Home

ITHK 800

1. Restgefahren Auch bei sachgem er Verwendung des Hochentasters bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlos sen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Hochentasters k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen je nach Arbeitseinsatz bzw Verwendung abgeleitet werden In Kontakt kommen mit wegfliegenden S gesp ne Einatmen von S gesp nepartikel Einatmen von lpartikel Hautkontakt bekommen mit l Kontakt bekommen mit wegfliegenden S gekettenteile Schneiden von Finger an der S gekette Kontakt bekommen mit stromf hrende Teile defektes Stromkabel BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Heckenschere ITHS 800 Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Geh lze von Str uchern B schen Zierpflanzen und Hecken be stimmt Die zu schneidende maximale Astst rke darf 18 mm nicht bersteigen Die Benutzung der Heckenschere ist im privaten Gartenbereich bestimmt Der Benutzer der Heckenschere hat f r eine ausreichende Schutzausr stung w hrend des Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpik togramme zu sorgen Vor jedem Gebrauch bzw w hrend des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf eventuelle elektrischen oder mechanischen Besch digungen zu pr fen Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak tieren Nicht bestimmungsgem e Verwendung Alle Anwendungen mit der Hecke
2. V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek z sah elektric k m proudem po r a nebo t k zran n N e uv d n pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t se s ov m kabelem a elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY SI DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovn prostor a Sv j pracovn prostor udr ujte v dy ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen sti pracov n ho prostoru mohou v st k raz m b S p strojem nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry kter by takov prach nebo p ry mohli zap lit c V pr b hu pou v n elektrick ho n ad udr ujte d ti a jin osoby v bezpe n vzd lenosti Budete li vyrusov ni m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a Vidlice p stroje se mus hodit do s ov z suv ky Vidlici p stroje nesm te dn m zp sobem m nit Spole n s p stroji kter maj ochrann uzemn n nepou vejte dn adapt ry Nepo zm n n vidlice a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako rourami topen m kamny
3. Dangers r siduels M me en cas d utilisation conforme de l outil il est impossible d exclure totalement un certain risque r siduel De par la nature et la conception de l outil son utilisation implique les dangers potentiels suivants e Contact avec la lame non prot g e risques de coupures e Contact avec la cisaille en cours de fonctionnement risque de coupures Mouvement soudain et impr visible du dispositif de coupe risques de coupures Projection de bouts de dents de la cisaille Projection de copeaux Perte partielle de ouie si l on n glige de porter la protection acoustique prescrite Inhalation de particules de mati re coup e FR 2 DESCRIPTION SENDEN Poign e arriere Contre crou Barre inf rieure Poign e avant Barre sup rieure Boitier du moteur Bandouliere T te de coupe taille haie T te de coupe scie a chaine FR Manuel d utilisation FR 3 Bouton de verrouillage Bouton marche arr t Bouton de r glage Chaine de scie Protection pendant le transport scie a chaine Reservoir d huile Protection pendant le transport taille haie Lame taille haie FR Manuel d utilisation Elagueuse amp taille haie t lescopigues 2 en 1 ITHK 800 INFORMATIONS TECHNIQUES Modele ITKS 800 ITHS 800 Tension de service V 230 240 230 240 Fr guence nominale Hz 50 50 Puissance absorb e nominale W 800 800 Ralenti no tr mi
4. SYMBOLY Na tomto elektrick m n ad jsou pou ity n sleduj c symboly Spr vnou interpretac t chto symbol m ete elektrick n ad obsluhovat bezpe n ji a efektivn ji VYSV TLEN Pozor P i pr ci s n strojem existuje nebezpe zran n P e t te si pozorn a pln n vod k obsluze a p ilo en Bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick mi n stroji p edt m ne uvedete p stroj poprv do provozu 209 P ed spu t n m elektrick ho n ad si nasa te ochrannou p ilbu ochrann br le a ochranu sluchu Elektrick p stroj nepou vejte za de t nebo za mokra POZOR Pou vejte ochrann rukavice P i provozu p stroje pou vejte pevn boty Deere P stroj je dvojit izolovan 10m N da gt u do Udr ujte minim ln odstup 10 m od dr t vedouc ch proud Existuje nebezpe ohro en ivota zasa en m elektrick m proudem Zaru en hladina akustick ho v konu 104 dB A Neo M Potvrzuje shodu elektrick ho n ad se sm rnicemi Evropsk ch spole enstv Ia Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domov n m komun ln m odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat ve sb rn zab vaj c se ekologickou likvidac odpadu CZ 5 CZ N vod k pou it Prostudujte si n vod k pou it
5. MONTARE E REGOLARE L IMPUGNATURA ANTE RIORE Fig 2 1 Posizionare l impugnatura sul supporto e serrare la vite a stella del impugnatura 2 Spingere l impugnatura nella posizione desiderata Per bloccare premere verso il basso la leva di chiusura REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLE ASTE TELESCOPICHE Fig 3 1 Allentare il dado di raccordo 2 Portare l asta inferiore nella posizione desiderata 3 Avvitare bene il dado di raccordo MONTAGGIO DELLA CATENA E DELLA BARRA DI GUIDA Figg 4 6 per Potatore ITKS 800 1 Inserire la catena nella scanalatura di guida della barra Accertarsi che la direzione di taglio sia corretta Sulla catena si trovano alcune frecce che devono corrispondere alle frecce sul involucro di modo che la catena sia installata correttamente 2 Fissare la catena e la barra di guida Sistemare la catena sopra la ruota motrice e posizionare la barra di guida sul apparecchio Fare attenzione che il tendica tena non entri nel foro della barra di guida 3 Riposizionare quindi la copertura e serrare la catena 4 Non serrare completamente la vite di fissaggio 5 Tendere la catena di modo che sia possibile sollevarla per max 2 mm al centro vedere capitolo Serraggio e serrare la vite di fissaggio 6 Lubrificare la catena con olio e farla ruotare per qual che istante AVVIO E ARRESTO Fig 7 1 Con le mani afferrare asta o l impugnatura anteriore oppure quella principale Sul impugna
6. aj pre tanie a dodr iavanie n vodu na obsluhu pred ka d m pou it m a po ka dom pou it ako aj dodr iavanie v stra n ch pokynov umiestnen ch na zariaden Pred pou it m a po as pou itia treba odvetvova prekontrolova ohladne mechanick ch po koden Pri po adovan ch oprav rskych opatreniach kontaktu jte v ho odborn ho predajcu Pou va sa smu iba v robcom schv len pr p origin lne nahradn diely Za poranenia os b pr p vecn kody ktor vznikli pri pou it nepovolen ch pr p neorigin lnych n hradn ch dielov ru obsluhuj ca osoba a nie v robca Odvetvova sa smie uv dza do prev dzky iba v otvorenej asti z hrady Zostatkov rizik Aj pri pou it odvetvova a v s lade s pou it m v dy zost va ur it zostatkov riziko ktor sa ned vyl i Z typu a kon trukcie odvetvova a je mo n odvodi nasleduj ce potencion lne rizik v z vislosti od pracovn ho nasa denia pr p pou itia kontakt s odletuj cimi pilinami vd chnutie ast c pil n vd chnutie ast c oleja kontakt ko e s olejom kontakt s odletuj cimi as ami p lovej re aze odrezanie prstov na p lovej re azi kontakt s dielmi ved cimi pr d chybn pr dov k bel POU ITIE V S LADE S UR EN M No nice na iv plot ITHS 800 Tieto z hradn no nice s ur en na zastrih vanie kr kov krov n ozdobn ch rastl n a iv ho plota Maxim ln
7. n ad u kter ho je po kozen vyp na Elektrick p stroj kter nejde zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c P ed nastavov n m p stroje v m nou p slu enstv nebo odlo en m p stroje v dy vyt hn te vidlici ze z suvky T mto opat en m zabr n te necht n mu spu t n p stroje d Pokud elektrick n ad nepou v te dr te jej mimo dosah d t Nenechte pracovat s p stro jem osoby kter s n m nejsou sezn men nebo kter ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud jej pou vaj nezku en osoby e P stroj d kladn o et ujte Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezchybn funguj a nezadrh vaj se zda d lce nejsou zlomen nebo tak po kozen e by mohly m t negativn vliv na funkci p stroje P ed pou it m p stroje nechte po kozen d ly opravit Mnoha nehoda m svou p inu ve patn udr ovan m elektric k m n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist D kladn o et ovan ezn n stroje s ostr mi ost mi se m n zadrh vaj a nechaj se l pe vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n hradn n stroje atd ve smyslu t chto pokyn a tak jako je to pro tento speci ln typ p stro je p edepsan Respektujte p itom pracovn f gt CZ 6 CZ N vod k pou it podm nky a prov d n druh inn
8. n ch pr strojov alebo vyhotovovanie pr c s t mto pr strojom ktor sa odli uj od t ch ktor s pop san v tomto n vode m u vies k poraneniam os b V eobecn bezpe nostn upozornenia pre odvet vova Noste vhodn odev a ochrann odev vr tane bezpe nostnej prilby s maskou okuliarmi ochranu sluchu proti mykov obuv ochrann nohavice a pevn ko en rukavice V dy sa postavte do oblasti mimo padaj cich ko n rov Bezpe n vzdialenos medzi padaj cim kon rom a okolostojacimi osobami budovami a in mi objektmi je minim lne 2 5 n sobn d ka kon ra Ak ko vek okolostojace osoby budovy alebo in objekty v r mci tejto vzdialenosti s v ohrozen padaj cim kon rom Vopred si napl nujte nikov cestu pred padaj cim stromami alebo kon rmi Uistite sa e t to nikov SK 7 cesta je bez prek ok ktor by br nili pohybu Mys lite na to Ze erstvo pokosen tr va alebo odrezan k ra s klzk Uistite sa e v pr pade nehody sa v bl zkosti nach dza nejak osoba ale v bezpe nej vzdialenosti Pr stroj nepou vajte ak stoj te na strome rebr ku alebo na nejakom inom nestabilnom povrchu V ka dom momente udr iavajte bezpe n postoj a rovnov hu Ak motor be pr stroj pevne dr te oboma rukami Dbajte na to aby sa pohybuj ca re az na hrote vodia cej li ty nedostala do kontaktu s nejak mi predmetmi S orez van m za nite a vtedy
9. po kozen Spr vn dr ba je zcela nezbytn m li z stat za chov na p vodn v konnost a bezpe nost stroje p i pou it Postarejte se aby byly v echny matice a rouby pevn uta en a bylo tak zaji t no e p stroj pracuje v dy za dobr ch podm nek Stroj nikdy nepou vejte s opot ebovan mi nebo po kozen mi sou stmi Po kozen sou sti mus b t vym n ny nelze je nikdy opravovat Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly N hradn d ly kter nejsou rovnocenn origin ln m mohou stroj po kodit a ohrozit Va i bezpe nost DR BA A OST EN NO E u n ek na ke e ITHS 800 Pravideln kontrolujte zda nejsou no e ohnu t nebo po kozen a e pevn h bet no e je neporu en Vzd lenost no nen t eba nastavovat tato v le se p edem nastavuje ve v robn m z vod Pokud jsou no e pou v ny podle pokyn nen zapot eb dn dr ba ani brou en Dodate n nabrou en je zapot eb pouze v p pad e klesne st ihac v kon a v tve se za nou v no ch zachyt vat NAOLEJOV N ET ZU u pro ez va e ITKS 800 Pilov et z mus b t p ed ka d m pou it m a po n m naolejov n Pou vejte jen olej na et zov pily Rovnom rn naolejujte cel pilov et z HLED N Z VAD Pozor P ed hled n m z vad za zen vypn te a vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky N s
10. Adjustment button Saw chain Transport protection chainsaw Oil tank Transport protection hedge trimmer Cutting blade hedge trimmer GB Operating Instructions Telescopic pole pruner amp hedge trimmer 2 in 1 ITHK 800 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model ITKS 800 ITHS 800 Operating voltage V 230 240 230 240 Nominal freguency Hz 50 50 Nominal power consumption W 800 800 Idle speed no min 1 9000 1700 Cutting length mm 200 410 Cutting capacity mm 18 Saw chain 91P033X Guide plate 080NDEA041 Weight without cable kg 4 5 5 0 Noise pressure level dB A 86 K 3 0 dB A 86 K 3 0 dB A 2 Vibration m s 4 5 m s2 K 1 5 m s2 4 5 m s K1 5 ms 2 1 EN ISO 11680 1 2011 2 EN ISO 10517 2009 WARNING When in operation the tool s actual vibration emissions value can deviate from the specified value de pending on how the tool is used as in the following examples or because it is used in another way How the tool is being used and which materials are being cut The tool is well maintained and in good working order The correct accessories are being used and care has been taken to make sure they are sharp and in good working order How secure the hand grip is and whether anti vibration accessories are being used Whether the tool is being used in accordance with its design and as specified in these instructions The tool can cause hand arm vibration syndrome symptoms if it is no
11. Autorisiertes Servicezentrum anrufen Das Ger t raucht es nicht Das Ger t ist defekt Benutzen Sie Autorisiertes Servicezentrum anrufen Das Messerblatt schneidet nicht richtig oder das Messerblatt raucht schmiert Das Messerblatt ist nicht ge Nach jeder Anwendung das Messer reinigen Schmieren Sie es mit universalem l oder mit Spray schmiermittel DE 11 DE Gebrauchsanweisung AUFBEWAHRUNG Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgf ltig reini gen und Staub und R ckst nde entfernen die besch digten Teile reparieren oder ersetzen Die Maschine muss an einem trockenen wetterge sch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ENTSORGUNG F hren Sie das Ger t einer ordnungsgem en Ent sorgung zu wenn es einmal ausgedient hat Trennen Sie das Netzkabel ab um Missbrauch zu vermeiden Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll son dern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an einer Sammelstelle f r Elektroger te ab Ihre zust ndige Kommune informiert Sie gerne ber Adressen und ff nungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubeh rteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den ma Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Rech
12. IT 5 IT Istruzioni per l uso Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali mancanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pu essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro L espressione utensile elettrico utilizzata nelle presenti istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed attrezzature elet triche alimentate da accumulatore senza cavo di rete 1 Sicurezza del posto di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata disordine o aree di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Non lavorare con l utensile elettrico in ambien te a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendia re la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l utilizzo dell utensile elettrico n caso di distrazione l operatore potrebbe perdere il con trollo dell attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente cio deve essere com patibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spin
13. Vodiaca li ta a alebo re az je po koden Re az e te raz napnite podla odse ku Napnutie retaze v tomto n vo de na obsluhu Pozrite si odsek Mont re aze a vodiacej li ty v tomto n vode na obsluhu Skontrolujte vodiacu li tu a retaz Pre noZnice na Zivy plot No nice na iv plot id pomaly a a ko Sie ov nap tie je pr li n zke Prierez predl ovacieho k bla nie je dostato ne velk pozrite predl ovac k bel Motor be ale strihacia li ta sa nepohybuje Prevodovka je zaseknut Kontaktujte autorizovan servisn centrum Zariadenie dym Zariadenie je chybn Nepou vajte ho Kontaktujte autorizovan servisn centrum Strihacia li ta spr vne nere e alebo sa z nej dym Strihacia li ta nie je namazan Po ka dom pou it li tu vy istite Nama te ju univerz lnym olejom alebo mazivom v spreji SK 11 SK N vod na obsluhu SKLADOVANIE Po ka dom pracovnom nasaden zariadenie d kladne vy istite a odstr te prach a zostatky opravte alebo vyme te po koden diely Zariadenie sa mus skladova na suchom mieste ktor je chr nen pred poveternostn mi vplyvmi a je mimo dosahu det UPOZORNENIA K OCHRANE IVOTN HO PROSTRE DIA LIKVID CII Ak pr stroj dosl il odovzdajte ho odborn likvid ciu Rozstrihnite sie ov k bel aby ste zabr nili zneu i tiu Pr stroj nelikvidujt
14. absichtigten Start des Ger tes DE Gebrauchsanweisung d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherhei
15. aze Zatvorte olejov n dr Ak sa mno stvo oleja v olejovej n dr i nezn i m e to znamena poruchu erpania mazacieho oleja Skontrolujte mazanie re aze vy istite olejov kan ly pr p vyh adajte n z kazn cky servis MONT REZACEJ HLAVY obr 10 13 1 Zariadenie vypnite a od nap jania elektrick m pr dom vytiahnite z str ku SK 9 SK N vod na obsluhu 2 Rezaciu hlavu nasa te na teleso motora pky su zhodn a ot ajte ju v smere hodinov ch ru i iek k m sa zablokuje pka a z mok s zhodn 3 Dbajte na to aby blokovanie zapadlo 4 Pre odstr nenie rezacej hlavy stla te blokovacie tla idlo a postupujte v opa nom mont nom porad NASTAVENIE RUKOV TE obr 14 1 Zadn rukov je mo n prestavi do 4 pol h tak e stla te blokovacie tla idlo a rukov oto te do po a dovanej polohy 2 Pred pou it m zariadenia sa uistite e blokovanie sa vr tilo do p vodnej polohy a zadn rukov pevne dr NASTAVENIE REZACEJ HLAVY obr 15 Rezaciu hlavu je mo n pre spr vne pou itie nastavi stla en m nastavovacieho tla idla do po adovanej polo hy 8 nastaven POU ITIE ODVETVOVA A obr 16 Zariadenie nikdy nepou vajte v uhle nad 60 Odvetvo va funguje aj v uhle nad 60 hroz v ak zv en nebez pe enstvo poranenia pri ne akane padaj cich kon roch Pri pou van zariadenia d vajte pozor na p
16. du pod nohami T mto sp sobom sa chr nite pred zakopnut m o okolit kon re P lu nikdy neprev dzkujte bez oleja Pou vajte iba biolo gicky odb ratelny olej pre retazove p ly Odvetvova nikdy nepou vajte bez napnutia retaze Pre prev dzku zariadenia stla te tla idlo odblokovania a n sledne stla te sp na TIPY NA OREZ VANIE PRE ODVETVOVA Odvetvova sa prev dzkuje s re azou s mal m sp tn m n razom Okrem toho bolo pri kon trukcii zariadenia zohladnen to aby sa o najviac minimalizovalo riziko sp tn ho n razu Napriek tomu nie je mo n pri pou van hornej li ty p ly zabr ni mal mu sp tn mu n razu Na moment sp tn ho n razu sa pripravte ak pou vate t to stranu li ty alebo ak hornou stranou li ty pridete do kontaktu s in m kon rom Zariadenie v dy pevne dr te oboma rukami Tenk kon re m Zete oddelit jedin m rezom Aby ste zabr nili trie teniu a l maniu kon ra mal by sa tento nareza na viacero ast Pri p len dlh ch kon rov zare te do kon ra najsk r zdo la mimo po adovan ho miesta odrezania H bka rezu by sa mala nach dza medzi tretinou a polovicou hr bky kon ra To zabr ni zlomeniu kon ra ak kon r odre ete zhora alej od kme a Na z ver odre te vy nievaj cu as kon ra jedn m priamym rezom Ak je to potrebn miesto rezu zape atte TIPY NA STRIHANIE PRE NO NICE NA IV PLOT obr 17 1 Postavte sa na bezpe
17. isten olejov d za Dr ku vodiacej li ty vy istite vhodn m n strojom alebo ju vyf kajte stla en m vzduchom D vajte pozor hlavne na to aby bol otvor oleja vo vodiacej li te priepustn Skontrolujte vedenie re aze oh adne stup a opotrebo vania a v pr pade potreby ho opatrne obr ste piln kom a br snym papierom Ak by bola vodiaca li ta na nejakom mieste opotrebovan tak e oprava by nebola mo n mus sa vymeni Vodiace li ty je mo n objedna od v robcu NAPNUTIE RE AZE obr 8 Re az by nemala by pr li vo n Mus sa da nadvihn 2 3 mm od vodiacej li ty Na nap nanie re aze pou vajte nap na re aze Predt m ako na pr stroji za nete vykon va dr bov pr ce bezpodmiene ne vytiahnite z str ku zo z suvky Inbusov skrutka nap na a re aze sa nach dza na prednej strane p lov ho n sadca ved a vodiacej li ty Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa re az pevne u ahuje ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa re az uvo uje D vajte pozor na ostr zuby p lovej re aze DOPL ANIE OLEJA NA MAZANIE RE AZE obr 9 Po as pr ce pravidelne kontrolujte olejov n dr nikdy nepracujte bez oleja Prevodovka sa prev dzkou zahrieva Nedot kajte sa telesa prevodu nebezpe enstvo pop lenia Uz ver n dr e a okolie d kladne vy istite aby sa do n dr e nedostali iadne ne istoty Dopl te olej na mazanie re
18. ke ide re az plnou r chlos ou Nepok ajte sa trafi predch dzaj ci rez V dy urobte nov rez D vajte pozor na pohybuj ce sa kon re alebo in predmety ktor by sa mohli zachyti v re azi Nikdy sa pr strojom nepok ajte reza kon r ktor ho priemer presahuje rezn d ku pr stroja V dy z pr stroja odp jajte sie ov z str ku alebo v dy vyberte akumul tor a kryt re aze umiestnite na re az ak pr stroj skladujete alebo ak ho prepravujete P lov re az udr iavajte neust le ostr a poriadne napnut V pravideln ch intervaloch napnutie kon trolujte Predt m ako za nete vykon va nastavenia opravy alebo dr by pr stroj vypnite Po kajte k m sa re az zastav Vytiahnite sie ov z str ku alebo odstr te akumul tor Pou vajte iba origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Miestne predpisy m u ohrani ova minim lny vek obsluhuj cej osoby Minim lna vzdialenos pr stroja od nadzemn ho elek trick ho vedenia mus predstavova minim lne 10 m Pou vate mus by vhodn m sp sobom obozn me n s funkciami pr stroja Pou vate pr stroja by mal nosi proti mykov ochra nu chodidiel a priliehav odev Pr stroj nepou vajte v pr pade navy choroby pod vplyvom alkoholu i in ch drog Po as pou vania udr iavajte ostatn osoby v dosta to nej vzdialenosti od zariadenia D vajte pozor na padaj ce kon re Po as pre
19. nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny pro pro ez va Bezpe nostn pokyny pro n ky na ke e Odstran n obalu Mont zadn rukojeti Mont a prava p edn rukojeti Regulace d lky teleskopick ch ty Mont et zu a vodic li ty Spu t n a zastaven V m na pilov ho et zu u ITKS 800 Nap n n et zu Napln n oleje na maz n et zu Mont ezac hlavy Se zen zadn rukojeti Se zen ezac hlavy Pou it pro ez va e Tipy na ez n pro ez va em Tipy na st h n n kami na ke e Maz n no b hem pou it u n ek na ke e ITHS 800 dr ba dr ba a ost en no e u n ek na ke e ITHS 800 Naolejov n et zu u pro ez va e ITKS 800 Hled n z vad Odstran n z vad u pro ez va e Odstran n z vad u n ek na ke e Uchov v n Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Objedn vka n hradn ch d l Opravy Z ru n podm nky Prohl en o shod Servis CZ 1 Strana CZ 2 CZ 2 CZ 3 CZ 4 CZ 5 CZ 6 CZ 8 CZ 8 CZ 8 CZ 8 CZ 8 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 9 CZ 10 CZ 10 CZ 10 CZ 10 CZ 10 CZ 10 CZ 12 CZ 12 CZ 12 CZ 12 CZ 12 CZ 12 P eklad p vodn ho n vodu k pou it CZ N vod k pou it POU IT V SOULADU S UR EN M V ROZPORU S UR EN M Pro ez va ITKS 800 Pro ez va je ur en v hradn k o ez v n strom anebo jin
20. 10 FR 10 FR 10 FR 10 FR 10 FR 10 FR 10 FR 10 FR 10 FR 11 FR 11 FR 11 FR 11 FR 12 FR 12 FR 12 FR 12 FR 12 FR 12 Traduction du mode d emploi d origine FR Manuel d utilisation UTILISATION CONFORME NON CONFORME Elagueuse ITKS 800 L lagueuse est exclusivement con ue pour la d coupe des arbres et ou autres branchages partir du sol Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Une utilisation conforme impligue la lecture et le respect du mode d emploi avant et lors de chaque utilisation ainsi que le respect des avertissements appos s sur la machine L lagueuse doit tre v rifi e en termes de dommages m ca niques avant et pendant l utilisation Si des r parations sont n cessaires contactez votre revendeur Il convient de n utiliser que des pi ces de rechange d origine ou agr es par le fabricant L op rateur et non le fabricant est tenu responsable en cas d utilisation de pi ces de rechange non autoris es ou non d origine et des blessures ou dommages en r sultant L lagueuse doit uniquement tre mise en service dans un jardin ext rieur Dangers r siduels M me en cas d utilisation conforme de lagueuse il est impossible d exclure totalement un certain risque r siduel De par la nature et la conception de lagueuse son utilisation implique les dangers potentiels suivants Contact avec des sciures de bois volantes Inhalation de particules de sciur
21. Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 E 40 264 406 703 RH CAD u KOneco R w a 125 ctp 1 117587 r MockBa 7 495 7812167 7 495 3191878 ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B 57361 Sommen 46 763 268982 ikrawinbladh gmail com EI BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 a 1000 Ljubljana S 386 1 256 4868 386 1 25614867 EX AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 95201 Vrable 1 421 02 62 859549 421 02 62 859052 ZIMAS Zira t Makinalar Sanayi ve Ticaret A 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR 90 232 4580586 4591581 A 90 232 4572697 e UN nHENPOKOP yn HyGanoBa 1 69600 r 3anopoxbe 38 061 228 1152
22. SOULADU S UR EN M N ky na ke e ITHS 800 Tyto n ky na k ov jsou ur eny pouze k o ez v n k ovin ke ozdobn ch rostlin a iv ch plot Maxim ln tlou ka st han ch v tv nesm p ekro it 18 mm Pou it n ek na k ov je ur eno pouze pro oblast soukrom ch zahrad U i vatel n ek na k ov se mus postarat o dostate nou ochrannou v stroj b hem pou v n podle n vodu k obsluze a na p stroji p ipevn n ch v stra n ch piktogram P ed ka d m pou it m resp b hem pou it je t eba n ky na k ov zkontrolovat zda nevykazuj elektrick nebo mechanick po kozen Jsou li na p stroji zji t ny kody je t eba pr ci zastavit a kontaktovat servis Pou it v rozporu s ur en m V echny aplikace n ek na k ov kter nejsou uvedeny v kapitole Pou it v souladu s ur en m se pova uj za pou it v rozporu s ur en m Za z toho vznikl v cn a osobn kody zp soben chybn m pou it m ru u ivatel n ek na k ov P i pou it jin ch resp neorigin ln ch d l na n k ch na k ov zanik z ruka v robce Zbytkov nebezpe p i pou v n n stroje v souladu s ur en m v dy z st v ur it riziko kter nelze vylou it Z druhu a konstrukce n stroje Ize odvodit n sleduj c potenci ln ohro en Kontakt s nechr n n mi elistmi n ek ezn zran n e Sahnuti do b c ch n ek
23. Serrer le contre crou MONTAGE DE LA CHAINE ET DU RAIL DE GUIDAGE Fig 4 6 pour lagueuse ITKS 800 1 Placez la cha ne dans l crou de guidage du rail de guidage Veillez au sens de coupe correct Sur la cha ne sont situ es des fl ches qui doivent corres pondre aux fl ches sur le bo tier pour que la cha ne soit correctement tendue 2 Fixez la cha ne et le rail de guidage Placez la cha ne autour du pignon d entra nement et placez le rail de guidage sur la machine Assurez vous que le tendeur de cha ne passe dans le trou du rail de guidage Remettez en place le capot et tendez la cha ne Ne serrez pas encore fond la vis de fixation 5 endez la cha ne de mani re ce qu elle puisse se soulever de max 2 mm au milieu Voir Chapitre Ten sion et serrez la vis de fixation 6 Lubrifiez la cha ne avec de l huile pour cha ne et lais sez la tourner un moment BO D MARRAGE ET ARR T Fig 7 1 Prenez la barre a deux mains ou la poign e avant et la poign e principale Sur la poign e principale appuyez avec le pouce sur le bouton de d verrouillage 1 du bouton Marche Arr t puis sur le bouton Marche Arr t 2 pour d marrer la machine 2 Rel chez le bouton Marche Arr t 2 pour arr ter la machine AVERTISSEMENT Ne branchez pas la machine sur l alimentation secteur tant que embout n a pas t compl tement mont Le non respect peut entrainer le d marrage intempestif de
24. basso al di fuori del punto di taglio desiderato penetrando nel ramo Il taglio deve avere la profondit compresa tra un terzo e la met dello spesso re del ramo Questo impedisce che il ramo si pieghi se viene segato dall alto lontano dal tronco Segare alla fine del ceppo con un taglio diritto Se necessario sigillare il sito di taglio SUGGERIMENTI DI TAGLIO PER IL TOSASIEPI Fig 17 1 Trovare un posto sicuro tenere il tosasiepi con en trambe le mani e accenderlo 2 Tagliare entrambi i lati della siepe iniziando con la parte inferiore in modo che le parti recise non cadano all interno dell area nella quale si deve ancora ese guire il taglio 3 Condurre la lama di taglio leggermente attraverso la superficie della siepe Non cercare di praticare un taglio troppo profondo 4 Tagliare solamente le punte della siepe 5 Non cercare di tagliare i rami e i ramoscelli aventi un diametro superiore a 18 mm LUBRIFICAZIONE DELLA LAMA DURANTE L IMPIE GO Fig 18 per Tosasiepi ITHS 800 Se il dispositivo di taglio si riscalda eccessivamente necessario lubrificare le superfici interne della lama Questa operazione deve essere eseguita solo con il motore spento e con la lama ferma MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Per la propria sicurezza e quella di terzi Dopo ciascun utilizzo scollegare la macchina dall ali mentazione elettrica e verificare l eventuale presenza di danni Occorre una corretta manutenzione
25. carry out a test run before continuing to work If the mains supply cable of this device is damaged it must be replaced by a special supply cable that can be obtained from the manufacturer or its customer service department Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do not try to hold material to be cut off with your hand Remove cut off matter that is stuck between the blades only with the tool be ing switched off When working with hedge trimmers even a short moment of inattentiveness may result in severe injury Hold the power tool by its insulated handling surfaces as the cutting blades might get in touch with the tool s own power cable f the cutting blades should accidentally cut into a live power cable this might turn metal parts of the tool hot thereby causing an electric shock Carry the hedge trimmer at the handle with the GB 7 GB Operating Instructions cutting blades standing still Always put on the protection cover when transporting or storing the hedge trimmer Careful handling reduces the risk of injury through the cutting blades Keep the cable away from the cutting area When working with the trimmer the cable might be hidden in bushes and accidentally cut through Check the hedge for hidden objects such as wire fenc ing before beginning to cut The hedge trimmer may not be use
26. doj t k jeho preseknuti Ne za nete se st h n m k ov prohledejte je zda se v n m neskr vaj p edm ty nap dr t n plot CZ 7 CZ N vod k pou it e N ky na k ov nesm j pou vat osoby mlad 16 let nebo netr novan osoby Dr te d ti jin osoby a dom c zv ata mimo dosah n ek na k ov e Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Ty mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Doporu uje se pou v n gumov ch rukavic a pevn obuvi Dlou h vlasy noste zakryt e Noste obli ejovou protiprachovou masku pracujete li v pra n m prost ed Nepou vejte n ky na k ov nen li st i n n stroj spr vn p ipevn n nebo je li po kozen lt P ed zapnut m n ek na k ov se ujist te Ze se epe le nedot kaj dn ch kamen nebo sutin Dr te b hem provozu st i n n stroj d le od v ech st t la Nest hejte dn tvrd p edm ty To by mohlo v st ke zran n m a k po kozen n ek na k ov St hejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen e Nepou vejte kabel k jin mu elu nenoste nikdy n ky na k ov za kabel ani za n j netahejte pro vyta en vidlice ze z suvky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran e Nebudete li n ky na k ov pou vat uskladn te je na such m m st tak aby epel netr ela a aby se
27. dy sa uistite e je na ty i umiestnen predn rukov ke pr stroj pou vate MONT ZADNEJ RUKOV TE obr 1 1 Rukov zasu te do teleskopickej ty e a nadoraz prihliadajte na vodiacu dr ku a upevnite ju pomo cou prevle nej matice MONT A PRESTAVENIE PREDNEJ RUKOV TE obr 2 1 Rukov nasu te na dr iak a upevnite pomocou hviez dicovej skrutky 2 Rukov posu te do po adovanej polohy Na aret ciu stla te uz vern p ku nadol REGUL CIA DLZKY TELESKOPICK CH TY obr 3 1 Uvo nite prevle n maticu 2 Spodn ty posu te do po adovanej polohy 3 Prevle n maticu pevne utiahnite MONT RE AZE A VODIACEJ LI TY obr 4 6 pre ITKS 800 1 Re az umiestnite do vodiacej dr ky vodiacej li ty Dbajte na spr vny smer rezu Na re azi sa nach dzaj pky ktor sa musia zhodova so pkami na telese aby bola re az spr vne natiahnut 2 Upevnite re az a vodiacu li tu Re az natiahnite okolo hnacieho re azov ho kolesa a vodiacu li tu zalo te na pr stroj Dbajte na to aby nap na re aze zasahoval do otvoru vodiacej li ty 3 Znovu namontujte kryt a re az pevne utiahnite Upev ovaciu skrutku plne nedo ahujte 5 Re az napnite tak aby sa dala v strede nadvihn o max 2 mm pozri kapitolu Napnutie a pevne utiahnite upev ovaciu skrutku 6 Re az naolejujte re azov m olejom a nechajte ju chv u ot a gt SPU
28. e N utilisez pas la cisaille si l outil de coupe n est pas bien fix ou est endommag e Avant actionner la cisaille veillez ce que les lames n entrent pas en contact avec des pierres ou des d bris Pendant l utilisation de l outil de coupe ne approchez pas des parties de votre corps Ne coupez pas d objets durs Vous risqueriez de vous blesser et d endommager la cisaille Coupez uniquement la lumi re du jour ou si la lumi re artificielle est suffisante Ne d tournez pas le c ble de sa destination premi re ne portez jamais la cisaille en la tenant par le c ble et n utilisez pas le c ble pour tirer sur le connecteur et le d brancher de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Lorsque vous n utilisez pas la cisaille rangez la dans un lieu sec de mani re ce que la lame ne d passe pas et faites en sorte qu elle soit hors de port e des enfants La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique lt N utilisez jamais la cisaille sous la pluie vitez toute humidit Ne laissez jamais l outil dehors pendant la nuit Ne coupez pas d herbe humide Le c ble d alimentation doit tre r guli rement contr l Avant toute utilisation veillez ce que le c ble ne soit ni endommag ni us Si le c ble n est pas en bon tat la cisaille ne doit pas tre utilis e Confiez le pour r paration un atelier sp c
29. e accessori originali Disposizioni locali possono definire Teta minima dell operatore La distanza minima tra l apparecchio e una linea elettrica in superficie deve sempre essere di almeno 10m L operatore deve conoscere adeguatamente le fun zionalita dell apparecchio L operatore dell apparecchio dovrebbe indossare un protezioni antiscivolo per i piedi e abbigliamento stretto Non utilizzare l apparecchio se si stanchi malati o sotto l effetto di alcool o di altre droghe Tenere le persone lontane dalla macchina durante l utilizzo Prestare attenzione alla caduta di rami Utilizzare la copertura di protezione per il trasporto durante il trasporto e lo stoccaggio del apparecchio Se un oggetto estraneo rimane intrappolato nell uten sile di taglio o in casi simili interrompere immediata mente il funzionamento e attendere che utensile di taglio si arresti rimuovere la spina di alimentazione o la batteria Indossare guanti protettivi adeguati per rimuovere il corpo estraneo Dopo la rimozione del corpo estraneo necessario verificare la presenza IT Istruzioni per l uso di eventuali danni sia sul utensile di taglio sia sull ap parecchio sui dispositivi di protezione impostare il la voro e sostituire le parti difettose con parti di ricambio approvate dal produttore Eseguire infine un test prima di continuare con il lavoro Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio danneggiato deve essere sosti
30. elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare l attrezzo scrupolosamente Controlla re che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalit dell utensile stesso non sia com promessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istruzioni e nelle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tene re conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu essere causa di situazioni pericolose 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettrico rivolgersi esclusivamente a personale spe cializzato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Coloro compresi i bambini che a causa delle loro capacit fisiche sensorie o morali oppure
31. est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou l accumulateur de le soulever ou de le porter Il y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique d Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de l appareil repr sente un risque de blessures e Evitez toute posture anormale Veillez avoir une position stable et conserver tout moment votre quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrique dans des situations impr vues f Portez des v tements appropri s Evitez les v tement amples et les bijoux Maintenez une distance suffisante entre vos cheveux vos v tements et vos gants et les pi ces en mou vement de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement de l appareil g En pr sence de dispositifs destin s aspirer et recueillir la poussi re assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utili sation dun dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les dangers pr sent s par la pous si re 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique a Ne surchargez jamais l appareil Utilisez appa reil lectrique appropri au tr
32. gt u do Respectez une distance minimale de 10 m par rapport aux conduites de courant Risque de blessures mortelles par choc lectrique Niveau sonore garanti 104 dB A Neo IN Indique que cet appareil lectrique est conforme aux directives de la Communaut europ enne pa Attention la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res d chets ordinaires L appareil usag doit tre d pos dans un cen tre de collecte public exclusivement FR 5 FR Manuel d utilisation Consignes de s curit generales pour appa reils lectrigues Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions peut se solder par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonc tionnant sur le r seau lectrique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accu mulateurs sans liaison par c ble 1 S curit au poste de travail a Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clairage peuvent entra ner des accidents b N utilisez pas vot
33. haies peut causer de graves blessures Tenez le taille haie par les poign es isol es car il peut arriver gue la lame entre en contact avec le c ble d alimentation Le contact de la lame avec un cable lectrique peut mettre sous tension des l ments m talliques de l appareil et provoquer une lectrocution Prenez le taille haies en main lorsque la lame est l arr t Veillez toujours mettre le rev tement de protection pendant le transport ou la mainte nance du taille haies Une manipulation soigneuse de appareil r duit le risque de blessure li la lame Tenez le c ble loign de l espace de coupe Pen dant le processus de travail le c ble peut tre dissimul par les buissons et tre sectionn par inadvertance Avant de commencer tailler v rifiez que la cisaille est exempte d l ments tordus par exemple cl tures de fil de fer lt La cisaille ne doit pas tre utilis e par des personnes de moins de 16 ans ou n ayant pas t form es ce sujet lt loignez les enfants tiers et animaux domestiques de la cisaille e Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Ceux ci risqueraient en effet d tre entra ner par les pi ces mobiles Il est recommand d utiliser des gants de caoutchouc et des chaussures robustes Si vous avez les cheveux longs portez une protection Portez un masque pour e visage si vous travaillez en milieu poussi reux
34. hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehentlich durchtren net werden Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen su chen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten z B Drahtz unen ab Die Heckenschere darf nicht von Personen unter 16 Jahren oder von untrainierten Personen benutzt werden lt Halten Sie Kinder andere Personen und Haustiere von der Heckenschere fern e Tragen Sie passende Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck Diese k nnten von bewegten Teilen erfasst werden Benutzung von Gum mihandschuhen und festem Schuhwerk wird empfoh len Tragen Sie bei langen Haaren einen Haarschutz Tragen Sie eine Gesichtsstaubmaske wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten Benutzen Sie die Heckenschere nicht wenn das Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder besch digt ist Stellen Sie vor dem Einschalten der Heckenschere sicher dass die Klingen keine Steine oder Tr mmer ber hren Halten Sie w hrend des Betriebs das Schnittwerkzeug von allen Teilen des K rpers fern Schneiden Sie keine harten Gegenst nde Dies k nn te zu Verletzungen f hren und die Heckenschere besch digen Schneiden Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichen der k nstlicher Beleuchtung Zweckentfremden Sie das Kabel nicht tragen Sie die Heckenschere niemals am Kabel oder ziehen Sie daran um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze
35. immediata mente il funzionamento e attendere che utensile di taglio si arresti Indossare guanti protettivi adeguati per rimuovere il corpo estraneo Dopo la rimozione del corpo estraneo necessario verificare la presenza di eventuali danni sia sull utensile di taglio che sull appa recchio sui dispositivi di protezione impostare il lavoro e sostituire le parti difettose con parti di ricambio ap provate dal produttore Eseguire infine un test prima di continuare con il lavoro RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO 1 Estrarre tutti i componenti dalla scatola Verificare che gli elementi elencati siano tutti inclusi nella confezione 2 Controllare attentamente che l apparecchio non pre senti danni dovuti al trasporto 3 Non buttare via i materiali di imballaggio a meno di non aver precedentemente verificato che il contenuto della confezione non presenti danni da trasporto e che l apparecchio funzioni correttamente Non utilizzare un apparecchio danneggiato finch non vengono sosti tuite le parti interessate e non viene corretto l errore La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi AVVERTENZA Verificare sempre che l impugnatura anteriore sia attaccata all asta ogni volta che si utilizza questo utensile MONTARE L IMPUGNATURA POSTERIORE Fig 1 1 Inserire l impugnatura nel tubo telescopico fino al ar resto prestare attenzione alla scanalatura di guida e fissarla con il dado di raccordo
36. impossible il doit tre remplac Les rails de guidage peuvent amp tre command s chez le fabricant TENSION DE LA CHAINE Fig 8 La cha ne ne doit pas tre trop l che Elle doit pouvoir tre soulev e de 2 3 millim tres du rail de guidage Utilisez le tendeur de cha ne pour tendre la cha ne Debranchez toujours la fiche de la prise avant d effectuer les travaux d entretien sur la machine La vis six pans creux du tendeur de cha ne est situ e l avant de adap tateur c t du rail de guidage Tournez dans le sens horaire pour tendre la cha ne et dans le sens anti horaire pour la desserrer Attention aux dents de coupe pointues de la cha ne de scie REMPLIR L HUILE LUBRIFIANTE POUR CHAINE Fig 9 Pendant les travaux contr lez r guli rement le r servoir d huile ne travaillez jamais sans huile L engrenage est chaud pendant le fonctionnement Ne pas toucher la bo te d engrenages risque de br lures Nettoyer le bouchon de r servoir et la zone environ nante pour viter toute infiltration de salet s dans le r servoir lt Faire appoint d huile lubrifiante pour cha ne Fermer le r servoir d huile Si la quantit d huile ne diminue pas dans le r servoir d huile il peut exister un d faut de l alimentation en huile lubrifiante V rifier la lubrification de la cha ne nettoyer les conduits d huile contacter ventuellement notre service clients MONTAGE DE LA T TE DE C
37. in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch dig te oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbere
38. it on 2 Cut both sides of the hedge starting with the bottom so that the pieces that have been cut do not fall in the area that is still to be cut 3 Run the blade lightly over the surface of the hedge Do not attempt to cut too deeply 4 Only cut the tips of the hedge 5 Do not attempt to cut branches or twigs that are thicker than 18 mm LUBRICATING THE BLADE DURING USE Fig 18 for Hedge Trimmer ITHS 800 If the cutter overheats the interior surfaces of the blade must be lubricated This procedure may only be carried out when the motor is switched off and the blade has come to a stop MAINTENANCE AND STORAGE For your safety and the safety of others After each use disconnect the machine from the power supply and check for any damage Correct maintenance is required to retain the original efficiency and operational safety of the machine Ensure that all nuts and screws are firmly tightened in order to ensure that the device always runs in good condition Never use the machine with damaged or worn parts The damaged parts must be replaced and may never be repaired Only use original spare parts Incompatible spare parts may damage the machine and endanger your safety MAINTAINING AND SHARPENING THE BLADE for Hedge Trimmer ITHS 800 Check regularly to ensure that the blades are not warped or damaged and that the blade bed is in good condition The blade spacing does not have to be set this tolera
39. jin v tve CZ 9 CZ N vod k pou it P stroj v dy dr te pevn ob ma rukama Tenk v tve Ize odd lit jedin m ezem Abyste zabr nili roz t pnut a nalomen v tve m li byste ji od ez vat ve v ce stech P i od ez v n del ch v tv e te nejd v zespodu mimo po adovan m sto odd len ez by m l b t hlubok tak do t etiny a poloviny tlou ky v tve To zabr n odlomen v tve kdy ji na znete shora d le od kmene Nakonec od e te pah l p m m ezem V p pad pot eby m sto ezu zalepte TIPY NA ST H N N KAMI NA KE E Obr 17 1 Zaujm te bezpe n postoj vezm te n ky na ke e do obou rukou a zapn te je 2 Ost hejte ob strany iv ho plotu a za n te odspodu aby ost han kousky nepadaly do oblasti kterou je je t t eba st hat 3 List no e zlehka ve te po povrchu iv ho plotu Ne sna te se st hat moc do hloubky 4 St hejte jen pi ky iv ho plotu 5 Nepokou ejte se st hat v tve tlust ne 18 mm MAZ N NO B HEM POU IT Obr 18 u n ek na ke e ITHS 800 Pokud se st ihac stroj p li zah eje je nutno vnit n plochy no namazat Tento postup Ize prov st jedin tehdy je li motor vypnut a no e jsou zastaven DR BA A SKLADOV N Pro bezpe nost V s a ostatn ch osob Po ka d m pou it stroj odpojte od s t a zkontrolujte zda nen
40. knofliku a nato en m rukojeti do poZado van polohy 2 P ed pou it m stroje se ujist te e zaji t n je vr ceno do p vodn polohy a e zadn rukoje sed pevn SE ZEN EZAC HLAVY Obr 15 ezac hlavu lze pro spr vn pou it nastavit stisknut m se izovac ho knofl ku do po adovan polohy 8 Nasta ven POU IT PRO EZ VA E Obr 16 P stroj nikdy nepou vejte v hlu vy m ne 60 V hlu vy m ne 60 funguje pro ez va tak ale vznik zv en riziko poran n n hle padaj c mi v tvemi P i pou it p stroje dbejte tak na to jak ter n m te p ed sebou Tak zamez te tomu abyste klop tli o pova luj c se v tve Nikdy nepracujte s pilou bez oleje Pou vejte biologicky odbourateln olej na et zov pily Pro ez va nikdy nepou vejte pokud jste nezkontrolo vali napnut et zu Pro uveden p stroje do provozu stiskn te pojistn knof l k a pak sp na TIPY NA EZ N PRO EZ VA EM Pro ez va pracuje s et zem s minim ln m zp tn m r zem Krom toho byl p i konstrukci p stroje kladen d raz na to aby bylo riziko zp tn ho r zu co mo n nejmen P esto nelze p i pou it horn ho listu et zo v pily zabr nit ur it mu minim ln mu zp tn mu r zu P ipravte se na okam ik zp tn ho r zu pokud pou ijete tuto stranu listu pily nebo pokud se horn stranou listu dotknete
41. l te Pou vejte obecn lidsk rozum Nepou vejte n ky na k ov jste li unaven Pe ujte o n ky na k ov udr ujte epele pro co nejlep v kon a mal nebezpe zran n ostr a ist Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a je li po kozen vym te jej Udr ujte rukojeti such ist a prost oleje a tuku Pro pou v n venku je pot eba pou t proudov chr ni s vybavovac m proudem 30 mA nebo m n Pocit brn n nebo necitlivosti rukou je zn mkou nad m rn ch vibrac P i dlouhodob j m pou v n p stroje omezte dobu pou v n vkl dejte dostate n dlouh p est vky v pr ci rozd lte pr ci mezi v ce osob nebo noste antivibra n ochrann rukavice e Ur it hlukov z t i nelze p i pou v n tohoto p stroje zabr nit P elo te hlukov intenzivn pr ce na schv len a k tomu ur en asy Dodr ujte p p doby klidu a omezte dobu pr ce na nejnutn j Pro va i osobn ochranu a ochranu osob nach zej c ch se v bl zkosti je t eba nosit ochranu sluchu Pokud se v ezac m n stroji zachyt ciz t leso apod okam it vypn te pohon a po kejte a se ezac n stroj zastav Na odstra ov n ciz ho t lesa si nat hn te vhodn ochrann rukavice Po odstran n ciz ho t lesa je t eba ezac n stroj a cel stroj a ochrann za zen zkontrolovat zda nejsou po kozeny P eru te
42. l und scharfen Kanten fern Wenn die Heckenschere nicht benutzt wird lagern Sie sie an einem trockenen Ort so dass die Klinge nicht hervorragt und sich au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmen Benutzen Sie die Heckenschere niemals bei Regen Vermeiden Sie N sse und Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht ber Nacht drau en Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras Das Netzkabel muss regelm ig berpr ft werden Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass das Ka bel nicht besch digt oder abgenutzt ist Wenn sich das Kabel nicht in einem guten Zustand befindet darf die Heckenschere nicht benutzt werden Lassen Sie sie in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren Benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r Arbei ten im Freien geeignet sind Halten Sie dieses vom Schnittbereich von feuchten nassen oder ligen Oberfl chen und von scharfen Kanten fern Halten Sie es von Hitze und Brennstoffen fern Vermeiden Sie versehentliches Starten Transportie ren Sie angesteckte Heckenscheren nicht mit den Fingern an beiden Schaltern Stellen Sie sicher dass der Schalter beim Einstecken ausgeschaltet ist Versuchen Sie nicht Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten w hrend sich die Klingen bewegen Stellen Sie sicher dass die Heckenschere ausgeschaltet und v llig zum Stillstand geko
43. materi lu rezn poranenia odhodenie chybn ch rezn ch zubov odhodenie ast strihan ho materi lu po kodenie sluchu ak sa nenos predp san ochrana sluchu vd chnutie ast c strihan ho materi lu SK 2 POPIS SO IDR WM Zadn rukovat Prevle n matica Spodn ty Predn rukov Horn ty Teleso motora Popruh na plece Rezacia hlava no nice na iv plot Rezacia hlava p lov re az SK N vod na obsluhu SK 3 Tla idlo blokovania Zapina vypina Nastavovacie tla idlo P lov retaz Prepravn ochrana p lov retaz Olejov n dr Prepravn ochrana no nice na iv plot Strihacia li ta no nice na iv plot SK N vod na obsluhu Teleskopick odvetvova a no nice na iv plot 2 v 1 ITHK 800 TECHNICK DAJE Model ITKS 800 ITHS 800 Prev dzkov nap tie V 230 240 230 240 Menovit frekvencia Hz 50 50 Menovit prikon W 800 800 Vo nobe n ot ky no min 9000 1700 D ka rezu mm 200 410 Zubov medzera mm 18 P lov re az 91PO33X Vodiaca li ta 080NDEA041 Hmotnost bez k bla kg 4 5 5 0 Hladina akustick ho tlaku dB A 86 K 3 0 dB A 86 K 3 0 dB A 2 Vibracia m s2 4 5 m s K 1 5 m s2 1 4 5 mis2_K 1 5 m s 2 1 EN ISO 11680 1 2011 2 EN ISO 10517 2009 V STRAHA Hodnota emisi vibr cie sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho pri
44. n miesto no nice na iv plot dr te oboma rukami a zapnite ich 2 Ostrihajte obe strany iv ho plota a za nite so spod nou stranou aby odrezky nepadali do oblasti ktor sa e te len bude striha 3 epe strihacej li ty ve te z ahka cez plochu iv ho plota Nepok ajte sa zastrih va pr li hlboko 4 Strihajte iba konce iv ho plota 5 Nepok ajte sa striha kon re pr p vetvy ktor s hrub ie ako 18 mm MAZANIE LI TY PO AS POU ITIA obr 18 pre ITHS 800 Ak by sa strihacie zariadenie ve mi zahrialo musia sa namaza vn torn plochy li ty Tento proces sa smie vykon va v lu ne pri vypnutom motore a zastavenej li te DR BA A SKLADOVANIE Pre va u bezpe nos a bezpe nos ostatn ch os b Poka dom pou it zariadenia ho odpojte od elektrickej siete a kontrolujte oh adne pr padn ch po koden Spr vna dr ba je potrebn pre zachovanie p vodnej efekt vnosti a bezpe n ho pou vania zariadenia Postarajte sa o to aby boli v etky matice a skrutky pevne utiahnut aby ste si boli ist Ze zariadenie v dy pracuje za dobr ch podmienok Zariadenie nikdy nepou vajte s opotrebovan mi ale bo po koden mi as ami Po koden diely sa musia vymeni nesm sa opravova Pou vajte iba origin lne n hradn diely N hradn diely nerovnakej kvality m u zariadenie po kodi a ohrozi va u bezpe nos DR BA A OSTRENIE L
45. p et en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v m na vadn ch d l a ne kompletn ch p stroj Opravy v z ruce sm j prov d t pouze autori zovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese ku puj c ES PROHL EN O SHOD C My ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti e produkt produkty ITHK 800 na kter se toto prohl e n vztahuje odpov daj p slu n m bezpe nostn m a zdra votn m po adavk m sm rnice ES 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2011 65 EU sm rnice o RoHS a 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 teilweise in parts PAK Anforderung PAH Reguirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zku ebn osv d en konstruk n vzorky 13SHW2012 01 Intertek Notified Body 0905 m en hladina akustick ho v konu 99 4 dB A u n ek na ke e ITHS 800 m en hladina akustic
46. pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection eguipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection eguipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the power tool is switched off before you con nect it to the mains supply and or the battery and whenever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains sup ply with the switch in ON position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury e Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the power tool in unexpected situations f Wear suitable clothes Do not wear wide cloth ing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get cau
47. per ine sperienza o ignoranza non sono in grado di utilizzare in modo sicuro l apparecchio non dovrebbero utiliz zarlo senza la supervisione o la guida di una persona responsabile Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non utilizzare l apparecchio per fini diversi da quelli previsti non utilizzare ad esempio apparecchio per l abbattimento di alberi L utilizzo di accessori o attrezzature supplementari o l impiego di questo apparecchio per l esecuzione di lavori diversi da quelli raccomandati nella presente guida possono causare lesioni personali Avvertenze generali di sicurezza per i potatori Indossare abbigliamento adeguato e indumenti di protezione tra cui casco di sicurezza con schermo occhiali di protezione protezioni per udito scarpe antiscivolo pantaloni di sicurezza e guanti in pelle robusti Posizionarsi sempre al di fuori dell area di caduta dei rami La distanza di sicurezza tra un ramo che cade e gli IT 7 astanti gli edifici e gli altri oggetti deve essere di almeno 2 5 volte la lunghezza del ramo Eventuali astanti edifici o altri oggetti all interno di questa di stanza sono in pericolo di essere colpiti dal ramo che viene troncato Pianificare in anticipo una via di fuga in caso di caduta di alberi o rami Assicurarsi che questa via di fuga sia libera da ostacoli che potrebbero intralciare o imped
48. per mantenere l efficienza iniziale e la sicurezza di impiego della macchina Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano strette salda mente per garantire che l apparecchio funzioni sempre in buone condizioni Non utilizzare mai l apparecchio con componenti usu rati o danneggiati componenti danneggiati devono essere sostituiti e non devono essere mai riparati IT 10 IT Istruzioni per l uso Utilizzare solo pezzi originali Pezzi di ricambio non equivalenti possono danneggiare l apparecchio e comprometterne la sicurezza MANUTENZIONE E AFFILATURA DELLA LAMA per ITHS 800 Verificare regolarmente che le lame non siano piegate o danneggiate e che la cresta della lama fissa sia intatta La distanza della lama non deve essere regolata questo gioco impostato in fabbrica Se le lame sono utilizzate in conformit con le istruzioni non necessaria alcuna manutenzione o affilatura L affilatura necessaria solo se il rendimento di taglio si riduce e i rami rimangono spesso intrappolati LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA per ITKS 800 La catena deve essere oliata prima di ciascun utilizzo e dopo la pulizia Utilizzare solo olio per motoseghe Oliare tutta la catena in modo uniforme RICERCA DEI MALFUNZIONAMENTI Attenzione Prima di ricercare i malfunzionamenti spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente La seguente tabella indica dei sintomi di malfunziona mento e descrive co
49. sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ate liers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont a la charge du client DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CE Nous ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M ns ter Germany d clarons sous notre seule responsabilit que le produit ITHK 800 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Direc tives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les regles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 teilweise in parts PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Attestation de type 13SHW2012 01 Intertek Notified Body 0905 Niveau sonore mesur 99 4 dB A pour le taille haie ITHS 800 Niveau sonore mesur 100
50. tare il bagnato e l umidit Non lasciarlo fuori di notte Non tagliarvi erba umida o bagnata Controllare regolarmente il cavo di rete Prima di ogni uso accertarsi che il cavo non sia danneggiato o usurato Se il cavo non si trova in buone condizioni il tosasiepi non pu essere utilizzato Farlo riparare in un officina specializzata autorizzata Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga adatti ai lavori all aperto Tenerli lontani dal settore di taglio da superfici umide bagnate o oleose e da spigoli vivi Tenerli lontani dal calore e dai combustibili Evitare di azionare accidentalmente il tosasiepi Non trasportare i tosasiepi collegati alla corrente elettrica tenendo le dita su entrambi gli interruttori Accertarsi che l interruttore sia spento quando si collega il tosa siepi alla corrente Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o di te nere fermo con le mani il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento Assicurarsi che il tosasiepi sia spento e completamente fermo quando si rimuove il materiale rimasto impigliato Quando si solleva o si tiene in mano il tosasiepi non afferrarlo mai per le lame di taglio ATTENZIONE Le lame continuano a girare anche dopo lo spegnimento Non sovraccaricare il tosasiepi Gestir meglio il la voro e sussister un pericolo minore di lesioni se lo si aziona come indicato Restare vigili e prestare attenzione a quello che si fa Usare il buon senso Non utilizzare il tosasi
51. u ITKS 800 1 Vlo te et z do vodic dr ky vodic li ty Dbejte na spr vn sm r ez n Na et zu jsou ipky kter mus souhlasit se ipkami na pl ti aby byl et z spr vn navle en CZ 8 CZ N vod k pou it 2 Upevn te et z a vodic li tu Polo te et z kolem e t zov ho kola pohonu a vodic li tu na p stroj Dbejte na to aby nap n k et zu zapadl do otvoru vodic li ty Upevn te op t kryt a et z pevn ut hn te Upev ovac roub zat m pln nedotahujte Napn te et z tak aby se dal uprost ed nadzdvihnout max o 2 mm viz kapitola Napin ni a pak ut hn te upev ovac roub 6 Naolejujte et z olejem a nechte ho n kolik minut prot et O RB U SPU T N A ZASTAVEN Obr 7 1 Rukama uchopte ty nebo p edn rukoje a hlavn rukoje Palcem stiskn te pojistn knofl k 1 sp na e Zap Vyp na hlavn rukojeti a n sledn samotn sp na Zap Vyp 2 abyste p stroj nastartovali 2 Chcete li p stroj zastavit sp na Zap Vyp 2 pus te V STRAHA Nezapojujte p stroj do s t dokud nen n stavec pln namontovan Nedodr en tohoto pokynu m e v st k nep edv dan mu spu t n stroje a m t za n sledek v n poran n V M NA PILOV HO ET ZU Obr 4 6 u ITKS 800 Pilov et z m extr mn ostr zuby P i manipulaci s n m proto bezpodm ne n noste rukavi
52. utensile dei seguenti esempi ed altre variabili Come viene usato l utensile e quali materiali vengono tagliati L utensile in buone condizioni e la relativa manutenzione eseguita correttamente Utilizzo degli accessori corretti per utensile e mantenimento del affilatura e delle sue buone condizioni La stretta sulle impugnature e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazioni Se utensile viene utilizzato in modo adeguato rispetto al suo design e alle qui presenti istruzioni Se questo utensile non viene manipolato correttamente potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano braccio AVVERTIMENTO Per essere sicuri dovrebbe essere tenuto conto anche di una stima del grado di sollecitazione in tutte le fasi di lavoro durante l uso effettivo p e il tempo in cui utensile spento e il tempo in cui al minimo In questo modo possibile ridurre significativamente il grado di sollecitazione durante l intera durata del lavoro Ridurre al minimo i rischi quando si esposti alle vibrazioni Eseguire la manutenzione dell utensile conformemente alle qui presenti istruzioni e assicurarsi che sia ben ingras sato ove necessario Con l utilizzo regolare di questo utensile sarebbe opportuno investire in accessori anti vibrazioni Evitare di utilizzare gli utensili in presenza di temperature di 10 C o inferiori Redigere uno schema di lavoro per distribuire su pi giorni l utilizzo di utensili che producono molte vibraz
53. utilizzatore del tosasiepi deve indossare durante uso un equipaggiamento protettivo sufficiente conforme a quanto indicato nelle istruzioni per l uso e dai pittogrammi di avvertimento fissati sulla macchina Prima di ogni utilizzo o du rante l utilizzo del tosasiepi controllare che questo non presenti eventuali danni elettrici o meccanici Se sulla macchina viene riscontrato un danno interrompere il lavoro e contattare un officina specializzata Impiego non conforme alla destinazione d uso Tutti gli utilizzi del tosasiepi non riportati nel capitolo Impiego conforme alla destinazione d uso sono considerati im pieghi non conformi alla destinazione d uso Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso non conforme risponde l utilizzatore del tosasiepi Se vengono utilizzati pezzi non originali o diversi per il tosasiepi decade la prestazione di garanzia da parte del pro duttore Pericoli residui Anche se utensile viene utilizzato in modo corretto sussiste sempre comunque un certo rischio residuo che non pu essere escluso In base al tipo e alla struttura dell utensile possono derivare i seguenti potenziali pericoli lt Contatto con la lama di taglio non protetta ferite da taglio Inserimento delle mani nel tosasiepi in funzione ferita da taglio e Movimento improvviso ed imprevisto del materiale tagliato ferite da taglio Catapultamento da parte di denti di taglio difettosi lt Catapultamento di parti del
54. 1 283 6550 EN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 1100587 India 91 11 45662679 A 91 11 25597432 N Jam Distribuffon Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ 353 1890 8823 74 A 44 113 385 1115 Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 1319 ASTI AT F39 0141 477309 o 39 0141 440385 e o Taha amp Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street Amman 11821 Jordan 962 6 585 0251 962 6 58215728 UAB GOTAS Linkmenu g 38 08217 Vilnius 370 52300680 370 52361996 Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers 4918 Bascharage 352 507622 A 352 504889 UJ OLSOM S R L Mateevici Str 38 1 2009 Chisinau 373 22 214075 A 373 22 225009 M FEROELEKTRO D 0 0 Str Nikola Parapunov br 35A 3 1000 Skopje 389 2 3063190 A 389 2 3063190 www ikramogatec com Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond 31 599 671570 A 31 599 672650 ET Maskin Importeure Verpetveien 34 1540 Vestby 47 64 95 35 00 47 64 95 35 01 ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 22 3926058 A 48 22 4335045 Branco amp Ca S A Rua Cega 348 350 S Bernardo 3810 232 Aveiro 351 234 340 690 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 00 Ke BRONTO COMPROD S R L Str
55. 2 dB A pour lagueuse ITKS 800 Niveau sonore garanti 104 0 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 16 10 2013 e nor Gerhard Knorr Direction technigue Ikra GmbH La documentation technigue est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR 12 IT Istruzioni per l uso L apparecchio stato progettato e realizzato secondo le pi recenti tecnologie e con materiali di qualit elevata al fine di garantire una lunga durata un utilizzo semplice e la sicurezza dell operatore Con una manutenzione adeguata l apparecchio pu essere utilizzato per molti anni Grazie per aver scelto di acquistare il nostro prodotto INDICE Impiego conforme non conforme alla destinazione d uso Potatore ITKS 800 2 in 1 Impiego conforme alla destinazione d uso Tosasiepi ITKS 800 2 in 1 Descrizione Dati tecnici Simboli Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili Luogo di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza delle persone Manipolazione ed impiego accurato di elettroutensili Assistenza Avvertenze di sicurezza generali Avvertenze generali di sicurezza per i potatori Avvertenze di sicurezza per i tosasiepi Rimozione dell imballaggio Montaggio dell impugnatura p
56. 3SHW2012 01 Intertek Notified Body 0905 livello di potenza sonora misurato 99 4 dB A per tosasiepi ITHS 800 livello di potenza sonora misurato 100 2 dB A per potatore ITKS 800 livello di potenza sonora garantito 104 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo al legato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 16 10 2013 gt Knorr Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster IT 12 CZ N vod k pou it V stroj byl vyvinut a vyroben podle nejnov j ch technick ch poznatk a z vysoce kvalitn ch materi l tak aby byla v z jmu bezpe nosti u ivatele zaji t na jeho dlouh ivotnost a bezprobl mov pou v n P i dn p i V m p stroj bude dlouh l ta poskytovat dobr slu by T n s e jste se rozhodli pro n v robek OBSAH Pou it v souladu s ur en m v rozporu s ur en m Pro ez va ITKS 800 2v 1 Pou it v souladu s ur en m N ky na ke e ITHS 800 2 v 1 Popis Technick daje Symboly V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje Pracovi t Elektrick bezpe nost Bezpe nost osob Pe liv zach zen a pou v n elektrick ch n stroj Servis V eobecn bezpe
57. 449 324 EA QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken Hotline 00800 17627 E MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor Sofia 1404 359 2 958 8139 A 359 2 958 12 51 Sidler Landmaschinen AG Weissenbrunnenstrasse 45 8903 Birmensdorf 1234567 E 1234567 Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zone 2540 Nicosia Tel 357 22667908 A 357 22667157 Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem 420 326 981 228 A 420 326 990 012 DIA Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev 45 40 45 08 86 A 45 48 28 70 70 EX Hooldusbuss O Kabelikopli tee 5 8 79221 Kohila vald Raplamaa 372 56 678 672 e ES vas Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 A 34 972 57 36 00 Horario de 09 00 a 13 00 y 15 00 a 18 00 GA ikra Service FrancepZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 31190 Auterive 33 5 615078 94 A 33 5 342807 78 a EE J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ 44 113 385 1100 A 44 113 385 1115 CA Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street 13671 Aharnes 30 210 2402020 A 30 210 2463300 ER VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 A 385 1 3454 906 IM Tooltechnic Kft Nagyt t nyi t 282 1225 Budapest 36 1 330 4465 A 36
58. 905 gemessener Schallleistungspegel 99 4 dB A f r Heckenschere ITHS 800 gemessener Schallleistungspegel 100 2 dB A f r Hochentaster ITKS 800 garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 16 10 2013 Cu Kner Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE 12 GB Operating Instructions Your machine was developed and manufactured in accordance with the latest innovations and with high quality materials to ensure a long lifespan and problem free use whilst assuring the safety of the user If it is maintained properly your device will give you years of good service We are delighted that you have chosen our product TABLE OF CONTENTS Proper improper use Pole pruner ITKS 800 2 in 1 Proper use Hedge trimmer ITHS 800 2 in 1 Description Technical specifications Symbols General safety instructions for electrical tools Working area Electrical safety Safety of people Careful handling and use of electrical tools Service General safety instructions General safety instructions for pole pruners Safety instructions for hedge trimmers Removing packaging Installing the rear handle Installing and a
59. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type examination certificate No 13SHW2012 01 In tertek Notified Body 0905 measured acoustic capacity level 99 4 dB A for Hedge Trimmer ITHS 800 measured acoustic capacity level 100 2 dB A for Pole pruner ITKS 800 guaranteed acoustic capacity level 104 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be ad ditionally retrieved via the consecutive serial number Munster 16 10 2013 ne Karner Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 12 FR Manuel d utilisation Votre machine a t d velopp e et fabrigu e selon les toutes derni res connaissances et avec des mat riaux de haute qualit afin de garantir une longue dur e de vie une utilisation sans probl me et dans l int r t de la s curit de l utilisateur Votre machine peut fonctionner de mani re optimale pendant plusieurs ann es si elle est correctement entretenue Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit TABLE DES MATIERES Utilisation conforme non conforme Elagueuse ITKS 800 2 en 1 Utilisation conforme Taille haie ITHS 800 2 en 1 Description Informations techniques Symboles Consignes de s curit g n r
60. I TY pre ITHS 800 Pravidelne kontrolujte aby li ty neboli ohnut alebo po koden a aby nebol po koden pevn hrebe li ty Vzdialenos no ov nie je potrebn nastavi t to medzera sa vopred nastavuje v z vode Ak sa li ty pou vaj pod a pokynov nie je potrebn iadna dr ba ani ostrenie Dodato n ostrenie je potrebn iba v pr pade ak klesne strihac v kon a ak doch dza k ast mu zachyt vaniu vetiev OLEJOVANIE RE AZE pre ITKS 800 P lov re az sa mus naolejova pred ka d m pou it m a po isten Pou vajte iba olej pre re azov p ly Rovnomerne naolejujte kompletn p lov re az VYH AD VANIE POR CH Pozor Pred vyh ad van m por ch pr stroj vypnite a vytiah nite sie ov z str ku Nasleduj ca tabu ka zobrazuje sympt my poruchy a po pisuje n pravu ak pr stroj nepracuje spr vne Ak ani tak nedok ete probl m lokalizova a odstr ni kontaktujte va u servisn diel u SK 10 SK N vod na obsluhu Pre odvetvova PROBL M MO N PR INA ODSTR NENIE PORUCHY Li ta a re az sa chodom nadmerne zahrievaj a dymia Retaz je pr li silno napnut Z sobn k mazacieho oleja na retaz je pr zdny Re az napnite podla odseku Napnutie re aze v tomto n vode na obsluhu Skontrolujte z sobn k mazacieho oleja na re az Motor be ale re az sa neot a Napnutie re aze je pr li pevn
61. ISO 10517 2009 V STRAHA Hodnota emise vibrac se m e b hem skute n ho pou v n elektrick ho n stroje od uveden hodno ty li it podle toho jak se n stroj podle n sleduj c ch p klad a jin ch mo nost aplikace pou v Jak se n stroj pou v a jak materi ly jsou ez ny N stroj je v dobr m stavu a dob e udr ovan Pou v n spr vn ho p slu enstv pro n stroj a zaji t n jeho ostrosti a dobr ho stavu Pevnost rukojet a zda se pou v antivibra n p slu enstv Zda se n stroj pou v v souladu s konstrukc a pokyny Nezach z li se s n strojem p im en m e vzniknout syndrom t esen rukou V STRAHA Pro jistotu by se m l zohlednit odhad stupn z t e v ech pracovn ch ez b hem skute n ho pou v n nap doby po kter je n stroj vypnut a kdy b na volnob h T mto zp sobem Ize v znamn sn it stupe zat en b hem celkov doby pr ce Minimalizujte riziko jste li vystaveni vibrac m Pe ujte o n stroj podle t chto pokyn a dbejte na dobr namaz ni kde je t eba Pou v te li tento n stroj pravideln m li byste investovat do antivibra n ho p slu enstv Vyhn te se pou v n n stroj p i teplot ch 10 C nebo ni ch Ud lejte si pracovn pl n pro rozvr en pou v n vysoce vibra n ch n stroj na v ce dn CZ 4 CZ N vod k pou it VYSV TLEN SYMBOL
62. ITHK 800 Teleskop Hochentaster amp Heckenschneider 2 in 1 Pole pruner and hedge trimmer 2 in 1 Elagueuse et taille haie 2 en 1 Potatore e tosasiepi 2 in 1 Pro ez va a n ky na ke e 2 v 1 Odvetvova a no nice na iv plot 2 v 1 Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per PUSO Traduzione delle istruzioni per uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo N vod k pou it P eklad p vodn ho n vodu k pou it P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it N vod na obsluhu Preklad p vodneho n vodu na pou itie Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu 800000 P 73710791 02 14 n m gy 07 SY KH dI RA USA V KLI ER N Ww L X N gt ALY x AE DE Gebrauchsanweisung Ihre Maschine wurde nach den neuesten Erkenntnissen und mit qualitativ hochwertigen Materialien f r eine lange Lebensdauer eine problemlose Nutzung und im Interesse
63. Kettens gen l len Sie die komplette S gekette gleichm ig FEHLERSUCHE Vorsicht Vor der Fehlersuche das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Fehlerbehebung f r Hochentaster PROBLEM Die Schiene und Kette laufen hei und rauchen ist leer M GLICHE GR NDE Die Kette ist zu fest gespannt Der Schmier lbeh lter f r die Kette FEHLERBEHEBUNG Spannen Sie die Kette gem Absatz Kettenspannen in dieser Betriebsanleitung Pr fen Sie den Schmier lbeh lter der Kette Der Motor l uft aber die Kette dreht sich nicht besch digt Die Kettenspannung ist zu fest F hrungsschiene und oder Kette Spannen Sie die Kette nochmals gem Absatz Kettenspannen in dieser Betriebsanleitung Sehen Sie Montage von Kette und F hrungsschiene in dieser Betriebsanleitung Pr fen Sie die F hrungsschiene und Kette Fehlerbehebung f r Heckenschere Die Heckenschere l uft langsam und schwer Zu niedrige Netzspannung Der Querschnitt des Verl ngerungs kabels ist nicht gro genug sehen Sie Verl ngerungskabel Der Motor l uft aber das Messer blatt bewegt sich nicht Getriebe ist verklemmt
64. NKY Nez v zne od z v zku predajcu vypl vaj ceho z k pnej zmluvy vo i fin lnemu odberate ovi poskytujeme na toto elektrick n radie nasleduj cu z ruku Z ru n doba je 24 mesiacov a za na predajom ktor je potrebn preuk za origin lom predajn ho dokladu Pri komer nom u van a po i iavan sa z ru n doba zni uje na 12 mesiacov Z ruka sa nevz ahuje na diely pod liehaj ce rychl mu opotrebovaniu a na kody vzniknut v d sledku pou vania nespr vneho pr slu enstva a opr v na pou itie nie origin lnych dielov a v d sledku pou itia n silia deru alebo rozbitia a svojvo n ho pre a enia motora V r mci z ruky sa rob iba v mena defektn ch dielov a nie kompletnych pristrojov Opravy v z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielatelsk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci ES VYHL SENIE O ZHODE C My ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany tymto prehlasujeme vo vyhradnej zodpoved nosti Ze produkt ITHK 800 na ktory sa toto prehl senie vztahuje zodpoved prisluSnym bezpe nostn m a zdra votnym po iadavk m smernice ES 2006 42 ES Smer nice o strojoch 2004 108 ES smernica o elektromag netickej zlu itelnosti 2011 65 EU Smernice o RoHS a 2000 14 ES smernica o hluku Pri spr vnej aplik cii bezpe nostn ch a zdravotn ch po iadaviek
65. OUPE Fig 10 13 1 Arr tez la machine et d branchez la prise secteur 2 Placez la t te de coupe sur le carter moteur fl ches au m me niveau que le capot et tournez la dans le sens horaire jusqu ce qu il soit verrouill fl che et serrure au m me niveau que le capot 3 Veillez ce que le verrouillage soit encliquet 4 Pour retirer la t te de coupe actionner le bouton de verrouillage et proc der dans l ordre inverse du montage R GLAGE DE LA POIGN E Fig 14 1 La poign e arri re peut tre d plac e dans 4 posi tions en appuyant sur le bouton de verrouillage et en tournant la poign e dans la position souhait e 2 S assurer avant l utilisation de la machine que le deverrouillage est retourn dans la position d origine et que la poign e arri re est bien fix e R GLAGE DE LA T TE DE COUPE Fig 15 La t te de coupe peut tre r gl e pour une utilisation correcte en appuyant sur le bouton de r glage dans une position souhait e 8 r glages UTILISATION DE L ELAGUEUSE Fig 16 N utilisez jamais la machine selon un angle sup rieur a 60 L lagueuse fonctionne galement selon un angle sup rieur a 60 mais il existe un risque de blessure accru en raison de la chute soudaine de branches Lors de l utilisation de la machine faites galement atten tion au sol devant vous Vous viterez ainsi de tr bucher sur les branches qui trainent N utilisez jamais la scie s
66. STENIE A ZASTAVENIE obr 7 1 Rukami uchopte ty alebo predn rukov a hlavn rukov Na hlavnej rukov ti stla te palcom tla idlo odblokovania 1 zapina a vypina a a n sledne s cielom spustenia pristroja stla te zap na vyp na 2 2 Na zastavenie pristroja uvolnite zapina vypina 2 V STRAHA Pr stroj neprip jajte k nap janiu elektrick m pr dom pokia nebol n sadec plne namontovan Nedodr anie m e znamena nepredv date n spustenie pr stroja a prinies so sebou n sledn z va n poranenia V MENA P LOVEJ RE AZE obr 4 6 pre ITKS 800 P lov re az m extr mne ostr zuby Z tohto d vodu bezpodmiene ne pri manipul cii s p lovou re azou noste rukavice 1 Re az uvo nite do tej miery aby vo ne visela Pou vaj te k tomu prilo en multifunk n n stroj Nasa te ho na inbusov skrutku nap na a re aze 2 Skrutku ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek k m nebude re az vo ne dosada 3 Teraz demontujte kryt Uvo nite es hrann maticu a potom pru n podlo ku Teraz odstr te plastov puz dro a re az ako aj vodiacu li tu nadvihnite od pr stroja Po demont i vodiacej li ty a re aze odoberte pros m re az z vodiacej li ty a umiestnite ju na stranu D le it upozornenie asti pr stroja pod krytom vy istite tetcom alebo stla en m vzduchom o istite zostatky oleja a pil n Dbajte hlavne na to aby bola vy
67. TILIZZO DEL POTATORE Fig 16 Non utilizzare mai l apparecchio con un angolazione superiore a 60 Il potatore funziona anche sopra ai 60 di angolazione ma sussiste un maggiore rischio di lesioni derivante dalla caduta improvvisa dei rami Durante utilizzo dell apparecchio prestare attenzione anche alla superficie davanti a s In questo modo si evita la possibilit di inciampare nei rami circostanti Non utilizzare mai la sega senza olio Utilizzare esclusi vamente olio biodegradabile per motoseghe Non utilizzare mai il potatore senza aver verificato la tensione della catena Premere il pulsante di rilascio per far funzionare l appa recchio e quindi attivare l interruttore SUGGERIMENTI DI TAGLIO PER IL POTATORE Il potatore alimentato da una catena con contraccolpi ridotti Nella progettazione dell apparecchio stata prestata attenzione che il rischio di contraccolpi fosse mantenuto il pi basso possibile Tuttavia impossibile evitare un leggero contraccolpo quando si utilizzano le barre superiori della sega Prepararsi a un contraccolpo quando si utilizza questa parte della barra o quando si tocca un altro ramo con la parte superiore della barra Tenere sempre l apparecchio con entrambe le mani I rami sottili possono essere recisi con un unico taglio Per evitare di scheggiare o piegare un ramo necessa rio tagliarlo in pi parti Quando vengono segati dei rami pi lunghi tagliare prima partendo dal
68. a hr bka kon rov ktor sa strihaj nesmie prekro i 18 mm Z hradn no nice s ur en na dom ce pou itie Pou vate z hradn ch no n c sa mus postara o dostato n ochrann v stroj po as pou vania v s lade s n vodom na obsluhu a v stra n mi piktogramami nach dzaj cimi sa na stroji Pred ka d m pou it m pr p po as pou itia z hradn ch no n c treba tieto skontrolova oh adne pr padn ch elektrick ch alebo mechanick ch po koden Ak na stroji zist te kodu zastavte pr cu a kontaktujte odborn diel u Pou itie v rozpore s ur en m V etky pou itia z hradn ch no n c ktor nie s uveden v kapitole Pou itie v s lade s ur en m sa pova uj za pou itia v rozpore s ur en m Pre v etky vecn kody ako aj poranenia os b ktor vznikli na z klade chybn ho pou itia ru pou vate z hradn ch no n c Pri pou it in ch pr p neorigin lnych kon truk n ch dielov na z hradn ch no niciach zanik n rok na poskytnutie z ruky zo strany v robcu Zostatkov rizik Aj pri pou it n stroja v s lade s pou it m v dy zost va ur it zostatkov riziko ktor sa ned vyl i Z typu a kon trukcie n stroja je mo n odvodi nasleduj ce potencion lne rizik kontakt s nechr nenou strihacou li tou rezn poranenia siahnutie do z hradn ch no n c v prev dzke rezn poranenie nepredv dan prudk pohyb rezn ho
69. a lednicemi Zv en riziko z sahu elektrick m proudem v p pad uzemn n Va eho t la c P stroj nevystavujte de ti Vniknut vody do elektrick ho pfistroje zvy uje riziko z sahu elek trick m proudem d Kabel nepou vejte na jin ely ne ke kter m je ur en p stroj za kabel nenoste nezav ujte ani nevytahujte vidlici ze s t tah n m za kabel Chra te kabel p ed vysok mi teplotami oleji ostr mi hranami a pohybliv mi d ly p stroje Po kozen nebo zkroucen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud s elektrick m pfistrojem pracujete venku pou vejte pouze takov prodlu ovan kabely kter jsou pro pr ci venku schv le n Pou v n prodlu ovac ch kabel kter jsou vhodn k pou v n venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co del te a k pr ci s elektrick mi p stroji p istupujte s rozmyslem P stroj nepou vejte jste li unave n nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mal okam ik nepozornosti p i pou v n p stroje m e m t za n sledek v n zran n b Pou vejte osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le Pou v n osobn ho ochrann ho vybaven jako protiprachov masky protiskluzov pracovn obuvi ochrann p ilby nebo ochrany sluchu podle druhu a pou it elektrick ho p stroje sni uj
70. alatura della barra di guida con uno stru mento adeguato o soffiare con aria compressa Nel fare questo fare attenzione che il foro di lubrificazione nella barra di guida sia ben libero Verificare il grado di usura della guida della catena e se necessario affilarla delicatamente con una lima e carta abrasiva Se la barra di guida dovesse essere usurata in un determinato punto in modo tale da rendere impossibile una riparazione necessario sostituirla Le barre di guida possono essere ordinate presso il produttore SERRAGGIO DELLA CATENA Fig 8 La catena non deve essere allentata eccessivamente Deve potersi sollevare almeno 2 3 millimetri dalla barra di guida Utilizzare il tendicatena per serrare la catena Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sul apparecchio IT 9 IT Istruzioni per l uso La vite ad esagono incassato del tendicatena si trova sulla parte anteriore dell accessorio della sega accanto alla barra di guida Ruotando in senso orario si serra la catena ruotando in senso antiorario si allenta la catena Prestare attenzione ai denti da taglio affilati della catena RIEMPIMENTO DELL OLIO DELLA CATENA Fig 9 Durante l intervento controllare regolarmente il serbatoio dell olio evitando il funzionamento senza olio Lingranaggio diventa caldo con il funzionamento Non toccare la scatola degli ingranaggi pericolo di ustioni e Pulire il tappo del s
71. ales concernant les outils lectriques Lieu de travail S curit lectrique S curit des personnes Manipulation et utilisation soigneuses des outils lectriques Entretien Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit g n rales concernant l lagueuse Consignes de s curit du taille haie Retrait de l emballage Monter la poign e arri re Monter et r gler la poign e avant R gler la longueur de la barre t lescopique Montage de la cha ne et du rail de guidage D marrage et arr t Changement de la cha ne de scie pour ITKS 800 Tension de la cha ne Faire l appoint d huile lubrifiante pour cha ne Montage de la t te de coupe R glage de la poign e arri re R glage de la t te de coupe Utilisation de lagueuse Conseils de coupe pour lagueuse Conseils de coupe pour le taille haie Lubrification de la lame pendant utilisation pour le taille haie ITHS 800 Maintenance Entretien et aiguisage de la lame pour le taille haie ITHS 800 Lubrification de la chaine pour lagueuse ITKS 800 Recherche des erreurs Elimination des erreurs pour lagueuse Elimination des erreurs pour le taille haie Stockage Elimination et protection de l environnement Commande de pieces de rechange Service de r paration Conditions de garantie D claration de conformit Entretien FR 1 Page FR 2 FR 2 FR 3 FR 4 FR 5 FR 6 FR 9 FR 9 FR 9 FR 9 FR 9 FR 9 FR 9 FR
72. ange non quivalentes peuvent endommager la machine et mettre en danger la s curit ENTRETIEN ET AIGUISAGE DE LA LAME pour le taille haie ITHS 800 V rifier r guli rement si les lames ne sont pas coud es ou endommag es et si la lame fixe est intacte La distance entre les lames ne doit pas tre r gl e ce jeu est pr r gl en usine Si les lames sont utilis es conform ment aux instruc tions aucun entretien ou aiguisage n est n cessaire Un aiguisage ult rieur est uniquement n cessaire lorsque la capacit de coupe diminue et les branches se coincent souvent LUBRIFICATION DE CHA NE pour l lagueuse ITKS 800 La cha ne de scie doit tre lubrifi e avant chaque utilisa tion et apr s le nettoyage Utilisez uniquement de huile pour scies cha ne Lubrifiez de mani re uniforme la cha ne de scie compl te RECHERCHE DES ERREURS Prudence Avant de proc der la recherche des erreurs arr tez l appareil et d branchez le connecteur secteur Le tableau suivant indique les sympt mes des erreurs et d crit la r solution tenter si votre machine ne fonc tionne plus correctement Si vous ne r ussissez pas localiser et r soudre le probl me adressez vous votre atelier d entretien Pour lagueuse PROBLEME CAUSES POSSIBLES D PANNAGE Le rail et la cha ne sont chauds et d gagent de la fum e cha ne est vide La cha ne est trop tendue Le r se
73. ans huile Utilisez uniquement de huile pour scies cha ne biod gradable N utilisez jamais lagueuse sans avoir v rifi la tension de la cha ne Lors du fonctionnement de la machine appuyez sur le bouton de d verrouillage et actionnez ensuite inter rupteur CONSEILS DE COUPE POUR L ELAGUEUSE L elagueuse fonctionne avec une cha ne faible retour De plus lors de la construction de la machine il faut veil ler ce que le risque de retour soit le plus faible possible Il n est cependant pas possible d emp cher un faible retour en cas d utilisation du guide chaine sup rieur Pr parez vous un recul lorsque vous utilisez ce c t du guide cha ne ou lorsque vous touchez une autre branche avec la partie sup rieure du guide cha ne Tenez toujours fermement la machine deux mains Vous pouvez d couper les branches fines en une seule fois Pour viter les clatements et broyages d une branche elle doit tre d coup e en plusieurs fois Lors du sciage de branches plus longues sciez d abord par en bas en dehors du point de sciage souhait dans la branche La coupe doit avoir lieu entre un tiers et la moiti de l paisseur de la branche Ceci emp che tout broyage de la branche lorsque vous sciez la branche par en haut distance du tronc Sciez ensuite la souche d une coupe droite Si n cessaire scellez le point de coupe CONSEILS DE COUPE POUR LE TAILLE HAIE Fig 17 1 Positionnez v
74. ase A circuit breaker with a fault current of 30 mA or less is necessary when working outdoors A tingling feeling or numbness in the hands is sign of excessive vibration Limit the operating time take suf ficiently long work breaks distribute the work between several people or wear anti vibration gloves when us ing the tool for extended periods A certain degree of noise from this device is unavoid able Perform noise intensive work at times when this is permitted and at times intended for this type of work Where applicable observe guiet times and limit working time to the absolute minimum You and other persons in the area where the trimmer is being used should wear suitable hearing protection lf a foreign object becomes caught in the cutting tool or similar stop the drive immediately and wait until the cutting tool comes to a stop Put on gloves suitable for removing the foreign object After you remove the foreign object you must deter mine whether there is any damage to the cutting tool and the machine safety eguipment stop work and replace these defective parts with the spare parts specified by the manufacturer Then carry out a test run before continuing to work REMOVING PACKAGING 1 Remove the items from the box carefully Check whether the listed items are completely present in the box 2 Check the device carefully for transportation damage 3 Do not throw any packaging materials away until you hav
75. ata Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Pulire la lama dopo ciascun utilizzo Lubrificare con un olio universale o spray lubrificante IT 11 IT Istruzioni per l uso CONSERVAZIONE Dopo ogni intervento pulire attentamente la macchina e rimuovere polvere e residui riparare o sostituire i pezzi danneggiati L apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto protetto dagli agenti atmosferici al di fuori della portata dei bambini Indicazioni per la tutela ambientale lo smal timento Quando l apparecchio non pi in grado di funzionare smaltirlo correttamente Staccare il cavo di rete per evi tare usi impropri Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo cos alla tutela ambien tale L amministrazione comunale competente fornisce indirizzi ed orari di apertura Consegnare ai centri di raccolta previsti anche i materiali di imballaggio e gli ac cessori usurati pad Soltanto per i Paesi UE Non gettare gli elettroutensili con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo rece pimento nella legislazione nazionale le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamen te ed avviate ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il propri
76. autres drogues FR 7 FR Manuel d utilisation Eloignez les personnes pendant l utilisation de la machine Attention aux chutes de branches Utilisez la protection pendant le transport pendant le transport et le stockage de la machine Si un objet tranger entre dans l outil de coupe arr tez imm diatement l entra nement attendez que l outil de coupe soit arr t d branchez la prise secteur ou la batterie Portez des gants de protection appropri s pour retirer les corps trangers Apr s avoir limin les corps trangers l outil de coupe ainsi que la machine les dispositifs de protection doivent tre v rifi s en termes d ventuels dommages arr tez le travail et remplacez ces pi ces d fectueuses par les pi ces de rechange indiqu es par le fabricant Effectuez ensuite une marche d essai avant de pour suivre le travail Lorsque le c ble secteur de cette machine est endom mag il doit tre remplac par un cable particulier qui est disponible aupr s du fabricant ou de son service clients Consignes de s curit pour taille haies Maintenez toutes les parties de votre corps loi gn es de la lame N essayez pas d eloigner les branches coup es pendant la marche de la lame ni de vous tenir a une partie que vous vous appr tez a tailler tez les l ments coup s rest s coinc s dans l appareil seulement lorsque celui ci est teint Un moment inattention pendant l utilisation du taille
77. aux lois nationales sur le recyclage et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires joints aux anciens appareils et les consommables sans composants lectriques COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE Lors de la commande de pi ces de rechange les indica tions suivantes doivent tre fournies Type de l appareil R f rence de l appareil SERVICE DE R PARATION Les r parations qui concernent les outils lectriques doivent uniquement tre r alis es par un lectricien professionnel En cas d exp dition de l appareil des fins de r paration veuillez d crire les d fauts constat s CONDITIONS DE GARANTIE Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations
78. avail effectuer L utilisation de l appareil lectrique appropri aug mente vos performances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue b N utilisez pas un appareil lectrique dont l in terrupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par FR 6 FR Manuel d utilisation c Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez accumulateur avant de proc der a des r glages de remplacer des pieces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l appareil d Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dan gereux entre les mains de personnes inexp rimen t es e Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le parfait fonctionnement et la mobilit des pi ces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser appareil faites r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus f Veillez ce que l outil de coupe soit toujours aiguis et propre Des outils de coupe bien entre tenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se
79. branches falling suddenly When using the device also take note of the surface around you This can stop you from tripping over branch es that are lying around Never use the saw without oil Only use biodegradable chainsaw oil Never use the pole pruner without checking the tension of the chain To operate the device press the release button and then actuate the switch CUTTING TIPS FOR THE POLE PRUNER The pole pruner is uses a chain with a low kickback Fur thermore when constructing the device care was taken to keep the kickback risk as low as possible Despite this a minor kickback is unavoidable when using the upper saw bar Be prepared for a kickback moment if you are using this side of the bar or if you touch another branch with the top side of the bar Always hold the device firmly with both hands Thin branches can be cut through in one cut To prevent a branch splitting and snapping it should be cut off in several parts When sawing long branches off first saw into the branch from below and to the outside of the desired sawing point The cut should be between a third and half of the thick ness of the branch This prevents the branch snapping off when you saw the branch from above further away from the trunk Finally cut the stump off using a straight cut If necessary seal the cutting point CUTTING TIPS FOR THE HEDGE TRIMMER Fig 17 1 Stand in a safe place hold the edge trimmer with both hands and switch
80. capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento n dumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi per l aspira zione o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L impiego di un sistema di aspi razione delle polveri pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito indicato b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere l accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell attrezzo di sostituire gli accessori o di riporre l attrezzo Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria dell attrezzo d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori IT Istruzioni per l uso dalla portata dei bambini Non consentire l uti lizzo dell attrezzo a persone prive della neces saria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili
81. ce 1 Uvoln te et z a bude voln viset Pou ijte k tomu p ilo en multifunk n n stroj Nasa te jej na roub s vnit n m estihranem nap n ku et zu 2 Ot ejte roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek a bude et z voln sed t 3 Nyn odmontujte kryt Uvoln te estihrannou matici a pak pru inov krou ek Nyn odstra te plastov kryt a zdvihn te et z a vodic li tu z p stroje Po demont i vodic li ty a et zu sejm te et z z vodic li ty a po lo te ho stranou D le it upozorn n Sou sti p stroje pod krytem vy ist te t te kem nebo stla en m vzduchem od zbytk oleje a pilin Zejm na dbejte na to abyste vy istili olejovou trysku Vy ist te dr ku vodic li ty p im en m n strojem ane bo ji vyfoukejte stla en m vzduchem Dbejte zejm na na to aby byl otvor pro olej ve vodic li t pr chodn Zkontrolujte veden et zu zda nen p li opot ebovan a v p pad pot eby ho opatrn nabruste piln kem a smir kov m pap rem Pokud je vodic li ta na n kter m m st natolik opot ebovan e oprava nen mo n je nutno ji vym nit Vodic li ty Ize objednat u v robce NAPNUT ET ZU Obr 8 et z by nem l sed t p li voln Mus b t mo n ho nadzdvihnout od vodic li ty o 2 3 milimetry K napnut et zu pou ijte nap n k Ne za nete prov d t dr bu p stroje bezpodm n
82. ch die Maschine Schutzeinrichtungen auf evtl Besch digungen gepr ft werden stellen Sie die Arbeit ein und ersetzen diese defekten Teile mittels den vom Hersteller vorgeschrie benen Ersatzteile F hren Sie anschlie end erst einen Probelauf durch bevor Sie die Arbeit fortsetzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes be sch digt wird muss sie durch eine besondere An schlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He ckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf h renden Leitung kann metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste hendem Messer Bei Transport oder Aufbewah rung der Heckenschere stets die Schutzabde ckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W
83. ch porost ze zem Jak koli jin pou v n je pova ov no za pou v n v rozporu s ur en m K pou v n v souladu s ur en m pat t p e ten a dodr ov n n vodu k obsluze p ed ka d m pou it m a po n m a t dodr ov n v stra n ch pokyn um st n ch na stroji P ed pou it m a po n m je t eba pro ez va zkontrolovat zda nevykazuje zn mky mechanick ho po kozen V p pad nutn ch oprav se spojte se sv m specializovan m pro dejcem Pou vat se sm pouze n hradn d ly schv len v robcem resp origin ln n hradn d ly P i pou it n hradn ch d l kter nejsou schv len nebo nejsou origin ln neru za p padnou jmu na zdrav osob resp v cn kody vznikl jejich pou v n m v robce n br u ivatel Pro ez va sm b t uveden do provozu pouze v otev en m prostoru zahrady Zbytkov nebezpe p i pou v n pro ez va e v souladu s ur en m v dy z st v ur it riziko kter nelze vylou it Z druhu a konstrukce pro ez va e mohou vypl vat n sleduj c potenci ln ohro en v z vislosti na druhu pr ce resp pou it Kontakt s odletuj c mi pilinami Vdechnut stic pilin Vdechnut stic oleje Styk oleje s poko kou Kontakt s odletuj c mi sou stkami pilov ho et zu Po ez n o pilov et z Kontakt s vodiv mi sou stmi vadn elektrick kabel POU IT V
84. coincent plus rarement et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appareil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lectriques des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses 5 Service apr s vente a Faites exclusivement r parer votre appareil lectrique par des sp cialistes qualifi s utili sant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Les personnes y compris les enfants dont les capa cites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp riences ou de connaissances ne sont pas en mesure d utiliser la machine en toute s curit ne doivent pas l utiliser sans la surveillance d une personne responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine L usage pr vu est indiqu dans ce mode d emploi Utilisez uniquement la machine pour l usage pr vu ne l utilisez pas par exemple pour abattre des arbres L utilisation des accessoires ou appareils suppl men taires ou l ex cution de travaux avec cette machine qui peuvent d vier de ce
85. d by persons who are younger than 16 years of age or by persons who have not been trained to use it Keep the hedge trimmer away from children other persons and pets Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery This could become caught in moving parts Wearing rubber gloves and sturdy footwear is recom mended Wear a hair net if you have long hair Wear a dust mask if it is dusty where you are working Do not use the hedge trimmer if the cutter is not prop erly secured or if it is damaged Make sure before switching on the hedge trimmer that the blades do not come into contact with stones or rubble When working keep the cutter away from your body and extremities Do not cut hard objects This can cause injuries and damage the hedge trimmer Use only in daylight or if there is sufficient artificial lighting Never carry the hedge trimmer by the cable or pull on the cable to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges When the hedge trimmer is not being used store it in a dry location in such a way that the blade is not exposed and the hedge trimmer is out of the reach of children The mains voltage must match the voltage specified on the type plate Never use the hedge trimmer in the rain Keep away from the wet and the damp Do not leave outdoors overnight Do not cut damp or wet grass Regularly check the mains cable Make sure before every use that the cable is
86. danger of burns Clean the petrol cap and its surroundings thoroughly so that no dirt gets into the tank e Filling chain lubrication oil Close the oil tank If the oil quantity in the oil tank does not reduce there may be a fault in the lubrication oil feed Check the chain lubrication clean the oil ducts if neces sary contact our customer service department INSTALLING THE CUTTING HEAD Fig 10 13 1 Switch the device off and remove the plug from the mains supply 2 Place the cutting head on the motor housing arrows congruent and turn it clockwise until it locks in place arrow and lock congruent Ensure that the locking device is engaged 4 To remove the cutting head press the locking button and carry out the installation sequence in reverse o ADJUSTING THE REAR HANDLE Fig 14 1 The rear handle can be moved into 4 positions by pressing the locking button and turning the handle to the reguired position 2 Before using the machine ensure that the release has been returned to the original position and the rear handle is secure GB 9 GB Operating Instructions ADJUSTING THE CUTTING HEAD Fig 15 For correct use the cutting head can be set to the desired position by pressing the adjustment button 8 adjustments USING THE POLE PRUNER Fig 16 Never use the device at an angle of more than 60 The pole pruner does work over 60 but there is an increased risk of injury due to
87. der Sicherheit des Benutzers entwickelt und hergestellt Bei vorschriftsm iger Pflege leistet Ihr Ger t Ihnen lange Jahre gute Dienste Wir freuen uns dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben INHALTSVERZEICHNIS Bestimmungsgem e nicht Bestimmungsgem e Verwendung Hochentaster ITKS 800 Bestimmungsgem e Verwendung Heckenschere ITHS 800 Beschreibung Technische Angaben Symbole Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Service Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Hochentaster Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Entfernung der Verpackung Hinteren Griff montieren Vorderen Griff montieren und verstellen L nge der Teleskopstangen regulieren Montage von Kette und F hrungsschiene f r ITKS 800 Starten und Stoppen Wechsel der S gekette f r ITKS 800 Spannen der Kette Kettenschmier l einf llen Montage des Schneidekopfes Justieren des hinteren Handgriffes Justieren des Schneidekopfes Der Gebrauch des Hochentasters Schneidetipps f r den Hochentaster Schneidetipps f r die Heckenschere Messerschmierung w hrend des Einsatzes f r Heckenschere ITHS 800 Wartung Wartung und Sch rfen des Messers f r Heckenschere ITHS 800 len der Kette f r Hochentaster ITKS 800 Fehlersuche Fehlerbehebung f r Hoche
88. des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm les augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez l ext rieur avec un appareil lectrique utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur L utilisation dun c ble de rallonge adapt l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l appareil lectrique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous l in fluence de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection person nel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection acoustique en fonction du type d utilisation de l appareil diminue le risque de blessures c Emp chez la mise en route involontaire Assu rez vous que l appareil lectrique
89. djusting the front handle Regulating the length of the telescopic poles Installing the chain and guide plate Starting and stopping Replacing the saw chain for ITKS 800 Tensioning the chain Filling chain lubrication oil Installing the cutting head Adjusting the rear handle Adjusting the cutting head Using the pole pruner Cutting tips for the pole pruner Cutting tips for the hedge trimmer Lubricating the blade during use for ITHS 800 hedge trimmer Maintenance Maintaining and sharpening the blade for ITHS 800 hedge trimmer Oiling the chain for ITKS 800 pole pruner Troubleshooting Troubleshooting for the pole pruner Troubleshooting for the hedge trimmer Storage Disposal and environmental protection Ordering spare parts Repair service Warranty conditions Declaration of conformity Service GB 1 Page GB 2 GB 2 GB 3 GB 4 GB 5 GB 6 GB 8 GB 8 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 GB 9 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 GB 10 GB 12 GB 12 GB 12 GB 12 GB 12 GB 12 Translation of the original Operating Instructions GB Operating Instructions PROPER IMPROPER USE Pole pruner ITKS 800 The pole pruner is designed exclusively to cut trees and or other wood from ground level Any other use is improper use The following also comprises proper use reading and adhering to the operating instructions before and during each use as well as adhering to the warning information affi
90. dova s nap t m uvede n m na typovom t tku Z hradn no nice nikdy nepou vajte po as da a Vyh bajte sa mokr mu prostrediu a vlhkosti Nene ch vajte ich cez noc vonku Nestrihajte nimi vlhk ani mokr tr vu Pravidelne kontrolujte sie ov k bel Pred ka d m pou it m sa uistite i nie je k bel po koden alebo opotrebovan Ak sa k bel nenach dza v dobrom Z hradn no nice nepre a ujte Ak budete pracova pod a predpisov p jde v m pr ca lep ie a nebezpe enstvo poranenia sa zn i na minimum Bu te pozorn v majte si o rob te Pri pr ci pou vajte rozum Z hradn no nice nepou vajte ak ste unaven O z hradn no nice sa starajte s cie om dosiahnu tia o najlep ieho v konu a najmen ieho nebezpe enstva poranenia udr iavajte epele ostr a ist Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po kodenia ho vyme te Rukov te musia by such ist bez zn mok oleja i tuku Pri pr ci vo vonkaj om prostred je potrebn pou va pr dov chr ni s chybn m pr dom 30 mA alebo men m Pocit tfpnutia alebo necitlivos r k je znakom nadmer nej vibr cie Ohrani te oblas pou itia robte dosta to ne dlh prest vky pr cu rozde te na viacero os b alebo pri dlh om pou van pr stroja noste antivibra n ochrann rukavice Ur it mu za a eniu hlukom nie je mo n pri tomto pr stroji zabr ni Pr ce
91. e adattatrici in abbinamento con attrezzi colle gati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto corporeo con superfici col legate a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi Quando il corpo del utilizzatore col legato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche c Tenere l attrezzo lontano da pioggia e bagnato La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di pro lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensi le elettrico in ambienti umidi utilizzare un inter ruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche f gt 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a guello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non u
92. e n v dy vyt hn te z str ku ze z suvky roub s vnit n m estihranem nap n ku et zu se nach z na p edn stran n stavce pily vedle vodic li ty Ot en m po sm ru hodin et z utahujete ot en m proti sm ru hodin ho povolujete D vejte pozor na ostr zuby pilov ho et zu NAPLN N OLEJE NA MAZ N ET ZU Obr 9 P i pr ci pravideln kontrolujte olejovou n dr Nikdy nepracujte bez oleje P evodovka se za provozu zah eje Nedot kejte se t lesa p evodovky hroz nebezpe pop len Uz v r n dr e a okol d kladn o ist te aby se do n dr e nedostala dn ne istota lt Dopl te olej na maz n et zu Zav ete olejovou n dr Pokud se mno stv oleje v n dr i nesn m e to zna menat poruchu p vodu mazac ho oleje Zkontrolujte maz n et zu vy ist te olejov kan lky p p vyhledejte n z kaznick servis MONT EZAC HLAVY Obr 10 13 1 Vypn te p stroj a vyt hn te z str ku ze s t 2 Nasa te ezac hlavu na t leso motoru ipky mus souhlasit a ot ejte j ve sm ru hodin a zapadne ipka a z mek mus souhlasit 3 Dbejte na to aby zaji t n zapadlo 4 Chcete li ezac hlavu sejmout stiskn te pojistn knof l k a prove te kony v opa n m po ad SE ZEN RUKOJETI Obr 14 1 Zadn rukoje je mo n nastavit do 4 poloh stisknut m pojistn ho
93. e udr iavan ch elektrick ch n strojoch Rezn n stroje udr ujte ostr a ist D kladne o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi plo chami sa menej zasek vaj a daj sa lep ie vies g Pou vajte elektrick vybavenie pr slu enstvo n hradn n stroje atd v zmysle t chto po kynov a tak ako je to pre tento peci lny typ pr stroja predp san Re pektujte pritom pra covn podmienky a vykon van druh innosti Pou itie elektrick ho pr stroja pre in ako ur en ely m e vies ku vzniku nebezpe n ch situ ci f gt 5 Servis a Pristroj nechajte opravova iba kvalifikovan mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielcov T m bude zaru en aby zostala zachovan bezpe nos pr stroja V eobecn bezpe nostn upozornenia V STRAHA Pristroj nesm pou va osoby vr tane det ktor ho na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost chybaj cich sk senosti alebo nedostato n ch vedomosti nie su schopn pouZivat Pr stroj je v tomto pripade mo n pou va jedine za dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby Mali by ste d va pozor na to aby sa s pristrojom nehrali deti Predur en pou vanie je pop san v tomto n vode Pristroj nepou vajte na el na ktor nie je ur en Pr stroj napr klad nepou vajte na st nanie stromov Pou vanie pr slu n ho pr slu enstva alebo pr dav
94. e chain cover over the chain when you are storing or transporting the device Keep the saw chain sharp and carefully tensioned Check the tension at regular intervals Switch the device off before carrying out adjustments repairs or maintenance Wait until the chain comes to a stop Remove the mains plug or remove the battery Only use original spare parts and accessories Local regulations may stipulate a minimum age for users The minimum distance between the device and over head power cables must always be at least 10 m The user must be made familiar with the functions of the device in a suitable way The user of the device must always wear non slip foot protection and close fitting clothes Do not use the device if you are tired or ill or under the influence of alcohol or other drugs Keep people away while you are using the machine Pay attention to falling branches Use the transport protection cover when transporting and storing the device If a foreign object becomes caught in the cutting tool or similar stop the drive immediately and wait until the cutting tool comes to a stop remove the mains plug or remove the battery Put on gloves suitable for removing the foreign object After you remove the foreign object you must check the cutting tool and the machine safety equipment for possible damage stop work and replace these defective parts with the spare parts specified by the manufacturer Then
95. e checked the contents of the packaging for transportation damage and commissioned the device successfully Do not use a damaged device until the affected parts have been replaced and the fault has been eliminated Not adhering to this instruction may result in severe injuries WARNING Always ensure that the front handle is attached to the pole whenever you are operating this tool INSTALLING THE REAR HANDLE Fig 1 1 Insert the handle into the telescopic pipe until it reach es the stop use the guidance groove and tighten using the coupling ring GB 8 GB Operating Instructions INSTALLING AND ADJUSTING THE FRONT HANDLE Fig 2 1 Insert the handle into the holder and tighten using the star shaped knob 2 Move the handle into the desired position Press the locking lever down to lock the handle in place ADJUSTING THE LENGTH OF THE TELESCOPIC POLES Fig 3 1 Loosen the coupling ring 2 Pull the lower pole into the desired position 3 Tighten the coupling ring INSTALLING THE CHAIN AND GUIDE PLATE Fig 4 6 for Pole pruner ITKS 800 1 Place the chain in the guidance groove of the guide plate Ensure the cutting direction is correct There are arrows on the chain these must match the arrows on the housing to ensure that the chain is mounted correctly 2 Secure the chain and guide plate Place the chain around the drive wheel and place the guide plate on the device Ensure that the chain adjuster locat
96. e poriadne porasty i sa v nich nenach dzaj skryt predmety napr dr ten plot Z hradn no nice nesm pou va osoby mlad ie ako 16 rokov ani osoby ktor na tuto pr cu neboli vy kolen Z hradn no nice chr te pred de mi in mi osobami a dom cimi zvieratami Noste vhodn odev Nenoste vo n oble enie ani per ky Tieto m u zachyti pohybliv asti Odpor ame pou itie gumen ch rukav c a pevnej obuvi Pri dlh ch vlasoch noste ochranu vlasov Ak pracujete v pra nom prostred noste masku na tv r chr niacu pred prachom Z hradn no nice nepou vajte ak nebol rezn n stroj spr vne upevnen alebo je po koden Pred zapnut m z hradn ch no n c sa uistite i nie s epele v kontakte s kame mi alebo troskami Po as prev dzky udr iavajte rezn n stroj v dostato nej vzdialenosti od ast tela Nestrihajte n m tvrd predmety M e to vies k pora neniam a po kodeniu z hradn ch no n c S n strojom pracujte iba za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen K ble nepou vajte na in el z hradn no nice nenoste za k bel a ani za ne ahajte s cie om vytiah nutia z str ky zo z suvky K bel chr te pred teplom olejom a ostr mi hranami Ak z hradn no nice nepou vate skladujte ich na suchom mieste tak aby nevy nievala epe a aby sa no nice nach dzali mimo dosahu det Sie ov nap tie sa mus zho
97. e riziko poran n c Zabra te n hodn mu spu t n p stroje P ed odpojen m vidlice ze z suvky zkontrolujte zda je vyp na v poloze VYP OFF Pokud p stroj p en te s prstem na sp na i a nebo zapnut p stroj p ipoj te na s m ete si p ivodit zran n d P ed zapnut m p stroje odstra te nastavovac n stroje a nebo roubov ky N stroj a nebo kl kter z stane v oto n sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte v dy na stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete moct p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Pou vejte vhodn oble en Nenoste dn voln oble en nebo ozdoby Vlasy oble en a obuv dr te v bezpe n vzd lenosti od po hybliv ch d l Voln oble en ozdoby a nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly p stroje zachycen g Pokud je mo n namontovat za zen k ods v n prachu nebo z chytn za zen p esv d te se zda jsou tato p ipojen a spr vn pou it Po u v n t chto za zen sni uje ohro en prachem f gt 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a Nep et ujte p stroj Ke sv pr ci pou vejte k tomu ur en elektrick n ad S vhodn m elektrick m n ad m budete v uveden m v konov rozsahu pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick
98. e spolu s domov m odpadom V z ujme ochrany ivotn ho prostredia ho odovzdajte v zbernom stredisku pre elektrick pr stroje Inform cie o adrese a otv rac ch hodin ch v m pod kompetent n vedenie obce V ur en ch zbern ch stredisk ch odovzdajte aj obalov materi ly a opotrebovan asti pr slu enstva RX Plati iba pre krajiny EU Elektrick n stroje neh d te do domoveho mm Odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden musia by pou it elektrick pr stroje zbieran samostatne a odovzdan na ekologick recykl ciu Alternat va recykl cie vo i po iadavke sp tn ho zasla nia Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne k sp tn mu zaslaniu zaviazan spolupracova pri odbornom zhod noten v pr pade zrieknutia sa vlastn ctva Star pr stroj je mo n vr ti do pr slu n ho strediska kde sa vykon likvid cia v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a z kona o odpade Net ka sa to ast pr slu enstva star ch pr strojov a pomocn ch prostriedkov bez elektrick ch s iastok OBJEDN VANIE N HRADN CH DIELOV Pri objedn van n hradn ch dielov uv dzajte nasledu j ce daje typ pr stroja e v robn slo pr stroja OPRAV RENSK SLU BA Opravy elektrick ho n radia sm vykon vat iba odborn oprav ri Pros m pop te pri zaslan do opravy zisten z vady Z RU N PODMIE
99. eile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers EG KONFORMIT TSERKL RUNG C Wir Ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Elektro Teleskop Heckenschneider amp Hochentas ter ITHK 800 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinen richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerech ten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden fol gende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 teilweise in parts PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Baumusterpr fung 13SHW2012 01 Intertek Notified Body 0
100. epi quando si stanchi Dedicare la dovuta attenzione alla manutenzione del tosasiepi tenere le lame affilate e pulite in modo tale da raggiungere le prestazioni migliori e ridurre il pericolo di lesioni Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando appaiono danneggiati Mantenere le impugnature asciutte pulite e libere da olio e grasso Per l impiego all aperto necessario utilizzare un interruttore differenziale con una corrente di intervento di 30 mA o meno Una sensazione di formicolio o intorpidimento delle mani indica che si stati esposti a una quantit ecces siva di vibrazioni Limitare il tempo di utilizzo fare una pausa sufficientemente lunga durante il lavoro distri buire il lavoro fra pi persone oppure indossare guanti protettivi antivibrazioni in caso di utilizzo prolungato dell apparecchio L inquinamento acustico prodotto da questo appa recchio in una certa misura inevitabile Svolgere i lavori molto rumorosi negli orari consentiti e ad essi riservati Rispettare i periodi di silenzio eventualmente specificati e limitare allo stretto necessario le ore di lavoro Per la propria protezione personale e per la protezione delle persone particolarmente sensibili che si trovano nelle vicinanze consigliabile utilizzo di una protezione per l udito adeguata IT Istruzioni per l uso Se un oggetto estraneo rimane intrappolato nell uten sile di taglio o in casi simili interrompere
101. erbatoio e la zona circostante in modo che non penetri sporcizia nel serbatoio Riempimento del olio di lubrificazione della catena Chiudere il serbatoio dell olio Se la quantit di olio nel serbatoio non si riduce pos sibile che vi sia un guasto nel trasporto del lubrificante Verificare la lubrificazione della catena pulire i canali del olio ed ev consultare il nostro servizio clienti MONTAGGIO DELLA TESTA DI TAGLIO Figg 10 13 1 Spegnere apparecchio e staccare la spina dal ali mentazione elettrica 2 Posizionare la testa di taglio sull alloggiamento del motore frecce corrispondenti e ruotarla in senso ora rio fino a quando non bloccata freccia e lucchetto corrispondenti 3 Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio sia inne stato 4 Per rimuovere la testa di taglio spingere il pulsante di bloccaggio e procedere in ordine inverso di mon taggio REGOLAZIONE DELL IMPUGNATURA Fig 14 1 Limpugnatura posteriore regolabile in 4 posizioni premendo il pulsante di bloccaggio e ruotando impu gnatura nella posizione desiderata 2 Prima di utilizzare la macchina accertarsi che il di spositivo di bloccaggio sia riportato alla sua posizione originale e che l impugnatura posteriore sia fissa REGOLAZIONE DELLA TESTA DI TAGLIO Fig 15 Per un utilizzo corretto la testa di taglio pu essere impo stata in una posizione desiderata premendo la manopola di regolazione 8 Impostazioni U
102. es Do not discard electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its im plementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric eguipment the owner is alternatively obligated to take part in the proper recycling in the case of relinguishment of ownership The waste eguipment can also be taken to a collection facility which disposes of it in the sense of the national recycling ma nagement and waste acts This does not pertain to the accessory parts and auxiliary eguipment without elec trical components accompanying the waste eguipment ORDERING SPARE PARTS The following information should be provided when orde ring spare parts Type of machine Item number of the machine REPAIR SERVICE Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personel WARRANTY For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing
103. es de bois Inhalation de particules d huile Contact de la peau avec l huile Contact avec des pi ces de cha ne de scie volantes Coupure des doigts sur la cha ne de scie Contact avec des pi ces sous tension c ble d fectueux UTILISATION CONFORME Taille haie ITHS 800 Cette cisaille a pour seul objectif de tailler les buissons les arbustes les plantes ornementales et les haies L paisseur de branche maximale couper ne doit pas d passer 18 mm Cette cisaille est destin e une utilisation dans des jar dins priv s L utilisateur de la cisaille doit veiller porter un quipement de protection adapt conform ment au mode emploi et aux pictogrammes d avertissement appos s sur la machine Avant ou pendant l utilisation de la cisaille il convient de v rifier qu elle est exempte d endommagements au niveau lectrique ou m canique Si vous d celez des dommages sur la machine arr tez le travail et contactez un atelier sp cialis Usage non conforme Tous les contextes d utilisation de la cisaille ne figurant pas au chapitre Utilisation conforme aux dispositions sont consid r s comme des utilisations non conformes Dans ce cas l utilisateur de la cisaille endosse l enti re responsabilit des dommages mat riels et blessures suscepti bles de survenir en raison de cette utilisation incorrecte L utilisation sur la cisaille de composants autres que des pi ces d origine annule tout droit garantie
104. es in the hole of the guide plate 3 Now place the cover back on and pull the chain tight Do not yet tighten the fastening screw completely 5 Tension the chain so that a maximum of 2 mm can be lifted in the middle see the tensioning chapter and tighten the fastening screw 6 Use chain oil to lubricate the chain and allow it to rotate for a few moments gt STARTING AND STOPPING Fig 7 1 Grip the pole or the front handle and the main handle with your hands On the main handle press the re lease button 1 for the on off switch with your thumb and then press the on off switch 2 to start the device 2 Release the on off switch 2 to stop the device WARNING Do not connect the device to the mains supply until the attachment has been installed completely Not adhering to this may cause the device to start unex pectedly and could result in severe injuries REPLACING THE SAW CHAIN Fig 4 6 for Pole pruner ITKS 800 The saw chain has extremely sharp saw teeth Therefore it is essential that you wear gloves when handling the saw chain 1 Loosen the chain until it hangs down loosely To do this use the multi tool provided Insert it into the Allen head screw of the chain adjuster 2 Turn the screw anticlockwise until the chain is loose 3 Now remove the cover Loosen the hexagon nut and then the spring washer Now remove the plastic hous ing and lift the chain and the guide plate from the device Afte
105. et et les d chets r parer ou remplacer les pi ces endommag es La machine doit tre conserv e dans un endroit sec l abri des intemp ries et hors de la port e des enfants CONSIGNES DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT D ELIMINATION Une fois l appareil hors d tat proc dez a son limination conform ment aux dispositions D branchez le c ble secteur afin d viter toute utilisation abusive Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res Dans un but de protection de l environnement remettez le un centre de collecte sp cialis dans les appareils lectriques Votre commune se fera un plaisir de vous fournir les adresses et horaires d ouverture correspondants Remettez gale ment les mat riaux d emballage et accessoires us s aux centres de collecte pr vus Uniquement en ce qui concerne les pays X de l UE Ne jetez pas les outils lectriques avec les Mumm ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les anciens appareils lectriques et lectroniques et la mise en oeuvre de la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre tri s part et remis un centre de recyclage Alternative de recyclage aux exigences de retour Au lieu d un renvoi le propri taire de l appareil lectrique est tenu d assurer une valorisation L ancien appareil peut ces fins tre confi un centre de reprise qui se chargera de son limination conform ment
106. etario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa alla restituzione a collaborare in modo che il riciclaggio venga eseguito correttamente in caso di cessione dell apparecchio L apparecchio dismesso pu essere anche consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento conformemente alle leggi nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza componenti elettrici forniti insieme agli apparecchi dismessi ORDINAZIONE PEZZI DI RICAMBIO In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue Modello dell apparecchio e Numero articolo dell apparecchio SERVIZIO DI RIPARAZIONE Le riparazioni agli elettroutensili possono essere eseguite soltanto da un elettricista Nel consegnare l apparecchio per la riparazione fornire una descrizione del malfunzionamento rilevato GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non origi
107. ez pas la cha ne mobile sur la pointe du rail de guidage entrer en contact avec un quelconque objet Commencez uniquement la coupe lorsque la chaine est a pleine vitesse N essayez jamais de reprendre une coupe pr c dente Effectuez toujours une nouvelle coupe Faites attention aux branches mobiles ou autres objets qui pourraient tomber dans la chaine N essayez pas de couper une branche qui d passe le diam tre de la longueur de coupe de la machine D branchez toujours la prise ou la batterie de la machine et placez le capot de la chaine sur la chaine lorsque vous stockez ou transportez la machine Maintenant la chaine de scie aiguis e et soigneuse ment tendue V rifiez la tension a intervalles r guliers Eteignez la machine avant d effectuer les r glages r parations ou entretiens Attendez que la chaine soit arr t e D branchez la prise secteur ou la batterie Utilisez uniquement des pi ces d origine et acces soires Les dispositions locales peuvent d terminer un age minimum pour l utilisateur La distance minimale entre la machine et une ligne lectrique a rienne doit toujours tre de minimum 10 m L utilisateur doit tre correctement familiaris avec les fonctions de la machine L utilisateur de la machine doit porter des chaussures antid rapantes et des v tements pr s du corps N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu ou malade ou sous l emprise alcool ou d
108. ght in moving parts g If dust extraction collection devices are pro vided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer b Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug and or remove the battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool d Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow per sons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools GB 6 GB Operating Instructions f Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutt
109. h drehen gegen den Uhrzeigersinn lockern Sie die Kette Achten Sie auf die scharfen Schneidez hne der S gekette KETTENSCHMIER L EINF LLEN Abb 9 W hrend der Arbeit ltank regelm ig kontrollieren niemals ohne l arbeiten Das Getriebe wird im Betrieb hei Getriebegeh u se nicht ber hren Verbrennungsgefahr Tankverschluss und Umgebung gr ndlich reinigen damit kein Schmutz in den Tank gelangt Kettenschmier l einf llen lt ltank verschlie en Verringert sich die elmenge im eltank nicht kann eine St rung der Schmier lf rderung vorliegen Kettenschmierung pr fen lkan le reinigen evtl unse ren Kundendienst aufsuchen MONTAGE DES SCHNEIDEKOPFES Abb 10 13 1 Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Stecker von der Stromversorgung 2 Setzen Sie den Schneidekopf auf das Motorgeh u se Pfeile deckungsgleich und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er verriegelt ist Pfeil und Schloss deckungsgleich 3 Achten Sie darauf dass die Verriegelung eingerastet ist 4 Um den Schneidekopf zu entfernen den Verriege lungsknopf bet tigen und in umgekehrter Montagerei henfolge vorgehen JUSTIEREN DES HINTEREN HANDGRIFFES Abb 14 1 Der hintere Handgriff kann in 4 Positionen verstellt werden indem Sie den Verriegelungsknopf dr cken und den Handgriff in die gew nschte Position drehen 2 Vor dem Maschineneinsatz sicherstellen dass die Entriegelung in die urspr nglic
110. he Stellung zur ckge kehrt ist und dass der hintere Handgriff fest sitzt JUSTIEREN DES SCHNEIDEKOPFES Abb 15 Der Schneidekopf kann f r einen korrekten Gebrauch durch dr cken des Justierknopfes in eine gew nschte Position eingestellt werden 8 Einstellungen DER GEBRAUCH DES HOCHENTASTERS Abb 16 Gebrauchen Sie das Ger t niemals in einem Winkel ber 60 Der Hochentaster funktioniert auch ber 60 jedoch besteht eine erh hte Verletzungsgefahr durch pl tzlich herabfallende ste Achten Sie beim Gebrauch des Ger tes auch auf den Untergrund vor Ihnen Sie sch tzen sich auf diese Weise davor ber herumliegende ste zu stolpern Gebrauchen Sie die S ge niemals ohne l Verwenden Sie biologisch abbaubares Kettens gen l Benutzen Sie den Hochentaster nie ohne die Spannung der Kette zu berpr fen Dr cken Sie zum Betrieb des Ger tes den Entriege lungsknopf und bet tigen Sie danach den Schalter SCHNEIDETIPPS F R DEN HOCHENTASTER Der Hochentaster wird mit einer Kette mit geringem R ckschlag betrieben Au erdem wurde bei der Konst ruktion des Ger ts darauf geachtet dass R ckschlagri siko so gering wie m glich zu halten Trotzdem kann ein geringer R ckschlag bei Verwendung des Oberen S ge schwertes nicht verhindert werden Bereiten Sie sich auf ein R ckschlagsmoment vor wenn Sie diese Seite des Schwertes verwenden oder einen anderen Zweig mit der Oberseite des Schwertes ber hren Halten Sie da
111. hen operating the device Always wear safety boots when operating the device Deere Protection class II 10m N da gt u wo Maintain a minimum clearance of 10 m from current carrying lines Life threatening danger from electric shock Guaranted acoustic capacity level 104 dB A Neo IN Confirms the conformity of the electric tool with the Directives of the European Community Ia Environmental protection disposal This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point GB 5 GB Operating Instructions Read operating instructions General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety in formation and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instructions for future reference The term power tool as used in the safety information and instructions includes both mains operated tools with power cord and battery operated tools without power cord 1 Safety at the workplace a Keep your working area clean tidy and well lit Disorder and poorly lit working areas may result in accidents b Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combusti ble fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may igni
112. ho deru b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrch mi ako s potrubia vykurovanie kachle a chladni ky Zv en riziko elektrick ho deru v pr pade e d jde uzemneniu V ho tela c Pr stroj nevystavujte da u Preniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje nebezpe enstvo elektrick ho deru d K bel nepou vajte na in ely ne pre ktor je ur en Pr stroj za k bel nepren ajte neve ajte ani nevy ahujte z str ku zo siete ahom za k bel Chr te k bel pred vysok mi tep lotami olejmi ostr mi hranami a pohybliv mi dielcami pr stroja Po koden alebo prekr ten k ble zvy uj nebezpe enstvo elektrick ho deru e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete von ku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len pre pou vanie vonku Po u vanie predl ovac ch k blov ktor s vhodn pre pou vanie vonku zni uje nebezpe enstvo elektrick ho deru Pokia sa ned vyhn pou itiu elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte f gt ochrann sp na chybov ho pr du Pou itie ochrann ho sp na a chybov ho pr du zni uje riziko elektrick ho deru 3 Bezpe nos os b a Bu te s streden d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick mi pristrojmi pristupujte premyslene Pristroj nepou vajte pokial ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu ale bo medikamentov Ma
113. i re il movimento Ricordare che l erba appena tagliata o la corteccia sono scivolose Accertarsi che qualcuno si trovi in prossimit ma ad una distanza di sicurezza in caso di incidente Non utilizzare l apparecchio mentre ci si trova su un albero su una scala o su altre superfici instabili Mantenere in qualsiasi momento una posizione sicura e un buon equilibrio Tenere sempre ben saldo l apparecchio con entrambe le mani quando il motore in funzionamento Evitare che la catena in movimento sulla punta della barra di guida entri in contatto con qualsiasi oggetto Iniziare a tagliare solo se quando la catena si muove a piena velocit Non tentare di ripercorrere un taglio precedente Ese guire sempre un nuovo taglio Fare attenzione a rami in movimento o altri oggetti che potrebbero cadere nella catena Non cercare di tagliare un ramo il cui diametro supera la lunghezza di taglio dell apparecchio Rimuovere sempre la spina di alimentazione o rimuovere sempre la batteria dall apparecchio e posizionare la copertura della catena sopra la catena stessa in caso di stoccaggio o trasporto del appa recchio Mantenere la catena affilata e accuratamente tesa Verificare a intervalli regolari la tensione Spegnere l apparecchio prima di effettuare qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Attendere finch la catena si arresta Staccare la spina di ali mentazione o rimuovere la batteria Utilizzare solo parti di ricambio
114. i Regenwetter darf die Maschine nicht benutzt werden Achtung Gefahr Tragen Sie stets geeignete Schutzhandschuhe Tragen Sie robustes rutschfestes Schuhwerk Deere Die Maschine ist doppelt isoliert 10m N da gt u do Beim Arbeiten mit der Maschine darf sich keine stromf hrenden Leitungen im Umkreis von 10 m befinden Garantierter Schallleistungspegel 104 dB A Neo IN Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Ia Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben DE 5 DE Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung lesen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht
115. ialis Utilisez seulement une rallonge convenant une utili sation en ext rieur Maintenez le bonne distance de la zone de coupe ainsi que des surfaces humides ou huileuses et des ar tes coupantes loignez le de la chaleur et des carburants vitez tout d marrage accidentel Ne transportez la cisaille branch e avec les doigts sur les 2 commuta teurs Veillez ce que le commutateur soit d sactiv lors du branchement N essayez pas d liminer des r sidus ou le mat riel de coupe pendant que les lames sont en mouvement Pour liminer les r sidus coinc s veillez ce que la cisaille soit d sactiv e et totalement l arr t Ne saisissez pas les lames lorsque vous soulevez ou tenez la cisaille ATTENTION Suite l arr t les lames continuent de fonctionner Ne surchargez pas la cisaille Vous travaillerez plus efficacement et encourrez moins de risques de bles sures si vous proc dez suivant les indications lt Faites preuve de la plus grande prudence et faites at tention ce que vous faites Proc dez avec bon sens N utilisez pas la cisaille lorsque vous tes fatigu Pr tez la plus grande attention l entretien de la cisaille Pour garantir des performances optimales et r duire autant que possible les risques de blessures les lames doivent tre aff t es et propres Contr lez r guli rement la rallonge et remplacez la si elle est endommag e Maintenez les poign es propres au
116. ich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einscha
117. ie F hrungsschiene vom Ger t Nach der Demon tage der F hrungsschiene und der Kette nehmen Sie bitte die Kette von der F hrungsschiene und legen Sie sie beiseite Wichtiger Hinweis Reinigen Sie die Ger teteile unter der Abdeckung mit einem Pinsel oder durch Pressluft von l und S gesp ne R ckst nden Achten Sie insbesondere darauf die ld se zu reinigen DE 9 DE Gebrauchsanweisung Reinigen Sie die Nut der F hrungsschiene mit einem an gemessenen Werkzeug oder blasen Sie sie mit Pressluft aus Achten Sie insbesondere darauf dass die l ffnung in der F hrungsschiene durchl ssig ist Kontrollieren Sie die Kettenf hrung auf Ihren Abnutzungsgrad und schlei fen Sie sie n tigenfalls behutsam mit einer Feile und Schleifpapier Falls die F hrungsschiene an irgendeiner Stelle so abgenutzt sein sollte dass eine Reparatur un m glich ist muss sie ersetzt werden F hrungsschienen k nnen beim Hersteller bestellt werden SPANNEN DER KETTE Abb 8 Die Kette sollte nicht zu locker sitzen Sie muss sich 2 3 Millimeter von der F hrungsschiene abheben lassen Verwenden Sie den Kettenspanner um die Kette zu span nen Ziehen Sie unbedingt immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t vor nehmen Die Innensechskantschraube des Kettenspan ners befindet sich an der Vorderseite des S geaufsatzes neben der F hrungsschiene Abb 6 Durch das Drehen im Uhrzeigersinn ziehen Sie die Kette fest durc
118. ie prednej rukov te Regul cia d ky teleskopick ch ty Mont re aze a vodiacej li ty pre ITKS 800 Spustenie a zastavenie V mena p lovej re aze pre ITKS 800 Napnutie re aze Dop anie oleja na mazanie re aze Mont rezacej hlavy Nastavenie zadnej rukov te Nastavenie rezacej hlavy Pou vanie odvetvova a Tipy na orez vanie pre odvetvova Tipy na strihanie pre no nice na iv plot Mazanie li ty po as pou itia pre no nice na iv plot ITHS 800 dr ba dr ba a ostrenie li ty pre no nice na iv plot ITHS 800 Olejovanie re aze pre odvetvova ITKS 800 Vyh ad vanie por ch Odstra ovanie por ch pri odvetvova i Odstra ovanie por ch pri no niciach na iv plot Skladovanie Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Objedn vanie n hradn ch dielov Oprav rensk slu ba Z ru n podmienky Vyhl senie o zhode Servis SK 1 Strana SK 2 SK 2 SK 3 SK 4 SK 5 SK 6 SK 8 SK 9 SK 9 SK 9 SK 9 SK 9 SK 9 SK 9 SK 9 SK 9 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 10 SK 12 SK 12 SK 12 SK 12 SK 12 SK 12 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SK N vod na obsluhu POU ITIE V S LADE V ROZPORE S UR EN M Odvetvova ITKS 800 Odvetvova sa pou va v lu ne na rezanie stromov a alebo in ch drevnat ch porastov priamo zo zeme Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m K pou itiu v s lade s ur en m patr
119. immer must be checked for electrical or mechanical damage before it is used or while it is being used Stop working and contact a specialist workshop if you find any damage Improper use Any use not identified in the chapter Intended use is an improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of the hedge trimmer The manufacturer s obligation to honour the warranty is voided if the hedge trimmer is used with non original parts Residual dangers Residual risks always remain even if the hedge trimmer is used properly The hedge trimmers design can entail the following hazards e Contact can be made with the unprotected blade resulting in cutting injuries Reaching into or grabbing the hedge trimmer while it is in operation resulting in cutting injuries e Unanticipated sudden movement of the plant material being cut resulting in cutting injuries Ejection or catapulting of damaged cutting teeth Ejection or catapulting of the plant material being cut Hearing damage if the specified hearing protection is not worn e Inhalation of cut materials GB 2 DESCRIPTION SENDEN PA Z Rear handle Coupling ring Bottom pole Front handle Top pole Motor housing Shoulder strap Cutting head hedge trimmer Cutting head chainsaw GB Operating Instructions 8 13 GB 3 Locking button On off switch
120. ing tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide g Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dan gerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by qualified tech nical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool General safety instructions WARNING People including children who are unable to use the device safely due to their physical sensory or mental capabilities or due to their inexperience or lack of knowledge must not use this device without supervision or instructions from a responsible person Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The intended use is described in these instructions Do not use the device for unintended purposes for exam ple do not use the device to cut down trees Using any accessories or supplementary devices or carrying out any tasks with this device that differ from those recom mended in these instructions may result in a risk of personal injury General safety instructions for pole pruners Wear suitable clothing and pro
121. ioni IT 4 IT Istruzioni per l uso SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Su questo elettroutensile vengono utilizzati i seguenti simboli Interpretando correttamente questi simboli possi bile azionare elettroutensile in modo pi sicuro ed efficiente SIMBOLI SIGNIFICATO Attenzione Pericolo di lesioni durante i lavori con la macchina Leggere attentamente e completamente le qui presenti istruzioni per l uso e le Avvertenze di sicurezza allegate per il lavoro con gli elettroutensili prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta Indossare sempre un casco occhiali protettivi e una protezione per l udito Non esporre alla pioggia In caso di pioggia utensile non pu essere utilizzato Attenzione pericolo Indossare guanti Indossare stivali resistenti durante l uso dell attrezzo MEDIO La macchina dotata di doppio isolamento 10m N da gt u do Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle linee sotto tensione Pericolo di morte a causa di scosse elettriche Livello di potenza sonora garantito 104 dB A Neo M Conferma la conformit dell elettroutensile alle direttive della Comunit Europea 4 Attenzione tutela ambientale Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici i rifiuti non riciclabili L apparecchio dismesso deve essere consegnato esclusiva mente ad un centro di raccolta pubblico
122. k ho v konu 100 2 dB A u pro ez va e ITKS 800 zaru en hladina akustick ho v konu 104 0 dB A M eno podle metodiky z p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je uveden na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 16 10 2013 P Kor Gerhard Knorr Technick veden Ikra GmbH Archivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster CZ 12 SK N vod na obsluhu Va e zariadenie bolo vyvinut a vyroben v s lade s najnov mi poznatkami a za pomoci kvalitn ch materi lov pre dlh ivotnos bezprobl mov vyu itie a v z ujme bezpe nosti pou vate a Pri starostlivosti pod a pokynov v m bude zariadenie dobre sl i po cel roky Te n s e ste sa rozhodli pre n produkt OBSAH Pou itie v s lade v rozpore s ur en m Odvetvova ITKS 800 2 v 1 Pou itie v s lade s ur en m No nice na iv plot ITHS 800 2 v 1 Popis Technick daje Symboly V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick pr stroje Pracovisko Elektrick bezpe nos Bezpe nos os b Spr vna manipul cia s elektrick mi pr strojmi a ich pou itie Servis V eobecn bezpe nostn upozornenia V eobecn bezpe nostn upozornenia pre odvetvova Bezpe nostn upozornenia pre no nice na iv plot Odstr nenie obalu Mont zadnej rukov te Mont a prestaven
123. l okam ik nepozornosti pri pou van pr stroja m e ma za n sledok v ne poranenia b Pou vajte osobn ochrann vybavenie a v dy noste ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako au protiprachov masky pracovn obuv s ne myklavou podr kou ochrann prilby alebo protihlukov sl chadl pod a druhu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje nebezpe enstvo poranenia c Zabr te n hodn mu zapnutiu pr stroja Pred odpojen m z str ky zo z suvky skontrolujte i je vyp na v polohe VYP OFF Pokia pr stroj pren ate s prstom na vyp na i alebo zapnut pr stroj pripoj te do siete m ete si sp sobi zranen d Pred zapnut m pr stroja odstr te nastavova cie n stroje a alebo skrutkova e Nejak n stroj a alebo k ktor zostane v rota nej asti pr stro ja m e sp sobi zranenie e Neprece ujte sa Dbajte v dy na stabiln po stoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete m c pr stroj v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn oble enie Nenoste nijak vo n oble enie alebo ozdoby Vlasy oble e nie a obuv dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch dielcov Vo n oble enie ozdoby a alebo dlh vlasy za m u zachyti do pohybliv ch dielcov pr stroja g Pokia je mo n namontova pr pravky na od s vanie prachu alebo z chyt vacie pr pravky presved i
124. la machine et des blessures graves CHANGEMENT DE LA CHAINE DE SCIE Fig 4 6 pour lagueuse ITKS 800 La chaine de scie comporte des dents tr s aiguis es Portez a cet effet des gants lorsque vous manipulez la chaine de scie 1 Desserrez la chaine jusqu a ce gu elle soit suspendue de mani re l che Utilisez cet effet l outil fourni Pla cez le sur la vis six pans creux du tendeur de cha ne 2 Tournez la vis dans le sens horaire jusqu ce que la cha ne soit l che 3 D montez maintenant le capot Desserrez crou six pans puis la rondelle lastique Retirez maintenant le bo tier en plastique et soulevez la cha ne et le rail de guidage de la machine Apr s le d montage du rail de guidage et de la cha ne retirez la cha ne du rail de guidage et posez la des deux c t s Remarque importante Nettoyez les pi ces de la machine sous le capot avec un pinceau ou l air comprim pour liminer les r sidus d huile ou copeaux de sciure Veillez nettoyer notamment la buse d huile Nettoyez crou du rail de guidage avec un outil appro pri ou l air comprim Veillez notamment ce que orifice d huile dans le rail de guidage soit perm able Contr lez le guide cha ne en termes de degr d usure et meulez le si n cessaire avec pr caution avec une FR 9 FR Manuel d utilisation lime et de la toile meri Si le rail de guidage est use a un endroit o une r paration est
125. leduj c tabulka ukazuje p znaky nedostatk a popi suje jak opat en m ete prov st kdy stroj nepracuje spr vn Kdy se V m pomoc tabulky nepoda probl m lokalizovat a odstranit obra te se na servisn d lnu CZ 10 CZ N vod k pou it Pro pro ez va PROBL M MO N P INY ODSTRAN N Z VADY Li ta a et z se p li zah vaj a kou se z nich et z je napnut p li pevn N dr na mazac olej et zu je pr zdn Napn te et z podle odstavce Napnut et zu v tomto n vodu k obsluze Zkontrolujte n dr mazac ho oleje et zu Motor b ale et z se neto et z je napnut p li pevn Vodic li ta anebo et z jsou po kozen Napn te et z znovu podle odstav ce Napnut et zu v tomto n vodu k obsluze Pod vejte se na kapitolu Mont et zu a vodic li ty v tomto n vo du k obsluze Zkontrolujte vodic li tu a et z Pro n ky na ke e N ky na ke e b pomalu a ztuha P li n zk s ov nap t Pr ez prodlu ovac ho kabelu nen dost velk zkontrolujte prodlu ovac kabel Motor b ale list no e se nepo hybuje P evodovka se zasekla Zavolejte autorizovan servisn centrum Z p stroje se kou List no e nest h spr vn nebo se z n ho kou P stroj je vadn Nepo
126. lten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub f gt 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro DE 6 werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe
127. materiale tagliato Danni al udito se non si indossa una protezione adeguata per l udito Inalazione di particelle del materiale tagliato IT 2 DESCRIZIONE SEND Ns Impugnatura posteriore Dado di raccordo Asta inferiore Impugnatura anteriore Asta superiore Alloggiamento del motore Tracolla Testa di taglio tosasiepi Testa di taglio motosega IT Istruzioni per l uso IT 3 Pulsante di bloccaggio Interruttore di accensione spegnimento Pulsante di regolazione Catena della sega Protezione per il trasporto motosega Serbatoio dell olio Protezione per il trasporto tosasiepi Lama di taglio tosasiepi IT Istruzioni per l uso Potatore telescopico e tosasiepi 2 in 1 ITHK 800 DATI TECNICI Modello ITKS 800 ITHS 800 Tensione di esercizio V 230 240 230 240 Frequenza nominale Hz 50 50 Consumo nominale W 800 800 Numero di giri al minimo no minc 9000 1700 Lunghezza di taglio mm 200 410 Profondit di taglio mm 18 Catena della sega 91P033X Barra di guida 080NDEA041 Peso senza cavo kg 4 5 5 0 Livello di pressione acustica dB A 86 K 3 0 dB A 86 K 3 0 dB A Vibrazioni m s 4 5 m s _K1 5 m s2 4 5 m s K1 5 ms 2 1 ENISO 11680 1 2011 2 EN ISO 10517 2009 AVVERTIMENTO Durante l effettivo impiego del elettroutensile il valore di emissione vibrazioni pu discostarsi da quello indicato a seconda dei modi in cui viene usato l
128. me porvi rimedio qualora la mac china non funzionasse correttamente Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema rivolgersi all officina del servizio assistenza Per i potatori RISOLUZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI PROBLEMA POSSIBILI CAUSE La barra e la catena si scaldano e fumano La catena serrata eccessivamente Il serbatoio dell olio lubrificante per la catena vuoto Serrare la catena seguendo le istruzioni del paragrafo Serraggio della catena in questo manuale Controllare il serbatoio dell olio lubrificante della catena Il motore funziona ma la catena non gira La catena serrata eccessivamente Barra di guida e o catena danneggiata Serrare nuovamente la catena seguendo le istruzioni del paragrafo Serraggio della catena in questo manuale Consultare Montaggio della catena e della barra di guida in questo manuale Controllare la barra di guida e la catena Per tosasiepi Il tosasiepi funziona lentamente e faticosamente Tensione di rete troppo ridotta La sezione trasversale del cavo di prolunga non sufficientemente grande vedere cavo di prolunga Il motore funziona ma la lama non si muove L ingranaggio bloccato Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato L apparecchio fuma La lama di taglio non taglia bene oppure fuma L apparecchio difettoso Non utilizzarlo La lama di taglio non lubrific
129. mmen ist wenn Sie verklemmtes Material entfer nen Ergreifen Sie nicht die Schnittklingen wenn Sie die Heckenschere aufheben oder halten VORSICHT Die Klingen laufen nach dem Abschal ten nach lt Uberlasten Sie die Heckenschere nicht Sie wird die Arbeit besser und mit weniger Verletzungsgefahr bew ltigen wenn Sie sie wie vorgesehen betreiben Bleiben Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun Benutzen Sie den allgemeinen Menschenver stand Benutzen Sie die Heckenschere nicht wenn Sie m de sind Pflegen Sie die Heckenschere mit Sorgfalt halten Sie die Klingen f r beste Leistung und geringe Ver letzungsgefahr scharf und sauber berpr fen Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Die Benutzung eines Fehlerschutzschalters mit einem Fehlerstrom von 30 mA oder weniger wird f r die Be nutzung im Au enbereich ben tigt Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit an den H nden ist ein Hinweis auf berm ige Vibration DE 8 DE Gebrauchsanweisung Begrenzen Sie die Einsatzzeit legen Sie eine ausrei chend lange Arbeitspausen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivib rations Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver wendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelas
130. n 9000 1700 Longueur de coupe mm 200 410 Epaisseur de coupe mm 18 Chaine de scie 91P033X Rail de guidage 080NDEA041 Poids hors cable kg 4 5 5 0 Niveau sonore dB A 86 K 3 0 dB A 86 K 3 0 dB A 2 Vibrations m s2 4 5 m s K 1 5 m s2 4 5 m s K 1 5 mis 2 1 EN ISO 11680 1 2011 2 EN ISO 10517 2009 AVERTISSEMENT Pendant l utilisation proprement dite la valeur d mission de vibrations peut varier par rapport la valeur indiqu e selon si l outil lectrique est utilis conform ment aux exemples suivants ou dans d autres conditions Mode d utilisation de l outil et nature des mat riaux coup s Outil en bon tat et soumis un entretien satisfaisant Appareil utilis avec des accessoires adapt s et v rification de son aff tage et de son tat Poign e stable et utilisation d un accessoire antivibration Outil utilisateur conform ment sa conception et aux instructions Si cet outil nest pas manipul de mani re conforme un syndrome de vibrations au niveau des mains et des bras peut appara tre AVERTISSEMENT Pour tre s r il est conseill d valuer le niveau de charge de toutes les phases de travail pendant l utilisation du mat riel par exemple les d lais pendant lesquels l outil est hors service et les moments o il fonctionne vide Ainsi il est possible de r duire consid rablement le niveau de charge pendant l ensemble du temps de travail Minimisez le risque de vous retro
131. na k ov ezn zran n Nep edpokl dan n hl pohyb ezan ho materi lu ezn zran n e Vymr t n vadn ch zub n ek e Vymr t n st ezan ho materi lu e Po kozen sluchu nen li no ena p edepsan ochrana sluchu e Vdechnut stic ezan ho materi lu CZ 2 POPIS DONDONG Zadni rukojet P evle n matice Spodn ty P edn rukoje Horn ty T leso motoru Ramenn popruh St hac hlava n ky na ke e ezac hlava et zov pila gt PA Z CZ N vod k pou it 8 13 CZ 3 Pojistn knofl k Vyp na ZAP VYP Se izovac knofl k Pilov et z P epravn ochrann pouzdro et zov pila Olejov n dr P epravn ochrann pouzdro n ky na ke e St ihac no e n ky na ke e CZ N vod k pou it Teleskopick pro ez va 8 n ky na ke e 2 v 1 ITHK 800 TECHNICK DAJE Model ITKS 800 ITHS 800 Provozn nap t V 230 240 230 240 Jmenovit kmito et Hz 50 50 Jmenovit p kon W 800 800 Volnob n ot ky no minc 9000 1700 D lka ezu mm 200 410 Zubov mezera mm 18 Pilov et z 91P033X Vodic li ta 080NDEA041 Hmotnost bez kabelu kg 4 5 5 0 Hladina akustick ho tlaku dB A 86 K 3 0 dB A 86 K 3 0 dB A 2 Vibrace m s 4 5 m s2 K 1 5 m s2 4 5 m s K1 5 m s 2 1 EN ISO 11680 1 2011 2 EN
132. nach zela mimo dosah d t S ov nap t mus souhlasit s nap t m uveden m na typov m t tku Nikdy nepou vejte n ky na k ov za de t Vyhn te se mokru a vlhkosti Nenech vejte n ky venku p es noc Nest hejte nikdy vlhkou nebo mokrou tr vu S ov kabel se mus pravideln kontrolovat P ed ka d m pou it m se ujist te e nen kabel po kozen nebo opot eben Nen li kabel v dobr m stavu nesm se n ky na k ov pou vat Nechte je opravit v auto rizovan m servisu Pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len pro pr ci venku Dr te je d le od oblasti st h n od vlhk ch mokr ch nebo naolejovan ch povrch a od ostr ch hran Dr te je mimo dosah tepla a ho la v ch l tek lt Zabra te ne mysln mu spu t n Nep en ejte zapo jen n ky na k ov prsty na obou sp na ch Ujist te se e je sp na p i zapojov n vypnut Nepokou ejte se odstranit nebo zachytit ezan mate ri l b hem pohybu epel Ujist te se e jsou n ky na k ov vypnut a zcela zastaven kdy odstra ujete zaseknut materi l Nesahejte na epele kdy n ky na k ov zved te nebo dr te AN POZOR epele po vypnut dobihaji e Nep et uje n ky na k ov Pr ci provedete l pe a s men m nebezpe m zran n provozujete li n ky podle ur en Z sta te pozorn d vejte pozor co d
133. nali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT C Noi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott ITHK 800 sono conformi ai Reguisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE diret tiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosita comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformita di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 teilweise in parts PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Certificazione relativa alla tipologia di costruzione 1
134. nce is pre set in the factory If the blades are used in accordance with the instructions no maintenance or sharpening is required Re sharpening is only necessary if the cutting perfor mance deteriorates and branches often become entan gled OILING THE CHAIN for Pole pruner ITKS 800 The saw chain must be oiled before use and after clean ing Only use chainsaw oil Oil the entire saw chain evenly TROUBLESHOOTING Caution Before performing troubleshooting switch off the tool and remove the battery The following table shows fault symptoms and describes how they can be rectified if your machine is not function ing properly If this does not help you localise and rectify the problem contact your service workshop GB 10 GB Operating Instructions For pole pruner PROBLEM POSSIBLE REASONS TROUBLESHOOTING The guide plate and the chain run hot and smoke The chain is tensioned too tightly The lubrication oil tank for the chain is empty Tension the chain in accordance with the Chain tensioning section in these operating instructions Check the chain s lubrication oil tank The motor is running but the chain is not turning For the hedge trimmer The chain tension is too tight The guide plate and or the chain is damaged Tension the chain again in accor dance with the Chain tensioning section in these operating instructions See Installing the chain and guide
135. ng darf ausschlie lich bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer erfolgen WARTUNG F r Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen Nach jeder Verwendung die Maschine vom Stromnetz trennen und auf eventuelle Besch digungen pr fen Eine korrekte Wartung ist grunds tzlich notwendig um die urspr ngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ge r t immer unter guten Bedingungen arbeitet Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Bauteilen benutzen Die besch digten Teile m ssen ersetzt und d rfen niemals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Nicht gleichwerti ge Ersatzteile k nnen die Maschine besch digten und Ihre Sicherheit gef hrden WARTUNG UND SCH RFEN DES MESSERS f r Heckenschere ITHS 800 Regelm ig pr fen dass die Messer nicht ver bogen oder besch digt sind und dass der feste Messerkamm unversehrt ist Der Messerabstand muss nicht eingestellt werden die ses Spiel ist werksseitig voreingestellt Wenn die Messer gem den Anleitungen verwendet werden ist keinerlei Wartung oder Sch rfen notwendig Das Nachsch rfen ist nur notwendig wenn die Schnitt leistung sinkt und sich die Zweige oft verfangen LEN DER KETTE f r Hochentaster ITKS 800 Die S gekette muss vor jedem Gebrauch und nach dem reinigen ge lt werden Benutzen Sie nur
136. not damaged or worn The hedge trimmer may not be used if the cable is not in good condition Have the cable repaired by a special ist workshop Only use extension cables which are suitable for the outdoors Keep the cable out of the cutting zone and away from damp wet or oily surfaces and sharp edges Keep the cable away from heat and fuels Make sure the hedge trimmer does not start acciden tally Do not carry the hedge trimmer with fingers on both switches if the hedge trimmer is plugged in Make sure the switch is set to off before plugging the plug into the socket Do not attempt to remove cut materials or attempt to hold on to materials being cut while the blades are in motion Make sure that the hedge trimmer has been switched off and has come to a complete stop before attempting to remove jammed material Do not lift or hold the hedge trimmer by the blades CAUTION The blades continue to run after the trimmer has been switched off Do not overload the hedge trimmer The trimmer works better and poses less risk of injury if it is operated as intended Be careful pay attention to what you are doing Use common sense Do not use the hedge trimmer if you are tired Take care of the hedge trimmer keep the blades sharp and clean the blades then provide the best perfor mance and pose less risk of injury Check the exten sion cable regularly and replace it if it is damaged Keep the grips dry clean and free of oil and gre
137. nschere die nicht im Kapitel bestimmungsgem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Verwendung F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer der Heckenschere Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei stung Restgefahren Auch bei sachgem er Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungesch tzten Scherblatt Schnittverletzungen Hineingreifen in die laufende Heckenschere Schnittverletzung Unvorhergesehene pl tzliche Bewegung des Schneidgutes Schnittverletzungen e Wegschleudern von fehlerhaften Scherz hnen Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getragen wird Einatmen von Schneidgutpartikel DE 2 BESCHREIBUNG DE Gebrauchsanweisung ONOGARWGN gt Hinterer Handgriff berwurfmutter Untere Stange Vorderer Handgriff Obere Stange Motorgeh use Schultergurt Schneidaufsatz Heckenschere Schneidaufsatz Kettens ge DE 3 Verieglungsknopf Ein Ausschalter Einstellungsknopf S gekette Transportschutz Ketten
138. ntaster Fehlerbehebung f r Heckenschere Aufbewahrung Entsorgung und Umweltschutz Ersatzteilbestellung Reparaturdienst Garantiebedingungen Konformit tserkl rung Service DE 1 Seite DE 2 DE 2 DE 3 DE 4 DE 5 DE 6 DE 9 DE 9 DE 9 DE 9 DE 9 DE 9 DE 9 DE 10 DE 10 DE 10 DE 10 DE 10 DE 10 DE 10 DE 10 DE 11 DE 11 DE 11 DE 11 DE 11 DE 12 DE 12 DE 12 DE 12 DE 12 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung BESTIMMUNGSGEM SSE NICHT BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Hochentaster ITKS 800 Der Hochentaster ist ausschlie lich zum Beschneiden von B umen und oder anderem Geh lz vom Boden aus be stimmt Jegliche andere Verwendung ist eine nicht bestimmungsgem e Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Lesen und Einhalten der Bedienungsanleitung vor und bei je dem Gebrauch sowie das Einhalten der auf der Maschine angebrachten Warnhinweise Vor und w hrend des Gebrau ches ist der Hochentaster auf mechanische Besch digungen zu berpr fen Bei erforderlichen Reparaturma nahmen treten Sie mit Ihrem Fachh ndler in Kontakt Es d rfen nur die vom Hersteller freigegebenen bzw originalen Ersatzteile verwendet werden Bei Verwendung von nicht freigegebenen bzw nicht originalen Ersatzteilen und deren daraus entstandenen Personen bzw Sachsch den haftet der Bediener und nicht der Hersteller Der Hochentaster darf nur im offenen Gartenbereich in Betrieb genommen werden
139. nte ciascun utiliz zo nonch il rispetto delle avvertenze allegate al apparecchio Prima e durante l utilizzo verificare che il potatore non presenti danni meccanici Se sono necessarie riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Possono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali o approvati dal produttore In caso di utilizzo di pezzi di ricambio non originali o non approvati l operatore e non il produttore risponde di eventuali danni materiali o alle persone Il potatore pu essere messo in funzione solo in aree verdi all aperto Pericoli residui Anche se il potatore viene utilizzato in modo corretto sussiste sempre comunque un certo rischio residuo che non pu essere escluso In base al tipo e alla struttura del potatore possono derivare i seguenti potenziali pericoli a seconda del applicazione di lavoro e dell utilizzo Contatto con segatura volante Inalazione di particelle di segatura Inalazione di particelle di olio Contatto della pelle con olio Contatto con parti volanti della catena Taglio delle dita sulla catena Contatto con parti in tensione cavo di alimentazione difettoso IMPIEGO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D USO Tosasiepi ITHS 800 Questo tosasiepi destinato ad essere utilizzato soltanto per tagliare arbusti cespugli piante ornamentali e siepi Lo spessore massimo dei rami da tagliare non deve superare i 18 mm Il tosasiepi destinato ad un uso privato in giardino L
140. nung l uft Gefahr von dem herunterfallenden Ast getroffen zu werden Planen Sie vorab einen Fluchtweg vor fallenden B u men oder sten Stellen Sie sicher das dieser Flucht weg frei von Hindernissen ist welche die Bewegung be oder verhindern w rden Denken Sie daran dass Frisch geschnittenes Gras oder Rinde rutschig ist Stellen Sie sicher das sich jemand in der N he aber in sicherer Entfernung ist im Falle eines Unfalles Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend Sie in einem Baum auf einer Leiter oder auf irgendwelchen ande ren unstabilen Oberfl chen stehen Halten Sie zu jeder Zeit einen sicheren Stand und gute Balance Halten Sie das Ger t fest mit beiden H nden wenn der Motor l uft Lassen sie die sich bewegende Kette nicht an der Spitze der F hrungsschiene mit irgendwelchen Ob jekten in Kontakt kommen Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn sich die Kette in voller Geschwindigkeit befindet Versuchen Sie nicht einen vorhergegangenen Schnitt zu treffen Machen Sie immer einen neuen Schnitt Achten Sie auf sich bewegende ste oder andere Gegenst nde die in die Kette fallen k nnten Versuchen Sie nicht einen Ast zu schneiden wel cher im Durchmesser die Schneidl nge des Ger tes bertrifft Ziehen Sie immer den Netzstecker oder entfernen Sie immer die Batterie vom Ger t und platzieren sie die Kettenabdeckung ber der Kette wenn Sie das Ger t lagern oder transportieren Halten Sie die S gekette scharf und so
141. one non formate Tenere lontani dal tosasiepi i bambini le altre persone e gli animali Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare indumenti lenti o gioielli Questi potrebbero venire catturati dalle parti in movimento Si consiglia l uso di guanti in gomma e scarpe robuste Chi ha i capelli lunghi deve indossare una cuffia Se si lavora in ambienti polverosi indossare una ma schera antipolvere Non usare il tosasiepi se utensile di taglio non fis sato correttamente o se danneggiato Prima di accendere il tosasiepi accertarsi che le lame non siano a contatto con sassi o detriti Durante il funzionamento dell utensile di taglio tenere il tosasiepi lontano da tutte le parti del corpo e Non tagliare oggetti duri Questo potrebbe provocare delle lesioni personali e danneggiare il tosasiepi Praticare i tagli soltanto di giorno oppure in presenza di un illuminazione artificiale sufficiente Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti non usarlo mai per trasportare il tosasiepi n tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano dal calore dall olio e da spigoli vivi Quando il tosasiepi non viene utilizzato stoccarlo in IT 8 un luogo asciutto in modo tale che la lama non sporga e si trovi lontano dalla portata dei bambini La tensione di rete deve coincidere con quella indicata sulla targhetta Non utilizzare mai il tosasiepi in caso di pioggia Evi
142. orne pre tajte n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny pre elek trick n radie POZOR Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m ze ma za n sledok elektrick der po iar a alebo tazk poranenie Ni ie pou van pojem elektrick n stroje sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan z elektrickej siete pomocou sietov ho k bla a elektrick n stroje nap jan z akumul torov bez sietov ho k bla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE 1 Pracovn priestor a Svoj pracovn priestor udr iavajte v dy ist a upratan Neporiadok a neosvetlen seky pracovn ho priestoru m u ma za n sledok razy b S pristrojom nepracujte v prostred s nebez pe enstvom v buchu v ktorom sa vyskytuj horfav kvapaliny plyny alebo prach V elek trick ch n strojoch vznikaj iskry ktor by tak to prach alebo pary mohli zap li c V priebehu pou vania elektrick ch n strojov dr te deti a in osoby v bezpe nej vzdialenos ti Pri obzeran sa m ete strati nad pr strojom kontrolu 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr stroja sa mus hodi do danej elektrickej z suvky Z str ku pr stroja nie je dovolen nijak m sp sobom meni Spolo ne s pr strojmi ktor maj ochrann uzemnenie nepou vajte nijak z str kov adapt ry Ne pozmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj nebezpe enstvo elektrick
143. osteriore Montaggio e regolazione dell impugnatura anteriore Regolazione della lunghezza delle aste telescopiche Montaggio della catena e della barra di guida Avvio e arresto Sostituzione della catena della sega per ITKS 800 Serraggio della catena Riempimento dell olio di lubrificazione della catena Montaggio della testa di taglio Regolazione dell impugnatura posteriore Regolazione della testa di taglio Utilizzo del potatore Suggerimenti di taglio per il potatore Suggerimenti di taglio per il tosasiepi Lubrificazione della lama durante l impiego per tosasiepi ITHS 800 Manutenzione Manutenzione e affilatura della lama per tosasiepi ITHS 800 Lubrificazione della catena per potatore ITKS 800 Ricerca dei malfunzionamenti Risoluzione di problemi per il potatore Risoluzione di problemi per il tosasiepi Conservazione Smaltimento e tutela ambientale Ordinazione pezzi di ricambio Servizio di riparazione Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit Assistenza IT 1 Pagina IT 2 Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT Istruzioni per l uso IMPIEGO CONFORME NON CONFORME ALLA DESTINAZIONE D USO Potatore ITKS 800 Il potatore progettato esclusivamente per il taglio di alberi e o di altra legna derivante da piante Qualsiasi altro utilizzo rappresenta un utilizzo non conforme Un utilizzo conforme comprende anche la lettura e l osservanza del manuale di istruzioni prima e dura
144. osti Pou it elektrick ho n ad k jin m jako ur en m el m m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac 5 Servis a P stroj nechte opravovat jenom kvalifikovan mu person lu a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaru en e bezpe nost p stroje z stane zachovan V eobecn bezpe nostn pokyny V STRAHA Osoby v etn d t kter nejsou vzhledem ke sv m t lesn m smyslov m nebo du evn m schopnostem nebo nedostatku zku enost i znalost schopn p stroj bezpe n pou vat by jej nem ly pou vat bez dohledu nebo pou en ze strany odpov dn osoby D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Zam len pou v n je pops no v tomto n vodu Nepou vejte p stroj pro jin ne p edpokl dan e ly nezkou ejte s n m nap klad k cet stromy Pou it jak hokoli p slu enstv i dopl kov ch za zen nebo pou it tohoto p stroje k prac m kter se li od in nost doporu en ch v tomto n vodu m e znamenat riziko jmy na zdrav V eobecn bezpe nostn pokyny pro pro ez va Noste vhodn od v a ochrann od v v etn bezpe nostn helmy s ochranou zraku br lemi ochranu sluchu boty s neklouzavou podr kou ochrann kalhoty a pevn ko en rukavice St jte v dy mimo dosah padaj c ch v tv Bezpe nostn vzd lenos
145. ou it nasleduj ce symboly Na z klade spr vnej interpret cie t chto symbolov m ete elektrick n stroj pou va bezpe ne a efektivne SYMBOLY VYSVETLENIE Pozor Pri pr ci so strojom vznik nebezpe enstvo poranenia Kompletn n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn upozornenia tykaj ce sa pr ce s elektrick mi n strojmi si pre tajte e te predt m ako n stroj po prv kr t uvediete do prev dzky 209 Pred spusten m elektrick ho n stroja si nasa te ochrann prilbu ochrann okuliare a ochranu sluchu Pr stroj nevystavujte da u Pri da divom po as sa n stroj nesmie pou va Pozor nebezpe enstvo Po as prev dzky pr stroja noste pevn bezpe nostn rukavice Po as prev dzky pr stroja noste pevn bezpe nostn obuv Deere Pristroj je dvojnasobne izolovany 10m N M gt u do Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 10 m od veden pod pr dom Vznik riziko ohrozenia ivota vplyvom z sahu elektrick m pr dom Zaru ovan hladina zvukov ho v konu 104 dB A Neo IN Potvrdzuje zhodu elektrick ho n stroja so smernicami Eur pskeho spolo enstva Ia Pozor ochrana Zivotn ho prostredia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolu s domovym odpadom ostatnym odpadom Star pr stroj odovzdajte do zbern ho centra SK 5 SK N vod na obsluhu Pred pou it m pristroja si poz
146. ous correctement tenez le taille haie avec les deux mains et d marrez la machine 2 Coupez les deux c t s de la haie et commencez par le bas afin que les d chets de coupe ne tombent pas dans la zone qui doit encore tre coup e 3 Guidez la lame sur la surface de la haie N essayez pas de couper trop en profondeur Coupez uniquement le haut de la haie 5 N essayez pas de couper des branches de plus de 18 mm gt LUBRIFICATION DE LA LAME PENDANT L UTILISA TION Fig 18 pour le taille haie ITHS 800 Si le dispositif de coupe devient trop chaud les surfaces int rieures de la lame doivent tre lubrifi es Cette proc dure doit uniquement avoir lieu avec le moteur coup et la lame arr t e FR 10 FR Manuel d utilisation MAINTENANCE ET STOCKAGE Pour votre s curit et celle d autrui Apres chaque utilisation debranchez la machine et verifiez les amp ventuels dommages Un entretien correct est indispensable pour garantir Vefficacit d origine et la s curit d utilisation de la machine Veillez ce que l ensemble des crous et vis soient serr s pour vous assurer que la machine fonctionne toujours dans de bonnes conditions La machine ne doit jamais tre utilis e avec des dispo sitifs de protection us s ou endommag s Les pi ces endommag es doivent tre remplac es et ne doivent jamais tre r par es Utiliser uniquement des pi ces d origine Des pi ces de rech
147. parts and defects caused by the use of no fitting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer EC DECLARATION OF CONFORMITY We ikra Moderne Gartentechnik GmbH Schlesier stra e 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product Electric Telescopic Hedge Trimmer THS 500 Pro Flexotrim to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health reguirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implemen tation of the safety and health reguirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 teilweise in parts PAK Anforderung PAH Reguirement ZEK 01 4 08
148. plate in these operating instructions Check the guide plate and the chain The hedge trimmer runs slowly and sluggishly The mains voltage is too low The cross section of the extension cable is not large enough see the extension cable section The motor is running but the blade is not moving The gearbox is jammed Contact an authorised service centre The device is smoking The device is defective Do not use it Contact an authorised service centre The blade does not cut correctly or the blade is smoking The blade is not lubricated Clean the blade after each use Lubricate it with universal oil or with a spray lubricant GB 11 GB Operating Instructions STORAGE After each use clean the machine carefully and remove dust and residues repair or replace damaged parts The machine must be stored in a dry weatherproof place and out of reach of children INFORMATION FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION DISPOSAL Dispose of the machine properly after it is worn out Dis connect the mains cable in order to prevent misuse Do not dispose of the machine with the household waste In the interest of environmental protection take it to a coll ection point for electric machines Your responsible local authority can provide you with addresses and operating times Also take the packaging materials and worn out accessories to the appropriate collection points X Only for EU countri
149. pr ci a p padn vadn d ly vym te za n hradn p edepsa n v robcem N sledn prove te nap ed zku ebn chod ne budete pokra ovat v pr ci ODSTRAN N OBALU 1 Vyndejte sou sti opatrn z krabice Zkontrolujte zda jsou v krabici v echnysou sti uveden na seznamu 2 P stroj pe liv zkontrolujte zda nebyl p i p eprav po kozen Nevyhazujte obalov materi ly dokud jste nezkontro lovali p padn po kozen obsahu bal ku p i p eprav a neuvedli p stroj sp n do provozu Po kozen p stroj nepou vejte dokud nebudou vym n ny vad n d ly a opravena z vada Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek t k poran n V STRAHA V dy se ujist te e je na ty i um st na p edn ruko je kdykoliv tento n stroj pou v te o MONT ZADN RUKOJETI Obr 1 1 Rukoje nasu te a na doraz na teleskopickou trub ku dbejte na vodic dr ku a upevn te p evle nou matic MONT A PRAVA P EDN RUKOJETI Obr 2 1 Nasa te rukoje na dr k a upevn te roubem s hv zdicovou hlavou 2 Posu te rukoje do po adovan polohy Stla te uzav rac p ku dol abyste ji zaaretovali REGULACE D LKY TELESKOPICK CH TY Obr 3 1 Povolte p evle nou matici 2 Vyt hn te spodn ty do po adovan polohy 3 Pevn ut hn te p evle nou matici MONT ET ZU A VODIC LI TY Obr 4 6
150. pravy a skladovania pr stroja pou vajte ochrann prepravn kryt Ak sa v strihacom n stroji zachyt cudz predmet ale bo podobne okam ite vypnite pohon a po kajte k m sa strihac n stroj zastav vytiahnite sie ov z str ku alebo vyberte akumul tor Na odstr nenie cudzieho telesa si natiahnite pr slu n ochrann rukavice Po odstr nen cudzieho telesa je potrebn zariadenie ochrann zariadenia skontrolova na pr padn po ko denia Zastavte pr cu a tieto chybn diely vyme te za n hradn diely ktor predpisuje v robca Predt m ako budete pokra ova v pr ci vykonajte najsk r sk obn chod Ak je po koden pr pojn sie ov vedenie tohto pr stroja mus sa vymeni za peci lne pr pojn vedenie ktor je mo n zak pi iba od v robcu alebo jeho z kazn ckeho servisu SK N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv ploty V etky asti svojho tela dr te v bezpe nej vzdiale nosti od strihacieho no a Nepok ajte sa odstra ova zostrihany materi l pri be iacom no i alebo zostrih van materi l pevne drzat Zachyteny zostrihany materi l odstra ujte a pri vypnutom pr stroji Mal okam ik nepozornosti pri pou van no n c na iv plot m e ma za n sledok a k poranenie Elektrick pr stroje dr te za izolovan uchycovacie plochy preto e rezn n stroj m e pr s do styku s vlastn m elektrick m k blom Kon
151. r ku nebo z p stroje vyjm te baterii a um st te ji do ochrann ho krytu nad et zem Udr ujte pilov et z ostr a pe liv napnut Napnut v pravideln ch intervalech kontrolujte P ed prov d n m nastaven oprav nebo dr by p stroj vypn te Po kejte a se et z pln zastav Vyt hn te s ovou z str ku nebo vyjm te baterii Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a p slu enstv u ivatele Minim ln vzd lenost p stroje od nadzemn ch elek trick ch veden mus init v dy nejm n 10 m U ivatel se mus vhodn m zp sobem sezn mit s funkcemi p stroje Osoba pou vaj c p stroj by m la nosit ochrannou obuv s neklouzavou podr kou a t sn p il haj c od v Nepou vejte p stroj pokud jste unaveni nemocni nebo pod vlivem alkoholu i jin ch n vykov ch l tek P i pou v n p stroje k n mu nepou t jte ostatn osoby D vejte pozor na padaj c v tve P i p eprav a uskladn n p stroje pou ijte ochrann p epravn kryt Pokud se v ezac m n stroji zachyt ciz t leso apod okam it vypn te pohon a po kejte a se ezac n stroj zastav vyt hn te z str ku nebo vyjm te baterii Na odstra ov n ciz ho t lesa si nat hn te vhodn ochran n rukavice Po odstran n ciz ho t lesa je t eba ezac n stroj a cel stroj a ochrann za zen zkontrolovat zda nejso
152. r removing the guide plate and the chain remove the chain from the guide plate and lay it to one side Important note Clean the oil and sawdust residues off the device parts under the cover using a brush or compressed air Ensure that you clean the oil nozzle in particular Clean the groove of the guide plate with a suitable tool or blow it clean using compressed air In particular ensure that the oil opening in the guide plate is clear Check the chain guide for its degree of wear and if necessary sand it down carefully using a file and sand paper If the guide plate is so worn in any place that a repair is not possible it must be replaced The guide plate can be ordered from the manufacturer TENSIONING THE CHAIN Fig 8 The chain must not be too loose It must be able to be lifted approx 2 3 millimetres off the guide plate Use the chain adjuster to tension the chain Always remove the plug from the socket immediately before you carry out maintenance tasks on the device The Allen key screw of the chain adjuster is on the front of the saw attachment next to the guide plate Turning in a clockwise direction tightens the chain turning in an anticlockwise direction loosens the chain Pay attention to the sharp cutting teeth of the saw chain FILLING CHAIN LUBRICATION OIL Fig 9 When working check the oil tank regularly never work without oil The gearbox becomes hot during operation Do not touch the gearbox housing
153. re appareil lectrique dans un environnement menac d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs c N utilisez pas votre appareil lectrique proxi mit des enfants ou d autres personnes Un moment inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l appareil lec trique doit tre adapt e la prise La fiche ne doit surtout pas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec des appareils reli s la terre Les prises non modifi es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique dans le cas o votre corps est reli la terre C Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter l appareil pour accrocher ou tirer sur la fiche pour la d brancher de la prise de courant Veillez maintenir le c ble distance raison nable de toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou
154. rgf ltig ge spannt Pr fen Sie die Spannung in regelm igen Intervallen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Einstellungen Reparaturen oder Wartungen vornehmen Warten Sie bis die Kette zum Stillstand kommen ist Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie die Batterie Benutzen Sie nur originale Ersatzteile und Zubeh r rtliche Vorschriften k nnen das Mindestalter f r Benutzer vorgeben Der Mindestabstand des Ger tes zu einer oberirdi schen elektrischen Leitung muss immer mindestens 10 m betragen Der Benutzer muss in geeigneter Weise mit den Funk tionen des Ger tes vertraut gemacht worden sein Der Verwender des Ger tes sollte einen rutschfesten Fu schutz sowie eng anliegende Kleidung tragen Ger t nicht verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder ande ren Drogen stehen Halten Sie Personen w hrend des Gebrauchs von der Maschine fern Achten Sie auf herunterfallende ste Verwenden Sie die Transportschutzabdeckung w h rend des Transports und Einlagerung des Ger tes Falls sich ein Fremdgegenstand im Schneidwerk zeug verf ngt o stellen Sie sofort den Antrieb DE Gebrauchsanweisung aus warten bis das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist ziehen Sie den Netzstecker oder ent fernen Sie die Batterie Ziehen Sie entsprechende Schutzhandschuhe zum Entfernen des Fremdk rpers an Nach Beseitigung des Fremdk rpers muss so wohl das Schneidwerkzeug als au
155. rvoir d huile lubrifiante de la Tendez la cha ne conform ment la section Tension de la cha ne du pr sent mode d emploi V rifiez le r servoir d huile lubrifi ante de la cha ne Le moteur tourne mais pas la cha ne dommag La cha ne est trop tendue Rail de guidage et ou cha ne en Tendez la cha ne encore une fois conform ment la section Tensi on de la cha ne du pr sent mode d emploi Consultez la section Montage de la cha ne et du rail de guidage dans ce mode d emploi V rifiez le rail de guidage et la cha ne Pour le taille haie Le taille haie fonctionne lentement et difficilement Le moteur tourne mais la lame de scie ne se d place pas Tension secteur trop faible L engrenage est coinc La section du c ble de rallonge n est pas suffisamment grande voir c ble de rallonge Contactez le centre de d pannage autoris La machine met de la fum e l utilisez pas La machine est d fectueuse Ne Contactez le centre de d pannage autoris La lame de scie ne coupe pas cor rectement ou la lame de scie met de la fum e La lame de scie n est pas lubrifi e Apr s chaque utilisation nettoyez la lame Lubrifiez la avec de l huile universelle ou avec un lubrifiant pulv risateur FR 11 FR Manuel d utilisation STOCKAGE Apr s chaque intervention nettoyer soigneusement la machine et liminer la sal
156. s ge Oltank Transportschutz Heckenschere Schneidmesser Heckenschere DE Gebrauchsanweisung Teleskop Hochentaster amp Heckenschere 2 in 1 ITHK 800 TECHNISCHE ANGABEN Modell ITKS 800 ITHS 800 Betriebsspannung V 230 240 230 240 Nennfreguenz Hz 50 50 Nennaufnahme W 800 800 Leerlaufdrehzahl no minc 9000 1700 Schnittl nge mm 200 410 Schnittst rke mm 18 S gekette 91P033X F hrungsschiene O80NDEA041 Gewicht ohne Kabel kg 4 5 5 0 Schalldruckpegel dB A 86 K 3 0 dB A 86 K 3 0 dB A 2 Vibration m s 4 5 m s2 K 1 5 m s2 4 5 m s K1 5 m s 2 1 EN ISO 11680 1 2011 2 EN ISO 10517 2009 WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Ver wendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um sicher zu sein sollte ein Absch t
157. s Ger t stets mit beiden H nden fest D nne ste k nnen Sie mit einem einzelnen Schnitt durchtrennen Um Splittern und Knicken eines Astes zu vermeiden soll te er in mehreren Teilen abgeschnitten werden Beim Abs gen l ngerer ste s gen Sie zun chst von unten au erhalb der gew nschten S gestelle in den Ast hinein Der Schnitt sollte zwischen ein Drittel und der H lfte der Astst rke tief sein Das verhindert das Abknicken des Astes wenn sie den Ast von oben weiter entfernt vom Stamm ans gen S gen sie zum Abschluss den Stumpf mit einem geraden Schnitt ab Falls erforder lich versiegeln Sie die Schnittstelle SCHNEIDETIPPS F R DIE HECKENSCHERE Abb 17 1 Nehmen Sie einen sicheren Platz halten Sie die Heckenschere mit beiden H nden und schalten Sie sie ein 2 Schneiden Sie beide Seiten der Hecke und fangen Sie mit der Unterseite an damit die geschnittenen Gegenst nde nicht in den Bereich der noch geschnit ten wird fallen 3 F hren Sie das Messerblatt leicht durch die Ober fl che der Hecke Versuchen Sie nicht zu tief zu schneiden Schneiden Sie nur die Spitzen der Hecke 5 Versuchen Sie nicht ste bzw Zweige die dicker als 18 mm sind zu schneiden gt DE 10 DE Gebrauchsanweisung MESSERSCHMIERUNG W HREND DES EINSATZES Abb 18 f r Heckenschere ITHS 800 Sollte sich die Schneidvorrichtung zu sehr erhitzen so m ssen die Messerinnenfl chen geschmiert werden Dieser Vorga
158. s de rechange indiqu es par le fabricant Effectuez ensuite une marche d essai avant de pour suivre le travail RETRAIT DE L EMBALLAGE 1 Retirez les objets avec pr caution du carton V rifiez si les objets list s sont tous pr sents dans le carton 2 Contr lez minutieusement si la machine a t endom mag e pendant le transport 3 Ne jetez pas les mat riaux d emballage tant que vous n avez pas v rifi pr alablement le contenu de em ballage en termes de dommages caus s pendant le transport et que vous n avez pas d marr la machine N utilisez pas une machine endommag e tant que les pieces correspondantes n ont pas t remplac es et que l erreur n a pas t corrig e Le non respect de cette consigne peut provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que la poign e avant est pla c e sur la barre lorsgue vous commandez cet outil MONTER LA POIGNEE ARRIERE Fig 1 1 Placer la poign e jusqu a la but e dans le manche t lescopique observer crou de guidage et fixer avec le contre crou MONTER ET R GLER LA POIGN E AVANT Fig 2 1 Tenir la poign e sur le support et fixer avec la vis a poign e toile 2 D placer la poign e dans la position souhait e Ap puyer pour arr ter le levier de verrouillage REGLER LA LONGUEUR DE LA BARRE TELESCO PIQUE Fig 3 1 Desserrer le contre crou 2 Mettez la barre inf rieure dans la position souhait e 3
159. s intenz vnym za a en m hlukom vykon vajte v povolenom ase ktor je na to ur en Dodr iavajte as na prest vku a dobu pr ce obmedzte na as potrebn na vykonanie pr ce Na osobn ochranu a ochranu os b nach dzaj cich sa v bl zkosti noste vhodn ochranu sluchu Ak sa v strihacom n stroji zachyt cudz predmet alebo podobne okam ite vypnite pohon a po kajte k m sa strihac n stroj zastav Na odstr nenie cudzie ho telesa si natiahnite pr slu n ochrann rukavice Po odstr nen cudzieho telesa je potrebn strihac n stroj ako aj zariadenie ochrann zariadenia skon trolova na pr padn po kodenia Zastavte pr cu a tieto chybn diely vyme te za n hradn diely ktor predpisuje v robca Predt m ako budete pokra ova v pr ci vykonajte najsk r sk obn chod ODSTR NENIE OBALU 1 Predmety opatrne vyberte z kart nu Skontrolujte i sa SK 8 v kart ne nach dzaj v etky predmety zo zoznamu SK N vod na obsluhu 2 Pr stroj d kladne skontrolujte oh adne po koden sp soben ch prepravou 3 Nezahadzujte iadne obalov materi ly pokia ste obsah balenia neskontrolovali oh adne mo n ch pre pravn ch k d a pokia ste pr stroj spe ne neuviedli do prev dzky Po koden pr stroj nepou vajte k m nevymen te pr slu n diely a neoprav te chybu Ne dodr anie tohto upozornenia m e ma za n sledok z va n poranenia V STRAHA V
160. sec et l abri de l huile et de la graisse Pour l ext rieur il est n cessaire d utiliser un inter rupteur diff rentiel pr sentant un courant de fuite de maximum 30 mA Une sensation de picotement ou d insensibilit dans vos mains est un signe de vibrations excessives Limi FR 8 FR Manuel d utilisation tez la dur e d utilisation am nagez vous des pauses de travail suffisamment longues r partissez le travail entre plusieurs personnes ou portez des gants de protection anti vibrations en cas d utilisation prolong e de l appareil Une certaine nuisance sonore est in vitable dans le cadre de l utilisation de cet appareil Reportez les tra vaux bruyants aux heures autoris es et pr vues cet effet Le cas ch ant respectez des temps de pause et limitez la dur e du travail au strict n cessaire Pour votre s curit personnelle et la s curit des personnes qui se trouvent proximit il convient de porter une protection acoustique adapt e Si un objet tranger entre dans l outil de coupe arr amp tez imm diatement l entra nement attendez que l outil de coupe soit arr t Portez des gants de protection appropri s pour retirer les corps trangers Apr s avoir limin les corps trangers l outil de coupe ainsi que la machine les dispositifs de protection doivent tre v rifi s en termes d ventuels dommages arr tez le travail et remplacez ces pi ces d fectueuses par les pi ce
161. sene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem pers n lichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Falls sich ein Fremdgegenstand im Schneidwerkzeug verf ngt o stellen Sie sofort den Antrieb aus warten bis das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie entsprechende Schutzhandschuhe zum Entfernen des Fremdk rpers an Nach Beseiti gung des Fremdk rpers muss das Schneidwerkzeug als auch die Maschine Schutzeinrichtungen auf evil Besch digungen festgestellt werden stellen Sie die Arbeit ein und ersetzen diese defekten Teile mittels den vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile F hren Sie anschlie end erst einen Probelauf durch bevor Sie die Arbeit fortsetzen ENTFERNUNG DER VERPACKUNG 1 Nehmen Sie die Gegenst nde vorsichtig aus dem Kar ton berpr fen Sie ob die aufgelisteten Gegenst nde vollst ndig im Karton enthalten sind 2 Kontrollieren Sie das Ger t sorgf ltig auf Transport sch den 3 Werfen Sie keine Verpackungsmaterialien weg sofern Sie nicht vorher den Verpackungsinhalt auf Transport sch den berpr ft haben und das Ger t erfolgreich in Betrieb genommen haben Verwenden Sie ein besch digtes Ger t nicht bis die betreffenden Teile ausgetauscht und der Fehler korrigiert wurde Eine Missachtung dieses Hinweises kann folgenschwere Verle
162. st 5 Spannen Sie die Kette sodass sie sich nur max 2 mm in der Mitte abheben l sst siehe Kapitel Spannen und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest Abb 6 6 len Sie die Kette mit Ketten l und lassen Sie sie einige Momente rotieren STARTEN UND STOPPEN Abb 7 1 Mit den H nden greifen Sie die Stange oder den vor deren Griff und den Haupthandgriff Am Haupthand griff dr cken Sie mit dem Daumen den Entriegelungs knopf 1 des Ein Aus Schalter und anschlie end den Ein Aus Schalter 2 um das Ger t zu starten 2 Lassen Sie den Ein Aus Schalter 2 los um das Ger t zu stoppen WARNUNG Verbinden Sie das Ger t nicht mit der Stromversor gung solange der Aufsatz nicht vollst ndig montiert wurde Nichtbeachtung kann den unvorhergesehe nen Start des Ger tes bedeuten und folgenschwere Verletzungen nach sich ziehen WECHSEL DER S GEKETTE Abb 4 6 f r Hochentaster ITKS 800 Die S gekette hat extrem scharfe S gez hne Tragen Sie daher unbedingt Handschuhe beim Umgang mit der S gekette 1 L sen Sie die Kette soweit bis sie locker herunter h ngt Verwenden Sie dazu das beiliegende Multiwerk zeug Setzen Sie es auf die Innensechskantschraube des Kettenspanners 2 Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn bis die Kette lose sitzt 3 Demontieren Sie nun die Abdeckung L sen Sie die Sechskantmutter und danach den Federring Entfer nen Sie nun das Plastikgeh use und heben Sie Kette sow
163. stroja odli ova od uve denej hodnoty v z vislosti od toho ako bol pr stroj pou it pod a nasleduj cich pr kladov i in ch mo nost pou itia Ako sa n stroj pou val a ak materi ly boli strihan N stroj je v dobrom stave a dobre udr iavan Pou itie spr vneho pr slu enstva pre n stroj a z ruku jeho ostrosti a dobr ho stavu Pevnos rukov t a pou itie antivibra n ho pr slu enstva Pou itie n stroja v s lade s dizajnom a t mito pokynmi Ak sa s n strojom manipuluje neprimerane m e vznikn syndr m chvenia ruky a ramena podmienen vibr ciami V STRAHA Pre istotu by ste mali zoh adni odhad stup a za a enia v etk ch pracovn ch krokov po as skuto n ho pou vania napr asy po as ktor ch je n stroj vypnut alebo v stave vo nobehu T mto sp sobom je mo n pod statne zn i stupe za a enia po as cel ho pracovn ho asu Pri vystaven vibr ci m minimalizujte riziko O n stroj sa starajte v s lade s t mito pokynmi a dbajte na dobr namazanie tam kde je to potrebn Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationzubeh r investieren Vyh bajte sa pou itiu n strojov pri teplot ch 10 C a ni ch Pri pou it vysoko vibra n ch n strojov si urobte pracovn pl n a pr cu si rozde te na viacero dn SK 4 SK N vod na obsluhu VYSVETLENIE SYMBOLOV Na tomto elektrickom n stroji su p
164. t des Ger tes erhalten bleibt Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der vorgesehene Gebrauch ist in dieser Anleitung beschrieben Benutzen Sie das Ger t nicht f r nicht vorgesehene Zwecke benutzen Sie das Ger t zum Beispiel nicht um B ume zu f llen Die Benutzung von jeglichem Zubeh r oder Zusatzger ten oder Ausf hrung von irgendwelchen Arbeiten mit diesem Ger t die von denen in dieser Anleitung empfohlenen abweichen k nnen zum Risiko von pers nlichen Ver letzungen f hren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Hochentaster Tragen Sie geeignete Kleidung und Schutzkleidung einschlie lich Sicherheitshelm mit Sichtschutz Brille Geh rschutz rutschfestes Schuhwerk Sicherheits hose und feste Lederhandschuhe Positionieren Sie sich immer au erhalb des Bereichs von fallenden sten Der Sicherheitsabstand zwischen einem zu f llenden DE 7 Ast und Umstehenden Geb uden und anderen Ob jekten ist mindestens die 2 5 fache L nge des Astes Jegliche Umstehende Geb ude oder andere Objekte innerhalb dieser Entfer
165. t m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch f hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile ERSATZTEILBESTELLUNG Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes lt Artikelnummer des Ger tes REPARATURDIENST Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rt
166. t mezi od ez vanou v tv a okolostoj c mi osobami budovami a jin mi objekty in nejm n dvouap ln sobek d lky v tve Oko lostoj c osoby budovy nebo jin objekty nach zej c se bl e ne v t to vzd lenosti jsou ohro eny mo n m z sahem padaj c mi v tvemi Napl nujte si dop edu p padnou nikovou cestu p ed padaj c mi stromy nebo v tvemi Zajist te aby na t to nikov cest nebyly dn p ek ky kter by mohly br nit pohybu M jte na pam ti e erstv nasekan tr va nebo k ra je kluzk Zajist te aby byl pro p pad nehody n kdo nabl zku ale v bezpe n vzd lenosti Nepou vejte p stroj pokud stoj te na strom eb ku nebo n jak m jin m nestabiln m povrchu Po celou dobu udr ujte bezpe n postoj a dobrou rovnov hu Dr te p stroj pevn ob ma rukama pokud je spu t n motor Nedovolte aby se pohybuj c et z na pi ce vodic li ty dostal do styku s n jak mi p edm ty Za n te s ez n m teprve tehdy kdy se et z roz b hne plnou rychlost Nesna te se trefit do p edchoz ho ezu V dy ud lejte ez nov D vejte pozor na pohybuj c se v tve nebo jin p ed m ty kter by mohly spadnout do et zu Nepokou ejte se ezat v tev kter je v pr m ru tlust ne ezn d lka p stroje P i uskladn n nebo p eprav p stroje v dy vyt hn te s ovou z st
167. t used properly WARNING To make sure an assessment should be made of the strain exerted when the tool is in use for example when the tool is switched off or is idling This will make it possible to significantly reduce the strain exerted during the entire time the tool is in use Minimise your risks if the tool vibrates Take care of the tool as specified in these instructions and make sure the tool is properly lubricated if necessary If you use this tool regularly you should invest in anti vibration accessories If the temperature is 10 C or less do not use the tools Prepare a work schedule so that work is distributed over several days when using tools that exert high vibrations GB 4 GB Operating Instructions Explanation of symbols The following symbols are used on this electric tool You can operate this electric tool more safely and effectively with the correct interpretation of these symbols SYMBOLS MEANING Attention If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating Instructions severe injuries may occur Read the Operating Instructions before you start and operate this device 609 Wear eye and ear protection devices when operating this device Falling objects may cause serious injuries of the head wear a head protection when operating this device Do not use the tool under wet weather conditions Attention danger Always wear safety gloves w
168. takt rezn ho no a s nap ov m k blom m e dosta pod nap tie vodiv asti pr stroja a sp sobi tak elektrick der Pri stojacom no i pren ajte no nice na iv plot za rukov Pri transporte alebo odkladan v dy nasu te na no e ochrann kryt Pozorn zaobch stave nesm sa z hradn no nice pou va Nechajte ho opravi v autorizovanej odbornej dielni Pou vajte iba predl ovac k bel ktor je ur en na pr ce vo vonkaj om prostred Dr te ho alej od reznej oblasti od vlhk ch mokr ch alebo olejnat ch povrchov a ostr ch hr n Zamedzte kontaktu s teplom a hor avinami Zabr te nechcen mu spusteniu Pripojen z hradn no nice neprepravujte s prstami umiestnen mi na oboch sp na och Uistite sa e s sp na e pri pripo jen vypnut Nepok ajte sa odstr ni rezn materi l ani tento nezadr iavajte po as toho ako sa epele pohybuj Uistite sa e s z hradn no nice vypnut a plne sa zastavili ak z nich chcete odstra ova zaseknut materi l Ak pr stroj zdv hate alebo dr te nechytajte rezacie epele dzanie s pr strojom zni uje nebezpe enstvo poranen A POZOR epele po vypnut dobiehaj no om K bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od oblasti sekania V priebehu pr ce sa m e k bel v kr koch schova a ne myselne m e d js k jeho preseknutiu Predt m ako za nete pracova so z hradn mi no ni cami prezrit
169. te dusts or fumes c Keep children and other persons away while you are operating the power tool Distractions may result in the operator loosing control over the tool 2 Electrical safety a The mains plug of the power tool must fit into the mains socket The plug must not be modi fied in any way Do not use adapter plugs con nectors in combination with tools with protec tive earthing Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock b Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock d Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use ex clusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If the operation of a power tool in a moist envi ronment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock f gt 3 Personal safety a Always
170. te sa s tieto pripojen a spr vne pou it Pou van tak chto pr pravkov zni uje ohrozenie prachom f gt 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektric k ch n strojov a Nepretazujte pr stroj Pre svoju pr cu pou vaj te k tomu ur en elektrick pr stroje S vhod n m elektrick m vybaven m budete v uvedenom v konovom rozsahu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte nijak elektrick n stroje ktor maj po koden vyp na e Elektrick pr stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa da opravi c Pred nastavovan m pr stroja v menou pr s lu enstva alebo odlo en m pr stroja v dy vy tiahnite z str ku zo z suvky T mto opatren m zabr nite ne myseln mu zapnutiu pr stroje d Pokia elektrick n stroje nepou vate dr te ich mimo dosahu det Nenechajte pracova SK 6 SK N vod na obsluhu s pristrojom osoby ktor s n m nie su zozn men alebo ktor ne tali tieto pokyny Elektric k n stroje su nebezpe n pokial ich pou vaj neskusen osoby e Pr stroj d sledne o etrujte Kontrolujte i po hybliv dielce pr stroja funguj bezchybne a i sa nezasek vaj i niektor dielce nie su zlomen alebo po koden tak e by mohli ma negativny vplyv na funkciu pristroja Pred pou it m pr stroja nechajte po koden dielce opravi Nejedna nehoda m svoju pr inu v zl
171. tective clothing includ ing a safety helmet with a visor goggles hearing protection non slip footwear safety trousers and solid leather gloves Always stand outside the area of falling branches The safety distance between a branch that is to be cut down and bystanders buildings and other objects must be at least 2 5 times the length of the branch Any bystanders buildings or other objects within this distance run the risk of being hit by the falling branch Plan an escape route from falling trees or branches Ensure that this escape route is free of hindrances that would impede or prevent movement Remember that freshly cut grass or bark is slippery Ensure that somebody is nearby but at a safe dis tance in case an accident occurs Do not use the device while you are in a tree on a ladder or on any other unstable surface Maintain secure footing and good balance Hold the device firmly with both hands when the mo tor is running Do not allow the moving chain to come into contact with any objects at the tip of the guide plate Only start cutting once the chain is running at full speed Do not attempt to hit a previous cut Always make a new cut Be aware of moving branches or other objects that could fall into the chain Do not attempt to cut a branch with a diameter that exceeds the cutting length of the device Always remove the mains plug or always remove the battery from the device and place th
172. tilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un mo mento di disattenzione durante l uso del utensile elettrico pu causare gravi lesioni b Utilizzare eguipaggiamento personale di pro tezione ed indossare sempre gli occhiali pro tettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali maschera antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo o prote zione per udito a seconda del tipo e dell impiego del utensile elettrico riduce il rischio di infortunio c Evitare la messa in funzione accidentale Ac certarsi che l utensile elettrico sia spento pri ma di collegarlo all alimentazione di corrente e o all accumulatore e prima di sollevarlo o trasportarlo Tenere il dito sul interruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso al alimentazione di corrente pu causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l utensile elettrico La presenza di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di assumere posture anomale Accertar si di assumere una posizione stabile e mante nersi sempre bene in equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio utensile elettrico in situazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere
173. tuito da un cavo speciale che disponibile presso il produttore o il rispettivo servizio clienti Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame di taglio Non tentare di rimuovere il materiale taglia to o di tenere fermo il materiale da tagliare quando la lama gira Rimuovere il materiale eventualmente inceppato soltanto con l attrezzo spento Un mo mento di distrazione durante l utilizzo delle cesoie per siepi pu essere causa di gravi lesioni Reggere l utensile elettrico per le superfici isolate del impugnatura poich la lama di taglio pu venire a contatto con il cavo di alimentazione dell attrezzo stesso contatto della lama di taglio con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell attrezzo e cos provocare una scossa elettrica Reggere le cesoie per siepi per l impugnatura con la lama ferma Quando le cesoie vengono traspor tate o riposte occorre posizionare l apposita pro tezione Un attenta manipolazione dell attrezzo riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante il lavoro il cavo potrebbe essere nascosto da fogliame o rami e quindi venire reciso inavvertitamente Prima di iniziare a tosare la siepe controllare che non vi siano oggetti nascosti p e fili di recinzione lt Il tosasiepi non pu essere utilizzato da persone al di sotto dei 16 anni o da pers
174. tura principa le premere con il pollice il pulsante di rilascio 1 l interruttore On Off e quindi l interruttore On Off 2 per avviare l apparecchio 2 Rilasciare l interruttore On Off 2 per arrestare l ap parecchio AVVERTENZA Non collegare apparecchio con l alimentazione elettrica finch non stato installato completa mente l accessorio La mancata osservanza pu comportare l avvio inatteso dell apparecchio e pro vocare gravi lesioni SOSTITUZIONE DELLA CATENA Figg 4 6 per Potatore ITKS 800 La catena della sega ha denti taglienti estremamente affilati Indossare pertanto sempre i guanti quando si maneggia la catena 1 Allentare la catena finch pende allentata A questo scopo utilizzare il multiutensile in dotazione Posizio narlo sulla vite ad esagono incassato del tendicatena 2 Ruotare la vite in senso antiorario fino a quando la catena allentata 3 Rimuovere quindi la copertura Allentare il dado esa gonale e successivamente l anello elastico Rimuovere quindi l involucro in plastica e sollevare catena e la barra di guida dal apparecchio Dopo lo smontaggio della barra di guida e della catena prendere la catena dalla barra di guida e metterla da parte Avviso importante Pulire le parti dell apparecchio sotto la copertura da olio e residui di segatura servendosi di un pennello o di aria compressa Prestare particolare attenzione alla pulizia dell ugello dell olio Pulire la scan
175. tzungen nach sich ziehen WARNUNG Stellen Sie immer sicher dass der vordere Hand griff auf der Stange angebracht ist wann immer Sie dieses Werkzeug bedienen HINTEREN GRIFF MONTIEREN Abb 1 1 Den Griff bis zum Anschlag in das Teleskoprohr ste cken F hrungsnut beachten und mit der berwurf mutter befestigen VORDEREN GRIFF MONTIEREN UND VERSTELLEN Abb 2 1 Den Griff auf die Halterung stecken und mit der Stern griffschraube befestigen 2 Den Griff in die gew nschte Position schieben Zum arretieren den Verschlusshebel herunter dr cken L NGE DER TELESKOPSTANGEN REGULIEREN Abb 3 1 berwurfmutter l sen 2 Ziehen Sie die untere Stange in die gew nschte Position 3 berwurfmutter fest drehen MONTAGE VON KETTE UND F HRUNGSSCHIENE Abb 4 6 f r Hochentaster ITKS 800 1 Legen Sie die Kette in die F hrungsnut der F hrungs schiene Achten Sie auf die richtige Schneidrichtung Auf der Kette befinden sich Pfeile die mit den Pfeilen auf dem Geh use bereinstimmen m ssen damit die Kette richtig aufgezogen wird 2 Befestigen Sie Kette und F hrungsschiene Legen Sie die Kette um das Antriebskettenrad und legen Sie die F hrungsschiene auf das Ger t Achten Sie darauf dass der Kettenspanner X in das Loch der F hrungs schiene greift Abb 4 3 Bringen Sie nun die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Kette fest Abb 5 4 Ziehen Sie die Befestigungsschraube noch nicht ganz fe
176. u vejte ho List no e nen namazan Zavolejte autorizovan servisn centrum Po ka d m pou it n vy ist te Nama te jej univerz ln m olejem nebo mazac m p pravkem ve spreji CZ 11 CZ N vod k pou it UCHOV V N Po ka d pr ci stroj pe liv o ist te odstra te prach a zbytky ne istot a po kozen d ly opravte nebo vym te Stroj mus b t uchov v n na such m m st chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy a mimo dosah d t POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED LIKVIDACI Vyslou ilou pilu odevzdejte na sb rn m m st k odborn likvidaci Odst ihn te p vodn elektrick kabel aby se zamezilo zneu it pily Nevyhazujte za zen do komun l n ho odpadu ale v r mci ochrany ivotn ho prost ed jej odevzdejte na sb rn m m st pro elektrick za zen O adres ch a otv rac ch asech se informujte na obecn m ad Na p slu n ch sb rn ch m stech odevzdejte rovn balic materi ly a opot ebovan d ly p slu enstv X Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do komun ln mnm ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elek trickych a elektronick ch za zen ch OEEZ a podle jej ho p eveden do n rodn ho pr va se mus opot eben elektrick n ad shroma ovat odd len a odevzdat k ekologick mu zpracov n Alternativa recyklace k po adavku zp tn ho
177. u po kozeny P eru te pr ci a p padn vadn d ly vym te za n hradn p edepsan v robcem N sledn prove te nap ed zku ebn chod ne budete pokra ovat v pr ci Pokud dojde k po kozen s ov ho p ipojen p stroje je nutno je nahradit zvl tn m p pojn m veden m kter Ize obdr et od v robce nebo jeho z kaznick ho servisu Bezpe nostn pokyny pro n ky na iv ploty V echny sti t la dr te v bezpe n vzd lenosti od st ihac li ty Nepokou ejte se odstra ovat ost han materi l p i b c li t nebo st han materi l pevn dr et Zachycen st han materi l odstra ujte pouze p i vypnut m p stroji Mal okam ik nepozornosti p i pou van n ek na iv plot m e m t za n sledek t k zran n Elektrick n ad dr te za izolovan uchycovac plochy proto e ezn n stroj m e p ij t do styku s vlastn m elektrick m kabelem Kontakt ezn ho no e s nap ov m kabelem m e dostat pod nap t vodiv sti p stroje a zp sobit tak z sah elektrick m proudem P i zastaven li t noste n ky na iv plot za rukoje P i p eprav nebo odkl d n v dy nasu te ochrann kryt Pozorn zach zen s p strojem sni uje riziko poran n od no e Kabel dr te v bezpe n vzd lenosti od oblasti se k n V pr b hu pr ce se m e kabel v k ov schovat a ne mysln m e
178. uveden ch vo vymenovan ch smerniciach ES boli vyu it nasledu j ce normy a alebo technick pecifik cie EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 A 11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 60745 2 15 2009 A 1 2010 teilweise in parts PAK Anforderung PAH Requirement ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Sk obn osved enie kon truk nej vzorky 13SHW2012 01 Intertek Notified Body 0905 nameran hladina zvukov ho v konu 99 4 dB A pre no nice na iv plot ITHS 800 nameran hladina zvukov ho v konu 100 2 dB A pre odvetvova ITKS 800 zaru ovan hladina zvukov ho v konu 104 0 dB A Pos denie prehl senia o zhode pod a pr lohy V smer nice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typovom t tku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s riov ho sla M nster 16 10 2013 ie Knorr Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technick ch podkladov Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster SK 12 SERVICE EX Ikra Mogatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach 49 3725 449 335 A 49 3725 449 324 EI UNITOOLS LLC Davit Anhaght 4 0002 Yerevan 374 10 239697 A 374 10 239697 ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach Deutschland 43 7207 34115 A 49 3725
179. uver soumis des vibrations Proc dez l entretien de l outil conform ment ces instructions et veillez assurer une lubrification suffisante s il y a lieu Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationzubeh r investieren vitez d utiliser les outils des temp ratures de 10 C ou moins Elaborez un plan de travail afin de r partir sur plusieurs jours l utilisation des outils impliquant de fortes vibrations FR 4 FR Manuel d utilisation EXPLICATION DES SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s sur cet appareil lectrique Si vous r ussissez a les interpr ter correctement vous pourrez utiliser cet appareil en toute s curit et de mani re plus efficace SYMBOLE SIGNIFICATION Attention L utilisation de la machine s accompagne de risques de blessures Avant de mettre en service la machine pour la premiere fois lisez cette notice d utilisation ainsi que les consignes de s curit qui lui sont jointes afin de savoir comment travailler prudemment avec es outils lectriques g 209 Porter des protections pour la t te les yeux et les oreilles N exposez pas l appareil la pluie En cas de pluie l outil ne doit pas tre utilis Attention danger Portez des gants Portez des bottes r sistantes lors de l utilisation de cet appareil BOSCO La machine fait l objet d une double isolation 10m N da
180. ux recommand s dans ce mode d emploi peuvent entra ner un risque de blessures Consignes de s curit g n rales concernant la gueuse Portez des v tements et v tements de protection appropri s ainsi qu un casque avec visi re lunettes de protection une protection pour les oreilles des chaussures antid rapantes un pantalon de s curit et des gants en cuir solides Positionnez vous toujours l ext rieur de la zone de chute des branches La distance de s curit entre une branche qui va tomber et les personnes pr sentes sur les lieux les b timents et les autres objets est de minimum 2 5 fois la longueur de la branche Toute personne pr sente sur les lieux tout b timent ou autre objet dans cette distance de s curit risgue d tre happ par une chute de branche Pr voyez l avance une issue de secours devant les chutes d arbres ou de branches Assurez vous que cette issue de secours est exempte d obstacles pouvant emp cher les d placements Notez que les herbes ou corces fraichement coup es sont glissantes Assurez vous que personne ne se trouve a proximit mais a une distance raisonnable en cas d accident N utilisez pas la machine lorsque vous tes dans un arbre sur une chelle ou sur n importe quelle autre surface instable Assurez vous a tout moment une position stable et quilibr e Tenez la machine fermement a deux mains lorsque le moteur tourne Ne laiss
181. xed to the machine Before and during use the pole pruner must be inspected for mechanical damage If repairs are required contact your specialist dealer Only original spare parts or those approved by the manufacturer may be used If you use non approved or non original spare parts and personal injuries or damage to property occurs as a result of this the operator is liable and not the manufacturer The pole pruner may only be used in an outdoor garden area Residual hazards Even if the pole pruner is used properly a residual risk which cannot be eliminated always remains Due to the nature and construction of the pole pruner the following potential injuries may arise depending on the assignment and use Coming into contact with flying sawdust Inhaling sawdust particles Inhaling oil particles Skin contact with oil Coming into contact with saw chain parts Cutting fingers on the saw chain Coming into contact with live parts defective power cable INTENDED USE Hedge trimmer ITHS 800 This hedge trimmer is only intended to be used to trim shrubs bushes ornamental plants and hedges It is designed to cut branches with a diameter of no more than 18 mm The hedge trimmer is not intended for commercial use The user of the hedge trimmer must make sure that the protective equipment specified in the operating instructions and by the warning label on the trimmer is attached whenever the trimmer is in use The hedge tr
182. zasl n Majitel elektrick ho n ad je v p pad likvidace alter nativn m sto zp tn ho zasl n povinen spolu ast na odborn m zhodnocen Vyslou il za zen Ize rovn odevzdat na sb rn m m st kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ch pr vn ch p edpis o recyklaci a nakl d n s odpady Net k se sou st p slu enstv a pomocn ch prost edk bez elektrick ch sou st OBJEDN VKA N HRADN CH D L P i objedn v n n hradn ch d l by se m ly uv st tyto daje Typ za zen e Katalogov slo za zen OPRAVY Elektrick spot ebi e m e opravovat pouze autori zovan pracovn k s elektrotechnick m vzd l n m Pokud okop va ku odes l te do opravy popi te podrob n V mi zji t nou z vadu Z RU N PODM NKY Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj c ho z kupn smlouvy v i kone n mu odb rateli poskytujeme na toto elektrick za zen n sleduj c z ruku Z ru n doba je 24 m s c a za n datem prodeje kter je t eba prok zat origin ln m pokladn m dokladem U komer n ho u v n a p j ov n se z ru n doba sni uje na 12 m s c Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opot eben a na kody vznikl v d sledku pou v n nespr vn ho p slu enstv a oprav za pou it neorigin ln ch d l a v d sledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho
183. zung des Belastungsgrades alle Arbeitsabschnitte w hrend tat s chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten w hrend das Werkzeug ausgeschalter ist und wenn es sich im Leerlauf befindet Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationzubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeits plan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen DE 4 DE Gebrauchsanweisung SYMBOLERKL RUNG Folgenden Symbole werden auf diesem Elektrowerkzeug verwendet Mit der richtigen Interpretation dieser Sym bole k nnen Sie das Elektrowerkzeug sicherer und effektiver bedienen SYMBOLE ERKL RUNG Achtung Beim Arbeiten mit der Material besteht Verletzungsgefahr Lesen Sie diese Betriebs anleitung und die beigef gten Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Elektrowerkzeugen auf merksam und vollst ndig durch bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird 209 Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz tragen Nicht dem Regen aussetzen Be

ITHK 800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents