Home

PIF-300-21

1. 51 Hoe werkt het systeem Het Draadloos omheiningssystem voor huisdieren Wireless Pet Containment System is veilig comfortabel en doeltreffend voor alle huisdieren die meer dan 3 6 kg wegen Het systeem zendt een radiosignaal uit in alle richtingen over een afstand van 27 5 m U kunt het gebied van uw hond tijdelijk afbakenen met grensvlaggetjes als visueel hulpmiddel bij de africhting van het dier Uw hond heeft een ontvangerhalsband om met contactpunten die met de hals in aanraking zijn Zodra het dier is afgericht mag het vrij rondlopen binnen zijn gebied Wanneer het dier bij het grensgebied komt geeft de ontvangerhalsband een waarschuwingstoon gevolgd door een veilige statische Stimulans via de contactpunten om de aandacht van het dier te trekken zodat het binnen zijn gebied blijft o 0 0 Definities Zender Zendt het radiosignaal uit en is het midden van het huisdieren Huisdieren Gebied rond de zender waar Opmerking Op vele uw hond vrij kan rondlopen plaatsen kunnen de Grensgebied 0 6 m tot 1 m breed 7 enzen van de eigendom e omvang van het gebied rond het huisdieren waar de ira Ba a a ontvangerhalsband begint te piepen en een A statische Stimulans geeft De correctie begint in Zender HUISDIEREN A het grensgebied en blijft duren zolang het dier 5 Done A zich buiten het huisdieren bevindt Opmerking Maximum 27 5 m E m D De ontvangerhalsband is vitgerust met een veiligheidsmechanisme waardoor de correct
2. www ecma eu com FOR PET PROTECTION Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN 37932 865 777 5404 www petsafe net 400 651 19 1 2012 Radio Systems Corporation Covered by US Patent 6 879 300 6 921 089 7 142 167 D515 027 Prot g par des brevets am ricains 6 879 300 6 921 089 7 142 167 D515 027 Gedekt door VS octrooien 6 879 300 6 921 089 7 142 167 D515 027 Cubierto por patentes americanas 6 879 300 6 921 089 7 142 167 D515 027 Protetto da brevetti USA 6 879 300 6 921 089 7 142 167 D515 027 Durch US Amerikanisches Patent geschitzt 6 879 300 6 921 089 7 142 167 D515 027
3. www petsafe net 21 My next door neighbor has e Your neighbor s In Ground Fence signal may interfere with an In Ground Containment the operation of the Receiver Collar preventing activation System and the Receiver Collar close to their fence To minimize the interference reduce the does not activate near size of the Pet Area or move the Transmitter away from the In their property Ground Fence System e Adjust the Pet Area so that the Receiver Collar activates for at least 1 5 m 5 ft beyond the reduced Boundary setting when walking towards the In Ground Fence The Receiver Collar has injured Failing to follow the important safety information at the my pets neck front of the Operating and Training Guide has caused pressure ulcers Some descriptions of advanced pressure ulcers describe the sores as looking like burns on the dog s neck Be assured that electronic collars do not use enough energy to create electrical burns The energy in an output pulse is only a few thousandths of a Joule it is similar in nature to the static pulse that you may feel when getting out of your car In some cases pressure ulcers are described as chemical burns The RFA 67D 11 battery is sealed when installed in the Receiver Collar housing This sealing makes it virtually impossible without misuse or abuse for your Receiver Collar battery to leak onto your pet s neck Please review and follow the important safety information on page 2 and the instructions
4. 4 Richten Sie die Kontaktstifte mittig auf der Kehle des Hundes aus so dass sie dort die Haut ber hren Wenn Ihr Hund langes oder dichtes Fell hat benutzen sie bitte die beiliegenden langen Kontaktstifte damit diese durch das Haar hindurchreichen 130 www petsafe net VORSICHT Sie m ssen die Haare im Bereich der Kontaktpunkte vielleicht kurz schne iden Rasieren Sie niemals den Nacken des Hundes das k nnte einen Ausschlag oder eine Infektion zur Folge haben 5 berpr fen Sie den Sitz des Empf ngerhalsbandes indem Sie einen Finger zwischen das Ende eines Kontaktstifts und den Hals Ihres Hundes schieben Das Halsband sollte fest aber nicht beengend sitzen 5B 6 Lassen Sie den Hund das Empf ngerhalsband mehrere Minuten lang tragen und berpr fen Sie dann nochmals den Sitz berpr fen Sie den Sitz erneut wenn sich Ihr Tier besser an das Empf ngerhalsband gew hnt hat 7 K rzen Sie das Halsband wie folgt 5C a Markieren Sie die gew nschte L nge des Empf ngerhalsbandes mit einem Stift Wenn Ihr Hund noch jung ist oder ein dichtes Winterfell bekommt sollten Sie ber cksichtigen dass Sie sp ter mehr L nge ben tigen k nnten b Nehmen Sie Ihrem Hund das Empf ngerhalsband ab und schneiden Sie die bersch ssige L nge ab c Bevor Sie Ihrem Hund das Empf ngerhalsband wieder anlegen sollten Sie die Schnittkante verschweifden indem Sie die faserige Kante mit einer Flamme Feuerzeug anschmelzen
5. 8 Setzen Sie die Batterie in das Empf ngerhalsband Das Halsband einf deln Gleitschnalle Die Gleitschnalle verhindert dass das Halsband sich am Hals des Hundes lockert Zahnung Die Zahnung muss nach oben weisen Das Halsband RE rutscht wenn es nicht richtig eingef delt ist www petsafe net 131 TRAININGSLEITFADEN Haben Sie Geduld mit Ihrem Hund Wichtig Damit das Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System erfolgreich wirkt ist das richtige Training Ihres Hundes entscheidend Lesen Sie diesen Abschnitt vollst ndig durch bevor Sie mit dem Training Ihres Hundes beginnen Vergessen Sie nicht dass das Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System keine feste Einz unung ist e Beim Training sollten Sie und Ihr Hund Spa haben Das Training sollte unterhaltsam fair bestimmt und durchg ngig sein Trainieren Sie 10 bis 15 Minuten am St ck Versuchen Sie nicht zu viel in zu kurzer Zeit zu erreichen H ufigere kurze bungen sind besser als weniger h ufige l ngere bungen Wir empfehlen ein Training das mindestens 14 Tage dauert Je nach Hund und abh ngig davon wie schnell er lernt k nnte das Training l ngere oder weniger Zeit in Anspruch nehmen e Wenn Ihr Hund Zeichen von Stress zeigt sollten Sie das Training verlangsamen und zus tzliche Trainingstage einplanen oder die Spielzeit im Aufenthaltsbereich verl ngern H ufig auftretende Zeichen f r Stress
6. Le collier r cepteur n met pas Le signal sonore peut tre difficile percevoir dans un p g p p de signal sonore lors de la d termination de la zone de d limitation environnement bruyant e Installez la lampe t moin comme expliqu dans la section Instructions relatives la cl multifonctions et utilisez la pour d terminer l emplacement de la limite de la zone e V rifiez que l metteur est r gl conform ment aux instructions et installez une nouvelle pile une distance maximale de 1 5 m 3 m de l metteur e Resynchronisation du syst me page 46 www petsafe net 43 Le collier r cepteur n emet aucun signal sonore et n administre aucune stimulation Le collier r cepteur met un signal sonore peu importe l endroit o on se trouve Le collier r cepteur met un signal sonore l int rieur de la maison Mon animal recoit des stimulations lectrostatiques dans sa caisse m tallique Il semblerait que la limite de la zone soit variable Le collier r cepteur s active au milieu du jardin e V rifiez que l metteur est branch sur une prise en tat de marche et est sous tension que le voyant de mise sous tension est allum et que les r glages sont appropri s vos besoins e V rifiez que la pile du collier r cepteur est correctement install e e En cas de remplacement de la pile veillez vous placer une distance maximale de 1 5 m 3 m de l
7. mettre un signal sonore Dans le cas contraire remplacez la pile e Oui Le fait de placer le transmetteur dans un b timent en m tal peut r duire la port e maximale du syst me sans fil e Le fait de garer un v hicule a l int rieur de la zone autoris e peut r duire la port e du syst me et provoquer une stimulation lectrostatique qui ne se serait pas produite si le v hicule n tait pas l e Les objets m talliques fixes comme les hangars peuvent affecter le signal en r duisant la port e maximale du syst me a l endroit ou se trouve l objet Dans ce cas votre animal risque de recevoir une stimulation lectrostatique e Une telle r action survient lorsque les points de contact irritent la peau de votre animal Cessez d utiliser le collier r cepteur pendant quelques jours Si l irritation persiste au del de 48 heures consultez un v t rinaire D s que la peau est gu rie remettez le collier r cepteur et surveillez attentivement la peau de votre animal e Non Les points de contact pourraient exercer une pression trop importante sur le cou de votre animal En cas de besoin attachez une laisse un autre collier non m tallique que vous mettrez au dessus du collier r cepteur e Le mode de signal sonore uniquement peut vous tre utile lorsque vous dressez votre animal prendre conscience des limites ou pour les animaux bien dress s qui n ont plus besoin de stimulation statique Resolution des probl mes
8. Begin met de grenscontroleknop in stand 8 en laat een tweede persoon die LANGZAAM lager draaien Als de ontvangerhalsband begint te piepen moet die persoon stoppen met aan de knop te draaien Noteer uw instellingen hieronder zodat u ze later nog kunt raadplegen Methode met n persoon Meet de kortste afstand van het gewenste grensgebied 3D naar de zender Zoek deze afstand op in de tabel van w E EECH het zenderbereik op Page 57 en stel de grensschakelaar A en de grenscontroleknop in Houd de contactpunten van het testlampje tegen de contactpunten 3B Neem de ontvangerhalsband naar het grensgebied met het logo afgekeerd van de zender en de contactpunten naar boven 3C Houd de ontvangerhalsband op de L hoogte van de nek van uw huisdier 3D totdat de u Le ontvangerhalsband piept en het testlampje knippert 56 www petsafe net Als de ontvangerhalsband voor of na het gewenste grensgebied piept gaat u terug naar de zender en past de grenscontroleknop aan Herhaal dit proces totdat de ontvangerhalsband op de gewenste locatie piept Noteer de instellingen op pagina 57 voor toekomstig gebruik Tabel van het zenderbereik Opmerking De afstanden zijn bij benadering aangegeven Stand van de Grensschakelaar op grenscontroleknop Grensschakelaar op HIGH NG EE ENNE EN 1 5 m tot 3 m 2 TS mot 8m 15 mtot3m 3 5 mitch mm O 7 5 miot 12 m A 6mtet75m 125mtotl 5m S 75mwi9m 165miott95m O 6 105 mtot12m 2
9. CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Description des termes et symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole est une alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter des A risques de blessures Veuillez respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter tout risque de blessure ou de d c s AAVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait blesser votre animal AVIS AVIS indique les pratiques qui ne sont pas relatives aux blessures corporelles e Ne pas utiliser avec les chiens agressifs Ne pas utiliser ce produit si votre chien est AAVERTISSEMENT agressif ou s il a tendance l tre Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leur ma tres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous n tes pas certain que ce produit convient pour votre chien veuillez demander l avis de votre v t rinaire ou d un dresseur qualifi Risque d lectrocution Utilisez l metteur de cl ture uniquement l int rieur dans un endroit sec ATTENTION e Ce syst me n est PAS une barri re mat rielle Ce syst me est con u pour rappeler votre chien qu il doit rester dans le p rim tre autoris via stimulations lectrostatiques Il est important d ent
10. addestramento dell animale rimuovere progressivamente le bandierine ad intervalli di 4 giorni fino ad eliminarle tutte Conservare le bandierine per utilizzarle in futuro Far uscire il cane dall area riservata Importante Togliete il collare ricevitore e lasciatelo nell Area Riservata Una volta che il cane ha imparato la zona di delimitazione sar riluttante ad attraversarla per passeggiare o correre Opzione 1 Sostituite il collare ricevitore con un normale collare Fate salire il cane in un auto all interno dell Area Riservata e portatelo fuori dall Area Riservata Opzione 2 Sostituite il collare ricevitore con un normale collare e guinzaglio Fate uscire il cane dall Area Riservata dando un comando come Va Bene in un punto ben determinato della zona di delimitazione la fine della strada sentiero ecc Fate uscire il cane dall Area Riservata sempre al guinzaglio in modo che associ l uscita dall Area Riservata solo al guinzaglio in quel punto e solo con una persona Inizialmente possibile che dobbiate convincere il cane ad uscire dall Area Riservata mostrandogli del cibo o lodandolo molto N B Potete anche trasportare il cane fuori dall Area Riservata Sistema portatile senza fili Il vostro Sistema antifuga senza fili Wireless Pet Containment System completamente portatile Seguite le procedure di impostazione fasi da 1 a 4 ogni volta che desiderate un contenimento per il vostro animale Ric
11. metteur e Resynchronisation du syst me page 46 e V rifiez que l metteur est branch sur une prise en tat de marche et est sous tension que le voyant de mise sous tension est allum et que les r glages sont appropri s vos besoins e R glez nouveau le collier r cepteur une distance maximale de 1 5 m 3 m de l metteur e Resynchronisation du syst me page 46 e V rifiez que l metteur est allum et r gl conform ment aux instructions e V rifiez que tout le b timent se trouve dans la zone r serv e l animal Vous devrez peut tre repositionner l metteur afin d inclure la maison enti re dans la zone r serv e l animal e En cas de repositionnement de l metteur enlevez le collier r cepteur du cou de votre animal avant d teindre l metteur e Resynchronisation du syst me page 46 e Le collier r cepteur s active quand il perd le signal du transmetteur La caisse m tallique peut bloquer le signal du transmetteur ce qui provoque l activation du collier r cepteur e Enlevez le collier r cepteur de votre animal quand vous le mettez dans sa caisse m tallique e C est normal tant donn le champ lectromagn tique g n r par le syst me sans fil Ce champ peut tre affect par les bruits lectroniques environnants qui peuvent induire une variation maximale de 5 e l activation du collier r cepteur est influenc e par la vitesse et l orientation du collier r ce
12. Plaats de zender e op de begane grond van uw woning en op minstens 60 cm van de vloer in een droge goed verluchte en beschermde ruimte e op een plaats waar de temperatuur nooit onder O zakt bijv garage kelder schuurtje bergruimte op een niet metalen tafel of tegen de wand 1A Achteraan in deze handleiding vindt u een patroon dat u kunt gebruiken om de zender tegen de wand te bevestigen e op ten minste 1 m afstand van grote metalen voorwerpen aangezien die de omvang van het huisdieren kunnen verkleinen 1B Boung Om het huisdieren zo groot mogelijk en te maken zet u de grensschakelaar Ed op High en de grenscontroleknop op 8 1C Steek de adapter in het standaard stopcontact en zet de ae Sera zender aan Power BOUNDARY CONTROL SZ OP een tafel www petsafe net 53 54 De ontvangerhalsband klaarmaken Op de ontvangerhalsband worden standaard de korte contactpunten aangebracht Gebruik de lange contactpunten voor dieren met lange of dikke vacht Verwijder de contactpunten en zet ze strakker m b v het testlamphulpmiddel 2A De contactpunten moeten een halve slag verder gedraaid worden dan met de hand Controleer wekelijks of ze nog goed vastzitten Batterij plaatsen en verwijderen Opmerking Plaats de batterij niet wanneer het dier de ontvangerhalsband om heeft Die procedure moet op maximum 1 5 m van de zender gebeuren Deze ontvangerhalsband werkt op een
13. e Ja Wenn Sie den Sender in Bauten aus Metall verwenden kann die maximale Reichweite des drahtlosen Systems verringert werden e Wenn Sie ein Fahrzeug im erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres parken kann die Reichweite des Systems verringert werden und Ihr Haustier eine Statische Stimulation erhalten die es ohne das parkende Fahrzeug nicht erhalten h tte e Gro e feststehende Metallgegenst nde wie Metallh tten k nnen das Signal beeinflussen und die maximale Reichweite im Bereich des Gegenstandes verringern Dadurch k nnte Ihr Haustier eine unbeabsichtigte Korrektur erhalten e Das liegt daran dass die Kontaktstifte die Haut reizen Setzen Sie die Verwendung des Empf ngerhalsbands f r ein paar Tage ab Wenn die Reizung l nger als 48 Stunden bestehen bleibt sollten Sie Ihren Tierarzt aufsuchen Ist die Haut wieder in Ordnung legen Sie das Empf ngerhalsband wieder an und behalten Sie den Zustand der Haut genau im Auge e Nein Das kann dazu f hren dass die Kontaktstifte zu fest an den Hals Ihres Hundes gezogen werden Befestigen Sie die Leine an einem eigenen nicht metallischen Halsband das oberhalb des Empf ngerhalsbands angelegt wird e Dieser Modus kann verwendet werden um Ihren Hund an die Grenze zu gew hnen oder f r gut erzogene Hunde die keinen statischen Stromreiz mehr ben tigen Problembew ltigung Das Empf ngerhalsband e Vielleicht ist der Piepton aufgrund von L rm in der Umgebung nur sc
14. hnchen bis sich Ihr Haustier weigert den Begrenzungsbereich zu betreten Tag 5 bis 8 Ablenkungsphase Machen Sie drei Trainingseinheiten pro Tag Jede Einheit dauert 10 bis 15 Minuten Ziel Ihr Hund soll lernen im Aufenthaltsbereich zu bleiben w hrend etwas au erhalb des Bereichs versucht ihn abzulenken Vorbereitung e Programmieren Sie das Stimulationniveau auf dem Empfaengerhalsband auf Stufe 2 oder hoeher abhaengig davon wie Ihr Hund zwischen dem 2 und 4 Tag darauf reagiert e Legen Sie ein zus tzliches nicht metallisches Halsband um den Hals Ihres Hundes und zwar OBERHALB des Empf ngerhalsbands Befestigen Sie eine Leine daran 134 www petsafe net Wo les Achten Sie darauf dass das zus tzliche Halsband nicht auf die Kontaktstifte dr ckt e Halten Sie kleine Leckerchen bereit die Ihr Hund gerne mag W rstchen oder etwas Fleisch sind gut geeignet e Halten Sie das Lieblingsspielzeug Ihres Hundes bereit e Sorgen Sie fur Ablenkung um Ihren Hund zu veranlassen sich in die Begrenzungsbereich zu begeben z B Lassen Sie ein Familienmitglied aus dem Inneren des Aufenthaltsbereichs nach au en gehen Werfen Sie einen Ball aus dem Aufenthaltsbereich hinaus Lassen Sie einen Nachbarn seinen Hund au en am Aufenthaltsbereich vorbeif hren e Erh hen Sie die Ablenkungsstufe schrittweise Locken oder rufen Sie Ihr Haustier nie aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich f r das Haustier Schritte 1 Halten
15. jusqu ce que le voyant s teigne Ins rez une pile neuve Vous trouverez une pile de rechange PetSafe RFA 67D 1 1 chez la plupart des distributeurs Pour conna tre le distributeur le plus proche veuillez contacter notre service client le ou visitez notre site Web l adresse www petsafe net R glage de l intensit de la stimulation statique Lisez bien toutes les tapes indiqu es ci dessous avant d essayer de r gler le niveau de stimulation lectrostatique R f rez vous aux indications sur les fonctions et les r ponses du tableaux ci dessous pour des conseils sur le r glage du niveau de stimulation lectrostatique qui correspond le mieux votre animal Veuillez lire toutes les tapes ci dessous avant de r gler l intensit de la stimulation statique 1 Retirez la protection en plastique transparent avec le bord de la cl multifonctions pour exposer le Bouton de r glage du niveau de stimulation 2D 2 Une fois la pile ins r e appuyez sur le bouton de r glage du niveau de stimulation statique et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du collier s allume 2E 3 Le voyant lumineux du collier r cepteur met alors une s rie de clignotements refl tant l intensit de la stimulation statique www petsafe net 4 Augmentez l intensit de la stimulation statique en appuyant puis en rel chant le bouton de ui du niveau de stimulation dans les cinq secondes suivant la s rie de clig
16. n opuesta al transmisor 2 Camine hacia la l mite de la zona hasta que el collar receptor emita un pitido y se encienda la luz de prueba 4A 3 Coloque una bandera de l mites en el suelo 4B 4 Vuelva hacia la zona del perro hasta que el pitido se pare 5 Repita este proceso alrededor de la zona hasta marcarla con banderas de l mites cada 3 m Las banderas pueden estar en diferentes partes de la l mite de la zona y pueden no estar en l nea La l mite de la zona es de 0 6 m 6 1 m de ancho Ajuste del collar receptor Importante El ajuste y la colocaci n adecuados del collar receptor son importantes para un adiestramiento efectivo Los puntos de contacto deben tocar directamente la piel del perro debajo del cuello Para asegurar un ajuste correcto siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que la pila no est instalada en el collar receptor 2 Empiece con el perro c modamente de pie 5A 3 Para que sea m s f cil o r el pitido de advertencia coloque el collar receptor en el perro con el lado del logo del receptor hacia arriba 4 Centre los puntos de contacto debajo del cuello del perro tocando la piel Si el perro tiene un pelo largo o espeso utilice los puntos de contacto largos que se incluye para el contacto a trav s del pelo www petsafe net iia Quiz s tenga que recortar el pelo de la zona de los puntos de contacto No afeite nunca el cuello del perro eso podr a ocasionar una erupci
17. ngerhalsband aktiviert sich wenn es das Signal des Senders verliert Das geschieht manchmal wenn sich ein gro er Metallgegenstand zwischen Empf ngerhalsband und Sender befindet wenn sich die Richtung des Empf ngerhalsbands nahe der Begrenzungsbereich ndert oder wenn elektronischer L rm aus der Umgebung das Signal st rt Wenn das dauerhaft der Fall ist sollten Sie sich berlegen den Sender zu versetzen und den Aufenthaltsbereich f r den Hund neu einzustellen e Synchronisieren Sie das System erneut Seite 142 www petsafe net Das Empf ngerhalsband e Stellen Sie sicher dass die Intensit tsstufe des statischen sendet einen Piepton aus Stromreizes auf 2 oder h her eingestellt ist aber mein Hund reagiert nicht auf den statischen Stromreiz e Testen Sie das Empf ngerhalsband mit dem Testlicht e Wenn das Testlicht blinkt berpr fen Sie den Sitz des Empf ngerhalsbandes e Trimmen Sie das Fell Ihres Hundes dort wo die Kontaktstifte seinen Hals ber hren und oder benutzen Sie die l ngeren Kontaktstifte e Erh hen Sie die Intensit t des statischen Stromreizes e Wiederholen Sie das Training Schritt f r Schritt um es dem Hund in Erinnerung zu rufen Mein Hund reagiert stark e Verringern Sie die Intensit t des statischen Stromreizes auf den statischen Stromreiz Achten Sie darauf dass Sie die Situation in der Hand und ist ngstlich geworden haben wenn Ihr Hund seinen ersten statischen Stro
18. ruido electr nico del entorno que puede hacerlo fluctuar hasta un 5 e Cuando el collar receptor se activa se ve influido por la velocidad y la orientaci n del collar receptor cuando el perro entra en la l mite de la zona e El collar receptor se activa cuando pierde la se al del transmisor Esto a veces ocurre cuando hay un objeto met lico grande entre el collar receptor y el transmisor cuando la orientaci n del collar receptor cambia cerca de la l mite de la zona o cuando el ruido electr nico del entorno interfiere con la se al Si sigue produci ndose este fen meno considere la posibilidad de resituar el transmisor y reajustar la zona del perro e Resincronizaci n del sistema p gina 94 www petsafe net El collar receptor emite pitidos Aseg rese de que el nivel de estimulaci n est tica est en pero el perro no responde a 2 o superior la estimulaci n est tica e Compruebe el collar receptor con la luz de prueba e Si la luz de prueba parpadea compruebe el ajuste del collar receptor e Recorte el pelo del perro all donde los puntos de contacto tocan con el cuello y o cambie a puntos de contacto m s largos e Aumente el nivel de estimulaci n est tica e Repita los pasos del adiestramiento para reforzarlo Mi perro reacciona mucho a e Disminuya el nivel de estimulaci n est tica la estimulaci n est tica e Aseg rese de que est en control de la situaci n cuando y se asu
19. serv e lorsque vous tes en dehors de cette zone Pr paration e Programmez le niveau de stimulation lectrostatique du collier r cepteur sur le niveau 2 e Placez un autre collier non m tallique au cou de votre animal juste AU DESSUS du collier r cepteur et attachez y une laisse Assurez vous que ce collier n exerce aucune pression sur les points de contact ATTENTION q P p e Pr voyez de petites r compenses pour votre animal e Tenez galement le jouet favori de votre animal port e de main Etapes 1 R p tez les tapes 1 5 de la phase 2 Si votre animal ne r agit pas la stimulation lectrostatique v rifiez l ajustement du collier r cepteur conform ment l tape 5 page 34 3 Si le collier r cepteur est correctement ajust et que votre animal ne r agit pas la stimulation lectrostatique accroissez le niveau de stimulation lectrostatique d 1 unit Observez les petites r actions initiales de votre animal par exemple s il dresse les oreilles tourne la t te ou dirige son regard vers le sol 4 Restez au m me fanion de d limitation jusqu ce que votre animal r siste l approche de la zone de limite du p rim tre Jours 5 8 Phase de distraction Organisez trois s ances de dressage par jour de 10 15 minutes chacune Objectif Apprendre votre animal rester dans la zone qui lui est r serv e en d pit des distractions ext rieures Pr paration e Programme
20. veterinario o un addestratore professionale Il collare ricevitore e S Quando cambiate la batteria assicuratevi di ripulire il impermeabile vano batteria da sporco e residui Il Sistema antifuga senza fili E possibile utilizzare un altro Radiotrasmettitore con limiti Wireless Pet Containment sovrapposti di almeno 2 m a 3 m per ottenere un area di System copre un area movimento pi estesa circolare di diametro superiore a 55 m Un giardino in discesa e Il segnale del trasmettitore si estende per 27 5 m in tutte le influisce sull Area direzioni Un giardino in discesa pu far sembrare l area di di movimento movimento pi o meno estesa del previsto E consigliabile riposizionare il trasmettitore per massimizzare l estensione dell area di movimento Posso utilizzare pi di un e S Non esiste un limite al numero di animali contenibili con collare ricevitore con il il Sistema Wireless Dovrete acquistare un collare ricevitore Sistema Wireless aggiuntivo per ogni animale Contattate il Centro Assistenza Clienti oppure visitate il nostro sito web www petsafe net per l indirizzo del pi vicino rivenditore Il Sistema Wireless terr e No Il Sistema Wireless efficace soltanto sugli animali che lontani altri animali dal indossano il collare ricevitore mio giardino Esiste un trasmettitore a e No E necessario acquistare un Sistema di Addestramento distanza portatile utilizzabile a Distanza A tale scop
21. 4 Should your pet escape take the Receiver Collar off or turn the system off at the Fence Transmitter and lead him back into the Pet Area 16 www petsafe net Days 15 thru 30 Pet Monitoring Your pet is ready to run Check in on your pet at regular intervals Note After you are satisfied your pet s training is complete remove every other Boundary Flag every 4 days until all flags are removed Save Boundary Flags for future use Taking Your Pet Out of the Pet Area Important Remove the Receiver Collar and leave it in the Pet Area Once your pet learns the Boundary Zone he will be reluctant to cross it for walks or car rides Option 1 Replace the Receiver Collar with a regular collar Put your pet in a car that is within the Pet Area and drive him out of the Pet Area Option 2 Replace the Receiver Collar with a regular collar and lead Walk your pet out of the Pet Area while giving a command such as OK at a specific place of the Boundary Zone the end of your driveway sidewalk etc Always leave the Pet Area with a lead at this place and your pet will associate leaving the Pet Area only on a lead only at this place and only with a person You may initially need to convince your pet to leave the Pet Area with a food treat and lots of praise Note You may also carry your pet out of the Pet Area Wireless To Go Your PetSafe Wireless Pet Containment System is completely portable Follow the set up procedu
22. Breng BOVEN de ontvangerhalsband een niet metalen halsband aan en maak er een leiband aan vast ojo ya ela p 1 e Zorg dat de extra halsband geen druk uitoefent op de contactpunten e Zorg dat u kleine traktaties waar uw hond dol op is bij de hand hebt e Zorg dat u het favoriete speeltje van uw hond bij de hand hebt Stappen 1 Begin door met het huisdier aan de riem in de vrije ruimte voor het huisdier te lopen Prijs hem rustig en praat tegen hem 2 Beweeg in de richting van de grensvlaggen 1A Blijf opgewekt 3 Met uw huisdier volledig onder controle aan de riem loopt u naar de vlaggen Als uw huisdier het grensgebied binnenkomt begint de ontvangerhalsband te piepen 1B Laat uw huisdier ten hoogste 2 seconden in het grensgebied en help hem dan terug naar de vrije ruimte 1C Prijs hem onmiddellijk en geef hem iets lekkers als hij de vrije ruimte binnengaat ook al heeft u hem met de riem geholpen 4 Herhaal dit proces bij dezelfde grensvlag totdat uw huisdier tegenwerkt bij het binnengaan van het grensgebied 5 Probeer per sessie 3 tot 4 grensvlaggen te behandelen Zorg dat dit LEUK is Prijs uw huisdier als hij snel teruggaat of niet het grensgebied in wil gaan www petsafe net 61 62 Dag 2 tot en met dag 4 Uw hond verder bewust maken van de aanwezigheid van de grensvlaggetjes Houd drie sessies op dag 1 Elke sessie duurt 10 tot 15 minuten Doel Uw hond leren om in het huisdieren te blijve
23. Collar from your pet before turning the Transmitter off www petsafe net My pet is receiving a Static Stimulation in his metal crate The Boundary Zone seems to fluctuate The Receiver Collar activates in the middle of the garden The Receiver Collar is beeping but my pet is not responding to the Static Stimulation My pet reacts strongly to the Static Stimulation and has become fearful The Power Light is not on I was setting up the Pet Area and after turned down the Boundary Control Dial the Receiver Collar would no longer beep or correct e The Receiver Collar activates when it loses the Transmitter signal The metal crate may block the Transmitter signal which causes the Receiver Collar to activate e Remove the Receiver Collar from your pet when placing him in his metal crate e This is normal for the electro magnetic field of the Wireless System The field may be affected by surrounding electronic noise which can cause it to fluctuate up to 5 e Where the Receiver Collar activates is influenced by the speed and orientation of the Receiver Collar as your pet enters the Boundary Zone e The Receiver Collar activates when it loses the Transmitter signal This sometimes occurs if a large metal object is between the Receiver Collar and Transmitter if the orientation of the Receiver Collar changes near the Boundary Zone or if the surrounding electronic noise interferes with the signal If
24. D UTILISATION CA OO Positionnement de l metteur Important Positionnement de l metteur Important il peut s av rer n cessaire de d placer l metteur plusieurs reprises avant de trouver l emplacement d finitif l metteur est situ au centre de la zone r serv e l animal domestique Placez l metteur au rez de chauss e de votre habitation et au moins 60 cm du sol e dans un endroit sec bien a r et prot g e dans un endroit o la temp rature ne descend jamais en dessous de O C par exemple dans un garage une cave un abri un d barras e sur une table non m tallique ou au mur 1A vous trouverez un gabarit de montage au dos du pr sent manuel e une distance minimale de 1 m de tout objet m tallique et de tout appareil de grande taille dans la mesure o ces derniers peuvent Montage r duire la taille et la configuration de la zone r serv e votre animal domestique 1B BOUNDARY CONTROL Sur une table men www petsafe net 29 30 Pour optimiser la zone r serv e l animal veillez ce que le commutateur de d limitation soit r gl sur e High et que la molette de r glage des limites soit r gl e sur 8 1C Branchez l adaptateur secteur dans la prise d alimentation standard Mettez l metteur sous tension Pr paration du collier r cepteur Les points de contact courts sont install s d origine sur le collier r cepteur Utilisez les point
25. Important il est essentiel de dresser correctement l animal pour une utilisation efficace du Syst me anti fugue sans fil Wireless Pet Containment System Veuillez lire attentivement cette section avant de commencer le dressage de votre animal N oubliez pas que le Systeme anti fugue sans fil Wireless Pet Containment System est une barri re virtuelle e Rendez le dressage de votre animal domestique divertissant Amusez vous tout en tant juste ferme et constant e Organisez des s ances de dressage de 10 15 minutes N essayez pas de br ler les tapes En r gle e de courtes s ances fr quentes engendrent de meilleurs r sultats que de longues s ances plus espac es e Nous recommandons un dressage de minimum 14 jours Cette dur e peut tre raccourcie ou prolong e en fonction de votre animal et de son apprentissage e Si l animal montre des signes de stress ralentissez le rythme du dressage pr voyez davantage de jours de dressage ou passez plus de temps jouer avec l animal dans la zone qui lui est r serv e Les signes habituels de stress sont les suivants l animal tire sur sa laisse l animal a les oreilles rabattues l animal a la queue abaiss e l animal est recroquevill l animal est nerveux ou fr n tique ou son corps est tendu e Au terme de chaque s ance de dressage l animal doit se sentir l aise proximit des fanions de d limitation Consacrez lui au minimum 5 minutes de jeu au te
26. Ricevitore funge da indicatore di batteria scarica lampeggiando ogni 4 a 5 secondi per segnalare la necessit di sostituzione e S su qualsiasi collare non metallico Eseguite due fori nel collare per attaccare il Ricevitore Utilizzate il collare contenuto nel kit come dima per localizzare i fori sul nuovo collare www petsafe net Il mio Sistema Wireless e Controllate giornalmente il collo del vostro animale per richiede manutenzione eventuali segni di irritazione dovuti ai punti di contatto e Controllate settimanalmente che i punti di contatto sul collare ricevitore siano correttamente posizionati e puliti e Controllate settimanalmente l aderenza del collare ricevitore e L Indicatore Luminoso del Ricevitore funge da indicatore di batteria scarica lampeggiando ogni 4 a 5 secondi per segnalare la necessit di sostituzione Come faccio a sapere se la e Togliete il collare ricevitore dal vostro animale ed entrate batteria nel collare ricevitore camminando nella zona di delimitazione Il collare ricevitore sta ancora funzionando dovrebbe emettere un bip In caso contrario sostituite la batteria Veicoli edifici ed elementi e S Posizionare il trasmettitore in una struttura metallica pu del paesaggio alberi ridurre l ampiezza massima di campo del sistema wireless cespugli ecc influiscono sulla Parcheggiare un veicolo nell area autorizzata pu performance del ridurre l ampiezza di campo del sistema e impar
27. Sie Ihren Hund gut an der Leine fest und lassen Sie die Ablenkung auftreten 2 Loben Sie Ihren Hund und geben Sie ihm eine Belohnung wenn er sich nicht auf die Ablenkung zu bewegt 3 Wenn Ihr Hund auf die Ablenkung reagiert lassen Sie ihn in die Begrenzungsbereich gehen 4 Wenn er die Begrenzungsbereich nicht innerhalb von 2 Sekunden verl sst helfen Sie ihm mit der Leine heraus 5 Belohnen und loben Sie den Hund jedes Mal wenn er in den Aufenthaltsbereich zur ckkehrt egal ob mit oder ohne Hilfe 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang mit anderen Ablenkungen Bitten Sie andere Familienmitglieder bei dieser bung zu helfen 7 Wenn Ihr Haustier nicht auf die statische Stimulation reagiert stellen Sie sicher dass das Senderhalsband richtig sitzt entsprechend Schritt 5 auf der Seite 130 8 Wenn das Senderhalsband richtig sitzt und Ihr Haustier reagiert aber nicht auf die statische Stimulation dann muessen Sie die Korrekturstufe auf 1 erhoehen Tag 9 bis 14 Beaufsichtigung ohne Leine Die Trainingseinheiten sollten anfangs 10 bis 15 Minuten dauern Verl ngern Sie sie schrittweise auf ber eine Stunde Ihr Hund ist nur f r diese Phase bereit wenn er die gesamte Begrenzungsbereich auch bei Ablenkungen oder Anreizen deutlich meidet Lassen Sie Ihren Hund in dieser Phase nicht unbeaufsichtigt Ziel Ihr Hund soll sich im Aufenthaltsbereich ohne Leine frei bewegen k nnen Vorbereitung Programmieren Sie die Intensit t des s
28. accensione Indica quando il trasmettitore acceso Selettore di regolazione zona di delimitazione Regola la distanza dal trasmettitore alla zona di delimitazione N B La regolazione del selettore non modifica il livello di stimolazione statica sul collare ricevitore 100 www petsafe net Collare Ricevitore Trasmettitore Indicatore Batteria Luminoso Ricevitor a cevirore Presa jack Power Jack Interruttore limite Boundary Switch Indicatore di accensione Power Light Selettore regolazione limite Boundary Contro Punti di contatto Interruttore On Off On Off Switch GUIDA ALL USO PUNTO 1 se Impostazione del trasmettitore Importante Potrebbe essere necessario spostare il trasmettitore varie volte prima di individuare la collocazione definitiva Il trasmettitore posizionato esattamente al centro dell area di movimento Collocate il trasmettitore e Al pianterreno e ad almeno 60 cm dal pavimento e In un area asciutta ben ventilata e protetta e In un area non a rischio di gelo ad es garage cantina capannone ripostiglio e Su un ripiano non metallico oppure montato a parete 1A Alla fine della presente guida inclusa una dima di montaggio e Ad almeno 1 m di distanza da oggetti metallici di grandi dimensioni che possono ridurre l estensione e la forma della vostra area di movimento 1B Per massimizzare l area di movimento verificate che l Interruttore Limite
29. cepteur est bien ajust au cou du chat e Le syst me sans fil a t con u pour reconna tre les pannes et les coupures de courant sans activation du collier r cepteur Toutefois si votre animal se trouve proximit de la limite de la zone lorsque la panne de courant survient il est possible qu il recoive une stimulation statique Pour r duire cette ventualit envisagez un dispositif d alimentation de secours pour l metteur si les pannes de courant sont fr quentes dans votre quartier e Si votre chien porte le collier r cepteur Il risque de recevoir une stimulation involontaire Toujours retirer le collier r cepteur du chien avant de couper l alimentation du transmetteur ou avant d effectuer un quelconque test sur le transmetteur e La protection en plastique transparent emp che toute modification fortuite du niveau d intensit de la stimulation statique et garantit l tanch it du r cepteur Contactez le service client le pour obtenir une pi ce de rechange e Votre animal re oit une stimulation statique tant qu il reste en dehors de la zone qui lui est r serv e et ce pendant 30 secondes maximum Le collier r cepteur est pourvu d un syst me d arr t de s curit qui interrompt la stimulation et l mission du signal sonore apr s 30 secondes et ce jusqu au retour dans la zone r serv e l animal e La dur e de vie de la pile d pend de la fr quence laquelle votre animal teste la limite de la zo
30. como un indicador de pila baja parpadeando cada 4 5 segundos cuando es necesario cambiarla Verificaci n del contacto de la pila Retire el collar receptor de su mascota Pulse el bot n y verifique que el indicador luminoso LED se ilumina Si el indicador luminoso LED no se ilumina saque la pila Localice las pesta as met licas del compartimento de la pila Tire suavemente de las pesta as para asegurarse de que la pila haga contacto adecuadamente Vuelva a colocar la pila en el collar receptor Pulse el bot n y compruebe que el indicador luminoso LED se ilumina Tabla de Funci n y Respuesta Respuesta Nivel de de luz estimulaci n Funci n del collar receptor Car cter del perro indicadora est tica Sin estimulaci n est tica S lo pitido 1 Parpadeo Estimulaci n est tica baja 2 Parpadeos i Estimulaci t t ER 3 Parpadeos a Timido o promedio media baja Estimulaci n est tica media alta Energ a alta o media Estimulaci n est tica alta Energ a alta Funci n de protecci n contra correcciones excesivas Si su mascota entra en la l mite de la zona o sobrepasa la zona autorizada esta funci n limita la duraci n de la correcci n por electricidad est tica a 30 segundos 5 Parpadeos 6 Parpadeos Parpadea una vez cada 4 a 5 segundos d EA A En el improbable caso de que su mascota salga de la zona autorizada no recibir una correcci n por electricidad est tica al regresar a la zona autoriza
31. correcci n por se al ac stica solamente e No ponga ning n objeto sobre el transmisor ni cubra los orificios de ventilaci n ya que esto podr a sobrecalentar el transmisor y ocasionar un fallo de transmisi n prematuro e No ponga el transmisor en un armario ni en ning n otro lugar cerrado y exento de ventilaci n www petsafe net 73 74 Gracias por elegir la marca PetSafe Usted y su mascota se merecen disfrutar de una relaci n repleta de momentos memorables y de comprensi n mutua Nuestros productos y dispositivos de adiestramiento fomentan la protecci n la ense anza y el cari o elementos esenciales de una relaci n que le dejar inolvidables recuerdos Si tiene alguna pregunta sobre nuestros productos o sobre el adiestramiento de su mascota visite nuestro sitio web www petsafe net o p ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de atenci n al cliente visite nuestro sitio web en www petsafe net Para obtener la mayor protecci n de su garant a por favor registre su producto dentro de los 30 d as posteriores a la compra en www petsafe net Con el registro y conservando su recibo de compra disfrutar de la garant a total del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de Atenci n al cliente podremos ayudarle con mayor rapidez Y lo que es m s importante PetSafe nunca dar ni vender su valiosa informaci n a na
32. courant continu utilisez un onduleur de 50 watts ou plus Accessoires Afin de vous procurer des accessoires suppl mentaires pour votre Syst me anti fugue sans fil Wireless Pet Containment System contactez le Service client le ou consultez notre site web pour conna tre l adresse du revendeur le plus proche de chez vous Pour obtenir une liste des centres de service client le de votre r gion consultez www petsafe net www petsafe net Foire aux questions Quel ge doit avoir mon chien tant donn que les animaux sont tous diff rents le avant de pouvoir commencer dressage avec ce dispositif peut commencer d s que votre le dresser pour le Syst me chien peut apprendre les ordres de base comme assis ou anti fugue sans fil Wireless attends Le syst me ne doit qu tre utilis sur des chiens Pet Containment System ayant plus de 6 mois Si votre chien est bless ou qu il se d place avec difficult contactez votre v t rinaire ou un dresseur professionnel avant d utiliser le collier Le collier r cepteur e Oui Lorsque vous changez la pile veillez ce que le est il tanche compartiment de la pile ne contienne pas de poussi res ni de d bris Le Syst me anti fugue sans Vous pouvez utiliser un autre metteur sans fil pour que les fil Wireless Pet Containment limites se chevauchent de 2 m 3 m Vous obtenez ainsi une System couvre t il une zone r serv e l animal plus vast
33. de la misma Opci n 2 Sustituya el collar receptor por un collar y correa normales Saque al perro fuera de su zona a la vez que le da una orden como Vale en un lugar espec fico de la limite de la zona el final del camino de acceso acera etc Salga siempre de la zona con una correa por el mismo lugar y el perro asociar salir de la zona s lo con correa s lo por este lugar y s lo con una persona Inicialmente puede que necesite convencer al perro de salir de la zona con un obsequio de comida y mucho encomio Nota Quiz s tenga que sacar al perro en brazos de su zona Inal mbrico para llevar El Limitador de zona sin cable Wireless Pet Containment System es totalmente port til Siga los procedimientos de instalaci n pasos de 1 a 4 cuando quiera contener al perro Reestablezca la zona del perro y m rquela con banderas de l mites para que el animal sepa cu l es su l mite de la zona Nota Si se instala en un veh culo o construcci n met lica el espacio m ximo de la zona del animal dom stico puede reducirse Aseg rese de extraer la pila del collar receptor antes de apagar el transmisor Si quiere conectar el transmisor a un coche u otra fuente de CC utilice un invertidor de 50 vatios o superior www petsafe net Accesorios Para comprar accesorios adicionales para su Limitador de zona sin cable Wireless Pet Containment System p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente o visite nues
34. deve provocare interferenze e 2 il dispositivo deve essere in grado di tollerare le interferenze comprese quelle che potrebbero provocare problemi di funzionamento ACMA Australia Il dispositivo conforme ai requisiti EMC in vigore specificati dalla ACMA Australian Communications and Media Authority Condizioni di Utilizzo e Limitazione della Responsabilit 1 Condizioni di Utilizzo Questo Prodotto offerto soggetto alla vostra accettazione incondizionata dei termini delle condizioni e delle modifiche contenuti nel presente L uso di questo Prodotto implica l accettazione di tutti questi termini condizioni ed avvertenze 2 Utilizzo Appropriato Questo Prodotto destinato all addestramento di cani Il temperamento specifico del vostro cane potrebbe non essere compatibile con questo Prodotto In caso di dubbi circa l idoneit del Prodotto consultate il veterinario o un addestratore qualificato 3 Nessun Utilizzo Illegale o Vietato Questo Prodotto destinato esclusivamente all uso su cani Questo dispositivo per l addestramento di cani non ha scopo di lesione danno o provocazione L utilizzo improprio di questo Prodotto pu comportare la violazione di leggi federali statali o locali 4 Limitazione di Responsabilit Radio Systems Corporation declina ogni responsabilit per danni diretti indiretti punitivi incidentali speciali o consequenziali o per danni di qualsiasi natura derivanti da o in associazione
35. die volgen op dit symbool om mogelijk letsel of overlijden te voorkomen PATS Tey WAARSCHUWING geeft een risicovolle situatie aan die wanneer deze niet vermeden wordt kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG VOORZICHTIG zonder de combinatie met het symbool voor veiligheidsalarm geeft een risicovolle situatie aan die wanneer deze niet vermeden wordt kan leiden tot letsel bij uw huisdier AANWIJZING AANWIJZING wordt gebruikt om te wijzen op veilige gebruikshandelwijzen niet gerelateerd aan persoonlijk letsel AWAARSCHUWING Niet voor gebruik bij agressieve honden Gebruik dit product niet indien uw hond agressief is of indien uw hond neigt tot agressief gedrag Agressieve honden kunnen hun baas of anderen ernstig of zelfs dodelijk verwonden Als u er niet zeker van bent of dit een goed idee is voor uw huisdier neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer Risico op elektrische schok Gebruik de omheiningszender binnen alleen op droge locaties VOORZICHTIG e Dit systeem is GEEN massieve barri re Het systeem is ontworpen om een afschrikking te zijn voor huisdieren om ze door middel van een statische Stimulans binnen de vastgestelde grens te houden Het is belangrijk dat u de training met uw huisdier regelmatig herhaalt Omdat de tolerantie van dier tot dier verschilt kan Radio Systems Corporation NIET garanderen dat het systeem een huisdier in alle gevallen binnen de ingestelde begrenzin
36. e che i comandi del trasmettitore siano impostati come desiderato e Controllate che il collare ricevitore si trovi nel raggio di 1 5 m a 3 m dal trasmettitore per reimpostarlo e Risincronizzare il sistema pagina 118 e Controllate che il trasmettitore sia acceso ed impostato secondo le direzioni e Assicuratevi che la casa sia all interno della Zona Riservata E possibile che dobbiate spostare il trasmettitore per regolare la Zona Riservata includendo tutta la casa e Se spostate il trasmettitore togliete il collare ricevitore dal cane prima di disattivare il trasmettitore e Risincronizzare il sistema pagina 118 e Il collare ricevitore si attiva quando perde il segnale del trasmettitore Il trasportino box metallico potrebbe bloccare il segnale del trasmettitore causando l attivazione accidentale del collare ricevitore e Rimuovere il collare ricevitore dal cane prima che entri nel trasportino box e Si tratta di un fatto normale per il campo elettromagnetico del Sistema Wireless Il campo pu essere infatti disturbato da interferenze elettroniche circostanti che possono farlo fluttuare fino al 5 e Il punto di attivazione del collare ricevitore dipende dalla velocit dell animale e dall orientamento del collare ricevitore nel momento di ingresso nella zona di delimitazione e Il collare ricevitore si attiva quando perde il segnale del trasmettitore Questo pu verificarsi se un grande oggetto metallico si t
37. een niet metalen halsband aan en maak er een leiband aan vast www petsafe net yojej ya esp Ned Zorg dat de extra halsband geen druk uitoefent op de contactpunten e Zorg dat u kleine traktaties waar uw hond dol op is bij de hand hebt bijv worstjes of wat vlees e Zorg dat u het favoriete speeltie van uw hond bij de hand hebt e Zorg dat uw hond in de verleiding wordt gebracht om het grensgebied te betreden door bijvoorbeeld een gezinslid het huisdieren te doen verlaten een bal buiten het huisdieren te gooien een buur met zijn hond voorbij het huisdieren te laten wandelen e Zorg geleidelijk voor meer afleiding Lok of roep uw huisdier nooit buiten de vrije ruimte voor het huisdier Stappen 1 Houd uw hond volledig onder controle met de leiband en zorg dat hij wordt afgeleid 2 Als uw hond geen aanstalten maakt om het huisdieren te verlaten dient u hem te prijzen en hem een traktatie te geven 3 Als hij echter wel aanstalten maakt om dat te doen dient u hem het grensgebied te laten betreden 4 Breng uw hond terug in het huisdieren als hij na 2 seconden niet zelf terugkeert 5 Prijs uw hond en geef hem een traktatie telkens hij terugkeert naar het huisdieren ook als hij daarbij moet worden geholpen 6 Herhaal die procedure met andere manieren om uw hond af te leiden Doe daarbij een beroep op andere gezinsleden 7 Mocht uw huisdier niet reageren op de statische Stimulans kijk dan even of de ontvan
38. eine Freundschaft die unvergessliche Momente und ein gegenseitiges Verstehen umfasst Unsere Produkte und Trainingsmittel f rdern einen Lebensstil voller Schutz Lernen und Liebe die Grundlagen die ein Leben lang die Erinnerungen beeinflussen Bei Fragen zu unseren Produkten oder zum Training Ihres Haustiers besuchen Sie bitte unsere Website auf www petsafe net oder wenden Sie sich an unseren Kundenservicezentum F r eine Liste der Telefonnummern des Kundenservicezentumes besuchen Sie bitte unsere Website auf www petsafe net Um den gr ten Schutz f r Ihre Garantie zu erhalten registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www petsafe net Wenn Sie eine Registrierung vornehmen und die Quittung behalten profitieren Sie von der vollst ndigen Garantieleistung und sollten Sie sich jemals an den Kundenservicezentum wenden m ssen werden wir in der Lage sein Ihnen schneller zu helfen Sehr wichtig Von PetSafe wird Ihre wertvolle Information nie an Dritte weitergegeben oder verkauft Die komplette Gew hrleistungsdetails finden Sie ber www petsafe net Inhaltsverzeichnis beer 123 Andere Dinge die Sie eventuell ben tigen ani Ri 123 Wie des System die 124 BEI EE 124 Betriebsanleitung ET 125 Das Empf ngerhalsband vorbereien ie 125 berpr fung der E 127 Aufenthaltsbereich auf gew nschte Gr e einstellen nennen ernennen 128 EE Eegeregie ees 129 Markietungsfiohache nautiche 130 Bas Eimpf ngerh
39. en cualquier sitio m s u Alcance m ximo gt 2 N all de la zona del perro Nota El collar 27 5 m O receptor est equipado con un dispositivo de 45 pasos normales Go seguridad que parar la correcci n despu s de 30 segundos si el perro permanece fuera de su zona Collar receptor Recibe la se al de radio del transmisor Bot n de reglaje del nivel de estimulaci n Ajusta el nivel de estimulaci n est tica que recibe el perro fuera de su zona Luz indicadora del receptor Indica el nivel de correcci n en el que se establece el collar receptor Esta luz sirve tambi n como un indicador de bater a baja Puntos de contacto Proporcionan la estimulaci n est tica de seguridad cuando el perro entra en la l mite de la zona Toma de alimentaci n Donde el adaptador de corriente se enchufa al transmisor El transmisor funciona con una salida est ndar Conmutador de l mites Se ajusta en funci n del tama o de la zona del perro que se quiera Luz de alimentaci n Indica que el transmisor est encendido Selector de control de l mites Ajusta la distancia desde el transmisor a la l mite de la zona Nota El ajuste del selector no cambia el nivel de estimulaci n est tica en el collar receptor www petsafe net Collar receptor Transmisor Luz indicadora del receptor Toma de alimentaci n Power Jack Conmutador de limites Boundary Switch Luz de alimentaci n Power Light Selector de contro
40. het statische Stimulans hoger in e Herhaal de africhtingstappen om de africhting te versterken Mijn hond reageert heftig op Stel het statische Stimulans lager in de er Stimulans en is nu Zorg ervoor dat u de situatie in de hand houdt wanneer erg bang uw hond se eerste statische Stimulans krijgt houd het dier aan een leiband die u bevestigt aan een andere niet metalen halsband en leid hem naar het gebied terwijl u hem verbaal beloont Als het dier toch angstig blijft stel de africhting dan even uit en begin de ai d opnieuw Zorg ervoor dat alle africhtingsessies leuk eindigen met veel belonen en spelen Het verklikkerlampje voor de Controleer of de aan uitschakelaar van de zender op stroom brandt niet on staat en de adapter in de zender en in een werkend standaard stopcontact steekt Ik stelde het gebied e Mogelijk hebt u de grenscontroleknop te snel lager gezet in en nadat ik de viti de ontvangerhalsband werd uitgeschakeld Dit is renscontroleknop een veiligheidsmechanisme dat het dier moet beschermen ager had gezet gaf de wanneer de stroom van de zender uitvalt Breng de ontvangerhalsband geen ontvangerhalsband binnen een straal van 1 5 m tot 3 m pieptonen of correcties meer van de zender zet de grenscontroleknop op 8 en stel het grensgebied opnieuw in Zorg ervoor dat u daarbij de knop langzaamaan Ee zet Mijn buurman heeft een e Het omheiningssysteem met draad van uw buurman kan omheiningssystee
41. in Step 5 under the heading Fit the Receiver Collar Re synchronize the System 1 Remove the Receiver Collar from your pet 2 Remove the battery from the Receiver Collar Discharge all power by holding the Stimulation Level Button down until the LED is no longer illuminated 3 At the transmitter move the Boundary Switch from the low to the high position 4 Slowly adjust the Boundary Control Dial up to 8 down to 1 and then back to the 4 position 5 Standing within 1 5 m to 3 m 5 ftto 10 of the Transmitter reinsert the battery into the Receiver Collar 6 Test the Boundary and verify operation by walking out into the Pet Area until your Receiver Collar responds With the Transmitter set to 4 it should activate approximately 12 m to 15 m 40 ft to 50 fi away Once you are confident that the system is working reset the Transmitter controls to the original setting x Battery Disposal This device operates on one battery of the type Lithium 6 Volt with 240 mAH capacity Replace only with equivalent battery received from calling the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net Separate collection of spent batteries is required in many regions check the regulations in your area before discarding spent batteries Please see page 8 for instructions on how to remove the battery from the product for separate disposal 22 www petsafe net RX Important Re
42. in einem Abstand von h chstens 1 5 m vom Sender ausgef hrt werden Dieses Empf ngerhalsband verwendet eine auswechselbare PetSafe Batterie RFA 67D 1 1 Diese spezielle Batterie wurde daf r entworfen den Batteriewechsel zu erleichtern und die Wasserdichtigkeit zu verbessern Zum Einlegen der Batterie die Symbole auf Batterie Pfeil und Empf ngerhalsband Dreieck in Deckung bringen 2B Drehen Sie die Batterie mit der Kante der Testleuchte 2B nach rechts bis der Pfeil mit dem Verschlusssymbol auf dem Geh use in einer Linie ist Zum Herausnehmen der Batterie diese nach links drehen und dabei die Kante der Testleuchte verwenden 2C Versuchen Sie NICHT in die Batterie zu schneiden oder sie zu gewaltsam zu ffnen Entsorgen Sie die Batterie auf geeignete Weise Wenn die Leuchtanzeige des Empfaengers alle 4 bis 5 Sekunden blinkt dann muessen Sie die Batterie wechseln Entfernen Sie die alte Batterie vom Empfaengerhalsband Entladen Sie jegliche Energie indem Sie den Stimulationniveau Knopf druecken bis kein Licht mehr aufleuchtet Legen Sie eine neue Batterie ein Eine Ersatzbatterie von PetSafe RFA 67D 1 1 finden Sie bei vielen Einzelhandlern Nehmen Sie mit dem Kundenservicezentrum Kontakt auf oder besuchen Sie unsere Webseite unter www petsafe net um einen H ndler in Ihrer N he zu finden Einstellen der Intensit t des statischen Stromreizes Lesen Sie alle nachfolgenden Schritte durch bevor Sie versuchen die S
43. lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche del proprio paese Questo apparecchio deve essere riciclato Se non fosse pi necessario non immetterlo nel normale sistema di smaltimento dei rifiuti urbani Riportarlo al negozio dove stato acquistato perch sia inserito nel nostro sistema di riciclaggio Se ci non fosse possibile rivolgersi al Centro di assistenza clienti per ulteriori informazioni 118 www petsafe net Conformit C Europa Il sistema stato collaudato ed risultato conforme alla Direttiva europea sulla R amp TTE Prima di utilizzare questa apparecchiatura al di fuori dei paesi dell UE verificare presso la locale autorit R amp TTE Variazioni o modifiche all apparecchiatura non approvate da Radio Systems Corporation possono violare le disposizioni europee R amp TTE possono annullare il diritto dell utilizzatore a usare l apparecchiatura e rendere nulla la garanzia Con il presente documento Radio Systems Corporation dichiara che questo sistema PIF 300 21 Sistema antifuga senza fili Wireless Pet Containment System conforme ai requisiti essenziali e relative disposizioni della Direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit disponibile sul sito web http www petsafe net customercare eu_docs php IC Canada Questo dispositivo conforme agli standard Industry Canada license exempt RSS Il funzionamento soggetto alle due condizioni che seguono 1 il dispositivo non
44. mount on a wall 1A A mounting template is included on the back of this guide e At least 1 m 3 ft from large metal objects as these items may reduce the size and shape of your Pet Area 1B To maximize your Pet Area make sure the Boundary Switch is on High and the Boundary Control Dial is set to 8 1 Plug Power Adapter into Power Jack and standard outlet Turn the Transmitter on gt s ak 23 88 www petsafe net Prepare the Receiver Collar Your Receiver Collar comes with short Contact Points installed Use the long Contact Points for pets with long or thick hair Remove and retighten the Contact Points using the Test Light Tool 2A The Contact Points should be tightened one half turn beyond finger tight Check the tightness weekly To Insert and Remove the Battery Note Do not install the battery while the Receiver Collar is on your pet This process should be carried out within 1 5 m 5 ft of the Transmitter The Receiver Collar utilizes a replaceable PetSafe battery RFA 67D 11 This unique battery is designed to make battery replacement easier and increase water protection To insert the battery align the symbols on the battery arrow and Receiver Collar triangle 2B Use the edge of the Test Light Tool 2B to turn the battery clockwise until the arrow lines up with the lock symbol on the housing To remove the battery turn the battery anti clockwise using the edge
45. movimento rimuovete il collare ricevitore e prendete in braccio il vostro animale oppure mettetelo in auto per uscire dall area di movimento e Anche se ritenete che il vostro animale stia rispondendo bene all addestramento portatelo completamente a termine Il rafforzamento un aspetto importante 108 www petsafe net Giorno 1 Consapevolezza delle bandierine di zona di delimitazione Eseguite tre sessioni nel giorno 1 ogni sessione della durata di 10 a 15 minuti Obiettivo Il vostro animale deve imparare che le bandierine di zona di delimitazione ed il bip di avvertimento proveniente dal collare ricevitore definiscono la nuova area di movimento Impostazione e Impostare il livello di stimolazione statica del collare ricevitore sul livello 1 modo di addestramento per segnale acustico solo e Fate indossare al vostro animale un collare non metallico separato SOPRA il collare ricevitore ed agganciatevi un guinzaglio yv Alo Assicuratevi che il collare aggiuntivo non eserciti pressione sui punti di contatto e Tenete a portata di mano piccoli bocconi graditi al vostro animale e Tenete a portata di mano il giocattolo preferito del vostro animale Fasi 1 Avviarsi con il cane al guinzaglio nella zona autorizzata Lodare l animale e parlargli con calma 2 Avvicinarsi alle bandierine 1A Mantenere un umore allegro 3 Avanzare verso le bandierine con il cane perfettamente sotto controllo al guinzaglio Appena l
46. mto 3m 5 ft to 10 fi 2 15mto3m 5fto10f 1 5 mto 3 m 5 ftto 10 fi 3 45 mto 6 m 15 ft to 20 fi 7 5 m to 10 5 m 25 ft to 35 fi 4 mI 7 5m 20H 10 25 A 125mto 16 5 m 42h to n 5 75mio9m 25fit030f 16 5 mio 19 5 m 55 fito 65 A 6 105miot2m s5fito40ff 23mio2m 75ht085h 8 12mio135m 40fito45f 26mto275m 85fto90h Record Your Settings Final Boundary Switch Final Boundary Control Receiver Static Setting HIGH or LOW Dial Position 1 8 Stimulation Level 1 6 Vacation Place the Boundary Flags The Boundary Flags are visual reminders for your pet of where the Boundary Zone is located The Receiver Collar will activate within 0 6 m to 1 m 2 ft to 3 ff of the Boundary Flags 1 Using the Test Light with the Static Stimulation Level set at 2 or greater hold the Receiver Collar at your pet s neck height with the PetSafe logo facing away from the Transmitter 2 Walk towards the Boundary Zone until the Receiver Collar beeps and the Test Light flashes 4A 3 Place a Boundary Flag in the ground 4B 4 Walk back into the Pet Area until the beeping stops 5 Repeat this process around the Boundary Zone until it is marked with Boundary Flags every 3 m 10 fi www petsafe net 11 The Boundary Flags may be in different parts of the Boundary Zone and may not be in a line The Boundary Zone is 0 6 m to 1 m 2 ft to 3 ft wide Fit the Receiver Collar Important The proper fit and p
47. multiuso 2C NON CERCATE di tagliare o aprire con una levetta la batteria Assicuratevi di eliminare correttamente la batteria usata Se l indicatore luminoso del ricevitore lampeggia ogni 4 o 5 secondi la batteria deve essere sostituita Rimuovere la batteria guasta Per scaricare tutta l energia residuale premere il pulsante di regolazione del livello di stimolazione finch non si spegne l indicatore luminoso Inserire una batteria nuova La batteria di ricambio PetSafe RFA 67D 1 1 reperibile presso numerosi rivenditori Contattate il Centro di Assistenza Clienti oppure visitate il nostro sito web www petsafe net per l indirizzo del rivenditore pi vicino Come impostare il livello di stimolazione statica Prima di impostare il livello di stimolazione statica leggere tutti i passaggi seguenti Fare riferimento alla tabella Funzioni e risposte per informazioni sull impostazione del livello di stimolazione statica pi consono all animale 1 Rimuovere il coperchio di plastica trasparente con l estremit della chiave multiuso per visualizzare il pulsante di regolazione del livello di stimolazione 2D 2 Con la batteria installata premete il pulsante di regolazione del livello di 102 www petsafe net stimolazione rilasciandolo quando l indicatore luminoso del Ricevitore LED si illumina 2E 3 l indicatore luminoso del Ricevitore LED lampegger diverse volte rappresentando il livello di stimolazione
48. nivel de estimulaci n est tica Lea todos los pasos siguientes antes de intentar ajustar el nivel de correcci n por electricidad est tica Consulte la Tabla de Funciones y Respuestas a continuaci n para obtener informaci n sobre la configuraci n del nivel de estimulaci n est tica que mejor se adapte a su mascota 1 Retire la l mina de pl stico transparente con el borde de la llave multiusos para dejar al descubierto el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n 2D www petsafe net 2 Con la pila instalada pulse el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n y su ltelo cuando se encienda la luz indicadora del LED del receptor 2E 3 La luz indicadora de LED del receptor emite una serie de parpadeos que representan el nivel de estimulaci n est tica 4 Aumente el nivel de estimulaci n est tica pulsando y soltando el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n antes de 5 segundos de la anterior serie de parpadeos 5 Despu s de ajustar el nivel de estimulaci n est tica vuelva a poner la tapa del bot n de reglaje del nivel de estimulaci n para protegerlo Los niveles de estimulaci n est tica aumentan de potencia de 1 a 6 Si se aprieta el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n cuando el collar receptor est en el nivel 6 el collar receptor vuelve al nivel 1 Consulte la Tabla de Funci n y Respuesta para elegir el nivel que mejor se adapte a su perro La luz indicadora de LED del receptor act a
49. r cepteur Du fait de ce confinement il est impossible sauf en cas d emploi erron o abusif que la pile du collier r cepteur coule sur le cou du chien R f rez vous et respectez les importantes consignes de s curit de la page 24 ainsi que les instructions donn es la tape 5 sous la rubrique Mise en place du collier r cepteur Resynchronisation du syst me 1 Enlevez le collier r cepteur de votre animal 2 Retirez la pile du collier r cepteur D chargez toute l alimentation en maintenant le bouton de r glage du niveau de stimulation appuy jusqu ce que le DEL s teigne Au niveau du transmetteur d placez le s lecteur de limite de p rim tre de la position basse la position haute 4 R glez doucement la commande de limite de p rim tre du niveau 8 au niveau 1 puis placez le nouveau en position n 4 5 En vous tenant une distance comprise entre 1 5 m et 3 m du transmetteur r ins rez la pile dans le collier r cepteur 6 Testez la zone de limite de p rim tre et v rifiez le fonctionnement en marchant vers la zone autoris e jusqu ce que le collier r cepteur r ponde Avec le transmetteur r gl sur 4 il devrait s activer entre 12 m et 15 m plus loin Une fois que vous tes s r que le syst me fonctionne correctement remettez les commandes du transmetteur au param trage initial x Elimination des piles usagees Ce dispositif fonctionne sur une pile de type lithium 6 V 2
50. sia posizionato su High e che il Selettore di regolazione limite sia impostato Montaggio su 8 IC Inserire Adattatore di corrente nella presa jack e nella presa standard Accendete il trasmettitore a parete BOUNDARY CONTROL www petsafe net 101 Preparazione del collare ricevitore Il collare ricevitore fornito con punti di contatto corti Utilizzate i punti di contatto lunghi per cani a pelo lungo o folto Rimuovere e riserrare i punti di contatto utilizzando il cercafase della chiave multiuso 2A contatti devono essere serrati di mezzo giro oltre il massimo serrato a mano Controllate il serraggio con frequenza settimanale Come inserire e rimuovere la batteria N B Non installare la batteria quando il cane indossa il collare ricevitore Questa procedura deve essere effettuata entro 1 5 m dal trasmettitore Il collare ricevitore utilizza una batteria sostituibile PetSafe RFA 67D 1 1 Questa batteria esclusiva stata appositamente studiata per facilitarne la sostituzione e garantire una maggiore impermeabilit Per inserire la batteria allineate i simboli sulla batteria freccia ed il collare ricevitore triangolo 2B Utilizzare l estremit della chiave multiuso 2B per ruotare la batteria in senso orario finch la freccia non si allinea al simbolo di blocco sull alloggiamento Per rimuovere la batteria ruotarla in senso antiorario utilizzando l estremit della chiave
51. statica 4 Per aumentare il Livello di stimolazione statica premete e rilasciate il pulsante di regolazione del livello di stimolazione entro 5 secondi dalla prima serie di lampeggi 5 Dopo aver impostato il Livello di stimolazione statica riposizionate il coperchio di protezione del pulsante di regolazione del livello di stimolazione La potenza dei Livelli di stimolazione statica aumenta da 1 a 6 Premendo il pulsante di regolazione del livello di stimolazione quando il collare ricevitore sul livello 6 si riporter il collare ricevitore al livello 1 Consultare la Tabella Funzioni e Risposte per scegliere il livello di stimolazione statica pi adatto al vostro cane L Indicatore Luminoso del Ricevitore LED agisce da indicatore di batteria scarica lampeggiando ogni 4 a 5 secondi quando necessario sostituirla Verifica dei contatti della batteria Rimuovere il collare ricevitore dal cane Premere il pulsante e verificare che il LED si accenda Se l indicatore LED non si illumina estrarre la batteria Identificare le linguette metalliche nel vano batterie Sollevarle con delicatezza verificando che la batteria stabilisca un contatto ottimale Reintrodurre la batteria nel collare ricevitore Premere il pulsante e verificare che l indicatore a LED si accenda Tabella Funzioni e Risposte Risposta Livello di Indicatore stimolazione Luminoso statica 1 Lampeggio 3 Lampeggi Funzione del collare Temperamento del ricevito
52. steps Voor een juiste pasvorm volgt u deze stappen 1 Zorg ervoor dat de batterij niet in de ontvangerhalsband zit 2 Laat uw huisdier gewoon rechtop staan in een makkelijke houding 5A 3 Om de waarschuwingstoon makkelijker te horen brengt u de ontvangerhalsband bij het dier aan met het logo van de ontvanger naar boven toe 4 Breng de contactpunten in het midden van de onderkant van de nek aan zodat ze de huid raken Heeft uw hond een lange of dikke vacht maak dan gebruik van de meegeleverde lange contactpunten die door de vacht heen reiken www petsafe net VOORZICHTIG Het kan nodig zijn de vacht in het gebied van de contactpunten bij te knippen Scheer de nek van de hond nooit dit kan leiden tot uitslag of een infectie 5 Controleer of de ontvangerhalsband niet te strak zit door een vinger tussen het uiteinde van een contactpunt en de hals van het dier te steken De halsband moet goed aanpassen maar mag niet hinderen 5B 6 Laat uw hond een paar minuten wennen aan de ontvangerhalsband en controleer dan opnieuw of hij nog goed vast zit Doe dat nogmaals wanneer het dier helemaal gewend raakt aan de ontvangerhalsband 7 Knip de halsband als volgt bij 5C a Markeer de gewenste lengte van de ontvangerhalsband met een pen Laat voldoende ruimte over als het dier nog niet volgroeid is of een dikke wintervacht krijgt b Verwijder de ontvangerhalsband en knip het overtollige stuk eraf c Voor u de ont
53. strikt einhalten Es ist wichtig den Kontaktbereich weiterhin t glich zu pr fen Wenn Sie R tungen oder Wundstellen vorfinden die Verwendung absetzen bis die Haut vollst ndig geheilt ist e Sie m ssen eventuell das Haar im Bereich der Kontaktpunkte k rzen Rasieren Sie nie den Nacken des Hundes das kann einen Ausschlag oder eine Infektion hervorrufen e Nehmen Sie das Empf ngerhalsband Ihres Hundes immer ab bevor Sie einen Sendetest durchf hren e Ihr Hund sollte das Empf ngerhalsband nicht tragen wenn das System getestet wird Ihr Haustier k nnte eine unbeabsichtigte Korrektur erhalten e Um eine unbeabsichtigte Korrektur bei Ihrem Haustier zu verhindern muss die Begrenzungsweite des Systems bei der Vornahme von Einstellungen am Begrenzungsbereich immer getestet werden e Wenn Sie f r das Training ein Halsband und eine Leine verwenden stellen Sie sicher dass das zus tzliche Halsband keinen Druck auf die Kontaktstifte aus bt e Trennen Sie nie die Stromverbindung vom System wenn sich das Halsband am Tier befindet e Radio Systems Corporation empfiehlt f r den drahtlosen Zaun die Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Sollte sich ein Stromausfall ereignen ist ihr Tier ungesch tzt e Stromausf lle sind unberechenbar und die Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung gibt Ihnen Zeit Ihr Tier angemessen festzuhalten In seltenen F llen kann Ihr Tier eine Korrektur erhalten wenn es sich
54. telkens een grensvlaggetie om en om verwijderen totdat uiteindelijk alle vlaggetjes verwijderd zijn Bewaar de grensvlaggetjes voor toekomstig gebruik Da Met uw hond zijn gebied verlaten Belangrijk Doe de ontvangerhalsband af en laat die achter in het gebied Zodra vw hond zijn gebied kent zal hij dat niet zomaar meer verlaten voor een wandeling of een ritje met de wagen Optie 1 Vervang de ontvangerhalsband door een gewone halsband Zet vw hond in een auto die zich binnen zijn gebied bevindt en verlaat het gebied met de wagen Optie 2 Vervang de ontvangerhalsband door een gewone halsband en leiband Wandel met vw hond het gebied uit en geef hem een commando zoals OK op een bepaalde plek in het grensgebied het uiteinde van de oprit het voetpad enz Verlaat het gebied altijd met de hond aan de leiband vanaf deze precieze plek Zo leert vw hond dat hij zijn gebied alleen mag verlaten aan de leiband op deze exacte plek en vergezeld van een persoon Aanvankelijk moet u uw hond misschien overtuigen om zijn gebied te verlaten met een snoepje en veel verbale beloningen Opmerking U kunt het dier ook het gebied uit dragen Een verplaatsbaar draadloos systeem Uw Draadloos omheiningssystem voor huisdieren Wireless Pet Containment System van PetSafe is volledig draagbaar Volg opnieuw de procedure voor het opstellen stap 1 tot en met stap 4 als u het huisdieren voor vw hond wilt verplaatsen Bepaal waar het nieuwe hui
55. un UPS de 400 kVa le consommateur peut esp rer obtenir 3 heures d autonomie e En utilisant un UPS de 900 kVa le consommateur peut esp rer obtenir 8 heures d autonomie Si l installation a un p rim tre inf rieur au p rim tre maximum de cl ture possible la dur e de l autonomie n en sera que plus longue Avec un p rim tre de cl ture minimum la dur e de l autonomie peut tre multipli e par deux par rapport l installation la plus grande e Afin d viter toute stimulation involontaire une fois les fanions de d limitation en place veillez r gler le niveau de stimulation lectrostatique du collier r cepteur sur 1 Signal sonore seulement e Ne rien poser sur le transmetteur et ne pas couvrir les a rations Ceci pourrait provoquer une surchauffe du transmetteur et causer une d faillance pr matur e de celui ci e Ne pas placer le transmetteur dans un placard ou dans d autres endroits confin s et non a r s www petsafe net 25 26 Merci d avoir choisi la marque PetSafe Votre relation avec votre animal doit tre faite des moments m morables et une complicit mutuelle Nos produits et nos outils de dressage favorisent la protection le dressage et l affection des l ments essentiels pour garder des souvenirs pour la vie Si vous avez des questions sur nos produits ou sur le dressage de votre chien veuillez contacter notre Service client le ou visitez notre site www petsafe net Pour obtenir une liste
56. una se al ac stica 1B Deje que su mascota permanezca en la l mite de la zona durante 2 segundos y a continuaci n gu ela suavemente para que regrese a la zona autorizada 1C El giela inmediatamente y ofr zcale una golosina cuando entre en la zona autorizada incluso aunque le haya ayudado gui ndola con la correa 4 Repita este proceso en el mismo bander n de l mite hasta que su mascota se resista a entrar en la l mite de la zona 5 Intente que su mascota aprenda este adiestramiento en 3 o 4 banderines de l mites por cada sesi n Procure que esta actividad sea DIVERTIDA Elogie a su mascota si retrocede r pidamente o se resiste a entrar en la l mite de la zona Dia 2 a 4 Continuaci n del aprendizaje de las banderas de l mites www petsafe net 85 86 Realice tres sesiones por dia cada una que dure de 10 a 15 minutos Objetivo Adiestrar al perro a permanecer en su zona y respetar los l mites mientras usted est fuera de la misma Organizaci n e Programe el nivel de estimulaci n est tica del collar receptor en el nivel 2 e Coloque un segundo collar no met lico en el cuello del perro ENCIMA del collar receptor y ate una correa Defi Aseg rese de que el segundo collar no presiona a los puntos de contacto e Tenga a mano peque os trozos de obsequios e Tenga a mano el juguete preferido del perro Pasos 1 Repita los pasos 1 a 5 de la fase uno N Si su mascota no responde a la correcc
57. verificasse un interruzione di corrente l animale resterebbe privo di protezione antifuga Le interruzioni di corrente possono essere imprevedibili e l uso di un gruppo di continuit pu consentire tempo sufficiente a prendere provvedimenti e impedire la fuga dell animale In rari casi se l animale vicino alla recinzione al momento in cui si verifica l interruzione possibile che riceva una correzione La correzione si interrompe dopo 30 secondi Ci dovuto al funzionamento del collare che si attiva quando il segnale antifuga assente Bench i risultati differiscano in base ai valori di specifica dichiarati dal produttore del gruppo di continuit gli esempi tipici seguenti possono guidarvi nella scelta di un UPS e Con un UPS da 400 VA l acquirente pu attendersi un backup della durata di 3 ore e Con un UPS da 900 VA UPS l acquirente pu attendersi un backup della durata di 8 ore Se si usano impostazioni inferiori alla misura massima della recinzione la durata del backup si prolunga Con impostazioni al minimo della misura della recinzione il tempo di back up pu risultare pi del doppio di quello stimato per la dimensione massima della recinzione e Per evitare una correzione involontaria dopo la collocazione delle bandierine accertarsi di aver reimpostato la Stimolazione statica sul collare ricevitore sul livello 1 solo segnale acustico e Non appoggiare nulla sopra il trasmettitore n coprire le aperture di v
58. vervangbare PetSafe batterij RFA 67D 11 Deze unieke batterij werd ontworpen om batterijen makkelijker te kunnen vervangen en ze beter bestand te maken tegen vocht Plaats de batterij zodat de symbolen op de batterij pijltje en de ontvangerhalsband driehoekje tegenover elkaar komen te liggen 2B Draai met de rand van het testlamphulpmiddel 2B de batterij met de klok mee totdat de pijl op n lijn staat met het slotsymbool op de behuizing Om de batterij te verwijderen draait u de batterij tegen de klok in met de rand van het testlamphulpmiddel 2C PROBEER NIET om in de batterij te kerven of open te maken Ontdoe u op gepaste wijze van batterijen Als het verklikkerlampje van de ontvanger elke 4 tot 5 seconden knippert is de batterij toe aan vervanging Verwijder de oude batterij van de ontvangerhalsband Ontlaad de halsband door het knopje van het stimulatieniveau in te drukken totdat het lampje vitgaat Vervang de oude batterij met een nieuwe Bij heel wat detailhandelaars vindt u een PetSafe batterij RFA 67D 11 Neem contact op met het Klantenservice of surf naar onze website www petsafe net voor adressen in vw buurt Statische Stimulans instellen Lees eerst alle onderstaande stappen door voordat u het statische Stimulans aan gaat passen Raadpleeg de functie en reactietabel hieronder voor advies over de instelling van het correctieniveau dat het beste bij uw huisdier past 1 Verwijder het transparante pla
59. 40 mAH Ne la remplacez que par une pile quivalente obtenue en vous adressant au Service client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone du centre de service client le consultez notre site Web www petsafe net La collecte s lective des piles usag es est exig e dans de nombreux pays renseignez vous sur les r glementations locales en vigueur avant d liminer les piles usag es Reportez vous la page 30 qui contient les instructions sur le retrait de la pile afin de la mettre s par ment au rebut X Remarque importante concernant le recyclage Veuillez vous conformer aux r glementations concernant les d chets des quipements lectriques et lectroniques de votre pays Cet appareil doit tre recycl Si vous n avez plus besoin de cet appareil ne le mettez pas dans le syst me de d chets normal Veuillez le rapporter l o vous l avez achet pour qu il soit recycl Si vous ne pouvez pas le faire veuillez contacter le centre de service client le pour de plus amples informations www petsafe net Conformit C Europe Apr s preuves ce mat riel a t d clar conforme la directive europ enne R amp TTE Avant d utiliser ce systeme en dehors des pays europ ens veuillez consulter l organisme comp tent en la mati re dans votre r gion Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive europ enne R amp TTE peut annuler la capacit
60. 50 Ss Punti di contatto lunghi Bandierine Luce di prova Collare ricevitore Batteria Guida all uso e con punti di contatto corti PetSafe RFA 67D 11 all addestramento Altri strumenti necessari e Pinze e Forbici e Accendino e Trapano e minuteria per il montaggio e Metro a nastro e Collare non metallico e guinzaglio www petsafe net 99 Funzionamento del sistema Sistema antifuga senza fili Wireless Pet Containment System si dimostrato sicuro comodo ed efficace per tutti i cani di peso superiore ai 3 6 chilogrammi Il sistema funzione trasmettendo un segnale radio fino ad un raggio di circa 27 5 m in tutte le direzioni Occorre delimitare temporaneamente l area destinata al cane con bandierine che serviranno da ausilio visivo durante la fase di addestramento Il cane indossa un collare ricevitore con punti di contatto intorno al collo ed una volta addestrato pu correre liberamente nella sua area Quando il cane raggiunge la zona di delimitazione il collare ricevitore invia un segnale acustico prima di passare ad una stimolazione statica sicura tramite i punti di contatto per attirare la sua attenzione e farlo ritornare nella sua area Definizioni Trasmettitore Trasmette il segnale radio N B In molte zone ed il centro dell area di movimento le propriet adiacenti dell animal possono limitare SANTS l estensione dell Area di Area di movimento Distanza dal movimento dell animale Ke trasme
61. 5B 6 Lasciate indossare il collare ricevitore al cane per qualche minuto ricontrollate quindi nuovamente l aderenza mano a mano che il cane si sentir a proprio agio con il collare ricevitore 7 Regolate il collare come segue 5C a Contrassegnate la lunghezza desiderata del collare ricevitore con una penna Tenere il collare un po pi lungo se il cane piccolo o se in inverno ha un pelo pi folto b Togliete il collare ricevitore e tagliate la lunghezza in eccesso c Prima di rimettere il collare ricevitore al cane sigillate il bordo del collare tagliato utilizzando un accendino 8 Introdurre la batteria nel collare ricevitore To Re Thread the Collar Fibbia a scorrimento La fibbia laterale impedisce al callare di allentarsi Rilievi Gli attacchi devono essere rivolti verso l alto Il collare scivoler se non regolato correttamente www petsafe net 107 GUIDA ALL ADDESTRAMENTO Siate pazienti con il vostro animale Importante Un corretto addestramento del vostro animale essenziale per il successo del Sistema antifuga senza fili Wireless Pet Containment System Leggete attentamente la presente sezione prima di cominciare l addestramento Ricordate che il Sistema antifuga senza fili Wireless Pet Containment System non una barriera solida e Divertitevi con il vostro animale durante l intero processo di addestramento L addestramento deve essere divertente leale fermo e coe
62. B mtot26m 8 12mtott35m 26mtot275m Noteer uw instellingen Instelling van de Stand van de Niveau van de grensschakelaar grenscontroleknop statische Stimulans HIGH of LOW 1 8 1 6 Vakantie www petsafe net 57 58 Breng de grensvlaggetjes aan De grensvlaggetjes zijn visuele geheugensteuntjes voor uw hond zodat hij weet waar het grensgebied ligt De ontvangerhalsband wordt geactiveerd op een afstand van 0 6 m tot 1 m van de grensvlaggetjes 1 Met het testlampje en het correctieniveau op stand 2 of hoger houdt u de ontvangerhalsband op de hoogte van de nek van uw huisdier met het PetSafe logo afgekeerd van de zender 2 Loop naar het grensgebied totdat de ontvangerhalsband piept en het testlampje knippert 4A 3 Steek een grensvlaggetje in de grond 4B 4 Loop terug naar het huisdieren tot wanneer het piepen ophoudt 5 Herhaal die procedure tot er in het grensgebied om de 3 m een grensvlaggetje staat De grensvlaggetjes mogen in verschillende delen van het grensgebied staan en hoeven niet op n liin te staan Het grensgebied heeft een breedte van 0 6 m tot 1 m De ontvangerhalsband aanpassen Belangrijk voor een doeltreffende africhting is het van belang om ervoor te zorgen dat de ontvangerhalsband goed is aangebracht en goed past De contactpunten moeten rechtstreeks in contact zijn met de huid van uw huisdier aan de onderkant van de nek To assure a proper fit please follow these
63. C with the Petsafe logo facing away from the Transmitter Walk to the edge of the desired Pet Area Facing away from the Transmitter hold the Receiver Collar at the edge of the desired Pet Area 3D Starting with the Boundary Control Dial set to 8 have a second person turn the dial down SLOWLY When the Receiver Collar starts to beep tell the person to stop turning the Boundary Control Dial Record your settings below for future reference One Person Method Measure the shortest distance from the desired Boundary Zone to the Transmitter Find the distance on the Transmitter Range Chart on page 11 and set the Boundary Switch and Boundary Control Dial Hold the Test Light Contacts to the Contact Points 3B Take the Receiver Collar to the Boundary Zone with the logo side facing away from the Transmitter and Contact Points da Boundar facing upwards 3C Hold the Receiver Collar at your Zone pet s neck level 3D until the Receiver Collar beeps and the Test Light flashes If the Receiver Collar beeps before or after the desired Boundary Zone return to the Transmitter and adjust the Boundary Control Dial Repeat this process until the Receiver Collar is beeping at the desired location Record your settings on page 11 for future reference www petsafe net Transmitter Ra nge Chart Note These distances are approximate Boundary Control e Dial dii Boundary Switch LOW Boundary Switch HIGH lo 15mto3m 5fto10f 1 5
64. Containment System has been proven safe comfortable and effective for all pets over 3 6 kg 8 lb The system works by transmitting a radio signal up to 27 5 m 90 ft in all directions You temporarily define the Pet Area with Boundary Flags for a visual aid in training your pet Your pet wears a Receiver Collar with Contact Points that touch his neck and once trained is allowed to roam freely within the Pet Area When your pet reaches the Boundary Zone the Receiver Collar gives a warning beep before delivering a safe Static Stimulation through the Contact Points to get his attention until he returns to the Pet Area Key Definitions Transmitter Transmits the radio signal and is the centre of the Pet Area Pet Area The area around the Transmitter where your pet can roam freely Note In many Boundary Zone A 0 6mto 1 m 2 ftto 3 fi A Way e property lines may limit Ka wide ring outside the Pet Area where your earls o Zei As o pet s Receiver Collar will begin to beep and can be then begin to deliver a Static Stimulation e The stimulation will start in the Boundary ee PET AREA 5 Zone and continue anywhere beyond the Pet 3 Area Note The Receiver Collar is equipped i Maximum 27 5m Ki with a safety time out feature that will stop 90 ft range o correcting after 30 seconds if your pet 45 average steps remains outside the Pet Area Receiver Collar Receives the radio signal from the Transmitter Stimulat
65. Corporation genehmigt wurden k nnten die EU R amp TTE Richtlinien verletzen die Autorisierung des Benutzers die Ausr stung zu betreiben annullieren und die Garantie ung ltig machen Die Radio Systems Corporation erkl rt hiermit dass dieser PIF 300 21 Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System konform mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie unter http www petsafe net customercare eu_docs php IC Kanada Dieses Ger t entspricht den lizenzfreien RSS Standards der Industrie Kanadas Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Interferenz hervorrufen und 2 Dieses Ger t muss jede Interferenz aufnehmen wie u a Interferenz die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen kann ACMA Australien Dieses Ger t ist mit den anwendbaren EMC Bestimmungen konform die durch ACMA Australian Communications and Media Authority spezifiziert sind Benutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 1 Benutzungsbedingungen Dieses Produkt wird Ihnen unter der Voraussetzung angeboten dass Sie die hierin enthaltenen Verkaufs und Lieferbedingungen und Hinweise ohne Anderung akzeptieren Die Benutzung dieses Produkts unterstellt die Akzeptanz aller derartigen Verkaufs und Lieferbedingungen und Hinweise 2 Sachgem e Verwendun Dieses Produkt wurde zur Verwendung bei Tieren
66. Leuchtanzeige des Empf ngers zeigt eine schwache Batterieladung an indem sie alle vier bis f nf Sekunden aufblinkt wenn Ersatz erforderlich ist e Ja Jedes nicht metallische Halsband ist geeignet Machen Sie zwei L cher in das Halsband um den Empf nger zu befestigen Benutzen Sie das mitgelieferte Halsband als Schablone um die L cher im neuen Halsband anzuzeichnen www petsafe net Muss ich mein drahtloses Funkzaunsystem warten Wie wei ich dass die Batterie im Empf ngerhalsband noch funktioniert Beeinflussen Fahrzeuge Geb ude oder Landschaftsbilder B ume Str ucher etc die Leistung des drahtlosen Systems Was muss ich tun wenn der Hals meines Hundes rot und gereizt wird Kann ich eine Leine am Empf ngerhalsban befestigen Warum hat das Empf ngerhalsband einen Betriebsmodus Nur piepsen Beep only e Untersuchen Sie den Hals Ihres Hundes t glich auf Reizungen durch die Kontaktstifte e Untersuchen Sie die Kontaktstifte w chentlich auf festen Sitz und Sauberkeit e berpr fen Sie den richtigen Sitz des Empf ngerhalsbands w chentlich e Die Leuchtanzeige des Empf ngers zeigt eine schwache Patere acne an indem sie alle vier bis f nf Sekunden blinkt wenn Ersatz erforderlich ist e Nehmen Sie Ihrem Hund das Halsband ab und begeben Sie sich in die Begrenzungsbereich Das Empf ngerhalsband sollte jetzt piepsen Wenn nicht ist ein Batteriewechsel erforderlich
67. N q P p e Pr voyez de petites r compenses que votre animal aime particuli remen e Tenez galement le jouet favori de votre animal port e de main tapes 1 Commencez marcher avec votre chien en laisse dans la zone autoris e Encouragez calmement votre chien 2 Allez vers les fanions de d limitation 1A Continuez vous montrer content 3 En contr lant votre chien avec la laisse marchez vers les fanions Au moment o votre animal p n tre dans la zone de limite du p rim tre le collier r cepteur commence mettre un signal sonore 1B Laissez le dans la zone de limite du p rim tre pendant 2 secondes avant de le tirer gentiment nouveau jusque dans la zone autoris e 1C F licitez le et offrez lui une friandise des qu il retourne dans la zone autoris e m me si vous l avez aid avec la laisse 4 Renouvelez cette op ration au m me fanion de d limitation jusqu ce que votre animal ne veuille plus entrer dans la zone de limite du p rim tre 5 Essayez de couvrir 3 4 fanions par s ance Veillez ce que cet apprentissage soit AMUSANT F licitez votre chien s il refuse vigoureusement d aller dans la zone de limite du p rim tre Jours 2 4 Suite de la prise de conscience des fanions de d limitation Organisez trois s ances de dressage par jour de 10 15 minutes chacune www petsafe net 37 38 Objectif Apprendre votre animal rester dans la zone qui lui est r
68. Operating and Training Guide Manuel d utilisation et de dressage Handleiding en Africhtingsgids Manual de adiestramiento y funcionamiento Guida all uso e all addestramento Betriebsanleitung und Trainingsanleitung PIF 300 21 Wireless Pet Containment System Syst me anti fugue sans fil Draadloos omheiningssystem voor huisdieren Limitador de zona sin cable Sistema antifuga senza fili Drahtloses Tierr ckhaltesystem Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor lea detenidamente este manual antes de empezar Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Train D IMPORTANT SAFETY INFORMATION Explanation of Attention Words and Symbols used in this guide gt This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in harm to your pet NOTICE is used to address safe use practices not related to personal injury e Not for use with aggressive dogs Do n
69. a di mano il giocattolo preferito del vostro animale Fasi 1 Ripetere il procedimento descritto ai punti 1 a 5 della Fase 1 2 Se l animale non risponde alla stimolazione statica verificare che il collare ricevitore aderisca correttamente conformemente a quanto specificato al passaggio 5 di pagina 106 3 Se il collare ricevitore aderisce correttamente e l animale non risponde alla stimolazione statica aumentare la stimolazione di 1 livello Osservare prima se l animale ha leggere reazioni se raddrizza le orecchie volta la testa o guarda il suolo 4 Restare presso la stessa bandierina finch l animale non oppone resistenza a varcare il perimetro della zona delimitata Giorni da 5 a 8 Fase di distrazione Eseguite tre sessioni al giorno ciascuna della durata di 10 a 15 minuti Obiettivo Addestrate il vostro animale a restare nell area di movimento anche in presenza di distrazioni fuori dall area di movimento Impostazione e Impostare il livello di stimolazione statica del collare ricevitore sul livello 2 o un nivel pi alto in base alla reazione del cane dal giorno 2 al giorno 4 e Fate indossare al vostro animale un collare non metallico separato SOPRA il collare ricevitore ed agganciate un guinzaglio 110 www petsafe net av ON Assicuratevi che il collare aggiuntivo non eserciti pressione sui punti di contatto e Tenete a portata di mano piccoli bocconi graditi al vostro animale wurstel o avanzi di carn
70. a zone qui lui est r serv e 5 Chaque fois que l animal revient dans la zone qui lui est r serv e de son propre gr ou parce que vous l y tirez f licitez le et offrez lui une r compense 6 R p tez cette proc dure avec les autres distractions pr vues Demandez l aide des autres membres de la famille pour cette tape 7 Si votre animal ne r agit pas la stimulation lectrostatique assurez vous que le collier r cepteur est ajust conform ment aux instructions d taill es la page 34 tape 5 8 Si apr s vous tre assur que le collier r cepteur est bien ajust votre chien ne r agit toujours pas la stimulation lectrostatique veuillez passer au niveau de stimulation suivant Jours 9 14 Supervision sans laisse Les premi res s ances de dressage doivent durer de 10 15 minutes pour atteindre progressivement une dur e de plus d une heure L animal n est pr t pour cette phase que lorsqu il vite express ment la limite de la zone en d pit de toute distraction ou tentation Pour cette phase ne laissez jamais votre animal sans surveillance Objectif Permettre l animal de courir librement dans la zone qui lui est r serv e sans laisse Pr paration R glez le collier r cepteur sur le niveau d intensit d finitif correspondant la taille et au temp rament de votre animal Etapes 1 P n trez avec l animal portant le collier r cepteur dans la zone qui lui est r serv
71. aat er een kleinere ontvangerhalsband of een andere compatibele ontvangerhalsband die ik kan gebruiken voor het draadloos systeem Als ik een vraag heb over mijn draadloos systeem of reserveonderdelen nodig heb waar kan ik dan terecht Kan ik het draadloos systeem gebruiken voor een agressieve hond Kan ik het draadloos systeem gebruiken voor een kat Wat gebeurt er als de stroom uitvalt Wat kan er gebeuren er als ik de stroom naar de zender uitschakel of de stekker er uit trek Wat moet ik doen als ik de doorzichtige plastic bedekking van de knopje van het stimulatieniveau verlies Als mijn hond het huisdieren verlaat hoe lang krijgt hij dan een correctie Hoe vaak moet ik de batterij van de ontvangerhalsband vervangen e Neen Neem contact op met het Klantenservice of ga naar onze website www petsafe net voor bijkomende idee n of oplossingen e Neem contact op met het Klantenservice of ga naar onze website www petsafe net e Wij raden het gebruik van elektronische trainingsapparaten bi agressieve honden niet aan Als u niet weet of uw hond agressief is raadpleeg dan een dierenarts of een erkende hondenafrichter e Het draadloos systeem kan worden gebruikt voor een kat op voorwaarde dat het dier de ontvangerhalsband comfortabel kan dragen e Het draadloos systeem is speciaal ontworpen om elektriciteitspannes te herkennen en valt vit zonder de ontvangerhalsband te activeren Als uw hond zich ech
72. activeerd e Doe uw hond de ontvangerhalsband af als u hem in zijn metalen kooi zet e Dat is normaal voor het elektromagnetische veld van het draadloos systeem Het veld kan worden be nvloed door elektronisch lawaai in de omgeving waardoor het tot 5 kan schommelen e De plaats waar de ontvangerhalsband wordt geactiveerd is afhankelijk van de snelheid en de ori ntering ervan wanneer uw hond het grensgebied betreedt www petsafe net De ontvangerhalsband wordt De ontvangerhalsband wordt geactiveerd als hij in het midden van de het zendersignaal niet meer ontvangt Soms gebeurt tuin geactiveerd het dat er een zich groot metalen voorwerp tussen de ontvangerhalsband en de zender bevindt dat de ori ntatie van de ontvangerhalsband verandert nabij het grensgebied of dat elektronische interferentie in de omgeving het signaal stoort Als het probleem zich blijft voordoen kunt u proberen de zender te verplaatsen en het gebied opnieuw in te stellen e Synchroniseer het systeem opnieuw pagina 70 De ontvangerhalsband e Zorg ervoor dat het statische Stimulans op stand 2 of hoger piept maar mijn huisdier staat ingesteld reageert niet g ie e Test de ontvangerhalsband met het testlampje statische Stimulans e Als het testlampje knippert controleer dan of de ontvangerhalsband goed aanpast e Knip de vacht van het dier bij waar de contactpunten de nek raken en of maak gebruik van de langere contactpunten e Stel
73. al cl multifonctions touchent bien les contacteurs 3B Remarque si votre voisin poss de un syst me anti fugue In Ground veuillez vous r f rer au paragraphe D pannage page 43 Instructions relatives la cl multifonctions 1 R glez le niveau de stimulation sur 2 ou plus 2 Maintenez les contacts de la cl multifonctions contre les contacteurs 3 Marchez vers les limites du p rim tre en tenant le collier r cepteur hauteur du cou de votre animal jusqu ce que la cl multifonctions clignote Conservez la cl multifonctions pour effectuer d autres tests l avenir Remarque si la cl multifonctions ne clignote pas rechargez la pile et testez nouveau Si la cl multifonctions ne clignote toujours pas veuillez contacter le Service client le ou visitez notre site internet www petsafe net Pour agrandir la zone autoris e assurez vous que le s lecteur de limite de p rim tre est positionn sur high lev et que la commande de limite de p rim tre est r gl e sur 8 Branchez l adaptateur d alimentation dans le jack puis dans la prise du secteur Ajustement deux personnes Tenez le collier recepteur hauteur du cou de votre animal 3C de sorte que le logo soit orient dans la direction oppos e de l metteur Allez la limite souhait e de la zone r serv e l animal Tout en regardant dans la direction oppos e l metteur tenez le collier r cepteur l ext
74. al sonore uniquement 2 clignotements Stimulation statique faible Stimulation statique 3 clignotements Calme ou moyen moyennement faible 4 clignotements Stimulation statique moyenne Stimulation statique 5 clignotements I Moyen ou excite moyennement lev e 6 clignotements Stimulation statique lev e Clignotement toutes Indique que la pile est faible les 4 5 secondes Fonction de limitation de la stimulation Si jamais votre animal entre dans les limites du p rim tre ou continu au del de la zone autoris e cette fonction limite la stimulation lectrostatique 30 secondes Dans le cas improbable o votre animal quitte la zone autoris e il ne recevra pas de stimulation lectrostatique son retour dans la zone autoris e www petsafe net 31 Ajustement de la zone r serv e l animal domestique aux dimensions souhait es Veillez ce que la zone r serv e l animal domestique se situe enti rement dans les limites de votre propri t 3A Commencez toujours par d terminer limite de la zone en fonction de la distance la plus courte par rapport l metteur R glez le commutateur de d limitation sur la position Low si la limite de la zone est inf rieure une distance de 13 5 m de l metteur Veillez ce que la pile du collier r cepteur soit bien install e que la stimulation lectrostatique soit r gl e sur le niveau 2 au minimum et que les contacts de zone a l anim
75. all uso o all abuso di questo Prodotto L acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilit derivanti dall uso di questo Prodotto 5 Variazione dei Termini e delle Condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare i termini condizioni ed avvertenze associate all offerta di questo Prodotto www petsafe net 119 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION Erkl rung der in diesem F hrer verwendeten Warnhinweise und Symbole CES AWARNUNG 120 Das ist das Sicherheitswarnsymbol Es wird verwendet um Sie auf m gliche pers nliche Verletzungsgefahren hinzuweisen Befolgen Sie alle Sicherheitsmeldungen nach diesem Symbol um m gliche Verletzungen oder den Tod zu vermeiden WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu einer ernsthaften Verletzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT ohne das Sicherheitswarnsymbol weist es auf eine gef hrliche Situation hin die Ihrem Haustier Schaden zuf gen kann wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS wird zur Besprechung der Praxis verwendet die nicht in Zusammenhang mit einer pers nlichen Verletzung steht e Nicht zur Verwendung bei aggressiven Hunden Dieses Produkt nicht verwenden wenn Ihr Hund aggressiv ist oder Ihr Hund zu aggressivem Verhalten tendiert Aggressive Hunde k nnen ihren Besitzern und anderen Personen schwere Verletzungen zuf gen und sie t ten Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihr Haus
76. als Ihres Haustiers praktisch unm glich sofern keine unsachgem e oder missbr uchliche Verwendung stattfindet Bitte sehen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen auf Seite 120 und die Anweisungen in Schritt 5 unter der berschrift Das Empl ngerkalebond anpassen durch und befolgen Sie diese Synchronisieren Sie das System erneut 1 Das Empf ngerhalsband von Ihrem Haustier abnehmen 2 Entfernen Sie die Batterie aus dem Empf ngerhalsband Entladen Sie die Energie indem Sie die Taste f r die Stimulationsniveau Knopf so lange gedr ckt halten bis keine LED mehr leuchtet Bewegen Sie den Begrenzungsschalter am Sender von den geringen zur hohen Position Passen Sie Begrenzungsdrehregler langsam bis auf 8 an dann stellen Sie ihn auf 1 und dann in die 4 Position Stellen Sie sich 1 5 m bis 3 m vor den Sender und setzen Sie die Batterien wieder in das Empf ngerhalsband berpr fen Sie die Begrenzung und pr fen Sie den Betrieb indem Sie in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das Haustier gehen bis Ihr Empf ngerhalsband reagiert Wenn der Sender auf 4 gestellt ist sollte es in ca 12 m bis 15 m Entfernung aktiviert werden Sobald Sie sichergestellt haben dass das System funktioniert setzen Sie die Senderregulierung auf die urspr nglichen Einstellungen zur ck O On KRW x Batterieentsorgung Das Ger t wird mit einer 6 Volt Lithium Batterie mit 240 mAH Kapazit t betrieben Ersetzen Sie diese nu
77. alsband anpassen u 130 Trainingsleitfaden Haben Sie Geduld mit Ihrem Mund asus aa 132 Tag 1 Markierungsf hnchen kennen lernen nennen nennen 133 Tag 2 bis 4 Markierungsf hnchen kennen lernen Fortsetzung 134 Tag 5 bis 8 Ablenkungsphase A O ke ee ee 134 Tag 9 bis 14 Beaufsichtigung ohne Leine hen haten 135 Tage 15 bis 30 Hlaostieruberwachung as 136 Den Hund aus dem Aufenthaltsbereich holen nennen nennen nennen 136 Drahtloser Funkzaun unterwegs 136 Lille lla 136 H via gestellle Fragen rada 137 EISEN LEN dirci 139 Synehr risteten Sie das System em a oi eresabel 142 EE lt EE 142 ELE PERO RA GR E 143 Benutzungsbedingungen und Haftungsbeschrdmkung icrrrini erica sites 143 122 www petsafe net Bestandteile Stromkabel Sender ON Lange Kontaktstifte 50 Markierungsf hnchen E Testlicht Batterie Betriebs und RER PetSafe RFA 67D 11 nie ada mit kurzen Kontaktstiften Andere Dinge die Sie eventuell ben tigen e Zange e Schere e Feverzeug e Bohrer und Handwerkszeug e MaBband e Nicht metallisches Halsband und Leine www petsafe net 123 Wie das System funktioniert Das Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System ist erwiesenerma en sicher komfortabel und effektiv bei allen Hunden uber 3 6 kg Das System sendet ein Funksignal bis zu 27 5 m weit in alle Richtungen aus Vor bergehend kennzeichnen Sie den Aufenthaltsbereich f r da
78. ampje zoals aangegeven bij de Instructies voor testlampje en gebruik het om te bepalen waar het gebied zich bevindt e Controleer of de zender juist is afgesteld en plaats een nieuwe batterij binnen 1 5 m tot 3 m van de zender e Synchroniseer het systeem opnieuw pagina 70 e Controleer of de zender op een stopcontact is aangesloten aanstaat het stroomlampje brandt en of de bediening op de gewenste manier is ingesteld e Controleer of de batterij van de ontvanger correct is geplaatst e Vervang de batterij binnen een straal van 1 5 m tot 3 m van de zender e Synchroniseer het systeem opnieuw pagina 70 e Controleer of de zender op een stopcontact is aangesloten aanstaat het stroomlampje brandt en of de bediening op de gewenste manier is ingesteld e Breng de ontvangerhalsband binnen een bereik van 1 5 m tot 3 m van de zender voor een reset e Synchroniseer het systeem opnieuw pagina 70 e Zorg ervoor dat de zender aan staat en is ingesteld volgens de richtlijnen I ervoor dat het hele huis binnen het gebied valt Missc e Bij het verplaatsen van de zender doet u de ontvangerhalsband bij het dier af alvorens u de zender af zet ien moet de zender worden verplaatst om dat te doen e Synchroniseer het systeem opnieuw pagina 70 e De ontvangerhalsband wordt geactiveerd als deze het zendersignaal niet meer ontvangt De metalen kooi kan het zendersignaal blokkeren andes de ontvangerhalsband wordt ge
79. angt moet u ervoor zorgen dat er waterdicht geen stof of vuil in de batterijhouder terechtkomt Kan het Draadloos e U kunt gebruikmaken van een andere zender met omheiningssystem voor overlappende grenslijnen van 2 m tot 3 m om een groter huisdieren Wireless Pet huisdieren te krijgen Containment System een grotere cirkel dan n met een diameter van 55 m bestrijken Heeft een hellend terrein e Het signaal van de zender gaat in alle richtingen 27 5 invloed op het huisdieren m ver Een hellend terrein kan ervoor zorgen dat het huisdieren kleiner of groter is dan verwacht Zet de zender op verschillende plaatsen om te zien welke plaats de beste resultaten oplevert Kan ik meer dan n e Ja U kunt het draadloos systeem gebruiken voor zo veel ontvangerhalsband gebruiken honden als u wilt U moet dan wel voor elk dier een aparte met het draadloos systeem ontvangerhalsband kopen Via het Klantenservice of onze website www petsafe net komt u te weten waar u die kunt kopen Houdt het draadloos systeem Neen Het draadloos systeem werkt alleen bij honden die andere honden van de ontvangerhalsband dragen mijn terrein Bestaat er een e Neen U moet een afzonderlijk trainingssysteem met afstandsbediening in afstandsbediening kopen Via het Klantenservice of onze handformaat voor de website www petsafe net komt u te weten waar u dat ontvangerhalsband van het kunt kopen draadloos systeem www petsafe net 65 66 Best
80. animale varca la zona delimitata il collare ricevitore inizia ad emettere un segnale acustico 1B Lasciarlo nella zona perimetrale delimitata fino a 2 secondi quindi tirarlo delicatamente verso la zona autorizzata TC Appena il cane rientra nella zona autorizzata lodarlo e dargli un bocconcino anche nel caso in cui sia stato necessario guidarlo con il guinzaglio 4 Ripetere la procedura presso la stessa bandierina finch l animale non oppone resistenza a varcare il perimetro della zona delimitata 5 Puntare alla padronanza di 3 a 4 bandierine per sessione Fare in modo che sia DIVERTENTE Lodare l animale se si ritira subito o se oppone resistenza a varcare il perimetro della zona delimitata www petsafe net 109 Giorni da 2 a 4 Rafforzamento della consapevolezza delle bandierine di zona di delimitazione Eseguite tre sessioni al giorno ciascuna della durata di 10 a 15 minuti Obiettivo Addestrare il vostro animale a restare nell area di movimento e a rispettare il limite mentre voi vi trovate al suo esterno Impostazione e Impostare il livello di stimolazione statica del collare ricevitore sul livello 2 e Fate indossare al vostro animale un collare non metallico separato SOPRA il collare ricevitore ed agganciatevi un guinzaglio av AO Assicuratevi che il collare aggiuntivo non eserciti pressione sui punti di contatto e Tenete a portata di mano piccoli bocconi graditi al vostro animale e Tenete a portat
81. ar demasiado apretado o utilizado durante mucho tiempo puede causar da os en la piel del cuello de la mascota Estos da os van desde irritaciones hasta lceras por presi n esta afecci n se conoce com nmente como lceras por dec bito Evite que el perro lleve puesto el collar durante m s de 12 horas al dia Si es posible vuelva a colocar el collar en el cuello del animal cada 1 6 2 horas Verifique el ajuste para prevenir una presi n excesiva siga las instrucciones recogidas en este manual No conecte nunca un electrodo al collar electr nico dado que provocar a una presi n excesiva sobre los contactos Cuando se utilice un collar independiente para un electrodo no aplique presi n sobre el collar electr nico Lave semanalmente la zona del cuello del perro y los contactos del collar con un trapo h medo Examine diariamente el rea de contacto en busca de signos de erupciones o lceras Si se observa una herida o una lcera deje de usar el collar hasta que se haya curado la piel Si la condici n persiste durante m s de 48 horas vaya a ver al veterinario Para obtener informaci n adicional sobre las lceras por presi n y la necrosis por presi n por favor visite nuestro sitio web 72 www petsafe net ATENCI N Estas medidas ayudar n a proteger a su mascota y a mejorar su comodidad Millones de mascotas se sienten c modas al utilizar contactos de acero inoxidable pero algu
82. are LENTAMENTE il selettore verso il basso da una seconda persona Quando il collare ricevitore comincia ad emettere un bip dite alla seconda persona di smettere di girare il Selettore di regolazione limite Registrate le impostazioni a seguire a titolo di riferimento Metodo della persona singola Misurare la distanza pi breve dal perimetro della zona delimitata al trasmettitore Verificare la distanza sul prospetto delle ampiezze di campo del trasmettitore a Page 105 e impostare l interruttore di zona di delimitazione e il quadrante di controllo zona di delimitazione Appoggiare i contatti della chiave multiuso sui punti di contatto 3B Avvicinare il collare ricevitore al perimetro della 104 www petsafe net zona delimitata con il lato con il logo rivolto in direzione 3D opposta al trasmettitore e con i contatti rivolti in alto 3C Afferrare il collare ricevitore all altezza del collo del cane 3D finch il collare non emette il segnale acustico e la spia della chiave non inizia a lampeggiare Se il collare ricevitore emette un segnale acustico prima o dopo la zona delimitata tornare al trasmettitore e regolare il quadrante di controllo zona di delimitazione Ripetere la J procedura finch il collare non emette il segnale acustico Limite de nella posizione desiderata Registrare le impostazioni a pagina 105 per farvi riferimento in futuro Grafico area di copertura del trasmettitore N B Le distanze riportate sono appr
83. be completely comfortable near the Boundary Flags at the end of every training session Spend at least 5 minutes of play time at the completion of each session within 3 m 10 ff of the Boundary Flags e Finish each training session on a positive note with lots of praise and play e Remove the Receiver Collar after each training session e Be sure to contain your pet by another means during the training period www petsafe net 13 e During training if you need to take your pet out of the Pet Area remove the Receiver Collar and either pick your pet up or put him in the car to pass out of the Pet Area e Even if you think your pet is responding well to the training complete the entire training Reinforcement is important Day 1 Boundary Awareness Perform three sessions on day 1 each training session lasting 10 to15 minutes Goal To have your pet learn that the Boundary Flags and warning beep from the Receiver Collar define the new Pet Area Setup e Program the static stimulation level on the Receiver Collar to level 1 tone only training mode e Put a separate non metallic collar on your pet s neck ABOVE the Receiver Collar and attach a lead Nilo Be sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points e Have tiny pieces of treats that your pet will find desirable available e Have your pet s favourite play toy available Steps 1 Begin by walking your pet on a lead in the Pet Area Cal
84. bei einem Stromausfall in der N he der Grenze aufh lt Diese Korrektur wird nach 30 Sekunden beendet nachdem die Zeit berschreitung erreicht wurde Dies erfolgt aufgrund des Halsbandbetriebs Das Halsband wird aktiviert wenn kein Begrenzungssignal vorhanden ist Auch wenn die Ergebnisse abh ngig von den Angaben des UVS Herstellers schwanken sollten Sie bei der Wahl einer USV auf Folgendes achten e Wenn Sie ein USV mit 400 VA verwenden kann eine Sicherungszeit von 3 Stunden erwartet werden e Wenn Sie ein USV mit 900 VA verwenden kann eine Sicherungszeit von 8 Stunden erwartet werden Wenn die Einstellungen f r die maximale Zaungr e unterschritten werden besteht eine l ngere Sicherungszeit Bei der minimalen Zaungr e kann die Sicherungszeit mehr als das doppelte der Sicherungszeit einer maximalen Zaungr e betragen VES e Um eine unbeabsichtigte Korrektur nachdem die Begrenzungsf hnchen platziert sind zu verhindern vergewissern Sie sich dass Sie die Statische Stimulation auf dem Empf ngerhalsband zur ck auf Stufe 1 Nur Ton gestellt haben e Platzieren Sie keine Gegenst nde auf dem Sender und verdecken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht Dadurch kann eine Uberhitzung des Senders erfolgen und zu Ubertragungsfehlern f hren e Stellen Sie den Sender nicht in einen Schrank oder einen anderen unbel fteten Bereich www petsafe net 121 Vielen Dank f r den Kauf der Marke PetSafe Sie und Ihr Haustier verdienen
85. ben Sie Ihr Haustier wenn es schnell zur ckgeht oder sich weigert den Begrenzungsbereich zu betreten www petsafe net 133 Tag 2 bis 4 Markierungsf hnchen kennen lernen Fortsetzung Machen Sie drei Trainingseinheiten pro Tag Jede Einheit dauert 10 bis 15 Minuten Ziel Ihr Hund soll lernen im Aufenthaltsbereich zu bleiben und die Grenze zu respektieren wahrend Sie sich auBerhalb davon befinden Vorbereitung e Programmieren Sie das statische Stimulationniveau auf dem Empfaengerhalsband auf Stufe 2 e legen Sie ein zus tzliches nicht metallisches Halsband um den Hals Ihres Hundes und zwar OBERHALB des Empf ngerhalsbands Befestigen Sie eine Leine daran e Halten Sie kleine Leckerchen bereit die Ihr Hund gerne mag Wo les Achten Sie darauf dass das zus tzliche Halsband nicht auf die Kontaktstifte dr ckt e Halten Sie das Lieblingsspielzeug Ihres Hundes bereit Schritte 1 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 5 aus Phase eins 2 Wenn Ihr Haustier nicht auf die Statische Stimulation reagiert vergewissern Sie sich dass das Empf ngerhalsband entsprechend Schritt 5 auf Seite 130 richtig sitzt 3 Wenn das Empf ngerhalsband richtig angepasst ist und Ihr Haustier nicht auf die Statische Stimulation reagiert erh hen Sie die Statische Stimulationstufe um 1 Stufe Achten Sie zuerst auf kleine Reaktionen wie Aufstellen der Ohren Drehen des Kopfes Blick auf den Boden 4 Bleiben Sie bei dem gleichen Begrenzungsf
86. bitte einen Umformer der f r 50 Watt oder mehr freigegeben ist Zubeh r Um weiteres Zubeh r f r Ihr Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System omheiningssysteem met draad voor kleine honden zu kaufen kontaktieren Sie den Kundendienst oder besuchen Sie unsere Website auf www petsafe net um einen Einzelhandel in Ihrer Gegend zu finden F r eine Liste der Kundendienstzentren in Ihrer N he besuchen Sie bitte www petsafe net 136 www petsafe net H ufig gestellte Fragen Wie alt muss mein Haustier sein bevor ich das Training mit dem Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System beginnen kann Ist das Empf ngerhalsband wasserdicht Kann das Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System einen Aufenthaltsbereich abdecken der einen gr eren Durchmesser als 55 m hat Kann sich ein Hanggrundst ck auf den Aufenthaltsbereich auswirken Kann ich mehr als ein Empf ngerhalsband mit dem drahtlosen Funkzaunsystem verwenden Hindert das drahtlose Funkzaunsystem andere Tiere daran in meinen Garten zu kommen Gibt es einen Sender der in der Hand gehalten werden kann und der mit dem Empf ngerhalsband des drahtlosen Funkzaunsystems funktioniert Gibt es ein kleineres Empf ngerhalsband oder ein anderes kompatibles Empf ngerhalsband das ich mit dem Sender verwenden kann e Da alle Haustiere unterschiedlich sind kann das Training mit diesem S
87. ce the battery e Yes Placing the Transmitter inside a metal building can reduce the maximum range of the Wireless System e Parking a vehicle within the Pet Area can reduce the range of the system and cause your pet to receive a Static Stimulation where it otherwise would not if the vehicle was not there e Fixed large metal objects such as metal sheds can affect the signal by reducing the maximum range of the system at the location of the object As a result your pet may receive a Static Stimulation www petsafe net 19 20 What do I do if my pet s neck becomes red and irritated Can I attach a lead to the Receiver Collar Why does my Receiver Collar have a beep only mode e This condition is due to the Contact Points irritating the skin Discontinue use of the Receiver Collar for a few days If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian Once the skin returns to normal replace the Receiver Collar and monitor the skin condition closely e No This can result in pulling the Contact Points too tightly against your pet s neck Attach a lead to a separate non metallic collar positioned above the Receiver Collar e The beep only mode can be used in training your pet to his boundary or for well trained pets that no longer require Static Stimulation Troubleshooting The Receiver Collar is not beeping when setting up the Boundary Zone The Receiver Collar is not beeping or administering a Stat
88. ceiver Collar before performing any Transmitter testing e The Receiver Collar should not be on your dog when the system is tested Your pet may receive an unintended stimulation e The Boundary Width of the system must be tested whenever an adjustment is made to the containment field to prevent unintended stimulations to your pet e If you use a collar and lead for training be sure the extra collar does not put pressure on the contact points e Never remove power from the system when the collar is on the pet This may activate the Receiver Collar e Radio Systems Corporation recommends the use of an Uninterruptible Power Supply UPS for use with your wireless fence Should the power go out at your home your pet will be unprotected Power outages can be unpredictable and the use of a UPS will provide you with some time to properly restrain your pet In rare instances if your pet is near the boundary at the time when the power fails it is possible that your pet will receive a stimulation This stimulation will stop after a 30 second timeout period has been reached This is due to the operation of the collar the collar is activated by the absence of the containment signal While results will vary depending on the UPS manufacturer s specifications the following are typical examples to guide your choice of UPS e Using a 400 VA UPS a consumer should expect 3 hours of backup time e Using a 900 VA UPS a consumer could expect 8 hours of backup
89. chent son cou Une fois l animal dress il peut se promener librement dans la zone qui lui est r serv e Lorsque votre animal arrive au niveau des limites pr d termin es le collier r cepteur met un signal d avertissement avant d administrer une stimulation statique inoffensive pour attirer son attention et le faire retourner dans la zone qui lui est r serv e D finitions principales Emetteur met le signal radio et correspond au centre de la zone r serv e LL l animal domestique Remarque de mani re Zone r serv e l animal domestique gro ls lies dee die lee a I propri t s voisines peuvent ISTANCE par rapport a emetteur a laquelle servir pour d terminer la l animal peut circuler librement taille de la zone r serv e S Limite de la zone zone de 0 6 ma 1 m l animal domestique a de large situ e au del de la zone r serv e Emetteur A di l animal dans laquelle le collier r cepteur d EE 2 Ai CCepleur CE CS or I V votre animal commence mettre un signal a gt sonore d avertissement avant d administrer Portee maximale N une stimulation statique Cette derniere est de 27 5 m O administr e dans la limite de la zone et en tout 45 pas moyens z endroit situ au del de la zone r serv e l animal Remarque le collier r cepteur int gre une fonction d arr t de s curit qui interrompt la stimulation d s que votre animal reste en dehors de la zone qui lui est r serv e penda
90. chwerden sind im Allgemeinen als Drucknekrose bekannt Das Haustier sollte das Halsband nicht l nger als 12 Stunden am Tag tragen Das Halsband nach M glichkeit am Nacken des Haustiers alle 1 bis 2 Stunden umpositionieren Pr fen Sie den Sitz um berm igen Druck zu verhindern befolgen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch Legen Sie am elektronischen Halsband nie eine Leine an das bt zu viel Druck auf die Kontakte aus Wenn Sie f r eine Leine ein separates Halsband verwenden keinen Druck auf das elektronische Halsband aus ben Waschen Sie den Nackenbereich des Hundes und die Kontakte am Halsband w chentlich mit einem feuchten Tuch ab Untersuchen Sie den Kontaktbereich t glich auf Anzeichen von Ausschlag und Wundstellen Wird Hautausschlag oder eine Wundstelle vorgefunden das Empf ngerhalsband nicht verwenden bis die Haut geheilt ist Wenn der Zustand l nger als 48 Stunden lang anh lt Ihren Tierarzt zu Rate ziehen F r weitere Informationen ber Druckgeschw re und Drucknekrose besuchen Sie bitte unsere Website www petsafe net VORSICHT Diese Schritte helfen Ihr Haustier sicher und komfortabel zu halten F r Millionen von en ist das Tragen von Edelstahlkontakten bequem Einige Haustiere reagieren sensibel au Druckkontakt Sie stellen vielleicht fest dass Ihr Haustier das Halsband sehr gut toleriert Ist das der Fall k nnen Sie einige dieser Vorsichtsma nahmen etwas weniger
91. ci n e Collar y correa no met licos www petsafe net 75 76 C mo funciona el sistema El Limitador de zona sin cable Wireless Pet Containment System ha demostrado ser seguro c modo y eficaz para todos los perros de m s de 3 6 kg El sistema funciona transmitiendo una se al de radio hasta 27 5 m en todas direcciones Se define temporalmente esta zona del animal dom stico con banderas de l mites para visualizar la zona y para entrenar al animal El animal lleva un collar receptor con puntos de contacto con el cuello Una vez est entrenado puede correr libremente por su zona Cuando el perro llega a la l mite de la zona el collar receptor emite un pitido de aviso antes de proporcionar una estimulaci n est tica de seguridad a trav s de los puntos de contacto para llamarle la atenci n hasta que vuelva a su rea Definiciones Transmisor Transmite la se al de radio y es el centro del rea del perro Nota En muchos vecindarios las lineas Zona del perro Distancia desde el de propiedad cercanas transmisor donde el perro puede pueden limitar lo grande correr libremente que puede ser el rea imi del Limite de la zona rea de 0 6 ma Im Zn fuera de la zona del perro donde el collar REA DEL receptor empezar a emitir un pitido para O E e E Transmisor despu s proporcionar una estimulaci n Eso PERRO 9 est tica La correcci n empezar en la limite e de la zona y seguir
92. contacteurs Ne rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection 5 Assurez vous que le collier r cepteur n est pas trop serr Vous devez pouvoir introduire un doigt entre l extr mit du point de contact et le cou de l animal Le collier r cepteur doit tre bien ajust mais ne doit pas g ner l animal 5B 6 Laissez le collier r cepteur au cou de l animal pendant quelques minutes avant de v rifier qu il est toujours bien ajust V rifiez r guli rement l ajustement du collier r cepteur 7 Coupez le collier de la mani re suivante 5C a A l aide d un feutre indiquez d un trait la longueur souhait e du collier r cepteur Si l animal est encore jeune ou que son pelage s paissit en hiver pr voyez une marge de croissance b Retirez le collier r cepteur du cou de l animal et coupez l exc dent c Avant de remettre le collier r cepteur au cou de l animal br lez l extr mit que vous venez de couper l aide d un briquet pour viter qu il ne s effiloche 8 Mettez la pile dans le collier r cepteur Pour renfiler le collier Boucle coulissante La boucle emp che que le collier ne se desserre du cou de l animal EE Les crans doivent tre dirig s vers le haut Si le collier n est pas enfil comme il se doit il se desserrera www petsafe net 35 36 MANUEL DE DRESSAGE Faire preuve de patience avec l animal domestique
93. cycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information Compliance C Europe This equipment has been tested and found to comply with the EU R amp TTE Directive Before using this equipment outside the EU countries check with the relevant local R amp TTE authority Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU R amp TTE regulations could void the user s authority to operate the equipment and will void the warranty Hereby Radio Systems Corporation declares that this PIF 300 21 Wireless Pet Containment System is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can be found at http www petsafe net customercare eu_docs php IC Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the dev
94. da www petsafe net 79 Ajuste la zona del perro al tama o deseado Aseg rese de que toda la zona del perro est dentro de los l mites de su propiedad 3A Empiece siempre determinando la limite de la zona en la distancia m s corta del transmisor Ponga el conmutador de l mites en Low si la l mite de la zona es inferior a 13 5 m desde el transmisor Aseg rese de que la pila del collar receptor est correctamente instalada de que la correcci n por electricidad est tica est ajustada al nivel 2 o a un nivel superior y de que los contactos de la llave multiusos est n tocando los puntos de contacto 3B Nota Si su vecino m s cercano tiene instalado un sistema de contenci n subterr neo consulte la secci n de Soluci n de problemas en la p gina 91 Instrucciones relativas a la llave multiusos 1 Ajuste el nivel de correcci n a 2 o a un nivel superior 2 Sujete los contactos de la llave multiusos contra los puntos de contacto 3 Camine hacia la l mite de la zona sujetando el collar receptor a la altura del cuello de su mascota hasta que se encienda la luz de prueba Guarde la luz de prueba para futuras comprobaciones Nota si la luz de prueba no se enciende instale una pila nueva y vuelva a realizar la comprobaci n Si aun as no se enciende p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web www petsafe net Para maximizar el tama o de la zona autor
95. de l acheteur utiliser le dispositif et annule la garantie Radio Systems Corporation d clare par la pr sente que ce PIF 300 21 en ue sans fil Wireless Pet Containment System est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions se de la directive 1999 5 EC Vous trouverez la d claration de conformit l adresse ttp www petsafe net customercare eu_docs php IC Canada Le present eer est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence zn est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de Ge et 2 l utilisateur de del aap doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement ACMA Australie Cet opan est conforme aux normes applicables relatives la compatibilit lectromagn tique et sp cifi es par l ACMA Australian Communications and Media Authority Conditions d utilisation et limitation de responsabilit 1 Conditions d utilisation Ce produit vous est livr dans l emballage que vous acceptez en l tat sans modification des conditions clauses et avis joints L utilisation du produit implique l acceptation de l ensemble de ces conditions clauses et avis 2 Utilisation ad quate Ce produit est destin tre utilis avec des animaux domestiques devant tre dress s Le temp rament propre de votre animal peut tre incompatible avec le prod
96. del male all animale AVVISO si usa per indicare pratiche d uso di sicurezza non correlate ad infortuni personali e Da non utilizzare con cani aggressivi Non utilizzare questo prodotto se il cane aggressivo o se tende ad avere un comportamento aggressivo cani aggressivi possono causare gravi ferite e persino il decesso del loro padrone e di altri In caso di dubbi sull idoneit del prodotto per il proprio cane rivolgersi al veterinario o un addestratore certificato Rischio di scossa elettrica Utilizzare il trasmettitore unicamente in interni e in luoghi asciutti e Questo sistema NON una barriera solida ma progettato unicamente per fungere da deterrente e ricordare agli animali di rimanere entro l area delimitata tramite una stimolazione statica E importante ripetere regolarmente l addestramento dell animale Poich il livello di tolleranza alla stimolazione statica varia a seconda dell animale Radio Systems Corporation NON PUO garantire che il sistema mantenga sempre l animale entro l area delimitata stabilita Non sempre possibile addestrare tutti gli animali a non oltrepassare le aree delimitate Perci se si ha ragione di credere che il proprio animale possa costituire un pericolo per altri o farsi del male se non viene trattenuto all interno dell area protetta opportuno NON affidarsi unicamente a questo sistema per contenerlo Radio Systems Corporation DECLINA qualunque responsabilit per danni materiali
97. den Stromreiz dient zur Einstellung der Intensit t des statischen Stromreizes den Ihr Hund au erhalb des Aufenthaltsbereichs bekommt Stimulationsniveau Knopf zeigt an auf welche Intensit t das Empf ngerhalsband eingestellt ist dient auch als Anzeige f r eine schwache Batterie Kontaktstifte geben den statischen Stromreiz ab wenn Ihr Hund in den Grenzbereich kommt Buchse f r Stromanschluss dort wo das Stromkabel in den Sender gest pselt wird der Sender ben tigt einen normalen Stromanschluss Grenzschalter je nach gew nschter Gr e des Aufenthaltsbereichs anpassen Stromanzeige zeigt an ob der Sender angeschaltet ist Begrenzungsbereichneinstellung dient zur Einstellung der Entfernung vom Sender zur Begrenzungsbereich Anmerkung Drehen an der Einstellung ndert nicht die Intensit t des statischen Stromreizes am Empf ngerhalsband 124 www petsafe net Empf ngerhalsband Leuchtanzeige Stromanzeige Power Jack Grenzschalter Boundary Switch Stromanschlussbuchse Power Light Grenzzoneneinstellung Boundary Control An Ausschalter On Off Switch BETRIEBSANLEITUNG SCHRITT OO Den Sender installieren Wichtig Es kann erforderlich sein dass Sie den Sender mehrmals versetzen bevor Sie seinen endg ltigen Standort festlegen Der Sender befindet sich genau in der Mitte des Aufenthaltsbereichs des Hundes Platzieren Sie den Sender e Im Erdgeschoss Ihres Hauses u
98. den aangetroffen stop dan het gebruik van de halsband tot de huid geheeld is Als deze conditie langer dan 48 vur aanhoudt bezoek dan uw dierenarts Voor aanvullende informatie over decubitus en druknecrose bezoekt u onze website 48 www petsafe net VOORZICHTIG AANWIJZING Deze stappen zullen helpen uw huisdier zich veilig en comfortabel te laten voelen Miljoenen huisdieren voelen zich prima bij het dragen van roestvrij stalen contactpunten Sommige huisdieren zijn overgevoelig voor contactdruk U kunt er na enige tijd achterkomen dat uw huisdier de halsband goed verdraagt Als dit zo is kunnen deze voorzorgsmaatregelen wat versoepeld worden Het is belangrijk het contactgebied dagelijks te blijven controleren Als roodheid of zweren worden aangetroffen stop dan met gebruik tot de huid volledig geheeld is e Het kan nodig zijn de vacht in het gebied van de contactpunten bij te knippen Scheer de nek van het huisdier nooit dit kan leiden tot vitslag of infectie e Doe uw hond de ontvangerhalsband altijd af voordat u de zender gaat testen e Uw hond mag de ontvangerhalsband niet om hebben bij het testen van het systeem Uw huisdier zou een onbedoelde correctie kunnen krijgen e De grensbreedte van het systeem moet altijd getest worden als de omheining van het veld gewijzigd is om te voorkomen u dat vw huisdier onbedoeld gecorrigeerd wordt e Als u een halsband en riem gebruikt voor de training let dan goed op dat de extra halsba
99. den causar lesiones graves e incluso la muerte a su due o y a otras personas Si no est seguro de si este producto es apropiado para su perro por favor consulte con su veterinario o un adiestrador certificado e Riesgo de electrocuci n Utilice el transmisor de valla nicamente en interiores y en un lugar seco IT ATEN CI N e Este sistema NO es una barrera s lida El sistema est dise ado para actuar como un elemento disuasivo record ndole a las mascotas por estimulaci n est tica que deben permanecer dentro de los l mites establecidos Es importante que refuerce el adiestramiento con su mascota de forma regular Puesto que el nivel de tolerancia a la estimulaci n est tica var a en las diversas mascotas Radio Systems Corporation NO PUEDE garantizar que el sistema mantenga en todos los casos a una mascota dentro de los l mites establecidos No todas las mascotas pueden ser entrenadas para evitar que crucen un l mite Por lo tanto si tiene motivos para creer que su mascota puede suponer un peligro para los dem s o hacerse da o a s mismo si cruza los l mites NO deber a confiar solamente en este sistema para tener confinada a su mascota Radio Systems Corporation NO ser responsable de ning n da o ocasionado a la propiedad p rdidas econ micas o cualquier da o consecuente que se haya admitido como resultado de que el animal cruce los l mites establecidos e Es importante conseguir un ajuste correcto del collar Un coll
100. des num ros de t l phone du centre de service client le consultez notre site Web www petsafe net Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www petsafe net Gr ce cet enregistrement et en conservant le recu votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez contacter notre centre de service client le nous pourrions vous aider plus rapidement Mais surtout PetSafe ne donne ni ne vend jamais vos donn es personnelles quiconque Une description compl te de la garantie est disponible sur le site Internet www petsafe net Table des mati res EE 27 Autres l ments n cessaires sise 27 A ario o 28 D MO rca 28 Manuel d utilisation Positionnement de metteur assolo 29 Pr paration du collier TOS pis cdo 30 V rification du contactide ld pila 31 Ajustement de la zone r serv e l animal domestique aux dimensions souhait es 32 Tableau de port e de T metteur seen 33 Positionnement des fanions de delimita rr ara 34 Mise en place du collier He Cele Ul ee Ne en dire 34 Manuel de dressage Faire preuve de patience avec l animal domestique 36 Jour 1 Prise de conscience des fanions de delimitalion aus toriaseelawHauelas 36 Jours 2 4 Suite de la prise de conscience des fanions de d limitation 37 Jours Sic By leegen geen Eden 38 Jours Sa VA Supervision Beis disseta 39 loves 15 0130 Surve
101. die La descripci n completa de la garant a est disponible en el sitio www petsafe net ndice de contenidos Ee 79 tras amecules que puede metalera la lil 75 Cieli 76 PA ani 76 Manual de funcionamiento Instalaci n Ale dd dt te die im ln nee 77 ET 78 Verificaci n del contacto dellla 79 Ajuste la zona del perro al tama o dee rd tan 80 Gr fica de alcance del MIO EE 81 Coloque las banderas de MANNES nen a ee He er 82 Aj stedel collar ieeeppr anne eegen 82 Guia de adiestramiento Seg paciente A eek 84 Dia 1 Aprendizaje de las banderas de limites 84 Dias 2 a 4 Continuaci n del aprendizaje de las banderas de limites 85 Dias 59 A Fase de NIN zaia 86 Dias Pier 14 Supervision Sin Bares ei ei ee 87 Dias 15 0 30 supervisi n de ana rare 88 Llevar al perro fuera A AAA A 88 Inalembrica para llevar ne ee tee aerea 88 IRR RR RR TIA 89 Preguntas mas Reel 89 O Ne on EBENEN EHRE Peer REN DEREN 91 Besineranizdaion del tema 94 Eliminacion dla ai 94 A RR RR EE III 95 Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad i iaia 95 www petsafe net Componentes Adaptador de corriente Manual de adiestramiento y funcionamiento Transmisor i Banderas de limites 50 Puntos de contacto largos Receptor Pila Collar con puntos PetSafe RFA 67D 11 de contacto cortos Otros articulos que puede necesitar e Alicates e Tijeras e Encendedor e Taladrador amp herramientas de montaje e Cinta de medi
102. e 2 Promenez vous avec l animal et jouez avec lui tout en restant toujours l int rieur de la zone qui lui est r serv e 3 Attelez vous une autre t che dans le jardin tout en surveillant votre animal 4 Si l animal tente de quitter la zone qui lui est r serv e tez le collier r cepteur et teignez le syst me et l metteur puis ramenez l animal dans la zone qui lui est r serv e www petsafe net 39 40 Jours 15 30 Surveillance de l animal Votre chien peut maintenant courir Surveillez le intervalles r guliers Remarque Lorsque vous jugez que le dressage de votre animal est termin enlevez tous les 4 jours un fanion de d limitation sur deux jusqu ce que tous les fanions aient disparu Rangez les fanions en vue de pouvoir les r utiliser dans l avenir Faire sortir l animal de la zone qui lui est r serv e Important tez le collier r cepteur et laissez le dans la zone r serv e l animal Une fois que l animal est devenu familier avec la limite de la zone il h sitera la traverser pour aller se promener ou monter en voiture Option 1 Remplacez le collier r cepteur par un collier traditionnel Faites monter l animal dans le v hicule gar dans la zone r serv e l animal et conduisez le v hicule en dehors de la zone Option 2 Remplacez le collier r cepteur par un collier traditionnel et une laisse Emmenez l animal en dehors de la zone qui lui est r serv e t
103. e circonf rence sup rieure 55m La zone r serv e l animal e Le signal mis par l metteur s tend 27 5 m dans toutes peut elle tre influenc e par les directions En cas de jardin en pente la zone r serv e un jardin en pente l animal peut vous para tre plus grande ou plus petite que pr vu Repositionnez ventuellement l metteur afin d optimiser la zone r serv e l animal Puis je utiliser plusieurs e Oui Le nombre d animaux que vous pouvez retenir l aide colliers r cepteurs avec ce de ce syst me sans fil est illimit Il vous suffit d acheter un syst me sans fil collier r cepteur suppl mentaire pour chaque animal que vous souhaitez retenir Pour ce faire contactez notre service client le ou visitez notre site Web l adresse www petsafe net afin de conna tre le distributeur le plus proche Le syst me sans fil tiendra t il Non Le syst me sans fil ne fonctionne efficacement que les autres animaux l cart pour les animaux portant un collier r cepteur de mon jardin Existe t il un metteur de e Non Dans ce cas vous devez acheter un syst me de poche distance pouvant tre dressage distance Pour ce faire contactez notre service utilis avec le collier r cepteur client le ou visitez notre site Web l adresse www petsafe du syst me sans fil net afin de conna tre le distributeur le plus proche Existe t il un collier r cepteur Non Contactez notre s
104. e Votre animal risquerait de recevoir une stimulation involontaire e La largeur du p rim tre du syst me doit amp tre test e chaque fois qu un ajustement est apport au champ anti fugue afin d viter que votre animal ne recoive des stimulations involontaires e Si vous utilisez un collier et une laisse pour le dressage il faut vous assurer que le collier suppl mentaire n exerce aucune pression sur les contacteurs e Ne jamais d sactiver le syst me quand le collier est sur l animal Ceci pourrait activer le collier r cepteur e Radio Systems Corporation recommande l utilisation d un syst me d alimentation sans coupure UPS pour votre cl ture sans fil Si jamais l alimentation lectrique tait coup e chez vous votre animal serait sans protection Les coupures d lectricit ne sont pas toujours pr visibles et l utilisation d un UPS vous donne assez de temps pour contenir votre animal En de rares occasions si votre animal se trouve proximit des limites du p rim tre au moment de la coupure lectrique il est possible qu il re oive une stimulation Cette stimulation s arr te apr s un d lai de 30 secondes Ceci est d au fonctionnement du collier le collier s active en l absence de signal de confinement M me si les r sultats peuvent vari s selon les sp cifications du fabricant de l UPS voici des exemples pour vous permettre de faire votre choix parmi les diff rents syst mes e En utilisant
105. e funzionano ottimamente e Tenete a portata di mano il giocattolo preferito del vostro animale e Create distrazioni per invogliare il vostro animale ad entrare nella zona di delimitazione ad esempio Fate in modo che un membro della vostra famiglia esca camminando dall area di movimento Lanciate una pallina fuori dall area di movimento Chiedete ad un vostro vicino di far passeggiare il suo cane fuori dall area di movimento e Aumentare gradualmente il livello di distrazione Non attrarre n chiamare mai l animale fuori dall area consentita Fasi 1 Con il pieno controllo del vostro animale al guinzaglio presentategli la distrazione 2 Se il vostro animale non si muove verso la distrazione lodatelo ed offritegli un boccone di ricompensa 3 Se il vostro animale reagisce alla distrazione consentitegli di entrare nella zona di delimitazione 4 Aiutate il vostro animale a rientrare nell area di movimento se non rientra dopo 3 secondi 5 Lodate e premiate il vostro animale ogni volta che rientra nell area di movimento con o senza aiuto 6 Ripetete questa procedura con altre distrazioni utilizzando altri membri della famiglia 7 Se il vostro animale non dimostra sentire la stimolazione statica verificate che il collare ricevitore sia posizionato in modo adeguato far riferimento alla pagina 106 punto 5 8 Se dopo aver verificato che il collare ricevitore posizionato adeguatamente il vostro animale contin
106. e systeem beinvloed door voertuigen gebouwen en tuinelementen bomen struiken enz Wat moet ik doen als de hals van mijn hond rood en geirriteerd is Mag ik een leiband vastmaken aan de ontvangerhalsband Waarom heeft mijn ontvangerhalsband een beep only modus e Ja aan om het even welke niet metalen halsband Maak twee gaten in de halsband en breng de ontvanger aan Gebruik de halsband in het pakket als een patroon om te weten te komen waar er gaten moeten worden gemaakt in de nieuwe halsband e Controleer dagelijks de hals van uw hond op irritatie door de contactpunten e Controleer wekelijks de contactpunten van de ontvangerhalsband om er zeker van te zijn dat ze vast zitten en proper zijn e Controleer wekelijks of de ontvangerhalsband goed past e Het verklikkerlampje van de ontvanger flikkert om de 4 5 seconden als de batterij moet worden vervangen e Haal de ontvangerhalsband van de hals van uw hond en ga ermee naar het grensgebied De ontvangerhalsband moet piepen Als dat niet het geval is moet u de batterij vervangen e Ja Als u de zender in een metalen gebouw plaatst kan het maximale bereik van het draadloze systeem kleiner worden e Als er een voertuig in de vrije ruimte voor het huisdier geparkeerd staat kan het bereik van het systeem kleiner zijn zodat uw huisdier een statische Stimulans krijgt op plaatsen waar hij die normaal als het voertuig er niet is niet zou krijgen e Vaste gr
107. en sie mit ihm aus dem Bereich heraus Option 2 Ersetzen Sie das Empf ngerhalsband durch ein normales Halsband mit Leine Verlassen Sie mit ihm den Aufenthaltsbereich und geben Sie dabei einen Befehl wie OK an einer bestimmten Stelle der Begrenzungsbereich am Ende Ihrer Einfahrt Gehsteig usw Verlassen Sie den Aufenthaltsbereich immer an dieser Stelle und mit einer Leine dann verbindet Ihr Hund das Verlassen seines Bereichs nur mit dieser Stelle angeleint und in Begleitung eines Menschen Eventuell m ssen Sie den Hund anf nglich mit einem Leckerchen und viel Lob zum Verlassen seines Bereichs berreden Anmerkung Sie k nnen Ihren Hund auch aus seinem Aufenthaltsbereich tragen Drahtloser Funkzaun unterwegs Das Drahtloses Tierr ckhaltesystem Wireless Pet Containment System kann berallhin mitgenommen werden F hren Sie die Schritte 1 bis 4 der Aufstellanleitung berall dort durch wo Sie die Bewegungsfreiheit Ihres Hundes auf einen bestimmten Bereich beschr nken m chten Kennzeichnen Sie den Aufenthaltsbereich mit den Markierungsf hnchen damit Ihr Hund seine Begrenzungsbereich kennt Anmerkung Bei Aufstellung in einem Geb ude aus Metall oder einem Fahrzeug kann sich die Gr e des Aufenthaltsbereichs verringern Achten Sie darauf die Batterie am Empf ngerhalsband zu entfernen bevor Sie den Sender abstellen Wenn Sie den Sender in einem Auto oder an einer anderen Gleichstromquelle betreiben wollen benutzen Sie
108. entilazione per non surriscaldarlo causandone il guasto prematuro e Non posizionare il trasmettitore in un armadio uno sgabuzzino o altra area confinata e priva di ventilazione www petsafe net 97 98 Grazie per aver scelto PetSafe Voi e il vostro animale meritate un amicizia fatta di momenti indimenticabili e di comprensione reciproca nostri prodotti e strumenti per l addestramento promuovono uno stile di vita all insegna della protezione dell insegnamento e dell amore prerogative essenziali in grado di influenzare i ricordi di tutta una vita Se avete domande sui nostri prodotti o sull addestramento del vostro cane visitate il nostro sito all indirizzo www petsafe net o rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti Per l elenco dei numeri di telefono dei centri assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www petsafe net Registrando il prodotto e conservando lo scontrino potrete usufruire della garanzia completa sul prodotto e nel caso doveste rivolgervi al centro di assistenza alla clientela saremo in grado di aiutarvi pi rapidamente Soprattutto PetSafe si impegna a non vendere n a consegnare mai a nessuno i vostri preziosi dati personali Il testo completo della garanzia si trova sul nostro sito web all indirizzo www petsafe net Elenco del con
109. entwickelt die Training ben tigen Aufgrund des besonderen Temperaments Ihres Hundes kann es unter Umst nden nicht funktionieren Wenn Sie nicht sicher sind ob es f r Ihren Hund geeignet ist sprechen Sie bitte mit Ihrem Tierarzt oder einem gepr ften Hundetrainer 3 Keine ungesetzliche oder verbotene Verwendung Dieses Produkt wurde nur zur Verwendung bei Tieren entwickelt Dieses Hundetrainingsger t ist nicht dazu gedacht Schaden oder Verletzungen zuzuf gen oder zu provozieren Die Verwendung dieses Produkts auf eine Weise die nicht beabsichtigt ist k nnte eine Verletzung von Bundes Staats oder lokalen Gesetzen darstellen 4 Haftungsbeschr nkung Auf keinen Fall ist Radio Systems Corporation haftbar f r irgendwelche direkten indirekten strafrechtlichen zuf lligen besonderen oder Folgesch den noch f r andere Sch den gleich welcher Art die sich aus dem Gebrauch oder Missbrauch dieses Produkts ergeben oder damit zusammenh ngen Der K ufer tr gt alle Risiken und bernimmt die gesamte Haftung im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts 5 nderung der Verkaufs und Lieferbedingungen Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Verkaufs und Lieferbedingungen und Hinweise zu ndern in deren Rahmen das Produkt angeboten wird www petsafe net 143 seyou GL 9 ww auo qoyosaBojuoy oiBBoyuou Ip owiq alojuou ep opd aliop djow pueyazdo aBpjuow ap logos ajojdue Buyunow Pi De DB
110. ervice client le ou visitez notre site de petite taille ou un autre Web l adresse www petsafe net pour conna tre des id es collier r cepteur pouvant tre ou des solutions alternatives utilis avec l metteur sans fil Si j ai des questions sur mon Contactez notre service client le ou visitez notre site Web syst me sans fil ou si j ai l adresse www petsafe net besoin de pi ces de rechange o dois je m adresser Puis je utiliser le syst me sans Il est d conseill d utiliser les syst mes lectroniques fil sur un animal agressif de dressage pour animaux domestiques sur des animaux agressifs Si vous avez des doutes quant l agressivit de votre animal veuillez contacter votre v t rinaire ou un dresseur agr www petsafe net 41 42 Puis je utiliser le syst me sans fil sur un chat Que se passe t il en cas de panne de courant Que peut il arriver si j eteins ou si je debranche l alimentation du transmetteur Que se passe t il en cas de perte de la protection en plastique transparent du bouton de r glage du niveau de stimulation statique Lorsque mon animal quitte la zone qui lui est r serv e combien de temps dure la stimulation Quelle est la fr quence de changement de la pile du collier r cepteur Puis je adapter le r cepteur sur un autre collier Quel est l entretien du syst me sans fil e Oui il vous suffit de v rifier que le collier r
111. ese Funktion die Dauer der statischen Korrektur auf 30 Sekunden begrenzt In dem unwahrscheinlichen Fall dass Ihr Haustier den erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres verl sst erh lt es keine Statische Stimulation wenn es wieder in den erlaubten Aufenthaltsbereich zur ckkehrt www petsafe net 127 Aufenthaltsbereich auf gew nschte Gr e einstellen Achten Sie darauf dass der gesamte Aufenthaltsbereich auf Ihrem Grundst ck liegt 3A Beginnen Sie immer damit die Begrenzungsbereich im k rzesten Abstand vom Sender festzulegen Stellen Sie den Grenzschalter auf Low wenn die Begrenzungsbereich sich weniger als 13 5 m vom Sender befinden soll Je Stellen Sie sicher dass die Batterie des Empf ngerhalsbandes korrekt eingesetzt en ist die Statische Stimulationstufe auf 2 oder h her eingestellt ist und dass die Testleuchtenkontakte die Kontaktpunkte ber hren 3B Hinweis Sollte Ihr unmittelbarer Nachbar ein unsichtbares Begrenzungssystem besitzen siehe Problembew ltigung auf Seite 139 ISSVUILS Einsatz der Testleuchte 1 Stellen Sie die Korrekturstufe auf 2 oder h her 2 Halten Sie die Testleuchtenkontakte an die Kontaktpunkte 3 Gehen Sie in Richtung des Begrenzungsbereichs und halten Sie das Empf ngerhalsband in der H he des Halses Ihres Haustieres bis die Testleuchte aufblinkt Speichern Sie die Testleuchte f r k nftige Tests Hinweis Wenn die Testleuchte nicht blink
112. esta procedura intorno alla zona di delimitazione fino a quando risulter delimitata con le bandierine ogni 3 m Le bandierine di zona di delimitazione possono trovarsi in punti differenti della zona di delimitazione anche non allineate La zona di delimitazione presenta una larghezza compresa fra 0 6 me 1 m Posizionamento del collare ricevitore Importante corretto posizionamento del collare ricevitore fondamentale per un addestramento efficace punti di contatto devono essere direttamente a contatto con la pelle del cane nella parte inferiore del collo Per assicurare un posizionamento adeguato procedete come segue 1 Assicuratevi che la batteria non sia inserita nel collare ricevitore 2 Fate assumere al cane una comoda posizione eretta 5A 3 Per sentire bene il segnale acustico posizionate il collare ricevitore con il lato del logo del Ricevitore verso l alto 4 Centrate i punti di contatto sotto il collo del cane a contatto con la pelle Se il pelo lungo o spesso utilizzate i punti di contatto lunghi 106 www petsafe net ATTENZIONE Pu essere necessario accorciare il pelo nell area dei punti di contatto Non rasare mai il collo del cane per non provocare arrossamenti o infezioni 5 Controllate il corretto posizionamento del collare ricevitore inserendo un dito fra l estremit finale di un Punto di Contatto ed il collo del cane Il collare deve essere aderente ma non eccessivamente stretto
113. et C mo puedo saber que la e Quite el collar receptor del perro y camine hacia la limite pila del collar de la zona El collar receptor deber emitir un pitido Si no lo receptor funciona hace cambie la pila Los veh culos edificios y e S Colocar el transmisor en el interior de un edificio de caracter sticas del terreno estructura met lica puede causar la reducci n del alcance rboles arbustos etc m ximo del sistema inal mbrico afectar n el rendimiento del Lt e Estacionar un vehiculo en el interior de la zona autorizada sistema inalambrico puede reducir el alcance del sistema y hacer que su mascota reciba una correcci n por electricidad est tica que no se producir a si el veh culo no hubiera estado en este lugar e Los objetos met licos fijos de gran tama o tales como los cobertizos met licos pueden afectar la se al reduciendo el alcance m ximo del sistema en la ubicaci n en que se encuentra el objeto Como resultado de ello su mascota puede recibir una correcci n por electricidad est tica Qu debo hacer si el cuello Esto se debe a que los puntos de contacto irritan la piel del animal se irrita Deje de utilizar el collar receptor durante unos d as Si esta situaci n persiste durante m s de 48 horas consulte a su veterinario Cuando la piel vuelva a su estado normal cambie el collar receptor y vaya controlando muy de cerca el estado de la piel Puedo poner una correa en e No Es
114. f your dog is wearing the Receiver Collar he may receive an unintended stimulation Always remove your dog Receiver Collar before removing power from the Transmitter or before performing any Transmitter testing e The clear plastic cover prohibits the Static Stimulation Level from accidentally being changed and also helps keep the Receiver waterproof Contact the Customer Care Centre for a replacement e Your pet will receive Static Stimulation as long as he is outside the Pet Area for up to 30 seconds The Receiver Collar has a safety time out to stop correcting and beeping after 30 seconds until it is returned to the Pet Area e Battery life depends on how frequently your pet tests the Boundary Zone The Receiver Indicator Light acts as a low battery indicator flashing every 4 to 5 seconds when replacement is required e Yes any non metallic collar Make 2 holes in the collar to attach the Receiver Use the collar in the kit as a template to locate the holes on the new collar e Check your pet s neck daily for irritation from the Contact Points e Check the Contact Points on the Receiver Collar weekly to make sure they are tight and clean e Check the fit of the Receiver Collar weekly e The Receiver Indicator Light acts as a low battery indicator flashing every 4 to 5 seconds when replacement is required e Take the Receiver Collar off your pet and walk into the Boundary Zone The Receiver Collar should beep If not repla
115. fugue In ground de votre voisin peut syst me anti fugue In Ground interf rer avec le fonctionnement du collier r cepteur en et le collier r cepteur ne emp chant son activation proximit de la cl ture de celui s active pas proximit de sa ci Pour r duire les interf rences r duisez la taille de la zone propri t autoris e ou loignez le transmetteur du syst me de cl ture In Ground e Ajustez la zone autoris e de telle fa on que le collier r cepteur s active jusqu environ 1 5 m au del des limites r duites du p rim tre lorsque l on se d place vers la cl ture In Ground www petsafe net 45 46 Le collier r cepteur blesse le Des ulc res cutan s sont apparus parce que vous n avez pas cou de l animal suivi les importantes consignes de s curit fournies au d but du manuel d utilisation et de dressage Lorsque ces ulc res sont avanc s les l sions du cou du chien ont parfois l aspect de br lures Vous devez savoir que les colliers lectroniques n emploient pas une Energie suffisante pour causer des br lures lectriques L nergie des impulsions mises ne d passe pas ie milli mes de joule elle est du m me ordre que les charges lectrostatiques que vous sentez parfois en sortant de votre voiture Dans certains cas les ulc res cutan s sont d crits comme ayant l aspect de br lures chimiques La pile RFA 67D 11 est confin e dans son compartiment l int rieur du collier
116. g properly according to Step 5 on page 12 W If the Receiver Collar is fitted properly and your pet does not respond to the Static Stimulation increase the Static Stimulation Level by 1 Watch for slight reactions at first such as ears up head turned looking at the ground Rh Stay at the same flag until your pet resists going into the Boundary Zone Days 5 thru 8 Distraction Phase Perform three training sessions per day each lasting 10 to 15 minutes Goal To train your pet to stay within the Pet Area with distractions outside of the Pet Area Setup e Program the static stimulation level on the Receiver Collar to level 2 or higher depending on your pet s response to days 2 through 4 e Put a separate non metallic collar on your pet s neck ABOVE the Receiver Collar and attach a lead Nilo Be sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points e Have tiny pieces of treats available www petsafe net 15 e Have your pet s favourite play toy available e Create distractions to tempt your pet to enter the Boundary Zone such as Have a family member cross from inside the Pet Area to outside of it Throw a ball outside of the Pet Area Have a neighbor walk their pet outside of the Pet Area e Gradually increase distraction level Never coax or call your pet out of the Pet Area Steps With full control of your pet on a lead have the distraction presented If your pet does not move t
117. g houdt Niet alle huisdieren kunnen worden getraind om binnen de grens te Gen Als u dus reden hebt om aan te nemen dat uw huisdier een gevaar kan vormen voor anderen of voor zichzelf wanneer dit huisdier niet binnen het product gehouden wordt mag u NIET alleen op dit systeem vertrouwen om uw huisdier onder controle te houden Radio Systems Corporation is NIET aansprakelijk voor schade aan eigendommen economische verliezen of andere opgelopen gevolgschade als resultaat van een dier dat de grens is overgestoken Een juiste pasvorm van de halsband is belangrijk Wanneer een halsband te lang gedragen wordt of wanneer deze te strak om de nek van het huisdier zit kan dit ie van de huid veroorzaken Dit kan vari ren van roodheid tot drukzweren en is algemeen bekend als een bedzweer Laat de halsband niet langer dan 12 uur per dag dragen Positioneer de halsband indien mogelijk elke 1 tot 2 vur opnieuw om de nek Controleer de pasvorm om overmatige druk te voorkomen volg de instructies in deze handleiding Sluit nooit een riem aan op de elektronische halsband dit zal leiden tot overmatige druk op de contactpunten Bij gebruik van een aparte halsband voor een riem mag er geen druk staan op de elektronische halsband Was de nek van de hond en de contactpunten van de halsband wekelijks met een vochtige doek Inspecteer het contactgebied dagelijks op tekenen van uitslag of zweren Als uitslag of een zweer wor
118. gerhalsband correct om de hals van de hond zit zoals beschreven op pagina 58 stap 5 8 Zit de halsband correct om de hals van uw huisdier maar reageert deze niet op de statische Stimulans verhoogt u dan het statische Stimulans niveau met 1 level Dag 9 tot en met dag 14 Toezicht zonder leiband Begin met trainingssessies van 10 tot 15 minuten en voer ze dan geleidelijk op tot meer dan n uur Uw hond is klaar voor deze stap als hij het hele grensgebied steeds vermijdt zelfs wanneer hij wordt afgeleid of in de verleiding wordt gebracht om ze toch te betreden Tijdens deze stap mag u uw hond niet alleen laten Doel Uw hond zonder leiband vrij laten rondlopen in het huisdieren Voorbereiding Programmeer het niveau van de statische Stimulans op de ontvangerhalsband op basis van de grootte en het temperament van uw hond www petsafe net 63 Stappen 1 Ga samen met uw hond die de ontvangerhalsband draagt het huisdieren binnen 2 Wandel wat rond en speel met uw hond maar blijf binnen het huisdieren 3 Richt uw aandacht op een andere bezigheid maar houd uw hond in de gaten 4 Mocht uw hond ontsnappen verwijder dan de ontvangerhalsband of zet de zender af en leid uw hond terug naar het huisdieren Dag 15 tot en met dag 30 Uw huisdier controleren Uw huisdier is klaar om te rennen Controleer uw huisdier regelmatig Opmerking als u overtuig bent dat de training van uw huisdier voltooid is kunt u elke 4 dagen
119. hlecht h rbar e Stellen Sie das Testlicht so ein wie im Abschnitt Ein satz der Testleuchte beschrieben und benutzen Sie es um festzustellen wo die Begrenzungsbereich verl uft sendet beim Einstellen der Begrenzungsbereich keinen Piepton aus e berpr fen Sie dass der Sender entsprechend den Anweisungen eingestellt ist und setzen Sie innerhalb von 1 5 m bis 3 m Abstand zum Sender eine neue Batterie ein e Synchronisieren Sie das System erneut Seite 142 www petsafe net 139 Das Empf ngerhalsband sendet keinen Piepton aus und gibt keinen statischen Stromreiz ab Das Empf ngerhalsband sendet Uberall einen Piepton aus Das Empf ngerhalsband sendet im Haus einen Piepton aus Mein Haustier erh lt in seiner Box aus Metall eine Statische Stimulation Die Begrenzungsbereich scheint sich zu ver ndern Das Empf ngerhalsband wird mitten im Garten aktiviert 140 e Kontrollieren Sie ob der Sender in eine funktionierende Steckdose gesteckt wurde Ist er eingeschaltet Leuchtet die Stromanzeige auf Entsprechen die Einstellungen am Sender Ihren W nschen e berpr fen Sie die Empf ngerbatterie um sicherzugehen dass sie richtig eingesetzt wurde e Wenn Sie die Batterie auswechseln sollten Sie das in einem Abstand von h chstens 1 5 m bis 3 m zum Sender tun e Synchronisieren Sie das System erneut Seite 142 e berpr fen Sie ob der Sender in eine funktionierende Steckdose gesteckt
120. i n por electricidad est tica confirme que el collar receptor est correctamente ajustado de acuerdo con las instrucciones del Paso 5 en la p gina 81 W Si el receptor est correctamente ajustado y su mascota no responde a la correcci n por electricidad est tica suba un grado el nivel de estimulaci n est tica Est atento ante las reacciones m s leves de su mascota tales como el levantamiento de las orejas los giros de la cabeza o mirar hacia el suelo gt Permanezca en el mismo banderin hasta que su mascota se resista a entrar en la limite de la zona e ee Dias 5 a 8 Fase de distracci n Realice tres sesiones de adiestramiento por dia cada una que dure de 10 a 15 minutos Objetivo Adiestrar al perro a permanecer dentro de la zona con distracciones fuera de la zona Organizaci n e Programe el nivel de estimulaci n est tica del collar receptor en el nivel 2 o un nivel superior en funci n de la manera de reaccionar de su perro durante los d as 2 a 4 e Coloque un segundo collar no met lico en el cuello del perro ENCIMA del collar receptor y ate una correa DO ae Aseg rese de que el segundo collar no presiona a los puntos de contacto e Tenga a mano peque os trozos de obsequios las salchichas o los trozos de carne van bien e Tenga a mano el juguete preferido del perro e Cree distracciones para tentar al perro a entrar en la l mite de la zona como por ejemplo Hacer que un miembro de la famil
121. ia cruce desde dentro de la zona hacia fuera www petsafe net Lanzar una pelota fuera de la zona del perro Hacer que un vecino vaya con su perro por fuera del rea e Incremente gradualmente el nivel de distracci n Nunca persuada ni llame a su mascota para que salga de la zona autorizada Pasos Controle totalmente al perro con la correa y pres ntele la distracci n Si el perro no se mueve hacia la distracci n pr miele y ofr zcale un obsequio Si reacciona a la distracci n permitale ir hacia la l mite de la zona Ayude al perro a volver a su zona si no vuelve por s solo despu s de 2 segundos Obsequie y premie al perro en cualquier momento que vuelva a su zona con o sin ayuda O 0 bh WN Repita este proceso con otras distracciones Utilice a otros miembros de la familia durante este proceso 7 Si su perro no indica reacci n ante la estimulaci n est tica compruebe que el collar receptor est bien colocado y ajustado v ase p gina 82 paso 5 8 Si a pesar de que el collar receptor est bien colocado su perro a n no reacciona a la estimulaci n est tica incremente el nivel de estimulaci n de un nivel Dias 9 a 14 Supervisi n sin correa Las sesiones de adiestramiento deben durar al principio de 10 a 15 minutos y luego aumentar gradualmente a m s de una hora El perro estar listo para ello s lo cuando evite claramente toda la zona de banderas independientemente de cualq
122. ic Stimulation The Receiver Collar is beeping everywhere The Receiver Collar is beeping inside the house e The beep may be difficult to hear in a noisy environment e Install the Test Light as explained in the Test Light Instructions section and use it to determine the location of Boundary Zone e Check that the Transmitter is set up according to directions and install a new Receiver Collar battery within 1 5 m to 3 m 5 ft to 10 ft of the Transmitter e Re Synchronize the System page 22 e Check that the Transmitter is plugged into a working outlet turned on the Power Light is on and the Transmitter controls are set at your desired settings e Check Receiver battery to make sure it is installed properly e When replacing the Receiver Collar battery do so within 1 5 m to 3 m 5 ft to 10 fi of the Transmitter e Re Synchronize the System page 22 e Check that the Transmitter is plugged into a working standard outlet turned on the Power Light is on and the Transmitter controls are set at your desired settings e Bring Receiver Collar within 1 5 m to 3 m 5 ft to 10 ft of the Transmitter to reset e Re Synchronize the System page 22 e Make sure the Transmitter is on and set up according to the directions e Ensure the entire house is within the Pet Area The Transmitter may need to be moved to adjust the Pet Area to include the entire house e If relocating the Transmitter remove the Receiver
123. ice ACMA Australia This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA Australian Communications and Media Authority Terms of Use and Limitation of Liability 1 Terms of Use This Product is offered to you conditionally upon your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein Usage of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices 2 Proper Use This Product is designed for use with pets where training is desired The specific temperament of your pet may not work with this Product If you are unsure ira this is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer 3 No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with pets only This pet training device is not intended to harm injure or provoke Using this Product in a way that is not intended could result in violation of National or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation be liable for any direct indirect punitive incidental special or consequential damages or any damages whatsoever arising out of or connected with the use or misuse of this Product Buyer assumes all risks and liability from the use of this Product 5 Modification of Terms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices under which this ii is offered www petsafe net 23
124. ie na 30 seconden ophoudt als het dier zich nog steeds buiten het huisdieren bevindt Ontvangerhalsband Ontvangt het radiosignaal van de zender 45 stappen Knopje van het stimulatieniveau Regelt het niveau van de statische Stimulans die uw hond krijgt als hij het huisdieren verlaat Verklikkerlampje van de ontvanger Geeft het correctieniveau van de ontvangerhalsband weer Het geeft bovendien aan dat de batterij bijna leeg is Contactpunten Geven de statische Stimulans als uw hond het grensgebied betreedt Stekerbus Om de adapter in de zender te steken De zender wordt gevoed via een standaard stopcontact Grensschakelaar Om de grootte van het huisdieren te regelen Verklikkerlampje voor de stroom Brandt als de zender aan staat Grenscontroleknop Om de afstand tussen de zender en het grensgebied te regelen Opmerking Door aan deze knop te draaien wijzigt u het niveau van de statische Stimulans niet 52 www petsafe net Ontvangerhalsband Zender Verklikkerlampje van de ontvanger Stekerbus Power Jack Grensschakelaar Boundary Switch Verklikkerlampje voor de stroom Power Light Grenscontroleknop Boundary Control Aan uit schakelaar On Off Switch HANDLEIDING GENE De zender opstellen Belangrijk Het kan zijn dat u de zender enkele malen moet verplaatsen alvorens u de juiste plaats ervoor hebt gevonden De zender bevindt zich precies in het midden van het huisdieren
125. iento si necesita sacar a su perro fuera de la zona qu tele el collar receptor y ll velo en brazos o p ngale en el coche para pasar por la zona e Aunque crea que su perro responde bien al aprendizaje complete todo el proceso de adiestramiento Es muy importante el refuerzo Dia 1 Aprendizaje de las banderas de l mites Realice tres sesiones de adiestramiento el primer d a cada una que dure de 10 a 15 minutos 84 www petsafe net Objetivo El perro debe aprender que las banderas de l mites y el pitido de advertencia del collar receptor definen su nueva zona Organizaci n e Programe el nivel de estimulaci n est tica del collar receptor en el nivel 1 Modo de adiestramiento por se al ac stica solo e Coloque un segundo collar no met lico en el cuello del perro ENCIMA del collar receptor y ate una correa Nia leNl Aseg rese de que el segundo collar no presiona a los puntos de contacto e Tenga a mano peque os trozos de obsequios que su perro encuentre apetecibles e Tenga a mano el juguete preferido del perro Pasos 1 Comience caminando con su mascota atada a la correa en la zona autorizada H gale elogios y h blele tranquilamente 2 Camine hacia los banderines de l mites 1A Mantenga una actitud de buen humor 3 Controlando completamente a su mascota por medio de la correa camine hacia los banderines A medida que su mascota entra en la l mite de la zona el collar receptor comenzar a emitir
126. iestramiento de animales dom sticos no est pensado para da ar lastimar ni provocar El uso de este producto para otros fines para los que no est destinado puede representar una violaci n de las leyes estatales auton micas o locales 4 Limitaci n de responsabilidad Radio Systems Corporation no ser en ning n caso responsable por ning n perjuicio directo indirecto punitivo incidental especial o consecuente ni por ning n otro perjuicio sea cual sea que se produzca como consecuencia de o relacionado con el uso o mal uso de este producto 5 Modificaci n de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar peri dicamente los terminos condiciones y notificaciones bajo los que se ofrece este producto www petsafe net 95 96 IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Spiegazione dei termini e dei simboli di Attenzione utilizzati in questa guida AAVVERTENZA IN ATTENZIONE AVVISO AAVVERTENZA ATTENZIONE E il simbolo di allerta sicurezza Si usa per avvisare di ogni possibile rischio di infortunio alle persone Osservare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questo simbolo per evitare possibili infortuni o la morte AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allerta sicurezza indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe provocare
127. il cane e giocando l indicatore di Accensione e Verificate che l Interruttore On Off del trasmettitore spento sia acceso e che Adattatore di corrente sia inserito nel trasmettitore e in una presa standard Stavo impostando l Area e E possibile che abbiate abbassato il Selettore di Controllo Riservata e dopo aver zona di delimitazione troppo rapidamente per cui il collare abbassato il Selettore di ricevitore non riceve alimentazione Si tratta di una misura Controllo della zona di di sicurezza studiata per proteggere il cane quando delimitazione il collare l alimentazione del trasmettitore aumenta Tenendo il collare ricevitore non emette pi il ricevitore nel raggio di 1 5 m a 3 m dal trasmettitore girate segnale acustico o il Selettore di Controllo zona di delimitazione su 8 e non corregge reimpostate la zona di delimitazione assicurandovi di abbassare il selettore lentamente Il mio vicino dispone di un e Il segnale del sistema di recinzione interrato del vicino sistema di recinzione interrato potrebbe interferire con il funzionamento del collare ricevitore e il collare ricevitore non si impedendone l attivazione in prossimit della recinzione Per attiva in prossimit della sua ridurre al minimo l interferenza ridurre l ampiezza dell area propriet autorizzata o allontanare il trasmettitore dal sistema di recinzione interrata e Regolare l ampiezza dell area autorizzata affinch il collare ricevitore sia attivo per a
128. illance de arial Ai A 40 Faire sortir l animal de la zone qui lui est r serv e a 40 ble 40 ACCESSOS a zioni ee ii ano a iii area 40 Foire aUx E 41 R sol tion des problemes eil 43 CLEAR II 46 Elimination des piles usagees eenen eneen rennen eenen 46 A veal dane vas eege A ee A 47 Conditions d utilisation et limitation de responsable 47 www petsafe net Contenu de l emballage Adaptateur Ce Ur Emetteur Cus Points de contact longs Fanions de d limitation 50 Lampe t moin Collier r cepteur avec points de contact courts Manuel d utilisation et de dressage PetSafe REA 67D 11 Autres l ments n cessaires e Pince e Ciseaux e Briquet e Perceuse et mat riel de montage e M tre ruban e Collier non m tallique et laisse www petsafe net 27 28 Fonctionnement Le syst me de retenue sans fil pour animaux domestiques le Syst me anti fugue sans fil Wireless Pet Containment System est un syst me s r confortable et efficace qui convient pour tous les animaux domestiques de plus de 3 6 kg Son fonctionnement est simple il envoie un signal radio dans toutes les directions avec une port e maximale de 27 5 m tres Vous d terminez provisoirement la zone r serv e l animal domestique amp l aide des fanions de d limitation qui constituent un support visuel au dressage de votre animal Ce dernier porte un collier r cepteur muni de points de contact qui tou
129. ingsdagen inlassen of meer speeltijd voorzien in het huisdieren Veel voorkomende tekenen van stress zijn aan de leiband trekken richting huis oren in de nek hangende staart lichaam dichter tegen de grond zenuwachtige vitzinnige bewegingen of verstijving van het lichaam e Uw hond moet zich op het einde van elke trainingssessie helemaal op zijn gemak voelen in de buurt van de grensvlaggetjes Las binnen een afstand van 3 meter van de grensvlaggetjes ten minste 5 minuten speeltijd in op het einde van elke sessie e Sluit elke trainingssessie op een positieve manier af met veel lof en spelletjes e Verwijder de ontvangerhalsband na iedere trainingssessie e Houd uw hond tijdens de trainingsperiode met een ander middel in toom e Als u tijdens de training met vw hond het huisdieren moet verlaten verwijder dan de ontvangerhalsband en til vw hond op of zet hem in de wagen om het huisdieren te verlaten e Zelfs als u denkt dat vw hond goed reageert op de training dient u de hele trainingsprocedure af te werken Herhaling is belangrijk Dag 1 Uw hond bewust maken van de aanwezigheid van de grensvlaggetjes Houd drie sessies op dag 1 Elke sessie duurt 10 tot 15 minuten www petsafe net Doel Uw hond leren dat de grensvlaggetjes en het piepen van de ontvangerhalsband het nieuwe huisdieren afbakenen Voorbereiding e Zet het statische stimulansniveau op de ontvangerhalsband op niveau 1 de toon alleen trainingmodus e
130. ion Level Button Adjusts the level of Static Stimulation your pet receives outside the Pet Area Receiver Indicator Light Indicates the level of stimulation at which the Receiver Collar is set This light also serves as a low battery indicator Contact Points Deliver the safe Static Stimulation when your pet moves into the Boundary Zone Power Jack Where the Power Adapter plugs into the Transmitter The Transmitter is powered by a standard outlet Boundary Switch Adjusts the size according to the size of the Pet Area desired Power Light Indicates when the Transmitter is on Boundary Control Dial Adjusts the distance from the Transmitter to the Boundary Zone Note Adjusting the dial does not change the level of Static Stimulation on the Receiver Collar www petsafe net Receiver Collar Transmitter Receiver Indicator Light Power Jack Boundary Switch Power Light Boundary Control Dial Contact Points On Off Switch OPERATING GUIDE lS Set Up the Transmitter Important You may need to move the Transmitter several times before determining the final location The Transmitter is located at the exact centre of the desired Pet Area Place the Transmitter e On the ground floor of your home and at least 60 cm 2 ft above the floor e In a dry well ventilated protected area e In an area where temperatures do not fall below freezing e g garage basement shed cupboard e On a non metal table or
131. istro de electricidad de su casa su mascota quedar desprotegida e Los cortes de electricidad pueden ser impredecibles por lo cual el uso de un sistema UPS le proporcionar el tiempo suficiente para controlar a su mascota En raras ocasiones si su mascota est cerca del l mite en el momento en que se produce el corte de electricidad es posible que su mascota reciba una correcci n Esta correcci n cesar despu s de transcurridos 30 segundos Esto se debe al funcionamiento del collar el collar se activa ante la ausencia de la se al de contenci n e Aunque los resultados variar n en funci n de las especificaciones particulares de cada fabricante de sistemas UPS los siguientes ejemplos le ayudar n a seleccionar el sistema UPS m s adecuado para usted e Utilizando un sistema UPS de 400 VA se obtiene un tiempo de reserva de 3 horas e Utilizando un sistema UPS de 900 VA se obtiene un tiempo de reserva de 8 horas Si se utiliza una configuraci n inferior al tama o m ximo del per metro se obtendr un tiempo de reserva adicional Con una configuraci n de tama o m nimo del per metro el per odo de reserva puede ser dos veces mayor que el tiempo estimado con una configuraci n de tama o m ximo del per metro AVISO e Para evitar las correcciones no intencionadas despu s de haber colocado los banderines de l mites aseg rese de ajustar el nivel de correcci n por electricidad est tica del collar receptor al nivel 1 de
132. ivo Por favor revise y siga la informaci n de seguridad importante de la p gina 72 asi como las instrucciones en el paso 5 bajo el titulo Ajuste el collar receptor Resincronizaci n del sistema Retire el collar receptor de su mascota Saque la pila del collar receptor Descargue toda la energia pulsando el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n hasta que el indicador luminoso LED se apague En el transmisor cambie el conmutador de l mites desde la posici n de nivel bajo a la posici n de nivel alto Ajuste lentamente el selector de control de l mites hasta el nivel 8 b jelo al nivel 1 y finalmente al nivel 4 Situ ndose a una distancia de entre 1 5 y 3 m del transmisor vuelva a insertar la pila en el collar receptor Compruebe el l mite y verifique el funcionamiento del sistema saliendo de la zona autorizada hasta que su collar receptor responda Con el transmisor ajustado en el nivel 4 se debe activar a una distancia aproximada de 12 a 15 m Cuando est seguro de que el sistema funciona correctamente vuelva a poner los controles del transmisor en su posici n original N On E Ww A Eliminaci n de las pilas Este dispositivo funciona con una pila de litio de 6 voltios con 240 mAH de capacidad Reempl cela solamente con una pila equivalente procedente del Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de atenci n al cliente visite nuest
133. izada aseg rese de que el conmutador de l mites est en el nivel High Alto y de que el sector de control de l mites est en el nivel 8 Enchufe el adaptador el ctrico a un tomacorriente normal de pared M todo de dos personas Sostenga el collar receptor a la altura del cuello del perro 3C con el lado del logo dirigido hacia la direcci n opuesta del transmisor Camine hacia el extremo de la zona del perro deseada Dirigi ndolo hacia el lado opuesto del transmisor sostenga el collar receptor en el extremo de la zona del perro deseada 3D Empiece con el selector de control de l mites en 8 haga que otra persona gire el selector hacia LENTAMENTE Cuando el collar receptor empiece a pitar diga a la otra persona que deje de girar el selector de control de l mites Registre los ajustes para futuras referencias en la siguiente tabla M todo de una persona 3D Zona del perro Mida la distancia m s corta desde la l mite de la zona deseada al transmisor Busque la distancia en la tabla de alcances del transmisor de la Page 81 y configure el conmutador de l mites y el selector de control de l mites Sujete los contactos de la luz de prueba contra los puntos de contacto 3B Lleve el collar receptor a la l mite de la zona con el lado del logotipo en direcci n opuesta al L mite de transmisor y con los puntos de contacto hacia arriba 3C u la zona www petsafe net Sujete el collar receptor a la alt
134. l animal dom stico Puedo utilizar m s de un e S El n mero de animales que se pueden contener con el collar receptor con el sistema inal mbrico es ilimitado Debe comprarse un collar sistema inal mbrico receptor adicional para cada animal P ngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente o visite nuestra p gina Web en www petsafe net para localizar la tienda m s cercana El sistema inal mbrico e No El sistema inal mbrico s lo es efectivo para mascotas alejar a otros animales que lleven el collar receptor dom sticos de mi terreno Existe alg n transmisor a e No Hay que comprar un sistema de adiestramiento a distancia port til que funcione distancia aparte P ngase en contacto con el Centro de con el collar receptor del Asistencia al Cliente o visite nuestra p gina Web en www sistema inal mbrico petsafe net para localizar la tienda m s cercana Hay un collar receptor e No P ngase en contacto con el Centro de Asistencia al m s peque o u otro Cliente o visite nuestra p gina Web en www petsafe net para collar receptor compatible obtener m s ideas o soluciones que pueda usar con el transmisor inal mbrico www petsafe net 89 90 Si tengo alguna pregunta acerca de mi sistema inal mbrico o necesito cambiar algunas piezas d nde puedo obtener respuestas o servicio Puedo utilizar el sistema inal mbrico en un animal dom stico agresivo Puedo utilizar el sistema inal
135. l de l mites Boundary Contro Interruptor de encendido apagado gi MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PASO Ie tO Instalaci n del transmisor Importante Puede que tenga que cambiar de sitio el transmisor varias veces antes de determinar su emplazamiento final El transmisor se sit a en el centro mismo de la zona del perro Coloque el transmisor e En la planta baja de su casa y a un m nimo de 60 cm del suelo e En una zona seca bien ventilada y protegida e En una zona en que las temperaturas no bajen de cero por ejemplo garaje s tano cobertizo armario e En una mesa no met lica o montado en una pared 1A Hay una plantilla de montaje en el dorso de este manual e Como m nimo a 1 m de grandes objetos met licos ya que estos elementos pueden reducir el tama o y la forma de la zona del perro 1B Para maximizar la zona del perro aseg rese de que el conmutador de l mites est en High y que el 7 A de pared selector de control de limites est en 8 1C Conecte el adaptador de corriente a la toma de alimentaci n y a la salida est ndar Encienda el transmisor BOUNDARY CONTROL S Encima www petsafe net 77 Prepare el collar receptor El collar receptor viene con puntos de contacto cortos instalados Utilice los puntos de contacto largos para perros con pelo largo o espeso Retire y vuelva a apretar los puntos de contacto utilizando la llave multiusos 2A Los punto
136. lacement of your Receiver Collar is important for effective training and the Safety of your pet The Contact Points must have direct contact with your pet s skin on the underside of his neck To assure a proper fit please follow these steps 1 Make sure that the battery is not installed in the Receiver Collar 2 Start with your pet standing comfortably 5A 3 To make it easier to hear the warning beep place the Receiver Collar on your pet with the PetSafe logo side of the Receiver facing up 4 Centre the Contact Points underneath your pet s neck touching the skin If your pet has a long or thick coat use the enclosed long Contact Points to reach through the hair e flel l You may need to trim the hair in the area of the Contact Points Never shave the dog s neck this may lead to a rash or infection 5 Check the tightness of the Receiver Collar by inserting one finger between the end of a Contact Point and your pet s neck The fit should be snug but not constricting 5B 6 Allow your pet to wear the collar for several minutes then recheck the fit Check the fit again as your pet becomes more comfortable with the Receiver Collar 7 Trim the collar as follows 5 a Mark the desired length of the Receiver Collar with a pen Allow for growth if your pet is young or grows a thick winter coat b Remove the Receiver Collar from your pet and cut off the excess c Before placing the Receiver Collar back on
137. lar reduzca el tama o de la zona autorizada o separe el receptor no se activan en las transmisor del sistema de contenci n subterr neo inmediaciones de e Ajuste la zona autorizada de forma que el collar receptor su propiedad se active a al menos 1 5 m m s all del nivel reducido de l mites al caminar hacia el sistema de contenci n subterr neo www petsafe net 93 94 El collar receptor ha causado No seguir las instrucciones de seguridad importantes lesiones en el cuello de indicadas en la parte delantera del Manual de mi mascota funcionamiento y de adiestramiento ha causado las lceras por presi n Algunas de las descripciones de las lceras por presi n avanzadas describen las llagas con un aspecto de quemaduras en el cuello del perro Puede estar seguro de que los collares electr nicos no utilizan suficiente energ a como para crear quemaduras el ctricas La energ a en un pulso de salida es s lo de unas pocas mil simas de julio es de naturaleza similar a la del pulso de electricidad est tica que puede sentir al salir de su autom vil En algunos casos las lceras por presi n son descritas como quemaduras qu micas La pila RFA 67D 11 est sellada cuando se instala en el recept culo del collar receptor Esta caracter stica de sellado hace que sea pr cticamente imposible que la pila de su collar receptor derrame su contenido sobre al cuello de su mascota siempre y cuando no se someta a un uso indebido o abus
138. le omheining e Om een onbedoelde correctie te voorkomen moet u er goed op letten dat u na het instellen van de grensvlaggen de statische Stimulans op de ontvangerhalsband weer terugzet naar niveau 1 enkel piepen e Plaats niets bovenop de zender en bedek de ventilatiegaten niet Hierdoor zou de zender oververhit kunnen raken en voortijdig defect kunnen raken e Plaats de zender niet in een kast of andere afgesloten niet geventileerde ruimte www petsafe net 49 50 Bedankt dat u voor het merk PetSafe heeft gekozen U en uw huisdier verdienen vriendschap met onvergetelijke momenten en wederzijds begrip Met onze producten en trainingsmiddelen bevorderen we een levensstijl van bescherming leren en liefde van essentieel belang om unieke herinneringen te cre ren Als u vragen heeft over onze producten of het trainen van uw huisdier bezoek dan onze website www petsafe net of neem contact op met de klantenservice Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website www petsafe net Om volop van uw garantie te kunnen genieten verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www petsafe net Als u uw product registreert en uw aankoopbon bewaart heeft u volledige garantie op het product en mocht u ooit een keer genoodzaakt zijn de klantenservice te bellen dan zijn wij in staat u sneller te helpen Belangrijk PetSafe zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen De vo
139. lignote 4A 3 Enfoncez cet endroit un fanion dans le sol 4B 4 Retournez dans la zone r serv e l animal jusqu ce que le signal sonore s arr te 5 R p tez cette proc dure jusqu ce que la limite de la zone soit marqu e l aide d un fanion tous les 3 m Les fanions de d limitation peuvent se trouver en diff rents endroits de la limite de la zone align s ou non La largeur de la limite de la zone est comprise entre 0 6 m 1 m Mise en place du collier r cepteur Important il est important de mettre en place et de r gler le collier r cepteur de mani re appropri e pour garantir un dressage efficace Les points de contact doivent tre en contact direct avec la peau du cou de l animal au niveau de sa gorge Pour une mise en place appropri e du collier r cepteur veuillez suivre les tapes suivantes 1 V rifiez que la pile n est pas install e dans le collier r cepteur 2 L animal doit tre debout dans une position confortable 5A 3 Pour faciliter l coute du signal sonore d avertissement veillez placer le logo du collier r cepteur vers le haut 4 Centrez les points de contact sur la gorge de l animal et v rifiez qu ils sont en contact avec sa peau Si le pelage de l animal est long ou pais utilisez les points de contact longs fournis dans l emballage www petsafe net INRA peut s av rer n cessaire de couper les poils de votre chien dans zone situ e autour des
140. lledige informatie over de garantie is beschikbaar op www petsafe net Inhoudsopgave e 51 Young nodig Heat id nalen 51 AE Ei 52 A RO ER O ARIA RO 52 Handleiding KE dd ela 53 De ontvangerhalsband kl GCM SIN anne 54 Vene eb A a S erry 55 Geef het huisdieren de gewenste om nn 56 Tabel van het zenderbereik nl en rie 57 Breng Je arenwvlaggeiies san rear ee 58 De onivengerialsband anpassen na an ee 58 Trainingshandleiding Wees geduldig m l uw hond ssd oe 60 Dag 1 Uw hond bewust maken van de aanwezigheid van de grensvlaggetjes sssneeeneeerrereersserreserrreeerrseee 60 Dag 2 tot en met dag 4 Uw hond verder bewust maken van de aanwezigheid van de grensvlaggetjes 62 Dag S toten metdag 8 AB dinosaure 62 Dag 9 tot en met dag 14 Toezicht zonder leiband una a ebde 63 Dag 15 tot en met dag 30 Uw huisdier controleren he des dennen eener hase 64 Met uw hond zijn gebied verlaten see 64 Een verplaatsbaar draadloos systeem se 64 ARR RIE 65 Dl eee een see ee er ee 65 eegene 68 Synchroniseer het systeemi piisuW sla 70 A A E E laica E 70 A M nn none dm mnt 71 E Er EE 71 www petsafe net Onderdelen Zender i Lange contactpunten Grensvlaggetjes 50 Halsbandontvanger Batterij Handleiding met korte PetSafe RFA 67D 11 contactpunten Wat u nog nodig hebt e Tang e Schaar e Aansteker e Boor amp montagegereedschap e Meetlint e Niet metalen halsband en leiband www petsafe net
141. lmeno 1 5 m oltre l impostazione ridotta dell area delimitata in direzione della recinzione interrata www petsafe net 117 Il collare ricevitore ha ferito il La mancata osservanza delle importanti informazioni sulla collo del cane sicurezza presenti nella parte iniziale di questo manuale ha avuto come conseguenza l apparizione di ulcere da contatto In base ad alcune descrizioni le ulcere da pressione presenti sul collo del cane assomigliano a ustioni Accertarsi ie il collare non utilizzi un energia tale da creare ustioni elettriche L energia un impulso in uscita di qualche millesimo di Joule E mile alla scossa elettrostatica che si riceve uscendo dall auto In alcuni casi le ulcere da pressione vengono descritte come ustioni chimiche La batteria RFA 67D 1 1 sigillata al momento di installarla nel vano del collare ricevitore Tale prerogativa rende praticamente impossibile se non utilizzata in modo improprio o con negligenza che si verifichino perdite dalla batteria del collare ricevitore sul collo del cane Si prega di leggere attentamente e di osservare le importanti informazioni sulla sicurezza di pagina 96 e le istruzioni del passaggio 5 sotto il titolo Posizionamento del collare ricevitore Risincronizzare il sistema 1 Rimuovere il collare ricevitore dal cane 2 Rimuovere la batteria dal collare ricevitore Scaricare l intera potenza tenendo premuto il pulsante di regolazione del livel
142. lo di stimolazione finch il LED non si spegne 3 In prossimit del trasmettitore spostare l interruttore di zona di delimitazione da Alto a Basso 4 Regolare lentamente il quadrante di controllo zona di delimitazione in alto su 8 e in basso su 1 quindi nuovamente sulla posizione n 4 5 A distanza di 1 5 m a 3 m dal trasmettitore reinserire la batteria nel collare ricevitore 6 Verificare il funzionamento perimetrale dell area delimitata entrando nell area autorizzata finch il collare ricevitore risponde Con il trasmettitore impostato su 4 dovrebbe attivarsi a 12 m a 15m di distanza Una volta ottenuta la certezza che il sistema funzioni reimpostare i controlli del trasmettitore sulle impostazioni di partenza R Smaltimento della batteria Il dispositivo utilizza una sola batteria al litio da 6 V con una capacit di 240 mAH Sostituire solo con una batteria equivalente che pu essere ordinata tramite il Centri di assistenza clienti Per trovare l elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti della propria zona visitare il sito web www petsafe net In molti paesi obbligatorio raccogliere separatamente le batterie esaurite controllare le norme in vigore nella propria zona prima di smaltire le batterie esaurite Per le istruzioni su come rimuovere la batteria dal prodotto per smaltirla separatamente vedere a pagina 102 K Consiglio importante per il riciclaggio Rispettare le normative per
143. lsband auf Stufe 1 nur Ton Trainingsmodus e Legen Sie ein zus tzliches nicht metallisches Halsband um den Hals Ihres Hundes und zwar OBERHALB des Empf ngerhalsbands Befestigen Sie eine Leine daran Mel LS Achten Sie darauf dass das zus tzliche Halsband nicht auf die Kontaktstifte dr ckt e Halten Sie kleine Leckerchen bereit die Ihr Hund gerne mag e Halten Sie das Lieblingsspielzeug Ihres Hundes bereit Schritte 1 Beginnen Sie damit mit Ihrem Hund an einer Leine in den erlaubten Aufenthaltsbereich f r das Haustier zu gehen Loben Sie Ihr Haustier ruhig und sprechen Sie mit ihm 2 Gehen Sie Richtung Begrenzungsf hnchen 1A Bleiben Sie gut gelaunt 3 3 Halten Sie Ihr Haustier mit der Leine unter Kontrolle und gehen Sie dann zu den F hnchen Sobald Ihr Haustier den Begrenzungsbereich betritt gibt das Empf ngerhalsband ein Tonsignal aus 1B Lassen Sie Ihr Haustier 2 Sekunden lang im Begrenzungsbereich bleiben und bringen Sie ihn dann behutsam in den erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres zur ck 1C Loben Sie es sofort und geben Sie ihm eine Belohnung wenn es den erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres betritt auch wenn Sie mit der Leine nachgeholfen haben 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang an dem selben Begrenzungsf hnchen bis sich Ihr Haustier weigert den Begrenzungsbereich zu betreten 5 Als Ziel sollten in jeder Sitzung 3 bis 4 Begrenzungsf hnchen gelernt werden Machen Sie es mit SPASS Lo
144. m met de werking van de ontvangerhalsband verstoren zodat deze draad en het systeemen de nabij de omheining van de buurman niet geactiveerd wordt ontvangerhalsband worden Om de verstoring te minimaliseren verkleint u de de vrije niet goed geactiveerd nabij ruimte voor uw huisdier of verplaatst de zender weg van het zijn erf omheiningssysteem met daad e Pas de vrije ruimte voor het huisdier aan zodat de ontvangerhalsband op een afstand van ten minste 1 5 m voorbij de verlaagde grensinstelling activeert als u naar het omheiningssysteem met draad toeloopt www petsafe net 69 De nek van mijn huisdier Doordat u niet de belangrijke veiligheidsinformatie voorin de is verwond door de gebruiksaanwijzing en e opgevolgd heeft zijn er ontvangerhalsband drukzweren ontstaan Soms worden gevorderde drukzweren beschreven als brandwonden in de nek van de hond Wij garanderen u dat elektrische halsbanden niet genoeg energie gebruiken om elektrische brandwonden te veroorzaken De energie van een gegeven puls is slechts enkele duizendste Joules en chan met de statische puls die u soms voelt als u uit uw auto stapt In sommige gevallen worden drukzweren omschreven als chemische brandwonden De RFA 67D 1 1 batterij is luchtdicht afgesloten als deze in de behuizing van de ontvangerhalsband geplaatst is Door deze afdichting is het in principe onmogelijk behalve bij foutief gebruik of misbruik dat de batteri van de ontvangerhalsband op de hals van
145. mbrico en un gato Qu pasa si se corta la corriente Qu ocurre si apago o desenchufo el suministro de energia del transmisor Qu pasa si pierdo la tapa de pl stico transparente para el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n Si el animal abandona su zona durante cu nto tiempo ser corregido Con qu frecuencia tengo que cambiar la pila del collar receptor Puedo colocar el receptor en otro collar Tengo que realizar servicio de mantenimiento en mi sistema inal mbrico e lame al Centro de Asistencia al Cliente o visite nuestra p gina Web www petsafe net e No es recomendable utilizar ning n dispositivo de adiestramiento electr nico en animales dom sticos agresivos Si no est seguro de si su perro es agresivo consulte al veterinario o a un entrenador profesional e El sistema inal mbrico puede utilizarse siempre y cuando el gato pueda llevar c modamente el collar receptor e El sistema inal mbrico est dise ado para reconocer los cortes o bajadas de corriente sin activar el collar receptor Sin embargo si el animal dom stico est cerca de la l mite de la zona durante el corte de corriente puede que reciba una estimulaci n est tica Para reducir esta posibilidad puede utilizarse un dispositivo de bater a de reserva para el transmisor si su zona experimenta frecuentes cortes de corriente e Si su perro tiene puesto el collar receptor puede recibir una correcci n n
146. mercare eu_docs php IC Canada Dit apparaat voldoet aan de standaard en volgens de licentievrijstelling RSS van Industry Canada De werking van het apparaat is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet interferentie kunnen opvangen inclusief interferentie die wordt veroorzaakt door ongewenste werking van het apparaat ACMA Australi Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EMC vereisten zoals gespecificeerd door de ACMA Australische autoriteit voor communicatie en media Gebruiksvoorwaarden en aansprakelijkheid 1 Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden op voorwaarde dat u zonder voorbehoud instemt met de genoemde voorwaarden en opmerkingen Het gebruik van dit product houdt in dat u al deze voorwaarden en opmerkingen aanvaardt 2 Gepast gebruik Dit product werd ontworpen voor gebruik met dieren die men wil africhten Mogelijk valt het temperament van uw huisdier niet te combineren met dit product Als u niet zeker weet of dit product voor uw dier geschikt is ga dan te rade bij uw dierenarts of een gekwalificeerd africhter 3 Geen onwettig of verboden gebruik Dit product werd enkel ontworpen voor gebruik met huisdieren Dit africhtingtoestel is niet bedoeld om dieren te pijnigen verwonden of tergen Als u dit product voor andere dan de bestemde doeleinden gebruikt overtreedt u mogelijk federale of lokale wetten 4 Beperkte aa
147. mly praise and talk to your pet 2 Move toward the Boundary Flags 1A Keep your mood happy 3 With full control of your pet on a lead walk to the flags As your pet enters the Boundary Zone the Receiver Collar will begin to tone 1B Allow your pet to stay in the Boundary Zone for up to 2 seconds then gently help him back into the Pet Area 1C Immediately praise and offer your pet a treat as he enters the Pet Area even if you have helped with the lead KR Repeat this process at the same Boundary Flag until your pet resists going into the Boundary Zone on Aim to master 3 to 4 Boundary Flags per session Make this FUNI Praise if your pet quickly retreats or resists going into the Boundary Zone 14 www petsafe net Days 2 thru 4 Continue Boundary Awareness Perform three sessions per day each lasting 10 to15 minutes Goal To train your pet to stay in the Pet Area and respect the boundary while you are outside of it Setup e Program the static stimulation level on the Receiver Collar to level 2 e Put a separate non metallic collar on your pet s neck ABOVE the Receiver Collar and attach a lead Wiley Be sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points e Have tiny pieces of treats available e Have your pet s favourite play toy available Steps 1 Repeat steps Ithrough 5 in Phase One N If your pet does not respond to the Static Stimulation confirm that the Receiver Collar is fittin
148. mreiz erh lt halten Sie ihn an einer Leine die an einem zweiten nichtmetallischen Halsband befestigt ist f hren Sie ihn in seinen Aufenthaltsbereich und loben Sie ihn Wenn Ihr Hund ngstlich bleibt dann unterbrechen Sie das Training und beginnen Sie am n chsten Tag aufs Neue Achten Sie darauf jedes Training positiv mit viel Lob und Spiel zu beenden Die Stromanzeige Power Stellen Sie sicher dass der An Ausschalter am Sender an ist leuchtet nicht das Stromkabel in den Sender und in eine normale Steckdose gesteckt ist Ich habe den Aufenthaltsbereich Vielleicht haben Sie die Begrenzungsbereichneinstellung f r den Hund eingestellt zu schnell verringert so dass sich der Stromausfallmodus Nachdem ich die am Empf ngerhalsband eingestellt hat Das ist eine Begrenzungsbereichneinstellung Sicherheitsma nahme die Ihren Hund sch tzen soll wenn verringert habe wollte das der Sender keinen Strom mehr erh lt Bringen Sie das Empf ngerhalsband keinen Empf ngerhalsband n her als 1 5 m bis 3 m an den Sender Piepton mehr aussenden und heran stellen Sie die Begrenzungsbereichneinstellung auf 8 und gab auch keinen stellen Sie die Begrenzungsbereich erneut ein Achten Sie dabei Stromreiz mehr darauf die Einstellung langsam herunterzudrehen Mein unmittelbarer Nachbar e Das Signal des unsichtbaren Zauns Ihres Nachbarn k nnte den hat ein unsichtbares Betrieb des Empf ngerhalsbandes beeintr chtigen und so die Begrenzungssy
149. n Level Button The Static Stimulation levels increase in strength from 1 to 6 Pushing the Stimulation Level Button while the Receiver Collar is on level 6 will cause the Receiver Collar to revert to level 1 Refer to the Function and Response Table to choose the Static Stimulation level that best fits your pet The Receiver LED Indicator Light acts as a low battery indicator flashing every 4 to 5 seconds when replacement is required Battery Contact Verification Remove Receiver Collar from your pet Press the button and verify that the LED light illuminates If the LED light does not come on remove the battery Locate the metal tabs in the battery well Gently lift the tabs to ensure that the battery will make good contact Replace the battery into the Receiver Collar Press the button and check that the LED light illuminates Function and Response Table Indicator Light Response 1 Flash 1 No Static Stimulation Tone Only 2 Flashes Low Static Stimulation Static Stimulation Level Receiver Collar Function Temperament of Pet Medium High Static Stimulation High Static Stimulation Flashes once Indicates Low Battery every 4 to 5 seconds Over Stimulation Protection If your pet enters the Boundary Zone or continues anywhere beyond the Pet Area this feature limits the Static Stimulation duration to 30 seconds In the unlikely event that your pet leaves the Pet Area he will not receive a Static Stimulation upon return t
150. n autre collier avec une laisse veillez ce qu il ne fasse pas pression sur le collier lectronique e Lavez le cou du chien et les contacts du collier une fois par semaine avec un tissu humide e Examinez quotidiennement la zone de contact pour d tecter toute rougeur ou plaie e En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison e Si l irritation persiste apr s 48 heures consultez un v t rinaire e Pour des informations suppl mentaires sur les escarres et les n croses cutan es veuillez consulter notre site interne 24 www petsafe net ATTENTION Ces mesures vous permettront de garantir la s curit et le confort de votre animal Des millions d animaux n ont aucun probleme porter les contacts en acier inoxydable Certains sont sensibles la pression des contacts Apr s un certain temps il se peut que votre chien tol re tr s bien le collier Si c est le cas certaines pr cautions peuvent tre assouplies Il est important de continuer contr ler les zones de contact En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison compl te de la peau e Il est possible que vous deviez couper le poil dans la zone des contacteurs Ne rasez jamais le cou du chien ceci pourrait causer une ruption ou une infection e Toujours retirer le collier r cepteur avant de tester l metteur e Votre chien ne doit pas porter le collier r cepteur pendant le test du syst m
151. n de zender A Controleer of de batterij van de ontvangerhalsband juist geplaatst is of het correctieniveau op 2 of hoger ingesteld is en of de contactpunten van het LI testlampje de contactpunten raken 3B Loopgebied Opmerking Raadpleeg de paragraaf Problemen oplossen pag 67 als uw buurman een omheiningssysteem met draad heeft Instructies voor testlampje 1 Stel het correctieniveau op 2 of hoger 2 Houd de contactpunten van het testlampje tegen de contactpunten 3 Loop terwijl u de ontvangerhalsband op de hoogte van de nek van uw huisdie grensgebied totdat het testlampje knippert Bewaar het testlampje voor latere testen Opmerking Als het testlampje niet knippert installeert v een nieuwe batterij en herhaalt de test Neem als het testlampje nog steeds niet knippert contact op met de Klantenservice of bezoek onze website op www petsafe net Om de vrije ruimte voor uw huisdier zo groot mogelijk te maken zet u de grensschakelaar op High Hoog en de grenscontroleknop op 8 Steek de adapter in de stekkerbus en in een standaard stopcontact Methode met twee personen Houd de ontvangerhalsband op de hoogte van de hals van uw hond 3C en zorg ervoor dat de kant met het logo van de zender weg is gedraaid Ga naar de rand van het gewenste huisdieren Houd de ontvangerhalsband boven de rand van het gewenste huisdieren en zorg er nog steeds voor dat de kant met het logo van de zender weg is gedraaid 3D
152. n ein Auswechseln erforderlich ist berpr fung der Batteriekontakte Nehmen Sie das Empf ngerhalsband von Ihrem Haustier ab Dr cken Sie die Taste und berpr fen Sie dass die LED Leuchte aufleuchtet Entfernen Sie die Batterie wenn die LED Leuchte nicht aufleuchtet Suchen Sie die Metalllaschen in der Batterie ffnung Heben Sie die Laschen vorsichtig an um sicherzustellen dass die Batterien einen guten Kontakt haben Setzen Sie die Batterie wieder in das Empf ngerhalsband Dr cken Sie die Taste und berpr fen Sie dass die LED Leuchte aufleuchtet Funktions und Reaktions bersicht Blinken der on rl Funktion des Temperament Leuchtanzeige Empf ngerhalsbandes Hundes en Stromreizes P Einm Einmaliges Blinken Blinken Kein statischer Stromreiz nur Sa Piepton Zweimaliges Blinken Geringer statischer Stromreiz Dreimalioss Blinken 3 Geringer bis mittelstarker Scheu oder 9 statischer Stromreiz durchschnittlich Viermaliges Blinken Mittelstarker statischer Stromreiz Durchschnittliche Energie Mittelstarker bis starker Durchschnittliche oder Funfmaliges Blinken 5 statischer Stromreiz hohe Energie Sechsmaliges Blinken 6 Starker statischer Stromreiz Ein Blinkzeichen alle vier bis f nf Zeigt eine schwache Batterie an Sekunden Schutz vor berm iger Korrektur Wenn Ihr Haustier in den Begrenzungsbereich tritt oder sich auBerhalb des erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres befindet wird durch di
153. n en de grens niet te overschrijden als u zich buiten het huisdieren bevindt Voorbereiding e Zet het statische stimulansniveau op de ontvangerhalsband op niveau 2 e Breng BOVEN de ontvangerhalsband een niet metalen halsband aan en maak er een leiband aan vast elersvalels pile Zorg dat de extra halsband geen druk uitoefent op de contactpunten e Zorg dat u kleine traktaties waar vw hond dol op is bij de hand hebt e Zorg dat u het favoriete speeltje van uw hond bij de hand hebt Stappen 1 Herhaal stap 1 tot 5 van fase n 2 Als uw huisdier niet reageert op de statische Stimulans controleer dan of de ontvangerhalsband goed past zie stap 5 op pagina 58 ee Als de ontvangerhalsband goed past en als uw huisdier niet reageert op de statische Stimulans verhoogt u het correctieniveau met 1 stap Let op minieme reacties zoals de oren die omhoog gaan de kop die draait en het naar de grond kijken gt Blijf bij dezelfde grensvlag totdat uw huisdier tegenwerkt bij het binnengaan van het grensgebied Dag 5 tot en met dag 8 Afleidingsfase Houd drie sessies op dag 1 Elke sessie duurt 10 tot 15 minuten Doel Uw hond leren om in het huisdieren te blijven terwijl hij wordt afgeleid door zaken buiten het huisdieren Voorbereiding e Zet het statische stimulansniveau op de ontvangerhalsband op niveau 2 of hoger afhankelijk van de reactie dat uw huisdier vertoonde van dag 2 tot 4 e Breng BOVEN de ontvangerhalsband
154. n o una infecci n 5 Compruebe el ajuste del collar receptor introduciendo un dedo entre el final del punto de contacto y el cuello del perro El ajuste debe ser ce ido pero sin que le apriete demasiado 5B 6 Deje que el perro lleve el collar durante unos minutos luego vuelva a comprobar el ajuste Cuando el perro est m s c modo con el collar receptor compruebe otra vez el ajuste 7 Recorte el collar de la siguiente forma 5C a Marque la longitud deseada del collar receptor con un bol grafo Deje un margen para el crecimiento si su perro es a n joven o si le crece un pelo muy espeso b Quite el collar receptor del perro y corte la parte sobrante c Antes de volver a pon rselo selle el extremo del collar cortado aplicando una llama a lo largo del extremo deshilachado 8 Coloque la pila en el collar receptor Para volver a pasar el collar Broche deslizante La hebilla evita que el collar se afloje alrededor del cuello del perro Caballetes Los pliegues deben estar hacia arriba el collar resbalar si no se ensarta correctamente www petsafe net 83 GUIA DE ADIESTRAMIENTO Sea paciente con su perro Importante El entrenamiento adecuado de su perro es fundamental para el xito del Limitador de zona sin cable Wireless Pet Containment System Lea esta secci n completamente antes de empezar a adiestrar a su perro Recuerde que el Limitador de zona sin cable Wireless Pet Containmen
155. nd geen druk uitoefent op de contactpunten e Haal nooit de stroom van het systeem als uw huisdier de halsband draagt Hierdoor zou de ontvangerhalsband geactiveerd kunnen worden e Radio Systems Corporation adviseert het gebruik van een nietonderbreekbare stroomvoorziening Uninterruptible Power Supply UPS voor gebruik met uw draadloze hek Anders zou vw huisdier onbeschermd zijn als er een stroomonderbreking optreedt bij u thuis Stroomstoringen zijn onvoorspelbaar en door een UPS te gebruiken wint u tijd om uw huisdier aan de riem te leggen In zeldzame gevallen kan het gebeuren dat uw huisdier een correctie krijgt als hij nabij de grens is op het moment van de stroomonderbreking Deze correctie houdt vanzelf op na een stroomonderbreking van 30 seconden De correctie is het gevolg van de werking van de halsband deze wordt geactiveerd als er geen omheiningssignaal ontvangen wordt De resultaten zijn afhankelijk van de specificaties van de UPS fabrikant maar hieronder worden een aantal kenmerkende voorbeelden gegeven om u te helpen bij de keuze voor een UPS systeem e Met een UPS van 400 VA kunt u 3 vur reservetijd verwachten e Met een UPS van 900 VA kunt u 8 vur reservetijd verwachten Als u instellingen gebruikt voor kleinere omheiningen dan de maximale hekgrootte mag v op extra reservetijd rekenen Bij de minimale afmetingen van de omheining kan de reservetijd meer dan twee keer zo lang zijn dan de geschatte reservetijd voor de maxima
156. nd mindestens 60 cm ueber dem Boden e An einem trockenen gut bel fteten und gesch tzten Ort e An einer Stelle an der die Temperaturen nicht unter den Gefrierpunkt fallen z B Garage Keller Schuppen Schrank e Auf einen nicht metallischen Tisch Feu ty oder an der Wand 1A Eine Ea Montageschablone befindet sich 5 am Ende dieses Leitfadens e Mindestens 1 m von gro en Ey Metallgegenst nden entfernt da SE diese die Gr e und die Form des E Aufenthaltsbereichs vermindern o k nnen 1B n Um den Aufenthaltsbereich so gro wie m glich zu machen sollten Sie den Grenzschalter auf High stellen gr tm glicher Bereich und die Begrenzungsbereichneinstellung auf 8 drehen 1C Stecken Sie das Stromkabel in die Stromanschlussbuchse und in eine normale Steckdose Stellen Sie den Sender ein www petsafe net 125 Das Empf ngerhalsband vorbereiten Das Empf ngerhalsband wird mit kurzen Kontaktstiften geliefert die werksseitig montiert wurden Benutzen Sie die langen Kontaktstifte f r Hunde mit langem oder dichtem Fell Entfernen Sie die Kontaktpunkte und spannen Sie sie mit der Testleuchte nach 2A Die Kontaktpunkte sollten eine halbe Umdrehung fester gespannt werden als mit den Hand berpr fen Sie ihren festen Sitz ein Mal w chentlich Batterie einlegen und entnehmen Anmerkung Die Batterie nicht einlegen w hrend Ihr Hund das Empf ngerhalsband tr gt Dieser Vorgang sollte
157. ne Le voyant lumineux du r cepteur vous indique l tat de la pile et clignote toutes les 4 5 secondes lorsque celle ci doit tre remplac e e Oui sur n importe quel collier non m tallique Percez deux trous dans le collier afin d y attacher le r cepteur Utilisez le collier fourni dans l emballage comme mod le avant de percer les trous dans le nouveau collier e V rifiez quotidiennement le cou de votre animal afin d y d celer toute trace ventuelle d irritation due aux points de contact e V rifiez une fois par chaque semaine que les points de contact du collier r cepteur sont serr s et propres e V rifiez une fois par chaque semaine que le collier r cepteur est bien ajust au cou de votre animal e Le voyant lumineux du r cepteur vous indique l tat de la pile et clignote toutes les 4 5 secondes lorsque celle ci doit tre remplac e www petsafe net Comment puis je savoir si la pile du collier r cepteur fonctionne toujours Est ce que les v hicules les b timents et les obstacles naturels arbres arbustes etc peuvent affecter le fonctionnement du syst me sans fil Que faire si le cou de mon animal rougit et est irrit Puis je attacher une laisse au collier r cepteur Pourquoi le collier r cepteur est il pourvu d un mode de signal sonore uniquement e Retirez le collier r cepteur du cou de votre animal et p n trez dans la limite de la zone Le collier r cepteur doit
158. nos animales son sensibles a la presi n por contacto Es posible que tras cierto tiempo su mascota tolere bien su collar en cuyo caso podr a no seguir estrictamente algunas de estas precauciones Es importante que contin e controlando diariamente la zona de contacto Si observa enrojecimiento o irritaci n deje de utilizar el collar hasta que la piel haya sanado completamente e Quiz s tenga que recortar el pelo de la zona de los puntos de contacto No afeite nunca el cuello del perro eso podr a ocasionar una erupci n o una infecci n e S quele siempre el collar receptor al perro antes de efectuar cualquier prueba del transmisor e El collar receptor no debe estar colocado en su perro durante el proceso de comprobaci n del sistema Su perro podr a recibir una correcci n no intencionada e Se debe comprobar la amplitud de los l mites del sistema siempre que se realice un ajuste en el campo de contenci n para evitar que su mascota reciba correcciones no intencionadas e Si utiliza un collar y una correa para el proceso de adiestramiento aseg rese de que el collar adicional no presione los puntos de contacto No corte nunca el suministro de energ a del sistema cuando la mascota lleve puesto el collar Esto podr a activar el collar receptor e Radio Systems Corporation recomienda utilizar un sistema de alimentaci n ininterrumpida UPS por sus siglas en ingl s con su cerca inal mbrica En el caso de que haya un corte en el sumin
159. notements pr c dente 5 Une fois l intensit de la stimulation statique r gl e remettez la protection en es afin de prot ger le bouton de r glage du niveau de stimulation Les niveaux d intensit de la stimulation statique vont de 1 6 Si vous appuyez sur le bouton de r glage du niveau de stimulation statique alors que le collier r cepteur est r gl sur le niveau 6 le collier repasse au niveau 1 Reportez vous au tableau des fonctions et r actions ci dessous pour choisir le niveau d intensit de la stimulation statique le mieux adapt votre animal Le voyant lumineux du collier r cepteur indique galement lorsque la pile est plate Lorsqu il clignote toutes les 4 5 secondes la pile doit tre remplac e V rification du contact de la pile Enlevez le collier r cepteur de votre animal Appuyez sur le bouton et v rifiez que le voyant DEL s allume Si le voyant DEL ne s allume pas retirez la pile Rep rez les languettes m talliques dans le compartiment de la pile Soulevez les Brea doucement afin de vous assurez que le contact avec la pile est correct Replacez la pile dans le collier r cepteur Appuyez sur le bouton et v rifiez que le voyant DEL s allume bien Tableau des fonctions et r actions Niveau d intensit de la stimulation Fonction du collier r cepteur statique R action du voyant lumineux Temp rament de l animal Pas de stimulation statique 1 clignotement mission d un sign
160. nsprakelijkheid In geen geval is Radio Systems Corporation aansprakelijk voor rechtstreekse onrechtstreekse strafrechtelijke incidentele bijzondere of gevolgschade of enige andere schade voortvloeiend uit het gebruik of misbruik van dit product De koper neemt alle risico s en aansprakelijkheid voor het gebruik van dit product op zich 5 Wijziging van voorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden en opmerkingen m b t de aanbieding van dit product te wijzigen www petsafe net 71 INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Explicaci n de las advertencias y s mbolos de atenci n utilizados en este manual Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle sobre riesgos de lesiones personales potenciales Siga todos los mensajes de seguridad que a aparecen a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles da os o la muerte IIA AY ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar la muerte o da os serios ATENCI N ATENCI N utilizada sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar da os a su mascota AVISO AVISO se utiliza para referirse a pr cticas no relacionadas con las lesiones personales A ADVERTENCIA e No se debe utilizar con perros agresivos No use este producto si su perro es agresivo o si es propenso a mostrar una conducta agresiva Los perros agresivos pue
161. nt plus de 30 secondes Collier r cepteur re oit le signal radio transmis par l metteur Bouton de r glage du niveau de stimulation permet de r gler l intensit de la stimulation statique administr e votre animal en dehors de la zone qui lui est r serv e Voyant lumineux du r cepteur indique l intensit de la stimulation d finie pour le collier r cepteur Ce voyant signale galement lorsque la pile est plate Points de contact administrent une stimulation statique inoffensive lorsque l animal p n tre dans la limite de la zone Prise d alimentation point de raccord entre l adaptateur secteur et l metteur l metteur est aliment par une prise standard www petsafe net Commutateur de d limitation r gler en fonction de la taille souhait e de la zone r serv e l animal domestique Voyant de mise sous tension indique que l metteur est sous tension Molette de r glage des limites permet de d finir la distance entre l metteur et la limite de la zone Remarque le r glage de cette molette ne modifie pas l intensit de la stimulation statique envoy e par le collier r cepteur Collier r cepteur Emetteur Prise d alimentation Power Jac du r cepteur Commutateur de d limitation Boundary Switch Voyant de mise sous tension Power Light Molette de r glage des limites Boundary Control Interrupteur de mise sous hors tension On Off Switch MANUEL
162. ntact mee kan maken Plaats de batterij terug in de ontvangerhalsband Druk op de knop en controleer of het LED lampje brandt Functie en reactietabel Reactie verklikkerlampje 1 x knipperen 1 Geen statische Stimulans Enkel Piepen 2 x knipperen Geringe statische Stimulans Temperament Statische Stimulans Functie ontvangerhalsband i van huisdier 3 x knipperen 3 Geringe middelmatige Schuchter of statische Stimulans gemiddelde energie 4 x knipperen 4 Middelmatige Gemiddelde energie statische Stimulans 5 x knipperen 5 Middelmatige sterke Gemiddeld tot veel statische Stimulans energie 6 x knipperen 6 Sterke statische Stimulans Knippert om de 4 tot Batterij bijna leeg 5 seconden Bescherming tegen overcorrectie Als uw hond het grensgebied binnen komt of zich voorbij de vrije ruimte voor huisdieren begeeft zorgt deze functie ervoor dat de duur van de statische Stimulans tot 30 seconden beperkt wordt Mocht het gebeuren dat uw huisdier de vrije ruimte verlaat wat onwaarschijnlijk is dan krijgt hij geen statische Stimulans op het moment dat hij terugkeert naar de vrije ruimte www petsafe net 55 Geef het huisdieren de gewenste omvang Zorg ervoor dat het huisdieren binnen de grenzen van uw eigendom valt 3A Begin bij het bepalen van het grensgebied altijd met de kortste afstand tussen grensgebied en zender Zet de grensschakelaar op Low als het grensgebied minder dan 13 5 m verwijderd is va
163. ntaktpunkte 3B Tragen 128 www petsafe net Sie das Empf ngerhalsband in den Begrenzungsbereich halten Sie dabei die LogoPage weg vom Empf nger und die Kontaktpunkten nach oben 3C Halten Sie das Empf ngerhalsband in der H he des Halses Ihres Haustieres 3D bis das Empf ngerhalsband einen Piepton ausgibt und die Testleuchte aufblinkt Piept das Empf ngerhalsband vor dem gew nschten Begrenzungsbereich gehen Sie zum Sender zur ck und passen Sie den Begrenzungsdrehregler an Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Empf ngerhalsband am gew nschten Ort piept Halten Sie die Einstellungen auf Page 129 als k nftige Referenz fest gt S 3 2 gt Q a o o a F Sendera bstandsta belle Anmerkung Diese Abst nde sind ungef hr Begrenzungsbereichneinstellung Grenzschalter Low Grenzschalter High 3 465mbis m 75mbist2m 4 6mbis75m 125mbisl 5m pS mbis 9m 165mbisi95m O A 105 mbis 12m 23mbis2 m 8 12mbist35m 26mbis275m Notieren Sie Ihre Einstellungen Endg ltige Einstellung Endg ltige Einstellung Einstellung Grenzschalter HIGH Begrenzungsbereich statischer Stromreiz oder LOW 1 8 Intensit t 1 6 Campingplatz G www petsafe net 129 Markierungsf hnchen aufstellen Die Markierungsf hnchen sind eine visuelle Erinnerung f r Ihren Hund wo sich die Begrenzungsbereich befindet Das Empfangerhalsband aktiviert sich in einem Abs
164. o contattate il Centro Assistenza con il collare ricevitore del Clienti oppure visitate il nostro sito web www petsafe net per Sistema Wireless l indirizzo del pi vicino rivenditore www petsafe net 113 114 Esiste un collare ricevitore pi piccolo o un altro collare ricevitore compatibile utilizzabile con il Radiotrasmettitore A chi posso rivolgermi per chiarimenti ed assistenza sul mio Sistema Wireless o per reperire ricambi Posso utilizzare il Sistema Wireless su un animale aggressivo Posso utilizzare il Sistema Wireless su un gatto Cosa accade se viene a mancare l alimentazione elettrica Che accade se spengo o scollego l alimentazione del trasmettitore Cosa accade se dovessi perdere il coperchio in plastica trasparente del pulsante di regolazione del livello di stimolazione Se il mio animale esce dall area di movimento per quanto tempo ricever una correzione Con quale frequenza devo sostituire la batteria del collare ricevitore Posso posizionare il Ricevitore su un altro collare e No Contattate il Centro Assistenza Clienti oppure visitate il nostro sito web www petsafe net per ulteriori idee o soluzioni e Contattate il Centro Assistenza Clienti oppure visitate il nostro sito web www petsafe net e Sconsigliamo l uso di dispositivi di addestramento elettronici su animali aggressivi In caso di dubbi sull aggressivit del vostro cane consultate il vostro veterinario o
165. o intencionada S quele siempre el collar receptor al perro antes cortar el suministro de energ a del transmisor o de efectuar cualquier prueba del transmisor e La tapa de pl stico transparente impide que el nivel de estimulaci n est tica se cambie accidentalmente y adem s ayuda a mantener la impermeabilidad del receptor Llame al Centro de Asistencia al Cliente para obtener otra nueva e El animal recibir estimulaci n est tica mientras est fuera de su zona durante 30 segundos El collar receptor tiene una pausa de seguridad para parar la correcci n y el pitido despu s de 30 segundos hasta que el animal vuelva a su zona e La vida de la pila depende de cu ntas veces el perro pruebe los l mites La luz indicadora del receptor act a como un indicador de pila baja parpadeando cada 5 segundos cuando sea necesario cambiarla e S cualquier collar no met lico Haga 2 GES en el collar para conectar el receptor Utilice el collar en el kit como plantilla para localizar los agujeros en el nuevo collar e Compruebe diariamente que no haya irritaci n en el cuello del perro por los puntos de contacto e Compruebe semanalmente el ajuste del collar receptor e Compruebe semanalmente los puntos de contacto en el collar receptor para asegurar que est n limpios y bien ajustados e La luz indicadora del receptor act a como un indicador de pila baja parpadeando cada 4 5 segundos cuando es necesario www petsafe n
166. o the Pet Area www petsafe net Adjust the Pet Area to Desired Size Make sure the entire Pet Area lies within your property boundaries 3A Always start determining the Boundary Zone at the shortest distance from Transmitter Place the Boundary Switch on High for Boundary Zones more than 13 5 m 45 ft from the Transmitter For Boundary Zones below this distance place the Boundary Switch on Low un A m m Make sure the Receiver Collar battery is properly installed the Static Stimulation level is set at 2 or greater and the Test Light Contacts are touching the Contact Points 3B Note If your next door neighbor has an In Ground containment system see Troubleshooting section page 20 Test Light Instructions 1 Set the Stimulation Level to 2 or above 2 Hold the Test Light Contacts to the Contact Points 3 Walk toward the Boundary Zone holding the Receiver collar at your pet s neck level until the Test Light flashes Save Test Light for future testing Note If the Test Light does not flash install a new battery and re test If Test Light still does not flash contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net To maximize your Pet Area make sure the Boundary Switch is on High and the Boundary Control Dial is set to 8 Plug Power Adapter into Power Jack and standard outlet Two Person Method Hold the Receiver Collar at your pet s neck height 3
167. occhino i contatti 3B Nota se il vicino dispone di un sistema di recinzione interrato vedere la sezione Ricera Guasti a pagina 115 Istruzioni relative alla chiave multiuso 1 Impostare il livello di correzione su 2 o superiore 2 Appoggiare i contatti della chiave multiuso sui punti di contatto 3 Camminare in direzione della zona delimitata afferrando il collare ricevitore all altezza del collo del cane finch la spia della chiave non inizia a lampeggiare Conservare la chiave multiuso per successive prove Nota se la chiave multiuso non lampeggia sostituire la batteria con una nuova e riprovare Se la luce di prova ancora non lampeggia contattare il Centro di Assistenza Clienti o visitare il nostro sito web www petsafe net Per estendere al massimo l area delimitata verificare che l interruttore sia impostato su High Alto e il quadrante di controllo zona di delimitazione sia regolato su 8 Collegare l adattatore di corrente allo spinotto di alimentazione e a una presa standard Metodo delle due persone Tenete il collare ricevitore all altezza del collo del vostro animale DC con il logo rivolto verso il lato opposto al trasmettitore Camminate fino al limite dell area di movimento desiderata Rivolti in direzione opposta rispetto al trasmettitore tenete il collare ricevitore al limite dell area di movimento 3D desiderata Partendo con il Selettore di regolazione limite impostato su 8 fate ruot
168. of the Test Light Tool 2C DO NOT attempt to cut into or pry open the battery Be sure to discard the used battery properly If the Receiver Indicator Light is flashing every 4 to 5 seconds battery replacement is required Remove the old battery from the Receiver Collar Discharge all power by holding the Stimulation Level Button down until the light is no longer illuminated Replace with a new battery A replacement PetSafe battery RFA 67D 11 can be found at many retailers Contact the Customer Care Centre or visit our web site at www petsafe net to locate a retailer near you To Set the Static Stimulation Level Read all the steps below before attempting to set the Static Stimulation Level Refer to the Function and Response Table below for advice on setting the Static Stimulation Level that best suits your pet 1 Remove the clear plastic cover with the edge of the Test Light Tool to expose the Stimulation Level Button 2D 2 With the battery installed press the Stimulation Level Button and release when the Receiver LED Indicator Light lights up 2E 3 The Receiver LED Indicator Light will emit a series of flashes corresponding to the Static Stimulation Level www petsafe net 4 Increase the Static Stimulation Level by pressing and releasing the Stimulation Level Button within 5 seconds of the previous series of flashes 5 After setting the Static Stimulation Level replace the cover to protect the Stimulatio
169. on las dem s provisiones relevantes de la normativa 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se puede encontrar en http www petsafe net customercare eu_docs php IC Canad Este dispositivo cumple con la s norma s RSS para dispositivos exentos de licencia de la industria de Canad El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo puede que no cause interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo ACMA Australia Este aparato cumple los requisitos EMC aplicables especificados por la ACMA Australian Communications and Media Authority Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad 1 Condiciones de uso Este producto se ofrece bajo condici n de su aceptaci n sin modificaci n de los t rminos i y avisos aqu contenidos El uso de este producto implica la aceptaci n de estos t rminos condiciones y avisos 2 Uso adecuado Este producto est dise ado para su uso con animales dom sticos a los que se quiera adiestrar El car cter espec fico de su animal dom stico puede impedir que este producto funcione Si no est seguro de que este producto sea adecuado para su animal dom stico consulte al veterinario o a un entrenador profesional 3 Uso ilegal o prohibido Este producto est Sci pal ee su uso exclusivo con animales dom sticos Este dispositivo de ad
170. ossimative Posizione Selettore Interruttore Limite LOW Interruttore Limite HIGH Regolazione Limite gt Smam 1 5ma3m o 2 15magm O 1 5 ma3 m oo 23 ASma m 7ZSmal2m A 6m a7 5m 125mal 5m 6 __105mal2m 23ma26m _ 7 12mal35m 26ma275m 8 12ma13 5m 26ma275m Registrate le vostre impostazioni Impostazione finale Posizione finale Interruttore limite selettore regolazione HIGH o LOW limite 1 8 Campeggi ll Livello stimolazione statica ricevitore 1 6 www petsafe net 105 Posizionamento delle bandierine di zona di delimitazione Le bandierine di zona di delimitazione sono punti di riferimento visivi che segnalano al vostro animale dove comincia la zona di delimitazione Il collare ricevitore si attiver entro 0 6 me 1 m dalle bandierine di zona di delimitazione 1 Utilizzando la spia della chiave di prova con il livello di stimolazione statica impostato su un valore pari o superiore a 2 afferrare il collare ricevitore all altezza del collo dell animale con il logo PetSafe rivolto in direzione opposta a quella del trasmettitore 2 Camminare in direzione del perimetro della zona delimitata finch il collare ricevitore non emette un segnale acustico e la spia della chiave di prova non inizia a lampeggiare 4A 3 Piantate una bandierina di zona di delimitazione nel terreno 4B 4 Ritornate nell area di movimento fino a quando il bip si interromper 5 Ripetete qu
171. ot use this product if your dog is prone to aggressive behaviour Aggressive dogs can cause severe injury or death to their owners and others If you are not sure that this product is right for your dog please talk to your veterinarian or a certified trainer e Risk of electric shock Use the Fence Transmitter indoors in dry location only e This PetSafe Wireless Pet Containment System is NOT a solid barrier The system is designed to act as a deterrent to remind pets by Static Stimulation to remain in the boundary established It is important that you reinforce training with your pet on a regular basis Since the tolerance level to Static Stimulation varies from pet to pet Radio Systems Corporation CANNOT guarantee that the system will in all cases keep a pet within the established boundary Not all pets can be trained to avoid crossing the boundary Therefore if you have reason to believe that your pet may pose a danger to others or harm himself if he is not kept from crossing the boundaries you should NOT rely solely upon the PetSafe Wireless Pet Containment System to confine your pet Radio Systems Corporation shall NOT be liable for any property damage economic loss or any consequential damages sustained as a result of any animal crossing the boundary Proper fit of the collar is important A collar worn for too long or made too tight on the pet s neck may cause skin damage Ranging from redness to pressure ulcers this condition i
172. ote metalen objecten zoals metalen schuurtjes kunnen het signaal beinvloeden doordat het maximale bereik van het systeem op de plaats van het object kleiner wordt Als gevolg kan uw huisdier een statische Stimulans krijgen e Synchroniseer het systeem opnieuw pagina 70 e Dat is te wijten aan de contactpunten die de huid kunnen irriteren Gebruik de ontvangerhalsband gedurende een paar dagen niet meer Als de symptomen niet verdwenen zijn na 48 uur dient u een dierenarts te raadplegen Als de huid weer normaal is mag u de ontvangerhalsband weer aanbrengen maar u dient de huid dan wel regelmatig te controleren e Neen Daardoor zou u de contactpunten te fel tegen de hals van uw hond kunnen aandrukken U kunt een leiband vastmaken aan een andere niet metalen halsband die u boven de ontvangerhalsband hebt aangebracht e De beep only modus kan worden gebruikt om uw hond te laten wennen aan de grenslijn of voor goed afgerichte honden die geen statische Stimulans meer nodig hebben www petsafe net 68 Problemen oplossen De ontvangerhalsband piept niet wanneer het grensgebied wordt ingesteld De ontvangerhalsband piept niet of geeft geen statische Stimulans De ontvangerhalsband piept overal De ontvangerhalsband piept buitenshuis Mijn huisdier krijgt een statische Stimulans in zijn metalen kooi Het grensgebied lijkt te varieren e De pieptoon kan moeilijk hoorbaar zijn bij lawaai e Plaats het testl
173. out en lui disant une phrase de type Bien en un endroit sp cifique de la limite de la zone au bout de l all e au niveau du trottoir etc Quittez toujours la zone r serv e l animal cet endroit sp cifique tout en tenant l animal en laisse pour qu il associe le d part de la zone qui lui est r serv e la laisse un endroit sp cifique et une personne sp cifique Il vous faudra peut tre tout d abord convaincre votre animal de quitter la zone qui lui est r serv e en lui offrant une r compense et en le f licitant plusieurs reprises Remarque vous pouvez galement porter l animal dans vos bras pour quitter la zone qui lui est r serv e Portabilit Le Syst me anti fugue sans fil Wireless Pet Containment System est un syst me portable Il vous suffit de suivre les proc dures de pr paration tapes 1 4 pour tout endroit dans lequel vous souhaitez retenir votre animal Red finissez la zone r serv e l animal et d limitez la l aide des fanions de d limitation afin que l animal prenne conscience de la limite de la zone qu il ne peut franchir Remarque si vous utilisez ce syst me dans un b timent m tallique ou dans un v hicule vous devrez certainement r duire la taille maximale de la zone r serv e l animal Veillez retirer la pile du collier r cepteur avant d teindre l metteur Si vous souhaitez alimenter l metteur partir de votre v hicule ou de toute autre source de
174. oward the distraction praise and offer a treat If your pet does react to the distraction allow him to go into the Boundary Zone Help your pet back into the Pet Area if he does not turn back after 2 seconds Treat and praise your pet anytime he comes back into the Pet Area with or without help Repeat this process with other distractions Use other family members during this process NO da WIN If your pet does not respond to the Static Stimulation confirm that the Receiver Collar is fitting properly according to Step 5 on page 12 8 If the Receiver Collar is fitted properly and if your pet does not respond to the Static Stimulation increase the Static Stimulation Level by 1 Days 9 thru 14 Supervision Off the Lead Training sessions should start at 10 to 15 minutes gradually increasing to over an hour Your pet is ready for this step only when he clearly avoids the entire Boundary Zone regardless of any distractions or temptations During this step do not leave your pet unattended Goal To give your pet free run of the Pet Area off the lead Setup Adjust the Receiver Collar to the permanent setting appropriate for your pet depending on his size and temperament Steps 1 Enter the Pet Area with your pet wearing the Receiver Collar 2 Walk around the garden and play with your pet staying within the Pet Area at all times 3 Preoccupy yourself with another task in the garden while watching your pet
175. perdite economiche o qualunque danno conseguente subito in seguito alla fuga dell animale dall area delimitata e La corretta applicazione del collare importante Un collare portato troppo a lungo o troppo stretto sul collo dell animale pu causare danni alla cute danni vanno dall arrossamento alle ulcere da pressione questa condizione comunemente nota come formazione di piaghe da decubito Evitare di lasciare il collare sul cane per pi di 12 ore al giorno Se possibile riposizionare il collare sul collo dell animale ogni 1 a 2 ore Controllare l aderenza per evitare eccessiva pressione seguire le istruzioni di questo manuale Non collegare mai un guinzaglio al collare elettronico per non causare una pressione eccessiva dei contatti Utilizzando un collare separato per il guinzaglio non creare troppa pressione sul collare elettronico Lavare l area del collo del cane e i contatti del collare ogni settimana con un panno umido Esaminare quotidianamente l area di contatto per rilevare eventuali arrossamenti o escoriazioni Se si rilevano arrossamenti o escoriazioni interrompere l uso del collare finch la cute non guarita Se il problema si protrae oltre le 48 ore rivolgersi a un veterinario Per ulteriori informazioni su piaghe e necrosi da pressione si prega di visitare il nostro sito web www petsafe net ATTENZIONE Questi accorgimenti contribuiranno a garantire la sic
176. pteur au moment o l animal p n tre dans la limite de la zone e Le collier r cepteur s active lorsqu il perd le signal transmis par l metteur Cela peut notamment survenir lorsqu un objet m tallique de grande taille se situe entre le collier r cepteur et l metteur si l orientation du collier r cepteur change proximit de la limite de la zone ou lorsque des bruits lectroniques environnants interf rent avec le signal Si cette situation perdure envisagez de repositionner l metteur et de red finir la zone r serv e l animal e Resynchronisation du syst me page 46 www petsafe net Le collier r cepteur met un e V rifiez que le niveau d intensit de la stimulation statique signal sonore mais l animal correspond 2 ou plus ne r agit pas la stimulation e Testez le collier r cepteur l aide de la lampe t moin statique e Si la lampe t moin clignote v rifiez que le collier r cepteur est bien ajust au cou de votre animal e Coupez les poils de votre animal au niveau du contact entre les points de contact du collier et la peau de votre animal et ou utilisez les points de contact longs e Augmentez le niveau d intensit de la stimulation statique e R p tez les tapes de dressage afin de renforcer l apprentissage de votre animal Mon animal r agit fortement Diminuez le niveau d intensit de la stimulation statique la stimulation statique administr e et est devenu c
177. r mit de la zone r serv e l animal 3D Apr s avoir r gl la molette de r glage des limites sur 8 demandez une autre personne de diminuez LENTEMENT la molette Lorsque le collier r cepteur met un signal sonore dites l autre personne de ne plus toucher la molette de r glage des limites Notez vos r glages ci dessous pour toute r f rence ult rieure Ajustement une personne Mesurez la distance la plus courte allant de la zone de limite du p rim tre au transmetteur Trouvez la distance sur le tableau des plages du transmetteur page 33 et param trez le s lecteur de limite de p rim tre et la commande de limite de p rim tre Maintenez les contacts de la cl multifonctions contre les contacteurs 3B Amenez le collier r cepteur jusqu la zone de limite de p rim tre avec le www petsafe net logo orient en direction oppos e au transmetteur et avec les contacteurs orient s vers le haut 3C Tenez le collier r cepteur hauteur du cou de votre animal 3D jusqu ce que le collier r cepteur mette un signal sonore et que la cl multifonctions clignote Si le collier recepteur met un signal sonore avant ou au D y Zeng del de la zone de limite de p rim tre d sir e retournez A Fanmal au transmetteur et r glez la commande de limite de de N p rim tre R p tez cette proc dure jusqu ce que le collier r cepteur mette le signal sonore l endroit pr vu Enregistrez
178. r mit einer gleichwertigen Batterie die Sie ber den Kundendienst bekommen F r eine Liste der Telefonnummern des Kundendienstes besuchen Sie bitte unsere Website auf www petsafe net In vielen Regionen ist die separate Sammlung von verbrauchten Batterien erforderlich pr fen Sie die Bestimmungen in Ihrer Gegend bevor Sie verbrauchte Batterien wegwerfen Siehe bitte Seite 126 f r Anleitungen zum Herausnehmen der Batterie aus dem Produkt f r die separate Entsorgung K Wichtige Recyclinghinweise Respektieren Sie bitte die Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abf llen in Ihrem Land Diese Ger te m ssen recycelt werden Wenn Sie ein Ger t nicht mehr ben tigen f hren Sie es nicht dem normalen M ll bei der st dtischen M llentsorgung zu Bitte geben Sie es dahin zur ck wo Sie es gekauft haben damit es unserem Recyclingsystem zugef hrt werden kann Wenn das nicht m glich ist setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst f r weitere Informationen in Verbindung 142 www petsafe net Konformit t C Europa Diese Ausr stung wurde getestet und als konform mit der EU R amp TTE Richtlinie befunden Bevor Sie das Ger t au erhalb der EU verwenden setzen Sie sich bitte mit der Beh rde f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE in Verbindung Nicht autorisierte Anderungen oder Modifikationen der Ausr stung die nicht von Radio Systems
179. raintif e Veillez bien ma triser votre animal lorsqu il re oit ses premi res stimulations statiques tenez le l aide d une laisse attach e un autre collier non m tallique Ensuite ramenez le vers la zone qui lui est r serv e et f licitez le Si l animal demeure craintif interrompez le dressage et reprenez le lendemain Veillez toujours conclure les s ances de dressage sur une note positive en f licitant l animal et en jouant avec lui Le voyant de mise sous e V rifiez que l interrupteur de mise sous hors tension est tension ne s allume pas allum et que l adaptateur secteur est branch l metteur et sur une prise de courant standard en tat de fonctionnement Apr s avoir diminu la e Il se peut que vous ayez diminu la molette de commande molette de r glage des limites des limites trop rapidement ce qui aura fait passer le lors de la d finition de la zone collier r cepteur en mode panne de courant Cette fonction r serv e l animal le collier de s curit vise prot ger l animal en cas de coupure r cepteur a cess d mettre un de courant de l metteur Tenez le collier r cepteur une signal sonore et d administrer distance maximale de 1 5 m 3 m de l metteur et tournez une stimulation la molette de r glage des limites sur la position 8 puis red finissez la limite de la zone tout en veillant diminuer la molette lentement Mon voisin poss de un e Le syst me anti
180. rden so lange die Katze das Empf ngerhalsband bequem tragen kann e Das drahtlose Funkzaunsystem ist so ausgelegt dass es Stromausf lle erkennt und sich abstellt ohne das Empf ngerhalsband zu aktivieren Wenn Ihr Hund allerdings zum Zeitpunkt des Stromausfalls in der N he der Begrenzungsbereich ist kann er einen statischen Stromreiz erhalten Falls es in Ihrer Gegend h ufig Stromausf lle gibt dann sollten Sie eventuell ber eine Ersatzstromversorgung auf Batteriebasis f r den Sender nachdenken um diese M glichkeit weitgehend auszuschalten e Wenn Ihr Haustier das Empf ngerhalsband tr gt k nnte es eine unbeabsichtigte Korrektur erhalten Nehmen Sie das Empf ngerhalsband Ihres Hundes immer ab bevor Sie die Stromverbindung des Senders abstellen oder einen Sendetest durchf hren e Der durchsichtige Plastikknopf verhindert dass die Intensit t des statischen Stromreizes versehentlich ge ndert wird und tr gt dazu bei dass der Empf nger wasserdicht ist Fragen Sie im Kundenservicezentrum Kontakt nach Ersatz e Ihr Hund erh lt einen statischen Stromreiz so lange er au erhalb des Aufenthaltsbereichs ist jedoch h chstens 30 Sekunden Das Empf ngerhalsband hat eine Sicherheitsabschaltung die den Stromreiz und den Piepton nach 30 Sekunden unterbricht bis es wieder in den Aufenthaltsbereich zur ckgebracht wird e Die Haltbarkeit der Batterie h ngt davon ab wie oft Ihr Hund in die Begrenzungsbereich l uft Die
181. re canes Nessuna stimolazione statica Solo Tono Stimolazione statica Bassa Stimolazione statica Medio Timido o Medio Bassa 5 Lampeggi lampeggia una volta ogni 4 a 5 secondi Stimolazione statica Medio Alta Energia Media o Grande Stimolazione statica Alta Indica Batteria Scarica Protezione contro l eccessiva stimolazione Se l animale entra nella zona delimitata o prosegue il suo cammino oltre l area riservatagli questa funzionalit limita la stimolazione statica impartita a 30 secondi _ Nell improbabile eventualit che l animale abbandoni l area delimitata questi non ricever la stimolazione statica al suo ritorno nell area riservatagli www petsafe net 103 Regolazione delle dimensioni dell area di movimento Verificate che l intera area di movimento rientri nei confini della vostra propriet 3A Cominciate sempre determinando la zona di delimitazione alla minima Le distanza dal trasmettitore Posizionate l Interruttore su high se la zona di delimitazione deve trovarsi a pi di 13 5 m dal trasmettitore Posizionate gt l Interruttore Limite su Low se la zona di delimitazione deve trovarsi a meno di rosi 13 5 m dal trasmettitore di movimento Verificare che la batteria del collare ricevitore sia correttamente installata con il livello di stimolazione statica impostato su 2 o su un livello superiore e che i contatti cercafase della chiave multiuso t
182. reate l area di movimento e contrassegnatela con le bandierine di zona di delimitazione in modo tale che il vostro animale riconosca la sua zona di delimitazione N B Se l impostazione viene eseguita dall interno di una struttura metallica o di un veicolo le dimensioni massime dell area di movimento possono subire una riduzione Assicuratevi di rimuovere la batteria 112 www petsafe net del collare ricevitore prima di Ton il trasmettitore Se desiderate azionare il trasmettitore da una vettura o da un altra sorgente di corrente continua utilizzate un invertitore con una taratura minima di 50 watt Accessori Per acquistare ulteriori accessori per il Sistema antifuga senza fili Wireless Pet Containment System contattare il Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito per trovare il rivenditore pi vicino Per un elenco dei Centri di assistenza della propria zona visitare www petsafe net Domande pi frequenti Quanto tempo deve avere e Poich tutti gli animali sono diversi l addestramento con il mio animale prima di questo sistema pu iniziare quando l animale pu imparare iniziare l addestramento con ad obbedire ad alcuni comandi di base come seduto o il Sistema antifuga senza fili fermo Il sistema deve essere usato solo con animali di et Wireless Pet Containment superiore a 6 mesi Se l animale ferito o ha delle difficolt System di movimento prima di utilizzare il collare consultare il
183. rente e l addestramento deve durare da 10 a 15 minuti per volta Non pretendete di fare troppo in poco tempo Sessioni di addestramento brevi ma frequenti sono meglio di sessioni lunghe e pi distanziate nel tempo e Suggeriamo un minimo di 14 giorni di addestramento A seconda del temperamento del vostro animale e della sua velocit di apprendimento l addestramento potrebbe richiedere pi o meno tempo e Se il vostro animale mostra segni di stress rallentate il programma di addestramento aggiungete ulteriori giorni di addestramento oppure aumentate il tempo di gioco con il vostro animale nell area di movimento pi comuni segnali di stress comprendono L animale al guinzaglio tira verso casa Orecchie piegate Coda bassa Corpo appiattito Movimento nervoso frenetico o irrigidimento del corpo dell animale e Alla fine di ogni sessione di addestramento l animale deve trovarsi completamente a proprio agio vicino alle bandierine di zona di delimitazione Al termine di ogni sessione trascorrete almeno 5 minuti giocando con il vostro animale entro una distanza di 3 metri dalle bandierine di zona di delimitazione e Finite positivamente ogni sessione di addestramento con lodi e giochi e Rimuovete il collare ricevitore dopo ogni sessione di addestramento e Assicurate un altro contenimento del vostro animale durante il periodo di addestramento e Durante l addestramento se dovete portare l animale fuori dall area di
184. res steps 1 through 4 wherever you wish to have containment of your pet Reestablish the Pet Area and mark it with Boundary Flags so your pet knows his Boundary Zone Note If setting up in a metal building or vehicle the maximum size of the Pet Area may be reduced Be sure to remove the Receiver Collar battery before turning off the Transmitter If you want to power the Transmitter from a car or other DC source use an inverter rated for 50 watts or more Accessories To purchase additional accessories for your PetSafe Wireless Pet Containment System visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you and for a listing of Customer Care Centre telephone numbers in your area www petsafe net 17 Frequently Asked Questions How old does my pet have e Because all pets are different training on this system to be before starting training can be started once your pet can learn basic obedience on the PetSafe Wireless Pet commands like sit and stay The system should only be Containment System used with pets who are over 6 months of age If your pet is injured or its mobility is otherwise impaired contact your veterinarian or professional trainer before use Is the Receiver Collar e Yes When changing the battery be sure to keep the waterproof battery area dry and free from dirt and debris Will the PetSafe Wireless Pet You can use another Wireless Transmitter with overlapping Containment S
185. retenir r guli rement le dressage de votre chien Etant donn que le niveau de tol rance de la stimulation lectrostatique varie d un animal l autre Radio Systems Corporation NE PEUT PAS garantir que le syst me permettra de garder votre animal dans le p rim tre dans toutes les situations Cette t che est parfois impossible suivant le chien D s lors si vous avez des raisons de penser que votre animal peut repr senter un danger pour autrui ou se blesser lui m me s il parvient s chapper il est d conseill de compter uniquement sur ce syst me pour confiner l animal Radio Systems Corporation NE PEUT PAS tre tenu responsable de dommages mat riels de pertes commerciales ou de dommages accidentels caus s par un animal s tant chapp du dispositif e Il est important que le collier soit bien ajust Un collier port de fa on excessive ou trop serr peut irriter la peau de l animal Les effets peuvent aller d une rougeur aux ulc res de pression cette condition est commun ment appel e une escarre de d cubitus e vitez de laisser le collier sur le chien pendant plus de 12 heures par jour e Si possible repositionnez le collier toutes les 1 2 heures e V rifiez que le collier est bien ajust pour viter toute pression excessive suivez les consignes de ce manuel e Ne jamais attacher une laisse au collier lectronique car cela provoquerait une pression excessive sur les contacts e Lorsque vous utilisez u
186. rme de chaque s ance de dressage dans un p rim tre de 3 m des fanions de d limitation e Concluez chaque s ance de dressage sur une note positive f licitez l animal et jouez avec lui e Retirez le collier r cepteur au terme de chaque s ance de dressage e Pr voyez d autres moyens de contr le de l animal pendant la p riode de dressage e Lors du dressage si vous devez faire sortir l animal de la zone qui lui est r serv e tez lui le collier r cepteur et portez l animal ou installez le dans votre voiture pour quitter la zone qui lui est r serv e e M me si vous estimez que votre animal r agit de mani re positive au dressage n interrompez pas le dressage et allez jusqu au bout Il est important de perseverer Jour 1 Prise de conscience des fanions de d limitation Pour cette premi re journ e de dressage organisez trois s ances de 10 15 minutes chacune Objectif Apprendre l animal que les fanions de d limitation et le signal sonore d avertissement mis par le www petsafe net collier r cepteur d limitent la zone qui lui est r serv e Pr paration e Programmez le niveau de stimulation lectrostatique du collier r cepteur sur le niveau 1 Mode dressage par signal sonore seul e Placez un autre collier non m tallique au cou de votre animal juste AU DESSUS du collier r cepteur et attachez y une laisse Assurez vous que ce collier n exerce aucune pression sur les points de contact ATTENTIO
187. ro sitio web en www petsafe net En muchas regiones del mundo las pilas gastadas deben recogerse por separado Compruebe las normas vigentes en su pa s antes de deshacerse de las pilas gastadas Consulte la p gina 78 para ver instrucciones sobre c mo retirar la pila del producto y desecharla por separado Gi Aviso importante sobre el reciclaje Respete las normas relativas a la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos de su pa s Este equipo debe ser reciclado Si no necesita m s este equipo no lo tire a la basura convencional Devu lvalo a la tienda donde lo compr para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado Si esto no es posible p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para obtener m s informaci n www petsafe net Conformidad C Europa Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con la normativa R amp TTE de la UE Antes de usar este equipo fuera de los pa ses de la UE consulte a la autoridad RTTE local relevante Los cambios o modificaciones sin autorizaci n realizados en el equipo que no est n aprobados por Radio Systems Corporation pueden infringir la normativa R amp TTE de la UE podr an anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anular n la garant a Por el presente documento Radio Systems Corporation declara que su sistema PIF 300 21 Limitador de zona sin cable Wireless Pet Containment System cumple con los requisitos esenciales y c
188. roleer de plaatselijke voorschriften voor afvoer van gebruikte batterijen Raadpleeg pagina 54 voor instructies voor het verwijderen van de batterij vit het product voor gescheiden afvoer X Belangrijk recyclingadvies Respecteer de in uw land geldende regels betreffende het veilig verwijderen van elektrisch afval en elektrische apparaten Dit apparaat dient hergebruikt te worden Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik Als dit niet mogelijk is neem dan contact op met de klantendienst voor meer informatie 70 www petsafe net Conformiteit Ce Deze apparatuur is getest en conform de EU R amp TTE richtlijn bevonden Alvorens deze apparatuur buiten de landen van de EU te gebruiken moet dit worden overlegd met de betreffende lokale R amp TTE autoriteiten Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur welke niet zijn geaccordeerd door Radio Systems Corporation kunnen leiden tot inbreuk op de EU R amp TTE richtlijnen tot het verbod op het gebruik van dit systeem en tot het nietig verklaren van de garantie Hierbij verklaart Radio Systems Corporation dat deze PIF 300 21 Draadloos omheiningssystem voor voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is te vinden op http www petsafe net custo
189. rova fra il collare ricevitore ed il trasmettitore se l orientamento del collare ricevitore cambia vicino alla zona di delimitazione o se il rumore elettronico circostante interferisce con il segnale Se questo continua a verificarsi riposizionate il trasmettitore reimpostando l Area Riservata e Risincronizzare il sistema pagina 118 www petsafe net Il collare ricevitore emette il e Assicuratevi che il Livello di stimolazione statica sia segnale acustico ma il cane impostato su 2 o livello superiore non risponde alla stimolazione q e Testate il collare ricevitore con la Spia di Prova statica e Se la Spia di Prova lampeggia controllate che il collare ricevitore sia posizionato correttamente e Tagliate il pelo del cane dove i punti di contatto toccano il collo e o utilizzate i punti di contatto pi lunghi e Aumentate il Livello di stimolazione statica e Ripetete la fase di addestramento per una maggiore efficacia Il cane reagisce molto alla e Abbassate il Livello di stimolazione statica stimolazione statica e Assicuratevi di avere la situazione sotto controllo quando diventando pauroso il cane riceve le prime Correzioni Statiche tenetelo al guinzaglio attaccato ad un collare separato non in metallo e dirigetelo verso la Zona Riservata lodandolo Se il cane rimane pauroso sospendete l addestramento e riprendete il giorno dopo Assicuratevi di concludere sempre l addestramento positivamente lodando
190. s System or need www petsafe net replacement parts where can get answers or service Can I use the Wireless System We do not recommend using any electronic training on an aggressive pet devices on aggressive pets If you are unsure if your dog is aggressive please consult your veterinarian or a certified trainer Can I use the Wireless System The Wireless System can be used as long as the cat can on a cat comfortably wear the Receiver Collar 18 www petsafe net What happens if the power goes out What can happen if turn off or unplug the Transmitter power What if I lose the clear plastic cover for the Stimulation Level Button If my pet leaves the Pet Area for how long will he be corrected How often do I need to replace the Receiver Collar battery Can I place the Receiver on another collar Do need to perform maintenance on my Wireless System How do know the battery in the Receiver Collar is still working Will vehicles buildings and landscape features trees shrubs etc affect the performance of the Wireless System e The Wireless System is designed to recognize power cuts and shuts down without activating the Receiver Collar However if your pet is near the Boundary Zone during the power failure he may receive a Static Stimulation To lessen this chance you may consider a battery back up device for the Transmitter if your area experiences frequent power cuts e I
191. s Tier mit Markierungsf hnchen als Orientierungshilfe f r das Training des Hundes Dieser tr gt ein Empf ngerhalsband mit Kontaktstiften die seinen Hals ber hren Nach dem Training darf sich der Hund frei in seinem Aufenthaltsbereich bewegen Wenn er in die Begrenzungsbereich gelangt sendet das Empf ngerhalsband zuerst einen Warnton aus bevor der Hund ber die Kontaktstifte einen sicheren statischen Stromreiz bekommt um seine Aufmerksamkeit zu wecken bis er in seinen Bereich zur ckkehrt Definitionen Anmerkung In Sender sendet das Funksignal aus und liegt im der Regel geht der Zentrum des Aufenthaltsbereichs f r den Hund Aalen eines Hundes nur Aufenthaltsbereich die Entfernung vom bis zur Grenze des m Sender innerhalb der sich Ihr Hund frei Nachbargrundst cks bewegen kann E Begrenzungsbereich ca 0 6 m Sender AE bis 1 m breiter Bereich auBerhalb Be z des Aufenthaltsbereichs in dem das gt EE E a Empfangerhalsband zuerst zu piepsen beginnt SC ee Sue m und danach einen statischen Stromreiz abgibt Gui m der Stromreiz beginnt im Grenzbereich und 45 durchschnittliche 2 wird berall au erhalb des Aufenthaltsbereichs Schritte fortgesetzt Anmerkung Das Empf ngerhalsband ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausger stet die nach 30 Sekunden aufh rt Stromreize abzugeben wenn Ihr Hund au erhalb des Aufenthaltsbereichs bleibt Empf ngerhalsband empf ngt das Funksignal vom Sender Einstellknopf f r
192. s commonly known as bed sores Avoid leaving the collar on the dog for more than 12 hours per day When possible reposition the collar on the pet s neck every 1 to 2 hours Check the fit to prevent excessive pressure follow the instructions in this manual Never connect a lead to the electronic collar it will cause excessive pressure on the contacts When using a separate collar for a lead don t put pressure on the electronic collar Wash the dog s neck area and the contacts of the collar weekly with a damp cloth Examine the contact area daily for signs of a rash or a sore Ifa rash or sore is found discontinue use of the collar until the skin has healed If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian For additional information on bed sores and pressure necrosis please visit our website www petsafe net These steps will help keep your pet safe and comfortable Millions of pets are comfortable while they wear stainless steel contacts Some pets are sensitive to contact pressure You may find after some time that your pet is very tolerant of the collar If so you may relax some of these precautions It is important to continue daily checks of the contact area If redness or sores are found discontinue use until the skin has fully healed e You may need to trim the hair in the area of the Contact Points Never shave the dog s neck this may lead to a rash or infection e Always remove your dog s Re
193. s de contact longs si votre animal domestique a un pelage long ou pais Retirez et resserrez les contacteurs en utilisant la cl multifonctions 2A Les contacteurs doivent tre serr s un demi tour de plus de ce qu il est possible de serrer avec les doigts Insertion et retrait de la pile Remarque n ins rez jamais la pile lorsque votre animal porte le collier r cepteur Ce processus devrait tre r alis une distance d 1 5 m de l metteur Le collier r cepteur fonctionne l aide d une pile jetable PetSafe RFA 67D 1 1 Cette pile sp cifique garantit une plus grande facilit de remplacement de la pile et une meilleure tanch it Pour ins rer la pile alignez les symboles de la pile fl che et du collier r cepteur triangle 2B Utilisez le bord de la cl multifonctions 2B pour tourner la pile dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les fl ches s alignent avec le symbole de verrouillage sur le bo tier Pour retirer la pile tourner la pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide du bord de la cl multifonctions 2C N essayez JAMAIS de couper ou d ouvrir la pile Veillez jeter la pile usag e comme il se doit Si le voyant lumineux du r cepteur clignote toutes les 4 5 secondes la pile doit tre remplac e Retirez la pile usag e du collier r cepteur Afin de lib rez l nergie r siduelle maintenez le bouton de r glage du niveau de stimulation enfonc
194. s de contacto deben apretarse media vuelta m s all del apriete realizado con los dedos Compruebe semanalmente el ajuste Para instalar y extraer la pila Nota No instale la pila mientras el perro lleve el collar receptor Este proceso debe llevarse a cabo en un radio de 1 5 m del alcance del transmisor Este collar receptor utiliza una pila PetSafe RFA 67D 1 1 Esta nica pila est dise ada para facilitar el cambio de pila y aumentar la impermeabilidad Para instalar la pila alinee los s mbolos de la pila flecha y el collar receptor tri ngulo 2B Utilice el borde de la llave multiusos 2B para girar la pila en sentido horario hasta que la flecha quede alineada con el s mbolo del candado estampado en la carcasa Para sacar la pila g rela en sentido antihorario utilizando el borde de la llave multiusos 2C NO intente abrir la pila Aseg rese de desechar adecuadamente la pila usada Si la luz indicadora del receptor parpadea cada 4 6 5 segundos sustituya la bater a Retire la bater a del collar receptor A fin de liberar la energ a residual presione el bot n de reglaje del nivel de estimulaci n hasta que se apague la luz indicadora Inserte una bater a nueva Los repuestos de pilas PetSafe RFA 67D 1 1 pueden encontrarse en muchas tiendas P ngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente o visite nuestra p gina Web en www petsafe net para localizar la tienda m s cercana Para ajustar el
195. sdieren moet komen en baken het af met grensvlaggetjes zodat uw hond het herkent Opmerking Als u het systeem in een metalen gebouw of voertuig opstelt kan de maximum omvang van het huisdieren kleiner zijn Verwijder eerst de batterij vit de ontvangerhalsband alvorens de zender uit te schakelen Als u de zender wilt voeden met stroom uit een wagen of een andere gelijkstroombron moet u gebruikmaken van een gelijkstroom wisselstroomomzetter voor 50 watt of meer 64 www petsafe net Accessoires Om extra accessoires te kopen voor uw Draadloos omheiningssystem voor huisdieren Wireless Pet Containment System neemt u contact op met de klantendienst of gaat u naar onze website om een winkel bij u in de buurt te vinden Een lijst met telefoonnummers van de klantendiensten in uw regio vindt u op onze website www petsafe net Vaak gestelde vragen Hoe oud moet mijn e Omdat elk huisdier anders is kan met training met huisdier zijn om te kunnen dit systeem worden gestart nadat uw huisdier simpele trainen met de Draadloos gehoorzaamheidscommando s heeft geleerd zoals zit en omheiningssystem voor blijf Het systeem mag alleen gebruikt worden bij gezonde huisdieren Wireless Pet huisdieren die ouder zijn dan 6 maanden Als uw huisdier Containment System gewond is of de mobiliteit wordt anderszins beperkt neem dan voor gebruik contact op met uw dierenarts of professioneel trainer Is de ontvangerhalsband e Ja Als u de batterij verv
196. sind Ziehen an der Leine in Richtung Haus Herunterh ngende Ohren Herunterh ngender Schwanz Tiefe K rperhaltung Nerv se panische Bewegungen oder Versteifung des K rpers e Am Ende jeder Trainingseinheit muss Ihr Hund in der N he der Markierungsf hnchen vollkommen entspannt sein Verbringen Sie nach Abschluss jeder Trainingseinheit mindestens f nf Minuten mit Spielen in einer Entfernung von 3 m von den Markierungsf hnchen e Beenden Sie jede Trainingseinheit positiv mit viel Lob und Spiel Entfernen Sie das Empf ngerhalsband nach jeder Trainingseinheit e Achten Sie darauf Ihren Hund f r die Dauer des Trainings mit anderen Mitteln am Weglaufen zu hindern e Wenn Sie Ihren Hund w hrend der Dauer des Trainings aus dem Aufenthaltsbereich bringen m ssen entfernen Sie das Empf ngerhalsband und tragen Sie Ihren Hund oder setzen Sie ihn ins Auto um ihn aus dem Aufenthaltsbereich zu bringen e Auch wenn Sie glauben Ihr Hund spr che gut auf das Training an sollten Sie das gesamte Training abschlie en Wiederholung ist wichtig 132 www petsafe net Tag 1 Markierungsf hnchen kennen lernen Machen Sie am ersten Tag drei Trainingseinheiten Jede Einheit dauert 10 bis 15 Minuten Ziel Ihr Hund soll lernen dass die Markierungsf hnchen und Warnt ne vom Empf ngerhalsband seinen neuen Aufenthaltsbereich kennzeichnen Vorbereitung e Programmieren Sie das statische Stimulationniveau auf dem Empfaengerha
197. sta el perro recibe sus primeras correcciones est ticas ll velo en una correa unida a un collar separado no met lico cond zcalo hacia su zona y felic telo Si el perro sigue estando asustado suspenda el adiestramiento y empiece otra vez el pr ximo d a Aseg rese de terminar cada sesi n de adiestramiento con un tono positivo con mucho juego y felicitaci n La luz de alimentaci n no e Compruebe que el interruptor de encendido apagado del est encendida transmisor est encendido y que el adaptador de corriente est enchufado al transmisor y a una salida est ndar Estaba instalando la zona e Puede que haya bajado el selector de control de l mites del perro y cuando baj el demasiado deprisa lo cual ha hecho que el collar receptor selector de control de limites haya pasado al modo de fallo de alimentaci n Esto es un el collar receptor dej de pitar dispositivo de seguridad dise ado para proteger al perro y corregir cuando se corta la corriente del transmisor Con el collar receptor a menos de 1 5 m a 3 m del transmisor ponga el selector de control de l mites a 8 y reajuste la l mite de la zona bajando lentamente el selector Mi vecino m s cercano e La se al del sistema de contenci n subterr neo de su vecino tiene instalado un sistema puede interferir con el funcionamiento del collar receptor de contenci n subterr neo impidiendo su activaci n Para minimizar esta interferencia El sistema y el col
198. stem und das Aktivierung in Zaunn he verhindern Reduzieren Sie die Gr e Empf ngerhalsband wird in des erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres oder stellen Sie der N he ihres Grundst cks den Sender weiter vom unsichtbaren Zaunsystem entfernt auf nicht aktiviert e Passen Sie den erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres so an dass das Empf ngerhalsband mindestens 1 5 m au erhalb der verringerten Begrenzungseinstellung aktiviert wird wenn Sie in Richtung des unsichtbaren Zauns gehen www petsafe net 141 Das Empf ngerhalsband hat Die Nichtbefolgung der wichtigen Sicherheitsinformationen den Hals meines Haustiers am Anfang der Gebrauchs und Trainingsanleitung hat verletzt zu Druckgeschw ren gef hrt In einigen F llen werden o fortgeschrittene Druckgeschw re als Wundstellen hnlich Verbrennungen am Hals des Hundes beschrieben Sie k nnen sich sicher sein dass elektronische Halsb nder nicht genug Energie verwenden um elektrische Verbrennungen zu verursachen Die Energie eines Ausgangsimpulses betr gt lediglich einige Tausend Joule dies ist mit einem elektrostatischen Impuls vergleichbar den Sie ggf beim Aussteigen aus Ihrem Auto versp ren In manchen Fallen werden Druckgeschw re hnlich chemischen Verbrennungen beschrieben Die RFA 67D 1 1 Batterie ist versiegelt wenn Sie in das Empf ngerhalsband eingesetzt wird Durch diese Versiegelung ist das Auslaufen der Batterie Ihres Empfangerhalsbands auf den H
199. stic deksel met de rand van het testlamphulpmiddel om de knopje van het stimulatieniveau zichtbaar te maken 2D 2 Zorg ervoor dat er een batterij in het apparaat zit druk op de knopje van het stimulatieniveau en laat die los wanneer het LED verklikkerlampje op de ontvanger oplicht 2E www petsafe net 3 Het LED verklikkerlampje op de ontvanger knippert een aantal keer en geeft zo het statische Stimulans aan 4 Verhoog het statische Stimulans door de knopje van het stimulatieniveau in te drukken en weer los te laten binnen 5 seconden na de vorige reeks knipperlichtjes 5 Nadat het statische Stimulans is ingesteld plaatst u het afdekplaatje terug om de knopje van het stimulatieniveau te beschermen De statische Stimulanss lopen op van 1 tot 6 Als u de knopje van het stimulatieniveau indrukt terwijl de ontvangerhalsband op niveau 6 staat ingesteld gaat de ontvangerhalsband weer naar niveau 1 Raadpleeg de Functie en reactietabel om het statische Stimulans te kiezen dat het best bij uw hond past Het LED verklikkerlampje op de ontvanger geeft ook aan wanneer de batterij bijna leeg is en knippert dan om de 4 tot 5 seconden Verificatie batterijcontact Doe uw hond de ontvangerhalsband af Druk op de knop en controleer of het LED lampje brandt Als het LED lampje niet brandt verwijdert u de batterij Zoek de metalen lipjes in de batterijuitsparing Til de lipjes voorzichtig op om er voor te zorgen dat de batterij er goed co
200. t System no es una barrera s lida e Disfrute con el perro durante el proceso de adiestramiento El aprendizaje 9 1 A tiene que ser divertido justo firme y coherente e Entrene de 10 a 15 minutos cada vez No intente hacer demasiadas cosas ni hacerlas demasiado deprisa Es mejor hacer sesiones cortas m s frecuentes que sesiones largas menos frecuentes e Sugerimos hacer un m nimo de 14 d as de adiestramiento Dependiendo del perro y de c mo aprenda el adiestramiento puede tardar m s o menos tiempo e Si el perro muestra se ales de estr s vaya m s despacio en el proceso de adiestramiento a ada d as de aprendizaje o aumente la cantidad de tiempo de juego con el perro en su zona Algunas de las se ales de estr s son las siguientes El perro tira de la correa hacia la casa Orejas retra das Cola hacia abajo Cuerpo bajado Nerviosismo o movimientos fren ticos o rigidez en el cuerpo e El perro debe estar totalmente c modo cerca de las banderas de l mites antes del final de cada sesi n de adiestramiento Dedique como m nimo 5 minutos de juego al final de cada sesi n dentro de los 3 m de las banderas de l mites e Termine cada sesi n de adiestramiento con un tono positivo con mucho juego y felicitaci n e Quite el collar receptor despu s de cada sesi n de adiestramiento e Aseg rese de contener al perro de otra forma durante el per odo de adiestramiento e Durante el adiestram
201. t importantly PetSafe will never give or sell your valuable information to anyone Complete warranty information is available online at www petsafe net Table of Contents COMPORTENT in SAA AAA AAA 5 Other Items You May Neto Deere 5 How the System Work RR OSO oO I IO 6 Febo illa aaa 6 Operating Guide Ser Up me Eeer 7 Prepare the Receiver Collar sacan tenaient did en 8 Battery Contact Vence 9 Adjust ine Pet Area to Desired Spree 10 Transmiter Range halls 11 Place the Boundary Faglia 11 ilies Reef acilia 12 Training Guide Be Patient With Your RR RE III 13 KE 14 Days 2 thru A Continue Boundary E 15 Bemerkungen 15 Days thru 14 Supervision Oft ine ledd se 16 Days 15 men A Peon isa ee ee ee 17 Taking Your Pet Outofthe Pet Aven nee 17 een 17 ACCESOS iS is 17 Re icons 18 A A 20 Resynehramize the miranda 22 Battery Dipollina 22 EE geeiert geegent eege 23 Terms ar Use and Limitation ef E eenen neet redken 23 PP ini nent nues 24 Nederlands dda 48 ESPA OL aid 72 A A Ge 96 A A NOI NT 120 A COTE EA Lo 144 www petsafe net Components Long Contact Points Receiver Operating and Collar with Short Training Guide Contact Points Other Items You May Need e Pliers e Scissors e Lighter e Drill amp mounting hardware e Tape measure e Non metallic collar and lead www petsafe net Boundary Flags 50 Battery PetSafe RFA 67D 11 How the System Works The PetSafe Wireless Pet
202. t setzen Sie eine neue Batterie ein und f hren den Test erneut durch Wenn die Testleuchte immer noch nicht aufleuchtet wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum oder besuchen Sie unsere WebPage unter www petsafe net Stellen Sie zur Maximierung des erlaubten Aufenthaltsbereich des Haustieres sicher dass der Begrenzungsschalter auf high hoch und der Begrenzungsdrehregler auf 8 gestellt ist Stecken Sie den Netzadapter in die Netzbuchse und in eine Standardsteckdose Zweipersonen Methode Halten Sie das Empf ngerhalsband so in H he des Halses Ihres Hundes 3C dass das Logo weg vom Sender zeigt Gehen Sie bis zum Ende des gew nschten Aufenthaltsbereichs Drehen Sie sich vom Sender weg und halten Sie das Empf ngerhalsband an den Rand des gew nschten Aufenthaltsbereichs 3D Die Begrenzungsbereichneinstellung muss anfangs auf 8 stehen Lassen Sie eine zweite Person die Einstellung LANGSAM herunterdrehen Wenn das Empf ngerhalsband zu piepsen beginnt bitten Sie die Person nicht weiter an der Begrenzungsbereichneinstellung zu drehen Notieren Sie Ihre Einstellungen unten um sie bei Bedarf einfach erneut einstellen zu k nnen Einpersonen Methode Messen Sie die k rzeste Entfernung vom gew nschten Begrenzungsbereich zum Sender Suchen Sie die Entfernung in der Tabelle f r die Senderreichweite auf Seite 129 stellen den Begrenzungsschalter und den Begrenzungsdrehregler ein Halten Sie die Testleuchtenkontakte an die Ko
203. t auf oder besuchen Sie unsere Webseite unter www petsafe net um einen H ndler in Ihrer N he zu finden e Nein Nehmen Sie bitte mit dem Kundenservicezentrum Kontakt auf oder besuchen Sie unsere Webseite unter www petsafe net um andere Ideen oder L sungen kennen zu lernen www petsafe net 137 Wenn ich Fragen zu meinem drahtlosen Funkzaunsystem habe oder Ersatzteile ben tige wo erhalte ich dann Antworten oder Hilfe Kann ich das drahtlose Funkzaunsystem bei einem aggressiven Hund verwenden Kann ich das drahtlose Funkzaunsystem bei einer Katze verwenden Was passiert wenn der Strom ausf llt Was kann passieren wenn ich die Stromversorgung des Senders abstelle oder das Kabel abziehe Was ist wenn ich die durchsichtige Plastikabdeckung des Stimulationsniveau Knopf f r den Stromreiz verlieren sollte Wie lange erh lt mein Hund einen statischen Stromreiz wenn er den Aufenthaltsbereich verl sst Wie oft muss ich die Batterie im Empf ngerhalsband wechseln Kann ich den Empf nger mit einem anderen Halsband verwenden e Nehmen Sie bitte mit dem Kundenservicezentrum Kontakt auf oder besuchen Sie unsere Webseite unter www petsafe net e Wir raten davon ab bei aggressiven Hunden elektronische Trainingsger te zu verwenden Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Hund aggressiv ist sprechen Sie bitte mit Ihrem Tierarzt oder einem zugelassenen Hundetrainer e Das System kann benutzt we
204. tand von 0 6 m bis 1 m von den Markierungsf hnchen 1 Halten Sie das Empf ngerhalsband unter Verwendung der Testleuchte und der statischen Korrekturstufe auf 2 oder h her in die H he des Halses Ihres Haustiers dabei soll das Logo von PetSafe vom Sender weg zeigen 2 Gehen Sie in Richtung des Begrenzungsbereichs bis das Empf ngerhalsband einen Piepton ausgibt und die Testleuchte aufblinkt 4A 3 Stecken Sie ein Markierungsf hnchen in den Boden 4B 4 Gehen Sie zur ck in den Aufenthaltsbereich bis das Piepsen aufh rt 5 Wiederholen Sie diesen Vorgang entlang der gesamten Begrenzungsbereich bis sie alle 3 m mit Markierungsf hnchen gekennzeichnet ist Die Markierungsf hnchen k nnen in verschiedenen Teilen der Begrenzungsbereich stehen und bilden wom glich keine Linie Die Begrenzungsbereich ist 0 6 m bis 1 m breit Das Empf ngerhalsband anpassen Wichtig Der richtige Sitz und die richtige Platzierung des Empf ngerhalsbandes sind wichtig f r ein effektives Training Die Kontaktstifte m ssen direkten Kontakt mit der Haut an der Kehle des Hundes haben Um den richtigen Sitz zu gew hrleisten befolgen Sie bitte folgende Schritte 1 Stellen Sie sicher dass die Batterie nicht in das Empf ngerhalsband eingesetzt ist 2 Lassen Sie Ihren Hund entspannt stehen 5A 3 Legen Sie ihm das Empf ngerhalsband so um dass die Logoseite des Empf ngers nach oben weist damit der Warnton besser zu h ren ist
205. tatische Stimulationstufe einzustellen Siehe nachfolgende Tabelle Funktion und Reaktion um die fur Ihr Haustier am besten geeignete Einstellung der statischen Korrekturstufe zu wahlen 1 Nehmen Sie die durchsichtige Kunststoffabdeckung mit der Kante der Testleuchte ab um die Stimulationsniveau Knopf freizulegen 2D 2 Ist die Batterie eingesetzt dann dr cken Sie den Einstellknopf und lassen Sie ihn 126 www petsafe net los wenn die Stimulationsniveau Knopf aufleuchtet 2E 3 Die Leuchtanzeige des Empf ngers blinkt mehrmals entsprechend der eingestellten Intensit t des statischen Stromreizes 4 Erh hen Sie die Intensit t des statischen Stromreizes indem Sie den Stimulationsniveau Knopf innerhalb von f nf Sekunden nach der vorherigen Serie von Blinkzeichen dr cken 5 Nach dem Einstellen der Intensit t des statischen Stromreizes setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Stimulationsniveau Knopf um ihn zu sch tzen Die Intensit t des statischen Stromreizes steigt von Stufe 1 bis 6 Wenn Sie den Stimulationsniveau Knopf dr cken und das Empf ngerhalsband ist auf Stufe 6 eingestellt springt das Empf ngerhalsband zur ck auf Stufe 1 Sehen Sie sich die Tabelle Funktions und Reaktions bersicht an um die Intensit tsstufe des Stromreizes zu finden die am besten zu Ihrem Hund passt Die LED Leuchtanzeige des Empf ngers zeigt auch eine schwache Batterieladung an Sie blinkt alle vier bis f nf Sekunden wen
206. tatischen Stromreizes am Empf ngerhalsband dauerhaft entsprechend der Gr e und dem Temperament Ihres Hundes Schritte 1 Begeben Sie sich mit Ihrem Hund in den Aufenthaltsbereich Der Hund tr gt das Empf ngerhalsband 2 Laufen Sie im Garten herum und spielen Sie mit Ihrem Hund Bleiben Sie dabei im Aufenthaltsbereich www petsafe net 135 3 Besch ftigen Sie sich mit etwas anderem im Garten w hrend Sie Ihren Hund beobachten 4 Sollte Ihr Hund entwischen nehmen Sie ihm das Empf ngerhalsband ab oder stellen Sie das System am Sender ab und f hren Sie ihn zur ck in den Aufenthaltsbereich Tage 15 bis 30 Haustier berwachung Ihr Haustier kann sich jetzt frei bewegen Sehen Sie in regelm igen Abst nden nach Ihrem Haustier Hinweis Wenn Sie das Training Ihres Haustiers zufriedenstellend abgeschlossen haben nehmen Sie alle 4 Tage jedes zweite Begrenzungsf hnchen ab bis alle F hnchen entfernt sind Bewahren Sie die Begrenzungsf hnchen f r die zuk nftige Verwendung auf Den Hund aus dem Aufenthaltsbereich holen Wichtig Nehmen Sie ihm den Empf nger ab und lassen Sie diesen im Aufenthaltsbereich Sobald Ihr Hund gelernt hat was die Begrenzungsbereich bedeutet wird er sie nur widerwillig f r Spazierg nge oder Ausfahrten berschreiten Option 1 Ersetzen Sie das Empf ngerhalsband durch ein normales Halsband Setzen Sie Ihren Hund in ein Auto das sich innerhalb des Aufenthaltsbereichs befindet und fahr
207. tenuto COMPONEN sebiet as 99 Altri strumenti necessari ein 99 Rjnziondmente del sistema called 100 EE RR CR RR CR ORRORI ONT Mc mile en de ii 100 Guida all uso Impostazione del MSIE NINOS aaa 101 Preparazione delcollare ricevitore nile 102 Verifica del contatti della bolletta a 103 Regolazione delle dimensioni dell area di movimento nennen en 104 Grafico area di copertura del trasmettitore cono n nono nc non nc rtir nenn nennen 105 Posizionamento delle bandierine di zona di delimitazione 106 Posizionamento del collare ricevitore esse 106 Guida all addestramento sale pazienti con Vostro dimora 108 Giorno 1 Consapevolezza delle bandierine di zona di delimitazione nono 109 Giorni da 2 a 4 Rafforzamento della consapevolezza delle bandierine di zona di delimitazione 110 Giorni da 5 Ee eN 110 Giorni da a 14 Supervisione senza guinzaglio atene 111 Giorni da 15 a 30 Moniteraggiedellommale presi 112 Far uscire il cane dall area si ii 112 Sistema portatile Senza hl nennen RARI 112 E reddit eines 113 Domande pil squad 113 o EE 115 a A PS o O OR end ne es 118 Smalimento della Dare an a am on en ion 118 AA a ee ee AE 119 Condizioni di Utilizzo e Limitazione della Responsabilit nennen 119 www petsafe net Componenti Adattatore di corrente Trasmettitore di delimitazione
208. ter in de buurt van het grensgebied bevindt wanneer de stroom vitvalt kan hij een statische Stimulans krijgen Om de kans dat dat gebeurt kleiner te maken kunt u voor de zender een reserveapparaat met een batterij gebruiken als u in een gebied woont waar de elektriciteit regelmatig uitvalt e Als vw hond de ontvangerhalsband om heeft kan hij een onbedoelde correctie krijgen Doe de ontvangerhalsband altijd af bij vw hond voordat u de stroom van de zender haalt of voordat v de zender gaat testen e Die plastic bedekking voorkomt dat het niveau van de statische Stimulans per ongeluk wordt gewijzigd en helpt de ontvanger waterdicht te houden Neem contact op met het Klantenservice om een nieuwe te bestellen e Uw hond krijgt 30 seconden lang een statische Stimulans als hij zich buiten het huisdieren bevindt In de ontvangerhalsband is een beveiliging ingebouwd zodat hij na 30 seconden stopt met corrigeren en piepen Hij wordt opnieuw geactiveerd wanneer de hond zich weer in het huisdieren bevindt e De levensduur van de batterij hangt af van het aantal keer dat vw hond het grensgebied betreedt Het verklikkerlampje van de ontvanger flikkert om de 4 5 seconden als de batterij moet worden vervangen www petsafe net Kan ik de ontvanger aan een andere halsband bevestigen Welk onderhoud vergt mijn draadloos systeem Hoe kom ik te weten dat de batterij in de ontvangerhalsband nog werkt Worden de prestaties van het draadloz
209. this continues to occur consider relocating the Transmitter and resetting the Pet Area e Re Synchronize the System page 22 e Make sure the Static Stimulation Level is set at 2 or above e Test the Receiver Collar with the Test Light e If the Test Light flashes check the fit of the Receiver Collar e Trim your pet s fur where the Contact Points touch the neck and or switch to the longer Contact Points e Increase the Static Stimulation Level e Repeat training steps to reinforce training e Lower the Static Stimulation Level e Make sure you are in control of the situation when your pet receives his first Static Stimulations have him on a lead attached to a separate non metallic collar and lead him into the Pet Area and praise him If your pet remains fearful suspend training and start again the next day Make sure to end all training sessions on a positive note with lots of praise and play e Make sure the Transmitter On Off Switch is on and the Power Adapter is plugged into the Transmitter and a working standard outlet e You may have turned the Boundary Control Dial down too quickly causing the Receiver Collar to go into power fail mode This is a safety feature designed to protect your pet when power to the Transmitter goes out With the Receiver Collar within 1 5 m to 3 m 5 ft to 10 ft of the Transmitter turn the Boundary Control Dial to 8 and reset the Boundary Zone making sure to turn the dial down slowly
210. tier angemessen ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder einen zertifizierten Trainer Elektroschockrisiko Verwenden Sie das Sendeger t im Haus nur in einer trockenen Lage e Dieses System ist KEINE solide Barriere Dieses Kit ist als Abwehrsystem konzipiert damit Haustiere ber die Statische Stimulation daran erinnert werden innerhalb der Eingrenzung zu bleiben Es ist wichtig dass Sie das Training mit Ihrem Haustier in regelm igen Abst nden wiederholen Da die Toleranzstufe f r Statische Stimulation von Haustier zu Haustier unterschiedlich ist kann Radio Systems Corporation NICHT garantieren dass das System ein Haustier in allen F llen in der etablierten Eingrenzung h lt Es k nnen nicht alle Haustiere dazu trainiert werden die Eingrenzung nicht zu berschreiten Wenn Sie daher Gr nde zur Annahme haben dass Ihr Haustier eine Gefahr f r andere darstellt oder sich selbst Schaden zuf gen k nnte wenn es nicht am Verlassen gehindert wird sollten Sie sich NICHT allein darauf verlassen dass dieses System ihr Haustier sicher eingrenzt Die Radio Systems Corporation bernimmt KEINE Haftung f r Sachsch den wirtschaftliche Verluste oder Folgesch den die auftreten da ein Tier die Eingrenzung berquert Es ist wichtig dass das Halsband richtig passt Wird ein Halsband zu lange oder zu eng am Hals des Haustiers getragen kann dies Hautsch den nach sich ziehen Das k nnen R tungen bis hin zu Druckgeschw ren sein diese Bes
211. time If settings below maximum fence size are used additional backup time will result At minimum fence size settings backup time may be more than two times the backup time estimated at maximum fence size e To prevent an unintended stimulation after the Boundary Flags have been placed be sure to set the Static Stimulation on the Receiver Collar back to level 1 tone only e Do not place anything on the top of the Transmitter or cover any ventilation holes This may overheat the Transmitter and cause early transmit failure e Do not place Transmitter in a closet or any other confined unventilated area www petsafe net Thank you for choosing the PetSafe brand You and your pet deserve a companionship that includes memorable moments and a shared understanding together Our products and training tools promote a lifestyle of protection teaching and love essentials that influence memories for a lifetime If you have any questions about our products or training your pet please visit our website at www petsafe net or contact our Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net To get the most protection out of your warranty please register your product within 30 days at www petsafe net By registering and keeping your receipt you will enjoy the product s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster Mos
212. tire una sistema wireless stimolazione statica all animale in aree in cui non sarebbe impartita se non vi fosse il veicolo parcheggiato e Oggetti metallici voluminosi e fissi quali le tettoie di metallo possono influire sul segnale riducendo l ampiezza massima di campo del sistema in prossimit dell oggetto Di conseguenza l animale potrebbe ricevere una stimolazione statica Cosa devo fare se il collo e Questa condizione dovuta ai punti di contatto che del mio animale si presenta irritano la pelle Sospendete per alcuni giorni l uso del arrossato ed irritato collare ricevitore Se la condizione persiste per oltre 48 ore consultate il vostro veterinario Una volta che la pelle ritorna normale riposizionate il collare ricevitore tenendo sotto stretto controllo le condizioni della pelle Posso attaccare un guinzaglio No Questo potrebbe comportare un eccessiva pressione al collare ricevitore dei punti di contatto contro il collo del vostro animale Attaccate un guinzaglio ad un collare non metallico separato posizionato sopra il collare ricevitore Perch il mio collare ricevitore La modalit solo bip pu essere utilizzata per addestrare ha una modalit solo bip il vostro animale a restare entro la zona di delimitazione oppure per gli animali ben addestrati che non richiedono pi una stimolazione statica Ricerca Guasti Il collare ricevitore non emette Potrebbe essere difficile sentire il segnale acustico in
213. to puede hacer que los puntos de contacto est n el collar receptor demasiado apretados contra el cuello del perro Ate una correa a un collar separado y no met lico colocado encima del collar receptor Por qu tiene mi collar receptor El modo de s lo pitido puede usarse para adiestrar al c Gef D P P pe un modo de s lo pitido perro a sus l mites o para perros bien adiestrados que ya no requieren estimulaci n est tica Soluci n de problemas El collar receptor no emite e Puede ser dif cil o r el pitido en un entorno ruidoso pitidos cuando se instala la limite de la zona e Instale la luz de prueba tal como se ha explicado en la secci n Instrucciones relativas a la llave multiusos y utilicela para determinar el emplazamiento de la zona de l mites e Compruebe que el transmisor est instalado de acuerdo con las normas e instale una nueva pila a menos de 1 5 m a 3 m del transmisor e Resincronizaci n del sistema p gina 94 www petsafe net 91 92 EI collar receptor no emite pitidos ni produce estimulaci n est tica El collar receptor emite pitidos en todas partes El collar receptor emite pitidos dentro de la casa Mi mascota est recibiendo una correcci n por electricidad est tica en su jaula de metal La l mite de la zona parece fluctuar El collar receptor se activa a mitad del terreno e Compruebe que el transmisor est enchufado a una salida que est encendido q
214. to your pet seal the edge of the cut collar by applying a flame along the frayed edge 8 Put battery in Receiver Collar 12 www petsafe net To Re Thread the Collar Slide Buckle The slide buckle prevents the collar from becoming loose around your pet s neck The ridges must be facing up the collar will slip if it is not properly threaded TRAINING GUIDE Be Patient With Your Pet Important Proper training of your pet is essential to the success of the PetSafe Wireless Pet Containment SystemTM Read this section completely before beginning to train your pet Remember that the PetSafe Wireless Pet Containment System is not a solid barrier el e Have fun with your pet throughout the training process Training should be ddl Dy d fun fair firm and consistent GEES A e Train for 10 to 15 minutes at a time Don t try to do too much too quickly More frequent short sessions are better than less frequent longer sessions e We suggest a minimum of 14 days of training Depending on your pet and how he learns the training could take more or less time e If your pet shows signs of stress slow down the training schedule add additional days of training or increase the amount of play time with your pet in the Pet Area Common stress signals include Pet pulling on lead toward the house Ears tucked Tail down Body lowered Nervous frantic movement or stiffening of pet s body e Your pet must
215. tro sitio web para encontrar una tienda minorista pr xima a usted Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los centros de atenci n al cliente de su zona visite nuestro sitio web en www petsafe net Preguntas m s frecuentes Qu edad ha de tener una e Debido a que todas las mascotas son diferentes el mascota antes de usar el adiestramiento con este sistema se puede iniciar una vez Limitador de zona sin cable que su mascota pueda aprender las rdenes b sicas como Wireless Pet Containment si ntate y qu date El sistema s lo se debe usar con System mascotas que tengan mds de 6 meses Si su mascota tiene alguna lesi n o su movilidad est afectada de cualquier otro modo p ngase en contacto con su veterinario o adiestrador profesional antes de usar el sistema El collar receptor e S Cuando cambie la pila aseg rese de que el rea de la es impermeable pila est limpia Cubre el Limitador de e Puede utilizarse otro transmisor inal mbrico con l mites zona sin cable Wireless Pet superpuestos de como m nimo 2 m a 3 m para conseguir una Containment System un zona mds grande circulo mas grande de 55 m de di metro Un terreno inclinado afecta a La se al del transmisor se extiende 27 5 m en todas la zona del animal dom stico direcciones Un terreno inclinado puede hacer que una zona parezca m s o menos de lo supuesto Se puede recolocar el transmisor para maximizar la zona de
216. ttitore entro la quale il vostro animale Z pu muoversi liberamente AREA DI ja Zona di delimitazione Area di larghezza Trasmettitore MOVIMENTO compresa fra 0 6 me 1 m fuori dall area di y m S S movimento entro la quale il collare ricevitore Ugo esime del vostro animale comincer ad emettere un y segnale acustico seguito da una stimolazione 27 5 m statica La correzione avr inizio nella zona di 45 passi medi S Mm delimitazione e proseguir in qualsiasi zona al di l dell area di movimento N B Il collare ricevitore equipaggiato con un timer di sicurezza che interrompe la correzione dopo 30 secondi se l animale resta fuori dall area di movimento Collare ricevitore Riceve il segnale radio dal trasmettitore Pulsante di regolazione del livello di stimolazione Regola il livello di stimolazione statica impartita al vostro animale fuori dall area di movimento Indicatore luminoso del ricevitore Indica il livello di correzione impostato per il collare ricevitore Questo indicatore luminoso funge anche da indicatore di batteria scarica Punti di contatto Impartiscono la stimolazione statica sicura quando il vostro animale entra nella zona di delimitazione Presa elettrica Dove l Adattatore di corrente si inserisce nel trasmettitore Il trasmettitore alimentato da una presa standard Interruttore limite Viene regolato in base alle dimensioni dell area di movimento desiderata Indicatore di
217. ua a non mostrare alcuna reazione alla stimolazione statica passate al livello successivo FASEA m iio Giorni da 9 a 14 Supervisione senza guinzaglio Le sessioni di addestramento dovrebbero partire con una durata di 10 a 15 minuti per aumentare gradualmente fino ad oltre un ora Il vostro animale sar pronto per questa fase soltanto quando eviter chiaramente l intera zona di delimitazione indipendentemente da distrazioni o tentazioni Durante questa fase non lasciate mai il vostro cane da solo Obiettivo Lasciate correre liberamente il vostro cane nell area di movimento Impostazione Regolate il collare ricevitore sull impostazione permanente appropriata per il vostro animale in base www petsafe net 111 alla sua taglia e al suo temperamento Fasi 1 Entrate nell area di movimento con il vostro animale dopo avergli fatto indossare il collare ricevitore 2 Camminate nel giardino e giocate con il vostro animale restando sempre entro i limiti dell Area di movimento 3 Occupatevi di qualcos altro in giardino tenendo sempre d occhio il vostro animale 4 Se il vostro animale dovesse scappare toglietegli il collare ricevitore oppure spegnete il sistema dal trasmettitore e riconducetelo nell area di movimento Giorno da 15 a 30 Monitoraggio dell animale A questo punto possibile lasciare libero l animale Controllarlo ad intervalli regolari Nota dopo aver verificato la completezza dell
218. ue la luz de alimentaci n est encendida y que los controles del transmisor est n establecidos en los ajustes deseados e Compruebe la pila del receptor para asegurar que est adecuadamente instalada e Cuando cambie la pila h galo a menos de 1 5 ma 3 m del transmisor e Resincronizaci n del sistema p gina 94 e Compruebe que el transmisor est enchufado a una salida est ndar que est encendido que la luz de alimentaci n est encendida y que los controles del transmisor est n establecidos en los ajustes deseados e Lleve el collar receptor a menos de 1 5 ma 3 m del transmisor para su reajuste e Resincronizaci n del sistema p gina 94 e Aseg rese de que el transmisor est encendido y ajustado de acuerdo con las normas e Aseg rese de que toda la casa est dentro de la zona del perro Puede que haya que trasladar el transmisor y ajustar la zona del perro para incluir toda la casa e Si vuelve a resituar el transmisor quite el collar receptor del perro antes de apagar el transmisor e Resincronizaci n del sistema p gina 94 e El collar receptor se activa cuando pierde la se al del transmisor La jaula met lica puede bloquear la se al del transmisor lo cual provoca la activaci n del collar receptor e Retire el collar receptor de su mascota cuando la ponga en su jaula met lica e Esto es normal para el campo electromagn tico del sistema inal mbrico El campo puede estar afectado por
219. uier distracci n o tentaci n Durante esta fase no deje al perro desatendido Objetivo Dejar que el perro pueda correr libremente por la zona sin la correa Organizaci n Ajuste el collar receptor a la configuraci n permanente adecuada para su perro seg n su tama o y temperamento Pasos 1 Entre en la zona con el perro llevando el collar receptor 2 Camine por el terreno y juegue con el perro estando siempre dentro de la zona 3 Oc pese en alguna otra tarea en el terreno mientras presta atenci n al perro 4 Si el perro se escapa qu tele el collar receptor o desconecte el sistema en el transmisor de valla y conduzca al perro de vuelta hacia la zona www petsafe net 87 88 Dias 15 a 30 Supervisi n de la mascota Su mascota est lista para correr Supervise a su mascota a intervalos regulares Nota despu s de que tenga la certeza de que su mascota est completamente adiestrada retire uno de cada dos banderines de l mites cada cuatro d as hasta que haya retirado todos los banderines Guarde los banderines de l mites para poder utilizarlos en el futuro Llevar al perro fuera de su zona Importante Qu tele el collar receptor y d jelo en la zona del perro Cuando el perro aprenda la l mite de la zona no querr cruzarla ni para pasear o ir en coche Opci n 1 Sustituya el collar receptor por un collar normal Meta al perro dentro de un coche que est dentro de la zona y cond zcalo fuera
220. uit Si avez le moindre doute quant l utilisation ad quate de ce syst me pour votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr 3 Aucune utilisation ill gale ou interdite Ce produit est con u pour tre utilis avec des animaux uniquement Ce syst me de dressage d animaux domestiques n est pas destin nuire blesser ou provoquer les animaux l utilisation de ce syst me des fins autres que celles pr vues peut entra ner le non respect des lois nationales r gionales ou sp cifiques de chaque Etat 4 Limitation de responsabilit La soci t Radio Systems Corporation ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable de tout dommage direct indirect dissuasif accidentel ou particulier ou de tout dommage de quelque nature que ce soit caus ou associ l utilisation ou l utilisation inappropri e du produit l acqu reur assume tous les risques et l enti re responsabilit en ce qui concerne l utilisation du produit 5 Modification des conditions La soci t Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les conditions clauses et avis concernant le produit en question www petsafe net 47 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Uitleg van in deze handleiding gebruikte belangrijke woorden en symbolen Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing Het wordt gebruikt Q om u te wijzen op mogelijke risico s van persoonlijk letsel Volg alle veiligheidsberichten op
221. un il segnale acustico durante ambiente rumoroso 1 H H Resten one della zona di Installate la Spia di Prova come spiegato nel capitolo elimitazione Istruzioni relative alla chiave multiuso ed utilizzatela per definire la zona di delimitazione e Controllate che il trasmettitore sia impostato secondo le direzioni ed inserite una nuova batteria nel raggio di 1 5 m a 3 m dal trasmettitore e Risincronizzare il sistema pagina 118 www petsafe net 115 116 Il collare ricevitore non emette il segnale acustico n impartisce la stimolazione statica Il collare ricevitore emette il segnale acustico ovunque Il collare ricevitore emette il segnale acustico in casa Il mio animale riceve una stimolazione statica nel suo trasportino box metallico La zona di delimitazione sembra fluttuare Il collare ricevitore si attiva in mezzo al cortile e Controllate che il trasmettitore sia collegato ad una presa funzionante che sia acceso che la Spia di Alimentazione sia su on e che i comandi del trasmettitore siano impostati come desiderato e Controllate la batteria del collare ricevitore per accertarvi che sia inserita correttamente e Quando sostituite la batteria fatelo nel raggio di 1 5 m a 3 m dal trasmettitore e Risincronizzare il sistema pagina 118 e Controllate che il trasmettitore sia collegato ad una presa funzionante che sia acceso che la Spia di Alimentazione sia su on
222. un addestratore certificato e Il Sistema Wireless pu essere utilizzato su un gatto se l animale riesce ad indossare comodamente il collare ricevitore e Il Sistema Wireless progettato per riconoscere le interruzioni dell alimentazione elettrica e si spegne senza attivare il collare ricevitore Tuttavia se il vostro animale si trova vicino alla zona di delimitazione durante l interruzione di corrente potr ricevere una stimolazione statica Per ridurre questa possibilit possibile ricorrere ad un gruppo di continuit per il trasmettitore nelle aree soggette a frequenti black out e Se il cane indossa il collare ricevitore potrebbe ricevere una correzione involontaria Togliere sempre il collare ricevitore dal cane prima di scollegare l alimentazione o eseguire i test del trasmettitore e Il coperchio in plastica trasparente impedisce modifiche accidentali del Livello di stimolazione statica e mantiene il Ricevitore impermeabile Contattare il Centro Assistenza Clienti per un coperchio di ricambio e All esterno dell area di movimento il vostro animale ricever una stimolazione statica per un massimo di 30 secondi Il collare ricevitore dotato di un timer di sicurezza che interrompe la correzione ed il bip di avvertimento dopo 30 secondi fino al rientro nell area di movimento e La durata della batteria dipende dalla frequenza con cui il vostro animale entra nella zona di delimitazione L Indicatore Luminoso del
223. ura del cuello de su mascota 3D hasta que el collar receptor emita un pitido y se encienda la luz de prueba Si el collar receptor emite un pitido antes o despu s de llegar a la limite de la zona deseada regrese al transmisor y ajuste el selector de control de limites Repita este proceso hasta que el collar receptor emita un pitido en la ubicaci n deseada Registre los valores de su configuraci n en la p gina 81 para poder consultarlos en el futuro Gr fica de alcance del transmisor Nota Estas distancias son aproximadas Posici n del selector de Conmutador de l mites Conmutador de l mites HIGH control de limites LOW L5ma3m 15ma3m Registre sus ajustes Ajuste del conmutador Posici n de selector de Nivel de Estimulaci n de limites final control de limites final est tica del receptor HIGH o LOW 1 8 1 6 ra rr Pireo DEER o 0 o_ouau uomquuae0oo e oo Vacaciones Oros OOO __ SS fn www petsafe net 81 82 PASO 4 Coloque las banderas de limites Las banderas de limites son recordatorios visuales para su perro de d nde est la limite de la zona El collar receptor se activa a una distancia de hasta 0 6 m 1 m de las banderas de l mites 1 Utilizando la luz de prueba y con la correcci n por electricidad est tica en el nivel 2 o en un nivel superior sujete el collar receptor a la altura del cuello de su mascota con el logotipo de PetSafe orientado en direcci
224. urezza e il comfort del proprio animale Per milioni di animali indossare i contatti in acciaio inossidabile non crea alcun disagio Alcuni sono sensibili alla pressione da contatto Se dopo un po di tempo si vede che il proprio animale tollera bene il collare possibile usare meno rigore nell applicazione di queste norme precauzionali E comunque importante continuare a controllare quotidianamente la zona di contatto Se si notano arrossamenti o escoriazioni interrompere l uso fino a completa guarigione della cute e Potrebbe essere necessario spuntare il pelo nell area delle sonde di contatto Non radere mai il collo del cane questo potrebbe provocare arrossamenti o infezioni e Togliere sempre il collare ricevitore dal cane prima di eseguire i test del trasmettitore e Il cane non deve indossare il collare ricevitore quando si collauda il sistema Potrebbe ricevere una correzione involontaria e Per evitare correzioni accidentali del proprio animale l ampiezza del perimetro dell area delimitata deve essere controllato ogni qualvolta se ne esegue la regolazione e Se si usa un collare e un guinzaglio a fini di addestramento verificare che il collare aggiuntivo non eserciti pressione sui punti di contatto e Non scollegare mai il sistema con il collare indosso al cane per non attivare il collare ricevitore e Radio Systems Corporation raccomanda caldamente l uso di un gruppo di continuit UPS con la recinzione wireless Se si
225. uw huisdier lekt Raadpleeg en volg de aanwijzingen in de belangrijke veiligheidsinformatie op pagina 48 en de aanwijzingen in stap 5 onder de kop De ontvangerhalsband aanpassen Synchroniseer het systeem opnieuw 1 Doe uw hond de ontvangerhalsband af 2 Haal de batterij vit de ontvangerhalsband Zorg dat alle stroom eraf is door de knopje van het stimulatieniveau ingedrukt te houden totdat de LED niet meer brandt 3 Zetde grensschakelaar op de zender van de lage in de hoge stand 4 Draai de grenscontroleknop langzaam naar 8 omlaag naar 1 en dan terug naar stand 4 5 Terwijl u zich op een afstand van 1 5 m en 3 m van de zender bevindt plaatst u de batterij terug in de ontvangerhalsband 6 Test de grens en controleer de werking door uit de vrije ruimte voor het huisdier te lopen totdat de ontvangerhalsband reageert Als de zender op 4 ingesteld is zou de zender op ongeveer 12 m tot 15 m geactiveerd moeten worden Als u er zeker van bent dat het systeem goed werkt kunt u de zenderinstelling terugzetten naar de oorspronkelijke stand x Afvoer van batterijen Dit apparaat werkt op n1 lithiumbatterij van 6 volt met een capaciteit van 240 mAH Vervang deze alleen door een equivalente batterij die u ontvangen heeft nadat u de klantendienst gebeld heen Voor een lijst van telefoonnummers van de klantendienst bezoekt u onze website www petsafe net Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen is in veel landen verplicht cont
226. vangerhalsband weer bij het dier aanbrengt zorgt u er best voor dat het uiteinde niet gaat rafelen door het even dicht te schroeien met een aansteker 8 Plaats de batterij in de ontvangerhalsband De halsband opnieuw bevestigen Schuifgesp Door de schuifgesp gaat de halsband niet te los zitten rond de nek van vw huisdier De randen moeten omhoog gericht zijn de halsband raakt los als hij niet goed is bevestigd www petsafe net 59 60 TRAININGSHANDLEIDING Wees geduldig met uw hond Belangrijk Het is van essentieel belang voor het welslagen van het Draadloos omheiningssystem voor huisdieren Wireless Pet Containment System dat uw hond goed getraind is Neem dit hoofdstuk helemaal door alvorens met de training te beginnen Denk eraan dat het Draadloos omheiningssystem voor huisdieren Wireless Pet Containment System geen stevige afsluiting is e Zorg ervoor dat u zich samen met uw hond amuseert tijdens het trainingsproces De training hoort leuk fair kordaat en consequent te zijn e Train telkens 10 tot 15 minuten Doe niet te veel tijdens een trainingssessie en ga ook niet te snel te werk Het is beter een groot aantal korte sessies te houden dan een kleiner aantal langere e We raden een training van minimum 14 dagen aan Afhankelijk van uw hond en hoe snel hij bijleert kan de training korter of langer duren e Als uw hond tekenen van stress vertoont moet u het trainingsschema wat vertragen bijkomende train
227. vos param tres sur la page 33 pour vos futures r f rences Limite de la zone Tableau de port e de l metteur Remarque ces distances sont approximatives Position de la molette de Commutateur de Commutateur de d limitation r glage des limites d limitation LOW HIGH o 5m 3m 15m 3m pS mam 15m 3m _ oo 3a 45m a m 7Sm l2m a 6m 7 5m 125mal sm 5 75m 9m 165m l95m 2 6 105mal2m 23m 26m _ _ 78 12m 135m 26m 275m Notez ci dessous vos r glages R glage d finitif du commutateur de d limitation HIGH ou LOW Position d finitive de Niveau d intensit la molette de r glage de la stimulation des limites 1 8 statique 1 6 www petsafe net 33 34 Positionnement des fanions de d limitation Les fanions de d limitation constituent un rappel visuel pour votre animal de l emplacement de la limite de la zone Le collier r cepteur s active une distance de 0 6 m 1 m des fanions de d limitation 1 Tout en utilisant la cl multifonctions avec le niveau de stimulation lectrostatique r gl sur le niveau 2 au minimum tenez le collier r cepteur hauteur du cou de votre animal avec le logo PetSafe dirig dans la direction oppos e au transmetteur 2 Marchez vers la zone de contr le en tenant le collier r cepteur hauteur du cou de votre animal jusqu ce que le collier r cepteur mette un signal sonore et que la cl multifonctions c
228. wurde Ist er eingeschaltet Leuchtet die Stromanzeige auf Entsprechen die Einstellungen am Sender Ihren W nschen e Bringen Sie das Empf ngerhalsband in einen Abstand von maximal 1 5 m bis 3 m zum Sender und bringen Sie die Einstellungen zur ck in die Grundeinstellung e Synchronisieren Sie das System erneut Seite 142 e Stellen Sie sicher dass der Sender EE ist und entsprechend der Anweisungen eingestellt wurde e Stellen Sie sicher dass das gesamte Haus in den Aufenthaltsbereich des Hundes f llt Der Sender muss eventuell woanders aufgestellt werden damit er das gesamte Haus umfasst e Wenn Sie den Sender versetzen dann nehmen Sie Ihrem Hund das Empf ngerhalsband ab bevor Sie den Sender ausschalten e Synchronisieren Sie das System erneut Seite 142 e Das Empf ngerhalsband wird aktiviert wenn es das Sendersignal verliert Die Metallbox k nnte das Sendersignal blockieren wodurch das Empf ngerhalsband aktiviert wird e Nehmen Sie Ihrem Haustier das Empf ngerhalsband ab wenn sich das Haustier in der Metallbox befindet e Das ist normal f r das elektromagnetische Feld des drahtlosen Funkzaunsystems Das Feld kann von elektronischem L rm aus der Umgebung beeinflusst werden so dass es sich um bis zu 5 ver ndern kann e Wo sich das Empf ngerhalsband aktiviert h ngt von der Geschwindigkeit und Richtung ab die das Empf ngerhalsband hat wenn der Hund in die Begrenzungsbereich ger t e Das Empf
229. ystem cover a boundaries of at least 2 m to 3 m 5 ft to 10 ft to get a larger larger circle than 55 m Pet Area 180 ft across Will a sloping garden affect e The Transmitter signal extends 27 5 m 90 ft in all the Pet Area directions A sloping garden can cause the Pet Area to appear less or more than expected Consider repositioning the Transmitter to maximize your Pet Area Can use more than one e Yes There is no limit to the number of pets you can contain Receiver Collar with the with the Wireless System You must purchase an additional Wireless System Receiver Collar for each pet Contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you Will the Wireless System keep No The Wireless System is only effective on pets who wear other pets out of my garden the Receiver Collar Is there a hand held remote e No You would need to purchase a separate Remote Transmitter that will work Training System Contact the Customer Care Centre or visit with the Wireless System our website at www petsafe net to locate a retailer near you Receiver Collar Is there a smaller Receiver e No Contact the Customer Care Centre or visit our website Collar or another compatible at www petsafe net for additional ideas or solutions Receiver Collar that can use with the Wireless Transmitter If have a question about e Contact the Customer Care Centre or visit our web site at my Wireles
230. ystem begonnen werden wenn Ihr Haustier die grundlegenden Befehle wie Platz und Bleib erlernen kann Das System sollte nur bei Haustieren verwendet werden die lter als 6 Monate sind Wenn Ihr Haustier verletzt oder seine Mobilit t anderweitig eingeschr nkt ist sollten Sie vor der Verwendung Ihren Tierarzt oder professionellen Trainer kontaktieren e Ja Wenn Sie die Batterie wechseln sollten Sie darauf achten dass sich rund um die Batterie kein Staub und Dreck befindet e Sie k nnen einen weiteren Sender verwenden dessen Grenze sich mit dem ersten um mindestens 2 m bis 3 m berschneidet um einen gr eren Aufenthaltsbereich zu bekommen e Das Sendersignal reicht etwa 27 5 m in alle Richtungen Bei einem Hanggrundst ck kann es gr er oder kleiner als erwartet sein Sie sollten vielleicht den Sender umsetzen um den Aufenthaltsbereich zu maximieren e Ja Es gibt keine Begrenzung der Anzahl Tiere die Sie mit einem drahtlosen Funkzaunsystem zur ckhalten k nnen Sie m ssen f r jedes Tier ein zus tzliches Empf ngerhalsband erwerben Nehmen Sie bitte mit dem Kundenservicezentrum Kontakt auf oder besuchen Sie unsere Webseite unter www petsafe net um einen H ndler in Ihrer N he zu finden e Nein Das drahtlose Funkzaunsystem funktioniert nur bei Tieren die ein Empf ngerhalsband tragen e Nein Sie m ssten in diesem Fall ein Trainingssystem erwerben Nehmen Sie bitte mit dem Kundenservicezentrum Kontak
231. z le niveau de stimulation lectrostatique du collier r cepteur sur le niveau 2 ou plus selon la r action de votre animal entre le jour 2 et le jour 4 e Placez un autre collier non m tallique au cou de votre animal juste AU DESSUS du collier r cepteur et attachez y une laisse Assurez vous que ce collier n exerce aucune pression sur les points de contact ATTENTION q P P e Pr voyez de petites r compenses pour votre animal os ou petits biscuits par exemple e Tenez galement le jouet favori de votre animal port e de main e Cr ez des distractions susceptibles d attirer l animal dans la limite de la zone par exemple Demandez l un des membres de la famille de quitter la zone r serv e l animal www petsafe net Jetez un ballon en dehors de la zone r serv e l animal Demandez l un de vos voisins de promener son chien en dehors de la zone r serv e l animal e Augmentez progressivement le niveau de distraction N incitez jamais votre animal en l encourageant ou en l appelant sortir de la zone autoris e Etapes 1 Tout en ma trisant votre animal en laisse pr sentez lui une distraction 2 Si l animal ne se dirige pas vers la distraction f licitez le et offrez lui une r compense 3 Si l animal r agit la distraction laissez le p n trer dans la limite de la zone Si l animal n est pas sorti de la limite de la zone dans un d lai de 2 secondes tirez le dans l

Download Pdf Manuals

Related Search

PIF 300 21 pif-300-21

PIF-300-21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents