română/ moldovenească қазақ русский deutsch english
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 8
10. 2 1
11. 2 1
12. 8 3 4
13. 8 3 4 7 8 3
14. nage
15. 1 1 2 1 3 1 220 240 50 60 1850 2200 1 7 5
16. EC 89 336 73 23 1 2 Filtr Qopqoq 4 Qopqoqni ochish tugmasi 5 tugmasi 6 Dasta 7 Suv sathining shkalasi 8 Choynakning tagligi 9 Tarmoq simini o rash joyi MUHIM XAVFSIZLIK CHORALARI Elektr choynakdan foydalanishdan avval ushbu foydalanish yo riqnomasini diqqat bilan o qib chiqing Asbobning ish kuchlanishi tarmoq kuchlanishiga muvofiqligiga ishonch hosil qiling Tarmoq simi evrovilka bilan jihozlangan uni ishonchli yerga tutashtirish simi bo lgan rozetkaga ulang Yong in kelib chiqishi xavfiga yo l uchun choynakni elektr tarmoq rozetkasiga ulash paytida uzaytirgichlardan foydalanmang Choynakdan vannaxonalarda foydalanmang Undan hovuzlar yoki suvga to ldirilgan boshqa sig imlar va idishlar yonida foydalanmang Choynakdan xonalardan tashqarida foydalanmang Choynakning dastasini nam qo lingiz bilan ushlamang Cho
17. 89 336 73 23 VITEK 1163 Manual instruction 2 Die betriebsanweisung 3 4 5 Instruc iune exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 10 www vitek ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month
18. e e e 8 4 3 e 7 8 4 e 5
19. 1 1 2 1 3 1 220 240 50 60 1850 2200 1 7 5 61 38 7 1070
20. e e e e e e e
21. e e e e e
22. 8 9 8 4 3 7 4 8 360 5 e e 5 O
23. 2 1 1 2 1 3 1 220 240 50 60 1850 2200 1 7 5
24. 89 336 73 23
25. 0606 2006 uz 0606 2006 2011 GOLDER ELECTRONICS 2011
26. 5 3 8 9 8 3 4 7 3 8
27. e e e e e e e e e
28. 3 4
29. 220 240 50 60 1850 2200 1 7 5 89 336 epexenepiHe 73 23 DESCRIERE Corp Filtru Capac Buton deschidere capac Buton pornire oprire M ner Indicator nivel ap Suport Loca pentru rularea cablului M SURI NECESARE SIGURAN nainte de folosirea fierb torului citi i cu aten ie acest ghid de utilizare Asigura i v c tensiunea de func ionare a aparatului corespunde
30. ya
31. 3 4 7 8 3 5 1 8 9
32. 360 5 5 0 8 15 30 8 3 4 2
33. e e e e e e e Icke e e
34. e 8 15 30 e 8 e 4 3 e e e
35. 3 8 360 5 5 0 8 15 30 8 3 4
36. e e e e 2 1 e e 1 1 2 1 3 1
37. 8 3 4 7 3 8 360 5 l 5 0 8 15 30 8
38. ENGLISH KETTLE DESCRIPTION 1 Body 2 Filter 3 Lid 4 Lid opening button 5 On Off button 6 Handle 7 Water level scale 8 Support 9 Power cord storage IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the kettle read this manual care fully Make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current speci fied on the housing The power cord is equipped with a euro plug insert it into the socket with a secure grounding In order to avoid risk of fire do not use adap ters while connecting the kettle to the outlet Do not use the kettle in bathrooms Do not use it near swimming pools or other contain ers filled with water not use the kettle outdoors Do not touch the kettle with wet hands Place the unit on the flat stable surface do not place the kettle on the edge of the table Before switching on the kettle make sure that itis placed on the support without slants Use only the support supplied with the unit Do not switch on the unit if it is empty Do not fill the kettle with water when it is on the support Do not use the kettle without the filter or if the lid is not firmly closed Use the kettle only for water boiling do not heat or boil other liquids Provide that water level is not below the min mark and not above the max mark If water level exceeds the max mark boiling water can splash out Do not use the kettle near heat sources and open flam
39. 7 8 3 5 l 8 9 8 3 4 7
40. bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebez pe kter m ou vznikat p i jeho nespr v n m pou v n Periodick kontrolujte s ovou ru i vidlici Nepou vejte ajn k pokud jsou ve ker po ruchy pouzdra nebo s tov ry Nesm se samostatn opravovat p stroj P i odhalen poruch se obracejte v autorizovan servisn st edisko ajovar elektrick je ur en jen pro dom c nostn pou it ZACHIVEJTE TUTO INSTRUKCI P ed prvn m pou it m Vyt hnete ajn k z balen P esv d te se e pracovn nap t p stroje odpov d nap t s t Vlo te z str ku s ov ry v z suvku Pro napln n ajn ku vodou svle te jeho s podlo ky 8 odemkn te v ko ajn ku 3 stisknut m kl vesy 4 Napln te ajn k vodou do nejvy zna ky na stupnici rovn vody 7 uzav ete v ko vlo te ajn k na podlo ku 8 P esv d te se e v ko ajn ku 3 t sn uzav en Zapn te ajn k ustaviv kl vesu 7 v pozice l p itom vzplane nasv cen kl vesy Kdy voda za ne v t ajn k automaticky odpoj Sced te vodu i opakujte kon va en vody t i kr t V STRAHA P ed odstaven m s podlo ky se p esv d te e ajn k vypnuty Vyko is ov n ajn ku Pozn mka Na opaku podlo ky 8 je m sto pro nav jen s tov ry 9 Vyberte optim l n d lku s tov ry ulo iv jej od
41. es ist nicht gestattet andere Fl s sigkeiten darin zu erw rmen oder aufzukochen Achten Sie darauf dass der Wasserstand im Wasserkocher nicht unter die Grenzlinie sinkt und die Grenzlinie nicht bersteigt Das Hei wasser kann beim bersteigen der maximalen Wasserstandsgrenzlinie ausgie en Nutzen Sie nie das Ger t in der N he von W r mequellen oder offenem Feuer Lassen Sie das eingeschaltet Ger t nie unbe aufsichtigt Die Kabell nge kann reguliert werden indem Sie das Kabel um den Standfu herumwickeln Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und hei e Gegenst nde nicht ber hrt ffnen Sie nie den Deckel w hrend des Wasser aufkochens Seien Sie w hrend des Wasseraufkochens vor sichtig die Verbr hung mit hei em Dampf zu vermeiden Ber hren Sie nie hei e Stellen des Wasserko chers halten Sie ihn nur am Handel Seien Sie beim bertragen des hei en Wasser kochers vorsichtig Es ist nicht gestattet den Wasserkocher vom Standfu abzunehmen wenn er im Betrieb ist Wenn es notwendig ist den Wasserkocher vom Standfu abzunehmen schalten Sie ihn vom Stromnetz ab und nur dann nehmen Sie ihn ab Tauchen Sie nie das Ger t und den Standfu ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t nach seinem Sturz bei sichtbaren Besch digungen oder dem Wasserauslauf zu nutzen Es ist nicht gestattet den Wasse
42. foydalaning metall va abraziv yuvish vositalaridan foydalanmang Choynakni va uning tagligini suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang Choynakni va uning tagligini idish yuvish mashinasiga solmang Quyqani tozalash Choynak ichida hosil bo ladigan quyqa suvning ta mi xususiyatlariga ta sir etadi shuningdek suv va isitish elementi o rtasidagi issiqlik almashishni buzadi bu uning o ta qizib ketishiga va ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin Quyqani olib tashlash uchun choynakni maksimal darajasigacha 2 1 nisbatida osh sirkasi qo shilgan suv bilan to ldiring Ushbu suyuqlikni qaynatish darajasigacha isitib kechasi bilan qoldiring Ertalab suyuqlikni to kib tashlang choynakni suv bilan maksimal darajasigacha to ldirib qaynating va suvini to kib tashlan Quyqani tozalash uchun elektr choynaklar uchun mo ljallangan maxsus vositalardan foydalanish mumkin Etkazib berish to plami 1 Choynak va uning filtri 1 dona 2 Taglik 1 dona 3 Yo riqnoma 1 dona Texnik xususiyatlari kuchlanishi 220 240 50 60 Hz Maksimal quvvati 1850 2200 W Maksimal suv hajmi 1 7 litr 5
43. stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkonap p stroj ch
44. 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ 060 2006 RO MD Dat
45. a nu se juca cu aparatul Este necesar o atent supraveghere atunci c nd fierb torul este folosit de copii sau per soane dezabilit i Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane dezabilit i dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare cu privire la folo sirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat de c tre persoana responsabil de siguran a lor Verificati periodic cablul de alimentare 1 fi a de re ea Nu folositi fiero torul dac este de teriorat corpul acestuia sau cablul de alimen tare Nu singuri aparatul n caz de defec apela i un service autorizat Fierb torul este destinat numai pentru uz casnic ACEST GHID DE UTILIZARE nainte de prima utilizare Scoate i fierb torul din ambalaj Asigura i v c tensiunea aparatului cores punde tensiunii din re ea e Introduceti fi a cablului de alimentare pri z e Pentru a umple fierb torul ap 4 amp de pe suport 8 deschide i capacul fierb toru lui 3 ap s nd butonul 4 la nivelul maxim al indicatorului nivelului de ap 7 nchideti capacul fiero torul pe suport 8 ROM N MOLDOVENEASC capacul fierb torului 3 este bi
46. aufzuf llen nehmen Sie ihn vom Standfu 8 ab ffnen Sie den Deckel 3 indem Sie die Taste 4 dr cken und gie en Sie das Wasser ein achten Sie dabei auf den Wasserstandsanzeiger 7 Schlie en Sie den Deckel 3 dicht zu Stellen Sie den aufgef llten Wasserkocher auf den Standfu 8 auf wie Sie es m chten da dieser das Drehen des Wasserkochers um 360 Grad erm glicht Schalten Sie den Wasserkocher ein indem Sie die Ein Ausschalttaste 5 in die Position I stel len es wird dabei die entsprechende Tastenbe leuchtung aufleuchten Nachdem das Wasser aufkocht schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab Sie k nnen den Wasserkocher selbst ausschal ten stellen Sie die Taste 5 in die Position 0 Vergewissern Sie sich beim Abnehmen des Wasserkochers vom Standfu 8 ob er ausge schaltet ist Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts 15 30 Sekunden ab danach k nnen Sie es wie der einschalten um Wasser aufzukochen Falls Sie den Wasserkocher zuf llig eingeschal tet haben jedoch der Wasserstand darin unter der minimalen Grenzlinie bleibt schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus Filterreinigung Nehmen Sie den Wasserkocher vom Standfu 8 ab gie en Sie das Wasser ab und lassen Sie ihn abk hlen ffnen Sie den Deckel 3 dr cken Sie dabei die Taste 4 Es wird empfohlen das Filter unter dem Wasser strom abzusp len reinigen Sie es leicht mit d
47. nap t s t S ov ra zaopat en euroz str ku vsazujte jej do z suvky obsahuj c spolehliv kontakt uzemn n V zamezen rizika vzniku po ru nepou vejte mezikus p i p ipojen p stroje k elektrick z suvce Nepou vejte ajn k v koupel ch pokoj Ne pou vejte jeho nabl zku baz nu nebo jin ch n dr napln n ch vodou Nepou vejte ajn k vn prostor Ne berte za ajn k mokr m rukama Stavte ajn k na rovn i st l povrch ne stav te ajn k na kraj stolu P ed spu t n m se p esv d te e ajn k je namontovan na podlo ku bez zak iven Pou ijte jen podlo ku kter je sou st do d vky Ne spou t jte ajn k bez vody Ne nal vejte vodu do ajn ku stoj c ho na podlo ce Nepou vejte ajn k bez filtru nebo s ne t sn zav en m v kem Pou ijte ajn k jen pro va en vody nesm se oh vat nebo va it dal kapaliny Sled te aby stav vody v ajn ku nebyl ni nejni zna ky i v e nejvy zna ky P i p ev en rovn m vody nejvy zna ky v c voda m e vychrstnout Nepou vejte p stroj v bezprost edn bl zkos ti od zdroj tepla nebo odkryt ho plameni Ne nech vejte zapjat p stroj bez dozoru D lku s tov ry Ize regulovat ov jej c j na podlo ku Ne p istupujte aby elektrick ra skl n la se stolu a tak pozorujte aby
48. ona ne t kala se hork ch povrch Ne otv rejte v ko b hem va en vody Dejte pozor aby b hem va en vody ne pop lit se horkou p rou Ne dot kejte se hork ch povrch ajn ku berte jen za rukov Dejte pozor p i p elo en ajn ku napln n ho varem Nesm se sn mat pracuj c ajn k s podlo ky Pokud vznikla nutnost sejmout ajn k odpo j te jeho i svle te s podlo ky V zamezen deru elektrick m proudem ne pono ujte p stroj podlo ku ve vodu nebo dal kapaliny Nepou vejte ajn k za jeho p du p i v skytu viditeln ch z vad nebo v p pad prot k n Ne stavte ajn k i podlo ku do my ky p stroj od s t pokud vy jeho pou v te nebo p ed i t n m Vyt haj c z str ku s ov ry ze z suvky ne natahujte za ru a dr te za z str ku P edt m jak uklidit p stroj na dlouhodob uskladn n p ed i t n m odpoj te jeho od s t sce te vodu i dejte za zen vychlad nout Chra te p stroj v m stech ne p stupn ch pro d ti Ne dovolujte d t vyu vat ajn k jako hra ku zejm na pozorn pokud p stroj se pou vaj d ti nebo lidi s omezen mi mo nostmi P edepsan vybaven ne slou pro pou i t d ti i lidi s omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan tv odpov daj c m za jejich bezpe nost vyhovuj c i jasn jim p edpisy
49. tensiunii din re ea Cablul de alimentare este echipat cu fi de standard european conectati fi a numai la o priz e Pentru evita riscul incendiu folosi i piese intermediare la conectarea aparatului la priza de re ea Nu folosi i fierb torul n baie Nu 1 folositi n apropiere de bazine sau alte vase ce con in ap e Nu folositi fierb torul n afara nc perilor Nu atingeti fiero torul cu m inile ude e fierb torul pe o suprafa plan 1 stabil nu pe marginea mesei nainte de a porni fierb torul asigura i v c acesta este a ezat pe suport f r Utiliza i doar suportul prev zut de produc tor Nu porniti fierb torul dac acesta nu con ine ap e Nu fierb torul cu ap dac acesta se afl pe suport Nu folosi i fierb torul f r filtru sau dac ca pacul nu este bine nchis Folositi fierb torul doar la fierberea apei nu fierbe i sau n acesta alte lichide Aveti grij ca nivelul apei din fierb tor s nu se situeze sub nivelul minim s dep easc nivelul maxim n caz de umplere peste nivelul maxim apa clocotind se poate v rsa Nu folosi i aparatul n apropiere imediat de surse de nc lzire sau foc deschis e Nu l sa i fiero torul s func ioneze f r su praveghere e Lungimea cablului
50. velul apei n acesta este mai jos de limita minim fierb torul va opri automat Cur area filtrului e Ridicati de pe suport 8 de ap i permite i i s se r ceasc e Deschide i capacul 3 ap s nd butonul 4 Se recomand sp larea filtrului sub jet de cur indu l u or i ntre inere nainte de cur are deconecta i aparatul de la re ea de i s se r e suprafa a exterioar fierb torului cu o c rp umed Pentru nl turarea mur d riei folosi i detergenti delica i nu folositi perii de metal detergenti abrazivi e Nu scufundati fierb torul suportul n ap sau alte lichide e Nu sp la i fierb torul 1 suportul n ma ina de sp lat vase nl turarea depunerilor minerale Depunerile de calcar din interiorul fierb toru lui influen eaz calit ile gustative ale apei precum i schimbul de c ldur dintre ap elementul de nc lzire ceea ce poate condu acestuia scoaterea mai rapid din func iune e Pentru a nl tura depunerile de calcar um pleti fierb torul diluat cu o et n pro de 2 1 Solu ia se aduce fierbere apoi se las s stea peste noapte doua zi i fierb torul cu ap p n la nivelul maxim fier
51. wash machine Scale Removal Scale appearing inside the kettle influences water taste and disturbs heat exchange be tween water and the heating element that can lead to overheating and malfunction To remove scale fill the kettle till the maximal mark with water with vinegar dissolved it in proportion 2 1 Boil water and leave the unit for a night In the morning pour out the mixture fill the ket tle with water till max mark boil and pour out water You can use special substances for electric kettles to remove scale Delivery set 1 Kettle with the filter 1pc 2 Support 1pc 3 Instruction manual 1pc Specifications Power supply 220 240 V 50 60 Hz Maximal power 1850 2200 W Max capacity 1 7 1 The manufacturer reserves the right to change the device s characteristics without prior notice Service life of the unit 5 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC WASSERKOCHER BESCHREIBUNG Geh use Filter Deckel Taste der Deckel ffnung Ein Ausschalttaste Handel Wasserstandsanzeiger Standfu Kabelaufwicklung eoe E a NOT
52. GSANLEI TUNG SORGF LTIG AUF Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie den Wasserkocher aus der Verpa ckung heraus Vergewissern Sie sich die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose Um den Wasserkocher mit Wasser zu f llen nehmen Sie ihn vom Standfu 8 ab ffnen Sie den Deckel 3 indem Sie die Taste 4 dr DEUTSCH cken F llen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zum maximalen Grenzlinie am Wasserstands anzeiger 7 auf schlie en Sie den Deckel zu stellen Sie den Wasserkocher auf den Standfu 8 auf Vergewissern Sie sich dass der Deckel 3 des Wasserkochers dicht geschlossen ist Schalten Sie den Wasserkocher ein indem Sie die Ein Ausschalttaste 5 die Position I stel len es wird dabei die entsprechende Tastenbe leuchtung aufleuchten Nachdem das Wasser aufkocht schaltet sich der Wasserkocher auto matisch ab Gie en Sie das Wasser ab und wie derholen Sie dreimal die Kochprozedur WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Ab nehmen des Wasserkochers vom Standfu ob der Wasserkocher ausgeschaltet ist Inbetriebnahme des Wasserkochers Anmerkung Auf der unteren Seite des Stand fu es 8 befindet sich die Netzkabelaufwicklung 9 W hlen Sie die optimale L nge des Netzka bels indem Sie ihn richtig auflegen Schalten Sie das Ger t ans Stromnetz Um den Wasserkocher mit Wasser
53. WENDIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Was serkochers diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Vergewissern Sie sich die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker aus gestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Verl ngerungen beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet den Wasserkocher im Ba dezimmer zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Wasserbecken und ande ren mit Wasser bef llten Becken zu benutzen Es ist nicht gestattet den Wasserkocher au er halb der R umlichkeiten zu benutzen Ber hren Sie nie das Ger t mit nassen H nden Stellen Sie den Wasserkocher auf eine gerade stabile Oberfl che auf Es ist nicht gestattet den Wasserkocher an den Tischrand zu stellen Vergewissern Sie sich vor der Einschaltung des Ger ts ob der Wasserkocher auf dem Standfu aufrecht steht Benutzen Sie nur den Standfu der zum Liefe rungsumfang geh rt Es ist nicht gestattet den Wasserkocher ohne Wasser einzuschalten Es ist nicht gestattet das Wasser in den Wasser kocher einzugie en wenn er auf den Standfu aufgesetzt ist Es ist nicht gestattet den Wasserkocher ohne abnehmbaren Filter oder undicht geschlos senen Deckel zu benutzen Nutzen Sie den Wasserkocher nur f rs Wasser aufkochen
54. a fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 0606 2006 BEL
55. athi shkalasiga 7 e tibor bergan holda suv qo ying Choynakning qopqog ini zich yoping 3 Suvga to ldirilgan choynakni o zingizga qulay qilib taglikka 8 o rnating chunki u choynakni 360 aylantirishga imkon beradi Tugmani 5 l holatiga o rnatib choynakni yoqing bunda choynakni yoqish tugmasining bezak yoritish chirog i yonadi Suv qaynaganda choynak avtomatik ravishda o chiriladi Siz tugmani 5 holatiga o rnatib choynakni o zingiz o chirishingiz mumkin Choynakni taglikdan 8 olish uchun uning ishonch hosil qiling Choynak o chirilganidan 15 30 soniya kutib turing shundan keyin Siz yana uni suvni qaynatish uchun yoqishingiz mumkin Siz tasodifan choynakni yoqib qo ygan bo lsangiz undagi suvning sathi esa eng kam minimal belgisidan kamroq bo lsa holda choynak avtomatik ravishda o chiriladi Filtrni tozalash Choynakni o chiring uni taglikdan 8 olib qo ying uning ichidan suvni to kib tashlang va uning sovishini kutib turing Choynakning qopqog ini 3 uning tugmasini 4 bosib oching Filtrni cho tka bilan ozgina tozalab uni suv oqimi ostida yuvish tavsiya etiladi Tozalash va parvarish qilish Tozalashdan avval choynakni tarmoqdan o chiring suvni to kib tashlang va choynakning sovishini kutib turing Choynakning tashqi yuzasini nam mato bilan arting Ustidagi va ichidagi gardlarni tozalash uchun yumshoq tozalash vositalaridan
56. by improper usage of the unit Check the power cord and the plug periodi cally Do not use the kettle if there are dam ages in the body or in the power cord Do not repair the unit yourself If there are any damages in the unit apply to the author ized service center The electric kettle is intended for household usage only KEEP THIS MANUAL Before using the appliance for the first time Unpack the kettle Make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current speci fied on the housing Insert the power plug into the socket To fill the kettle with water take it off from the support 8 open the lid 3 by pressing the 4 button Fill the kettle with water till the max mark on the water level scale 7 close the lid place the kettle on the support 8 Make sure that the lid 3 is closed firmly Switch on the unit by setting the 5 button to the I position the mood lighting will light up When water starts boiling the kettle will switch off automatically Pour out water and repeat the boiling procedure 3 times WARNING Before removing the kettle from the support make sure that the unit is unplugged Using the kettle Note there is a cord storage 9 on the rear part of the support 8 Find the optimal length of the power cord by putting it in the corresponding way Plug the unit into the mains To fill the kettle with water take it off from the support 8 ope
57. de alimentare poate fi ajustat prin rularea acestuia pe suport Nu l sa i cablul de alimentare de pe mas grij ca acesta s nu se atin g de suprafe e fierbin i e deschide i capacul n timpul fierberii apei grij aburii emi i n timpul fierberii apei pentru a nu v op ri Nu atingeti suprafetele fierbinti ale rul fiero torul de m ner cu pruden fierb torul ce conti ne ap fierbinte Nu ridica i de pe suport n timp acesta func ioneaz n caz de necesitate opri i aparatul 1 de pe suport e Pentru nu v electrocuta aparatul 1 suportul n ap sau alte lichide Nu utiliza i fiero torul dac acesta c zut n caz de defec iuni vizibile sau caz de scurgeri e fierbo torul suportul n ma ina de sp lat vase Deconecta i aparatul de la re ea cazul 1 folosi i sau nainte de cur are prin tragere de cablu Pentru de conectare trageti de fi nu de cablu nainte de conservarea aparatului sau nain te de cur are lt din priz de ap l sa i aparatul s se r ceasc s se usuce e fierb torul n locuri inaccesibile copi ilor Copiii trebuie supraveghea i pentru
58. e Do not leave the operating unit unattended You can adjust the power cord length wind ing it over the support Provide that the power cord does not hang over the table and make sure that it does not touch hot surfaces Do not open the lid while boiling Be careful in order not to get burns from hot steam while boiling water Do not touch hot surfaces of the kettle Touch the handle only Be careful while carrying the kettle filled with boiling water Do not take off the operating kettle from the support If you need to take it off unplug it and then take it off In order to avoid electric shock do not im merse the unit and the support into water or other liquids Do not use the unit if it has fallen down if there are visible damages in the unit or in case of leakage Do not place the unit and the support in a dishwashing machine Unplug the unit if you do not use it or before cleaning When unplugging do not pull the cord take the plug Before taking the unit away for keeping be fore cleaning unplug it pour out water and let the unit cool down Keep the unit out of reach of children Do not allow children to use the kettle as a toy Close supervision is necessary when the unit is used by children or disabled persons This unitis not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety meas ures and information about danger which can be caused
59. er B rste Reinigung und Pflege Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz ab gie en Sie das Wasser ab und lassen Sie es abk hlen Wischen Sie die Innenseite des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch ab Nutzen Sie f r die Entfernung der Verschmutzung weiche Reini gungsmittel aber keine Metallb rsten und Ab rasivmittel Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Standfu ins Wasser oder andere Fl ssig keiten komplett tauchen zu lassen Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Standfu in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Entkalkung Der Kalkstein der sich innerhalb des Wasserko chers bildet beeinflusst die geschmacklichen Qualit ten des Wassers und verletzt auch den W rmeaustausch zwischen dem Wasser und dem Heizelement was zur berhitzung und dem schnelleren Ausfall f hren kann Um den Kalkstein zu entfernen f llen Sie das Ger t bis zum maximalen Wasserstand mit dem hinzugef gten Speiseessig im Verh ltnis 2 1 Bringen Sie die Fl ssigkeit zum Kochen und las sen Sie diese im Wasserkocher ber die Nacht stehen Am n chsten Morgen gie en Sie die Fl ssigkeit ab f llen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zum maximalen Wasserstandniveau lassen Sie es aufkochen und gie en Sie das Wasser ab Sie k nnen spezielle Mittel zur Entkalkung ver wenden die f r die Entkalkung von elektrischen Wasserkochern geeignet sind Lieferumfang 1 Wasserkocher mi
60. i goli i de ap Pentru nl turarea depunerilor de calcar pu utiliza solu ii detartrante destinate pentru ceainice electrice Set de livrare 1 Ceainic cu filtru 1buc 2 Suport 1buc 3 Instruc iune 1buc Specifica ii tehnice Tensiune de alimentare 220 240V 50 60 Hz Putere maxim 1850 2200 W Capacitate maxim 1 7 Produc torul i rezerveaz dreptul de a schim ba caracteristicile aparatelor f r pre alabil Termenul a produsului 5 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produ sul dat rug m s V la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizea z cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin e lor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directi va cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC ESK AJN K POPIS Filtr V ko Kl vesa otv ran v ka Kl vesa zapojen odpojen Rukov Stupnice rovn vody Podlo ka M sto pro nav jen s tov ry D LE ITE BEZPE NOSTN OPAT EN P ed pou it m elektrick ho ajn ku pozorn pro tete n vod k obsluze P esv d te se e pracovn nap t p stroje odpov d
61. n the lid 3 by pressing the 4 button and fill the kettle with water paying attention to the water level scale 7 Firmly close the lid 3 Put the kettle on the support 8 as it allows 360 rotation of the unit Switch on the unit by setting the 5 button to the I position the mood lighting will light up When water starts boiling the kettle will switch off automatically You can switch off the kettle by setting the 5 button to the 0 position Before taking off the unit from the support 8 make sure it is switched off After switching off the unit wait for 15 30 sec onds then you can switch it on again for boil ing water If you accidentally switched on the unit but the water level is below the minimal mark the kettle will switch off automatically Cleaning the filter Remove the kettle from the support 8 pour out water and let the unit cool down Open the lid 3 by pressing the 4 button We recommend washing the filter 2 un der tapping water slightly cleaning it with a brush Cleaning and care Before cleaning disconnect the unit from the power source pour out water from the unit and let the unit cool down completely Wipe the outer surface of the unit with a damp cloth Use soft detergents to remove dirt do not use metal brushes and abrasives Do not immerse the kettle and the support into water or other liquids Do not wash the kettle and the support in a dish
62. ne nchis e Pornit i fiero torul fix nd butonul 5 pozi ia iluminarea butonului se va aprinde De ndat ce apa fierbe fierb torul opre te au tomat ap 1 repetati fierberea de ori AVERTISMENT nainte de a ridica fierb torul de pe suport asigura i v c acesta este oprit Folosirea fierb torului Remarc Pe partea advers a suportului 8 se afl pentru rularea cablului 9 Po trivi i lungimea dorit a cablului de alimentare a ez ndu l n modul corespunz tor e Conectati fierb torul la re ea e Pentru a umple fierb torul cu ap 4 1 de pe suport 8 deschide i capacul 3 ap s nd butonul 4 1 ap urm rind indicatorul nivelului de ap 7 nchide i bine capacul 3 A ezati fierb torul cu ap pe suport 8 n po 2 cea mai comod pentru dumneavoastr deoarece acesta permite rotirea aparatului la 360 fiero torul fix nd butonul 5 pozi ia l iluminarea butonului se va aprinde De ndat ce apa fierbe fierb torul opre te automat e Pute i opri singuri fierb torul fix nd butonul 5 n pozi ia 0 e Ridic nd fierb torul de pe suport 8 asigu ra ti v c acesta este oprit Dup oprirea fierb torului a tepta i 15 30 de secunde dup care pute i porni din nou fier b torul pentru a fierbe apa Dac pornit accidental fierb torul iar ni
63. ov kart e i brousic myc prost edky Ne pono ujte ajn k i podlo ku ve vodu nebo dal kapaliny Ne stavte ajn k i podlo ku do my ky pro n dob Odstran n usazeniny Usazenina uvnit ajn ku ovliv uje chu ov kvality vody a tak naru uje v m nu tepla mezi vodou i oh vac m prvkem co m e p i v st k jeho p eh t a v c rychl mu v chodu z innosti Pro odstran n se usazenin napln te ajn k do maxim ln rovn vodou se z ed n m v n stravn m octem v pom ru 2 1 kapalinu do va en ostavte jej noc R no kapalinu napln te ajn k vodou do maxim ln rovn vyva te i vodu Pro odstran n se usazenin lze vyu t speci l n prost edky ur en pro elektrick ajn ky Komplet dod vky 1 ajn k s filtrem 1 kus 2 Podlo ka 1 kus 3 Instrukce 1 kus Technick charakteristiky Nap t nap jen 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln v kon 1850 2200 W Maxim ln kapacita vody 1 71 V robce si vyhrazuje pr vo zm nit charakteris tiku p stroj bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 5 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adav k m na elektromagnetickou kom patibilitu
64. pov daj c m zp sobem P ipoj te p stroj do s t Pro napln n ajn ku vodou svle te jeho s podlo ky 8 odemkn te v ko 3 stisknut m kl vesy 4 i nalijte vodu obracuj c se pozor nost na stupnici rovn vody 7 T sn uza v ete v ko 3 Um st te pln ajn k na podlo ku 8 jak v m pohodln proto e ona nech v ot et se p stroj do 360 Zapn te ajn k ustaviv kl vesu 5 v pozice l p itom vzplane nasv cen kl vesy Kdy voda za ne v t ajn k automaticky od poj Vy m ete sami odpojit ajn k ustaven m kl vesy 5 do polohy 0 ajn k s podlo ky 8 p esv d te se e on vypnuty Po odpojen ajn ku ekejte 15 30 s a pot vy m ete znovu zahrnovat jeho do va en vody Jestli Vy p padkem zapnuli ajn k a rove vody v n m n e minim ln zna ky ajn k au tomatick vypne se i t n filtru Svle te ajn k s podlo ky 8 sce te z n j vodu i dejte mu vychladnout v ko 3 stisknuv na kl vesu 4 Doporu uje se proplachovat filtr pod tekouc vodou lehce o istit jeho kart em i t n i obsluha P ed i t n m odpoj te p stroj od s t te vodu i dejte ajn ku vychladnout Pro lapejte zevn j povrch ajn ku vihkou l tkou Pro odstran n zne i t n pou ijte m kk ch istic ch prost edk nepou vejte kov
65. rkocher und den Standfu in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu zie hen halten Sie es am Netzstecker Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken schalten Sie es vom Stromnetz ab gie en Sie das Wasser ab und k hlen Sie es ab Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder un zug nglichem Ort auf Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behin derte Personen w hrend der Nutzung des Ge r ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden es sei denn ih nen eine angemessene und verst ndliche An weisung ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Pr fen Sie periodisch das Netzkabel und den Netzstecker Es ist nicht gestattet den Wasser kocher zu nutzen wenn das Geh use oder das Netzkabel besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bei der Feststellung von Besch di gungen wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst Der Wasserkocher ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUN
66. t Filter 1 St ck 2 Standfu 1 St ck 3 Bedienungsanleitung 1 St ck Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60z Hz Maximale Leistung 1850 2200 W Maximales Fassungsverm gen 1 7 Liter Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen europ ischen und russischen Vorsichts und hygi enischen Vorschriften Benutzungsdauer der Teekanne 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagne tischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 1
67. tdan servis markaziga murojaat qiling Elektr choynak faqat ro zg orda maishiy foydalanish uchun mo ljallangan BU YO RIQNOMANI SAQLAB QOLING Birinchi marta foydalanishdan avval Choynakni o ramidan ochib oling Asbobning ish kuchlanishi tarmoqning kuchlanishiga muvofiq ekanligiga ishonch hosil qiling Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting Choynakni suvga to ldirish uchun uni taglikdan oling 8 choynakning qopqog ini tugmasini 4 bosib choynakning qopqog ini oching 3 Choynakni suv sathining ko rsatkichidagi maksimal belgigacha 7 suv bilan to ldiring qopqog ini yoping va choynakni uning tagligiga 8 o rnating Choynakning qopqog i 3 zich yopilganligiga ishonch hosil qiling Tugmani 5 l holatiga o rnatib choynakni yoqing bunda choynakni yoqish tugmasining bezak yoritish chirog i yonadi Suv qaynaganda choynak avtomatik ravishda o chiriladi Choynakning ichidan suvni to kib tashlang va suvni qaynatish amallarini uch marta takrorlang OGOHLANTIRISH Tagligidan olishdan avval choynak o chirilganligiga ishonch hosil qiling Choynakdan foydalanish Eslatma Taglikning 8 orqa tomonidan tarmoq simini o rash joyi 9 mavjud Tarmoq simini tegishli ravishda o rab joylashtirib uning o zingiz uchun optimal uzunligini tanlang Choynakni tarmoqqa ulang Choynakni suvga to ldirish uchun uni taglikdan 8 olib qo ying choynakning qopqog ini 3 tugmasiga 4 bosib oching va suv s
68. ynakni tekis va barqaror yuzaga o rnating choynakni stol chetiga qo ymang Yoqishdan avval choynak taglikda to g ri og ishmay o rnatilganligiga ishonch hosil qiling Faqat yetkazib beriladigan to plamga kiruvchi taglikdan foydalaning Choynakni suv solmay yoqmang Suvni taglik ustida turgan choynakka quymang Choynakdan filtrsiz holda yoki zich yopilmagan qopqoq bilan foydalanmang Choynakni faqat suvni qaytantish uchun ishlating boshqa suyuqliklarni isitish yoki qaynatish taqiqlanadi Choynakda suv sathi darajasi minimal belgisidan kam bo lmasligi va maksimal belgisidan yuqori bo lmasligini tekshirib turing Suv sathi maksimal darajasidan oshib ketganda qaynayotgan suv toshib ketishi mumkin Asbobdan issiqlik manbalari yoki ochiq alangaga juda yaqin joylarda foydalanmang Yoqilgan asbobni qarovsiz qoldirmang Tarmoq simini taglikka o rab uning uzunligini o zingizga mos sozlash mumkin Elektr simi stoldan osilib tushishiga yo l qo ymang shuningdek u issiq yuzalarga tegmasligini nazorat qilib turing Suvni qaynatish paytida qopqoqni ochmang Suvni qaynatish paytida issiq bug tufayli kuyib qolmaslik uchun ehtiyot bo ling Choynakning issiq yuzalariga tegmang faqat uning dastasidan ushlang Qaynagan suvga to la bo lgan choynakni joyidan siljitganda ehtiyot bo ling Ishlayotgan choynakni taglikdan olish taqiqlanadi Agar choynakni olib qo yish kerak bo lib qolsa uni o chiring va taglikdan olib qo ying Elektr tokining
69. zarbasi bilan shikastlanmaslik uchun asbobni va taglikni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang Choynak tushib ketganidan keyin ko zga ko rinadigan shikastlari mavjud bo lganida yoki uning ichida suv oqib chiqadigan holatlarda foydalanmang mashinasiga solmang Agar asbobdan foydalanmaydigan bo lsangiz yoki uni tozalashdan avval asbobni elektr tarmog idan o chiring Tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib olish paytida tarmoq simidan tortmang balki uning vilkasidan ushlab turing Asbobni uzoq saqlash uchun olib qo yishdan avval va uni tozalashdan avval uni tarmoqdan olib qo ying suvni to kib tashlang va asbob sovishini kutib turing Asbobni bolalar yeta olmaydigan joylarda saqlang Bolalarga asbobdan o yinchoq sifatida foydalanib o ynashga ruxsat bermang Asbobdan bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar foydalanganda ayniqsa etiyot bo lib turing Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar buyumdan foydalanganda alohida e tibor berish lozim Buyumdan foydalanish faqat ularga buyumdan xavfsiz foydalanish to g risida va buyumdan foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risida tegishli va tushunarli yo riqnomalar berilgan holdagina ruxsat etiladi Tarmoq simini va vilkani vaqt vaqti bilan tekshirib turing Korpus yoki tarmoq simining biror bir shikastlanishlari mavjud bo lsa choynakdan foydalanmang Choynakni mustaqil ta mirlash taqiqlanadi Nosozliklar aniqlangan holda ro yxa
Download Pdf Manuals
Related Search