Subwoofer mit aktiveinheit ae 12 with active unit ae 12 avic unite
Contents
1. Broche Signal 2 1 SCLINK Daten Eingang MTX SCLINK data input MTX SCLINK Entr e donn es MTX x 2 NF Masse Signal Masse LF ground signal earth Masse BF Masse Signal J 3 3 NF Eingang links LF input left Entr e BF gauche p 4 Schalteingang Switching input Entr e de commutation 7 5 V 15 V ON 5V 15 V ON 5 V 15 V ON 5 NF Eingang rechts LF input right Entr e BF droite 6 SCLINK Daten Ausgang STX SCLINK data output STX Sortie donn es SCLINK STX SCLINK Masse Daten Masse SCLINK ground data earth Masse SCLINK Masse donn es Bf 34 Technische Daten Technical specifications Caracteristiques Techniques Eingangsempfindlichkeit Input sensitivity Sensibilit d entr e f r Vollaussteuerung for full output pour pleine puissance LINE IN einstellbar variable r glable 400 mV 4 Ver HI LEVEL IN einstellbar variable r glable 3V 30 Ver Eingangsimpedanz Input impedance Imp dance d entr e LINE IN 14 kQ HI LEVEL IN 680 Q Nennleistung Nominal output Puissance nominale 320W 40 Impulsleistung Peak output Puissance cr te 450W 40 Abschaltzeit im Auto Modus Power off time in auto mode ca 10 Minuten approx 10 minutes D lai de mise en veille en mode auto env 10 minutes Leistungsaufnahme Power consumption max 650 VA Comsommation de courant Standby stand by 12. Raccordez d abord les haut parleurs actifs la source de signal souhait e l aide d un cordon DIN 5 ou 8 broches tel que d crit dans la notice d utilisation du TALIS Raccordez la borne de sortie du 2 me haut parleur actif la borne d entr e DIN IN du caisson de graves l aide d un cordon SCLINK Le filtre de coupure de fr quence interne du caisson de graves laisse maintenant passer les fr quences basses du signal vers le haut parleur Si les haut parleurs actifs sont activ s d sactiv s l aide d une tension de commutation celle ci transite galement vers le caisson de graves par le cordon SCLINK Cela permettra d activer le circuit de mise en route automatique Notes Si vous utilisez ce mode de raccordement vous devez s lectionner l option Full range large bande pour les enceintes frontales lors du param trage du processeur surround Ce r glage s effectue lors de la configuration des enceintes Dans ce cas l interrupteur FILTER sur le haut parleur TALIS doit tre mis en position ON Les basses fr quences du signal ne sont plus transmises aux haut parleurs TALIS vitant ainsi une surcharge inutile des haut parleurs tout en leur permettant de fonctionner plus librement a un volume plus lev Anschlussbelegung SCLINK Pin assignments SCLINK Occupation des douilles SCLINK DIN IN SCLINK Ansicht von au en View from outside Vue ext rieur
3. POSITION K WALL FREE NS conver TA FILTER AE 12 LE MADE IN GERMAN bee FABRIQUE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY oe CORDON DIN SCLINK T A 8 BROCHES ADAPTATEUR AKS6 Diagramme de cablage 4 Position des interrupteurs s lecteurs Avec tension de No But commutation Mise en route AUTO automatique Signal de CTRL commande Filtre OFF La position des interrupteurs s lecteurs 8 9 et peut tre modifi e comme requis par l installation La signal de sortie du caisson de graves SUBW du K6 est transmise la borne DIN IN 7 du K6 l aide de l adaptateur AKS6 et le cordon SCLINK Etant donn que le signal SUBW est filtr sur le K6 l interrupteur Filter doit tre mis en position OFF Le signal de contr le est pr sent sur la borne CONTROL du K6 Il arrive la borne DIN IN par le m me chemin et active la mise en route automatique Raccorder le caisson de graves a un appareil disposant de l interface T A SCLINK _ HI LEVEL A 230V AC 50 60Hz 650VA TA AE 12 MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE corpon DIN SCLINK T A 8 BROCHES Raccorder le caisson de graves un haut parleur actif T A TALIS 230VAC Seite 650VA r CINCH IN
4. Dias aa hi 650VA Lm r E EE Sora ASIE CINCH IN AS A POSITION N a ree Ki NI NZ T A R seu L FILTER AE 12 MADE IN GERMANY FABRIQUE EN es lor CUTOFF FREQUENCY Se wm UN mm T A SCLINK DIN LEAD 8 PIN Wiring diagram 5 Switch adjustor setting Connecting the sub woofer to an active T A TALIS loudspeaker HI LEVEL IN A 230V AC 50 60Hz 650VA fun d ow PAN POSITION m he T A AE 12 MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE FILTER ow crm ber CUTOFF FREQUENCY 3C mp gn T A SCLINK DIN LEAD 8 PIN FROM THE SIGNAL SOURCE Control voltage No Purpose present 9 Automatic power on AUTO 5 pin or 8 pin DIN lead ia di 8 3 Control signal CTRL ee Filter ON CTRL Switch adjustor settings The settings of the switches adjustors 8 9 and Control voltage can be changed as required No Purpose present 2 Automatic power on AUTO Connect the output socket of the signal source e g Control signal CTRL T A PA 820 to the sub woofer s DIN IN input socket E Filter ON CTRL using the SCLINK lead 8 pin DIN lead The signal to control the sub woofer s internal filter is passed via the SCLINK lead The fil
5. 12 13 14 Das Netzkabel muss so verlegt werden dass keine Gefahr der Beschadigung z B durch Trittbelastung oder durch M belst cke besteht Besondere Vor sicht ist dabei an den Steckern Verteilern und an den Anschlussstellen des Subwoofers geboten Auf den Netzstecker darf keine berm ige Krafteinwirkung ausge bt werden Der Subwoofer ist so aufzustellen dass eine Ber h rung s mtlicher Ger teanschl sse insbesondere durch Kinder ausgeschlossen ist Au er den in der Bedienungsanleitung beschrie benen Handgriffen sollten vom Benutzer keinerlei Arbeiten am Subwoofer vorgenommen werden Der Subwoofer darf nur vom qualifizierten Fachmann ge ffnet werden Reparaturen und das Auswechseln von Sicherungen sind von einer autorisierten T A Fachwerkstatt durchzuf hren Bei Besch digungen oder bei Verdacht auf eine nicht ordnungsgem e Funktion des Subwoofers sollte sofort der Netzstecker gezogen und das Ger t zur berpr fung in eine autorisierte T A Fachwerkstatt gegeben werden Pflege des Subwoofers e Vor Reinigungsarbeiten am Subwoofer ist der Netzstecker zu ziehen e Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel e Vor der Wiederinbetriebnahme muss sicher gestellt sein dass keine Kurzschl sse an den Anschlussstellen bestehen und dass alle An schl sse ordnungsgem sind Anschluss Varianten Anschluss des Subwoofers an einen Endverstarker R
6. sus our Diagramme de c blage 3 Position des interrupteurs s lecteurs Sans tension Avec tension No But de de commutation commutation Mise en route AUTO AUTO automatique Signal de K CTRL commande Filtre OFF OFF La position des interrupteurs s lecteurs 8 9 et peut tre modifi e comme requis par l installation Le cordon cinch avec le signal SUB OUT provenant du processeur surround est raccord sur une des bornes CINCH IN du caisson de graves Etant donn que le signal SUB OUT est filtr par le processeur surround l interrupteur Filter doit tre mis sur la position OFF Utilisation sans tension de commutation La mise en route automatique est activ e par le signal provenant du SUB OUT Utilisation avec tension de commutation optionnel Lorsque le processeur surround dispose d une sortie avec tension de commutation cette derni re est alors transmise a la borne DININ l aide d un cordon adaptateur Cela permettra d activer le circuit de mise en route automatique Les processeurs surround TA DD1210R et DD 1510 R fournissent une tension de commutation a la borne 5 1 OUTPUT 32 Raccorder le caisson de graves au r cepteur surround T A DVD HI LEVEL IN HI LEVEL OUT A 230V AC om A 50 60Hz mm OFF certa _ VOR CHFN DES GO REG DE OC HICH zo eeng
7. Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Garantieunterlagen guarantee documents Documents de garantie Technische Anderungen vorbehalten Technical modifications reserved Sous r serve de modifications techniques 35 T A elektroakustik GmbH amp Co KG Herford Germany
8. If you do not want to keep the packaging materials kindly return them to your dealer who will dispose of them in the proper way Assembly notes The sub woofer is supplied as standard fitted with furniture glides If you wish to fit the sub woofer with spikes place the cabinet in its final position and lay it on its side Unscrew the furniture glides and remove the M6 nuts from the threaded shanks Screw the nuts onto the threaded shank of the spikes and screw the spikes into the vacant threaded holes in the cabinet bottom Set the sub woofer upright again The height of the spikes can be adjusted individually to correct any tendency for the sub woofer to wobble When the spikes are set correctly lock them in place by tightening the nuts against the cabinet Note on the TLW 4 A sub woofer The glass sheet is secured for transport with a packing piece and this must be removed before use This is done by undoing the four screws using the allen hexagon key note the position of the individual rosettes Remove the glass sheet and the transport packing Carefully fit the glass sheet in its original position fitting the rosettes in the correct order Spike Furniture glides e Set up position Note The terminals on the sub woofer can carry hazardous voltages For this reason you should set up the sub woofer in such a position that it is impossible to touc
9. connect du secteur de facon permanente En cas d arr t prolong l interrupteur devrait toujours tre mis sur la position OFF Vous pouvez galement d connecter le cordon secteur 2 AUTO ON Ces positions permettent soit la mise en route automatique du caisson position AUTO ou bien la mise sous tension permanente position ON position AUTO e Le caisson se met en route automatiquement d s que Une tension de commutation est pr sente l entr e du connecteur DIN IN dans ce cas l interrupteur 3 doit tre mis sur la position CTRL Un signal musical est pr sent dans ce cas l interrupteur doit tre mis sur la position K e La Diode sur la face avant s allume en vert e Si la tension de commutation l entr e du connecteur DIN IN diminue ou environ 60 min apr s l arr t du signal musical le caisson passe automatiquement en mode veille la Diode sur la face avant s allume en rouge position ON Si l interrupteur est mis sur la position ON le caisson reste allum en permanence ind pendamment du signal d entr e Note La position ON peut tre utilis e avec une prise secteur command e 26 CTRL K Cet interrupteur d termine a partir de quel type de signal le circuit de mise en route automatique est activ Dans la position CTRL le caisson de graves recoit le signal de mise en route automatique par le connecteur 8 broches DIN DIN
10. subjective impression in the bass mid range area 17 CUT OFF FREQUENCY This adjustor is used to adjust the separation frequency between sub woofer and satellite loudspeakers The larger the satellite speakers the lower the separation frequency that should be set Set the separation frequency to the lowest point commensurate with the frequency response of the satellite speakers otherwise the physical location of the sub woofer may become apparent when listening Note This switch is only effective if the filter is switched on i e the FILTER switch must be at the ON CTRL position AD FILTER ON CTRL OFF The purpose of this switch is to switch the internal crossover on and off If the sub woofer is connected to the sub woofer output of a surround decoder which features an integral cross over unit the switch should be set to OFF If the sub woofer is operated with a signal source which does not feature an integral filter normal stereo system the switch must be set to ON CTRL If you wish to be able to switch the internal filters via the SCLINK facility the Filter switch must be set to the ON CTRL position 2 POSITION This switch adjusts the bottom limit frequency and the level of the sub woofer to suit the speaker s location in the listening room Select the WALL FREE if the speaker is located close to a wall or is standing freely in the room select the
11. CORNER setting for a corner location LED on the sub woofer front panel Criterion TCI W2 Criterion TAL XW Talis 4 LED GLOWS RED The sub woofer is in stand by mode and is switched on automatically when a music or control signal is received LED GLOWS GREEN The active unit is operating LED FLASHES RED The output stage has switched itself off due to over loading or overheating PROTECTION Please lower the volume After a while the sub woofer will switch itself back on automatically at which point the LED stops flashing LED FLASHES GREEN Power on delay running The sub woofer signal is only reproduced when the delay period has elapsed Setting up using the speaker for the first time Unpacking Please unpack your sub woofer and accessories care fully The contents vary according to the model of sub woofer you have purchased TCI W2 TAL XW TLW4A Sub woofer Sub woofer Sub woofer Mains lead Mains lead Mains lead Spikes 4 off Spikes 4 off Spikes 4 off Operating Operating Allen key instructions instructions Operating Guarantee Guarantee instructions documents documents Guarantee documents Fold up the original packaging and store it in a safe place The carton and packing pieces are specially designed for these speakers They form a secure container if you ever need to transport the sub woofer and help to maintain the speakers value if you ever wish to sell it
12. IN SCLINK Dans la position X la pr sence d un signal musical sur les connecteurs d entr e HI LEVEL IN ou CINCH IN active le circuit de mise en route automatique Note Cet interrupteur fonctionne uniquement si la mise en route automatique a t activ e c est a dire seulement si l interrupteur est mis sur la position AUTO SORTIE HI LEVEL OUT Si le caisson de graves est raccord a un amplificateur de puissance voir ENTREE HI LEVEL IN des haut parleurs de type satellite peuvent tre raccord s a ces connecteurs 5 ENTREE HI LEVEL IN Si le signal d alimentation du caisson est fournit par un amplificateur de puissance raccorder les sorties haut parleurs de l amplificateur ces bornes d entr es Notes Si vous utilisez les bornes d entr e HI LEVEL il est indispensable d viter les court circuits entre les bornes Respectez les polarit s assurez vous de bien raccorder les bornes rouges aux bornes de sorties rouges correspondantes de l amplificateur 8 ENTR E CINCH IN Si le signal d alimentation du caisson est fournit par un pr amplificateur raccordez les sorties du pr amplificateur ces bornes d entr e Ces bornes sont galement utilis es pour raccorder le caisson de graves la sortie subwoofer d un processeur surround Si seulement une sortie est disponible il suffit de raccorder celle ci une des bo
13. by the pre amplifier signal Use with control voltage optional If the pre amplifier features a control voltage output this control voltage is passed to the DIN IN socket via an adaptor lead This triggers the automatic power on circuit The T A 1220 pre amplifier supplies a control voltage at the CRTL OUT socket Connecting the sub woofer to a surround decoder HI LEVEL IN A HI LEVEL OUT A 230V AC 50 60Hz 650VA oR doc weier CINCH IN POSITION WALL FREE Ki WA N TA A AE12 e KR CUTOFF FREQUENCY zen mm Keine Garantie CONTROL VOLTAGE ADAPTOR LEAD SURROUND DECODER cr d sus our Wiring diagram 3 Switch adjustor settings No Control No Purpose control voltage voltage present Automatic power on AUTO AUTO Control signal K CTRL Filter OFF OFF The settings of the switches adjustors 8 and can be changed as required The Cinch lead carrying the SUB OUT signal from the surround decoder is connected to one of the sub woofer s CINCH IN sockets Since the SUB OUT signal is filtered in the decoder the Filter switch must be set to the OFF position Use without control voltage The automatic power on circuit is triggered by the SUB OUT signal Use with control voltage optional If the s
14. e 150Hz Serien Nr Serial no Nr de Serie Ohne original Ser Nr Keine Garantie o AUTO ON mains switch Switches 2 and determine the sub woofer s behaviour when switched on and off D MAINS SWITCH MAINS SOCKET The mains switch acts as a mains isolation switch i e it switches the sub woofer off permanently If you will not be using the speaker for a long period the mains switch should always be switched off or the mains lead disconnected 2 AUTO ON This switch either activates the sub woofer s automatic power on circuit AUTO setting or switches it on permanently ON setting AUTO setting e The speaker switches on automatically as soon as switching voltage is present at the switch input of the DIN IN socket in this case switch must be set to the CTRL setting music signal is present in this case switch 3 must be at the K setting e The LED on the front panel glows green e If the switching voltage at the DIN IN socket declines or about 60 minutes after the music signal ceases the sub woofer automatically switches to stand by mode the LED on the front panel glows red 16 ON setting If the switch is set to the ON position the sub woofer remains switched on permanently regardless of the input signal Note The ON setting is suitable for use with a switched mains power supply so
15. k nnen empfindliche B den 2 Parkett oder Fliesen besch digen Aufstell Position Hinweis Die Polklemmen des Subwoofers k nnen gef hrliche Spannungen f hren Stellen Sie darum den Subwoofer so auf dass eine Ber hrung der Polklemmen im Betrieb insbesondere durch Kinder ausgeschlossen ist Verkabelung W hlen Sie aus den Anschluss Diagrammen s Kapitel Anschluss Varianten die f r Ihren Anwendungsfall zutreffende Kombination und f hren Sie die Verkabelung entsprechend aus Der Subwoofer sollte nach M glichkeit an der gleichen Raumseite aufgestellt werden wie die Satellitenlaut sprecher Die g nstigste Platzierung f r den Subwoofer ist in der Regel auf dem Fu boden in Wandn he Der Schalter POSITION sollte sich dann in Stellung WALL FREE befinden Die Aufstellung direkt in einer Raumecke kann zu einer berm igen Anhebung der tieffrequenten Bassanteile f hren Diese kann durch die Stellung CORNER des POSITION Schalters kompensiert werden Hinweis Beachten Sie jeweils die zugeh rige Tabelle mit den Schalter und Reglerstellungen Das mitgelieferte Netzkabel wird in die Netzbuchse 1 eingesteckt Er ist nun spielbereit Nach Einschalten des Netzschalters kann der Subwoofer in Betrieb genommen werden um die Schalter und Reglereinstellungen zu optimieren Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Subwoofers s
16. le caisson de graves est au sol et proche d un mur Dans ce cas l interrupteur POSITION devra tre mis sur la position WALL FREE Positionner le caisson de graves dans un angle de la piece peut g n rer une accentuation excessive des graves alors mettre l interrupteur POSITION sur CORNER pour compenser ce ph nom ne 29 Cablage Parmi les diagrammes de c blage voir section Variantes de c blage s lectionnez la combinaison qui correspond a votre installation puis effectuez le c blage comme indiqu Note Assurez vous de bien positionner les interrupteurs et s lecteurs comme indiqu dans les tableaux Raccorder le cordon secteur fourni au secteur 1 Le caisson de graves est maintenant pr t l emploi Mettez l appareil en route avec l interrupteur secteur Vous pouvez maintenant optimiser le fonctionnement l aide des interrupteurs et s lecteurs Consignes de s curit Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Respectez absolument les notes concernant la s curit 1 L appareil doit tre exclusivement utilis dans un environnement sec Veillez le garder hors de port e de petits enfants Prot gez l appareil contre les gouttes et les projections d eau et ne posez pas de vases ou autres r cipients contenant de l eau sur l appareil Aucun liquide ou corps tranger ne doivent p n trer dans l appareil Si cela devait se
17. produire retirez imm diatement la prise secteur et faites v rifier l appareil par votre revendeur T A Comme tous les appareils lectriques cet appareil ne doit pas fonctionner sans contr le Il doit tre rendu inaccessible aux enfants en bas ge Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre appareil pendant un certain temps d branchez le Si l appareil a t expos de tr s basses temp ratures lors du transport p ex il faut attendre qu il soit nouveau la temp rature ambiante et que l eau de condensation se soit compl tement vapor e avant de le mettre en service Lors de la mise en service veillez ne pas emp cher ou encombrer l arriv e d air frais au radiateur de refroidissement au dos du caisson de grave L alimentation en courant n cessaire l appareil est indiqu e sur la douille de l appareil secteur L appareil ne doit pas tre branch Une accumulation de chaleur amoindrit la dur e de vie de l appareil et constitue une source de danger d autres sources d alimentation en courant 30 9 10 11 12 13 14 Les c bles secteur doivent tre pos s de mani re exclure tous risques d endommagements p ex la suite d un tr buchement ou par des meubles Une pr caution toute particuli re doit tre accord e aux fiches distributeurs et aux raccords de l appareil Aucune force exag r e ne doit tre exerc e sur la fiche secteur L appareil
18. 2 Raccordement du caisson un pr amplificateur eenen 31 3 Raccordement du caisson un processeur surround 32 4 Raccordement du caisson au r cepteur surround T A K6 DVD 32 5 Raccordement du caisson un appareil quip de l interface T A SCLINK 33 6 Raccordement du caisson un haut parleur actif T A TALIS 33 Occupation des douilles SCLINK renner ent 34 Sp cifications on re FU ak Reihe 35 25 Commandes et raccordements 90 230V AC 50 60Hz 650VA CTRL K AUTO ON NE PAS ENLEVER LES VIS SHOCK HAZARD VOR FFNEN DES GER TES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NOT OPEN NETZSTECKER POSITION FILTER WALL FREE CORNER T A AE 12 MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE CE D ICTRL OFF TOFF CU FREQUENCY 60Hz 30Hz KA Leistungsaufnahme Standby Power consumption standby Puissance d entr e 1VA 150Hz Serien Nr Serial no Nr de Serie Ohne original Ser Nr Keine Garantie o AUTO ON Interrupteur secteur Les interrupteurs D 2 et d terminent le comportement du caisson lors de la mise en marche ou de l arr t D MAINS SWITCH MAINS SOCKET INTERRUPTEUR SECTEUR L interrupteur secteur coupe l arriv e du courant ainsi le caisson est d
19. ABRIQUE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY DuC wx MN soe em T A SCLINK DIN KABEL B POL VON DER SIGNAL QUELLE 5 oder 8 poliges DIN Kabel Anschluss Diagramm 6 ber das SCLINK Kabel 8 pol DIN Kabel verbinden Sie die Ausgangsbuchse der Signalquelle 2 820 M mit der DIN IN Eingangsbuchse des Sub woofers Die Signale zur Steuerung des internen Subwoofer Filters werden ber das SCLINK Kabel mitgef hrt Das Filter wird nun nach Bedarf durch die Signalquelle ein oder ausgeschaltet Die Steuerspannung f r die Einschaltautomatik wird ebenfalls ber das SCLINK Kabel mitgef hrt 12 Schalter Reglerstellung Nr Bezeichnung ni Einschaltautomatik AUTO Steuersignal CTRL Filter ON CTRL Die Stellung der Schalter Regler 8 und 2 wird nach Bedarf verandert Schlie en Sie zun chst entsprechend der TALIS Betriebsanleitung die Aktivboxen mit 5 oder 8 poligem DIN Kabel an die gew nschte Signalquelle an ber ein SCLINK Kabel verbinden Sie die Ausgangs buchse der 2 Aktivbox mit der DIN IN Eingangsbuchse des Subwoofers Die interne Frequenzweiche des Subwoofers lenkt die tieffrequenten Signalanteile zum Subwoofer Wenn die Aktivboxen Uber eine Steuerspannung ein und ausgeschaltet werden so wird die Steuerspannung ber das SCLINK Kabel zum Subwoofer mitgef h
20. BETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL mila MODE D EMPLOI TCIW 2 TAL XW TLW4A SUBWOOFER MIT AKTIVEINHEIT AE 12 WITH ACTIVE UNIT AE 12 AVIC UNITE ACTIVE AE 12 V 1 0 Bestell Nummer Order No R f rence 9103 0323 Seite Page DEUSE EE 4 Anhang Anschlussbelegung SCLINK sse 34 Technische Daten sn entm D d e tn 35 ENISI ns estu 14 Appendix Pin assignments SCLINK sss 34 Technical specifications EE 35 PARCS nn ts ala 24 Suppl ment Occupation des douilles SCLINK 34 Caract ristiques Techniques 35 Willkommen Wir freuen uns dass Sie sich f r ein T A Produkt entschieden haben Durch Ihre Wahl sind Sie Besitzer eines absolut hochwertigen aktiven Subwoofers geworden die sich auf dem neuesten technologischen Stan dard befindet St ndige Qualit tskontrollen w hrend des Fertigungsprozesses und die ausschlie liche Verwendung hoch wertigen Materials garantieren erstklassige Verarbeitung und Spitzenqualit t Die Erzeugnisse unseres Hauses werden von qualifizierten und geschulten Fachkr ften in Handarbeit gefertigt und erst nach strengster Kontrolle freigegeben Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollst ndig lesen und ins besondere die Aufstellungs Betriebs und Sicherheitshinweise genau befolgen Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und w nschen I
21. ECHTE BOX LINKE BOX HI LEVEL IN A HI LEM OUT A G DER H 230V AC m m 50 60H2 lor 650VA Anschluss des Subwoofers an einen Vorverstarker LEVEL out g 230V AC 50 50Hz 650VA POSITION prau FREE corner TA AE 12 ion FABRIQUE EN ALLEMAGNE FILTER uem or CUTOFF FREQUENCY 3C Keine Garantie ADAPTER KABEL NN POSITION SPANNUNG KABEL VORVERSTARKER OO KF TA A m AE 12 ce n FREQUENCY CINCH CINCH Y ADAPTER R Y ADAPTER wa M mm Gm ZUM EINGANG DES KEE ENDVERSTARKER M Anschluss Diagramm 2 Schalter Reglerstellung ENDVERSTARKER ohne mit Nr Bezeichnung Steuer Steuer spannung spannung Einschaltautomatik AUTO AUTO Anschluss Diagramm 1 Steuersignal is CTRL Filter ON CTRL ON CTRL Schalter Reglerstellung Die Stellung der Schalter Regler 8 und 2 ohne wird nach Bedarf ver ndert Nr Bezeichnung Steuerspannung Einschaltautomatik AUTO Die CINCH IN Buchsen des Subwoofers werden mit Steuersignal K Cinchkabeln an die Ausgangsbuchsen des Vorverst r Filter ON CTRL kers angeschlossen Die Stellung der Schalter Regler und Die interne Frequenzweiche des Subwoofers lenkt die Wird nach Bedarf ver ndert id tieffrequenten Signalanteile zum
22. No But de de commutation commutation Mise en route AUTO AUTO automatique Signal de K CTRL commande Filtre ON CTRL ON CTRL La position des interrupteurs s lecteurs 8 9 et peut tre modifi e comme requis par l installation Les bornes CINCHIN du caisson de graves sont raccord es aux bornes de sorties du pr amplificateur l aide d un cordon cinch Le filtre de coupure interne du haut parleur laisse passer les fr quences basses du signal vers le caisson de graves Utilisation sans tension de commutation La mise en route automatique est activ e par le signal provenant du pr amplificateur Utilisation avec tension de commutation optionnel Lorsque le pr amplificateur dispose d une sortie avec tension de commutation cette derni re est alors transmise a la borne DIN IN 7 l aide d un cordon adaptateur Cela permettra d activer le circuit de mise en route automatique Le pr amplificateur T A P 1220 R fournit une tension de commutation la borne CRTL OUT Raccorder le caisson de graves a un processeur surround HI LEVEL IN A _ renge waeren ECC RIESI ien POSITION n koner TA FILTER AE 12 pi MADE IN GERMANY Jor FABRIQUE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY to oe Cr Keine Garantie CORDON CORDON ADAPTATEUR CINCH POUR TENSION DE _ COMMUTATION PROCESSEUR SURROUND SURROUND
23. R SUB OUT Anschluss Diagramm 3 Schalter Reglerstellung ohne mit Nr Bezeichnung Steuer Steuer spannung spannung Einschaltautomatik AUTO AUTO 3 Steuersignal K CTRL Filter OFF OFF Die Stellung der Schalter Regler 8 und wird nach Bedarf verandert An eine der CINCH IN Buchsen 6 des Subwoofers wird das Cinchkabel mit dem SUB OUT Signal des Surround Decoders angeschlossen Da die Filterung des SUB OUT Signals bereits im Decoder erfolgt muss der Filter Schalter in Stellung OFF stehen Betrieb ohne Steuerspannung Die Einschaltautomatik wird durch das SUB OUT Signal ausgel st Betrieb mit Steuerspannung optional Wenn der Surround Decoder mit einem Steuerspan nungs Ausgang best ckt ist so wird die Steuerspannung ber ein Adapterkabel zur DIN IN Buchse 7 geleitet Sie l st die Einschaltautomatik aus Bei den T A Surround Decodern DD 1210R und DD 1510 R steht am 5 1 OUTPUT eine Steuerspannung zur Verf gung 11 Anschluss des Subwoofers an den T A DVD Surround Receiver K6 230V AC 50 60Hz POSITION PN LP 9 n 2 2 seu L TR FILTER MADE IN GERMANY br FABRIQUE EN LLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY 9C ww ma Sen SS ds ul A Kg OOO O ma 3 Anschluss Diagramm 4 Schalter Reglerstellung mit N
24. Subwoofer An die Lautsprecherklemmen HI LEVEL IN 5 des Sub woofers werden die Ausgangssignale des Endver starkers angeschlossen Die interne Frequenzweiche des Subwoofers lenkt nur die tieffrequenten Signalanteile zum Subwoofer Die h herfrequenten Signalanteile werden ber die Lautsprecher Ausgangsklemmen des Subwoofers HI LEVEL OUT an die Satellitenlautsprecher weiter geleitet Die Einschaltautomatik wird durch das Lautsprecher signal ausgel st Hinweis Bei der Verwendung von Bananensteckern m ssen die Lautsprecherklemmen angezogen sein 10 Betrieb ohne Steuerspannung Die Einschaltautomatik wird durch das Vorverst rker signal ausgel st Betrieb mit Steuerspannung optional Wenn der Vorverst rker mit einem Steuerspannungs Ausgang best ckt ist wird diese Steuerspannung ber ein Adapterkabel zur DIN IN Buchse geleitet Sie l st die Einschaltautomatik aus Beim TrA Vorverst rker P 1220R steht an der CRTL OUT Buchse eine Steuerspannung zur Verf gung an einen Surround Anschluss des Subwoofers Decoder HI LEVEL IN A LEVEL OUT A 230V AC 50 60Hz CINCH IN POSITION WALL FRE I A R sou FILTER AE 12 C A MADE IN GERMANY be FABRIQUE EN ALEMAGNE FREQUENCY LEVEL wm mm Keine Garantie X ADAPTERKABEL F R STEUERSPANNUNG CINCH KABEL SURROUND DECODE
25. UE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY 60Hz 100Hz Leistungsaufnahme Standby Power consumption standby 1 Puissance d entr e 30Hz 150Hz Serien Nr Serial no Nr de Serie Ohne original Ser Nr Keine Garantie o AUTO Netzschalter Die Schalter D 2 und 8 bestimmen das Ein und Ausschaltverhalten des Subwoofers D NETZSCHALTER NETZBUCHSE Der Netzschalter arbeitet als Netztrenner Er schaltet den Subwoofer dauerhaft aus Bei langerer Abwesenheit sollte der Netzschalter in jedem Fall ausgeschaltet oder das Netzkabel gezogen werden 2 AUTO ON Durch diesen Schalter wird entweder die Einschalt automatik des Subwoofers aktiviert Stellung AUTO oder Dauerbetrieb gew hlt Stellung ON Stellung AUTO e Die Einheit schaltet automatisch ein sobald eine Schaltspannung am Schalteingang der DIN IN Buchse anliegt Schalter muss dazu in Stellung CTRL stehen oder ein Musiksignal anliegt Schalter muss dazu in Stellung stehen e Die LED an der Frontseite leuchtet gr n e Mit Abfallen der Schaltspannung an der DIN IN Buchse oder ca 60 Minuten nach Verstummen des Musiksignals schaltet der Subwoofer automatisch in die Bereitschaftsstellung Standby die LED an der Frontseite leuchtet rot Stellung ONT Befindet sich der Schalter in Stellung ON so bleibt der Subwoofer dauerhaft eingeschaltet unabh ngig vom Eingangs Signal Hi
26. VA veille Ausstattung Features e Fonctionnalit s e Einschaltautomatik Automatic power on circuit Mise en route automatique Einschaltung durch Steuersignal Control signal activated power on mode Mise en route par signal de commande Phasen Umkehr Phase reverse Inversion de phase Phasenkorrektur 90 Phase correction 90 Correcteur de phase 90 Verstarkungsregelung Regulated amplification R glage de l amplification Aktive Frequenzweiche mit variabler Trennfrequenz abschaltbar Active crossover with variable cut off frequency switchable Filtre de coupure de fr quence actif avec fr quence de coupure variable d connectable Positionsanpassung Wand Ecke Position compensation wall corner Compensateur de positionnement Mur Angle Aussteuerung durch Vorverstarker oder Endverstarker Full output with pre amplifier or power amplifier Pleine puissance par pr amplificateur ou amplificateur de puissance Ausgang f r Satellitenlautsprecher Satellite loudspeaker output Sortie pour enceintes satellites Schutzschaltung gegen Uberhitzung und Uberlastung Protective circuit to guard against overheating and overload Circuit de protection contre la surchauffe et la surcharge Mikroprozessorsteuerung Micro processor control Commandes par micro processeur Zubeh r Accessories e Accessoires e Netzkabel Mains lead Cordon secteur 4 Spikes 4 pointes de d couplage
27. chaine hi fi normale l interrupteur doit tre mis en position ON CTRL Si vous souhaitez commuter les filtres internes a travers le SCLINK l interrupteur Filter doit tre mis sur la position ON CTRL 2 POSITION Cet interrupteur ajuste le niveau et la fr quence de r ponse inf rieure du caisson de graves en fonction du positionnement dans la pi ce Choisir la position WALL FREE Mur Libre si le haut parleur est positionn proche d un mur ou sol choisir la position CORNER angle pour un positionnement dans un angle de la pi ce 28 Diode en facade du caisson de graves Criterion TCI W2 Criterion TAL XW Talis TLW 4 A Diode Diode allum e en rouge Le caisson de graves est en mode veille et sera mis en route automatiquement lorsque qu un signal musical ou une tension de commutation est re ue Diode allum e en vert L unit active est en position marche Diode clignote en rouge L amplificateur int gr s est d sactiv la suite d une surcharge ou une surchauffe PROTECTION Veuillez baisser le volume Le caisson se remettra automatiquement en marche apr s quelques instants la diode rouge cessera alors de clignoter Diode clignote en vert Mise en route temporis e activ e Les signaux du caisson de graves seront uniquement reproduits apr s la p riode de temporisation Mise en service premi re mise en route du caisson de graves D ballage Veuille
28. cket 8 CTRL This switch defines the signal to which the sub woofer s automatic power on circuit responds In the CTRL setting the sub woofer receives the power on signal via the 8 pin DIN socket DIN IN SCLINK in the K setting the presence of a music signal at the input sockets HI LEVEL IN or CINCH IN triggers the automatic power on circuit Note This switch only has any effect if the automatic power on circuit is activated i e switch must be set to the AUTO position 4 HI LEVEL OUT If the sub woofer is connected to a power amplifier see HI LEVEL IN satellite loudspeakers can be connected to these speaker outputs 5 HI LEVEL IN If the signal to the sub woofer is to be supplied by a power amplifier connect the amplifier output to these in put sockets Notes If you are using the HI LEVEL sockets it is absolutely essential to avoid short circuits between the terminals Maintain correct polarity be sure to connect the red terminals to the power amplifiers red output terminals CINCH IN If the signal to the sub woofer is to be supplied by a pre amplifier connect the pre amplifier outputs to these input sockets These sockets are also used to connect the speaker to the sub woofer output of a surround decoder If only one output is available it is sufficient to connect this to one of the sub woofer s i
29. doit tre mis en place de mani re exclure un contact avec tous les raccords de l appareil ce qui s applique plus sp cialement aux enfants Outre les interventions d crites dans le mode d emploi l utilisateur ne doit proc der aucun travail sur l appareil L appareil doit uniquement tre ouvert par un sp cialiste Les r parations et le remplacement des fusibles doivent Uniquement tre confi s un atelier T A autoris Dans le cas d endommagements ou d un mauvais fonctionnement d branchez imm diatement la fiche secteur pour remettre l appareil atelier T A autoris qui le contr lera Entretien de l appareil e Avant de nettoyer l appareil absolument tre d branch celui ci doit e N utilisez pas de produits de nettoyage ou solvants agressifs e Avant la remise en marche assurez vous qu aucun court circuit ne s est produit et que tous les raccords sont corrects Variantes de cablage Raccorder le caisson de graves a un amplificateur de puissance ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE 230V AC 50 60Hz 650VA orien ket KH POSITION kee FILTER AE 12 ouem MADE IN GERMANY ore FABRIQUE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY oie Othe Se Diagramme de cablage 1 Position des interrupteurs s lecteurs Sans tension de No But commutation Mis
30. e en route AUTO automatique Signal de K commande Filtre ON CTRL La position des interrupteurs s lecteurs 8 9 et peut tre modifi e comme requis par l installation Les signaux de sortie provenant de l amplificateur de puissance sont connect s sur les bornes d entr e HI LEVEL IN du caisson de graves Le filtre de coupure de fr quence interne transmet uniquement la partie basse fr quence au caisson de graves Le signal restant est transmis aux enceintes satellites par les bornes de sorties HI LEVEL OUT du caisson de graves La mise en route automatique est activ e par le signal des hauts parleurs Note Si vous utilisez des fiches de type banane les bornes de sortie doivent tre serr es 31 Raccorder le caisson de graves un pre amplificateur ever our 230V AC 50 60Hz Nes cueie rn POSITION au FREE cover FILTER AE 12 rem MADE GERMAN forr FABRIQUE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY 3C mm ge Keine Garantie CORDON ADAPTATEUR POUR TENSION DE COMMUTATION CORDON CINCH CORDON CINCH PRE AMPLIFICATEUR our D cm ADAPTATEUR Y CINCH ADAPTATEUR D Y CINCH VERS L ENTR E DE L AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Diagramme de c blage 2 Position des interrupteurs s lecteurs Sans tension Avec tension
31. ellung ist so zu wahlen dass sich der g nstigste akustische Eindruck im Tief Mitteltonbereich ergibt LED an der Subwoofer Vorderseite Criterion TCI W2 Criterion TAL XW Talis TLW4A LED LEUCHTET ROT Der Subwoofer befindet sich im Standby Betrieb und wird durch Musik oder Steuersignal automatisch einge schaltet LED LEUCHTET GR N Die Aktiveinheit ist in Betrieb LED BLINKT ROT Die Endstufe hat wegen berlast oder berhitzung abgeschaltet PROTECTION Bitte setzen Sie die Lautst rke herab Nach einer Wartezeit schaltet sich der Subwoofer automatisch wieder ein und die LED h rt auf zu blinken LED BLINKT GR N Einschaltverz gerung l uft Das Subwoofersignal wird erst nach Ablauf der Einschaltverz gerung h rbar Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme Bitte packen Sie den Subwoofer und das Zubehor vor sichtig aus Abhangig vom Modell des Subwoofers geh ren zum Lieferumfang die folgenden Einzelteile TCI W2 TAL XW TLW4A Subwoofer Subwoofer Subwoofer Netzkabel Netzkabel Netzkabel Spikes 4 Stck Betriebsanleitung Garantieunterlagen Spikes 4 Stck Betriebsanleitung Garantieunterlagen Spikes 4 Stck Inbusschl ssel Betriebsanleitung Garantieunterlagen Heben Sie die Originalverpackung zusammengefaltet auf Der Karton und das Verpackungsmaterial sind speziell f r diese Boxen konzipiert Sie stellen einen sicheren Beh lter f r sp tere Transporte dar
32. er exert undue force on the mains plug 10 The sub woofer must be set up in such a way that there is no chance of anyone especially children touching the back panel connections 11 With the exception of the connections and procedures described in these instructions no work of any kind may be carried out on the sub woofer by the user 12 The sub woofer should only ever be opened by a qualified technician Repairs and fuse replacements should be entrusted to an authorised T A specialist workshop 13 If the sub woofer is damaged or if you suspect that it is not functioning correctly immediately disconnect the mains plug at the wall socket and ask an authorised T A specialist workshop to check it 19 14 Care of the sub woofer e Always disconnect the system from the mains supply before cleaning it e Never use abrasive or solvent based cleaning agents e Before switching the unit on again check carefully that no short circuits exist at the terminals and that you have not disturbed any connections FCC Information to the user for use in the United States of America only Tested To Comply With FCC Standards FE FOR HOME OR OFFICE USE Class digital device instructions Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfe
33. es Lorsque les pointes de d couplage sont ajust es correctement fixez les en serrant les boulons contre le caisson de graves Pointes de d couplage Note concernant le caisson de graves TLW 4A La feuille de verre est prot g e pour le transport par une piece d emballage qui doit tre retir e avant toute utilisation Ceci est fait en retirant les quatre vis a l aide de la cl allen hexagonale Rep rez l emplacement de chacune des rondelles individuelles Retirez la feuille de verre et l emballage de transport Repositionner prudemment la feuille de verre dans sa position d origine en remettant les rondelles dans le m amp me ordre Patins gt Attention Soyez extr mement prudent en manipulant les pointes de d couplage tr s pointues et gardez les hors de port e des enfants Les pointes de d couplage peuvent endommager certains rev tements de sol Ex Parquet ou carrelage Positionnement Note Les bornes du caisson de graves peuvent contenir du courant dangereux Veillez pour cette raison positionner le caisson de graves de telle fa on qu il est impossible d acc der et de toucher aux bornes lorsque le caisson de graves est en marche particuli rement par des enfants Positionnez de pr f rence le caisson de graves du m me c te de la piece que les enceintes satellites Dans la plupart des cas le meilleur emplacement pour
34. h the terminals when the speaker is in use especially by child ren Wherever possible the sub woofer should be positioned on the same side of the room as the satellite loud speakers In most cases the most favourable position for the sub woofer is on the floor close to a wall In this case switch POSITION should be set to the WALL FREE position Positioning the sub woofer right in one corner of the room may result in excessive emphasis of the low frequency bass signal Move the POSITION switch to the CORNER setting to compensate for this 18 Wiring From the wiring diagrams see section Wiring variants select the combination which matches your application and complete the wiring as shown Note Be sure to set the switches and adjustors correctly as shown in the table Connect the mains lead supplied with the sub woofer to the mains socket 1 The speaker is now ready for use Switch on the unit using the mains switch you can now optimise the switch and adjustor positions Safety notes For your own safety please be sure to read right through these operating instructions before you use the sub woofer It is especially important to observe the following safety notes 1 The sub woofer may only be operated in a dry indoor room Ensure that it is kept out of the reach of children 2 Protect the sub woofer from drips or splashes of water Never place flower vases or other
35. hnen viel Freude und H rvergn gen mit Ihrem T A Subwoofer elektroakustik GmbH amp KG Criterion TCI W2 Criterion TAL XW Talis TLW 4 A Inhalt Bedienungs und Anschlusselemente ii Aufstellung und Inbetriebnahme e AUSPACKEN 2 hae ee Magee M e Montagehinweise A fstell Position edocti etek de odd dde ve de dad e Merkabel trig debe ignit ed mi edis Sicherheitshinweise x lex nr RRE tree Anschluss Varianten Anschluss des Subwoofers an einen Endverst rker Anschluss des Subwoofers an einen Vorverst rker Anschluss des Subwoofers an einen Surround Decoder Anschluss des Subwoofers an den T A DVD Surround Receiver Anschluss des Subwoofers an Ger te mit T A SCLINK Schnittstelle O Om A OO N gt Anschluss des Subwoofers an T A TALIS Aktivlautsprecher Anschlussbelegung SCLINK i Technische Daten 4 e ie lle ili Bedienungs und Anschlusselemente 90 230V AC CTRL AUTO 50 60Hz ON 3 650VA NE PAS ENLEVER LES VIS SHOCK HAZARD FFNEN DES GER TES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NOT OPEN NETZSTECKER POSITION WALL FREE CORNER T A FILTER AE 12 CE u I CTRL MADE IN GERMANY OFF FABRIQ
36. l d entr e Le s lecteur PHASE adjustor permet un r glage fin de la phase sur une plage de 90 90 Notes Il peut tre avantageux de changer la phase en fonction du positionnement du caisson de graves Nous vous sugg rons d ajuster le s lecteur jusqu obtention de la sensation subjective la plus agr able dans la plage des fr quences graves m dium CUTOFF FREQUENCY Fr quence de coupure Ce s lecteur est utilis pour ajuster la fr quence de s paration entre le caisson de graves et les enceintes satellites Plus les enceintes satellites sont grandes plus la fr quence de s paration doit tre basse Ajuster la fr quence de s paration la fr quence la plus basse restitu e par les enceintes satellites sinon l emplacement physique du caisson de graves pourrait devenir apparent lors de l coute Note Ce s lecteur fonctionne uniquement si le filtre est actif ainsi l interrupteur FILTER doit tre sur la position ON CTRL 4 FILTER ON OFF Cet interrupteur sert a activer d sactiver le filtre de fr quence de coupure interne Si le caisson de graves est raccord a la sortie sub woofer d un processeur surround disposant d une fonction de fr quence de coupure int gr e l interrupteur doit tre mis sur la position OFF Si le caisson de graves est utilis avec une source de signal qui ne dispose pas d un filtrage int gr
37. n ES FX SZ Y Ki NZ TA AE 12 MADE IN GERMANY Dora FILTER ben ALEMAGNE CUTOFF FREQUENCY e CORDON DIN SCLINK T A 8 BROCHES DEPUIS LA SOURCE DU SIGNAL Diagramme de c blage 5 T T CORDON Position des interrupteurs s lecteurs NS Bui Avec tension de uid inim commutation Cordon DIN 5 broches ou 8 broches Mise en route AUTO Diagramme de cablage 6 automatique Signal de contr le CTRL Position des interrupteurs s lecteurs Filtre ON CTRL No But Avec Li de La position des interrupteurs s lecteurs 8 9 et Mi i commutation peut tre modifi e comme requis par l installation ISe en route AUTO automatique Connecter la borne de sortie du signal ex Signal de contr le CTRL PA 820 M la borne d entr e DIN IN du caisson de Filtre ON CTRL graves l aide du cordon SCLINK Cordon DIN 8 broches Le signal qui contr le le filtre interne du caisson de graves est transf r par le cordon SCLINK Le filtre est maintenant activ d sactiv comme requis par la source du signal La tension de commutation qui active la mise en route automatique est galement transmise par le cordon SCLINK 33 La position des interrupteurs s lecteurs et peut tre modifi e comme requis par l installation
38. nputs e g the left one as the two inputs are identical DIN IN SCLINK Input socket for T A units with an SCLINK output In addition to the music signal this socket passes a switching signal for the automatic power on circuit and control information for the internal crossover filters Note Even machines not fitted with a T A SCLINK output can switch the sub woofer on and off using this socket provided that they generate a switching voltage 5V 15V In this case please contact the T A Service Department for a suitable adaptor lead see also the section Specification for the pin assignment of the 8 pin SCLINK DIN socket Note The input sockets HI LEVEL IN CINCH IN and DIN IN SCLINK must not be used simultaneously Please decide which type of connection you wish to use see section Wiring variants LEVEL This adjustor is used to regulate the amplification of the active unit Adjust the level to set the bass output to match that of your satellite loudspeakers PHASE 0 180 The PHASE switch can be used to invert the phase of the output signal i e turn it through 180 compared to the input signal The PHASE adjustor provides fine tuning of phase over the range 90 90 Notes It may be advantageous to change the phase depending on the position of the sub woofer We suggest that you adjust the settings until you obtain the most pleasing
39. nweis Die Stellung ON ist f r den Betrieb an einer geschal teten Netzsteckdose geeignet 8 CTRL d Mit diesem Schalter wird festgelegt auf welches Signal die Einschaltautomatik des Subwoofers reagieren soll In Stellung erh lt der Subwoofer das Einschaltsignal ber die 8 polige DIN Buchse DIN IN SCLINK in Stellung 9 erfolgt das automatische Einschalten durch das Musiksignal an den Eingangs buchsen HI LEVEL IN oder CINCH IN Hinweis Dieser Schalter wirkt nur dann wenn die Einschaltauto matik aktiviert ist d h der Schalter muss sich in Stellung AUTO befinden HI LEVEL OUT Wird der Subwoofer an einem Endverst rker betrieben siehe HI LEVEL IN so k nnen an diese Lautsprecher ausg nge Satellitenlautsprecher angeschlossen werden HI LEVEL IN Soll der Subwoofer aus einem Endverstarker gespeist werden so ist der Verstarkerausgang mit diesen Eingangs Buchsen zu verbinden Hinweise Bei den HI LEVEL Anschl ssen ist unbedingt darauf zu achten dass es nicht zu Kurzschl ssen zwischen den Anschlussklemmen kommt Auf richtige Polung achten Die roten Klemmen unbedingt mit den roten Ausgangsklemmen der Endstufe verbinden CUTOFF FREQUENCY Mit diesem Regler kann die Trennfrequenz zwischen Subwoofer und Satellitenlautsprechern eingestellt wer den Je gr er die Satellitenlautsprecher desto tiefer sollte die Trennfrequenz eingestellt
40. ontrols and connections _ an aa 16 Setting up using the speaker for the first time e Unpacking LE RS ee Sie ee ae E ets 18 e Assembly notes m 18 Setup Positions untl ea Hae es 18 EE 111111016 EE 18 Safety notes ir nr nt eie iii td iii ae 19 FCC Information to the user 19 Wiring variants 1 Connecting the sub woofer to a power amplifier 20 2 Connecting the sub woofer to a pre amplifier 20 3 Connecting the sub woofer to a surround decoder 21 4 Connecting the sub woofer to the T A DVD surround receiver 21 5 Connecting the sub woofer to devices with a T A SCLINK interface 22 6 Connecting the sub woofer to an T A TALIS active loudspeaker 22 Pin assignments SCLINK eem nennen mnes 34 Specification ouo uet uni hu 35 15 Controls and connections 90 230V AC 50 60Hz 650VA CTRL AUTO K ON NE PAS ENLEVER LES VIS SHOCK HAZARD VOR FFNEN DES GER TES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NOT OPEN NETZSTECKER ZIEHEN POSITION gie FREE CORNER FILTER D ICTRL OFF TOFF T A AE 12 MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE CU FREQUENCY 60Hz 30Hz KA Leistungsaufnahme Standby Power consumption standby Puissance d entr
41. orgfaltig durch Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsvorschriften 1 Der Subwoofer darf nur in trockenen R umen betrieben werden Es ist darauf zu achten dass er f r kleine Kinder unerreichbar ist Sch tzen Sie den Subwoofer vor Tropf und Spritz wasser und stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gef e mit Fl ssigkeiten auf das Ger t Es d rfen keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in den Subwoofer gelangen Sollte dennoch eine Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper eingedrungen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t in einer autorisierten T A Fachwerkstatt berpr fen Wie alle Elektroger te so sollte auch dieser Sub woofer nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des Subwoofers aus der Steckdose gezogen werden War der Subwoofer gr erer K lte ausgesetzt 2 beim Transport so ist mit der Inbetriebnahme zu warten bis es sich auf Raumtemperatur aufgew rmt hat und das Kondenswasser restlos verdunstet ist Beim Aufstellen ist darauf zu achten dass die K hlluftzufuhr zum K hlk rper R ckseite des Sub woofers nicht behindert wird Ein W rmestau beeintr chtigt die Lebensdauer des Subwoofers und ist eine Gefahrenquelle Die erforderliche Stromversorgung ist dem Aufdruck am Bedien und Anschlussfeld zu entnehmen An andere Stromversorgungen darf der Subwoofer nicht angeschlossen wer den 9 10 11
42. r Bezeichnung Steuerspannung Einschaltautomatik AUTO Steuersignal CTRL Filter OFF Die Stellung der Schalter Regler und wird nach Bedarf ver ndert Das Subwoofer Ausgangssignal SUBW des K6 wird ber den Adapter AKS6 und das SCLINK Kabel zur DIN IN Buchse geleitet Da die Filterung des SUBW Signals bereits im K6 erfolgt muss der Filter Schalter in Stellung OFF stehen Das Steuersignal steht an der CONTROL Buchse des K6 zur Verf gung Es gelangt auf gleichem Wege zur DIN IN Buchse und l st die Einschaltautomatik aus Anschluss des Subwoofers an Ger te mit T A SCLINK Schnittstelle Hi Leve Hi Leve our 230V AC 50 60Hz 650VA SA CINCH IN rar POSITION Sa B TA R L SC Link FILTER AE 12 puc MADE IN GERMANY er FABRIQUE EN ALLEMAGNE CUTOFF FREQUENCY aes LEVEL T A SCLINK DIN KABEL 8 POL Anschluss Diagramm 5 Schalter Reglerstellung Nr Bezeichnung ee Q Einschaltautomatik AUTO 3 Steuersignal CTRL Filter CTRL Die Stellung der Schalter Regler 8 und 2 wird nach Bedarf verandert Anschluss des Subwoofers an aktive TsA TALIS Lautsprecher weve ZA HI LEVEL OUT A 230V AC Sam ARIMA roston TA R t AE 12 FILTER oN CTRL MADE N GERMANY lor F
43. rence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different form that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Wiring variants Connecting the sub woofer to a power amplifier RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER 230V AC 50 60Hz 650VA POSITION BU comen FILTER MADE IN GERMANY ow FABRIQUE EN CUTOFF FREQUENCY te O He POWER AMPLIFIER Wiring diagram 1 Switch adjustor settings No Purpose a Automatic power on AUTO Control signal K Filter ON CTRL The settings of the switches adjustors 8 and can be changed as required The output
44. rnes d entr e du caisson ex celle de gauche les deux entr es tant identiques Note Les bornes d entr es HI LEVEL IN CINCH IN et DIN IN SCLINK ne doivent pas tre utilis es simultan ment Veuillez choisir pr alablement le type de raccordement que vous utiliserez voir section Variantes de c blage 27 ENTR E DIN IN SCLINK Borne d entr e pour les appareils quip s d une sortie T A SCLINK Outre le signal musical cette borne laisse transiter une tension de commutation qui permet d activer la mise en route automatique ainsi que les informations n cessaires au contr le des filtres de coupure de fr quence interne Note Les appareils non quip es d une sortie T A SCLINK peuvent galement commuter le caisson de graves en position marche arr t en utilisant cette borne d s lors qu ils sont en mesure de fournir une tension de commutation 5V 15V Dans ce cas veuillez contacter le service apr s vente de T A pour obtenir un cordon adaptateur sp cifique voire galement la section Sp cifications pour le c blage du connecteur DIN 8 broches SCLINK LEVEL Niveau Ce s lecteur sert r gler l amplification de l unit active R gler le niveau de graves pour qu il correspond au niveau de vos enceintes satellites PHASE 0 180 L interrupteur PHASE switch sert inverser la phase du signal en sortie c est dire tourner de 180 compar au signa
45. rt Sie l st die Einschaltautomatik des Subwoofers aus Hinweise Bei dieser Anschlussweise muss in der LS Konfiguration des Surround Decoders f r die Frontlautsprecher die Option Vollbereich gew hlt sein Um die TALIS Lautsprecher nicht berm ig mit den tief frequenten Signalanteilen zu belasten und so eine bessere Aussteuerbarkeit zu erzielen sollte der FILTER Schalter der TALIS Lautsprecher in Stellung ON gebracht werden English Welcome We are delighted that you have selected a T A product In purchasing this unit you have acquired a top quality sub woofer which represents the latest technological standard Constant quality checking during the manufacturing process and the exclusive use of high quality materials guarantees that the quality of our products is consistently of the highest level The products manufactured by our company are hand made by highly trained and qualified staff and are only released for sale after passing the strictest quality control tests In the interests of your own safety please be sure to read right through these operating instructions It is particularly important to observe our recommendations regarding setting up operating and safety measures Please accept our thanks for your faith in us we wish you many hours of pleasure with your T A sub woofer elektroakustik GmbH amp KG Criterion TCI W2 Criterion TAL XW Talis TLW 4 A 14 Contents C
46. schaltet werden Wird der Subwoofer an den Subwooferausgang eines Surround Decoders angeschlossen der bereits eine eigene Frequenzweiche besitzt so sollte das Filter auf OFF gestellt werden Wird der Subwoofer an einer Signalquelle ohne eigenes Filter betrieben normale Stereo Anlage so muss die Stellung ON CTRL gew hlt werden Wenn die Umschaltung der internen Filter ber T A SCLINK erfolgt muss der Filter Schalter in Stellung ON CTRL stehen 2 POSITION Dieser Schalter passt die untere Grenzfrequenz sowie den Pegel des Subwoofers an den Aufstellungsort an Stellung WALL FREE f r wandnahe oder freie Aufstel lung im Raum Stellung CORNER f r Eckaufstellung Hinweis Die Eingangsbuchsen HI LEVEL IN CINCH IN und DIN IN SCLINK d rfen nicht gleichzeitig benutzt werden Bitte entscheiden Sie sich f r eine Anschluss art s Kap Anschluss Varianten LEVEL Mit diesem Regler kann die Verstarkung der Aktiveinheit geregelt werden Benutzen Sie diesen Regler um die Basswiedergabe dem Pegel Ihrer Satellitenlautsprecher anzupassen 9 PHASE 0 180 Mit dem PHASE Schalter kann die Phasenlage des Aus gangssignals um 180 gegen ber dem Eingangssignal gedreht werden Der PHASE Regler erlaubt eine Feinabstimmung der Phasenlage im Bereich 90 90 Hinweise Je nach Aufstellung des Subwoofers kann es vorteilhaft sein die Phasenlage zu verandern Die korrekte Einst
47. signals from the power amplifier are connected to the sub woofers terminals HI LEVEL IN The speakers internal crossover passes only the low frequency part of the signal to the sub woofer The remainder of the signal is passed to the satellite loudspeakers via the sub woofers speaker output terminals HI LEVEL OUT The automatic power on circuit is triggered by the loudspeaker signal Note If you are using banana plugs the loudspeaker terminals must be tightened 20 Connecting the sub woofer to a pre amplifier 230V AC 50 60Hz POSITION WALL RE corner AE 12 MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE FILTER ow crm be CUTOFF FREQUENCY CT sole ms CONTROL VOLTAGE ADAPTOR LEAD CINCH CINCH CINCH Y ADAPTOR L R Y ADAPTOR TO POWER AMPLIFIER INPUT Wiring diagram 2 Switch adjustor settings No Control No Purpose control voltage voltage present Automatic power on AUTO AUTO Control signal K CTRL Filter ON CTRL ON CTRL The settings of the switches adjustors and can be changed as required The CINCH IN sockets on the sub woofer are connected to the output sockets of the pre amplifier using Cinch leads The speaker s internal crossover passes the low frequency part of the signal to the sub woofer Use without control voltage The automatic power on circuit is triggered
48. ter is now switched on or off by the signal source as required The control voltage for the automatic power on circuit is also transferred via the SCLINK lead 22 The settings of the switches adjustors and can be changed as required First connect the active speakers to the desired signal source using a 5 pin or 8 pin DIN lead as described in the TALIS operating instructions Connect the output socket of the 2nd active speaker to the DIN IN input socket of the sub woofer using an SCLINK lead The sub woofer s internal crossover passes the low frequency part of the signal to the sub woofer If the active speakers are switched on and off using a control voltage the control voltage is also passed to the sub woofer via the SCLINK lead This triggers the sub woofer s automatic power on circuit Notes If you use this method of connection you must select the option Full range for the front loudspeakers when setting up the surround decoder This is carried out at the loudspeaker configuration stage In this case the FILTER switch on the TALIS loud speakers should be set to the ON position This avoids passing the low frequency part of the signal to the TALIS units avoiding undue stress on the speakers and allowing them to operate cleanly at higher levels Frangais 23 Bienvenue Nous sommes heureux de votre choix d un produit T A Vous venez d acqu rir
49. un caisson de graves tr s haut de Gamme qui b n ficie des derni res avanc es technologiques De multiples contr les pendant le processus de fabrication ainsi que l utilisation exclusive de composants de premier choix garantissent la tr s grande qualit syst matique de nos produits Nos productions sont assembl es la main par une quipe hautement qualifi e et sont mises en vente uniquement apr s avoir pass avec succ s les tests de qualit les plus stricts Pour votre s curit nous vous conseillons de lire int gralement ce mode d emploi Il est particuli rement important d observer nos recommandations pour la mise en route l utilisation et les proc dures de s curit Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et vous souhaitons de nombreuses et agr ables heures d coute avec votre caisson de graves T A elektroakustik GmbH amp KG Criterion TCI W2 Criterion TAL XW Talis TLW 4 A 24 Contenu Commandes et raccordements sss 26 Mise en route utilisation du caisson de graves pour la premi re fois e DEballage ees 29 e Notice de montage doud 202 600 dece na eR aan 29 e Positionnement et mise en service i 29 Mq punitus mulu cde 29 Notice concernant la s curit i 30 Variantes de c blage 1 Raccordement du caisson un amplificateur de puissance 31
50. und erhalten den Wiederverkaufswert der Lautsprecherboxen Falls Sie die Verpackung nicht mehr ben tigen geben Sie diese Ihrem H ndler zur ck um eine fachgerechte Entsorgung zu gew hrleisten Montagehinweise Der Subwoofer wird werkseitig mit M belgleitern ausge liefert Zur Aufstellung des Subwoofers mit Spikes wird das Lautsprechergehause an der Aufstellposition auf die Seite gelegt Die M belgleiter herausschrauben und die Muttern M6 von den M belgleitern abdrehen Die Muttern auf die Gewinde der Spikes aufdrehen und die Spikes in die freigewordenen Gewindebohrungen des Geh usebodens einschrauben Subwoofer wieder aufstellen Durch Herein oder Herausdrehen kann die H he der Spikes so angepasst werden dass der Subwoofer nicht kippelt dann die Spikes mit Hilfe der Muttern auf dem Gewinde kontern Hinweis zum Subwoofer TLW AA Die Transportsicherung f r die Glasscheibe des Subwoo fers entfernen Dazu die vier Schrauben mit Hilfe des Inbusschl ssels l sen Reihenfolge der Rosetten mer ken Glasscheibe und Transportsicherung abnehmen Dann Glasscheibe wieder an alter Position vorsichtig befestigen dabei Rosetten in richtiger Reihenfolge unterlegen Spike M belgleiter EJ Li Vorsicht Um Verletzungen zu vermeiden gehen Sie mit den ex trem spitzen Spikes u erst vorsichtig um und halten Sie diese von Kindern fern Die Spikes
51. urround decoder features a control voltage output this control voltage is passed to the DIN IN socket via an adaptor lead This triggers the automatic power on circuit The T A DD 1210 R and DD 1510 R surround decoders supply a control voltage at the 5 1 OUTPUT socket 21 Connecting the sub woofer to the TA K6 DVD surround receiver 230V AC 50 60Hz 650VA fun d ow N POSITION CINCH I ID N N a FREE ua TA R L A m AE 12 Ce MADE IN GERMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE Jon crm or CUTOFF FREQUENCY oe sole gn SCLINK DIN LEAD 8 PIN AKS6 ADAPTOR Wiring diagram 4 Switch adjustor settings No Purpose uou Automatic power on AUTO Control signal CTRL Filter OFF The settings of the switches adjustors and can be changed as required The sub woofer output signal SUBW from the K6 is passed to the DIN IN socket on the K6 via the AKS6 adaptor and the SCLINK lead Since the SUBW signal is filtered in the K6 the Filter switch must be set to the OFF position The control signal is present at the CONTROL socket of the K6 It reaches the DIN IN socket by the same route and triggers the automatic power on circuit Connecting the sub woofer to devices with a SCLINK interface HI LEVEL IN A a w 230V AC
52. vessels containing fluids on top of the case 3 Do not allow any liquid or foreign bodies to enter the sub woofer If any liquid or foreign body should penetrate the cabinet despite your best efforts disconnect the mains plug at the wall socket immediately and have the unit checked by an authorised T A service workshop 4 This sub woofer should never be operated without proper supervision This applies to all electrical equipment 5 If the sub woofer is not to be used for a long period we recommend that you isolate it from the mains by pulling out the plug at the wall socket 6 If the sub woofer gets very cold when being transported condensation may form inside it Please do not switch it on until it has had plenty of time to warm up to room temperature so that any condensation evaporates completely 7 When setting up the speaker ensure that there is an unhindered flow of cooling air to the heat sink rear face of the sub woofer Any heat build up will shorten the life of the sub woofer and could be a source of danger 8 The power supply required for this equipment is printed on the control panel terminal plate The sub woofer must never be connected to any other form of power supply 9 The mains lead must be deployed in such a way that there is no danger of damage from furniture or people treading on it Take particular care with plugs distribution panels and the connections on the sub woofer Nev
53. werden Um die Ortbarkeit des Subwoofers auszuschlie en w hlen Sie die Trennfrequenz so tief wie es die Satel litenlautsprecher zulassen 8 CINCH IN Um den Subwoofer aus einem Vorverst rker zu speisen verbinden Sie die Vorverst rkerausg nge mit diesen Eingangsbuchsen Diese Buchsen dienen auch zum Anschluss an den Subwooferausgang eines Surround Decoders Falls am Vorverst rker nur ein Ausgang zur Verf gung steht reicht es diesen mit einem Eingang am Subwoofer z B links zu verbinden da beide Eing nge gleichwertig sind DIN IN SCLINK Eingangsbuchse f r T A Ger te mit SCLINK Ausgang ber diese Buchse werden neben dem Musiksignal auch eine Schaltleitung f r die Einschaltautomatik und Steuer informationen f r die internen Filter der Frequenzweiche geleitet Hinweis Dieser Schalter wirkt nur dann wenn das Filter ein geschaltet ist d h der FILTER Schalter muss sich in Stellung ON CTRL befinden Hinweis Auch Gerate die nicht mit einen T A SCLINK Ausgang ausgestattet sind k nnen ber diese Buchse den Sub woofer ein und ausschalten wenn sie eine Schaltspan nung 5V 15V zur Verf gung stellen Wenden Sie sich wegen eines entsprechenden Adapterkabels an die T A Serviceabteilung siehe auch Kapitel Technische Daten Anschlussbelegung der 8 poligen DIN Buchse SCLINK AD FILTER ON CTRL OFF Hiermit kann die interne Frequenzweiche ein bzw aus ge
54. z d baller votre caisson de graves et les accessoires avec pr caution Le contenu varie en fonction du modele que vous avez acquis TCI W2 TAL XW TLW4A Caisson de graves Cordon secteur Pointes 4x Caisson de graves Cordon secteur Pointes 4x Caisson de graves Cordon secteur Pointes 4x Mode d emploi Mode d emploi Cl Allen Documents de Documents de Mode d emploi garantie garantie Documents de garantie Pliez l emballage d origine et conservez le en lieu sur Le carton et l ments d emballages sont sp cialement con us pour ce produit Ils permettront de le transporter en toute s curit et pr servent galement la valeur du produit si vous tes amen a le revendre Si vous ne souhaitez pas conserver l emballage veuillez le remettre a votre revendeur qui le d truira d une facon appropri e Notes d assemblage Le caisson est fournit d origine avec des patins Si vous souhaitez quiper votre caisson de graves de pointes de d couplage positionner le caisson a son emplacement d finitif et couchez le sur le cot D vissez les patins et retirez les boulons M6 des pas de vis Vissez les boulons sur les pas de vis des pointes de d couplage et remontez les pointes de d couplage a l emplacement des patins Remettez le caisson de graves a l endroit La hauteur des pointes de d couplage peut tre ajust e individuellement pour obtenir une position stable du caisson de grav
Download Pdf Manuals
Related Search