Home

ROTARY HAMMER

Contents

1.
2.
3.
4. 12 4
5. x ca 2012 19 EU
6. Ferm Me Ferm
7. X EC 2012 19 EU
8. D 2 1 2 3
9. 1 5 MM e 3
10. 4 K
11. 2 3
12. 3 94 i
13. e 1 e Henonagka e BiOpemonmyiime 2
14. 3
15. 360 11
16. Il 101 BG BG Ha 1 5 2
17. 1 Puck u 87 RU RU
18. 11 e i e D 2 1 gt
19. To 1 5 mm 3 AEITOYPFIA A opupi da H va 360 TOU
20. 90 12 Ha 4 smo u Hanp
21. A cnienadae 3 Ha II A He nompi6Ha 3aMiHa LUHypiB Ta Mepexi Ta 1 5
22. OTO 2 AUTO TO Na TO TIG Xpnon unx vnua FBH 850KN To WG 555
23. 1 2 3 4 91 UK 1 230 V 50 Hz 850 W 800 4000 G 26 13 Hepeso G 40 mm Bara 4 5 kr Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A BiGpauia 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s Micue monotka iepanasb A D 1 2 3 4 5 6 7
24. He
25. 88 Il
26. 104 EN DE NL FR ES PT SV FI NO DA HU cs DECLARATION OF CONFORMITY HDM1023 ROTARY HAMMER We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 6
27. Fig A Ha 103 BG BG CHememe 12 CHememe 4 Ceca u A KbM Ha rbp6a
28. SELE Ta n TOU Ba DOP TE H
29. 9 10 11 12 2 A A 96 Ertonuaivet Tov unx vnua un Ertonuaivet kal va n M v Ho TOU unxavnuaroq
30. TOV Eik C H TOU 2 1 2 3 oe Eik D O TO VA 97
31. TIG TO TOU AV KOTITIKO N EKTPIKOU A 5 Na
32. Ha 2 da da c FBH 850KN2 e
33. 38 D 2 1 2 3 lt 3a 3a Ha
34. 102 Ha 11 Ha Ha
35. A 1 2 3 95 1 MH ANHMATOZ 230V 50 Hz 850 W 800 Aertr 4000 26 mm 13 mm 40 mm B poc 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A 17 46 1 5 m s2 20 23 1 5 m s A D 1 2 3 4
36. e e 3
37. Bam i 2 ma i 850 SDS
38. Ha 60745 KATO e
39. dev Eva ue TOU TOU TO T LA 12 4 e va TO
40. 0 1 2 3 4 Ha 5 6 7 8 9 10 11 12 2
41. OB gt P no anu U e ma nu nu om
42. TOV TPUTTAVIOU 4 unx vnua AVTIHETOTIION
43. leperpeBa 3 Ha 360b A B
44. lonoMka 1 89 RU 2
45. 2012 19 EU EL EI TO Tous TO 99 BG Bu Ferm ca
46. TOUG KAL 2011 65 EE kai TOU 8 2011 Hue Ha OTTOBOPHOCT 2011 65 8 2011 EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2012 19 EU 2011 65 EU Zwolle 01 12 2014 H G F Rosberg cr CEO FermB V Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 105 Spare parts list Position Description No 102880 Steel ball 2 102881 Cylinder 3 102882
47. IPEKBCBAHE Ha OT Kbpmauume 3600 3a
48. e ce JA Kbco 1
49. 2 3 e 4 IN 93 UK
50. ROTARY HAMMER DRILL Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of European leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope vou will enjoy using this product for many vears to come The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 Read this manual carefully before using the machine Ensure that you know how the machine works and how it should be operated Maintain the machine in accordance with the instructions and make certain that the machine functions correctly Store this manual and other enclosed documentation with the machine Intended use The FBH 850KN2 is intended for drilling holes in masonry such as brick concrete and similar materials Furthermore the machine can be used as a demolition hammer in combination with the SDS cold chisels provided The machine is on no account intended for other purposes A Not suitable for construction site usage Please inspect the machine and accessories for transit damage Contents 1 Machine information 2 Safety instructions 3 Operating 4 Maintenance 1 Machine information Technical specifications Voltage 230V Freguency 50
51. KbpTay SDS 100 1 2 3 4 1 230 V 50 Hz 850 W 800 4000 26 mm 13 mm 40 mm Terno 4 5 kg Lpa Ha 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A 17 46 1 5 m s2 20 23 1 5 m s2
52. 2 3 4 1 230 B 50 Tu 850 800 4000 G 26 13 40 mm Macca 4 5 Kr Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2
53. 8 9 10 11 12 2 N O 92 Ha
54. i x mompi6Ho nomicmumu 2012 19 EU
55. Pu uiote 3 TOU Na TO va
56. TN EL Kal TOV HUTWV TOU Opapavou EI Eik A B MUTEC A va OTO TOOK 11 KAL TOU TOOK OTO TOOK MG Na MUTEC va TOU
57. 2 FBH 850KN2 0 A Ha 1
58. 1 unx vnua TN AVTIKATAOTIJOTE Tic 98 2 e TOU
59. Failure in power supply Check the power supply Poor contact in the on off trigger or replace the trigger assembly e Mains voltage too low Extension lead too long or too light Damaged motor e Have your machine repaired by an expert Carbon brushes wom Replace the carbon brushes 2 Motor generates excessive noise and runs too slowly or not at all Motor is overloaded due to excessive pressure or drilling depth Reduce the pressure or drilling depth reduce power Damaged motor e Have your machine repaired by an expert Supply voltage too low Adjust the supply voltage Carbon brushes wom Replace the carbon brushes 3 Overheating in the transmission case Overloading of machine or blunt drill bit Reduce the loading or hone the drill bit Replacing carbon brushes Regularly check the carbon brushes for wear and defects Replace both carbon brushes at the same time Always replace worn out carbon brushes Always keep the carbon brushes clean and make sure that neither brush is obstructed Open the machine to inspect replace the carbon brushes Remove and replace the carbon brushes if necessary Cleaning Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use a
60. Czyistnieje dobre solidne pod czenie do gniazdka zasilania Czy wiertarka nie wykazuje adnych objaw w nieprawid owej pracy przegrzania lub nadmiernego iskrzenia W przypadku pojawienia sie kt regokolwiek z powy szych problem w nale y natychmiast przerwa prac z urz dzeniem i dokonac naprawy w uprawnionym punkcie serwisowym e Pou vejte chr ni e sluchu Vystavov ni nadm rn mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte pomocn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit poran n obsluhy B hem pr ce dr te n ad za izolovan rukojeti nebo izolovan m sta na povrchu Zejm na pokud m e doj t k p eru en kabel ve zdi nebo k p eseknut vlastn ho nap jec ho kabelu n ad ez n p slu enstv nebo sti n ad kter mohou p ij t do styku s nap jec m kabelem nebo veden m pod proudem mohou v n poranit obsluhuj c osobu Bezpiecze stwo zwiazane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urzadzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re sa wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pradem elektrcznym oraz zranienia personelu Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest A zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej II klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia a Wymiana przewod w
61. Verkkoj nnite liian pieni Jatkojohto on liian pitk tai liian kevyt Moottorivika Korjauta kone asiantuntijalla e Kuluneet hiiliharjat Vaihda hiiliharjat 2 Moottori meluaa liikaa ja toimii liian hitaasti tai ei lainkaan e Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen tai poraussyvyyden vuoksi Pienenn painetta tai poraussyvyytt V henn tehoa Moottorivika Korjauta kone asiantuntijalla Sy tt j nnite liian pieni S d sy tt j nnitett e Kuluneet hiiliharjat Vaihda hiiliharjat 3 Vaihteistokotelon ylikuumeneminen Koneen ylikuormitus tai tyls poranter V henn kuormitusta tai hoonaa poranter Byte av kolborstar Kontrollera regelbundet om kolborstarna r utslitna eller defekta Byt ut b da kolborstarna samtidigt Byt alltid ut utslitna kolborstar H ll alltid kolborstarna rena och se till att ingen borste hindras Oppna maskinen f r att unders ka byta ut kolborstarna Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov Reng ring Reng r maskinh ljena regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje bruk Kontrollera att ventilations ppningarna r rena fr n damm och smuts Avl gsna mycket best ndigt smuts med en mjuk trasa fuktad i tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna In sm rjning Fig A Sm rj regelbunde
62. Zdejmij wiert o e Nasun odpylacz na wa wiert a Umie wiert o z odpylaczem w uchwycie wiertarskim e Uszkodzony odpylacz zawsze nale y natychmiast wymienic61 61 Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych dotyczacych cze ci mechanicznych nale y upewni sie e urz dzenie nie jest pod czone do pr du A Urz dzenia firmy projektowane s z my l o bezawaryjnej pracy przez d ugi okres przy minimalnej konserwacji Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urz dzenia w odpowiednim stanie umo liwi przed u enie jego trwa o ci Udzkodzenia Urz dzenie powinno byg systematycznie sprawdzane pod k tem opisanych poni ej uszkodze W razie potrzeby nale y dokonac odpowiednich napraw e Uszkodzenie przewodu zasilaj cego e Uszkodzenie zespo u przycisku spustowego Spiecia e Uszkodzone cz ci ruchome Rozwi zywanie problem w 1 Po w aczeniu urzadzenia silnik nie pracuje Nieprawid owy kontakt przycisku spustowego Sprawdzi zasilanie e Naprawi lub wymieni zesp przycisku spustowego e Napi cie zasilania zbyt niskie e Przed u acz zbyt d ugi lub nieodpowiedni Silnik uszkodzony e Urz dzenie powinno byg naprawiane przez uprawniony punkt serwisowy Brak zasilania Zu yte szczotki w glowe e Wymieni szczotki 2 Silnik pracuje zbyt g o no zbyt powoli lub zupe nie nie pracuje Przeciazenie silnika spowodowane zbyt mocnym naciskie
63. Kontroller folgende punkt Samsvarer spenningen til verkt yet med stromtilforselen e Erstremledninger isolasjon og st psel i god stand hele ikke lose eller skadet Er det en god og sikker tilkopling ved str muttaket Viser drillen tegn p unormal drift overoppheting eller kraftig gnistdannelse Hvis noen av problemene ovenfor oppst r m du umiddelbart slutte bruke maskinen og f en ekspert til reparere den Bruk h rselsvern Eksponering for h ye lyder kan for rsake h rselsskade Bruk hjelpeh ndtakene som er levert med verkt yet Hvis man mister kontrollen kan det for rsake personskader Hold elektroverkt y p de isolerte grepene n r man utf rer en operasjon der skj reutstyret kan f kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Skj re utstyr som f r kontakt med levende ledninger kan p virke metalldelene p verkt yet slik elektroverkt yet blir str mf rende og gi operat ren elektrisk st t Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever B ikke jordet stopsel Skifting av ledninger el
64. S sinikharjaste vahetamine Kontrollige regulaarselt et harjased poleks kulunud ega vigastatud Vahetage m lemad s sinikharjased samal aal e Vahetage alati kulunud harjased e Hoidke s sinikharjased alati puhtad ja veenduge et kumbki harjas poleks takistatud Avage masin et sisestada vahetada harjased Vajadusel eemaldage ja vahetage s sinikharjased Puhastamine Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Veenduge et ventilatsiooniavad on puhtad tolmust ja mustusest Eemaldage alati mustus pehme riidega mida on niisutatud seebiveega rge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Sellised kemikaalid v ivad kahjustada s nteetilisi komponente 74 litamine S mbol A Regulaarselt litage haamri puurimis v lli Kontrollige regulaarselt litaset masinas Eemaldage likate 12 masina pealt Eemaldage ka teine kate nelja s lguga N d peaksite n gema masinas olevaid liikuvaid osi liikuvatel osadel peaks li olema Vajadusel pange natuke li auku Asetage kate augule ja pinguldage seda Paigaldage likate uuesti Rikked Kui peaks m ni viga ilmnema kontakteeruge hooldusega garantiikaardil m rgitud aadressil Selle kasutusjuhendi tagant v ite leida osade nimekirja mida on v imalik tellida Keskkond Et v ltida kahjustusi transpordi on aparaat toimetatud kindlas pakendis mis
65. 1 Atskald anas murs kalts 2 Perforatora triecienurbjma na 3 Urb ana Iesl g ana izsl g ana Lai instrumentu iedarbin tu nospiediet m l ti e Lai to aptur tu atlaidiet m l ti Putek u uztv r ja uzst d ana C att Ar putek u uztv r ju iesp jams sav kt lielu daudzumu atbirumu kas var tu non kt instrument urbjot griestos No emiet urbja uzgali Bidiet putek u uztv r ju virs urbja uzga a v rpstas e Urbja uzgali kop ar uztv r ju ievietojiet urbja spilpatrona Bojatu putek u uztv r ju vienm r nekav joties nomainiet 4 Tehnisk apkope Veicot meh nisko detasu tehnisko apkopi p rliecinieties vai instruments nav pievienots elektr bas padevei Ais instruments ir paredz ts ilglaic gam nevainojamam darbam ar maz ko iesp jamo apkopi Ilgs ekspluat cijas laiks ir atkar gs no regul ras t r anas un pareizas apkopes Boj jumi Instruments regul ri j p rbauda vai tam nav turpm k nor d tie boj jumi un ja ir tie j salabo 69 Boj ts elektr bas vads Bojats iesl g anas izsl g anas m l tes meh nisms ssavienojums Bojatas rot jo s da as e Nodilu as ogles sukas Probl mu nov r ana 1 Instrumentam esot iesl gtam motors nedarbojas Elektr bas padeves trauc jumi e P rbaudiet elektr bas padevi lesl g anas izsl g anas m l t v j kontakts Salabojiet vai nomainiet m l
66. d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre A 5 15 En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble alimentation lectrigue est endommag il doit tre remplac par un c ble alimentation lectrigue sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez entierement le cable Arr ter imm diatement appareil en cas de Etinceler d mesur ment des balais e
67. Cappuccio spazzola al carbonio Cordoncino elettrico Impugnatura ausiliaria Calibro di profondit Cappuccio polvere 10 Trapano 11 Manicotto di bloccaggio 12 Cappellotto d ingrassaggio 2 Istruzioni di sicurezza Legenda dei simboli D NO UE A Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni al apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di guesto manuale Indica il rischio di scossa elettrica Indossare protezioni per occhi e orecchie Indossare una mascherina per la polvere Lavorando con il legno metalli e altri materiali potrebbero venire prodotte polveri dannose per la salute Non P lavorate con materiali che contengono amianto Istruzioni de sicurezza specifiche Per uso di questo dispoditivo Ispezionare la superficie da perforare per accertarsi della presenza di cavi elettrici non visibili condutture del gas ed altri ostacoli ad es usando un metal detector e Controllare seguenti punti Il voltaggio del dispositivo corrisponde al voltaggio del alimentazione centrale cavi di alimentazione di isolamento e le Spine sono in ordine interi non scollegati o danneggiati e Ce un collegamento buono sicuro alle prese principali Il trapano d qualche segno di funzionamento anomalo surriscaldamento o produce una quantit eccessiva di scintille Oualora uno dei problemi qui menzionati appaia cessare Immediatamente l uso del trapan
68. FERM ROTARY HAMMER POWER SINCE 1965 Original instructions 03 SK Prevod izvirnih navodil 52 De bersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06 SL Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 56 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 59 FR Traduction de la notice originale Cur Originalios instrukcijos vertimas 63 Traducci n del manual original O Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 67 PT Tradug o do manual original 22 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 71 Traduzione delle istruzioni originali 26 RO Traducere a instructiunilor originale 75 sv Overs ttning av bruksanvisning i original 30 HR Prevedeno s izvornih uputa 79 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 34 SR Prevod originalnog uputstva 83 NO Oversatt fra orginal veiledning 37 RU 87 DA Overseettelse af den originale brugsanvisning 41 uk 91 Hu Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 44 EL 95 cs Preklad piivodniho n vodu k pou ivani 48 BG HA 100 WWW FERM COM a am ann an TOO DIO Im O O D
69. Maskinen m undersgkes regelmessig for folgen de mulige defekter og repareres om nodvendig Skade pa str mledningen delagt p av bryterenhet Kortslutning Skadede bevegelige deler Feils king 1 Motoren g r ikke n r verkt yet sl s p Svikt i str mtilf rselen Kontroller str mtilf rselen D rlig kontakt i p av bryteren Reparer eller bytt p av knappen Tilfarselsspenningen er for lav 39 Skjoteledningen er for lang eller for tynn Skadet motor F en ekspert til reparere maskinen Karbonb rstene er slitt Bytt karbonb rstene 2 Motoren avgir kraftig st y og g r for sakte eller ikke i det hele tatt Motoren er overbelastet p grunn av for kraftig trykk eller for stor drilldybde Reduser trykket eller drilldybden reduser kraften Skadet motor e F en ekspert til reparere maskinen Tilf rselsspenningen er for lav Juster tilf rselsspenningen Karbonbgrstene er slitt Bytt karbonb rstene 3 Overoppheting i transmisjonen Overbelastning av maskinen eller sl v drillbit e Reduser belastningen eller slip drillbiten Bytte karbonb rster e Kontroller karbonb rstene regelmessig for slitasje og skader Bytt begge karbonb rstene samtidig Bytt alltid ut slitte karbonb rster Hold alltid karbonb rstene rene og pass at ingen av b rstene hemmes i bevegelsen e pne maskinen for unders ke by
70. Trageti napoi mansonul de blocare 11 si impingeti accesoriul in mandrina deschis Asigurati v c crest tura in accesoriul este asezat corect in mandrina si rotiti cu atentie accesoriul p n c nd acesta se va bloca in pozitia Relaxati mansonul de blocare Pentru a ndep rta accesoriul trage i napoi si tineti mansonul de blocare Reglajul ad ncimii de g urire Desurubati m nerul prin rotirea lui n sensul opus al acelor de ceas Introduce i indicatorul de ad ncime prin deschiderea n m nerul auxiliar Reglati indicatorul la ad ncimea dorit Str ngeti din nou urubul cu fermitate ntrerup torul de selectare a modului de func ionare Fig D Pozi ia corect a ntrerup torului de selectare a modului de func ionare pentru fiecare func ie a ma inii este ar tat n diagrama Fig C de pe pagina 2 1 g urire de demolare 2 g urire cu rotopercutie 3 foraj Pornirea oprirea Pentru a porni perforatorul presati deblocarea Pentru a opri perforatorul elibera i deblocarea Instalarea receptorului de praf Fig C Receptorul de praf protejeaz maflin mpotriva intr rii unor cantit i mari de praf rezultat de perforare atunci c nd se lucreaz n tavane Scoate i accesoriul de perforare Trageti praf receptorul peste coada accesoriului de perforare Fixati accesoriul de perforare cu receptorul in mandrina ciocanului Rec
71. Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pieces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la 17 machine est livr dans un emballage robuste emballage est autant gue possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons guent destiner cet emballage au recyclage Tout guipement lectronigue ou lectrigue d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Uniguement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectrigues avec les d chets domestigues Selon la directive europ enne 2012 19 EU D chets guipements lectrigues et lectronigues et sa mise en ceuvre dans le droit national les outils lectrigues hors usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologigue Garantie Pour les conditions de garantie veuillez consulter la carte de garantie Le produit et le manuel utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis 18 TALADRADORA MARTILLO GIRATORIA Gracias por adguirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosofia prestamos un servicio superior de atenci n al clie
72. e 800 min Frekvence r z 4000 min Max pr m r vrt ku Beton 26 mm Ocel 0 13 mm D evo 40 mm Hmotnost 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibrace Sek n 17 46 1 5 m s Pr klepov vrt n do betonu 20 23 1 5 m s Informace o v robku Obr A D Oto n volic p ka Vyp na Hlavn rukoje Volic p ka na zastaven pr klepu Uz v r uhl kov ho kart e Elektrick kabel Pomocn rukoje Hloubkom r Prachovy kryt 10 Vrt k 11 Blokovac obj mk 12 Mazac hlavice 2 BEZPE NOSTN OPATREN Vysv tleni symbol O Dor NO OT Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v pfipad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Noste bezpe nostn br le a u n ochranu Nosit respir tor Pfi pr ci se dfevem kovy a dal mi materi ly se m e uvol ovat zdrav kodliv prach Nepracovat s materi ly kter obsahuj asbest A A 9 Zvl tn bezpe nostn opatfeni Pro pou iti tohoto mechanick ho n stroje Prozkoumejte nejsou li pod povrchem kde budete vrtat skryt elektrick kabely plynov potrub nebo jin p ek ky pou ijte napr detektor kov e Zkontrolujte n sleduj c body Odpov d nap t p stroje elektrick mu nap ti sit e Jsou nap jec kabely izolace a z str ka v dobr m st
73. embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Apenas para os pa ses da CE N o cologue as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a directriz europeia 2012 19 EU relativa a res duos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas el ctricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro Garantia Para as condic es de garantia consulte o postal de garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio 26 TRAPANO ROTANTE Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con il suo acguisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i piu elevati standard di prestazioni e sicurezza e nel ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento utilizzo di guesto prodotto per molti anni a venire I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 Leggere guesto manuale attentamente prima di usare questo dispositivo Ass
74. ias taip pat ir prid tas saugos taisykles Laikykite i instrukcij saugioje vietoje A 8 Kabeliu ir ki tuku keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga j rozete ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuka Visada jsitikinkite kad elektros altinio tampa atitikt nurodyt ant prietaiso technini duomen lentel s 2 saugos klas s ma ina dviguba izoliacija Jums nereik s naudoti ki tuko su i eminimu Prailgintuv naudojimas Naudokite tik prietaiso galingum atitinkant pra ilgintuva Ma iausias kabelio skersmuo turi b ti 1 5 mm Naudodami kabelio rit pilnai i vynio kite kabel Nedelsiant i junkite rengin jei Pa eistas maitinimo laidas arba jo akut Sugedo jungiklis Kibirk iuoja anglies epet liai bei srov s keitiklis Pajutote svylan ios izoliacijos d m kvap 3 Naudojimas A Papildoma rankena Papildoma rankena galima sukti 360 aplink gre tuvo galva tod l jrankiu naudotis saugu ir patogu tiek kairiarankiams tiek de iniarankiams e Atlaisvinkite ranken sukdami j prie laikrod io rodykle Pasirinkite sau patogi rankenos pad t U fiksuokite nauj rankenos pad t Dirbant perforatoriumi j tereikia spausti nedidele joga Per stipriai spausdami rank galite bereikalingai perkaitinti varikl ir sudeginti igre ta rankio dalj Gr to galvu i keitimas ir nu mima
75. lyukba Helyezze a sapk t a lyukra s ism t h zza meg Ismet szerelje fel a zsirz sapk t Meghib sod sok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p megle het sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban 47 CS m Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok koze Az 2012 19 EU Eur pai lr nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb m r nem haszn lhat ak k l n kell Osszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza A term k s a felhaszn l i kezik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dosit sok tov bbi ertesites n lk l v gre
76. manipulez correctement la machine pour assurer une plus longue dur e de vie V rifiez que la machine n est pas connect e alimentation lorsgue des travaux entretien sont r alis s sur les parties m canigues D fauts La machine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier gu elle ne pr sente pas les d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire Cordon alimentation en mauvais tat D clencheur de marche arr t cass Court circuit Pi ces mobiles abim es R solution des probl mes 1 Lorsqu il est allum le moteur ne tourne pas Probl me au niveau de alimentation lectrique e V rifiez alimentation lectrique Probl me de contact au niveau du d clencheur marche arr t Reparez ou remplacez le d clencheur Courant trop faible Rallonge trop longue ou trop l g re Moteur abime Faites r par votre machine par un expert Balais us s Remplacez les balais 2 Lemoteur fait trop de bruit et fonctionne trop lentement ou pas du tout Le moteur est en surcharge car la pression ou la profondeur de perforation est trop grande R duisez la pression ou la profondeur de perforation r duisez la puissance Moteur abim e Faites r parer votre machine par un expert Alimentation trop faible R glez la tension d alimentation e Balais uses Remplacez les balais 3 Surchauffe dans la boite de transmission Surcharge de la machi
77. nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 10 ROTERENDE HAMERBOOR Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van het apparaat bewaard te worden Bedoeld geb
78. s el ir soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se tyk omezeni pou it ur it ch nebezpe n ch latek v elektrick ch a elektronick ch zafizenich Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parla mentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia
79. torul On Off M ner principal Levier pentru selectarea modului de functionare Protectia periilor de carbon Cablu de alimentare M ner auxiliar Reglajul ad ncimii Racord pentru absorbire a prafului 10 Accesoriu 11 Mansonul de blocare 12 Capacul de lubrifiere 2 Instructiuni de securitate Explicarea simbolurilor Riscul accidentelor de persoane periclit rii a vietii fli eventualei deterior ri a instrumentului in cazul c nd nu ar fi respectate instructiunile din manualul acesta RON Indic risc de soc electric gt auditiv 3 Purtati mijloace de protectia si 75 Purtati masca de protectie impotriva prafului Lucr nd cu lemn metale si alte materiale ar putea produce praf care este v t m tor s n t tii Nu lucrati cu material cu continut de asbest N Instructiuni de securitate specifice Pentru utilizarea acestei masini Verificati dac dedesubtul suprafetei de perforat nu sunt inglobate retele electrice conducte de gaze sau alte obstacole ascunse de exemplu cu ajutorul unui detector de metale Controlati urm toarele e Corespunde voltajul aparatului electric cu voltajul in priza de curent Sunt cablurile de alimentare izolatia si stecherul in conditie bun solide neglijate sau deteriorate Este in priza de curent conexiunea bun Prezint perforatorul semne de functionare anormal de suprainc lzire sau de sc ntei
80. und Rechtsh nder erm glicht L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Ziehen Sie den Handgriff in der neuen Position wieder fest Bohrer austauschen und entfernen Abb A B Ziehen Sie zun chst den Netzstecker A aus der Steckdose bevor Sie Bohrer austauschen Kontrollieren Sie w hrend des Gebrauchs regelm ig die Bohrer Stumpfe Bohrer m ssen gesch rft oder ausgetauscht werden A e len Sie den Bohrerschaft leicht ein bevor Sie ihn in das Bohrfutter einsetzen Schieben Sie die Arretierh lse 11 zur ck und setzen Sie den Bohrer in die Bohrfutter ffnung ein Stellen Sie sicher dass die Keilnut des Bohrers richtig im Bohrfutter sitzt indem Sie den Bohrer vorsichtig drehen bis dieser einrastet Lassen Sie die Arretierh lse los Um den Bohrer zu entfernen schieben Sie die Arretierh lse nach hinten und halten sie in dieser Position fest Tiefenanschlag einstellen Abb A e L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Schieben Sie den Tiefenanschlag Lineal durch die ffnung des Zusatzhandgriffs Stellen Sie das Lineal auf die gew nschte Tiefe ein Ziehen Sie die Schraube gut fest Funktionsumschalter Abb D Die richtige Position des Umschalters f r die Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung Abb C auf Seite 2 1 MeiRelhammer MeiRel 2 Bohrhammer 3 Bohre
81. w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej znajduj cej si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika PERFORATORIUS Dekojame kad nusipirkote i bendroves Ferm produkt sigijote puik gamin i vieno geriausi Europos platintoj Visi bendrov s Ferm tiekiami produktai gaminami prisilaikant grie iausi technologini ir saugumo norm M s komercin s filosofijos dalis yra kokybi kas servisas klientams kompleksin s garantijos pagrindu Tikim s kad is gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus Toliau pateiktame tekste minimi skai iai atitinka 2 psl paveiksl lius Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskai tykite ia instrukcij sitikinkite kad inote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikt tinkami eksploatuokite jj pagal instrukcijos nurodymus Saugokite i instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu Paskirtis renginys FBH 850KN2 yra skirtas gr ti angas m ro pvz plyt betono ar pana i med iag dirbiniuose Taip pat ma ina gali b ti naudojama kaip ardymo plaktukas ant renginio sumontavus papildom SDS alto tipo kalt Aios ma inos jokiu b du negalima naudoti kitais tikslais A Ji
82. A gy rtm nyu g pek konstrukci juk alapj n kev s karbantart st ig nyelnek s hossz ideig hibamentesen m k dnek Rendszeres karbantart ssal s megfelel pol ssal biztos thatja a g p hossz lettartam t Meghib sod sok A keszuleket rendszeresen meg kell vizsg lni a k vetkez lehets ges meghib sod sok felt r s hoz s sz ks g eset n javitani kell H l zati csatlakoz zsin r megrong l d sa T nkrement k t ll s kapcsol R vidz rlat Meghib sodott mozg alkatr szek Hibakeres s 1 Bekapcsolt llapotban a motor nem forog Hiba az ramell t sban Ellen rizze az ramell t st rintkez si hiba a k t ll s kapcsol ban Javitsa meg vagy cser lje a kiold t Ahalozati fesz lts g t ls gosan alacsony Ahosszabbito t l hossz vagy v kony Amotor hib s A k sz l ket szakemberrel javitassa meg Asz nkef k elhaszn l dtak Cser lje a sz nkef ket 2 Amotor t ls gosan hangos csak lassan vagy egy ltal n nem forog Amotor a t lzott nyom s vagy f r si m lys g miatt t lterelt Cs kkentse a nyom st vagy a f r si m lys get cs kkentse a teljesitm nyt A motor hib s A k sz l ket szakemberrel javitassa meg A h l zati fesz lts g t ls gosan alacsony Allitsa be a h l zati fesz lts get e Asz nkef k elhaszn l dtak Cser lje a sz nkef ket 3 Az tt tel t lmelegs
83. Bu ilica 11 Stezni prsten 12 Rezervoar za ulje 2 Instrukcije o bezbednosti Obja njenje za simbole 2 0 N O TR BN Ukazuje na rizik od li ne povrede gubitak ivota ili o te enja na alatu u slu aju ne obaziranja na instrukcije date u ovom priru niku Ozna ava opasnost od elektri nog udara Nosite za titu za sluh i o i Nosite masku za za titu od pra ine Rad sa drvetom metalima i ostalim materijalima mo e proizvesti pra inu koja je tetna za Va e zdravlje Nemojte raditi sa materijalima koji sadr e azbest DOE P Specifi na uputstva za bezbednost Za upotrebu ove ma ine ovog alata e lspitajte povr inu za bu enje na skrivene 83 850 W elektri ne ice cevi za gas ili ostalih prepreka na primer opmo u detektora metala Proverite slede e ta ke e Dalivolta a aparata odgovara sa volta om elektri ne mre e e Da li su napojni kablovi izolacije i utika u redu ispravni ne labavi ili o te eni e Dali postoji dobra i vrsto priklju nost u uti nici Da li bu ilica pokazuje bilo koje znake nenormalnog rada pregrejavanja ili prekomernog varni enja Kada god se pojavi neki od gore pomenutih problema odmah prestanite sa upotrebom ma ine i neka vam je popravi stru njak e Noiste za titu za u i Izlaganje buci mo e prouzrokovati gubitak sluha Koristite pomo ne ru ice saisporu ene sa alatom Gubitak kontrole mo e prouzrokovati li ne povrede Dr it
84. Dobro se upoznajte s na inom rada aparata i na inom njegovog kori enja Odr avajte ure aj u skladu sa uputstvima i proverite da li ispravno funkcioni e uvajte ovaj priru nik i ostalu prilo enu dokumentaciju zajedno sa aparatom Namenjena upotreba Model FBH 850KN2 je namenjen za bu enje otvora u zidu od cigle betona i sli nog materijala Pored toga ma ina se mo e upotrebiti kao eki za ru enje u kombincaiji sa saisporu enim dletima Ma ina pod nikakvim uslovima nije namenjena za druge svrhe A Molimo proverite ma inu i pribore na o te enja prilikom transporta Nije pogodna za upotrebu u gradevinarstvu Sadr aji 1 Informacije o ma ini 2 Instrukcije o bezbednosti 3 Rad 4 Odr avanje 1 Informacije o ma ini Tehni ke specifikacije Napon Frekvencija 230 V 90 Hz Nominalna snaga Brzina okretanja bez optere enja 800 min Broj udaraca 4000 min Maks pre nik burgije Beton 26 mm elik 13 mm Drvo 40 mm TeZina 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracija 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s Prilikom obrade dletom Prilikom eki anja u beton Informacije o proizvodu Slika A D Obrtni bira i fiksator steza a Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Glavna ru ka Bira i fiksator steznika za eki Kapica karbonske etkice Elektri ni kabl Pomo na ru ka Mera dubine Poklopac za prarrinu 10
85. Hasznalat k zben rendszeresen vizsgalja meg a f r fejeket A tompa f r fejeket meg kell lezni vagy ki kell cser lni 46 nem kattan Oldja ki a z r h velyt e Afurdfej elt vol t s hoz cs sztassa h tra s tartsa h ts helyzetben a z ro h velyt A F r sm lys g be llit sa e Lazitsa meg a markolatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elfogat ssal Helyezze be af r sm lys g allit vonalz j t a kiegeszit markolaton l v lyukba Allitsa be a vonalz t a k v nt rt kre e Ezut n h zza meg er sen a csavart Funkci v laszt kapcsol D bra A v laszt kapcsol megfelel ll sa a k sz l k minden egyes funkci j hoz a 2 oldalon tal lhat diagrammon C bra tal lhat 1 Bont kalap cs v s 2 F r kalap cs 3 F r s Be s kikapcsol s A fur beind t s hoz nyomja meg a kapcsol t e Afuro le ll t s hoz engedje el a kapcsol t A porfog felszerel se C bra A porfog akad lyozza meg hogy a mennyezetf r s k zben keletkez nagymennyisegi por belsej be jusson Vegye ki a f r fejet Csusztassa a porfog t a f r fej nyel re Helyezze vissza a porfog val ell tott f r fejet a tokm nyba As r lt porfog t k sedelem n lk l cser lje le 4 Karbantart s A mechanikus alkatr szek karbantart sa sor n gyeljen arra hogy a g pet lekapcsolj k a h l zatr l
86. Las sustancias qu micas de este tipo da an los componentes sint ticos Lubricaci n Fig A Engrase con cierta regularidad el eje de la taladradora martillo Revise regularmente el nivel del lubricante en el aparato Retire la tapa del dep sito de lubricante 12 que se encuentra en la parte superior del aparato e Retire tambi n la segunda tapa con 4 muescas Ahora podr ver las partes giratorias en el interior del aparato estas partes deben estar lubricadas Sies necesario agregue lubricante a trav s del orificio Vuelva a colocar la tapa en el orificio y apri tela nuevamente Coloque de nuevo la tapa del dep sito Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el 21 desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto gue recicle dicho material Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado defectuoso tiene gue depositarse en los lugares apropiados para ello S lo para pa ses CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19
87. Verl ngerungskabel zu lang oder unterdimensioniert Motorschaden e Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Abgenutzte Kohleb rsten Ersetzen Sie die Kohleb rsten 2 Motor erzeugt laute Ger usche und l uft zu langsam oder gar nicht Motor durch zu starken Druck oder zu gro e Bohrtiefe berlastet Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe reduzieren Sie die Leistung e Motorschaden Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Zu niedrige Netzspannung e Netzspannung regulieren Abgenutzte Kohleb rsten Ersetzen Sie die Kohleb rsten 3 berhitzung des Getriebegeh uses Zu niedrige Netzspannung e Netzspannung regulieren Kohlenb rsten austauschen Kontrollieren Sie die Kohleb rsten regelm ig auf Verschlei und Besch digungen Ersetzen Sie immer beide Kohleb rsten gleichzeitig e Abgenutzte Kohleb rsten sollten immer ausgetauscht werden Halten Sie die Kohleb rsten immer sauber und achten Sie darauf dass keine der Kohleb rsten klemmt e ffnen Sie die Maschine um die Kohleb rsten zu berpr fen auszutauschen Falls erforderlich entfernen Sie die Kohleb rsten und ersetzen Sie diese Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein w
88. a tierra Recambio de cables y enchufes Sila red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar aun enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Desconecte inmediatemente la m quina siempre que Clavija de red defectuosa cable de conexi n a la red defectuoso o deteriores del cable Interruptor defectuoso e Chispas en las escobillas de carb n o en el conmutador Humo mal olor de aislamiento quemado 3 Funcionamiento A La taladradora martillo requiere muy poca presi n del operador Una presi n excesiva sobre la herramienta puede provocar un sobrecalentamiento excesivo del motor y que se queme la herramienta el ctrica Mango auxiliar El mango auxiliar puede girarse 360 alrededor del cabezal de la broca lo que permite un funcionamiento c modo y seguro tanto para usuarios zurdos como diestros Afloje el mango gir ndolo a la izquierda Gire el mango hasta la posici n deseada Vuelva a apretar el mango en la nu
89. ar Eiropas direkt vu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s piem ro anu nacion laj s ties b s elektriskos instrumentus kuri vairs nav izmantojami ir j sav c atsevi i un no tiem j atbr vojas videi draudz g veid Garantija Garantijas nosac jumi ir izkl st ti atsevi garantijas kart kas pievienota ai rokasgr matai Izstr d jums un lietot ja rokasgr mata var main ties Tehniskos datus var main t bez iepriek ja br din juma HAAMERPUURIJA Suur t nu teile k esoleva Ferm i toote ostmise eest Saite endale Euroopa he juhtiva hulgifirma poolt pakutud suurep rase toote K ik Ferm i tooted mida teile pakutakse on valmistatud vastavalt tootlusnormidele ja ohutusstandarditele ning samas pakume ka suurep rast klienditeenindust kui meie ettev tte filosoofia t htsat osa ja lisaks sellele kaasneb iga tootega garantiiajaga ldkindlustus Loodame et k esoleva toote kasutamine pakub teile meeldivaid elamusi mitmeks aastaks Numbrid j rgnevas tekstis viitavad numbritele joonistel mis asuvad lehtedel 2 Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks soovitame teil seda kasutusjuhendit enne sae kasutamist lugeda Hoidke see kasutusjuhend ja teised saega kaasask ivad k rvaldokumendid alles edaspidisteks hinnanguteks Soovitatavad kasutusalad FBH 850KN2 on m eldud aukude puurimiseks tellis betoon ja teiste sarnaste m ridesse Samuti v ib masina
90. att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag 31 Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngnings kabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet Stann na omedelbart maskinen n r Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska eller d lig lukt indikerar brand isolering 3 Drift A Extra handtag Det extra handtaget kan roteras 360 runt borr huvudet och p s satt m jligg ra s kert och bekv mt arbete f r b de v nster och h gerh nta anv ndare Lossa handtaget genom vrida det moturs Rotera handtaget till nskad position Dra t handtaget p nytt i den nya positionen Hammarborrar kr ver mycket l gt tryck fr n anv ndaren Kraftigt tryck p verktyget kan leda till on dig verhett ning av motorn och att verktyget som anv nds f rbr nns Byte och borttagning av borr Fig A B 1 F re byte av borr m ste kontakten dras ut ur v gguttaget Olja l tt borraxeln f re den f rs ini chucken F r kl mhylsan 11 bak t och f r in borret i Oppningen i chucken F rs kra dig om att kilsp ret i borret sitter korrekt i chucken genom att
91. ch prac na mechanick ch stech nebyl zapojen do nap jen Stroje jsou navrhnut pro bezprobl mov provoz po dlouhou dobu s minimem dr by Pomoc pravideln ho i t n a spr vn p e pom ete zajistit dlouhou ivotnost va eho stroje Vady Stroj je nutn pravideln kontrolovat zda se nevyskytly n sleduj c vady a v p pad pot eby je t eba je opravit e Po kozen nap jec ho kabelu e Po kozen sestava spou t Zkrat Po kozen pohybliv sti Re en probl m Kdy je stroj zapnut motor se neto Chyba v nap jen Zkontrolujte nap jen patny kontakt ve spou ti Opravte nebo vym te sestavu spou t e P li n zk nap t v siti Prodlu ovac kabel je p li dlouh nebo p li tenk Po kozen motor Stroj nechejte opravit u odborn ka Opotreben uhl kov kart e Vym te uhl kov kart e 2 Motor vyd v nadm rn hluk a to se pomaly nebo v bec Motor pret en kv li nadm rn mu tlaku nebo hloubce vrtu Snizte tlak nebo hloubku vrtu sni te silu Po kozen motor Stroj nechejte opravit u odborn ka e P li n zk nap jec nap t e Upravte nap jec nap t Opotreben uhl kov kart e Vym te uhl kov kart e 3 P eh t v p evodovce P et en stroje nebo tup vrt k Snizte zat en nebo
92. enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist Seega palun palun kasutage v imalust korduvkasutada pakendit Vigased ja v i kasutamisk lbmatu N elektroonika v i aparatuur tuleb koguda selleks etten htud taask itlemiskohtadesse Euroopa henduse riigid Arge visake elektrit riistu olmepr gi hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele Gigusaktidele tuleb kasutusk lbmatud elektrit riistad koguda teistest j tmetest eraldi ning k rvaldada kasutusest keskkonnas bralikul viisil Garantii Garantiitingimuste jaoks viidake palun eraldi varustatud garantiikaardile Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta CIOCAN ROTOPERCUTOR V multumim pentru achizitionarea acestui produs Ferm Aveti un produs excelent oferit de unul dintre cei mai buni furnizori din Europa Toate produsele care v sunt oferite de Ferm sunt fabricate in acord cu cele mai inalte standarde de performant si sigurant Prin filosofia noastr oferim de asemenea servicii excelente pentru clienti combinate cu garantia de pentru intregul produs Sper m c v veti bucura de utilizarea acestui produs pentru multi ani de acum incolo Numerele din acest text fac referire la ilustratiile de la paginile 2 Cititi instructiunile de utilizare
93. f rsiktigt vrida borret tills det klickar till och sitter p plats Lossa klamhylsan F r att ta loss borret f r kl mhylsan bak t och h ll kvar Kontrollera borren regelbundet under anv ndning Sl a borr ska v ssas eller bytas ut Inst llning av djupm tare Lossa handtaget genom vrida det moturs 32 F r in djupm tarlinjalen genom h let i det extra handtaget e For linjalen till nskat djup Dra t skruven p nytt Funktionsv ljarknapp Fig D Korrekt position f r v ljarknappen f r varje maskinfunktion finns angiven i diagrammet Fig C p sidan 2 1 gt Demoleringshammare mejsel 2 Roterande hammarborr 3 gt Borrning S tta p St nga av e F r att starta borrmaskinen trycker du pa avtryckaren F r att stoppa borrmaskinen sl pper du avtryckaren Montering dammf ngare Fig C Dammf ngaren f rekommer att stora m ngder damm tr nger in i maskinen n r du borrar i ett innertak borrbitset Skjut dammfangaren ver borrskaftet Placera borret med fangaren i chucken Skadad dammf ngare m ste alltid genast bytas ut 4 Underh ll Maskiner r konstruerade f r l ngvarig problemfri funktion med minimalt underh ll Med regelbunden reng ring och r tt behandling bidrar du till att garantera maskinens livsl ngd Var noga med att alltid koppla bort maskinen fr n eln tet n r du skall utf ra underh ll p de mekaniska del
94. izbor funkcija SI C Pravilna pozicija bira kog prekida a za svaku funkciju ma ine je prikazano u dijagramu slika C na strani 2 1 eki dleto 2 Rotaciona eki bu ilica 3 Bu enje Uklju ivanje lsklju ivanje Da biste pokrenuli bu ilicu pritisnite okida Da biste zaustavili bu ilicu pustite okida Postavljanje hvata a pra ine SI D Hvata pra ine spre ava da velike koli ine pra ine nastale bu enjem udu u ure aj tokom bu enja plafona Uklonite burgiju e Prevucite hvata pra ine preko osovine burgije Postavite burgiju s poklopcem za pra inu u steznu glavu alata Odmah zamenite o te eni poklopac za pra inu 4 Odr avanje Ma ina je konstruisana da radi bez problema dug period vremena sa minimalnim potrebama za odr avanje Posredstvom redovnog i enja i pravilnim postupanjem poma ete da se osigura dug radni vek va e ma ine Pobrinite se da ma ina nije priklju ena na napajanje kada god se vr i odr a vanje na mehnai kim delovima ma ine Kvarovi Ma inu treba redovno proveravati na slede e mogu e kvarove i popraviti u slu aju potrebe O te enje napojnog kabla Slomljen sklop okida a za uklj isklj Kratak spoj O te eni pokretni delovi Otkrivanje kvarova 1 Kada je uklju en motor ne radi Nedostatak elektri nog napajanja Proverite elektri no napajanje Slab kontakt u okida u za uklj isklj Popravite ili
95. ja tarvikkeet huolellisesti kuljetusvaurioiden varalta Sis llys 1 Laitetiedot 2 Turvallisuusohjeet 3 K ytt 4 Huolto 1 Laitetiedot Tekniset tiedot J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Tehonormitus 850 W 34 Tuotetiedot Kuva A D Rotationsomkopplare Str mbrytare Huvudhandtag Valomkopplare slagstopp Kolborstk pa N tsladd Sidohandtag Djupstopp Dammk pa 10 Borr 11 L skrage 12 Sm rjlock 2 Turvallisuusohjeet Symbolien selitys O 09 31 OLE ON Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Anv nd en skyddsmask mot damm N r du arbetar med tr metall eller andra ODP P f r h lsan Arbeta ej med material Tarkat turvallisuusohjeet T m n koneen k ytt n Tutki porattava pinta piilossa olevien s hk johdotusten kaasuputkien tai muiden esteiden varalta esimerkiksi material kan damm bildas som r skadlig metallintunnistinta k ytt m ll Tarkista seuraavat asiat Vastaako koneen j nnite ja taajuus verkkovirran j nnitett ja taajuutta Ovatko virtajohdot eristeet ja pistotulppa hyv ss kunnossa Ne eiv t saa olla l ys ll pistotulppa kunnolla pistorasiaan Onkoporakoneessa mit n ep normaalin toiminnan ylikuumenemisen tai liiallisen kipin innin me
96. jacieho k bla Zlomenie sp te zapnutia vypnutia Skrat e Po koden pohybuj ce sa diely Rie enie probl mov 1 Prizapnut sa motor neot a e Zlyhanie sie ov ho nap jania Skontrolujte sie ov nap janie Slab kontakt v sp ti zapnutia vypnutia Opravte alebo vyme te sp e Pr li n zke sie ov nap janie Predl ovac kabel je pr li dlh alebo jemn Po kodeny motor e Nechajte zariadenie opravi u odborn ka Opotrebovan karb nov kefy Vyme te karb nov kefy 2 Motor vytv ra nadmern hluk a funguje pr li pomaly alebo v bec Motor je pre a en z d vodu nadmern ho tlaku alebo h bky v tania ZniZte pr tlak alebo h bku v tania zn te v kon Po koden motor Nechajte zariadenie opravi u odbornika e Pr li n zke pr vodn nap janie Nastavte pr vodn nap janie Opotrebovan karb nov kefy Vyme te karb nov kefy 3 Prehriatie v skrini prevodu Pre a enie zariadenia alebo tup vrt k Zn te za a enie alebo zaostrite vrt k Vymena uhlikovych kefiek Uhlikov kefky pravidelne kontrolujte na opotrebenie a defekty Uhlikov kefky vymie ajte naraz uhl kov kefky v dy vyme te e Uhl kov kefky udr iavajte v dy ist a presved te sa i iadna z nich nie je zablokovan Otvorte zariadenie na prekontrolovanie v menu uhl kov ch kefiek Ak
97. kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Kun for EU lande Smid ikke el v rkt jer ud sammen med almindeligt affald I henhold til de europ iske direktiver 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el v rkt j som ikke l ngere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges p en milj venlig m de Garanti Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel 44 F R KALAP CS K sz nj k hogy a Ferm V llalat term k t v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtok ba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljes tm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja haszn lni Azal bbi sz vegben a 2 oldalon k z lt rajzokon f
98. lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d sieciowy dost pny u producenta lub w jego dziale obs ugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wk adanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod czony do urz dzenia W przypadku zastosowania przed u aczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystosowane do mocy urz dzenia y y takiego kabla musz mie minimalny przekr j 1 5 mm Je li kabel przed u aj cy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwin Maszyn wy cz natychniast wprzypadku Nadmiernego iskrzenia si szczotek w glowych i pojawienia si ognia w kolektorze Uszkodzenia wtyczki kabla sieciowego lub kabla maszyny Uszkodzenia w cznika Pojawienia si dymu i smrodu spalonej izolacji 3 Funkcjonowanie A Uchwyt pomocniczy Uchwyt pomocniczy moze by obracany o 360 w stosunku do glowicy wiertarki umozliwiajac bezpieczna i wygodna prace osobom zar wno prawo jak i leworecznym Poluzowa uchwyt przekrecajac w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Obr cig uchwyt az do danego po o enia Dokreci uchwyt w nowym po o eniu Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego nacisku ze strony u ytkownika Zbyt mocny nacisk na narz dzie mo e doprowadzi do przegrzania silnika i spalenia urz dzenia Wymiana i usuwanie w
99. n ont pas t abim s pendant le transport Non appropri pour utilisation sur chantiers de construction Contenus 1 Informations sur la machine 2 Instructions de s curit 3 Fonctionnement 4 Entretien 1 Informations sur la machine D tails technigues Tension Fr guence 230 V 50 Hz Classe de puissance 850 W Vitesse de rotation vide 800 min Taux impact 4000 min Diam tre max du fleuret B ton 26 mm Acier 13 mm Bois G 40 mm Poids 4 5 kg Lpa 83 613 dB A Lwa 94 613 dB A Vibration Pendant le burinage 17 46 1 5 m s Pendant le per age de percussion du b ton 20 23 1 5 m s Informations concernant le produit Fig A Levier de selection de rotation Interrupteur On Off Poign e principale Levier de s lection d arr t de percussion Protection des balais de carbone Cable lectrigue Poign e auxiliaire But e de profondeur Bouchon anti poussiere 10 Perceuse 11 Manchon de verrouillage 12 Bouchon de graissage 2 Instructions de s curit Signification des symboles O 0510 SOON Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de d charges lectrigues Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez un masgue anti poussiere Le travail du bois des m taux et autres mat riaux peut produire de la
100. naost ete i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it P esv d ete se e ventila n pr duchy jsou bez prachu a ne istot Velmi odolnou p nu odstra te m kk m hadrem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte dn rozpou t dla jako benz n alkohol pavek atd Takov to chemik lie po kod syntetick komponenty Mazani Obr A Pravideln ma te h del p klepov vrta ky Pravideln kontrolujte hladinu maziva v stroji e Odstra te mazac hlavici 12 na vrchu stroje Off e Odstra te i druhou hlavici se 4 z ezy e Nyn m ete vid t ot ej c se asti vevnit stroje na pohybliv ch stech by m lo b t mazivo V p pad pot eby dejte do otvoru trochu maziva Do otvoru vlo te hlavici a ut hn te ji e Namontujte zp tky mazac hlavici ON Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek JA Pouze pro krajiny ES
101. nav paredz ts citiem m r iem Nav piem rots izmanto anai b vdarbu viet s L dzu p rbaudiet vai instruments vai piederumi p rvad jot nav boj ti Saturs 1 Instrumenta dati 2 Dro bas instrukcijas 3 Ekspluat cija 4 Tehnisk apkope 1 Instrumenta dati Tehniskie dati Spriegums Frekvence 230 V 50 Hz 67 Jauda 850 W Apgriezienu skaits bez noslodzes 800 min Triecienu skaits 4000 min Maks uzga a diametrs Betons G 26 mm Tirauds 13 mm Koksne G 40 mm Svars 4 5kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracije 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s Veicot izcirsanu Veicot triecienurbSanu beton Inform cija par izstr d jumu A D att Perforatora apture anas svira lesleg anas izsleg anas sledzis Galvenais rokturis Triecienurbjma nas aptur anas svira Ogles suku v ci Elektr bas vads Pal grokturis Dzi umm rs Putek u v ci 10 Urbis 11 Blo anas uzmava 12 Sm rvielas v ci 2 Dro bas instrukcijas Apz m jumu skaidrojums OBNO RENA Apz m ievainojuma n ves vai instrumenta bojajuma risku ja netiek iev roti aj rokasgr mat sniegtie nor d jumi Apz m elektrisk trieciena risku Valk jiet ausu un acu aizsargus Valk jiet putek u masku Str d jot ar koksni met liem un citiem materi liem var izcelties putek i kas ir kait gi vesel bai Neapstr d jiet ma
102. navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Uporabljajte za itna o ala in za ito za sluh Nosite protipra no varovalno masko Delo z lesom kovino in drugim materiali lahko povzro a pra ne delce ki so kodljivi zdravju Ne delajte z materiali ki vsebujejo azbest ODP P Posebna varnostna navodila Uporaba strojnega orodja Preglejte povr ino ki jo nameravate obdelovati in locirajte skrito elektri no napeljavo plinske cevi in ostale ovire na primer uporabite detektor za odkrivanje kovin Preverite naslednje Ali napetost naprave ustreza omre ni napetosti Ali priklju na vrvica izolacija in vti v dobrem stanju nepo kodovani nerazmajani oz niso defektni Ali je povezava v vti nici omre ne napetosti pravilna in trdna Ali vrtalnik ka e znake nenormalnega obrato vanja pregrevanja oz pretiranega iskrenja ae pride do katere koli zgoraj omenjene te ave nemudoma prenehajte z delom in stroj odnesite v popravilo na poobla eni servis Nosite za ito za u esa da si ne po kodujete sluha Dr ite stroj z eno roko na glavnem prijemu in z drugo roko na pomo nem prijemu Tveganje telesnih po kodb Elektri na varnost Med uporabo elektri nih naprav vedno ravnajte v skladu z varnostnimi navodili ki se nana ajo na va o dr avo in s tem zmanj ajte tveganje po ara elektri nega oka in drugih po kodb Preberite s
103. over skaftet p boret Inds t boret med filteret borepatronen Udskift altid et beskadiget stovfilter med det samme 4 Vedligeholdelse Maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Med regelm ssig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at s rge for at din maskine f r et langt arbejdsliv S rg for at maskinen ikke er sluttet til str mmen n r der udf res vedligeholdelse p de mekaniske dele Fejlfunktioner Maskinen b r med regelm ssige mellemrum efterses for f lgende mulige fejl og om n dvendigt repareres Beskadiget netledning delagt t nd sluk kontakt Korslutning Beskadigede bev gelige dele Fejlfinding 1 Motoren drejer ikke n r den er t ndt Fejl i str mforsyning Kontroller str mforsyningen D rlig forbindelse i t nd sluk kontakten Reparer eller udskift t nd sluk kontaktenheden For lav sp nding Forl ngerledningen er for lang eller for let Beskadiget motor F din maskine repareret af en faguddannet tekniker Kulberster slidte e Udskift kulb rsterne 2 Motoren laver for megen stoj og korer for langsomt eller slet ikke Motoren er overbelastet p grund af for stort tryk eller for stor boredybde Neds t trykket eller boredybden neds t styrken Beskadiget motor F din maskine repareret af en faguddannet tekniker For lav
104. s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsfors krifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A a Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket p en los ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netspendingen svarer til vaerdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du behover ingen jordforbindelsestik 42 Ved brug af forleengerledninger Brug udelukkende godkendte forlaen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forleengerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af Maskinen skal gjeblikkeligt slukkes i til feelde af Defekt netstik netledning eller beskadigelse af ledning Defekt kontakt e Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren R g eller lugt fra sveden isolering 3 Betjening A Hjaelpehandtag Hjeelpehandtaget kan drejes 360 omkring borehovedet som derved bliver i stand til at fungere sikkert og bekvemt for bade venstre og hajrehandede brugere L sn h ndtaget ved at dreje det mod uret Drej handtaget til den onskede position Stram h ndtaget igen nar det er i den nye position Borehammer
105. sprawdzac poziom smaru w urzadzeniu Zdj pokrywk 12 znajdujaca si na g rze urzadzenia Zdj rownie druga pokrywk z 4 wyci ciami widoczne b da ruchome cz ci znajdu j ce si wewn trz urzadzenia elementy ruchome powinny by nasmarowane Wrazie konieczno ci umie ci nieco smaru w otworze Zamkn otw r zak adaj c i dokrecajac pokry wk Zatozyg pokrywk zewn trzn Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowac sie z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduja sie na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji Zamieszczony zostat schemat cze ci zamiennych kt re moga byc zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Uszkodzone oraz lub wybrakowane x urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Tylko dla kraj w Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do domowych mietnik w Zgodnie z Dyrektywa Europejsk nr 2012 19 EU dotycz c Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdro eniem w krajowe prawo nieu ywane elektronarz dzia nale y gromadzi oddzielnie i utylizowa
106. sveder Protipra ni obro poveznite preko stebla svedra Sveder skupaj s protipra nim obro em potisnite v vpenjalno glavo Ce se protipra ni obro po koduje ga takoj zamenjajte 4 VZDRIEVANJE Pred vzdr evalnimi deli na mehanskih JA delih preverite ali ste izklopili stroj iz omre ne napetosti Stroji so izdelani za dolgo dobo brezhibnega obratovanja ob minimalnem vzdr evanju Z rednim i enjem in prvilno nego bo va stroj dolgo in zadovoljivo deloval Okvare Stroj redno pregledujte Okvare ki so opisane spodaj po potrebi popravite Po kodovana priklju na vrvica Pokvarjen pro ilec ON OFF e Kratek stik Po kodovani premikajo i deli Iskanje napak 1 Stroj je vklopljen a motor ne obratuje Napaka v dovodu elektri ne energije Preverite dovod elektri ne energije Slab kontakt v pro ilcu ON OFF Popravite oz zamenjajte prolilec Prenizka omre na napetost Predolg oz pre ibak podalj ek Defekten motor e Stroj odnesite v popravilo na servis 58 Obrabljeni grafitni krta ki Zamenjajte grafitni krta ki Motor obratuje nenormalno glasno in prepo asi oz sploh ne obratuje Motor preobremenjen zaradi prevelikega pritiska oz prevelike globine vrtanja Zmanj ajte pritisk oz globino vrtanja zmanj ajte mo Defekten motor Stroj odnesite v popravilo na servis Prenizka dobavna napetost Prilagodite dobavno napetost Obrabljeni gra
107. tes meh nismu P r k zems elektrot kla spriegums Pagarinajuma vads p r k gar vai tievs Boj ts motors e aujiet speci listam salabot j su instrumentu Nodilu as ogles sukas e Nomainiet ogles sukas 2 Motors rada p r k lielu troksni un darbojas p r k linu vai nedarbojas nemaz e P r k lielas spieSanas vai p r k dzitas urb anas rezult t motors ir p rkars jies Samaziniet spiedienu vai urb anas dzi umu samaziniet jaudu Boj ts motors e aujiet speci listam salabot j su instrumentu P r k zems elektrot kla spriegums e Noregul jiet elektrot kla spriegumu e Nodilu as ogles sukas Nomainiet ogles sukas 3 P rkars jies transmisijas nodal jums Instrumenta p rslodze vai neass urbja uzgalis Samaziniet spiedienu vai uzasiniet urbja uzgali Ogles suku nomain ana Regul ri p rbaudiet vai ogles sukas nav nolietotas un boj tas e Abas ogles sukas nomainiet vienlaic gi Vienm r nomainiet nodilu as ogles sukas Regul ri not riet ogles sukas un r p jieties lai t s neb tu aizsprostotas Atveriet instrumenta korpusu lai ogles sukas p rbaud tu vai nomain tu e Ja vajadz gs iznemiet un nomainiet ogles 70 sukas T r ana Ar m kstu lupati u regul ri ieteicams p c katras ekspluat cijas reizes izt riet instrumenta korpusu Regul ri izt riet putek us un net rumus no ventil cijas atver m oti n
108. 1 Beitelen 2 Hamerboren 3 Boren Aan en Uitschakelen Druk de schakelaar in om de boor te starten e Laat de schakelaar los om de boor te stoppen Installeren van de stofkkap Fig C De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer u in plafonds boort Verwijder de boor e Schuif de stofkap over de hals van de boor e Plaats de boor met stofkap in de boorhouder Vervang een beschadigde stofkap altijd direct 4 Onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaam heden aan de machine worden uitgevoerd De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontro leerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig Kabelschade Kapotte schakelaar Kortsluiting Schade aan bewegende delen Oplossen van problemen 1 De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer Mankement in de stroomtoevoer Inspecteer de stroomtoevoer Slecht contact schakelaar Repareer of vervang schakelaar Netspanning te laag Te lang te dun verlengsnoer Beschadigde motor Laat uw machine door een expert repareren Versleten koolborste
109. 230 V 90 Hz Ulazna snaga Brzina bez optere enja 800 min Brzina udara 4000 min Najv promjer nastavka Beton 26 mm elik 13 mm Drvo 40 mm TeZina 4 5kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracije Rad dlijetom 17 46 1 5 m s Udarno bu enje u betonu 20 23 1 5 m s Informacije o proizvodu Slika A D Obrtni bira i fiksator Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Glavna ru ka Bira i fiksator steznika za eki Kapica karbonske etkice Elektri ni kabel Pomo na ru ka Mjera dubine Poklopac za pra inu 10 Bu ilica 11 Stezni obru 12 Rezervoar za ulje 2 Sigurnosne upute Obja njenje simbola OON DTR ONE Ozna ava rizik od osobne ozljede smrti ili o te enja alata u slu aju nepridr avanja uputa iz ovog priru nika Ozna ava opasnost od elektri nog udara Nosite za titu za o i i u i Koristite maske protiv pra ine Rad s drvom metalima i drugim materijalima mo e izazvati stvaranje pra ine koja je tetna za zdravlje Ne radite s materijalima koji sadr e azbest ODA PP Specifi ne sigurnosne upute Kod upotrebe ovog elektri nog alata e Provjerite povr inu koja e se bu iti radi mogu ih skrivenih elektri nih o i enja 79 850 W plinskih cijevi ili drugih prepreka na primjer pomo u detektora metala Provjerite sljede e e Odgovara li napon ure aja naponu napajanja Jesu li kabeli nap
110. 5 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans guipement lectrigue et lectronigue Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlam
111. EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas gue dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente Garantia Para conocer las condiciones de la garant a consulte la tarjeta de garant a que se proporciona por separado El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 22 MARTELO ROTATIVO Obrigado por ter adguirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos principais distribuidores Europeus Todos os produtos que Ihe s o entregues pela Ferm s o fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranca e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servico ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos que goze a utilizag o deste produto durante muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras na p gina 2 Leia este manual com muita atenc o antes de utilizar a m guina Assegure se de gue sabe como a m guina funciona e como deve ser utilizada Mantenha a m guina em conformidade com as instruc es e certifigue se de gue funciona correctamente Guarde juntamente com a m guina este manual do operador e a outra documentac o anexada Finalidade A FBH 850KN2 destina se a fazer furos em maconaria como por exempl
112. Elektricky nap jen zafizeni neodhazujte do domovn ho odpadu Ve smyslu evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrick m a elektronick m odpadu a jej implementace do n rodn ho pr va se mus elektrick n stroje kter se ji d le nepou vaj shroma ovat odd len a likvidovat pouze zp sobem jen nepo kozuje ivotn prost ed Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z ruka Z ru n podm nky najdete v z ru n m listu za t mto n vodem k pou it V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 51 VRTACIE KLADIVO akujeme e ste si k pili tento v robok od firmy Ferm V aka tomu m te teraz vynikaj ci v robok dodan jedn m z hlavn ch distrib torov v Eur pe V etky v robky ktor V m dodala firma Ferm s vyroben pod a najnov ch noriem pre vyhotovenie a bezpe nos S as ou na ej filozofie je poskytova prvotriedny z kazn cky servis podlo en na ou komplexnou trojro nou z rukou Ver me e sa budete te i z tohto v robku po mnoho nadch dzaj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte prev dzkov pokyny Obozn mte sa s jeho funkciami a z kladnou prev dzkou Servis zariadenia vykon vajte pod a pokynov aby ste zaru
113. Feather key 4 102883 Piston 5 102884 O ring 6 102885 Third gear 7 102886 Piston 8 102887 Connecting shaft 10 102888 Needle bearing 11 102904 Front selection lever 15 102889 Front cover 27 102890 Sleeve 29 102891 Second hammer 34 102892 Pinion gear 38 102893 Special nut 45 102894 Crank shaft 48 102896 Rotor 58 102898 Carbon brush holder 63 102899 Carbon brush set 64 102900 Carbon brush cap 65 102905 Rear selection lever 67 102897 Stator 69 102901 Switch 77 102902 Dust cover 501 102903 Depth limiter 504 102895 Auxiliary handle 505 TILL 509 106 2014 Ferm B V 1412 03
114. Finns det en bra fast anslutning vid v gguttaget Visar borren tecken p onormal funktion verhettning eller kraftig gnistbildning Om n got av problemen ovan skulle uppst sluta omedelbart anv nda maskinen och l t en expert reparera den Anv nd h rselskydd Buller kan orsaka h rselskador e Anv nd extrahandtaget som medf ljer verktyget Om kontrollen f rloras kan personskador uppst H ll verktyget i de isolerade greppytorna n r du arbetar med det och s rskilt dar sk rtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller sin egen sladd Om sk rtillbeh ret kommer i kontakt med en levande ledning kan utsatta delar av metall i verktyget bli levande och du kan fa en elst t Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada Las f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning Overensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad B kontakt beh vs ej Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt
115. Handgreep zijkant De zijhandgreep kan 360 t o v de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening voor zowel links als rechtshandige gebruikers Draai de greep los door linksom te draaien Draai de greep in de gewenste stand Draai de greep goed vast Hamerboren vereist weinig druk van de gebruiker Overmatige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren doen verbranden Verwisselen en verwijderen van boorbits Fig A B 1 Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald Smeer de schacht van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst Schuif de vergrendelring 11 naar achteren Controleer de boren regelmatig Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen 12 en steek de boor in de opening van de boorhouder Let op dat de spiebaan van de boor overeenkomt met de boorhouder door de boor voorzichtig rond te draaien Laat de vergrendelring weer los Schuifde vergrendelring naar achtereen om de boor te verwijderen Dieptestop instellen Draai de greep los door linksom te draaien Steek het rechte deel van de dieptestop door het gatin de greep Stel de stop in op de gewenste boordiepte Draai de schroef stevig vast Moduskeuzeschakelaar Fig D De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema Fig C op pagina 2
116. Hz Power rating 850 W Rotational speed not loaded 800 min Impact rate Max bit diameter Concrete 26 mm Steel G 13 mm Wood 40 mm Weight 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s When chiseling When hammering in concrete Product information Fig A D Rotary stop selection lever On off Switch Main handle Hammer stop selection lever Carbon brush cap Electric cord Auxiliary handle Depth gauge Dust cap 10 Drill 11 Locking sleeve 12 Grease cap 2 Safety instructions Explanation of the symbols OBNO OB V NE Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Wear ear and eye protection Wear a dust mask Working with wood metals and other materials may produce dust that is harmful to health Do not work with material containing asbestos DAP P Specific safety instructions For use of this machine tool Inspect the surface to be drilled for hidden electrical wiring gas pipes or other obstacles for example using a metal detector Check the following points Does the appliance s voltage correspond 3 4000 min with the mains power supply voltage re power cords insulation and plug in good order sound not loose or damaged lsthere a good firm connection at the mains soc
117. Kal TO va va UMKA armoppiuu va R AVTIKEIUEVA EE
118. Pal grokturis Pal grokturi iesp jams par 360 pagriezt apk rt urb anas galvi ai un t p c darbs ir rts eksplua t jot instrumentu gan ar labo gan ar kreiso roku Atskr v jiet rokturi grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam Pagrieziet rokturi l dz v lamajam st voklim Piestipriniet to pa reiz j st vokl no jauna Urb anas uzgasu nomain ana un no em ana A B att 1 Pirms uzgasu nomaini anas vispirms atvienojiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Ekspluat cijas laika uzgasus regul ri p rbaudiet Neasi uzgasi ir j uzasina vai j nomaina Nedaudz iee ojiet uzga a v rpstu pirms ievieto anas spilpatrona Bidiet blo anas uzmavu 11 uz aizmuguri un uzgali ievietojiet sp patronas atver P rbaudiet vai uzga a rieva ir pareizi ievietota sp patron uzman gi pagrie ot uzgali l dz tas nofiks jas tam paredz taj viet Atbr vojiet blo anas uzmavu e Lai no emtu uzgali b diet blo anas uzmavu uz aizmuguri un pieturiet Dzisumm ra uzst d ana e Atskr v jiet rokturi grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam Paligroktura caurum ievietojiet dzilumm ra line lu e B diet line lu l dz v lamajam dzi umam Cie i pieskr v jiet skr vi no jauna Funkciju izv les sl dzis D att sl d a pareizais st voklis katrai instrumenta funkcijai ir nor d ts diagramm C att 2 lpp
119. S koldmejsler der falger med maskinen Maskinen er under ingen omsteendigheder p teenkt til andre form l A Ikke egnet til brug p byggepladser Unders g venligst maskinen og tilbeh ret for transportskader Indhold 1 Information om maskinen 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Betjening 4 Vedligeholdelse 1 Information om maskinen Tekniske specifikationer Netspaending Frekvens 230 V 90 Hz Nominel effekt Rotationshastighed uden belastning 800 min Slaghastighed 4000 min Maks bordiameter Beton 26 mm St l 13 mm Tr 40 mm V gt 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration Ved mejsling 17 46 1 5 m s Ved slagboring i beton 20 23 1 5 m s Produktoplysninger Fig A D Regulering af rotationshastighed On Off kontakt H ndtag Hammerfunktion Kulb rsteh tte Elektrisk ledning St tteh ndtag Dybdem ler Stovfilter 10 Bor 11 Sikkerhedsmuffe 12 Olieh tte 2 Sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring Oo DO RON Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopmeerksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller og h rev rn N r maskinen bruges skal man b re st vmaske N r der saves tr metal og andre materialer kan der frig res stoffer som er sundhedsskadelige DOE P Specifikke sikkerhedsanvisnin
120. Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente Arresto immediato del apparecchio in caso di Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore e Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione Interruttore difettoso Fumo odore di isolante bruciato 3 Funzionamento A I trapani a percussione richiedono sempre una minima pressione da parte dell operatore La pressione eccessiva sullo strumento pu provocare un surriscaldamento inutile del motore e la fusione del trapano Manopola ausiliare La manopola ausiliare pu essere rotata di 360 attorno alla testata del trapano permettendo un uso sicuro e facile sia per chi usa la mano destra che peri mancini Svitare la manopola girandola in senso antiorario Rotare la manopola fino a raggiungere la posizione desiderata Tornare ad avvitare la manopola e fissarla nella nuova posizione Il cambiamento e la rimozione delle punte Fig A B A 28 Prima di cambiare le punte staccare la spina dalla presa di alimentazione elettrica Controllare regolarmente le punte A durante l uso Le punte smussate dovrebbero essere riaffilate o sostituite Ungere leggermente il perno della punta prima di ins
121. a para a profundidade pretendida Volte a apertar o parafuso firmemente Interruptor de selec o de fun o Fig D A posi o correcta do interruptor de selec o de cada fun o da m quina dada na imagem Fig C na p gina 2 1 Cinzel martelo demolidor 2 Martelo rotativo 3 Furar Ligar Desligar Para come ar a furar aperte o gatilho Para parar de furar solte o gatilho Instalar o colector de p Fig C O colector de p impede que grandes quantidades de p resultante da perfura o entre na m quina quando perfurar em tectos Retire a ponta Fa a deslizar o colector de p sobre o veio na ponta da broca Coloque a ponta da broca com o colector no mandril de brocas Substitua imediatamente um colector de p danificado 4 Manuten o Tenha o cuidado de ter a m quina desligada da corrente quando efectuar a manuten o nas partes mec nicas As m quinas s o desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo per odo com um m nimo de manutenc o Atrav s da limpeza regular e tratamento correcto ajuda a assegurar uma longa vida da sua m quina Defeitos A m guina deve ser inspeccionada com regularidade para ver se tem defeitos e se for necess rio deve ser reparada Danos no cabo de alimenta o Conjunto do gatilho ligar desligar partido Em curto de circuito Pe as m veis danificadas Resolu o de probemas 1 Quando ligado o mo
122. ajanja izolacija i utika u dobrom stanju pouzdani bez labavosti ili o te enja Je li utika dobro i vrsto utaknut u uti nicu Pokazuje li bu ilica bilo kakve znakove neuobi ajenog rada pregrijavanje ili pretjerano iskrenje Ako se pojavi bilo koji od gornjih problema smjesta prekinite upotrebu alata i neka ga popravi stru na osoba Koristite za titu za sluh Izlaganje zvuku velike ja ine mo e izazvati o te enje sluha Koristite pomo ne rukohvate isporu ene uz alat Gubitak nadzora mo e izazvati osobne ozljede Elektri ni alat pridr avajte isklju ivo za izolirane rukohvate dok radite u podru jima gdje bi pribor mogao do i u dodir sa skrivenim o i enjima ili kabelom alata U slu aju kontakta reznog pribora sa icom pod naponom taj se napon mo e prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati elektri ni udar rukovatelja Elektri na sigurnost Pri uporabi elektri nih uredaja uvijek pazite na lokalne sigurnosne propise kako biste smanjili rizik od po ara elektri nog udara i osobne ozljede Pro itajte sljede e sigurnosne upute i prilo ene sigurnosne upute Zamjena kabela napajanja ili utika a Nakon zamjene smjesta odbacite stare kabele ili utika e Priklju ivanje slobodnog kabela u uti nicu napajanja je opasno Uvijek provjerite je li napon gradske mre e jednak onom na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alat klase Il Dvostruka izolacija Uzemljena
123. apreru sie ov z suvka sie ov kabel alebo sa sie ov k bel po kod Je chybny sp na Sa vyskytne dym alebo z pach sp lenej izol cie 3 Prev dzka A Pomocn rukov Pomocn rukov sa d oto i o 360 okolo hlavy vrt ka m umo uje bezpe n a komfortn prev dzku a to pre avoruk ch aj pravoruk ch pou vate ov Uvo nite rukov tak e ju oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Oto te rukov do po adovanej polohy Op tovne dotiahnite rukov na novej poz cii Vrtacie kladiv vy aduj ve mi slab tlak zo strany obsluhuj ceho pracovn ka Nadmern tlak na n stroj m e vies k nepotrebn mu prehriatiu motora ak sp leniu poh an ho n stroja V mena a vyberanie vrt kov Obr A B Pred v menou bitou najsk r vytiahnite A sie ov z str ku zo sie ovej z suvky Hriade bitu pred vlo en m do sk u ovadla mierne naolejujte Posu te uzamykaciu obj mku 11 dozadu a vlo te bit do otvoru v sk u ovadle Uistite sa e z rez na bite pevne zapadol do sk u ovadla tak e opatrne oto te bitom k m nezapadne na svoje miesto Uvo nite uzamykaciu obj mku Po as pou vania pravidelne kontrolujte bity Zatupen bity by sa mali op tovne zaostri alebo vymeni 53 Aby ste vybrali bit posu te a podr te uzamykaciu obj mku zatla en dozadu Nastavenie meradla h bky Uvo nit
124. arbono Limpeza Limpe com regularidade a caixa da m quina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Remova a sujidade persistente com um pano suave e humedecido com espuma de sab o N o use quaisquer solventes como gasolina lcool amon aco etc Estes qu micos danificam os componentes sint ticos Lubrifica o Fig A Lubrifique regularmente o veio do martelo Verifique regularmente o nivel de massa lubrificante no interior da m quina Remova a tampa da massa lubrificante 12 no topo da m quina Remova tamb m a segunda tampa com quatro ranhuras Agora pode ver as partes interiores rotativas no interior da m quina deve haver massa lubrificante nas pe as que movem Se for necess rio coloque alguma massa lubrificante no orif cio Coloque a tampa no orif cio e aperte a Monte novamente a tampa de massa lubrificante Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a 25
125. arna Defekter Maskinen b r regelbundet unders kas f r att se om f ljande m jliga defekter f rekommer och f r reparation vid behov Skada p n tsladden Trasig avtryckarenhet till fr n Kortslutning Skadade r rliga delar Fels kning 1 maskinen s tts p gar inte motorn Fel pa str mtillf rseln Kontrollera str mtillf rseln e Knappen f r avst ngning p s ttning har d lig kontakt Reparera eller byt ut avtryckarenheten Sp nningen i eln tet f r l g F rl ngningssladden r f r l ng eller f r l tt Skadad motor Lat en expert laga maskinen Kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna 2 Motorn r h gljudd och g r f r l ngsamt eller inte alls Motorn r verbelastad p grund av verdrivet tryck eller borrdjup Reducera trycket eller borrdjupet reducera str mmen Skadad motor e L t en expert laga maskinen e Matningsspanningen f r lag Justera matningssp nningen Kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna 3 verhettning i v xell dan Maskinen r verbelastad eller borret f r sl tt e Reducera belastningen eller slipa borret e Reducerad spanning Justera matningssp nningen 4 Kraftig gnistbildning fr n motorn Kontrollera om kolborstarna r utslitna Reng ring Reng r maskinh ljena regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje bruk Kontrollera att ventilations ppningarna r
126. avu neporu en neuvoln n a nepo kozen Je kabel dobre a pevn pfipojeny do elektrick z suvky e Nevykazuje vrta ka znaky neobvykl ho chodu p eh v n nebo nadm rn ho jisk en e Pokud se vyskytne kter koliv z v e uveden ch probl m okam it p esta te stroj pou vat a nechejte jej opravit u odborn ka e Pou vejte chr ni e sluchu Vystavov ni nadm rn mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte pomocn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit poran n obsluhy B hem pr ce dr te n ad za izolovan rukojeti nebo izolovan m sta na povrchu Zejm na pokud m e doj t k p eru en kabel ve zdi nebo k p eseknut vlastn ho nap jec ho kabelu n ad ez n p slu enstv nebo sti n ad kter mohou p ij t do styku s nap jec m kabelem nebo veden m pod proudem mohou v n poranit obsluhuj c osobu Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku St
127. bracije Podczas dtutowania 17 46 1 5 m s Podczas wiercenia udarowego w betonie 20 23 1 5 m s2 Informacje o produkcie Rys A D D wignia blokady funkcji wiertarki W acznik wy acznik Uchwyt g wny D wignia blokady funkcji m ota Os ona szczotki w glowej Przew d elektryczny Uchwyt pomocniczy Miernik g boko ci Ostona przeciwptytowa 10 Wiert o 11 Pier cie blokujacy 12 Pokrywka otworu do smarowania 2 Instrukcje bezpiecze stwa Obja nienie symboli ODNOVAON gt W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powstac ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpiecze stwo A pora enia pradem elektrycznym v Nosic okulary ochronne oraz ochraniac USZY No maske przeciwpy ow W trakcie obr bki z drewna metali i innych materia w mo e wydziela si 60 szkodliwy dla zdrowia py Nie pracuj z materia ami zawieraj cymi azbest Szczeg owe instrukcje bezpiecze stwa Praca z urz dzeniem Nale y sprawdzic czy w powierzchni w kt rej ma zostac wykonany otw r nie znajduj si ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo inne przeszkody mo na wykorzystac do tego celu wykrywacz metali Nale y sprawdzi nast puj ce kwestie Czy napi cie zasilania odpowiada napi ciu roboczemu urz dzenia Czy przewody zasilaj ce izolacja i wtyczka s w dobrym stanie ca e niepoluzowane lub uszkodzone
128. capac cu 4 crest turi Acum pute i vedea organele mobile n untrul maflinii organele mobile trebuie gresate este necesar pune i pu in gr sime n orificiul nchide i orificiul capacul fli influrubati l napoi capacul de gresare napoi Defectiuni C nd apare vre un defect ca urmare a uzurii unei piese luati leg tur cu centrul de service indicat in scrisoarea de garantie O parte din acest Manual de instructiuni este si o lista ampl de piese pe care le puteti comanda Mediu inconjur tor Pentru a preveni deteriorarea in timpul transportului aparatul este livrat in ambalaje rezistente care sunt alc tuite in majoritate din materiale refolosibile De aceea v rug m s folositi posibilit ti de reciclare a ambalajului 78 Instrumente electrice sau electronice deteriorate si ori casate trebuie predate la locul colectare a deseurilor pentru reciclare A Numai pentru t rile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric impreun cu gunoiul menajer Conform Indicatiei europene 2012 19 EU pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implement rii sale la nivel national echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate intr o manier ecologic Garantie Conditiile de garantie puteti g si in scrisoarea de garantie atasat Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiil
129. chl gigen Sonderteil A 5 berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspan nung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmitte bar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl nge rungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden Das Ger t sofort ausschalten bei Uberm Bigen Funken der Kohleb rsten und Ringfeuer im Kollektor St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation 3 Betrieb A Beim Betrieb eines Bohrhammers muss durch den Bediener nur sehr wenig Druck ausge bt werden berm iger Druck auf das Werkzeug kann zur berhitzung des Motors und Verbrennen des verwendeten Werkzeuges f hren Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff kann 360 um den Bohrkopf gedreht werden was ein sicheres und bequemes Arbeiten f r Links
130. chok kan krijgen Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door A a Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaaije Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk 11 dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij e Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rookofstank van verschroeide isolatie 3 Bediening A
131. cu atentie inainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati v cu functiile si utilizarea de baza Reparati aparatul in acord cu instructiunile sale pentru a asigura ca functioneaz intotdeauna adecvat Instructiunile de utilizare gi documentatia insotitoare trebuie s fie p strate in apropierea aparatului Aplicare Ciocanul rotopercutor FBH 850KN2 este conceput pentru lucr ri de perforare in zid rie din c r mid beton si materiale similare In afar de aceast masina poate fi folosit si ca ciocan de demolare in combinatie cu SDS de d lturire din livrare Masina nu este conceput in nici un caz pentru alte scopuri Nu este potrivit pentru folosire pe santiere de constructii Verificati dac instrumentul si accesoriile nu au fost deteriorate in timpul transportului Sumar 1 Date tehnice ale masinii 2 Instruc iuni de securitate 3 Exploatare 4 Service amp ntre inere 1 Datele tehnice ale ma inii EI Specificatii tehnice Voltajul 230 V Frecventa 50 Hz Puterea nominal 850 W Turatii la mers in gol 800 min Viteza percutii 4000 min Diametru accesorii maxim Beton 26 mm Otel 13 mm Lemn 40 mm Greutatea 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracije C nd d ltuiti 17 46 1 5 m s C nd gauriti cu percu ie n beton 20 23 1 5 m s Informatii privind produsul Fig A D Levier pentru selectarea directiei de rotatie Intrerup
132. du o i eni od pra ine i prijav tine Ako prljav tina ne mo e da se skine koristite meku krpu navla enu sapunicom Nikada nemojte koristiti rastvara e kao to su benzin alkohol amonijum hidroksid i tako dalje Ovi rastvara i mogu o tetiti plasti ne delove Podmazivanje SI A e Redovno podmazujte osovinu eki a bu ilice Redovno proveravajte nivo ulja u ure aju Sklonite poklopac 12 na vrhu ure aja Sklonite tako e i drugu kapu s 4 ureza Sada mo ete da vidite obrtne delove unutar uredaja na pokretnim delovima treba da ima ulja Ako je potrebno sipajte ulje u otvor Postavite kapu na otvori ponovo je pri vrstite Ponovo uvrnite poklopac Kvarovi Ako dode do kvara odnosno ako se neki deo pohaba molimo kontaktirajte servis ija se adresa nalazi na garantnom listu Na poledini ovog uputstva na i ete ematski prikaz delova koji se mogu naru iti Za tita ivotne sredine Da bi se izbeglo o te enje prilikom transporta ure aj se isporu uje u vrstom pakovanju napravljenom uglavnom od recikliranog materijala Stoga molimo da iskoristite neku od mogu nosti za recikliranje ambala e Neispravni i ili ba eni elektri ni ili R elektronski aparati moraju biti odlo eni na odgovaraju oj lokaciji radi recikliranja Samo za zemije lanice Evropske Unije Alat za napajanje nemojte da bacate kao ku ni otpad Po Evropskoj smernici 2012 19 EU za odlaganje elektri ne i elektronske
133. e ini ovih naputaka na i ete ematski prikaz dijelova koji se mogu naru iti Za tita okoli a Da se izbjegne o te enje prilikom transporta ure aj se isporu uje u vrstom pakiranju napravljenom uglavnom od recikliranog materijala Stoga molimo da iskoristite neku od mogu nosti za recikliranje ambala e Neispravni i ili ba eni elektri ni ili elektronski aparati moraju se odlo iti na odgovaraju oj lokaciji zbog recikliranja Samo za zemlje Europske unije Alate nemojte odlagati u ku anski otpad Prema europskim smjernicama 2012 19 EU za otpadnu elekti nu i elektroni ku opremu i njihovoj primjeni i dr avnom zakonodavstvu radni alati koji se vi e ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in 82 Jamstvo Uvjeti jamstva nalaze se na posebno prilo enoj izjavi o jamstvu EKI BU ILICA Hvala na kupovini ovog proizvoda firme Ferm Stime Vi sada posedujete odli an proizvod koji je isporu en od strane jednog od vode ih snabdeva a u evropi Svi proizvodi isporu eni od strane firme Ferm su proizvedeni u skladu sa najvi im standardima po pitanju bezbednosti i preformansi Kao deo na e filozofije mi takode pru amo odli an servis kupcima koji je podr an sa obimnom garancijom Nadamo se da ete u ivati u ovom proizvodu mnogo godina Brojevi u tekstu koji sledi odnose se na crte na strani 2 PaZljivo pro itajte uputstvo za rukovanje pre upotrebe aparata
134. e d ciic indiguant qu il est en place Rel chez la gaine de verrouillage Pour retirer le fleuret faites glisser et maintenez la gaine de verrouillage vers Farriere R gler indicateur de profondeur Desserrez la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles une montre Ins rez la r gle de l indicateur de profondeur dans le trou de la poign e auxiliaire Faites glisser la r gle a la profondeur d sir e Resserrez la vis fermement Commutateur de s lection de fonction Fig D La position du commutateur de s lection pour chaque fonction de la machine est indiqu e dans le sch ma Fig C sur la page 2 1 Marteau burin de d molition 2 Marteau perforateur rotatif 3 Forage Mise en Marche Arr t Pour d marrer le marteau pressez le d clencheur Pour arr ter le marteau rel chez le d clencheur Installation du collecteur de pousiere Fig C Le collecteur de poussi re vite que trop de poussi re n entre dans l appareil lorsque des trous sont perc s dans le plafond Retirez la m che de la perceuse Faites glisser le collecteur de poussi re par dessus la tige de la m che Placez la m che avec le collecteur de poussi re dans le mandrin de per age Remplacez imm diatement un collecteur de poussi re endommag Les machines sont congues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un entretien minimum Nettoyez r guli rement et
135. e elektri ni alat za izolovane povr ine rukohvata kada radite neku operaciju gde pribor za se enje mo e do i u dodir sa skrivenim icama ili sa sopstvenim kablom Pribor za se enje koji do e u dodir sa icom pod naponom mo e izlo iti metalne delove elektri nog alata pod naponom i operater mo e do iveti elektri ni udar Electri na bezbednost Prilikom upotrebe ma ine uvek uzmite u obzir bezbednosne propise koje su primenljive u va oj dr avi da biste smanjili rizik od po ara elektri nog udara i li ne povrede Pro itajte slede e instrukcije o bezbednosti i tako e prilo ene instrukcije o bezbednosti Proverite uvek da je volta a elektri ne mre e istovetna sa onom na tablici sa oznakom tipa ma ine Ma ina klase II Dvostruka izolacija Ne treba vam uzemljenje Zamena napojnog kabla ili utika a Odlo ite odmah stare kablove i utika e im su zamenjeni Opasno je utaknuti labav napojni kabl u uti nici elektri ne mre e 84 Upotreba produ nih kablova Korisitite samo odobrene produ ne kablove koje su prikladne za nominalnu snagu ma ine Minimalni pre nik ice je 1 5 mm Kada go koristite produ ni kabla namotan na bubnju uvek potpuno odmotajte kabl iz bubnja Isklju ite odmah ma ina kada se pojavi prekomerno varni enje na grafitnim etkicama i rotoru u kolektoru imaprekida u elektri nom utika u produ nom ili o te enje produ nog kabla je prekida u
136. e kraever et meget let tryk fra operatorens side Hvis der trykkes for meget p maskinen kan det medfore at motoren overophedes og den maskine den driver br nder Udskiftning og udtagning af bor Fig A B Tag netledningen ud af stikkontakten for A der skiftes bor Sm r borets skaft let for det s ttes i borepatronen Skyd l semanchetten 11 tilbage og s t boret ind i patronens bning Sorg for at kilegangen i boret sidder rigtigt i patronen ved omhyggeligt at dreje boret indtil det klikker p plads Losn l semanchetten Boret tages ud ved at skyde l semanchetten tilbage og holde den Kontroller borene med regelm ssige mellemrum under brugen Sl ve bor skal sk rpes igen eller udskiftes Setting dybdem ler L sn h ndtaget ved at dreje det mod uret Inds t dybdem lerens lineal gennem hullet i hj lpeh ndtaget Skyd linealen ind til den nskede dybde Stram skruen godt fast igen Kontakt til funktionsvalg Fig D Valgkontaktens korrekte position for hver af maskinens funktioner ses i diagrammet p side 2 1 gt Nedrivningshammer mejsel 2 Roterende borehammer 3 Boring Taend Sluk Klem pa teend sluk kontakten for at starte boret Slip taend sluk kontakten for at standse boret Installation af stovfilter Fig C Stovfilteret forhindrer at store meengder borestov treenger ind i maskinen n r der bores i lofter Fjern boret Skub stgvfilteret ned
137. e navlaku za zabravljivanje Dabiste uklonili nastavak navlaku za zabravljivanje povucite prema natrag i dr ite u tom polo aju Prije promjene nastavaka prvo izvucite utika napajanja iz zidne uti nice Nastavke redovno provjeravajte tijekom upotrebe Tupe nastavke potrebno je nao triti ili zamijeniti Postavljanje mjera a dubine Rukohvat olabavite okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na satu Mjera amp dubine umetnite kroz otvor na pomo nom rukohvatu e Mjera klizno namjestite u eljeni polo aj e vrsto pritegnite vijak Prekida za odabir funkcije SI D Pravilan polo aj bira a za svaku funkciju elektri nog alata naveden je na dijagramu na stranici 2 slika C 1 eki dlijeto 2 Rotaciona eki bu ilica 3 Bu enje Uklju ivanje lsklju ivanje Da pokrenete bu ilicu pritisnite okida Dazaustavite bu ilicu pustite okida Postavljanje poklopca za pra inu SI C Poklopac za pra inu sprje ava da velike koli ine pra ine nastale bu enjem u u u ure aj tokom bu enja plafona Uklonite svrdlo e Prevucite poklopac za pra inu preko osovine svrdla Postavite svrdlo s poklopcem za pra inu u steznu glavu alata Odmah zamijenite o te eni poklopac za pra inu 4 Odr avanje Pobrinite se da alat nije priklju en u elektri no napajanje tijekom izvo enja radova odr avanja na mehani kim dijelovima Ovi elektri ni ure aji dizajniran j
138. e rukov tak e ju oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Zasu te prav tko meradla hibky cez otvor v pomocnej rukov ti Posu te prav tko do po adovanej hlbky e Pevne op tovne dotiahnite skrutku Sp na v beru funkcie Obr D Spr vna poloha sp na a v beru pre funkciu ka d ho zariadenia je uveden na n krese Obr C na strane 2 1 B racie kladivo sek 2 Rota n vtacie kladivo 3 V tanie Prepinanie zapn t vypn t Pre spustenie vitacieho kladiva stla te spinaciu z padku Pre zastavenie vitacieho kladiva povolte sp naciu z padku In talovanie lapa a prachu Obr C Lapa prachu br ni tomu aby sa ve k mno stvo prachu pri vtani dostalo do zariadenia kei sa vta do stropu Vyberte vrt k Nasu te lapa prachu na stopku vrt ka Dajte vrt k s lapa om do sk u ovadla vtacieho kladiva Po kodeny lapa prachu v dy ihne vyme te 4 dr ba Zariadenia s navrhnut tak aby fungovali bez probl mov po as dlh ho obdobia s minim lnou dr bou Prostredn ctvom pravideln ho istenia a spr vneho zaobch dzania pom hate zaisti dlh ivotnos zariadenia Pri vykon van dr by na mechanick ch dieloch sa uistite e zariadenie nie je pripojen k nap janiu Chyby Zariadenie sa mus pravidelne kontrolova i neobsahuje nasleduj ce mo n chyby av pr pade 54 potreby opravi Po kodenie nap
139. e se pot modifica f r notificare ROTACIJSKI BU A I EKI Zahvaljujemo vam se na kupnji proizvoda tvrtke Ferm Time ste dobili izvrstan proizvod koji dobavlja jedan od vode ih europskih dobavija a Svi proizvodi koje vam dostavlja Ferm proizvedeni su sukladno najvi im standardima glede performansi i sigurnosti a kao sastavni dio na e filozofije osiguravamo izvanrednu podr ku klijentima koja se zasniva na na em obuhvatnom Jamstvu Nadamo se da ete jo dugo u ivati u na em proizvodu Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 Prije upotrebe ovog ure aja pa ljivo pro itajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim radnjama Uredaj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje Upute za rukovanje i prilo ena dokumentacija moraju se uvati u blizini ure aja Namjena FBH 850KN je namijenjen bu enju otvora u zidarstvu kao to su cigla beton i sli ni materijali Pored toga alat se mo e koristiti kao udarni eki u kombinaciju s isporu enim SDS dlijetima Alat ni na koji na in nije namijenjen drugim na inima upotrebe A Provjerite alat i dodatke radi mogu ih o te enja nastala tijekom transporta Nije pogodno za upotrebu na gradevinskim lokacijama Sadr aj 1 Informacije o alatu 2 Sigurnosne upute 3 Upotreba 4 Odr avanje 1 Informacije o alatu Tehni ke specifikacije Napon Frekvencija
140. e za dugotrajnu upotrebu bez pote ko a i uz minimalna odr avanja Redovnim i enjem i pravilnim rukovanjem mo ete osigurati dug radni vijek va eg elektri nog alata Neispravnosti Elektri ni alat potrebno je redovito provjeravati radi sljede ih mogu ih neispravnosti i po potrebi popraviti O te enje kabela napajanja Polomljen sklop prekida a uklju ivanja isklju ivanja Kratak spoj O te eni pomi ni dijelovi Rje avanje problema Motor se ne uklju uje nakon uklju ivanja prekida a Neispravnost elektri nog napajanja e Provjerite izvor elektri nog napajanja Lo kontakt u prekida u uklju ivanja isklju ivanja Popravite ili zamijenite sklop prekida a Napon napajanja je prenizak Produ ni kabel je suvi e dug ili nedovoljnog presjeka O te en motor Neka va alat popravi stru na osoba Uglji ne etkice su istro ene e Zamijenite uglji ne etkice Motor proizvodi pretjeranu buku i okre e se presporo ili se uop e ne okre e Motor je preoptere en uslijed prevelikog pritiska ili prevelike dubine bu enja Smanjite pritisak ili dubinu bu enja smanjite snagu O te en motor Neka va alat popravi stru na osoba Napon napajanja je prenizak Podesite napon izvora Uglji ne etkice su istro ene e Zamijenite uglji ne etkice Pregrijavanje u ku i tu prijenosa Preoptere ivanje alata ili tup nastavak za bu enje Smanjite opte
141. eiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Schmierung Abb A Schmieren Sie das Bohrfutter des Bohrhammers regelm ig Der Schmiermittelstand in der Maschine muss regelm ig berpr ft werden Entfernen Sie den Schmierdeckel 12 oben auf der Maschine Off Entfernen Sie auch den zweiten Deckel mit 4 Nasen Jetzt sind die rotierenden Teile im Maschineninneren sichtbar Die bewegten Teile sollten mit Fett bedeckt sein Geben Sie wenn erforderlich etwas Fett in die Schmier ffnung Setzen Sie den Deckel wieder auf die Offnung und drehen Sie ihn fest Bringen Sie den Schmierdeckel wieder an On Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die Moglichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte x elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L
142. eltiintett sz mok szerepelnek A g p haszn lata el tt gondosan olvassa t a kezel si tmutat t Tiszt ban kell lenni a g p m k d si elv vel s a m k dtet s m dszereivel A g p karbantart s t az utasit soknak megfelel en kell v gezni biztositva hogy az szab lyosan m k dj n A haszn lati utasit st s a hozz tartoz dokument ci t mindig a k zel ben kell tartani Rendeltet sszer haszn lat A FBH 850KN2 t gla beton s hasonl anyagokb l is k sz lt falazatok f r s ra haszn lhat Ezen kiv l az SDS bont v s haszn lat val a k sz l k bont kalap csk nt is funkcion l A k sz l k m s c lra nem haszn lhat A pit telepi haszn latra nem alkalmas Vizsg lja meg a k sz l ket s a tartoz kokat az esetleges sz llit si s r l sek felismer s hez Tartalom 1 M szaki adatok 2 Biztons gi utasiit sok 3 M k dtet s 4 Karbantart s 1 M szaki adatok M szaki jellemz k Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz N vleges teljesitmeny 850 W Forg si sebess g terhel s n lk l 800 min t ssz m 4000 min Maxim lis f r si atm r Betonban 26 mm Ac lban 0 13 mm Faban G 40 mm Suly 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibr ci ja V s skor 17 46 1 5 m s Beton tvef r sakor 20 23 1 5 m s2 Term kinform ci A D bra Perg funkci kapcsoloja Be ki kapcs
143. ente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 30 ROTERANDE SLAGBORRMASKIN Tack for att du har valt att kopa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ing r det i v r filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisningarna sa att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i narheten av maskinen Avsedd anvandning FBH 850KN2 r avsedd f r att borra hal i murverk t ex i tegel betong och liknande material Dessutom kan maskinen anvandas som en demoleringshammare i kombination med den medlevererade SDS kallmejseln Maskinen far inte under nagra omstandigheter anvandas f r andra ndam l A Kontrollera maskinen och dess tillbeh r efter transportskador Inte l mplig f r anv ndning p byggarbetsplatser Inneh ll 1 Maskinuppgifter 2 S kerhetsinstruktioner 3 Drift 4 Underh ll 1 Ma
144. ento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat idardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erklaerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a termek teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak
145. eptorul de praf deteriorat ntotdeauna nlocui i imediat 4 Service amp ntre inere Faceti v siguri c aparatul nu este cuplat cu surs de energie n timpul lucr rilor de ntre inere a p r ilor mecanice Instrumentele acestea au fost construite pentru func ionarea de lung durat f r probleme n condi ii de ntre inere minim Durata de viata pute i asigura cu ngrijirea i cur area periodic i prin operarea corect a instrumentului Defecte Ma ina trebuie revizuit regular n vederea urm toarelor defecte posibile i reparat dac este cazul e Deteriorarea cablului de alimentare Ansamblul ntrerup torului on off spart Scurtcircuitare Organele mobile ale ma inii deteriorate Remedierea defectiunilor tehnice 1 Dup pornirea cu ntrerup torul motorul nu lucreaz e Defectiune prizei de putere Controlati priza de alimentare Contact nesatisf c tor in declangatorul on off e Reparati sau nlocui i ansamblul de deblocare Voltajul prea sc zut Cablul de prelungire prea lung sau prea slab Motorul este defectat e L sati masina s fie reparat de profesionist e Perii de carbon uzate nlocuiti periile de carbon 2 Motorul genereaz zgomot excesiv si lucreaz prea incet sau de loc Motorul este supraincarcat din cauza presiunii sau ad ncimii excesive a forajului Reduceti ti presiunea sau ad ncimea de perforare reduc
146. ere excesiv apare orice dintre problemele mentionate de mai sus opriti imediat folosirea masinii si o l sati reparat de o persoan autorizat Purtati c sti de protectie auditiv Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului Utilizati manerele suplimentare furnizate impreun cu masina Pierderea controlului masinii poate cauza leziuni corporale In timpul efectu rii unor operatiuni de prelucrare in care scula aschietoare poate intra in contact cu fire electrice ascunse sau cu propriul cablu de alimentare tineti o de suprafetele izolate Dac un accesoriu de t iere intr in contact cu un cablu aflat sub tensiune curentul poate trece si in p rtile metalice neprotejate ale masiniisi operatorul poate fi electrocutat Securitate electric Folosind masini electrice intotdeauna respectati regulamentele de protectie valabile in tara dvs pentru a reduce riscul incendiului electrocut rii si accidentelor personale Cititi urm toarele instructiuni de securitate si de asemenea instructiunile de securitate atasate A 76 Intotdeauna controlati dac voltajul retelei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe t blita cu valori Maflina de clasa a Il a izolatie dubl Nu este nevoie de fifla de curent Iegat la p m nt nlocuirea cablurilor sau fiflelor Aruncati cablurile sau fisele imediat dup ce le ati inlocuit cu cele noi Este periculos s puneti stecher unui cablu
147. erirla nel mandrino Farscorrere la baionetta di fissaggio 11 all indietro ed inserire la punta nell apertura del mandrino Assicurarsi che la scanalatura della punta sia inserita correttamente nel mandrino girando lentamente la punta fino a quando uno scatto non segnali la corretta collocazione Rilasciare la baionetta di fissaggio Pertogliere la punta far scorrere e mantenere la baionetta di fissaggio all indietro Settaggio del calibro di profondit Fig A Svitare la manopola girandola in senso antiorario Inserire il calibro della profondit attraverso il foro nella manopola ausiliaria Far scorrere il calibro alla profondit desiderata Tornare ad avvitare fermamente la vite Interruttore selettore di funzione Fig D La corretta posizione dell interruttore selettore per ciascun dispositivo data dal diagramma Fig C a pagina 2 1 Demolizione martello cesello 2 Trapano rotante a percussione 3 Trapanatura Accensione Spegnimento e Per far partire il trapano premere il grilletto Per fermarlo rilasciare il grilletto Installazione del raccoglipolvere Fig C Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantit di polvere prodotta dall azione del trapano entrino nell utensile quando si effettuano fori nel soffitto Rimuovere la punta del trapano Far scorrere il raccoglipolvere sull asta della punta del trapano Inserire la punta con il raccoglipolvere nel mandr
148. erjali mis on asbestist gt Spetsiaalsed ohutusjuhendid Masina t riista kasutamisel Uurige puuritavat pinda et seal ei oleks elektrijuhtmeid gaasitorusid v i muid takistusi n iteks kasutage metallidetektorit Kontrollige j rgnevaid punkte e Kas aparaadi pinge vastab vooluallika pingele Kas voolukaablid isolatsioonid ja pistikud on heas korras h l pole eba htlane ega vigastatud Kas seal on kindel k ikumatu hendus vooluallikaga Kas masinal ei esine m nd ebanormaalset n htust lekuumenemist liigset s delemist lalmainitud probleemidest peaks esinema katkestage koheselt t ja laske see korda teha eksperdil Kandke k rvaklappe M ra k es viibimine v ib kahjustada k rvakuulmist e Kasutage t riista juurde kuuluvaid lisak epidemeid Haarde l dvenemisel tekib kehavigastuste oht Hoidke elektrit riista isoleeritud haardepindadest on oht et l ikeotsik v ib t k igus varjatud juhtmete v i masina enda juhtme vastu puutuda Kui l ikeotsik puutub vastu voolu all olevat juhet v ivad elektrit riista katmata metallosad voolu alla sattuda ja anda seadme k sitsejale elektril gi Elektriline ohutus Elektriseadmetega t tamisel j rgi alati kohalikke ohutuseeskirju et v ltida elektril gi vigastuste tuleohu v i p letuste tekkimist Enne seadme kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja j ta see meelde Hoia ohutuseeskirja
149. ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta Pys vt kone v lit m sti jos Hiilharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa Pistoke tai johto on viallinen e Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy 3 K ytt A Lis kahva Lis kahvaa voidaan kiert 360 porap n ymp rill T m mahdollistaa turvallisen ja mukavan k yt n sek oikea ett vasenk tisille e L ys kahvaa kiert m ll sit vastap iv n Kierra kahva haluttuun asentoon Kirist kahva uuteen asentoon Poravasarat vaativat hyvin v h n voimaa k ytt j lt Ty kalun liiallinen painaminen voi ylikuumentaa moottorin ja polttaa ty kalun Poranterien vaihto ja irrotus Kuva A A A ljy ter akselia hieman ennen kuin asennat sen istukkaan e Liu uta lukitusholkkia 11 taakse ja asenna ter istukka aukkoon Varmista ett ter n avainhahlo on kunnolla istukassa Kierr ter varovasti kunnes se napsahtaa paikalleen Vapauta lukitusholkki e Poista ter vet m ll holkkia taaksep in ja pit m ll se takana Irrota virtajohto pistorasiasta ennen terien vaihtamista Tarkista ter t s nn llisesti k yt n yhteydess Tyls t ter t on teroitettava uudelleen tai vaihdettava Syvyysmittarin asettaminen e L ys kahvaa kiert m ll sit vastap iv n e Asenna syvyysmittariviivain lis kahvassa olevan rei n l pi e Liu uta viivain
150. eti puterea Motorul este defectat e L sati masina s fie reparat de profesionist Voltajul prizei de putere prea sc zut Ajustati voltajul din priza de curent e Perii de carbon uzate nlocuiti periile de carbon 3 Suprainc lzirea cutiei de viteze e Suprainc rcarea ma inii sau accesoriul uzat e Reduceti sarcina sau ascu i i v rful burghiului accesoriului 77 nlocuirea periilor de carbon Controlati periodic uzur fli defecte la periile de carbon e Inlocuiti totodat am ndou perii de carbon Periile de carbon ntotdeauna nlocui i Periile de carbon intotdeauna p strati curate fli asigurati v c nici o perie nu este plin de impurit ti Deschideti maflina pentru a controlul inlocui periile de carbon Scoateti fli nlocui i de carbon daca este nevoie Cur tare Cur tati periodic carcasa instrumentului cu ajutorul unei tes turi fine de preferat dup fiecare utilizare Asigurati v c orificiile de ventilatie sunt lipsite de praf si impuritati Murd ria inl turati cu o tes tur fin umezit cu ap si s pun Nu intrebuintati solventi cum ar fi benzen alcool amoniac etcetera care pot deteriora piese din materiale plastice Gresare Fig A Axul ciocanului rotopercutor gresati periodic Controlati periodic nivelul de ulei in maflina Scoate i capacul de ungere 12 n partea de sus a maflinii Scoateti fli al doilea
151. eva posici n Cambio y extracci n brocas Fig A B Antes de cambiar las brocas saque el enchufe de la toma de la pared 20 Inspeccione las brocas regularmente mientras las est usando Las brocas despuntadas deben volver a afilarse o sustituirse A Aceite ligeramente el eje de la broca antes de insertarlo en la prensa Deslice el manguito de cierre 11 hacia atr s e inserte la broca en la abertura de la prensa Compruebe que la bocallave de la broca est asentada correctamente en la prensa para ello gire con cuidado la broca hasta que encaje en su sitio Liberaci n del manguito de cierre e Para retirar la broca deslice y sujete el manguito de cierre hacia atr s Configuraci n del indicador de profundidad Afloje el mango gir ndolo a la izquierda Inserte la regleta del indicador de profundidad en el orificio del mango auxiliar Deslice la regleta hasta la profundidad que desee Vuelva a apretar firmemente el tornillo Interruptor de selecci n de funci n Fig D El diagrama fig C de la p gina 2 muestra la posici n correcta del interruptor de selecci n para cada funci n de la m quina 1 Martillo cincel de demolici n 2 Taladradora martillo giratoria 3 Perforaci n Encendido apagado e Para arrancar la taladradora apriete el gatillo Para parar la taladradora suele el gatillo Instalaci n del recogedor de polvo Fig C El recogedor de polvo impide que en
152. fitni krta ki Zamenjajte grafitni krta ki Pregrevanje v prenosnem okrovu Preobremenjen stroj oz top sveder Zmanj ajte obremenitev oz nabrusite sveder Menjava grafitnih krta k Grafitni krta ki redno pregledujte Ali sta obrabljeni oz defektni Zamenjajte obe grafitni krta ki isto asno Obrabljeni grafitni krta ki zamenjajte Grafitni krta ki morata biti isti in neovirani Ko Zelite pregledati zamenjati grafitni krta ki odprite stroj Po potrebi odstranite in zamenjajte grafitni krta ki i enje Ohisje stroja redno istite z mehko krpo e je le mogo e po vsaki uporabi Odprtine za zra enje morajo biti iste v njih ne sme biti prahu in ostankov umazanije Trdovratno umazanijo o istite z mehko krpo ki ste jo namo ili v milnico Ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol salmiak itd Tak ne snovi po kodujejo sinteti ne dele Mazanje Slika A Gred udarnega vrtalnega stroja redno ma ite Redno pregledujte nivo masti v stroju Odstranite mazalko 12 na vrhu stroja Odstranite tudi drugi pokrov ek s 4 zarezami Sedaj so vam na vpogled vrtilni deli v stroju na premikajo ih delih mora biti mast Po potrebi vnesite nekaj masti v odprtino Namestite pokrov na odprtino in ga ponovno privijte Ponovno montirajte mazalko Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnj
153. forsyningssp nding Juster forsyningssp ndingen Kulbgrster slidte Udskift kulb rsterne 3 Overophedning itransmissionskassen Overophedning af maskinen eller sl vt bor e Neds t belastningen eller slib boret Udskiftning ad kulb rster Kontroller regelm ssigt kulb rsterne for slitage og defekter Udskift begge kulb rster samtidig Udskift altid slidte kulb rster Hold altid kulbgrster rene og s rg for at ingen af b rsterne er blokeret Aben maskinen for at inspicere udskifte kulb rsterne Fjern og udskift kulb rsterne om n dvendigt Reng ring Reng r regelm ssigt maskinhusene med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st v og snavs Fjern vedholdende snavs ved hj lp af en klud der er fugtet med s belud Brug aldrig opl sningsmidler som f eks benzin sprit salmiak osv da s danne kemikalier beskadiger 43 de syntetiske dele Smering Fig A Sm r regelm ssigt borehammerens aksel Check olieniveauet regelm ssigt inden i maskinen e Fjern olieh tten 12 verst p maskinen e Fjern ogs den anden heette med 4 hak Du kan nu se de roterende dele inden i maskinen Der b r v re olie p de bev gende dele H ld noget olie i hullet hvis n dvendigt e Plac r heetten p hullet og stram den igen Mont r olieh tten p igen Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed
154. ger Om brugen af denne v rkt jsmaskine Kontroller at der under den overflade der skal bores ikke er skjulte elektriske ledninger 41 gasrgr eller andre forhindringer for eksempel med en metaldetektor Kontroller folgende Svarer maskinens sp nding til spaendingen p elnettet Ernetledninger isolering og stik i god stand funktionsdygtige ikke lose eller beskadigede e Erderen god fast forbindelse i stikkontakten Viser boret tegn p unormal funktion overophedning eller for megen gnistdannelse Stands straks maskinen hvis t af de ovenn vnte problemer opst r og f den repareret af en faguddannet tekniker Bore h rev rn Uds ttelse for stoj kan medf re nedsat h relse Brug de st tteh ndtag der er leveret med v rkt jet Hvis du mister kontrollen over v rkt jet kan det medf re at der sker personskade Hold fast p el v rkt jet p de isolerede gribeflader n r du skal udf re en opgave hvor sk reudstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Sk re udstyr der kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan medf re at el v rkt jets uisolerede metaldele bliver str mf rende og give brugeren et elektrisk st d Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrif ter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L
155. go de choque el ctrico Utilize protecg o visual e auditiva Use uma m scara de p Trabalhar com madeira metais e outros materiais pode produzir poeira potencialmente nociva para a sa de N o trabalhe com material com contenha amianto O Q gt gt Instru es de seguranca espec ficas Para utilizar esta m guina ferramenta Inspeccione se na superficie a ser furada h fios el ctricos escondidos tubos de g s ou outros obst culos por exemplo utilizando um detector de metais Verifique os seguintes pontos Avoltagem do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica Oscabosde alimenta o isolamento e ficha estao em bom estado sem danos n o est o soltos ou danificados H uma liga o boa e firme na tomada da rede O martelo mostra alguns sinais de funcio namento anormal sobreaguecimento ou faiscas excessivas Sempre que gualguer dos problemas mencionados acima aparecerem deixe imediatamente de utilizar a m quina e mande a reparar a um t cnico especializado Use dispositivos de protec o auricular A exposic o a ruido pode causar danos de audic o Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es pessoais Quando efectuar uma operac o segure a ferramenta el ctrica pelas superficies de fixac o isoladas se o acess rio de corte entrar em contacto com cablagem escondida ou com o pr prio fio Os acess r
156. hajthat k 48 ROTA N PR KLEPOV VRTACKA D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu spole nosti Ferm Z skali jste v born produkt od p edn ho evropsk ho distributora V echny produkty dod van spole nost Ferm se vyr b ji podle nejpfisn j ich v konnostn ch a bezpe nostnich norem Sou sti na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V r me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v n sledujicim textu se vztahuj k obr zk m na stran 2 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam doporu ujeme aby jste si pfed po itim pily pozorn pfe etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it a dokumentaci k pile si odlo te pro pozd j i pou it Pou it FBH 850KN2 je ur en na vrt ni d r do zd z kamene betonu a podobn ch materi l Stroj m e b t nav c v kombinaci s dodan m oklep vac m kladivem SDS pou it jako demoli n kladivo Stroj nen v dn m pr pad ur en k jin m el m A Nevhodn pro pou iv ni na staveni ti Zkontrolujte pros m nebyl li stroj nebo p slu enstv b hem transportu po kozen Obsah 1 Popis stroje 2 Bezpe nostn opatfeni 3 Obsluha 4 dr ba 1 Popis stroje Technick specifikace Nap ti 230 V Frekvence 50 Hz Jmenovit v kon 850 W Rota n rychlost bez z t
157. haluttuun syvyyteen e Kirist ruuvi kunnolla takaisin 35 Toiminnonvalintakytkin Kuva D Toiminnonvalintakytkimen eri asennot on lueteltu kaaviossa kuva C sivulla 2 1 Demoleringshammare mejsel 2 Roterande hammarborr 3 Borrning S tta p St nga av F r att starta borrmaskinen trycker du p avtryckaren F r att stoppa borrmaskinen sl pper du avtryckaren Montering dammf ngare Fig C Dammf ngaren f rekommer att stora m ngder damm tr nger in i maskinen n r du borrar i ett innertak Avl gsna borrbitset Skjut dammf ngaren ver borrskaftet Placera borret med f ngaren i chucken Skadad dammf ngare m ste alltid genast bytas ut Varmista ett konetta ei ole kytketty virtal hteeseen kun huoltot it mekaanisille osille suoritetaan Koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitki aikoja minimaalisella huollolla S nn llinen puhdistus ja oikea k ytt auttavat takaamaan koneellesi pitk n k ytt i n H iri t Kone on tarkistettava s nn llisesti seuraavien vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa Viallinen virtajohto Viallinen On off liipaisukytkinkokoonpano Oikosulku Vialliset liikkuvat osat Vianm ritys 1 Moottori ei py ri vaikka se on kytketty p lle Kone ei saa virtaa e Tarkista virransy tt On off liipaisukytkimen kontakti on huono e Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano 36
158. hetus ja eemaldamine S mbol A B A A Olitage kergelt k iku enne puuri sisetamist kiilu Libistake lukustamisk ist 11 taha ja sisestage puur kiiluavasse Veenduge et lukuauk puuris on kinnitatud Gigesti kiilu seda ettevaatlikult p rates kuni see pl ksatab paika Vabastage lukustamisk is Puuri eemaldamiseks libistage ja hoidke lukustamisk ist taga Enne puuri eemaldamist eemaldage k igepealt pistik seinast Uurige puure kasutamisel regulaarselt N rid puurid tuleks teritada v i vahetada S gavust m diku s ttimine Keerake k epide lahti seda vastup eva p rates Sisestage s gavuse m diku joonlaud l bi ava mis asub abik epidemes e Libistage joonlaud soovitud s gavusele Pinguldage kruvi tugevalt Funktsiooni valimise l liti S mbol D Iga masina funktsiooni jaoks ige valikul liti positsioon on n idatud diagrammil S mbol C lehek ljel 2 1 Purustushaamer meisel 2 Haamertrelli p ramine 3 Puurimine Sisse ja v ljal litamine Puurmasina k ivitamiseks pigistage p stikut Puurmasina peatamiseks laske p stik lahti Tolmukoguja paigaldus S mbol C Tolmukoguja v ldib suurte koguse tolmu sisenemist masinasse kui puuritakse seinu e Eemaldage puur e Libistage tolmukate puuriotsa k igu Asetage puuriots koos kinnitiga kiilu Alati vahetage katkil inud tolmukoguja koheselt 4 Hooldus Veend
159. i tenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi 2011 65 EU 8 2011 Ha 2011 65 EC 8 2011 T
160. i strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Po kodovano ali neuporabno elektri no napravo odnesite na mesto pristojno za recikla o tovrstnega materiala Samo za dr ave ES Elektri nih orodij ne vrzite stran vdoma e za smeti Po Evropski smernici 2012 19 EU za WEEE Odpadna elektri na in elektronska oprema in njeno iritev v narodno pravo je potrebno elektri na orodja ki niso ve uporabna zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen na in Garancija Garancijske pogoje preberite na garancijskem listu ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za uporabo V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste pridobili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka Cyfry zamieszc
161. icuratevi di sapere come funziona il trapano e di come dovrebbe essere usato Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi che codesto funzioni correttamente Conservare questo manuale ed altra documentazione inclusa con il dispositivo stesso Uso previsto II FBH 850KN2 stato progettato per perforare muratura costituita da mattoni cemento e materiali simili Inoltre il dispositivo pu anche essere usato come martello da demolizione in combinazione con i ceselli a freddo SDS in dotazione Per nessuna ragione il dispositivo deve essere usato per altri propositi A Non adatto per uso nei cantieri edili Ispezionare il dispositivo e gli accessori per il rilievo di eventuali danni causati durante il trasporto Contenuti 1 Informazioni sulla macchina 2 instruzioni di sicurezza 3 Funzionamento 4 Manutenzione 1 Informazioni sulla macchina Specificazione tecnica Voltaggio 230V Freguenza 50 Hz Motore 850 W Velocit di rotazione 800 min Indice di impatto 4000 min Diametro max punta Cemento 26 mm Acciaio 13 mm Legno 40 mm Peso 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration Nella scalpellatura 17 46 1 5 m s Nella foratura a percussione nel cemento 20 23 1 5 m s Informazioni sul prodotto Fig A D Leva di selezione rotante Interruttore di accensione spegnimento Impugnatura principale Leva di selezione per interruzione trapano
162. ie Maschine und Zubeh r auf m gliche Transportsch den Nicht geeignet f r die Verwendung auf Baustellen Inhalt 1 Ger tedaten 2 Sicherheithinweise 3 Betrieb 4 Wartung 1 Ger tedaten Technische Daten Spannung 230 V Freguenz 50 Hz Motorleistung 850 W Leerlaufdrehzahl 800 U min Schlagzahl 4000 min Max Bohrerdurchmesser Beton G 26 mm Stahl 6 13 mm Holz G 40 mm Gewicht 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration Beim Mei eln 17 46 1 5 m s Beim Schlagbohren in Beton 20 23 1 5 m s Produktinformation Abb A D Regelschalter Drehzahl EIN AUS Schalter Handgriff Umschaltung Betriebsart Kohlb rstenkappe Netzkabel Zusatzhandgriff Bohrtiefenanschlag Staubkappe 10 Bohrhammer 11 Verriegelung 12 Schmierdeckel 2 Sicherheitshinweise Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung OM Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Schutzbrille und Geh rschutz tragen Tragen Sie eine Staubmaske Bei der Arbeit an Holz Metallen oder anderen Materialien kann gesundheits sch dlicher Staub entstehen Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material A A 9 Zus tzliche Sicherheitshinweise Fur den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges e Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Ele
163. iert a Rys A B Przed przyst pieniem do wymiany A wiertta nale y wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego Podczas pracy nale y regularnie sprawd A zac stan wiertet Stepione wiertta musza zostac naostrzone lub wymienione Przed wlozeniem wiertta do uchwytu nale y je lekko naoliwic Przesuna tuleje blokujaca 11 do ty u i wto yc wiertto do otworu w uchwycie Nale y upewnic sie e rowek wiertta zostat umieszczony w uchwycie w odpowiednim poto eniu powoli przekrecajac wiertto a do chwili kiedy wskoczy we wla ciwe miejsce Poluzowac tulej blokujaca Abywyja wiert o przesunag tuleje blokujaca do tytu Regulacja miernika g boko ci Rys A Poluzowa uchwyt przekr caj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wiozy miernik g boko ci z podzia k do otworu w uchwycie pomocniczym Umiescig miernik na odpowiedniej g boko ci Mocno dokr ci rub Przelacznik funkcji Rys D W a ciwe po o enie prze cznika dla ka dej funkcji urz dzenia pokazane zosta o na schemacie Rys C na stronie 2 1 M ot burzacy wider 2 Obrotowa wiertarka udarowa 3 Wiercenie W aczanie Wy aczanie Aby rozpoczac wiercenie wcisn g przycisk spustowy Aby zatrzyma wiercenie zwolni przycisk spustowy Monta os ony przeciwpy owej Rys C Os ona przeciwpy owa zapobiega dostaniu si do maszyny du ych ilo ci py u przy wierceniu sufit w
164. ijo hranite skupaj s strojem Podro je uporabe Orodje FBH 850KN je izdelano za vrtanje izvrtin v materiale kot so opeka beton in podobni materiali Orodje tudi lahko uporabijate kot kladivo v kombinaciji s prilo enimi dleti SDS za obdelovanje hladnih kovin Stroj ni primeren za uporabo v nobene druge namene A Ni primeren za uporabo na gradbi u Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in se prepri ajte da med transportom ni pri lo do po kodb Vsebina 1 Informacije o napravi 2 Varnostna navodila 3 Obratovanje 4 Vzdr evanje 1 Informacije o napravi Tehni ne specifikacije Napetost 230V Frekvenca 50 Hz Imenska mo 850 W 56 Vrtilna hitrost prosti tek 800 min Udarna mo 4000 min Najve ji premer svedra Beton 26 mm Jeklo 13 mm Les 40 mm TeZa 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracije Pri klesanju 17 46 1 5 m s Pri udarnem vrtanju v beton 20 23 1 5 m s O izdelku Slika A D 1 Stikalo za regulacijo vrtljajev 2 Stikalo za vklop izklop 3 Glavni ro aj 4 Stikalo za preklop obratovanja vrtanje udarjanje 5 Pokrov motornih etk 6 Priklju ni kabel 7 Pomo ni ro aj 8 Globinsko merilo 9 Protipra ni obro 10 Sveder 11 Vpenjalna tulka 12 Mazalka 2 Varnostna navodila Informacije o izdelku Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo te vanja
165. ili e bude v dy spr vne fungova Prev dzkov pokyny a pr slu n dokument cia sa mus uschova v bl zkosti zariadenia Ur en pou itie Model FBH 850KN2 je ur en na v tanie otvorov do muriva ako napr klad teh l bet nu a podobn ch materi lov Okrem toho m ete zariadenie pou va ako demola n kladivo v kombin ci s dodan m SDS studen m sek om Zariadenie nie je v iadnom pr pade ur en pre in ely A Skontrolujte pr slu enstvo zariadenia i sa nepo kodilo pri preprave Nie je vhodn pre pou vanie na stavenisku Obsah 1 Inform cie o zariaden 2 Bezpe nostn pokyny 3 Prev dzka 4 dr ba 1 Inform cie o zariaden Technick daje Nap tie 230V 92 Frekvencia 50 Hz Menovit v kon 850 W R chlos ot ania bez za a enia 800 min R chlos dorazu 4000 min Max priemer bitu Bet n 26 mm Oce 13 mm Drevo 40 mm Hmotnost 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibr cie Pri sekani 17 46 1 5 m s Pri v tan s pr klepom do bet nu 20 23 1 5 m s Inform cie o produkte Obr A D P ka vo by zastavenia ot ania Vyp na zapn vypn Hlavn rukov P ka vo by zastavenia kladiva Uz ver uhl kov ch kefiek Elektrick k bel Pomocn rukov Meradlo haebky Prachovka 10 Vrt k 11 Zais ovacie puzdro 12 Uz ver mazania 2 Bezpe nostn poky
166. ino danneggiati devono essere sostituiti immediatamente 4 Manutenzione I dispositivi sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo periodo con un minimo di manutenzione Con una regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare al Vostro trapano un funzionamento a lunga durata Controllare che il dispositivo non sia collegato al alimentazione elettrica nel momento in cui viene effettuata la manutenzione delle parti meccaniche Difetti II dispositivo dovrebbe essere regolarmente ispezionato per il rilevamento dei seguenti possibili difetti e riparato se necessario Danno al di alimentazione elettrica Rottura del supporto accensione spegnimento del trapano Corto circuito e Parti in movimento danneggiate Risoluuzione dei problemi 1 II motore non funziona nonostante il trapano sia stato acceso Mancanza di alimentazione elettrica Controllare alimentazione elettrica Scarso contatto nella punta on off Riparare o sostituire il supporto della punta Voltaggio principale troppo basso Eccessiva lunghezza della prolunga o conduzione troppo leggera Motore danneggiato Farriparare il Vostro trapano da un esperto Sostituire le spazzole al carbonio Spazzole al carbonio usurate Ridurre la pressione o la profondit di trapanatura ridurre l alimentazione 2 Il motore fa troppo rumore e funziona a bas
167. ios de corte gue estejam em contacto com cabos sob tens o podem expor as pecas met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e fazer com que o utilizador sofra um choque el ctrico Seguranca el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguranca localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio chogue el ctrico ou ferimentos Al m das instruc es seguintes leia tamb m as instrug es de seguranca fornecidas em separado Verifigue sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo M guina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra A 5 23 Substituig o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituig o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados gue sejam adeguados para a pot ncia da m guina Aespessura minima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente Desligue imediatamente a m quina se Sairem fagulhas excessivas das escovas e verticiliose no colector Existir uma interrup o de c
168. ise Insert the depth gauge ruler through the hole in the auxiliary handgrip Slide the ruler to the desired depth Retighten the screw firmly Function selection switch Fig D The correct position of the selection switch for each machine function is given in the diagram Fig C on page 2 1 Demolition hammer chisel 2 Rotary hammer drill 3 Drilling Switching On Off To start the drill squeeze the trigger To stop the drill release the trigger Installing dust catcher Fig C The dust catcher prevents large amounts of drilling dust entering the machine when drilling into ceilings Remove the drill bit Slide the dust catcher over the shaft of the drill bit Place the drill bit with catcher in the drill chuck Always replace a damaged dust catcher immediately 4 Maintenance The machines are designed to function problem free for a long period with a minimum of maintenance Through regular cleaning and correct treatment you help assure a long working life for your machine Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work on the mechanical parts is taking place Defects The machine should be regularly inspected for the following possible defects and repaired if necessary Damage to power cord Broken on off trigger assembly Short circuiting Damaged moving parts Trouble shooting 1 When switched on the motor does not turn
169. je for den settes inn i chucken Skyv lasehylsen 11 bakover og sett biten inn i chuck pningen Pass p at sporene i biten settes riktig i chucken ved dreie forsiktig p biten til den klikker p plass Utl s l sehylsen Du fjerner biten ved skyve l sehylsen bakover og holde den der Stille inn dybdem leren Lesne h ndtaket ved dreie det mot klokken dybdemaleren inn gjennom hullet i st tteh ndtaket Skyv m leren til nsket dybde Stram skruen godt Funksjonsvalgbryter Fig C Riktig posisjon for valgbryteren for hver maskin funksjon angis i diagrammet fig C p side 2 1 Demoleringshammer meisel 2 Slagdrill 3 Drilling Sl Pa Av e Du starter drillen ved klemme p p av knappen Du stanser drillen ved slippe p av knappen Montere stovoppsamler Fig D Stovoppsamleren forhindrer borestov fra komme inn i maskinen ved boring i tak Ta av drillbiten Skyv st voppsamleren over akselen til drillbiten Sett drillbiten med st voppsamleren i chucken Bytt alltid skadede stovoppsamlere umiddelbart 4 Vedlikehold Pass p at maskinen ikke er koplet til stromtilforselen n r du utforer vedlikehold p mekaniske deler Maskinene er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold Ved rengjore maskinen regelmessig og behandle den riktig bidrar du til A sorge for en lang levetid Defekter
170. jte hfidel vrt ku Blokovaci obj mku 11 posu te dozadu a vrt k vlo te do otvoru skl idla Opatrn m ot en m vrt ku dokud nezaklikne na m sto zajist te aby kl nov dr ka vrt ku byla f dn zasazen v skl idle Uvoln te blokovac obj mku Vrt k vyjmete posunut m a podr enim blokovac obj mky dozadu Vrt ky b hem pou ivani pravideln kontrolujte Tup vrt ky mus te naostfit nebo vym nit Nastaven hloubkom ru e Rukoje uvoln te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Prav tko hloubkom ru vlo te p es d ru v pomocn rukojeti 50 Prav tko posu te na po adovanou hloubku roub op t pevn zat hn te P ep na v b ru funkc Obr D Spr vn poloha p ep na e v b ru pro ka dou funkci stroje je uvedena v diagramu Obr C na stran 2 1 Demoli n kladivo sek 2 Rota n p klepov vrta ka 3 Vrt n Zapnuti Vypnuti spust te stisknut m spou t Pro zastaven vrta ky spou uvoln te Instalace lapa e prachu Obr C Lapa prachu zabra uje tomu aby se p i vrt n do stropu dostalo do stroje v t mno stv prachu Vyjm te vrt k e Nasu te lapa prachu p es h del vrt ku e Um st te vrt k s lapa em do skl idla e Po kozen lapa prachu v dy okam it vym te 4 dr ba Dbejte na to aby stroj b hem prov d n dr b sk
171. ket Does the drill show any sign of abnormal running overheating or excessive sparking Whenever any of the problems mentioned above appear immediately cease using the machine and have it repaired by an expert Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A 5 Replacement of power cords or plugs Immediately dispose of old cords and plugs once they have been replaced It is dangerous to plug a loose power cord into a mains power socket Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the machine Class II machine Double insulation You dont need any earthed plug Use of extension leads Only ever use approved extension leads that are suitable for the power rating of the machine The minimum core thickness is 1 5 mm Whenever usi
172. kl ant gr to galvut s a ies e statykite gr to galvut su montuota gaudykle gr tuvo laikikl Pa eist dulki gaudykl nedelsiant pakeiskite nauja Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych dotycz cych cz ci mechanicznych nale y upewni sie e urzadzenie nie jest podtaczone do pr du Urzadzenia firmy projektowane sa z my l o beza waryjnej pracy przez dtugi okres przy minimalnej konserwacji Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urzadzenia w odpowiednim stanie umo liwi przedtu enie jego trwato ci Udzkodzenia Urzadzenie powinno by systematycznie sprawdzane pod katem opisanych poni ej uszkodze W razie potrzeby nale y dokona odpowiednich napraw e Uszkodzenie przewodu zasilaj cego Uszkodzenie zespotu przycisku spustowego Spiecia Uszkodzone cz ci ruchome 65 Rozwiazywanie problem w 1 Spaud iant jungikli neisijungia variklis e Maitinimo altinio gedimas e Patikrinkite maitinimo altinio b kl Blogas kontaktas jungiklyje Suremontuokite arba pakeiskite gaiduko mechanizm Per ema maitinimo altinio tampa Per plonas ir arba per ilgas prailgintojo laidas e Pa eistas variklis e Paveskite ma inos remonta kvalifikuotam specialistui Nusideveje anglies epet liai e Pakeiskite anglies Sepet lius 2 Variklis skleid ia pernelyg didel triuk m apsukos per ma os arba nulin s e Variklis perkrautas d l per didel
173. koskevan EU standardin 2012 19 EU ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti Takuu Tarkista takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta SLAGDRILL Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du n har anskaffet et fremragende produkt levert av en av Europas ledende distributorer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg stottes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 maskinen i bruk Gjer deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Les bruksanvisningen noye for du tar Beregnet bruk FBH 850KN2 er beregnet p boring av hull i murverk som murstein betong og lignende materiale Maskinen kan ogs brukes som demoleringshammer sammen med medfolgende SDS kaldmeisler Maskinen er ikke beregnet til noen andre form l A Ikke egnet til bruk p byggep
174. ktrokabel Gasleitungen oder andere Hindernisse z B mit einem Metalldetektor berpr fen Sie folgendes Entspricht die Spannung des Ger tes der Netzspannung Sind Netzkabel Isolation und Netzstecker in einwandfreiem Zustand unbesch digt nicht lose oder defekt lstdie Wandsteckdose in Ordnung L uft der Bohrhammer unrund ist er berhitzt oder erzeugt berm ige Funken Sollte eines der genannten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie Ger usche ertragen m ssen k nnen Sie das Geh r verlieren Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten Hilfsgriffe Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnen Personen verletzt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie einen Vorgang ausf hren bei dem das Schneidzubeh r mit versteckten Kabeln oder mit seinem eignen Netzkabel in Ber hrung kommmen kann Wenn das Schneidzubeh r mit einem stromf hrenden Draht in Ber hrung kommt k nnen freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs stromf hrend werden und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im eins
175. kvaru se pojavi dim ili smrad spaljene izolacije A Pomo na ru ica Pomo na ru ica se mo e okretati 360 oko glave za bu enje omogu avaju i time bezbednu i komfornu upotrebu kako za levake tako i za de njake Olabavite ru icu okretanjem u smeru sutprotnom od kazaljke na satu Okrenite ru icu u eljenoj poziciji Pritegnite ponovo ru icu u novoj poziciji eki burgije zahtevaju veoma mali pritisak operatera Prekomerno pritiskanje alata mo e dovesti do nepotrebno pregrejavanje motora i zapaljivanje pogonjenog alata Zamena u skidanje burgija za bu enje SI A B Pre po etka menjanja burgije prvo iskop ajte utika iz zidne uti nice Redovno proveravajte burgije tokom upotrebe Tupe burgije treba nao triti ili zameniti Nama ite povr no uljem donji deo burgije pre stavljanja u steznoj glavi Povucite unazad blokiraju i naglavak 11 i umetnite burgiju u otvoru stezne glave Obezbedite da je prorez na burgiji pravilno nalegnut u steznoj glavi tako to ete pa ljivo burgiju dok ne klikne u svom mestu Otpustite blokiraju i naglavak Za uklanjanje burgije povucite i dr ite blokiraju i naglavak unazad Pode avanje dubinomera Olabavite ru icu okretanjem u smeru sutprotnom od kazaljke na satu Umetnite lenjir za merneje dubine kroz otvor u pomo noj ru ici Podesite lenjir u elejenu dubinu bu enja Pritegnite ponovo vrsto zavrtanj Prekida za
176. lasser Vennligst unders k maskinen og tilbeh ret for transportskade Innhold 1 Informasjon om maskinen 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Drift 4 Vedlikehold 1 Informasjon om maskinen Tekniske spesifikasjoner Spenning Frekvens 230 V 50 Hz 37 EI Effekt 850 W Rotasjonshastighet uten belastning 800 min Slaghastighet 4000 min Maks bitdiameter Betong 26 mm St l 13 mm Tre 40 mm Vekt 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibrasjon Ved meisling 17 46 1 5 m s Ved slagboring i betong 20 23 1 5 m s Produktinformasjon Fig A D Rotasjonsvalghendel P av bryter Hovedh ndtak Valghendel for hammerstopp Karbonb rstehette Str mkabel Tilleggsh ndtak Dybdem ler Stovhette 10 Bor 11 L sehylse 12 Sm refettlokk 2 Sikkerhetsinstruksjoner Symbolforklaring NO UE WN Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges gt O Fare for elektrisk stot Bruk vernebriller og horselsvern Bruk stovmaske Arbeid med tre metaller og andre materialer kan det oppst helsefarlig stov Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner For bruk av dette maskinverktoyet Unders k overflaten du vil drille i for skjulte elektriske ledninger ror eller andre hindringer for eksempel ved hjelp av metalldetektor 38
177. ldningsavfall I henhold til EU direktiv 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk avfall samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning skal elektriske verkt y som ikke lenger kan brukes kastes separat og p en milj vennlig m te Garanti Se det separate garantikortet for garantivilk rene Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta ROTERENDE BOREHAMMER Tak fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at gore det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas forende distributgrer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de hejeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vien enest ende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi h ber De vil fa stor fornojelse med dette produkt i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 Lees denne brugsanvisning naje igennem far maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilharende dokumentation skal opbevares i naerheden af maskinen Pataenkt anvendelse FBH 850KN2 er beregnet til at bore huller i murvaerk som mursten beton og lignende materialer Desuden kan maskinen bruges som nedrivningshammer sammen med de SD
178. lede a varnostna navodila in tudi druga prilo ena varnostna navodila Hranite ta navodila na varnem A 5 Zamenjava vodnikov ali vti ev Obrabljene vodnike oz vti e nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi Povezava enojne ice z elektri no dozo je zelo nevarna Vedno preverite e se napetost elektri nega oskrbnika sklada z napetostjo pod katero lahko stroj deluje Naprava ll razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemijitvijo Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel Na stroju nemudoma izklopite stikalo ko pride do nenavadnega iskrenja ogljikovih krta in v zbiralniku prekinitve omre nega vtikala omre nega vodenja ali po kodbe omre nega vodenja napake stikala dima ali neprijetnega vonja osmojene izolacije 3 Obratovanje A Pomo ni ro aj Pomo ni ro aj lahko zavrtite za 360 okoli vrtalne glave Na ta na in je uporaba varna in udobna tako za uporabnike levi arje kot uporabnike desni arje e vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite Ro aj nastavite na elen polo aj zategnite v nov polo aj Delo z udarnim vrtalnikom ne zahteva visoke stopnje pritiska s strani uporabnika Preve pritiska na orodje lahko vodi do nep
179. ler stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stopsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et stopsel med los ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjoteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skjoteledningen sitter p en rull m den rulles helt ut Sl oyeblikkelig av maskinen ved Uvanlig gnistring fra kullborstene og flammer i kollektorringen Feil pa st pselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter R yk eller lukt av svidd isoleringsmateriell 3 Drift A Stotteh ndtak Stotteh ndtaket kan roteres 360 rundt drillhodet noe som gir sikker og komfortabel drift for b de venstre og hoyrehendte brukere L sne h ndtaket ved dreie det mot klokken Drei h ndtaket til nsket posisjon Stram h ndtaket i den nye posisjonen igjen Bruk av slagdariller krever sv rt lite drifts trykk For h yt trykk p verkt yet kan f re til un dvendig overoppheting av motoren og brannskader i drivverkt yet Bytte ut og ta av drillbiter Fig A B F r du bytter bits m du trekke ut st pslet A fra kontakten Undersok bitsene regelmessig under A bruk Slove bits m skjerpes eller byttes ut Sm r bitakselen med et tynt lag ol
180. ls Vervang de koolborstels 2 Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of helemaal niet Motor is overbelast als gevolg van buitensporige druk of te grote boordiepte Verminder de druk of boordiepte verminder kracht Beschadigde motor Laat uw machine door een expert repareren Toevoerspanning te laag e Pas de toevoerspanning aan Versleten koolborstels Vervang de koolborstels 3 Oververhitting van het transmissieoppervlak e Overbelasting of botte boor Verminder de belasting of slijp de boor Koolborstels vervangen e Controleer de koolborstels regelmatige op slijtage en defecten e Vervang beide koolborstels tegelijkertijd Vervang afgesleten koolborstels altijd Houd de koolborstels altijd schoon en zorg dat de borstel niet wordt gehinderd Open de machine om de koolborstels te kunnen controleren vervangen Verwijder en vervang de koolborstel indien nodig Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren Fig A De schacht van de boorhamer regelmatig smeren Controleer regelmatig of de binnenzijde van machine gesmeerd
181. m lub zbyt du a g boko cia wiercenia Zmniejszyc nacisk lub g boko wiercenia zmniejszy moc Silnik uszkodzony e Urzadzenie powinno by naprawiane przez uprawniony punkt serwisowy e Napi cie zasilania zbyt niskie e Dostosowa napi cie zasilania Zuzyte szczotki w glowe e Wymieni szczotki 62 Przeciazenie urzadzenia lub st pione wiert o Zmniejszy obci enie lub naostrzy wiert o Wymiana szczotek w glowych e Nale y systematycznie sprawdzac czy szczotki nie sa zu yte lub uszkodzone Obie szczotki powinny byg wymieniane r wnocze nie Zawsze wymieniac zu yte szczotki Dba aby szczotki by y zawsze czyste i nic nie zak ca o ich prawid owego dzia ania Otworzyc urzadzenie aby sprawdzic wymieni szczotki Wrazie konieczno ci wyj g i wymieni szczotki Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Nale y upewnic si e otwory wentylacyjne s wolne od py u i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia mog byc usuwane za pomoc mi kkiej szmatki nas czonej wod z myd em Nie nale y u ywac jakichkolwiek rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu rodki chemiczne mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Smarowanie Rys A Systematycznie smarowac wa ek wiertarki W regularnych odstpach czasu
182. mm Madera 40 mm Peso 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration AI cincelar 17 46 1 5 m s Al taladrar con percusi n en hormig n 20 23 1 5 m s Informaci n del producto Fig A D Interruptor de selecci n derecha izquierda Interruptor ON OFF Control de la velocidad Bot n de bloqueo Bot n de selecci n del modo Asa auxiliar Manguito de bloqueo 2 Instrucciones de seguridad Explicaci n de los simbolos NOD F Q N Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Lleve protectores para los ojos y los o dos Utilice siempre una m scara cuando utilice la herramienta Cuando sierre madera metal y otros materiales el polvo que se produce es perjudicial para la salud jRecuerde que nunca debe serrar asbesto o material que contenga asbesto A 9 Instrucciones de seguridad especificas Para el uso de esta herramienta Inspeccione la superficie que se va a perforar para comprobar si hay algun cableado el ctrico tuberias de gas u otros elementos ocultos por ejemplo usando un detector de metal Compruebe los puntos siguientes Corresponde la tensi n del aparato a la de la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Est n en buen estado los cables de alimentaci n el aislamiento y el enchufe Hay alg n sonido o est
183. moet worden Verwijder de smeerdop 12 op de bovenzijde van de machine Verwijder eveneens de tweede dop met 4 uitsparingen e Nukuntu de draaiende onderdelen in de machine zien de bewegende delen dienen voldoende te zijn gesmeerd e Giet indien nodig wat smeervet in het gat Plaats de dop op het gat en draai deze vast Bevestig de smeerdop weer Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of X elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen 13 FR EI Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtliin 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Garantie Lees voor de garantievoorwaa
184. muovere il cappellotto ingrassaggio 12 sulla parte superiore del utensile Rimuovere anche il secondo il coperchio con 4 tacche Ora si vedono le parti rotanti all interno della macchina tra le parti in movimento deve esserci del grasso Se necessario inserire un po di grasso nel foro Posizionare il coperchio sul foro e richiuderlo fermamente Rimontare il cappellotto d ingrassaggio Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per 29 esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti del imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio A Endast for EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente Questo prodotto ed il pres
185. n Ein Ausschalten Um die Bohrmaschine einzuschalten betatigen Sie den Schalterdr cker Zum Ausschalten lassen Sie den Schalterdr cker los Montieren der Staubkappe Abb C Die Staubkappe verhindert dass Staub beim Bohren in Zimmerdecken in das Gerat gelangt Entfernen Sie den Bohrer Schieben Sie die Staubkappe ber den Bohrerschaft Setzen Sie den Bohrer mit der Staubkappe in das Bohrfutter ein Wechseln Sie eine besch digte Staubkappe immer sofort aus 4 Wartung Die Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Besch digungen Die Maschine sollte regelm ig auf die nachfolgenden m glichen Besch digungen berpr ft und ggf repariert werden Besch digungen am Netzkabel Defekt des Ein Aus Schalterdr ckers Kurzschlisse Besch digungen an beweglichen Teilen St rungsbeseitigung 1 Der Motor l uft nicht obwohl die Maschine eingeschaltet ist Keine Spannungsversorgung berpr fen Sie die Spannungsversorgung Wackelkontakt im Ein Aus Schalterdr cker Reparieren oder ersetzen Sie den Schalterdr cker Zu niedrige Netzspannung
186. n sueltos o da ados Hay una conexi n buena y firme a la toma de pared de la red el ctrica Muestra el taladro alg n signo de funcionando anormal sobrecalentamiento o chispas excesivas Si aparece alguno de los problemas mencionados anteriormente deje de usar la m quina inmediatamente y haga que la repare un experto Lleve protecci n auditiva La exposici n al ruido puede provocar p rdidas de audici n Utilice asas auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede provocar da os personales Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice cualquier operaci n cuando utilice accesorios de corte podr ponerse en contacto con el cableado oculto o con su propio cable Corte cualquier accesorio que est en contacto con un cable activo podr exponer a las piezas met licas de la herramienta el ctrica conectada y conllevar una electrocuci n para el usuario Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la A mismaque la que aparece indicada en la placa 19 Herramienta de tipo II Doble B aislamiento No requiere enchufe con conexi n
187. ne ou fleuret de perforation mouss R duisez la charge ou aiguisez le fleuret Tension r duite R glez la tension alimentation 4 Importante mission d tincelles du moteur V rifiez usure des balais Nettoyage Nettoyez le corps de la machine r guli rement en utilisant un chiffon doux de pr f rence apr s chague utilisation V rifiez gue les ouvertures a ration ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chiffon doux legerement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les t ches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que essence alcool ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tigues Graissage Fig A e Graissez r guli rement l arbre du marteau perforateur V rifiez r guli rement le niveau de graisse l int rieur de l appareil Enlever le bouchon de graissage 12 sur le dessus de appareil Off Enlever galement le deuxi me bouchon qui a 4 encoches Vous pouvez maintenant voir les pieces rotatives a l int rieur de l appareil toutes les pi ces mobiles doivent tre bien graiss es Si n cessaire ajouter de la graisse dans le trou Replacer le bouchon dans le trou et le resserrer Remontez le bouchon de graissage On Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apres usure d une piece
188. necunoscut in priza de perete Utilizarea cablurilor de prelungire Utilizati numai cablu aprobat si potrivit pentru puterea absorbit a masinii Conductorul trebuie s fie minim de 1 5 mm Dac folosi i cablul inf surat intotdeauna 1l desf surati complet Opriti masina imediat dac observati Deranjament la fi a sau la cablul de alimentare e Intrerup torul defect Supraincalzirea fer str ului circular Fum sau miros cauzat de izolatia ars 3 Utilizarea aparatului A M ner auxiliar M nerul auxiliar poate fi rotit cu 360 in jurul capului port burghiu ceea ce permite operarea sigur si confortabil pentru utilizatorii st ngaci si dreptaci e Desurubati m nerul prin rotire n sensul opus al acelor de ceasornic Rotiti m nerul n pozi ia dorit Str ngeti din nou m nerul n pozi ia dorit Ciocanele rotopercutoare necesit o foarte mic presiune a operatorului Presiune excesiv aplicat pe scula poate duce la supra nc lzire nedorit a motorului i arderea aparatului operat nlocuirea i ndep rtarea v rfurilor de perforare accesoriilor Fig A B nainte de a nlocui accesoriile nt i scoate i techerul de alimentare din priza de perete n timpul utiliz rii controlati accesoriile periodic Accesoriile uzate trebuie ascu ite sau nlocuite e nainte de a insera mansonul de blocare n untrul mandrinei gresati l u or cu ulei
189. netinka naudojimui statybose Apzi r kite rengin bei jo priedus ir patikrinkite ar n ra transportavimo defektu Turinys 1 Bendra informacija apie ma ina 2 Nurodymai saugiam darbui 3 Naudojimas 4 Technin prie i ra 1 Bendra informacija apiema ina Techniniai duomenys tampa 230 V Da nis 50 Hz Galia 850 W 63 Apsukos tu ia eiga 800 min Sm gi skai ius 4000 min Maks gr to diametras Betonui 26 mm Plienui 13 mm Medienai 40 mm Svoris 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracije 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s Kirtimo re ime Gre iant betona sm giniu re imu Pagrindin s renginio dalys A D pav Gr tuvo stabdymo svirtis jungimo i jungimo jungiklis Pagrindin rankena Plaktuko stabdymo svirtis Anglies epet li gaubtas Elektros laidas Papildoma rankena Gylio matuoklis Dulki gaubtas 10 Gre tuvas 11 U rakto mova 12 Tepimo ta kas 2 Nurodymai saugiam darbui Sutartini enkl reik m s D NO UE W N Rei kia kad nevykdant ioje instrukcijoje pateikty nurodymu rizikuojama susi eisti gauti mirtina trauma arba sugadinti rank Rodo elektros sm gio pavoj D v kite aus ir aki apsaugas D v kite respiratori Dirbant su med iu metalu ar kitomis med iagomis or pakyla sveikatai kenksming dulki Nedirbkite su med iagomis kuri sud tyje yra a
190. ng a reel extension lead always fully unroll the lead Immediately switch off the machine when Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector Interruption of the mains plug mains lead mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation 3 Operating A Auxiliary handgrip The auxiliary handgrip can be rotated 360 around the drill head enabling safe and comfortable operation for both left and right handed users e Loosen the handgrip by turning it anticlockwise Rotate the handgrip to the desire position Retighten the handgrip in the new position Hammerdrills require very little operator pressure Excessive pressure on the tool can lead to unnecessary overheating of the motor and burning of the driven tool Exchanging and removing drill bits Fig A B 1 Before exchanging bits first remove the power plug from the wall socket Lightly oil the bit shaft before inserting it into the chuck Slide the locking sleeve 11 to the rear and insert the bit into the chuck opening Ensure that the keyway in the bit is seated properly in the chuck by carefully turning the bit until it clicks into place Release the locking sleeve Toremove the bit slide and hold the locking sleeve to the rear Inspect bits regularly during use Blunt bits should be re sharpened or replaced Setting depth gauge Loosen the handgrip by turning it anticlockw
191. nte avalado por nuestro sello de garant a total Esperamos gue disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instruc ciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Utilidad La FBH 850KN2 sirve para perforar orificios en mamposteria como ladrillos hormig n y materiales similares Adem s la maquina puede usarse como martillo de demolici n en combinaci n con los cinceles frios SDS incluidos La m guina no debe utilizarse para otros prop sitos A Inspeccione la m quina y los accesorios para verificar si ha sufrido alg n da o durante el transporte No adecuado para utilizaci n en emplazamientos de obras Contenidos 1 Informaci n de la herramienta 2 Seguridad 3 Funcionamiento 4 Servicio y mantenimiento 1 Informaci n de la herramienta Especificaciones t cnicas Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 850 W Velocidad de giro sin carga 800 min Velocidad de percusi n 4000 min Di metro m ximo de la broca En hormig n 26 mm Acero 13
192. ny Vysvetlenie symbolov VN DO SN Nazna uje nebezpe enstvo fyzick ho zranenia usmrtenie alebo po kodenie n stroja v pr pade e nebudete dodr iava pokyny v tejto pr ru ke Nazna uje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Noste ochranu sluchu a zraku Noste respir tor Pr ca s drevom kovmi a in mi materi lmi m e vytv ra prach ktor je kodliv pre zdravie Nepracujte s materi lmi obsahuj cimi azbest ODP P pecifick bezpe nostn pokyny Pred pou itim tohto zariadenia n stroja Skontrolujte i v tan povrch neobsahuje skryt elektrick rozvody plynov r rky alebo in prek ky napr klad pomocou detektoru kovov Skontrolujte nasleduj ce body Je nap tie zariadenia v s lade so sie ov m nap jan m Su napajacie k ble izol cia a z str ka v dobrom stave tuh neuvo nen alebo po koden Je k sie ovej z suvke dobr a pevn pripojenie Vykazuje vrt k ak ko vek zn mky nezvy ajnej prev dzky prehrievania alebo nadmern ho iskrenia V dy ke sa objavi ak ko vek z vy ie uveden ch probl mov okam ite presta te pou va zariadenie a nechajte ho opravi expertom Noste ochranu sluchu Vystavenie sa hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov te dodan s n strojom Strata ovl dania m e sp sobi fyzick zranenie Pri vykon van innosti kde sa rezacie pr slu ens
193. ny solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components Lubrication Fig A Regularly grease the hammer drill shaft Regularly check the grease level inside the machine Remove the grease cap 12 on top of the 5 machine Remove also the second cap with 4 notches e Now you can see the rotating parts inside the machine there should be grease on the moving parts e Ifnecessary put some grease the hole Place the cap onto the hole and tighten it again e Mount the grease cap again Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or R electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way Wa
194. o em tijolo bet o e materiais semelhantes Al m disso a m guina pode ser utilizada como martelo demolidor em combinag o com os cinz is SDS juntamente fornecidos A m guina nunca deve ser utilizada para outros fins A Quando receber a m quina e os acess rios verifique os para ver se n o t m danos devido ao transporte N o adeguado para utilizag o em locais de construg o Conte dos 1 Informa es da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Manejo 4 Manutenc o 1 Informag es da m quina Especificag o t cnica Voltagem 230V Fregu ncia 50 Hz Pot ncia 850 W Rotac es sem carga 800 min Valor de impacto 4000 min Di metro m x de ponta Bet o G 26 mm Ago 13 mm Madeira 40 mm Peso 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration Ao cincelar 17 46 1 5 m s Ao perfurar com percuss o em bet o 20 23 1 5 m s Informag o do produto Fig A D Alavanca de selec o de paragem rotativa Bot o ligar desligar Pega principal Alavanca de selec o de paragem do martelo Tampa da escova de carbono Fio el ctrico Pega auxiliar Indicador de profundidade Cobertura do p 10 Broca 11 Manga de bloqueio 12 Tampa de massa lubrificante 2 Instrug es de seguranca Explicag o dos simbolos D NO UE Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Indica o peri
195. o e farlo riparare da un esperto e Indossare protezioni sonore L esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito e Usare le maniglie ausiliarie fornite in dotazione con l utensile La perdita del controllo pu provocare lesioni personali Tenere l utensile elettrico per le superfici di afferraggio isolate quando si esegue un operazione dove l accessorio di taglio potrebbe venire a contatto con i fili nascosti o con il proprio cavo Un accessorio di taglio che viene a contatto con un cavo in tensione potrebbe rendere le parti metalliche esposte dell utensile elettrico in tensione e dare all operatore una scossa elettrica Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m guinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro Accertarsi sempre che alimentazione A elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici 27 Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra a Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica
196. ol F fog tvef r funkci kapcsol ja Sz nkefe fed Elektromos vezet k Seg dfoganty M lys gm r Porsapka 10 F r 11 Z rokarmanty 12 Zsirzosapka 2 Biztons gi utas t sok A jel lesek magyar zatai ARD O ME A jelen hasznalati utasitasban leirtak be nem tartasa eset n seriil s eletveszely s g ps r l s k vetkezhet be ramiit s vesz lye Hasznaljon v d szem veget s 3 hall sv d eszk zt R Viseljen por larcot A f val f mekkel s egy b anyagokkal t rt n munkav gz s sor n az eg szs gre k ros por keletkezik Azbeszttartalm anyaggal ne dolgozzon v Speci lis biztons gi el ir sok Ak sz l k haszn lat hoz Vizsg lja meg a f rni kivant fel letet hogy nincsenek e benne elektromos vezet kek g zvezet kek vagy m s akad lyok p ld ul f mdetektor haszn lat val Ellen rizze a k vetkez ket A k sz l k fesz lts gre vonatkoz specifik ci ja megfelel az elektromos h l zat fesz lts g nek e A h l zati csatlakoz zsin r a szigetel s s a dugasz j llapotban van pek nincsenek meglazulva vagy megrong l dva Rendelkez sre ll e j llapotban l v stabil csatlakoz aljzat e A f r nem mutatja a rendellenes m k d s jeleit pl t lmeleged s vagy heves szikr z s Ha a fent eml tett probl m k jelentkeznek azonnal hagyja abba a k sz l k haszn lat t s fordulj
197. on szakemberhez Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod st okozhat e Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty t A szersz m feletti uralom elveszt se szem lyi s r l shez vezethet A szersz mot a szigetelt markol fel letekn l fogja olyan munk k v gz s n l amelyekn l a v g szerel k rejtett vezet khez vagy ppen a saj t k belj hez rhet Ha a v g szerel k ram alatti vezet khez r a szersz m f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s a kezel ram t st szenvedhet Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a tizvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat Mindig ellenirizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal II oszt ly g p kett s szigetel si B foldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v gi vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes 45 Hosszabb t zsin r haszn lata Kiz r lag jov hagyott s a g p bemen teljes tm ny nek megfelel hosszabbitoz
198. oniczne Gwarancja Prosimy o zapoznanie sie z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej znajdujacej sie na ko cu niniejszej instrukcji obstugi Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo PERFORATORA _ TRIECIENURBJMASINA Paldies ka iegadajaties Ferm preci Tagad jums ir izcilas kvalitates prece ko piegadajis viens no Eiropas vado ajiem izplat t jiem Visas Ferm pieg d t s preces ir ra otas p c augst kajiem izpildes un dro bas standartiem un saska ar m su filozofiju m s nodro in m ar lielisku klientu apkalpo anu kur ietilpst gadu garantija M s ceram ka j s izbaud siet is preces lieto anu daudzus jo daudzus gadus Turpm k tekst nor d tie numuri attiecas uz 2 Ipp redzamajiem z m jumiem ekspluat cijas instrukcijas Iepaz stieties ar tas funkcij m un darb bas pamatprincipiem Lai nodro in tu ier ces pareizu darb bu veiciet t s apkopi atbilsto i instrukcij m Ekspluat cijas instrukcijas un pievienot dokument cija j glab ier ces tuvum Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet Paredzita lieto ana FBH 850KN2 ir paredz ts caurumu urb anai m r piem ram ie e os beton un l dz gos materi los Turkl t instrumentu var izmantot ar k atskald mo muru ja tam pievieno komplekt cij eso os SDS met la kaltus Instruments nek d gad jum
199. opreme i njenoj primeni u dr avnom pravu alat za napajanje koji se vi e ne koristi mora da se odvoji i da se odlo i u otpad na odgovaraju i na in Garancija Uslovi garancije nalaze se na posebno prilo enom garantnom listu Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni 86 promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja
200. orrente falha do cabo de alimentac o el ctrica ou danos no cabo Verificar um interruptor defeituoso Verificar fumo ou cheiro do isolamento gueimado A Pega auxiliar A pega auxiliar pode ser rodada sobre 360 em relac o cabe a de perfurac o permitindo um funcionamento confort vel e seguro tanto para canhotos como destros Solte a pega rodando a para a esquerda Rode a pega para a posi o desejada Volte a apertar a pega na nova posi o Os martelos el ctricos necessitam de pouca press o do utilizador Press o excessiva na ferramenta pode provocar sobreaquecimento desnecess rio do motor e queimar a ferramenta Trocar e remover pontas Fig A B 1 Antes de trocar pontas remova primeiro a ficha da tomada na parede Durante a utilizag o inspeccione regularmente as pontas Pontas rombas devem ser afiadas ou substitu das Oleie ligeiramente veio da ponta antes de o introduzir no mandril Deslize a manga de bloqueio 7 para tr s e introduza a ponta na abertura do mandril Assegure gue a chaveta da ponta encaixa devidamente no mandril para isso rodando cuidadosamente a ponta at a chaveta encaixar no s tio Solte a manga de blogueio Para remover a ponta deslize e segure a manga de bloqueio atr s Colocar a r gua de profundidade Solte a pega rodando a para a esquerda Introduza a r gua de profundidade atrav s da abertura na pega auxiliar e Deslize a r gu
201. otrebnega pregrevanja motorja in zgorevanja gnanega orodja Zamenjati in odstraniti svedre za vrtanje Slika A B 1 Pred menjavo svedrov odstranite vti iz stenske vti nice Preden sveder vstavite v vpenjalno glavo naoljite gred svedra Blokirni rokav ek 11 potisnite proti zadnji strani in vstavite sveder v odprtino vpenjalne glave Prepri ajte se da se je utor v svedru pravilno usedel v glavo Sveder vrtite dokler se ne zasko i na mesto Sprostite blokirni rokav ek Blokirni rokav ek potisnite in dr ite v smeri proti zadnji strani in tako sprostite sveder Svdre med uporabo redno pregledujte Tope svedre nabrusite oz zamenjajte Nastavitev merilnika globine izvrtin vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite Ravnilo merilnika globine vstavite skozi luknjo v pomo nem ro aju Ravnilo potisnite na eleno globino Vijak ponovno trdno privijte Izbiralno stikalo Slika C Pravilne polo aje izbiralnega stikala za vsako 57 funkcijo stroja posebej si lahko ogledate v tabeli Slika C na strani 2 1 gt Udarno kladivo dleto 2 Rotacijski udarni vrtalnik 3 Vrtanje Preklop On Off Pritisnite na pro ilec in za enite vrtalnik Spustite pro ilec in ustavite vrtanje Montala protipra onega obro a Slika D Protipra ni obro prepre uje da bi ve ja koli ina prahu ki nastane pri udarjanju vrtanju v strop za la v sam stroj Odstranite
202. otur gus traipus t riet ar ziepj den sam rc tu m kstu lupati u Nelietojiet nek dus dumus piem ram benz nu spirtu amonjaku u c da veida misk s vielas saboj s sint tisk s deta as E o ana A att Regul ri iee ojiet triecienurbjma nas v rpstu Regul ri p rbaudiet sm rvielas daudzumu instrument instrumenta virspuses no emiet smervielas v cinu 12 Nonemiet arl otro v ci u ar 4 ierobiem Tagad ir var redz t rot jo s deta as kas atrodas instrument T m ir j b t iee ot m Ja vajadz gs nedaudz ieellojiet ar atveri Novietojiet v ci u uz atveres un pieskr v jiet no jauna Pieskr v jiet ar sm rvielas v ci u Boj jumi Ja rodas k di boj jumi piem ram p c deta u nodil anas l dzu sazinieties ar apkopes centru kura adrese nor d ta garantijas talon A s rokasgr matas aizmugur redzams izv rsts deta u saraksts ko iesp jams pas t t Apk rt j vide Lai nov rstu boj jumus p rvad anas laik ier ci pieg d ciet iepakojuma materi l kas galvenok rt sast v no p rstr d jama materi la T p c l dzu izmantojiet p rstr d anas iesp jas Boj ta un vai nolietota elektrisk vai elektronisk aparat ra j nog d piem rot utiliz cijas centr Tikai EK valst m Neatbr vojieties no elektriskiem instrumentiem izmetot tos m jtur bas atkritumos Saska
203. poussi re gui peut s av rer dangereuse pour la sant Ne travaillez pas avec du mat riel contenant de amiante VIP P Instructions de s curit sp cifigues Pour utilisation de cette machine V rifiez que la surface perforer ne pr sente pas de c bles lectrigues de tuyaux de gaz ou autres obstacles cach s en utilisant un d tecteur de m tal par exemple V rifiez les points suivants e La tension de correspond elle a la tension alimentation du r seau e Les cordons alimentation l isolation et les prises sont ils en bon tat solide pas lache ou abim e La connexion la prise de courant est elle bonne et ferme Le perforateur pr sente t il des signes de mauvais fonctionnement de surchauffe ou mission tincelles trop importante e Lors de l apparition de l un des probl mes ci dessus arr ter la machine ne pas l utiliser et la faire r parer par un Sp cialiste Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner des l sions de ouie e Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques
204. r slu n ch recykla n ch miestach Len pre t ty ES Elektricky nap jan zariadenia neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2012 19 EU o elektrickom a elektronickom odpade a jej implement cie do n rodn ho pr va elektrick n stroje ktor sa u alej nepou vaj sa mus zhroma ova samostatne a likvidova iba ekologicky prijate n m sp sobom Z ruka Z ru n podmienky m ete n js na samostatne prilo enom z ru nom liste V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia 55 SL EI ROTACIJSKI UDARNI VRTALNIK akujeme e ste si k pili tento v robok od firmy Ferm V aka tomu m te teraz vynikaj ci v robok dodan jedn m z hlavn ch distrib torov v Eur pe V etky v robky ktor V m dodala firma Ferm s vyroben pod a najnov ch noriem pre vyhotovenie a bezpe nos S as ou na ej filozofie je poskytova prvotriedny z kazn cky servis podlo en na ou komplexnou trojro nou z rukou Ver me e sa budete te i z tohto v robku po mnoho nadch dzaj cich rokov tevilke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 Pred uporabo stroja pozorno preberite vsebino priro nika Spoznajte lastnosti stroja kako le ta deluje in kako z njim delati Stroj vzdr ujte v skladu z navodili in se vedno znova prepri ajte da stroj pravilno deluje Priro nik in ostalo dokumentac
205. rbono 2 El motor genera un ruido excesivo y gira muy lentamente o no gira El motor est sobrecargado debido a una presi n o profundidad de perforaci n excesivas Reduzca la presi n o la profundidad de perforaci n reduzca la potencia Motor da ado e que repare la m quina un experto Tensi n de suministro demasiado baja e Ajuste la tensi n de suministro Escobillas de carbono desgastadas Cambie las escobillas de carbono 3 Sobrecalentamiento de la caja de la transmisi n Sobrecarga de la m quina o broca despuntada Reduzca la carga o la broca Sustituci n de las escobillas de carbono Compruebe regularmente las escobillas de carbono para verificar posibles desgastes y Cambie las dos escobillas de carbono a la vez defectos Cambie siempre las escobillas de carbono desgastadas Mantenga siempre limpias las escobillas de carbono y aseg rese de que ninguna de ellas est n obstruidas Abra la m quina para inspeccionar o cambiar las escobillas de carbono Retire y cambie las escobillas de carbono si fuese necesario Limpieza Limpie la carcasa de la m quina con frecuencia con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad muy persistente con un pa o suave humedecido con agua y jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc
206. rden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 14 MARTEAU PERFORATEUR Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez desormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits gui vous sont livres par Ferm sont fabrigu s selon les standards les plus lev s en ce gui concerne performances et s curit et sont tav s par une garantie totale et un excellent service apres vente Nous esp rons gue vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 Lisez attentivement ce manuel avant utiliser la machine V rifiez que vous connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation R alisez les travaux entretien conform ment aux instructions et assurez vous du bon fonctionnement de la machine Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine Utilisation pr vue Le FBH 850KN2 est congu pour percer des trous dans de la maconnerie telle que des brigues du b ton et des mat riaux de meme type De plus la machine peut tre utilis e comme marteau de d molition en combinaison avec les burins froid SDS fournis La machine n est en aucun cas pr vue pour autres utilisations A Veuillez v rifier que la machine et les accessoires
207. re enje ili umetnite novi nastavak Mijenjanje karbonskih etkica Redovno pregledajte da li su karbonske etkice istro ene ili o te ene Istovremeno zamijenite obje karbonske etkice Obavezno zamijenite istro ene karbonske etkice Odreeavajte karbonske etkice istim i uvjerite se da nijedna od etkica nije blokirala Otvorite ure aj da pregledate zamijenite karbonske etkice Uklonite i zamijenite karbonske etkice ako je to potrebno 81 i enje Redovito istite uredaj mekom krpom najbolje nakon svake uporabe Odr avajte ventilacione otvore istim od prljav tine i pra ine Ako se prijav tina ne skine upotrijebite meku krpu nakva enu sapunicom Nikada ne koristite rastvara e kao to su benzin alkohol amonija na voda itd Ovi rastvara i mogu da o tete plasti ne dijelove Podmazivanje SI A e Redovno podmazujte osovinu eki a bu ilice e Redovno provjeravajte nivo ulja u ure aju Sklonite poklopac 12 na vrhu ure aja Sklonite tako er i drugu kapu s 4 ureza Sada mo ete vidjeti obrtne dijelove unutar ure aja na pokretnim dijelovima treba da ima ulja Ako je potrebno sipajte ulje u otvor Postavite kapu na otvor i ponovo je pri vrstite Ponovo uvrnite poklopac Podmazivanje Ure aj ne zahtijeva dodatno podmazivanje Kvarovi Ako do e do kvara odnosno ako se neki dio istro i molimo kontaktirajte servis ija se adresa nalazi na izjavi o jamstvu Na pol
208. rena fr n damm och smuts Avl gsna mycket best ndigt smuts med en mjuk trasa fuktad i tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna In sm rjning Fig A Sm rj regelbundet in hammarens borraxel e Kontrollera regelbundet niv n med sm rjfett i maskinen Avl gsna sm rjlocket 12 ovanp maskinen Off Ta ven bort det andra locket med 4 urtag Nukan du se de roterande delarna inuti maskinen det ska finnas sm rjfett p de r rliga delarna e Fyll pa lite fett i h let vid behov e tillbaka locket i h let igen och dra t det Montera sm rjlocket igen On Fel Kontakta servicestallet som anges pa garantibeviset om ett fel uppstar t ex pa grund av en del som r nedsliten I slutet av den har bruksanvisningen finns en sprangskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har sa langt det ar m jligt tillverkats av atervinningsbart material Ta darf r tillvara m jligheten att atervinna f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 33 FI 14 PYORIV PORAVASARA Kiitos ett osti
209. rkkej Jos yll mainittuja ongelmia esiintyy lopeta koneen k ytt heti ja korjauta se asiantuntijalla e K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuuloh iri it K yt ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahinkoja Pitele ty kalua sen eristetyist pinnoista aina silloin kun k yt n aikana leikkausv line voi p st kosketuksiin johtoihin tai sen omaan johtoon Leikkausv lineen kosketus j nnitteenalaiseen johtoon voi tehd ty kalun metallisista osista j nnitteenalaisia ja aiheuttaa n in s hk iskun k ytt j lle S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi A 5 Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett
210. roj t dy II dvojit izolace B Nepotfebujete dnou uzemn nou z str ku Vym na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou iv ni prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez 49 vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel Okam it vypn te stroj jestli e se objev Nadm rn jisk en uhl kov ch kart v kolektoru Porucha z str ky hlavn ho el p vodu p vodn ho kabelu a nebo po kozen p vodn ho kabelu Vadn vyp na Kou nebo z pach ze sp len izolace A Pomocn rukojet Pomocnou rukoje Ize ot et 360j kolem vrtac hlavy m umo uje bezpe nou a pohodlnou obsluhu pro prav ky i lev ky Rukoje uvoln te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Rukoje oto te do po adovan polohy Rukoje znovu upevn te v nov poloze P klepov vrta ky vy aduj velmi slab tlak obsluhy Nadm rn tlak na n stroj m e v st k zbyte n mu p eh t motoru a vyho en hnan ho n stroje V m na a odejmut vrt k Obr A B 1 Pred v m nou vrt k nejprve vyjm te z str ku z elektrick z suvky Pied vlo en m vrt ku do skl idla jemn naoleju
211. rranty For the conditions of warranty please refer to the separately provided warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice BOHRHAMMER Vielen Dank dass Sie sich fiir den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem fiihrenden europaischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem f unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollstandige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation missen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Verwendung Der FBH 850KN2 eignet sich zum Bohren von L chern in Mauerwerk aus Ziegel Beton und ahnlichen Materialien Dar ber hinaus kann die Maschine in Kombination mit den mitgelieferten SDS Mei eln auch als Mei elhammer verwendet werden Die Maschine wurde ausschlieBlich f r diese Zwecke konzipiert A Bitte berpr fen S
212. ruik De FBH 850KN2 is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals steen beton en soortgelijke materialen De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde passende beitels De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden A Controleer de machine en toebehoren op transportschade Niet geschikt voor gebruik op een bouwterrein Inhoud 1 Machine gegevens 2 Veiligheidinstructies 3 Bediening 4 Onderhoud 1 Machine gegevens Technische specificaties Spanning 230 V Freguentie 50 Hz Opgenomen vermogen 850 W Toerental onbelast min 800 min Klopfunctie 4000 min Max boordiameter Beton G 26 mm Staal 0 13 mm Hout G 40 mm Gewicht 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s Bij het beitelen Bij het klopboren in beton Produktinformatie Fig A D Selectie draairichting Aan uit schakelaar Handvat Selectie hamerstop Dop koolstofborstel Electrisch snoer Zijhandgreep Diepteaanslag Stofkap 10 Boor 11 Vergrendelbus 12 Smeerdop 2 Veiligheidsinstructies Uitleg van de gebruikte symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd O 05540 91 KONE Gevaar voor elektrische schok Draag oog en gehoorbescherming Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker Bij het verzagen van hout me
213. s A B pav 1 Prie kei iant gra to galvutes pirmiausia i traukite laida i elektros tinklo e Prie statant gr t laikikl patepkite jo a nedideliu alyvos kiekiu stumkite u rakto 11 iki pat galo ir statykite gr to galvut laikiklio ang Pasir pinkite kad gr to galvut s griovelis b t tinkamai statytas laikiklyje pasukin kite gr to galvut kad jis u sifiksuot savo vietoje Atleiskite u rakto mova Nor dami i traukti gr to galvut jstumkite u rakto mov iki galo ir laikykite Naudodami rank pastoviai tikrinkite gr to galvutes At ipusias galvutes reikia pagal sti arba pakeisti Gylio matuoklio padoties nustatymas e Atlaisvinkite ranken sukdami j prie laikrod io rodykl Oki kite gylio matuoklio liniuot per papildomos rankenos ang Ostumkite liniuot iki norimo gylio Tvirtai u sukite var t Funkcijos pasirinkimo jungiklis C pav Tinkama kiekvienos ma inos funkcijos pasirinkimo jungiklio pad tis pateikta schemoje C pav 2 psl 1 Plaktukas kaltas ardymui 2 Perforatorius 3 Greztuvas ljungimas i jungimas Nor dami prad ti gr ti nuspauskite gaiduk Nor dami baigti gr ti atleiskite gaiduk Dulki gaudykl s montavimas D pav Dulki gaudykl s d ka gr iant lubas nuo dulki apsaugomas ma inos vidus Gra to galvut s nu mimas e stumkite dulki gaudy
214. s jegos spaud iant arba gr imo gylio Spauskite ma esne j ga arba negre kite taip giliai suma inkite gali e Pa eistas variklis e Paveskite ma inos remonta kvalifikuotam specialistui Per ema maitinimo altinio tampa e Pakeiskite maitinimo tamp Nusidevoje anglies epet liai e Pakeiskite anglies epet lius 3 Perkaito reduktorius Per didelis darbo kr vis arba at ipusi gra to galvut Suma inkite kr v pagal skite gr to galvut Anglies epet li keitimas e Reguliariai tikrinkite anglies epetelius ar jie n ra susid v j ar pa eisti Keiskite abu anglies epet lius vienu metu Visuomet keiskite susidevejusius anglies epet lius Anglies epet liai visuomet turi b ti var s jie negali niekur kli ti Atidarykite ma inos gaubt ap i r kite pakeiskite anglies epet lius Prireikus nuimkite ir pakeiskite anglies epet lius Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu miekkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Nale y 66 upewni sie e otwory wentylacyjne sa wolne od pytu i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia moga by usuwane za pomoca miekkiej szmatki nasaczonej woda z mydtem Nie nale y u ywa jakichkolwiek rozpuszczalnik v takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu rodki chemiczne moga uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Sutepimas A pav e Reg
215. sbesto out gt Specifiniai nurodymai saugiam darbui Naudojant i ma ina jrankj Prie gre iant i prad i ap i r kite pavir i patikrinkite ar jame nora pasl pt elektros laid duj vamzd i bei kit kli i pvz 64 naudokit s metalo detektoriumi e Patikrinkite Arirenginio tampa atitinka maitinimo altinio tamp Arelektros laid izoliacijos bei ki tuko b kl yra pakankamai gera ar ios dalys n ra sugadintos nenutrauktos nepa eistos e Ar akutos kontaktas su rozete pakankamai geras e Argre tuvas normaliai veikia ar jis neperkaito ar kibirk iavimas n ra per didelis Jei pastebojote min tus renginio sutrikimus nedelsiant baikite darbus paveskite renginio remont kvalifikuotam specialistui Devekite aus apsaugas D l triuk mo galite apkursti e Naudokite kartu su rankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvald rankio galite susi aloti Elektrin rank dirbdami laikykite u izoliuot laikymo pavir i kadangi galite nety ia pjauti pasl ptus laidus ar paties rankio laid Pjaunantiems rankio priedams palietus gyv laidu gali atgyti metalin s rankio dalys o naudotojas patirti elektros sm g Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykit s j s alyje galiojan i darb saugos taisykli Taip suma insite gaisro elektros sm gio ar traumos pavoj Perskaitykite
216. sinort haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le A g pet azonnal kapcsolja ki ha Asz nkef k t ls gosan szikr znak ill t z keletkezne a kollektorban Z rlat vagy meghib sod s eset n a vezet kben a csatlakoz dug ban vagy h l zatban Akapcsol meghib sod sa eset n Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l 3 M k dtetes A Kiegeszit markolat A kieg sz t markolat 360 fokos sz gben elforgathat a f r fej k r l ez ltal biztons gos s k nyelmes haszn latot tesz lehet v a bal s jobbkezes felhaszn l nak egyar nt e Lazitsa meg a markolatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elfogat ssal Forgassa a markolatot a k v nt helyzetbe Ezut n r gz tse az j helyzetben A f r kalap cs csak nagyon kis er kifejt st ig nyel a kezel reszer l A t lzott nyom s az elektromotor t lmeleged s t s a k sziil k kigyullad s t okozhatja Csere s elt volit s f r fejek A B bra A A Enyh n olajozza meg a f r fejet miel tt a I helyezne Cs sztassa h tra a z r h velyt 11 s helyezze be a f r fejet a tokm ny nyil s ba Gy z dj n meg r la hogy a f r fej hornya megfelel en illeszkedik a tokm nyba vatosan forditsa el a fejet amig az a helv re F r fejek cser je el tt t volitsa el a dugaszt az aljzatb l
217. skinuppgifter Tekniska data Sp nning Frekvens 230 V 50 Hz M rkeffekt 850 W Varvtal oladdad 800 varv min Slagtal 4000 slag min Max borrdiameter Betong 26 mm St l 13 mm Tr 40 mm Vikt 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration F r mejsling 17 46 1 5 m s F r slagborrning i betong 20 23 1 5 m s Produktinformation Fig A D Rotationsomkopplare Str mbrytare Huvudhandtag Valomkopplare slagstopp Kolborstk pa N tsladd Sidohandtag Djupstopp Dammk pa 10 Borr 11 L skrage 12 Sm rjlock 2 Sakerhetsinstruktioner Symbolernas betydelse OPNONAWNN Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk for elektrisk st t Bar gon och h rselskydd Anv nd en skyddsmask mot damm N r du arbetar med tra metall eller andra material kan damm bildas som r skadlig f r h lsan Arbeta ej med material som inneh ller asbest P S rskilda s kerhetsinstruktioner F re maskinen anv nds Kontrollera ytan som ska borras efter dolda elledningar gasledningar eller andra hinder till exempel med hj lp av en metalldetektor e Kontrollera f ljande Motsvarar apparatens sp nning den i eln tet e Befinner sig str mf rande kablar isolering och kontakt i gott skick hela inte l sa eller skadade
218. so regime o per niente Il motore sovraccarico a causa del eccessiva pressione o profondit di trapanatura Motore danneggiato Voltaggio di alimentazione troppo basso Spazzole al carbonio usurate 3 Surriscaldamento nella scatola di trasmissione Sovraccarico del dispositivo o punta del trapano usurata e Ridurre il carico o affilare la punta del trapano Sostituzione della spazzole al carbonio Controllare regolarmente lo stato di usura ed eventuali difetti delle spazzole al carbonio Sostituire entrambe le spazzole al carbonio allo stesso tempo Sostituire sempre le spazzole al carbonio usurate Mantenere sempre pulite le spazzole al carbonio ed accertarsi che nessuna delle due spazzole sia ostruita Aprire il trapano per controllare sostituire le spazzole al carbonio Togliere e sostituire le spazzole al carbonio se necessario Pulizia Pulire la scocca del trapano regolarmente con un panno morbido possibilmente dopo ciascun utilizzo Accertarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usate solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc prodotti chimici come questi danneggerebbero i componenti sintetici Lubrificazione Fig A Lubrificare regolarmente il perno del trapano Controllare regolarmente il livello del grasso all interno della macchina e Ri
219. stosowania niek t rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice si electronice Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kor
220. t feu annulaire dans le collecteur Court circuit de la fiche secteur ou du fil alimentation ou endommagement du fil alimentation Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur isolant br l 3 Fonctionnement A Poipn e auxiliaire La poign e auxiliaire peut tre orient e n importe quel angle autour de la t te de perforation permettant ainsi une utilisation s re et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les gauchers Desserrez la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tournez la poign e dans la position voulue Resserrez la poign e dans sa nouvelle position Le marteau perforateur n a besoin que d une pression minimale de la part de utilisateur Une pression trop grande sur outil peut entrainer une surchauffe du moteur et outil de commande peut br ler change et retrait fleurets de perforation Fig A B 1 Avant de changer les fleurets retirez la fiche de la prise de courant 16 V rifiez r guli rement les fleurets pendant leur utilisation Les fleurets mouss s devront tre aiguis s ou remplac s Graissez l g rement le fleuret avant de ins rer dans le mandrin Faites glisser la gaine de verrouillage 11 vers l arri re et ins rez le fleuret dans ouverture de la gaine V rifiez gue entr e de cl du fleuret est bien mise en place dans la gaine en tournant doucement le fleuret jusqu a entendre l
221. t in hammarens borraxel Kontrollera regelbundet niv n med sm rjfett i maskinen Avl gsna sm rjlocket 12 ovanp maskinen Ta ven bort det andra locket med 4 urtag e Nukan du se de roterande delarna inuti maskinen det ska finnas sm rjfett p de r rliga delarna Fyll p lite fett i h let vid behov e S tt tillbaka locket i h let igen och dra t det Montera sm rjlocket igen Puhdistus Puhdista koneen kotelot s nn llisesti pehme ll kankaalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta Pyyhi vaikeasti irrotettava lika k ytt m ll pehme kangasta joka on kostutettu saippualla sopivalla pesuaineella l koskaan k yt bensiinin alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa synteettisi osia Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua
222. t kasutada l hkumishaamrina koost s SDS k lmpeitliga mis on komplektis See masin ei ole m eldud kasutamiseks muudel otstarbetel A Pole soovitatav kasutada ehitust del Kontrollige masinat lahtiseid osi ja lisaseadmeid et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi Sisukord 1 Masina informatsioon 2 Ohutusjuhised 3 Kasutamine 4 Hooldus 1 Masina informatsioon Tehnilised ksikasjad Pinge 230V Sagedus 50 Hz V imsus 850 W P rlemiskiirus t hik igul 800 min 71 Ei T uke kiirus 4000 min Maksimaalne puuri l bim t Betoon 26 mm Teras 13 mm Puit G 40 mm Kaal 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibracije 17 46 1 5 m s 20 23 1 5 m s Meiseldust del Peamine vibratsiooni k sitlemine Toote informatsioon S mbol A D P rlemise peatamise valiku hoob Sisse ja p stik P hik epide Puuri seiskamise valiku hoob S sinik harjaste kate Elektrikaabel Abik epide S gavusm dik Tolmukate 10 Puurija 11 Lukustusk is 12 likate 2 Ohutusjuhised S mbolite seletus D NO UE K ik masinaga seotud vigastus surmajuhtumite riskid v ivad tekkida kui ei j lgita seda kasutusjuhendit Elektrilise oki risk Kandke k rva ja silmadekaitset Kandke tolmumaski Metalli puid ja muude materjalidega t tades v ivad need tekitada tolmu mis v ivad olla tervistkahjustavad Arge t tage mat
223. t t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen Py rimisnopeus ilman kuormitusta 800 min Iskutaajuus 4000 min Ter n enimm ishalkaisija Betoni 26 mm Ter s 13 mm Puu 40 mm Paino 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vibration Piikkattaessa 17 46 1 5 m s Betoniin iskuporattaessa 20 23 1 5 m s k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen K ytt tarkoitus FBH 850KN2 on tarkoitettu reikien poraamiseen tiiliseiniin betoniin ja muihin vastaaviin materiaaleihin Lis ksi konetta voidaan k ytt purkuvasarana yhdess mukana tulevien SDS kylm talttojen kanssa Konetta ei ole tarkoitettu mihink n muuhun k ytt tarkoitukseen A Ei sovellu rakennusty maak ytt n Tutki kone
224. taal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid Denk eraan dat asbest houdend materiaal niet gezaagd mag worden O Q gt P Specifieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat Onderzoek het booroppervlak op verborgen elektriciteitskabels gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector Controleer de volgende punten Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning e Zijn het verlengsnoer de snoerisolatie en stekker in goede staat stevig niet los of beschadigd Is er een goede verbinding bij de contactdoos Loopt de boor abnormaal raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet stop dan al het gebruik en repareer de machine direct Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden Gebruik de met het gereedschap meegeleverde hulphandgrepen Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken Houd het elektrische gereedschap vast aan de ge soleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van het apparaat Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische s
225. teri lu kura sast v ir azbests DAP P Pa as dro ibas instrukcijas Nor d jumi instrumenta ekspluat cijai P rbaudiet apstr d jamo virsmu vai taj nav 68 sl ptu elektroinstal ciju g zes cauru u vai citu r u veiciet to piem ram ar met la detektoru P rbaudiet das lietas Vai ierices spriegums atbilst elektrot kla spriegumam Vai stravas vadi izol cija un kontaktdak a nav boj ta vai tie vada elektr bu nav va gi vai boj ti Vai str vas kontaktligzda nav boj ta un ir cie i piestiprin ta Vai urbjot nav neparastas darb bas p rkars an s vai p r k daudz dzirkste u Jarodas k da iepriek min taj m probl m m nekav joties p rtrauciet instrumentu ekspluat t un aujiet to speci listam salabot e N sajiet ausu aizsargus Trok a iedarb ba var izsaukt dzirdes zudumu Izmantojiet pal grokturus kas tiek pieg d ti ar instrumentu Kontroles zaud ana var izrais t person la traum anu Izpildot darba oper cijas turiet instrumentu aiz izol taj m satver anas virsm m jo griezejinstruments var saskarties ar iedzi in tiem elektriskiem vadiem vai ar pa a instrumenta pievadvadu Grie ana instrumenta pieskar an s vadam zem sprieguma var izrais t instrumenta atkl to met lisko da u non k anu zem sprieguma un rad t operatoram elektrisk s str vas triecienu Elektrisk dro ba Lai samazin tu
226. tor n o roda Falha no fornecimento de energia Verifigue o fornecimento de energia Mau contacto no gatilho de ligar desligar O conjunto do gatilho deve ser reparado ou substitu do Avoltagem da rede el ctrica baixa demais Cabo de prolongamento longo demais ou de pouca capacidade Motor danificado Entregue a m quina para repara o num t cnico especializado Escovas de carbono gastas Substitua as escovas de carbono 2 motor gera ru do excessivo e anda lento demais ou n o anda motor est sobrecarregado devido a uma profundidade ou press o excessiva Reduza a profundidade ou press o para menor necessidade de pot ncia Motor danificado Entregue a m quina para repara o num t cnico especializado Avoltagem baixa demais Ajuste a voltagem e Escovas de carbono gastas Substitua as escovas de carbono 3 Excesso de calor na caixa de transmiss o e Sobrecarga da m quina ou ponta romba Reduza a carga ou afie a ponta Substituir as escovas de carbono Verifique com regularidade defeitos e desgaste nas escovas de carbono Substitua ambas as escovas ao mesmo tempo Substitua sempre as escovas de carbono gastas Mantenha sempre as escovas de carbono limpas e certifique se de que nenhuma escova obstruida Abra a m quina para inspeccionar substituir as escovas de carbono Se for necess rio retire e substitua as escovas de c
227. treba uhl kov kefky vyberte a vyme te istenie Pravidelne istite skri u zariadenia m kkou tkaninou najlep ie po ka dom pou it Udr iavajte vetracie otvory bez prachu a ne ist t Ak sa ne istota ned odstr ni pou ite tkaninu namo en v mydlovej vode Nikdy nepou vajte rozp adl ako je benz n alkohol pavkov voda at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely Mazanie Obr A Pravidelne premaz vajte hriade vtacieho kladiva Stav mazadla v zariaden pravidelne kontrolujte Vytiahnite uz ver mazadla 12 a pololte na zariadenie Vyberte aj druh uz ver so 4 dr kami Teraz m ete vidie rotuj ce diely v zariaden na pohybliv ch dieloch by mal by tuk Ak treba dajte trochu mazadla do otvoru e Dajte uz ver na otvor a znovu ho pritiahnite e Uz ver mazadla znovu namontujte Poruchy Ak sa objav porucha napr klad po opotreben dielu kontaktujte servisn stredisko na z ru nom liste V zadnej asti tohto manu lu sa nach dza rozlo en poh ad s vyobrazen m dielov ktor sa m u objedna ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor z ve kej asti pozost va zo znovu vyu ite n ho materi lu Preto vyu ite mo nosti pre recyklovanie obalu Chybn alebo vyraden elektrick R alebo elektronick pristroje sa musia zhroma ova na p
228. tren grandes cantidades de polvo en la m quina cuando se realicen taladrados en techos Saque la broca Deslice el recogedor de polvo sobre el eje de la broca Cologue la broca con el recogedor en el portabrocas Si el recogedor de polvo estuviese da ado c mbielo inmediatamente 4 Mantenimiento Las m guina se han dise ado para funcionar sin problemas durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Con una limpieza frecuente y un trato correcto ayudar a asegurar una larga vida de funcionamiento para la m quina Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento en las piezas mec nicas compruebe que la m quina no est conectada a la fuente de alimentaci n Defectos El m quina debe inspeccionare con cierta regularidad para observar los posibles defectos siguientes y repararse si fuese necesario Da os en el cable de alimentaci n Conjunto del gatillo roto e Cortocircuitos Piezas m viles da adas Soluci n de problemas 1 Conla m guina encendida el motor no gira Fallo de la fuente de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n Hay un mal contacto en el gatillo Repare o cambie el conjunto del gatillo Tensi n de la red el ctrica demasiado baja Cable de extensi n demasiado largo o con una secci n insuficiente Motor da ado que repare la m quina un experto Escobillas de carbono desgastadas Cambie las escobillas de ca
229. tte karbonb rstene Ta av og sett p karbonb rstene igjen om n dvendig Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver gangs bruk Pass p at ventilasjons pningene er fri for st v og SMUSS Fjern gjenstridig smuss med en myk klut fuktet med vaskepulver Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier kan skade de syntetiske delene Sm ring Fig A Sm r slagdrillakselen regelmessig Kontroller regelmessig smorefettniv et i maskinen e 8 av fettlokket 12 verst p maskinen Ta ogs av det andre lokket med 4 hakk N kan du se maskinens roterende deler Det skal v re fett p de roterende delene 40 e Press fett inn i hullet hvis det er n dvendig Sett p lokket og fest det Sett p sm refettlokket Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Gjelder kun i EU landene Elektriske verkt y m ikke kastes sammen med husho
230. turvalises ja k ttesaadavas kohas A 8 Kaablite v i kontaktpistikute vahetamine P rast kaablite v i kontaktpistikute vahetamist tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult utiliseerida Eraldioleva kaabli nendamine elektriv rku on ohtlik Kontrolli alati kas elektriv rgu parameetrid seadme hendamise kohas langevad kokku seadme parameetritega andmete plaadikesel II klassi masin topeltisolatsioon ei ole vajalik maandatud kontaktpistikut Kaablite pikenduste kasutamine Tuleb kasutada ainult sertifitseeritud kaablite pikendajaid mille parameetrid sobivad seadme v imsusega Soonte diameeter peab olema v hemalt 1 5 mm Kui kaabli pikendus on keritud rullile peab see olema t ielikult lahti keritud L litage masin koheselt v lja juhul kui Vigane elektripistik elektriliin v i elektriliini vigastus l liti Sade s sinikharjastes v i tulering kommutaatoris Tossu v i vingu eraldumine p lenud isolatsioonist A Abik epide Abik epide saab liigutada 360 kraadi m da puuri pead v imaldades ohutu ja mugava kasutumise nii parema kui ka vasakuk eliste jaoks Keerake k epide lahti seda vastup eva p rates P rake k epide soovitud positsiooni Pinguldage k epide uues positsioonis Haamerpuurid vajavad v ga v hest survet Liigne surve aparaadile v ib viia mootori lekuumenemise ja teljest v ljap lemisega Puuride va
231. tvo m e dosta do kontaktu so skryt mi k blami alebo svojim vlastn m k blom v konn n stroj dr te za izolovan chytn povrchy Sekacie pr slu enstvo obsahuj ce iv k ble m e sp sobi e odhalen kovov asti v konn ho n stroja bud iv a sp sobia obsluhuj cemu pracovn kovi z sah elektrick m pr dom Elektrick bezpe nos Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr ujte bezpe nostn nariadenia ktor platia vo va ej krajine aby ste obmedzili riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom a fyzick ho zranenia Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tie prilo en bezpe nostn pokyny V mena nap jac ch k blov alebo z str iek Po v mene okam ite zaho te star kable a z str ky Je nebezpe n zapoji samostatn V dy skontrolujte e sie ov nap tie je rovnak ako na typovom t tku zariadenia Zariadenie triedy II Dvojit izol cia Nepotrebujete iadnu uzemnen z suvku nap jac k bel do sie ovej z suvky Pou vanie predl ovac ch k blov Pou vajte len schv len predl ovacie k ble ktor s vhodn pre menovit nap tie v ho zariadenia Minim lna hr bka jadra je 1 5 mm V dy ke pou vate predl ovac k bel na navijaku v dy odmotajte cel k bel Zariadenie okam ite vypnite ke Sa vyskytne nadmern iskrenie karb nov ch kief a verticili zy v kolektore S
232. uge et masin ei oleks hendatud vooluallikaga kui hooldatakse mehaanilisi osi See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Regulaarne puhastamine ja ige k sitlemine tagavad teile masina pikaajalise t Vead Masinat peaks regulaarselt kontrollima ja vajadusel parandama kui peaks ilmnema m ni j rgnevatest vigadest Pistiku rike e Katkil inud sisse ja v ljal litamisnupu blokk Lihis e Vigastatud liikuvad osad 73 Vea selgitamine 1 Sissel litades ei hakka mootor t le Toiteallika h ire Kontrollige toiteallikat Halb kontakt sisse ja v ljal litus k ivitusel Parandage v i vahetage k ivitusblokk Vooluallika pinge on liiga madal Pikendusjuhe on liiga pikk v i liiga huke Vigastatud mootor e Laske oma masinat remontida eksperdil Susinikharjased on kulunud Vahetage s sinikharjased 2 Mootor teeb liialdaselt h lt ja t tab liiga aeglaselt voi ldse mitte Mootor on lekuumenenud liiga suure surve v i puurimiss gavuse t ttu survet v i puurimissiigavust v hendage j udu Vigastatud mootor e Laske oma masinat remontida eksperdil Vooluallika pinge on liiga madal Reguleerige toiteallika pinget Susinikharjased on kulunud Vahetage s sinikharjased 3 lekande lekuumenemine e Masina lekoormus n ri puuriots e Vahendage koormust v i teritage puuriotsa
233. ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas A 8 Vienm r p rbaudiet vai elektrisk t kla parametri viet kur tiek piesl gta iek rta sakr t ar parametriem uz iek rtas datu pl ksn tes II klases instruments dubulta izol cija kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadz ga Kabelu vai kontaktdak u nomaina Pec kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabe i un kontaktdak as nekav joties j utiliz Atsevi a kabe a pievieno ana elektriskajam t klam ir b stama Kabe u pagarin jumu izmanto ana J lieto tikai sertific ti kabe u pagarin t ji kuru parametri ir piem roti iek rtas jaudai Dz slu diametram j b t vismaz 1 5 mm Ja kabe a pagarin jums ir uzt ts uz spoles tam j b t piln b izritin tam Nekav joties izsl dziet ier ci gad jum ja ir boj ta elektrisk s str vas t kla kontaktdak a t kla vada vai vada boj jums boj ts sl dzis dzirkste o ana ogles sukas vai ri a uguns komutator dumi vai smaka no apsvilu as izol cijas 3 Ekspluat cija Triecienurb anas laik instruments ir A pavisam nedaudz j piespie P rm r gi spie ot uz instrumenta motors var p rkars ties un instruments var sadegt
234. uliariai sutepkite sm ginio gre tuvo a e Reguliariai tikrinkite ma inos tepalo lyg Nusukite sutepimo angos dangtel 12 nuo ma inos vir aus Taip pat nusukite ir antr dangtel su 4 rantom Dabar galite matyti besisukan ias ma inos dalis jos turi b ti suteptos Prireikus ang jtepkite iek tiek tepalo U d kite ir u sukite dangtel U d kite tepalo angos dangtel Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa sie z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduja sie na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania musi by utylizowane w odpowiedni spos b Skirta tik EB alims Nei meskite elektros ranki buitini atliek konteinerius Remiantis Europos elektros ir elektronin s rangos atliek gairi direktyva 2012 19 EU ir jos realizavimu tarptautin je teis je ilgiau nenaudojami elektros rankiai turi b ti surenkami atskirai ir i metami ne alingu aplinkai b du Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektr
235. uti nica nije potrebna Upotreba produ nih kabela Upotrebljavajte isklju ivo odobrene produ ne kabele koji su pogodni za ulaznu snagu 80 elektri nog alata Najmanji presjek jezgre je 1 5 mm U slu aju upotrebe produ nog kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte Elektri ni alat smjesta isklju ite u slu aju Pretjeranog iskrenja uglji nih etkica i raspadanja u kolektoru Prekida u uti nici napajanja vodi u napajanja ili o te enja vodi a napajanja Neispravnosti prekida a Dima ili mirisa spaljene izolacije 3 Upotreba A Pomo ni rukohvat Pomo ni rukohvat mo e se zakrenuti za 360 oko glave bu ilice omogu uju i sigurnu i udobnu upotrebu podjednako za ljevoruke i desnoruke korisnike e Rukohvat olabavite okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na satu Rukohvat zakrenite u eljeni polo aj Rukohvat ponovo pritegnite u novom polo aju Bu a i eki i zahtijevaju jako malo pritiskanja tijekom rada Pretjerani pritisak na alat mo e izazvati nepotrebno pregrijavanje motora i spaljivanje nastavka Promjena i uklanjanje bu e ih nastavaka SI A B A A Osovinu nastavka lagano nauljite prije umetanja u steznu glavu Navlaku za zabravljivanje 11 povucite prema natrag i nastavak umetnite u otvor glave Provjerite je li utor na nastavku pravilno namje ten u glavi tako Sto ete nastavak pa ljivo okretati dok ne klikne u polo aj Otpustit
236. zamenite sklop okida a Preniska volta a elektri ne mre e Produ ni kabla je preduga ak ili prelak O te en motor Neka vam ma inu popravi stru njak lstro ene grafitne etkice Zamenite grafitne etkice 2 Motor stvara prekomernu buku i radi veoma sporo ili uop te ne radi Motor je preoptere en zbog prekomernog pritiskanja ili dubine bu enja Smanjite pritisak ili dubinu bu enja smanjite snagu O te en motor Neka vam ma inu popravi stru njak Prenizak pritisak na okida u Podesite pritisak na okida u e lstro ene grafitne etkice Zamenite grafitne etkice 3 Pregrejavanje u ku i tu prenosa Preoptere enje ma ine ili tupa burgija za bu enje Smanjite optere enje ili nao trite burgiju za bu enje Menjanje karbonskih etkica e Redovno pregledajte da li su karbonske etkice istro ene ili o te ene Istovremeno zamenite obe karbonske etkice Obavezno zamenite istro ene karbonske etkice Odrasavajte karbonske etkice istim i uverite se da nijedna od etkica nije blokirala Otvorite ure aj da biste pregledali zamenili karbonske etkice Uklonite i zamenite karbonske etkice ako je to potrebno i enje Odr avajte ventilacione otvore istim kako biste spre ili pregrevanje motora Redovno istite ku i te ure aja mekom krpom a najbolje nakon svake upotrebe Pazite da 85 ventilacioni otvori uvek bu
237. zik A k sz l k t lterhelt vagy tompa a f r fej Cs kkentse a terhel st vagy mega f r fejet A sz nkef k cser je Rendszeresen vizsg lja meg a sz nkef k llapot t s az esetleges hib kat Mindk t sz nkef t egyidejileg cser lje Az elhaszn l dott sz nkef ket mindig cser lje ki e Asz nkef ket mindig tartsa tiszt n s biztos tsa akad lytalan mik desiket Nyissa fel a k sz l k burkolat t a sz nkef k ellen rz s hez cser j hez Ha sz ks ges t vol tsa el s cser lje a sz nkef ket Tiszt t s A g ph zat rendszeresen meg kell tiszt tani puha t rl ruh val lehet s g szerint haszn lat ut n minden egyes alkalommal Ellen rizze hogy a szell z nyil sok nincsenek e elt m dve porral s piszokkal Szappanos v zzel benedves tett puha t rl ruh val t vol tsa el a fel leten maradt szennyez d st Ne haszn ljon old szereket pl benzint alkoholt vagy amm ni s tiszt t szereket stb Az ilyen vegyszerek k ros tj k a mianyag elemeket Ken s A bra e Rendszeresen kenje f r kalap cs tengely t Rendszeresen ellen rizze a zs r szintj t g p belsej ben e T vol tsa el a zs rz sapk t 12 g p tetej n e T vol tsa el a m sodik sapk t is 4 bem lyed s sel Most l thatja a forg alkatr szeket g p belse j ben a mozg alkatr szeken zs rnak kell lennie e Sz ks g eset n tegyen n mi zs rt a
238. zone w poni szym tek cie odnosza sie do rysunk w na stronie 2 Przed przystapieniem do u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapoznac si z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y upewni si e operatorowi znana jest zasada pracy urz dzenia oraz spos b jego obs ugi Konserwacja urz dzenia powinna byg przeprowadzana zgodnie z zaleceniami zapewni to prawid ow prac maszyny Niniejsza instrukcja obs ugi z za czon dokumentacj powinny byc przechowywane wraz z urz dzeniem Zastowanie Wiertarka FBH 850KN2 przeznaczona jest do wykonywania otwor w w materia ach budowlanych jak ceg a beton itp Ponadto urz dzenie mo e byc wykorzystywane jako m ot burz cy przy zastosowaniu dostarczonych w zestawie przecinak w lusarskich SDS Urz dzenie nie jest przeznaczone do jakichkolwiek innych zastosowa A Prosimy o sprawdzenie czy urz dzenie oraz akcesoria nie ulegty uszkodzeniu podczas transportu Nie nadaje sie do u ywania na placu budowy Spis tre ci 1 Informacje o urz dzeniu 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Funkcjonowanie 4 Konserwacja 59 1 Informacje o urzadzeniu Specyfikacja techniczna Napiecie 230V Czestotliwos 50 Hz Moc znamionowa 850 W Predko obrotowa bez obciazenia 800 min Liczba uderzen 4000 min Maks rednica wiertta Beton G 26 mm Stal 19 mm Drewno G 40 mm Cie ar 4 5 kg Lpa 83 6 3 dB A Lwa 94 6 3 dB A Vi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  Philips do-it-yourself hair clipper QC5530  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file