Home

F-15/F-16A/F-18

Contents

1. 10 abeyee adwep og IS JO OQUI S 191 ASI WO Iewe uoo 10 joqui s afseyyeueneg 101 OYISI J9 SIBAPe USJEYNIQ JID Jefseyyat 20 OHISIH unye eefen ey uelojona el BISIMSIOJONA n yeq EI ep se uns 9119 y Say 1e seewn ep enbsu ap ajoqui s uexxXojfueneq do eerop jeu 100A Jeyinuge6 uexxoe ue uodwep do Jeenar uauaneg epuejne sne UOUDD USYISIH JOA Jezjnueg uep JUJEM pun eydweg In OQU SOXSIH ysu o eyeaj Aoneg 01 Jasn OQUI S ebexes7 pue JO YSIH ouensn e euajy 091119919 enbouo ep o6sam4 ojoquuis I nuoejn ejeubas euoiznoouneje IP OIYISIH 0JOUIS USJEbnIq JEJEAPE OYISU JO JOQUAS JQ SU USJEPUBAUE JeuJJe 5 9 JO YS 104 JOQUI S JID JOQWAS YYOIS YS119913 10 OHISIH unxsioxues eeleyAey LEPILA UNYSIQJUES enbsu ans unayesijiin Bay UONNI01109 9 P ejoqui S Jexinaqe6 ep IMNYISIBEM YOUDS euosunjeje do 188109 jne Jezinueg USP ISIS
2. Batterier e Livremskrok Batteriladdare e V ska e Skyddsglas gon Accessoires SENCO offre une gamme compl te d accessoires votre outil SENCO incluant e Batteries e Agrafes de ceinture Chargeurs de batterie e Valises e Lunettes de s curit Pour plus d informations ou pour un catalogue illustr complet des accessoires SENCO demander au d taillant le catalogue MK336 Tilbehor SENCO tilbyder et komplet udvalg af tilbeh r til Deres SENCO v rkt j inklusive Batteri B ltekrog e Batterioplader e Kasse F r ytterligare information eller e Sikkerhedsbriller Saadaksesi lis tietoja tai t ydel Hvis du vil ha mer informasjon lisen kuvilla varustetun luettelon eller en fullstendig illustrert ka SENCO lis varusteista pyyd talog over SENCO tilbeh r kan edustajalta nroa MK336 du ta kontakt med din represen tant for MK336 en fullstandig illustrerad katalog ver SENCO tillbeh r fr ga din representant efter MK336 For mere information eller et komplet illustreret katalog over SENCO tilbeh r skal De bede Deres repr sentant om nr MK336 Accesorios SENCO ofrece una linea completa de Accesorios para sus herra mientas SENCO incluyendo Bateria Gancho para cintur n e Cargador de barerias e Estuche e Gafas de seguridad Para mas informacion 6 un pour recevoir un catalogo completo ilus trado de los Accesorios SENCO pregunte p
3. e Non l utensile ed il grup po batterie in ambienti ove la temperatura possa raggiungere Espanol No almacene la herramienta y el cartucho de bateria en lugares en los que la tem peratura puede alcanzar 40 C 104 F No incinere el cartucho de bateria aun cuando est seriamente danado o comple tamente agotado El cartuch de bateria puede explotar en el fuego No intente jamas conectar dos 2 cargadores entre si Functional Description Funktionsbeschreibung Functionele Beschrijving English Deutsch Nederlands Battery Pack Batterie pack Selector Switch Kb Batterij ahlschalter euzeschakelaar Belt Hook Riemenhaken Riemhaak Ausl ser Trekker Depth of drive control Einstellknopf fur Einschlagtiefe Diepteregelingt Feeder shoe Le Zufuhrungs Workpiece Illumination Er Schuh Status Indicator Voeding Werkstuck Beleuchtung Statusan zeige E contact element Werkstuk Verlichting Statusindicator Werkstuck kontakt element Contactelement met werkstuk English Deutsch Nederlands e Loading the Tool e Beladen des Werkzeugs e Het gereedschap laden Insert strip of nails into rear of Nagelstreifen von hinten in das Steek de strip spijkers in de magazine Use only genuine Magazin einf hren Benutzen achterkant van het magazijn SENCO fasteners see Sie ausschlieBlich SENCO Gebruik uitsluitend originele Technical Specifications Do Befestiger sie
4. dans un centre SENCO agr si un entretien ou une r para tion s avere n cessaire Un re montage incorrect peut provo quer un risque d lectrocution ou d incendie e Pour r duire les risques d lectrocution d branchez le chargeur de la prise avant toute op ration de mainte nance ou de nettoyage e Ne chargez pas la batterie lorsque la temp rature est en DESSOUS de 10 C 50 F ou au DESSUS de 40 C 104 F e N essayez pas d utiliser un transformateur un g n rateur ou une prise courant continu e Ne laissez rien obstruer ou couvrir les grilles d a ration Suomi Ala kayta laturia jonka pistoke tai johto on vaurioitunut Jos havaitset vaurion anna pate van huoltomiehen vaihtaa osa uuteen valittomasti Tarkista aika ajoin etta johto on asian mukaisessa kunnossa Ala k yt laturia jos se on saanut kovan iskun jos se on pudotettu tai muuten mitenkaan vioittunut vie se SENCO n valtuutettuun huol tokeskukseen Ala pura laturia tai akkuyksik k a vie SENCO n valtuutet tuun huoltokeskukseen jos ne tarvitsevat huoltoa tai korjausta V r kokoonpano voi aiheuttaa s hk shokki tai tulipalovaaran S hk shokkivaaran v lt t miseksi irrota laturi pistorasi asta ennen kuin yrit t suorittaa huoltoa tai puhdistusta e l lataa akkua kun l mp tila on ALLE 10 C 50 F tai YLI 40 C 104 F e Ala yrit k ytt yl smuun nettua muuntajaa moottorig
5. e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed e Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Deutsch O Beugen Sie sich nicht zu weit vor Bewahren Sie stets einen sicheren Stand und das Gleichgewicht Dies ermoglicht eine bessere Kon trolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung und kenen Schmuck Halten Sie Ihr Haar Ihre Kleidung und Hand schuhe von Bewegungsteilen fern Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich daran verfangen Wenn Ger te mit einem Staub fang oder einem Anschluss zur Staubabsaugung ausgestattet sind stellen Sie sicher dass diese angeschlossen und richtig ver wendet werden Die Verwendung eines Staubfangs oder Staubabsau gung kann staubbezogene Gefahren reduzieren Verwendung uns Pflege von Elektrowerkzeugen Bedienen Sie das Elektrow erkzeug nicht mit Gewalt Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug
6. onuajod Guipueedsuueuis ON renuejod 5 1je1suajod Buluuads ON ueuijeenuejod ranuezod ap UOISUAL SHOA Buiuueds HOA HON renuejod SHOA elnyeladula snisjeg N8YUSJYEH elnjeladula snisjay neyualyey Jnje1eduue snisjeg Weyuesyey sn sj99 veyuelyed Jnje1eduue snisjay Weyuesyey epnodwen snisje9 ueuueJueJ snisjeg ueuueJueJ snisjen yueuueJueJ ueieuuieJnyeJeduje snis e2 11euueJueJ eJnye1eduue snisjeg Heyuelyed epuooes Jed 11949 anuanbauq zueH apunyas oud zuanbag ZH H puooes Jad Aouanbag ZUSH ep osn ul 9 U81109 Ip edAuueuis 4snsuep e1e dAUONS YSISUSPJEIEM edAuueuis 10 JadeysuabI uigJisexr 9q enese euivese enbnsuojoejeo ep ed 1084IP jueuno2 edAjwoons yfjayniqag WOOASYIIIOH 1euosnsuepjejeuo 5 1 ed 1ueuino onsuoejoeJeu PSIG A e1quiou uoo SO OQUIIS 9Jqos uoiooes LISS 897 euoiziuJop IP nejduuoo ioquuis INS euo
7. Espanol Batteripakke Pacco batterie Conjunto de baterias B ltekrog Gancio per spallaccio Gancho para cintur n Trigger Grilletto Gatillo Magasinl s Gancio d arresto del caricatore Pestillo del la Revisto _ Emnets kontaktelement Parte di appoggio sul pezzo Elemento de contacto con la pieza de trabajo Italian e Caricamento dell utensile Portare il gancio di chiusura del caricatore indietro per aprire lo sportello di accesso Caricare il nastro di chiodi e successivamente spingere il gancio verso la parte anteriore dell utensile Si sentira un click che indichera che il nastro e stato caricato correttamente e Scaricamento dell utensile Portare il gancio di chiusura del caricatore indietro per aprire lo sportello di accesso Afferrare il nastro di chiodi ed estrarlo 44 Espanol Carga de la herramienta Tire del pestillo del cargador hacia atr s para abrir la puerta de acceso Cargue tira de sujetadores y luego empuje la puerta nuevamente hacia el frente de la herramienta Un clic audible indicara que la tira esta correctamente cargada e Descarga de la herramienta Tire del pestillo del cargador hacia atr s para abrir la puerta de acceso Tome la tira de sujetadores y qu tela Tool Operation e Verwendung des Werkzeugse Gebruik van het gereedschap English e Read section titled Safety Warnings before main taining tool When using battery Oper ated tools bas
8. I ajeuareu OMM 1527 ej ejerseds 10 joquiAS JAAM UB9 OA es BIRULYEN ejjewenlod eueynw uapianelsnojer B JeBRU BABY BI UQ d LIOMexAso JAAM nea suep no suep Se INqau ne 9119W sed eN e ejjeqnod ep ajoqui s uajaodsBam JO JEIU masiny jeu JOW JOIU JOIS eq 0OOQUI SYEGSIUJINA uS61051uUS nz 1YDIU sep Jezinueg uep siam OQUI SSBUNGJOSJUJ JO pjouesnou esodsip jou joquiAg I93M pue SWEN SJOQUI S joueds3 ouele ysueg EYSUBAS YSION IWONS sreduel4 yosineq 5 Ensuring the Long Life of Your Cordless Finish Tool Welcome to SENCO s family of products SENCO brings 50 years of commitment to our customers and to power fastening systems We are dedicated to making sure your tools are performing at their best and we understand that ensuring the long life of your tools is important Here are some operational and service tips Start with fully charged batteries at the beginning of each work day Set the depth of drive on your tool
9. Kohdista akkuyksik n kohotetut ulokkeet laturin urien kanssa e Paina akkuyksikk alas varmistaaksesi ett akun koskettimet liittyvat oikein laturin vastaaviin Kun liit nt on oikea punainen valo syt tyy Punainen valo osoittaa nopeaa lataustilaa Vilkkuva punainen valo osoittaa akkuvikaa SENCO huolto keskuk seen jossa se tarkistetaan ja tarvittaessa vaihdetaan uuteen Kun akun varaustila saavuttaa 80 punainen valo korvautuu vilkkuvalla vihre ll Normaalik yt n j lkeen lataus kest tunnin Jos akkkuyksikk on t ysin pur kautunut minimilatausaika on 1 1 _ tuntiin Anv ndning av verktyget Norsk Lade batteriet e Legg batteripakken i laderen slik at de op ph yde rillene i batteripak ken passer med fordypnin gene i laderen e Trykk ned batteripakken for v re sikker p at bat teripakken koples ordentlig sammen med kontaktene i laderen N r de er koplet sammen lyser et r dt lys Dette lyset er et tegn p hurtigladingsmodus Et blinkende r dt lys indikerer en defekt batteripakke Returner batteripakken til ditt n rmeste SENCO autoriserte service senterfor inspeksjon eller utskifting N r batteripakken din er 80 ladet slukker det r de lyset og det gr nne vil begynne blinke Etter normal bruk av verk t yet m den lades i 1 time for bli fulladet N r bat teripakken er helt utladet m du lade den minst 1 1 _ time
10. Problem eller symptom Sannolik orsak tg rd f r att r tta till Verktyget startar ej eller g r l ngsamt Verktyget driver inte fastdonet till nskat djup Verktyget r ig ng men kan inte driva in f stdonet D lig matning verktyget blockeras Verktyget g r inte helt tillbaka Problem eller symptom V rkt jet starter ikke eller k rer langsomt V rkt jet driver ikke bef stelseselementet i til den nskede dybde V rkt jet k rer men vil ikke drive bef s telseselementet i D rlig fremf ring blokering af v rkt j Br kket eller slidt driver V rkt jet kommer ikke helt tilbage Batteriet r urladdat eller har en d lig cell Kontaktelementet mot arbetsstycket r blockerat S kerhetselementet eller avtryckar kontak terna r skadade Oriktig inst llning av indrivnings djup Verktyget trycks inte ordentligt mot ar betsstycket Drivningsapplikationen r alltf r h rd Batteriet r urladdat eller har en d lig cell Spik i styrkroppen Verktyget verhettat Drivarens spets r inte placerad ovanf r fastdonet Ansamling av skrap i mekanismen Drivarens spets r inte placerad ovanf r fastdonet Svagt batteri Batteriet er afladet eller har en ded celle Arbejdskontaktelementet sidder fast Sikkerhedselementets eller triggerens kon takter er beskadigede Forkert drivdybdeindstilling Veerktgjet er ikke presset fast mod emnet Drivapplikationen er
11. ment og trigger V rkt jet m ikke bruges hvis emnets kontaktelement eller triggeren sidder fast eller binder Rutinesm ring er ikke n dvendig M ikke sm res e Aft r v rkt jet hver dag og efterse det for slid Brug kun uant ndelige reng ringsopl sninger hvis det er n dvendigt MA IKKE GENNEMV DES Forsigtig S danne opl s ninger kan beskadige andre dele p v rkt jet 65 Italian e Prima di effettuare interventi di manutenzione su questo utensile leggere la sezione Avvertenze di sicurezza Quando si impiegano utensili a batteria attenersi sempre alle norme di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi perdite dalle batterie ed infortuni incluse le indi cazioni fornite di seguito e Eseguire un ispezione giornaliera dopo aver scol legato la batteria verificando il corretto funzionamento della parte di appoggio sul pezzo da lavorare e del grilletto Non usare l utensile se la parte di appoggio sul pezzo si inceppa non funziona in modo rego lare Non amp necessaria alcuna lubrificazione di routine e Pulire giornalmente Putensile ed ispezionarlo verificandone lo stato di usura Utilizzare soluzioni detergenti ignifughe solo se necessario NON IMMERG ERLO Attenzione queste soluzio ni possono danneggiare altri parti dell utensile e Manutenzione e Mantenimiento Espanol e Antes de efectuar el manten imiento de la herramienta lea la sec
12. A y luz encen dida B NOTA si el elemento de con tacto con la pieza de trabajo se retira de la superficie de trabajo se el dedo del gatillo despu s de haber comenzado la secuencia de clavado pero antes de clavar el sujetador la secuencia de clavado se anulara Tool Operation e Verwendung des Werkzeugse Gebruik van het gereedschap English With the Sequential actuation system nails can only be driven one way 1 First the button on the Depth Of Drive knob must be pressed in A 2 Position workpiece contact element against work surface and 3 pull trigger to turn on the mo tor and drive a fastener This is the Sequential Fire or Restrictive actuation system Under normal operation no lights B should turn on steady on red light may indicate the tool has timed out With the Contact Actuation system switch up nails can be driven two ways 1 For the first Actuation mode move the Actuation Switch to Contact Actuation mode towards the multiple nail graphic 2 Press the workpiece contact element against the work surface 3 Pull the trigger and the fastener is driven 2 For the second Actuation mode 1 Also with the switch to Contact Actuation mode 2 Pull trigger 3 Depress workpiece contact element against work surface and drive a fastener The Fusion tool may retract the driver partially when the battery charge is
13. Anv ndning av verktyget Betjening af v rkt jet Uso dell utensile Operaci n de la Herramienta Svenska Dansk Italian Espanol Laddning av batteri S dan oplades Carica della batteria Carga de la bateria batteriet e Placera batteriet i laddar S t batteriet opladeren Inserire il pacco bat e Coloque el conjunto de ba en Rikta in de upph jda Juster de oph jede ribber terie nel caricabatterie teria en el cargador Alinee r fflorna p batteripaketet p batteriet med fordyb allineando le nervature las costillas elevadas del med sp ret i laddaren ningen i opladeren del pacco batterie alle conjunto de bateria con la scanalature presenti nel ranura del cargador caricabatterie e Tryck ned p batteripa e Tryk ned p batteriet for at e Inserire a fondo il pacco bat e Presione el conjunto de ketet f r att vara s ker kontrollere at kontakterne p terie per garantire la giusta bater a a fin de asegurarse p att kontakterna p batteriet griber korrekt ind i presa tra i contatti del pacco de que se conecte en la batteripaketet f r god kontakterne i opladeren N r batterie e del caricabatterie conexi n para conjunto de kontakt med kontakterna i de er korrekt sammenkoblede Se l inserimento e corretto bater a apropiadamente laddaren N r god kontakt t ndes det r de lys R dt lys si accende una spia rossa Cuando est correctamente erh llits t nds den r da angiver hurtig opladningstil che indica la moda
14. For andre utl sermodus 1 Bytter du igjen til KONTAKTUTL SERmModus 2 Trekk i utl seren 3 Trykk systemet brytaren upp kan spikink rningen ske p tv satt 1 F r f rsta ig ngs ttningsl ge flytta Ig ngs ttningsbrytaren till Kontaktig ngs ttningsl ge mot flerspiksgrafiken 2 Tryck arbetsstyckets kontak telement mot arbetsytan 3 Dra i avtryckaren och f stdo net k rs in 2 F r andra ig ngs ttningsl ge 1 Ocks med brytaren i Kon taktig ngs ttningsl ge 2 Dra i avtryckaren 3 Tryck ner arbetsstyckets kontaktelement mot arbetsytan kontaktelementet p arbeidsstyk och k r in ett f stdon ket mot arbeidsflaten og une agrafe 2 Dans la deuxi me fagon 1 toujours avec le bouton sorti 2 Purista liipaisinta 3 paina ty st elementti ty pintaan Naulain ampuu naulan 2 actionnez la g chette le moteur d marre 3 Appuyez l l ment de contact avec la piece sur la surface de travail et un clouage se produit Apres l enfoncement d un clou le voyant va brievement passer au rouge jusqu a ce que le moteur r cup re sa vitesse de fonctionnement puis reviendra au vert pour indiquer que l outil est actif et pr t pour lancer un autre clouage suite un nouveau contact par le bas e L outil Fusion peut r tracter partiellement l entrainement quand la charge de la bat terie est tr s faible Si cela arrive placez une batterie fraichement charg e dans
15. IEC60745 2 16 2008 che si attengono a quanto previsto dalla Direttiva 2006 42 EC 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 95 EG amp 2002 96 EG 84 CONFORMITEITSVERKLARING WIJ SENCO BRANDS ING 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 U S A Verklaren hierbij onder eigen verant woordelijkheid dat het product waarnaar de verklaring verwijst in overeenstemming is met de volgende standaarden en andere normatieve doku menten IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 conform de voorwaarden van de richtlijn 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC amp 2002 96 EC ERKLARING OM SAMSVAR Vi SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati OH 45245 U S A erkl rer under v rt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor som denne erkl ring forholder seg til er i samsvar med f lgende standarder eller andre normative dokumenter IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 f lgende bestemmelsene i direktiv 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EG amp 2002 96 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 EEUU declaramos bajo nuestra nica responsabili dad que el producto identificados a continuaci n al que se refiere esta declaraci n conforma con el los siguientes est ndares y otros documentos normativos IEC60745 1 amp 1EC60745 2 16 2008 Siguiendo las provisiones de la Directiva 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EG 200
16. Lige v rkt j Tr k magasind rens l s tilbage for at blotleegge s mr kken Fjern r kken Tag de blokerede s m ud Fast g r magasinet og l sen Husk V rkt jet er ladet med trykluft i et kammer der er forseglet fra fabrikken Manipul r ikke drevenheden e Operacion de la Herramienta Italian e Questo utensile amp dotato di quadrante elettronico per la regolazione della profondita Ruotando il quadrante in sen so orario Maggiore potenza si incassa la vite ruotandolo in senso antiorario minore potenza la vite viene las ciata sollevata Per regolare la profondita provare l utensile su UN pezzo di legno Questo utensile e di un gan cio regolabile per la cintura Togliere il fermo zigrinato per alzare abbassare il gancio Spostare la posizione della piastra di fissaggio sul lato opposto se si utilizza l utensile con la mano a cd e Se possibile tenere l utensile alla corretta angolazione rispetto alla superficie di lavoro e Conservare sempre l utensile con l interruttore di selezione in posizione media Off Se si lascia l utensile in modalit sequenziale o in modalit di attivazione a contatto la bat teria si pu scaricare e In caso di inceppamento dei chiodi mettere l interruttore di selezione in posizione media Off e togliere la bat teria Indossare degli occhiali protettivi quando si apre il dispositivo di chiusura traspar ente E Z Strumento Angolato Sganci
17. Pertanto per evitare tale situazione allontanare l utensile dalla superficie di lavoro dopo l inserimento di un elemento di fissaggio ed attendere il rinculo Spingere la parte di appoggio sulla superficie di lavoro solo se si desidera inserire un altro elemento di fissaggio Non inserire gli elementi di fissaggio presso il bordo della superficie di lavoro Il pezzo da lavorare puo spezzarsi e l ele mento pu fuoriuscire o essere proiettato all indietro e colpire qualcuno e Non usare parti dell utensile ad es il cappuccio o il corpo principale come un martello L utensile potrebbe attivarsi o riportare danni compromet tendo la sicurezza e Tenere le mani ed altre parti del corpo lontane dall area indi cata nel cerchietto per evitare eventuali infortuni durante l uso e Non utilizzare l utensile privo dell etichetta Pericolo Se l etichetta mancante danneggiata o illeggibile contat tare il rappresentante SENCO per ricevere gratuitamente una nuova etichetta 26 e Avisos de Seguridad Espanol e Inserte los sujetadores en la superficie de trabajo unicamente nunca en materiales que sean demasiado duros para penetrarlos e No inserte sujetadores sobre otros sujetadores o con la herramienta en un angulo demasiado pronunciado los sujetadores podrian rebotar y herir a alguien Al utilizar la herramienta debe te nerse cuidado debido a la posibilidad del retroceso de la misma desp
18. Tenere il lontand da fonti di calore olio bordi taglienti o parti mobili La presenza di cavi di alimentazione danneggiati o attorcigliati aumen ta il rischio di scosse elettriche Se si impiega un utensile elettrico all esterno usare una prolunga idonea per esterni L uso di un cavo adatto per esterni riduce il rischio di scosse elettriche Se l impiego di un uten sile elettrico in ambienti umidi non evitabile usare un alimentazione protetta da interruttore differenziale La presenza di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale Durante l uso di un utensile elettrico prestare attenzione a quanto si sta facendo e servirsi del buon senso Non usare l utensile se stanchi o sotto l effetto di droghe alcoo o farmaci Una distrazione an che momentanea pu provocare gravi lesioni personali O Usare dispositivi di protezi one personale Dispositivi di protezione quali mascherina scarpe di sicurezza antis civolo elmetto o protezioni per l udito se utilizzati nelle condizioni idonee riducono il rischio di infortuni Prevenire l accensione acciden tale Prima di collegare l utensile all alimentazione e o al gruppo batterie di impugnarlo o traspor tarlo verificare che l interruttore sia in posizione di spegnimento Trasportare gli utensili elettrici tenen do il dito sull interruttore generale oppure collegare all alimentazione utensili con l
19. dus 2 Bet tigen Sie den Ausl ser 3 Drucken Sie das Werkst ck kontaktelement gegen die Arbeitsoberflache um einen Nagel einzuschlagen Das Werkzeug Fusion kann die Antriebseinheit teilweise zuruckziehen wenn die Bat terieladung sehr niedrig ist Wenn dies eintritt legen Sie eine frisch geladene Batterie in das Werkzeug ein drucken Sie das Sicherungselement und den Ausl ser um die kor rekte Position der Antriebsein heit einzurichten Bei dieser Selbsteinstellung ist eine Serie von kurzen Impulsen zu horen dies ist normal und wird nicht von einem Defekt des Werkzeugs verursacht Nederlands e Met het sequenti le activer ingssysteem kunt u slechts op manier bevestigingsmid delen aanbrengen 1 Eerst moet de knop voor de diepteregeling A ingedrukt worden 2 Vervolgens plaatst u het contactele ment op het werkstuk 3 Haal de trekker over om de motor in te schakelen en een bevestigingsmiddel aan te brengen Dit is het systeem met sequenti le activering of beperkte activering Bij een normale werking mag het lampje B niet branden een continu brandend rood lampje kan op een time out wijzen Met contact activering schakelaar naar boven kunt u op twee manieren spijkers schieten 1 Voor de eerste activerings modus plaatst u de activer ingsschakelaar in de modus contact activering naar het symbool met verscheidene spijkers toe 2 Druk het contactelement tegen het
20. elektroverkt yet Elektro entre les mains d un utilisateur ty kalut ovat vaarallisia niiden verkt y er farlige i hendene til sans formation peut tre tr s k ytt osaamattomien k siss kyndige brukere dangereux Sakerhets Foreskrifter I Sikkerhedsadvarsier I Avvertenze di Sicurezza I Avisos de Seguridad Svenska Strack inte ut f r mycket Tappa inte fotf ste och h ll bal ansen hela tiden Detta m jlig g r b ttre kontroll ver verktyget i ov ntade situationer O Kl dig p r tt s tt Ha inte l sa kl der eller juveler p dig Binda upp l st h r H ll ditt h r dina kl der och hand skar borta fr n r rliga delar L sa kl der juveler eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om det finns apparater for anslutningen av dammutsug nings och dammuppsam lingsanordningar se till att dessa ansluts och anv nds p r tt s tt Anv ndningen av dammuppsamling kan bidra till att minska p dammrelaterade faror Verktygshantering och skotsel O Tvinga inte verktyget Anvand ratt verktyg for app likationen Det ratta verktyget utf r jobbet battre och s krare vid den hastighet f r vilket det r avsett O Anv nd inte verktyget om brytaren inte s tter p st n ger av verktyget Vilket som helst verktyg som inte kan styras med brytaren r farligt och m ste repareras Koppla ur kontakten fran kraftkallan och eller batteri paketet innan du utfor nagra justeringa
21. fen Controle van het elektrische systeem Check Feed System Zuf hrungssystem pr fen Controle van de toevoer Check Drive Track Antriebsschacht pr fen Controle van de rail van de stoter e Service Recommand Comprend Suositeltuun huoltoon sis ltyy rification du syst me lectrique S hk j rjestelm n tarkistus rification du syst me Sy tt j rjestelm n tarkistus approvisionnement Iskurin liikekiskon tarkistus rifiez la voie d entrainement S rg For Lang Levetid For Ditt Cordless Finish Verkt y Velkommen til SENCOs produktfamilie SENCO har 50 r bak seg med engasjement for v re kunder og for kraftige festesystem Vi g r inn for sikre at dine verkt y presterer sitt beste og vi har forst tt at lang levetid er viktig Her har du noen operasjonelle og vedlikeholdsr d Start hver arbeidsdag med fullt ladet batterier e Still skytedybden til ditt SENCO verkt y slik at stiftene ikke g r for langt For maksimal batterilevetid f lg oppbevarings og ladeanbefalinger i denne brukerveiledningen e Hold ditt Cordless Finish verkt y s rent og fritt for produksjonsavfall som mulig Vedlikehold ditt SENCO verkt y regelmessig slik at det er produktivt og hjelper deg tjene penger p jobben Se vedlikeholdsguiden under for v rt anbefalte tidsskjema for vedlikehold Hvis ditt Cordless Finish verkt y trenger vedlikehold finnes det spesielle SENCO forhandlere som er tilgjengelig for deg For finne forh
22. fluchtende oder klemmende Bewegungsteile Teilebruch und andere Bedingungen die die Be dienung des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Wenn das Elek trowerkzeug besch digt ist las sen Sie es vor einem weiteren Einsatz reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht scharf und sauber Fach gerecht gewartete Sch neidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich nicht so leicht und sind einfacher ZU kontrollieren Verwenden Sie das Elek trowerkzeug Zubeh r und Werkzeug Bits in Ubereinstim mung mit diesen Anleitungen und berucksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die durchzufuhrende Arbeit Die Verwendung des Elektrow erkzeugs fur andere Arbeiten als fur die es vorgesehen ist kann zu einer gefahrlichen Situation fuhren Verwendung und Pflege von batteriebetriebenen Elektrowerkzeugen Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller spezifizierten Ladegerat Ein Ladeger t das fur einen Bat teriesatztyp passend ist kann bei der Verwendung an einem anderen Batteriesatz zu einem Feuerrisiko f hren O Betreiben Sie das Elektrow erkzeug nur mit dem spezi fisch vorgesehenen Batter iesatz Die Verwendung von irgendwelchen anderen Batter ies tzen kann ein Verletzungs und Feuerrisiko verursachen Wenn Batteries tze nicht in Verwendung sind halten Sie diese von anderen Metallobjekten wie B roklammern Schl sseln M nzen N
23. geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten fern die eine Verbindung von einem zum anderen Anschluss hervorrufen k nnen Kurzschlie en der Batterieanschl sse kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen Unter missbr uchlichen Bedin gungen kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie damit den Kontakt Bei einem un absichtlichen Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen ger t zus tzlich einen Arzt aufsuchen Die aus der Bat terie austretende Fl ssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen e Veiligheidsvoorschriften Nederlands Onderhoud elektrisch gereed schap zorgvuldig Controleer het op slecht uitgelijnde of blokkerende bewegende delen beschadigde onderdelen of an dere defecten die de werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Laat beschad igd gereedschap herstellen voor u het opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap veroorzaakt veel scherp en schoon blijft Goed onderhouden gereedschap met scherpe zijranden zal minder gemakkelijk vastlopen en Is gemakkelijker te controleren O Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires bits en dergelijk volgens deze voorschriften rekening houdend met de werkom standigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het gereedschap voor andere taken dan degene waarvoor het bedoeld is kan gevaren scheppen Gebruik en onderhoud van de batte
24. jet og trykke p sikkerhedsmekanismen og aftr kkeren for automatisk at lade v rkt jet justere s m mets position korrekt Denne selvjustering lyder som en r kke korte pulser det er helt normalt og skyldes ikke en defekt p v rkt jet N r v rkt jet nulstiller vil det igen fungere normalt teria molto debole l utensile Fusion puo diminuire parzial mente la velocita di avanza mento In questo caso inserire una batteria appena ricari cata nell utensile premere sulla sicura e sul grilletto per regolare automaticamente in modo corretto la posizione di avanzamento La regolazione automatica produrra una serie di brevi impulsi sonori Questo normale denota alcun difetto dell apparecchio Una volta che la posizione stata regolata l utensile funzioner normalmente Operaci n de e Con el sistema de activaci n 1 e La herramienta Fusion puede la Herramienta Espanol Secuencial los clavos pueden insertarse solo de una manera 1 Prim ero debe oprimirse hacia adentro el boton de la perilla Profundidad de penetraci n A 2 Posicione el elemento de contacto con la pieza de trabajo contra la superficie de trabajo y 3 tire del gatillo para encender el motor e insertar un sujetador Este es el sistema de Activaci n secuencial o Activaci n restrictiva En operaci n normal no debe encenderse ninguna luz B Una
25. kohotetuksi Kokeile syvyytt ajamalla kiinnike puupalik kaan e Detta verktyg r utrustat med en elektronisk man verratt som man st ller in drivnings djupet med Om man vrider man verratten medurs mer kraft kommer f stdonet att f rs nkas Om man vrider man verratten moturs min dre kraft kommer f stdonet att sticka upp Driv in ett f stdon i en br dlapp f r att testa djupet Dette verkt yet er utstyrt med en justerbar beltekrok Fjern den riflete stiften for heve eller senke kroken Skift monteringsplatens posisjon til motsatt side for venstrehendte operat rer Ty kalu on varustettu s dettavalla vy koukulla Irrota pyk l ity kiinnitin nostaaksesi tai laskeaksesi koukkua Siirr kiinni tyslevy ty kalun toiselle puolelle vasenkatista k ytt varten Detta verktyg ar utrustat med en justerbar balteskrok Ta bort det rafflade fastdonet for att hdja eller s nka kroken Andra l get p monteringsplattan p mot st ende sida f r v nsterh nta e Chaque fois que cela est possible maintenez l outil perpendiculaire ment a la surface de travail Entreposez toujours l outil avec son commutateur de s lection en position m diane d arr t OFF Si vous le lais siez en mode d actionnement s quentiel ou apres contact cela pourrait d charger sa batterie En cas de bourrage des clous passez le commutateur de s lection en position m diane d arr t OFF et enlevez la
26. verso se stessi 0 verso altre persone nella zona di lavoro e Gli utensili non devono essere modificati senza un accordo scritto da parte del produttore e Utilizzare dei morsetti o altri mezzi per garantire il mantenimento corretto del pezzo su un piano sta bile Tenere il pezzo con la mano o contro il corpo non fornisce stabilita e puo comportare una perdita del controllo del pezzo NORME DI SICUREZZA personas que se encuentren en la zona de trabajo DEBEN usar gafas de seguridad con protecciones laterales Mantenga sus dedos LEJOS del gatillo cuando no est clavando sujetadores para evitar una activacion accidental La elecci n del m todo de disparo es importante Vea las opciones de disparo en la p gina 47 No apunte nunca la herramienta hacia usted ni hacia otras personas que se encuentren en el rea de trabajo e Las herramientas no se modificar n sin la aproba ci n escrita del fabricante e Use mordazas u otro m to do pr ctico para asegurar soportar el lugar de trabajo en una plataforma estable El sostener la pieza de tra bajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p rdida del control Brug af Batteriet Uso de la bater a Uso de la Bateria REGLAS DE SEGURIDAD PER CARICABATTERIE E PARA EL CARGADOR Y EL PACCO BATTERIE e Quando si impiegano utensili a batteria attenersi sempre alle norme di sicurezza di base per ridurre il rischio di
27. 181197 yone Japo 149196u90ou HOI Bunpusmuay 1uoiu ueJunjsny JOQUI S sBuipjojeos UO esn jou joquiAS jojes ue o oben je ue 5 SO y s p SE ON OPEJ21981 NS 9SJEOLISE D ueqep sezald sej sepo 333M so2u129 3 sodinby ap 81405 BANDSJIG e sepan uoo ap OJOQUIIS ejjeu SUOIZEJSUIDUI DUU reu uoy nueu I 5 UOD OJOQUIIS puea Jajja pir I segers Hog ayy BIN Pniquab 59191105 exis eje infu ed eueqspreje 333M USHEA Jejje eujodoss eusnu eui ejsey 10 52191105 Wes 1ejop LJe nfy 10 oqw S 333M UUPA DI ej ejhesBurup ousnu I ISEY SY 4 JO 5191105 19Q Jejep ejje EJAP EISEdS 10 joqu s 333M U99 9A ejjewenjod eueynw ueprenelsnojei ely USLA eisAjeuenjueejjpnn Giele een yeso DEN GI O d uoxexsol 333M ne8 suep no ne suep SOINPJO Sal 1nqaJ ne se sed eu seg o oai S99IJ JUBAIOP seoeid SAINO e ejleqnod ep
28. 3 dem Produkt das die Batterie verwendet 21 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER EN BATTERIJ Wanneer u gereedschap met bat terijen gebruikt moet u altijd el ementaire voorzorgsmaatregelen nemen om het gevaar op brand lekkende batterijen en verwond ingen te beperken Onder meer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belan grijke veiligheids en gebruiksin structies voor de SENCO batter ijlader VB0130 Europa VB0132 UK en VB0131 Australi Voor gebruik met de goedgekeurde SENCO batterijen VB0129 Gebruik uitsluitend de batterijen voor het vermelde gereedschap Voor u een batterijlader van SENCO gebruikt moet u alle instructies en waarschuwingen lezen op 1 de lader 2 de bat terij en 3 het product waarin u de batterij gebruikt Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter Francais Suomi Norwegian Utilisation de l Outil Tyokalun kaytto Bruk av verktoyet 1 Lisez et assimilez les 1 Perehdy k ytt ohjeeseen 1 Les og forsta verktoyetiketter tiquettes de l outil et son ja naulaimessa oleviin og brukerveiledning manuel Le non respect des merkint ihin Tilsidesettelse av Lisez le manuel d outil Lue k ytt ohje Les verkt ymanualen L s erktygshandbok L s v rkt jets mises en garde peut entrainer Varoitusten noudattamatta advarsler kan medf re vejledning BLESSURES GRAVES ou jattaminen voi aiheuttaa alvor
29. HON eJedwe OA eJedwe abueb yoa SHUASWENS eJedwe Ja6ueb Yon eJeduue yon e4eduuy eua e119y ueedujemjoA ELIA 1498duwy X HOA 212dU 7 JJ0A JUEINON seJeduuy eJeduuy HOA WOONS jew oA VA exieisuiouig aJaduy eJedwe sou OA JOA yuana sejeduy 9 U911109 ep osn ul 9 U91109 Ip odi ejeujeg e edAuueJis 4snsuep eJex WONSIOSYOA d JWONS YSNSUSMEIEM 101 JadeysuabI 9q enese euinese enbijsuajoeseo op JEUISJE JUeINOD WO0JISJASSIM d juoJ1S edA 1ueuno onsuejoeJeu puana 5210 UOIJONIJSUOD uolsynujsuoy assem 55210 euuexe1 ANDISUDSIOSYEM uonejos asseja oiddop asse 9 0121 1509 JeJejoshjeggop UONYNIISUOY ASSEIM pesejosijeggnp ubisep SSEIM paajosia6 jaqqnp enonujsuo
30. Pour trouver la plus proche de chez vous appelez la ligne active SENCO au 1 800 543 4596 ou visitez notre site Web www SENCO com EU www verpa senco com Johdottoman tyokalusi kest vyyden varmistaminen Tervetuloa kayttamaan SENCO tuoteperheen ty kaluja SENCO lla on jo viidenkymmenen vuoden kokemus automaattinaulainten valmistuksessa Sitoudumme varmistamaan ett ty kalusi toimivat parhaalla mahdollisella tavalla ja ymm rr mme ett niiden mahdollisimman pitk k ytt ik on sinulle oleellista T ss muutamia k ytt ja huoltovinkkej e Aloita ty p iv si k ytt en t yteen ladattuja akkuja e Aseta ty ntym syvyysasetus niin ett et ammu nauloja tarpeettoman syv lle e S ilytt ksesi akun k ytt kun toi suuden mahdollisimman pitk n noudata k ytt ohjeen varastointi ja latausohjeita e Pid johdoton naulaimesi mahdollisimman puhtaana ja roskattomana e Huolla SENCO ty kalusi aika ajoin varmistaaksesi sen asianmukaisen toiminnan ja tuottoisan ty rytmin Katso suositeltu huoltov li alla olevasta huolto oppaasta Jos johdoton naulaimesi kaipaa huoltoa asialleen omistautuneet SENCO j lleenmyyjien huoltopisteet ovat valmiina auttamaan L himm n huoltopisteen l yd t soittamalla meille numeroon 1 800 543 4596 tai vierailemalla sivustollamme www senco com EU www verpa senco com Recommended Service Includes Eine empfohlene Wartung umfasst Het aanbevolen onderhoud omvat Check Electrical System Elektrisches System pr
31. agrafes la cloueuse peut tre accidentellement activ e si elle est rest e ali ment e lectriquement Faire attention pour enlever une agrafe bloqu e Le m canisme peut tre rest comprim et l agrafe peut tre violemment vacu e durant la tentative de d blocage Ne pas utiliser cette cloueuse pour fixer des cables lectriques Loutil nest pas pour in Staller des cables lectriques il peut endommager leur isolation d o risque de commotion lec trique ou de d part d incendie Suomi Huolto O Anna ammattitaitoisen henkiloston huoltaa sahko ty kalusi vain alkuper isi t ysin vastaavia vaihto osia k ytt en T ll varmistetaan ett s hk ty kalun k ytt turval lisuus s ilyy Turvallisuusohjeita Niittipistoolien turvavaroitukset O Ala milloinkaan oleta ty ka lun olevan tyhj Niittipistoolin huolimaton k sit tely saattaa aiheuttaa tap aturmia tahattomien laukaisujen myota O Ala t ht niittipistoolilla itseasi tai muita lahistolla olevia henkil it Odottama ton laukaisu ampuu niitin ja aiheuttaa tapaturman O Ala aktivoi ty kalua ellei se ole tukevasti ty st pintaan painettuna Jos niittipistooli ei ole painettuna ty pintaan am niitti saat taa kimmota osu ma kohteesta O Irroita tyokalu teho l htees t niittijumiu tuman sattuessa Jumiu tuneen niitin poisto virran ollessa kytkettyn saattaisi aiheuttaa vahingonlaukauks
32. ajoqu s ugjaodshem JO jelu ueiooD INASINY Joy JOIN UAPA a eZ UBPJOM 1 1140 uejepJepuo AY jooquiAsxeqstiu InA Jesse Japo Janay uounp NWSNEH uep 1eqn 1YDIN USpJSM pianos BuijokoeH unz uassnu alle eje joqu ssBunb osjuy 10 OJSEM pJeosip JOU OG Bul aAda1 JO eq p noys syed je joquiAS pejeeuM 333M OpejoroeH ojoquuis OJOQUIIS oqu ssBnI1quar BuluulAsaye JOQUI S 5 JO JOQW S J oquiAssAeuenpjuee pepnf ep ajoqu s ooquiAsBuio oeH oquiAsBui oKoeH oquiAS 3791938 KO enfe ja ua o oben ue so uoo opeoipul ON 333A S091913 SO2IUOJ199 3 sodinby ep soy s q egos ej op sepan uoo einseg oqn OJOQUIIS apjej ejjeu SUOIZEJOUIOU ynu leu oyeubIsep eunjeuus uou 9 0n1 uoo ONSUOSSEN OJOQUIIS DUEA DI I pyeyesBulupjousny pew sjellsyew ayy yeysoq infu ed eneqspreye joquiAs 333M USYEA Jajja 40doss eusnu I pesin SISey nfy 19 OQWAS 333M UUBA Jeje Di
33. akun kayttoian pidentamiseksi Lataa ennen kuin se on taysin tyhjentynyt Havaitessasi ty kalun toimivan vajaateholla lopeta sen k ytt ja lataa akku Ala lataa juuri ladattua akkua uudelleen Ylilataus lyhent akun k ytt ik puoli vuotta kest v n s ilytyk sen ajaksi Akun h vitt minen eSuojele luontoa kierr t vanha akku tai h vit se asianmukaisesti Akku sis lt litiumionia Paikalliset ymp rist turval lisuus m r ykset saattavat kielt litium ioni akkujen j t t misen tavallise en j tteen ker ykseen Tarkista paikallisilta ymp rist viranomaisilta saatavillasi olevat kierr tys ja h vitysvaihtoehdot Lis tietoja akkujen kierr tyksest saat soittamalla numeroon 1 800 8BATTERY Yhdys vallat Norsk Batteripakken blir litt varm na den lades Det er nor mal og ikke et tegn pa et problem e Batteriet er konstruert med 4 LED lys som er bygd inn i et panel p batteripakken Disse 4 LEDene angir ladetilstand og indikerer mulige problemer p innsiden av batteripakken Ladetilstand Trykk den opphevede gr nne knappen p batteripakken for sjekke ladetilstand R dt blinkende lys 0 15 ladning R dt lys p 16 25 ladning R dt og gult lys p 26 50 ladning R dt gult og gr nt lys p 51 75 ladning Alle lys p 76 100 ladning Slik vedlikeholder du maksimal batterilevetid Lad batteriet f r d
34. c ble sont quip s d un down d clenchement action nement s lectif Cela permet Putilisateur de choisir entre les modes de fonctionnement Alle Fusion verkt y er utstyrt med en knapp for selektiv drivkraft Dette lar brukeren velge mellom de f lgende ope e Kaikkien akkuk ytt isten k sity kalujen liipaisume kainismi on valinnainen ja k ytt j voi valita ty h n parhaiten sopivan mene CONTACT ACTUATION SYSTEM Switch up qui suivent reportez vous l tiquette sur le carter pour le mode d emploi Bouton de s lection s quen tielle aussi appel enfonce ment s lectif enfonc A et voyant teint B e Bouton de s lection d actionnement par contact aussi appel double action sorti A et voyant allum B REMARQUE Le fait d enlever l l ment de contact de la pi ce tra vaill e ou d ter le doigt de la g chette apres que la s quence de d clenche ment ait t initi e mais avant que l agrafe n ait t enfonc e va annuler la s quence d enfoncement telm n seuraavista Ks ty kalun rungossa oleva kuva Jaksoittainen kutsutaan my s kertalaukaus toimi ntamuodoksi Valintapai nike on alas painettuna A eik valo pala B e Kontaktiaktivointi kutsu taan my s Kaksitoimiseksi toimintamuodoksi Valin tapainike on yl asemassa A ja valo palaa B HUOMIO Ty st elementin vet minen pois ty pinnalta tai sormen irro
35. corte con servicio de mantenimiento ap ropiado y con bordes cortantes afilados tienen menos posibili dades de atascarse y son mas f ciles de controlar O Use la herramienta el ctrica y sus accesorios brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y tome en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar EI uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se la dise puede provocar una situaci n peligrosa Uso y cuidado de herramientas con bateria O Recargue nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es apropiado para un tipo de pa quete de bater a podr a originar un peligro de incendio cuando se utiliza con otro paquete de bater a O Utilice herramientas motor izadas nicamente con pa quetes de bater a dise ados espec ficamente El uso de cualquier otro paquete de bat er a podr a originar un peligro de lesiones e incendio O Cuando el paquete de bater a no est en uso mant ngalo alejado de otros objetos me t licos tales como ganchos para papeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pudieran servir de puente de conexi n entre un terminal y el otro El cortocircuito entre los terminales de la bater a podr a causar quemaduras o un incendio O Bajo condiciones de abuso el l quido podr a escapar de la bater a evite tocarlo Si usted hace contacto de manera acc
36. de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door al de gebruikers van dit apparaat Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging e La responsabilit de l employeur est de s assurer que ce mode d emploi est lu et compris par tout personnel amene a utiliser cet outil Conserver ce mode d emploi disponible pour toute reference ult rieure e Ty nantaja on vastuussa siit ett jokainen joka k ytt tata konetta on lukenut ja ymm rt nyt nama kayttoohjeet Sailyta tama ohjekirja tulevaa kayttoa varten e Det er arbeidsgivers ansvar a forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstatt av alle som har i oppdrag arbeide med dette verkt y Behold derfor denne bruksanvisning for framtidig bruk e Det r arbetsgivarens skyldighet att se till att denna bruksanvisning blir l st och f rst dd av alla som anvander och kommer att anv nda detta verktyg Behall d rf r bruksanvisningen f r framtida anvandning e Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre at denne h ndbog bliver l st og forst et af alle ansatte der bruger dette v rkt j Denne handbog skal altid v re til radighed responsabilita del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto compreso da tutto il personale destinato all uso dell attrezzo Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione e Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leido y
37. den r helt urladdad Stanna alltid verktygsdriften och ladda batterikassetten n r du marker att det r minskad kraft verktyget adda aldrig en batterikassett som r fullt laddad Over laddning f rkortar batteriets livsl ngd adda litiumjonbatterikassetten nar den inte anvants i mer an sex manader Batteriholk e F r att bevara vara natur tillgangar vanligen atervinn eller avl gsna p r tt s tt Denna produkt inneh ller Li jon batterier Eventuellt kan lokala kommunala eller statliga best mmelser f rbjuda bortkastande av Li jon batterier i vanligt avfall R dfr ga den lokala avfallshanteringsmyndi gheten for information om tillgangliga tervinnings och eller bortskaffningsalternativ F r ytterligare information ang ende batteri tervinning ring 1 800 8BATTERY Betjening af v rkt jet e Uso dell utensile 8 KEE SENCO Dansk e Batteriet bliver lidt varmt mens det oplades Dette er normalt og angiver ikke et problem fire diodelys bygget ind i et panel p bagsiden af batte rienheden Disse fire dioder viser batteriets opladning stilstand og indikerer mulige problemer inden i batterien heden Opladningstilstand Tryk p den forh jede gr nne knap p batterienheden for at kontrollere opladningstil standen Blinker r d 0 15 opladning Teendt r d 16 25 opladning Teendt r d og gul 26 50 opladning Teendt r d gul og gr n 51 75 oplad
38. der foretages justeringer skiftes tilbeh r eller f r maskinv rk t jet lagres Disse pr ventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af maskinv rkt jet Ubenyttede v rkt jer skal opbevares utilg ngeligt for bern og lad ikke personer som ikke har kendskab til elektrov rkt jet eller disse anvisninger betjene elek trov rkt jet Elektrov rk t jer er farlige i h nderne p ubef jede personer Italian O Non sbilanciarsi Tenersi costantemente in posizione stabile ed in equilibrio Cio consente un maggiore controllo dell utensile elettrico in situ azioni impreviste Espanol No se extienda usted mas alla de su alcance Mantenga a todo momento el equilibrio y un posicionamiento apropiado de los pies Esto hace posible un mejor control de la herra mienta motorizada en situaciones inesperadas O Vestirsi adeguatamente Non Vistase de manera apro indossare indumenti ampi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti mo bili Gli indumenti ampi i gioielli ed i capelli se lunghi possono rimanere impigliati nelle parti mobili Se gli utensili sono dotati di collegamento per disposi tivi di estrazione e raccolta polveri verificare che questi siano collegati ed utilizzati in modo corretto La funzione di raccolta polveri ridurre i rischi associati alla presenza di polveri nell aria Uso e cura dell utensile O Non sforzare l
39. des Werkzeugse Gebruik van het gereedschap English This tool is equipped with an electronic depth of drive dial Turning the dial clockwise more power will countersink the fastener turning the dial counter clockwise less power will leave the fastener up or raised Drive a fastener into a scrap piece of wood to test depth This tool is equipped with an adjustable belt hook Remove the knurled fastener to raise or lower the hook Switch the position of the mounting plate on the opposite side for left handed operators e Whenever possible hold the tool at a right angle to the work surface e Always store the tool with the selector switch in the middle off position Storing the tool with the switch in the sequential contact actuation mode can drain the battery eShould nail jam occur move selection switch to middle off position remove battery Wear safety glasses when opening the E Z clear latch Angled Tool Release the feeder shoe and slide it forward Remove fasteners from the tool Release E Z Clear latch and open door Straight Tool Pull magazine door latch back to reveal fastener strip Remove strip Remove jammed fastener At tach the magazine and latch Remember The Fusion tool is charged with compressed air in a factory sealed chamber Do not tamper with the drive assembly Deutsch Dieses Werkzeug ist mit einer elektronischen Tiefeneinstellung ausgestatte
40. e Avvertenze di Ledningens l ngde m 7 5 15 30 45 Ledningens AWG st rrelse 16 16 16 14 Lunghezza del cavo m 7 5 15 30 45 Calibro AWG del cavo 16 16 16 14 Largo del cable m pies 7 5 15 30 45 Calibre AWG del cable 16 16 16 14 Dansk e Opladeren m ikke uds ttes for vand regn eller sne kun bruges indendors e Brug af tilbeh r som ikke anbefales eller s lges af bat teriopladerens producent kan resultere i risiko for brand elek trisk st d eller personskade e Reduc r risikoen for skade p elektrisk stik og ledning ved at tr kke i stikket og ikke lednin gen n r opladeren frakobles e S rg for at anbringe lednin gen s der ikke er nogen der tr der p den falder over den eller den p anden m de uds ttes for skade eller belastning TABEL 1 ANBEFALET MINIMUMS AWG ST RRELSE FOR Sicurezza Italian e Non esporre il caricabatterie ad acqua pioggia o neve Solo per interni e L uso di un accessorio non raccomandato o venduto dal costruttore del caricabatterie puo causare incendi scosse elettriche lesioni alle persone Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica ed al cavo di ali mentazione quando si scollega il caricabatterie non tirarlo dal cavo di alimentazione ma agire sulla spina e Verificare che il cavo di ali mentazione sia posizionato in modo da evitare che venga calpestato schiacciato o al trimenti sottoposto a
41. eine unn tige Abnutzungen des Werkzeugs Wenn das Werkzeug sperrt laden Sie einen neuen Streifen und setzen die Arbeit fort Tool Operation e Verwendung des Werkzeugse Gebruik van het gereedschap Nederlands Dit gereedschap is voorzien van een lampje met dubbel gebruik in de kop Het lampje geeft aan dat de elektronische bediening ingeschakeld is en verlicht het werkstuk in slecht verlichte omgevingen Het lampje zal driemaal knipperen wanneer u de keuzeschakelaar in de positie sequentieel of contact zet Dit vertelt u dat het gereedschap klaar is om een bevestigingsmiddel af te schieten Het lampje blijft tien seconden branden wanneer de trekker wordt overgehaald of het contactelement met het werkstuk ingedrukt is Opmerking 1 Wanneer het gereedschap in de sequenti le modus staat zal het lampje doven wan neer u de trekker overhaalt Dit is normaal Het herinnert u eraan dat u eerst contact moet maken met het werkstuk 2 Als u de trekker langer dan 3 seconden overhaalt dooft het lampje en moet u de trek ker loslaten om opnieuw te beginnen Dit is normaal Het herinnert u eraan dat u eerst contact moet maken met het werkstuk Het herinnert u er ook aan dat u het gereedschap niet met ingedrukte trekker mag dragen e Dit gereedschap is voorzien van een elektronische time out functie Het wordt in de volgende omstandigheden tijdelijk uitgeschakeld terwijl het lampje B rood brandt Het contactelement
42. fettuare un controllo quotidiano per verificare la libert di movi mento dell elemento di contatto con il pezzo e del grilletto Non utilizzare l utensile se queste parti sono bloccate o inceppate e Tenere le mani ed altre parti del corpo lontane dall area indicata nel cerchietto per evitare even tuali infortuni durante l uso Espanol Fusion Use equipos de protec cion personal Use siempre proteccion ocular El uso en condiciones apropiadas de equipos de protecci n como mascara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco y proteccion auditiva reducira las lesiones personales PELIGRO La herramienta Fusion esta cargada con aire comprimido en una camara sellada en fabrica NO intente abrir la camara de aire que esta sostenida dentro de la carcasa de la herramienta El conjunto de accionamiento no contiene piezas reparables por el usuario Los componentes principales como el conjunto de piston e impulsor caja de engranajes tope del piston y cu erpo de guia forman todos parte del conjunto de accionamiento La manipulacion deliberada del conjunto de accionamiento puede ocasionar la liberacion del impul sor Toda reparaci n mejora que requiera acceso a la camara de presi n debe estar a cargo de un distribuidor centro de servicio autorizado por Senco Desconecte la herramienta de la bateria Si esta fuera de la supervision o el control del operador Al realizar mantenimiento o una
43. frei fliegend oder als Querschl ger jemand treffen kann Verwenden Sie niemals einen Teil des Werkzeugs z B die Kappe oder den Hauptk rper als Hammer Das Werkzeug k nnte dabei aktiviert oder besch digt werden woraus ein unsicherer Zustand entsteht Halten Sie H nde und andere K rperteile von dem im Kreis gezeigten Bereich entfernt um m gliche Verletzungen wahrend der Bedienung Zu vermeiden Das Werkzeug nicht ohne den Aufkleber Gefahr am Werkzeug einsetzen Fehlt der Aufkleber oder ist er besch digt oder unleserlich setzen Sie sich mit Ihrem SENCO Vertreter in Verbindung damit Sie kostenlos einen neuen erhalten 24 Veiligheidsvoorschriften Nederlands e Schiet de bevestigingsmid delen alleen in het werkstuk Nooit in materialen die te hard zijn om te penetreren e Schiet geen bevestigings middelen boven op andere bevestigingsmiddelen of met het gereedschap in een te scherpe hoek Het beves tigingsmiddel zou kunnen afketsen en iemand kwetsen O Onthoud tijdens het gebruik dat het gereedschap kan terugslaan wanneer een bevestigingsmid del wordt geschoten Als het contactelement na een terugs lag per ongeluk opnieuw tegen het werkvlak wordt gedrukt kan een bevestigingsmiddel afgeschoten worden Laat het gereedschap daarom volledig terugslaan Druk het contac telement pas op het werkstuk wanneer u een nieuw bevesti gingsmiddel wilt schieten e Breng geen bevest
44. i forhold til arbeidsoverflat en s langt det er mulig Alltid oppbevar verkt yet med velgeren midstilt av Oppbevares verkt yet med bryteren i sekvensielt kontaktutl sermodus tappes batteriet for str m Dersom en spiker kiler seg fast midtstill velgerbryteren av og fjern batteriet Bruk vernebriller ved pning av E Z clear klinken Vinklet Verktoyet Sett matingsmekanismen fri og la den gli forover Ta stiftene ut av verkt yet Frigj r EZ Clear klaffen for pne Rett verkt y Trekk magasinlukeklaspen bakover for f tilgang til klem meremsen Fjern remsen Fjern klemmen som sitter fast Fest magasin og klasp Husk Fusion verkt yet er ladet komprimert luft i et fabrikkforseglet kammer Drivverket skal ikke tukles med r m jligt i r t vinkel mot arbetsytan F rvara alltid detta verktyg med omkopplaren i mittl ge av l ge Batteriet kan urladd as om verktyget f rvaras med omkopplaren i sekventiell kon taktig ngs ttningsl ge e En cas de bourrage des clous passez le commutateur de s lection en position m diane d arr t OFF et enlevez la batterie Portez bien des lu nettes de s curit quand vous ouvrez le loquet transparent E Z Vinklade Verktyg Lossa matnigsmekanismen och f r den fram t Tag ut spikarna ur pistolen Lossa E Z Clear spa nnet och ppna luckan Rakt verktyg Dra tillbaka magasinluckans l s f r att synligg
45. incendi perdite dalle batterie ed in fortuni incluse le indicazioni fornite di seguito e CONSERVARE QUESTE IS TRUZIONI presente manuale contiene importanti istruzioni relative alla sicurezza ed all impiego dei caricabatterie SENCO VB0130 Europa VB0132 UK e VB0131 Australia e Usare con batterie approvate SENCO VB0129 Usare esclu sivamente le batterie specifi cate per l utensile in uso e Prima di utilizzare un qualsiasi caricabatterie SENCO leggere tutte le istruzioni ed i contras segni di avvertenza riportati su 1 caricabatterie 2 batteria e 3 il prodotto che monta la batteria 29 CARTUCHO DE BATERIA I Al utilizar herramientas alimenta das a bater a deben observarse siempre las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio fugas de las bater as y lesiones persona les Estas precauciones incluyen lo siguiente I GUARDE ESTAS INSTRUCCIO NES Este manual contiene importan tes instrucciones de seguridad y operaci n para el cargador de bater a SENCO VB0130 Europa VB0132 Reino Unido y VB0131 Australia I Util celos con las bater as SENCO aprobadas VB0129 Utilice nicamente las bater as para la herramienta especificada I Antes de usar cualquiera de los cargadores de bater a de SENCO lea todas las instruc ciones y marcas de advertencia en 1 el cargador de bater a 2 la bater a y 3 el producto que est utilizando la b
46. interruttore generale in posizione di accensione favorisce gli incidenti O Prima di accendere l utensile elettrico rimuovere eventuali chiavi di registro Una chiave fissata ad una parte mobile dell utensile elettrico pu provo care lesioni personali e Avisos de Seguridad Espanol No maltrate el cable de sumin istro el ctrico Nunca utilice el cable de suministro el ctrico para transportar halar o des enchufar la herramienta mo torizada Mantenga el cable de suministro el ctrico alejado de calor aceite bordes cortantes o piezas moviles Los cables danados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al operar una herramienta motorizada en exteriores utilice un cable de extension apropiado para uso en exteri ores E uso de un cable apro piado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable manejar una herramienta el ctrica en un lugar humedo utilice una fuente de alimentacion protegida por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de choque el ctrico Seguridad personal Permanezca alerta observe lo que usted esta haciendo y haga uso del sentido comun mientras se utiliza una herra mienta motorizada No utilice una herramienta motorizada mientras usted esta cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se operan herramientas motor izadas podria causar lesiones person
47. is tegen het werkstuk gedrukt maar de trekker wordt niet binnen on geveer 2 seconden ingedrukt Uitzondering In de sequen ti le modus zal het rode lampje continu branden De trekker wordt ingedrukt maar het contactelement wordt niet binnen ongeveer 2 seconden tegen het werkstuk gedrukt Alleen in de modus met contactactivering Laat gewoon de trekker los en verwijder het contactelement van het werkstuk om normaal verder te werken Modellen 15ga en 16ga zijn voor zien van een vergrendeling voor de bevestigingsmiddelen het gereedschap zal de laatste 3 tot 5 bevestigingsmiddelen niet af schieten Model 18ga is voorzien van een vergrendeling voor het laatste bevestigingsmiddel Deze functie voorkomt overbodige slijtage van het gereedschap Wanneer het gereedschap zich vergrendelt laadt u een nieuwe H LL A K ae Utilisation l Outil e Tyokalun Francais O Cet outil est quip avec un clairage a double emploi dans son nez Il indique que les commandes lectroniques sont actives tout en procurant un clairage de la piece tra vaill e utile dans les emplace ments sombres II clignotera trois fois quand le commuta teur de s lection est pass en actionnement s quentiel ou apres contact Cela permet a l utilisateur de savoir que son outil est pr t envoyer un clou L clairage reste activ dix secondes quand la g chette est actionn e ou que l l ment de contact avec la pi ce est
48. kj rer ikke spikeren til nsket dybde Verkt yet kj rer men vil ikke kj re spikeren Verkt y returnerer ikke fullstendig Batteriet er utladet eller har d de celler Arbeidskontaktens element er fastkilt Sikkerhetselementet eller avtrekkeren er delagt Ukorrekt innstilling av skytedybde Verkt yet er ikke presset hardt nok mot arbeidsstykket Spikeren drives inn i et altfor hardt arbeidsstykke Batteriet er utladet eller har en d d celle Spikeren har kilt seg i f ringshylsen Verkt yet er overopphetet Driver tuppen er ikke plassert over spikeren Rusk har samlet seg i mekanismen Driver tuppen er ikke plassert over fastener Svakt batteri 73 Bytt ut eller lad opp batteriet Fjern batteriet inspiser s verkt yet for forsikre deg om at sikkerhetselementet kan beveges fritt Returner verkt yet til autorisert SENCO servicerepresentant Se i brukerh ndboken for riktig justering Hold verkt yet hardt p plass n r du skyter spikeren Se i brukerh ndboken for passende bruk y batteri Se brukerh ndboken for instruksjoner o hvordan man fjerner fastkilte spikre La verkt yet kj les ned og sett inn et nytt batteri Kople fra batteriet l s ut E Z Clear l sen Rens verkt yet sm r magasinet eller installer delesettet Kople fra batteriet l s ut E Z Clear l sen eturner verkt yet til autorisert servicerepresentant trekke tilbake driveren Fels kning Fejlfinding
49. kontaktelement fjernes fra arbejdsfladen eller fingeren tages af triggeren efter at drivsekvensen er begyndt men f r sammet er drevet i annulleres drivsekvensen Uso dell utensile Operacion de la Herramienta Italian manutenzione su questo uten sile leggere la sezione Avver tenze di sicurezza Quando si impiegano utensili a batteria attenersi sempre alle norme di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi perdite dalle batterie ed infortuni incluse le indicazioni fornite di seguito Per ottenere i migliori risultati caricare le batterie nuove prima dell uso vedi Carica della batteria Lutensile deve essere spento quando non viene utilizzato Se l utensile viene lasciato in modalita SEQUENZIALE o in modalita ATTIVAZIONE PER CONTATTO la batteria si scar ichera lentamente In posizione spento Off l utensile non funzionera e Tutte le pistole sparachiodi portatili per finiture Fusion sono dotate di pulsante di azionamento selettivo Questo permette all utente di selezi onare la modalita desiderata come descritto di seguito Per le istruzioni operative leggere l etichetta applicata sull alloggiamento Sequenziale detto anche azionamento limitato il pul sante di selezione amp inserito A e la spia amp spenta B Azionamento per contatto detto anche doppia azione il pulsante di selezione fuo riesce A la spia accesa B NOTA allonta
50. kontaktelementet eller aftr kkeren s tter sig fast eller fungerer d rligt Hold h nder og andre krops dele v k fra det omr de der er vist i cirklen for at undg personskade under betjenin gen O Usare dispositivi di protezi one personale Dispositivi di protezione quali mascherina scarpe di sicurezza antiscivolo elmetto o protezioni per Pudito se utilizzati nelle condizioni idonee riducono il rischio di infortuni PERICOLO L utensile Fusion caricato in fabbrica con aria compressa in camera stagna NON provare ad aprire questa camera piena d aria situata all interno della cassa dell utensile II sistema di avan zamento contiene delle parti che non sono riparabili componenti principali come il gruppo pistone trasmissione la scatola degli ingranaggi l arresto del pistone e la guida fanno tutti parte del sistema di avanzamento La manipolazione di questo sistema pu comportare il disinnesto della trasmissione Tutte le riparazioni o gli interventi che necessitano di accedere alla camera di pressione devono essere effettuati da un rivenditore oda un Servizio di assistenza clienti autorizzato Scollegare l utensile dalla batteria quando Resta senza una supervi sione o un controllo da parte dell operatore Quando si interviene per la ma nutenzione o la riparazione Quando si interviene per liberare un blocco dell utensile Quando si trasporta l utensile in un e Con la batteria scollegata ef
51. l outil enfoncez la s curit et la g chette pour ajuster au tomatiquement la position de l entrainement au bon endroit Le r glage automatique va g n rer une s rie de courtes impulsions sonores C est nor mal et cela ne d note aucun d faut de l appareil Une fois l outil restaur il fonctionnera normalement e Fusion naulaimen iskuri saattaa v r n ase maan kun akun varaus on loppu maisillaan Jos tapahtuu aseta t yteen varat tu akku naulaimeen ja paina var mis tinta ja liipaisinta jolloin iskurin asema s tyy auto maat tisesti oikeaksi S d n aikana kuulet lyhyit isku ni T m on normaalia ei vika Kun s t on valmis naulain toimii normaalisti fest med en klemme O Det er mulig at Fusion verktoyet delvis trekker inn driveren dersom batteriniv et er veldig lavt Hvis dette skjer sett inn et fulladet batteri i verkt yet trykk sikringen og utl seren slik at de automatisk justeres og posisjonerer driveren riktig Selvjusteringen vil h res ut som en rekke korte st t dette er normalt og for rsakes ikke av et defekt verkt y S snart verkt yet nullstilles vil det fungere Fusion verktyget kan delvis dra tillbaka drivmekanismen n r batteriets laddning r my cket svag H nder detta s tt ett nyladdat batteri i verktyget tryck ner s kringen och avtry ckaren f r att det automatiskt justeras f r att placera drivme
52. laddn der 1 times opladning for batterie richiede 1 ora in requiere 1 hora de tiempo ing f r full laddning En at batteriet er helt opladet condizioni d uso normali de carga para que el con minsta laddningstid p 1 Der beh ves en minimum In caso il pacco batterie junto de bater a se cargue till 1 1 2 timme kr vs f r stid p 1 til 1 time for sia completamente scarico completamente Se requiere att ladda ett helt urladdat at oplade et helt afladet sar necessario un tempo di un tiempo m nimo de carga batteripaket batteri carica minimo di 1 ora 1 ora de 1 hora a 1 5 horas para e mezzo recargar un conjunto de bater a completamente descargado Tool Operation e Verwendung des Werkzeugse Gebruik van het gereedschap KEE SENCO SENCO English e The battery pack will become slightly warm to the touch whi le charging This is normal and does not indicate a problem e Battery is constructed with 4 LED lights built into a panel on the battery pack These 4 LED s reveal the state of charge and indicate possible problems inside the battery pack State of Charge Press raised green button on battery pack to check charge Red Flashing 0 15 charge Red On 16 25 charge Red and Yellow On 26 50 charge Red Yellow and Green On 51 75 charge All On 76 100 charge Tips for Maintaining Maxi mum Battery Life e Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and ch
53. ljuset ar sl ckt B e Contact Actuation ven kallad Dual Action urval sknapp ute A och ljuset r t nt B ANM Om du tar bort arbetsstyckskontaktele mentet fran arbetsytan eller fingret fran avtryckaren efter drivsekvensen p b rjats men innan f stdonet drivits in kommer drivsekvensen att avbrytas Anv ndning av verktyget e Betjening af v rkt jet Dansk e L s afsnittet Sikkerhed sadvarsler for v rkt jet vedligeholdes N r man anv ender batteridrevet v rkt j er der nogle grundl ggende forholdsregler som altid skal f lges for at reducere risikoen for brand l kkende batterier og personskade herunder f lgende For at opna de bedste re sultater skal det nye batteri oplades inden brug Se S dan oplades batteriet e V rkt jet b r slukkes nar det ikke er i brug Batteriet vil langsomt blive afladet hvis det efterlades i funktions m den SEKVENTIEL eller KONTAKT AKTIVERING P off funktionsm den aktiveres v rkt jet ikke e Alt Fusion v rkt j er udstyret med selektiv aktiveringstrigning Herved kan brugeren v lge mellem f lgende betjeningstilstande Se m rkat p kabinettet for betjeningsvejledning Sekventiel ogs ben vnt Begr nset affyring valgknap trykkes ind A og lampen slukkes B Kontakt aktivering ogs ben vnt Dobbeltvirkning valgknap ud A og lampen t ndes B BEM RK Hvis emnets
54. mal entretenu Les outils coupants doivent tre tenus affil s et pro pres Les outils coupants bien entretenus avec des tran chants r guli rement affil s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a contr ler O Utiliser l outil lectrique ses accessoires et embouts ou forets etc en suivant ces in structions en tenant compte des conditions de travail et du type de t che r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu peut amener une situation dangereuse Utilisation et entretien d un outil dote d une batterie O La batterie ne peut tre re charg e qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur concu pour un type de batterie peut causer un incendie s il est utilis avec une autre batterie Un outil lectrique ne doit tre utilis qu avec une bat terie sp cialement concue pour l outil L utilisation d une autre batterie peut causer un incendie ou des blessures Lorsqu une batterie n est pas utilis e conservez la distance de tout autre objet m tallique ce qui comprend notamment les trombones papier les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis et tout autre petit objet m tallique pouvant tablir une connexion accidentelle entre les bornes de la batterie Une connexion entre les bornes d une batterie peut causer des br lures ou un incendie Lors
55. off and a light will flash red B under any of the following conditions Workpiece contact element is depressed against the work piece but the trigger is not pressed within approx 2 sec onds Exception Sequential mode will have a steady red light Trigger is pressed but work piece contact element is not depressed within approx 2 seconds Contact Actuation mode only Simply release trigger and release workpiece contact element to resume normal operation equipped with a fastener lockout the tool will not fire the last 3 5 fasteners The 18ga tool is equipped with a last fastener lockout This feature prevents un necessary wear on the tool When the tool locks out load an additional strip and continue 51 e The 15 and 16ga tools are Die Werkzeuge 15ga und 16 Deutsch e Das Werkzeug ist mit einer Beleuchtung f r zwei Zwecke ausgestattet Die Leuchte zeigt an dass die elektronische Steuerung aktiviert ist und liefert gleichzeitig die Beleuchtung des Werkst cks bei schwa chen Lichtverh ltnissen Die Leuchte blinkt dreimal wenn der Wahlschalter entweder auf sequenzielle oder Kontaktaktiv ierung geschaltet ist Damit wird dem Benutzer angezeigt dass das Werkzeug zum Einschla gen eines Nagels bereit ist Die Beleuchtung bleibt nach der Bet tigung des Ausl sers oder wenn der Arbeitskontakt gedr ckt wurde 10 Sekunden eingeschaltet Hinweis 1 Wenn im seq
56. ollessa p ll ovat varma tapa aiheuttaa on nettomuuksia Poista asetus ja kiin nitysavaimet ennen kuin kaynnistat sahkotyokalun Ty kalun py riv n osaan j tetty avain voi johtaa vam moihin Norwegian Ikke utsett str mledningen for ekstreme p kjenninger Bruk aldri str mledningen til b re trekke eller plugge ut elektroverkt yet Beskytt str mledningen mot varme olje skarpe kanter og bev egelige deler Skadde eller kr llete str mledninger vil ke faren for elektrisk st t N r du bruker et elektroverk t y utend rs m du bruke en forlengelsesledning som egner seg for utend rs bruk Bruk av en forlengelsesledning som egner seg for utend rs bruk vil redusere faren for elektrisk st t Hvis det er uunng elig bruke elektroverkt yet p et fuktig sted bruk en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t Personlig sikkerhet O V r oppmerksom f lg med p hva du gj r og bruk sunt vett n r du betjener et elektro verkt y Bruk aldri et elektro verkt y mens du er trett eller p virket av stimuli alkohol eller bevissthetsnedsettende medisiner Et lite yeblikks uoppmerksomhet mens du betjener et elektroverkt y kan resultere i alvorlig personskade O Bruk av verneutstyr Bruk alltid vernebriller Beskyttende utstyr som en st vmaske vernesko som ikke glir hjelm eller h rsels vern brukt under de rette betingelser vil
57. ou coinc es O Enlevez toujours votre doigt de la g chette quand vous n enfoncez pas des agrafes Ne transportez jamais l outil avec le doigt sur ou sous la g chette Loutil projet tera une agrafe si l l ment pour contact avec la piece travaill e heurte quelque chose ou si la gachette est actionn e O K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina silm suojainta Turvavarust eiden kuten hengityssuojaimen luistamattomien ty jalkineiden kyp r n ja kuulosuojainten k ytt ty skentelyolosuhteiden niin edellytt ess v hent tapaturmia VAARA Fusion naulaimen sis ll on paineistettu kammio ALA yrit avata painekammiota Iskuriyksik n sis ll ei ole k yt t j n huollettavissa olevia osia Naulaimen p osat kuten m nt iskuri vaihteisto m nn nrajoitin ja ohjainrunko ovat kaikki osa iskuriyksikk Yritys huoltaa iskuriyksikk6a voi aiheuttaa sen laukeamisen Kaikki painekammioon liittyvat huolto toimet ja varaosa asen nukset t ytyy j tt Sen con valtuutetun j lleenmyyj n tai huoltokeskuksen teht viksi Poista akku laitteesta jos naulain jaa paikkaan jossa et voi valvoa sita huolto ja korjaustoimien ajaksi poistaessasi tukosta siirtyess si ty kohteesta toiseen e Tarkista ty st elementin ja liipaisimen vapaa liikkuminen p ivitt in akun ollessa irrotet tuna naulaimesta Al k yt naulainta jos tyostoelementin tai liipa
58. reparacion Al despejar un atascamiento Al trasladar la herramienta a una nueva ubicaci n Con la bateria desconectada haga una inspeccion diaria para asegurarse de la libertad de movimiento del elemento de contacto con la pieza de trabajo y del gatillo No utilice la herramienta si el elemento de contacto con la pieza de trabajo o el gatillo se atascan o endurecen e Conserve sus manos y otras partes del cuerpo lejos del area mostrada en el circulo para evitar posibles lesiones durante la operacion Safety Warnings e English e Drive fasteners into work sur too hard to penetrate e Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at too steep of an angle the fasteners can ricochet and hurt someone When using tool care should be taken due to possibility of tool recoil after a fastener is driven If workpiece con tact element is unintention ally allowed to re contact work surface following a recoil an unwanted fastener may be driven Therefore allow tool to recoil completely off work surface after a fastener is driven to avoid this condition Do not push workpiece contact element on work surface until a second fastener is desired e Do not drive fasteners close to the edge of the work surface The workpiece is likely to split and the fastener could fly free or ricochet and hit someone Never use any part of the tool i e the cap or mainbody
59. so fasteners are not over driven To maximize battery life follow storage recommendations and charging recommendations in this manual e Keep your Cordless Finish Tool as clean and free of debris as possible Service your SENCO tool periodically to insure your tool is productive and helping you earn money on the job See the service guide below for recommended service intervals If your Cordless Finish Tool does require service dedicated SENCO servicing dealers are available for you For the location nearest you call SENCO s Action line at 1 800 543 4596 or visit SENCO s website www senco com EU www verpa senco com Sicherstellung Ihres Cordless Finish Werkzeugs Willkommen bei der SENCO Produktfamilie SENCO bietet 50 Jahre Engagement f r unsere Kunden und Erfahrungen in angetriebenen Naglersystemen Wir stellen engagiert die Hochleistung unserer Werkzeuge sicher und wissen dass eine lange Lebensdauer unserer Werkzeuge wichtig ist Hier einige Tipps zur Bedienung und Wartung Starten Sie jeden Arbeitstag mit voll geladenen Batterien Stellen Sie die Einschlagtiefe an Ihrem SENCO Werkzeug so ein dass die Nagel nicht zu tief eingeschlagen werden Zur Maximierung der Batterielebensdauer befolgen Sie die Empfehlungen hinsichtlich Lagerung und Ladung in diesem Handbuch Halten Sie Ihr Cordless Finish Werkzeug so sauber und frei von Fremdk rpern wie m glich Warten Sie Ihr Werkzeug regelm ig um die Produktivit
60. t Ihres Werkzeugs sicherzustellen und damit es Ihnen hilft mit Ihrer Arbeit Ihr Geld zu verdienen Beachten Sie die in der Wartungsanleitung unten empfohlenen Wartungsintervalle Wenn Ihr Cordless Finish Werkzeug eine Reparatur ben tigen sollte steht der SENCO Vertragskundendienst f r Sie bereit Die n chstgelegene Kundendienststelle erfahren Sie telefonisch ber SENCOs Aktion Line unter 1 800 543 4596 oder besuchen Sie SENCOs Website www senco com EU www verpa senco com Voor een langere levensduur van uw snoerloze gereedschap Welkom bij de productfamilie van SENCO SENCO zet zich al 50 jaar in voor zijn klanten en voor elektrische bevestigingssystemen Wij doen ons best om ervoor te zorgen dat uw gereedschap optimaal presteert en wij begrijpen dat een lange levensduur van uw gereedschap belangrijk voor u is Hierna volgen enkele tips voor het gebruik en onderhoud Begin elke werkdag met volledig geladen batterijen Stel diepteregeling van SENCO gereedschap 20 in dat de bevestigingsmiddelen te diep worden aangebracht Volg de aanbevelingen voor de bewaring en het opladen in deze handleiding de batterij langer te doen meegaan Houd uw snoerloze gereed schap zo schoon mogelijk Verwijder alle vuil Onderhoud uw gereedschap van SENCO regelmatig zodat het productief blijft u helpt om rendabel te werken Raadpleeg de onderhoud shandleiding voor de aanbevolen service intervallen Als uw snoerloze gereed
61. tilbake mot arbeidsflaten f r du nsker skyte inn neste stift p arbeidsoverflaten Flaten kan sprekke og stiften kan flyge fritt eller rikosjettere og treffe noen e Aldri bruk deler av verkt yet for eksempel toppen eller hoveddelen som hammer Verkt yet kan aktiveres eller bli skadet og resultere i en utrygg tilstand Hold hender og andre kropps deler bort fra omr det vist i sirkelen for unng mulig skade under operasjonen Ikke bruk verkt y uten et Fare merke p verkt yet Hvis merket mangler er delagt eller uleselig b r du kontakte din SENCO representant for f et nytt merke gratis 25 e Skyt ikke inn stifter n rt kanten Skjut inte in f stdon nara till ar Svenska e Endast skjut in fastdonen i arbetsytan och aldrig i mate rial som r s h rda att de inte kan penetreras e Skjut inte in f stdon ovanp andra f stdon eller n r verk tyget r i f r brant en vinkel f stdonen kan studsat tillbaka och f rorsaka personskada e Nar du anv nder verktyget b r du vara aktsam eftersom er on kan rekylera efter att en ett f stdon si es in Om arbetsstyckskontaktelement oavsiktligt till ts att ter komma in kontakt med en yta efter en rekyl kan eventuellt ett o nskat f stdon skjutas av S lunda b r man l ta verktyget utf ra en fullst ndig rekyl fran arbetsytan efter att ett f stdon skjutits in f r att undvika detta f rh llande Tryck
62. utensile elettrico Usare l utensile adatto per ogni applicazione L uso di un utensile elettrico adeguato permette di lavorare meglio ed in sicurezza ai valori nominali previsti O Non usare l utensile elettrico se agendo sull interruttore questo non si spegne o non si accende Qualsiasi utensile elettrico non controllabile mediante l apposito interruttore costituisce un pericolo e deve essere riparato Scollegare la spina dall alimentazione e o il gruppo batterie dall utensile elettrico prima di effettu are qualsiasi regolazione o sostituzione di accessori e prima di riporre l utensile stesso Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di accensione accidentale dell utensile Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitare che vengano utilizzati da persone non esperte o che non abbia no letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici maneggiati da personale non esperto costi tuiscono un pericolo piada No utilice ropa suelta ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles Si se proveen dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolec ci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilicen de manera correcta La recolecci n de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo
63. v tska som kastas ur ett batteri kan eventuellt orsaka irritation eller br nnskador Sikkerhedsadvarsier Avvertenze d Dansk O Elektrov rkt jer skal vedligeholdes Kontroll r for ikke flugtende eller klemmende bev gelses dele brud p dele og andre betingelser som kan p virke v rkt jets betjening og sikkerhed Hvis v rkt jet er beskadiget skal det repar eres f r brug Mange ulykker for rsages af d rligt vedlige holdte v rkt jer O Hold sk rev rkt jer skarpe og rene Korrekt vedligeholdte v rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s let fast og er lettere at styre O Brug maskinv rkt jet tilbeh ret og bits etc i ove rensstemmelse med denne vejledning og tag hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet der skal udf res Hvis maskinv rkt jet bruges til andre form l end det er tilt nkt kan der opst farlige situationer Brug og pleje at batterivaerktoj O Genoplad kun med opla deren som er specificeret af producenten En oplader som er passende til en type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den anvendes med en anden batteripakke O Anvend kun elektrov rkt jet med specielt angivne batteri pakker Anvendelse af andre batteripakker kan medf re risiko for kv stelser og brand N r batteripakken ikke anvendes b r den opbevares v k fra andre metalgen stande s som papirklips m nter n gler s m skruer eller andre mindre metalgen s
64. 15 minutes apr s chaque recharge Suomi Akun oikosulku saattaa aiheut taa ylivirran laitteen ylikuumenemisen palovam moja ja jopa laitevaurion 1 Al kosketa akun kontakteja s hk johtavalla materiaalilla 2 Al s ilyt irrallista akkua yhdess kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Pid akku vedelt ja sateelta suojassa eloistuva lataus saattaa aiheut taa akun ylikuumen emisen Jos akun uusi lataus heti edel lisen j lkeen on tarpeen anna sen j h ty noin 15 minuuttia ennen toista lataus kertaa Norwegian e Et kortsluttet batteri kan for rsake sterk str m overheting mulige brannskader og t o m sammenbrudd 1 Hold alle ledende materialer unna polklemmene 2 Unng lagre batteri kassettene i beholdere sammen med andre metallgjenstander som spikere mynter osv 3 Ikke eksponer batteri kassetten for vann eller regn Lading mange ganger etter hverandrekan for rsake overheting Hvis dum lade batterier flere gangeretter hverandre vent ca 15minutter inntil laderen kj ler seg ned 19 Svenska En kortslutning kan ge upphov till ett stort str mfl de verhet tning m jliga br nnskador samt ven avbrott 1 Vidr r inte polerna med ett ledande material 2 Undvik att f rvara batterikas setten i en beh llare tillsam mans med andra metalliska f rem l s som spik mynt mm 3 Uts tt inte batterik
65. 2 95 EC amp 2002 96 EC OVERENSSTEMMELSES DEKLARA TIONEN Vi SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati OH 45245 U S A erklaerer under eneansvar at dette produkt som denne erkl ring vedr rer er i overen stemmelse med de f lgende normer eller andre normgivende dokumenter IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 if lge forholdsregler af Direktiv 2006 42 EC 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 95 EG amp 2002 96 EG SENCO 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 BRANDS Senco Professional End User Warranty Policy Considering the following constraints Senco underwrites the reliability and the quality of its supplied authorised Senco branded products Senco warrants to the end user that the following products will be free from defects in construction assembly and material for the warranty period specified below Product Warranty period Senco amp XP Series Red Cap pneumatic tools Senco XP Series Black Cap pneumatic tools Senco Pro Series pneumatic tools Senco Cordless battery tools Two years Senco other tools One year Senco Compressors One year The warranty period starts on the day the end user purchases the product and or 1 year after the tool has been deleted from the product line which ever date comes first To claim warranty the end user needs to send the defective products or their parts including the serial number and the original and dated sales receipt or proof of pur
66. CO tools including e Battery e Belt Hook e Battery Charger e Case e Safety Glasses For more information or a complete illustrated cata logue of SENCO accesso ries ask your representative for MK336 Lis tarvikkeet SENCO tarjoaa t yden vaili koiman lis tarvikkeita SENCO konettasi varten Akku e Vy koukku e Akkulaturi e Kotelo e Suojalaseja Zubeh r SENCO bietet Ihnen ein kom plettes Programm an Zubeh r f r Ihr SENCO Ger t Batterie Gurtelhalterung Batterieladeger t Koffer e Sicherheitsbrillen Weitere Informationen oder einen umfassenden illustrierten Katalog f r SENCO Zubeh r wenden Sie sich an Ihren Vertreter nach der Teilenummer HMK336 Tilbeh r SENCO tilbyr en rekke til leggsutstyr for Deres SENCO redskaper e Batter Reimsamler Batterilader e Kasse Sikkerhetsbriller ADVARSEL Reparationer ud over de her beskrevne b r kun udf res af uddannet kvalificeret personale Kontakt Deres SENCO repr sentant Accessoires SENCO biedt een volledig gamma van bijbehorende cessoires aan voor Uw SENCO apparaat waaronder Batterij e Riemclip Batterijlader Koffer e Veiligheidsbrillen Voor meer informatie of een volledige geillustreerde catalo gus van de SENCO accessoires vraagt u uw vertegenwoordiger om MK336 Tillbeh r SENCO erbjuder ett komplett program med tillbeh r f r SENCO verktyg s som
67. ESTMETODE OG KAN BRUKES FOR A SAMMENLIGNE ET VERK TOY MED ET ANNET DEN OPPLYSTE TOTALE VIBRASJONEN KAN OGSA BRUKES SOM EN INNLEDENDE VURDERING AV EKSPONERING ADVARSEL VIBRASJONSEMISJON UNDER FAKTISK BRUK AV ELEKTROVERKTOYET KAN VARIERE FRA DEN OPPLYSTE TOTALVERDIEN AVHENGIG AV HVOR DAN VERKT YET BRUKES SIKKERHETSTILTAK FOR BESKYTTE OPERAT REN B R IDENTIFISERES OG SOM ER BASERT P EN ESTIMERING AV EKSPONERING I DE FAKTISKE FORHOLDENE FOR BRUK SOM TAR HENSYN TIL ALLE DELER AV ARBEIDSSYKLUSEN SOM DE GANGENE VERKT YET ER SL TT AV OG N R DET G R P TOMGANG I TILLEGG TIL N R DET ER I BRUK 79 Tekniset Tiedot FN55AX Tekniske Specifikationer FN55AX Tekniska Specificationer FN55AX 18 volts Li ion Spaending 18 volts Li ion 18 volts Li ion Uudelleenlatausaika 45 minutt Genopladningstid 45 minut Laddningstid 45 minut skenengee J ass Fastdonsomrade Iess Sep f Sammenstiingvinner fo s r m9 fy mee peso ET ao em FNSSAX Temp Rca de Lea ____ Angolo delle Regole di Confronto Intercalacion Angulo ioe LpA 87 9 dBa 87 9 dBa LwA 98 9 dBa 98 9 dBa LpC lt 130 dB lt 130 dB KOMMENTARER DEN DEKLARERADE TOTALA VIBRATIONEN HAR MATTS ENLIGHET MED EN STANDARD TESTMETOD OCH FAR ANVANDAS FOR ATT JAMFORA OLIKA VERKTYG DEN DEKLARERADE TOTALA VIBRATIONEN FAR OCKSA ANVANDAS EN PRELIMINAR UTVARDERING AV
68. EXPONERING VARNING VIBRATIONSNIVAN SOM UPPSTAR NAR VERKTYGET FAKTISK ANVANDS KAN SKILJA SIG FRAN DET DEKLARERADE TOTALVARDET BEROENDE PA DE SATT I VILKET VERKTYGET ANVANDS SAKERHETSATGARDER FOR ATT SKYDDA OPERATOREN BASERADE PA EN UPPSKATTNING AV EXPONERING I DE VERKLIGA APPLIKATIONS FORHALLANDENA BOR IDENTIFIERAS MED HANSYN TAGET TILL ALLA DELAR AV OPERATIONSCYKELN SASOM DE TIDER NAR VERKTYGET AR AVSTANGT OCH NAR DET GAR PA TOMGANG FORUTOM UTLOSNINGSTIDEN NOTES THE DECLARED VIBRATION TOTAL HAS BEEN MEASURED IN ACCORDANCE WITH A STANDARD TEST METHOD AND MAY BE USED FOR COMPAR ING ONE TOOL WITH ANOTHER THE DECLARED VIBRATION TOTAL VALUE MAY ALSO BE USED IN A PRELIMINARY ASSESSMENT OF EXPOSURE WARNING THE VIBRATION EMISSION DURING ACTUAL USE OF THE POWER TOOL CAN DIFFER FROM THE DECLARED TOTAL VALUE DEPENDING ON THE WAYS IN WHICH THE TOOL IS USED SAFETY MEASURES TO PROTECT THE OPERATOR SHOULD BE IDENTIFIED THAT ARE BASED ON AN ESTIMATION OF EXPOSURE IN THE ACTUAL CONDITIONS OF USE TAKING ACCOUNT OF ALL PARTS OF THE OPERATING CYCLE SUCH AS THE TIMES WHEN THE TOOL IS SWITCHED OFF AND WHEN IT IS RUNNING IDLE IN ADDITION TO THE TRIGGER TIME 80 Technische Spezifikationen FN65RHA Technische Specificaties FN65RHA Technical Specifications FN65RHA Voltage 18 volts Li ion eem ETT Nagel Aufnahmemenge 110 15 Ga Nagel Capaciteit Bevestigingsmiddelen 110 15 Ga Spijker Fastener Capacity Fastener Range 1 25 2 50 Coll
69. Entl f tungs ffnungen des Lade ger ts blockieren k nnen entfernen 33 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn Na een beschadiging moet u ze onmiddellijk door een be voegde onderhoudstechnicus laten vervangen Inspecteer het snoer regelmatig Gebruik de lader niet als hij een harde klap heeft gekre gen gevallen is of op andere manieren beschadigd is Breng hem naar een erkend SENCO servicecenter Demonteer de lader of de batterij niet Breng ze voor onderhoud of herstelling naar een SENCO servicecenter Een foute montage kan elektrische schok of brand veroorzaken Om het gevaar op elektrische schok te verminderen moet u de lader uit het stopcontact verwijderen voor u hem tracht te onderhouden of schoon te maken e Laad de batterij niet bij tempe raturen ONDER 10 C 50 F of BOVEN 40 C 104 F e Gebruik geen optransforma tor motorgenerator of gelijkst roombatterij Zorg dat de verluchtings gleuven van de lader nooit afgedekt of verstopt zijn Francais e Ne faites faites le imm diate ment remplacer par un agent de service qualifie Inspectez p riodiquement le cordon e N utilisez pas le chargeur s il est tombe a un choc violent ou est en quoi que ce soit endommag Dans tous les cas apportez le dans un centre SENCO agr Ne d montez pas le chargeur ou la batterie apportez l unit
70. F 15 F 16A F 18 FNGSDA FNGSRHA FNSSAX Cordless Finish Nailers OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSVISNING ORIGINAL INSTRUCTIONS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE BETRIEBSANLEITUNG BRUKSVISNING UBERSETZUNG DER URSPRUNGLICHEN ANWEISUNGEN OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER MODE D EMPLOI INSTRUZIONO PER L USO TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI KAYTTOOHJEET INSTRUCCIONES DE EMPLEO ALKUPERAISTEN OHJEIDEN KAANNOS LA TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Assembled and Inspected with pride by the Team at Senco Brands Inc 2010 by Senco Brands Inc NFESSNSPGE Revised August 24 2010 Replaces 4 15 10 English Deutsch Nederlands Francais TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE TABLE DES MATI RES S S LLYSLUETTELO Safety Warnings 3 Sicherheits Veiligheidsvoorschriften Consignes de S curit 4 Turvavaroitukset 4 Tool Use 39 warnshinweise Gebruiksaanwijzingen 39 Utilisation de l outil 40 K ytt ohjeet 40 Maintenance 63 Bedienungsanleitung 39 Onderhoud 63 Entretien 64 Huolto 64 Troubleshooting 71 Wartung 63 Reparatie 72 D pannage 72 Vian etsint 73 Specifications 76 Fehlersuche 71 Technische gegevens 76 Sp cifications 76 Tekniset tiedot 76 Accessories 83 Technis
71. FICARSE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PROTEGER AL OPERADOR QUE EST N BASADAS EN UNA ESTIMACI N DE LA EXPOSICI N EN LAS CONDICIONES REALES DE USO QUE TENGA EN CUENTA TODAS LAS PARTES DEL CICLO DE OPERACI N COMO LOS TIEMPOS EN QUE LA HERRAMIENTA EST APAGADA Y CUANDO EST FUNCIONANDO EN VAC O ADEM S DEL TIEMPO DE DISPARO 81 Tekniset Tiedot FN65RHA ECT Weste as mur _ Seen or _ s E Tekniska Specificationer FN65RHA 18 volts Li ion Bredd Laddningstid 45minut Fastdonskapacitet Fastdonsomrade ____ Sammanstallning vinke 55 _ ae v r ET _ EE aem ET Genopladningsta 4smma EELER ESCHER Sommonstllng vinkel m _ so LpC lt 130 dB Especificaciones Tecnicas FN65RHA Specifiche Techniche FN65RHA Mem omm Temp dicas amman ETS Angelo dele Rege Contromto 5 _ sense FN65RHA Tiempo de Recarga 25 mime _ Gama deciavos mm EIERE me 82 WARNING Repairs other than those described here should be performed only by trained qualified personnel Contact SENCO for information ACHTUNG Reparaturarbeiten die hier nicht beschrieben sind durfen nur von Sachkundigen im Sinne der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden Wenden Sie sich an authorisierte SENCO Service Stellen WAARSCHUWING Andere reparatie dan deze hieronder bes chreven dienen uit
72. HA DA25 gt RHA15 RHA17 RHA19 RHA21 Sech RHA23 RHA25 gt FN55AX 050 in 1 27 mm 76 Technical Specifications FN65DA Technische Spezifikationen FN65DA Technische Specificaties FN65DA _____ HEET ETT wan ES eme ______ ee Spenning swoteton _ vm ne hoe fsemm _ xum Dee EC Temps de Recharge imm taan somma _ FN65DA Longuers de Fixations EECHER Angle de Classement jer meum ma Il NOTES THE DECLARED VIBRATION TOTAL HAS BEEN MEASURED IN ACCORDANCE WITH A STANDARD TEST METHOD MAY BE USED FOR COMPAR ING ONE TOOL WITH ANOTHER THE DECLARED VIBRATION TOTAL VALUE MAY ALSO BE USED IN A PRELIMINARY ASSESSMENT OF EXPOSURE WARNING THE VIBRATION EMISSION DURING ACTUAL USE OF THE POWER TOOL CAN DIFFER FROM THE DECLARED TOTAL VALUE DEPENDING ON THE WAYS IN WHICH THE TOOL IS USED SAFETY MEASURES TO PROTECT THE OPERATOR SHOULD BE IDENTIFIED THAT ARE BASED ON AN ESTIMATION OF EXPOSURE IN THE ACTUAL CONDITIONS OF USE TAKING ACCOUNT OF ALL PARTS OF THE OPERATING CYCLE SUCH AS THE TIMES WHEN THE TOOL IS SWITCHED OFF AND WHEN IT IS RUNNING IDLE IN ADDITION TO THE TRIGGER TIME HINWEISE Die angegebene Gesamtvibration wurde in Ubereinstimmung mit einer Standard Testmethode getestet und kann f r den Vergleich zwischen den Werkzeugen aber auch fur die vorlaufige Beurteilung einer Belastung verwendet werden WARNUNG Di
73. M OYISM E UDSUIONS YOOUYS 91119919 JOSN sue y JOQUI S HOOUS 9111991 JO YSIH oben jep 561009199 SE US 9159 ej onb ap uoroiqiuoJd e 84405 ouensn e guage eweli ep UdIDIGIUOIg ojoquuis eje eZzaJnois IP 1 214990 aJessopul ip yuan aq DICUIDIAAL IP gap puan 1 6e ezzeunois IP ejessopu Own e1eqi oipueour Ip OJOIAIG OJOQUIIS DI uepoyi u ye pexseq ueJabniq JOAIB vage pureq joqui s Jesn q p enb e BOYNON ap esf Jej UQSPauISYYIS 8 1320 Je WO pexseq Je UASPEUJISYMIS Ligu ueneq He PNqJo epuenue uey NE uoo ueddo Dia Joy OQU S ueAue Jewwejj 14eeu Hemweg qJoJ e ueyexnuq Jej uqsasjan ysaq yn q e WO Joqui s pij uedy ueJexnJq JEJEWJOJU Jej uqsesjenAyseg essopAfsieue enyye BISBWEN EBY eluefonseuls UEBWER EN eelenhey Apay N
74. O sewe joquiAssBuluJeA yYols saja JO OMISI WO JID Joqui ss esJeA BISIBISBIASNUOICA 001194 JOQUI SSNHOJEN 5 op sap ans Jnejesi nn ue ep ajoqui s Jexinaqe6 IMNYISIBEM jooquiAsuaJeAec Yoyos euosupjeje do 100A oxisuDe SSISMUIYUJEM Ne Jezinueg uep ISISM OQUW SUIEM YS Joen SONY DUIUIEM uoniuijoeg pue SWEN SIOQUAS joueds3 ouveley ysueq BYSUSAS YSJON sreduel4 uosineq ys du3 joueds3 ouelel ysueq BYSUSAS YSJON IWONS sreduel4 spue epeN uosineq ys bu3 Se l1e eose US IU ue eoi nn ON ojoquis eno eos o 16691uod ns UON eZZeINIIS OJOQUIIS JeBns ed 9 joquiAsspeuJe pis uebays Buiuje1s66 q ed au PUBAUY OQUI SSJEYJISYES Jebns I 19 19 sejns ed oul IOQWASSISUIDYYIS ee giy noquiAseAun 219 abe ans Jesijnn sed ou e auunNdas ap ajoqui s ueyinigeb SJoppe Jo 5 do
75. SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE When using battery operated tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire leaking batteries and personal injury including the following SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for SENCO battery charger VB0130 Europe VB0132 UK and VB0131 Australia Use with approved SENCO battery VB0129 Only use batteries for specified tool Before using any SENCO battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 bat tery charger 2 battery and 3 product using battery SICHERHEITSREGELN FUR DAS LADEGERAT UND DIE BAT TERIEKARTUSCHE O Bei der Verwendung batterie betriebener Werkzeuge sollten stets grundlegende Sicherheits vorkehrungen zur Reduzierung der Risiken durch Feuer leckende Batterien und Verletzungen einge halten werden einschlieBlich dem Folgenden BEWAHREN SIE DIESE AN WEISUNG AUF Dieses Handbuch enthalt wichtige Sicherheits und Bedienungsanleitungen fur das SENCO Batterieladeger t VB0130 Europa VB0132 GB und VB0131 Australien O Zur Verwendung an zugelass enen SENCO Batterien VB0129 Batterien nur fur das dafur spezi fizierte Werkzeug verwenden O Bevor Sie das SENCO Batteriela degerat verwenden lesen Sie alle Anleitungen und Sicherheitsmar kierungen an 1 dem Batteri eladergerat 2 der Batterie und
76. SREGLER FOR OPLADER OG BATTERIINDSATS e N r man anvender batteri drevet v rkt j er der nogle grundl ggende forholdsre gler som altid skal f lges for at reducere risikoen for brand l kkende batterier og person skade herunder f lgende e GEM DENNE VEJLEDNING Denne h ndbog indeholder vigtig sikkerheds og betjen ingsvejledning til SENCO bat terioplader VB0026 Europa VB0029 Storbritannien og VB0028 Australien e Bruges med godkendte SENCO batterier VB0034 VB0040 VB0059 VB0070 og VB0074 Brug kun batterier til det specificerede v rkt j F r brug af en SENCO batteri oplader l s hele vejledningen og advarsler p 1 batteriop lader 2 batteri og 3 produk tet der bruger batteriet 1 1 Leggere e assimilare le etichette dell utensile e il suo manuale Il non rispetto delle avvertenze comportare delle LESIONI GRAVI e anche la MORTE 1 Lea y comprenda las etiquetas y el manual de la herramienta El incumplimiento de los avisos puede provocar la MUERTE GRAVES LESIONES 2 Gli operatori e le altre persone 2 Los operadores y las demas nell area di lavoro DEVONO indossare degli occhiali di sicurezza con protezioni laterali 3 Tenere le dita LONTANO dal grilletto quando non si inseriscono dei chiodi per evitare un avvio accidentale 4 La scelta del metodo di inserimento e importante Consultare le opzioni di inserimento a pagina 47 5 Non puntare mai l utensile
77. TOTAAL KAN OOK WORDEN GEBRUIKT VOOR EEN VOORLOPIGE BEOORDELING VAN DE BLOOTSTELLING WAARSCHUWING DE TIJDENS HET WERKELIJKE GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP AFGEGEVEN TRILLING KAN VERSCHILLEN VAN DE AANGEGEVEN TOTALE WAARDE AFHANKELIJK VAN DE MANIER WAAROP HET GEREEDSCHAP WORDT GEBRUIKT MEN MOET VEILIGHEIDSMAATREGELEN NEMEN OM DE GEBRUIKER TE BESCHERMEN GEBASEERD OP EEN SCHATTING VAN DE BLOOTSTELL ING IN DE WERKELIJKE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN REKENING HOUDEND MET ALLE DELEN VAN DE BEDRIJFSCYCLUS ZOALS DE PERI ODEN WAARIN HET GEREEDSCHAP UITGESCHAKELD IS EN WAARIN HET STATIONAIR DRAAIT NAAST DE TREKKERTIJD REMARQUES LE NOMBRE DE VIBRATIONS DECLARE A ETE MESURE EN CONFORMITE AVEC UNE METHODE DE TEST STANDARD ET PEUT ETRE UTILISE POUR COMPARER UN OUTIL A UN AUTRE LE NOMBRE DE VIBRATIONS DECLARE PEUT AUSSI ETRE UTILISE COMME EVALUATION PRELIMINAIRE D EXPOSITION AVERTISSEMENT L EMISSION DE VIBRATIONS DURANT UNE UTILISATION REELLE DE LOUTIL LECTRIQUE PEUT DIFFERER DE LA VALEUR TOTALE DECLAREE SELON LA MANIERE DONT L OUTIL EST UTILISE DES MESURES DE S CURIT POUR PROT GER L OPERATEUR DOIVENT ETRE IDENTIFI ES SUR LA BASE DE L ESTIMATION D EXPOSITION DANS LES CONDITIONS EFFECTIVES D UTILISATION EN PRENANT EN COMPTE TOUTES LES PARTIES DU CYCLE OPERATOIRE TELLES QUE LES DELAIS DE COUPURE DE L OUTIL ET LA PERIODE OU IL TOURNE AU RALENTI EN PLUS DU MOMENT DE DECLENCHEMENT 78 Technical Specifications FN55AX Voltage 18 volt
78. Uso y cuidado de las her ramientas motorizadas No fuerce la herramienta motorizada Utilice la her ramienta motorizada cor recta para su aplicaci n La herramienta motorizada correcta har mejor el tra bajo y de una manera m s segura a la velocidad para la cual fue disenada No utilice la herramienta motorizada si el interruptor no puede encenderla y apa garla Cualquier herramienta motorizada que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse O Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la unidad de bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guard arla Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica arranque en forma accidental O Guarde las herramientas motorizadas inactivas fuera del alcance los nifios y no permita que las personas que no est n familiarizadas con las herramientas motorizadas o estas instrucciones operen la herramienta motorizada Las herramientas motorizadas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Safety Warnings e Sicherheitswarnshinweise English Deutsch O Maintain power tools Check Wartung von Elektrowerkzeu for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are
79. a comenzar de nuevo Esto es normal y sirve para recordar que el elemento de contacto con la pieza de trabajo debe oprimirse en primer t rmino Tambi n recuerda al operador que no lleve la herramienta con el gatillo activado O Esta herramienta est equi pada con una caracter stica electr nica de Tiempo de espera Esta herramienta se apagar temporariamente y destellar una luz roja B en cualquiera de las condiciones siguientes Se oprime el elemento de con tacto con la pieza de trabajo contra la misma pero el gatillo no se oprime en menos 2 se gundos aproximadamente Excepci n el modo secuencia mostrar una luz roja continu amente encendida Se oprime el gatillo pero el ele mento de contacto con la pieza de trabajo no se oprime en menos de 2 segundos aproxi madamente modo Activaci n por contacto nicamente Simplemente suelte el gatillo y suelte el elemento de contacto con la pieza de trabajo para reanudar la operaci n normal O Las herramientas de calibre 15 y calibre 16 est n equipadas con un bloqueo de sujetadores la herramienta no clavar los ltimos 3 5 sujetadores La herramienta de calibre 18 est equipada con un bloqueo de los ltimos sujetadores Esta funci n previene un desgaste innecesario de la herramienta Cuando la herramienta se blo quee cargue una tira adicional contin e OFF Switch in the middle Tool Operation e Verwendung
80. a terra quali tubi radiatori cucine e frigoriferi In questa condizione infatti aumenta il rischio di scosse elettriche Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a con dizioni di umidita Lingresso di acqua nell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Generales Espanol N advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no se siguen las advertencias e instrucciones puede ocurrir un choque el ctrico incendio y o graves lesiones Guarde todas las advertencias e instruc ciones para consultar en el futuro El t rmino herramienta el ctrica de las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la linea con cable de alimentaci n a su her ramienta el ctrica alimentada a bateria sin cable de aliment Seguridad del area de trabajo Conserve el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas atestadas u oscuras atraen los accidentes O No utilice herramientas mo torizadas en ambientes explo sivos tal como ambientes con presencia de l quidos gases o polvo inflamable Las herra mientas motorizadas producen chispas que podr an encender e polvo o los gases e Mantenga alejados los ni os y las personas que se encuentran en el lugar mientras se opera una her ramienta motorizada Las distracciones pueden causar que usted pierda el control Seguridad el ctrica Los enchufes de las herra mientas motorizadas deben coincidir con
81. aan zal de batter i NTACT ACTUATION CONTACT ACTUATION mode EN oder im KONTAKTAKTIV langzaam leeg geraken In de Switch down CONTACT ACTUATION SYSTEM Switch up In the off mode the tool will IERUNGS Modus eingeschaltet not actuate All Fusion tools are equipped with selective actuation triggering This allows the user to choose between the following modes of operation See label on housing for oper ating instructions Sequential also called Restrictive Fire Selec tion button pressed in A and light is off B Contact Actuation also called Dual Action Se lection button out A and light is on B NOTE Removing workpiece contact element from the work surface or removing finger from trigger after drive sequence is started but before the fastener is driven will cancel the drive sequence bleibt Im ausgeschalteten Zustand kann das Werkzeug nicht aktiviert werden Alle Fusion Werkzeuge sind mit einer selektiv bet tigenden Ausl sung ausgestattet Damit kann der Benutzer zwischen folgenden Betriebsarten w hlen Auf dem Label auf dem Geh use finden Sie die Bedienungsanleitung Sequenziell auch mit restriktiver Ausl sung bezeichnet Auswahlknopf ist gedr ckt A und die Leuchte B ist aus Kontaktbet tigung auch mit Doppelaktion beze ichnet Auswahlknopf ist auBen A und die Leuchte B ist an HINWEIS Abheb
82. ales graves Use equipos de protec ci n personal Use siempre proteccion ocular E uso en condiciones apropiadas de equipos de protecci n como mascara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco y proteccion auditiva reducira las lesiones personales Evite el arranque accidental Asegurese de que el interrup tor este en la posici n Apa gado Off antes de conectar a la fuente de alimentaci n unidad de bateria tomar transportar la herramienta Transportar herramientas elec tricas con su dedo en el inter ruptor o energizar herramientas el ctricas que tienen su inter a en la posicion Encendido On atrae los accidentes O Antes de encender la herramienta motorizada quite cualquier llave de ajuste Una llave que se deja sujetada a una pieza giratoria de la herramienta motor iza Safety Warnings e Sicherheitswarnshinweise English e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collec tion can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care
83. andleren som er n rmest deg bes k SENCOs internettside www senco com EU www verpa senco com for finne telefonnummeret Att s kerst lla ditt Cordless Finish verktygs l nga livstid Valkommen till SENCOs produktfamilj SENCO har 50 rs erfarenhet n r det g ller engagemang till vara kunder och eldrivna fasts ttningssystem Vi har tagit oss att se till att dina verktyg uppf r sig p b sta s ttet och vi f rst r att det r mycket viktigt att garantera dina verktygs l nga livstid H r f ljer n gra drifts och servicer d Starta med fullt laddade batterier vid b rjan av varje arbetsdag Stall in indrivningsdjupet p ditt SENCO verktyg s att fastdonen inte drivs in f r l ngt Detta maximerar batteriets livsl ngd minimerar upprampningstiden innan ett f stdon drivs in sekventiellt l ge samt reducerar slitage p verktygets interna system e Hall dit Cordless Finish verktyg sa rent och skr pfritt som m jligt e Utf r service p ditt SENCO verktyg med j mna mellanrum for att tillf rs kra att ditt verktyg r produktivt so att du kan tj na pengar p jobbet Konsultera servicehandboken nedan f r rekommenderade serviceintervall Om ditt Cordless Finish verktyg inte beh ver en service st r dedicerade SENCO serviceverkst der till ditt f rfogande F r en ort n rmaste dig ring SENCOs tg rdstj nstnr 800 543 4596 eller bes k SENCOs webbplats www senco com EU www verpa senco com Cordless Fini
84. ar misapplication abuse misuse improper modifications or storage shipping transport accidents neglect operation at other than recommended speeds or voltage electric units only e imperfection that is a result of or has evolved from explosions fires and natural disasters like hurricanes floods and earthquakes e imperfection that is a result of or has evolved from not following operating instructions specifications and or maintenance schedules Read the Operator Manual for use specifications and maintenance instructions e Any imperfection that is caused by repairs modifications to the product or attempts to do so by the end user or any third party e Labour charges or loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs are not covered by this warranty e Any warranty claims that have been received after the warranty period as specified in this end user warranty has expired Additional costs like shipping transport special packaging requirements and costs of travel and accommodation are at the end users expense If a complaint is unfounded all costs incurred thereby including handling inspection shipping and administrative costs on the side of Senco or its distributors will be charged to the end user After expiration of the warranty period all costs for repair or replacement including handling inspection shipping and administrative costs will be charged to the end user Notwithstan
85. ar att rem sera entendu indiquant que la naulavy n olevan paikallaan blitt ladet riktig san har laddats p r tt s tt bande est bien charg e e Ait ladda verktyget Dra tillba D chargement de l outil Naulavy n poisto Spenne ut verkt y e Att ladda ur verktyget Dra Ramenez le verrouillage du Veda lippaan salpaa taakse Trekk magasinklinken tilbake magasinl set tillbaka f r att magasin en arriere pour avataksesi sy tt aukon Tartu for pne tilgangsluken Grip ppna luckan Ta tag i f stdon la trappe d acces Prenez la naulavy h n ja ved se ulos klemmeremsen og fjern sremsan och avl gsna bande de clous et enlevez la 43 Funktionsbeskrrivese Descrizione Funzionale I Descripcion Funcional Italian Straight Tool Vaelgerkontakt Selettore Selector Drivdybdekontrol Comando profondit inserimento Control de profundidad de pen etracion Oplysning af arbejdsemne status indikator Illuminazione del pezzo da lavorare Indicatore di stato Illuminador de la pieza de trabajo Indicador de estado e Ladning af vaerktojet Tr k magasinl sen tilbage for at bne adgangsd ren Inds t en r kke s m og skub d ren tilbage mod v rkt jets forende Et h rbart klik indikerer at r kken er indsat korrekt T mning af v rkt jet Tr k magasinl sen tilbage for at bne adgangsd ren Tag fat om s mr kken og tr k den ud ECH d rrr 067 Li ion
86. ar que sus herramientas est n funcionando en forma optima comprendemos que asegurar la larga vida util de ellas es importante Aqui le indicamos algunos consejos de operacion y de servicio Comience con las baterias totalmente cargadas al comienzo de de trabajo e Ajuste la profundidad de penetracion de su herramienta SENCO de modo que los sujetadores no penetren demasiado e Para maximizar la vida util de la bateria siga las recomendaciones de almacenamiento y de carga de este manual Mantenga su Herramienta Cordless Finish tan limpia libre de desperdicios como sea posible Preste servicio peri dicamente a su herramienta SENCO para asegurar que se mantenga productiva y le ayude a ganar dinero con su trabajo Vea los intervalos recomendados de servicio en la guia de servicio que sigue a continuaci n Si su Herramienta Cordless Finish requiere servicio hay agentes de servicio dedicados de SENCO a su disposici n Para conocer la ubicaci n del mas cercano llame a la Linea de Acci n de SENCO al 1 800 543 4596 o visite el sitio Web de SENCO www SENCO com EU www verpa senco com EL SERVICIO RECOMENDADO INCLUYE Verificacion del sistema el ctrico Anbefalt service inkluderer De anbefalede servicer inkluderer Sjekk elektrisk system Sjekk matesystem Sjekk f ringsspor Sono compresi nell assistenza rac omandata ontrollo del sistema elettrico ontrollo del sistema di alimentazione ontrollo de
87. arge the battery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the Lithium ion battery cartridge when you do not use for more than six months Battery Disposal preserve natural resour ces please recycle or dispo se of properly This product contains Li ion Local state or federal laws may prohibit disposal of Li ion batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding availa ble recycling and or disposal options For more informa tion on battery recycling call 1 800 8BAT TERY Deutsch Beim Laden wird das Ak kupack leicht warm Das ist normal und bedeutet kein Problem e Die Batterie ist mit 4 LED Leuchten in einem Bedienfeld am Batteriepack versehen Diese 4 LED zeigen den Status der Batterieladung an und weisen auf m gliche Pro bleme im Batteriepack hin Ladezustand Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Batteriepack um die Ladung zu pr fen Rot blinkt 0 15 Ladung Rot blinkt 16 25 Ladung Rot und Gelb leuchten 26 50 Ladung Rot Gelb und Gr n leuchten 51 75 Ladung Alle leuchten 76 100 Ladung Tipps f r den Erhalt der maximalen Lebensdauer e Laden Sie die Batterie bevor sie vollst ndigt entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie die Batteriekartusche wenn ein Nachlassen der Leistung fe
88. as a hammer The tool may acti vate or become damaged and result in an unsafe condition e Keep hands and other body parts away from the area shown in the circle to avoid possible injury during opera tion e Do not use tool without Danger Label on tool If label is missing damaged or unreadable contact your SENCO representative to obtain a new label at no cost mo face only never into materials Sicherheitswarnshinweise e Deutsch e Schlagen Sie Nagel nur in Arbeitsoberflachen und niemals in Materialien ein die fur das Eindringen zu hart sind Schlagen Sie Uber anderen Nageln oder mit einem zu flachen Werkzeugwinkel keine Nagel ein Die Nagel konnten abprallen und jemand verletzen Wenn das Werkzeug verwendet wird sollte man wegen des m glichen Ruckschlags beim Einschlagen eines Nagels vor sichtig sein Wenn das Werks tuckkontaktelement nach einem Ruckschlag erneut mit der Ar beitsoberflache unabsichtlich in Kontakt gerat k nnte ungewollt ein Nagel an en werden Um diesen Zustand zu vermeiden das Werkzeug vom R ckschlag vollst ndig von der Arbeitsoberfl che abprallen lassen nachdem ein Nagel eingeschlagen wurde Dr cken Sie das Werkst ckkontaktele ment nicht auf die Arbeitsober fl che bevor ein weiterer Nagel gew nscht wird e Schlagen Sie N gel nicht zu nahe am Rand einer Arbeitso berfl che ein Das Werkst ck k nnte sich spalten wodurch der Nagel
89. assetten f r vatten eller regn e Eventuellt kan flera laddningar i rad orsaka verhettning Om du m ste ladda batterier efter varandra v nta ca 15 minuter f r att laddaren skall svalna Sikkerhedsadvarsier e Avvertenze Dansk En batterikortslutning kan medf re en stor str mudladn ing overophedning mulige forbr ndinger og endda sam menbrud 1 R r ikke terminalerne med ledende materialer 2 Undg at opbevare bat terierne i en beholder sammen med andre metalgenstande som s m m nter osv 3 Uds t ikke batteriet for vand eller regn e Flere p hinanden f lgende opladninger kan medf re overophedning Hvis du har brug for at oplade flere bat terier efter hinanden skal du vente cirka 15 minutter p at opladeren k ler af di Sicurezza Italian Una batteria in corto circuito puo provocare una scarica di corrente un surriscaldamento un rischio di combustione e anche un avaria 1 Non toccare i morsetti con un conduttore metallico 2 Evitare di riporre la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Proteggere la batteria dall acqua e dalla pioggia e Ricariche consecutive possono provocare surriscaldamento Se si devono ricaricare molte batterie una di seguito alPaltra lasciare raffreddare l apparecchiatura di ricarica almeno per 15 minuti dopo ogni ricarica 20 e Avisos de Seguridad Espanol e Un corto
90. ate la slitta del porta chiodi e fatela scorrere in avanti Rimuovete i chiodi dall attrezzo Sganciate la chiusura traspar ente E Z e aprite la sportello Utensile dritto Tirare indietro il gancio di chiusura del carica tore per aprire lo sportello ed accedere al nastro di chiodi Estrarre il nastro Togliere il chiodo bloccato Rimettere a posto il caricatore e il gancio Ricordare L utensile Fusion caricato in fabbrica con aria compressa in cam era stagna Non manipolare il sistema di avanzamento Espanol e Esta herramienta esta equi pada con un selector de pro fundidad de accionamiento Girandolo hacia la derecha mas potencia embutir elemento de fijaci n Gir n dolo a la izquierda menos potencia dejara el elemento de fijacion arriba o levantado Para probar la profundidad impulse un elemento de fi jaci n en un trozo de madera de sescarte Esta herramienta esta equipada on un gancho para cinturon ajustable Quite el sujetador estriado para levantar o bajar el gancho Cambie la posicion de la placa de montaje al lado opuesto para operadores zurdos Siempre que resulte posible sostenga esta her ramienta en angulo recto respecto de la superficie de trabajo Almacene siempre la ramienta con el interruptor selector en la posicion inter media Apagado Off Si se almacena la herramienta con el interruptor en el modo de activaci n secuencial en el de contacto la bateria
91. ater a Safety Warnings e Length of Cord Feet 25 50 100 AWG Size of Cord 16 16 16 14 L nge des Kabels FuB 7 5 15 30 45 Calibre AWG del cable 16 16 16 14 Snoerlengte cm 7 5 15 30 45 Taille AWG du cordon 16 16 16 14 150 Longueur du cordon en m 75 15 30 45 Taille AWG du cordon 16 16 16 14 Johdon pituus mm 75 15 30 45 Johkon keskim koko 16 16 16 14 L nge des Kabels FuB 7 5 15 30 45 AWG St rke des Kabels 16 16 16 14 Sladdens l ngd m 75 15 30 45 AWG storlek p sladd 16 16 16 14 English e Do not expose charger to water rain or snow Use indoors Use of an attachment not rec ommended or sold by the bat tery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons e To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger e Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise sub jected to damage or stress RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wir
92. ation Angle ESOS VerindergroBen _____ Sorterung mer far Me EE eme vm ee Mem ECT 65 Temps do Recharge Leen CET fe NOTE LE VIBRAZIONI TOTALI DICHIARATE SONO STATE MISURATE UTILIZZANDO UN TEST STANDARD E POSSONO ESSERE USATE PER PARAGONARE UNO STRUMENTO CON UN ALTRO IL VALORE DELLE VIBRAZIONI TOTALI DICHIARATO PU INOLTRE ESSERE USATO PER UNA VALUTAZIONE PRELIMINARE DELLESPOSIZIONE ALLE STESSE ATTENZIONE LE VIBRAZIONI EMESSE DURANTE LUTILIZZO EFFETTIVO DELLO STRUMENTO POSSONO DIFFERIRE DAL VALORE TOTALE DICHIARATO A SEC ONDA DEL MODO IN CUI LO STRUMENTO VIENE UTILIZZATO BISOGNA IDENTIFICARE DELLE MISURE DI SICUREZZA PER LA PROTEZIONE DELL OPERATORE CHE SIANO BASATE SULLA STIMA DELL ESPOSIZIONE NELL EFFETTIVE CONDIZIONI DI UTILIZZO TENENDO CONTO DITUTTE LE PARTI DEL CICLO DI LAVORO COME IL TEMPO CHE LO STRUMENTO E SPENTO QUANDO GIRA A VUOTO E IL TEMPO DI ACCENSIONE NOTAS EL VALOR TOTAL DE VIBRACI N DECLARADO SE HA MEDIDO DE ACUERDO CON UN M TODO DE PRUEBA EST NDAR Y PUEDE UTILIZARSE PARA LA COMPARACI N ENTRE UNA HERRAMIENTA Y OTRA EL VALOR TOTAL DE VIBRACI N DECLARADO PUEDE UTILIZARSE TAMBI N EN UNA EVALUACI N PRELIMINAR DE EXPOSICI N ADVERTENCIA LA EMISI N DE VIBRACIONES DURANTE EL USO REAL DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA PUEDE DIFERIR DEL VALOR TOTAL DECLARADO EN FUNCI N DE LAS FORMAS EN QUE SE UTILICE LA HERRAMIENTA DEBEN IDENTI
93. attery car tridge can explode in a fire e Never attempt to connect two 2 chargers together Sicherheitswarnshinweise e Deutsch e Das Werkzeug und das Ak kupack nicht an Orten lagern wo die Temperaturen 40 C berschreiten k nnen e Das Akkupack nicht verbren nen selbst wenn es schwer besch digt oder vollst ndig verschlissen sein sollte Das Akkupack kann in einem Feuer explodieren e Niemals zwei 2 Ladeger te miteinander verbinden wollen 36 Veiligheidsvoorschriften Nederlands e Bewaar het gereedschap en de batterij niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplo pen tot 40 C of hoger 104 F Verbrand de batterij niet ook niet als ze ernstig bescha digd of volledig versleten is De batterij kan in het vuur ontploffen Probeer nooit twee 2 laders aan elkaar te koppelen Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter e Sikkerhedsadvarsier Francais Suomi Norwegian Svenska Ikke lagre verkt yet og bat teribeholderen p steder der temperaturen kan n eller overskride 40 C 104 F Ala s ilyt ty kalua ja ak kuyksikk paikoissa joissa l mp tila voi saavuttaa tai ylittaa 40 C 104 F Ne rangez pas la batterie et l outil dans un endroit ou la temp rature atteint ou excede 40 C 104 F e F rvara inte verktyg och batteripatroner p st llen d r temperaturen kan g upp till eller
94. bart bytas ut av en beh rig servicetekniker Inspektera sladden vid j mna mellanrum e Anv nd inte laddaren om den utsatts f r kraftigt slag om den har tappats eller skadats p annat s tt Tag den till auktoriserat SENCO service centrum Demontera inte laddaren eller batteripatronen Tag dem till auktoriserat SENCO service centrum vid behov av service eller reparation Oriktig mon tering kan resultera i risk f r elektrisk stot eller brand F r att minska risken f r elektrisk st t tag ur laddarens stickkontakt ur n tuttaget f re varje form av underh ll eller reng ring e Ladda inte batteripatroner n r temperaturen r UNDER 10 C 50 F eller OVER 40 C 104 Forsok inte att anv nda upptransformator motorgene rator eller likstr msuttag med beskadiget ledning eller stik Hvis den er beskadiget skal den straks udskiftes af en fagl rt mont r Efterse lednin gen med j vne mellemrum Betjen ikke opladeren hvis den har v ret udsat for et h rdt slag er blevet tabt eller p anden m de beskadiget send den til et autoriseret SENCO servicecenter Demonter ikke opladeren eller batteriindsatsen send den til et autoriseret SENCO servicecen ter n r der kr ves service eller reparation Forkert genmonter ing kan resultere i risiko for elektrisk st d eller brand For at reducere risikoen for elektrisk st d skal opladerens stik tr kkes ud af stikkontak
95. batterie Portez bien des lu nettes de s curit quand vous ouvrez le loquet transparent Outil Coude Appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser en avant le poussoir Relachez le loquet trans parent E Z et ouvrez le volet de front Outil droit Tirez en arri re le verrouillage de trappe de ma gasin pour acc der a la bande de clous Enlevez la bande Enlevez le clou bloqu Remettez en place magasin et verrouillage N oubliez pas I L outil Fusion test charg en usine avec de l air comprim dans une chambre tanche Ne bricolez pas sur l ensemble d entrainement Mik li mahdollista pid ty kalua suorassa kul massa ty pintaan n hden eAseta valintakytkin aina keskiasemaansa pois varastoidessasi naulaimen Varastointi kytkimen ollessa jaksoittaisessa tai kontak tiaktivointi tilassa saattaa tyhjent akun e Jos naulain jumiintuu aseta kytkin keskiasemaansa pois ja poista akku K yt suojalaseja avatessasi E Z Clear naulavapautinvi vun Taivutettu Tyokalu Vapauta sy tt j ja ty nn sit eteenp in Tyhjenn makasiini Avaa E Z Clear lukko ja suu kappaleen kansi Suora naulain Ved lippaan oven salpa taakse n hd ksesi naulavyon Poista vy Poista jumiutunut naula Aseta lipas takaisin ja sulje salpa Muista Fusion naulaimen sis ll on paineistettu kammio Al yrit huoltaa iskuriyksikk 55 Hold verkt yet i rett vinkel
96. branch s et correcte asianmukaisesti P lynker ys til og brukt p riktig m te ment utilis s L utilisation d une v hent siit aiheutuvia Bruk av st voppsamling kan collecte des poussi res peut vaaroja redusere st vrelaterte risikoer r duire les risques en relation avec la poussiere Utilisation et entretien Sahkotyokaluejen kaytto Bruk og pleie av elektro des outils electriques ja hoito verktoyet Ne forcez jamais sur un O l pakota s hk ty kalua Ikke bruk makt pa elek outil lectrique Utilisez K yt ty n edellytt m troverkt yet Bruk riktig toujours un outil adapt au oikeaa s hk ty kalua Oikea elektroverkt y for det ak travail devant tre ex cut ty kalu tekee ty n paremmin tuelle form let Det riktige Lorsque vous utilisez un outil furvallisemmin sill nopeudella elektroverkt yet vil gj re job appropri la vitesse pr vue kuin mihin se on suunniteltu ben bedre og sikrere i en takt par son fabricant votre travail som det er designet for sera mieux fait et avec une s curit optimale O N utilisez pas un outil lec Ala k yt ty kalua jos se Ikke bruk elektroverktoyet trique dont l interrupteur est ei k ynnisty tai sammu dersom det ikke kan sl s d fectueux Tout appareil ne kytkimest Jos ty kalua ei voi av og p med bryteren Alt pouvant tre arr t avec son hallita kytkimest on se vaaral elektroverktoy som ikke kan interrupteur est dan
97. brann og eller alvorlig skade Ta vare p alle advarsler og instruksjoner for senere bruk Uttrykket elektroverktoy i advarslene refererer til ditt elektroverkt y p str mnettet med ledning eller batteridrevet uten ledn ing elektroverkt y Sikkerhet p ar beidsomr det O Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Overfylte eller m rke omr der er en risiko for ulykker O Bruk aldri elektroverkt y i brennbare atmosf rer som der det opptrer brennbare v sker gasser eller st v Elek troverkt y kan avgi gnister som kan antenne st v eller gasser Hold barn og bivanere p god avstand n r du betjener et elektroverkt y Distrak sjoner kan f re til at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhet O Stopselet til elektroverktoy m samsvare med stikkon takten Pluggen m aldri modifiseres p noen m te Bruk aldri pluggadaptere med jordete elektroverkt y Umodi fiserte st psler og samsvarende stikkontakter vil redusere faren for elektrisk st t med metalloverflater p jordete eller jordforbundne elementer som vannr r radiatorer komfyrer og kj leskap Faren for elektrisk st t ker hvis kroppen din har 2 til jord med en Ikke See SE for regn eller fuktighet Van ninntrenging i et elektroverk t y vil ke faren for elektrisk st t General Safety Rules For all Battery Operated Tools Allm nna s kerhets Generelle sikker Norme generiche di Reglas d
98. caused by poorly maintained power tools e Keep cutting tools sharp and le Halten Sie Schneidwerkzeuge Zorg dat snijgereedschap clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Use the power tool acces sories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suitable for one type of bat tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack e Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns gen Prufen Sie auf nicht
99. cendido 16 25 de carga LED rojo y amarillo encendidos 26 50 de carga LED rojo amarillo y verde encendidos 51 75 de carga Todos los LED encendidos 76 100 de carga onsejos para mantener la duracion de la bateria Cargue la bateria antes de que se descargue completamente Siempre detenga la operacion y cargue el cartucho de bateri cuando note menos potencia Nunca cargue un cartucho de la bateria completamente carga da La sobrecarga acorta la vida util de la bateria Cargue la bateria de iones de li tio cuando no se utilice durante mas de seis meses Desecho de la bateria fin de proteger los recursos naturales por favor recicle la bateria o des chela de forma apropiada Este producto contiene Li ion Las leyes locales estatales o federales pueden prohibir el desecho de baterias de Li ion junto con los residuos ordinarios Solicite a la autoridad local desechos de residuos infor macion sobre las opciones disponibles de reciclado ido desecho Para obtener mas informacion sobre el reciclado de baterias llame al 1 800 8BATTERY en los Estados Unidos Maintenance e Wartung Deutsch Lesen Sie den Abschnitt Sich erheitswarnungen bevor Sie das Werkzeug warten Bei der Verwendung batteriebetriebener Werkzeuge sollten stets grundle gende Sicherheitsvorkehrungen zur Reduzierung der Risiken dur Feuer leckende Batterien und Verletzungen eingehalten werde einschlie l
100. chase from the original retailer or dealer freight prepaid to the original retailer or dealer Senco is not obliged to do any repairs or replacements on any products or their parts on site During the warranty period Senco or its distributors will repair or replace defective products or their parts exclusively or mainly as a result of an imperfection in construction assembly or material at Senco s option and expense subject to the constraints of this warranty policy The repair or replacement of products or their parts under warranty does in no case lead to prolongation of the warranty period For every replacement product or part the remaining original warranty period of the replaced product or part is applicable Senco will become the owner of the products or parts that have been replaced by Senco or its distributors as a result of being compliant to Senco s warranty without being obligated any compensation in this matter Excluded from the warranty are e normal wear and tear parts for example rubber o rings seals driver blades piston stops piston driver assemblies isolators drive belts air filters and fuel systems bits e any imperfection that is a result of or has evolved from the fact that there has not been used clean dry regulated compressed air and or the air pressure applied has exceeded the maximum indicated on the tool casting pneumatic tools e any imperfection that is a result of or has evolved from normal we
101. che Daten 76 Accessoires 83 Accessoires 83 Lis tarvikkeet 83 Declaration of Zubeh r 83 CE Conformit eitsverklaring 44 D claration de Yhdenmukaisu Conformity 84 Konformit tserkl rung 84 Conformit 84 usvakuutus 84 Svenska Italiano Espanol INNHOLD INNEH LLSF RTECKN INDHOLDSFORTEGNELSE INDICE DEI CONTENUTI TABLA DE MATERIAS Sikkerhetsadvarsler 4 ING Sikkerhedsadvarsler 5 Avvertenze di Avisos de Seguridad 5 Bruksanvisning 40 S kerhets F reskrifter 5 Brug af v rkt j 41 Sicurezza 5 Uso de la Vedlikehold 64 Anv ndning 41 Vedligeholdelse 65 Uso Dellattrezzo 41 Herramienta 41 Feils king 73 Underh ll Fejlfinding 74 Manutenzione 65 Mantenimiento 65 Tekniske Tilleggsu Samsvar data 76 Fels kning Specifikationer 76 Ricerca e Correzione Identificaci n tstyr 83 Tekniska data Tilbeh r 83 Guasti de Fallas 75 84 Tillbeh r Overensstemmelses Dekla Specifiche Especificaciones 76 F rs kran om Overens rationen 84 Accessori Accesorios 83 st mmelse 84 Dichiarazione di Confor Declaracion mita 84 de Conformidad 84 e It is the employer s responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool Keep this manual available for future reference e Der Arbeitgeber ist verantwortlich daf r da alle Arbeitnehmer die diese Maschine bedienen die Betriebsanleitung lesen und verstehen Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein e Het is
102. ci n titulada Avisos de seguridad Al utilizar herramientas alimentadas a bateria deben observarse siempre las precauciones b sicas de se guridad para reducir el riesgo de incendio fugas de las baterias y lesiones personales Estas precauciones incluyen lo siguiente Con la bateria desconectada haga una inspeccion diaria para asegurarse de la libertad de mo vimiento del elemento de contac to con la pieza de trabajo y del gatillo No utilice la herramienta si el elemento de contacto con la pieza de trabajo o el gatillo se atascan o endurecen La lubricaci n de rutina no es necesaria No aceite e Limpie la herramienta diariamente y verifique si hay desgaste Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite y de grasa Utilice Unicamente soluciones limpiadoras no inflamables NO LA REMOJE Precaucion esas soluciones pueden danar otras piezas de la herramienta SIqIsn agent ejqisn Jj doids Buuxis edsBuuxes ejjeayyens NYSISIWICA UO eje SYLINS euJejul ellen Duueyez 7 ZJesulaS unJauYdIS JOUJOJUI 215 esn 4ur esny 0 U911109 UOISUA ep ojonpoJg
103. ci accese 76 100 di ricarica Consigli per salvaguardare al massimo la durata della vita della batteria Ricaricare la batteria prima che si scarichi completamente Quando si nota una perdita di potenza dell utensile bisogna sempre fermarsi e ricaricare la batteria Non ricaricare la batteria quando gia completamente ricaricata Sovraccaricarla accorcia la vita della batteria Ricaricare la batteria al Litio quando non viene utilizzata per piu di sei mesi Smaltimento della batteria Per preservare le risorse ambientali vi chiediamo di riciclare o smaltire la batteria correttamente Questo prodotto contiene del Litio Le normative locali vigenti potrebbero proibire lo smal timento del Litio insieme ai rifiuti domestici Consultare Ente locale di gestione dei rifiuti per tutte le informazi oni riguardanti le opzioni di riciclo e o di smaltimento Per maggiori informazioni sul riciclo delle batterie chiamare 1 800 8BATTERY Espanol e El conjunto de bateria se sentir ligeramente caliente al tacto durante la carga Esto es normal y no indica que existe un problema provisto de un panel que lleva incorporadas 4 luces LED Estos 4 LED indican el estado de carga y avisan sobre posibles problemas internos del conjunto de baterias Estado de carga Para verificar la carga oprima el bot n verde sobresaliente del conjunto de baterias LED rojo destellante 0 15 de carga LED rojo en
104. circuito de la bateria puede ocasionar un gran flujo de corriente sobrecalentam iento posibles quemaduras incluso una rotura 1 No toque los terminales con ningun material conductivo 2 Evite almacenar el cartucho de bateria en un contenedor junto con otros objetos metalicos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua o la lluvia Las cargas consecutivas pueden ocasionar sobrecalentamiento Si necesita recargar bater as en forma consecutiva deje que el cargador se enfr e durante 15 minutos aproximadamente Safety Warnings e Sicherheitswarnshinweise English Additional Safety Instructions Weitere Sicherheitshinweise prevent eye injuries always wear OSHA required Z87 safety glasses with permanently attached rigid hard plastic side shields These safety glasses must have Z87 printed or stamped on them Be sure every one in your work area is wearing the same type of safety glasses DANGER The Fusion tool is charged with compressed air in a factory sealed chamber DO NOT at tempt to open the air chamber supported within the tool housing The driver assembly contains no user serviceable parts Major components such as the piston driver assembly gearbox pis ton stop and guide body are all part of the drive assembly Deliberate tampering with the drive assembly may result in the release of the driver Any repair or upgrade requir ing access to th
105. d OBS 1 Dra man f rst i avtryckaren n r verktyget finns i sekven tiellt lage kommer lampan att st ngas av Detta r normalt och r till f r att p minna op erat ren om att f rst kontakta arbetsstycket 2 Om operat ren h ller i avtry ckaren i mer n 3 sekunder slocknar lampan och avtry ckaren m ste sl ppas f r att starta om Detta r normalt och r till f r att p minna om att arbetsstyckets kontaktelement m ste tryckas ned f rst Det p minner operat ren ocks om att inte b ra runt verktyget med avtryckaren intryckt e Detta verktyg r utrustat med en elektronisk tidsutl snings funktion Detta verktyg kommer att st ngas av tillf lligt och ett ljus kommer att blinka r tt B under vilka som helst av f ljande villkor Arbetsstyckskontaktelementet r nedtryckt mot arbetsytan men avtryckaren har inte tryckts inom ca 2 sekunder Undantag Sekventiellt l ge kommer att visa ett stadigt r tt ljus Avtryckaren har tryckts in men arbetsstyckskontaktelementet har inte nedtryckts inom ca 2 sekunder Endast kontaktig ng s ttningsl ge Helt enkelt sl pp avtryckaren och frig ra arbetsstyckskon taktelementet f r att terg till normaldrift e V rkt jet er udstyret med en elektronisk Tidsudkoblings funktion V rkt jet slukkes midlertidigt og en lampe blinker r dt B under et af f lgende forhold Emnets kontaktelement trykkes mod emnet men der trykkes i
106. danni o sollecitazioni TABELLA 1 CALIBRO AWG MINIMO CONSIGLIATO PER CAVI DI FORL ENGERLEDNINGER TIL ALIMENTAZIONE PER CARICA BATTERIOPLADERE Der b r ikke anvendes for l ngerledning med mindre det er absolut n dvendigt Anvendelse af forkert for l ngerledning kan resultere i risiko for brand og elektrisk st d Hvis der skal anvendes forl ngerledning skal De s rge for a At benene p forl ngerled ningens stik er af samme num mer st rrelse og form som p opladerens stik b At forl ngerledningen er korrekt forbundet og i god elektrisk tilstand og c At ledningens st rrelse er mindst lige s stor som den der er specificeret i tabellen BATTERIE Non usare prolunghe se non assolutamente necessario L uso di prolunghe inadatte pu provo care incendi e scosse elettriche In caso si impieghi una prolunga assicurarsi che a i contatti della spina della pro lunga sino identici per numero dimensione e forma a quelli della spina del caricabatterie b la prolunga sia cablata corret tamente ed in buono stato c il calibro del cavo sia almeno pari ai valori specificati nella tabella 32 e Avisos de Seguridad Espanol No exponga el cargador bateria al agua la la nieve Para uso en interiores unica mente e EI uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bat eria puede provocar un riesgo de incendio choque el c
107. der batteridriv na verktyg b r alltid grundlag gande s kerhetsanvisningar f ljas f r att reducera risken f r eld batteril ckage och per sonskada inklusive f ljande e SPARA DESSA INSTRUK TIONER Denna handbok inneh ller viktiga s kerhets och hanter ingsinstruktioner f r SENCO batteriladdaren VB0130 Europa VB0132 UK och VB0131 Australien e Anv nd med godk nda SEN CO batterier VB0129 Anv nd endast batterier f r angivet verktyg e Innan du anv nder en SENCO batteriladdare l s alla instruk tioner och varningsmarkerin gar p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten som anv nder batteriet v rkt jet og dets vejledning Manglende overholdelse af de f lgende advarsler kan medf re d dsfald eller alvorlig legemesbeskadigelse 2 Operat rer og andre personer i arbejdsomr det SKAL v re if rt beskyttelsesbriller med glas i siden 3 Hold fingrene V K fra aftr kkeren n r der ikke s mmes for at undg affyring ved et uheld 4 Valg af aftr kkermetode er vigtig Se side 47 for aftr kker valgmuligheder 5 Ret aldrig v rkt jet mod dig selv eller andre i arbejdsomr det V rkt jet m ikke n dres uden fabrikantens forudg ende skriftlige godkendelse en anden praktisk m de til at fastg re arbejdsemnet til et stabilt underlag At holde arbejdsemnet i h nden eller imod kroppen er ustabilt og kan medf re tab af kontrol SIKKERHED
108. der fjernes O Prestare attenzione durante et fastsiddende fastg rels eselement Mekanismen kan v re under kompression og fastg relseselementet kan affyres med kraft mens man fors ger at frig re et fastsid dende fastg relseselement Dette v rkt j m ikke brug es til fastg relse af elektriske kabler Det er ikke konstrueret til installation af elektriske kabler og kan beskadige isoleringen p de elektriske kabler og derved for rsage elektrisk stod eller brand Italian Espanol Manutenzione Servicio Far eseguire la manutenzione Solicite que su herramienta dell utensile elettrico da un motorizada reciba servicio de tecnico dell assistenza qualifi mantenimiento por parte de cato usando esclusivamente una persona de reparaci n ricambi identici Cio permette calificada que s lo utilice di mantenere i livelli di sicurezza piezas de repuesto id nti dell utensile previsti cas Esto garantizar que se mantiene la seguridad de la herramienta motorizada Instrucciones de seguridad para Advertencias de seguri dad para clavadoras Suponga siempre que la her vvertenze per l uso di graffettatrici O Presumere sempre che l utensile contenga elementi di fissaggio Maneggiare la graffettatrice in modo improprio pu provocare l espulsione accidentale di elementi di fissaggio e conseg uenti infortuni la propria persona o even tuali astanti La pressione accidentale del grilletto ca
109. ding legal limitation periods the limitation of all claims and appeals against Senco and third parties involved by Senco for the implementation of the agreement is one year If Senco fails to meet this agreement it will not discharge the end user from the obligations arising under this or any other contract When the warranty terms can not be met due to for example import or export prohibitions strikes or other unforeseen circumstances the warranty period will be extended accordingly Senco s liability is limited to the warranty Senco is not liable for damage caused by the functioning or non functioning of the products as delivered repaired or modified by Senco or its distributors including but not limited to production losses profit losses reduced working range commercial losses or consequential damages or indirect damages whatsoever 85 WWW Verpa senco com
110. du lis ksi l k rille Akusta purkautunut neste voi aiheuttaa rtymyst tai palovammoja O Bruk bare batteriladeren som er spesifisert av produsenten En batterilader som er velegnet for en type batteripakke kan utgj re en brannrisiko dersom den brukes med en annen type batteripakke Bruk batteriverkt y bare sammen med de spesifikke batteripakkene som er be regnet for dem Bruk av andre batteripakker kan medf re fare for personskade og brann Nar batteripakken ikke er i bruk m den holdes unna andre metallgjenstander som binders mynter n kler skruer eller andre ting som kan skape kontakt mellom batteriterminalene Kortslut ning av batteriterminaler kan f re til forbrenning eller brann Under ekstreme p kjen ninger kan v ske lekke ut fra batteriet unng kontakt med v sken Skulle kontakt inntreffe ved et uhell skyll da med rikelige mengder vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m tillegg opps ke lege V ske som lek ker ut av batteriet kan for rsake irritasjoner eller forbrenninger Svenska Underhall elverktygen Kolla for att se om rorliga detaljer ligger ur linje eller karvar sig om det finns brutna detaljer eller om det finns nagot annat tillstand som kan paverka verktygets drift Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan det anvands Manga olyckor sker till f ljd av d ligt under h llna verktyg Ha
111. duttore Un caricabat terie adatto ad un tipo di pacco batterie pu rappresentare un pericolo di incendio se utilizzato per un pacco batterie diverso O Usare esclusivamente i pac chi batterie specificati per l utensile elettrico in uso L impiego di pacchi batterie diversi puo costituire un rischio di lesioni ed incendi O Conservare i pacchi batterie inutilizzati lontani da altri og getti metallici quali fermac arte monete chiavi chiodi viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni in grado di creare un collegamento tra i due terminali cortocircuito dei terminali della batteria pu causare ustioni o incendi In caso di abuso o uso improprio dalla batteria pu fuoriuscire un getto di liquido evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua 5e il liquido entra in contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria puo causare irritazioni o ustioni e Avisos de Seguridad Espanol uministre servicio de man tenimiento a las herramientas motorizadas Revise en cuanto a desalineamiento o atascamiento de las piezas movibles rotura de piezas y cualquier otra condicion que pudiera afectar el funcio namiento de las herramientas motorizadas Si esta dafiada haga reparar la herramienta motor izada antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por her ramientas motorizadas con servicio las herramientas de corte Las herramientas de
112. e neraattoria tai tasavirtaliit n t rasiaa e l anna mink n peitt tai tukkia laturin ilmaaukkoja 34 Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter Norwegian Ikke bruk laderen med skadet ledning eller plugg Hvis den er skadet f den skiftet ut yeblikkelig av en kvalifisert reparat r Sjekk ledningen regelmessig Ikke bruk laderen hvis den har v rt utsatt for et hard slag mistet i golvet eller skadet p en annen m te Ta den til et autorisert SENCO reparas jonsverksted Ikke pr v ta fra hverandre laderen eller batteribeholderen Ta laderen med til et autorisert SENCO reparasjonsverksted nar den trenger service eller reparasjon Hvis du setter sammen laderen eller batteribe holderen feil kan det resultere i elektrisk sjokk eller brann For redusere faren for elektrisk sjokk skal du koble laderen fra stikkontakten f r du utf rer vedlikehold eller rengj ring Ikke lade batteribeholderen n r temperaturen er UNDER 10 C 50 F eller OVER 40 C 104 F Ikke pr v bruke en opp transformator en motorgen erator eller en stikkontakt med likestr m DC Ikke la noe dekke eller hindre laderens ventiler Sakerhets Foreskrifter I Sikkerhedsadvarsier I Avvertenze di Sicurezza I Avisos de Seguridad Svenska Anv nd inte laddaren som har e Opladeren m ikke betjenes skadad sladd eller kontakt Om den r skadad b r den omedel
113. e Seguridad best mmelser Svenska VARNING L s all s kerhets varningar och alla instruk tioner Underl tenhet att f lja varningar och instruktionerna kan eventuellt medf ra el st t brand och eller allvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Termen eldrivet verktyg i varningarna h nvisar till n tanslutna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladal sa elverktyg S kerhet inom arbet somr det O Beh ll arbetsomr det rent och v l belyst St kiga eller m rka ytor bjuder in till olyckor O Hantera inte elverktyg i explosiva atmosf rer t ex n r man befinner sig i n rhet av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor H ll barn och sk dare p avst nd vid hanteringen av elverktyg Du kan bli distra herad och mista kontroll Els kerhet Elverktygens stickkontak ter m ste matcha uttagen Modifiera aldrig kontakten verhuvudtaget Anv nd inte adapterkontakter tillsam mans med jordade elverktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r ra diatorer spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elst tar om kroppen r jordad O Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som tr nger sig in i ett elverktyg kar risken f r elst tar hedsregle
114. e Vibrationsabgabe wahrend der tatsachlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann sich entsprechend der Art und Weise mit der das Werkzeug verwendet wird vom angegebenen Gesamtwert unterscheiden Sicherheitsmassnahmen fur den Schutz des Bedieners sollten auf die Beurteilung der tatsachlichen Verwendungsbedingungen basierend bestimmt werden dabei sind zusatzlich zu den Zeiten mit gedrucktem Ausloser alle Bestandteile des Betriebszyklus wie die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf lauft zu berucksichtigen 17 Tekniset Tiedot FN65DA SEET Uudelleenlatausaika 45 minutt Spikerkapasitet 110 15 Ga Spiker Tekniska Specificationer FN65DA ECT tanga oom Leen somma aem _ CCT enge Genopaaningst EELER serveaengee 264mm Sennenger mw _ sa esdomomade sem Sammanstalmingvink s el ______ Sortering Vinkel ESO Specifiche Techniche FN65DA Tensione 18 volts Li ion Especificaciones Tecnicas FN65DA Lunghezza Tiempo de Gama deciavos gest EIERE EE Larghezza Temp di Ricarica som Angelo delle RegolediConromto se Sonor FN65DA OPMERKINGEN HET AANGEGEVEN TRILLINGTOTAAL IS GEMETEN AAN DE HAND VAN EEN STANDAARD TESTMETHODE EN KAN GEBRUIKT WORDEN OM GEREED SCHAPPEN MET ELKAAR TE VERGELIJKEN HET AANGEGEVEN TRILLING
115. e atasca en la herramienta desconecte la misma de la fuente de energ a Cuando quite un sujetador atascado si la clavadora est enchufada puede activarse de manera accidental O Tenga cuidado cuando quite un sujetador atascado El mecanismo puede estar bajo compresi n y el sujetador puede descargarse en forma forzada cuando intente despe far un atasco O No use esta clavadora para sujetar cables el ctricos No est dise ada para la insta laci n de cables el ctricos y puede da ar el aislamiento de los mismos con riesgo de choque el ctrico o incendio Safety Warnings English e battery short can cause a large current flow overheat ing possible burns and even a breakdown 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery car tridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain Consecutive charging may cause overheating If you need to recharge batteries consecu tively wait about 15 minutes for the charger to cool e Sicherheitswarnshinweise Deutsch Ein Batteriekurzschluss kann hohen Stromfluss Uberhit zung Brandgefahren und selbst einen Gerateausfall verursachen 1 Ber hren Sie die Anschl sse niemals mit leitendem Material 2 Vermeiden Sie die Aufbewah rung von Batterien in einem Behalter mit anderen Met allgegenstanden wie Nagel Munzen
116. e de travail loign Con aina tukevasta jalansijasta for skikkelig fotfeste underlag servez toujours vos pieds au sol ja tasapainosta N in hallitset og balanse til alle tider Dette et votre quilibre Vous aurez ainsi ty kalun paremmin odottamat gir deg bedre kontrol over elek un meilleur contr le de l outil en cas tomissa tilanteissa troverkt yet dersom en uventet de situation impr vue situasjon skulle oppst O Habillez vous correctement Pukeudu oikein Ala k yt Kle deg passende Bruk Ne portez pas de bijou ou de loysia vaatteita tai koruja ikke l st hengende kl r v tement ample Gardez vos Pid hiukset vaatteet ja eller smykker Pass is r p cheveux vos v tements et k sineet et ll liikkuvista holde h r kl r og hansker vos gants loin des pieces mo osista L ys t vaatteet korut unna alle bevegelige deler biles Les v tements amples tai pitk tukka saattavat tarttua L st hengende kl r smykker les bijoux et les cheveux longs liikkuviin osiin eller langt h r kan sette seg fast peuvent se coincer dans les i bevegelige deler pi ces mobiles Si des dispositifs sont Jos saatavilla on p lyn O Hvis verkt yet leveres med fournis pour le branchement ker ykseen ja poistoon enheter for st voppsuging d une extraction et collecte tarkoitettuja laitteita eller oppsamling v r sikker de poussi re s assurer qu ils varmista ett niit k ytet n p at disse er skikkelig koblet sont
117. e pressure chamber should be handled by an authorized Senco dealer or service center Disconnect tool from battery when Outside of the operator s su pervision or control Performing maintenance or repair Clearing a jam Moving the tool to a new loca tion e With battery disconnected make daily inspection to assure free movement of workpiece contact element and trigger Do not use tool if workpiece contact element or trigger sticks or binds e Always remove finger from trigger when not driving fasteners Never carry the tool with finger on or under trigger Tool will eject a fastener if the workpiece contact element is bumped and the trigger is pulled Deutsch Verwenden Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Die Verwendung von Sicherheitsein richtungen wie Staubmaske nicht rutschende Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz bei entsprechenden Bedingungen reduzieren die Verletzungsgefahr GEFAHR Das Werkzeug Fusion wird in einer werkseitig abgedich teten Kammer mit Druckluft geladen Versuchen Sie NICHT die Luftkammer innerhalb des Werkzeuggeh uses zu ffnen Die Antriebseinheit enth lt keine vom Benutzer zu wartende Teile Die Hauptkomponenten wie der Kolben die Antriebseinheit Getriebe Kolbenanschlag und F hrungsk rper sind alle Teile der Antriebeinheit Absichtliches Herumhantieren an der Antriebseinheit kann zur Freigabe des Antriebs f
118. ed and in good electrical condition and c That wire size is at least as large as the one specified in the table Sicherheitswarnshinweise e Deutsch Setzen Sie das Ladeger t weder Wasser Regen noch Schnee aus Nur fur Innenraume Die Verwendung eines Ger ts das vom Batteriehersteller nicht empfohlen oder verkauft wurde kann Feuer Stroms chlage oder Verletzungen verursachen e Um das Beschadigungsrisiko des Netzsteckers oder Kabels zu reduzieren ziehen Sie zum Trennen des Ladegerats am Stecker und nicht am Kabel Achten Sie bei der Platzie rung des Netzkabels darauf dass niemand darauf treten daruber stolpern oder das Kabel anders beschadigt oder belastet werden kann TABELLE 1 EMPFOHLENE MINDESTDRAHTST RKE _ AWG F R VERLANGERUNGSKABELN FUR BATTERIELADEGERAT Ein Verlangerungskabel sollte nur verwendet werden wenn unbedingt notwendig Die Verwendung eines ungeeigneten Verlangerungskabels kann zu Feuer oder Stromschlag fuhren Bei der Verwendung von Verlangerungskabeln folgendes sicherstellen a Kontakte am Stecker des Verlan gerungskabels mussen die gleiche Gr Be Anzahl und Form haben wie die Kontakte am Stecker des Ladegerats b Das Verlangerungskabel muss richtig verdrahtet und in gutem elek trischen Zustand sein c Die Drahtstarke muss mindes tens so gro sein wie in der Tabelle aufgef hrt Veiligheidsvoorschriften Nederlands e De lader niet blo
119. el Slike rensemid del kan delegge andre verkt ydeler uniquement si n cessaire NE TREMPEZ PAS l outil Attention Ces solutions peu vent endommager d autres parties de l outil ty kalun osia 64 Underhall Svenska L s avsnittet S kerhets varningar innan verktyget underh lls Vid anv ndning av batteridrivna verktyg b r grundl ggande s kerhets varningar alltid f ljas f r att reducera risken f r eld bat teril ckage samt personskada inklusive f ljande e Med batteriet fr nkopplat utf r dagliga kontroll f r att garan tera obehindrad r rlighet av arbetsstyckskontaktelement och avtryckare Anv nd inte verktyget om arbetsstyckskon taktelement eller avtryckare fastnar eller k rvar Rutinm ssig sm rjning beh vs ej Olja inte e Torka verktyget rent dagligen och kontrollera f r slitage Anv nd ej l t tant ndliga reng ringsl s ningar endast vid behov DRANK EJ Viktigt S dana l sningar kan skada andra delar av verktyget e Vedligeholdelse L s afsnittet Sikkerhed sadvarsler f r v rkt jet vedligeholdes N r man anv ender batteridrevet v rkt j er der nogle grundl ggende forholdsregler som altid skal f lges for at reducere risikoen for brand l kkende batterier og personskade herunder f lgende Mens batteriet er koblet fra str mmen udf res det daglige eftersyn for at sikre fri bev gelse af emnets kontaktele
120. el tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador en herramientas motorizadas con conexi n a tierra Los enchufes sin modificar y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de descarga el ctrica O Evite el contacto del cuerpo con superficies conecta das a tierra tales como tubos radiadores estufas y refrigeradores Hay un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo se conecta a tierra el ctrica O No exponga las herramien tas motorizadas a la lluvia o condiciones de humedad El agua que ingresa a una herra mienta motorizada aumentar el riesgo de una descarga el ctrica Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften English Deutsch Nederlands e Do not abuse the cord Never Netzkabel Verwenden Sie das Behandel het snoer met use the cord for carrying Netzkabel nie zum Tragen oder Zachtheid Gebruik het nooit pulling or unplugging the Ziehen des Elektrowerkzeugs om het gereedschap te dra power tool Keep cord away und ziehen Sie damit nicht den Yen of de stekker uit het stop from heat oil sharp edges Netzstecker aus der Steckdose Contact te Gees nu het or moving parts Damaged or Halten Sie das Netzkabel von a e SC van bs entangled cords increase the Hitze Ol scharfen Kanten St eb Biet o ds risk of electric shock und sich bewegenden Teilen of bewegende onderdelen entfernt Besch digte oder ver Beschadi
121. emento di sicurezza non sia inceppato Riportare ad un rappresentante autorizzato dell assistenza SENCO Per la regolazione consultare il manuale operatore Tenere l utensile in posizione durante l avvitamento Per informazioni sulle applicazioni consultare il manuale operatore Ricaricare o sostituire la batteria Per informazioni sull eliminazione degli inceppamenti consultare il manuale operatore Far raffreddare l utensile ed inserire una batteria nuova Scollegare la batteria sganciare il fermo E Z Clear Pulire l utensile lubrificare il meccanismo o installare il kit di ricambio Scollegare la batteria sganciare il fermo E Z Riportare ad un rappresentante autorizzato dell assistenza SENCO Ricarica batteria e strumento per ritrarre automaticamente il driver Problema o s ntoma Causa probable Acci n correctiva La herramienta no arranca o funciona lentamente La herramienta no embute el elemento de fijaci n a la profundidad deseada La herramienta funciona pero no impulsa el elemento de fijaci n Pobre alimentaci n herramienta atascada Broca rota o gastada La herramienta no hace un retorno completo La bater a est descargada o la celda est agotada El elemento de contacto con el trabajo est atascado El interruptor del elemento de contacto o del disparador est Incorrecta configuraci n de la profundidad de accionamiento La herramienta no se presion firmemente co
122. en Ole varovainen poistaessasi jumiutunutta niitti Laukaisumekanismi saattaa olla viritettyn ja ponnauttaa niitin pistoolista tukkeuman poiston aikana O Ala k yt tata niittipistoolia sahkojohtojen kiinnittamis een Sit ei ole suun niteltu k ytett v ksi kaa pelien asentamiseen Asiaton k ytt saattaa vahingoittaa johtimien eristyst ja aiheuttaa s h k isku tai tulipalovaaran Norwegian Service og vedlikehold La service og vedlikehold foretas av en kvalifisert reparator som bruker iden tiske originale reservedeler Dette vil sorge for at sikkerheten til verkt yet blir bevart Sikkerhetsregler for ATO Sikkerhetsadvarsierf for krampeverktoy O G alltid ut i fra at verkt yet inneholder stifter Uforsiktig h ndtering av krampeverkt yet kan f re til utilsiktet stifting og personlig skade Ikke rett verkt yet mot deg selv eller noen i n rheten Utilsiktet avtrekking vil skyte ut en stift og kan f re til skade Ikke aktiver verkt yet om det ikke et presset mot arbe idsflaten Hvis verkt yet ikke er presset mot arbeidsflaten kan stiften g en annen retning enn det som er tilsiktet Koble verkt yet fra str m forsyningen n r en stift sitter fast i verkt yet N r du fjerner en stift som sitter fast kan krampeverkt yet bli aktivert ved et uhell om det er koblet til O Vis forsiktighet n r du fjern er en stift som sitter fast Mekanismen kan v
123. en SENCO laturin varsler p 1 batterilader 2 sur 1 chargeur de batterie 2 kayttoa batteri og 3 produktet som batterie et 3 produit utilisant la bruker batteriet batterie UK og VB0131 Australia e Bruk med godkjente SENCO 28 Sakerhets Foreskrifter I Sikkerhedsadvarsier I Avvertenze di Sicurezza I Avisos de Seguridad Svenska Italian Espanol Anv ndning av verktyget Betjening af v rkt jet Uso dell utensile 1 L s og forst m rkater p 1 L s och f rst verktygsetiketter och handboken Eventuellt kan underl tenhet att f lja varningar resultera i d dsfall eller allvarliga skador 2 Operat rer och andra p arbetsplatsen MASTE anv nda skyddsglas gon with sidoskydd 3 H ll fingrarna BORTA fr n avtryckaren n r du inte k r in f stdon f r att undvika oavsiktlig avfyrning 4 Val of avtryckningsmetod r viktig Se sidan 47 f r avtryckningsalternativ 5 Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller andra p arbetsomr det e Verktyg skall inte modifieras utan tillverkarens skriftliga godk nnande e Anv nd kl mmor eller andra e Anvend skruetvinger eller praktiska s tt att f sta och st tta arbetsstycket till en stabil plattform Att h lla arbetet i handen eller mot kroppen r inte ett stabilt s tt att arbeta och kan resultera i att man tappa kontroll Brug af Batteriet SAKERHETSREGLER FOR LADDARE amp BAT TERIKASSETT N r man anv n
124. en des Werkstuckkontaktelements von der Arbeitsoberfl che oder Entfernen des Fingers vom Ausl ser nachdem die Einschlagsequenz startete aber noch bevor der Nagel eingeschlagen wird unterbricht die Einschlag sequenz uitgeschakelde modus zal het gereedschap niet geactiveerd worden e Alle snoerloze gereedschap pen Fusion zijn uitgerust met een selectieve activer ing Dit geeft de gebruiker de keuze tussen de volgende bedieningswijzen Raad pleeg het etiket op de behuizing voor de gebruik sinstructies Sequentieel ook beperkte activering genoemd de keuzeknop A is ingedrukt en het lampje B brandt niet e Contactactivering ook duale werking ge noemd de keuzeknop A is niet ingedrukt en het lampje B brandt OPMERKING De sequen tie zal afgebroken worden als u het contactelement van het werkstuk verwi jdert of uw vinger van de trekker neemt nadat de activering gestart is maar voor het bevestigingsmid del afgeschoten is Utilisation de l Outil e Ty kalun k ytt e Anv ndning av verktyget Norsk Les seksjonen Sikkerhetsad varsler f r du vedlikeholder verkt yet Ved bruk av batteridrevne verkt y b r enkle sikke rhetsprosedyrer alltid bli f lgt for redusere risiko for brann batterilekkasjer og personlig skade inkludert de f lgende Francais Suomi e Lue Turvavaroitukset osa ennen ty kalun huoltoa Kaikkia akkuk ytt isi lai
125. en light will flash e After normal usage 1 hour of charge time is required to be fully charged A maximum charge time of 1 hour or less is required to recharge a completely discharged battery pack Deutsch Batterie laden e Das Akkupack in das Ladeger t setzen Die Rippen am Akkupack mit den Nuten im Ladeger t ausrichten e Das Akkupack niederdruck en um sicherzustellen dass es richtig mit den Kontakten im Ladeger t in Eingriff ist Bei richtiger Verbindung leuchtet die rote Lampe Die rote Lampe zeigt den Schnellladebetrieb an e Rotes Blinklicht weist auf ein defektes Batteriepack hin Senden Sie das Batteriepack an den n chste autorisierte SENCO Servicecenter zur berpr fung oder Austausch e Wenn Ihr Batteriepack zu 80 geladen wird schaltet die rote Leuchte aus und die gr ne Leuchte blinkt e Nach normalem Einsatz ist eine Ladedauer von 1 Stunde f r eine vollst ndige Ladung notwendig Bei vollst ndig entladener Batterie ist eine minimale Ladedauer von 1 bis 1 _ Stunden notwendig Nederlands De batterij laden e Plaats de batterij in de lader Breng de ribbels van de batterij in liin met de gleuf van de lader e Druk de batterij naar omlaag om te zorgen dat de contacten van de bat terij de contacten van de lader goed raken Als de verbinding goed is zal het rode lampje oplichten Het rode lampje wijst op snelle laadmodus Een knipperend rood lampje wijst op een defecte batte
126. enfonc Remarque 1 Quand l outil est en mode s quentiel actionner la g chette en premier va entra ner l extinction de l clairage C est normal et cela sert rappeler l op rateur qu il doit d abord entrer en con tact avec la pi ce travailler 2 Si l op rateur maintient la g chette pendant plus de 3 secondes l clairage va se d sactiver et la g chette doit tre rel ch e pour pouvoir recommencer travailler C est normal et cela sert rappeler que l l ment de contact avec la pi ce travailler doit tre enfonc e en premier Cela rap pelle aussi l op rateur qu il ne doit pas transporter l outil avec le doigt sur sa g chette Cet outil est quip d une temporisation lectronique Il se coupera temporairement et un voyant rouge B clignotera dans les conditions suivantes L l ment de contact avec la pi ce est appuy contre la sur face de travail mais la g chette n est pas actionn e dans les 2 secondes environ exception mode s quentiel qui aura un voyant rouge fixe La g chette est actionn e mais l l ment de contact avec la pi ce n est pas appuy contre la surface de travail dans les 2 secondes environ mode d actionnement par contact seulement II suffit de rel cher la g chette et de reculer l l ment de contact avec la piece pour revenir au fonctionnement normal e I Les outils 15ga et 16ga sont quip s d un blo cage des derniers clous il n en
127. entendido por todo el personal asignado al uso de esta herramienta Mantenga este manual a su disposicion para referencia futura General Safety Rules For all Battery Operated Tools Sicherheitsregeln Safety Warnings e Veiligheidsvoorschriften Deutsch Nederlands English O WARNUNG Alle Sicherheit shinweise und Anleitungen lesen Eine Nichtbeachtung der Warnungen und Anleitungen kann zu einem Stromschlag einem Feuer und oder zu schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anleitungen zum zuk n ftigen Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes mit Netzkabel oder batteriebetriebenes kabel loses Elektrowerkzeug WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het negeren van de waarschuwingen en in structies kan elektrische schok brand en of ernstige verwondin gen veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en instruc ties zodat u ze later kunt raadplegen De term elektrisch gereedschap in de waarschu wingen verwijst naar elektrisch gereedschap dat aangesloten wordt op een stroombron met snoer of dat met een batterij MECK LOELIOO WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refer
128. er auf andere Personen e Ohne vorheriges schrift liches Einverst ndnis durch den Hersteller durfen Werkzeuge nicht modifiziert werden Verwenden Sie Klammern oder andere praktische Ma nahmen um das Werk stuck auf einer stabilen Unterlage zu sichern und zu unterstutzen Festhalten des Werkstucks mit der Hand oder gegen Ihren Korper ist unsicher und konnte zu Kontrollverlust fuhren wichtig Siehe Seite 45 zwecks Veiligheidsvoorschriften Nederlands erwendung des Werkzeugsi Gebruik van het gereedschap 1 Lees en begrijp de labels op het gereedschap en de handleiding Het verwaarlozen van de waarschuwingen kan dodelijke en ernstige letsels veroorzaken 2 De gebruiker en anderen in de werkomgeving MOETEN een veiligheidsbril met zijstukken dragen 3 Houd uw vingers van de trekker wanneer u geen spijkers schiet om ongelukken te voorkomen 4 De keuze van de trekkermethode is belangrijk Zie pagina 45 voor de mogelijkheden 5 Richt het gereedschap nooit op uzelf of mensen in de omgeving e Het gereedschap mag niet worden aangepast zonder de schriftelijke toelating van de fabrikant e Gebruik klampen of andere praktische methoden om het werkstuk te zekeren en aan een stabiel platform vast te maken Het werkstuk met de hand vasthouden of tegen uw lichaam klemmen is onstabiel en kan u de controle doen verliezen Battery Use Verwendung von Akkus Gebruik van de batterij
129. er avtryckare fastnar eller k rvar sig H ll h nder och andra kropps delar borta fran omr det som visas in cirkeln f r att undvika eventuella skador under han teringen Dansk Italian Ekstra Sikkerhed Instruktioner Istruzioni di Sicurezza oplementari O Brug personlige v rnemi dler B r altid beskyttels esbriller V rnemidler som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko h rd hjelm eller h rev rn som bruges under passende forhold vil reducere personkv stelser FARE Veerktgjet er ladet med trykluft i et kammer der er forseglet fra fabrikken FORS G IKKE at abne luftkammeret inden i v rkt jets hus Drevenheden indeholder ingen dele der kan serviceres af brugeren St rre komponenter s som stempel drevenhed gearkasse stempel stop og ledeskinne er alle en del af drevenheden Hvis der med vilje manipuleres med drevenheden kan det medf re at drivv rket udl ses Enhver reparation eller opgradering der kr ver adgang til trykkammeret b r udf res at en autoriseret Senco forhandler eller et servicecenter Kobl batteriet fra v rkt jet n r Det ikke er under operat rens opsyn eller kontrol Der udf res vedligeholdelse eller reparationer En blokering frig res V rkt jet flyttes til et nyt sted Med batteriet frakoblet skal man hver dag efterse v rkt jet for at kontrollere at kontaktelementet og aftr kkeren kan bev ges frit Anvend ikke vaerktojet hvis
130. er konstateres m elektroverkt yet repareres f r bruk Utilstrekkelig vedlikehold av elektroverkt y kan bli rsak til lykker O Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte kutte og skj reverkt y med skarpe skj rekanter er mindre utsatt for fastkj ring og lettere kontrollere O Bruk elektroverkt yet tilbeh r og verkt yets deler osv i samsvar med disse instruk sjonene tatt i betraktning med arbeidsforhold og arbeidet som skal utf res Bruk av elek troverkt yet for andre operas joner enn det som er tilsiktet kan v re farlig Akkukayttoisen tyokalun kaytto Bruk og pleie av batteriverktoy ia holto O Lataa akkuja vain valmista jan m rittelem ll laturilla Tietyn tyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran kun sit k ytet n toisen tyyp piselle akulle Kayta sahkotyokalussa vain sille erityisesti maarattyja akkuja Minka tahansa muiden akkujen k ytt voi vammau tumisen tai tulipalon vaaran Kun akku ei ole k yt ss pida se loitolla muista metal liesineista kuten paperiliit timista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista metalliesineista jotka voivat yhdistaa akun navat toisi insa Akun napojen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V lt kosketusta jos v riss k ytt olosuhteissa nest ett purkautuu akusta Jos kosketus vahingossa syntyy huuhtele vedell Jos nestett p see silmiin hakeu
131. ersonskada Personskade Lesioni personali Lesiones personales protezione per gli occhi Use protecci n ocular e Les outils ne doivent pas e Ala tee muutoksia naulai e Verkt y skal ikke modi tre modifi s sans accord meen ilman valmistajan fiseres crit de leur constructeur kirjallista lupaa uten skriftlig tillatelse fra produsenten e Utilisez des valets d tabli e K yt puristimia tai muita e Bruk klemmer eller andre ou tout autre moyen pour tarjolla olevia keinoja lukita praktiske assurer un maintien correct ksesi ty stett v n kap metoder for sikre og de la pi ce sur un plan paleen tukevasti ty sken st tte arbeidsstykket p en stable Maintenir la pi ce la telyalustaan Ty stett v n stabil plattform Du kan miste main ou contre votre corps est kappaleen pit minen k sin kontrollen dersom du holder instable et peut entrainer une tai kehoa vasten on ep va arbeidsstykket perte de contr le kaata ja saattaa aiheuttaa med h nda eller mot kroppen hallinnan menett misen da dette ikke er stabilt Utilisation de la Batterie Akun Kaytto Batteribruk REGLES DE S CURIT CON TURVAOHJEITA LA SIKKERHETSREGLER CERNANT LE CHARGEUR ET TURILLE JA AKULLE FOR LADER amp BATTERI LA BATTERIE e Kaikkia akkuk ytt isi lait BEHOLDEREN En utilisant des outils teita k ytett ess tulee nou Ved bruk av batteridrevne aliment s sur batterie il faut dattaa tulipalovaaran akku verkt y b r en
132. et er fullsten dig utladet Alltid innstill bruk av verkt y og lad batteriet n r du merker at verkt yet g r tom for str m Aldri lad et fulladet batteri Overla ding minsker batterilevetiden Lad lithium ionbatteriet dersom du ikke bruker det p seks m neder Batteriet avhending For verne om naturlig ressurser vennligst resirkuler eller kast p riktig m te Dette produktet inneholder Li ion Det er mulig at lokale eller f derale lover forbyr kasting av Li ion batterier i vanlige avfallsbeholdere For h r deg med din lokale avfallsmyndighet for informasjon om tilgjengelige resirkulerings og eller avfallsal ternativer For mer informasjon om batterigjenvinning ring 1 800 8BAT TERY e Anv ndning av verktyget Anv ndning av verktyget Svenska e Batteripaketet blir lite varmt att vidr ra under laddning Detta r normalt och indikerar inte n got problem e Batteriet r konstruerat med 4 lysdioder inbyggda i en panel p batterienheten Dessa 4 lysdioder visar tillst ndet av problemen innanf r batteri enheten Laddningstillst nd Tryck upph jd gr n knapp p batterienheten f r att kontrol lera laddning Rod blinkande 0 15 ladd ning R d pa 16 25 laddning R d och gul pa 26 50 laddning R d gul och gr n pa 51 75 laddning Alla pa 76 100 laddning Tips for att bevara batte riets maximala livslangd Ladda batterikassetten innan
133. et re chargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de moins d outils Ne jamais recharger une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de vie Lataa litium akku tayteen my s yli de la batterie Chargez la cartidge batterie lithi um ion lorsque vous n utilisez pas pendant plus de six mois Mise au rebut de la batterie e Pour pr server les res sources naturelles veuillez recycler ou vous d barras ser de la batterie selon des r gles respectueuses de l environnement Ce produit contient du Li ion Les lois locales ou f d rales peuvent prohiber la mise aux ordures m nag res des batte ries au Li ion Con sultez votre service local de gestion des d chets pour toute informati on concernant les possibles options de recyclage et ou mise au rebut Pour de plus amples renseignements concernant le recyclage des batteries appelez le 1 800 8BAT TERY Suomi e Ladatessa akkuyksikk tuntuu hiukan lampimalta kosketettaessa Tama on normaalia eika se ole osoituksena ongelmasta Akun paneelissa on nelja valodiodia Ne osoittavat varaustilaa ja ilmoittavat mah dollisista akkuongelmista Varaustila Paina akussa olevaa vihreaa painiketta tarkistaaksesi varaustilan Vilkkuva punainen 0 15 96 varaus Punainen 16 25 varaus Punainen ja keltainen 26 50 varaus Punainen keltainen ja vihre 51 75 varaus Kaikki p ll 76 100 varaus Vihjeit
134. eueAm ges ne ualq jueuuedinbo ep SON oes opseb op ejoqui S uaAlljq Boop deyospeaseb jeu Jeyin1qab 1MnuosJjeeM uepnou ueyjeu nz 12199 sep Jezinueg uep siam uexooJ A p 1ueuudinbe deox Jesn SAINON joquiAS Aug dee Se 189 enb ouensn je SAUOIDINISUI SE 297 ojoquuis iuoiznuis 9 819669 ip 0611990 nuein iuoiznuisi a 2186697 ojoquuis ueBuiupej eA esee je pexseq u9196n1q JEG GuiupejfeA see 40 joquu s Jeuomynuisur ese eys uey Ne ueJepugAue Jejeppe N Jeuomjnuisul SET JO Jeuo synuisur 989 e uejexynuq Je1euJ40Ju oqui s 1euofsxXnuaisu 597 jeefuo ueeujexn eemoyay 1eefuo an SUONDN JSUI Sol J JIWIISSE Je 911 Sp JNSJESI NN e SOU sep ejoqui S U9Z Jeow ep fy eyINIGeb ep JMNYISJEBM See uese nz usbunyajuy eip Jezinueg uep uese UEbunuejuv Jasn salon JOQUAS suonon1 su Peay euajeg e op ep 21408 ouensn je eue y ap obsaly euepeq erep ip OIYDSK II puan 16e ejeu ag aypsed UnL IP OIUOSIH O OQUIIS
135. ez fermement l outil en place quand pi ce vous plantez une attache L application de plantation est trop difficile Heportez vous au manuel d utilisation pour les applications appropri es L outil semble fonctionner mais ne plante La batterie est d charg e ou a un l ment Rechargez la batterie ou remplacez la par une pas l attache d fectueux neuve Il y a un blocage de clous dans le corps de Reportez vous au manuel d utilisation pour les guidage instructions de d blocage Laissez refroidir l outil et ins rez une nouvelle L outil a trop chauff batterie D branchez la batterie d verrouillez l attache La pointe du poussoir n est pas centr e au rapide E Z dessus de l attache Mauvaise alimentation blocage de l outil Des d bris se sont accumul s dans le Nettoyez l outil lubrifiez le chargeur ou mettez m canisme en place le kit de pieces d tach es La pointe du poussoir n est pas centr e au D branchez la batterie d verrouillez l attache dessus de l attache rapide E Z Poussoir cass ou us Renvoyez l outil au service de d pannage agr e par SENCO Hechargez la batterie et laissez l outil r tracter L outil ne revient pas compl tement Batterie faible automatiquement l entrainement 72 Vian estinta Feils king Ongelma tai oire Mahdollinen s Korjaava toimenpide Ty kalu ei k ynnisty tai kay hitaasti Ty kalu ei kiinnit ruuvia haluttuun syvyyteen Huono sy tt ty kalu ju
136. for h rd Batteriet er afladet eller har en d d celle S m sidder fast i fremf ringsdelen V rkt jet er overophedet Driverspids sidder ikke oven over bef s telseselementet Akkumulering af debris i mekanisme Driverspids sidder ikke oven over bef s telseselementet Svagt batteri 74 Byt eller ladda batteri Avl gsna batteriet Besiktiga sedan verktyget och se till att s kerhetselementet kan ra sig fritt L mna in verktyget till aukoriserad SENCO service representant Se bruksanvisningen f r korrekt justering H ll verktyget stadigt p plats vid indrivning av f stdonet Se bruksanvisningen f r l mpliga applikationer Ladda batteriet eller byt batteri Se bruksanvisningen f r hur man rensar stockning L t verktyget svalna och montera ett laddat batteri Koppla loss batteriet lossa E Z Clear sp rren engor verktyget sm rj magasinet eller mon tera reservdelssats Koppla loss batteriet lossa E Z Clear sp rren Lamna in verktyget till auktoriserad SENCO service representant batteriet och l ta verktyget f r att au tomatiskt tillbaka f rare Sandsynlig rsag Korrigerende handling U gt C Tag batteriet ud efterse v rkt jet for at sikre sikkerhedselementets frie bev gelighed Send v rktgjet til en autoriseret SENCO servicerepr sentant brugerh ndbogen for korrekt justering Hold v rkt jet fast p plads n r bef stelseselementet drives i Se brugerh ndbogen for kor
137. fur Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug fuhrt die Arbeit besser und sicherer mit der Leistung durch f r die es konstruiert ist Verwenden Sie kein Elek trowerkzeug wenn es nicht am Schalter ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und oder en tfernen Sie den Batteriesatz vom Elektrowerkzeug bevor Sie irgendwelche Einstel lungen durchfuhren Zubehor wechseln oder das Werkzeug lagern Solche vorbeugende MaBnahmen reduzieren das Risiko des unabsichtlichen Einschaltens des Elektrow erkzeugs e Store idle power tools out of Lagern Sie unbenutzte Elek the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the tool Power tools are danger ous in the hands of untrained users trowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie keinen Personen die Elektrowerkzeuge zu verwenden wenn die Person damit oder mit diesen An leitungen nicht vertraut ist Elektrowerkzeuge sind in den H nden von unausgebildeten Personen gef hrlich e Veiligheidsvoorschriften Nederlands O Reik niet te ver Zorg dat u altijd stevig staat en uw evenwicht bewaart Een goed evenwicht maakt het gemak kelijker om het gereedschap in onverwachte situaties onder controle te houden O Draag gepas
138. gde of verwarde sno wickelte Netzkabel erh hen das eren vergroten het gevaar op Aine elektrische schok e When operating a power tool Wenn das Elektrowerkzeug Wanneer een elektrisch outdoors use an extension im Freien benutzt wird gereedschap in de open lucht cord suitable for outdoor verwenden Sie ein Verlan gebruikt moet u een verleng use Use of a cord suitable for gerungskabel das f r den snoer voor buiten gebruiken outdoor use reduces the risk of Au enbereich geeignet ist Het gebruik van een snoer voor electric shock Die Verwendung eines fur den buiten beperkt het gevaar op AuBenbereich geeigneten elektrische schok Kabels reduziert das Strom schlagrisiko Wenn die Arbeit mit einem 1 operating power tool in Elektrowerkzeug in im Als het gebruik van elek a damp location is unavoid feuchten Bereich nicht trisch gereedschap In able use a residual current vermieden werden kann vochtige lokalen onvermi device RCD protected sup verwenden Sie eine durch jdelijk is moet u een dif ply Use of an RCD reduces Fehlerstromschutzschalter ferentieelschakelaar RCD the risk of electric shock RCD gesch tzte Strom gebruiken Dit beperkt het Personal Safety e Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention wh
139. gereux et linen ja se on korjattava kontrolleres med bryteren er doit tre r par farlig og m repareres for bruk D brancher la fiche O Irroita ty kalu verkkovir Koble kontakten fra str m d alimentation de la prise rasta ja tai poista akku ennen kilden og eller batteripakken secteur et ou sortir la batterie S t jen tekoa lis varust for du gjor noen endringer de l outil lectrique avant eiden vaihtoa tai ty kalun skifter tilbehor eller pakker de proc der a tout r glage sailytysta T m n kaltaiset vekk elektroverkt y Slike sik changement d accessoires ennaltaehk isev t turvatoimet kerhetstiltak reduserer risikoen ou entreposage De telles v hent v t virhek ynnistyksen for starte elektroverkt yet mesures pr ventives r duisent vaaraa utilsiktet le risque d un d marrage ac cidentel de l outil lectrique O Entre les utilisations d un e S ilyt ty kalut ei juuri amp S rg for at verkt yet op outil lectrique gardez le kayteta poissa lasten ulot pbevares utenfor barns hors de port e des enfants et tuvilta Ala anna sellaisten rekkevidde og pass p at de toute personne ne sachant henkil iden k ytt s h personer som ikke er kjent le manipuler afin d viter kotyokaluja jotka eiv t ole med verkt yet eller med disse toute utilisation non autori perehtyneet niiden kayttoon anvisningene ikke far betjene s e Un outil lectrique laiss tai naihin ohjeisiin S hk
140. gevoerd te worden door personeel dat de juiste kwalifikatie en opleiding heeft Neem kontakt op met UW SENCO verte VAROITUS Jos koneessasi ilmenee muita kuin alla mainit tuja vikoja se on ammattimiehen suorittaman huollon tarpeessa Soita lahimpaan SENCO huoltopisteeseen tai lis tietoja maahan tuojalta puh 90 7556655 ADVARSEL Andre reparasjoner enn de som er beskrevet her m utf res av trenet kvalifisert personell Kontakt SENCO salgsrepresentant eller et autorisert SENCO servicesenter VARNING Andra reparationer n vad som beskrivs h r f utf ras endast av utbildad och kvalificerad personal F r dessa reparationer kontakta er ATTENZIONE Riparazioni non descritte in questo Capitolo dovrebbero essere effettuate solo da personale addestrato e qualificato Per informazioni contat tate il vostro rappresentante SENCO ALERTA Las reparaciones fuera de aquellas descritas aqui deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado Pongase en contacto con SENCO para informacion genwoordiger SENCO auktoriserade terf rs ljare AVERTISSEMENT Les r parations autres que celles d crites ici doivent tre r alis es uniquement par du per sonnel qualifi ayant la formation appro pri e Pour toute information prenez contact avec SENCO par t l phone en appelant Le Distributeur agr Accessories e SENCO offers a full line of accessories for your SEN
141. he Technische SENCO spijkers zie Technis not load with safety element Daten Laden Sie das Gerat che Specificaties Laadt nooit or trigger depressed Pull nicht wenn die Ausl sesi met de veiligheid of de trekker feeder shoe back cherung oder der Ausl ser ingedrukt bet tigt ist Trek de aanvoerschuif geheel Nagelschieber zuruckziehen naar achteren Unloading the tool Entladen des Werkzeugs Het gereedschap ontladen Push Button on feeder shoe to Drucken Sie die Taste am Druk de knop op de toevoer release feeder from strip Pull Zuf hrungsschuh um die schoen in om de schoen los fastener strip out past sheet Zufuhrung vom Streifen zu te maken van de strip Trek de metal nail detainer ldsen Ziehen Sie den Na strip uit de metalen houder gelstreifen frei von der Blech halterung 39 Descripci n Funcional e Toiminnallinen Kuvaus Contr le de profondeur d enfoncement Ty ntym n saato Kontroll med dybden Illuminateur Piece Indicateur k etat Tyokappaleen valaisin Ilmaisin jArveidsstykket Illuminator Status Indikator Francais Angled Tool Francais Chargement l outil Introduisez une bande de agraffes dans la partie arri re du magasin Utilisez uniquement les v ritables agraffes SENCO Veillez ne pas appuyer su le palpeur de s curit ou sur la d tente quand vous chargez Tirez le poussoir en arri re e D chargementde l outil Ac tionnez le bouton sur le sabot d al
142. hren Irgendwelche Reparaturen oder Aufr stungen die einen Zugang zur Druckkammer erfordern m ssen von einem autorisierten Senco H ndler oder Servicecen ter durchgef hrt werden Trennen Sie das Werkzeug von der Batterie wenn es sich au erhalb der Aufsicht oder Kontrolle des Benutzers befindet Wartungs oder Reparaturarbeiten daran ausgef hrt werden eine Blockierung beseitigt werden soll das Ger t an einen anderen Arbe id OT DO 0 e F hren Sie t glich bei get rennter Batterie am Ger t eine Inspektion durch um die freie Bewegung des Werkst ckkon taktelements und des Ausl sers sicherzustellen Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn das Werkstuckkontaktelement oder der Ausl ser hakt oder festsitzt O Wenn keine N gel eingeschlagen werden stets den Finger vom Ausl ser nehmen Das Werkzeug niemals mit dem Finger auf oder unter dem Ausl ser tragen Das Werkzeug verschief3t einen Nagel wenn das Werkst ckkontaktele ment angestoBen und am Ausl ser gezogen wird e Veiligheidsvoorschriften Nederlands Gebruik persoonlijke bes chermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Be schermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidss choenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming zullen in de juiste omstandigheden persoonli jke verwondingen beperken GEVAAR De Fusion is geladen met perslucht in een in de fabriek verzegelde kamer PROBEER NIET de luchtkamer in de be
143. hu izing van het gereedschap te openen De aandrijving bevat onderdelen die geen onderhoud nodig hebben De belangrijkste componenten zoals de zuiger stoter de tandwielkast de zuigerstop en het lichaam van de geleider maken deel uit van de aandrijving Manipulaties van de aandrijving kunnen de stoter doen vrijko men Elke reparatie of upgrade waar voor aan de drukkamer moet worden gewerkt mag alleen worden uitgevoerd door een erkende Senco dealer of een erkend servicecentrum Verwijder de batterij van het ger eedschap wanneer U het zonder toezicht of onbe waakt achterlaat U onderhoud of reparaties uitvoert U een geblokkeerd bevestig ingsmiddel verwijdert U het gereedschap naar een andere plaats brengt Inspecteer het gereedschap elke dag met de batterij verwijderd om te controleren of het contactelement voor het werkstuk en de trekker vrij kunnen bewegen Gebruik het gereedschap niet als het con tactelement of de trekker klemt of hapert Neem uw vinger altijd van de trekker wanneer u geen bevesti gingsmiddelen schiet Draag het gereedschap nooit met de vinger op of onder de trekker Als het contactelement toevallig wordt ingedrukt terwijl u op de trekker drukt zal het gereedschap een bevestigingsmiddel afschieten Francais Suomi Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter Norwegian onsignes de Securite Lisaa Turvaojheita Supplementaires Utiliser
144. i onamento sufficiente rilasciare il grilletto e sollevare la parte di appoggio dal pezzo da lavorare e Gli utensili 15ga e 16ga sono dotati di un sistema di bloc caggio dei chiodi l utensile non sparer gli ultimi 3 5 chiodi L utensile 18ga e dotato di un sistema di bloc caggio dell ultimo chiodo Questa funzione previene il consumo non necessa rio dell utensile Quando l utensile si blocca inserire HIT ud Espanol O Esta herramienta esta eq uipada con una luz de doble funci n ubicada en la boquilla La luz indica que los controles electr nicos est n energiza dos al tiempo que propor ciona iluminaci n a la pieza de trabajo en situaciones de luz escasa La luz destellar tres veces cuando se pase el interruptor de selecci n a las posiciones de activaci n por contacto o secuencial Esto permite al usuario saber que la herramienta est preparada para clavar un sujetador La luz permanecer encendida durante diez segundos cuando se tire del gatillo o se oprima el elemento de contacto con la pieza de trabajo Nota 1 Cuando la herramienta est en modo secuencial si se tira del gatillo primero la luz se apagar Esto es normal y sirve para recordar al operador que en primer t rmino haga contacto con la pieza de trabajo 2 Si el operador sostiene el ga tillo activado durante m s de 3 segundos la luz se apagar y el gatillo deber soltarse par
145. i tyostopinnasta jotta v lt t tahattomien naulojen ampumisen Ala aina tyOstoelemenitia takaisin y pinnalle ennen kuin haluat ampua seuraavan naulan e l ammu nauloja l hell ty st kappaleen reunaa Reu na saattaa murtua aiheuttaen naulan esteett m n lennon tai kimpoamisen ja mahdol lisen osuman k ytt j n tai sivulliseen e l milloinkaan k yt ty ka lua tai sen osaa p t tai runkoa vasarana Ty kalu saattaa aktivoitua tahattomas ti tai vahingoittua aiheuttaen vaaratilanteen e Pid k det ja muut ruumiino sat et ll kuvassa ympyr ll merkitylt alueelta v ltt kse si k yt n aikaiset tapaturmat Ala k yt ty kalua jos siin ei ole vaaratarraa Jos tarra puuttuu on vioittunut tai sit ei voi lukea ota yhteys SENCO n edustajaan saadaksesi uuden tarran ilmaiseksi Norwegian e Skyt bare stifter inn i arbeids flater og aldri inn i materiale som er for til hardt trenge gjennom Skyt ikke stifter inn p toppen av andre stifter eller med verkt yet med for skr vinkel Stiften kan rikosjettere og skade noen N r du bruker et verkt y m du v re oppmerksom p muligheten for en rekyl etter at en stift er skutt inn Hvis kontaktelementet kontakter arbeidsoverflaten p nytt etter en rekyl kan en utilsiktet stift bli skutt La derfor verkt yet rekylere fullstendig etter ha skutt en stift for unng dette Skyv ikke kontaktelementet
146. i valmista mien lis varusteiden k ytt saattaa aiheuttaa palovaaran sahkoiskun tai henkil vahin gon e V hent ksesi pistokkeen ja johdon vaurioitumisvaaraa irrota laturi verkkovirrasta tarttumalla pistokkeeseen ei johdosta vet m ll Varmista ett johto ei jaa paikkaan jossa olisi vaarana sen p lle astuminen kom pastuminen tai muu vaurio tai kuormitus TAULUKKO 1 SUOSITETTU MINIMI KESKIM KOKO AKKULATURIEN JATKO JOHDOILLE Jatkojohtoa ei pida kayttaa jollei se ole aivan v ltt m t n t Sopimattoman jatkojohdon k ytt voi aiheuttaa tulipalo vaaran ja s hk iskun Jos on k ytett v jatkojohtoa varmista ett a jatkojohdon nastat ovat samaa numeroa kokoa ja muotoa kuin laturin liittimen b etta jatkojohto on asianmu kaisesti johdotettu ja hyvassa kunnossa ja c ett johdon koko on ainakin yhta suuri kuin taulukossa maaritelty ikke er anbefalt eller solgt av batteriladerprodusenten kan resultere i brann elektrisk sjokk eller personskade e For redusere risikoen for skade p den elektriske pluggen og ledningen dra i pluggen og ikke ledningen n r du skal koble fra laderen Forsikre deg om at ledningen er plassert slik at den ikke vil bli trakket p snublet i eller utsatt for skade eller belast ninger TABELL 1 ANBEFALT MINIMUM AWG ST RRELSE P SKJ TELED NINGER FOR BATTERILADERE F rl ngningssladd bor inte anvandas om inte absolut n d va
147. ic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire leaking batter Deutsch e Lesen Sie den Abschnitt Si cherheitswarnungen bevor Sie das Werkzeug warten Bei der Verwendung batte riebetriebener Werkzeuge sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zur Reduzierung der Risiken durch Feuer leckende Batte Nederlands e Lees het gedeelte Veil igheidswaarschuwingen voor u het gereedschap gebruikt Wanneer u gereedschap met batterijen gebruikt moet u altijd elementaire voorzorgsmaatregelen nemen om het gevaar op les and personal injury rien und Verletzungen einge brand lekkende bat including the following halten werden einschlieBlich terijen en verwondingen te dem Folgenden b ken zoals e For best results charge F r beste Ergebnisse eine Voor het beste resul new battery before using neue Batterie vor dem Ein taat laadt u nieuwe see Charge Battery satz des Werkzeugs laden batterijen voor u ze Siehe Batterie laden gebruikt zie Een bat terij laden Wenn das Werkzeug nicht e Schakel het dschap uit The tool shoul tch gereedschap ui EE gt off m date Tje ed verwendet wird sollte es aus wanneer het niet gebruikt the middle battery will slowly drain if left geschaltet werden Die Batterie Als u de schakelaar op se ape wird langsam entleert wenn dad quentieel of contact activerin Werkzeug SEQUENZIEL Ze st
148. ich dem Folgenden e F hren Sie t glich bei get rennter Batterie am Ger t eine Inspektion durch um die freie Bewegung des Werkst ckkon taktelements und des Ausl sers sicherzustellen Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn das Werkst ckkontaktelement oder der Ausl ser hakt oder festsitzt e Eine regelm ige Schmie rung ist nicht notwendig Nicht mit Ol schmieren English e Read section titled Safety Warnings before maintaining tool With battery disconnected make daily inspection to assure free movement of workpiece contact element and trigger Do not use tool if workpiece con tact element or trigger sticks or binds Routine lubrication 15 not necessary Do not oil e Das Werkzeug t glich reinigen und auf Verschleif3 kontrollieren Bei Bedarf nur nicht brennbare Reini gungsl sungen verwen den WERKZEUG NICHT DURCHTRANKEN Achtung Solche L semittel k nnen andere Werkzeugteile besch digen Wipe tool clean daily and in spect for wear Use non flam mable cleaning solutions only if necessary DO NOT SOAK Caution Such solutions may damage other tool parts 63 Onderhoud Nederlands g idswaarschuwingen voor u het gereedschap gebruikt Wanneer u gereedschap met batterijen gebruikt moet u altijd h elementaire voorzorgsmaatregeldn nemen om het gevaar op brand Ipk kende batterijen en verwondinge te beperken zoals Controleer dagelijks of het contacte
149. idental con este l quido l vese con agua Si el l quido hace contacto con los ojos busque ayuda m dica El l quido que sale de la bater a podr a causar irritaci n o que maduras Safety Warnings e Sicherheitswarnshinweise e Veiligheidsvoorschriften Nederlands Onderhoud Laat uw elektrisch gereed schap onderhouden door een bevoegde reparateur Deutsch English Service Instandsetzung Have your power tool _ Lassen Sie Ihr Elektrow serviced by a qualified repair erkzeug nur durch eine daf r person using only identical qualifizierte Person instand replacement parts This will setzen die nur identische die uitsluitend identieke ensure that the safety of the Ersatzteile verwendet Damit reserveonderdelen gebruikt power tool is maintained wird die Sicherheit des Elektrow Dit garandeert de blijvende erkzeugs beibehalten veiligheid van het elektrische gereedschap Safety instructions for tackers Sicherheitsanleitungen fur Veiligheidsinstructies voor Tacker safety warnings Sicherheitswarnungen fur Veiligheidswaarschuwin Tacker gen voor Tackers e Always assume the tool con Stets annehmen dass das Ga er altijd van uit dat het tains fasteners Careless han Werkzeug Klammern enthalt gereedschap bevestig Eine unachtsame Handhabun ingsmiddelen bevat Een slor Ming orhe des Tackers kann zu ah dige omgang met de tacker kan unexpected firing of fasteners etem Abfeuern von Klammern
150. ie abziehen E Z Clear Riegel en ment triegeln Schlechter Vorschub Werkzeug klemmt Schmutzansammlung im Mechanismus Werkzeug reinigen Magazin schmieren oder Teilesatz einbauen Treiberspitze nicht ber Batterie abziehen E Z Clear Riegel en Werkzeug bei zugelassener SENCO Servic TaN EE E ga estelle einschicken erkzeug zieht nicht vollst ndig zur ck i ali 9 9 EEE baere Laden Sie den Akku und erm glichen Werkzeug um automatisch eingefahren Fahrer 71 Reparatie e D pannage Probleem of symptoom Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Het gereedschap draait niet of traag De batteri Is leeg of heeft een batterij of vervang ze door een nieuwe Het contactelement met het werkstuk is Verwijder de batterij en controleer of het veilig geblokkeerd heidselement vrij kan bewegen De schakelaars van het veiligheidselement Breng het gereedschap naar een door SENCO of de trekker zijn beschadigd erkende onderhoudsdienst Het gereedschap drijft de spijkers niet op Verkeerde afstelling van de diepte naadpleeg elding voor de juiste alstelling de juiste diepte in Het gereedschap wordt niet stevig tegen Houd het gereedschap stevig vast terwijl u de het werkstuk gedrukt spijkers indrijft De spijkers worden te krachtig ingedreven Raadpleeg de handleiding voor de geschikte toepassingen De motor draait maar drijft de spijker niet in De batterij is leeg of heeft een defecte cel Herlaad de batterij of vervang ze door een
151. ie das Werkzeug von der Stromversorgung wenn sich im Werkzeug eine Klammer verklemmt hat Wenn der Tacker eingesteckt ist kann er unabsichtlich aus gel st werden w hrend Sie die Klammer entfernen Snijd de stroomvoorziening af wanneer een bevestigingsmiddel in het gereedschap blokkeert Als hij op de stroomvoorziening aangesloten is kan de tacker per ongeluk geactiveerd worden terwijl u het geblokkeerde bevestig ingsmiddel verwijdert e Use caution while remov O Seien Sie vorsichtig wenn eler Wees voorzichtig wanneer Sie eine verklemmte Klam ing a jammed fastener The mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition e Do not use this tacker for fas tening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards mer entfernen u een geblokkeerd bevestig Der Mechanismus kann unter Spannung stehen und dadurch die Klammer kraftvoll aus gesto en werden w hrend Sie diese aus der Verklemmung l sen Verwenden Sie den Tacker nicht zur Befestigung von elektrischen Kabeln Dieser ist f r die Installation von Kabeln nicht ausgelegt und kann die Isolation des Kabels besch digen was einen Strom schlag oder Feuer verursachen kann ingsmiddel verwijdert Het mechanisme kan onder druk staan zodat het beve
152. igingsmid delen dicht bij de rand van het werkstuk aan Het materiaal zou kunnen barsten en het be vestigingsmiddel zou kunnen afketsen en iemand kwetsen Gebruik geen enkel deel van het gereedschap bijvoorbeeld de kop of de behuizing als hamer U zou het gereedschap kunnen activeren of beschadi gen zodat het onveilig wordt Blijf met uw handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van het met de cirkel aangeduide gedeelte om verwondingen tijdens het gebruik te voorko men Gebruik het gereedschap niet als het gevarenlabel ontbree kt Als het label ontbreekt beschadigd of onleesbaar is neemt u contact op met uw vertegenwoordiger van SEN CO om gratis een nieuw label te krijgen Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter e Sikkerhedsadvarsier Francais e Enfoncez les clous seulement dans la piece sur laquelle vous travaillez jamais dans de mat riaux trop durs a p n trer e N enfoncez pas d agrafes par dessus d autres agrafes ou en tenant l outil avec une inclinaison trop prononc e les agrafes pourraient ricocher et toucher quelqu un Quand vous utilisez l outil _ prenez garde la possibilit de son recul apr s qu une agrafe soit enfonc e Si l l ment de contact avec la iece est involontairement aiss retoucher la surface de travail apr s un recul une nouvelle agrafe sera involontairement enfonc e C est pourquoi laissez l outil reculer compl
153. ile operating power tools may result in seri OUS personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate con ditions will reduce personal injuries Prevent unintentional start ing Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents O Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury versorgung Die Verwendung eines RCD Schalters senkt das Stromschlagrisiko Personliche Sicheheit Bleiben Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein kleiner Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen fuhren Verwenden Sie eine pers nli che Schutzausrustung Tragen Sie stets einen Augenschutz Die Verwendung von Sicherheit seinrichtungen wie Staubmaske nicht rutschende Sicher heitsschuhe Schu
154. imentation pour le d gager de la bande Tirez la bande de clous pour la sortir du r ceptacle des clous feuille m tallique U0J 7 ABI Funksjonell Beskrivelse Norwegian Bloc de batterie Akkupakkaus Batteri Boucle de ceinture Vy koukku Belte Feste G chette Liipaisin Avtrekkeren Sabot d alimentation Sy tt kenk Matingsmekanisme El ment de contact avec la pi ce Ty st elementti Avtrekker Mekanikk e Ty kalun lataus Aseta naulat makasiinin takaosaan K yt ainoastaan alkuper isi SENCO nauloja Al t yt makasiinia liipasimen tai varmistimen ollessa painettuna laukaisuasentoon Ved sy tt j paikalleen e Naulavy n poisto Paina lataussalvan painiketta nostaaksesi sen irti naul avy st Ved naulavy ulos metallisen naulaohjaimen ohi 40 Norwegian e Sette skruer inn i verk toyet Sett in rekken med stifter i magasinet bakfra Bruk bare orginale SENCO stifter Ikke fyl magasinet med sikringen eller avtrekkeren trykket inn Trekk skyvemekanismen tilbake Spenne ut verkt y Trykk p knappen p matestyk ket for l se ut materen fra remsen Trekk klemmeremsen ut forbi metal platen i spiker beholderen Funktionell Beskrivning I Funktionsbeskrrivese Descrizione Funzionale Descripcion Funcional Svenska Kontroll for indrivningsdjup Drivdybdekontrol Comando profondit inserimeNto Control de profundidad de pen etraci n _ Ilu
155. inte arbetsstyckskontaktelementet mot arbetsytan tills ett andra f stdon nskas betsytans kant Troligen kom mer arbetsstycket att spricka och f stdonet kan eventuellt flyga fritt eller studsa tillbaka och v lla personskada e Skjut inte in f stdon nara till ar betsytans kant Troligen kom mer arbetsstycket att spricka och f stdonet kan eventuellt flyga fritt eller studsa tillbaka och v lla personskada Anv nd aldrig n gon del av verktyget d v s hatten eller huvudkroppen som en ham mare Verktyget kan aktiveras eller skadas och resultera i ett farligt tillst nd Anv nd inte verktyget utan att skylten f r fara finns p verk tyget Om skylten saknas r skadad eller ol slig kontakta din SENCO representant f r att kostnadsfritt erh lla ny skylt Sikkerhedsadvarsier Avvertenze d PI Dansk Driv kun s m i arbejdsfladen aldrig i materialer der er for h rde til at tr nge ind i Driv ikke s m i oven pa andre s m eller med v rkt jet i en for stejl vinkel s mmene kan rikochettere og for rsage personskade N r v rkt jet anvendes skal der udvises forsigtighed pga muligheden for at v rkt jet kan rekylere n r der inddrives s m Hvis emnets kontaktelement utilsigtet f r lov at f kontakt med arbejdsfladen igen efter rekyle ring kan et u nsket s m blive drevet i V rkt jet skal derfor f lov at rekylere fulds
156. isimen liikkeet ovat estyneet e Pida k det ja muut ruumiino sat et ll kuvassa ympyr ll merkitylt alueelta v ltt ksesi kayton aikaiset tapaturmat Ytterligere Sikkerhetsinstruksjoner O Bruk av verneutstyr Bruk alltid vernebriller Beskyttende utstyr som en st vmaske vernesko som ikke glir hjelm eller h rselsvern brukt under de rette betingelser vil redusere personskader FARE Fusion verkt yet er ladet med komprimert luft i et fabrikk forseglet kammer IKKE fors k pne luftkammeret som befinner seg p innsiden av verkt ykassen Drivverket inneholder ingen driftsdyktige deler Viktige komponenter som f eks stem pel drivverk girkasse anslagsstift og f ringen er bestanddeler av drivverket Overlagt tukling med drivverket kan f re til at drivhjulet l ses ut All reparasjon og oppgradering som forutsetter tilgang til trykkammeret b r utf res av en autorisert Senco forhandler eller servicesenter Koble fra batteriet Dersom det ikke overv kes eller kontrolleres av f reren N r det utf res vedlikehold eller reparasjon Ved klarering av blokkeringer Ved flytting av verkt yet til en ny plassering Koble fra batteriet ogutf r daglig inspeksjon for forsikre fri bevegelse av kontaktelementer og utl ser p arbeidsstykket Ikke bruk verkt yet dersom kontaktelementer og utl ser p arbeidsstykket sitter fast eller kleber Hold hender og andre k
157. issa tilan teissa Ty st elementti painetaan ty pintaan mutta liipaisinta ei paineta alas n 2 sekunnin kuluessa Poikkeus Jaksoit taisen toimintatavan ollessa valittuna punainen valo palaa jatkuvasti Liipaisin painetaan alas mutta ty st elementti ei paineta ty pintaan noin 2 sekunnin ku luessa Vain kontaktiaktivoitu toimintatapa Vapauta liipaisin ja irrota ty st elementti ty pinnasta palauttaaksesi normaalin toiminnan 15ga 16ga naulaimissa on viimeisten naulojen ammunnan esto toiminto Naulain ei ammu vy n viimeisi 3 5 naulaa 18ga naulain taas ei ammu viimeist naulaa T m toiminto auttaa v ltt m n naulaimen tarpeet toman kulumisen Lataa uusi vy eston tultua p lle ja jatka sitten ty skentely Anv ndning av verktyget Norsk Dette verkt yet er utstyrt med et kombinasjonslys p steget Lyset indikerer at de elektriske styremekanismene er str m f rende samtidig som det belyser arbeidsstykket n r det er m rkt Lyset blinker tre ganger n r velgeren settes i enten sekvensiell eller kontaktutl ser modus Dette gir brukeren beskjed om at verkt yet er klar til fyre av en klemme Lyset er p i ti sekunder n r utl seren trekkes eller kontaktelementet p arbeidsstykket trykkes Merk 1 N r verkt yet befinner seg i sekvensielt modus vil lyset slukke dersom utl seren trekkes f rst Dette er normalt og skal minne bruke
158. ja lumelta e Ikke utsett laderen for vann regn eller sn A utiliser a l interieur unique ment e Endast inomhusbruk Kayta sisatiloissa e Bare Bruk Innedors Lutilisation d un raccord non e Muiden kuin laturin valmistajan e Bruk av en skj teledning som 19 Eventuellt kan bruk av tillbeh r recommand ou vendu par le fabricant du chargeur de batte rie peut provoquer des risques d incendie d lectrocution ou blessures aux personnes Lorsque vous d branchez le chargeur ne tirez pas sur le cordon mais d branchez en maintenant la prise afin de ne pas endommager le cordon ou la prise e Assurez vous que le cordon est bien rang pour ne pas marcher dessus vous faire tr bucher ou l exposer toute tension ou dommage TABLEAU 1 TAILLE MINIMUM AWG RECOM MANDEE POUR LES RALLON GES DES CHARGEURS DE BATTERIE e N utilisez une rallonge que si cela est absolument indispensable Lutilisation d une rallonge peut provoquer des risques d incendie ou d lectrocution Si l utilisation d une rallonge est n cessaire assurez vous que a Les fiches de la prise de la rallonge sont de m me nombre m me taille et m me forme que celles de la prise du chargeur Que la rallonge est correctement branch e et que ses propri t s lectriques sont correctes et Que les dimensions du c ble ne sont pas inf rieures a celles qui sont sp cifi es dans le tableau suosittelemien ta
159. kanismen i r tt l ge Sj lvjus teringen l ter som en serie korta pulser detta r normalt och orsakas inte av n got fel i verktyget N r det v l terst llts kommer verktyget att fungera normalt Betjening af v rkt jet e Uso dell utensile Dansk e Med det Sekventielle aktiver ingssystem kan der kun drives som i pa en m de 1 F rst skal der trykkes p drivdyb deknappen A 2 Anbring emnets kontaktelement mod arbejdsfladen og 3 tryk p triggeren for at t nde for motoren og driv et s m i Dette er det Sekventielle affyrings eller Begr nsede aktiverings system Ved normal betjening t ndes der ingen lamper B konstant r dt lys kan angive at v rkt jet er tidsudkoblet Italian Impostando l azionamento Sequenziale i chiodi pos sono essere inseriti in un unico modo 1 innanzitutto il pulsante presente sulla mano pola di profondita di inseri mento deve essere inserito A 2 Posizionare la parte di appoggio sulla superficie di lavoro e 3 tirare il grilletto per azionare il motorino ed inserire un chiodo Questo il sistema di azionamento Sequenziale o Azionamento limitato Durante il normale funzionamento le spie B devono restare spente Una spia rossa accesa fissa pu indicare che il tempo preim postato per l inserimento amp scaduto e Con il sistema di funzionamento per con
160. kke p triggeren inden for ca 2 sekunder Undtagelse I den sekventielle tilstand er der et konstant r dt lys Der trykkes p triggeren men emnets kontaktelement tryk kes ikke ned inden for ca 2 sekunder kun kontaktaktiver ingstilstand Slip triggeren og slip em nets kontaktelement for at genoptage normal drift e 159a och 16ga verktygen r utrustade med en avst ngn ingsmekanism f r f stdon verktyget kommer inte att avfyra de sista 3 5 f stdonen 18ga verktyget r utrustat med en avst ngningsmekanism f r sista f stdonet Denna funktion hindrar att verktyget uts tts f r on digt slitage N r verktyget avst ngs ladda ytterligare en QuGil IU e V rkt j 15 16ga er V rkt jet udl ser ikke de sidste 3 5 s m V rkt j 18ga er udstyret med en s m sp rring af det sidste s m Funktionen hindrer un dvendig slitage p v rk t jet N r v rkt jet sp rrer is t en ekstra strimmel og udstyret med en s m sp rring e Uso dell utensile Operacion de la Herramienta Italian Nel naso l utensile equipag giato con una luce a doppia funzione segnalazione che i comandi elettronici sono attivati e illuminazione del pezzo sul quale si sta operando molto utile quando si lavora in luoghi scuri La luce lampegger tre volte quando l interruttore di selezione viene posto in modal it sequenziale o in attivazione per contatto Questo indica all utilizzat
161. kle sikke toujours prendre des pr cau vuotojen ja henkil vahinko rhetsprosedyrer bli f lgt for tions de s curit l mentaire jen v ltt miseksi seuraavia redusere risiko for brann BS d incendie fulte yleisi turvaohjeita eege ee batterie et blessures cor SAILYTA TAMA KAYTTOO Skade OUGAN SE gende porelles en particulier celles HJE T m opas sis lt NENE PIS qui suivent t rkeit turvallisuus ja Denn E E CONSERVEZ CES k ytt ohjeita SENCO latu EE INSTRUCTIONS reille VB0130 Eurooppa ke en ag betjeningsinstruksjoner for VB0132 Englanti ja VB0131 SENCO batterilader Ce manuel contient d importantes instructions de s Australia VB0130 Europa VB0132 curit et d utilisation concernant K yt vain hyvaksyttyja le chargeur de batterie SENCO SENCO akkuja VB0129 VB0130 Europe VB0132 RU et K yt vain ty kalullesi i batterier VB0129 B un tarkoitettuja akkuja mu ee Utilisez l outil avec de des batter JER bruk batterier for spesifisert ies approuv es SENCO VB0129 e Tutustu kaikkiin 1 laturin verkt y N utilisez que des batteries 2 akun ja 3 akkua k yt e F r du bruker en SENCO sp cifiques pour l outil t v n tyokalun sis lt miin batterilader les alle bruksan Avant d utiliser tout chargeur de ohjeisiin ja varoitusmerkin visninger og forsiktighetsad batterie SENCO lisez toutes les Da instructions et mises en garde t ihin enn
162. ko verkkok ytt iseen johdolliseen tai akkuk ytt isee johdottomaan ty kaluusi yoskentelyalueen turvallisuus Pida ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuinen tai h m r sti valaistu ty skentelualue lis onnetto muusriski l k yt s hk ty kaluja r j hdysherkiss tiloissa kuten sellaisissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty ka lut synnyttavat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt Pida lapset ja sivulliset loitolla k ytt ess si s h k ty kaluja Keskittymisen herpaantuminen voi johtaa hallitsemattomiin tilanteisiin Sahkoturvallisuus O Sahkotyokalun pistok keen on oltava pistorasiaan sopiva Al koskaan muunna pistoketta mill n tavalla Al k yt adaptereita maa doitettujen sahkotyokalujen kanssa Muuntelemattomat pistokkeet ja niille tarkoitetut pistorasiat v hent v t s h kdiskun vaaraa O V lt kehokosketusta maa doitettuihin esineisiin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S h kdiskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa ADVARSEL Les alle sik Unng kroppskontakt Norwegian kerhetsadvarsler og alle instruksjoner Om du ikke f lger advarslene og in struksjonene kan det f re til elektrisk st t
163. kt och f stdo net kan avlossas under tryck medan du h ller p med att frig ra ett fastkl mt f stdon O Anv nd inte denna stiftappa rat f r att s tta fast elkablar Den r inte avsedd for installa tion av elkablar och kan even tuellt skada elkabelisoleringen och d rigenom ger upphov till el st tar eller brandfaror Dansk Vedligeholdelse O Lad dit elektrov rkt j blive vedligeholdt af en kvalificeret tekniker og anvend kun iden tiske reservedele Dette sikrer opretholdelsen af elektrov rkt jets sikkerhed Sakerhetsforeskrifter for Sikkerhedsforskrifter for stiftapparater sompistoler Sikkerhedsadvarsier for sompistol G altid ud fra at v rkt jet indeholder fastg relsesele menter Sk desl s h ndtering afs mpisto len kan medf re uventet udl s ning af fastg relseselementer og personkv stelser dig selv eller nogen anden i n rheden En uventet udl sn ing vil affyre fastg relsesele mentet og for rsage kv stelser O V rkt jet m ikke aktiveres med mindre det er anbragt fast mod arbejdsemnet Hvis v rkt jet ikke er i kontakt med arbejdsemnet kan fastg rels eselementet afledes v k fra m let O V rkt jet skal kobles fra str mkilden hvis der sidder fastg relseselementer fast i v rkt jet N r der fjernes et fastsiddende fastg rels eselement kan s mpistolen aktiveres utilsigtet hvis den er tilkoblet str mmen O V r forsigtig n r
164. kytkin Vy koukku Belte Feste Velger Omkopplare Remkrok ev Li Ion gt Dis 2 D Liipaisin Avtrekkeren Contr le de profondeur a Avtryckare d enfoncement Bouton d acts s lective Ty ntym n s t valinnaisak tivointinuppKontroll med dybden Uivalgknapp Le Loquet du Changeur Kontroll f r indrivningsdjup selektiv Lippaan salpa igangs ttningsknapp Magasinklinke Illuminateur Piece be Indicateur k etat Ty lamppu osoitin El ment de contact avec pi ce Belysning p arbeidsstykket S statusindikator Avtrekker Mekanikk a belysning status Arbetsstyckskontaktelement indikator 2 E a O ee St pe E L ef Francais Svenska Chargement de l outil Rame e Naulaimen lataus Lade ut verkt y nez le verrouillage du magasin Ved lippaan salpaa taakse Trekk magasinklinken tilbake for ka magasinl set f r att ppna en arri re pour ouvrir la trappe avataksesi sy tt aukon Lataa pne tilgangsluken Lad en luckan Ladda f stdonsremsan d acc s Chargez bande de naulavy ja ty nn sitten remse med klemmer og tryk och skjut sedan luckan tillbaka clous puis repoussez la trappe ovi takaisin kohti naulaimen kluken forover p verkt yet Du mot verktygets framsida En vers l avant de l outil Un d clic etuosaa Naksahdus kertoo vil h re et klikk n r remsen har h rbar klick indiker
165. l gatillo para que se ajuste autom tica mente de modo de posicionar correctamente el impulsor El autoajuste se oir como una serie de impulsos cortos esto es normal y no est causado por defectos de la herramienta Una vez que la herramienta se haya reiniciado funcionar LOUD ANNE English This tool is equipped with a dual purpose light on the nose piece The light will indicate that the electronic controls are energized while providing illumination of the workpiece in low light situations The light will flash three times when the selection switch is switched to either sequential or contact ac tuation This lets the user know that the tool is ready to fire a fastener The light will remain on for ten seconds when the trigger is pulled or the work contact element is depressed Note 1 When the tool is in the sequential mode pulling the trigger first will result in the light turning off This is normal and it serves to remind the operator to contact the work piece first 2 If the operator holds the trigger on for more than 3 sec onds the light will go out and the trigger must be released to start over This is normal and it serves as a reminder that the workpiece contact element must be depressed first It will also remind the operator to not carry the tool with the trigger pulled e This tool is equipped with an electronic Time Out feature This tool will temporarily turn
166. lement en de trekker vrij kunnen bewegen nadat de batterij hebt verwijderd Gebruik het gereedschap niet als het contactelement of de trekker klemt of hapert Smeren is niet nodig Gebruik geen olie e Veeg het gereedschap elke dag schoon en inspecteer het op slijtage Gebruik alleen als het nodig is niet brandbare reinigingsmidde len HET GEREEDSCHAP NIET ONDERDOMPELEN Voorzichtig Reinigingsop lossingen kunnen andere delen van het gereedschap beschadigen Entretien Huolto Francais Lisez la section intitul e Aver tissements de s curit avant d intervenir sur l outil En utilisant des outils alimen t s sur batterie il faut toujours prendre des pr cautions de s curit l mentaire pour r duire les risques de d part d incendie fuite de batterie et blessures corporelles en par ticulier celles qui suivent aebrancnee effectuez une inspection quo tidienne pour v rifier le libre mouvement de l l ment contact avec la pi ce et de la gachette N utilisez pas l outil si ces parties sont gripp es ou coinc es O Lue Turvavaroitukset osa ennen ty kalun huoltoa Kaikkia akkuk ytt isi lait teita k ytet t ess tulee noudattaa tuli palovaaran akkuvuotojen ja henkil vahinkojen v lt t miseksi seuraavia yleisi turvaohjeita Tarkista ty st elemen tin ja liipaisimen vapaa liikkuminen p ivitt in akun ollessa irroitettuna ty ka l
167. lige eller livstruende skader Leggere il manuale m me MORT vakavia vammoja tai 2 Maskinarbeidere og andre dell utensile 2 Les op rateurs et les autres kuoleman som Lea el manual de la personnes dans sa zone 2 K ytt j n ja muiden oppholder seg i arbeidsomr det herramienta DOIVENT porter des lunettes ty skentely alueella olevien MA bruke vernebriller de s curit crans de henkil iden TAY TYY k ytt med sideskjold protection lat raux umpinaisin sivuin varustettuja 3 Hold fingre UNNA 3 Gardez vos doigts A LECART suojalaseja utl seren nar festeutsyret Verres de s ret de la g chette quand vous 3 POISTA sormet ikke er i bruk for unng d usage _ n enfoncez pas d attaches liipai si mel ta heti utilsiktet Kayta suojalaseja pour viter un d clenchement keskeytetty si nau lauk sen avfyring ra ad ER accidentel 4 Oikean naulaustavan 4 Valg av utl sermetode V r if rt Steg Vy 4 Le choix de la m thode de valinta on oleellista Katso er viktig Se side 46 for tillzzare una d clenchement est important lipaisutapavalintoja si vul ta utl servalg Voyez en page 46 les 46 5 Aldri rett verkt yet mot deg options de d clenchement 5 Ala t ht naulaimella itseesi selv eller 5 Ne pontez jamais l outil tai muihin ty skentelyalueella andre som oppholder seg i Blessures vers vous ni vers d autres oleviin henkil it arbeidsomr det Henkil vahinko personnes dans la zone de Personskade travail P
168. lita di conectado se encender la lampan Den r da lampan stand caricamento rapida luz roja La luz roja indica el anger funktion f r snabb modo de carga r pida laddning Ett r tt blinkande ljus e Hvis det r de lys blinker viser La luce rossa lampeggiante e La luz roja destellante indica indikerar att batterien det at batteriet er defekt Afle indica che la batteria amp difetto que el conjunto de baterias heten r defekt ter ver batteriet til det n rmeste sa Portare la batteria presso est defectuoso Regrese l mna batterienheten till autoriserede SENCO service il Servizio di assistenza clienti conjunto de bater as a su n rmaste beh rig SENCO center for at fa det kontrolleret SENCO pi vicino per un con Centro de Servicio Autorizado servicecentrum for kontroll eller udskiftet trollo o una sostituzione SENCO mas cercano para su eller utbyte revision o reemplazo eN r batterienheten r lad N r batteriet n r 80 oplad Quando la batteria raggiunge Cuando su conjunto de dad till 80 slacks det ning slukker det r de lys og 80 di carica la luce rossa baterias llegue al 80 de la r da ljuset och det gr na det gr nne lys blinker si spegne e la luce verde carga la luz roja se apagara ljuset blinkar comincia a lampeggiare y la luz verde destellara Efter normal anv ndning e Efter normal brug beh ves e La ricarica del pacco e Despu s del uso normal se kr vs en timmes
169. ll skarverktygen skarpsli och rena underh llna sk rverktyg med skarpslipade sk rkanter r mindre ben gna att k rva sig och r l ttare att styra O Anv nd elverktyget tillbe h ren samt verktygsbitsar osv I enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som skall utf ras Om du anv nder elverktyget f r operationer som skiljer sig fran de avsedda kan detta leda till en riskfylld situation Hantering och skotsel av batteridrivna verktyg O Ladda endast upp med den av tillverkaren specificerad batteriladdare En laddare som passar en typ av batterif rpack ning kan eventuellt utg ra en brandrisk n r den anv nds med an annan batterif rpackning O Anv nd elverktyg tillsam mans med speciellt avsedda batterif rpackningar Anv nd ningen av andra batterif rpack ningar kan eventuellt utg ra en skade eller brandrisk O Nar en batterif rpackning inte anvands se till att den inte kommer i kontakt med andra metallobjekt s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metalliska f rem l som skulle kunna g ra en koppling fr n en pol till en annan En kort slutning av batteripolerna kan eventuellt medf ra br nnskada eller en brand I fall batteriet missbrukas kan en v tska kastas ur batteriet Undvik kontakt Om kontakt sker oavsikt ligt spola med vatten Om v tskan tr ffar gat upps k ven l karv rd En
170. lla quida di avanzamento Verificaci n del sistema de alimentaci n Verificaci n de la pista del accionamiento Kontrol af det elektriske system Kontrol af forsyningssystemet Kontrol af drev EL SERVICIO RECOMENDADO INCLUYE Verificaci n del sistema el ctrico Verificaci n del sistema de alimentaci n Verificaci n de la pista del accionamiento 70 Troubleshooting e Fehlersuche Problem or Symptom Probable Cause Corrective Action Tool will not start or runs slowly Battery is discharged or has dead cell eplace or recharge battery Safety element is jammed Remove battery then inspect tool to assure free movement of safety element Work contact element or trigger switches Return tool to authorized SENCO service are damaged representative Tool does not drive fastener to desired Improper depth of drive setting efer to operators manual for proper adjustment depth Tool not pressed firmly against the workpiece Hold tool firmly in place when driving fastener Drive application is too rigorous Refer to operators manual for appropriate ap plications Battery is discharged or has a dead cell Recharge or replace with fresh battery Tool runs but will not drive fastener Nail jam in guidebody Refer to operators manual for jam clearing instructions Tool is overheated Allow tool to cool and insert fresh battery Driver tip not located above fastener Disconnect battery release E Z Clear latch Debris build up in mechanism lean
171. luz roja continuamente encendida puede indicar que la herramienta ha finalizado su tiempo de espera Con el sistema de Activaci n por contacto los clavos pueden clavarse de dos maneras Primera oprima el bot n de la perilla Profundi dad de penetraci n de modo que se extienda hacia afuera mostrando su lado rojo una luz verde destellante en la parte superior de la herra mienta indica este modo de activaci n Oprima el elemento de contacto con la pieza de trabajo contra la superficie de trabajo lo que har que el mo tor se encienda y funcione a la velocidad de operaci n lo que se indica mediante un cambio en el color de la luz de rojo a verde hasta tirar del gatillo 3 y clavar un sujetador Para el segundo modo de actuaci n 1 El bot n debe estar tambi n hacia afuera 2 Tire del gatillo el motor comienza a funcio nar 3 Oprima el elemento de con tacto con la pieza de trabajo contra la superficie de trabajo y clave un sujetador Despu s de haber clavado un clavo la luz pasar breve mente al color rojo hasta que el motor vuelva a su velocidad de operaci n y luego al verde para indicar que la herramien ta est lista para ser activada desde abajo nuevamente retraer parcialmente el impul sor cuando la carga de la bater a sea muy baja Si esto sucede coloque en la her ramienta una bater a reci n cargada y luego oprima el ele mento de seguridad y e
172. m net under betingelser med darlig belysning Lyset blinker tre gange nar valgkontakten skiftes til enten sekventiel eller kontakt aktiver ing Det fort ller brugeren at v rkt jet er klart til at somme Lyset vil forblive t ndt i ti sekunder n r der trykkes p aftr kkeren eller kontaktele mentet trykkes ned Bem rk 1 N r v rkt jet er i sekventiel funktionsm de slukkes lyset hvis der trykkes p aftreek keren f rst Dette er normalt og har til form l at minde operat ren om at placere v rkt jet i kontakt med arbejd selementet f rst 2 Hvis operat ren holder aftreek keren indtrykket i l ngere end 3 sekunder slukker lyset og aftr kkeren skal slippes for at starte forfra Dette er normalt og tjener til pamindelse om at kontaktelementet f rst skal nedtrykkes Det minder ogs operat ren om ikke at b re p v rkt jet med aftr kkeren indtrykket P nosstycket r detta verktyg utrustat med en lampa med dubbla anv ndningsomr den Lampan anger att de elek troniska reglagen r sp n ningsf rande samtidigt som den belyser arbetsstycket i situationer d r belysningen r d lig Lampan blinker tre g nger n r omkopplaren kopplas till antin gen sekventiell eller kontak tig ngs ttning Detta underr ttar anv ndaren om att verktyget r redo att av fyra ett f stdon Lampan f rblir t nd i tio sekunder n r avtryck aren dras eller arbetsstyckets kontaktelement trycks ne
173. m rksamhet vid han teringen av elverktyg kan leda till allvarliga person skador O Anv nd personlig sky ddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Sky ddsutrustning s som dammfil terskydd halks kra skyddsskor skyddshj lm eller ronskydd som anv nds f r passande f rh llanden bidrar till att min ska personskador O UForhindra oavsiktliga uppstarter Se till att brytaren ar i AV laget innan du ansluter kraftkallan och eller batteripaketet eller tar upp verktyget och bar det omkring med dig Du inbjuder till olyckor om du bar elverktyg omkring med dig med fingret p brytaren eller s tter verktyg under spanning dar brytaren ar i PA l get Ta bort st llkilar eller nycklar innan verktyget s tts p nyckel eller en kil som l mnas fastsatt p en roterande verktygsdel kan v lla personskada Sikkerhedsadvarsier Avvertenze di Dansk Kablet skal behandles forsigtigt Kablet ma aldrig anvendes til at b re elek trov rkt jet og kablet m ikke bruges til at tr kke stik ket ud af stikkontakten Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter og bev gende dele Beskadigede kabler ger risikoen for elektrisk st d O Ved udend rsbrug af et elek trov rkt j skal der anvendes en passende udend rsfor l ngerledning Anvendelse af en passende udend rs forl ngerledning mindsker risikoen for elektrisk st d O Hvis betjeningen af et maskinv rkt j p et fugtigt s
174. minador de la pieza de trabajo Indi tador de estado Svenska Laddning av verktyget e Fyldning af v rkt jet Ins tt en spikstav i magasi Inds t en stang s m bagerst i net Anv nd endast original magasinet Anvend kun gte SENCO spik se Verktygs SENCO s m jf Tekniske Data Ladda inte verktyget Specifikationer Lag aldrig med avtryckaren i avfryring med sikringen eller aftr k sl ge eller utl sningsmeka keren aktiveret nismen intryckt Skjut fram Tr k skyderen tilbage matningsmekanismen till dess l sta l ge e Att ladda ur verktyget Tryck e T mning af v rkt jet Knappen p matarskon f r Tryk p knappen p l sepalen att lossa mataren fr n rem for at frig re forsyningsmeka san Dra f stdonsremsan nismen fra s mr kken Tr k f rbi spikf ngaren av pl t s mr kken ud forbi metal s mholderen Italian Batteripaket Batteripakke Pacco batterie Conjunto de baterias Remkrok B ltekrog Gancio per spallaccio Gancho para cinturon Trigger Grilletto Gatillo MatarskoZuf hrungs Tilfgrselssko Slitta del porta chiodi Zapata Alimentadora Arbetsstyckskontaktelement Emnets kontaktelement Parte di appoggio sul pezzo Elemento de contacto con la pieza de trabajo Italian e Caricamento dell utensile Inserite una fila di chiodi nella parte posteriore del caricatore Adoper ate esclusivamente chiodi originali SENCO vedere Specifiche Tecniche Non caricate a sicura o g
175. n outil lectrique demeurez vigilant faites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens Vous ne devez pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu de m me que lorsque vous tes sous l influence d une drogue d alcool ou d un m dica ment Lorsque vous utilisez un outil lectrique le moindre petit moment d inattention peut causer une blessure grave Utiliser une tenue de protec tion individuelle Toujours porter une protection ocu laire Un quipement de protec tion tel que masque contre les poussi res chaussures de s curit antiglisse casque dur ou protection auditive utilis en fonction des conditions de la t che r duira le risque de blessures corporelles viter un d marrage intempes tif S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur ou d y mettre une batterie ou de le ramasser ou de le transporter e transport d outils lectrique en gardant un doigt sur la g chette d interrupteur ou alimenter des outils qui sont en position de marche invite aux accidents O Avant de mettre un outil lectrique en marche en levez les cl s de r glage se trouvant sur l outil Si une cl est laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique elle peut causer des bles sures Suomi O Ala k sittele v rin virta johtoa Al koskaan roikota tai laahaa sahkotyokalua virtajohdosta tai irrota pis toketta j
176. nando la parte di appoggio dalla superficie di lavoro o togliendo il dito dal grilletto dopo l avvio della sequenza di sparo ma prima che l elemento di fissaggio venga inserito si annulla la sequenza Espanol e Prima di effettuare interventi di le Antes de efectuar el mantenimidn to de la herramienta lea la secdi n titulada Avisos de seguridad Al utilizar herramientas alimenta das a bateria deben observarse siempre las precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio fugas de las baterias y lesiones personales Estas precauciones incluyen lo siguiente ePara obtener mejores resultados cargue la bateria nueva antes de utilizarla vea Carga de la bateria e La herramienta debe apa garse cuando no se la est utilizando Si la herramienta se deja en el modo SECUEN CIAL en el modo de ACTI VACION POR CONTACTO la bateria se descargara lentamente En la posicion Apagado Off la herramienta no funcionara Todas las herramientas Fusion estan equipadas con disparo de activaci n selectiva Esto permite al usuario elegir entre los siguientes modos de operacion vea en la carcasa la etiqueta de instrucciones de operacion Secuencial tambi n llamado Activacion restrictiva Bot n de selec ci n oprimido hacia adentro A y luz apagada B Activaci n por contacto tambi n llamado Acci n doble Bot n de seleccion hacia afuera
177. nder v rt eget ansvar att denna produkt till vilken denna f rs kran g ller r i verensst mmelse med f ljande standard och normgivande dokument IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 f ljer best mmelsernas direktiv 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EG 2002 95 EC amp 2002 96 EC KONFORMITATSERKLARUNG Wir SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati OH 45245 U S A erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Normen oder anderen genormten Dokumenten ubere instimmt IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 Gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC amp 2002 96 EC YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS Me SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 U S A vakuutamme etta alla mainittu tuote johon tama vakuutus liittyy on yhdenmukainen Seuraavien standardien tai muiden normati ivisten dokumenttien kanssa IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 noudattaen direktiivin 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EG 2002 95 EC amp 2002 96 EC DICHIARAZIONE DI CONFOR MITA Noi SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 U S A dichiariamo sotto la nostra unica respon Sabilita che il prodotto qui sotto identificato al quale questa dichiarazione si riferisce e in conformita con i seguenti standards documenti di altro carattere normativo IEC60745 1 amp
178. ndigt Anvandning av oriktig forlangningssladd kan resultera i brandrisk och risk f r elektrisk st t Om f rl ngningssladd m ste anv ndas se till att a Stiften p f rl ngningslad dens kontaktstycke r lika till antal storlek och form som kontaktstycket p laddaren b F rl ngningssladden r av r tt typ och i gott elektriskt skick c Sladdens storlek r minst lika stor som den som anges I tabellen 31 som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren av batteri laddaren resultera i risk f r eld elst tar eller personskada e For att reducera skaderisken f r kontakten och sladden dra hellre i kontakten n sladden vid fr nkoppling av laddaren Se till att sladden r placerad s att du inte trampar snubblar p den eller annars uts tta den f r skada eller p k n ningar TABELL1 REKOMMENDERAD MINSTA AWG STORLEK F R F RL NGNINGSSLAD DAR F R BATTERILADDARE F rl ngningssladd inte anv ndas om inte absolut n d v ndigt Anv ndning av oriktig f rl ngningssladd kan resultera i brandrisk och risk f r elektrisk st t Om f rl ngningssladd m ste anv ndas se till att a Stiften p f rl ngningslad dens kontaktstycke r lika till antal storlek och form som kontaktstycket p laddaren b F rl ngningssladden r av r tt typ och i gott elektriskt skick c Sladdens storlek ar minst lika stor som den som anges i tabellen Sikkerhedsadvarsier
179. ndikera att verktyget tidsutl sts Avec le syst me e Kontaktiaktivoidun toimintata e Kontaktutl sningssytemet Med Kontaktig ngs ttnings d actionnement par con tact les clous peuvent tre enfonc s de deux fa ons Tout d abord appuyez sur le bouton du cadran de pro fondeur de p n tration afin qu il sorte en montrant son extr mit rouge un voyant clignotant en vert sur le des sus de l outil indique ce mode de d clenchement Pour la premi re facon 1 appuyez l l ment de contact avec la piece sur la surface de travail et le moteur d mar rera et passera sa vitesse de fonc tionnement comme indiqu par le changement de couleur de rouge vert jusqu ce que la g chette 3 soit action n e pour enfoncer van ollessa valittuna kytkin yl asemassa voidaan nauloja ampua kahdella tavalla 1 Ota k ytt n ensimm inen toimintatapa siirt m ll kytkin Kontaktiaktivointi tilaan kohti useita nauloja esitt v kuvaa 2 Paina ty st elementti ty pin taan 3 purista liipaisinta ampuaksesi naulan 2 Toinen laukaisutapa 1 my s valintapainikkeen ollessa Kontaktiaktivointi asemassa bryter opp kan drive spikre p to m ter 1 For f rste utl sningsmodus beveger du utl serbryteren til Kontaktutl sermodus mot flerspikerbildet 2 Press kontaktelementet p arbeidsstykket mot arbeidsflaten 3 Trekk utl seren for fyre av klemmen 2
180. ne del caricabatterie siano costantemente libere 35 e No haga funcionar el carga dor de bateria si su cable de alimentacion el ctrica su enchufe estan danados Si lo estan hagalos reemplazar de inmediato por un t c nico calificado Inspeccione peri dicamente el cord n de alimentaci n el ctrica No haga funcionar el carga dor si ha recibido un golpe agudo ha sufrido una caida o ha sido danado de algun otro modo ll velo a un Centro de Servicio Autorizado SENCO No desarme el cargador o el cartucho de bateria ll velo a un Centro de Servicio Autorizado SENCO cuando se requiera servicio o reparacion IEI armado incorrecto podr a ocasionar riesgos de choque el ctrico o incendio A fin de reducir el riesgo de choque el ctrico desenchufe el cargador del tomacorriente an tes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza No cargue el cartucho de bateria cuando la temperatura sea INFERIOR a10 C 50 F o SUPERIOR A 40 C 104 F e No intente utilizar un transfor mador elevador de tension un motogenerador o un recep taculo de CC e No prmita que ningun objeto cubra tape los orificios de ventilacion del cargador Safety Warnings e English e Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 104 F e Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The b
181. nieuwe Een spijker zit vast in de geleider Raadpleeg de handleiding voor het verwijdere van obstructies Het gereedschap is oververhit Laat het gereedschap afkoelen en plaats een nieuwe batterij De punt van de driver bevindt zich niet Koppel de batterij af maak de snelvergrendel boven de spijker ing los Slechte toevoer het gereedschap blok Het mechanisme is vervuild Reinig het gereedschap smeer het magazijn keert of installeer de Parts Kit De punt van de driver bevindt zich niet Koppel de batterij af maak de snelvergrendel boven de spijker ing los Defecte of versleten driver Breng het gereedschap naar een door SENCO erkende onderhoudsdienst De driver komt niet volledig terug Zwakke batterij Probleme ou symptome Cause probable Action correctrice L outil ne d marre pas ou fonctionne au La batterie est d charg e ou a un l ment Remplacez ou rechargez la batterie ralenti d fectueux L l ment de contact avec la pi ce est Enlevez la batterie puis inspectez l outil pour bloqu v rifier la libert de mouvement de l l ment de s curit Les interrupteurs de l l ment de s curit Renvoyez l outil au service de d pannage ou de la d tente sont endommag s agr par SENCO L outil n enfonce pas l attache la profond Mauvais r glage de la profondeur de planta Reportez vous au manuel d utilisation pour le eur voulue tion bon r glage L outil n est pas fermement press contre la Pouss
182. ning Alle t ndt 76 100 oplad Tips til at sikre l ngst mulig batterilevetid e Oplad batteriet f r det er helt afladet Stop altid det batteridrevne v rkt j og oplad batteriet n r det bem rkes at v rkt jet har mindre kraft Oplad aldrig et fuldt opladet bat teri Overopladning neds tter batteriets levetid Oplad lithium ion batteriet n r det ikke anvendes i mere end seks m neder Affaldscontainer e Genbrug og bortskaf venligst batteriet korrekt for at sk ne milj et Dette produkt inde holder Li ion Lokal lovgivning kan forbyde at Li ion batteri er smides v k sammen med almindeligt affald Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om mulighederne for genbrug og eller bortskaf felse For yderligere oplysnin ger om genbrug af batterier kan du ringe til 1 800 8BAT TERY Operacion de la Herramienta Italian Durante la ricarica il pacco batterie si scalda legger mente Cio amp normale e non indica alcun problema e La batteria amp dotata di 4 LED integrati in un pannello sulla batteria Questi 4 LED indicano il livello di ricarica ed eventuali problemi della batteria Livello di ricarica Premere il tasto verde in rilievo sulla batteria per verificarne la ricarica Luce rossa lampeggiante 0 50 di ricarica Luce rossa fissa 16 25 di ricarica Luce rossa e gialla fisse 26 5090 di ricarica Luce rossa gialla e verde fisse 51 75 di ricarica Tutte le lu
183. ntra la pieza de trabajo La aplicaci n del impulsor es muy rigurosa La bater a est descartada o tiene una celda de bater a muerta Clavo atascado en la gu a del cuerpo La herramienta est recalentada Extremo de la broca no colocada arriba del elemento de fijaci n Acumulaci n de basura en el mecanismo Extremo de la broca no colocada arriba del elemento de fijaci n Bater a con baja carga 75 Reemplace recargue la bateria Retire la bateria luego inspeccione la herramienta para asegurar el movimiento libre del elemento de seguridad Devuelva la herramienta a un representante de servicio tecnico SENCO autorizado Consulte el manual del operador para efectuar el ajuste apropiado Mantenga la herramienta firmemente en su lugar al impulsar un elemento de fijacion Consulte en el manual del operador las aplicaciones apropiadas Rec rguela o reemplacela con una bateria nueva Consulte en el manual del operador las instrucciones para liberar atascos Deje enfriar la herramienta e inserte una bateria nueva Desconecte la bateria libere la traba E Z Limpie la herramienta lubrique el almac n o el kit de piezas para instalacion Desconecte la bateria libere la traba E Z Devuelva la herramienta a un representante de servicio tecnico SENCO autorizado Recargue la bateria y deje que la herramienta retraiga el impulsor en forma automatica DA15 DA17 FN65DA DA19 DA21 DA23 FN65R
184. o SSSEIM Bunuajos eyeddop essepjsuonejos paje nsul ajqnop 5 05 55210 SHEM HEM 14943 HEM 14943 HEM Pen HEM oyaL HEM eouessing SHEM HEM HEM SHEM eJesn IuJejui Jad ojos ueJepejdo un Bnig uny BIN SnuuJoul 9Jeppe PUBAUE 1sepue JSEPUIJ ueejje 1epe ap uezinueq usuIneJuauu ul Inu SWNBJUSUU JN ANN Ajuo esn JUO esf ejueujeoiun ue geq op JopeBueo je esf ue OSN Lled Jod eo eiouenooeJJ IUJBJUI UI opuo98s je 11919 ezuanbag SJ PUSPUI ueJepe nJq SJ PUSUU ANG ESSIOJNESIS eunje ESSIOJNESIS BI RM punyes ud JaSSN Y O suanyal ZUOH 19S I8 yA9 SUSNYSJH ZueH punyes ud 18BUIUBUIAS SU8AY814 ZUSH essiuunyes eosyel snn ee ISHAH 1na119 u1 e nb 9 Jesi nn N e Jesi n y epuooes zueH uoyniqef sinusueuuiq ugisue SOA euoisue JOA
185. ohdosta vet m ll Pid johto et ll kuu muudesta Oljysta ter vist s rmist ja liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet virtajohdot lis v t sahkdiskun O Kayttaessasi s hk ty kalua ulkona kayta ulkokayttoon tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun johdon k ytt minen pienent s h k iskun riski O Jos sahkotoimisen tyokalun kaytto kosteissa olosuhteissa on valttamatonta kayta vikavirtasuojakytkimella varustettua verkkovirtasyot toa Vikavirtasuojaimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa turvallisuus Ole valppaana katso mita olet tekemassa ja kayta tervetta jarkea kayttaessasi s hk ty kalua Ala k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt tai huumeiden al koholin taikka l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkenkin tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess vol johtaa vakaviin vammoihin O Kayta henkil kohtaisia suojavarusteita Kayta aina silmasuojainta Turvavar usteiden kuten hengitys suojaimen luistamattomien ty jalkineiden kyp r n ja kuulosuojainten k ytt ty skentelyolosuhteiden niin edellytt ess v hent tapaturmia tahattomat k ynnistyk set Varmista ett ty kalun virtakytkin on pois asen nossa ennen sen siirtoa ja yhdist mist verkkovirtaan ja tai akkuun S hk toimis ten tyokalujen siirto sormea lijpaisimella pit en sek niiden yhdistaminen teholahteeseen virtakytkimen
186. ore che l utensile e pronto per inserire un chiodo L illuminazione resta in funzione per dieci secondi quando viene premuto il grilletto o quando l elemento di contatto amp premuto sul pezzo Nota 1 Quando l utensile amp in modalit sequenziale se prima di tutto si aziona il grilletto la luce si spegner Questo normale e serve a ricordare all operatore che deve innanzitutto entrare in contatto con il pezzo da lavorare 2 Se l operatore tiene premuto il grilletto per pi di tre secondi la luce si spegner e il grilletto deve essere rilasciato per poter ricominciare a lavorare Questo normale e serve a ricordare che l elemento di contatto deve essere premuto per primo sul pezzo da lavorare Questo ricorda inoltre all operatore che non deve trasportare l utensile mantenendo il dito sul grilletto Questo utensile amp dotata di una funzione elettronica di Time Out Pertanto l utensile si disattiva temporaneamente e si accende una spia rossa lampeg giante B in una qualsiasi delle condizioni elencate di seguito La parte di appoggio viene pre muta sulla superficie di lavoro m il grilletto non viene tirato entro 2 secondi circa Eccezione in modalit Sequen ziale la spia rossa amp accesa fissa II grilletto viene tirato ma la parte di appoggio non viene premuta sulla superficie di lavoro entro 2 secondi circa Solo in modalit Azionamento pe contatto Per riprendere il normale funz
187. otstellen aan water regen of sneeuw e Alleen binnen gebruiken e Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader aanbevolen of verkocht worden kan brand elektrische schok of persoonli jke verwondingen veroorzaken e Trek aan de stekker niet aan het snoer om de batterijlader uit het stopcontact te nemen Dit voorkomt schade aan het snoer en het stopcontact e Plaats het snoer zo dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen Bes cherm het tegen beschadiging en druk TABEL 1 AANBEVOLEN MINIMALE DOORSNEDE VAN VERLENGS NOEREN VOOR BATTERIJLAD ERS Gebruik een verlengsnoer uitslui tend als het echt noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan brand of elektris che schok veroorzaken Als u toch een verlengsnoer moet gebruiken zorgt u dat a De pennen van de stekker van het verlengsnoer even talrijk en even groot zijn als die van de stek ker van de lader en dat ze dezelfde vorm hebben b Het verlengsnoer correct be draad is en in goede staat verkeert en c De diameter van het snoer min stens even groot is als aangegeven op de tabel Consignes de S curit Turvavarotukset Sakerhets Foreskrifter Sikkerhedsadvarsier Francais Suomi Svenska Norwegian e Maintenez le chargeur a l abri de la pluie l eau ou la neige e Uts tt inte laddaren f r Vatten regn eller sn e Pid laturi turvassa vedelt sateelta
188. our el numero MK336 Accessori e La SENCO offre una linea completa di accessori peril vo stro attrezzo SENCO tra cui e batterie e gancio per cintura e caricabatterie e custodia e occhiali di sicurezza Per ulteriori informazioni o per ricevere un catalogo illustrato completo degli accessori SEN CO chiedere al rappresentante di zona l articolo n MK336 83 DECLARATION OF CONFORMITY We SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 U S A declare under our sole responsibility that the product identified in this manual to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 following the provisions of Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EG amp 2002 96 EC Name Anthony T Racca Vice A den kn Signature kt DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussign s SENCO BRANDS 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 U S A d clarons sous notre seule responsabilit que le produit identifi ci dessous et auquel s applique cette d claration est en conformit avec les standards ou les r glements suivants IEC60745 1 amp IEC60745 2 16 2008 Suivant les dispositions des directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC amp 2002 96 EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAM MELSE Vi SENCO BRANDS INC 4270 Ivy Pointe Blvd Cincinnati Ohio 45245 U S A f rs kra u
189. puede descargarse e Si se produce un atascamien to de clavos pase el interrup tor de seleccion a la posicion intermedia Apagado Off y quite la bateria Cuando vaya a abrir el pestillo E Z Clear coloquese gafas de seguri dad Herramienta angulada Suelte el alimentador y deslicelo hacia adelante Retire los sujetadores de la herramienta Suelte el pestillo de alivio facil E Z y abra la puerta Herramienta recta Tire del pestillo de la puerta del cargador hacia atras para descubrir la tira de sujetado res Quite la tira Extraiga el sujetador atascado Vuelva a colocar el cargador el pestillo Recuerde La herramienta Fusion est cargada con aire comprimido en una c mara sellada en f brica No manipule indebidamente el conjunto de accionamiento Tool Operation e Verwendung des Werkzeugse Gebruik van het gereedschap English To Charge Battery Place battery pack in charger Align raised ribs on battery pack with groove in charger Press down on battery pack to be sure contacts on battery pack engage properly with contacts in charger When properly connected red light will turn on Red light indicates fast charging mode e Red light flashing indicates defective battery pack Return battery pack to your nearest SENCO Authorized Service Center for checking or repla cing Authorized Service When your battery pack becomes 80 charged the red light will turn off and the gre
190. qu une batterie est soumise des conditions abusives il est possible qu elle projette un liq uide qui ne doit pas tre touch En cas de contact accidentel rincez avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux demandez imm diatement une assistance m dicale Le liquide ject de la batterie peut causer des irritations et des br lures Suomi O Huolla s hk ty kalut Tarkista ettei liikkuvissa osissa ole linjausvirheit tai juuttumaa ettei osia ole murtunut tai ettei ole muita vikoja jotka saattavat vaikuttaa s hk ty kalujen toimintaan Korjauta vaurio itunut sahkotyokalu ennen kayttoa Monet onnettomuudet johtuva huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid leikkaavat tyokalut ter vin ja puhtaina Hyvin hoidetut leikkaavat ty kalut joiden leikkuus rm t ovat ter v t eiv t jumiudu niin herk sti ja ovat helpompia k sitell O K yt sahkotoimista ty ka luasi sen lisavarusteita teria jne naiden ohjeiden mukai sesti ja ottaen huomioon sek ty teht v n laadun ett ty skentelyalueesi vaatimuk set S hk toimisen ty kalun k ytt sen tarkoitusta vastaa mattomalla tavalla saattaa aiheuttaa vaaratilanteen Norwegian like Kontroller verkt yet med hensyn til feil innretting eller fastkj ring av bevegelige deler brudd eller skade p deler eller andre tilstander som kan p virke betjenin gen av elektroverkt yet Hvis skad
191. r Dansk ADVARSEL Les alle sik kerhedsadvarsler og alle vejledninger Hvis advarslerne og vejledningerne ikke falges kan det medf re elektrisk stod brand og eller alvorlige kv stelser Gem alle advarsler og vejledninger til fremtidige opslag Udtrykket maskinveerk toj advarslerne henviser til det str mdrevne med ledning maskinv rkt j eller batteri drevne tr dl se maskinveerktoj Sikkerhed i arbejd somr det Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der indbyder til ulykker Elektrov rkt jer m aldrig anvendes i eksplosive atmos f rer hvor der forefindes br ndbare v sker gasser eller st v Elektrov rkt jer danner gnister som kan ant nde st v eller gas Hold omkringstaende og b rn p afstand n r der ar bejdes med et elektrov rk t j Distrahering kan medf re at man mister kontrollen Elektrisk sikkerhed Elektrov rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket ma aldrig modificeres pa nogen made Der ma ikke anvendes noget adapterstik med jordede elektrov rk t jer Umodificerede stik og passende kontakter reducerer risikoen for elektrisk stod O Undga kropskontakt med jordede flader sa som ror radiatorer komfurer og k leskabe Hvis Deres krop er jordet er der st rre risiko for elektrisk st d Elektrov rkt jer m ikke uds ttes for regn eller fugt Vandindtr ngning i elek trov rkt jet oger risikoen for elekt
192. r byter tillbehor eller forvarar elverktygen Sadan f rebyggande s kerhet s tg rder minskar risken f r att oavsiktligt starta elverktyget O F rvara oanv nda verktyg utanf r r ckh ll f r barn och l t inte m nniskor som inte k nner till elverktyget eller dessa instruktioner hantera elverktyget Verktyg r farliga i h nderna p outbildade an v ndare Dansk O Boj Dem ikke for langt fremad Hold passende fod feeste og ligev gt Godt fod f ste og sikker ligev gt giver bedre kontrol over v rkt jet i uventede situationer O B r passende kl der B r ikke l se kl der eller smyk ker Hold h r kl der og handsker v k fra bev gende dele L se kl der smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gende dele O Hvis et v rkt j er udstyret med anordninger til st vud sugning og st vopsamling skal det sikres at disse er tilsluttet og bruges korrekt Brug af st vsamlere kan reduc ere st vrelaterede farer Vaerktojsanvendelse og pleje O V rkt jet m ikke betjenes med magt Anvend det kor rekte v rkt j til arbejdet Det korrekte v rkt j udf rer arbejdet bedre og mere sik kert med ydelsen som det er konstrueret til Anvend ikke v rkt jet hvis det ikke kan til og frakobles p kontakten Ethvert v rkt j som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres O Maskinv rkt jets stik skal tages ud af str mkilden og eller batteriet f r
193. ra f stdonsrem san Avl gsna remsan Ta bort blockerat f stdon S tt fast magasinet och l s Kom ih g Fusion verktyget r laddat med tryckluft i en fabriks f rsluten kammare Mixtra inte med drivenheten Betjening af OFF Switch in the middle v rkt jet Uso dell utensile Dansk e V rkt jet er udstyret med en elektronisk drivdyb deskala Hvis skalaen drejes med uret mere kraft fors nkes bef stelsesele mentet hvis skalaen drejes mod uret mindre kraft bliver bef stelseselementet siddende oppe eller h ves Driv et bef stelseselement ind i et kasseret stykke tr for at afor ve dybden V rkt jet er udstyret med en justerbar b ltekrog Fjern de riflede s m for at h ve eller s nke krogen S t monteringspladen p den modsatte side for venstreh nd ede operat rer e N r som helst det er muligt skal v rkt jet holdes vinkelret p arbejdsfladen Opbevar altid v rkt jet med valgkontakten i midterstilling off Opbevaring af v rkt jet med kontakten i sekventiel kontakt aktiveringstilstand kan aflade batteriet Hvis et s m blokeres skal valgkontakten flyttes til midter stillingen off og batteriet tages ud V r if rt sikker hedsbriller nar E Z lagen til frig relse bnes Vinklet Vaerktoj Sganciate la slitta del porta chiodi e fatela scorrere in avanti Rimuovete i chiodi dall attrezzo E Z l sen frig res og klappen bnes
194. re under press og stiften kan bli skutt ut med kraft mens du pr ver frigj re den Ikke bruk dette krampeverk t yet for feste elektriske ledninger Det er ikke laget for elektrisk kabelinstallasjon og kan skade isoleringen til de elektriske ledningene Det kan f re til elektrisk sjokk eller brannfare Sakerhets Foreskrifter I Sikkerhedsadvarsier I Avvertenze di Sicurezza I Avisos de Seguridad Svenska Tj nst Se till att ditt elverktyg genomg r service hos en kvalificerad reparationsper son som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta garanterar att verktygets s kerhet bibeh lls Sakerhetsvarningar for stiftapparaten O Anta alltid att verktyget in neh ller f stdon Of rsiktig hantering of stiftap paraten kan leda till oavsiktlig avfyring av f stdon samt per sonskada O Peka inte verktyget mot dig eller n gon annan i n rheten Ov ntad avtryckning kommer att avlossa f stdonet och f ran leder personskada O Aktivera inte verktyget om inte verktyget vilar stadigt mot arbetsstycket Om verktyget inte r i kontakt med arbetsstycket kan f st donet eventuellt avledas bort fr n m let Koppla fr n verktyget fran kraftkallan nar fastdonen fastnar i verktyget Medan tar bort ett fastdon som fastnat kan stiftapparaten oavsiktligt aktiveras om det ar anslutet O Var f rsiktig nar du tar bort ett fastdon som fastnat Eventuellt kan mekanismen vara sammantryc
195. redusere personskader O Unng utilsiktet oppstart Sikre deg at bryteren er i AV posisjon f r du kobler til str mkilde og eller batteri pakke l fter opp eller b rer verkt yet b re elektroverk t y med fingeren p avtrykkeren eller str mforsyne elektroverkt som har bryteren p er en risiko for ulykker Fjern eventuelle justering sn kler eller verkt y f r du sl r elektroverkt yet p Juster ingsverkt y som sitter igjen i en roterende del av elektroverkt yet kan for rsake personskader Svenska O Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra verktygen eller f r att dra kontakten ur ett ut tag H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar Skadade eller hoptrasslade sladdar kar risken f r elst tar O Nar du hanterar ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ng ningssladd som r l mplig f r utomhusbruk Anv ndandet av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att hantera ett elverktyg i en fuk tig lokal anv nd en sp nning sk lla med en jordfelsbrytare RCD Risken for el st tar minskas om man anv nder en jordfelsbrytare RCD Personlig sakerhet Hall dig vaken se upp med vad du gor och an vand sunt fornuft nar du hanterar ett elverktyg An vand inte ett elverktyg nar du ar tr tt eller paverkas av droger alkohol eller mediciner Ett 6gonblicks oupp
196. rekt anvendelse Genoplad eller udskift med nyt batteri Se brugerh ndbogen for vejledning til korrigering af blokering Lad v rkt jet k le af og is t et nyt batteri Frakobl batteriet Joen E Z t mmel s Reng r v rkt jet sm r magasinet eller installer reservedelss t Frakobl batteriet l sn E Z tommelas Send veerktgjet til autoriseret SENCE servicerepr sentant Genoplade batteriet og lade v rkt jet til automatisk at tr kke f reren Ricercae Correzione Guasti Identificacion de Fallos Problema sintomo Probablle CausA Lutensile non si accende o gira lentamen te Lutensile non inserisce la vite alla profon dita desiderata Lutensile gira ma non avvita Scarsa alimentazione utensile inceppato Testa rotta consumata Lutensile non entra in funzione o gira lentamente Batteria scarica 0 con una cella morta Elemento di contatto con il pezzo inceppato Elemento di sicurezza o pulsanti di comando difettosi Errata impostazione della profondita Utensile premuto con forza insufficiente contro il pezzo Applicazione non adeguata Batteria scarica 0 con una cella morta Vite inceppata nella guida Utensile surriscaldato Punta dell utensile non verticale sulla vite Depositi di impurita nel meccanismo Punta dell utensile non verticale sulla vite Batteria debole Sostituire ricaricare la batteria Rimuovere la batteria ed ispezionare l utensile verificando che l el
197. ren om betjene arbeidsstykket f rst 2 Dersom brukeren holder i utl seren i mer enn 3 sekunder slukkes lyset og utl seren m slippes for begynne p nytt Dette er normalt og skal minne om at kontaktelementet p arbe idsstykket skal trykkes f rst Det vil ogs minne brukeren om ikke b re verkt yet med utl seren trykket e Dette verkt yet er utstyrt med en elektronisk Time Out funksjon Verkt yet vil bli skrudd av og et r dt lys vil lyse B i de f lgende situasjoner Kontaktelementet er presset ned mot arbeidsoverflaten men avtrekkeren er ikke tryk ket inn innen ca 2 sekunder Unntak Sekvensmodus vil ha et jevnt r dt lys Avtrek keren er trykket inn men kontaktelementet er ikke trykt nede innen ca 2 sekunder Bare Kontakt Drivkraft modus Slipp avtrekkeren og l s kon taktelementet for fortsette vanlig operasjon e 159a og 16ga verkt y er utstyrt med en stiftsperre verkt yet vil ikke skyte ut de 3 5 siste stiftene 18ga verkt yet er utstyrt med en sperre for siste stift Denne funksjonen forhindrer un dig slitasje p verkt yet N r verkt yet sperres sett i en ekstra stripe og fortsett Anv ndning av verktyget e Betjening af v rkt jet Svenska Dansk Dette v rkt j er udstyret med et lys pa spidsen der tjener to formal Lyset indikerer at der er strom pa de elektroniske betjeningsenheder samtidig med at det oplyser arbejdse
198. rij O Laad het gereedschap uitsluitend met de door de fabrikant geleverde lader Een lader die geschikt is voor een bepaald type batterijen kan brand veroorzaken wanneer hij met een ander type batterijen wordt gebruikt Gebruik het gereedschap uitsluitend met batterijen die er specifiek voor bedoeld zijn Het gebruik van andere batteri jen kan verwondingen en brand veroorzaken O Bewaar batterijen die niet worden gebruikt gescheiden van metalen voorwerpen zo als paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven of andere kleine objecten die de polen met elkaar in contact kunnen brengen Een kortsluiting tussen de polen van een kan brandwonden of brand veroorzaken Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterijen lek ken Vermijd elk contact met deze vioeistof Reinig met water na toevallig contact Raadpleeg een dokter na contact met de ogen De batterijvloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter e Sikkerhedsadvarsier Francais O Les outils lectriques doivent tre bien entretenus V rifiez si des pi ces mobiles sont mal align es ou coinc es si des composants sont endommag s et si d autres probl mes peuvent nuire au fonctionnement de l outil Si vous d couvrez une anoma lie faites r parer l outil avant de l utiliser Plusieurs acci dents sont caus s par des outils d ques
199. rij Retourneer de batterij naar het dichtstbijzijnde erkende Senco servicecentrum om ze te laten nakijken of vervangen Wanneer de batterij voor 80 geladen is gaat het rode lampje uit en begint het groe ne lampje te knipperen e Na een normaal gebruik duur het 1 uur om de bat terij volledig te laden Het duurt minstens 1 tot 1 1 2 uur om een volledig ont laden batterij op te laden Utilisation l Outil e Tyokalun Francais Chargement de la batterie Placez la batterie dans le chargeur Alignez les nervures en relief de la batterie avec les sillons du chargeur Pressez sur la batterie afin de vous assurer que ses contacts s engagent correctement avec ceux du chargeur Le voyant rouge doit s allumer une fois la con nexion correctement r alis e Le voyant rouge indique que la batterie est en mode de chargement rapide Un clignotement en rouge indique un bloc de batterie d fectueux Ramenez cette batterie a votre centre de r paration agr Senco le plus proche pour verification ou remplacement Quand votre bloc de batterie atteint les 80 de charge le voyant rouge s teint et le voyant vert clignote e Apres une utilisation nor male il faut compter 1 heure pour charger completement la batterie Un temps de charge de 1 1 heures est requis pour recharger une batterie completement d charg e kaytto Suomi Akun vaihto Pane akkuyksikk laturiin
200. rilletto premuti Tirate indietro la guidadell alimentatore e Scaricamento dell utensile Premere il pulsante sul disposi tivo di alimentazione per stac carlo dal nastro Tirare il nastro di chiodi per estrarlo dal vano di carico dei chiodi in laminato metallico 41 e Carga de la herramienta Inserte la tira de clavos en la parte de atr s del rea de almacenamiento Use solamente clavos SENCO aut nticos No cargue con el disparo o la seguridad oprimidos Tire la zapata del alimentador e Descarga de la herramienta Oprima el bot n de la zapata del alimentador para soltar el alimentador de la tira Tire de la tira de sujetadores hacia afuera m s all del retenedor de clavos de chapa met lica Functional Description Funktionsbeschreibung English e Functionele Beschrijving Deutsch Nederlands Straight Tool Battery Pack Batterie pack Batterij ECH d rrr Selector Switch Wahlschalter Keuzeschakelaar Belt Hook Riemenhaken Riemhaak Li ion Q Q D Ausloser Trekker Depth of drive control selective actuation button Einstellknopf fur Einschlagtiefe selektive Diepteregeling selectieve activering Magazine Latch Magazinrastklinke Workpiece Illumination Grendel van het magazijn Status Indicator Werkstuck Beleuchtung Statusan zeige Werkstuk Verlichting Statusindicator Workpiece contact element Werkstuck kontakt element Contactelemen
201. risk stod sicurezza Italian AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni L eventuale inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni puo comportare il rischio di folgorazi one incendio e o gravi infortuni Salvare tutte le avvertenze ed istruzioni per futura consul tazione termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce all utensile alimentato dalla rete mediante il cavo di ali mentazione o a batteria senza Sicurezza nell area di lavoro O Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le aree ingombre o poco illumi nate favoriscono gli incidenti O Non azionare gli utensili elettrici in atmosfere esplo sive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infi ammabili Gli utensili elettrici generano scintille che possono innescare le polveri o i fumi O Durante l uso di un utensile elettrico tenere a distanza astanti bambini e visitatori Eventuali distrazioni pos sono provocare la perdita del controllo Sicurezza elettrica Le spine degli utensili elettrici devono corrispon dere ai requisiti elettrici delle prese In nessun caso modi ficare la spina Non utilizzare spine adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra Luso di spine non mod ificate e di prese con requisiti elettrici corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche O Evitare il contatto tra il corpo e superfici provviste di messa
202. ropps deler bort fra omr det vist i sirkelen for unng mulig skade under operasjonen Sakerhets Foreskrifter I Sikkerhedsadvarsier I Avvertenze di Sicurezza I Avisos de Seguridad Svenska Fusion Extra Sakerhetsinstruktioner O Anv nd personlig sky ddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Sky ddsutrustning s som dammfil terskydd halks kra skyddsskor skyddshjalm eller ronskydd som anv nds f r passande f rh llanden bidrar till att min ska personskador FARA Fusion verktyget r laddat med tryckluft i en fabriksf rsluten kam mare F RS K inte att ppna luftkammaren som st ds inom verktygshuset Drivenheten inneh ller inga delar som anv ndaren kan anv nda Huvudkomponenter s som kolv drivenhet v xell da kolvstopp och styrkropp utg r alla en del av drivenheten Eventuellt kan avsik tliga ingrepp i drivenheten leda till att drivmekanismen sl pper Rep aration eller uppgradering som kraver atkomst till tryckkammaren b r utf ras av beh rig Senco handlare eller servicecentral Frikoppla verktyget from batteriet n r man r utanf r operat rens tillsyn och uppsyn Utf r underh ll eller reparationer Rensar en blockering Flyttar verktyget till en ny placering e Med batteriet fr nkopplat syna dagligen f r att s kerst lla att arbetsstyckets kontakt element och avtryckaren kan r ra sig fritt Anv nd inte verktyget om arbetsstyckets kontaktelement ell
203. rzes ejuesaud e 9196697 uneu Jajoquu s WO 5827 uoniuioep YOO UWEU Jajoqui s pusse ESP sg uofsiuyeg Bo JajoqwAS aed apap se UEEAEIIESIS Jesy yueew u piajoqwAs UaIASJO essoy ex UONIUHSP WOU DIAL SAJOQUI S Se INS UONDAS 9199 29917 ueuJeu ue ep Jow up soe pun USWEN ajoqui s ais uasa7 pue SWEN sjoqui s UO siy pue SWEN SJOQUI S ouedsy ouelel ysueq BYSUSAS YSJON IWONS sreduel4 spue lapan yosineq ys bu3 jouedsy ouveley x sueq BYSUSAS YSJON sreduel4 spue JopoN yosineq ys bu3 ouedsy ouelel ysueq BYSUSAS YSJON sreduel4 SPUeLISPEN yosineq ysi Pu3 so eqep enb ouensn je CONNON 0995 1euejue N OJOQUIIS eJjnjezzeJ1e enniose Ip eyssogau e yuan OJOQUIS 1203 191ASpn epjoy 1e WO peyseq ueJeBnuq 1181 PJOY 10 410 SEIJEU ieys ye Je eppe N 14101 IBU 10 oqui s 119 1EJ ISIN epjou WO ueJexnuq JOQUI S 119 PIOH sain aye ene alreleyAey
204. s Li ion Technical Specifications Technische Specificaties FN55AX spannina Drees CT EST CT rmm lenge ET NS Tea CT Seikerenste mem 87 9 dBa Spanning Dei Se eee Mae Tamm ange fsomm Leg CCS Vergndergen v sorterungwiner 110 18 Ga Nails Fastener Capacity Fastener Range Collation Angle lt 130 dB menge Specifications Techniques FN55AX Voltage 18 volts Li ion 2 72 kg Longuer Temps de Recharge Mem _ Spenning tev tron CCT enge Leen FNSSAX Fostelnnrotningsspoktar 32 54 mm aie uma CN Sm Jo 110 18 Ga Agrafe LpA 87 9 dBa Capacite Longuers de Fixations Angle de Classement LwA 98 9 dBa LpC 130 dB HUOMAUTUKSET ANNETTU VARINATASON ARVO ON MITATTU KAYTTAEN VAKIOTESTIMENETELMAA JA SIT VOIDAAN KAYTTAA TYOKALUJEN KESKINAISEEN VER TAILUUN ANNETTUA ARVOA VOIDAAN KAYTTAA MY S K YTT J N V RIN ALTISTUMISEN ALUSTAVAAN ARVIONTIIN VAROITUS RIIPPUEN TYOKALUN KAYTTOTAVOISTA VARINALLE ALTISTUMINEN SAATTAA POIKETA ANNETUSTA KOKONAISARVOSTA MAARITETTAESSA KAYTTAJAN TURVALLISUUSVAROTOIMIA TULEE ARVIOINTI TEHDA TODELLISEN KAYTTOTILANTEEN POHJALTA OTTAMALLA HUOMIOON KAIKKI TY SKENTELYN VAIHEET KUTEN TAUOT JOIDEN AIKANA LAITE ON POIS P LT JA LIIPAISUJEN VALINEN JOUTOKAYNTI MERKNADER DEN OPPLYSTE TOTALE VIBRASJONEN ER MALT SAMSVAR MED EN STANDARD T
205. s to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeits bereich sauber und gut beleuchtet Unordentliche und dunkle Bereiche laden zu Unfal len ein Work area safety e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Veiligheid op de werkplek O Zorg dat de werkomgeving opgeruimd en goed verlicht is Rommelige of donkere zones vragen om ongevallen e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Gebruik geen elektrisch ger eedschap in een ruimte met ontploffingsgevaar zoals de aanwezigheid van ontbrand bare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap erkzeuge erzeugen Funken die veroorzaakt vonken die stof of Staub oder Gase entz nden dampen kunnen doen ontbran k nnen den O Elektrowerkzeuge niemals in explosiven Atmosph ren verwenden die bei dem Vorhandensein von brennbar en Fl ssigkeiten Gasen oder Staub entstehen Elektrow O Halten Sie Zuschauer und Kinder entfernt w hrend Sie mit einem Elektrow erkzeug arbeiten Ablenkun gen k nnen zum Kontrollver lust f hren e Keep children and bystand ers away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control O Houd omstanders minder jarigen en bezoekers
206. sbeh rde hinsichtlich der Recyclings und oder Entsorgungs m glichkeiten Fur weitere Informationen Uber das Batterierecycling wahlen Sie 1 800 8BAT TERY De Inzameling von Batterijen Recycle of ruim de batterij volgens de regels op om de natuurlijke hulpbronnen te sparen Dit product bevat Li ion Plaatselijke of nationale wetten kunnen de opruiming van Li ion bij het gewone afval verbieden Raadpleeg de plaatselijke overheid voor informatie over de beschik bare recycling en of opru imingsmogelijkheden Bel 1 800 8BAT TERY voor meer informatie over de recycling van batterijen Utilisation de l Outil e Ty kalun k ytt Francais e La batterie deviendra legerement tiede au toucher pendant le temps de charge Ceci est nor mal et n est pas un signe de probleme e La batterie est construite avec quatre voyants a DEL in t gr s sur un panneau qui est dessus Ils indiquent le niveau de charge et de possibles problemes dans le bloc de batterie Niveau de charge Appuyez sur le bouton vert en relief sur le bloc de batterie pour verifier sa charge Clignotement rouge 0 15 de charge Allumage rouge fixe 16 25 de charge Allumage rouge et jaune 26 50 de charge Allumage rouge jaune et vert 51 75 de charge Tout allum 76 100 de charge onseils pour maintenir la vie maximale de la batterie Rechargez la batterie com pl tement d charg e avant Toujours arr ter I outil
207. schap onderhoud nodig heeft kunnen gespecialiseerde onderhoudsdealers van SENCO u helpen Bel voor het dichtstbijzijnde adres de Action Line van SENCO po 1 800 543 4596 of bezoek de website van SENCO www senco com EU www verpa senco com Pour assurer une longue dur e de service a votre outil de finitions sans fil Bienvenue dans la famille des produits SENCO Chez SENCO il y a plus de 50 ans que nous sommes d vou s nos clients et leur proposons des outils lectriques pour attaches Nous faisons le n cessaire pour que nos outils fonctionnent au mieux et nous r alisons qu assurer leur longue dur e de service est important Voici quelques conseils d utilisation et d entretien Commencez chaque journ e de travail avec des batteries compl tement charg es R glez la profondeur de p n tration de votre outil SENCO afin de ne pas envoyer trop loin les agrafes Cela augmente la dur e de service de batterie minimise la dur e d acc l ration avant l enfoncement d agrafe mode s quentiel et r duit l usure des parties internes de l outil Gardez votre outil sans fil aussi propre et exempt de d bris que possible e Entretenez votre outil de finition p riodiquement pour qu il reste productif et vous aide accomplir votre m tier Reportez vous au guide de service ci dessous pour les intervalles d interventions Si votre outil de finition sans fil a besoin d une intervention des agences de service SENCO sont votre disposition
208. schutz tragen Draag oogbes cherming Personal Injury Pers nliche Verlet zungen Persoonlijke letsels _ English 1 Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in death or serious injury 2 Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields 3 Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing 4 Choice of triggering method is important See page 45 for triggering options 5 Never point tool at yourself or others in work area e Tools shall not be modified without written approval of the manufacturer e Use clamps or other practi cal ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Sicherheitswarnshinweise Deutsch 1 Lesen und verstehen Sie die Warnschilder und das Handbuch des Werkzeugs Nichtbefolgung dieser Warnungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen f hren 2 Benutzer und andere Personen im Arbeitsbereich m ssen Schutzbrillen mit Seitenschutz tragen 3 Halten Sie Ihre Finger vom Ausl ser entfernt wenn Sie keine N gel einschlagen um unansichtiges Schief3en zu vermeiden 4 Die Wahl der Ausl sung ist Ausl sungsoptionen 5 Richten Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich niemals auf sich selbst od
209. sh v rkt jet sikres lang levetid Velkommen til SENCOs produktfamilie SENCO betyder 50 rs kvalitetsbevidsthed for vore kunder og elektriske bef stelsessystemer Vi har specialiseret os i at sikre at v rkt jet yder sit bedste og vi forst r at det er vigtigt at sikre lang levetid for v rkt jet Her er nogle funktions og servicer d Begynd med helt opladede batterier ved begyndelsen af hver arbejdsdag Indstil drivdybden p SENCO v rkt jet s s mmene ikke drives for langt i F lg anvisningerne vedr rende opbevaring og opladning i denne vejledning for at sikre batteriet l ngst mulig levetid Hold Cordless Finish v rkt jet s rent og fri for rester som muligt e Foretag service p SENCO v rkt jet med j vne mellemrum for at sikre at v rkt jet er funktionsdygtigt og hj lper med at tjene penge pa arbejdet Se servicevejledningen nedenfor for anbefalede serviceintervaller Hvis Cordless Finish v rkt jet har behov for service er engagerede SENCO serviceforhandlere til r dighed F oplyst hvor den n rmeste er ved at ringe til SENCOs hj lpelinje p 1 800 543 4596 eller bes g SENCOs websted www senco com EU www verpa senco com Consigli per garantire lunga durata alla vostra sparachiodi portatile per finiture Benevenuti nella famiglia di prodotti SENCO clienti SENCO possono contare su ben 50 anni di esperienza nel settore II nostro impegno e garantire che i prodotti acquistati offrano prestazioni ot
210. stig ingsmiddel krachtig kan weg schieten terwijl u het probeert los te maken Gebruik de tacker niet om elektrische kabels vast te maken Hij is niet ontwor pen voor de installatie van elektrische kabels en kan de isolatie van de kabels beschad igen met gevaar op elektrische schok of brand Service Center Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter Francais Reparations Faites r parer votre outil lectrique uniquement par un r parateur qualifi utilisant seulement des pieces de rechange identiques Vous pr serverez ainsi la s curit d origine de l outil lectrique Instructions de securite pour Mises en garde de securite concernant la cloueuse O Toujours estimer que l outil contient encore des agrafes Une manipulation sans pr cautions de la cloueuse peut entrainer l envoi intempestif d agrafes pouvant causer des blessures corporelles Ne jamais pointer l outil vers vous m me ou une autre personne proximit Un d clenchement inattendu peut envoyer une agrafe et causer des blessures corporelles Ne pas actionner l outil tant qu il n est pas plac fermement contre la piece travailler Si l outil n est pas en contact avec la pi ce travailler l agrafe envoy e peut d vi e de votre cible D brancher l outil de la prise secteur si il y a un bourrage des agrafes dans l outil Pendant le d blocage du bour rage d
211. stzustellen ist Laden Sie niemals eine voll geladenen Batteriekartusche nach berladen verk rzt die Batterielebensdauer Laden Sie die Lithium lon Batte rie wenn Sie diese l nger als Nederlands Tijdens het laden zal de batterij enigszins warm aanvoelen Dit is normaal en wijst niet op een probleem e In de batterij zijn 4 LED s ingebouwd Ze tonen de batterijlading en wijzen op mogelijke problemen met de batterij Batterijlading Druk op het groene knopje van de batterij om de lading te controleren Rood knipperend 0 15 lading Rood continu 16 25 lading Rood en geel 26 50 lading Rood geel en groen 51 75 lading Alle LED s 76 100 lading Tips voor een maximale le vensduur van de batterij e Laad de batterij bij voor ze volledig leeg is anneer u merkt dat het ge reedschap kracht verliest moet u altijd stoppen met werken en de batterij opladen mag een volledig geladen batterij nooit bijladen Het zou de levensduur van de batterij nadelig beinvloeden aad de lithium ionbatterij op wanneer u het toestel langer dan zes maanden niet gebruikt sechs Monate nicht verwenden Entsorgung von Batterieen e Bitte recyceln oder entsorgen Sie die Batterie zur Schonung der Umwelt nach den lokalen Vorschriften Das Produkt enthalt Li lon Lokale oder Bundesvorschriften verbieten eventuell die Entsorgung von Li lon Batterien im Hausm ll Wenden Sie sich bitte an die lokale Entsorgung
212. t Die Drehschal ter der Tiefeneinstellung nach rechts mehr Leistung drehen und das Befestigungselement wird versenkt Den Drehschalter der Tiefeneinstellung nach links weniger Leistung drehen und das Befestigungselement wird nicht versenkt und steht hervor Ein Befestigungselement in ein Abfallst ck eintreiben um die Tiefeneinstellung zu kontrollieren Dieses Werkzeug ist mit einem einstellbaren G rtelhaken Nederlands I Dit gereedschap is voor zien van een elektronische dieptekiezer Als u de keuze knop in de richting van de klok draait meer vermogen zal de spijker worden ver zonken Als u de knop tegen de richting van de klok draait minder vermogen zal de spijkerkop gelijk met of boven het oppervlak blijven Test de diepte op een restje hout Dit gereedschap Is ultgerust met een verstelbare riemhaak Verwi versehen Um den Haken zu heben jder de gekartelde sluiting om de oder zu senken entfernen Sie die ger ndelte Befestigung Fur die linksh ndige Bedienung drehen Sie Wann immer m glich das Werkzeug im rechten Win kel zu Arbeitsfl che halten e Das Werkzeug immer mit dem Wahlschalter in der mittleren aus Stellung aufbewahren Die Lagerung des Werkzeugs mit dem Schalter im se quenziellen oder Kontaktak tivierungsmodus kann die Batterie leeren e Sollte eine Blockierung der N gel auftreten schalten Sie den Wahlschalter in die mittlere aus Stellung und entfernen Sie die Ba
213. t ndig v k fra arbejdsfladen n r et s m er drevet i for at undg denne tilstand Skub ikke emnets kon taktelement p arbejdsfladen f r der nskes et nyt s m Driv ikke s m i t t pa arbejdsfladens kant Emnet kan revne og s mmet kan flyve frit eller rikochettere og ramme nogen e Brug aldrig nogen del af v rkt jet dvs kappe eller krop som hammer V rkt jet kan aktiveres eller blive beskadiget og resultere i en usikker tilstand Hold h nder og andre krops dele v k fra det omr de der er vist i cirklen for at undg personskade under betjenin gen Brug ikke v rkt jet hvis der ikke sidder en Fareetiket p v rkt jet Hvis etiketten man gler er beskadiget eller ul se lig skal De kontakte Deres SENCO repr sentant for at f en ny etiket uden omkostninger Sicurezza Italian Inserire gli elementi di fissaggio esclusivamente nella superficie di lavoro non in materiali troppo duri da penetrare Non inserire gli elementi di fissaggio sopra altri elementi o con l utensile ad un angolo troppo acuto gli elementi di fissaggio possono essere proiettati all indietro colpire qualcuno Durante l uso dell utensile prestare attenzione all eventuale rinculo dopo l inserimento di un elemento di fissaggio Se la parte di appoggio sul pezzo da urta ac cidentalmente una seconda volta la superficie di lavoro dopo il rin culo dell utensile pu fuoriuscire un nuovo elemento
214. t in a risk of electric shock or fire e To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning e Do not charge battery car tridge when temperature is BELOW 0 C 32 F or ABOVE 40 C 104 Do not attempt to use step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Sicherheitswarnshinweise e Deutsch e Verwenden Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Netz kabel oder Stecker Lassen Sie diese bei einer Besch di gung sofort durch einen hierfur qualifizierten Fachmann ersetzen Inspizieren Sie regelm ig das Netzkabel Das Ladeger t nicht ein setzen wenn es einen schweren Schlag erhalten hat fallen gelassen oder sonst wie besch digt wurde Das Lade ger t sofort an eine zugelass ene SENCO Serviceniederlas sung schicken Das Ladeger t oder das Akku pack nicht zerlegen sondern an eine zugelassene SENCO Serviceniederlassung schicken Ein falscher Zusammenbau kann zu Stromschlag oder Verletzungen f hren e Vor dem Durchf hren von War tungs oder Reinigungsma nahmen das Ladeger t vom Netz abziehen um die Strom schlaggefahr zu verringern e Das Akkupack nicht laden wenn die Temperatur unter 10 C oder ber 40 C ist e Keinen Aufw rtstransformator keinen Motorgenerator oder keine Gleichstromsteckdose verwenden e Gegenst nde die die
215. t met werkstuk English Deutsch Nederlands Laden des Werkzeugs Ziehen e Het gereedschap laden Sie zum Offnen der Zugang Trek de grendel van het stur an der Magazinrastklinke magazijn naar achter om het Loading the tool Pull magazine latch back to open access door Load strip of fasteners and then push Laden Sie den Nagelstreifen the door back toward the front of the tool An audible click will indicate that the strip is properly loaded Unloading the tool Pull magazine latch back to open access door Grasp fastener strip and remove und schieben Sie die T r am Werkzeug nach vorne Ein h rbarer Klick zeigt an dass der Streifen richtig geladen ist Entladen des Werkzeugs Ziehen Sie zum Offnen der Zugangst r die Magazinrast klinke nach hinten Greifen Sie den Nagelstreifen und ziehen Sie ihn heraus 42 magazijn te openen Laad een strip met bevestigingsmid delen en druk het klepje naar de voorzijde van het gereedsc hap Als u een klik hoort is de strip correct geladen Het gereedschap ontladen Trek de grendel van het magazijn naar achter om het magazijn te openen Neem de strip met bevestigingsmid delen vast en verwijder hem uit het magazijn Descripci nFuncionaleToiminnallinenKuvauseFunksjonellBeskrivelseFunktionellBeskrivning Francais Norsk Svenska Straight Tool Bloc de batterie Akkupakkaus Batteri Batteripaket Boucle de ceinture Selecteur P p Valinta
216. t voor u het gereedschap aansluit op een stroombron en of batterij en voor u het gereedschap opneemt of draagt Elektrische gereedsc hap dragen met uw vinger op de schakelaar of ingeschakeld gereedschap op een stroom bron aansluiten is vragen om ongevallen 9 Derwijder sleutels of tan gen voor u het gereedschap inschakelt Een sleutel of tang die aan een draaiend onderdeel van het gereedsc hap klemt kan persoonlijke verwondingen veroorzaken Consignes de S curit Turvavarotukset Sakerhets Foreskrifter Sikkerhedsadvarsier Francais Faites attention au cordon lectrique N utilisez jamais le cordon d un outil lectrique pour le transporter pour le tirer vers vous ou pour le d brancher Maintenez le cordon lectrique a l abri des sources de chaleur de l huile des rebords coupants et des pieces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent les risques d lectrocution Si vous utilisez un outil lectrique l ext rieur util isez une rallonge lectrique concue pour un usage l ext rieur L utilisation d une rallonge ou d un cordon concu pour l ext rieur r duit les ris ques d lectrocution O Si l utilisation d un outil lectrique dans une zone humide ne peut pas tre vi t e utiliser une alimentation prot g e courant r siduel RCD L utilisation d un circuit RCD r duit les risques de com motion lectrique Securite personnelle O Lorsque vous utilisez u
217. tande som kan forbinde en klemme med en anden Ko rtslutning af batteriklemmerne kan for rsage forbr ndinger eller brand Der kan udst des v ske fra batteriet under grove forhold og der b r undg s kontakt med v sken Hvis man kommer i kontakt med v sken skal det p g ldende omr de skylles med vand Hvis v sken kom mer i jnene skal man yderlig ere s ge l gehj lp V ske der udst des fra batteriet kan for r sage irritation eller forbr nding Sicurezza Italian O Sottoporre gli utensili elettrici a manutenzione Controllare l eventuale allineamento scor retto o grippaggio delle parti mobili rottura di parti ed altre condizioni che possano com promettere il funzionamento dell utensile Se danneggiato far riparare l utensile prima dell uso Molti infortuni sono dovuti a scarsa manutenzione degli utensili elettrici O Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili sotto posti a regolare manutenzione con bordi taglienti sono meno soggetti a grippaggio e sono piu agevoli da comandare O Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con le presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di esercizio e del lavoro da eseguire l impiego dell utensile elettrico per oper azioni diverse da quelle previste potrebbe comportare situazioni di rischio Uso e cura della batteria O Ricaricare esclusivamente con il caricabatterie specifica to dal pro
218. tatto i chiodi possono essere inseriti in due modi 1 Per la prima modalit di at tivazione spostare il pulsante di attivazione in modalit at tivazione per contatto verso il simbolo con piu chiodi 2 Appoggiarsi sulla superficie di lavoro e premere l elemento di contatto 5 pezzo da lavorare arbejdsoverfladen 3 tryk p 3 Premere il grilletto e si azion aftr kkeren og sommet drives il dispositivo di fissaggio ind 2 Per la seconda modalit di attivazione Med systemet Kontakt Ak tivering kontakt op kan der sommes pa to mader 1 For den f rste aktiver ingsmade flyttes aktivering skontakten til funktionsmaden Kontakt Aktivering mod grafik ken med flere som 2 Tryk kontaktelementet mod 1 Anche in questo caso mettere 2 For den anden aktiver il pulsante in modalita attivazi ingsmade 1 skal kontakten one per contatto ogsa flyttes til funktionsmaden 2 Premere il grilletto Kontakt Aktivering 3 A Keen AA cl A ppoggiarsi sulla superficie di 2 Tryk p aftr kkeren lavoro e premere l elemento di 3 tryk kontaktelementet mod contatto sul pezzo da lavorare arbejdsoverfladen og s mmen Questo produrr un fissaggio drives ind e Det pneumatiske v rkt j kan ogs tr kke s mmet delvist ud n r der er meget lidt str m p batteriet Hvis det sker skal man s tte et opladet batteri i v rkt
219. te kleding Draag geen losse kleren of juwelen Bedek lang haar Houd uw haar kleren en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loshangende kleren juwelen of lang haar kunnen gevat worden door bewegende onderdelen O Zorg dat systemen voor de extractie en verzameling van stof correct aangesloten en gebruikt worden Het opvan gen van stof beperkt de aan stof gebonden risico s Gebruik en verzorging van het gerrdschap O Forceer het gereedsc hap niet Laat het voor u werken Gebruik het juiste gereedschap voor de toepassing Het juiste gereedschap levert beter en veiliger werk tegen de snelheid waarvoor het is gemaakt Gebruik het gereedschap niet als de trekker defect is Gereedschap dat niet met de trekker kan worden gecon troleerd is gevaarlijk en moet worden hersteld Neem de stekker uit het stop contact en of verwijder de batterij uit het gereedschap voor u afstellingen uitvoert hulpstukken vervangt of het gereedschap wegbergt Deze veiligheidsmaatregelen beperken het risico dat het ger eedschap per ongeluk gestart wordt O Bewaar ongebruikt gereed schap buiten het bereik van minderjarigen en onopgeleide personen Gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeschoolde gebruikers Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter Francais Suomi Norwegian Ne vous tirez pas pour atteindre Ala kurkottele Huolehdi Ikke strekk deg for langt S rg un sit
220. ted ikke kan undg s skal der bruges en forsyning beskyttet med en fejlstr m safbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed V r hele tiden opm rksom se hvad De laver og brug den sunde forstand n r De arbejder med et elektrov rk t j Anvend ikke v rkt jet n r De er tr t eller under indflydelse af drugs alkohol eller medicin Kun et lille gjebliks uopmaerksomhed ved betjening af elektrov rkt jer kan f re til alvorlige kv s telser O Brug personlige v rnemi dler B r altid beskyttels esbriller V rnemidler som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko h rd hjelm eller h rev rn som bruges under passende forhold vil reducere personkv stelser O Forebyg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er i fra position f r v rkt jet tilsluttes til str mkilden og eller batteriet og f r v rk t jet l ftes op eller b res Det indbyder til ulykker at b re maskinv rkt jer med fingeren p kontakten eller at koble maskinv rkt jer til str m kilden n r kontakten er til Fjern indstillings eller skruen gler f r v rkt jet tilkobles En indstillings eller skruen gle som er efterladt p en bev gende del p v rkt jet kan medf re kv stelser Sicurezza Italian Non usare il cavo di ali mentazione in modo im proprio Non utilizzarlo per trasportare tirare o scollegare dall alimentazione l utensile elettrico
221. tement de la pi ce apr s un clouage pour viter cette situation Ne repositionnez l l ment de contact avec la piece sur la surface de travail que lorsque vous tres pr t pour un second clouage e Ne pas enfoncer les clous trop pr s du bord de la surface travaill e La pi ce risque de se fendre et le clou peut voler librement ou ricocher et blesser quelqu un e Ne jamais utiliser une quelconque partie de l outil comme le chapeau ou le corps comme un marteau L outil pourrait s activer ou tre endommag et provoquer une situation dangereuse e Tenir les mains et autres parties du corps loign e de la zone d limit e par le cercle pour viter tout risque d accident pendant le travail e N utilisez pas l appareil sans l tiquette de s curit Si l tiquette est manquante en dommag e ou illisible prendre contact avec votre repr sen tant SENCO pour en obtenir une autre Suomi nauloja vain ty s kentelypintaan l laukaise naulainta sen l p isykyky kovemmilla pinnoilla e Ala ammu nauloja vanhojen p lle tai naulaimen kulman ollessa liian jyrkk naulat voivat kimmota ja aiheuttaa vammoja K ytt ess si ty kalua ota huomioon takaiskun mahdollisuus naulan i Jos ty st elementti osuu takaiskun j lkeen tahattomasti uudelleen ty st pintaan naulain ampuu uuden naulan T m n v ltt miseksi anna takaiskuliikkeen p tty vapaasti irt
222. ten f r der g res fors g p vedligeholdelse eller reng ring e Oplad ikke batteriindsatsen n r temperaturen er UNDER 10 C 50 F eller OVER 40 C 104 F Gor ikke fors g pa at anvende en optransformer en motor generator eller j vnstr ms kontakt L t ingenting t cka eller t ppale Tillad ikke noget at d kke till laddarens ventilatorer eller tilstoppe opladerens ven tilationsabninger Italian e Non azionare il caricabatterie se il cavo di alimentazione o la spina elettrica sono danneg giati Farli riparare immediata mente da un tecnico qualificato Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione Non utilizzare il caricabatterie se ha ricevuto un colpo caduto amp stato danneggiato in altro modo portarlo presso un Centro autorizzato di as sistenza SENCO Non smontare il caricabatterie o il gruppo portarli presso un Centro autorizzato di assis tenza SENCO per i neces sari interventi di assistenza riparazione Eventuali errori di assemblaggio possono provocare scosse elettriche o incendi e Per ridurre il rischio di scosse elettriche prima di eseguire interventi di manutenzione o pulizia scollegare il caricabat terie dalla presa Non caricare le batterie a temperature INFERIORI A 10 C 50 F o SUPERIORI A 40 C 104 F Non utilizzare trasformatori elevatori generatori per moto ri o prese c c e Verificare che le aperture per aspirazio
223. timali ma un altro aspetto fondamentale amp senza dubbio garantire una lunga durata degli utensili Di seguito sono elencati alcuni consigli relativi all uso ed alla manutenzione All inizio di ciascuna giornata di lavoro verificare sempre che le batterie siano completamente cariche e Impostare la profondit di inserimento dell utensile SENCO in modo tale da evitare l incasso eccessivo Per garantire una lunga durata di vita alla batteria seguire le istruzioni di conservazione e di ricarica contenute in questo manuale Mantenere la sparachiodi portatile per finiture pulita e priva di depositi di impurit per quanto possibile Sottoporre il vostro utensile SENCO a manutenzione periodica per garantirne la produttivit ed aiutarvi ad incrementare la redditivit Per informazioni sugli intervalli di manutenzione consigliati consultare la tabella in basso Se la sparachiodi portatile per finiture richiede un intervento di assistenza potete rivolgervi ai concessionari SENCO specializzati Per conoscere il concessionario pi vicino chiamate il Numero Verde SENCO al numero 1 800 543 4596 o visitate il sito Web SENCO www senco com EU www verpa senco com EP larga vida util de su herramienta Cordless Finish Le damos la bienvenida a la familia de productos de SENCO SENCO trae consigo mas de 50 anos de compromiso con sus clientes y con los siste mas el ctricos de fijacion Estamos dedicados a asegur
224. tool lubricate magazine or install Parts Kit Poor feed tool jamming Driver tip not located above fastener Disconnect battery release E Z Clear latch Return tool to authorized SENCO service Broken or worn driver representative Weak battery echarge battery and allow tool to automati Tool does not return fully cally retrack driver Problem oder Symptom Mogliche Ursache KorrekturmaBnahme Werkzeug startet nicht oder arbeitet lang Batterie ist entladen oder hat eine ausgefal Batterie ersetzen oder neu laden sam lene Zelle Arbeitskontaktelement klemmt Batterie herausnehmen Werkzeug inspizie ren und freie Bewegung des Sicherheitsele ments sicherstellen Sicherheitselement oder Ausl seknopf Werkzeug bei zugelassener SENCO Servic beschadigt estelle einschicken enun iehe Bedi Werkzeug treibt Befestigungselement nicht stellungen in der gew nschten Tiefe ein Werkzeug nicht fest an Werkst ck gedr ckt Werkzeug fest aufsetzen wenn Befestigungs element eingetrieben wird Treiberanwendung zu hart Siehe Bedienungsanleitung zu den geeig neten Anwendungen Batterie ist entladen oder hat eine ausgefal Werkzeug arbeitet aber treibt Befesti lene Zelle zen gungselement nicht ein Verklemmter Nagel im F hrungsgeh use Siehe Betriebsanleitung f r Anweisungen zur Beseitigung von Festklemmen Werkzeug berhitzt Werkzeug abk hlen lassen und neue Batterie einsetzen Treiberspitze nicht ber Befestigungsele Batter
225. tot het ongewenste afschieten and personal injury und zu Verletzungen f hren van bevestigingsmiddelen en tot verwondingen leiden Authorized Service Center e Do not point the tool towards Richten Sie den Tacker nicht Richt het gereedschap niet op yourself or anyone nearby auf sich selbst oder auf uzelf of mensen in uw omgeving Unexpected triggering will irgend jemand in der N he Wanneer de trekker onverwacht Eine unerwartete Ausl sung worat ingedrukt wordt een beves discharge the fastener causing st t eine Klammer aus die tigingsmiddel afgeschoten dat een an injury Verletzungen verursachen verwonding kan veroorzaken kann e Do not actuate the tool un 6 Bet tigen Sie das Werkzeug Schiet geen bevestig less the tool is placed firm nicht wenn es nicht fest ge ingsmiddel af tenzij het gen das Werkst ck gepresst gereedschap krachtig tegen ly against the wor kpiece d ist het werkstuk gedrukt is the tool is not in contact with Wenn das Werkzeug nicht mit Als het gereedschap geen con the workpiece the fastener dem Werkst ck in Kontakt ist tact maakt met het werkstuk may be deflected away from kann die Klammer vom Ziel kan het bevestigingsmiddel your target abprallen wegkaatsen van het doel e Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool While removing a jammed fastener the tacker may be accidentally activated if it is plugged in O Trennen S
226. trico lesiones personales e Para reducir el riesgo de danos al enchufe y cordon el ctricos cuando desconecte el cargador tire del enchufe y no del cordon e Asegurese de que el cordon este ubicado de modo que na die lo pise ni tropiece con l ni quede sujeto de algun modo a danos o esfuerzo TABLA 1 CALIBRE AWG MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CABLES PROLONGADORES DE LOS CARGADORES DE BATERIAS No debe utilizarse cables prolongadores a menos que sea absolutamente necesario El uso de cables prolongadores inapropiados podria ocasionar reisgos de incendio y choque el ctrico En el caso de que deba utilizarse un cable prolongador aan de que a El enchufe del cable prolongador tenga igual cantidad de clavijas de la misma forma y di metro que las del enchufe del b EI cable est correctamente cableado y en buenas condicionew el ctricas y c El calibre del cable sea como minimo el mismo que el especificado en la tabla Safety Warnings e English Do not operate charger with damaged cord or plug If damaged have replaced immediately by a qualified serviceman e Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a SENCO Authorized Service Center e Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a SENCO Authorized Service Center when service or repair is required Incorrect reas sembly may resul
227. ttaminen lii paisimelta ty n aloituksen j lkeen mutta ennen kuin naula on ammuttu nollaa ty jakson rasjonsmodus Se etikett p esken for operasjonsins truksjoner Sekvens eller restrik tiv modus Valgknapp er presset inn A og lyset er av B Kontakt Drivkraft ogs kalt Dual Action Valgk napp er ute A og lyset er p MERK A fjerne kontaktele mentet fra arbeidsoverfla ten eller fjerne fingeren fra avtrekkeren etter at en sekvens har startet men f r stiften er skutt ut vil annullere skytesekvensen Svenska e L s avsnittet Sakerhets varningar innan verktyget underh lls Vid anv ndning av batteridrivna verktyg b r grundl ggande s kerhets varningar alltid f ljas f r att reducera risken f r eld batteril ckage samt person skada inklusive f ljande e F r basta resultat ladda ett nytt batteri innan verktyget anv nds se Laddning av batteri e Verktyget bor st ngas av n r det inte anv nds Batteriet laddas ur l ngsamt om det f rblir i antingen SEKVEN TIELL eller KONTAKTIGANG SATTNINGS lage I AV l get ig ngs tts inte verktyget e Alla Fusion verktyg r utrustade med selektiv ig ngs ttningsavtryckning Detta g r att anv ndaren kan v lja mellan f ljande driftl gen Se etikett p h l jet f r bruksanvisning Sequential ven kallad Restrictive Fire urval sknapp intryckt A och
228. tteita k ytett ess tulee noudattaa tulipalovaaran akkuvuotojen ja hen kil vahinkojen v ltt miseksi seuraavia yleisi turvao hjeita Lisez la section intitul e Avertissements de s curit avant d intervenir sur l outil En utilisant des outils aliment s sur batterie il faut toujours prendre des pr cautions de s curit l mentaire pour r duire les risques de d part d incendie fuite de batterie et blessures corporelles en particulier celles qui suivent e Parhaiden tulosten saamiseksi lataa uusi akku ennen k ytt Ks Akun lataus Pour de meilleurs r sultats chargez une nouvelle batterie avant utilisation voir Charge de la batterie Lad nye batterier f r bruk for best mulig resultat Se Lade nye batterier e L outil doit tre mis en arr t quand il n est pas utilis La batterie va lentement se d charger si l outil est laiss en mode SEQUENTIEL ou CONTACT DECLENCHE MENT En mode d arr t l outil ne sera pas actionnable e Pid naulain pois p lt kun Verkt yet b r skrus av se ei ole k yt ss Jos naulain n r det ikke er I bruk j tet n JAK SOIT TAIN tai Batteriet tappes dersom det KONTAKTI AKTIVOINTI ti forblir i enten SEKVENSIELL laan akku tyhjenee v hitellen eller Kontaktutl sermodus I Pois tilassa naulain ei laukea av modus vil verkt yet ikke utl ses Switch in the middle e Tous les outils de finition Switch sans
229. tterie Tragen Sie beim Offnen der E Z Freigabeklinke eine Schutzbrille Abgewinkelt Tool Nagelschieber entriegeln und vorschieben Befestiger aus dem Ger t nehmen Klappe entriegeln und ffnen Gerades Werkzeug Ziehen Sie die Magazinrast klinke nach hinten um den Nagelstreifen freizugeben Entfernen Sie den Streifen Entfernen Sie den verklemmten Nagel Schlie en Sie wieder das Magazin und die Klinke Daran denken Das Werkzeug Fusion wird in einer werkseitig abgedichteten mit Druckluft Kammer geladen Hantieren Sie nicht mit der Antriebseinheit herum 54 aak hoger of later te plaatsen erplaats de montageplaat naar de andere kant voor linkshandige gebruikers Houd het gereedschap in de mate van het moge lijke in een rechte hoek tegenover het werkvlak e Bewaar het gereedschap altiid met de keuzeschakelaar in de middelste positie uit Als u het gereedschap met de schakelaar in de positie sequentieel contact bewaart kan de batterij uitgeput worden Als een spijker blokkeert zet u de keuzeschakelaar op de middelste positie uit Ver wijder de batterij Draag een veiligheidsbril wanneer u de E Z Clear grendel opent Schuine Tool Druk de ontgrendel knop in en schuif de aanvoerschuif naar voren Verwijder de spijkers uit het apparaat Ontgrendel de voorklep en open deze Recht gereedschap Trek de grendel van het maga zijn naar achter om bij de strip met bevestigingsmiddelen te k
230. tzhelm oder Geh rschutz bei entsprechenden Bedingungen reduzieren die Verletzungsgefahr Vermeiden Sie unabsichtliches Einschalten Stellen Sie sicher dass der Schalter in der Aus Stellung steht bevor Sie das Netz kabel und oder den Batteriesatz anschlieBen und auch wenn Sie das Werkzeug hochheben oder tra gen Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das AnschlieBen der Stromversorgung a Elektrowerkzeugen die eingeschalte sind ladt zu Unf llen ein Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschlussel vor dem Einschalten des Werkzeugs Ein Einstell oder Schraubenschlus sel der an einem sich drehenden Teil des Elektrowerkzeugs belassen wird kann zu Verletzungen f hren gevaar op elektrische schok Persoonlijke veiligheid Let altijd op kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik het gereedschap niet als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereed schap kan ernstige persoonlijke verwondingen veroorzaken Gebruik persoonlijke bes chermingsmiddelen Draag altiid oogbescherming Be schermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidss choenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming Zullen in de juiste omstandigheden persoonli jke verwondingen beperken O Voorkom ongewenst starten Zorg dat de schakelaar uit staa
231. uenziellen Modus der Ausl ser das erste Mal bet tigt wird schaltet die Beleuchtung aus Dies ist normal und dient zur Erinnerung des Benutzers zuerst das Arbe itsoberflache zu ber hren 2 Wenn der Benutzer den Ausl ser l nger als 3 Sekun den bet tigt halt schaltet die Beleuchtung aus und der Ausl ser muss f r den erneuten Start freigegeben werden Dies ist normal und dient zur Erin nerung dass das Werkst ck kontaktelement zuerst gedruckt werden muss Es erinnert auch den Benutzer daran das Werkzeug nicht mit bet tigtem Ausl ser zu tragen Dieses Werkzeug ist mit einer elektronischen Zeitbegrenzungs funktion ausgestattet Bei einer der folgenden Bedingun gen schaltet das Werkzeug vorubergehend ab und eine Leuchte blinkt rot B enn nach dem Drucken des Werkst ckkontaktelements gegen die Werkst ckoberfl che der Ausl ser nicht innerhalb von 2 Sekunden gedr ckt wird Ausnahme Im sequenziellen Modus leuchtet die Leuchte st ndig rot enn nach dem Dr cken des Aus losers nicht innerhalb von etwa 2 Sekunden das Werkst ckkontak telement gedr ckt wird Nur bei Kontaktbet tigungsmodus Einfach den Ausl ser und das Werkst ckkontaktelement freige ben um zum normalen Betrieb zur ckzukehren sind mit einer Nagelsperre ausgestattet wodurch das Werkzeug die letzten 3 5 N gel nicht einschl gt Das Werkzeug 18ga sperrt vor dem letzten Nagel Diese Funktionseigen schaft vermeidet
232. ues de la insercion de un sujetador Si se permite inadvertidamente que el elemento de contacto con la pieza de trabajo vuelva a tomar contacto con le superficie de trabajo despu s de un retroceso puede ser que Se inserte un sujetador donde no se debia Por lo tanto despu s de insertar un sujetador deje que la herramienta retroceda por completo fuera de la superficie de trabajo para evitar esta condici n No empuje el elemento de contacto con la pieza de trabajo sobre la superficie de trabajo hasta que se desee insertar un segundo sujetador e No inserte los sujetadores cerca del borde de la superficie de trabajo La pieza de trabajo podr a partirse y el sujetador podr a salir volando o rebotar y golpear a alguien e Nunca utilice ninguna pieza de la herramienta por ejemplo la tapa o el cuerpo principal como un martillo La herra mienta puede activarse 0 quedar da ada y dar como resultado una condici n insegura e Conserve sus manos y otras partes del cuerpo lejos del rea mostrada en el c rculo para evitar posibles lesiones durante la operaci n e No use la herramienta sin la etiqueta de Avisos de Seguridad Si la etiqueta esta da ada no se puede leer o falta completamente Comu n quese con su representante de SENCO para obtener una etiqueta nueva Safety Warnings e Read tool manual Handbuch des Werkzeugs lesen Lees de han dleiding van het gereedschap Wear eye protection Augen
233. uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Afleiding kan u de controle over het gereedschap doen verliezen Elektrische veiligheid De stekker van elektrisch ger eedschap moet bij het stop contact passen Wijzig nooit lets aan de stekker Gebruik bij geaard elektrische gereed schap geen adapterstekker Door de stekker niet te wijzigen en op een passend stopcontact aan te sluiten beperkt u het gevaar op elektrische schok Elektrische Sicherheit O Netzstecker von Elektrow erkzeugen m ssen in die Netzsteckdose passen Modifizieren Sie niemals auf irgendeine Weise einen Stecker Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeu gen niemals irgendeinen Adapter Unmodifizierte Stecker und passende Steck dosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags Electrical Safety e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed ground ed power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with O Vermeiden Sie den Kontakt O Vermijd lichamelijk contact earthed or grounded sur faces such as pipes radia tors ranges and refrigera tors There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock mit geerdeten Oberfl chen
234. uloyedn ef mye HNL eelenAey eiurefonseujs n np auaneg ej JeuooJdde sed au ep ep eipueaur p ajoqui s yin1qeb ANNA JUNNQ ep ul alu fuaneg JeyINIGeB JMNYISJEBM ue wegja uedo ANNA eun ap Jnojyesi nn SIMON 911N98 S ep aow Use fiy rep Jexinaqo6 JMNYISJEEM yoida ueyeu nz Jana Yezinuag ueBe nz e uqzinuog eure Uep U9 0q 9A UBYONeY pun 4 euejo uly jneJep Jezinueg uep siam ejjuqzinuos JESU uqluold 0 Joen sossej D Ajayes Bumows pue 1467 allg 0 Jesn SOON sesse o JeeM sefesueuJ a1gos ouensn e euej y OJOQUIS Ip BBessau quan O OQUIIS 091119919 enbouo ep 81908 essoos Ip 5 pais JO OJIS ueJabniq Joquu ss esJeApy 5 W
235. un voyant ne s allume B un voyant au rouge fixe indiquerait que l outil a d pass le d lai d actionnement ollessa valittuna voidaan nauloja ampua vain yhdell tavalla 1 Ty ntym n s t nupissa olevan painikkeen tulee olla alas painettuna A 2 Aseta ty st elementti ty pinnalle ja 3 ved liipaisinta k ynnist ksesi moottorin ja ampuaksesi naulan T m on Jaksoittainen toimintatapa Normaalik yt n aikana valon B ei pid sytty Jatkuvasti palava punainen valo saattaa osoittaa ett ty kalu on aika katkaissut systemet kan stifter bare skytes p en m te 1 F rst m knappen p Kontroll for skytedybde v re presset inn A 2 Plasser kontaktele mentet mot arbeidsoverflaten og 3 trykk p avtrekkeren for skru p motoren og skyt en stift Dette er Sekvens skyting eller Restriktivt drivkraft system Ved normal operasjon skal ingen lys B bli skrudd p Et jevnt r dt lys kan bety at verkt yet er tidssikret p ett s tt med Sequential Actuation systemet 1 F rst m ste knappen p ratten f r indrivningsdupet tryckas in A 2 St ll arbetsstyckskon taktelementet mot arbetsytan och 3 dra i avtryckaren f r att s tta p motorn och driva in ett f stdon Detta r Sequential Fire eller Re strictive ing ngs ttningssys temet Under normal drift b r inga ljus B t ndas even tuellt kan det stadiga r da ljuset i
236. une tenue de protec tion individuelle Toujours por ter une protection oculaire Un quipement de protection tel que masque contre les poussi res chaussures de s curit antiglisse casque dur ou protection auditive utilis en fonction des conditions de la t che r duira le risque de blessures corporelles DANGER L outil Fusion est charg avec de l air comprim l usine dans une chambre tanche N essayez PAS d ouvrir cette chambre air l int rieur du carter de l outil L ensemble d entra nement contient des pi ces non d pan nables Les principaux compos ants comme ensemble piston entra nement bo te d engrenage arr t de piston et corps de guid age font tous partie de l ensemble d entra nement Du trafiquage au niveau de cet ensemble peut amener le d clenchement de l entra nement Toute r para tion ou intervention n cessitant d acc der la chambre de pression doit tre men e par un revendeur Senco ou un centre de r paration agr s Dissociez l outil de la batterie quand va rester Sans supervision ou contr le de l op rateur Vous intervenez pour entretien ou r paration Vous d gagez un blocage Vous amenez l outil un nouvel emplacement Avec la batterie d branch e effectuez une inspection quotidienne pour v rifier le libre mouvement de l l ment de contact avec la pi ce et de la g chette N utilisez pas l outil Si ces parties sont gripp es
237. unnen Verwijder de strip Recht gereedschap Trek de grendel van het maga zijn naar achter om bij de strip met bevestigingsmiddelen te kunnen Verwijder de strip Utilisation de l Outil e Ty kalun k ytt e Anv ndning av verktyget Anv ndning av verktyget Norsk Dette verkt yet er utstyrt med en elektronisk skive for skyt edybde Ved dreie skiven med klokken mer kraft vil du skyte spikeren ned under overflaten Ved snu skiven mot klokken mindre kraft vil du hodet p spikeren v re over overflaten Pr vekj r spikring i et ubrukelig trestyk ke for teste dybden Francais Suomi Svenska e Cet outil quip d un bouton de commande lectronique de profondeur de clouage En tour nant ce r glage dans le sens du vissage plus de puissance Pattache va tre encastr e en tourant dans le sens inverse moins de puissance l attache va rester dress e ou sortie Enforcez une attache dans une chute de bois pour tester la profondeur de plantation Cet outil est quip d un crochet de ceinture r glable Enlevez la fixation molet e pour monter ou baisser le crochet Permutez la position de la plaque de montage du c t oppose en cas d op rateur gaucher e tyokalu on varustettu elektronisella syvyysajoast eikolla Jos asteikkoa kaan netaan my t p iv n vahem man tehoa kiinnike upottuu jos asteikkoa kaannetaan vastap iv n v hemm n tehoa kiinnike j yl s tai
238. usa la fuoriuscita dell elemento di fis saggio con potenziali infortuni Azionare l utensile solo se questo poggia saldamente sul pezzo da Se l utensile non si trova a con tatto con il pezzo da lavorare l elemento di fissaggio puo deviare dall obiettivo previsto Scollegare l utensile dall alimentazione in caso di inceppamento degli el ementi di fissaggio Durante la rimozione di un elemento di fissaggio incastrato la graf fettatrice pu essere azionata accidentalmente se collegata all alimentazione la rimozione di un elemento di fissaggio inceppato II meccanismo pu essere compresso ed espellere con forza l elemento di fissaggio durante il tentativo di rimozi one Non usare questa graf fettatrice per fissare cavi elettrici Non progettata per l installazione di cavi elettrici e puo danneggiare la guaina dei cavi stessi con conseguente rischio di scosse elettriche o incendi ramienta contiene sujetado res El manejo descuidado de la clavadora puede ocasionar el clavado accidental de sujetado res y lesiones personales O V rkt jet m ikke rettes mod 6 Non puntare l utensile verso No apunte la herramienta hacia usted u otra persona cercana El disparo inesperado descargar el sujetador provo cando lesiones No apunte la herramienta hacia usted u otra persona cercana El disparo inesper ado descargar el sujetador provocando lesiones Si el sujetador s
239. ussi re inflammable Les outils lectriques produ isent des tincelles pouvant enflammer des poussi res et des manations gazeuses O Lorsque vous utilisez un outil lectrique assurez vous que les enfants et les passants demeurent a bonne distance Une distrac tion peut causer une perte de contr le S curit lectrique La fiche de connexion des out ils lectriques doit tre com patible avec la prise utilis e Vous ne devez jamais modifier une fiche de connexion Les outils lectriques avec mise la terre ne doivent jamais tre utilis s avec un adaptateur de connexion Lutilisation de fiches de connexion non modifi es dans des prises compatibles de zn les risques vitez tout Fee corporel avec des surfaces mises la terre ce qui comprend notamment les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Si votre corps est mis la terre a courrez de e garee N exposez jamais un outil lectrique de la pluie ou des conditions humides Toute infiltration d eau dans un outil lectrique augmente les risques d lectrocution Ala altista s hk ty kaluja Suomi VAROITUS Lue kaikki ohjeet ja turvavaroitukset Ohjeiden ja varoitusten huomiotta j tt voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan vamman ohjeet ja varoitukset tallella vastaisuuden varalle Varoituk sissa k ytetty termi s hk ty ka lu viittaa jo
240. usta Ala k yt ty kalua jos ty st elementin tai liipaisi men liikkeet ovat estyneet Vedlikehold Norwegian Les seksjonen Sikkerhetsad varsler f r du vedlikeholder verkt yet Ved bruk av batteridrevne verkt y b r enkle sikker hetsprosedyrer bli f lgt for redusere risiko for brann batterilekkasjer og personlig skade inkludert de f l gende e N r batteriet er frakoblet foreta daglige kontroller for sikre fri bevegelse for kontakt element og avtrykker Ikke bruk verkt yet om kontak telementet eller avtrekkeren klistrer eller sitter fast La lubrification de routine n est pas n cessaire N huilez pas 2 Q G Ro NN x cd Via e no tuo e Rutiinivoitelu ei ole tarpeel lista Ala k yt ljy e Det er ikke n dvendig med rutinemessig sm ring Ikke bruk olje Nettoyez l outil quotidien nement et cherchez des traces d usure Maintenez les Pyyhi ty kalu puhtaaksi paivit e Tork verkt yet hver dag og tain ja tarkasta ettei se ole kontroller slitasje Bruk ikke poign es seches propres et exemptes de toute huile ou graisse Utilisez des solutions de nettoyage ininflammables kulunut Kayta ei tulenarkoja puhdistusaineita ainoastaan jos tarpeellista ALA LIOTA Varoitus Sellaiset liuokset voivat vahingoittaa muita brennbare rensemiddel bare hvis n dvendig IKKE LA DET BLI BL TT Advars
241. usw 3 Setzen Sie die Batteriekas sette nicht Wasser oder Regen aus Fortlaufendes Laden kann Uberhitzung verursachen Wenn Sie Batterien fortlaufend laden mussen warten Sie etwa 15 Minuten bis das Ladeger t sich abgek hlt hat 18 e Veiligheidsvoorschriften Nederlands e Een kortsluiting van de batterij kan een stroomstoot overver hitting verbranding of een defect veroorzaken 1 Raak de polen niet met gelei dend materiaal aan 2 Bewaar de batterij niet in een container met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Bescherm de batterij tegen water of regen Herhaaldelijk laden kan de batterij oververhitten Als u de batterij herhaaldelijk moet laden moet u ongeveer 15 minuten wachten om de lader te laten afkoelen Consignes de S curit e Turvavarotukset e Sakerhets Foreskrifter e Sikkerhedsadvarsier Francais Une batterie en court circuit peut provoquer un fort d bit de courant une surchauffe un risque de combustion et m me une panne 1 Ne touchez pas les bornes avec un conducteur m tallique 2 Evitez de ranger la batterie dans un r cipient contenant d autres objets m talliques comme des clous des pieces de monnaie etc 3 Prot gez la batterie de l eau et de la pluie e Des recharges cons cutives peuvent provoquer des surchauffes Si vous devez recharger plusieurs batteries cons cutivement laissez le chargeur refroidir au moins
242. uttuu kiinni Rikkin inen tai kulunut k ytt laite Pariston lataus lopussa tai jannitteeton Ty kosketuselementti on juuttunut kiinni Suojalaite tai laukaisukytkin on viallinen Poraussyvyys ei ole asetettu oikein Ty kalu ei ole painettu lujasti ty pintaa vasten Ajosovellus on liian ankara Pariston lataus lopussa tai jannitteeton Naula on juuttunut kiinni ohjainrunkoon Ty kalu on ylikuumentunut Ter ei ole kiinnikkeen yl puolella Mekanismiss on roskia Ter ei ole kiinnikkeen yl puolella Vaihda tai lataa paristo Poista paristo tarkasta sitten ty kalu varmistaaksesi ett suojalaite liikkuu vapaasti Palauta ty kalu valtuutetulle SENCOn huolto edustajalle Katso k ytt j n ohjekirjasta oikea s t Pid ty kalua tukevasti paikoillaan kiinnikett sis najettaessa Katso k ytt j n ohjekirjasta asianmukaiset sovellukset ataa uudelleen tal vainda uusi paristo Katos k ytt j n ohjekirjasta miten selvit t juuttuman Anna ty kalun j hty ja pane uusi paristo Irrota paristo vapauta E Z Clear lukitus Puhdista ty kalu voitele makasiini tai asenna Osasarja Kytke paristo irti vapauta E Z Clear lukitus RN Palauta valtuutetulle SENCOn huoltoedustajalle Iskuri ei palaudu kokonaan Heikko akku Lataa akku ja anna tyokalun automaattisesti perua kuljettajalle Problem eller symptom Mulig rsak Korrigeringstiltak Verkt yet vil ikke starte eller kj rer sakte Verkt yet
243. verra pas les 3 5 derni ers clous Loutil 18ga est quip d un blocage du tout dernier clou Cette capacit emp che une usure inutile de l outil Quand l outil se bloque ainsi chargez une bande additionnelle et continuez kaytto Suomi e on kaksi toimi nen lamppu Se os oittaa etta naulaimen elektron inen ohjaus on toiminnassa ja valaisee ty kohdetta helpottaen h m r ss ty skentely Lamppu v l ht kolme kertaa kun laukaisutavan valintakytkin asetetaan joko jaksoittaiseen tai kontaktiaktivointi tilaan N in k ytt j tiet ett naulain on valmis ampumaan naulan Valo pysyy p ll kymme nen sekuntia liipaisimen purista mi sesta tai ty st ele mentin painal luksesta Huomautus 1 Jos naulain on jaksoittaisessa toimintatilassa liipaisimen puris taminen ensimmaisena sammut taa valon Tama on ja muistuttaa kayttajaa siita etta ty st elementti tulee painaa ty pintaan ennen liipaisimen puristamista 2 Jos k ytt j puristaa liipaisinta kauemman kuin kolme sekuntia yht jaksoisesti valo sammuu ja liipaisin t ytyy vapauttaa uuden naulan ampumiseksi T m on normaalia ja muistuttaa k yt t j siita ett ty st elementin taytyy olla ensin sis n painau tuneena Ty kalu on varustettu elektro nisella aikakatkaisutoiminnolla Se kytkeytyy pois p lt ja valo vilkkuu punaisena B kaikissa seuraav
244. verskrida 40 C 104 F N incin rez pas la batterie e Ala polta akkuyksikk e Ikke sett fyr p batteribe Elda eller br nn inte batteri m me si elle est s rieuse vaikka se olisi vakavasti vioit holderen selv om den er patronen ens om den r allva ment endommag e ou com tunut tai t ysin loppuunkulu skadet eller utslitt Batteribe rligt skadad eller helt utsliten pletement us e La batterie nut Akkuyksikk voi rajahtaa holderen kan eksplodere i en Batteriet kan explodera vid peut exploser au contact tulessa brann forbranning des flammes e Ne jamais essayer de con l koskaan yrita yhdistaa e Aldri pr v koble sammen to F rs k aldrig att koppla sam necter deux 2 chargeurs kahta 2 laturia toisiinsa 2 ladere man tv 2 laddare ensemble 37 Sikkerhedsadvarsier e Avvertenze di Sicurezza e Avisos de Seguridad Dansk Opbevar ikke v rkt jet og batteriindsatsen pa steder overstige 40 C 104 F e Br nd ikke batteriindsatsen selv om den er steerkt beska diget eller er helt udslidt Bat teriindsatsen kan eksplodere i en brand Gor aldrig fors g p at forbinde to 2 opladere med hinanden hvor temperaturen kan n eller Italian superare i 40 C 104 C e Non bruciare il gruppo bat terie anche se gravemente danneggiato completa mente scarico in quanto potrebbe esplodere Non collegare due 2 carica batterie 38
245. very low if this happens place a freshly charged battery on the tool depress the safety and trigger to allow it to automatically adjust to position the driver correctly The self adjustment will sound like a series of short pulses this is normal and it is not caused by any defect in the tool Once the tool resets it will func tion normally Deutsch e Mit dem sequenziellen Bet tigungssystem k nnen N gel nur mit einer einzigen Vorge hensweise eingeschlagen werden 1 Zuerst muss die Taste auf dem Einschlagtiefen Knopf gedr ckt werden 2 Das Werkst ckkontaktelement gegen die Arbeitsoberflache positionieren und 3 den Ausl ser fur den Motorstart und das Einschlagen des Nagels betatigen Dies ist das sequenzielle oder restrik tive Ausl sesystem Unter normaler Bedienung sollte die Leuchte B nicht aufleuchten Eine st ndig brennende rote Leuchte zeigt die Zeituber schreitung am Werkzeug an e Mit dem Kontaktaktivierungs System k nnen N gel mit zwei Vorgehensweisen eingeschla gen werden 1 F r den ersten Aktivierungs modus bet tigen Sie den Schalter zum Kontaktaktiv ierungsmodus In Richtung der Mehrfachnagel Grafik 2 Dr cken Sie das Werkst ck kontaktelement gegen die Werkst ckoberfl che 3 Bet tigen Sie den Ausl ser und der Nagel wird eingeschla gen 2 Fur den zweiten Aktivierungs modus 1 Auch hier mit dem Wahlschal ter auf Kontaktaktivierungsmo
246. werkstuk 3 Haal de trekker over en de spijker wordt geschoten 2 voor de tweede activerings modus 1 Zet de schakelaar eveneens op contact activering 2 Haal de trekker over 3 Druk het contactelement tegen het werkstuk en schiet een bevestigingsmiddel af e De Fusion kan de driver gedeeltelijk intrekken wanneer de batterijlading zeer laag is Als dit gebeurt moet u een vers geladen batterij plaatsen en de veiligheid en de trekker indrukken zodat de driver automatisch in de correcte positie wordt geplaatst De au tomatische aanpassing klinkt als een reeks korte pulsen Dit is normaal en wijst niet op een defect van het gereedschap Na de reset zal het gereedsc hap weer normaal werken Utilisation de l Outil e Ty kalun k ytt Anv ndning av verktyget Anv ndning av verktyget Norsk e Med Sekvens drivkraft Svenska Suomi Francais Avec le systeme Jaksoittaisen toimintatavan e Spikar kan endast drivas in d actionnement s quentiel bouton enfonc les clous ne peuvent tre enfonc s que d une seule fagon 1 D abord il faut enfoncer le bouton sur le cadran de r glage de profondeur de p n tration 2 Positionnez l element de contact avec la piece contre la surface de travail et 3 action nez la g chette pour faire tourner le moteur et enfoncer une agrafe C est le systeme d enclenchement s quentiel ou restrictif Dans des condi tions normales auc
247. wie Rohre Radiatoren Herde und K hlschr nke Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Strom schlagrisiko Setzen Sie Elektrow erkzeuge nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug erh ht das Stromschlagrisiko met geaarde vlakken zoals buizen radiators fornuizen en koelkasten Het gevaar op elektrische schok is groter wanneer uw lichaam geaard IS O Stel elektrisch gereedsc hap niet bloot aan regen of vocht Water dat in elektrisch gereedschap binnendringt vergroot het gevaar op elek trische schok General Safety Rules For all Battery Operated Tools R gles g n rales de s curit O Yleiset turvallisuusm r ykset O Generelle sikkerhetsbestemmelser Francais AVERTISSEMENT Lire toutes les mises en garde et instructions Ne pas le faire peut entrainer commotion lectrique d part d incendie et ou blessures s rieuses Garder toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lec trique dans les avertissements se rapporte a votre outil ac tionn sur secteur avec cordon ou sur batterie sans fil S curit dans la zone de travail Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es ou sombres invitent aux accidents O N utilisez pas d outil lec trique dans un air ambiant explosif notamment en presence de liquide de gaz ou de po

Download Pdf Manuals

Related Search

F 15/F 16A/F 18 f14 f15 f16 f18 f-15 vs f-16 vs f-18 what is an f-16 difference between f-15 and f-18 u.s f-15 vs f-16 difference between f-16 and f-18 what is an f-15 difference between f-15 and f-16 f15 f16 f18 comparison f14 f15 f16 f18 f22 f35 us air force f-16 f-15 size vs f-16 united states air force f 16 f-16 or f-18 dcs f-14 vs f-15 vs f-16 vs f-18 f-15 vs f-18 comparison f-16 vs f-18 comparison f18 vs f16 vs f15

Related Contents

OXYGENE HI-TECH  Liens - MINF  Owners Manual  DXL 1500 - skymaster.de  FICHE TECHNIQUE BELZONA 2121  User-Manual - Amped Wireless  Parafoam FR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file