Home

Premio 40 B Premio 40 BA Premio 46 B Premio 46 BA Premio 46 BAi

Contents

1. CF Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zo dales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garantie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont att
2. des manations d essence pourraient entrer en contact avec une source de feu e Avant de s loigner de la tondeuse apr s remisage retirer la cosse de bougie et s il y en a une la cl de contact e Levage de la tondeuse pour le transport e uniquement lorsque le moteur est l arr t moteur refroidi et cosse de bougie d branch e e Lors du pliage du guidon de la tondeuse d crocher le c ble de d marrage et prendre soin de ne pas plier les cables Bowden e Toujours vidanger l huile du moteur le r servoir d essence vide le bouchon referm et le moteur chaud 14 CF Consignes de s curit 6 Maintenance V rifier r guli rement l assise de toutes les vis de fixation et de tous les crous visibles en particulier ceux des couteaux et les revisser e Tout travail d entretien et de nettoyage sur la tondeuse de m me que le retrait du dispositif de protection doivent tre effectu s uniquement le moteur l arr t la cosse de bougie d mont e et s il y en a une la cl de contact retir e En cas de nettoyage et vidange de la tondeuse respecter les instructions indiqu es sur le ch ssis Veiller ce que tous les crous boulons et vis soient bien viss s et que la tondeuse soit en bon tat de fonctionnement Pour viter tout risque d incendie veiller garder propre le moteur le pot d chappement la batterie et la zone proximit du r servoir d essence sans herbes sans feuilles ou t ches de
3. www WOLF Garten com Gebrauchsanweisung Seiten 2 8 27 30 Instruction manual Pages 2 3 8 12 27 30 Mode d emploi Pages 2 3 13 17 27 30 Istruzione d uso Pagine 2 3 18 22 27 30 Gebruiksaanwijzing Bladzijden 2 3 22 30 20006 Premio 46 BAI Premio 40 B Premio 40 BA Premio 46 B Premio 46 BA Beschreibung Description Description Denominazione Omschrijving Premio 40 B BA Premio 46 B BA Premio 46 BAI DI 1 Gashebel 2 Starterschl ssel Premio 46 BAI 3 Antriebsb gel Premio 40 BA 46 BA 46 BAI 4 Startergriff 5 Grasfangkorb 6 Tankeinfullstutzen 7 Griffh heneinstellung 8 Ladebuchse Premio 46 BAi 9 Luftfilter 10 Primer 11 Gangschaltung Premio 40 BA 46 BA 46 BAI 12 Sicherheitsb gel 13 Griffbefestigung 14 F llstandsanzeige 15 Heckklappe 16 Schnitth heneinstellung 17 Oleinf llstutzen 18 Schnitthohenanzeige CD 1 Leva de gas 2 Chiave di avviamento Premio 46 BAi 3 Archi di azionamento Premio 40 BA 46 BA 46 BAI 4 Leva die avvimento 5 Raccoglierba 6 Coperchio del serbatio 7 Regolazione impugnatura 8 Boccola di alimentazione Premio 46 BA 9 Filtro 10 Primer 11 Cambio di marcia Premio 40 BA 46 BA 46 BAI 12 Archi di sicurezza 13 Fissare l impugnatura 14 Indicatore di pieno carico 15 Deflettore 16 Regolazione l altezza di taglio 17 Bocchettone per olio 18 Indicator dell altezza di taglio e 0 1 Throttle control lever 2 Starter key Premio 46 BAI 3
4. Diserbante per muschio Elimina il muschio dal prato In caso di necessit impiegare il diserbante per muschio WOLF con il concime per prato Periodo migliore primavera e autunno attenersi alle Istruzioni per l uso In presenza di abbondante muschio tagliare il muschio in verticale e seminare Fogliame Sottrae luce al prato trasmette malattie Deve essere rimosso il pi rapidamente possibile dal prato Proprio all ombra la cura giusta e costante del prato importante per la sua sopravvivenza La costante assenza di luce indebolisce le erbe la crescita di foglie e radici si riduce e le malattie si possono diffondere rapidamente Attualmente gt gt SUPRA lt lt il prato ideale per le zone ombreggiate Naturalmente cresce molto bene anche in luoghi soleggiati Vi auguriamo buon divertimento nel Vostro bel prato Vostri esperti del prato WOLF CI Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Legenda simboli Attenzione Allontanare le persone dalla Prima dell uso leggere zona di pericolo istruzioni Attenzione Lame da taglio affilate davanti a servizio d assistenza tirare la estrarre i cappucci delle candele 1 Indicazioni generali Questa falciatrice p
5. Solo a motore spento ed apparato falciante fermo Indicatore di pieno carico quando il cesto pieno il deflettore si abbassa Per una buona funzionalita mantenere pulito l indicatore ed i fori sottostanti con una scopetta 20 1 Manutenzione Staccate anzitutto il filo della candela e la chiave per i modelli con l avviamento elettrico Dopo ogni tosatura abbiate l avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino fig W1 W2 In nessum caso usare acqua Tenere il tosaerba in ambiente asciutto Cambio d olio Quando il motore nuovo l olio deve essere cambiato dopo 5 ore de funzio namento in seguito ogni 25 ore sempre a motore caldo e serbatoio vuoto Il cambio dello olio deve essere effettuato pi di requente se il motore lavora in condizioni difficili o polverose Pulizia delle candele Candele sporche diminuiscono la potenza del motore Pulir le candele e controllare che la distanza fra gli elettrodi Briggs amp Stratton 0 76 mm Pulizzia del filtro V Istruzioni per l uso del costruttore del motore in allegato Opera zioni di pulizia e cambio della lama fig W1 Per le operazioni di pulizia e il cambio della lama capovolgere all indietro il tagliaerba Staccare il cappuccio della candela Piegare in avanti la parte superiore del manubrio attenzione a non danneggiare i cavi Bowden Affilare e cambiare la lama fig W3 Fate sostituire le lame o affilare solo da una officina specializza
6. We recommend the quick charging unit SLG P Order no Disposal Batteries contain lead and must be disposed of in the correct manner Have defective batteries disposed of by a specialist workshop Batteries must be removed from the unit before scrapping disposal 11 Faults and how to remedy Remedy yi WOLF Problem Possible cause service Yourself workshop Insufficient fuel in the tank Spark plug lead not connected Spark plug out of order Air filter dirty or oily Throttle lever not at Run Blade fastening screw loose Clutch linings worn Motor does not start or has no power Cutting height misadjusted Uneven cutting Blunt blades Air duct catcher bag blocked Drive does not start Clutch Bowden cable misadjusted When in doubt always consult a WOLF service workshop Important switch off the mower and disconnect the spark plug lead before inspecting cleaning or working on the blades Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is
7. Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist Kraftstoff nachf llen und Primer dreimal dr cken Starten Premio 40 BAI46 BA Abb B5 B7 B9 Auf ebener Fl che m glichst nicht im hohen Rasen Gashebel B7 1 auf Betrieb stellen Den Primer am Motor B5 2 dreimal fest dr cken Sicherheitsb gel B7 3 anheben und halten Startergriff DO 4 ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Radantrieb ein Antriebsb gel B7 5 anheben Radantrieb aus Antriebsb gel B7 5 freigeben Achtung Gangschalthebel nur bei fahrendem Ger t bet tigen Motor stopp Sicherheitsb gel B7 3 freigeben Geschwindigkeit einstellen 1 Gang B7 6 langsam 2 km h 2 Gang B7 7 schnell 4 km h Warmstart Sicherheitsb gel B7 3 anheben und halten Startergriff B9 4 ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an Primer dr cken Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist Kraftstoff nachf llen und Primer dreimal dr cken ACHTUNG Gangschalthebel nur bei fahrendem Ger t bet tigen Starten Premio 46 BAi Abb B5 B8 B9 Auf ebener Fl che m glichst nicht im hohem Rasen Gashebel B3 1 auf Betrieb stellen Den Primer B5 2 am Motor dreimal fest dr cken Sicherheitsb gel B8 3 anheben und halten Z ndschl ssel B3 4 drehen bis der Motor anspringt dann den Schl ssel loslassen Sonst Startergriff B9 4 ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Antri
8. die Verletzungen zur Folge haben k nnten Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasenm her verlassen bevor Sie nachtanken 5 Nach dem Arbeiten Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en e Ger t nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen R umen abstellen sondern im Freien abk hlen lassen e Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen e Vor Verlassen des Ger tes Z ndkerzenstecker und falls vorhanden Startschl ssel abziehen Anheben des Ger tes zum Transport Nie mit laufendem Motor nicht mit hei em Motor nur mit abgezogenem Kerzenstecker e Beim Zusammenklappen des Griffgest nges Starterseil aush ngen und darauf achten dass die Bowdenz ge nicht geknickt werden e Motor lwechsel stets bei leerem geschlossenen Tank und warmem Motor durchf hren 6 Die Wartung Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen e Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker und falls vorhanden Startschl ssel vorgenommen werden Vor Reinigungsarbeiten und Olwechsel H
9. un autre par ex pour l emmener sur ou hors du gazon ou lorsque vous roulez dans une all e e Ne jamais utiliser la tondeuse en cas de dispositif ou de grille de protection endommag ou lorsque ces dispositifs ne sont pas install s par ex la t le de protection ou le dispositif de r cup ration de l herbe e Ne pas modifier le r glage du r gulateur du moteur ou ne pas augmenter le r gime du moteur e Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s des l ments tournants Ne pas se placer devant l ouverture de d gagement de l herbe e Lorsque vous d sirez d placer la tondeuse sur des surfaces non gazonn es mettre les outils de coupe l arr t e Avant de soulever la tondeuse ou lorsque vVouswvoulezlasd placersmettreleemoteur l arr tetattendrell arr t complet des outils de coupe Ne modifier la hauteur de coupe des couteaux que lorsque le moteur et les outils de coupe sont arr t s e Ne jamais ouvrir le cache de protection lorsque le moteur tourne e Avant de retirer le dispositif de r cup ration d herbe Arr ter le moteur et attendre l arr t complet des outils de coupe e Apr s avoir vider le bac de ramassage le fixer nouveau avec soin e Ne jamais rouler avec la tondeuse moteur en route sur des cailloux danger de jet de pierres e Eviter dans la mesure du possible de tondre du gazon mouill Arr ter la tondeuse retirer la cosse de bouge et attendre l arr t complet de l appareil lorsque par ex vo
10. Do not change the governor adjustment of the engine or attempt to adjust it e The blade must be stopped if the lawnmower is moved off the lawn Before you raise or carry the mower switch off the engine off and wait until the blade has come to a complete stop Adjust the cutting height only with the engine switched off and with the blade at a standstill e Never open the protection flap if the engine is still running Before removing the grass box Turn off the engine and wait for the blade to stop Carefully refit the grass box after emptying e Never drive over gravel with the engine running stones can be thrown by contact with the blade e Where possible do not mow in wet grass If the mower appears to have blocked turn off the engine remove the spark plug lead and wait until the blade comes to a standstill if for example to free a blockage in the ejection channel to examine or clean the mower if a foreign body is encountered Check whether mower deck or blade have been damaged Then correct or repair the damage before recommencing mowing if the mower strongly vibrates from imbalance then switch off immediately and look for the cause NOTE Danger when grass box equipment is inappropriately handled e If the mower is a self propelled version then release the drive clutch bail before you switch on the engine Do not touch engine or exhaust during or shortly after operation Hot parts can lead to burns or provoke frightened movement
11. Driving bar Premio 40 BA 46 BA 46 BAi 4 Starter 5 Grassbox 6 Petrol cap 7 Handle height adjustment 8 Charger socket Premio 46 BAi 9 Air cleaner 10 Primer 11 Gear shift mechanism Premio 40 BA 46 BA 46 BAi 12 Safety bar 13 Fitting of handle 14 Filling indicator 15 Deflector plate 16 Height adjustment 17 Oil fill 18 Indicator to cutting height CNL 1 Gashendel 2 Startsleutel Premio 46 BAI 3 Aandrijfbeugel Premio 40 BA 46 BA 46 BAI 4 Starterknop 5 Grasvangvoorziening 6 Tankdeksel 7 Duwboomhoogte instelling 8 Laadstation Premio Ap DA 9 Luchtfilter 10 Primer 11 Versnellingen Premio 40 BA 46 DAAG BAI 12 Veiligheidsbeugel 13 Duwboombefestigung 14 Vulindicator 15 Achterklep 16 Maaihoogte instelling 17 Olie vulopening 18 Maaihoogte aanwijzing 2 11 12 13 14 15 16 17 18 1 Levier de commande des gaz 2 Cl de d marreur Premio 46 BA 3 Etrier du m canisme d entraine ment Premio 40 BA 46 DAAG DA 4 Poign e de starter 5 Bac de ramassage 6 Bouchon du r servoir 7 Reglage de la hauteur du guidon 8 Prise de charge Premio 46 BA 9 Pr filtre 10 Primer 11 Embrayage Premio 40 BA 46 BA 46 BAi 12 Etrier de s curit 13 Fixation du guidon 14 Indicateur du niveau de remplissage 15 Clapet de s curit 16 Reglage de la hauteur de coupe 17 Remplissage d huile 18 Croquis de la hauteur de coupe Montage Assembly Montage Montaggio Montage K See ged Lee ob TETSU GTR PER RITES NIET CITE eie
12. Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen Optimum lawn care with products from WOLF Garten Our know how for your beautiful lawn Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower You have thereby chosen a machine built to the latest standards of technology to provide you with perfect lawn care To ensure that you have great pleasure from your lawn we have included several hints on sowing refurbishment and care The seed is important A high quality seed is the basis for a beautiful lawn We recommend two excellent products for sowing new lawns WOLF lawn seed gt gt Supra lt lt This high quality mixture of lawn seeds features an extremely dense growth which doesn t give moss or weeds a chance Another advantage of gt gt Supra lt lt lawns they grow a
13. ND Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen ND Montage De befestiging en hoogte instelling van duwboom afb M1 M2 M3 M4 PAS OP Bij het in en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigt worden Bovenste duwboom naar voren klappen M1 De knop voor het bevestigen van de duwboom vast aandraaien M2 De gehele duwboom naar achter klappen op de gwenste werkhoogte instellen en de knop vast aandraaien M3 M4 Duwboom inklappen afb M4 LET OP De bowdenkabels mogen niet bekneld raken bij het in en uitklappen van de stuurstangen De handschroeven 2 losdraaien totdat de schroef volledig los is en dan kann de duwboom 3 eenvoudig naar voren geklapt worden Startkoord monteren afb M5 Veiligheidsbeugel B7 B8 3 optillen en vasthouden Startkoord langzaam tot de duwboomverbinding trekken en in de opening draaien Voor het inklappen van den duwboom startkoord weer eruit draaien ND In werking stellen Het vullen motorolie afb B1 Voordat U de machine in gebruik neemt moet U het carter vullen met een goed merk 0 5 0 6 olie HD SAE 15 W40 tot aan de mar kering Full op het oliepeil resp Niet boven het merkteken Breng de peilstaaf aan zoals weergegeven in afb A en B en controleer het oliepeil Controleer voor het maaien altijd het oliepeil Vullen met benzine afb B2 Niet roken en geen open vuur in de direkte omgeving Niet met lopende motor tanken Bij een warme motor geen b
14. andere Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her benutzen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen Ortliche Bestimmungen konnen das Mindestalter des Benutzers festlegen M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der N he sind M hen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung 2 Vor dem M hen e M hen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nie barfu oder in leichten Sandalen Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw die Fangeinrichtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung ohne oder besch digter Schutzeinrichtungen ist verboten berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfemen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile Besch digung oder starke Abnutzung Beim Austausch Einbauhinweise beachten Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit e Ger te mit Viertakt Motor m ssen vor erster Inbetriebnahme mit Motoren l versehen werden siehe l einf llen e Vor jedem M hen lstand kontrollieren WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar e Bewahren Sie den Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern auf e Nur im Freien tanken e Nicht rauchen kein offenes Feuer Vor dem S
15. diseases must be removed from the lawn as quickly as possible Correct and regular care of the lawn is particularly important in the shade The constant deficiency of light weakens the grasses blade and root growth are retarded and diseases can spread quickly gt gt SUPRA lt lt is currently the best lawn for shady areas Of course it also grows very well in sunny spots We hope you take great pleasure in your beautiful lawn Safety Instructions It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Meaning of the symbols Attention Keep bystanders away Sharp tines Beware of cutting Read Instruction manual fingers or toes Remove spark before use plug lead before maintenance 1 General Information e This lawnmower is intended for the maintenance of lawn and grass areas in private gardens Due to the possibility of bodily injury to the user the lawnmower may not be employed for the following To trim bushes hedges and shrubs To cut high weeds For lawn maintenance of rooftop gardens For planter boxes on balconies To clear paths vacuuming blowing snow removal To chop or cut up tree or hedge trimmings As a traction device for self propelled mowers for garden equipment spr
16. entretenir de mani re id ale votre gazon Pour que vous soyez fier de votre gazon jour apr s jour voici quelques conseils pour le renouveler l embellir et l entretenir Le plus important ce sont les semences Une semence de haute qualit est indispensable pour obtenir un beau gazon Si vous souhaitez cr er un gazon nous vous recommandons deux produits excellents Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF Vous avez choisi un appareil ultramoderne permettant d entretenir de mani re id ale votre gazon Pour que vous soyez fier de votre gazon jour apr s jour voici quelques conseils pour le renouveler l embellir et l entretenir Le plus important ce sont les semences Une semence de haute qualit est indispensable pour obtenir un beau gazon Si vous souhaitez cr er un gazon nous vous recommandons deux produits excellents Les semences de gazon WOLF gt gt Supra lt lt Ce m lange riche de semences sp ciales de gazon se distingue par sa forte densit qui ne laisse aucune chance la mousse et aux mauvaises herbes L autre avantage du gazon gt gt Supra lt lt il pousse aussi bien sur des terrains ombrag s qu ensoleill s Les semences de gazon WOLF gt gt Loretta lt lt Les semences de gazon gt gt Loretta lt lt sont r sistantes et sont donc particuli rement adapt es aux gazons tr s fr quent s La germination rapide des graines et la bonne r g n ration du gazon garantissent m me en
17. graisse ou d huile e Si pour des raisons d entretien vous devez pencher la tondeuse vider enti rement le r servoir d essence de son contenu e Nettoyer la tondeuse apr s chaque utilisation avec une balayette sans eau et encore moins avec un appareil haute pression Veiller ce que les fentes de refroidissement de la tondeuse au niveau du cylindre et que les orifices d aspiration restent propre e Ne pas remiser la tondeuse dans un endroit humide ou proximit d une source de feu ou dans un endroit o des tincelles pourraient enflammer des manations d essence e Si vous devez vider le r servoir d essence le faire l air libre Veiller ne pas renverser d essence e Par mesure de s curit remplacer les pi ces us es ou d fectueuses e ATTENTION Faire remplacer et aff ter les couteaux par un atelier sp cialis car apres desserrage de certaines pi ces un contr le d quilibrage aux normes de s curit est obligatoire Porter des gants lors de travaux de nettoyage et d entretien e N utiliser que des pieces de rechange WOLF dans le cas contraire votre tondeuse risque de ne plus r pondre aux normes de s curit en vigueur CF Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale CF Montage Fixation du guidon Ajustment la hauteur d sir e fig M1 M2 M3 M4 ATTENTION En pliant ou d pliant le guidon de la tondeuse attention ne pas craser le c ble D pliez la par
18. na de vakantie hoger dan 8 cm is moet u dit stapsgewijs maaien Mesten Geef het gazon de nodige voedingsstoffen houd het gezond en resistent Wij raden u aan 4 x per seizoen te mesten met een speciale gazonmest Maart WOLF startmest voor een nieuw gazon Mei WOLF gazonmest gt gt Super lt lt Juli WOLF gazonmest gt gt Super lt lt September WOLF Vital NK plus Besproeien Absoluut noodzakelijk bij droogte Wij raden u aan het gazon 1 tot 2 keer per week tot aan de wortels te besproeien Hierbij moet het water ca 10 cm diep in de aarde dringen 10 15 I m De bomen hebben nu meer behoefte aan water Verticuteren Belangrijk voor het verwijderen van mos en afgestorven plantenresten Minstens 1 x per jaar in de vroege lente april mei Verwijder daarna het geverticuteerde materiaal compleet van het gazon Onkruidbestrijding Verwijdert onkruid van het gazon Desgewenst met onkruidbestrijding en gazonmest van WOLF Beste periode midden mei tot begin september Voorkomen van mosvorming Verwijdert mos uit het gazon Desgewenst met onkruidbestrijding en gazonmest van WOLF Beste periode lente en herfst gebruiksaanwijzing in acht nemen Bij sterk opkomende mos verticuteer het mos eruit en zaai het gazon bij Loof Onttrekt licht aan het gazon bevordert ziektes moet zo snel mogelijk van het gazon worden verwijderd Wordt het gazon dat in de schaduw ligt niet continue en juist verzorgd dan zal het onherroepelijk afsterven Het voor
19. peu de temps un gazon dense et facile d entretien L entretien id al de votre gazon Pour pr server la beaut de votre gazon de r ve suivez attentivement les conseils ci dessous La tonte tape importante pour garder un gazon dense et robuste Nous vous conseillons de tondre votre gazon une fois par semaine la m me hauteur tondez le gazon 5 cm l ombre 4 5 cm mais pas moins de 3 5 cm de hauteur Si au printemps ou lorsque vous revenez de vacances votre gazon a atteint plus de 8 cm proc dez alors par tapes L pandage d engrais Il fournit les l ments nutritifs n cessaires au gazon pour le garder sain et r sistant Nous vous conseillons d amender votre gazon 4 fois par saison avec un engrais sp cial n utilisez en aucun cas du compo bleu En mars Engrais de base WOLF pour le nouveau gazon En mai Engrais de gazon gt gt Super lt lt WOLF En juin Engrais de gazon gt gt Super lt lt WOLF En septembre Vital NK plus WOLF L arrosage L arrosage est indispensable par temps sec Nous vous recommandons alors d arroser en profondeur une deux fois par semaine Veillez ce que l eau p n tre 10 cm de profondeur dans la terre 10 15 I m Veillez arroser plus abonnement le gazon sem sous les arbres La scarification C est une tape primordiale pour liminer les mousses et les r sidus d herbe Scarifiez au moins une fois par an au printemps en avril ou en mai Elim
20. reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the operating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis vis the shipper would be voided 12 CF Entretien id al du gazon avec les outils WOLF Garten Notre savoir faire vous permet d obtenir un gazon de r ve Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF Vous avez choisi un appareil ultramoderne permettant d
21. stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono NL Optimale verzorging van uw gazon met producten van WOLF Garten Onze techniek voor een prachtig gazon Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier U hebt hiermee de voorkeur aan een apparaat gegeven dat met de allernieuwste techniek is uitgerust voor een perfecte verzorging van uw gazon Om ervoor te zorgen dat u veel plezier van uw gazon zult hebben geven wij u hier een aantal tips voor de vernieuwing herstelling en verzorging ervan Het komt op het zaaigoed aan De basis voor een mooi gazon is hoogwaardig zaaigoed Als u een nieuw gazon wilt aanleggen raden wij u twee voortreffelijke producten aan WOLF graszaad gt gt Supra lt lt Dit hoogwaardige mengsel van speciale graszaden onderscheidt zich door extreme dichte groei waardoor mos en onkruid niet kunnen uitbreiden Een tweede voordeel van gt gt Supra lt lt gazons het groeit in de schaduw net zo goed als in zonnige omgevingen WOLF graszaad gt gt Loretta lt lt gt gt Loretta lt lt gazon is uiterst belastbaar en resistent het is in het bijzonder geschikt voo
22. 46 BAi L appareil Premio 46 BAi est muni d une prise de recharge voir page 2 pos 8 Le chargeur rapide SLG P r f 4617 070 est un accessoire utile que nous recommandons par exemple avant l hivernation temps de recharge env 4 heures x Mise au rebut Les piles contiennent du plomb e leur mise au rebut est r glement e Confier la mise au rebut de piles defectueuses un atelier sp cialis Retirer les batteries piles de l appareil avant de le jeter au rebut 16 CF Comment rem dier aux pannes Mesures f prendre X par Dysfonctionnements Causes possibles L atelier de service L utilisateur apr s vente WOLF e l ny a pas assez de carburant dans le r servoir e La cosse de la bougie n est pas en contact avec la e bougie d allumage Le moteur ne d marre pas e La bougie d allumage est d fectueuse ou manque de puissance e Le filtre f air est encrass ou plein d huile e Le levier des gaz n est pas en position Marche e La vis de la lame est desserr e Les garnitures d embrayage sont us es lt KK KK XK La hauteur de coupe r gl e n est pas appropri e La lame est mouss e Le canal d jection et ou le bac de ramassage sont obstrues r agit pas En cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF Attention arreter la tondeuse avant tout contr le tout nettoyage et tous travaux sur la lame et d brancher la cosse de la bougie d allumage La coupe est irregulicre
23. Use only unleaded regular or premium fuel Attaching of grassbox fig B3 Lift deflector lid locate grassbox hook into opening of chassis see arrow and replace lid Use of heigth adjustment fig B4 Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill Place hand into handle bar and depress button Lift or lower chassis until it engages into required position see indicator Selection of Cutting height If possible mow when grass is dry in order to protect turf Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass We recommend an average cutting height of 4 5 cm Starting Premio 40 B 46 B fig B5 B6 B9 Place mower on level ground not ontohigh grass Throttle lever B6 1 to Betrieb running Firmly press the primer on the engine B5 2 three times Lift and hold safety bar B6 3 Pull starter cord B9 4 rapidly an return starter grip slowly To stop engine Release safety bar B6 3 Starting of warm engine Lift and hold safety bar B6 3 Pull starter cord B9 4 rapidly an return starter grip slowly Should the engine not start in cold weather press the primer If the engine stops because fuel hast run out refill fuel Press the primer three times Attention Use the gear level only when the device is moving 10 Operating Starting Premio 40 BA 46 BA fig B5 B7 B9 Place mower on level ground not ontohigh grass Throttle lever B7 1 to Betrieb running Fi
24. a d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal produttore
25. a in moto riempire il basamento con 0 5 0 6 olio HD SAE 15 W40 sino al contrassegno Full dell asta di livelo rispettivamente sino all orlo del bocchettone Non oltre la marcatura Avvitare l asta del livello secondo la fig A B e controllare il livello dell olio Prima di falciare controllare sempre il livello dell olio Rifornimento di carburante fig B2 Non fumante niente fuochi Non fare benzina mentre il motore in moto A motore caldo non schizzare benzina Usare solo benzina basso numero di ottano Evitare di versare benzina Non respirare i vapori IMPORTANTE Se il vostro motore e tornito di marmitta catalitica l uso di benzina senza piombo e necessano per non danneggiare la marmitta Non usare mai benzina con piombo Come agganciare il prendierba fig B3 Alzare il coperchio di protezione inserire i ganci nelle apposite scanalature vedi frecce Riporre il coperchio di protezione Regolato l altezza di taglio fig B4 Solo a motore spento e lame ferme terme Premere il pulsante e sollevare o spingere fino all altezza voluta Altezza di taglio Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa In caso di prato umido ed erba alta tagliare con una maggiore altezza di taglio Di regola si tosa ad un altezza di taglio di 4 5 cm Avvio Premio 40 B 46 B fig B5 B6 B9 Su superficie piana possibilmente non su erba alta Leva Gas B6 1 su Betrieb Premere tre volte con discreta forza lo
26. aan Bowdenkabel van de koppeling is verzet eee Neem bij twijfels altijd contact op met de servicedienst van WOLF Attentie schakel de maaier voor elke controle reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de bougiestekker Onregelmatig maaipatroon NL Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormi Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tand
27. air D Messerbalken kpl Replacement blade 4350 040 4180 082 2058 305 4617 070 Lame de rechange Lieferung ber Ihren H ndler Supplied by your dealer Fourni e par le revendeur sp cialis Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Levering via uw dealer CD Sacco di raccolta Opvangzack CD Filtro dell aria Luchtfilter CD Lama di ricambio ND Trekkrachtontlasting D Messerklingen 2 Stck Blade 2 pieces Lame 2 morceau CD 0 5 Motor l 0 5 motor oil Huile moteur 0 5 D Z ndkerze RJ 19 LM Spark plug RJ 19 LM Bougie d allumage RJ 19 LM CD Schnellladeger t GB Battery charger Chargeur CD Lama 2 pezzo ND Kling 2 stuk CID 0 5 di olio motore ND 0 5 motorolie CDD Candela di accensione RJ 19 LM Bougie RJ 19 LM CD Caricabatterie Oplaadaparaat Die Garantieleistungen werden erfullt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstatten oder bei The guarantee will be implemented at our authorized customer service shops or Les prestations au titre de la garantie sont accomplies par nos ateliers du service apr s vente agr s ou a Le prestazioni di garanzia vengono erogate dalle nostre officine autorizzate all assistenza dei clienti oppure in De garantie service wordt geleverd door onze geautoriseerde klantenservice werkplaatsen of in Garanti tagandena uppfylis av v ra auktoriserade kundtj nstverkst der eller i Garantiydelserne udfores af vore autoriserede kundenserviceverk
28. ama va fatta eseguire sempre in officina poich dopo aver allentato i pezzi necessario un controllo dell equilibratura in base alle norme di sicurezza e Nei lavori di riparazione e di pulizia indossare sempre dei guanti da lavoro Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF altrimenti non vi nessuna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle normative di sicurezza 19 C1 Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati 1 Montaggio Fissaggion del manico Aggiustaggio dell altezza del manico fig M1 M2 M3 M4 ATTENZIONE Nel piegare l impugnatura il cavo non deve essere schiacciato Ribaltare in avanti la parte superiore del manico M1 Avvitare a fondo le rotelle di fissagio del manico M2 Ribaltare al indietro il manico completo regolarlo all altezza della persona che lo usa e fissare a fondo MAMA Ripiegare la tiranteria fig M4 ATTENZIONE Durante la chiu sura o l apertura della tiranteria del manubrio fare attenzione a non schiacciare i cavi Bowden Allentare le manopole posteriori 2 finch non si riesca a sbrogliare il sistema di tiranteria 3 da piegare un po in avanti Montare la fune d avviamento fig M5 Sollevare e gli archi di sicurezza B7 B8 3 e tenerli cosi Tirare la fune lentamente sino all impugnatura e inserirla nella guida Prima di ripiegare l impugnatura estrarre la fune d avviamento CID Messa in opera Olio fig B1 Prima della mess
29. an maaiafval op een andere manier dan in de daarvoor bedoelde grasopvangbox e Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen de grasmaaier nooit gebruiken Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden Voorschriften ter plaatse kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen e Er mag nooit worden gemaaid als anderen vooral kinderen en dieren in de buurt zijn Alleen bij daglicht of met genoeg kunstmatige verlichting maaien 2 Voor het maaien e Nooit maaien zonder stevig schoeisel en lange kledij Nooit op blote voeten of met open schoenen maaien e Meegeleverde botsbescherming resp vangvoorziening aanbrengen Op juiste bevestiging letten Het is verboden om het apparaat zonder of met beschadigde beschermingsvoorzieningen te gebruiken Het terrein waarop de maaier gebruikt gaat worden moet worden gecontroleerd en alle voorwerpen die door de maaier kunnen worden meegenomen of weggeslingerd moeten worden verwijderd e De maaier moet worden gecontroleerd op beschadiging van bevestigingsonderdelen beschadiging of sterke slijtage e Ingeval van vervanging inbouwaanwijzingen in acht nemen e De grasopvangvoorziening regelmatig op slijtage of op werking controleren e Apparaten met 4 taktmotor moeten voor de eerste ingebruikname van motorolie worden voorzien zie Olie bijvullen e Voor ieder begin van de maaiwerkzaamheden oliepeil controleren e WAARSCHUWING Benzine i
30. anza di carburante si deve eseguire il rifornimento e premere tre volte lo starter Attenzione Azionare la leva del cambio marcia soltanto con il dispositivo in funzione Avvio Premio 46 BAi fig B5 B8 B9 Su superficie piana possibilmente non su erba alta Leva Gas B8 1 su Betrieb Premere tre volte il primer B5 2 sul motore Sollevare e tener ferma la staffa di sicurezza B8 3 Girare la chiave di accensione B8 4 sino a quando il motore parte quindi lasciare la chiave Altrimenti tirare l impugnatura dello starter B9 4 e riportarla indietro con la mano Azionamento innescato Sollevare la staffa dell azionamento B8 6 Regolazione della velocit 1a marcia B8 a 2 0 km h 2a marcia B8 b 4 0 km h Azionamento disinnescato Rilas ciare la staffa dell azionamento B8 6 Arresto del motore Rilasciare la staffa di sicurezza B8 3 Se a temperature fredde il motore non parte premere il primer B5 2 Se il motore si spegne per mancanza di carburante rabboccare il serbatoio Premere sul primer B5 2 tre volte Attenzione Azionare la leva del cambio marcia soltanto con il dispositivo in funzione Tagliare fig B10 Tosate sempre con la leva del gas sulla posizione Betrieb In tal modo il motore funziona automaticamente a costante numero di giri Si dovrebbe voltare la tosaerba sulla superficie gi tosata Non lasciate per lungo tempo il vostro tosaerba sul prato con il motore acceso Svuotamento del cesto fig B11
31. beschermingsvoorziening mag alleen worden verwijderd als de motor stilstaat en de bougiestekker is verwijderd e Er moet worden gecontroleerd of alle moeren pennen en bouten stevig vastzitten en het apparaat veilig gebruikt kan worden e Om brand te voorkomen mogen er zich geen gras bladeren of olie in of in de buurt van de motor uitlaat accuhouder en de brandstoftank bevinden e Als het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden moet worden getuimeld moet de brandstof eerst uit de tank worden verwijderd e Het apparaat moet na elk gebruik met een handvegertje worden gereinigd Niet met water afspuiten en in elk geval geen hogedrukspuit gebruiken Controleren of koelribbels en aanzuigopeningen schoon zijn De maaier nooit wegzetten in vochtige ruimtes in de buurt van open vuur of daar waar een vonk de benzine zou kunnen ontsteken Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in de open lucht gebeuren Let erop dat er geen brandstof gemorst wordt e Uit veiligheidsoogpunt moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen e PAS OP Messen altijd door een vakkundig bedrijf laten vervangen of laten slijpen omdat na het losmaken van onderdelen volgens de veiligheidsbepalingen altijd de onbalans moet worden gecontroleerd Bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden altijd handschoenen dragen e Alleen originele vervangingsonderdelen van WOLF gebruiken Anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaier aan de veiligheidseisen voldoet
32. caso sia fuoriuscita della benzina non tentare assolutamente di far partire il motore Piuttosto rimuovere la macchia di benzina dall apparecchio Evitare qualsiasi tentativo di accensione sino a quando i vapori della benzina si sono dileguati Sostituire i silenziatori difettati e Prima dell uso con un controllo a vista verificare sempre che gli attrezzi da taglio i perni di fissaggio e l intera unit per tagliare non presentino tracce di usura o danneggiamento e Per evitare uno squilibrio gli attrezzi da taglio danneggiati od usurati e i perni di fissaggio possono essere sostituiti solo per serie e Per motivi di sicurezza il tappo del serbatoio nel caso sia deteriorato deve essere sostituito Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina del filtro dell aria ecc siano posizionati saldamente 3 Per l avvio e Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio Prima di accendere il motore disinnestare l attrezzo da taglio e il motore e Accendendo o avviando il motore fare attenzione a non ribaltare la falciatrice sul lato a meno che questa non debba essere sollevata per il lavoro che si intende svolgere In questo caso ribaltarla solo per quanto necessario e sollevare soltanto il lato lontano dall operatore e Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso onde evitare accumuli di monossido di carbonio e Avviare la falciatrice su una
33. choonmaken van de bougie Vuile bougies verminderen de prestatie van de motor Bougies schoonmaken en op de juiste elektrodenafstand kontroleren 0 76 mm Luchtfilter reinigen Zie gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant als bijlage Machine reinigen messen vervangen afb W1 Kantel de maaier bij reinigingswerkzaamheden en het vervangen van de messen naar achteren Bougiestekkers verwijderen Kantel het bovenste deel van de stuurstang naar voren erop letten dat de bowdenkabels niet beschadigd raken Slijpen en vervangen van het mes afb W3 Het verwisselen van messen altijd door een gespecialiseerde werksplaats laten verrichten Draag handschoenen tijdens alle werkzaamheden aan het mes verwijder de contactsleutel en trek de bougiestekker los Beschadigde mesjes moeten altijd paarsgewijs worden vervangen Aanwijzing voor de werkplaats aanhaalkoppel voor de bout is SW 17 mm 38 42 Nm SW 13 mm 16 20 Nm Stalling tijdens de winter Tank leeg laten lopen Carburateur leeg laten lopen door de motor te starten en te laten lopen tot dat de motor uit zichzelf stopt Maaier grondig reinigen Olie verversen viertaktmaaier e Motor als folgt konserveren Bougie eruit draaien 1 eetlepel motorolie in de opening laten lopen Langzaam aan startkoord trekken olieverdeling in de cylinder Bougie vastdraaien bougiedop er niet opzetten Startkoord aantrekken tot u weerstand voelt Maaier koel en drog opslaan Aanbeveiling Laat u
34. d instellen 1e versnelling B8 a 2 0 km h 2e versnelling B8 b 4 0 km h Aandrijving uit Aandrijfbeugel B8 6 deblokkeren Motor stop Veiligheidsbeugel B8 3 deblokkeren Als de motor bij koud weer niet aanslaat primer B5 2 indrukken Als de motor door brandstofgebrek is uitgegaan moet er brandstof worden bijgevuld Primer B5 2 drie keer indrukken Attentie Schakelaar voor de versnellingen alleen gebruiken als het apparaat in werking is Maaien afb B10 Het keren van de machine moet op het reeds gemaaide gras plaatsvinden Grasvangbak legen afb B11 Alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaande messen Vulindicator Als de vangbak gevuld is valt het klepje naarbeneden zie afb Zodat het goed funktioneert meten de gaatjes onder het vulindicator klepje regelmatig mei een borstel gereinigd worden ND De verzorging Eerst de bougiedop van de bougie trekken bij alle elektrostart modellen De startsleutel uit het kontakt zetten Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden afb W1 W2 In geen geval met water schonspuiten De maaier in een droge ruimte opbergen Verversen mororolie altijd met warme motor en lege tank Voor de erste keer na 5 uur Daarna om de 25 uur de laatste keer aan het eind van het maaiseizoen Bij gebruik onder zware on stoffige omstandigheden dient dit vaker te gebeuren Olievuldop openen de maaier langzaam naar opzij overhellen en de olie eruit laten lopen Het s
35. deuse avec une brosse ou un chiffon apr s chaque tonte fig W1 W2 Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d au Remiser la tondeuse dans un endroit sec Vidange de l huile moteur doit toujours tre faite quand le moteur est chaud et le r servoir vide Premi re vidange apr s 5 heures de travail Ensuite toutes les 25 heures de travail au plus tard la fin de la saison de tonte Dans des conditions de travail dures par exemple sur terrain poussi reux vidanger plus souvent Ouvrir l orifice de remplissage d huile pencher lentement la tondeuse sur le c t et laisser couler l huile Nettoyage de la bougie L encrassement de la bougie r duit le rendement du moteur Nettoyer de temps autre la bougie et r gler l cartement des lectrodes 0 76 mm Nettoyer le filtre air Se reporter la notice d utilisation du fabricant du moteur ci jointe Travaux d entretien et remplacement de la lame fig W1 Pour les travaux d entretien et le remplacement de la lame inclinez la tondeuse vers l arri re D branchez la cosse de la bougi Rabattez vers l avant la partie sup rieure du guidon ce faisant veillez ne pas endommager les c bles Bowden Aff tage et remplacement du couteau fig W3 En cas de travaux sur le couteau porter des gants de protection retirer la cl de contact et l embout de fil de bougie Un porte couteaux ab me doit galement tre remplac imm diatement Faites toujours pratiquer le changement de
36. e Handen en voeten nooit in de buurt van roterende onderdelen houden Nooit voor de uitwerpopening gaan staan Als de grasmaaier niet op gazonnen wordt bewogen moet het snijgereedschap worden uitgezet Voordat de maaier wordt opgetild of weggedragen moet de motor worden uitgeschakeld en moet worden gewacht totdat de snijgereedschappen tot stilstand zijn gekomen e Snijhoogte alleen bij uitgeschakelde motor of stilstaand snijgereedschap afstellen e Beschermingsklep nooit openen als de motor nog draait e Voordat de grasopvangvoorziening wordt verwijderd moet de motor worden uitgezet en moeten de messen stilstaan e Na het leegmaken grasopvangvoorziening weer zorgvuldig bevestigen e Nooit met een draaiende motor over grind rijden steenslag e Indien mogelijk nooit nat gras maaien e Apparaat uitschakelen bougiestekker verwijderen en wachten totdat het apparaat stilstaat als bijv een geblokkeerd apparaat wordt gedeblokkeerd of als een verstopping in het uitwerpkanaal wordt verwijderd de maaier wordt gecontroleerd of gereinigd u een vreemd voorwerp heeft aangetroffen moet eerst worden gecontroleerd of maaier en snijgereedschap beschadigd zijn Vervolgens de beschadiging verhelpen de maaier door onbalans sterke vibraties vertoont in dit geval gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken e Pas op gevaar bij ondeskundig gebruik van grasopvangvoorziening e Als de maaier een zelfrijvoorziening heeft moet deze voorziening worden uitgesc
37. e accessorio per esempio prima dell inverno raccomandiamo il carica batterie rapido SLG P codice nr 4617 070 tempo di carica circa 4 ore Smaltimento Le batterie contengono Pb e perci devono essere smaltite in modo opportuno Fare smaltire le batterie difettose da officine specializzate Le batterie devono essere rimosse dall apparecchio prima che questo venga rottamato smaltito in una discarica CI Interventi di riparazione Rimedio X Officina Problema Possibi causale Di assistenza WOLF In modo autonomo Troppo poco carburante nel serbatoio Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione Il motore non si Candela di accension non funzionante Mette in moto non Filtro dell aria sporco o imbrattato ha potenza La leva dell acceleratore su esercizio Vite di fermo lama allentata Guarnizioni della frizione usurate Altezza di taglio regolata male Taglio irregolare Lama non affilata e Canale di aspirazione cesto raccoglierba occluso Il motore non si e Tirante bowden della frizione spostato mette in moto In caso dubbio rivolgersi sempre ad un officina di assistenza WOLF Attenzione spegnere il tosaerba prima di ogni con trollo operazione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele 21 CID Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla dat
38. e pantaloni lunghi Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali aperti e Applicare la protezione antiurto in dotazione ovvero il dispositivo di raccolta Fissarlo bene E vietato l utilizzo di dispositivi di protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione e Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi o essere scagliati in aria e Controllare che l attrezzo di lavoro abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi non sia danneggiato o usurato e Nella sostituzione fare attenzione alle indicazioni di montaggio e Controllare regolarmente che l allestimento di raccolta dell erba non rechi tracce di usura o dimal funzionamento e Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione vedi Riempimento dell olio Prima di ogni falciatura controllare il livello dell olio AVVERTENZA La benzina una sostanza altamente infiammabile e Conservare il carburante solo nei contenitori appositi Riempire il carburante solo all aperto Eseguire quest operazione lontano dal fumo sigarette e dal fuoco Prima di accendere il motore riempire di carburante BENZINA NORMALE Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene e Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la macchina ancora calda Nel
39. eaders trailers e g for conveyance or to transport cuttings except in the grass catcher specifically intended for this purpose e Never permit children or individuals who have not familiarised themselves with these operating instructions to operate the lawnmower Children under the age of 16 may not operate the unit Specific local ordinances may specify the minimum operating age e Never mow in the presence of individuals particularly children or animals e Mow only in daylight hours or if adequate artificial lighting is available Do not expose the lawnmower to temperatures exceeding 80 C Never mow for longer periods of time in direct sunlight where there is no shade DISPOSAL The batteries contain Pb lead and are therefore subject to special disposal requirements Always have defective batteries replaced and disposed of by an authorised service facility 2 Before Mowing e Never mow without wearing firm footwear and long trousers Never mow barefoot or in open sandals Attach the baffle provided and or grass box Make certain that it is firmly fitted Operation without or with damaged protective equipment is forbidden Examine the area on which the machine is to be used and remove all objects which are capable of being contacted or thrown by the mower or its blade e Check the machine to make certain that all fasteners bolts amp nuts are tightly fitted for damage check also for signs of damage or serious wear e Observe the
40. eb ein Antriebsb gel B8 6 anheben Geschwindigkeit einstellen 1 Gang B8 a 2 0 km h 2 Gang B8 b 4 0 km h Antrieb aus Antriebsb gel B8 6 freigeben Achtung Gangschalthebel nur bei fahrendem Ger t bet tigen Motor stopp Sicherheitsb gel B8 3 freigeben Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an Primer B5 2 drucken Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist Kraftstoff nachf llen Primer B5 2 dreimal dr cken ACHTUNG Gangschalthebel nur bei fahrendem Ger t bet tigen M hen Abb B10 Wenden des M hers nur auf bereits geschnittener Rasenfl che Fangkorb entleeren Abb B11 Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug F llstandsanzeige Ist der Fangkorb gef llt senkt sich die Klappe s Abb F r eine einwandfreie Funktion L cher unter der F llstands anzeige im Fangkorb regelm ig mit Handfeger reinigen 6 CD Wartung Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Z ndkerzenstecker und beim Elektro Start Modell Z ndschl ssel abziehen Nach jedem Mahen reinigen Sie bitte den M her mit einem Handfeger Abb W1 W2 Keinesfalls mit Wasser abspritzen Den M her im trockenen Raum aufbewahren Motor lwechsel stets bei warmem Motor und leerem Tank Erstmals nach 5 Betriebsstunden Danach alle 25 Betriebsstunden sp testens am Ende der M hsaison Beim Einsatz unter schweren bzw staubigen Bedingungen h ufiger Oleinf llstutzen ffnen M her langsam zur Seite nei
41. en Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin kein Super Plus Benzin versch tten vermeiden D mpfe nicht einatmen Wichtig Falls Ihr Motor mit einem Katalysator ausger stet ist verwenden Sie auf keinen Fall verbleiten Kraftstoff Super bleifrei kann alternativ verwendet werden Fangkorb einh ngen Abb B3 Schutzklappe anheben Fangkorb mit Haken in Aussparungen im Chassis siehe Pfeil einh ngen Schutzklappe auflegen Schnitth he einstellen Abb B4 Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug In die Griffmulde fassen und Knopf A niederdrucken In gew nschter Schnitth he siehe Anzeige B einrasten lassen Schnitth he Graszustand M hen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h herer Schnitth he m hen In der Regel stellt man eine Schnitth he von 4 5 cm ein Starten Premio 40 B 46 B Abb B5 B6 B9 Auf ebener Fl che m glichst nicht im hohen Rasen Gashebel B6 1 auf Betrieb stellen Den Primer am Motor B5 2 dreimal fest dr cken Sicherheitsb gel B6 3 anheben und halten Startergriff B9 4 ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Motor stopp Sicherheitsb gel B6 3 freigeben Warmstart Sicherheitsb gel B6 3 anheben und halten Startergriff B9 4 ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an Primer dr cken
42. endienstwerkstatt nachsehen Einstellung des Kupplungsbowdenzuges Premio 40 46 BAI46 BAi Abb W4 Kupplungsb gel 1 ca 2 cm anheben und halten Kontermutter 2 l sen und Einstellschraube 3 nach links soweit drehen dass die Antriebsr der beim R ckw rtsziehen des M hers blockieren Kontermutter 2 wieder fest anziehen Laden der Batterie Premio 46 BAi Der Motor hat eine eingebaute Ladespule Die Batterie wird deshalb wie beim Auto st ndig nachgeladen Separates Ladeger t Zubeh r Premio 46 BAi Das Ger t Premio 46 BAi ist mit einer Ladebuchse ausgestattet siehe Seite 2 Pos 8 Als n tzliches Zubeh r z B vor der berwinterung empfehlen wir das Schnellladeger t SLG P Best Nr 4617 070 Ladezeit ca 4 Std Entsorgung Batterien enthalten Pb und sind daher entsorgungspflichtig Defekte Batterien von Fachwerkstatt entsorgen lassen Batterien m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor es verschrottet entsorgt wird WOLF Problem M gliche Ursache Service Werkstatt e Zu wenig Kraftstoff im Tank e Kerzenstecker nicht auf der Z ndkerze e Z ndkerze ohne Funktion e Luftfilter verschmutzt bzw verolt e Gashebel steht nicht auf Betrieb e Messerbefestigungsschraube lose e Kupplungsbel ge verschlissen Motor springt nicht an oder hat keine Leistung e Falsche Schnitth he eingestellt Messer stumpf e Windkanal Fangkorb verstopft Antrieb schaltet nicht ein Kupplungsbowdenzug verstel
43. enzine morsen Gebruik octaan arme benzine geen super plus Geen benzine morsen Dampen niet inademen BELANGRIJK Indien Uw motor is uitgerust met een Katalysator mag geen loodhoudende benzine worden gebruikt Gebruik uitsluitend verse ongelode benzine De grasvangbak bevestigen afb B3 De beschermkap even optillen en de grasvangbak met de haken in de uitsparingen in het chassis zie pijl bevestigen De beschermkap weer neerleggen Instellen van de maaihoogte afb B4 Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes Ut stelt de gewenste maaihoogte in door de knop naast de handgreep in te drukken zie afb Maaihoogte graskondite Maait u indien mogelijk bij droog weer Daarmee wordt het grassprietje gespaard Bij een vochtige of hoge grasmat is een hogere maaibreedte aan te bevelen Gemiddelde maaihoogte is 4 5 cm Starten Premio 40 B 46 B afb B5 B6 B9 Oop een vlakke ondergrond liever niet in hoog gras Gashenden B6 1 op bedrijfsstand De primer aan de motor B5 2 drie keer stevig indrukken Veiligheidsbeugel B6 3 optillen en vasthouden Aan startkord B8 4 trekken en weer langzaam met de hand terugbrengen Motor stop Veiligheidsbeugel B6 3 loslaten Warmstart Veiligheidsbeugel B6 3 optillen en vasthouden Aan startkord B8 4 trekken en weer langzaam met de hand terugbrengen Als de motor bij koud weer niet aanslaat primer indrukken Als de motor door brandstofgebrek is uitgegaan moet er brandstof worden bijg
44. er de s curit B8 3 Tourner la cl de contact B8 4 jusqu ce que le moteur d marre puis rel cher la cl Sinon Tirer le levier de d marrage B9 4 puis le ramener lentement avec la main Mise en Marche Lever le levier de traction B8 6 R glage de la vitesse 1 re vitesse B8 a 2 0 km h 2e vitesse B8 b 4 0 km h Actionner le levier d Arr t de traction B8 6 D sactiver le levier de s curit d arr t moteur B8 3 Si par temps froid le moteur ne d marre pas actionner le starter B5 2 Si pour des raisons de panne s che le moteur s arr te refaire le plein d essence Actionner trois fois le starter B5 2 Attention N utiliser le levier de vitesse que lorsque l appareil circule Tonte fig B10 La manette des gaz doit se trouver sur la Position Betrieb ou Le nombre de tours du moteur est maintenu automatiquement Faire faire demitour la tondeuse sur une partie d j tondue Eviter de laisser votre tondeuse lontemps arr t moteur tournant sur la pelouse Vider le bac recolteur fig B11 Uniquement apr s arr t du moteur et de la lame Indicateur de remplissage Le clappet s abaisse l orsque le bac est plein Pour assurer un fonctionnement impeccable nettoyez reguli rement avec une petite brosse main les orifices sous l indicateur de remplissage CF Entretien Toujours retirer le capuchon de bougie et pour les mod les avec Elektro Start la clef de contact au pr alable Nettoyer la ton
45. er derzeit beste Rasen f r schattige Bereiche Nat rlich w chst er auch sehr gut an sonnigen Standorten Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem sch nen Rasen Ihre WOLF Rasenexperten CD Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Bedeutung der Symbole Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Dritte aus dem Gefahren bereich fernhalten Warnung Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen 1 Allgemeine Hinweise Dieser Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen in Balkonk sten zum Reinigen von Gehwegen Absaugen Fortblasen Schneer umen zum H ckseln und Zerkleinern von Baum und Heckenschnitt als Zugmaschine bei Antriebsm hern f r Rasenkehrger te Streuwagen Anh nger z B zum Mitfahren Transportieren von Schnittgut au er im daf r vorgesehenen Grasfangkorb A CD Sicherheitshinweise Lassen Sie nie Kinder oder
46. evuld Primer drie keer indrukken 24 CNL In werking stellen Starten Premio 40 BAI46 BA afb B5 B7 B9 Oop een viakke ondergrond liever niet in hoog gras Gashenden B7 1 op bedrijfsstand De primer aan de motor B5 2 drie keer stevig indrukken Veiligheidsbeugel B7 3 optillen en vasthouden Aan startkord B8 4 trekken en weer langzaam met de hand terugbrengen Aandrijving in Aandrijfbeugel B7 5 optillen Aandrijving uit Aandrijfoeugel B7 5 loslaten Motor stop Veiligheidsbeugel B7 3 loslaten Snelheid instellen 1e versnelling B7 6 langzamm 2 km h 2e versnelling B7 7 snel 4 km h Warmstart Veiligheidsbeugel B7 3 optillen en vasthouden Aan startkord B8 4 trekken en weer langzaam met de hand terugbrengen Als de motor bij koud weer niet aanslaat primer indrukken Als de motor door brandstofgebrek is uitgegaan moet er brandstof worden bijgevuld Primer drie keer indrukken Attentie Schakelaar voor de versnellingen alleen gebruiken als het apparaat in werking is Starten Premio 46 BAi afb B5 B8 B9 Op een vlakke ondergrond liever niet in hoog gras Gashenden B8 1 op bedrijfsstand De primer B5 2 aan de motor drie keer stevig aandrukken Veiligheidsbeugel B8 3 optillen en vasthouden Contactsleutel B8 4 draaien totdat de motor aanspringt vervolgens sleutel loslaten Anders starthandgreep B9 4 aantrekken en weer langzaam met de hand terugzetten Aandrijving aan Aandrijfbeugel B8 6 optillen Snelhei
47. fond e Il est interdit de refaire le plein ou d ouvrir le bouchon du r servoir d essence lorsque le moteur tourne ou lorsque la tondeuse est chaude e est interdit d essayer de mettre la tondeuse en marche lorsque de l essence a d bord Vous devez d abord ponger l essence et nettoyer les surfaces souill es d essence Il est pr f rable d viter de d marrer la tondeuse tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es e Remplacer tout silencieux d fectueux e Avant chaque utilisation de la tondeuse v rifier l usure ou l endommagement des outils de coupe des boulons de fixation et de l unit de coupe dans son ensemble Afin d viter tout d s quilibre vous devez remplacer les outils de coupe et les boulons de fixation uses ou endommag s par jeu complet uniquement Par mesure de s curit remplacer compl tement le r servoir essence en cas d endommagement 3 Au d marrage e Ne mettre le moteur en marche que lorsque vos mains et vos pieds sont plac s a une distance de s curit raisonnable des outils de coupe e Avant de mettre le moteur en marche d brayer les outils de coupe et le mode marche de la tondeuse e Ne pas pencher la tondeuse lorsque vous d marrez la tondeuse ou lorsque le moteur tourne moins que cela soit absolument n cessaire pour cette op ration Dans ce cas l ne pencher la tondeuse jusqu la hauteur n cessaire uniquement et soulever la tondeuse c t oppos de l endroit o se tien
48. g Wir empfehlen 4 x D ngen pro Saison mit einem speziellen Rasend nger bitte kein Blaukorn M rz WOLF Starterd nger f r neuen Rasen Mai WOLF Rasend nger gt gt Super lt lt Juli WOLF Rasend nger gt gt Super lt lt September WOLF Vital NK plus Beregnen Absolut notwendig bei Trockenheit Dann empfehlen wir 1 bis 2 mal wurzeltiefes Beregnen pro Woche Dabei soll das Wasser ca 10 cm tief in die Erde eindringen 10 15 Liter m H herer Wasserbedarf unter B umen Vertikutieren Wichtig f r das Entfernen von Rasenfilz und abgestorbenen Pflanzenteilen Mindestens 1 x pro Jahr im zeitigen Fr hjahr April Mai Anschlie end das Vertikutiergut vom Rasen komplett abr umen Unkrautbek mpfung Beseitigt unerw nschte Unkr uter aus dem Rasen Bei Bedarf mit WOLF Unkrautvernichter plus Rasend nger Bester Zeitraum Mitte Mai bis Anfang September Moosbek mpfung Beseitigt Moos aus dem Rasen Bei Bedarf mit WOLF Moosvernichter und Rasend nger Bester Zeitraum Fr hjahr und Herbst Gebrauchsanweisung beachten Bei starkem Moosbesatz Moos herausvertikutieren und nachs en Laub Entzieht dem Rasen Licht f rdert Krankheiten Muss so rasch wie m glich vom Rasen entfernt werden Gerade im Schatten ist die richtige und st ndige Pflege des Rasens berlebenswichtig Der st ndige Lichtmangel schw cht die Gr ser Blatt und Wurzelwachstum lassen nach und Krankheiten k nnen sich schnell ausbreiten gt gt SUPRA lt lt ist d
49. gen und Ol herauslaufen lassen Alt l gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Z ndkerze reinigen Verschmutzte Z ndkerzen vermindern die Motorleistung Z ndkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand pr fen 0 76 mm Luftfilter reinigen Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers beiliegend Reinigungsarbeiten und Messerwechsel Abb W1 Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den M her gem Abbildung nach hinten kippen Vorher Z ndkerzenstecker abziehen Schnitth he in H chststellung bringen und Griffoberteil nach vorne klappen dabei die Bowdenz ge nicht besch digen Messerwechsel Abb W3 Messerwechsel immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Bei allen Arbeiten am Messer Schutzhandschuhe tragen Z ndschl ssel und Z ndkerzenstecker abziehen e Messerklingen nur paarweise auswechseln Hinweis f r Fachwerkstatt Anzugsmomente der Schrauben SW 17 mm 38 42 Nm SW 13 mm 16 20 Nm Lagerung im Winter Tank entleeren e Vergaser entleeren Motor starten und laufen lassen bis er von selbst stehenbleibt M her gr ndlich reinigen Ol wechseln Motor konservieren wie folgt Z ndkerze herausdrehen 1 Essl Motor l in die Z ndkerzen ffnung einf llen Starterseil langsam durchziehen Olverteilung im Zylinder Z ndkerze einschrauben Z ndkerzenstecker nicht aufsetzen M her k hl und trocken lagern Wir empfehlen Lassen Sie Ihren M her im Herbst von einer WOLF Kund
50. go l aspetto gradevole del Vostro prato Falciatura Importante per la crescita rigogliosa e la resistenza del prato Consigliamo la falciatura regolare 1 volta a settimana con altezza di taglio uniforme non inferiore a 3 5 cm non superiore a 5 cm all ombra l altezza di taglio ideale di 4 5 cm Se in primavera o dopo le ferie la crescita superiore a 8 cm necessaria la falciatura in pi stadi Concimazione Date al prato gli elementi nutritivi mantenetelo sano e resistente Consigliamo la concimazione 4 volte per ogni stagione con un concime speciale per prato non impiegare blue corn Marzo concime iniziale WOLF per tappeti erbosi nuovi Maggio concime per prato WOLF gt gt Super lt lt Luglio concime per prato WOLF gt gt Super lt lt Settembre WOLF Vital NK plus Irrigazione a pioggia Assolutamente necessaria in caso di aridit Poi consigliamo un irrigazione a pioggia profonda da 1 a 2 volte a settimana In questo caso l acqua dovrebbe penetrare per ca 10 cm nel terreno 10 15 litri m Pi elevato il fabbisogno idrico sotto gli alberi Taglio in verticale Importante per rimuovere feltro e residui di piante morte Almeno 1 volta all anno ad inizio primavera aprile maggio Infine eliminare completamente le erbe rimosse dal prato Diserbo Elimina le erbe infestanti dal prato In caso di necessit impiegare il diserbante WOLF con il concime per prato Periodo migliore da met maggio ai primi di settembre
51. gten benannten Stelle where appropriate name and address of the notified body involved le cas ch ant le nom et l organisme notif eventualmente nome ed indirizzo dell ufficio competente citato eventueel naam en adres van de bevoegde benoemde dienst VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach i 4001 14005 4601 4605 4617 am Schnittbreite Cutting width Largeur de coup Larghezza di taglio Maaibreedte i Ui 00 A em O_O Drehzahl R P M Regime N giri Toerental 2 800 1 min 2 800 1 min 95 dB A 95 dB A 96 dB A 96 dB A 1 Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acoustique mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau a ln en Betzdorf den 08 10 2002 If Gesch ftsf hrung r Ing M Simon Entwicklungsleitung Ort Datum Place date Unterschrift Beauftragter Signature Representative Signature Lieu date D l gu Firma Incaricato Luogo data Handtekening Gevolmachtigde Plaats datum Angaben zum Unterzeichner der bevollm chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller
52. hakeld voordat de motor wordt ingeschakeld Motor of uitlaat niet tijdens of net na gebruik van de maaier aanraken Hete onderdelen kunnen tot verbrandingen leiden of schrikbewegingen veroorzaken die letsel tot gevolg kunnen hebben e De motor moet worden uitgezet als de maaier wordt weggezet voordat wordt getankt 23 CNL Veiligheidsvoorschriften 5 Na het maaien Tijdens het nadraaien van de motor moet de gasklep worden afgesloten Indien de motor is voorzien van een benzine afsluitkraan moet deze kraan na het maaien worden afgesloten e Maaier niet meteen na het uitschakelen in een afgesloten ruimte zetten maar eerst in de open lucht laten afkoelen e Maaier nooit in een ruimte wegzetten waar hij met open vuur of vonken in aanraking zou kunnen komen e Voordat het apparaat wordt weggezet bougiestekker en indien aanwezig contactsleutel verwijderen e Apparaat voor transport optillen nooit met draaiende motor met motor op bedrijfstemperatuur of met nog aanwezige bougiestekker e Tijdens het in elkaar klappen startkabel uithaken en erop letten dat de bowdenkabels niet buigen e Motorolie altijd bij een lege afgesloten tank en warme motor uitvoeren 6 Onderhoud Alle zichtbare bevestigingsbouten en moeren vooral die van de messenbalk moeten regelmatig op juiste bevestiging worden gecontroleerd en worden aangehaald e Er mogen alleen onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan de maaier worden uitgevoerd en de
53. he engine Only start the engine if your hands and feet are at safe distance from the mower deck and blade Before you start the engine disengage the drive e When starting or switching on the engine the lawnmower must not be tilted unless the lawnmower must be raised for the procedure In this case you tilt it only so far as is absolutely necessary and only raise the side turned away from the operator e Do not let the engine run in closed areas in which dangerous carbon monoxide may accumulate Start the mower on an even surface not in tall grass e Do not start the engine if you are standing in front of the discharge channel 4 When Mowing For Your Safety e WARNING DANGER Rotating blade e Do not attempt to touch the blade when it is running Observe the safety distance provided by the handlebars and bail arms Only start the engine if your feet are at a safe distance from the blade Make certain that you have a secure foothold particularly on slopes Never run always walk calmly e Always mow slopesalong the contours not up and down the slope e Particular care is required on slopes as you change direction e Be particularly careful when you turn the mower and pull it towards you Switch off the mower if you tilt it run it dry or when transporting it e Never use the lawnmower with damaged protection guards safety devices or grilles or without the protection devices attached e g baffle plates and or grass box e
54. ia all ombra che al sole Sementi per prato WOLF gt gt Loretta lt lt Il prato gt gt Loretta lt lt estremamente resistente al calpestio e alle sollecitazioni particolarmente idoneo all impiego per superfici molto strapazzate Una rapida germinazione e la capacit di rigenerazione assicurano un prato fitto e facile da curare gi dopo breve tempo Prato nuovo senza vangatura Non siete soddisfatti del Vostro prato attuale ma non avete voglia di realizzare un nuovo tappeto erboso Non c problema Noi Vi consigliamo come trasformare il Vostro tappeto erboso in un prato da sogno anche senza vangatura in breve tempo e a costi contenuti Il sistema di rinnovo del prato Novaplant Vi aiuta ad ottenere in modo semplice e rapido un prato fitto di bell aspetto e ad alta resistenza che tutti Vi invidieranno Tutto ci di cui avete bisogno sono un tosaerba un verticolatore e Novaplant gt gt Supra lt lt WOLF oltre ad uno speciale concime iniziale contiene la pregiata miscela per prato gt gt Supra lt lt oppure Novaplant gt gt Loretta lt lt WOLF oltre ad uno speciale concime iniziale contiene la pregiata miscela per prato gt gt Loretta lt lt Dopo 5 fasi di semplice esecuzione basteranno solo 6 settimane ed il Vostro vecchio prato diventer un prato da sogno grazie a questo sistema unico di rinnovo del prato La perfetta cura del prato Le seguenti linee guida per la cura del prato Vi suggeriscono come preservare a lun
55. ili in particolar modo quelli della lama siano fissi ed eventualmente serrarli ancora e lavori di manutenzione e di pulizia all apparecchio nonch la rimozione del dispositivo di protezione possono essere sostenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di accensione ed eventualmente chiave di avviamento staccato Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell olio fare attenzione alle indicazioni del telaio e Verificare che tutti i dadi i perni e le viti siano serrati a fondo e che l apparecchio si trovi in uno stato sicuro Per evitare pericolo di incendio liberare il motore lo scarico il vano batterie e l area intorno al serbatoio dall erba dalle foglie o dal grasso fuoriuscito olio e Nel caso l apparecchio debba essere ribaltato su un lato per lavori di riparazione vuotare completamente il serbatoio del carburante e Dopo ogni impiego pulire l apparecchio con una scopetta non con acqua e in particolare non con alta pressione Mantenere pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d aria e Non riporre l apparecchio in luoghi umidi o in prossimit di fiamme e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della benzina potrebbe infiammarsi e Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato effettuare quest operazione all aperto Fare in modo di non spargere il carburante Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati e ATTENZIONE La sostituzione o l affilatura della l
56. imo da servisu predlo ite to karto Veljavne so samo pravilno izpolnjene garancijske karte Vom H ndler auszuf llen Myyj n t ytett v Door de handelaar in te vullen Bayinin kullan m i in A remplir par le vendeur ZUHTT NPWVETAI ATT TOV AVTITTPOCWITO HTTOPO Da compilare da parte del negoziante A rellenar por el concesionario To be completed by the dealer Vypln prodejce Ifylles av f rs ljaren Wype nia zak ad dealerski Udfyldes af forhandleren Izpolni prodajalec Fylles ut av forhandleren Firmenstempel und Unterschrift des H ndlers Kaufdatum Date of purchase Firmastempel en handtekening van de handelaar Koopdatum K pdatum Cachet et signature du revendeur Data d acquisto K bsdato Timbro e firma del negoziante Date del lachat Kj psdato Dealer stamp and signature Ostop iv Sat n al nd tarih F rs ljarens firmastempel och underskrift Hyepounvia ayopdc Fecha de adquisici n Forhandlerens firmastempel og underskrift Datum prodeje Data zakupu Firmastempel og forhandlerens underskrift Datum nakupa J lleenmyyj n leima ja allekirjoitus Bayinin damgas ve imzas gt ppavida TN eraipeiag KAI UTTOYPAPNH TOU AVTITTPOOWITTOU EUTTOPOU Sello de la empresa y firma del concesionario Razitko firmy a podpis prodejce Pieczatka firmowa i podpis dealera Zig in podpis prodajalca 29 CD EG Konformit tserkl rung 1 Dichiarazione CE di Conformit EC Declaratio
57. iness Park TREDEGAR Gwent NP22 4EF WOLF Italia S r l Via G Galilei 5 20060 Ornago Mi WOLF Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Elektroracional Damborskeho 28 84101 Bratislava 28 CB N V Graham Zoning 21 1440 Wauthier Braine DK pmj Agentur Kongebrogade 74 6000 Kolding GR New Horizons P O Box 77003 1751 P Faliro Gilbert s a r l amp Cie Grand Rue 89 93 2010 Luxembourg PL Rol Invest Sk rzewo ul Kr tka 10 60 185 Poznan SLO Rotar doo Podsmreka 7 b 1356 Dobrova Garantie Guarantee Garantie Garanzia Garantie Garanti Garanti Leverant rsansvar Takuu Garanti Eyy non Garant a Z ruka Gwarancja Garancija Bei Reklamationen bitten wir Sie der Werkstatt bei Auftragserteilung diese Karte vorzulegen Nur ordnungsgem ausgef llte Garantiekarten sind g ltig Bij reklamaties verzoeken wij U deze kaarte te overleggen Slechts volledig ingevulde garantiekaarten zijn geldig En cas de r clamationfaisant appel a la garantie il ya lieu de remettre sette carte la station service agree charg e de la reparation Pour amp tre valable cette carte doit amp tre d ment completee In caso di reclami presentate la cartolina di garanzia Solo cartoline di garanzia debitamente compilate sono valide In case of complaints please present this card to the workshop when placing your order Only correctly compleded warranty cards will be accepted Vid rekla
58. inez ensuite tous les r sidus de la scarification du gazon Herbicide pour d barrasser le gazon des mauvaises herbes utilisez si n cessaire l herbicide WOLF en plus de l engrais gazon meilleure p riode entre mi mai et d but septembre Anti mousse pour que la mousse n touffe pas votre gazon utilisez si n cessaire l anti mousse WOLF en plus de l engrais gazon meilleure p riode au printemps et en automne respectez imp rativement la notice d utilisation Si la mousse a d j envahi votre gazon scarifiez pour enlever la mousse et regarnissez le gazon Feuilles mortes Le gazon ne re oit plus assez de lumi re et les feuilles favorisent la propagation de maladies enlevez les le plus vite possible du gazon L entretien r gulier du gazon est primordial surtout si le gazon est l ombre Si le gazon manque de lumi re il en souffre ne pousse plus si vite et les maladies peuvent donc se propager rapidement gt gt SUPRA lt lt est le gazon d ombre id al Il pousse videmment tr s bien sur les terrains ensoleill s Profitez bien de votre nouveau gazon WOLF les sp cialistes du gazon CF Consignes de s curit Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabledes accidents caus s aux tiers ou leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Signification des symboles A
59. installation instructions when replacing parts if in doubt always refer to your WOLF Service Centre e Examine the grass box regularly for wear or damage replace as necessary e Mowers fitted with four stroke engines must be provided with engine oil before the first start up see Filling Oil e Check the oil level before each use e WARNING petrol is highly inflammable Do not smoke Do not refuel in any area where there may be a naked flame Keep fuel only in purpose designed containers Only refuel outdoors Pour in fuel REGULAR GRADE FUEL before starting the engine e Always firmly tighten petrol filler cap e Do not refuel or remove the tank filler cap while the engine is running or when the machine is hot e Do not attempt to start the engine if gasoline spills out Instead the machine should be removed from the area where the petrol was spilled Any attempt to start the mower should be delayed until the fuel vapours have evaporated Replace the engine exhaust silencer if defective e Before use a visual inspection should also be made in order to determine whether the blade fasteners and the mower deck are worn or damaged In order to avoid damaging vibration caused by imbalance worn out or damaged blades and fittings must only be replaced as a set For safety reasons the fuel filler cap must be replaced when damaged Check the fuel line connections air filter fittings etc for tightness 3 When starting t
60. inweis auf dem Chassis beachten e Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist e Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder ausgetretenem Fett Ol e Muss das Ger t bei Wartungsarbeiten gekippt werden ist vorher der Kraftstoff vollst ndig aus dem Tank zu entfernen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz mit einem Handfeger nicht mit Wasser insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen Achten Sie auf saubere K hlrippen am Zylinder und saubere Ansaug ffnungen Stellen Sie das Ger t nicht in feuchten R umen ab oder in der N he von offenen Flammen oder dort wo ein Funke Benzingase entz nden k nnte Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile e ACHTUNG Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach L sen von Teilen Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss Tragen Sie bei den Reinigungs und Wartungsarbeiten Handschuhe e Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr Maher den Sicherheitsbestimmungen entspricht 5 CD Betriebszeiten Bitte regionale Vorsch
61. king on the blade Remove ignition key and spark plug lead when working on the blade Damaged blades should always be replaced in pairs to ensure even balance Information for Service Centre blade retaining screw to be tightened to A F 17 mm 38 42 Nm A F 13 mm 16 20 Nm Adjusting the clutch Bowden cable Premio 40 46 BA 46 BAi fig W4 Lift the drive bar 1 approx 2 cm and hold Loosen counternut 2 and turn adjusting screw 3 anticlockwise until the drive wheels block when the mower is pulled backwards Tighten counternut 2 firmly Winter storage Drain fuel tank Drain carburettor therefore start engine keep it runninug until it automaticalli switches off Clean the whole machine thoroughly Change oil 4 stroke engine Prepare engine for winter storage as follows Remove spark plug Poor one spoon full of engine oil into spark plug hole Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder Replace spark plug but do not connect spark plug lead Pull starter rope until resistance is felt valves are now closed Store mower in a cool and dry place We recommend Have your mower thoroughly checked once a year by approved Service Agent Charging the battery Premio 46 BAi The motor has a built in charging unit Therefore the battery is constantly recharged as in an automobile Separate charging unit accessory Premio 46 BAi The Premio 46 BAi is equipped with a charging unit see page 2 no 8
62. lamer par un atelier professionnel Indication pour les ateliers sp cialis s couple de serrage du boulon 17 mm calibre de cl crous 38 42 Nm 13 mm calibre de cl crous 16 20 Nm Remiser pedant l hiver Vider le r servoir Vider le carburateur en mettant la tondeuse en marche et en la laissant tourner jusqu ce qu elle s arr te d ellem me e Nettoyer la tondeuse a fond Changer l huile pour un moteur 4 temps Conserver le moteur comme suit d visser la bougie verser une cuill re soupe d huile moteur dans l orifice de celle ci tirer lentement la corde de starter a fond r partition de l huile dans le cylindre Revisser la bougie ne pas replacer le capuchon de bougie tirer la corde de starter jusqu ce que l on sente une r sistance e Remiser la tondeuse dans un endroit frais et sec Nous recommandos Faire r viser la tondeuse d s l automne par une station service WOLF agr e R glage du cable Bowden d embrayage Premio 40 46 BA 46 BAi fig W4 Soulever de 2 cm l trier d entra nement 1 et le maintenir Desserrer le contre crou 2 et tourner la vis de r glage 3 vers la gauche jusqu ce que les roues motrices bloquent lorsque la tondeuse recule Revisser bloc le contre crou 2 Recharge de la batterie Premio 46 BAi Le moteur est muni d un alternateur La batterie est donc constamment recharg e tout comme dans les voitures Chargeur s par accessoire Premio
63. le and adjustment of height fig M1 M2 M3 M4 ATTENTION Take care that theswitch cable does not become caught and crused when folding the handle frame Fold upper handle sction forward Tighten hand wheels firmly M1 M2 Fold complete handle backwards position at the correct height and tightem firmly MAMA Folding of Handle frame fig M4 CAUTION The Bowden cables must not be crushed when folding or unfolding the handlebar Unscrew the lower hand wheels 2 for about 2 cm 1 either side pull handle frame 3 either side pull handle frame clear of recesses until it can be foded forward easily Starter cord assembly fig M5 Lift and hold safety bar B7 B8 3 Pull the starter cord slowly to the holding bracket and twist the cord through the holder as Muster Always remove the starter cord from the holder before folding the mower handles Operation Oil Fill fig B1 Fill crankcase with quality oil HD SAE 15 W40 up to the marking Full on dipstick Do not exceed mark Capacity approx 0 6 litre Lift mower slighly on the oil filter side whilst pouring oil slowly Screw in dipstick according to illus A B check oil level Filling with Petrol fig B2 Do not smoke no open fire Switch off engine Avoid spilling petrol when engine is warm Use low octane pet rol do not use Super Plus Avoid petrol spillage Do not inhale vapour IMPORTANT if your engines is fitted with a catalytic converter do not use leaded petrol
64. lle quivalente 2 Avant de tondre e Ne jamais tondre sans chaussures ferm es et pantalon Ne jamais tondre pieds nus ou en sandalettes e Mettre en place le dispositif anti chocs ou le bac de ramassage S assurer d un positionnement e correct Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispositif endommag est strictement interdit Inspecter le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirer tout objet susceptible d tre happ et projet par la tondeuse e Contr ler les outils de coupe par rapport aux points suivants assise correcte des pi ces de fixation e endommagements et usure excessive e en cas de remplacement d une pi ce respecter les instructions de montage Contr ler r guli rement l usure et le bon fonctionnement du dispositif de r cup ration de l herbe e Faire le plein d huile moteur des appareils quip s de moteur quatre temps avant chaque premi re mise en service voir la rubrique Remplissage d huile e Contr ler le niveau d huile de la tondeuse avant chaque utilisation e ATTENTION L essence est une substance hautement inflammable e Ne conserver le carburant que dans des bidons pr vus cet usage e Faire le plein uniquement en plein air e Ne pas fumer et ne pas tondre pr s d un feu non circonscrit e Avant de commencer tondre faire le plein de carburant avec de l ESSENCE ORDINAIRE e Fermer chaque fois le bouchon du r servoir d essence a
65. lt Ze Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Achtung M her vor jeder Pr fung oder Arbeiten am Messer abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Bei R ckfragen WOLF Garten GmbH amp Co KG Kundenservice Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf Tel 0 27 41 28 15 00 Fax 0 27 41 28 12 99 Unregelm ssiges Schnitt bild CD Garantiebedingungen Die vom Verkaufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgfaltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwen dungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenm chtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben
66. mation skall denna uppdragsf rdelning f rel ggas verkstaden Endast ordentligt ifyllda garantibehandlingar r giltiga Ved rekamationer bedes D venligst fremvise dette kort til v rkstedet n r De afgiver ordre Garantiekortene er kun gyldige hvis de er udfyldt korrekt Ved reklamasjoner bervi om vise dette kortel til verkstedet med oppdraget Bare korrekt utfylte garantikort er gyldig Pyyd mme esitt m n t m n takuukortin korjaamolla jos joudutte viem n koneen takuukorjaukseen Vain asianmukaisesti t ytetty takuukortti kelpaa Bir ikayetiniz olmas durumunda bir i lem yap lmas n isterken l tfen bu kart da servise verin Sadece do ru olarak doldurulmu garanti kartlar ge erlidir ZE TTEPITTTWON lanapTupiag O TTEA TNG ETTIDEIKVUEI OTO EEOUOIO OTNHEVO OUVEPYEIO TO TTAPOV EVTUTTO K PTA KATA Tnv K OON TNG EVTOAMG IOXUOUV H VOV Ol K PTEG EYYUNOEWV TTOU Eival OUUTT NPWHEVEGS OWOTA En caso de reclamaciones le rogamos presente esta tarjeta al taller cuando haga el pedido S lo son validas las tarjetas de garantia que hayan sido rellenadas correctamente V p pad reklamace p i zad n do opravy v servisn d ln p edlo te pros m tuto kartu Platn jsou pouze spr vn a pln vypln n z ru n karty W przypadku reklamacji prosimy o przed o enie tej karty warsztatowi wykonuj cemu zlecenie Tylko prawid owo wype nione karty gwarancyjne s wa ne V primeru reklamacije vas pros
67. n dispositivo di guida automatica disattivarlo prima di accendere il motore Non toccare il motore o lo scarico durante o immediatamente dopo che stato azionato Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni o provocare reazioni di spavento che possono conseguire in lesioni Spegnere il motore ogni volta che si abbandona la falciatrice prima di rabboccare il serbatoio 5 Dopo il lavoro Quando il motore si arresta chiudere la valvola a farfalla Nel caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina chiuderlo dopo aver falciato Dopo avere spento l apparecchio non depositarlo in un luogo chiuso ma lasciarlo raffreddare all aperto e Non depositare mai l apparecchiatura con il serbatoio pieno di benzina all interno di un edificio dal momento che le esalazioni della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o scintille e Prima di abbandonare l apparecchio rimuovere il cappuccio delle candele di accensione e se presente la chiave di avviamento Sollevamento dell apparecchio per il trasporto mai con motore in funzionamento non con motore caldo solo con cappuccio delle candele di accensione staccato e Nel rimettere a posto l apparecchio sganciare la fune di avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano piegati e Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e chiuso e con motore caldo 6 Manutenzione Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio e i dadi visib
68. n lawn area already mown Emptying of grassbox fig B11 Only when mower is stionary and rotating blade has come to complete standstill Box filling indicator The flap drops down when grassbox is full To ensure properfunctioning of the indicator it is important that the grilles below are kept clean using a hand brush Maintenance Disconnect spark plug cap and starter key with electric start models before proceeding Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush fig W1 W2 Do not spray with water Keep mower in a dry room Change oil only While engine is warm and fuel tank empty Change oil after 5 working hours for the first time After every 25 working hours from then onwards and at the end of the mowing season More frequently if working under extreme and dusty conditions Remove oil filling cap tilt machine slowly to side and allow oil to drain from the crankcase Cleaning of Spark Plug Check and clean and regulary as required Briggs amp Stratton 0 76 mm Cleaning of air filter See the operating instructions of the motor manufacturer enclosed Cleaning operations and blade change fig W1 Tilt the mower towards rear for cleaning operations and blade change Detach spark plug cable Fold upper part of handle forwards avoid damage to Bowden cables Change of Cutter blades Abb W3 Change of blades only be carried out by an approved service station e Gloves should be worn at all times when wor
69. n of Conformity NL EG Conformiteitsverklaring CF CE Declaration de conformite Wir We Nous Noi Wij WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine Rasenm her handgefuhrt mit Verbrennungsmotor Lawnmower walk behind with combustion engine Tondeuse conducteur pied moteur combustion Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna Grasmaaimachine met de hand bediend met verbrandingsmotor DI UI ILSA Typ type type tipo type 4011 4015 4611 4615 4617 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt 98 37 EG 89 336 EG 2000 14 EG Gegebenenfalls angewendete Normen where appropriate applied standards le cas ch ant standards appliques norme eventualmente applicate eventueel toegepaste normen EN 836 EN 50082 1 Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed la proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anhang VI Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteili
70. nn der Rasenm her au erhalb von Rasenfl chen bewegt wird muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden e Bevor Sie den Maher aufheben oder wegtragen schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind e Verstellen Sie die Schnitth he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug e Offnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten e Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgf ltig befestigen e Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag e Wo m glich m hen Sie nicht in nassem Gras Das Ger t abschalten und Z ndkerzenstecker ziehen und warten bis das Ger t steht wenn z B Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen Sie den M her berpr fen oder reinigen Sie einen Fremdk rper getroffen haben berzeugen Sie sich erst ob M her oder Schneidwerkzeuge besch digt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Besch digung der M her durch Unwucht stark vibriert Achtung Gefahr bei unsachgem er Handhabung der Grasfangeinrichtung Wenn der M her eine Selbstfahreinrichtung hat schalten Sie diese ab bevor Sie den Motor einschalten Motor oder Auspuff nicht w hrend oder kurz nach dem Betreiben ber hren Hei e Teile k nnen zu Verbrennungen f hren oder schreckhafte Bewegungen provozieren
71. nte all apertura di espulsione dell erba Se la falciatrice viene portata all esterno della superficie erbosa l attrezzo da taglio deve essere spento e Prima di depositare o di portare via la falciatrice spegnere il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si arrestano completamente e Regolare l altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo fermo e Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora funzionante e Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell erba spegnere il motore ed aspettare che l apparecchio si fermi del tutto e Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell erba fissarlo accuratamente e Non andare mai con motore funzionante sul pietrisco le pietre vengono scaraventate Laddove sia possibile non falciare sull erba bagnata e SR l apparecchio rimuovere il cappuccio della candela di accensione ed aspettare sino a quando l apparecchio si ferma se p e si vuole liberare una lama o rimuovere un ostruzione dal canale di espulsione si desidera controllare o pulire la falciatrice un corpo estraneo rimasto incastrato Verificare prima che la falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati Dopodich eliminare subito l eventuale danno si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio in questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la causa Attenzione pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di raccolta dell erba e Se la falciatrice ha u
72. oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm Identification du aar ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire tabli dans la communaut Dati del firmatario il quale legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso l associazione Gegevens over de ondergetekende die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen Teil Nr 0054 319 1002 HDS TB
73. oet alleen de door de gebruiker gebruikte kant worden opgetild e De verbrandingsmotor niet in een afgesloten ruimte laten draaien omdat er gevaarlijke koolmonoxide kan ophopen e Motor op een egaal oppervlak starten niet in hoog gras e Motor niet starten als u voor het uitwerpkanaal staat 4 Tijdens het maaien voor uw veiligheid Pas op Snijgereedschap kan na uitschakeling nog blijven bewegen e Het draaiende snijgereedschap niet aanraken e De door de draagarmen bepaalde veiligheidsafstand moet in acht worden genomen e Motor alleen inschakelen als uw voeten op een veilige afstand ten opzichte van de snijgereedschappen staan e Op een veilige stand letten vooral op hellingen Nooit rennen rustig lopen e Als uw maaier van wielen is voorzien moet de machine altijd dwars ten opzichte van de helling staan en mag nooit recht vooruit of achteruit worden gereden Op hellingen moet bijzonder voorzichtig te werk worden gegaan als van rijrichting wordt veranderd e Niet maaien op erg steile hellingen e Ga erg voorzichtig te werk als u de maaier keert en naar u toetrekt Maaier uitschakelen ingeval van tuimelen leegrijden of transporteren bijv van naar het gazon of over wegen e De grasmaaier noot met beschadigde veiligheidsvoorzieningen of roosters of zonder aangebrachte veiligheidsvoorzieningen gebruiken bijv botsplaten en of grasopvangvoorzieningen e De afstelling van de regelaar van de motor niet veranderen of doldraaien
74. r EST e I zie rt Sergio Fa REE EEE M Whien E S Esintaer Ate pede bus Wartung Maintenance Entretien Manutenzione De verzorging Premio 40 46 BA Premio 46 BA CD Optimale Rasenpflege mit Produkten von WOLF Garten Unser Know how fur Ihren Traumrasen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Rasenm hers Damit haben Sie sich f r ein Ger t auf dem neuesten Stand der Technik entschieden das Ihnen eine perfekte Rasenpflege erm glicht Damit Sie viel Freude an Ihrem Rasen haben verraten wir Ihnen hier einige Tipps zur Neugestaltung Renovierung und Pflege Auf das Saatgut kommt es an Die Basis f r einen sch nen Rasen bildet das hochwertige Saatgut F r die Rasenneuanlage empfehlen wir Ihnen zwei exzellente Produkte WOLF Rasen Samen gt gt Supra lt lt Diese hochwertige Mischung spezieller Rasensamen zeichnet sich durch extreme Dichtew chsigkeit aus dadurch haben Moos und Unkraut keine Chance Der weitere Vorteil von gt gt Supra lt lt Rasen Er w chst im Schatten so gut wie in sonnigen Lagen WOLF Rasen Samen gt gt Loretta lt lt gt gt Loretta lt lt Rasen ist u erst belastbar und widerstandsf hig er eignet sich besonders f r stark strapazierte Fl chen Schnelle Keimung und Regenerationsf higkeit garantieren f r einen schon nach kurzer Zeit dichten und anspruchslosen Rasen Neuer Rasen ohne Umgraben Sie sind mit Ihrem bestehenden Rasen nicht zufrieden haben aber keine Lust z
75. r sterk belaste oppervlakken De snelle kieming en regeneratie garanderen al na korte tijd voor een dicht begroeid gazon zonder veel onderhoud Een nieuw gazon zonder om te spitten U bent niet met uw gazon tevreden u hebt geen zin erin een compleet nieuw gazon aan te leggen Geen probleem wij zeggen u hoe u uw gazon zelfs zonder om te spitten binnen korte tijd en met weinig moeite in een absoluut prachtig gazon kunt veranderen Het vernieuwingssysteem Novaplant voor gazons helpt u eenvoudig en snel tot een mooi dicht begroeid gazon met weinig onderhoud waar iedereen u om zal benijden Alles wat u hiervoor nodig hebt zijn een grasmaaier een verticuteermachine en WOLF Novaplant gt gt Supra lt lt bevat naast speciale startmest de hoogwaardige gazonmix gt gt Supra lt lt of WOLF Novaplant gt gt Loretta lt lt bevat naast speciale startmest de hoogwaardige gazonmix gt gt Loretta lt lt Met 5 heel eenvoudige handelingen hebt u uw gazon binnen 6 weken met dit unieke vernieuwingssysteem in een prachtig gazon veranderd De perfecte verzorging van het gazon Hoe uw gazon lang mooi blijft leest u in de volgende leidraad voor de verzorging van het gazon Maaien Belangrijk voor de dichtheid en belastbaarheid van het gazon Wij raden u aan regelmatig te maaien 1 x per week en altijd op dezelfde snijhoogte niet dieper dan 3 5 cm niet hoger dan 5 cm in de schaduw is een hoogte van 4 5 cm ideaal Als het jonge gewas bijv in de lente of
76. respirer les vapeurs IMPORTANT sivotre moteurest quip d un potcatalytique n utilisez pas d essence au plomb Utilisez seulementde l essence sans plomb Mise en place du bac de ramassage fig B3 Soulevez le clapet de s curit Accrochez le bac de ramassage au ch ssis crochets dans les encoches voir fl ches D posez les clapet sur le bac R glage de hauteur de coupe fig B4 Uniquement apr s arr t du moteur et de la lame Passez les doigts dans la poign e et appuyez sur le bouton avec le pouce Placez le ch ssis sur la hauteur d sir e et rel chez pour enclencher celle ci Hauteur de coupe tat de la pelouse Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Tondez l herbe humide ou mouill e une hauteur plus lev e En principe l hauteur de coupe est de 4 5 cm D marrer la tondeuse Premio 40 B 46 B fig B5 B6 B9 A faire sur une surface pas dans l herbe haute Placer la manette des gaz B6 1 sur Betrieb Appuyez trois fois fond sur le bouton d amorgage du moteur B5 2 Soulever l trier de s curit B6 3 et le retenir dans cette position Tirer la corde du starter B8 4 et la laiser revenier lentement Pour arr ter le moteur Rel cher l trier de s curit B6 3 D marrage chaud Soulever l trier de s curit B6 3 et le retenir dans cette position Tirer la corde du starter B8 4 et la laiser revenier lentement Sir par temps foid le moteur ne d marre pas appuyez sur le bou
77. revista per la cura di prati e superfici erbose di aree private In alcune applicazioni l utilizzo della falciatrice potrebbe arrecare lesioni fisiche In particolare non adoperare questa apparecchiatura per potare cespugli siepi e sterpi per tagliare piante rampicanti tappeti erbosi sui tetti vasi sui balconi per pulire sentieri aspirare spazzare spalare la neve per sminuzzare alberi e siepi tagliate come motrice in falciatrici azionate da un propulsore per spazzatrici di erba macchine per spargere rimorchi p e per il trasporto del materiale tagliato tranne che nel cesto di raccolta apposito e Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso nei pressi della falciatrice Non consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio Le direttive locali possono comunque determinare l et minima degli utenti e Non falciare mai in prossimit di altre persone in particolare bambini e animali Falciare solo alla luce del giorno o con un illuminazione artificiale corrispondente e Il tosaerba non deve essere esposto a temperature superiori a 80 C cio non deve essere lasciato in pieno sole o per lungo tempo nel bagagliaio della macchina SMALTIMENTO le batterie contengono Pb e perci bisogna provvedere al loro smaltimento 18 CI Indicazioni di sicurezza 2 Prima di falciare e Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi resistenti
78. ribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise 17 CI Eccellente cura del prato con i prodotti WOLF Garten Il nostro know how per il Vostro prato ideale Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Con questo acquisto avete optato per un apparecchio estremamente moderno e innovativo che Vi consente di realizzare una perfetta cura del tappeto erboso Eccovi una serie di consigli per rinnovare e curare il Vostro prato o per modificarne l aspetto solo cos potrete davvero godervi al meglio il Vostro prato Sono le sementi a fare la differenza L elemento essenziale per un bel tappeto erboso sono le sementi Per creare un nuovo tappeto erboso Vi consigliamo due prodotti eccellenti Sementi per prato WOLF gt gt Supra lt lt Questa pregiata miscela di speciali sementi per prato si distingue per la straordinaria crescita rigogliosa cos il muschio e le erbe infestanti non hanno alcuna chance di sopravvivere Ancora un vantaggio del prato gt gt Supra lt lt cresce s
79. riemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers de verkoper heeft het recht op retouche in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport 26 Technische Daten Technical Data Donn s Techniques Dati tecnici Technische gegevens Anderungen aus technischen Gr nden vorbehalten We reserve the right of technical changes Droit de modifications techniques r serv s Ci riserviamo pertanto even tuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden CD 1 L rmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836 2 Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836 Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 1 Measurement of noise at the operator s ear according to EN 836 2 Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 1033 EN 836 The typical weighted acceleration is CF 1 Mesurage du brui
80. riften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde D Montage Griffbefestigung Griffhoheneinstellung Abb M1 M2 M3 M4 ACHTUNG Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestanges durfen die Bowdenzuge nicht gequetscht werden Griffoberteil nach vorne klappen M1 Handrader fur Griffbefestigung fest andrehen M2 Komplettes Griffgestange nach hinten klappen auf die gew nschte K rpergr e einstellen und Handr der fest andrehen M3 M4 Griffgestange zusammenklappen Abb M4 ACHTUNG Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestanges durfen die Bowdenzuge nicht gequetscht werden Die Bowdenzuge mussen immer mit den Klemmen am Griffgestange fest verbunden sein Untere Handr der 2 l sen bis sich das Griffgest nge 3 ca 2 cm auseinanderziehen und nach vorne klappen l sst Starterseil montieren Abb M5 Sicherheitsbugel B7 B8 3 anheben und halten Starterseil langsam bis zur Griffholm Verbindung ziehen und in die Fuhrung eindrehen Vor dem Zusammenklappen des Griffgestanges Seilzug wieder herausdrehen CD Betrieb Motor l einfullen Abb B1 Vor Inbetriebnahme m ssen Sie 0 5 bis 0 6 Marken l HD SAE 15 W40 bis zur Markierung Full am Messstab einf llen nicht Uber Markierung Messstab gem A B einschrauben Olstand kontrollieren Vor dem Mahen bitte immer den Olstand uberprufen Kraftstoff einfullen Abb B2 Nicht rauchen kein offenes Feuer Nicht bei laufendem Motor tank
81. rmed with the engine stopped and the spark plug lead and if available the starting key removed Note information on the chassis before cleaning and oil change e Make certain that all nuts pins and screws are firmly tightened and that the unit is in a safe operating condition e In order to avoid the risk of fire keep the engine exhaust battery box and the area around the fuel tank free of grass leaves or oil e If the equipment must be tilted for maintenance work then the fuel must be completely drained from the tank beforehand e Clean the equipment after each use with a hand brush not with water and do not hose down with a high pressure hose in particular Make certain to keep the engine cooling fins and engine cooling air intake clean and free from debris e Do not place the equipment in damp areas near naked flames or where a spark might ignite petrol vapour e If the fuel tank is to be emptied then this should be done outdoors Make sure that no fuel is spilled For safety reasons replace worn out or damaged parts e NOTE Always have blades replaced or sharpened by a WOLF Service Centre as a blade balance test must be performed in accordance with safety regulations and the blade retaining bolt must be tightened to a specified torque Wear suitable work gloves when carrying out the above work especially when handling the blade Operating Times Please convider the individual country spezification Assembly Fixing of hand
82. rmly press the primer on the engine B5 2 three times Lift and hold safety bar B7 3 Pull starter cord B9 4 rapidly an return starter grip slowly Drive on lift driving bar B7 5 Drive off Release driving bar B7 5 To stop engine Release safety bar B7 3 Set speed 1st gear B7 6 slow 2 km h 2nd gear B7 7 fast 4 km h Starting of warm engine Lift and hold safety bar B7 3 Pull starter cord B9 4 rapidly an return starter grip slowly Should the engine not start in cold weather press the primer If the engine stops because fuel hast run out refill fuel Press the primer three times Attention Use the gear level only when the device is moving Starting Premio 46 BAi fig B5 B8 B9 On an even surface whenever possible not in high grass Throttle lever to Betrieb B8 1 Firmly press the primer B5 2 on the engine three times Raise and hold safety grip B8 3 Turn ignition key B8 4 until engine starts then release key Otherwise Pull starter handle B9 4 return slowly by hand Drive on Lift drive handle B8 6 Set speed 1st gear B8 a 2 0 km h 2nd gear B8 b 4 0 km h Drive off Release drive handle B8 6 Engine stop Release safety grip B8 3 Press primer B5 2 if the engine does not start in cold weather If the engine has failed because of a lack of fuel refill fuel Press primer B5 2 three times Attention Use the gear level only when the device is moving Mowing fig B10 Turn Mower o
83. s licht ontvlambaar De brandstof in daarvoor bedoelde reservoirs bewaren Alleen in de open lucht tanken e Niet roken geen open vuur e Voor het starten van de motor brandstof NORMALE BENZINE bijvullen e Tank altijd goed afsluiten Als de motor draait of bij een motor op bedrijfstemperatuur mag niet worden bijgetankt of mag het tankdeksel niet worden geopend e Als er sprake is van lekkage van benzine mag niet geprobeerd worden de motor te starten In plaats daarvan moet de maaier worden verwijderd van de plaats waar zich de benzine bevindt De motor mag niet worden gestart als de benzine nog niet vervluchtigd is e Defecte geluiddempers vervangen e Voor gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de snijgereedschappen bevestigingsbouten en de totale snijeenheid versleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen versleten e Uit veiligheidsoogpunt moet een beschadigde tankafsluiting worden vervangen e Aansluitingen van benzineleidingen luchtfilters etc op juiste bevestiging controleren 3 Bij het starten e Motor alleen inschakelen als uw handen en voeten zich op een veilige afstand van de snijgereedschappen bevinden Snijgereedschap en aandrijving uitschakelen voordat u de motor start e Bij het starten van de motor mag de grasmaaier niet getuimeld worden Dit geldt niet als de grasmaaier bij de werkzaamheid moet worden opgetild In dit geval moet de maaier zover worden getuimeld als noodzakelijk is en m
84. s well in the shade as in sunny spaces WOLF lawn seed gt gt Loretta lt lt gt gt Loretta lt lt lawns are extremely rugged and durable and are particularly suitable for heavily used areas The rapid germination and regenerative capacity guarantee a dense hardy lawn in the shortest time A new lawn without digging over Are you dissatisfied with your lawn but don t want to tackle the job of sowing a completely new one No problem we can show you how to transform your lawn quickly and without extensive work into the most beautiful lawn without digging over The lawn renewal system gt gt Novaplant lt lt will quickly and easily provide you with a beautiful dense and durable lawn which will be the envy of your neighbours All that you need are a lawn mower a cultivator and WOLF Novaplant gt gt Supra lt lt apart from a special kick start fertiliser this contains the high quality gt gt Supra lt lt lawn mixture or WOLF Novaplant gt gt Loretta lt lt apart from a special kick start fertiliser this contains the high quality gt gt Loretta lt lt lawn mixture After 5 simple steps and in only 6 weeks you will have transformed your old lawn into the lawn of your dreams with this unique lawn renewal system Perfect lawn care The following guidelines for lawn care show you how to keep the lawn of your dreams beautiful for a long time Mowing Important for the density and durability of the lawn We recommend regular mo
85. s which may lead to injuries e Turn the engine off if you the leave the lawnmower unattended and before you refuel 9 Safety Instructions 5 After working The throttle should be closed before switching off the engine If the engine is equipped with a petrol shut off valve then this be closed after mowing has been completed Do not leave the mower in closed areas after switching off allow it to cool off in the open air before storing away e Never keep the machine with petrol in the tank within a building in which gasoline vapours may possibly come into contact with naked flames or sparks Before leaving the mower remove the spark plug lead and if fitted the starting key Lifting and carrying the mower for transport e Never attempt to lift the mower with the engine running nor with a hot engine always remove the spark plug lead before lifting or carrying e When folding the mower handlebars detach starter cable and make certain that the control cables are not snagged or stretched when folding or unfolding e Always carry out the engine oil change with the fuek tank empty anf filler cap fitted Th engine should be warmed up prior to draining the oil to ensure all sludge deposits are drained away with the oil 6 Maintenance e Regularly examine all fixing bolts and nuts particularly those of the cutter bar for tightness e Maintenance and cleaning of the equipment as well as removing the protection device may only be perfo
86. sen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann Starten Sie den M her auf ebener Fl che nicht im hohen Gras Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen 4 Beim M hen zu Ihrer Sicherheit e Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach e Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen e Halten Sie den durch die F hrungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein e Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind e Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Abhangen Nie laufen ruhig vorw rts gehen e M hen Sie Abhangstellen immer quer zum Gef lle nicht auf und abw rts e Auf Abh ngen ist besondere Vorsicht geboten wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln e M hen Sie nicht an berm ig steilen Abhangen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie wenden und den Maher zu sich heranziehen e Schalten Sie den Maher ab wenn Sie ihn kippen leerfahren oder transportieren z B von zum Rasen oder ber Wege Benutzen Sie niemals den Rasenm her mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen e Andern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht e Bringen Sie H nde oder F e nie in die N he rotierender Teile Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf ffnung e We
87. starter sul motore B5 2 Sollevare e gli archi di sicurezza B6 3 e tenerli cosi Tirare la maniglia d avviamento B8 4 e riportala indietro sempre con la mano Stop motore Allentare gli archi di sicurezza B6 3 Avviamento a caldo Sollevare e gli archi di sicurezza B6 3 e tnerli cosi Tirare la maniglia d avviamento B8 4 e riportarla indietro sempre con la mano premere lo starter se non possibile avviare il motore quando fa freddo Se il motore si ferma in seguito alla mancanza di carburante si deve eseguire il rifornimento e premere tre volte lo starter Avvio Premio 40 BA 46 BA fig B5 B7 B9 Su superficie piana possibilmente non su erba alta Leva Gas B7 1 su Betrieb Premere tre volte con discreta forza lo starter sul motore B5 2 Sollevare e gli archi di sicurezza B7 3 e tenerli cosi Tirare la maniglia d avviamento B8 4 e riportala indietro sempre con la mano Per I avviamento Sollevare gli archi de azionamento B7 5 Azionamento disinserito Allentare gli archi di azionamento B7 5 Stop motore Allentare gli archi B7 3 di sicurezza Regolazione della velocit 1a marcia B7 6 lento 2 km h 2a marcia B7 7 veloce 4 km h Avviamento a caldo Sollevare e gli archi di sicurezza B7 3 e tenerli cosi Tirare la maniglia d avviamento B8 4 e riportarla indietro sempre con la mano Premere lo starter se non possibile avviare il motore quando fa freddo Se il motore si ferma in seguito alla manc
88. steder eller af Garantiytelser utfores av v re autoriserte kundeserviceverksteder eller i Pin ni z ru n ch podm nek je zaji t no prost ednictv m odborn ho autorizovan ho servisu nebo Ta B para eyy nons KAAUTTTOVTAI aTr TA ELOUOIODOTNNEVA cuvepyeia pag N ATTO A garancialis szolgaltat sokat az erre feljogositott gyfelszolg lati m helyeink v gzik el vagy Ustugi wynikajace z tytutu gwarancji beda wykonywane przez nasze autoryzowane punkty obstugi Klienta lub przez Pinenie z ru n ch podmienok je zaisten prostredn ctvom odborn ho autorizovan ho servisu alebo Storitve v garancijskem roku izvajajo nasi pooblasceni serviserji ali Garanti kapsam ndaki onar mlar yetkili servis at lyelerimiz veya a a daki at lyeler taraf ndan yap lacakt r WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf WOLF Ger te Vertriebs AG Rue de l Industrie 31 1630 Bulle Intrade Partners Oy Fleminginkatu 34 P O Box 173 005511 Helsinki Zimmer Hungaria Vasutsor 80 2011 Budakalasz Helge Soevde A S Industrivn 51 1580 Rygge TM Garden Agency AB Almungevagen 2 194 51 Upplands Vasby TR Istanbul Tohumculuk Tarim San Ve Tic Ltd Sti Yenimahalle General Kani Elitez Sk No 36 34720 Bakirk y Istanbul Zimmer Handelsges mbH Carlbergergasse 66 1230 Wien Liesing EUROGREEN Cesk republika S r O Vinarska 32 CZ 40756 Jiretin pod Jedlovou GB Wolf Garden Ltd Crown Bus
89. superficie uniforme non dove l erba alta e Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsione 4 Per la falciatura direttive di sicurezza Attenzione pericolo L attrezzo da taglio ha un funzionamento prolungato e Non toccare l attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora girando Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di guida Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla dovuta distanza dagli attrezzi da taglio e Controllare che l appoggio sia sicuro in particolar modo sui dislivelli Non correre mai procedere in maniera tranquilla Se la falciatrice si muove su ruote falciare i punti in pendenza sempre trasversalmente al dislivello non verso l alto e verso il basso e Fare particolarmente attenzione quando trovandosi in pendenza si cambia la direzione di marcia e Non falciare su declivi molto inclinati e Quando si gira nel tirare verso di s l apparecchio usare la massima prudenza Spegnere la falciatrice se la si fa cadere girare al minimo o mentre la si trasporta p e da o verso il prato oppure per i sentieri e Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di protezione danneggiati o addirittura senza protezione p e lamiere paraurti e o allestimenti per la raccolta dell erba e Non modificare la registrazione del regolatore del motore n superare la velocit limite e Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti Non posizionarsi di fro
90. t au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 836 2 Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 836 L acc l ration pond r e normale est de CL 1 Misuratione della rumorosit all altezza dell orecchio dell utente eseguita in confomot alla norma EN 836 2 Vibrazioni misurate sul manubrio di guida con utente in conformit a EN 1033 EN 836 L accelerazione ponderata tipica di NL 1 Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836 2 Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 1033 EN 836 De gemiddelde gewogen versnelling is zl AD food A Tse Kb a aia aai aa RER paee e ame won Jus Uz sawn mnu rsi me EELSE ELETERE aer 46er af 95 0 em 950 om ib 1465 cm 150 5 cm a 7300m 7250m fe 04 50m 98 5 om 27 Service Service gt Service Assistenza Service CD Inbetriebnahme Commissioning Mise en service CD Messa in funzione Ingebruikname CD Inspektion durch WOLF Servicewerkstatt Inspection by WOLF service workshop R vision effectu e par l atelier de service apr s vente WOLF Ispezione ad opera dell officina di assistenza clienti WOLF Inspectie door de WOLF dealer D Grasfangkorb Grass catcher 4950 065 56 1 2063 408 Sac de ramassage CD Luftfilter 4001 094 Premio 40 B Premio 40 BA 4601 094 Premio 46 B Premio 46 BA I Premio 46 BAi Air filter Filtre
91. t l utilisateur Ne pas laisser tourner un moteur combustion dans un endroit ferm dans lequel une accumulation de monoxyde de carbone pourrait Gire dangereuse D marrer la tondeuse sur une surface plane et pas dans une herbe haute e Ne pas d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection d herbe 4 Lors de la tonte et pour votre s curit e Attention danger Les outils de coupe tournent toujours un peu apr s l arr t e Ne pas mettre les mains dans le caisson de coupe lorsque les l ments tournent Respecter la distance de s curit indiqu e par la longueur du guidon e Ne mettre le moteur en marche que lorsque la distance de s curit entre vos pieds et les outils de coupe est respect e e Faire attention a un positionnement sans danger de la tondeuse en particulier sur les terrains en pente Ne jamais courir et avancer tranquillement avec la tondeuse Si votre tondeuse est quip e de roues toujours tondre les terrains en pente de mani re oblique par rapport la pente et jamais en parall le e Sur les terrains en pentes faire particuli rement attention lorsque vous d sirez changer de direction e Ne jamais essayer de tondre sur des terrains trop inclin s e Etre particuli rement prudent lorsque vous tournez et tirez la tondeuse vers vous e Eteignez la tondeuse lorsque vous voulez la pencher lorsque vous la d placez sans tondre ou lorsque vous voulez la transporter d un endroit
92. ta Quando si effettuano i lavori sulla lama indossare i guanti di protezione staccare la chiave di accensione e l attacco candele Anche il Portalame dovr essere combiato quando danneggiato Nota per l officina specializzate coppia di serragio della vite SW 17 mm 38 42 Nm SW 13 mm 16 20 Nm Accantomamento Durante l inverno Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del carburatore feccia Pulnire a fondo il tosaerba Cambiare l olio motore a quatro tempi Conservare il motore come segue estrarre la candela introdurre un cucchiaio da tavola di olio per motori nell apertura della candela e Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare resistenza Scegliere un posto asciutto Fate controllare in autunno il Vs tosaerba da un officina di assistenza clienti Registrazione del tirante Bowden della frizione Premio 40 46 BA 46 BAi fig W4 Sollevare e bloccare di ca 2 cm la staffa di comando 1 Allentare il controdado 2 e ruotare la vite di registro 3 a sinistra finch le ruote conduttrici si bloccano durante la retromarcia del tosaerba Serrare di nuovo il controdado 2 Carica delle batterie Premio 46 BAi Il motore ha una bobina di carica propria incorporata La batteria viene quindi continuamente ricaricata come nel caso dell automobile Apparecchio carica batterie separato accessorio Premio 46 BAi L apparecchio Premio 46 Bai dotato di una boccola di carica vedi pag 2 pos 8 Come util
93. tarten des Motors Kraftstoff NORMALBENZIN einf llen Tankdeckel immer fest verschlie en e W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Falls Benzin Ubergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden bevor das Ger t von der benzinverschmutzten Stelle entfernt worden ist Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur satzweise ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden ist der Tankverschluss bei Besch digung auszutauschen e Kontrollieren Sie Anschl sse von Benzinleitungen Luftfilter usw auf festen Sitz 3 Beim Start e Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre H nde und F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie das Schneidwerkzeug und den Antrieb aus e Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch e Las
94. tdurende gebrek aan licht verzwakt het gras de groei van de bladeren en wortels neemt af en ziektes kunnen snel uitbreiden gt gt SUPRA lt lt is momenteel het beste gras voor schaduwrijke plaatsen Dit soort groeit natuurlijk ook erg goed op zonnige standplaatsen Wij wensen u veel plezier met uw mooie gazon Uw WOLF grasexperts 22 CNL Veiligheidsvoorschriften Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Betekenis van de symbolen Let op Messen zijn scherp Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen Anderen buiten de gevarenzone houden Opgelet Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen 1 Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is bedoeld voor het onderhoud van gazonnen van particulieren Vanwege de kans op persoonlijk letsel mag de grasmaaier niet worden gebruikt voor het trimmen van bosjes heggen en struiken voor het snijden van rankgewas gazonnen op daken in plantenbakken voor het reinigen van voetpaden afzuigen wegblazen sneeuwruimen voor het hakselen en verkleinen van boom en hegafval als trekmachine bij aandrijfmaaiers voor gazonkeerders strooiwagens aanhangers resp voor het meenemen transporteren v
95. tie sup rieure du guidon et serrez bien les molettes de fixation M1 M2 D pliez le guidon entier ajustezle la hauteur d sir e et fixez le fermement M3 M4 Mode d emploi pour plier le gidon fig M4 ATTENTION En repliant ou en faisant basculer la tige du guidon veillez ne pas craser les c bles Bowden D visser la vis a main inf rieur 2 d environ 2 cm Ecarter le gidon jusqu ce que vous puissiez 3 le plier en avant Montage de la corde de d marrage fig M5 Soulever l trier de s curit B7 B8 3 et le retenir dans cette position Tirer lentement la corde de d marrage le long du guidon et entrer la corde dans le guide en tournant Avant de plier le guidon enlever la corde de d marrage du a guide CF Utilisation Faire de plein d huile fig B1 Avant la mise en marche du moteur faire le plein du carter avec 0 5 0 6 litre d huile de marque HD SAE 15 W40 L huile doit arriver soit au rep re Full soit au bord sup rieur de l orifice de remplissage Ne pas d passer le rep re Vissez la jauge de niveau comme indiqu sur la fig B contr lez le niveau d huile V rifiez syst matiquement le niveau d huile avant d utiliser la tondeuse Faire le plein fig B2 Nes pas fumer ni pr s d un feu ouvert Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne et faites attention quand le moteur est chaud Utilisez de l Essence faible degr d octane pas de Super Plus Eviter de renverser de l essence Ne pas
96. ton d amorcage Si le moteur s est teint faute de carburant rajoutez en Appuyez trois fois sur le bouton d amorgage 15 CF Utilisation D marrer la tondeuse Premio 40 BA 46 BA fig B5 B7 B9 A faire sur une surface pas dans l herbe haute Placer la manette des gaz B7 1 sur Betrieb Appuyez trois fois fond sur le bouton d amorcage du moteur B5 2 Soulever l trier de s curit B7 3 et le retenir dans cette position Tirer la corde du starter B8 4 et la laiser revenier lentement Mise en route de la traction Soulever l trier B7 5 Pour arr ter le m canisme d entrainement Relacher l trier B7 5 Pour arr ter le moteur Rel cher l trier de s curit B7 3 R glage de la vitesse 1 re vitesse B7 6 lent 2 km h 2e vitesse B7 7 rapide 4 km h D marrage chaud Soulever l trier de s curit B7 3 et le retenir dans cette position Tirer la corde du starter B8 4 et la laiser revenier lentement Si par temps froid le moteur ne d marre pas appuyez sur le bouton d amorgage Si le moteur s est teint faute de carburant rajoutez en Appuyez trois fois sur le bouton d amorgage Attention N utiliser le levier de vitesse que lorsque l appareil circule D marrer la tondeuse Premio 46 BAi fig B5 B8 B9 A faire sur une surface pas dans l herbe haute Placer la manette des gaz B8 1 sur Betrieb Appuyer trois fois fermement sur le starter B5 2 2 Lever et maintenir en place le levi
97. ttention Lames tranchantes d connectez la bougie avant toute intervention Attention Tenir les tiers l ecart de la Avant utilisation lire la zone dangereuse notice d emploi i 1 G n ralit s Cette tondeuse est destin e la tonte de gazon et de surfaces de gazon de particuliers Afin d viter toute blessure de l utilisateur il est strictement interdit d utiliser la tondeuse pour les op rations suivantes pour la taille de buissons de haies et d arbustes pour la coupe de plantes grimpantes la tonte de jardins suspendus dans les jardini res pour le d blayage d all es aspiration soufflage et d blayage de neige pour le broyage et le hachage d arbres et de haies comme tracteur tondeuse tracteur avec des appareils de ramassage d herbe des sableuses des remorques comme par ex la traction et le transport de bois sauf en cas d utilisation avec le panierde ramassage d herbe pr vu cet effet 13 CF Consignes de s curit Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n ayant pas lu la notice d utilisation utiliser la tondeuse L utilisation de cet appareil est interdit tout adolescent de moins de 16 ans Respecter la r glementation locale concernant l ge minimum d utilisation de cet appareil Ne jamais commencer tondre lorsque d autres personnes en particulier des enfants et des ani maux se trouvent proximit Ne tondre qu la lumi re du jour ou luminosit artificie
98. u einer kompletten Neuanlage Kein Problem wir verraten Ihnen gern wie Sie Ihre vorhandene Rasenfl che auch ohne Umgraben in kurzer Zeit und mit wenig Aufwand in einen absoluten Traumrasen verwandeln k nnen Das Rasenerneuerungssystem gt gt Novaplant lt lt verhilft Ihnen einfach und schnell zu einem sch nen dichten und strapazierf higen Rasen um den Sie alle beneiden werden Alles was Sie daf r brauchen sind ein Rasenm her ein Vertikutierer und WOLF Novaplant gt gt Supra lt lt enth lt neben speziellem Starter D nger die hochwertige Rasen Mischung gt gt Supra lt lt oder WOLF Novaplant gt gt Loretta lt lt enth lt neben speziellem Starter D nger die hochwertige Rasen Mischung gt gt Loretta lt lt Nach 5 kinderleichten Arbeitsschritten und in nur 6 Wochen haben Sie Ihren alten Rasen mit diesem einzigartigen Rasenerneuerungssystem in einen Traumrasen verwandelt Die perfekte Rasenpflege Wie Ihr Traumrasen lange sch n bleibt verr t Ihnen der folgende Leitfaden f r die Rasenpflege M hen Wichtig f r die Dichte und Belastbarkeit des Rasens Wir empfehlen regelm iges M hen 1 x pro Woche immer in der gleichen Schnitth he nicht tiefer als 3 5 cm nicht h her als 5 cm im Schatten sind 4 5 cm ideal Ist der Aufwuchs z B im Fr hjahr oder nach dem Urlaub h her als 8 cm ist schrittweises Abschneiden notwendig D ngen Gibt dem Rasen die erforderlichen N hrstoffe h lt ihn gesund und widerstandsf hi
99. us d sirez d gager un couteau bloqu ou d bourrer le canal d jection vous d sirez contr ler ou nettoyer la tondeuse vous avez heurt un corps tranger avec la tondeuse V rifier dans un premier temps que la tondeuse ou les outils de coupe ne sont pas endommag s Puis r parer les dommages Si la tondeuse est mal quilibr e et qu elle vibre trop alors arr ter imm diatement la tondeuse et chercher les causes Attention il y a un risque de blessures en cas de mauvaise manipulation du bac de ramassage e Si la tondeuse est quip e d un dispositif d autotraction d sactiver ce dispositif avant de mettre nouveau le moteur en marche Ne pas toucher avec les mains le moteur ou le pot d chappement de e la tondeuse pendant ou peu apr s le fonctionnement de la tondeuse Des l ments tr s chauds peuvent en effet provoquer des br lures ou des mouvements d sordonn s pr sentant des risques de blessures Arr ter le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse avant de refaire le plein 5 Apr s le travail avec la tondeuse e Lorsque vous arr tez le moteur refermer le papillon de commande Si le moteur est quip d un robinet d alimentation d essence le refermer apr s utilisation de la tondeuse e Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit ferm aussit t apr s le travail mais la laisser refroidir en plein air e Ne jamais conserver la tondeuse avec de l essence dans le r servoir dans un endroit o
100. w maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum Instellen van de bowdenkabel voor de koppeling Premio 40 46 BAI46 BAi afb W4 Til de aandrijfbeugel 1 ca 2 cm omhoog en houd deze vast Draai de contramoer 2 los en draai de afstelbout 3 zover naar links dat de aandrijfwielen bij het terugtrekken van de maaier blokkeren Draai de contramoer 2 weer vast Accu opladen Premio 46 BAi De motor heeft een ingebouwde laadspoel De accu wordt dus net als bij een auto steeds nageladen Aparte acculader toebehoren Premio 46 BAi Het toestel Premio 46 BAi is met een aansluiting voor het opladen uitgerust zie pagina 2 positie 8 Als nuttig toebehoren b v voor het overwinteren adviseren wij de aankoop van de snellader SLG P ordernr 4617 070 Oplaadtijd ca 4 uur KGF Afvalverwerking Accu s zijn loodhoudend en moet daarom als chemisch afval worden behandeld Defecte accu s bij een servicewerkplaats inleveren 25 NL Opheffen van storingen WOLF Probleem Mogelijke oorzaak Service dienst Te weinig brandstof in de tank Bougiestekker zit niet op de bougie e Bougie werkt niet e Luchtfilter verontreinigd resp versmeerd Gashendel staat niet op Bedrijf e Bevestigingsbout van de messen is los Koppelingsbekleding is versleten Motor springt niet aan of heeft geen vermogen Foutieve snijhoogte ingesteld Messen zijn stomp e Windkanaal opvangbox is verstopt Aandrijving gaat niet
101. wing once per week always at the same cutting height not lower than 3 5 cm not higher then 5 cm 4 5 cm is ideal in the shade If the lawn has grown higher than 8 cm possibly in Spring or after holidays it is necessary to cut this back in stages Fertilising Provides the lawn with the necessary nutrients keeps it healthy and durable We recommend 4 x fertilisation per season with a special lawn fertiliser please don t use general purpose types March WOLF kick start fertiliser for new lawns May WOLF lawn fertiliser gt gt Super lt lt July WOLF lawn fertiliser gt gt Super lt lt September WOLF Vital NK plus Watering An absolute necessity in dry weather We recommend root deep watering once to twice per week The water should penetrate approximately 18 cm into the soil 10 15 litres m More water is required under trees Cultivating Important to remove lawn moss and dead vegetation At least once per year in the early Spring April May Then clear the removed material completely from the lawn Combating weeds Removes undesired weeds from the lawn Use WOLF weed killer plus lawn fertiliser as necessary Best times The middle of May to the beginning of September Combating moss Removes moss from the lawn Use WOLF moss killer plus lawn fertiliser as necessary Best times Spring and Autumn see instructions For heavy moss growth Remove moss with a cultivator and reseed Foliage Deprives the lawn of light and encourages

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sunrise Medical nonee User's Manual  Rexel Trapper 2-Pocket Card Folders  URC-3415 - One For All  Virtu USA GD-50060-CAB-ES Installation Guide    台所用シングルレバー 混合栓  GP install.ital.qxp  Sistema de control de Gestion (DGAF)  Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file