventilen oder Strangabsperrventilen 4 Prim rkreispumpen bei Anlagen mit geringen Druckverlusten im Prim r kreis 33 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 7 2 1 Einstellung bei Pumpenauswechse lung Wird eine ungeregelte Umw lzpumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt kann die Pumpe nach den fol genden Tabellen eingestellt werden Vorhandene Pumpe max Drehzahl Vorhandene Pumpe reduzierte Drehzahl sg UPE Serie 2000 ee UPE Serie 2000 Max Einstellung der Einstellung der Max Einstellung der Einstellung der F rderh he m F rderh he m Regelungsart F rderh he m F rderh he m Regelungsart 2 1 5 Konstantdruck 2 1 Konstantdruck 3 2 Konstantdruck 3 1 5 Konstantdruck 4 2 Proportionaldruck 4 1 5 Konstantdruck 5 2 5 Proportionaldruck 5 2 Konstantdruck 6 3 Proportionaldruck 6 2 Proportionaldruck 7 3 5 Proportionaldruck 7 2 5 Proportionaldruck 8 4 Proportionaldruck 8 3 Proportionaldruck Die Tabellen sind wie folgt zu lesen Falls die max F rderh he der vorhandenen Pumpe 5 m betr gt und die Pumpe unter norma len Betriebsverh ltnissen mit max Drehzahl l uft empfiehlt es sich die UPE Pumpe auf 2 5 m und Proportionaldruck einzustellen L uft die vorhandene Pumpe dagegen mit redu zierter Drehzahl empfiehlt es sich die UPE Pumpe auf 2 m und
34. rstrom angezeigt Abb 26 Abb 27 Hom Hem 7 ZZ t 6 E 3 16 3 5 5 BC 8 Zi S 3 Q 3 o UPE 25 80 D H 2 UPE 32 80 1 3 S UPE 40 80 i Q R UPE 50 80 a 42 Leuchtfeld 5 ist aktiviert Dadurch wird eine gew nschte F rderh he von 3 7 m angezeigt Die Leuchtfelder 5 und 6 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 4 0 m bei max F rderstrom angezeigt Diese F rderh he liegt genau zwischen den beiden Leuchtfel der Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 8 3 1 Einstellung auf Betrieb MAX Kenn linie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Bei st ndig gedr ckter Taste wird auf die MAX Kennlinie der Pumpe oberstes Leuchtfeld blinkt umgeschaltet siehe Abb 28 Zur R ckstellung die Taste so lange gedr ckt halten bis die ge w nschte F rderh he angezeigt wird Abb 28 TMOO 4460 3394 MAX Kennlinie 8 3 2 Einstellung auf Betrieb MIN Kennlinie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Bei st ndig gedr ckter Taste wird auf die MIN Kennlinie der Pumpe unterstes Leuchtfeld blinkt umgeschaltet siehe Abb 29 Zur R ckstellung die Taste so lange gedr ckt halten bis die ge w nschte F rderh he angezeigt wird Abb 29 5 oo Dee N TMOO 4461 3394 Q MIN Kennlinie 8 3 3 Ein Ausschal
35. rstromwerte sind nicht erfassbar In diesem Fall zeigt die R100 lt vor dem kleinstm gli chen Wert f r die betreffende Pumpe 8 6 3 Drehzahl Z 5TATUS Die aktuelle Drehzahl der Pumpe 45 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 8 6 4 Medientemperatur Die aktuelle Temperatur des F rdermediums 8 6 5 Leistungsaufnahme und Energie verbrauch Die aktuelle Leistungsaufnahme und Energie verbrauch der Pumpe Der Wert f r Energieverbrauch ist ein kumulierter Wert und kann nicht ge ndert werden 8 6 6 Betriebsstunden Die Zahl der Betriebsstunden der Pumpe Der Wert f r Betriebsstunden ist ein kumulierter Wert und kann nicht ge ndert werden 8 7 Men INSTALLATION In diesem Men werden die Einstellungen gew hlt die bei der Montage der Pumpe festgelegt werden sollten 8 7 1 Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 1 Rege lungsarten oder Abschnitt 7 4 Betrieb Konstantkenn linie Eine der folgenden Regelungsarten w hlen Prop Druck Proportionaldruck Konst Druck Konstantdruck Konst Kennlinie Konstantkennlinie Die Einstellung des Sollwertes oder der Kennlinie f r die Regelungsart ist im Bild 8 5 1 Sollwert im Men BETRIEB vorzunehmen 46 8 7 2 Temperaturf hrung Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 5 Tempe raturf hrung In diesem Displaybild kann die Temperaturf hrungs funktion aktiviert werden Bei Temperaturf hrung muss die
36. rt 100 abgesenkt Abb 13 H 100 30 20 50 80 Taktuell Im Beispiel wurde Tmax 80 C gew hlt Die aktuelle Medientemperatur Taktuei bewirkt eine Reduktion der eingestellten F rderh he von 100 auf Haktuell Voraussetzungen f r die Temperaturf hrung sind Die Regelungsart muss Proportional oder Kon stantdruck sein Die Pumpe muss in der Vorlaufleitung eingebaut sein Die Vorlauftemperatur der Anlage wird geregelt z B durch die Au entemperatur Die Temperaturf hrungsfunktion ist einsetzbar in Anlagen mit variablen F rderstr men z B Zwei rohrheizungen in denen die Temperaturf hrung eine weitere Absenkung der F rderleistung in Schwachlastperioden und damit eine reduzierte Vorlauftemperatur bewirkt Anlagen mit quasi konstantem Volumenstrom z B bestimmte Einrohr und Fu bodenheizun gen die normalerweise nicht differenzdruckab h ngig geregelt werden k nnen F r sie besteht nur durch die Aktivierung dieser Regelfunktion eine M glichkeit zur au entemperatur und zeit abh ngigen Leistungsanpassung der Pumpe Wahl der Tmax In Anlagen mit einer Nenn Vorlauftemperatur e bis 55 C ist Tmax 50 C zu w hlen Uber 55 C ist Tmax 80 C zu w hlen ct o TMO1 0626 1797 Gilt nur f r UPE 25 40 25 40 A und 32 40 Im Temperaturbereich zwischen 20 und 30 C schal tet die Pumpe automatisch auf eine ungeregelte Nachtabsenkungskennlinie um 7 6
37. rvor Abb 8 UPE 25 80 32 80 40 80 und 50 80 3 8 8 3 5 LAN E Der elektrische Anschluss der Pumpe UPE xx 80 geht aus Seite 294 hervor 31 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage mit dem F rdermedium aufgef llt und entl ftet werden Wei terhin muss der erforderliche Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe vorhanden sein siehe Ab schnitt 11 Technische Daten Die Anlage kann nicht durch die Pumpe entl ftet werden Zur Entl ftung der Pumpe die Entl ftungsschraube entfernen Abb 9 und die Versorgungsspannung einschalten Es empfiehlt sich dabei die maximale Durchstr mung in der Anlage sicherzustellen Wenn luftfreies Wasser austritt die Entl ftungs schraube einsetzen und fest anziehen Bei der Entfernung der Schraube kann sehr hei es Medium unter Druck aus treten Es ist sicherzustellen dass das austretende Medium keine Personen sch den oder Besch digungen an Komponenten verursacht Es ist beson ders die Verbr hungsgefahr zu vermei den Hinweis Abb 9 TMO0 4466 3394 Evtl verbleibende Luft in der Pumpe kann Ger u sche verursachen Diese Luft entweicht jedoch nach kurzer Betriebszeit und die Pumpe l uft ger usch frei Nach der Inbetriebnahme ist die gew nschte Be triebsart und F rderh he einzustellen 32 7 Funktionen Einige Funktionen lassen sich nur mit Hilfe der
38. rwendet wurden EN 60 335 1 1994 und EN 60 335 2 51 1997 CF D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits S rie UPE 2000 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des legislations des Etats membres CE relatives Machines 98 37 CE Standard utilise EN ISO 12100 Compatibilit amp lectromagnetique 89 336 CEE Standards utilises EN 61 000 6 2 et EN 61 000 6 3 Mat riel lectrique destin a employer dans certaines limites de tension 73 23 CEE 95 Standards utilis s EN 60 335 1 1994 et EN 60 335 2 51 1997 CD Dichiarazione di Conformit Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i pro dotti UPE Serie 2000 ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a Macchine 98 37 CE Standard usato EN ISO 12100 Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Standard usati EN 61 000 6 2 e EN 61 000 6 3 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di ten sione 73 23 CEE 95 Standard usati EN 60 335 1 1994 e EN 60 335 2 51 1997 CE Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos Serie UPE 2000 a los cuales se refiere esta declaraci n
39. ten Mit der Bedientastatur l sst sich die gew nschte F rderh he der Pumpe einstel len e Konstantkennlinie Die Pumpe l uft mit einer konstanten Drehzahl auf oder zwischen den MAX und MIN Kennlinien Temperaturf hrung Die F rderh he wird in Ab h ngigkeit der Medientemperatur geregelt Externe St rmeldung ber den potentialfreien Ausgang Ausbaumodul MC 40 60 oder MC 80 erforder lich Externe analoge Steuerung der F rderh he oder der Drehzahl ber einen externen 0 10 V Signalgeber Ausbaumodul MC 40 60 oder MC 80 erforder lich Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Externe Zwangssteuerung ber Eing nge f r Extern EIN AUS MAX Kennlinie MIN Kennlinie Nachtabsenkung Ausbaumodul MC xx oder MB xx erforderlich Buskommunikation Die UPE Serie 2000 l sst sich ber den Anschluss f r Buskommunikation von einem Grundfos Pump Management System 2000 einer GLT Anlage oder einer hn lichen Anlage steuern und berwachen Ausbaumodul MB 40 60 oder MB 80 erforderlich Fernbedienung Zur drahtlosen Kommunikation mit der Pumpe kann die Fernbedienung R100 ein gesetzt werden 3 Verwendungszweck Die UPE Serie 2000 sind Umw lzpumpen zur F rde rung von Medien in Heizungsanlagen Die Pumpen k nnen weiterhin in Trinkwarmwasseranlagen einge setzt werden Die Pumpenserie eignet sich zur Verwendung in e Anlagen mit konstanten F rderstr men in denen eine optimale Einstellung
40. ten der Pumpe Zum Ausschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt halten bis keines der Leuchtfelder aktiviert ist und die gr ne Meldeleuchte blinkt Zum Einschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt halten bis die gew nschte F rderh he an gezeigt wird Bei l ngeren Stillstandsperioden empfiehlt es sich die Pumpe mit der R100 oder durch Abschalten der Versorgungsspannung zur Pumpe abzuschalten da die Pumpe im Bereitschaftszustand einen gewissen Eigenverbrauch hat Gleichzeitig bleibt die an der Pumpe eingestellte F r derh he bei der Wiederinbetriebnahme unver ndert 8 3 4 St rmeldequittierung St rmeldungen k nnen durch kurzzeitiges Dr cken der Taste oder quittiert werden Hierdurch wird die Einstellung der Pumpe nicht beeinflusst Falls die St rung nicht behoben worden ist wird die St rung wieder angezeigt 43 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 8 4 R100 Die Fernbedienung R100 wird zur drahtlosen Kom munikation mit der Pumpe eingesetzt Die Kommuni Die Nummern an den einzelnen Displaybildern wei sen auf die Abschnitte hin in denen die Bilder be schrieben sind kation erfolgt ber Infrarotlicht Abb 30 Bei der Kommunikation ist die R100 in Richtung der Bedientastatur zu halten Die Kommunikation der R100 mit der Pumpe wird durch schnelles Blinken der roten Meldeleuchte angezeigt siehe Abb 30 Die Displaybilder sind in
41. ten ge w hlt werden e STOP e MIN MIN Kennlinie e MAX MAX Kennlinie Bei den Regelungsarten Proportionaldruck und Kon stantkennlinie sieht das Bild ein wenig anders aus Der aktuelle Betriebspunkt der Pumpe ist mit einem Viereck im Q H Feld markiert Sehr niedrige F rder str me werden nicht von der Pumpe erfasst In die sem Fall erscheint kein Viereck 8 5 2 Betriebsart Eine der folgenden Betriebsarten w hlen e STOP e MIN MIN Kennlinie e Normal Proportionaldruck Konstantdruck oder Konstantkennlinie e MAX MAX Kennlinie 8 5 3 St rmeldungen 1 EETRIEE Bei St rung der Pumpe erscheint die Ursache im Display Die folgenden St rungsursachen sind m glich Ubertemperatur UPE xx 40 und UPE xx 60 Pumpe blockiert Interne St rung UPE xx 80 In diesem Displaybild kann eine St rmeldung quit tiert werden aber nur wenn die St rung nicht mehr anliegt bzw bereits behoben wurde 8 6 Men STATUS In diesem Men erscheinen ausschlie lich Status anzeigen Eine Einstellung oder nderung ist nicht m glich Die aktuellen Werte in diesen Displaybildern sind Richtwerte 8 6 1 Betriebsart Betriebsart WEIDEN In diesem Displaybild wird die aktuelle Betriebsart STOP MIN Normal oder MAX angezeigt Zus tz lich wird angezeigt wo diese Betriebsart gew hlt wurde Pumpe R100 BUS oder Extern 8 6 2 F rderh he und F rderstrom Niedrige F rde
42. tionen hervorrufen kann Achtung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Hinweis Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren 27 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden na tionalen Vorschr
43. urchflussrichtung des Mediums an Abb 3 Abb 3 x OQ 3 3 HF 29 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 4 1 Klemmenkastenstellungen Der Motorkopf mit Klemmenkasten kann grunds tz lich in die in Abb 4 gezeigten Stellungen gebracht werden wenn sie in den nachfolgenden Tabellen mit einem x gekennzeichnet sind Pumpen ohne W rmed mmschalen Abb 4 A c D E PE 25 40 x x x PE 25 40 A x PE 25 60 x PE 25 60 A x x x x x PE 25 80 x PE 32 40 x PE 32 60 x PE 32 80 x PE 40 80 x U U U U U U U U U U PE 50 80 x x x x x x x 1x x x x x x x x x x Pumpen mit W rmed mmschalen Abb 4 A c D E F PE 25 40 x x PE 25 40 A x PE 25 60 x PE 25 60 A x PE 25 80 x PE 32 40 x PE 32 60 x PE 32 80 x PE 40 80 x U U U U U U U U U U PE 50 80 UPE 25 40 A und 25 60 A Pumpen mit Stutzen x x lt x I x lt lt lt I x x x x x I x x x x x zur Montage eines automatischen Schnellentl f ters m ssen in Rohrleitungen mit Str mungsrich tung nach oben eingebaut werden 30 Abb 4 2 er RR DI E H m je Hinweis Pos E und F Diese Klemmenkastenstellung wi
44. vier parallele Men s unter teilt Abb 31 E 0 ALLGEMEINES siehe Bedienungsanleitung f r 2 R100 1 BETRIEB o 2 STATUS S 3 INSTALLATION E Abb 31 0 ALLGEMEINES 2 STATUS 3 INSTALLATION R100 abschalten 7 8 5 1 Bot 8 6 1 Betriebsart S 8 7 1 Fegelungsart a ia Rigg d i 3 Kur ck zum Start ji il 8 5 2 g e wegen M schen ES d GR SE Einstellungen E speichern 8 5 3 ungen i aufrufen 4 Ausdrucken a Temperaturf hrung i 8 7 2 N 8 7 3 5 asten T Pumpe PS K 8 7 4 Hummer x 8 6 2 S 7 8 6 3 8 6 4 7 8 6 5 8 6 6 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 8 5 Men BETRIEB Wenn die Kommunikation hergestellt worden ist er scheint Men BETRIEB im Display 8 5 1 Sollwert Die Anzeige in diesem Bild ist von der im Bild Rege lungsart im Men INSTALLATION gew hlten Rege lungsart abh ngig Wird die Pumpe ber externe Signale fern bzw zwangsgesteuert wird dieses im Display angezeigt solange eine Sollwerteinstellung versucht wird In diesem Fall sind die Einstellm glichkeiten einge schr nkt siehe Abschnitt 8 8 Priorit t der Einstellun gen Wurde die Regelungsart Konstantdruck gew hlt wird dieses Bild erscheinen In diesem Displaybild ist die F rderh he einzustel len Weiterhin kann eine der folgenden Betriebsar
45. werden Die Pumpe wurde wegen einer St rung ausgeschaltet Die rote Meldeleuchte leuchtet und die gr ne leuchtet nicht Die Pumpe wurde wegen zu hoher Umge bungs Medientemperatur ausgeschaltet Pr fen ob die Umgebungs und Medien temperaturen im spezifizierten Bereich liegen Pumpe blockiert und oder Pumpe verschmutzt Entl ftungsschraube entfernen und Ro tor deblockieren Schraubendreher in Kerbe einf hren und von Hand drehen und oder Pumpe demontieren und reini gen Die Anlage macht Ger usche Die gr ne Melde leuchte leuchtet Luft in der Anlage Anlage entl ften F rderstrom zu gro F rderh he Sollwert senken und evtl auf Konstantdruck umschalten F rderdruck zu hoch F rderh he Sollwert senken und oder evtl auf Proportionaldruck umschalten Die Pumpe macht Ger usche Die gr ne Melde leuchte leuchtet Luft in der Pumpe Pumpe entl ften Zulaufdruck zu gering Zulaufdruck erh hen oder Gasvolumen im Ausdehnungsgef falls vorhanden pr fen Ungen gende W rme in der Heizungsanlage Pumpenleistung zu gering Siehe auch Abschnitt 7 6 Meldeleuchten Hinweis 48 Die R100 kann bevorzugt zur St rungs suche verwendet werden F rderh he Sollwert erh hen und oder auf Konstantdruck umschalten Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 10 Isolationswiderstandspr fung Wird eine Isolationswiderstandspr
Download Pdf Manuals
Related Search