Home

GTC410 GTC510 - Service

1. Mn 7 10 11 TT lt CS O Na
2. AV va
3. Ts T TT lt Tim Australia DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Ae lt lt EE 1 Tel 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Weihoek 1 1930 Zaventem Tel 02 719 07 11 Fax 02 719 08 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang 26B 3450 Aller d Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 24 83 Fax 06126 21 26 01 Black amp Decker 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Eduard
4. va ot rj dev
5. 9 fis Eva Ze To Eva
6. Black amp Decker TOL MOTE O
7. H TL
8. TT lt BERN 12 rou 10 13 Mnv A va and
9. on 40 C Black amp Decker TOU m 4 C 40 C H TO TO 9 u
10. va TT lt EE O O 60335 O NEPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ H bk k bs TN eik A 9 10 11 ANOOhAN gt
11. eik B Tia va 6 Tia va 7 XPHZH A EIK A H va 80
12. Black amp Decker Black amp Decker Internet www 2helpU com Ae lt EE O H Black amp Decker va
13. GTC410 GTC510 T on Vas 12 14 4 min 1 200 1 200 cm 43 51 mm 12 12 5 lt 0 5 lt 0 5 A9275 A9276 kg 1 95 2 05 Mrarapia A9275 A9276 T on Vie 12 14 4 Ah 1 25 1 5 B poc kg 0 6 0 7 Vic 230 230 h 1 B poc kg 0 4 1 2 Black amp Decker 12 9 Black amp Decker 9
14. H 4 C vo 40 C 24 C Tia va 6 8 3 H 3 1
15. OTL C GTC410 GTC510 Black amp Decker 98 37EOK 89 336EOK 73 23EOK EN 50260 55014 EN 61000 EN 60335 50260 GTC410 GTC510 LA dB A 80 80 Lwa dB A 93 93 A 85 dB A O EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ZKONOYMENH XPHZH GTC410 GTC510 Black amp Decker
16. EVA 12 D2 Tia va EIK D3 D4 O
17. HE Black amp Decker H Black amp Decker TO Black Decker
18. Black amp Decker Black amp Decker Tou A 1 A ill
19. HE Eva ue Eva TT lt EE 1 DI Eva EE TOU Black amp Decker va va Cd TO art NiCd NiMH
20. 1 9 TO 3 2 TO off 1 2 va on 15 oe va elk D1 M TOU eu D2 H va Tia va
21. 9 9 av 9 Av TO TO
22. 5
23. 9 9 art H 9 H
24. 9 Av 10 dev va m 1 TT lt lt EE 1 9 10 C To on
25. 7 BLACKS DEGKER ESD Z GTC410 GTC510 He English 6 Deutsch 13 Frangais 20 Italiano 27 Nederlands 34 Espafiol 41 Portugu s 48 Svenska 54 Norsk 60 Dansk 66 Suomi 72 EAAnvika 78 BLACKS DEGKER Copyright Black amp Decker TT lt EE 1 A 12 YR RSS HN LE NE lt SIR p A PAN SUNT FO 1 AS SA E gt Zi T NA VASE DN lt EE ZI WT RMS END RAT I TAN 26 SA SEG SIT NG LET TSN KORS VIS ARE SW GS COS SL SAY N lt lt s DE I lt lt a AEA KA SSN TOT MALE 4 CEN WK a 4 IR NJ AK N I BER L ENGLISH MH A CORDLESS HEDGETRIMMER GTC410 GTC510 CONGRATULATIONS You have chosen a Black amp Decker tool Our aim is to provide quality tools at an affordable price We hope that you will enjoy using this tool for many years EC DECLARATION OF CONFORMITY C GTC410 GTC510 Black amp Decker declares that these tools conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 Level of sound pressure measured according to EN 50260 GTC410 GTC510 LA sound pressure dB A 80 80 Lya acoustic power dB A 93 93
26. A Always wear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB A Hand arm weighted vibration value according to EN 50260 GTC410 GTC510 lt 25m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom INTENDED USE Your Black amp Decker hedgetrimmer GTC410 GTC510 has been designed for trimming hedges shrubs and brambles This tool is intended for consumer use only Your Black amp Decker charger has been designed for charging Black amp Decker batteries of the type supplied with this tool SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Read the manual prior to operation Pr P P Fire hazard Know your tool Warning Carefully observe the instructions in this manual to reduce the risk of personal injury or material damage Read all of this manual carefully before operating the tool E Before operating the tool make sure that you know how to switch the tool off in an emergency Retain this manual for future reference NT TTI General 10 1 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit Do not use the tool where ther
27. Ons streven is een uitstekende service snelle reparaties een uitgebreide voorraad onderdelen en volledige ondersteuning Mocht uw machine defect raken lever hem dan in bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of stuur hem naar een van onze servicecentra ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK IN DE TUIN Black amp Decker heeft een compleet scala aan machines die het leven in de tuin vereenvoudigen Als u meer informatie over de volgende producten wenst neemt u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of uw plaatselijke Black amp Decker detailhandelaar Strimmers Hakselaars Kettingzagen Bladruimers Accu bezems Verticuteerders Accu grasscharen Grasmaaiers Accu tuinscharen Heggenscharen Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen MH WM ESPANOL RECORTASETOS SIN CABLE GTC410 GTC510 ENHORABUENA Ha escogido una herramienta Black amp Decker Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de calidad a un precio asequible y estamos seguros que podr disfrutar de esta herramienta durante muchos a os DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD C GTC410 GTC510 Black amp Decker certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 El nivel de la presi n ac stica medida de acuerdo con EN 50260 GTC410 GT
28. Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e 1 Cuide do ambiente da rea de trabalho limpas para um melhor e mais seguro N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a desempenho Siga as instru es para a ferramenta em situa es onde haja humidade ou manuten o e a troca de acess rios Mantenha gua Mantenha a rea de trabalho bem os punhos e os interruptores secos limpos e iluminada N o utilize a ferramenta onde haja isentos de leo e gordura risco de fogo ou explos o p ex em presen a de 10 Verifique as pe as danificadas l quidos ou gases inflam veis Mantenha a rea Antes de utilizar a ferramenta verifique de trabalho livre de escombros e obst culos cuidadosamente se esta apresenta sinais de 2 Mantenha as crian as afastadas danos de modo a assegurar um bom N o permita que crian as visitantes ou funcionamento e a obten o do resultado animais cheguem perto da rea de trabalho ou desejado Verifique o bom alinhamento e toquem na ferramenta fixa o das pe as m veis e confirme a 3 Guarde as ferramentas que n o estiverem a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda ser utilizadas se a montagem foi bem feita ou se existe Quando n o estiverem em uso as ferramentas qualquer outra condi o que possa impedir e baterias devem ser armazenadas num local que a ferramenta funcione bem Qualquer seco fora do alcance de crian as pe a defeituosa deve ser reparada ou 4 Vista se de maneira apropriada substitu
29. 25 30 va gt e om upyao a Av TO
30. Wear ear protection when operating this tool TT BERN S Wear gloves when operating this tool Do not carry the tool with your hands on the front handle switch or the trigger switch unless the battery has been removed If you have not used a hedgetrimmer before preferably seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual Never touch the blades while the tool is running Never attempt to force the blades to come to a standstill Do not expose the tool to rain or high humidity Do not put the tool down until the blades have come to a complete standstill Do not use the tool when the blades are worn or damaged Take care to avoid hard objects e g metal wire railings when trimming Should you accidentally hit any such object immediately switch the tool off and check for any damage Should the tool start to vibrate abnormally immediately switch it off and check for any damage If the tool stalls immediately switch it off Remove the battery before attempting to remove any obstructions After use place the blade sheath supplied over the blades Always ensure that all guards are fitted when using the tool Never attempt to use an incomplete tool or a tool with unauthorised modifications Never allow children to use the tool ELECTRICAL SAFETY Your charger has been designed for a specific mains voltage Always check that the mains voltage corresponds to t
31. ylikuormita sit Akun lataaminen kuva A Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina silloin kun se ei en tuota riitt v sti virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Ladatessasi akkua ensimm ist kertaa tai pitk aikaisen s ilytyksen j lkeen latautuu se vain 80 sesti Usean lataamis ja tyhjentymiskerran j lkeen akku saavuttaa t yden kapasiteettinsa Akku voi l mmet ladattaessa t m on normaalia eik ole merkkin mink nlaisesta ongelmasta Ala lataa akkua alle 4 C tai yli 40 C asteen l mp tiloissa Suositeltu l mp tila lataamiseen on noin 24 C TT lt EE O Akun 6 lataamiseksi poista se koneesta ja aseta se laturiin 8 Akku sopii laturiin vain yhdess asennossa Ala laita sit laturiin v kisin Varmista ett akku on kunnolla laturissa Liit laturi virtal hteeseen 3 tunnin laturi Akku on latautunut t yteen noin 3 tunnissa Se voidaan poistaa koska tahansa tai j tt laturiin m r m tt m ksi ajaksi 1 tunnin laturi Tarkista ett punainen latausvalo 9 palaa Mik li punaisen sijasta palaa vihre latausvalo 10 on akku liian kuuma eik sit voi ladata Jos n in tapahtuu poista akku laturista ja anna sen j hty noin 1 tunnin ajan ja aseta se sitten laturiin uudelleen Noin 1 tunnin lataamisen j lkeen punainen latausvalo 9 sammuu ja vihre latausvalo 10 syttyy Akku on nyt latautunut t yt
32. For klippe helt rett strekk en snor langs hekken i den h yden du nsker Bruk snoren 12 som en siktelinje og klipp akkurat over den fig D2 For f flate sider klipp oppover med vokseretningen fig D3 Yngre skudd vil falle utover hvis du klipper nedover og lager tomme pninger i hekken Pass p ikke komme bort i fremmedlegemer Unng spesielt harde ting som st ltr d og gjerder da disse kan skade knivene fig D4 Sm r knivene regelmessig med olje Det er en god id og kj pe ett reservebatteri for utvide verkt yets gangtid I tabellen med tekniske data finner du katalognummeret VEDLIKEHOLD Ditt Black amp Decker verkt y har blitt utformet for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikeholdelse Ved riktig vedlikehold og regelmessing rengj ring beholder verkt yet sin prestasjon Laderen din beh ver ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengj ring A For det utf res noen form for vedlikehold av verktoyet ma batteriet tas ut Trekk ut laderens kontakt f r rengj ring Rengj r knivene omhyggelig etter hver bruk Etter rengj ringen sm r p et tynt lag med lett maskinolje for unng at knivene ruster Rengj r verkt yets ventilasjons pninger s vel som laderen regelmessig med en bl t b rste eller en t rr klut Regj r k pen regelmessig med en fuktig klut Bruk ikke etsende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler TT lt lt E
33. Gefahr eines elektrischen Schlages Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung gt i P Feuergefahr Kennen Sie Ihr Ger t Warnung Befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise genau um Verletzungen und Sachsch den vorzubeugen Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme wie Sie das Ger t im Notfall ausschalten Bewahren Sie diese Anleitung auf t TT lt BERN Allgemeines 1 Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Abfallen und Hindernissen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafiir daB Sie das Ger t nicht ber hren Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te und Akkus sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswer
34. Los servicios postventa Black amp Decker aceptar n sus herramientas viejas Black amp Decker y se deshar n de ellas de la forma menos perjudicial para el medio ambiente Bater as Las bater as Black Decker pueden recargarse muchas veces Al final de su vida til deseche las bater as con el Cd debido cuidado con el entorno Descargue totalmente la bater a luego ret rela de la herramienta Las bater as NiCd y las bater as NiMH son reciclables Entregue las bater as al servicio postventa Black amp Decker o depos telas en un punto local de reciclado Las bater as recogidas ser n recicladas o adecuadamente desechadas Caracter sticas t cnicas GTC410 GTC510 Voltaje V 12 14 4 Cortes de la cuchilla sin carga min 1 200 1 200 Longitud de la cuchilla cm 43 51 Separaci n de la cuchilla mm 12 12 Tiempo de frenada de la cuchilla s lt 0 5 lt 0 5 Cat no bater a A9275 A9276 Peso sin bateria kg 1 95 2 05 Bater a A9275 A9276 Voltaje Vie 12 14 4 Capacidad Ah 1 25 1 5 Peso kg 0 6 0 7 TT 17 Cargador Tensi n de la red Vic 230 230 Tiempo aproximado de carga h 3 1 Peso kg 0 4 1 2 GARANT A Si durante el periodo de 12 meses posterior a su adquisici n su producto Black amp Decker presentara defectos de materiales o mano de obra el fabricante garantiza su reparaci n gratu ta o su sustituci n por uno nuevo a nuestro criterio siempre que E
35. da por um t cnico autorizado N o use vestu rio largo nem j ias porque N o utilize a ferramenta se houver alguma podem prender se numa pe a m vel Quando pe a defeituosa Nunca tente efectuar se trabalha no exterior de aconselhar o uso de qualquer repara o por sua conta luvas de borracha e de cal ado antiderrapante 11 Remova a bateria Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Remova a bateria quando a ferramenta n o 5 Protec o pessoal estiver em uso antes de trocar qualquer pe a Utilize culos de protec o e uma marcara de da ferramenta acess rios ou anexos e antes rosto ou poeira sempre que as opera es de enviar ao servi o t cnico possam produzir poeira ou part culas que 12 Evite ligar sem inten o voem Utilize protector de ouvidos sempre que N o transporte a ferramenta com um dedo o n vel de ru do pare a ser inc modo sobre o interruptor liga desliga 6 Verifique a sua posi o 13 N o force o cabo el ctrico Mantenha sempre o equil brio Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e 7 Esteja atento n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 8 Empregue a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma
36. ikke manipuleres 3 Kun beregnet til indendors brug Yderligere sikkerhedsvejledninger til h kkeklippere Man skal b re sikkerhedsbriller n r man arbejder med dette v rkt j DERDE Man skal benytte h rev rn n r man arbejder med dette v rkt j Man skal bruge handsker n r man arbejder med dette v rkt j CS Uds t ikke v rktojet for regn eller hoj fugtighed gt Man m ikke b re v rkt jet med h nderne p knappen til det forreste h ndtag eller p startknappen med mindre batteriet er blevet fjernet Hvis man aldrig har benyttet en h kkeklipper f r er det anbefalelsesv rdigt at bede om praktisk hj lp fra en vet bruger samtidig med at denne brugervejledning skal l ses Man m aldrig ber re knivene mens v rkt jet eri gang Man m aldrig tvinge knivene til standsning V rkt jet m ikke stilles fra sig f r knivene er fuldst ndigt stoppet Man m ikke benytte v rkt jet hvis knivene er slidte eller beskadiget Man skal undg h rde genstande f eks metalwire stakitter n r man klipper Skulle man ved et uheld komme til at ramme en s dan genstand skal man straks slukke for v rkt jet og checke for skader Hvis v rkt jet begynder at vibrere p unormal vis skal det straks slukkes og checkes for skader Hvis v rkt jet g r i st skal det straks slukkes Batteriet skal fjernes f r man fors ger at fjerne obstruerende gens
37. rt 11 Knivfutteral Co ICON OT ONS MONTERING A F r montering m du alltid ta ut batteriet Plassering og fjerning av batteriet fig B For sette i batteriet 6 hold dette p h yde med holderen p verkt yet Skyv batteriet inn i holderen og trykk det til det er p plass For fjerne batteriet trykk p de to utl serknappene 7 samtidig mens batteriet dras ut av holderen ANVENDELSE A La verkt yet jobbe i sin egen hastighet Ikke overbelast Lading av batteriet fig A Batteriet m lades f r f rste gangs bruk og alltid n r verkt yet ikke lenger fungere effektivt N r batteriet lades for f rste gang eller etter at det ikke har v rt brukt i en periode vil det bare akseptere 80 oppladning Etter flere ladings og utladingsperioder vil batteriet oppn full kapasitet Batteriet kan bli varmt mens det lades dette er normalt og indikerer ikke at noe er feil Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 4 C eller over 40 C Anbefalt ladingstemperatur ca 24 C For lade batteriet 6 ta det ut av verkt yet og sett det inn i laderen 8 Det er bare en m te plasserere batteriet inn i laderen p TT lt EE 1 Ikke bruk makt Pass p at batteriet ligger ordentlig p plass i laderen Sett laderens kontakt i vegguttaket 3 timers lader Batteriet vil bli ferdig oppladet p ca 3 timer Det kan fjernes n r som helst eller det kan st i den tilkoplete lade
38. s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utilisez l outil conform ment sa destination Ne forcez pas l outil 10 11 12 13 TT lt EE Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse Contr lez si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez qu il n est pas endommag Pour cela contr lez l alignement des pi ces en mouvement et leur endommagement ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faites r parer ou changer toute pi ce endommag e par un service de r paration agr N utilisez pas l outil si une pi ce est d fectueuse Ne tentez jamais de le r parer vous m me Enlevez la batterie Enlevez la batterie lorsque l outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de l outil ou tout accessoire et avant de proc der l entretien Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur marche arr t Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne portez jamais le chargeur par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la prise Pr servez le c ble de la chal
39. 11 Extracci n de la bater a Extraiga la bater a cuando no est usando la herramienta antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 12 Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta 13 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Instrucciones de seguridad adicionales para bater as y cargadores Bater as Nunca intente abrirlas por ning n motivo No las exponga al agua No las almacene en lugares donde la temperatura pueda exceder los 40 C TT lt EE Cargue las bater as nicamente a temperaturas entre 4 C y 40 C Use nicamente el cargador suministrado para cargar la herramienta consulte las caracter sticas t cnicas Antes de cargarla comprueba que la bater a est seca y limpia Use el tipo de bater a correcto para la herramienta consulte las caracter sticas t cnicas Cuando deseche las bater as siga las instrucciones rese adas en la secci n Medio ambiente Bajo condiciones extremas la bater a podr a perder l quido Si observa que la bater a ha perdido l quido proceda del modo siguiente Limpie cuidadosamente el l quido con un pa o Evite el contacto con la piel En caso de producirse con
40. 2 05 Batteria A9275 A9276 Tensione Var 2 14 4 Capacit Ah 25 1 5 Peso kg 0 6 0 7 Caricatore Tensione di rete Vac 230 230 Tempo approssimato di carica h 3 1 Peso kg 0 4 1 2 TT EE O GARANZIA Questa garanzia copre per 12 mesi i pezzi di ricambio e la manodopera Sara necessario esibire prova della data di acquisto Se il vostro utensile Black amp Decker risultasse avere parti difettose a causa dei materiali o per difetti di costruzione nel periodo di garanzia vi garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti oppure a nostra discrezione la sostituzione dell utensile a patto che L utensile venga portato ad un centro di assistenza Black amp Decker con prova della data di acquisto L utensile sia stato acquistato per uso proprio L utensile non abbia subito abuso od uso improprio Non sia stata tentata la riparazione da persone diverse dal nostro personale di assistenza Il problema non sia dovuto a normale usura La garanzia offerta come un beneficio aggiuntivo rispetto ai vostri diritti legali Estremi della garanzia seguenti difetti non sono coperti da garanzia Sostituzione di lame usurate o danneggiate fili di nylon e catene danneggiati durante l uso o l immagazzinaggio Questi vengono considerati normali ricambi soggetti ad usura durante il normale utilizzo Danni causati da impatti e evidenti abusi Danni causati da un utilizzo non conforme alle istruzioni ed ai consigli contenuti nel prese
41. A Front handle switch Trigger switch Lock off button Ventilation slots Guard Battery Battery release buttons Charger 9 Charging indicator 10 End of charge indicator 11 Blade sheath ODEL OM IE ASSEMBLY A Before assembly remove the battery from the tool Fitting and removing the battery fig B To fit the battery 6 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place To remove the battery push the two release buttons 7 simultaneously while at the same time pulling the battery out of the receptacle USE A Let the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery fig A The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before When charging the battery for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem A Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C To charge the battery 6 remove it from the tool and insert it into the charger 8 The battery will only fit into the charger in one way Do not force Be sure that the battery is fully seate
42. Abb B Verbieten Sie Kindern die Verwendung des Um den Akku anzubringen richten Sie ihn Ger tes mit der Aufnahme im Akku Ger t aus Stecken Sie den Akku in die Aufnahme und dr cken ELEKTRISCHE SICHERHEIT Sie bis er einrastet Uberprifen Sie ob die Netzspannung der auf dem Um den Akku zu entfernen dr cken Sie beide Typenschild des Ladeger tes angegebenen L sekn pfe 7 gleichzeitig und ziehen Sie den Spannung entspricht Akku aus der Aufnahme heraus Ihr Ladeger t ist gemaB EN 60335 GEBRAUCH zweifach isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich A Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Uberlastung des Ger tes Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Ger te Klasse II Doppelisolierung Laden des Akkus Abb A Der Akku ist zu laden bevor Sie das Akku Ger t zum ersten Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku Ger ts spurbar nachlaBt Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nennkapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t erreichen W hrend des Ladens kann sich der Akku erw rmen Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin A Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Um den Akku 6 zu laden entfernen Sie ih
43. Votre taille haies Black amp Decker GTC410 GTC510 a t concu pour la taille de haies d arbustes et de ronces Cet outil a t con u pour une utilisation domestique uniquement Votre chargeur Black amp Decker a t concu pour le chargement de batteries Black amp Decker identiques celle fournie avec cet outil INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de pr vention Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent Indique qu en cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou risque de d gradation de l outil Indique le risque de d charge lectrique Lire le manuel avant d utiliser l outil PER Pi Risque d incendie Connaissez votre outil Attention Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils E lectriques observez les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l outil Avant d utiliser l outil assurez vous que vous sachiez comment mettre votre outil l arr t en cas d urgence Conservez ces instructions G n ralit s Tenez compte des conditions ambiantes N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liqui
44. and garden guarantee provides 36 months parts and 12 months labour cover in the UK 24 months parts and labour cover in South Africa Australia and New Zealand Proof of purchase will be required Should your Black amp Decker product become defective within the guarantee period due to faulty materials or workmanship we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion to replace the unit free of charge provided that The product is returned to us or one of our authorised repair agents with proof of purchase The product has been used within the parameters of its consumer classification The product has not been used for hire purposes Repairs have not been attempted by anyone other than our authorised repair agents The failure represents normal wear and tear This guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights The guarantee policy The following failures are not covered by the above guarantee Replacing worn or damaged blades nylon lines chains and power cables These items are regarded as replacement items which wear during normal usage Failures as a result of sudden impact or obvious abuse Failures due to usage not in accordance with instructions and recommendations contained in this manual The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may cause decreased performance or damage to the product and will render the guarantee v
45. cken m nga g nger Skydda milj n genom att v xer fig D3 Unga stammar faller ut t om l mna kasserade batterier till d rf r klippningen utf rs i ned tg ende riktning och Cd avsedd uppsamlingsplats f rorsakar tomma ppningar i h cken L t batteriet urladdas helt och tag sedan bort Var f rsiktig och undvik fr mmande f rem l det fr n verktyget Undvik speciellt h rda f rem l s som NiCd och NiMH batterier r tervinningsbara metalltr d och staket eftersom dessa kan L mna dem till ink psst llet eller den lokala skada knivarna fig D4 tervinningsstationen terl mnade batterier Sm rj knivarna regelbundet tervinns eller s nds till s rskilda Det r en god id att k pa ett reservbatteri f r behandlingsanl ggningar att f rl nga verktygets k rtid I tabellen med tekniska data hittar du katalognumret Tekniska data GTC410 GTC510 SK TSEL Sp nning Voz 12 14 4 Ditt Black amp Decker verktyg har tillverkats f r att Slagtal obelastad min 1200 1 200 fungera under l ng tid med ett minimum av sk tsel Sv rdl ngd cm 43 51 Med r tt underh ll och regelbunden reng ring Knivavst nd mm 12 12 bibeh ller verktyget sin prestanda Laddaren beh ver Knivarnas bromstid s 05 lt 0 5 inget underh ll f rutom regelbunden reng ring Kat nr batteri A9275 A9276 Vikt utan batteri kg 1 95 2 05 Tag bort batteriet innan underh ll utf rs p verktyget Batteri A9275 A9276 Tag ur ladda
46. de blocage Votre chargeur ne n cessite aucun entretien autre qu un nettoyage r gulier Arr t Rel chez l interrupteur de la poign e avant 1 A Avant de proc der a tout entretien de ou l interrupteur de mise en marche 2 l outil retirez la batterie D branchez le chargeur avant de le N essayez jamais de bloquer l interrupteur nettoyer sur la position marche Apres utilisation nettoyez soigneusement les Conseils pour une utilisation optimale lames Apr s les avoir nettoy es appliquez Inclinez l gerement l outil jusqu 15 par une fine couche d huile de machine pour viter rapport la ligne de coupe afin que que les lames ne rouillent l extr mit des lames pointent l g rement vers Nettoyez r guli rement les orifices de la haie fig D1 Cela permettra aux lames de ventilation de votre outil et du chargeur couper de fagon plus efficace l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Commencez par tailler le haut de la haie Nettoyez r guli rement le ch ssis du moteur Tenez l outil l angle d sir et d placez le l aide d un chiffon mouill N utilisez pas de r guli rement le long de la ligne de coupe produits abrasifs ou base de solvant fig D2 La lame double tranchant vous permet de couper dans les deux sens TT lt EE Protection de l environnement GARANTIE Si votre produit Black amp Decker tait d fectueux Outils dans
47. e envie o logo ap s a compra do Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in seu produto para o endere o da Black amp Decker do einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die seu pa s Black amp Decker Adresse Ihres Landes Svenska Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat Frangais D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du ceci imm diatement apr s votre achat har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert Italiano Per favore ritagliate questa parte inseritela in una konvolutt til Black amp Decker Norge A S busta con francobollo e speditela subito dopo Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker i dit land Black amp Decker nella vostra nazione Suomi Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het EAAnvika adres van Black amp Decker in uw land _ Black amp Decker
48. e muovetevi con fermezza lungo la linea di taglio fig D2 La lama sui due lati vi permette di tagliare in qualsiasi direzione Per ottenere un taglio dritto usate una cordicella che legherete all altezza desiderata lungo tutta la siepe Usate la cordicella 12 come guida e tagliando appena sopra di essa fig D2 TT lt EE 1 Per ottenere fianchi pareggiati tagliate all insu nel senso di crescita fig D3 rami giovani crescono verso l esterno quando la lama taglia all ingi e ci provoca buchi nella siepe Prestate molta attenzione con gli oggetti estranei In special modo evitate oggetti duri come fili di metallo e ringhiere poich potrebbero danneggiare le lame fig D4 Lubrificate le lame spesso Prendete in considerazione l acquisto di una batteria di scorta in modo da aumentare l autonomia di questo utensile Il numero di catalogo della batteria viene indicato nella scheda di dati tecnici riportata di seguito MANUTENZIONE Il vostro utensile Black amp Decker stato progettato per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall adeguata cura dell utensile e da pulizie sistematiche Il vostro caricatore non richiede di nessun tipo di manutenzione oltre la sua regolare pulizia A Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione dell utensile togliete le batterie dall utensile Scollegate il caricatore dall
49. fora propriamente Dados t cnicos GTC410 GTC510 Voltagem Ve 12 14 4 Movimentos da l mina sem carga min 1 200 1 200 Comprimento da l mina cm 43 51 Dist ncia entre l minas mm 12 12 Tempo de breque da l mina 5 05 05 Cat bateria A9275 A9276 Peso sem a bateria kg 1 95 2 05 Bateria A9275 A9276 Voltagem Ve 12 14 4 Capacidade Ah 1 25 1 5 Peso kg 0 6 0 7 Carregador Voltagem Vic 230 230 Tempo aproximado de carregamento h 3 1 Peso kg 0 4 1 2 GARANTIA Se o seu produto se avariar por defeito de montagem ou de material durante um per odo de I lll lt EE D 12 meses ap s a compra garantimos a sua substituic o sem encargos adicionais desde que O produto tenha sido comprado para utiliza o pr pria e n o para ser alugado O produto n o tenha sido indevidamente usado ou manipulado N o tenham sido tentadas repara es por pessoas estranhas aos servi os de assist ncia t cnica da Black amp Decker O produto seja enviado a um centro de assist ncia t cnica devidamente acompanhado do comprovativo de compra Esta garantia oferecida como beneficio extra e adicional aos direitos legais do utilizador SERVI O P S VENDA Todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda s o dispon veis na Internet em www 2helpU com Em alternativa queira contactar nosso Centro de Servi o e Informa o consultar a parte de tr s do presente manual
50. gatilho 2 Solte o bot o de travamento Desligando Solte o interruptor da frente do punho 1 ou o gatilho 2 Nunca tente travar um interruptor na posic o de ligado Dicas para uma melhor utilizag o Incline ligeiramente a ferramenta at 15 relativamente linha de corte de maneira que a l mina se incline ligeiramente em direcg o ao sebe fig D1 Isto far com que as l minas cortem com mais eficazmente Comece cortando o topo do sebe Segure a ferramenta no ngulo desejado e mova a firmemente junto linha de corte fig D2 A l mina de dois lados permite o corte em qualquer direcg o TT De modo a obter um corte bem recto estire um pedaco de cord o ao longo do comprimento do sebe na altura desejada Utilize o cord o 12 como linha de direc o cortando logo acima dele fig D2 De modo a obter lados planos corte para cima com o crescimento fig D3 Os troncos jovens se afastam quando a l mina corta para baixo causando partes rasas no sebe Tome cuidado para evitar qualquer objecto estranho Evite especialmente objectos duros tais como cabo de metal e grades uma vez que estes podem danificar as l minas fig D4 Lubrifique regularmente as l minas Considere a compra de uma bateria extra para prolongar o tempo de funcionamento desta ferramenta O n mero de cat logo da bateria pode ser encontrado na tabela dos dados t cnicos abaixo MANUTEN O Est
51. haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas No fuerce la herramienta 9 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 10 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta compruebe que no haya aver as a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganche de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga que el servicio t cnico autorizado repare o sustituya las piezas defectuosas No use la herramienta si alguna pieza est defectuosa Jam s intente repararla usted mismo
52. information eller bes k v r hemsida www blackdecker se Mossrivare H cksaxar Kedjes gar Gr sklippare Gr strimmare Tr dg rdsst dare Kompostkvarnar Alla produkter r inte tillg ngliga i vissa l nder MH A OPPLADBAR HEKKSAKS GTC410 GTC510 Du har valgt et Black amp Decker verkt y Vi h per at du vil ha glede av dette verkt yet i mange r fremover CE SIKKERHETSERKL RING C GTC410 GTC510 Black amp Decker erkl rer at disse verkt yer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 Lydniv et m lt i henhold til EN 50260 GTC410 GTC510 LA lydniv dB A 80 80 Lwa akustisk effekt dB A 93 93 N Bruk h rselsvern dersom lydniv et overskrider 85 dB A Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i f lge EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom BRUKSOMR DER Din Black amp Decker hekksaks GTC410 GTC510 er konstruert for klippe hekker og busker Verkt yet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet Din Black amp Decker lader er konstruert for lade Black amp Decker batterier av den typen som leveres med verkt yet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler F lgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller delegge
53. kanten te verkrijgen knipt u naar boven met de groei mee fig D3 Jongere stammen bewegen naar buiten toe indien u met het blad naar beneden knipt wat leidt tot oneffenheden in de heg Vermijd contact met vreemde voorwerpen In het bijzonder harde voorwerpen zoals staaldraad en traliewerk aangezien deze de bladen kunnen beschadigen fig D4 Olie regelmatig de bladen Het is raadzaam om een reservebatterij aan te schaffen waarmee u de werktijd van deze machine kunt verlengen Het catalogusnummer van de batterij vindt u in de onderstaande tabel met de technische gegevens ONDERHOUD Uw Black 8 Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging A Verwijder de batterij van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet Reinig na gebruik regelmatig de bladen Breng na reiniging een dunne laag lichte machineolie aan om corrosie aan de bladen te voorkomen A Probeer nooit een van de schakelaars in de ingeschakelde positie te blokkeren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van machine en lader met behulp van een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met behu
54. koneen mukana toimitetun akun lataamiseen Muunlaiset akut saattavat r j ht aiheuttaen henkil ja esinevahinkoja l koskaan yrit ladata ei ladattavia akkuja Vaihda vialliset johdot v litt m sti l altista laturia vedelle l avaa laturia l vahingoita laturia Tarkoitettu vain sis k ytt n Lis turvaohjeet pensasleikkureille K yt suojalaseja konetta k ytt ess si K yt kuulosuojaimia konetta k ytt ess si K yt ty hansikkaita konetta k ytt ess si Ala altista konetta sateelle tai kosteudelle TT lt l kanna konetta k det etumaisella turvavirrankatkasijalla tai virrankatkaisijalla ellei akkua ole poistettu Ellet ole k ytt nyt pensasleikkuria aikaisemmin suosittelemme ett pyyd t k yt nn n neuvoja tottuneelta k ytt j lt sek luet k ytt ohjeen tarkasti Ala koskaan kosketa ter silloin kun kone on k ynniss l koskaan pakota teri pys htym n l aseta konetta maahan ennen kuin ter on t ysin pys htynyt l k yt konetta mik li ter t ovat kuluneet tai vialliset Varo kovia esineit esim metallilankaa kaiteita leikatessasi Mik li vahingossa osut t llaiseen esineeseen pys yt kone v litt m sti ja tarkista mahdolliset vahingot Mik li kone alkaa t rist ep tavallisesti pys yt se v litt m sti ja tarkista mahdolliset vahingot Mik li kone jumiutuu
55. l utensile Attenzione Durante l utilizzo di utensili E elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l utensile Prima di far funzionare l utensile assicuratevi di conoscere come spegnere l utensile in caso di emergenza Conservare con cura le istruzioni TT EE 1 Norme generali 1 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio od una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile Mantenere l area di lavoro libera da ostacoli e pulita Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere ai bambini visite od animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l utensile Custodia dell elettroutensile dopo l uso Quando non in uso l utensile e le batterie devono essere riposti in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi Pr
56. les 12 mois suivant la date d achat nous vous garantissons le remplacement de toutes les PI Si vous d cidez de remplacer votre outil pi ces d fectueuses ou l change du produit EY ou si vous n en avez plus l utilit pensez gratuitement aux conditions suivantes la protection de l environnement avant de Le produit nous a t renvoy ou a t le jeter Les services agr s Black amp Decker renvoy l un de nos agents de r paration reprennent tous les anciens outils agr s avec une preuve d achat Black amp Decker et s assurent qu ils seront Le produit a t utilis dans les conditions d truits en respectant l environnement d utilisation pr vues Le produit n a pas t utilis dans un but de Batteries location Des r parations n ont pas t effectu es par Les batteries Black amp Decker peuvent tre toute personne autre que nos agents de recharg es de nombreuses fois A la fin de r paration agr s leur dur e de vie technique jetez les Le d faut provient d une usure normale Cd batteries en respectant l environnement La garantie l gale couvrant les d fauts ou vices Videz completement la batterie puis retirez la cach s France article 1641 et suivants du code de l outil civil est applicable en tout tat de cause Les batteries NiCd et NiMH sont recyclables La garantie est effective dans la mesure o ce Apportez les votre distributeur ou un centre produit est retourn non d
57. of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Probeer nooit om de machine zelf te repareren Verwijder de batterij Neem de batterij van de machine als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan uit schakelaar Misbruik het snoer niet Draag de oplader nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen TT lt lt EE D Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor batterijen en opladers Verbrand de batterij nooit Batterijen Probeer nooit een batterij te openen UN Probeer nooit een beschadigde batterij op Stel batterijen niet aan water bloot Bewaar batterijen niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C kan overschrijden Laad batterijen uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 4 C en 40 C Laad batterijen uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader zie technische gegevens Controleer voor het opladen of de batterij droog en scho
58. ou 1 Interrupteur de la poign e avant sup rieure 40 C Temp rature de 2 Interrupteur de mise en marche chargement recommand e environ 24 C 3 Bouton de blocage 4 Orifices de ventilation Pour charger la batterie 6 retirez la de l outil et 5 Bouclier de protection ins rez la dans le chargeur 8 La batterie ne 6 Batterie rentrera dans le chargeur que d une seule facon 7 Boutons de lib ration pour batterie Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est 8 Chargeur compl tement enclench e dans le chargeur 9 Voyant de charge Branchez le chargeur 10 Voyant de fin de charge 11 Etui de protection des lames Chargeur de 3 heures La batterie sera compl tement charg e en 3 heures environ Elle peut tre enlev e tout moment o rester dans le chargeur connect e ind finiment u TT lt BERN Chargeur d 1 heure V rifiez que le voyant rouge de charge 9 s allume Si le voyant vert indicateur de fin de charge 10 s allume maintenant la place la batterie est trop chaude et ne peut tre charg e Dans ce cas enlevez la batterie du chargeur laissez la refroidir pendant 1 heure Afin d obtenir une coupe tr s droite tendez un bout de ficelle sur la longueur de la haie la hauteur d sir e Utilisez la ficelle 12 comme guide et coupez juste au dessus d elle fig D2 Afin d obtenir des c t s plats coupez la v g tation de bas en haut fig D3 Les tiges plus jeunes vont ve
59. pys yt se v litt m sti Poista akku ennen kuin yrit t poistaa tukkeutumia K yt n j lkeen aseta koneeseen kuuluva ter nsuojus paikoilleen Varmista aina ett kaikki suojat ovat paikallaan konetta k ytett ess l koskaan k yt konetta jonka kaikki osat eiv t ole oikein paikallaan tai johon on tehty muutoksia jonkun muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen toimesta l koskaan anna lasten k ytt konetta S HK INEN TURVALLISUUS Tarkista ett laturin j nnite vastaa verkon j nnitett Laturisi on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta PAKKAUKSEN SIS LT Pakkaus sis lt 1 Akkuk ytt inen pensasleikkuri 1 Akku 1 Laturi 1 Ter nsuojus 1 K ytt ohje Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti Bg 2 5 YLEISKUVAUS kuva A Etumainen turvavirrankatkaisija Virrankatkaisija Lukitusnappi IIma aukot K den suoja Akku Akun vapautusnapit Laturi DO OT ER NON 9 Latausvalo lataus k ynniss 10 Latausvalo akku t ynn 11 Ter nsuojus KOKOAMINEN Poista akku koneesta aina ennen kokoamista Akun kiinnitt minen ja poistaminen kuva B Laita akku 6 paikalleen ty nt m ll se sille kuuluvaan aukkoon koneessa kunnes se on napsahtaa paikalleen Poista akku painamalla kahta vapautusnappia 7 samanaikaisesti kun ved t akun pois K YTT AN Anna koneen k yd omaan tahtiinsa l
60. rt viser 10 lyser op Batteriet er nu fuldt opladet Fjern batteriet fra laderen T nding og slukning fig C For brugerens sikkerhed er dette v rkt j udstyret med et dobbelt t ndingssystem Dette system modvirker at v rkt jet g r i gang uden varsel Samtidig er det kun muligt at betjene v rkt jet med begge h nder T nd Tryk p knappen p det forreste h ndtag 1 Tryk l seknappen 3 fremad ved hj lp af tommelfingeren og tryk samtidig p startknappen 2 Laseknappen l ses Sluk Slip knappen p det forreste h ndtag 1 eller startknappen 2 A Man m aldrig fors ge at l se en knap p on position Gode r d til optimalt brug H ld v rkt jet let op til 159 i forhold til klippelinien s ledes at knivspidsen peger let imod h kken fig D1 Dette g r at knivene klipper mere effektivt Hold v rkt jet i den nskede vinkel og bev g det roligt langs med klippelinien fig D2 De dobbeltsidede knive g r at man kan klippe i begge retninger For at opn en meget lige h k kan man tr kke en tr d langs med h kken i den nskede h jde Tr den 12 kan benyttes som en retningssnor og man b r sk re lige over den fig D2 For at opn flade sider skal man klippe opad med veeksten fig D3 Yngre grene stikker udad n r kniven f res nedad hvilket medf rer ulige m nstre i h kken Man skal undg fremmedlegemer Specielt h rde genstande
61. selv Fjern batteriet Ta ut batteriet n r verkt yet ikke er i bruk f r du bytter noen av delene p verkt yet tilbeh r eller tilslutning og f r vedlikeholdelse Unng utilsiktet start B r aldri verkt yet med fingeren p str mbryteren V r forsiktig med ledningen B r aldri laderen i ledningen og dra ikke i denne for ta ut kontakten Hold kabelen fri fra kontakt med varme olje eller skarpe kanter Ekstra sikkerhetsforholdsregler for batterier og ladere Batterier M aldri pnes M ikke komme i kontakt med vann M ikke oppbevares p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C M bare lades i lufttemperaturer mellom 4 C og 40 C Lad bare med laderen som f lger med verkt yet se tekniske data F r opplading pass p at batteriet er t rt og rent Bruk bare den korrekte type batteri for verkt yet se tekniske data N r du skal kaste batteriet f lger du instruksene som er gitt i seksjonen Milj Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme N r du merker v ske p batteriet m du gj re som f lger Tork forsiktig v sken med et t ystykke Unng kontakt med huden tilfeller hvor det oppst r kontakt med hud eller yne skal instruksjonene nedenfor f lges Batteriv sken en 25 30 96 l sning av kaliumhydroksid kan v re skadelig Hvis det oppst r ber ring med hud m du straks skylle med vann N ytraliser m
62. to prevent the blades from rusting Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Protecting the environment Tools DI Should you find one day that your tool EY needs replacement or if it is of no further use to you think of the protection of the environment Black amp Decker repair agents will accept old Black amp Decker tools and ensure that they are disposed off in an environmentally safe way Batteries Black amp Decker batteries can be recharged many times At the end of their useful life discard batteries with due care for our Cd environment Run the battery down completely then remove it from the tool NiCd and NiMH batteries are recyclable Take them to your service agent or a local recycling station Collected batteries will be recycled or disposed of properly Technical data GTC410 GTC510 Voltage Vie 12 14 4 Blade strokes no load min 200 1 200 Blade length cm 43 51 Blade gap mm 12 12 Blade brake time s 05 lt 0 5 Battery cat no A9275 A9276 Weight without battery kg 95 2 05 Battery A9275 A9276 Voltage Voc 2 14 4 Capacity Ah 1 25 1 5 Weight kg 0 6 0 7 Charger Input voltage Vic 230 230 Approx charging time h 3 1 Weight kg 0 4 12 TT lt EE IDO GUARANTEE The Black amp Decker lawn
63. tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser H ll arbetsplatsen i ordning 2 Utom r ckh ll f r barn Till t inte barn bes kande eller djur att 11 komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget 3 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds skall det samt batterierna f rvaras p en torr plats utom 12 r ckh ll f r barn 4 Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken 13 De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om du har Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Tag ur batteriet Tag ur batteriet n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten och innan service tg rder utf rs Undvik ofrivillig start B r aldrig ve
64. 1 218P jep uoro2euiq 19 89 ep UPA salpy e1ojpueAu jep ozzuipu e nopue ei np 184289 e essejpe1e pueH ssalppe Jajeag XO ge N en oeN e ON N ON LON UIIN ON WN eA ef er eer wise 154 ere IS eino ef saje pdoAb Spo Ulmdu U o1no O13YDAGZ 01 IDA Is uoy q g USUIBULUISUS PWE OJUO aman 4398 91510 UP enep 13 Koppen 4398 91510 VIP ANSP 13 B nyan Q 89 15101 NIP enep ay se dwoo eijeuiud ens e 9 ejuaweuoj BISI od 9159 ap ejeuiud ej euerueueu eso 537 e dooyuee 315199 MN uiypew ezep s e olsinboe owud ons 2 o30poud osann e j1eupe 19 UN 92453 GJNEYSIJ uie 18190 SASAIP 15 gaseyoind ysuy NOK oo1 SIU s Xo 3e lan fone oeNeoNe N ON UON UION ON ION E A e ere er eere wise ISe ef Igemo ef so amp 0dMQ MAIS OI3yD OS O elye auo ONUO e aneb ua jolgpyuan 13 aneb ua 1946 9 13 engb ue 198 1y ojuasald owo ejuaweoj 6159 neqe ey GojeBal owo euerueeu 859 paasn Opiqi2 1 eH nespes sje euiuoeui ep n Baay e jo jeBal un ip enem IS inespeo un p ybe S ueubser ula 12189 s s lp 15 YI e 001 511 s SOMEMY oJeuinunsog e 11150 JUISOJ JUISOJ e jejsod OBIPOD oBipo e epooisog ejeisod eoipo e ersod epo e jueziepnsog epoo EI504 UVOLI e BUE PE Kg g HO speplje201 e pep
65. 3 93 A Anv nd h rselskydd om ljudniv n verskrider 85 dB A Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ANV NDNINGSOMR DE Din Black amp Decker h cksax GTC410 GTC510 r konstruerad f r klippning av h ckar buskage och taggiga buskar Verktyget r endast avsett f r bruk i hemmet Din Black amp Decker batteriladdare r avsedd f r laddning av Black amp Decker batterier av den typ som medf ljer verktyget S KERHETSINSTRUKTIONER Symboler F ljande symboler har anv nts i bruksanvisningen Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg om du inte f ljer de instruktioner som st r i bruksanvisningen Anger risk f r elektrisk st t L s bruksanvisningen innan du anv ndar verktyget Poe Brandfara L r k nna verktyget Innan du b rjar anv nda verktyget tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen N r man anv nder verktyg skall dessa E grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand Var s ker p att du vet hur man st nger av verktyget innan du b rjar anv nda det Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt NT TTI Allm nt 10 1 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts
66. 4 EN 61000 EN 60335 Piktogrammer Lydniveauet m lt i henhold til EN 50260 F lgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning GTC410 GTC510 L lydniveau dB A 80 80 Angiver risiko for personskade livsfare Ly akustisk styrke dB A 93 93 eller del ggelse af v rkt jet hvis brugsanvisningens instruktioner ikke A Anvend h rev rn hvis lydniveauet f lges overstiger 85 dB A Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50260 Angiver risiko for elektrisk st d L s brugsanvisningen igennem inden v rkt jet tages i brug GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Pr P P Brandfare Generelt Advarsel F lgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner skal altid f lges for at neds tte risikoen for elektriske st d personskader og brand E L s brugsanvisningen igennem inden v rkt jet tages i brug Brian Cooke Du skal sikre dig at du ved hvordan Director of Engineering v rkt jet slukkes inden det tages i brug Spennymoor County Durham DL16 6JG Opbevar brugsanvisningen let United Kingdom tilg ngeligt T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt j hvor der eksisterer risiko for at brand kan opst eller eksplosioner forekomme som f lge af brug af v rk
67. Black amp Decker Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs Wij hopen dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C GTC410 GTC510 Black amp Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 50260 GTC410 GTC510 La geluidsdruk dB A 80 80 Lwa geluidsvermogen dB A 93 93 A Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black amp Decker heggenschaar GTC410 GTC510 is ontworpen voor het knippen van heggen struiken en heersters Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik Uw Black amp Decker oplader is ontworpen voor het opladen van Black amp Decker batterijen van het type dat bij deze machine wordt geleverd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de ins
68. Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 K c kbakkalk y lstanbul Faks 0216 455 20 52 United Kingdom 571815 01 Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Guarantee card return address PO Box 821 Slough Berkshire SL1 3AR Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 TT l EE D 531d0 0dUuyu 31300 DA 313 90 39 AD3 3130M3NUO DA 31013VDADOD eyoneeuuojui eenoueelseA enjeu eye jet unmnni 1581 eegpelw e uoneuuojui eBeypoui 18 asus onew ej eq aueujes UPN I SP N 1225 15 uofseuuojur Jesus e np Wosiep e 5547 1sBijuu A uoneuuoJul ey IA 8111 IN WO uena 1104 8557 ueBijueA oe5euuojur Jeqe eJ Jefasap OBU as ZNJD ewn WOI SjEUISSE JOAR 104 UOIDEUWIOQUI 101061 aainb ouis ejjiseo ej ua ajeuos e usBuemuo a ISUOM eneuuojur 996 n uaipui u sinuyuee Skjer yp q n y e IUOIZEUUOJUI 1e1 pis p uou as 5 e 91eJieg ose 91199 202 suoneuuolul p 11049991 sed zejieunos eu SNOA IS ue3u ouu ueuoneuuJoJU u9J91Il9M SUIS als S ej uezne jue nig e uoneuuojul Joyun 9419991 03 JOU Jajaud J xoq eu JPL 1596 uonajoid ejeg e zou 169 OF noumood n np UOAn0031V 211050 uelAAwuaajjer ossaipe Je pueuJo4 e assalpe suala pueyloy e sseipe sueJe esiopie1y e 1 op epeJON 215
69. C510 La presi n ac stica dB A 80 80 Lyn potencia ac stica dB A 93 93 A Tome medidas adecuadas para proteger sus o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director de Ingenier a Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDAD Su recortasetos Black amp Decker GTC410 GTC510 est disefiado para recortar setos arbustos y zarzas Esta herramienta est pensada nicamente para consumo dom stico Su cargador Black amp Decker est dise ado para cargar bater as Black amp Decker del tipo suministrado con la herramienta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica Lea el manual antes de utilizar la herramienta Pr P P Peligro de incendio Conocer la herramienta Atencion Al utilizar herramientas E observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar esta herramienta Antes de poner en marcha la herramienta compruebe que sa
70. E Milje Verkt y Ex N r verkt yet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke kaste det sammen med annet vanlig avfall Lever det til kildesortering eller der du kj pte verkt yet Batterier Black amp Decker batterier kan lades mange ganger Beskytt milj et ved levere kasserte batteriet til kildesortering Kj r batteriet til det er helt flatt ta det s ut av verkt yet NiCd og NiMH batterier kan resirkuleres Ta dem med til din forhandler eller din lokale kildesortering Batteriene vil da bli resirkulert eller tatt h nd om p en milj vennlig m te Tekniske data GTC410 GTC510 Spenning Vie 12 14 4 Y Knivbevegelse ubel min 1 200 1 200 Knivlengde cm 43 51 Tannavstand mm 12 12 Knivbremsetid s lt 0 5 lt 0 5 Kat nr batteri A9275 A9276 Vekt uten batteri kg 1 95 2 05 Batteri A9275 A9276 Spenning Vie 12 14 4 Kapasitet Ah 1 25 1 5 Vekt kg 0 6 0 7 Lader Nettspenning Vic 230 230 Ladetid ca t 3 1 Vekt kg 0 4 1 2 GARANTI Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er uten material og eller fabrikasjonsfeil ved levering kj peren Garantitiden er spesifisert p maskinens forpakning og i gjeldende kataloger Garantitiden kan veere ett alternativt to r avhengigi av produktslag Garantien omfatter ikke detaljer av fororukskarakter normalt vedlikehold slitasje eller forandring som er en f lge av normalt bruk innstillingsjustering elle
71. INEN PENSASLEIKKURI GTC410 GTC510 Kiitos ett olet valinnut Black amp Decker koneen Toivomme ett nautit koneen k yt st monen vuoden ajan CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS C GTC410 GTC510 Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 mukaiset Melutaso mitattu EN 50260 n mukaisesti GTC410 GTC510 E nenpaine dB A 80 80 Lua niteho dB A 93 93 A K yt kuulosuojaimia jos melutaso ylitt 85 dB A T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50260 mukaisesti GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom K YTT TARKOITUS Black amp Deckerin pensasleikkuri GTC410 GTC510 on suunniteltu pensaiden leikkaamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n Black amp Deckerin laturi on suunniteltu t m n ty kalun mukana toimitetun Black amp Decker akun lataamiseen TURVALLISUUSOHJEET Merkit T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa PEP P Tulenvaara Tutustu koneeseen Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S h
72. Luggen Tel 01 854 01 01 Black amp Decker Service Schweiz Fax 01 854 02 02 Industriestrasse 1 Postfach 323 8157 Dielsdorf Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 ErlaaerstraBe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 2766 651 S Jo o do Estoril Fax 214667575 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Physical address 146 Lechwe Street Corporate park Randjiesfontein Midrand Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Tel 011 653 1400 Fax 011 653 1499 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye
73. Se o seu produto Black amp Decker precisar de repara es o modo mais r pido e mais f cil lev lo ou envi lo a um centro de assist ncia t cnica Black amp Decker incluindo a prova de compra no caso de ser pedido uma repara o no mbito da garantia OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM A Black amp Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim Se desejar obter mais informa es sobre os produtos a seguir contacte a nossa Central de Manuten o e Informa es veja a p gina de endere os no final deste manual ou contcte o revendedor local da Black amp Decker Serras de corrente Tesouras sem fio Cortadores sem fio Cortadores de relva Extractores de folhas Podadeiras Vassouras para relvado Trituradores Cortadores de l minas e cordas Cortadores de arbusto e vassouras sem fio Nem todos os produtos est o dispon veis em todos os pa ses MH A UPPLADDNINGSBAR H CKSAX GTC410 GTC510 Tack f r att du har valt ett verktyg fr n Black amp Decker Vi hoppas att du kommer att f gl dje av verktyget i m nga r CE F RS KRAN OM VERENSKOMMELSE C GTC410 GTC510 Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 Ljudniv uppm tt enligt EN 50260 GTC410 GTC510 La ljudtryck dB A 80 80 Lyn judeffekt dB A 9
74. This will cause the blades to cut more effectively Start by trimming the top of the hedge Hold the tool at the desired angle and move it steadily along the line of cut fig D2 The double sided blade allows you to cut in either direction In order to obtain a very straight cut stretch a piece of string along the length of the hedge at the desired height Use the string 12 as a guideline cutting just above it fig D2 In order to obtain flat sides cut upwards with the growth fig D3 Younger stems move outwards when the blade cuts downwards causing shallow patches in the hedge Take care to avoid any foreign objects Especially avoid hard objects such as metal wire and railings as these could damage the blades fig D4 Regularly oil the blades Consider purchasing a spare battery to extend the running time of this tool The catalogue number of the battery is found in the technical data chart below MAINTENANCE Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning the tool remove the battery from the A tool Unplug the charger before cleaning it Before performing any maintenance on After use carefully clean the blades After cleaning apply a film of light machine oil
75. Zentralkundendienst Falls Sie Anspruch auf Garantieleistungen machen legen Sie dem Ger t bitte unbedingt einen Kaufbeleg bei WEITERE GARTENGER TE Black amp Decker bietet ein gro es Sortiment an Gartenger ten an die die Gartenarbeit erheblich erleichtern F r n here Informationen zu den folgenden Ger ten wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren H ndler FRANGAIS MH A TAILLE HAIES SANS FIL GTC410 GTC510 FELICITATIONS Vous avez choisi un outil Black amp Decker Notre but est de fournir des outils de qualit au juste prix Nous esp rons que vous profiterez de cet outil pendant longtemps DECLARATION DE CONFORMITE CE C GTC410 GTC510 Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme EN 50260 GTC410 GTC510 La pression acoustique dB A 80 80 Lya puissance acoustique dB A 93 93 Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s o Brian Cooke Directeur du D veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom UTILISATION PREVUE
76. a 1 Interruptor frontal do punho 2 Gatilho 3 Bot o de travamento 4 Fendas de ventilag o 5 Protector 6 Bateria Js 8 Carregador 9 Indicador de carregamento 10 Indicador de final de carregamento 11 Estojo de l mina MONTAGEM AN Antes da montagem retire a bateria TT lt EE Colocando e removendo a bateria fig B Para colocar a bateria 6 alinhe a com o recept culo na ferramenta Deslize a bateria no recept culo e empurre a at que ela encaixe no lugar Para remover a bateria prima os dois bot es de libera o 7 e puxe a bateria para fora do recept culo simultaneamente USO A Deixe que a ferramenta funcione vontade N o a sobrecarregue Carregando a bateria fig A A bateria precisa ser carregada antes da primeira utiliza o e sempre que falhe em produzir pot ncia suficiente para realizar trabalhos que antes eram facilmente realizados Quando estiver a carregar a bateria pela primeira vez ou ap s armazenamento prolongado ela aceitar somente 80 da carga Ap s v rios ciclos de carga e descarga a bateria atingir sua capacidade total A bateria pode ficar quente enquanto estiver a carregar isto normal e n o indica um problema N o carregue s temperaturas ambientes inferiores a 4 C ou superiores a 40 A temperatura recomendada para carregar de aproximadamente 24 C Para carregar a bateria 6 remova a da ferramenta e insira a no carreg
77. a ferramenta Black amp Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta O seu carregador n o requer qualquer manuten o al m de sua limpeza regular N Antes de executar qualquer manuten o na ferramenta remova a bateria da ferramenta Desligue o carregador da ficha antes de limp lo Ap s o uso limpe as l minas cuidadosamente Ap s a limpeza aplique uma pel cula de leo de m quina que as l minas enferrujem Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta e o carregador utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h mido N o utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente Ambiente Ferramentas DI Leve a sua ferramenta velha a um centro EY de assist ncia t cnica Black amp Decker onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente Baterias As baterias Black amp Decker podem ser recarregadas muitas vezes No final de sua vida t cnica jogue fora a bateria tomando o Cd devido cuidado com nosso meio ambiente Deixe que a bateria se descarregue completamente e depois remova a da ferramenta As baterias NiCd e NiMH s o recicl veis Leve as ao seu distribuidor ou a uma estac o local de reciclagem As baterias colectadas ser o recicladas ou jogadas
78. a presa elettrica prima di pulirlo Dopo l uso pulite con cura le lame Dopo averle pulite applicate un p d olio per evitare la comparsa della ruggine Pulite regolarmente le feritoie di ventilazione del vostro utensile ed il caricatore con un pennello soffice od un panno asciutto Pulite regolarmente la carcassa del motore con un panno inumidito Non usate materiali abrasivi o pulitori con diluenti Protezione dell ambiente Utensili DI Se doveste un giorno decidere di sostituire EY i vostri utensili in quanto non pi necessari ricordate di avere cura dell ambiente che ci circonda centri di assistenza Black Decker ritireranno i vostri vecchi utensili smaltendoli in modo ecologico Batterie Le batterie della Black amp Decker si possono ricaricare pi volte Alla fine della loro vita tecnica gettate le batterie negli appositi contenitori Abbiate cura dell ambiente Esaurite completamente la carica della batteria poi toglietela dall utensile Le batterie di NiCd e NiMH sono riciclabili Portatele al vostro concessionario od all impianto di riciclaggio Le batterie raccolte verranno riciclate o adeguatamente distrutte Cd Dati tecnici GTC410 GTC510 Tensione Moe 2 14 4 Corsa lama senza carico min 200 1 200 Lunghezza lama cm 43 51 Separazione lama mm 2 12 Tempo di arresto lama s lt 0 5 lt 0 5 Cat no batteria A9275 A9276 Peso senza batteria kg 95
79. ador 8 A bateria s encaixar no carregador de um modo N o force Esteja seguro de que a bateria est completamente encaixada no carregador Ligue o carregador na corrente el ctrica Carregador de 3 horas A bateria estar completamente carregada em aproximadamente 3 horas Ela pode ser removida a qualquer momento ou ser deixada no carregador conectado indefinidamente Carregador de 1 hora Verifique se o indicador vermelho de carregamento 9 acende Se em vez disso o indicador verde de final de carregamento 10 acende a bateria est muito quente e n o pode ser carregada Se isso acontecer remova a bateria do carregador deixe a bateria esfriar por aproximadamente 1 hora e coloque a de novo Depois de aproximadamente 1 hora de carregamento o indicador vermelho de carregamento 9 se apagar e o indicador verde de final de carregamento 10 acender A bateria estar ent o completamente carregada Remova a bateria do carregador Como ligar e desligar a ferramenta fig C Para sua seguranca esta ferramenta est equipada com um sistema duplo de interruptores Este sistema previne que a ferramenta entre em funcionamento inadvertidamente e somente permitir sua operag o quando a ferramenta for segurada com as duas m os Ligando Pressione o interruptor da frente do punho 1 Empurre o bot o de travamento 3 para frente utilizando o dedo polegar e ao mesmo tempo aperte o
80. aikkia asiaankuulumattomia esineit V lt erityisesti kovia esineit kuten metallilankaa tai aitoja n m voivat vahingoittaa teri kuva D4 Voitele ter t s nn llisesti Harkitse vara akun hankkimista lis t ksesi koneen k ytt aikaa Akun tuotenumero l ytyy alla olevasta taulukosta Tekniset tiedot KONEEN HOITO Black amp Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mink n muunlaista huoltoa A Poista akku ennen ty kalun huoltamista Irrota laturi virtal hteest ennen puhdistamista Puhdista ter t hyvin joka k ytt kerran j lkeen Puhdistuksen j lkeen levit ohut kerros voitelu ljy terille ruostumisen est miseksi Puhdista laturi ja koneen ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista koneen kuori s nn llisesti kostealla rievulla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Ymp rist Kone ED Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit TT EE D vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen Akut Black amp Deckerin akut voidaan ladata useaan kertaan Vie loppuunk ytetyt akut niille tarkoitettuun ker y
81. ais les lames lorsque l outil fonctionne Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu elles s arr tent Ne posez pas l outil avant que les lames se soient compl tement arr t es N utilisez pas l outil lorsque les lames sont us es ou endommag es Veillez viter les objets durs par ex fil de fer cl tures lorsque vous proc dez la taille Si vous heurtiez accidentellement un tel objet teignez imm diatement l outil et v rifiez qu aucun dommage ne s est produit Sil outil commengait vibrer de facon anormale arr tez le imm diatement et v rifiez qu aucun dommage ne s est produit Si l outil calait teignez le imm diatement Enlevez la batterie avant d essayer de retirer tout d bris pouvant l obstruer TT lt EE ASSEMBLAGE N Avant l assemblage enlevez la batterie Mise en place et retrait de la batterie fig B Veillez ce que les enfants ne se servent de Pour mettre la batterie en place 6 alignez la l outil avec le bo tier sur l outil Faites glisser la batterie dans le bo tier et poussez jusqu ce que la batterie se mette en place avec un bruit sec Pour retirer la batterie appuyez simultan ment sur les deux boutons de lib ration 7 tout en retirant la batterie du bo tier A Chargement de la batterie fig A La batterie a besoin d tre charg e avant la premiere utilisation et chaque fois qu elle ne produit pas une puissance suffisante
82. aranderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het gehele product zulks ter beoordeling van Black amp Decker op voorwaarde dat Het product aan ons of een erkende reparateur wordt geretourneerd met bewijs van aankoop Het product uitsluitend voor consumententoepassingen is gebruikt Het product niet voor verhuurdoeleinden is gebruikt Geen reparaties zijn uitgevoerd door onbevoegden Het defect een gevolg van normale slijtage is Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten Ons garantiebeleid De volgende defecten vallen niet onder de garantie Versleten of beschadigde messen zaagbladen nylon snoeren kettingen en kabels Deze onderdelen zijn bij normaal gebruik onderhevig aan slijtage Defecten veroorzaakt door vallen stoten of duidelijk misbruik Defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de voorschriften en aanbevelingen in deze handleiding Het gebruik van accessoires en onderdelen anders dan die van Black amp Decker kan de prestaties van het product verminderen tot beschadiging leiden en de garantie doen vervallen TT NEDERLANDS KLANTENSERVICE Nadere informatie over onze service vindt u op Internet www 2helpU com U kunt ook contact opnemen met onze service en informatiecentra Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding Black amp Decker biedt de klanten service via een landelijk netwerk van servicecentra
83. argue a ferramenta enquanto as l minas n o estiverem completamente paralisadas N o utilize a ferramenta quando as l minas estiverem gastas ou danificadas Tome cuidado para evitar objectos duros ex cabo de metal grades enquanto estiver a cortar Se atingir acidentalmente tais objectos desligue imediatamente a ferramenta e verifique se h algum dano Sea ferramenta come ar a vibrar de maneira anormal desligue a imediatamente e verifique se h algum dano Se a ferramenta para desligue a imediatamente Remova a bateria antes de tentar remover qualquer obstru o Ap s o uso coloque o estojo de l mina fornecido sobre as l minas Assegure se sempre de que todos os resguardos de protecc o estejam encaixados ao utilizar a ferramenta Nunca tente utilizar ferramentas incompletas ou que contenham modifica es n o autorizadas N o deixe que as crian as utilizem a ferramenta SEGURAN A EL CTRICA Assegure se de que a voltagem do seu carregador corresponde com a rede de energia C O seu carregador tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra CONTE DO DA CAIXA A caixa cont m Corta sebes sem fio Bateria Carregador Estojo de l mina Manual de instru es tr Retire todas as pegas da embalagem com cuidado VIS O GERAL fig A Bot es de liberac o para bateri
84. aso de contacto com os olhos enxague abundantemente com gua limpa durante 10 minutos Consulte um m dico Perigo de inc ndio Evite curto circuito met lico nos contactos de uma bateria p e chaves de porcas na mesma caixa que a bateria A N o queime a bateria W N o carregue baterias danificadas Carregadores Utilize seu carregador Black amp Decker somente para carregar as baterias do tipo fornecido com sua ferramenta Outras baterias poderiam explodir causando danos pessoais e estragos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua os cabos defeituosos imediatamente 9 O g TT mmm 1 N o exponha gua N o abra o carregador N o submeta o carregador a testes electr nicos Planejado somente para uso em interior Instrug es adicionais de seguranga para corta sebes Utilize culos de seguranga durante o funcionamento da ferramenta Utilize protector de ouvidos Utilize luvas Nao exponha a ferramenta chuva e humidade excessiva N o carregue a ferramenta com as m os no interruptor da frente do punho ou no gatilho a menos que a bateria tenha sido removida Se voc n o utilizou um corta sebes anteriormente prefer vel que pe a instru es de uso a um utilizador experimentado al m de estudar este manual Nunca toque as l minas enquanto a ferramenta estiver a funcionar Nunca tente for ar a paralisa o das l minas N o l
85. be c mo desconectarla en caso de emergencia Conserve bien estas instrucciones de seguridad TT 17 Generalidades 1 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables Mantenga el rea de trabajo limpia de residuos y obst culos Mantenga alejados a los ni os No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo o toquen la herramienta Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas y bater as que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto Protecci n personal Lleve gafas de protecci n y utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes Lleve protectores para los o dos cuando el ruido pueda resultar molesto No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Est siempre alerta Mire lo que est
86. culo de la herramienta Deslice incompleta o con modificaciones no la bater a en el recept culo y emp jela hasta autorizadas que encaje en su sitio No permita que los ni os utilicen la Para retirar la bater a presione los dos herramienta bajo ning n concepto botones de liberaci n 7 simult neamente mientras extrae la bater a del recept culo SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe siempre que el voltaje de la red USO corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas A Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue Su cargador tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por Carga de la bater a fig A consiguiente no se requiere conexi n a La bater a debe cargarse antes de usarla por tierra primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes e CONTENIDO DE LA CAJA efectuaba con facilidad Cuando cargue la bater a La caja contiene por primera vez o despu s de un prolongado 1 Recortasetos sin cable almacenaje s lo obtendr una carga del 80 1 Bater a Despu s de varios ciclos de carga y descarga la 1 Cargador bater a alcanzar su capacidad m xima Durante la 1 Funda de cuchillas carga la bater a podr a calentarse esto es normal 1 Manual de instrucciones y no indica ning n problema Desembale con cuidado todas las piezas A No cargue la bateria a una temperatura ambiente inferior a 4 C o superior a 40 C VISTA GENERAL
87. d in the charger Plug in the charger 3 hour charger The battery will be fully charged in approx 3 hours It can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely 1 hour charger Check if the red charging indicator 9 lights up If the green end of charge indicator 10 lights up now instead the battery is too hot and cannot be charged If this happens remove the battery from the charger let the battery cool down for approx 1 hour and re insert it After approx 1 hour of charging the red charging indicator 9 will stop lighting and the green end of charge indicator 10 will light up The battery is now fully charged Remove the battery from the charger Switching on and off fig C For your safety this tool is equipped with a double switching system This system prevents starting the tool inadvertently and will only allow operation while holding the tool with both hanas Switching on Squeeze the front handle switch 1 Push the lock off button 3 forward using your thumb and at the same time squeeze the trigger switch 2 Release the lock off button Switching off Release the front handle switch 1 or the trigger switch 2 A Never attempt to lock a switch in the on position I lll lt lt EE O Hints for optimum use Slightly tilt the tool up to 15 relative to the line of cut so that the blade tips point slightly towards the hedge fig D1
88. d zu bringen Akku Legen Sie das Ger t nicht nieder bevor die Ladeger t Messer zum Stillstand gekommen sind Messerh lle Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Messer abgenutzt oder besch digt sind Bedienungsanleitung Sorgen Sie daf r da Sie beim Schneiden Packen Sie sorgf ltig alle Teile aus nicht auf harte Objekte z B Metalldraht Gitter sto en Sollten Sie versehentlich doch GER TEBESCHREIBUNG Abb A Zweithandschalter Betriebsschalter auf einen harten Gegenstand sto en schalten Sie das Ger t sofort aus und berpr fen es auf etwaige Besch digungen Einschaltsperre Sollte das Ger t pl tzlich stark vibrieren L ftungsschlitze 5 yen ors OO a schalten Sie es sofort aus und berpr fen es Handschutz auf etwaige Besch digungen Akku Wenn das Ger t sich festf hrt schalten Sie es Akku L sekn pfe sofort aus Entfernen Sie den Akku bevor Sie Ladeger t versuchen die Blockierung zu beseitigen 9 Ladeanzeige Nach dem Gebrauch bringen Sie die im 10 Statusanzeige Lieferumfang enthaltene Messerh lle auf den 11 Messerh lle Messern an Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch MONTAGE immer daB alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem montiert sind Versuchen Sie A Nehmen Sie vor der Montage den Akku nie ein Ger t zu verwenden von dem Teile vom Ger t fehlen oder an dem unbefugte nderungen vorgenommen wurden Anbringen und Entfernen des Akkus
89. ddellijk uit te schakelen Verwijder de accu voordat u de obstakels probeert te verwijderen Plaats na gebruik de meegeleverde beschermhuls over de bladen Verzeker u er voor gebruik van de machine altijd van dat alle beschermkappen en veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht Gebruik nooit een incomplete machine of een machine waaraan door onbevoegden modificaties zijn aangebracht Laat de machine nooit door kinderen gebruiken ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met de netspanning Uw oplader is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 60335 Een aarddraad is daarom niet vereist INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat Snoerloze heggenschaar 1 Batterij 1 Oplader 1 Beschermhuls 1 Handleiding Pak zorgvuldig alle onderdelen uit I Ill lt EE 1 OVERZICHT fig A 1 Voorste hendelschakelaar 2 Trekkerschakelaar 3 Ontgrendelingsknop 4 Ventilatieopeningen 5 Scherm 6 Batterij 7 Batterij ontgrendelingsknoppen 8 Oplader 9 Oplaadindicator 10 Indicator einde oplaadtijd 11 Beschermhuls MONTAGE A Neem voor de montage de batterij van de machine Aanbrengen en verwijderen van de batterij fig B Om de batterij 6 aan te brengen houdt u hem voor de houder in de machine Steek de batterij in de houder en duw hem aan totdat hij vastklikt Om de batterij te verwijderen drukt u de twee ontgrendelingsknoppen 7 teg
90. decin Risque d incendie Eviter toute possibilit de court circuit au niveau des contacts d une batterie exemple porter des cl s dans la m me poche qu une batterie gt Ne pas incin rer la batterie 25b wu Ne pas charger une batterie endommag e Chargeurs Utilisez uniquement votre chargeur Black amp Decker pour charger les batteries du type fourni avec votre outil D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques d fectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Concu pour une utilisation l int rieur uniquement Instructions de s curit suppl mentaires pour les taille haies Porter des lunettes de s curit lorsque D vous utilisez cet outil O Porter des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil 8 Porter des gants lorsque vous utilisez cet outil N exposez pas l outil la pluie ou l humidit Ne portez pas l outil avec les mains sur l interrupteur de la poign e avant ou l interrupteur de mise en marche sauf si la batterie a t enlev e Si vous n avez jamais utilis de taille haie demandez de pr f rence un utilisateur exp riment de vous donner des instructions pratiques et tudiez galement ce manuel Ne touchez jam
91. des ou de gaz inflammables Veillez ce que l aire de travail soit nettoy e sans d bris ni obstacles Tenez les enfants loign s Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil Rangez vos outils dans un endroit s r Rangez les outils et batteries non utilis s dans un endroit sec hors de la port e des enfants Portez des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux lls pourraient tre happ s par les pieces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant attachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussiere ou des copeaux volants Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble g nant Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand
92. e einen besch digten on Akku zu laden Ladeger te Verwenden Sie Ihr Black amp Decker Ladeger t nur zum Laden von Akkus vom im Lieferumfang enthalten Typ Andere Akkus k nnten platzen und Sach und Personensch den verursachen Versuchen Sie nie nichtwiederaufladbare Batterien zu laden Lassen Sie ein besch digtes Kabel sofort austauschen Setzen Sie das Ladeger t keiner N sse aus ffnen Sie das Ladeger t nicht Fassen Sie nicht mit den Fingern oder 2 irgendwelchen Gegenst nden in das Ladeger t Nicht f r die Verwendung im Freien zugelassen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Q9 amp ID Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts einen Geh rschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts Handschuhe Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Tragen Sie das Ger t nicht mit den H nden am Zweithandschalter oder am Betriebsschalter w hrend der Akku sich am Ger t befindet Falls Sie noch nie zuvor eine Heckenschere benutzt haben lassen Sie sich m glichst von einem erfahrenen Benutzer einweisen Lesen Sie dar ber hinaus diese Anleitung sorgf ltig durch TT EE OI Ber hren Sie die Messer nicht w hrend das INHALT DER VERPACKUNG Ger t l uft Die Verpackung enth lt Versuchen Sie nie die Messer mit Gewalt zum 1 Akku Heckenschere Stillstan
93. e fungerar effektivt N r batteriet laddas f rsta g ngen eller efter en l ngre tids f rvaring r dess laddningskapacitet endast 80 Efter flera uppladdnings och urladdningscyklar uppn r batteriet full kapacitet Batteriet kan bli varmt under laddningen detta r en normal f reteelse och indikerar inte n got fel A Ladda inte batteriet om lufttemperaturen r l gre n 4 C eller h gre n 40 C Rekommenderad temperatur vid laddning cirka 24 C TT lt EE O N r batteriet 6 skall laddas tas det ur verktyget och placeras i laddaren 8 Det finns bara ett s tt att s tta batteriet i laddaren Bruka inte v ld Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren S ttin laddarens kontakt i v gguttaget 3 timmars laddare Batteriet r fulladdat efter cirka 3 timmar Man kan antingen ta ut batteriet n r som helst eller l mna kvar det i den n tanslutna laddaren under obegr nsad tid 1 timmes laddare Kontrollera att den r da laddningsindikatorn 9 t nds Om den gr na laddningsindikatorn 10 lyser ist llet betydet det att batteriet r f r varmt och inte kan laddas Om detta h nder skall batteriet tas ut ur laddaren och svalna under cirka 1 timme varefter det placeras i laddaren igen Efter cirka 1 timmes laddning sl cks den r da laddningsindikatorn 9 och den gr na laddningsindikatorn 10 t nds Batteriet r nu fulladdat Tag ut batteriet ur laddaren Start och st
94. e el interruptor del mango delantero o sobre el gatillo de la herramienta mientras la transporta a menos que previamente haya extra do la bater a Si nunca ha usado un recortasetos es preferible que solicite el consejo de alg n usuario con experiencia adem s de leer con atenci n este manual Nunca toque las cuchillas mientras la herramienta est funcionando Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren No suelte la herramienta hasta que las cuchillas est n totalmente paradas No use la herramienta si las cuchillas est n desgastadas o da adas Procure evitar los objetos duros p e alambres cercas cuando est recortando En caso de tocar accidentalmente alg n objeto de ese tipo desconecte inmediatamente la herramienta y compruebe si est da ada Si la herramienta empieza a vibrar de un modo anormal descon ctela inmediatamente y compruebe si est da ada NTT EE O Sila herramienta se atasca descon ctela MONTAJE inmediatamente Antes de intentar retirar cualquier elemento obstructor extraiga la bater a A Antes de proceder al montaje extraiga Despu s de usar la herramienta cubra las siempre la bater a cuchillas con la funda incluida Siempre que utilice la herramienta aseg rese Colocaci n y retirada de la bater a fig B de que todas las guardas est n ajustadas Para introducir la bater a 6 col quela en l nea Nunca intente utilizar una herramienta con el recept
95. e haben sich f r ein Ger t von Black amp Decker entschieden Wir m chten Qualit tsger te zu einem erschwinglichen Preis bieten Wir hoffen da Sie dieses Ger t viele Jahre mit Freude verwenden werden EU KONFORMIT TSERKL RUNG C GTC410 GTC510 Black amp Decker erkl rt hiermit daB diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 H he des Schalldrucks gemessen nach EN 50260 GTC410 GTC510 Ex Schalldruck dB A 80 80 Lwa Schalleistung dB A 93 93 A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Geh rschutz Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre Black amp Decker Heckenschere GTC410 GTC510 wurde zum Schneiden von Hecken und Str uchern entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Ihr Black amp Decker Ladeger t wurde zum Laden von Black amp Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ entwickelt SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet A Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Ger ts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung
96. e is a risk of causing fire or explosion i e in the presence of flammable liquids and gases Keep the work area free from debris and obstacles 2 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool 1 3 Store idle tools When not in use tools and batteries should be stored in a dry place out of reach of children 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as 12 these can be caught in moving parts Preferably wear working gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair 13 covering to keep long hair out of the way 5 Personal protection Wear safety goggles and a face or dust mask whenever the operations may produce dust or Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have any defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Do not use the tool if any part is defective Never attempt any repairs yourself Remove the battery Remove the battery when the tool is not in use before changing any parts of the tool accessories or attachments and before servicing Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on off switch Do not abuse cord Neve
97. e oplader en laat hem ongeveer 1 uur lang afkoelen voordat u de batterij terugplaatst Na ongeveer 1 uur opladen dooft de rode oplaadindicator 9 en gaat de groene indicator einde oplaadtijd 10 branden De batterij is nu volledig opgeladen Verwijder de batterij uit de oplader Aan en uitschakelen fig C Voor uw veiligheid is deze machine voorzien van een dubbel schakelsysteem Dit systeem voorkomt dat de machine onopzettelijk wordt ingeschakeld en staat enkel toe dat de machine met beide handen wordt bediend Inschakelen Knijp de voorste hendelschakelaar 1 in Duw de ontgrendelingsknop 3 met de duim naar voren en knijp tegelijkertijd de trekkerschakelaar 2 in Laat de ontgrendelingsknop los Uitschakelen Laat de voorste hendelschakelaar 1 of de trekkerschakelaar 2 los TT lt EE Tips voor optimaal gebruik Houd de machine een beetje schuin tot 15 ten opzichte van de kniplijn zodat de bladpunten lichtjes naar de heg fig D1 wijzen Hierdoor zullen de bladen effectiever knippen Begin met het knippen van de bovenkant van de heg Houd de machine in de gewenste hoek en beweeg gelijdelijk langs de kniplijn fig D2 Door het dubbelzijdige blad kunt u in beide richtingen knippen Om een mooie rechte lijn te verkrijgen trekt u een stuk draad op de gewenste hoogte over de lengte van de heg Gebruik het draad 12 als geleiding door iets erboven te knippen fig D2 Om platte
98. ed en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du f r v sken i ynene m du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Brannfare Unng at metall kortslutter kontaktene p et batteri som er tatt ut f eks ved oppbevaring av batteriet i en verkt y yskasse gt Ikke brenn batteriet 19 on Bruk aldri et skadet batteri Ladere Bruk din Black amp Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verkt yet Andre typer av batterier kan eksplodere og for rsake person og materialskader Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier Bytt straks ut defekte ledninger M ikke komme i kontakt med vann Laderen m ikke pnes Ikke skad eller misbruk laderen Tiltenkt kun for innendersbruk Ekstra sikkerhetsinstrukser for hekksakser Ha p deg vernebriller n r du bruker dette verkt yet Ha p deg revern n r du bruker dette verkt yet Ha p deg hansker n r du bruker dette verkt yet Utsett ikke verktoyet for regn eller hoy fuktighet TT EE O Ikke b r verkt yet med hendene p den fremste sikkerhetsstr mbryteren eller p str mbryteren hvis ikke batteriet er fjernet Hvis du ikke har brukt en hekksaks f r b r du s ke praktisk veiledning hos en erfaren bruker i tillegg til lese denne bruksanvisningen R r aldri knivene s lenge verkt yet er i gang Pr v aldri tvinge knivene til st
99. een Poista akku laturista K ynnistys ja pys ytys kuva C Turvallisuussyist koneessa on kaksoisvirrankatkaisija T ll tavoin estet n koneen k ynnistyminen vahingossa ja sit voidaan k ytt vain pit m ll kiinni molemmin k sin K ynnistys Paina sis np in etumaista turvavirrankatkaisijaa 1 Ty nn lukitusnappia 3 eteenp in peukalolla ja paina samanaikaisesti virrankatkaisijaa 2 Vapauta lukitusnappi Pys ytys P st irti etumaisesta turvavirrankatkaisijasta 1 tai virrankatkaisijasta 2 A Ala koskaan yrita lukita virrankatkaisijaa p ll asentoon Parhaimman tuloksen saamiseksi Kallista konetta hiukan n 15 kohti leikkauslinjaa niin ett ter n k rjet osoittavat pensasta kohden kuva D1 T ll tavoin ter t leikkaavat tehokkaammin Pid konetta halutussa kulmassa ja liikuta sit rauhallisesti ja tasaisesti leikkauslinjaa pitkin kuva D2 Kaksipuoleisesti leikkaavat ter t sallivat leikkaamisen molempiin suuntiin Jotta leikkausj lki olisi mahdollisimman suora voidaan pingottaa naru aidan koko pituudelle halutulle korkeudelle K yt narua 12 viitelinjana ja leikkaa juuri sen yl puolelta kuva D2 Jotta sivuista tulisi tasaisia leikkaa alhaalta yl sp in siihen suuntaan mihin pensas kasvaa kuva D3 Nuoret oksat kallistuvat ulosp in jos leikataan alenevaan suuntaan T m aiheuttaa aukkoja pensasaitaan Yrit v ltt k
100. efter arbetets slut Se alltid till att alla skydd r monterade n r du anv nder maskinen F rs k aldrig anv nda en maskin d r delar saknas eller otill tna ndraingar har utf rts L t aldrig barn anv nda maskinen ELEKTRISK S KERHET Kontrollera att laddarens sp nning verensst mmer med n tsp nningen Laddaren r dubbelisolerad motsvarande EN 60335 jordledare r s ledes verfl digt KARTONGENS INNEH LL Kartongen inneh ller 1 Uppladdningsbar h cksax 1 Batteri 1 Laddare 1 Sv rdskydd 1 Bruksanvisning Packa f rsiktigt upp alla delar BSD VERSIKT fig A 1 Fr mre s kerhetsstr mbrytare 2 Str mbrytare 3 L sknapp 4 Ventilations ppningar 5 Handskydd 6 Batteri 7 Batteri frikopplingsknappar 8 Laddare 9 Laddningsindikator laddning p g r 10 Laddningsindikator full laddning 11 Sv rdskydd MONTERING Avl gsna alltid batteriet innan montering Hur batteriet s tts i och tas bort fig B S tti batteriet 6 genom att skjuta in det i verktygets batterificka tills det sitter ordentligt p plats Tag bort batteriet genom att h lla de tv frikopplingsknapparna 7 intryckta samtidigt som du drar ut batteriet ANV NDNING A Overbelasta inte maskinen l t den arbeta i sin egen takt Laddning av batteriet fig A Batteriet m ste laddas innan det anv nds f rsta g ngen och alltid n r verktyget inte l ngr
101. elijk in en trekt de batterij uit de houder GEBRUIK A Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten Opladen van de batterij fig A De batterij moet worden opgeladen voor het eerste gebruik alsmede zodra hij niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden verricht Als u de batterij voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de batterij echter compleet opgeladen Tijdens het opladen kan de batterij warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Laad de batterij niet bij omgevingstemperaturen onder 4 C of boven 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Om de batterij 6 op te laden haalt u deze uit de machine en steekt hem in de oplader 8 De batterij past slechts op n manier in de oplader Niet forceren Verzeker u ervan dat de batterij volledig in de oplader is geplaatst Steek de stekker van de oplader in het stopcontact 3 uurs oplader De batterij wordt in ongeveer 3 uur volledig opgeladen en kan elk moment worden uitgenomen of voor onbepaalde tijd in de aangesloten oplader worden achtergelaten 1 uurs oplader Controleer of de rode oplaadindicator 9 brandt Als de groene indicator einde oplaadtijd 10 branat is de batterij te heet en kan hij niet worden opgeladen Indien dit gebeurt haalt u de batterij uit d
102. em med omtanke for milj et flad batteriet fuldst endigt og fjern det derefter fra v rkt jet NiCd og NiMH batterier kan genbruges Bring dem til Deres forhandler eller en lokal genbrugscentral Indsamlede batterier vil blive genbrugt eller kasseret p korrekt vis Tekniske data GTC410 GTC510 Sp nding Ve 12 14 4 Knivslag uden belastning min 1 200 1 200 Knivl ngde cm 43 51 Knivafstand mm 12 12 Bremsetid s lt 0 5 lt 0 5 Kat nr batteri A9275 A9276 V gt uden batteri kg 1 95 2 05 Batteri A9275 A9276 Sp nding Mie 12 14 4 Kapacitet Ah 1 25 1 5 Veegt kg 0 6 0 7 Lader Speending lysnet Vie 230 230 Opladningstid ca h 3 1 V gt kg 0 4 1 2 GARANTI Black amp Decker yder garanti i henhold til specifikke garantivilk r som til enhver tid kan f s hos Black amp Decker Danmark Disse indeb rer bl a Black amp Decker garanterer at v rkt jet er frit for materiale eller fabrikationsfejl ved leveringen Garantien g lder 24 m neder fra leveringen Black amp Decker p tager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte v rkt jet efter eget valg For at kunne p ber be sig at en fejl omfattes af garantien skal k beren underrette n rmeste autoriserede Black amp Decker v rksted om fejlen inden fjorten dage efter at fejlen er konstateret K beren skal kunne fremvise kvittering faktura eller anden form for indk bsbevis som viser hvor og hvorn r v
103. en Houd lang haar bijeen Persoonlijke bescherming Draag een veiligheidsbril en een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines 10 11 12 13 TT lt EE 1 De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Overbelast de machine niet Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid
104. ene for p denne m de at opn et bedre og mere sikkert brug 10 11 12 13 TT lt lt EE F lg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene og knapperne t rre rene og fri for olie og fedt Kontroller v rkt jet for skader Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden Defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker V rkt jet m ikke benyttes hvis en del er beskadiget Man m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Fjern batteriet Fjern batteriet n r v rkt jet er ude af brug og f r udskiftning af enhver v rkt jsdel tilbeh r eller andet udstyr Undg utilsigtet start af v rkt jet Man m ikke b re v rkt jet med en finger p t nd sluk knappen V r forsigtig med ledningen Laderen m aldrig b res i ledningen eller tages ud af stikkontakten ved at rive i ledningen Ledningen skal holdes p afstand fra varme olie og skarpe kanter Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og ladere Batterier Man m aldrig bne et batteri Det m ikke uds ttes for vand Det m ikke opbevares i lokaler hvor temperaturen overstiger 40 C Det m kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 C og 40 C Oplad kun med den vedlagte
105. er auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet uppt ckts eller bort uppt ckas K paren skall d rvid uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r skyldig att p egen bekostnad l mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad Black amp Decker AB ansvarar f r att maskin som r beh ftad med fel som omfattas av garantin kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt Black amp Decker ABs val Ut ver ansvaret f r reparation eller utbyte har Black amp Decker AB inget ansvar Garantin grundar s ledes exempelvis inte r tt till skadest nd F r konsumentk p g ller dessutom i f rh llandet mellan terf rs ljaren och konsumenten reglerna i konsumentlagen SERVICE Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB F rteckning ver v ra auktoriserade serviceverkst der finns ven p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com TT lt EE 1 P grund av forskning och utveckling kan specifikationerna ndras vilket inte meddelas separat ANDRA TR DG RDSREDSKAP Black amp Decker AB har ett brett sortiment av verktyg f r utomhusbruk som g r arbetet i tr dg rden enklare Kontakta n rmaste Black amp Decker terf rs ljare f r ytterligare
106. eren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Ger t auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren Entfernen Sie den Akku Entfernen Sie den Akku wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten TT lt EE 1 Zus tzliche Sicherheitshinweise fir Akkus und Ladeger te Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu ffnen Setzen Sie den Akku keiner N sse aus Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort A wo die Temperatur 40 C erreichen kann Laden Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwi
107. espu s de 1 hora aproximada de carga ocasionando parches superficiales en el seto el indicador rojo 9 se apagar y se encender el Procure evitar cualquier objeto extra o y evite indicador verde 10 indicando que la bater a est especialmente los objetos duros como totalmente cargada alambres y cercas ya que pueden da ar las Extraiga la bater a del cargador cuchillas fig D4 Engrase peri dicamente las cuchillas Encendido y apagado fig C Tome en consideraci n la posibilidad de Para su seguridad esta herramienta viene comprar una bater a de repuesto para ampliar equipada con un sistema de doble interruptor la autonom a de funcionamiento de la Este sistema evita que la herramienta se ponga en herramienta Encontrar la referencia de marcha accidentalmente y permite que funcione cat logo de la bater a m s adelante en el nicamente cuando se sujeta con las dos manos cuadro de caracter sticas t cnicas Puesta en marcha MANTENIMIENTO Apriete el interruptor del mango delantero 1 Su herramienta Black amp Decker est dise ada para Empuje el bot n de desbloqueo 3 hacia funcionar durante un largo per odo de tiempo con adelante usando su dedo pulgar y al mismo un mantenimiento m nimo El funcionamiento tiempo apriete el gatillo 2 satisfactorio continuado depende de un cuidado Suelte el bot n de desbloqueo apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Su cargador no requiere ning n Desconexi
108. ettare le batterie esaurite vi preghiamo di leggere le istruzioni che si specificano nella sezione Protezione dell ambiente In condizioni estreme la batteria pu perdere liquido In caso di notare la presenza di liquido sulla batteria procedere come di seguito specificato Asciugate il liquido con un panno Evitate il contatto con la pelle In caso di contatto con la pelle o con gli occhi seguite le istruzioni di seguito riportate Il liquido delle batterie una soluzione al 25 30 di idrossido di potassio pu essere pericoloso In caso di contaminazione della pelle lavare immediatamente con abbondante acqua quindi neutralizzare l azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti almeno Rivolgersi a un medico Pericolo d incendio Evitare di mettere in cortocircuito i contatti della batteria rimossa con oggetti metallici ad es con un mazzo di chiavi tenute nello stesso scomparto insieme alla batteria Non incenerire la batteria WF Non caricate batterie danneggiate Caricatori Usate il vostro caricatore Black amp Decker per caricare le batterie fornite con il vostro utensile Altri tipi di batterie possono esplodere provocando danni personali e materiali Non tentate mai di ricaricare una batteria non ricaricabile Cambiate immediatamente i cavi difettosi Fate attenzio
109. eur de l huile et des ar tes tranchantes Instructions de s curit suppl mentaires pour les batteries et chargeurs Batteries Ne tentez jamais de l ouvrir pour quelque raison que ce soit Ne la mettez pas en contact avec de l eau Ne la stockez pas un endroit ou la temp rature peut tre sup rieure 40 C Chargez uniquement temp rature ambiante entre 4 C et 40 C Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil voir caract ristiques techniques Avant le chargement veillez ce que la batterie soit s che et propre TT lt lt EE O Utilisez uniquement le type de batterie appropri a l outil voir caract ristiques techniques Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions donn es la section Protection de l environnement Dans des conditions extr mes la batterie peut fuire Si vous remarquez que la batterie a coul proc dez comme suit Nettoyez soigneusement le liquide l aide d un chiffon Evitez le contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Le liquide de la batterie une solution d hydroxyde de potassium 25 30 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau au moins pendant 10 minutes Consulter un m
110. ferramenta forte A ferramenta trabalhar Nunca tente abrir seja qual for a raz o melhor e de uma maneira mais segura se for N o exponha gua utilizada para o efeito indicado O uso de N o armazene em locais onde a temperatura qualquer acess rio ou o uso da pr pria possa exceder 40 C ferramenta al m do que recomendado Carregue somente temperatura ambiente neste manual de instru es pode dar origem a entre 4 C e 40 C risco de ferimento N o force a ferramenta Instru es adicionais de seguran a para baterias e carregadores Baterias m Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta veja os dados t cnicos Antes de carregar certifique se de que a bateria esteja seca e limpa Utilize somente o tipo correcto de bateria para a ferramenta veja os dados t cnicos Quando se desfizer das baterias siga as instru es dadas na sec o Ambiente Sob condi es extremas pode ocorrer vazamento de bateria Quando notar que h l quido na bateria proceda da seguinte maneira Limpe o l quido cuidadosamente utilizando um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es abaixo O l quido da bateria uma 25 30 solu o de hidr xido de pot ssio pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com gua Neutralize com um cido suave como sumo de lim o ou vinagre Em c
111. fig A Temperatura recomendada de carga 1 Interruptor del mango delantero aprox 24 C 2 Interruptor de gatillo 3 Bot n de desbloqueo Para cargar la bater a 6 extr igala de la 4 Ranuras de ventilaci n herramienta e ins rtela en el cargador 8 5 Protector La bater a encajar en el cargador s lo en un 6 Bater a sentido No la fuerce Compruebe que la bater a 7 Botones de liberaci n para bater a est totalmente insertada en el cargador 8 Cargador Enchufe el cargador 9 Indicador de carga 10 Indicador de carga completada Cargador de 3 horas 11 Funda de cuchillas La bater a estar totalmente cargada en el plazo aproximado de 3 horas Puede extraerla en cualquier momento o dejarla en el cargador conectado indefinidamente e TT lt EE 1 Cargador de 1 hora Para lograr un corte muy recto coloque un Compruebe que el indicador rojo de carga 9 cordel a lo largo del seto a la altura deseada se enciende Si en su lugar se enciende el Use el cordel 12 como gu a cortando justo indicador verde de carga 10 entonces la por encima del mismo fig D2 bater a est demasiado caliente y no puede Para lograr unos lados lisos corte hacia arriba cargarse Si ocurre esto extraiga la bater a del en el sentido del crecimiento fig D3 cargador deje que se enfr e durante 1 hora Los tallos m s j venes se mueven hacia fuera aproximadamente y vuelva a insertarla cuando la cuchilla corta hacia abajo D
112. gs p Internett v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com Du kan ogs kontakte Black amp Decker Norge A S adressen finner du bakp bruksanvisningen Skulle ditt verkt y trenge reparasjon leveres verkt yet til serviceverksted eller kj pstedet TT lt EE 1 P grunn av forskning og utvikling kan spesifikasjonene endres noe som ikke meddeles separat ANDRE HAGEVERKT Y Black amp Decker har et bredt sortiment av verkt y for utend rsbruk som gj r arbeidet i hagen enklere Kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler for ytterligere informasjon eller bes k v r hjemmeside www blackdecker no Mosefjerner Kompostkverner Gressklippere L vfjerner Hekksakser Gresstrimmere Kjedesager Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land MH A BATTERIDREVET H KKEKLIPPER GTC410 GTC510 Tak fordi du valgte Black amp Decker Vi h ber at du BEREGNET BRUG f r gl de af dette v rkt j i mange r fremover Deres Black amp Decker h kkeklipper GTC410 GTC510 er designet til at klippe h kke buske og EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING krat V rkt jet er kun beregnet til privat brug Deres Black amp Decker lader er designet til C GTC410 GTC510 opladning af samme Black amp Decker batterier Black amp Decker erkl rer at disse v rkt jer som leveres med dette v rkt j er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50260 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER EN 5501
113. he voltage on the rating plate Ia Your charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorised repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with a 3 A fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see above Brown is for Live L 2 blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws After replacing the fuse in the moulded plug make sure that the fuse cover is refitted Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged A Never use a light socket CARTON CONTENTS The carton contains Cordless hedgetrimmer Battery Charger Blade sheath Instruction manual Gud dr Carefully unpack all parts TT lt CHA IDO OVERVIEW fig
114. i siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Ogni pezzo difettoso deve essere sostituito o riparato da un tecnico autorizzato Non usate l utensile se ha qualche parte difettosa Non riparatela voi stessi 11 Togliere la batteria Togliere la batteria quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 12 Evitate di avviare l utensile quando non necessario Non portate l utensile con il dito sull interruttore 13 Non forzate il cavo di alimentazione Non usate il cavo elettrico del carica batterie per spostarlo e non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa Mantenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e caricatori Batterie Non tentate di aprirle sotto nessuna circostanza Non fatele bagnare Non immagazzinatele in luoghi dove la temperatura possa oltrepassare i 40 C Caricatele solo ad una temperatura ambientale compresa tra i 4 C ed i 40 C Caricate la batteria usando soltanto il caricatore fornito con l utensile vedete i dati tecnici Prima di caricare la batteria assicuratevi che sia pulita ed asciutta TT EE Usate soltanto il tipo adeguato di batteria per A gt Ger l utensile vedete i dati tecnici Prima di g
115. ichzeitig den Betriebsschalter 2 Lassen Sie die Einschaltsperre los Ausschalten Lassen Sie den Zweithandschalter 1 oder den Betriebsschalter 2 los A Versuchen Sie nie einen Schalter in der eingeschalteten Stellung zu arretieren Ratschl ge f r optimale Arbeitsergebnisse Neigen Sie das Ger t ein wenig max 15 von der Schnittlinie so da die Messerspitzen mehr in Richtung der Hecke zeigen Abb D1 So schneiden die Messer besser Schneiden Sie zuerst die Oberseite der Hecke Halten Sie das Ger t im gew nschten Winkel und bewegen Sie es gleichm ig entlang der Schnittlinie Abb D2 Da die Messer an beiden Seiten Schneiden k nnen Sie sowohl nach links als auch nach rechts schneiden Um einen sehr geraden Schnitt zu erzielen spannen Sie auf der gew nschten H he einen Faden ber die gesamte Breite der Hecke Verwenden Sie den Faden 12 als Richtschnur indem Sie unmittelbar oberhalb des Fadens schneiden Abb D2 Um flache Seiten zu erhalten schneiden Sie aufw rts Abb D3 Wenn die Messer nach unten schneiden bewegen sich j ngere Zweige nach au en Dies f hrt zu schmalen Fetzen in der Hecke Sorgen Sie daf r da Sie nicht auf Fremdk rper sto en Sorgen Sie vor allem daf r da Sie nicht auf harte Objekte wie Metalldraht und Gitter sto en da dies zu einer Besch digung der Messer f hren kann Abb D4 Schmieren Sie die Messer regelm ig mit Ol ein Kaufen S
116. ie bei Bedarf einen weiteren Akku damit die Laufzeit Ihres Ger tes verl ngert wird Die Bestellnummer des Akkus finden Sie in der bersicht ber die technischen Daten WARTUNG Ihr Black amp Decker Ger t wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Ihr Ladeger t bedarf keiner Wartung au er einer regelm igen Reinigung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen entfernen Sie den Akku vom Akku Ger t Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Reinigen Sie nach dem Gebrauch vorsichtig die Messer Nach dem Reinigen bringen Sie zum Schutz vor Korrosion ein wenig Maschinen l auf den Messern an Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t und im Ladeger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Umweltschutz Ger te DI Falls Sie Ihr Ger t eines Tages ersetzen EE m chten oder keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Black amp Decker nimmt Ihre Black amp Decker Altger te gerne zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung lll EE 1 Akkus Black amp Decker Akk
117. iet aan water bloot Open de oplader niet Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader 3 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Aanvullende veiligheidsinstructies voor heggenscharen Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient Draag gehoorbescherming als u deze machine bedient Draag handschoenen als u deze machine bedient Stel de machine niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid Q9 E DB Draag de machine niet met uw handen aan de voorste hendelschakelaar of de trekkerschakelaar zonder dat de batteri is verwijderd Als u nooit eerder een heggenschaar hebt gebruikt dient u bij voorkeur praktische aanwijzingen in te winnen bij een ervaren gebruiker als aanvulling op het bestuderen van deze handleiding Raak nooit de bladen aan terwijl de machine is ingeschakeld Probeer nooit om de bladen geforceerd tot stilstand te brengen Zet de machine niet neer voordat de bladen volledig tot stilstand zijn gekomen Gebruik de machine niet als de bladen versleten of beschadigd zijn Vermijd contact met harde voorwerpen bijv staaldraad traliewerk tijdens het knippen Indien u per ongeluk een dergelijk voorwerp raakt dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen en op schade te controleren Indien de machine abnormaal begint te trillen dient u deze onmiddellijk uit te schakelen en op schade te controleren Indien de machine komt vast te zitten dient u deze onmi
118. ine carica 10 la batteria e troppo calda e non puo essere caricata Se ci accadesse togliete la batteria dal caricatore lasciate raffreddare la batteria per un ora circa e tornate a inserirla Dopo circa 1 ora in carica la spia rossa 9 si spenger e la spia verde di fine carica si accendera 10 La batteria ora carica Togliete la batteria dal caricatore Avviamento e spegnimento fig C Per vostra sicurezza questo utensile dotato di un doppio sistema di interruttori Ouesto sistema previene l avviamento inavvertito dell utensile e permette il funzionamento soltanto quando l utensile impugnato con entrambe le mani Avviamento Stringete l interruttore dell impugnatura frontale 1 Spingete in avanti con il pollice il pulsante di sblocco 3 ed allo stesso tempo premete l interruttore a grilletto 2 Rilasciate il pulsante di sblocco Spegnimento Rilasciate l interruttore dell impugnatura frontale 1 o l interruttore a grilletto 2 Non tentate mai di bloccare un interruttore nella posizione di acceso Consigli per una ottima utilizzazione Inclinate leggermente l utensile fino a 15 in relazione alla linea di taglio in modo che le punte della lama puntino leggermente verso la siepe fig D1 Ouesto accorgimento far si che le lame abbiano pi efficienza nel taglio Iniziate tagliando la parte superiore della siepe Mantenete l utensile con l angolatura desiderata
119. izione Pertogliere la batteria premete simultaneamente i due bottoni di sgancio 7 ed allo stesso tempo tirate fuori la batteria dal ricettacolo IMPIEGO A Lasciate che I utensile lavori al proprio ritmo Non sovracaricatelo Carica della batteria fig A La batteria bisogna caricarla in precedenza al primo uso e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilit Quando si carica la batteria per la prima volta o dopo un lungo periodo d inattivit accetter soltanto l 8096 della sua capacita Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria raggiunge la sua piena capacit La batteria si puo riscaldare durante il processo di carica e normale e non amp indicativo di nessun problema A Non caricate la batteria con temperatura ambiente sotto i 4 C o sopra i 40 C La temperatura adeguata di carica di circa 24 C Per caricare la batteria toglierla dall utensile ed inserirla nel caricatore 8 La batteria s inserisce in un solo verso nel caricatore Assicuratevi che la batteria sia perfettamente inserita nel caricatore Inserite la spina del caricatore Caricatore da 3 ore La batteria sar carica dopo circa 3 ore Pu essere tolta dal caricatore in qualunque momento od essere lasciata nel caricatore per tempo indefinito Caricatore da 1 ora Verificate se la spia rossa di carica si accende 9 Se invece si accende la spia verde di f
120. ja ter vilt reunoilta Lis turvaohjeet akuille ja laturille Akut l koskaan yrit avata akkua l altista akkua vedelle l s ilyt akkua paikassa jonka l mp tila ylitt 40 C Lataa akku ainoastaan l mp tilan ollessa 4 C 40 C Lataa akku k ytt en ainoastaan koneen mukana toimitettua laturia ks tekniset tiedot Ennen lataamista varmista ett akku on kuiva ja puhdas K yt koneessa ainoastaan siihen tarkoitettua akkua ks tekniset tiedot Kun poistat akun k yt st noudata kappaleessa Ymp rist annettuja ohjeita rimm isiss olosuhteissa akku saattaa vuotaa Kun havaitset akusta tulevan nestett toimi seuraavasti Kuivaa neste varovasti pois rievulla V lt nesteen osumista iholle Mik li nestett osuu iholle tai silmiin noudata alla olevia ohjeita A Akkuneste 25 30 kaliumhydroksidiliuosta saattaa olla haitallista Jos akkunestetta p see iholle huuhdo se v litt m sti vedell Neutralisoi akkuneste esim etikalla tai sitruunamehulla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhdo silmi runsaalla vedell v hint n 10 minuuttia ja ota heti yhteys l k riin Palovaara V lt ettei irrotetun akun kontaktit mene oikosulkuun metallin kanssa esim s ilytett ess akkua ty kalupakissa l polta akkuja 45 gt WR l koskaan k yt viallisia akkuja Laturi K yt Black amp Decker laturia ainoastaan
121. k iskujen loukkaantumisten ja tulipalon ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia E perusturvallisuustoimenpiteit Varmista ett osaat sammuttaa koneen ennen kuin k ynnist t sen Sailyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si Ala altista konetta sateelle l k k yt sit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Pid ty skentelyalue puhtaana Ty skentele lasten ulottumattomissa Ala anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen S ilyt ty kalua oikein Kun kone ei ole k yt ss tulee sen ja akun olla varastoituna kuivaan paikkaan lasten ulottumattomissa Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Suojavaatetus K yt suojalaseja tai kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia K yt kuulosuojaimia jos melutaso tuntuu ep mukavalta l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke Ala k yt s hk ty kalua kun olet
122. l producto se env e a un centro de servicio Black 8 Decker con prueba de su fecha de compra El producto haya sido adquirido por el proprio usuario y no para alquilarlo El producto haya sido correctamente utilizado y tratado con cuidado No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los centros de servicio autorizados NUESTRA POL TICA DE GARANT A Las aver as debido a lo siguiente no est n cubiertas por la garant a Recambio de cuchillas viejas o da adas o cables rotos al usar o almacenar stas se consideran piezas de recambio que se gastan durante el uso normal Aver as debidas a impactos golpes o maltratos manifiestos Aver as debidas a un uso en desacuerdo con las instrucciones y recomendaciones contenidas en este manual El uso de otros accesorios y recambios que no sean Black amp Decker pueden da ar o reducir las caracter sticas de su producto Black amp Decker y anular an la cobertura de esta garant a SERVICIO POSTVENTA Hay disponible en Internet informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com Como alternativa puede ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Informaci n en la direcci n que figura al final de este manual Black amp Decker le ofrece una extensa red de servicios postventa en todo el pa s Nuestro objetivo es ofrecerle el mejor servicio reparaciones r pidas todos los repuestos disponibles y un completo surtid
123. la lama con la guaina in dotazione Quando si usa l attrezzo verificare sempre che siano installate le tutte le protezioni Non tentare mai di utilizzare uno attrezzo privo di alcuni componenti o che sia stato sottoposto ad alterazioni non autorizzate Non consentire mai ai bambini di utilizzare l attrezzo SICUREZZA ELETTRICA Assicurarsi che la tensione del caricatore corrisponda a quella erogata dalla rete O CH II caricatore fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 60335 per le quale non richiesta la messa a terra Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzate sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento CONTENUTO DELLA SCATOLA La scatola contiene 1 Tagliasiepi a batteria 1 Batteria 1 Caricatore 1 Guaina della lama 1 Libretto d istruzioni Disimballate con cura tutte le parti L INSIEME fig A Interruttore impugnatura frontale Interruttore grilletto Pulsante di sblocco Feritoie di ventilazione Custodia Batteria Bottoni di sgancio per batteria Caricatore 9 Indicatore di carica 10 Indicatore fine carica 11 Guaina della lama IUS OM dps ISO MONTAGGIO N Prima di montaggio rimuovere la batteria TT EE o Inserire e togliere la batteria fig B Per inserire la batteria 6 allinearla con il ricettacolo dell utensile Fate scorrere la batteria nel ricettacolo fino a che la batteria si aggancia in pos
124. lader se tekniske data F r opladning skal man sikre sig at batteriet er t rt og rent Benyt kun de til v rkt jet beregnede batterier se tekniske data Ved kassering af batterier skal man f lge vejledningen givet i afsnittet Milj Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriut theder Hvis man opdager v ske p batteriet skal man g frem p f lgende m de T r forsigtigt v sken af med en klud Undg kontakt med huden tilf lde af at v sken kommer i kontakt med huden skal man f lge nedenst ende vejledning Batteriv sken en 25 30 opl sning af kaliumhydroksid kan v re skadelig Ved hudkontakt skal der omg ende skylles med vand Neutraliser med en mild syre s som citronsaft eller eddike Ved jenkontakt skylles med rigeligt vand i mindst 10 minutter Ops g l ge Brandfare Undg at kortslutte kontakterne p et frakoblet batteri med gt metalgenstande ved f eks at have n gler i samme lomme som batteriet Br nd ikke batteriet Ger on Oplad ikke et beskadiget batteri Ladere Din Black amp Decker lader m kun benyttes til Black amp Decker batterier af samme slags som de med v rkt jet leverede batterier Andre batterier kan eksplodere og medf re personskader Man m aldrig fors ge at oplade ikke opladelige batterier Defekte ledninger skal straks udskiftes M ikke uds ttes for vand Laderen m ikke bnes Laderen m
125. lp van een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Milieu Machine machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een Black amp Decker service center voor milieuvriendelijke verwerking Z Wanneer uw oude Black amp Decker Batterijen Black amp Decker batterijen kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen Versleten batterijen dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Gebruik de energie van de batterij helemaal op en verwijder hem dan van de machine NiCd en NiMH batterijen zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval De ingezamelde batterijen worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd Cd Technische gegevens GTC410 GTC510 Spanning Ve 12 14 4 Schaarbewegingen onbelast min 200 1 200 Bladlengte cm 43 51 Tandsteek mm 2 12 Afremtijd van het blad s 05 lt 0 5 Cat nr batterij A9275 A9276 Gewicht zonder batterij kg 95 2 05 Batterij A9275 A9276 Spanning Ve 12 14 4 Capaciteit Ah 25 1 5 Gewicht kg 0 6 0 7 TT lt EE Oplader Netspanning Vic 230 230 Gemiddelde laadtijd h 3 1 Gewicht kg 0 4 1 2 GARANTIE Black amp Decker biedt u een garantie van 12 maanden Een aankoopbewijs is vereist Mocht uw Black amp Decker product binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan g
126. lse av verkt yet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke f lges Betegner risiko for elektrisk st t Les bruksanvisningen f r du bruker verkt yet PED P Brannfare L r verkt yet kjenne Advarsel Ved bruk av verkt y m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter E folges for redusere risikoen for elektrisk st t personskade og brann Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke verkt yet V r sikker p at du vet hvordan man sl r av verkt yet f r du begynner bruke det Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted Generelt Tenk p arbeidsmilj ets innvirkning Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet under v te eller fuktige forhold Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst Bruk ikke verkt yet hvor det er fare for for rsaking av brann eller en eksplosjon f eks i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold arbeidsomr det ryddig Hold barn unna La ikke barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller i kontakt med verkt yet Oppbevar verkt y p et trygt sted N r det ikke er i bruk m verkt y og batteri oppbevares p et t rt sted og slik at det ikke er tilgjenglig for barn Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider ute
127. mer Kettens gen Es wurden keine Reparaturversuche von Akku Luftbesen Akku Strauchscheren anderen als den autorisierten Akku Grasscheren Akku Trimms gen Reparaturwerkst tten vorgenommen Heckenscheren Rasenm her Diese Garantie wird als zus tzliche Leistung Rasenl fter Laubsauger angeboten und geht ber die gesetzlichen H cksler Verpflichtungen hinaus Nicht alle Produkte sind in allen L ndern erh ltlich Garantiebestimmungen Folgende Defekte sind von der Garantie ausgeschlossen Abgenutzte bzw besch digte Messer Nylon Schneidfaden S geketten und Netzkabel Diese Teile werden als Ersatzteile betrachtet die sich bei normalem Einsatz abnutzen Defekte die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Defekte die auf Nichteinhaltung der Vorschriften und Hinweise in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind Es sind nur Black amp Decker Zubeh r und Ersatzteile zu verwenden die von Black amp Decker ausdr cklich als zum Betrieb mit dem betreffenden Ger t geeignet bezeichnet werden Andernfalls k nnen Leistungseinbu en eintreten und erlischt die Garantie KUNDENDIENST Einzelheiten zum Black amp Decker Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com Sie k nnen sich auch ber die Adresse hinten in dieser Anleitung an unseren Kundendienst oder an Ihren H ndler wenden Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen so schicken Sie es bitte mit einer genauen Fehlerbeschreibung an unseren
128. mont l une de nos de recyclage local Les batteries r cup r es stations services agr es il doit tre accompagn seront recycl es ou jet es proprement d un avis indiquant les anomalies constat es ainsi que d une preuve de garantie certificat de Caract ristiques techniques garantie d ment rempli et portant le cachet du GTC410 GTC510 revendeur ou ticket de caisse Tension Vise 2 14 4 D placement des lames La politique de garantie sans charge min 1 200 1 200 Les d fauts suivants ne sont pas couverts par la Longueur des lames cm 43 51 garantie ci dessus Ecart des lames mm 2 12 Remplacement des lames us es ou D lai d arr t des lames S 0 5 0 5 endommag es des lignes de nylon des Cat no batterie A9275 A9276 cha nes et des cordons d alimentation Poids sans batterie kg 95 2 05 Ces articles sont consid r s comme des articles pouvant tre remplaces et s abimant Batterie A9275 A9276 suite une utilisation normale Tension Vic 2 14 4 D fauts r sultant d un choc brutal ou d un Capacit Ah 25 1 5 abus vident Poids kg 0 6 0 7 D faut dus une utilisation non conforme aux instructions et aux recommandations Chargeur contenues dans ce manuel Tension secteur Vie 230 230 Temps de chargement L utilisation d accessoires et de pi ces autres approx h 3 1 que Black amp Decker peut r duire la Poids kg 0 4 1 2 performance de l outil ou endommager le produit et entrainera la nullit de la gara
129. n vom Ger t und stecken ihn in das Ladeger t 8 Der Akku l t sich nur in einer Stellung in das Ladeger t einf hren Wenden Sie keine Gewalt an Vergewissern Sie sich daB der Akku vollst ndig in das Ladeger t eingef hrt ist Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose 3 Stunden Ladeger t Der Akku wird in zirka 3 Stunden vollst ndig geladen Er kann jederzeit aus dem Ladeger t entfernt oder f r eine unbegrenzte Zeit im Ladeger t belassen werden 1 Stunden Ladeger t berpr fen Sie ob die rote Ladeanzeige 9 aufleuchtet Falls statt dessen die gr ne Statusanzeige 10 aufleuchtet ist der Akku zu hei zum Laden Ist dies der Fall so nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t lassen ihn eine Stunde lang abk hlen und stecken ihn dann wieder in das Ladeger t Nach dem zirka einst ndigen Ladevorgang erlischt die rote Ladeanzeige 9 und leuchtet die gr ne Statusanzeige 10 auf Der Akku ist nun vollst ndig geladen Entfernen Sie den Akku aus dem Ladeger t TT lt EE Ein und Ausschalten Abb C Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Ger t mit einem Zweischaltersystem versehen Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes und erlaubt den Betrieb nur wenn Sie das Ger t in beiden H nden halten Einschalten Halten Sie den Zweithandschalter 1 gedr ckt Schieben Sie mit dem Daumen die Einschaltsperre 3 nach vorne und bet tigen Sie gle
130. n mantenimiento aparte de una limpieza peri dica Suelte el interruptor del mango delantero 1 o el gatillo 2 A Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herramienta retire Jam s intente bloquear un interruptor en la bater a de la herramienta la posici n de encendido Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Consejos para un uso ptimo Incline un poco la herramienta unos 15 en Despu s de usar la herramienta limpie con relaci n con la l nea de corte de forma que las cuidado las cuchillas Una vez limpias aplique puntas de las cuchillas apunten ligeramente una fina capa de alg n lubricante suave para hacia el seto fig D1 Esto har que las herramientas para evitar que las cuchillas so cuchillas corten con mayor efectividad oxiden Comience recortando la parte superior del Limpie peri dicamente las ranuras de seto Sujete la herramienta en el ngulo ventilaci n de la herramienta y del cargador deseado y mu vala con firmeza a lo largo de la con un cepillo suave o con un pa o seco l nea de corte fig D2 La cuchilla de doble filo Limpie peri dicamente la carcasa del motor le permite cortar en cualquier direcci n con un pa o h medo No use limpiadores que contengan ingredientes abrasivos o disolventes m Medio ambiente Herramientas DI Si llega el momento en que cree que debe EY reemplazar su herramienta o no la piensa utilizar m s piense en la protecci n del medio ambiente
131. nd rs Bruk h rnett hvis du har langt h r Personlig vern Bruk vernebriller og en ansikts eller st vmaske n r operasjonene kan for rsake st v eller flyvende partikler Bruk revern n r st yniv et virker ukomfortabel Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Bruk riktig verkt y Bruk ikke verkt yet til form l det ikke er ment for Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re en mulig risiko for personskade Overbelast ikke verkt yet V r n ye med vedlikeholdet Hold vertk yet rent og bruk velslipte kniver for bedre og sikrere drift F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold h ndtakene og brytere t rre rene og fri for olje og fett 10 11 12 13 TT lt EE 1 13 Sjekk verkt yet for skader Kontroller at de bevegelige delene fungerer uklanderlig at de ikke sitter i klemme at ikke deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og at alt som kan p virke driften stemmer Hvis noen av delene er skadet s f de reparert eller byttet ut av et autorisert Black amp Decker serviceverksted Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Pr v aldri reparere
132. nd clean Use only the correct type of battery for the tool see technical data When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below A The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact immediately rinse with water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Fire hazard Avoid short circuiting the contacts of a detached battery e g when storing the battery in a toolbox amp Do not incinerate the battery Do not attempt to charge damaged on batteries Chargers Use your Black amp Decker charger only to charge batteries of the type supplied with your tool Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose to water Do not open the charger Do not probe the charger 3 Intended for indoor use only Additional safety instructions for hedgetrimmers Wear safety goggles when operating this tool
133. ne a non bagnarlo Non aprite il caricatore Non testare il caricatore Da usarsi soltanto in interni Istruzioni addizionali di sicurezza per tagliasiepi Q9 SID ndossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile ndossate sempre protezioni acustiche quando fate funzionare questo utensile ndossate guanti quando fate funzionare questo utensile Non esponete l rquote utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidit Non portate l utensile con le mani sull interruttore dell impugnatura frontale o sul grilletto a meno che la batteria sia stata tolta Se non avete usato un tagliasiepi in precedenza amp conveniente che oltre a studiare questo libretto cerchiate istruzioni pratiche da un esperto Non toccate mai le lame mentre l utensile in funzione Non cercate di fermare le lame Non lasciate a terra l utensile fino a che le lame si siano completamente fermate Non usate l utensile se le lame sono consumate o danneggiate Agite con cura per non toccare oggetti duri p e fili metallici ringhiere Nel caso in cui colpiate incidentalmente un oggetto di questo tipo spengete inmediatamente l utensile per verificare se ha subito dei danni Se l utensile inizia in modo anomalo spegnete immediatamente per verificare eventuali danni Se l utensile si ferma spegnetelo immediatamente Togliete la batteria prima di togliere eventuali ostruzioni Dopo l uso coprite
134. nia Sjee g EVID e SIN euo UMOJ e uoAngnay SHOSO esseJpy e osseJpy e sseJpy epelolA U0199911Q 5 ozzuipu 9SSDIPY esseJpy e ssoJppy IWIN UNEN UAEN UUIEN AWON SIQUION WEEN DUON WON SWEN 9 p nurlodariH gAtedo1sO ojepsqo pu oyepsdgbjuu unjepsdoyu edwod ep eq edwod ep euo j uwnjepdooyuey oys nbae p e1eq jeype p aeg uwnjepjney eseupund jo aeg noumood n ap UoAn0n31v 211050 ue uuu er esseJpe JE PUEYIOJ esseipe SUSJS PUEYIOJ ssaipe sualefjesuo ary JOpapuanel op epeo eisi e3ep OP U9199811Q Jojeop ap uen soupy SJOUPUSAL ap ozzuipu Jnepue ai np 1910869 assoJpeJs pueH sseJppe 1828 GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIEKAART TARJETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI ETT YHZHZ or English Please complete this section immediately after the Espafiol Despu s de haber comprado su herramienta envie purchase of your tool and send it to Black amp Decker in usted por favor esta tarjeta a la central de your country If you live in Australia or New Zealand Black amp Decker en su pais please register by using the alternative guarantee card Portugu s Por favor recorte esta parte coloque a num envelope o supplied selado e endere ado
135. nte manuale L utilizzo di accessori e ricambi non originali Black amp Decker potrebbe danneggiare o peggiorare le prestazioni del vostro utensile Black amp Decker e potrebbe invalidare la garanzia SERVIZIO POST VENDITA Sul nostro sito Internet www 2helpU com sono disponibili dettagli sul servizio assistenza post vendita In alternativa telefonate al nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero situato sul retro di questo manuale Black amp Decker offre un servizio post vendita nazionale attraverso centri di assistenza diretti nostro obiettivo fornire un servizio eccellente riparazioni veloci grande disponibilit di ricambi e accessori ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO La Black amp Decker ha una gamma completa di utensili per il giardinaggio che rende semplice la vita in giardino Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti vi preghiamo di contattare il nostro Centro D Informazione e Manutenzione vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d istruzioni od il vostro rivenditore Black amp Decker Tosatori a lame o a catena Tosasiepi Motoseghe Tosaerba Scope elettriche Rastrelli Tosasiepi a batteria Sramatori Tagliasiepi a batteria Biotrituratori Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi He WM ITALIANO NEDERLANDS MH A SNOERLOZE HEGGENSCHAAR GTC410 GTC510 GEFELICITEERD U heeft gekozen voor een machine van
136. ntie TT lt EE 1 FRANCAIS SERVICE APRES VENTE Tous les d tails sur notre service apres ventes sont disponibles sur Internet a l adresse www ZhelpU com Vous pouvez galement contacter notre Centre de Service et d Informations l adresse indiqu e la fin de ce manuel Si votre produit a besoin d tre r par veuillez l envoyer ou le porter un agent de r paration agr en fournissant une preuve d achat si vous demandez une r paration sous garantie De plus amples informations peuvent tre obtenues directement chez nos agents AUTRES OUTILS DE JARDINAGE Black amp Decker poss de une gamme entiere d outils de jardinage facilitant la vie au jardin Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse la fin de ce manuel ou vous adresser votre revendeur Black amp Decker local Trongonneuses Cisaille gazon sans fil Coupe bordures Taille haies fil ou sans fil Tondeuses Aspirateur souffleur broyeur Broyeurs A rateur D mousseur Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays E MH II WM ITALIANO TAGLIASIEPI A BATTERIA GTC410 GTC510 CONGRATULAZIONI Lei ha scelto un utensile Black amp Decker Il nostro obiettivo fornire utensili di qualita ad un prezzo contenuto Desideriamo che questo utensile sia di suo gradimento e lo possa usare pe
137. o de accesorios Si su producto Black amp Decker necesita reparaci n la soluci n m s r pida y sencilla es llevarlo o enviarlo a un servicio postventa Black amp Decker con la tarjeta si est en garant a OTRAS HERRAMIENTAS DE JARDINER A Black amp Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardiner a para hacerle la vida en el jard n m s f cil Si desea m s informaci n sobre los siguientes productos no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Informaci n consulte la p gina de direcciones al final de este manual o dir jase a su concesionario local de Black amp Decker Motosierras Recortabordes Recortasetos Cortac spedes Escarificadores Aspiradores sopladores Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los pa ses ESPA OL PORTUGUES He CORTA SEBES SEM FIO GTC410 GTC510 PARABENS Voc amp escolheu uma ferramenta Black amp Decker Nosso objectivo fornecer ferramentas de qualidade a um preco acessivel Esperamos que a utilize por muitos anos DECLARAG O CE DE CONFORMIDADE C GTC410 GTC510 Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a EN 50260 GTC410 GTC510 LA press o sonora dB A 80 80 Lwa pot ncia sonora dB A 93 93 A Use protect
138. oid AFTER SALES SERVICE Full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com Alternatively contact our Service and Information Centre at the address towards the back of this manual TT lt BERN ENGLISH It is our aim that all Black amp Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and our after sales service If any help or advice is needed please contact your local Black amp Decker repair agent If your product needs repair please take or send it to an authorised repair agent providing proof of purchase if claiming a guarantee repair Black amp Decker offers a nationwide network of authorised repair agents Full details on our after sales service can be obtained from any of our authorised repair agents OTHER OUTDOOR TOOLS Black amp Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black amp Decker retailer Blade and string trimmers Chainsaws Cordless shears Cordless trimsaws Hedgetrimmers Lawnmowers Lawnrakers Leafbusters Shredders Cordless brooms and shrubbers Not all products are available in all countries MH II WM DEUTSCH AKKU HECKENSCHERE GTC410 GTC510 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Si
139. on is Gebruik het juiste type batterij voor de machine zie technische gegevens Volg bij het afdanken van batterijen de instructies in de paragraaf Milieu op Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de batterij vrijkomen Als u vloeistof op de batterij opmerkt gaat u als volgt te werk Verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de vloeistof van de batterij Vermijd huidcontact Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of de ogen volgt u de onderstaande instructies op A De batterijvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien batterijvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien de batterijvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts A Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse batterij bijv door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de batterij on te laden Opladers Gebruik uw Black amp Decker oplader uitsluitend voor het opladen van batterijen van het meegeleverde type Andere batterijen kunnen barsten wat tot letsel en materi le schade kan leiden Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen Stel de oplader n
140. opp fig C F r st rre s kerhet r verktyget utrustat med dubbelt startsystem vilket f rhindrar ofrivillig start Detta inneb r att h cksaxen m ste man vreras med b da h nderna f r att fungera Start Tryck in den fr mre s kerhetsstr mbrytaren 1 Skjut l sknappen 3 fram t med tummen och tryck samtidigt in str mbrytaren 2 Sl pp l sknappen Stopp Sl pp den fr mre s kerhetsstr mbrytaren 1 eller str mbrytaren 2 A F rs k aldrig l sa en str mbrytare i startl ge TT lt EE 1 R d f r b sta resultat Milj Luta saxen n got upp till 15 mot snittlinjen s att knivspetsarna riktas mot h cken fig D1 Verktyg Detta g r att knivarna klipper mer effektivt H ll verktyget i nskad vinkel och f rflytta det DI N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen lugnt och stadigt l ngs snittlinjen fig D2 EY genom att inte sl nga det tillsammans Dubbelsidiga knivar till ter klippning i b da med vanligt avfall L mna det till de riktningarna uppsamlingsst llen som finns i din F r att kunna utf ra rak klippning kan man kommun eller d r du k pt verktyget sp nna upp ett sn re p nskad h jd utmed h cken Anv nd sn ret 12 som en riktlinje och Batterier klipp precis ovanf r det fig D2 F r att sidorna skall bli raka b r klippningen Black amp Decker batterierna kan laddas ske nerifr n och upp i den riktning h
141. oppe Legg ikke verkt yet fra deg f r knivene har stoppet fullstendig Bruk ikke verkt yet n r knivene er slitte eller skadet Pass p ikke komme n r harde ting f eks st ltr d gjerder n r du klipper Skulle du allikevel komme bort i harde gjenstander sl verkt yet av med en gang og sjekk om det er blitt skadet Skulle verkt yet begynne vibrere p en unormal m te sl det av med en gang og sjekk om det er blitt skadet Hvis verkt yet blokkeres skru det av med en gang Ta ut batteriet f r du pr ver fjerne det som har satt seg fast Etter bruk sett futteralet som leveres med over knivene Forsikre deg alltid om at alle beskyttelser er montert n r du bruker verkt yet Pr v aldri bruke et ufullstendig verkt y eller et verkt y det er gjort ulovlige endringer p La aldri barn f bruke verkt yet ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller at spenningen til laderen tilsvarer nettspenningen Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig INNHOLD I KARTONGEN Kartongen inneholder 1 Oppladbar hekksaks 1 Batteri 1 Lader 1 Knivfutteral 1 Bruksanvisning Pakk forsiktig ut alle delene HQ 2 cd OVERSIKT fig A Sikkerhetsstr mbryter front Str mbryter L seknapp Ventilasjons pninger H ndbeskyttelse Batteri Batteriutl serknapp Lader 9 Ladingsindikator lading p g r 10 Ladingsindikator lading fullf
142. ores auditivos quando a pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Valor m dio quadratico ponderado em frequ ncia de acelera o conforme EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Engheneiro Responsavel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDADE DA FERRAMENTA O seu corta sebes sem fio Black amp Decker GTC410 GTC510 foi concebido para cortar sebes arbustos e sarcas Esta ferramenta destina se apenas ao uso dom stico O seu carregador Black amp Decker foi desenhado para carregar as baterias Black Decker do tipo fornecido com esta ferramenta INSTRUG ES DE SEGURANCA S mbolos Os seguintes s mbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual Indica tens o el ctrica Leia este manual antes de utilizar a ferramenta PED P Perigo de inc ndio Conhecer a ferramenta Aviso Quando usar ferramentas cumpra sempre os regulamentos de seguranca aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos E Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar esta ferramenta Antes de utilizar a ferramenta certifique se de que sabe como deslig la em uma emerg ncia Guarde estas instru es TT lt lt EE O Instrug es gerais 9 Cuide das suas ferramentas com ateng o
143. otezione personale Indossate occhiali di sicurezza ed una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizzare l utensile quando si stanchi Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni Non forzare l utensile 9 Mantenere l utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e pi sicura resa Seguire le istruzioni per la manutenzione e il cambio degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza traccie di olio o grassi 10 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non v
144. pour des travaux facilement effectu s auparavant Lorsque vous chargez la batterie pour la premiere fois ou Apres utilisation placez l tui de protection fourni sur les lames Assurez vous que toutes les protections sont mont es lorsque vous utilisez l outil N utilisez pas un outil incomplet ou un outil avec des modifications non autoris es SECURITE ELECTRIQUE Votre chargeur a t con u pour une tension sp cifique V rifiez si la tension du chargeur correspond la tension secteur 0 CH Ce chargeur double isolation est UTILISATION conforme la norme EN 60335 un branchement une prise de terre n est donc pas n cessaire Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II isolation double CONTENU DE LA BOITE La boite contient 1 Taille haies sans fil suite une inutilisation prolong e le chargement 1 Batterie ne se fera qu 80 Apr s plusieurs cycles de 1 Chargeur chargement et de d chargement la batterie 1 Etui de protection des lames atteindra sa capacit totale La batterie peut 1 Manuel d instructions chauffer pendant le chargement cela est normal et n indique pas de probl me particulier D ballez soigneusement toutes les pieces APERGU fig A Ne chargez pas la batterie une AN temp rature ambiante inf rieure 4 C
145. r annen justering som normalt h ndteres av kj peren vedlikehold eller bruk av maskinen i strid med bruksanvisningen mislighold overbelastning unormalt intensivt bruk eller annet unormalt bruk ombygging endring eller annen forandring eller lignende forhold fra kj perens side For p berope feil som omfattes av garanti skal kj peren underrette n rmeste autoriserte Black amp Decker serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r verkt yet ble kj pt Kj peren skal for egen bekostning levere verkt yet udemontert til autoriserte serviceverksted eller til kj psstedet Black amp Decker Norge A S har ansvar for at maskiner som er beheftet med feil som omfattes av garantien og reparere eller bytte ut disse kostnadsfritt etter Black amp Decker Norge A S valg Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har Black amp Decker Norge A S ingen ansvar Garantien gir dermed f eks ikke rett til skadeerstatning For konsumentkj p gjelder dessuten Kj psloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde SERVICE Skulle det oppst feil p maskinen lever den alltid inn til et autorisert Black amp Decker serviceverksted eller der hvor du kj pte den Se aktuell katalog for mer informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes o
146. r carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges flying particles Wear ear protection whenever Additional safety instructions for batteries and the sound level seems uncomfortable chargers 6 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Batteries 7 Stay alert Never attempt to open for any reason Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 8 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool 9 The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended The use of any 9 accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those 9 recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Do not force the tool 9 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease Do not expose to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 4 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool see technical data Before charging make sure that the battery is dry a
147. r molti anni DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA C GTC410 GTC510 Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 55014 EN 61000 EN 60335 Livello di rumorosit dati ricavati in base alla norma EN 50260 GTC410 GTC510 La rumorosit dB A 80 80 Lya potenza sonora dB A 93 93 Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB A Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN 50260 GTC410 GTC510 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Brian Cooke Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom USO PROGETTATO Il vostro tagliasiepi Black Decker GTC410 GTC510 e stato progettato per tagliare siepi cespugli e fronde L utensile stato progettato per un uso individuale Il vostro caricatore Black amp Decker stato progettato per caricare batterie Black and Decker del tipo fornito con questo utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l utensile Pr P P Pericolo d incendio Conoscere
148. ren p ubestemt tid 1 times lader Sjekk om den r de ladingsindikatoren 9 lyser Hvis den gr nne laderindikatoren 10 lyser istedenfor er batteriet for varmt og kan ikke lades Hvis dette hender ta batteriet ut av laderen la det avkj le i ca 1 time og sett det inn igjen Etter ca 1 times lading vil den r de ladingsindikatoren 9 slukke og den gr nne laderindikatoren 10 vil lyse Batteriet er n ferdig oppladet Fjern batteriet fra laderen Start og stopp fig C For din egen sikkerhet er dette verkt yet utstyrt med et dobbelt startesystem Dette systemet forhindrer at en ufrivillig starter verkt yet og vil bare tillate drift n r verkt yet blir holdt med begge hender Starte Klem inn sikkerhetsstrembryteren 1 p fronth ndtaket Trykk laseknappen 3 forover med tommelen samtidig som du klemmer p str mbryteren 2 Slipp l seknappen Stoppe Slipp sikkerhetsstrambryteren 1 p fronth ndtaket eller str mbryteren 2 AN Pr v aldri l se en str mbryter i startstilling R d for optimalt resultat Sett verkt yet litt p skr opp til 15 i relasjon til kuttlinjen slik at knivspissene peker svakt mot hekken fig D1 Dette vil gj re at knivene klipper mere effektivt Start med klippe toppen av hekken Hold verkt yet i den nskede vinkelen og beveg det jevnt langs kuttlinjen fig D2 Den dobbeltvirkende kniven lar deg klippe i begge retninger
149. rens kontakt f re reng ring Sp nning Ve 12 14 4 Kapacitet Ah 1 25 1 5 Reng r noga knivarna efter varje anv ndning Vikt kg 0 6 0 7 Efter reng ring skall knivarna t ckas med ett fint lager sm rjolja f r att undvika att verktyget rostar Laddare Reng rregelbundet ventilations ppningarna Sp nning Vie 230 230 p verktyget och laddaren med en mjuk borste Laddningstid cirka tm 3 1 eller torr trasa Vikt kg 0 4 1 2 Reng r regelbundet k pan med en fuktig trasa Anv nd aldrig l sningsmedel eller GARANTI fr tande reng ringsmedel Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leveransen till k paren E Garantitiden finns specificerad p maskinens f rpackning och i g llande kataloger Garantitiden kan vara ett alternativt tv r beroende p produktslag Garantin omfattar inte detaljer av f rbrukningskarakt r normalt underh ll f rslitning eller f r ndring som r en f ljd av normal anv ndning av maskinen inst llnings eller injusterings tg rder som normalt hanteras av k paren sk tsel eller bruk av maskinen i strid mot bruksanvisning vanv rd verbelastning onormalt intensiv anv ndning eller annat onormalt brukande ombyggnad ndring eller annat obeh rigt ingrepp eller liknande f rh llande p k parens sida For att ha r tt att beropa fel som omfattas av garanti skall k paren underr tta n rmaste av Black amp Deck
150. rkt jet er indk bt K beren er pligtig til for egne omkostninger at indlevere v rkt jet samlet til et autoriseret v rksted eller der hvor v rkt jet er k bt Vedr rende almindeligt forbrugerk b g lder desuden den del af forbrugerk beloven som regulerer forholdet mellem forhandler og k ber EFTERSALGS SERVICE De kan finde detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com Alternativt kan De kontakte vores service og informationscentre p adressen som st r bagest i denne brugervejledning Skulle der opst fejl p v rkt jet skal det indleveres til et autoriseret v rksted eller der hvor v rkt jet er k bt Se katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker Danmark TT lt EE 1 P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat ANDET HAVEV RKT J Black amp Decker har et stort sortiment af haveveerktaj som g r havearbejdet let Hvis De nsker yderligere information omkring vore produkter bedes De s tte dem i kontakt med vore Service og informationscentre se adressesiden sidst i denne brugervejledning eller s t dem i forbindelse med deres lokale Black amp Decker forhandler Gr strimmere Kaedesave H kkeklippere Besk rersakse Pl neklippere L vsugere Kompostkv rne Ikke alle produkter findes p markedet i alle lande 557 L MH A AKKUKAYTTO
151. rktyget med ett finger p str mbrytaren Misshandla inte sladden B r aldrig laddaren i sladden och anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter l ngt h r 5 Skyddskl der Extra s kerhetsf reskrifter f r batterier och Anv nd skyddsglas gon eller ansiktsmask om laddare arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Anv nd h rselskydd om du besv ras av Batterier ljudniv n F rs k aldrig ppna batteriet 6 Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans 7 Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft 9 Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 8 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada verbelasta inte verktyget 9 Sk t verktyget med omsorg Hall verktyget rent och anv nd v lslipade knivar f r b ttre prestanda och s krare drift F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll handtagen och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett Uts tt inte batteriet f r vatten F rvara inte batteriet i utrymmen dar temperaturen kan vers
152. rs l ext rieur lorsque la environ et ins rez la nouveau lame coupe de haut en bas et cela produit des Apr s environ 1 heure de chargement le voyant trous sur la surface de la haie rouge de charge 9 s teindra et le voyant vert de Veillez viter tout corps tranger Evitez en fin de charge 10 s allumera La batterie est particulier tout objet dur tel que le fil de fer et maintenant compl tement charg e les cl tures qui pourraient endommager les Retirez la batterie du chargeur lames fig D4 Graissez r guli rement les lames D marrage et arr t fig C Envisagez d acheter une batterie de rechange Pour des raisons de s curit cet outil est quip pour prolonger la dur e de fonctionnement de d un syst me d interrupteur double Ce syst me cet outil Le num ro du catalogue de la emp che un d marrage involontaire de l outil et batterie se trouve dans le tableau des ne permettra l outil de fonctionner que lorsqu il caract ristiques techniques ci dessous est tenu des deux mains ENTRETIEN D marrage Votre outil Black amp Decker a t concu pour Appuyez sur l interrupteur de la poign e fonctionner pendant longtemps avec un minimum avant 1 d entretien Un fonctionnement continu Poussez sur le bouton de blocage 3 avec le satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et pouce et appuyez en m me temps sur d un entretien de l outil appropri l interrupteur de mise en marche 2 Rel chez le bouton
153. saamiselle on ett ostaja ilmoittaa virheest l himm lle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle huoltoliikkeelle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun korjaamoon Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Ohjeet vian sattuessa Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Mik li laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk ostop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei kuitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais tai v lillisist vahingoista Mik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin et
154. schen 4 C und 40 C Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t siehe technische Daten Vergewissern Sie sich vor dem Laden da der Akku trocken und sauber ist Verwenden Sie den korrekten Akkutyp f r das jeweilige Ger t siehe technische Daten Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkufl ssigkeit aus dem Akku austreten Wenn sich Fl ssigkeit auf dem Akku befindet gehen Sie folgenderma en vor Wischen Sie die Fl ssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig vom Akku Vermeiden Sie eine Ber hrung mit der Haut Falls die Fl ssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen sollte befolgen Sie die folgenden Hinweise Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Feuergefahr Vermeiden Sie da Metallteile die Anschl sse eines nicht am Ger t befindlichen Akkus kurzschlie en z B Schl ssel die zusammen mit dem Akku in einer Tasche getragen werden Verbrennen Sie den Akku nicht Versuchen Sie ni
155. som metalwire og stakitter idet de kan skade knivene fig D4 Sm r knivene regelm ssigt Man b r overveje at k be et ekstra batteri for at forl nge v rkt jets driftstid Batteriets katalognummer kan ses i den tekniske tabel nedenfor VEDLIGEHOLDELSE Deres Black amp Decker v rkt j er designet til at v re i drift gennem en l ngere periode med en minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af en korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Laderen kr ver ingen anden vedligeholdelse end regelm ssig reng ring TT lt EE 1 A F r udf relse af vedligeholdelsesopgaver p v rkt jet skal batteriet fjernes Tag laderen ud af stikkontakten f r den reng res Efter brug skal knivene reng res grundigt Efter reng ring skal knivene sm res med maskinolie for at undg at de ruster Man skal regelm ssigt reng re v rkt jets ventilationshuller og lader med en bl d b rste eller en t r klud Man skal regelm ssigt reng re motorkassen med en fugtig klud Man m ikke benytte slibemidler eller opl sningsmidler Milj V rkt j naturen ved ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et Black amp Decker servicev rksted ED N r dit v rkt j er slidt op beskyt da Batterier Black amp Decker batterier kan oplades mange gange Ved endt teknisk levetid skal man kassere d
156. spaikkaan tai astiaan K yt akku t ysin loppuun ja poista se sitten ty kalusta NiCd ja NiMH akut ovat kierr tett vi Voit vied ne ostopaikkaan tai paikalliseen kierr tyskeskukseen Ker tyt akut toimitetaan kierr tykseen tai k sitell n asianmukaisesti Tekniset tiedot GTC410 GTC510 J nnite Vse 12 14 4 Leikkuuliike kuormittamaton min 1 200 1 200 Ter n pituus cm 43 51 Hammasv li mm 12 12 Ter n pys hdysaika s 05 lt 0 5 Akun tuotenro A9275 A9276 Paino ilman akkua kg 1 95 2 05 Akku A9275 A9276 J nnite Voc 12 14 4 Teho Ah 1 25 1 5 Paino kg 0 6 0 7 Laturi J nnite Vic 230 230 Latausaika noin h 3 1 Paino kg 0 4 12 TAKUU Black amp Decker Oy takaa ettei laitteessa ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomaisesta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt misest ylikuormituksesta tavanomaista sit tavallisten roskien mukana pois TT lt EE intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett Edellytyksen takuuetujen
157. t Black amp Decker Oy n vastuu olisi n iss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin takuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen m r rajoittavina ehtoina HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn T ydelliset huoltotiedot l yd t internetist osoitteesta www 2helpU com tai kotisivultamme www blackdecker fi Tiedot huolloista l ytyv t my s k ytt ohjeen lopusta Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen MUITA PUUTARHATY KALUJA Black amp Deckerill on laaja valikoima puutarhakoneita jotka tekev t puutarhan hoidon helpoksi Lis tietoja alla olevista tuotteista saat Black amp Deckerin j lleenmyyj lt tai kotisivultamme www blackdecker fi Sammaleenpoistajat Pensasleikkurit Ketjusahat Puutarhanpuhdistaja Nurmikonviimeistelij t Ruohonleikkurit Oksasilppurit 557 L EAAHNIKA MH A ENANA OPTIZOMENO KAAAEYTHPI OAMNON GTC410 GTC510 ZYTXAPHTHPIA Black amp Decker va
158. t Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schutzma nahmen Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh rschutz Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit 10 11 12 13 Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren berlasten Sie das Ger t nicht Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett Kontrolli
159. t jet F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser Arbejdsomr det skal holdes fri for affald og forhindrende genstande Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet Opbevar v rkt jet sikkert N r v rkt j og batterier ikke er i brug skal de opbevares p et t rt sted udenfor b rns r kkevidde Kl d dig rigtigt pa B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller og ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan medf re st v eller flyvende partikler Brug h rev rn n r lydniveauet virker generende Streek dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t Brug det rigtige v rkt j Brug ikke v rkt jet til form l det ikke er beregnet til Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet tilbeh r kan medf re risiko for personskader V rkt jet m ikke forceres Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Sk rende v rkt j skal holdes skarpe og r
160. t tages i brug for f rste gang samt n r det ikke er i stand til at fremskaffe tilstr kkelig kraft til opgaver som normalt udf res uden besv r N r batteriet oplades for f rste gang eller efter en l ngere periode ude af brug kan det kun oplades 80 Efter adskillige opladnings og afladningsperioder opn r batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Batteriet m ikke oplades i omgivelsestemperaturer p under 4 C eller over 40 C Anbefalet opladningstemperatur ca 24 C For at oplade batteriet 6 fjernes det fra v rkt jet og s ttes ind i laderen 8 Batteriet kan kun s ttes ind p n m de Man m ikke tvinge det Man skal sikre sig at batteriet er fuldst ndig indsat i laderen S t laderen i stikkontakten 3 timers lader Batteriet er fuldst ndigt opladet efter ca 3 timer Det kan fjernes p et hvilket som helst tidspunkt eller efterlades i den tilsluttede lader for evigt 1 time lader Check om den r de opladningsviser 9 lyser op Hvis den gr nne opladning fuldf rt viser 10 lyser betyder det at batteriet er for varmt og derfor ikke kan oplades p t Hvis dette sker skal batteriet fjernes fra laderen og nedk les i ca 1 time hvorefter det kan s ttes i laderen igen Efter ca 1 times opladning h rer den r de opladningsviser 9 op med at lyse og den gr nne opladning fuldf
161. tacto con la piel o los ojos siga estas instrucciones El l quido una soluci n de un 25 30 de hidr xido de potasio puede resultar nocivo En caso de que entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua Neutral celo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre En caso de que entre en contacto con los ojos l veselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos Consulte a un m dico Peligro de incendio Evite que se produzcan cortocircuitos met licos en los contactos de una bater a suelta por ejemplo no lleve llaves en el mismo bolsillo que una bater a amp No arroje la bater a al fuego ws No cargar bater as en mal estado Cargadores Use el cargador Black amp Decker nicamente para cargar bater as del tipo suministrado Otras bater as podr an estallar causando da os y lesiones personales No intente nunca cargar bater as no recargables Sustituye inmediatamente los cables defectuosos No exponga el cargador al agua No abra el cargador No manipule el cargador Para uso exclusivo en interiores Instrucciones de seguridad adicionales para recortasetos O c ID Lleve gafas protectoras cuando utilice esta erramienta po g Lleve protectores para los o dos cuando utilice esta herramienta eve guantes cuando utilice esta erramienta No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada No coloque sus manos sobr
162. tande Efter brug skal den leverede knivbeskytter s ttes over knivene S rg altid for at alle sikkerhedsanordningerne sidder fast n r du bruger v rkt jet Fors g aldrig at bruge et ukomplet v rkt j eller et v rkt j der er blevet ndret p en uautoriseret m de Lad aldrig b rn bruge v rkt jet ELEKTRISK SIKKERHED Kontroller om laderens sp nding svarer til lysnettets sp nding Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 jordledning er derfor ikke p kr vet KASSENS INDHOLD Kassen indeholder f lgende Batteridrevet h kkeklipper 1 Batteri 1 Lader 1 Knivbeskytter 1 Brugervejledning Pak forsigtigt alle dele ud OVERSIGT fig A Knap forreste h ndtag Startknap L seknap Ventilationshuller V rn Batteri Batteri udl serknapper Lader 9 Opladningsviser 10 Opladning fuldf rt viser 11 Knivbeskytter po LOS OG R GU IN s SAMLING AN F r samling skal batteriet altid afmonteres Is tning og fjerning af batteriet fig B For at s tte batteriet 6 i placeres det p linje med v rkt jets batteriholder Dern st f res batteriet ind i holderen og skubbes p plads For at fjerne batteriet trykkes der p de to udl serknapper 7 samtidig med at batteriet tages ud af batteriholderen A BRUG Lad veerktejet arbejde i dets eget tempo Man m ikke overl sse det TT lt EE 1 Opladning af batteriet fig A Batteriet skal oplades f r de
163. ten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren Endast avsedd f r inomhusbruk Extra s kerhetsf reskrifter f r h cksaxar Anv nd skyddsglas gon under arbetet med maskinen Anv nd h rselskydd under arbetet med maskinen Anv nd handskar under arbetet med maskinen Undvik att exponera verktyget f r regn och h g luftfuktighet TT EE D B r inte verktyget med h nderna p den fr mre s kerhetsstr mbrytaren eller p str mbrytaren om batteriet inte har avl gsnats Om du aldrig har anv nt en h cksax f rut rekommenderar vi att du ber en erfaren anv ndare om praktiska r d f rutom att du noga l ser igenom bruksanvisningen R r aldrig knivarna n r verktyget r i drift F rs k aldrig tvinga knivarna att stanna L gg aldrig ifr n dig verktyget innan knivarna har stannat helt Anv nd inte verktyget om knivarna r utslitna eller skadade Var f rsiktig och undvik h rda f rem l t ex metalltr dar eller staket n r du klipper Om du oavsiktligt st ter p h rda f rem l skall verktyget omedelbart st ngas av och eventuella skador unders kas Om verktyget b rjar vibrera onormalt skall det omedelbart st ngas av och eventuella skador unders kas Om verktyget fastnar st ng av det omedelbart Tag bort batteriet innan du avl gsnar f rem l som eventuellt har fastnat i h cksaxen S tt p det medf ljande sv rdskyddet p sv rdet
164. tiga 40 C Ladda endast inom temperaturomr det 4 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medf ljer se tekniska data Kontrollera f re laddningen att batteriet r torrt och rent Anv nd endast batterier avsedda f r verktyget se tekniska data N r batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet Milj f ljas Under extrema f rh llanden kan batteril ckage uppst Om du uppt cker v tska fr n batteriet skall f ljande iakttagas Torka f rsiktigt bort v tskan med en trasa Undvik kontakt med huden Vid kontakt med huden eller gonen skall instruktionerna nedan f ljas Batteriv tskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med huden spola omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Vid kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten i minst 10 minuter Kontakta l kare Brandfara Undvik att kontakterna p ett fr nkopplat batteri kortsluts av metall t ex vid f rvaring av batteriet i en verktygsl da Batteriet f r ej eldas upp 4258 gt on Anvand aldrig ett skadat batteri Laddare Anv nd Black amp Decker laddaren endast tillsammans med det batteri som medf ljer verktyget Andra typer av batterier kan explodera och f rorsaka person och materialskador F rs k aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier Byt genast ut skadade sladdar Uts tt inte laddaren f r vat
165. tructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken PED P Brandgevaar Ken uw machine Waarschuwing Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken E Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd de werkomgeving vrij van afval en obstakels Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine niet aanraken Berg de machine veilig op Berg de machine en batterij na gebruik op in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzol
166. us lassen sich viele Male wiederaufladen Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit R cksicht auf die Cd Umwelt und fachgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollst ndig und entfernen Sie ihn vom Ger t NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei Ihrem H ndler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Auf keinen Fall d rfen Akkus ber den Hausm ll entsorgt werden Technische Daten GTC410 GTC510 Spannung View 12 14 4 Messerbewegungen Leerlauf min 1 200 1 200 Messerl nge cm 43 51 Messer ffnung mm 12 12 Messerbremszeit Sek lt 0 5 lt 0 5 Bestellnummer Akku A9275 A9276 Gewicht ohne Akku kg 1 95 2 05 Akku A9275 A9276 Spannung Moe 12 14 4 Kapazit t Ah 1 25 1 5 Gewicht kg 0 6 0 7 Ladeger t Netzspannung Vic 230 230 Ladezeit zirka Std 3 1 Gewicht kg 0 4 1 2 GARANTIE Sollte Ihr Black amp Decker Gartenger t innerhalb von 12 Monaten nach dem Kaufdatum einen Defekt aufweisen der auf einen Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren ist garantieren wir Ihnen die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des Ger ts Es gelten folgende Voraussetzungen Sie schicken das Ger t mit dem Kaufbeleg an unseren Zentralkundendienst Das Ger t wurde ausschlie lich entsprechend der Endverbraucher Einstufung verwendet TT lt EE 1 Das Ger t wurde nicht vermietet Rasentrim
167. v synyt K yt oikeaa ty kalua K yt ty kalua ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Ala ylikuormita konetta Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu puhtaana ja k yt ter vi teria tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid virrankatkaisija ja k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 10 11 12 13 TT lt EE IDO Tarkista ett ty kalu on kunnossa Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen l koskaan yrit korjata konetta itse Poista akku Poista akku kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa V lt koneen tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa Huolehdi johdon kunnosta Ala koskaan kanna laturia johdosta l k irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt

GTC410 GTC510 - Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents