HORSCH Terrano 3 - 6 FX
Contents
1. mm __ Ca dis 2 oo 22 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 41 5 6 FX HORSCH Anzugsdrehmomente Zollschrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Zollschrauben in Nm Schrauben Festigkeit 2 Festikeit 5 Festigkeit 8 durchmesser Keine Markierung am Kopf 3 Markierungen am Kopf 6 Markierungen am Kopf Grobgew Grobgew Feingew Cm ea so 22 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX oa HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX2. 23 Maschine anh ngen 23 Hydraulik anschlie en 23 aklat 23 Terrano 4 und 6 FX bis 2004 24 Terrano 5 und 6 FX bis 2004 25 Terrano 4 5 und 6 ab 2004 25 Tiefeneinstellung 26 Tiefeneinstellung Stutzrader 27 FANIWEIR 27 Pflege und 28 28 Konservierung een een 28 OE LE E E T 28 Wartungs bersicht asus 29 Wartungsintervalle 30 Maschine abschmieren 30 AA 30 Umgang mit Schmierstoffen 30 Schmier u Betriebsstoffe 30 Abschmierstoffe 30 LHeparaturhunmwese sss 31 Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben 32 Anzugsdrehmomente Zollschrauben 33 2 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine lesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zuverl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Ma schine Diese Betriebsanleitung soll Ihnen
3. 6 85 m Gewicht nur Fahrwerk 850 Anh ngung mit Fahrwerk Zweipunkt Hydraulik 1x DW Aushubh he hinten 0 45 m Bei der Ausf hrung mit Fahrwerk ist auf ffent lichen Stra en eine Betriebserlaubnis erforder lich Betriebserlaubnis 34 30 29 00 Beleuchtung Die Beleuchtung regelm ig berpr fen um AN andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Nach l ssigkeit zu gef hrden Stecker und Kabelbelegung Nr Bez Farbe Funktion L gelb Blinker links 1 FE 2 54g er gt 3 31 wei Masse Se d R gr n Blinker rechts SEN 5 588 braun R cklicht rechts 6 54 rot Bremslicht T 58 schwarz R cklicht links Beleuchtungseinrichtung 1 2 3 4 5 6 T Stecker 12 V 7 polig Verteilerdose Beleuchtung Zinkenschutz rechts Beleuchtung Zinkenschutz links Ruckleuchte rechts Ruckleuchte links Steckdose 12 V 7 polig Zusatzausr stung Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 13 HORSCH Aufbau u Arbeitsweise Beschreibung Terrano 6 FX 1 2 J 4 9 6 7 8 14 Klappzylinder Zweipunktanh ngung Zinkentr ger mit Mulch Mix Scharen St tzrad Scheibeneinebnung Rollflexpacker Fahrwerk Beleuchtung mit Warntafel Die HORSCH Terrano FX sind durch die Zin kenform am Terra Grip Werkzeugtr ger sowohl f r die f
4. Auf ausreichende Sicht achten Aufstiegshilfen nur im Stillstand nutzen Wah rend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Der Bediener mu auf ffentlichen Stra en im Besitz einer g ltigen Fahrerlaubnis sein er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verant wortlich Der Betreiber mu gt dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen gt sich vergewissern da der Bediener sie ge lesen und verstanden hat HORSCH Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf higem Untergrund abgestellt und gegen Wegrollen ge sichert ist Maschinenteile nicht als Aufstiegshil fen verwenden au er sie sind daf r vorgesehen und gekennzeichnet Neumaschinen nicht mit einem Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger waschen Der Lack ist erst nach ca 3 Monaten ausgeh rtet und k nnte vorher besch digt werden Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abde cken in die aus Sicherheits und Funktionsgr n den kein Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf Beim Terrano FX sind dies 2 B Lager der Packerwalzen Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen zu en
5. HORSCH 6 gt d ANN i SCH E ger TT SA Je EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt declarons sous notre seule responsabilite que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Terrano FX und Zusatzausr stungen ab Serien Nr 3 FX 34280001 4 FX 34180004 5 FX 34350050 6 FX 34300005 auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 98 37 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la declaration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sante stipulees dans la Directive de la CEE 98 37 Pour en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipulees dans les Directives de la il t tenu compte des normes et des specifications techniques suiv
6. 1533 3 5 Jahre nach der Saison BEES Gesamte Maschine Pflege und Reinigungsarbeiten durchf hren ti Schmierstellen Schmierstelle Packerlagerung Schmierstelle Bolzen Klapp u Drehteile Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 29 HORSCH Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle basieren auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedin gungen k nnen einzelne Arbeiten auch fter durchgef hrt werden Benutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine Wartung f llig ist Sorgen Sie daf r M ngel unverz glich behoben werden Maschine abschmieren Die Maschine sollte regelm ig und nach je der Druckw sche oder Dampfreinigung abge schmiert werden Dies sichert die Einsatzbereitschaft und mindert Reparaturkosten und Ausfallzeiten Beim Umgang mit Schmierstoffen sind die Vor schriften der Hersteller und der zust ndigen Beh rden zu beachten Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung stellen Schmierstoffe und Mineral lprodukte keine Gefahr f r die Gesundheit dar L ngerer Hautkontakt oder Einatmen der D mp fe sollte jedoch vermieden werden Die Schmierstoffe besonders Alt le k nnten sch dliche Stoffe beeinhalten Umgang mit Schmierstoffen Sch tzen Sie sich vor direktem Kontakt mit len durch Handschuhe oder Schutzcremes Wasche Sie Olspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkra
7. ffentlicher Stra en Wege A Um Verschmutzung der ffentlichen Stra en zu vermeiden aber auch um Bauteile nicht zu berlasten mu nach Feldeinsatz die gesamte Maschine von aufgenommener Erde gereinigt werden Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine ausrei chende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt siehe Berechnung f r Ballastierung Das Fahrverhalten wird durch Anbauger te be einflu t Besonders bei Kurvenfahrt ist die weite Ausladung der Schwerpunkt und die Schwung masse des Anbauger tes zu ber cksichtigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten In der Ausf hrung mit Fahrwerk darf mit max 25 km h auf ffentlichen Stra en gefahren werden Eine Betriebserlaubnis ist erforderlich 6 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die Unfall verh tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften zu beachten Maschine anh ngen Beim An und Abkuppeln der Maschine an den Schlepper besteht Verletzungsgefahr Deshalb ist folgendes zu beachten gt Beim Zur cksetzen des Schleppers ist beson dere Vorsicht geboten gt Zwischen Maschine und Schlepper besteht Quetschgefahr gt Die Maschine auf ebenem und festem Unter grund abstellen An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktorhy draulik anschlie en wenn die Hydr
8. se in der Betriebsanleitung beachten Nicht auf drehende Teile auf steigen Nur vorgesehene Aufstiegshilfen benutzen 4 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Der Aufenthalt im Gefahren bereich ist nur bei eingelegter Sicherheitsst tze zul ssig In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet gt um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern wenn Material besch digt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder ach ten und fehlende oder besch digte Schilder ersetzen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Geben Sie die Gefahren und Si cherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen Bestimmungsgem e Verwendung Die HORSCH Terrano FX sind nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chti gungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewu
9. Clips an der Druckseite entnommen und auf der Zugseite eingef gt werden Das bersetzungsverh ltnis dazu betr gt etwa 1 4 Das hei t Wird ein Distanzst ck von 1 cm St rke entfernt hinzugef gt ver ndert sich die Arbeitstiefe um 4 cm Das ist nur ein theoretischer Wert da sich auch die Packereindringtiefe mit der Lockerungsin tensit t ndert In Arbeitsstellung mu die Maschine mit dem Oberlenker waagrecht ausgerichtet werden Die Arbeitstiefe mu bei Arbeitsbeginn und bei gr eren Fl chen auch zwischendurch kontrol liert werden 26 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Tiefeneinstellung St tzr der Die St tzr der verhindern ein Aufschaukeln bei schwierigen Bodenverh ltnissen Maschine in Arbeitsstellung im Boden gt Den Verstellhebel einsetzen und den Bolzen entlasten gt Sicherungsbolzen entnehmen und mit dem Hebel das St tzrad in Verstellrichtung bis zur n chsten Bohrung positionieren gt Den Sicherungsbolzen einstecken und den Hebel nachsetzen gt Vorgang wiederholen bis die St tzr der leicht ber dem Boden stehen Die St tzr der d rfen nicht das Gewicht der Ma schine tragen Sie sollen nur beim Aufschaukeln die Pendelbewegung verhindern Fahrwerk Mit dem Fahrwerk wird der Schlepper in Trans portstellung entlastet Das Gewicht wird teilwei se vom Fahrwerk bernommen Der Terrano wird zur angeh ngten Maschine und die gesetzlichen Bestimmung
10. Einklappen gt Terrano im Dreipunkt anh ngen und aushe ben gt Steuerger t Klappen bet tigen und Seiten teile langsam einklappen Darauf achten der Hydraulikzylinder f r die Klappsicherung eingefahren ist damit die Verriegelungshaken einrasten k nnen Ausklappen gt Steuerger t Klappsicherung bet tigen und die Klappsicherung ffnen gt Steuerger t Klappen bet tigen und beide Fl gel bis auf Anschlag ausklappen gt Steuerger t Klappsicherung bet tigen und Zylinder der Klappsicherung einfahren 24 Hydraulik Terrano 4 und 6 FX Steuerger t Klappverriegelung Hydr Zylinder Klappverriegelung Steuerger t Klappen Hydr Sperrventil Hydr Zylinder Klappen IE ON Klappverriegelung Terrano 4 und 6 FX Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Terrano 5 und 6 FX bis 2004 mit Bolzensicherung Einklappen gt Terrano im Dreipunkt anh ngen und aushe ben gt Steuerger t Klappen bet tigen und Seiten teile langsam einklappen gt Bolzen der Klappsicherung in die Bohrung einstecken und sichern Ausklappen gt Bolzen der Klappsicherung entnehmen und in die vorgesehene Halterung einstecken gt Steuerger t Klappen bet tigen und beide Fl gel bis auf Anschlag ausklappen Terrano 4 5 und 6 FX ab 2004 Die Hydraulik f r Klappen mu an ein doppelt wirkendes Steuerger t und die Klappsperre an ein einfachwirkendes Steuerger t angeschlos se
11. hrt sein Im Ein satz l uft die Maschine auf dem Packer Durch das Gewicht der Maschine wird eine hohe R ckverdichtung und eine feinkr melige ebene Oberfl che erreicht Der Rollflexpacker kann bei weichen sandigen B den mit breiten Blattfedern und f r nasse Bedingungen mit schmalen Blattfedern ausge stattet werden Die Zustreicher zwischen den Blattfedern halten die Packersegmente frei von Steinen und ver hindern ein Verkleben bei nassen B den Die Verschlei spitzen an den Federn ebnen den Boden ein und dr cken ihn zus tzlich an Bei klebrigen B den k nnen sich die Packer mit Erde zusetzen und bekommen dabei erheblich mehr Gewicht Dadurch k nnen Bauteile berlastet oder bei Transportfahrten die Stra en verschmutzt werden Die Packer m ssen deshalb bei Aufnahme von Erde regelm ig und vor Stra enfahrt gereinigt werden Stabwalze Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX L Ke WV kb SA Er en ai ENT ee en 21 HORSCH DoubleDisk Packer Die tellerf rmigen Scheiben sind mit zwischen gelegten Abstandscheiben unter Vorspannung zusammengeschraubt Die Vorspannung verhindert ein Eindringen von Erde zwischen die Scheiben Nach Verschlei an den Tellerr ndern vermin dert sich die Vorspannung Deshalb m ssen die Schrauben an den Seitendeckeln regelm ig kontrolliert und nachgezogen werden Die Abstreifer halten den R
12. ENOO 3 70 m alen 1 55 m ee seen 2 700 kg 3 00 H he emngeklapnpt 3 15 m Anzahl der 16 Scharabstand in Reihe 0 70m 3 Strichabstand sus 0 30 Schlepperleistung 135 KW 180 PS BeleuchtUNnd sss 12V Anhangung Dreipunkt Kat Klappen EN Klappsicherung Terrano 6 FX Arbeitsbreite 5 80 LANGE 3 70 m ION ee Arsen 1 55 m GEWICHT ae see 3 050 kg Transportbreite 2 80 m H he 3 40 m Anzahl der 19 Scharabstand in Reihe 0 70 m giele Ne ae 0 30 Schlepperleistung 160 KW 220 PS Beleuchtung 12V Anhangung Dreipunkt Kat AA AA AA Klappen el VS Klappsicherung 12 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Zusatzausrustung Fahrwerk 4 5 6 FXJ 34 30 20 00 L nge mit
13. H ndler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst n dig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden 5 Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendienstabtei lung abgesprochen werden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 2 HORSCH Sicherheitsangaben Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin aufhalten weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Niemals in den Quetschge fahrenbereich greifen solan ge sich dort Teile bewegen k nnen Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten Vor Wartungs und Reparatur arbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei
14. die Scheiben in der H he verstellbar Alle Scheiben auf gleiche H he einstellen Scheibeneinebnung mit Rollflexpacker i A d Ir CR Ewech Eye E Er A gt Die Maschine in Arbeitsstellung leicht anhe ben damit die Bolzen entlastet werden gt Ringschl ssel SW 24 auf die Verstellvorrich tung aufstecken gt Haltebolzen entnehmen gt Verstellvorrichtung drehen bis die gew nsch te H he erreicht ist gt Haltebolzen einstecken und sichern Wartung Die Lager sind mit l gef llt und deshalb war tungsfrei Die Scheiben regelm ig auf Spiel Dichtheit und freien Rundlauf pr fen Reinigungshinweise Die Gleitringdichtungen sind empfindlich bei eingedrungenem Wasser und anschlie end langen Standzeiten Es k nnte sich Rost bilden und die beiden Gleitringe verkleben Dadurch k nnten sich die Gleitringe um den O Ring drehen und diesen zerst ren Das l w rde auslaufen und nach kurzer Zeit das Lager zerst ren Lager Scheibeneinleger gt Die Lagerstellen d rfen deshalb nicht mit Hochdruckreiniger gewaschen werden gt Vor langen Standzeiten sollten die Lagerstel len mit Rostl ser oder hnlichem eingespr ht werden gt Vor Wiederinbetriebnahme sollten die Schei ben mit der Hand gedreht und auf freien Lauf gepr ft werden 20 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Packer Der Packer kann als Stabwalze DoubleDisk oder als Rollflexpacker ausgef
15. ndern sich entsprechend Tiefeneinstellung gt Mit den Unterlenkern und dem hydr Zylinder die Maschine in Arbeitsstellung eben aus richten gt Die Unterlenker am Schlepper fixieren gt Die Kolbenstange mit Alu Clips auff llen gt In Arbeitsstellung die Maschine absenken bis die Transportr der hinten ausgehoben sind Bei tiefer Arbeitseinstellung kann der Packer beim Ausheben mit dem Fahrwerk kollidieren In diesem Fall die vorderen Clips herausnehmen damit der Packer beim Ausheben etwas tiefer h ngt Bei Stra enfahrt m ssen die Clips zur Tiefen einstellung vorne entnommen werden damit der Packer nach aussen schwenken kann Die Transportbreite darf dabei nicht berschritten werden St tzrad mit Verstellhebel Terrano FX mit Fahrwerk Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 24 HORSCH Pflege und Wartung Die Maschine wurde auf maximale Leistung und Wirtschaftlichkeit bei minimalem Wartungs und Pflegeaufwand ausgelegt und gebaut Zur Aufrechthaltung dieses Zustands und zur Sicherung eines st rungsfreien Betriebs sollten die empfohlenen Pflege und Wartungsarbeiten regelm ig durchgef hrt werden Reinigungsarbeiten Der Terrano kann nach dem Einsatz mit einem Hochdruckreiniger gewaschen werden Lediglich die Lager und Schmierstellen am Pa cker sollten nicht mit direktem Hochdruckstrahl gereinigt werden Nach dem Waschen sollten alle Lagerstellen abgeschmiert werden um e
16. t unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Der Terrano darf nur von Personen gewartet instand gesetzt und in Betrieb genommen wer den die in die Maschine eingewiesen und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r den Terrano FX konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCHfremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene genschaften der Maschine negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist ausschlie lich zum Lockern und zum Einmischen von Pflanzen und Ern ter ckst nden bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 5 HORSCH Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgem f en Ver
17. Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung durch Kundendienstmitarbeiter oder Ver triebspartner kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden Wurden aus transporttechnischen Gr nden Baugruppen oder Teile demontiert werden die se durch unsere Kundendienstmitarbeiter oder Vertriebspartner vor der Einweisung montiert gt Alle wichtigen Schraubenverbindungen kon trollieren gt Alle Schmiernippel und Gelenke abschmie ren gt Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Besch digung kontrollieren Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 9 HORSCH Berechnung der Ballastierung Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer ber schreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentrag f higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Trak tors belastet sein Kontrollieren Sie vor Stra entransport ob der eingesetzte Schlepper nicht berlastet und f r dieses Anbauger t geeignet ist Daten f r die Berechnung Alle Gewichtsangaben in kg Alle in m Gewichtsberechnungen T Leergewicht des Traktors T Vorderachslast des leeren Traktors T Hinterachslast des leeren Traktors Gesamtgewicht Heckanbaugerat G Gesamtgewicht Frontanbauger t Q Abstand vom Schwerpunkt Frontanbaug
18. Packer d rfen deshalb nur von geschultem AN und eingewiesenem Personal unter Verwen dung von Spannwerkzeug ge ffnet werden gt Maschine am Schlepper anbauen oder einem Kran anheben gt Zur Sicherheit geeignete Abstellst tzen unter stellen und die Maschine darauf absenken gt Packerwalze ausbauen gt Spannwerkzeug einbauen und anspannen gt Die vier Verschlu schrauben an der Packer endscheibe ffnen gt Spannwerkzeug l sen gt Die Packerscheiben und die Zwischenringe ber das Packerrohr abziehen DoubleDisk Packer Die zwischenliegenden Gummischeiben verlie ren mit der Zeit an Spannkraft Bei Bedarf die Gummischeiben mit den Teller scheiben erneuern Nach Auswechseln der defekten Teile das Spannwerkzeug wieder ansetzen und anspan nen Die Schrauben eindrehen und festziehen Die Packerwalze wieder einbauen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX ci HORSCH Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben in Nm Steigung Ausf hrung der Schrauben Festigkeitsklassen Radmuttern Maa a Co a o Co _ _
19. Zustand die Maschine auf den Boden abgesenkt wird Hydraulik anschlie en Hydraulik nur anschlie en wenn die Hydraulik maschinen und ger teseitig drucklos ist Um Verwechslungen zu vermeiden sind die Steckkupplungen gekennzeichnet Es m ssen immer alle Leitungen angeschlossen werden Verriegelung gr n Klappen schwarz Bei Stra entransport mu der Terrano 4 5 und 6 FX eingeklappt werden Beim 3 FX wird bei breiten Scharen die Transportbreite von 3m leicht berschritten Bei Bedarf evtl die Scharspitzen au en etwas k rzen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX Hydraulik Infektionsgefahr Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Austretende Fl ssigkeit kann die Haut durchdringen und schwere Ver letzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen AN Die Bedienung der hydraulischen Anlage er fordert besondere Umsicht Fehlbedienungen k nnen zu Sch den an Mensch und Maschine f hren Im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile d rfen sich keine Personen aufhalten Klappen Klappbewegungen nur bei ausgehobener Ma schine durchf hren A Bei allen Hydraulikbewegungen Steuerger t vor Anschlag der Maschinenteile drosseln 23 HORSCH Terrano 4 und 6 FX bis 2004 mit hydraulischer Verriegelung Die Hydraulik f r Klappen mu an ein doppelt wirkendes Steuerger t und die Klappsperre an ein einfachwirkendes Steuerger t angeschlos sen werden
20. antes to which this declaration refer are in conformity with the applicable basic safety and health requirements of EC Directive 98 37 EEC In order to fulfil the safety and health requirements contained in the EC Directives the following standards and technical specifications have been taken into account EN 292 1 292 2 Schwandorf 28 11 2001 Ort und Datum Lieu et date Place and date TC Wg P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aushandigen Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf ee e ne ZUSAZaUSTUSIUNgEN nee AG ea Ausgabe der Betriebsanleitung 3 2005 80290102 Terrano 3 6 FX de Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben an gegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH oder eines autorisierten H ndlers unterrichtet und eingewiesen Name des Servicetechnikers H ndler Kunde Name rennen PONG AA StraBe
21. aten heruntergehoben werden gt Dabei sind die Gewichte 5 techn Daten der Schwerpunkt und die Anhangepunkte an der Maschine zu beachten gt Die Anhangepunkte sind je nach Hebezeug nur an geeigneten und markierten Stellen am Rahmen Vom Tieflader aus kann die Maschine an einen Schlepper angehangt und heruntergefahren werden Transport Der Transport auf ffentlichen Stra en kann je nach Landesvorschriften und Arbeitsbreite angeh ngt an einen Schlepper oder auf einem Anh nger oder Tieflader erfolgen gt Die zul ssigen Abmessungen und Gewichte f r den Transport sind einzuhalten gt Der Schlepper mu gro genug gew hlt werden damit eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeitkeit erhalten bleibt gt Auf einem Anh nger oder Tieflader mu die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesichert werden gt Die Lastanschlagmittel nur an den gekenn zeichneten Stellen einh ngen Die folgende Berechnung der Ballastierung kann bei Dreipunktanh ngung zur Berechnung der Gewichtsbelastung am Schlepper verwendet werden Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erstin stallation der Maschine wird von unseren Kun dendienstmitarbeitern oder Vertriebspartnern durchgef hrt
22. aulik traktor und ger teseitig drucklos ist Die Hydraulikanlage und Druckspeicher stehen unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm ig auf Undich tigkeiten und u erlich erkennbare gungen berpr fen Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen um gehend beseitigen Herausspritzendes Ol kann zu Verletzungen und Br nden f hren Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden Um Unf lle durch ungewollte oder durch Fremd personen Kinder Beifahrer verursachte Hy draulikbewegungen zu vermeiden m ssen die Steuerger te am Schlepper bei Nichtgebrauch oder in Transportstellung gesichert oder verrie gelt werden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX Ausrustungen wechseln gt Ausgehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen absichern gt Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen besteht Verletzungsgefahr gt Beim Aufsteigen auf die Maschine Aufstiegs hilfen benutzen Niemals auf drehende Teile wie Sechscheiben oder Packer aufsteigen Diese Teile k nnten sich drehen Sie k nnten abrutschen und sich beim Sturz schwerste Verletzungen zuziehen Beim Einsatz Vor dem Anfahren im Schwenkbereich und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder
23. aum zwischen den Scheiben von Ernter ckst nden frei Sie sind in Langl chern befestigt und k nnen nach Verschlei zur Walze verstellt werden Abstreifer am DoubleDisk Packer Wartung gt Packerlager auf festen Sitz pr fen gt Packerwellen auf freien Rundlauf pr fen gt Packerlager regelm ig schmieren Rollflexpacker gt Packersegmente auf Verschlei Verformung und Bruch pr fen DoubleDisk Packer gt Vorspannung der Scheiben pr fen und Schrauben an den Seitenscheiben nachzie hen gt Abstreifer bei Bedarf nachstellen o Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Einstellung Bedienung Falsche Bedienung und Ge brauch kann zu Sch den an der Maschine und Ihrer Gesundheit f hren Lesen Sie deshalb die Kapitel Einstellung Be dienung und Sicherheit und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Maschine Beim Ankuppeln d rfen sich keine Personen CH zwischen Traktor und Maschine aufhalten gt Den Terrano FX an den Dreipunkt oder in der Ausf hrung mit Fahrwerk an den Zweipunkt anh ngen gt Hydraulikleitungen anschlie en gt Stecker f r die Beleuchtung anschlie en und Funktion kontrollieren Maschine abstellen Wegen der Standsicherheit darf der Terrano 4 5 und 6 FX nur im ausgeklappten Zustand abgestellt werden Der Terrano 5 FX hat hinten links einen StutzfuB Dieser schutzt die davorliegende Sech falls im eingklappten
24. dzeichen 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 6 010 5 AA 6 55 6 Ulntallecherhbert sss 7 Maschine anh ngen 7 der Hydraulik aussen T Ausr stungen wechseln 7 BEIN EINSATZ AA 7 Pflege und 8 Arbetsbereche sss 8 Zugelassene 8 SCHUTZausr stungeNn 8 Transport Installation 9 AA 9 ee 9 2 SON ME 9 Berechnung der Ballastierung 10 Technische 12 TE 3NO SFR nee 12 Terrano 4 FX E 12 Terrano 5 FX 12 Terrano O FX ee 12 Zusatzausr Stung see ae 13 BEIEUCHTUNG une 13 Aufbau u 14 BESCHTE DINO seen 14 AN KEN E 15 MulchMix 16 EE 17 Wirkrichtung der Abstreifer 18 20 PACKET se een 21 DoubleDisk Packer 22
25. eet PIT eier Ei COTE SSS SKE MAKRO Mii FEE CO OS EE AA PO EE FAK TANA ANAND koa E mail aNG AKA PINAL AA a Ee AA r EEE EEE EEAS DAE AEE AA E Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt unmittelbar nach Ersteinweisung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckgesandt oder dem Servicetechniker ausgeh ndigt wird Ort Datum der Ersteinweisung Unterschrift des K ufers HORSCH identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Seriennummer en len SE DL Da ee Lieferdatum O uu Ersteinsatz Eee Ausgabedatum der Betriebsanleitung 3 2005 H ndler Adresse VC Ir Oa AG ik DS AR Kd Nr Handler HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com KONG HORSE CS ee Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 1 HORSCH Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschine 1 ETUR UNO ae 3 VODNO EE Gewahrleistungsrichtlinien 3 Sicherheitsangaben 4 Sicherheitsbil
26. en zul ssigen Werten sein Tats chlicher Zul ssiger Wert Doppelte zul Rei Wert It Berech It Betriebsanlei fentragf higkeit nung Mindestballastie rung Front Heck Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 11 HORSCH Technische Daten Terrano 3 FX Arbeits und Transportbreite 3 00 m E AA 3 50 m lala 1 55 GEWICHT een 1 500 kg Anzahl der 10 Scharabstand in Reihe 0 70 m Scharreihen 3 Strichabstand ss 0 33 Schlepperleistung aD 80 KW 110 PS BeleuchtUNng PN 12V Anhangung Dreipunkt Kat Terrano 4 FX Arbeitsbreite 4 00m LANGE 3 70 m E 1 55 GEWINN nee een 2 150 kg Transportbreite 2 80 m H he eingeklappt 2 50 m Anzahl der 13 Scharabstand in Reihe 0 70 m Scharreihen 3 SINGNADSTANO EE 0 30 m Schlepperleistung ab 105 KW 140 PS Beleuchtung 12V Anhangung Dreipunkt Kat KAREN Klappen IX EVV nn E Klappsicherung Terrano 5 FX Arbeitsbreite 5 80 m
27. er t Frontballast bis Mitte Vorderachse b Radstand des Traktors c Abstand von Mitte Hinterachse bis Mitte Unterlenkerkugel d Abstand von Mitte Unterlenkerkugel bis Schwerpunkt Heckanbauger t Heckbal last x Angaben des Traktorherstellers f r min Ballastierung Heck Falls keine Angaben vorliegen 0 45 eintragen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Berechnung der Mindestballastierung Front G c d T b 02 T b bei Heckanbauger t G 3 L Das Ergebnis in die Tabelle eintragen atb 2 Berechnung der Mindestballastierung Heck BN bei Frontanbauger t ora e e Das Ergebnis in die Tabelle eintragen zul brc d 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachs last Das Ergebnis der berechneten tats chlichen Vorderachslast und die zul ssige Vorder _ Gye a b Ty b c d achslast aus der Betriebsanleitung f r den vtet b Schlepper in die Tabelle eintragen 4 Berechnung des tatsachlichen Gesamtge wichts Das Ergebnis des berechneten Gesamige G G T G wichts und das zul ssige Gesamtgewicht ta E di aus der Betriebsanleitung f r den Schlepper in die Tabelle eintragen 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachs last Das Ergebnis der berechneten tats chlichen Hinterachslast und die zul ssige Hinter achslast aus der Betriebsanleitung f r den Schlepper in die Tabelle eintragen T G T H tat tat V tat Tabelle Die berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich d
28. erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die be stimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B gt Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege gt Instandhaltung Wartung Inspektion gt Transport beauftragt ist F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Da nach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin Bei Abbildungen sowie Angaben ber techni sche Daten und Gewichte in dieser Betriebsan leitung sind nderungen die der Verbesserung der S maschine dienen vorbehalten Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Dauer der Sachmangelhaftung Gew hr leistung f r unsere Produkte betr gt ab 01 01 2002 24 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestim mungen gelten diese Vereinbarungen Sie beginnt nach der Auslieferung der Ma schine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenom men 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren
29. ftstoff oder anderen L sungsmitteln 30 ist giftig Falls Sie l geschluckt haben su chen Sie unverz glich einen Arzt auf gt Schmierstoffe vor Zugriff von Kinder si chern gt Schmierstoffe nie in offenen oder in unbe schrifteten Beh ltern lagern gt Hautkontakt mit oldurchtrankten Kleidungs st cken vermeiden Verschmutzte Kleidung wechseln gt lgetr nkte Putzt cher nicht in den Taschen aufbewahren gt ldurchtr nktes Schuhwerk als Sonderm ll entsorgen gt lspritzer in die Augen mit klarem Wasser aussp len und evtl einen Arzt aufsuchen gt Versch ttetes Ol mit geeigneten Bindemittel naufsaugen und entsorgen gt lbr nde nie mit Wasser l schen nur zuge lassene und geeignete L schmittel verwen den und Atemschutzger te tragen gt lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden Schmiier u Betriebsstoffe Hydraulikanlage Das Hydraulik l des Schleppers vermischt sich mit dem Hydraulik l der Maschine Die Hydraulik der Maschine wird mit Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Teil 3 aufge f llt Abschmierstoffe Die Schmierstellen der Samaschine k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Reparaturhinweise DoubleDisk Packer Die tellerf rmigen Scheiben auf der Walze sind unter Vorspannung zusammengeschraubt Die
30. ingedrungenes Wasser herauszudr cken Konservierung Falls die Maschine ber einen l ngeren Zeit raum stillgelegt werden soll beachten Sie bitte folgende Hinweise gt Maschine reinigen und abschmieren gt Rostschutz auftragen dazu biologisch leicht abbaubare le verwenden gt Wenn m glich die Maschine unter Dach abstellen PAS Service Die Firma HORSCH wunscht Sie mit Ihrer Maschine unseren Vertriebspartnern und der Fa HORSCH vollig zufrieden sind Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner Die Kundendienst Mitarbeiter unserer Vertrieb spartner und die Kundendienst Mitarbeiter der Firma HORSCH stehen zu Ihrer Unterst tzung bereit Um technische M ngel schnellstm glich zu l sen bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch folgende Angaben unn tige R ckfragen zu vermeiden gt Kunden Nummer gt Name des Kundenbetreuers gt Name und Anschrift gt Maschinenmodell gt Kaufdatum und Betriebsstunden gt Art des Problems Kontaktadressen HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com Serviceabteilung Tel 09431 7143 18 21 41 706 737 Fax 09431 7143 43 E Mail w poellath horsch com l boehnisch horsch com j straller horsch com c adelfinger horsch com Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Wartungsubersicht Wartungs
31. itbleche montiert werden Achtung Schutzbrillen tragen Beim Auf oder Abschlagen der Schare k nn ten Metall oder Lacksplitter abplatzen und Sie verletzen Bei allen Montage und Wartungsarbeiten an EN den Zinken und Scharen die Maschine mit ge eigneten Mitteln abst tzen und die Hubzylinder mit den Distanzst cken sichern ClipOn System 1 Flugelschar ClipOn 7 5 37 cm 2 Scharkeil 3 Leitblech Ab 2003 sind die Klemmkeile mit einer Verlust sicherung ausgestattet Zum Abschlagen dieser Schare mu mit einem Entriegelungswerkzeug die Sicherungsnase zur ckgedr ckt werden ClipOn Schar mit Entriegelungswerkzeug Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 17 HORSCH Wirkrichtung der Abstreifer Terrano 3 FX NIAZ NI Hi Terrano 4 FX 18 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Terrano 5 FX e MG y y y ka a N A pan Terrano 6 FX Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX 19 HORSCH Scheibeneinebnung Damit bei allen Betriebsbedingungen Ar beitstiefen und Fahrgeschwindigkeiten keine Wallbildung entsteht sind hinter den Zinken Scheibeneinleger eingebaut Die Scheiben verteilen die aufgeworfene Erde und ebnen den Boden vor dem Packer ein Die Scheiben k nnen in starrer oder in gefeder ter Ausf hrung montiert werden SA Siet Se El Damit die Einebnung angepa t werden kann sind
32. lache als auch f r die tiefe Bodenbear beitung geeignet Durch verschiedene Scharformen sind die Zinken zur flachen Stoppelbearbeitung zum Einmischen von Ernter ckst nden und f r tiefe Lockerungsarbeiten gleicherma en geeignet Die dreibalkige Anordnung und regelm ige Auf teilung der Zinken gew hrt einen verstopfungs freien Durchgang und sichert eine gleichm ige Bearbeitung der gesamten Arbeitsfl che Eine Steinsicherung mit 250 450 kg Ausl se kraft verhindert Sch den an Scharen und Zinken und mindert Verschlei an den Bauteilen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH Zinken Die TerraGrip Zinken sind robust und einfach ausgef hrt und f r alle Bodenarten geeignet Durch die Neigung der Zinken k nnen langfase rige Ernter ckst nde schnell nach oben steigen und sich wegdrehen Bei extremen Pflanzenr ckst nden k nnen zu s tzlich Stielabweiser montiert werden Die Zinken sind in starrer Ausf hrung sowie mit einer Steinsicherung lieferbar Die federbelastete Steinsicherung mit einem Ausl sedruck von 250 bis 450 kg verhindert Sch den an Zinken Zinkenhalterung und den Scharen Die Ausl secharakteristik der Steinsicherung h lt den Zinken lange ruhig im Boden Wird die Ausl sekraft erreicht kann er leicht und schnell bis zu 30 cm nach oben ausweichen F r die verschiedenen Einsatzbedingungen k nnen die Zinken mit unterschiedlichen Schar formen und breiten ausge
33. n werden Einklappen gt Steuerger t Klappen bet tigen und Seiten teile langsam einklappen Ausklappen gt Steuerger t Klappsperre bet tigen und Druck einsteuern gt Gleichzeitig Steuerger t Klappen auf Aus klappen stellen gt Beide Fl gel bis auf Anschlag ausklappen Hydraulik Terrano 4 5 und 6FX ab 2004 1 2 4 9 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX Steuergerat Klappsperre Steuergerat Klappen Ruckschlagventil Hydr Sperrventil Hydr Zylinder Klappen 28 HORSCH Tiefeneinstellung Die Arbeitstiefe wird am Anschlag der Packer schubstange eingestellt Dazu m ssen Alu Clips entnommen oder hin zugef gt werden Am Terrano 4 FX k nnen die Schubstangen hinten am Packer in zwei Bohrungen verstellt werden In Transportstellung d rfen die Packer nicht ber die Transportbreite berstehen In der tieferen Einstellung k nnen die Packer weiter nach au en klappen Die Packer m ssen dann f r den Stra entransport mit Distanzst cken an den Schubstangen fixiert werden Tiefeneinstellung Terrano 3 4 5 6 FX Grundeinstellung gt Den Terrano auf ebenem Boden abstellen Steuerger t auf Schwimmstellung schalten gt Mit dem Oberlenker die Maschine eben aus richten gt Den Freiraum an der Schubstange mit Alu Clips auff llen gt Beide Schubstangen mit gleichen Alu Clips auff llen Tiefeneinstellung Zur Einstellung der Arbeitstiefe m ssen Alu
34. stattet werden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX TerraGrip Zinken IN HORSCH MulchMix Schare Standardm ig sind die Terrano mit MulchMix Scharen ausgestattet Diese sind f r die tiefere Bodenbearbeitung geeignet Sie durchschneiden den Boden und mischen die Ernter ckst nde mit den oberen Bodenschichten gleichm ig ein Sie hinterlassen dadurch eine Mulchschicht im oberen Bereich ohne die kapillarf hrenden unteren Schichten zu zerst ren Die Schare bestehen aus Scharspitze Leitblech und den Scharfl geln Diese Teile sind jeweils in schmaler und breiter Ausf hrung lieferbar und k nnen beliebig kom biniert werden Die bauliche Zusammensetzung des MulchMix Systems ist in der Ersatzteilliste ersichtlich Bei allen Montage und Wartungsarbeiten an den Zinken und Scharen die Maschine mit ge eigneten Mitteln abst tzen MulchMix Schar 1 Scharspitze schmal oder breit 2 Leitblech schmal oder breit 3 Schar schmal oder breit Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 4 5 6 FX HORSCH ClipOn System Die ClipOn Fl gelschare werden mit einem Schnellwechselsystem am Zinken befestigt F r die Schare wird ein Klemmkeil an die Zinken angeschraubt und daran die ClipOn Schare mit einem Hammerschlag auf oder abgeschla gen Die ClipOn Schare sind f r die verschiedenen Anwendungen von 7 5 37 cm Breite lieferbar Bei problematischen Ernter ckst nden und zum Schutz der Zinken k nnen Le
35. tfernen Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben oder beheben lassen Alle Schmierstellen abschmieren damit ein gedrungenes Wasser wieder herausgedr ckt wird Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche befinden sich an der Zugvorrichtung den Hydraulikan schl ssen der Tiefeneinstellung und allen Ar beitspositionen die der Wartung unterliegen Alle Arbeitsbereiche werden in den nachfolgen den Kapiteln beschrieben Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfol genden Kapiteln aufgef hrt sind Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Schutzausrustungen Fur Betrieb und Wartung benotigen Sie gt eng anliegende Kleidung gt feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen gt Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann 8 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 3 41 5 6 FX HORSCH Transport Installation Anlieferung Die Anlieferung erfolgt im Regelfall mit einem LKW oder einem Tieflader Die Maschine kann mit einem Kran Stapler oder anderen Hebeger
36. ubersicht Terrano 3 4 5 6 FX nach den ersten Betriebsstunden Arbeitshinweise Alle Schraub und Steckverbindungen festen Sitz prufen und Schraubverbindungen nachziehen im Einsatz Klappbolzen schmieren Intervall Terrano 4 5 und 6 FX 4 vor Einsatz Packerlager schmieren Terrano3 FX 2 4 5 und 6 FX 4 taglich Radnaben St tzr der schmieren vor Einsatz Zinken Zinkenhalter und Steinsicherung Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen t glich Schare und Scharbefestigung Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen t glich Packer Packerfedern und Abstreifer Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen t glich Einebnungsscheiben Zustand Lagerung Befestigung und Verschlei t glich Rahmen und Rahmenverbindungen Zustand und festen Sitz pr fen t glich Oberlenkerspindel am Packer hinten Einstellung und festen Sitz der Kontermutter pr fen t glich Hydraulische Anlagen und Bauteile Dichtheit Befestigung und Scheuerstellen pr fen vor Einsatz Beleuchtung u Sicherheitsabdeckung Zustand Funktion und Sauberkeit vor Einsatz Zusatzausr stung Fahrwerk vor Einsatz Radnaben schmieren R der hinten entlasten Bolzen am Hubrahmen schmieren Verbindung Fahrwerkrahmen am Hauptrahmen 2 t glich Pendel und Zugbolzen schmieren an der Zweipunktzugvorrichtung 2 t glich Bereifung und R der Zustand festen Sitz Lagerspiel und Luftdruck pr fen Hydraulikschl uche Hubhydraulik auswechseln MRL Anh
37. wendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsvorschriften Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch EN Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz Bolzen und Steckverbindungen auf Zu stand und vorhandene Sicherungen pr fen Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen oder beseiti gen lassen Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorg falt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestimmungsgem er Verwendung Sch den entstehen gt Besch digung durch u ere Einwirkung gt Falsche Einstellung des Ger tes unkorrekter Anbau gt Fehlende abgenutzte oder gebrochene Zin ken und Schare berpr fen Sie vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Tiefeneinstellung und Zustand der Werkzeuge Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind sind ausge schlossen Hierzu geh ren auch Folgesch den aufgrund von Bedienungs oder Steuerfehlern Verkehrssicherheit Pl tze sind die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschriften zu beachten Beim Befahren
Download Pdf Manuals
Related Search