OMNITRONIC DD-5220/5250 user manual
Contents
1. 14 A4 INSTAELATION pu REPE 15 Installing the pICK up SyStelmi rit rie rede een en 15 elei Bue Elle EE 15 Adjusting the tonearm height sise 16 5 GENERAL DESCRIPTION a E rara Aa Ba ER 16 6 CONNECTIONS 2 2 PEE 17 TIDUS TUNG 2 22 22 ER 17 8 mL 18 9 EXCHANGING THE PICK UP nennen intrans na nnne nnn tna santa assa natn nnne nn nna 18 ACJUSTING Me overhang ERN 18 TO CLEANING E 19 T1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 EES dE dee 19 1 INTRODUETION 22 a ENEE REES 20 1 1 Features E 20 2 INSTRUCTIONS DE SECURIT By eege 21 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 22 4 MISE EN SERVIGE 21 Dette nn tuseetettccr emer dte ears dbette eu duode eese eau E decre ran 22 mstaler le SYSE c lom RR Uer ie ERR IRR REDE OREL UR ERREUR 22 Ajuster Ia Salllie v ee Ee te 23 Ajuster l hauteur du bras de lecture usine 23 D DESCRIPTION ne 24 6 CONNEX O lp 25 pes DUECHT KEE 25 8 MANIEMENT ege nu dr etienne 26 9 REMPLACER LE SYSTEME reir 2a an eL aurca uae aue Dea ne tt EEN 26 10 LR de 27 11 CHARACTERISTIQUES 27 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG DD 5220 5250 HIGH TORQUE Plattenspieler ACHTU2. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI DD 5220 DSP DD 5250 DSP DD 5250 LTD HIGH TORQUE turntable COPYRIGHT F r weiteren Gebrauch aufbewahren Nachdruck verboten Keepthis manual for further needs All rights reserved We PET R production interdite Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs Das vorliegende Produkt ist ein Produkt der OMNITRONIC Showequipment GmbH GERMANY This is a product of OMNITRONIC Showequipment GmbH GERMANY Ce produit est un produit d OMNITRONIC Showequipment GmbH ALLEMAGNE Phone no 0049 931 4066788 Fax no 0049 931 4066789 Internet www omnitronic com E Mail info omnitronic com Weitere Produkte aus dem OMNITRONIC Sortiment Further products of the OMNITRONIC range Autres produits de l assortiment d OMNITRONIC ARTICLE DESIGNATION NO OMNITRONIC MIXERS pu OMNITRONIC DJ 50 SPACE Edition 10006572 OMNITRONIC SOUND EFFECTORS 02 OMNITRONIC PEQ 215 Equalizer 2x15 band 19 10200035 OMNITRONIC AMPLIFIERS ACCESSORY FORRACK INSTALLATIONS OMNITRONIC CD PLAYERS OMNITRONIC PA 1600 Amplifier 2x800W 4Ohms 10450850 ARTICLE DESIGNATION NO OMNITRONIC CDP 160 Single CD Player 10602243 OMNITRONIC CDP 381 Omega Edition 10602261 OMNITRONIC CDT 550 Top Loading CD Player 10602280 OMNITRONIC CDT 1000 Top Loading CD Player 10602295 OMNITRONIC TURNTABLES OMNITRONIC DX SPEAKERS SERIES OMNITRONIC DX 102
3. button and the turntable begins to rotate You can adjust the playback speed by up to 20 If you wish to adjust the playback speed by 20 press the 10 96 20 button If you wish to have the exact playback speed with 0 96 adjustment press the QUARTZ LOCK button If the 10 LED is lit Watch the dotted lines on the platter s edge The numbers next to the strobe lamp correspond to the play back speed adjusted via the Pitchfader Should the dots of the upper line seem to be standing still the playback speed is 7 2 should the dots of the second line seem to be standing still the playback speed is 3 3 should the dots of the third line seem to be standing still the playback speed is 0 should the dots of the lowest line seem to be standing still the playback speed is 3 3 If you wish to set the speed to 45 RPM press the 45 button If you wish to set the speed to 78 RPM simultaneously press the 33 button and the 45 button Main Tempo function If the original pitch should be maintained although the playback speed is adjusted press the Auto Pitch Correction button D Adjusting the rotation direction After turning the unit on the platter moves forwards and the green LED is illuminated You can reverse the rotation direction by pressing the Direction button red LED is illuminated 8 OPERATION Select the speed required for the record you want to play Put the record on the platter Use the
4. device again 15 Screw the system on the tonearm Adjusting the tonearm height The tonarm height varies from system to system In order to guarantee perfect pick up we recommend to adjust the tonearm height via the adjusting ring Before adjusting the tonarm height please unlock the adjusting ring lock Adjust the tonarm height via as follows Height of pick up Adjusting ring system in mm After adjusting the tonarm height please lock the adjusting ring lock 5 GENERAL DESCRIPTION DD OB OB 16 1 Dustcover 9 START STOP button 19 Tonearm 2 Hinge 10 Speed selector 20 Adjusting ring for adjus 3 Puck 11 Target light ting the tonearm height 4 Platter 12 Lamp switch 21 Armrest 5 Center 13 Headshell 22 Tonearm clamp 6 Slipmat 14 Auto pitch button 23 Tonarm lift 7 Voltage selector 15 10 20 button 24 Anti Skating wheel underneath the platter 16 QUARTZ LOCK button 25 Counterweight scale 8 Power switch with 17 Pitchfader 26 Counterweight strobe lamp 18 Direction button 27 Cartridge holder 6 CONNECTIONS Always connect the turntable s RCA connection plugs with the Line inputs of your mixer Typ Type Type DD 5220 A CAUTION A Spannungsversorgung Power supply rd www omnitronic com Alimentation 115 V 230 V AC 50 60 Hz gt PITCH REMOTE Gesamtanschlusswert Power consumption An igi Puissance de rendement 15 W sich kei n CE gt 5 OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY
5. puck if needed e g for singles Remove the the stylus cover and release the tonearm Press the START STOP button and the turntable begins to rotate Set the tonearm lift to the up position and move the tonearm to the desired starting position Under insufficient lighting conditions use the target light for spotting the exact starting position Set the tonearm lift to the down position and the tonearm slowly lowers to the record Should you desire to stop the turntable without removing the tonearm from the record simply press the START STOP button The electro brake will immediately stop the rotation Should you desire to interrupt playback for a short period set the tonearm lift to the up position When you wish to continue playback set the tonearm lift back to the down position When you do not need the tonearm lift at all leave it in the down positon 9 EXCHANGING THE PICK UP SYSTEM Loosen the tightening screws on the headshell and remove the connection cables of the pick up system Remove the old pick up system from the Headshell Read the user manual of the new pick up system Put the stylus cover on the stylus Connect the Headshell s connection cables with the terminals of the pickup system and make sure that the occupation of the cables is correct The different colours mean Used colour Channel and poles White L Left plus pole Blue L Left minus pole Red R Right plus pole Green L R
6. 0 3 way speaker 250W 11037060 OMNITRONIC PX SPEAKERS SERIES Il EN OMNITRONIC MONITOR SPEAKERS OMNITRONIC ZX SPEAKERS SERIES OMNITRONIC PX SUBWOOFERS OMNITRONIC MS SPEAKERS SERIES OMNITRONIC ZX 5300 3 way with 2x15 11039300 MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire 1 EINF HRUNG een season 5 We Features iv anna Rene 5 2 SICHERHEITSHINWEISE san sens cand aaa sce aaa nn anna does e Tua Dna sace 6 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 7 za izidsium aa EE 7 Installation des Tonabhehmersysioms a ee I een 7 Einstellen des Uberhangs irre ee dede tree ene e 8 Einstellen der Tonarmh he usines 8 5 BESCHREIBUNG DER TEILE geseet Eed SEN 9 G ANSCHEUSSE a a ae eL MI EIN M 10 7 EINSTELLUNG E N uM 10 8 2225 Re E E 11 9 AUSTAUSCHEN DES TONABNEHMERSYSTEMS inserer 11 Eiristellen des Uberhangs ett hee er en 11 e EE 12 11 TECHNISCHE DATEN gent eebe a aara a r d e 12 T INTRODUCTION ee 13 1 GIE 13 2 SAFETY INSTRUCTIONS 221 Ba ner 13 3 OPERATING DETERMINATIONS
7. Adjusting the tonearm height Adjustable stylus pressure Power supply 230 V 50 Hz Pa WOH T One 6 3 mm remote start socket 450 x 352 x 148 mm Weight 13 kg Please note errors and omissions for every information given in this manual excepted Every information is subject to change without prior notice 2 00 MODE D EMPLOI DD 5220 5250 Platine disque HIGH TORQUE ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le boitier Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premiere mise en service Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e est pri e de suivre strictement les instructions de service suivantes 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC DD 5220 5250 Si vous respectez les instructions de Service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le OMNITRONIC DD 5220 5250 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 1 1 Features Platine disque High Torque Entra nement direct avec un couple de rotation extr mement haut Entra nement direct par quartz pour la pr cision la plus lev e Avec fonction Reverse Bras de lecture ajustable en hauteur Vitesse r glab
8. Installation des Tonabnehmersystems Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Tonabnehmersystems durch Setzen Sie den Nadelschutz auf damit die Nadel nicht besch digt werden kann Verbinden Sie die Anschlussdr hte der Headshell mit den Anschlussstiften des Tonabnehmersystems und achten Sie darauf dass die Belegung der Dr hte bereinstimmt Die verschiedenen Farben bedeuten Farbe Kanal und Polung Links Plus Pol Links Minus Pol Rechts Plus Pol Rechts Minus Pol Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an der Headshell fest Einstellen des Uberhangs Der Uberhang ist der Abstand zwischen der Nadel und dem Stift in der Mitte des Plattentellers Der Uberhang sollte f r ein optimales Abtasten auf 20 mm eingestellt werden L sen Sie die Schrauben an der Headshell und rutschen Sie das System nach vorne bzw hinten bis es im korrekten Abstand auf der Headshell sitzt Vergewissern Sie sich dass Sie die Schrauben wieder fest angezogen haben Schrauben Sie das Tontragersystem am Tonarm fest Einstellen der Tonarmh he Die Tonarmh he variiert von System zu System Um eine optimale Abtastung zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen die Tonarmh he mittels des Justierrings einzustellen Vor dem Einstellen der Tonarmh he l sen Sie bitte die Arretierung des Justierrings Justieren Sie die Tonarmh he laut nachstehender Tabelle H he des Tonabnehmer Einstellung des Justierrings systems in mm Nach Justieren der Tona
9. NG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen OMNITRONIC DD 5220 5250 Plattenspieler entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den OMNITRONIC DD 5220 5250 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 1 1 Features High Torque Plattenspieler Direktantrieb mit extrem hohen Drehmoment Quarzgesteuert f r h chste Pr zision Mit Reverse Funktion H henverstellbarer Tonarm Regelbare Geschwindigkeit umschaltbar von 10 auf 20 Mit Main Tempo Funktion zum Halten der Tonh he Netzschalter gegen versehentliches Abschalten gesichert Drehschalter Besonders robuste 13 kg schwere Ausf hrung Lieferung ohne Tonabnehmersystem Gro er Start Stop Taster Fe
10. START STOP Le plateau du platine disque commencera a tourner Poussez le levier de commande vers la position UP haut Positionnez le bras de lecture au dessus du sillon desir du disque S il n y a pas de lumi re suffisant veuillez allumer la pointe du diamant avec la lumi re cible Poussez le levier de commande vers la position DOWN Bas Le bras de lecture descendra lentement et deposera le diamant sur le disque en ce moment vous entendrez l enregistrement Si vous d sirez d arr ter la rotation du table tournant pressez le commutateur START STOP Le frein lectrique arr te la rotation toute suite Si vous d sirez de interromper la lecture pour une periode courte poussez le levier de commande vers la position UP haut Quand vous d sirez de continuer la lecture poussez le levier de commande vers la position DOWN bas Quand vous n avez pas besoin du levier de commande restez le a la position DOWN bas 9 REMPLACER LE SYSTEME D vissez les vis de fixation du Headshell et retirez les c bles de connexion du syst me Retirez le syst me du Headshell Veuillez lire le mode d emploi du nouveau syst me Installez la protection du diamant Connectez les c bles de connection du Headshell avec les points de connection du nouveau syst m et assurez vous que l occupation des c bles est correcte Le couleurs diff rents indiquent Couleur Canal et p le Vissez les vis de fixation d
11. as alte Tonabnehmersystem aus der Headshell Lesen Sie die Bedienungsanleitung des neuen Tonabnehmersystems durch Setzen Sie den Nadelschutz auf damit die Nadel nicht besch digt werden kann Verbinden Sie die Anschlussdr hte der Headshell mit den Anschlussstiften des Tonabnehmersystems und achten Sie darauf dass die Belegung der Dr hte bereinstimmt Die verschiedenen Farben bedeuten Farbe Kanal und Polung Wei L Links Plus Pol Blau L Links Minus Pol Rot R Rechts Plus Pol Gr n L Rechts Minus Pol Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an der Headshell fest Einstellen des Uberhangs Der Uberhang ist der Abstand zwischen der Nadel und dem Stift in der Mitte des Plattentellers Der berhang sollte f r ein optimales Abtasten auf 20 mm eingestellt werden L sen Sie die Schrauben an der Headshell und rutschen Sie das System nach vorne bzw hinten bis es im korrekten Abstand auf der Headshell sitzt Vergewissern Sie sich dass Sie die Schrauben wieder fest angezogen haben 10 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder ir gendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs u
12. ation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty This device falls under protection class and features a protective insulation Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the AC voltage selector Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs CAUTION High volumes can cause hearing damage There are no serviceable parts inside the device Maintenance and servic
13. comp tentes ATTENTION Ne jamais connecter les fiches cinch de connexion de la platine disque ne doivent jamais tre raccord es aux entr es phono du mixeur Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil I est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc 4 MISE EN SERVICE Placez la platine disque sur une surface horizontale plane et stable Mettez en place le plateau sur la fixation Veuillez noter que le plateau est fix avec un aimant extremement fort Mettez en place le Slipmat sur le plateau R movez les charni res du styropor Mettez en place le couvercle de protection l aide des deux charni res R movez le Headshell du porteur de systeme et installez votre systeme Installer le systeme Veuillez lire le mode d emploi du systeme Installez la protection du diamant Connectez les cables de connection du Headshell avec les points de con
14. das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung ACHTUNG Die Cinch Anschlussstecker des Plattenspielers d rfen niemals an die Phono Eing nge des Mischpultes angeschlossen werden Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 4 INBETRIEBNAHME Stellen Sie den Plattenspieler auf eine horizontale stabile Unterlage Legen Sie den Plattenteller auf der daf r vorgesehenen Halterung auf Bitte beachten Sie dass der Plattenteller mittels eines extrem starken Magneten auf der Halterung fixiert wird Legen Sie die Slipmat auf den Plattenteller auf Entnehmen Sie die Scharniere aus der Unterseite des Styropors Stecken Sie die Schutzhaube auf die 2 Scharniere auf Nehmen Sie die Headshell aus dem Systemhalter und installieren Sie Ihr System
15. e la vitesse ajuster l hauteur du bras 4 Plateau 11 Lumi re cible 21 Porte bras 5 Axe central 12 Interruptuer lumi re cible 22 Clip de retenue 6 Slipmat 13 Headshell 23 Levier de commande 7 S lecteur de tension 14 Touche Auto Pitch 24 R gulateur Anti Skating au dessus du plateau 15 Touche 10 20 25 Bague du contrepoids 8 Interrupteur ON OFF avec 16 Touche QUARTZ LOCK 26 Contrepoids lampe strobo 17 Pitchfader 27 Porteur du syst me 18 Touche de direction 24 6 CONNEXIONS Toujours connecter les fiches cinch de connexion de la platine disque avec les entr amp es Line de votre mixer Typ Type Type DD 5220 Spannungsversorgung Power supply www omnitronic com Alimentation 115 V 230 V AC 50 60 Hz a in PITCH REMOTE Gesamtanschlusswert Power consumption Geb Puissance de rendement 15 W lt OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY OUTPUT START STOP 29 Ge Connecter les cables cinch avec les douilles PHONO IN de votre amplificateur ou table de mixage Connecter le cable masse a la borne masse de votre amplificateur ou table de mixage Vous pouvez connecter une commande a pedale a la douille REMOTE START STOP Vous pouvez connecter un Beatcounter a la douille PITCH OUTPUT Branchez l appareil 7 AJUSTMENT A Ajustment du contrepoids Enlever le capot de protection du diamant Mettre la commande anti derapage la position 0 Pousser le levier de commande vers la positi
16. e operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is a professional turntable for playing standard LPs or Singles This product is allowed to be operated with an alternating current of 115 230 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation CAUTION The RCA connection plugs must never be connected with the Phono inputs of your mixer Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be ope
17. er OUTPUT START STOP 5 29 OD Connect the RCA cables white left channel red right channel with the PHONO IN sockets of your amplifier or mixer Connect the ground lead with the ground terminal of your amplifier or mixer You can connect a footswitch etc with the REMOTE START STOP socket You can connect a beatcounter etc with the PITCH OUTPUT socket Connect the turntable to the mains 7 ADJUSTING A Adjusting the counterweight Remove the stylus cover Set the Anti skating wheel to the 0 position Set the tonearm lift to the down position Release the tonearm from the armrest and move it to a position between the turntable and the armrest Make sure that you do not damage the stylus Carefully hold the tonearm and adjust the counterweight by turning it clockwise or anti clockwise respectively The tonearm should be balanced to a horizontal position Move the tonearm back to the armrest and clamp it Set the scale on the counterweight to the O position without turning the counterweight Turn the counterweight clockwise until the scale shows the value corresponding to the pressure of the used stylus Please follow the pick up system manufacturer s instructions B Adjusting the tracking force Set the Anti skating wheel to the value equivalent to the pressure of the used stylus Please follow the pick up system manufacturer s instructions C Adjusting the playback speed Press the START STOP
18. hlie en An die PITCH OUTPUT Buchse l sst sich ein Beatcounter anschlie en Schlie en Sie den Plattenspieler ans Netz an 7 EINSTELLUNGEN A Einstellen des Tonarmgegengewichts Entfernen Sie den Nadelschutz Stellen Sie den ANTI SKATE Drehknopf auf 0 Stellen Sie den Tonarmlift in die AB Position L sen Sie die Tonarmklammer und bewegen Sie den Tonarm bis kurz vor den Plattenteller Achten Sie darauf dass Sie die Nadel nicht besch digen Halten Sie den Tonarm vorsichtig fest und stellen Sie das Gegengewicht ein indem Sie es im bzw gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Tonarm sollte parallel zur Platte ausbalanciert sein d h er darf nicht in Richtung Gewicht oder Tonkopf kippen Bewegen Sie den Tonarm wieder zur ck in die Armst tze und befestigen Sie die Armklemme Stellen Sie die Skala am Gegengewicht ein bis die Position O ber der Markierungslinie des Tonarmschafts liegt Drehen Sie das Gegengewicht so lange im Uhrzeigersinn bis die Skala den Wert anzeigt der der Nadelauflagekraft des verwendeten Tonabnehmersystems entspricht Bitte beachten Sie die Hinweise des Tonabnehmerherstellers B Einstellen des Anti Skating Rades Stellen Sie das Anti Skating Rad so ein dass der Wert dem der Nadelauflagekraft des verwendeten Tonabnehmersystems entspricht Bitte beachten Sie die Hinweise des Tonabnehmerherstellers C Einstellen der Abspielgeschwindigkeit Dr cken Sie den Startknopf der Plattenteller begi
19. ht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten ACHTUNG Zu hohe Lautst rken k nnen das Geh r sch digen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen professionelles Plattenspieler mit dem sich Standard LPs und Singles abspielen lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 115 230 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist
20. ight minus pole Tighten the screws on the Headshell Adjusting the overhang The overhang is the distance between the stylus and the center of the turntable For optimized pick up the overhang should be set to 20 mm 18 Loosen the tightening screws on the headshell and move the system forwards or backwards until you reach the desired position Make sure that you tighten the screws before you operate the device again 10 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free cloth moistened with any good glass cleaning fluid Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 speed full manual turntable Drive method Quartz controlled direct drive Brushless DC motor 33 1 3 RPM 45 RPM and 78 RPM Change time between speeds 33 lt gt 45 RPM in lt 1 sec P88 lt gt 78 RPM lt 1 sec 45 lt gt 33 RPM in lt 1 sec 45 lt gt 78 RPM in lt 1 sec Rotation direction Forwards backwards Pitch adjustment 10 or 20 via fader Initial torque gt 2 1 kg cm Wow amp Flutter lt 0 20 WRMS Start time lt 1 sec lt 1 sec 27 Stop time Rumble Platter Tonearm Tonearm length
21. le de 10 20 96 Avec fonction Main Tempo pour maintenir l hauteur de ton Commutateur principal prot g contre d activation sans intention commutateur rotatif Version particuli rement robuste massive de 13 kg Livr sans syst me pick up Grand bouton Start Stop Fonction t l start grace la douille jack 6 35 au dos Lampe strobo pour un r glage exact de la vitesse Lumi re cible s par e escamotable Livr avec couvercle acrylique anti poussi re amovible Commande anti d rapage r glable Pieds anti chocs 20 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis a des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention LS Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie La fiche au secteur doit toujours tre branch e en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid a un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques
22. nd Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 11 TECHNISCHE DATEN Drehzahl bergang po 33 lt gt 45 lt 156 Rotationsrichtung 1 Sek 4 Umdrehung Gewicht 782 g Anti Skating Bereich 230 V BOHz 000000000000 ooo y Lo 145 lt gt 33 U Min in lt 1 Sek Kafe Rotationsrichtung Klinken Fernstartbuchse Bitte beachten Sie Alle Angaben in dieser Anleitung sind ohne Gew hr nderungen und Irrtum vor behalten 2 00 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz po OPERATING INSTRUCTIONS DD 5220 5250 HIGH TORQUE turntable CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up All persons involved in the installation operation and maintenance of this device have to be qualified follow the instructions of this manual 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC DD 5220 5250 If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC DD 5220 5250 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer 1 1 Features High Torque turn
23. nection du nouveau syst m et assurez vous que l occupation des cables est correcte 22 Les couleurs differents indiquent Couleur Canal et p le Blanc L Gauche p le Vissez les vis de fixation du Headshell Ajuster la saillie La saillie est la distance entre le diamant et l axe central Il est n c ssaire que vous ajustez la saillie 20 mm D sserrer les vis de fixation du Headshell et positionner comment vous d sirez Assurez vous que les vis de fixation sont bien serr s avant l operation du table tournant Vissez le syst me au bras de lecture Ajuster l hauteur du bras de lecture L hauteur du bras de lecture varie de syst me syst me Pour une lecture optimale nous recommendons d ajuster l hauteur du bras de lecture grace au bague d ajustage Avant d ajuster l hauteur du bras de lecture veuillez desserrer le dispositif de blocage Ajustez l hauteur du bras de lecture de la mani re suivante Hauteur du systeme Ajustage mm 4 4 1 ery ee 0 0 wur 5 BN se fl uj 48 0 3 20 5 o E 4 Apr s avoir ajust l hauteur du bras de lecture veuillez serrer le dispositif de blocage 23 5 DESCRIPTION BO DO 25 20 gi 29 gl 69 C3 63 63 6 ONO 00 DD DO DS 1 Couvercle anti poussi re 9 Commutateur 19 Bras de lecture 2 Charni re START STOP 20 Bague d ajustage pour 3 Adapteur 45 T min 10 Selecteur d
24. nnt sich zu drehen Die Abspielgeschwindigkeit l sst sich um bis zu 20 ver ndern Wenn Sie die Geschwindigkeit um 2096 ver ndern m chten dr cken Sie die 10 2096 Taste Wenn Sie die die genaue Abspiel geschwindigkeit mit 0 Ver nderung einstellen m chten dr cken Sie die QUARTZ LOCK Taste Bei roter 10 LED Beobachten Sie die Punktelinien am Plattentellerrand Die Zahlen neben der Stroboskoplampe ent sprechen der am Pitchfader eingestellten Abspielgeschwindigkeit Wenn die Punkte der obersten Linie stehen zu bleiben scheinen betr gt die Abspielgeschwindigkeit 7 2 96 wenn die Punkte der zweiten Linie stehen zu bleiben scheinen betr gt die Abspielgeschwindigkeit 3 3 96 wenn die Punkte der dritten Linie stehen zu bleiben scheinen betr gt die Abspielgeschwindigkeit O 96 wenn die Punkte der untersten Linie stehen zu bleiben scheinen betr gt die Abspielgeschwindigkeit 3 3 96 Wenn Sie die Geschwindigkeit 45 einstellen m chten dr cken Sie die 45 Taste Wenn Sie die Geschwindigkeit 78 einstellen m chten dr cken Sie die 33 Taste und 45 Taste gleichzeitig Main Tempo Funktion Soll die Original Tonh he trotz ver nderter Abspielgeschwindigkeit beibehalten werden dr cken Sie bitte Auto Pitch Correction Taste D Einstellen der Rotationsrichtung Nach dem Einschalten bewegt sich der Plattenteller vorw rts und die gr ne LED leuchtet Durch Dr cken der Direction Taste k nnen Sie die Rotationsrich
25. on DOWN Bas Lib rez le bras de lecture du porte bras et positionner le bras de lecture entre Platine disque et porte bras Assurez vous que vous ne d t riorez pas le diamant dans le sens horaire du CONTREPOIDS produira la descente du c t cartouche du BRAS DE LECTURE L avancement dans le sens antihoraire produira l oppose Tournez le CONTREPOIDS dans le sens horaire ou antihoraire selon le besoin jusqu a ce que le BRAS DE LECTURE soit equilibr horizontalement Ce moment se produit et vous le verrez facilement lorsque le BRAS DE LECTURE flotte librement Placez le BRAS DE LECTURE sur le PORTE BRAS bloquez le en place avec le SERRE BRAS Le BRAS DE LECTURE etant bloqu sur le PORTE BRAS tenez le CONTREPOIDS sans bouger dans la main tout en tournant la BAGUE DE PRESSION DU DIAMANT jusqu a ce que le chiffre 0 sur la bague s aligne avec la ligne mediane sur l arbre arriere du BRAS DE LECTURE Maintenant l equilibre zero 0 horizontal est accompli Mettez le CONTREPOIDS la m me valeur que celle de la pression du diamant Veuillez suivre les instructions du fabricante du syst me B R glage de la commande Anti Skating Mettez la COMMANDE ANTI SKATING la m me valeur que celle de la pression du diamant Veuillez suivre les instructions du fabricante du syst me C Ajustment de la vitesse Presser le commutateur START STOP et le plateau commence tourner e Vous pouvez ajuster la vite
26. pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie Il Cet appareil dispose d une double isolation Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d lectrocutions Ne manipulez jamais les partys sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e sur le s lecteur de tension au dos de l appareil Mettez le c ble d alimentation seulement dans des prises adapt es Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble ATTENTION Allumez toujour l amplificateur en d rnier lieu et teignez le en premier Tout dommage
27. r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil ATTENTION Un volume d coute trop lev peut causer des troubles auditifs L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent 21 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est une platine disque pour jouer des platines standards et singles Cet appareil doit amp tre connect avec une tension alternative de 115 230 50 60 Hz et a t concu pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes in
28. rated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 4 INSTALLATION Install the turntable on a plane stable ground Place the platter on the holder Please note that the platter is fixed on the holder via an extremely powerful magnet Place the slipmat on the platter Remove the hinges from the bottom side of the styrofoam Install the dust cover on the two hinges Remove the headshell from the cartridge holder and install your pick up system Installing the pick up system Read the user manual of the pick up system Put the stylus cover on the stylus Connect the Headshell s connection cables with the terminals of the pickup system and make sure that the occupation of the cables is correct The different colours mean Used colour Channel and poles White L Left plus pole Blue L Left minus pole Red R Right plus pole Green L Right minus pole Tighten the screws on the Headshell Adjusting the overhang The overhang is the distance between the stylus and the center of the turntable For optimized pick up the overhang should be set to 20 mm Loosen the tightening screws on the headshell and move the system forwards or backwards until you reach the desired position Make sure that you tighten the screws before you operate the
29. rmh he drehen Sie bitte die Arretierung des Justierrings fest 5 BESCHREIBUNG DER TEILE 10 69 C3 63 63 6 ONO NOUPOD H E Staubschutzhaube Scharnier Puck Plattenteller Stift Slipmat Spannungswahlschalter unter dem Plattenteller Netzschalter mit Strobelampe START STOP Taster BO 26 28 26 98 DD DI dye 10 Geschwindigkeitsschalter 11 Nadellampe 12 Lampenschalter 13 Headshell 14 Auto Pitch Taste 15 10 20 Taste 16 QUARTZ LOCK Taste 17 Pitchfader 18 Richtungstaste 19 Tonarm 20 Justierring zur Einstellung der Tonarmh he 21 Tonarmst tze 22 Tonarmklammer 23 Tonarmlift 24 Anti Skating Rad 25 Gegengewichtskala 26 Gegengewicht 27 Systemhalter 6 ANSCHLUSSE Schlie en Sie die Cinch Anschlussstecker ausschlie lich an die Line Eingangsbuchsen des Mischpultes an Typ Type Type DD 5220 Spannungsversorgung Power supply i 7 www omnitronic com Alimentation 115 V 230 V AC 50 60 Hz a n PITCH REMOTE Gesamtanschlusswert Power consumption Puissance de rendement 15 W GERMANY e OUTPUT START STOP 29 Ge Verbinden Sie die Cinch Kabel wei linker Kanal rot rechter Kanal mit den PHONO Eingangsbuchsen Ihres Verst rkers bzw Mischpultes Verbinden Sie das Massekabel mit der Erdungsklemme des Verst rkers bzw Mischpultes An die REMOTE START STOP Buchse l sst sich ein Fu schalter ansc
30. rnstart Funktion ber Klinkenstecker Anschluss auf der R ckseite Strobe Beleuchtung f r exakte Geschwindigkeitseinstellung Separate Nadelbeleuchtung versenkbar Lieferung inklusive abnehmbarer Acryl Staubschutzhaube Einstellbares Anti Skating Schockabsorbierende Stellf e 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind 3 Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlieBen Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange
31. s pr avis 2 00 27
32. sse jusqu 20 96 Si vous d sirez d ajuster la vitesse par 20 96 pressez la touche 10 96 20 96 Si vous d sirez d avoir la vitesse exacte avec un ajustement de 0 pressez la touche QUARTZ LOCK Si la DEL 10 est allum e Observer les bandes indicatrices T min Les bandes indiquent la vitesse ajust e avec le Pitchfader Si les points de la bande en haut semblent avoir arr tt s la vitesse ajust e est 7 2 96 si les points de la deuxi me bande semblent avoir arr tt s la vitesse ajust e est 3 3 si les points de la troisieme bande semblent avoir arr tt s la vitesse ajust e est 0 96 si les points de la bande au dessus semblent avoir arr tt s la vitesse ajust e est 3 3 96 25 Si vous voulez mettre la vitesse 45 T min pressez la touche 45 Si vous voulez mettre la vitesse 78 T min pressez la touche 33 et 45 ensemble Fonction Main Tempo Si l hauteur de son original doit tre maintenue malgr une vitesse de lecture inchang e s il vous pla t appuyez sur la touche Auto Pitch Correction D Ajustment de la direction de rotation Apr s de mettre l appareil en service le plateau tourne en avant et la DEL verte est allum e Vous pouvez inverser la direction de rotation en pressant la touche de direction DEL rouge allum e 8 MANIEMENT Choisissez la vitesse d sir e Placez un disque sur le plateau Enlevez la protection du diamant Appuyez sur le commutateur
33. table Direct drive with an extremely high torque Quartz controlled for highest precision e With Reverse function Tone arm height adjustable Speed control switchable from 10 to 20 With Main Tempo function for steady pitch Power switch protected against accidentally switching off e Robust 13 kg version Delivery without pick up system Large Start Stop button Remote start possible via 4 connection on the rear panel Strobe lamp for exact speed adjustment Target lamp Delivery includes removable dustcover Adjustable anti skating Shock absorbing feet 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual 3 Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power plug least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transport
34. tung umkehren rote LED leuchtet 8 BEDIENUNG e W hlen Sie die Geschwindigkeit die Sie f r die abzuspielende Schallplatte ben tigen Legen Sie die Schallplatte auf Falls n tig verwenden Sie den Puck z B bei Singles Entfernen Sie den Nadelschutz und l sen Sie die Tonarmklemme e Dr cken Sie den Startknopf der Plattenteller beginnt sich zu drehen Stellen Sie den Tonarmlift in die AUF Position und bewegen Sie den Arm ber die Schallplatte Unter schlechten Lichtverh ltnissen k nnen Sie die Nadellampe einschalten um die gew nschte Startposition exakt anfahren zu k nnen e Richten Sie den Tonarm ber der ersten Rille der Schallplatte aus und stellen Sie den Tonarmlift in die AB Position Der Tonarm senkt sich langsam auf die Schallplatte Falls Sie den Plattenteller anhalten wollen ohne den Tonarm von der Schallplatte zu nehmen dr cken Sie einfach den START STOP Taster Durch die Elektro Bremse wird die Rotation sofort gestoppt Wenn Sie das Abspielen der Schallplatte kurz unterbrechen wollen stellen Sie den Tonarmlift in die AUF Position Wenn Sie die Schallplatte weiter abspielen lassen wollen stellen Sie den Tonarmlift einfach wieder in die AB Position Wenn Sie den Tonarmlift nicht ben tigen lassen Sie ihn in der AB Position 9 AUSTAUSCHEN DES TONABNEHMERSYSTEMS L sen Sie die Befestigungsschrauben an der Headshell und ziehen Sie die Verbindungskabel des Tonabnehmersystems ab Enfernen Sie d
35. u Headshell Ajuster la saillie La saillie est la distance entre le diamant et l axe central Il est n c ssaire que vous ajustez la saillie 20 mm D sserrer les vis de fixation du Headshell et positionner comment vous d sirez Assurez vous que les vis de fixation sont bien serr s avant l operation du table tournant 26 10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide et un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent 11 CHARACT RISTIQUES T CHNIQUES Type Platine disque manuel avec trois vitesses M thode de transmission Transmission directe contr l e par quartz Moteur Moteur cc sans balais Vitesse 33 1 3 T min 45 T min et 78 T min Transition de vitesse BEE 222 133 lt gt 45 T min en lt 1 sec 33 lt gt 78 T min en lt 1 sec 7 EE 122 45 lt gt 33 lt 156 PO 45 lt gt 78 lt 15 Diam tre ext rieur 320 mm Poids 782 g Alimentation 230 V 50 Hz 2 i15 V 60 Hz 1 douille Jack 6 3 mm dut l start Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es san
36. uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Il Das Ger t ist schutzisoliert Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf dem Spannungs wahlschalter eingestellt Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursac
Download Pdf Manuals
Related Search