Home

integrated amplifier pma

1. 006 DMD 201SA EE gt TU 201SA DCD 201SA 5 DRR 201SA No coloque otro componente directamente en la parte superior del PMA 201SA Para permitir la dispersi n del calor deje un espacio de al menos 10 cm por encima del PMA 201SA para que no se obstruyan los orificios de ventilaci n Para una mejor estabilidad no apile mas de tres componentes encima de otro 38 Conexi n del sistema de altavoces B Impedancia del altavoz Utilice los sistemas de altavoces con una impedancia de 4 a 16Q ohmios e Tenga en cuenta que si se utilizan los altavoces con otra impedancia se activar el circuito protector y podrian ocasionarse danos Circuito de proteccion Este equipo est provisto de un circuito de protecci n de alta velocidad Este circuito protege la circuiteria interna contra danos causados por grandes flujos de corriente cuando la conexi n de los terminales de altavoces es incompleta o cuando se genera una salida por causa de un cortocircuito El circuito de protecci n interrumpe la salida de sonido por los altavoces Cuando esto suceda aseg rese de desconectar la alimentaci n al equipo y de revisar las conexiones de los altavoces Luego vuelva a conectar la alimentaci n Despu s de algunos segundos de silenciamiento el equipo volver a funcionar normalmente m Conexi n de
2. Cassette deck DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR Power cord sl for U K model E a a NOTE e To allow for heat dispersal do H 8 Power plug not place another component EPI Oe Plug into a power or any other object directly on outlet top of the PMA 201SA DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 Power plug AC 230V 50 Hz Plug into a power outlet Power cord for U K model e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 Power cord for U K model e The 201SA series tuner TU 201SA is equipped with a clock and timer function so be sure to connect it to a wall power outlet to which power is supplied constantly Power plug AC 230V 50 Hz Plug into a power outlet NOTE Tuner e This unit cannot be used with MC cartridges directly Use a head TU 201SA amplifier or a step up transformer with MC cartridges NOTE Power cord e f noise is generated for U K model Turntable when the ground wire is with MM cartridge connected disconnect the ground wire ENGLISH System Operations e System operations such as the timer recording playback and auto power on functions can only be used if stereo audio cords and system cords are connected between all the system components Be sure to securely co
3. peuvent entra ner des erreurs de fonctionnement par cons quent garder l appareil aussi loin que possible de tels tubes au n on Touche de fonction FUNCTION Appuyer sur cette touche pour s lectionner la source de fonction Jouer La fonction change dans l ordre suivant chaque fois que la touche est enfonc e 3 Designations et fonctions des touches de l unit de telecommande de syst me u CD gt TUNER gt DVD AUX MD TAPE AUX 2 PNONO sl B Ouverture du couvercle de l unit de telecommande S lecteur de fonction de t l commande Utiliser cette touche pour s lectionner la fonction utiliser avec cette unit de t l commande Pour les instructions d utilisation sur l utilisation des divers composants se reporter leurs manuels respectifs 24 E y DolbyNR MODE DIMMER PANEL I RDS BAND 4 TUNING bb I appuyant sur la touche DIMMER B Les touches non d crites ici fonctionnent de la m me mani re que l unit de t l commande sur l unit principale Touche de mise sous tension MISE SOUS TENSION DE SYSTEME Lorsque cette touche est enfonc e alors que l alimentation du PMA 201SA est en mode d attente le PMA 201SA est mis sous tension Lorsque connect un syst me avec la s rie 201SA cette touche met tout le systeme sous tension Touche DIMMER Utiliser cette fonction pour modifier la luminosit de l affichage L
4. Utilice esta funci n para cambiar la intensidad de luz de la pantalla La intensidad de brillo de la pantalla cambia en cuatro pasos brillante medio d bil y apagado pulsando repetidamente el bot n DIMMER reductor de intensidad de luz del mando a distancia del equipo REV TIME y DolbyNR MODE DIMMER PANEL I U U STOP PLAY VOLUME SELECT Botones VOLUME SELECT SH e Pulse A para subir el volumen V para bajarlo e Estos botones tambi n se utilizan para configurar varios modos Boton FUNCTION Pulselo para seleccionar la fuente de la funci n que desee reproducir La funci n pasa en el orden siguiente cada vez que se pulsa el bot n u CD TUNER DVD AUX MD TAPE 4 AUX 2 PNONO u cas Bot n MODE RC 906 Interruptor de selecci n de la REMOTE CONTROL UNIT funci n del control remoto Util celo para seleccionar la funci n que se desee utilizar en la unidad de control remoto Para instrucciones de funcionamiento de los diversos componentes consulte sus manuales respectivos Modelos compatibles con un control remoto del sistema e Preamplificador principal PMA 201SA e Sintonizador TU 201SA e Reproductor de CD DCD 201SA e Platina de casete DRR 201SA e Grabador de MD DMD 201SA ESPANOL 2 Configuraci n de los diversos modos OPERACION 1 R d id 2 Ajuste del modo de volumen eproauccion 1 Ajuste
5. Netzkabel f r die U K Modell Netzstecker Cassettendeck DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR Netzkabel f r die U K Modell Netzstecker 50 Hz stecken CD Spieler DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 Netzkabel f r die U K Modell e Der Tuner der 201SA Serie TU 201SA ist mit einer Uhrzeit und Timer Funktion ausgestattet stellen Sie deshalb sicher dass der Tuner in eine Steckdose gesteckt wird die ihn konstant mit Strom versorgt mm Netzstecker Tuner TU 201SA ANTENNA TERMINAL 50 Hz In die Netzsteckdos N stecken Netzkabel f r die U K Modell Wechselstrom 230 V 50 Hz N In die Netzsteckdose N stecken A Wechselstrom 230 V In die Netzsteckdose Wechselstrom 230 V In die Netzsteckdose Wechselstrom 230 V e 13 DEUTSCH Systemfunktionen e Systemfunktionen wie die Timer Aufnahme Wiedergabe und autom Funktionseinschaltung k nnen nur aktiviert werden wenn Stereoaudiokabel und Systemkabel zwischen allen Systemkomponenten angeschlossen werden Vergewissern Sie sich dass alle Anschlusskabel zwischen den Einheiten fest angeschlossen sind e Wenn ein Systemkabel w hrend des Betriebs abgezogen wird kann eine Fehlfunktion auftreten Ziehen Sie unbedingt die Netzkabel ab bevor Anschluss nderungen vorgenommen werden B Empfohlene Systeminstallation e Ins
6. Unit principale Telecomando e Se basso il volume dell altoparlante destro Girate il controllo in senso orario Q o premete il tasto A Se basso il volume dell altoparlante sinistro Girate il controllo in senso antiorario O o premete il tasto V e bilanciamento pu essere impostato su CENTE o regolato all interno del campo da 1 a 10 in passi di 1 Quando impostate CENTER la differenza tra il volume degli altoparlanti sinistro e destro 0 9 FUNZIONI DEL SISTEMA B L operazione ancora pi facile quando i componenti della serie 201SA sono collegati al PMA 201SA con dei collegamenti di sistema Per ulteriori informazioni sui collegamenti fate riferimento a COLLEGAMENTI alla pagina 29 30 B Tutti i segnali delle funzion del sistema per l operazione dei componenti della serie 201SA sono emessi dal PMA 201SA per cui dovete assicurarvi di colelgare il PMA 201SA durante l esecuzione dei collegamenti del sistema B Le funzioni del sistema sono disponibili solo quando avete collegato dei componenti della serie 201SA Non funzionano con altri componenti B Quando effettuate i collegamenti del sistema potete usare le funzioni del sistema descritte qui sotto 1 2 3 Il telecomando del sistema RC 906 ind otazione con il PMA 201SA pu essere usato per effettuare le operazioni principali negli altri componenti I segnali di controllo a distanza degli altri componenti sono ri
7. 6 APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS 1 Panneau Avant Touche d alimentatio ON STANDBY LI OFF e Lorsqu enfonc e et r gl e la position ON l alimentation est mise et le t moin et l affichage s allument Le son est mis en sourdine pendant plusieurs secondes apr s la mise sous tension e Lorsqu enfonc e une nouvelle fois et r gl e a la position OFF EL l alimentation est coup e e La couleur du t moin change en fonction du mode comme suit Commutateur d alimentation de l unit principale Mode de l unit principale OM le Cigno wor so e Le mode de sourdine est activ pendant quelques secondes lorsque l interrupteur de l appareil principal est actionn sur ON ou lorsque le mode de veille est annul grace a la t l commande Le voyant LED clignote en rouge pendant la p riode de mode de sourdine puis s arr te de clignoter et reste allum une fois que l appareil est utilisable Si le t moin clignote en orange rapidement Le circuit de protection est activ Dans ce cas placer la touche d alimentation la position OFF LL pour teindre le t moin puis v rifier les bornes d entr e et de sortie sur le panneau arri re V rifier en particulier si les cordons de haut parleurs sont en court circuit Une fois toutes les connexions corrig es remettre sous tension Attendre au moins 10 secondes apr s la mise hors tension avant de la remettre e Lorsqu
8. 1 llaggning av batterier 1 Ta bort locket p fj rrkontrollens baksida 2 L gg i tv R03 AAA batterier i batterifacket Vand dem s som bilden visar Om batterierna De batterier som anv nds m ste vara av typen R03 AAA Byt batterierna mot nya cirka en g ng per r Hur ofta batterierna beh ver bytas beror dock p hur mycket fj rrkontrollen anv nds Byt batterierna mot nya om fj rrkontrollen inte kan anv ndas f r att styra apparaten ven om det har g tt kortare tid n ett r Batteriet som medf ljer anv nds endast f r kontrollfunktioner Byt ut det mot ett nytt batteri s fort som m jligt Var noga med att v nda batterierna r tt Se O och m rkena inuti batterifacket Undvik skador till f ljd av l ckande batteriv tska e Blanda inte nya och gamla batterier e Blanda inte batterier av olika slag e Batterierna f r inte kortslutas tas is r hettas upp eller kastas i ppen eld Ta ur batterierna om du inte r knar med att anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid Reng r batterifacket noga och l gg i nya batterier om batterierna b rjar l cka 99 SVENSKA 2 Anv nda fj rrkontrollen Str mbrytare SYSTEM POWER STANDBY Tryck p str mbrytaren f r att st lla PMA 201SA i beredskapsl get Vid anslutning till komponenter i 201SA serien fungerar denna str mbrytare som en systemstr mbrytare f r alla komponente
9. 1 Circuito de salida HC TR para conseguir tanto sutileza como alimentaci n Un circuito nico push pull mediante un transistor de corriente alta HC TR basado en los mismos principios que el UHC MOS utilizado en el POA S1 el amplificador de potencia monoaural de la gama m s alta de DENON alcanza de manera estable un alto suministro de corriente y una linealidad de se al de nivel bajo excelente El resultado es un nivel extremadamente alto tanto de sutileza como de potencia 2 Conjunto de circuitos de gran potencia que admite las capacidades expresivas del circuito de salida HC TR La conjunto de circuitos de gran potencia que consta de diodos de rectificador de alta velocidad y condensadores de bloques de gran calidad de sonido permiten al circuito de salida del transistor HC utilizarse a su m ximo potencial 3 S L D C El PMA 201SA utiliza un S L D C construcci n dividida de nivel de se al con la separaci n ideal de los diferentes circuitos circuito de se al de nivel bajo circuito de se al de nivel alto circuito de microprocesador etc 36 4 Funci n de fuente directa para una calidad de sonido mejorada El PMA 201SA est equipado con una funci n de fuente directa que se deriva por los circuitos de control de graves agudos volumen y balance para conseguir una ruta de se al simple que contribuye a conseguir un sonido m s puro 5 Unidad de control remoto del sistema El PMA 201SA incorpora una unidad d
10. 7 e Problemet ar ofta s rskilt m rkbart vid anv ndning av inomhusantenner eller 300 Q ohmiga matarkablar Vi rekommenderar d rf r utomhusantenn och 75 Q ohmiga koaxialkablar F r att undvika verhettning m ste minst 10 cm fritt utrymme till vaggar och annan utrustning l mnas ovanf r bakom och p sidorna av denna apparat 5 cm rr re one cale Y Y 4 VIKTIGT VID ANVANDNINGEN e Omkoppling av signalvaljaren n r signaling ngarna inte r anslutna Det kan h ras ett klickande ljud om du staller om signalv ljaren och du inte har anslutit n gon utrustning till signaling ngarna Om detta h nder kan du antingen vrida ner MASTER VOLUME ljudstyrkekontrollen eller ansluta en apparat till ing ngarna Var noga med att dra ur stickproppen ur vagguttaget om du ker bort under en l ngre tid t ex p semestern SVENSKA 5 ANSLUTNING M Se ven de andra komponenternas bruksanvisningar nar anslutningarna g rs E Vid anslutning till andra komponenter i 201SA serien skall systemanslutningarna g ras enligt de prickiga linjerna p bilden nedan e Vid anslutning till andra komponenter i 201SA serien skall du ven B PMA 201SA levereras inte med n gra anslutningskablar Anv nd anslutningskablarna som medf ljer de andra komponenterna ansluta systemkabeln till PMA 201SA s systemanslutning antingen som ansluts till PMA 201SA 1 eller 2 Koppla ven ihop de andra komponenterna p samma s tt OBSERVERA S
11. AUX 2 PHONO FUNCTION Inicie la reproducci n en el componente seleccionado e Consulte las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente Ajuste el volumen VOLUME SELECT VOLUME Unidad principal Mando a ir Ajuste los controles BALANCE BASS y TREBLE balance bajo y agudos y ajustar la posici n LOUDNESS volumen en la posici n ee Para instrucciones sobre los ajustes consulte 2 Ajuste de los diferentes modos en la p gina 41 42 Para utilizar la funci n directa de fuente Ajuste el bot n SOURCE DIRECT fuente directa en la posici n ON SOURCE DIRECT La Unidad principal STOP PLAY VOLUME SELECT S TARE SLEEP FUNCTION MODE SA Pulse el bot n MODE para que se muestre el modo que desee ajustar BASS o TREBLE graves o agudos Unidad principal Mando a distancia e El modo cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n ui Playback SPEAKER BALANCE function source Cuando el modo directo de la fuente est activado el modo cambia del siguiente modo no pueden seleccionarse los modos de ajuste BASS y TREBLE graves y agudos na SPEAKER Playback function source Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto VOLUME SELECT
12. e Drucken Sie A um die Lautst rke zu erh hen drucken Sie V um sie zu senken e Mit diesen Tasten werden auch die verschiedenen Betriebsarten eingestellt MODE taste Modelle die mit der Systemfernbedienung kompatibel sind e Hauptvorverst rker PMA 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA D MD 201SA BETRIEB 1 Wiedergabe STOP PLAY E Gi berpr fen Sie ob alle Verbindungen richtig sind OM E Drehen Sie den VOLUME Lautstarkeregler u entgegen den Uhrzeigersinn auf die Minimum Position Haupteinheit Schalten Sie das Ger t ein e Diese Anzeige blinkt zun chst rot dann gr n und h rt dann auf zu blinken bleibt erleuchtet ON STANDBY OFF Haupteinheit Fernbedienung B Stromversorgungs Bereitschaftsbetrieb und Funktionsspeicher Wenn bei aktiviertem Bereitschaftsbetrieb die Stromversorgung des PMA 201SA mit der Systemfernbedienung eingeschaltet wird wird die Funktion eingestellt die eingestellt war als die Stromversorgung in Bereitschaft geschaltet wurde Letzte Speicherfunktion Wenn die Funktion aus dem Speicher gel scht wurde wird die Funktion be Einschalten der Stromversorgung des PMA 201SA auf CD gestellt Drehen Sie entweder den FUNCTION Wahler auf der Haupteinheit oder dr cken Sie die FUNCTION Taste auf der Fernbedienung um die Funktionsquelle auszuw hlen die abgespielt werden soll e Die
13. en S VOLUME SELECT buttons Sensor i CHER i e Use the remote control unit within a range of 30 to the i SS e Press A to increase the FUNCTION button Press this to select the function source to be played The function switches in the following order each time the button is pressed left and right of the remote sensor set various Modes d dy i volume V to decrease it i RN i e These buttons are also used to cas 3 Names and Functions of Remote Control Unit Buttons MODE button u CD TUNER DVD AUX B Opening the remote control unit s cover MD TAPE i RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Remote control function selector switch Use this to select the function to be operated with this remote control unit For instructions on operating the various components refer to their Models compatible with system remote control respective manuals e Pre main amplifier PMA 201SA e Tuner TU 201SA e CD player DCD 201SA e Cassette deck DRR 201SA e MD recorder DMD 201SA ENGLISH 2 Setting the various modes OPERATION 1 Plavback 1 Adjusting the bass and treble aybac 2 Setting the loudness mode Either turn the FUNCTION dial on the main unit STOP PLAY VOLUME SELECT a TALE SLEEP FUNCTION MODE LE TR Check that all connections are correct Turn the volume control VOLUME fully counterclockwise to set the volum
14. lev e permettent au circuit de sortie de transistor HC d tre utilis a son meilleur potentiel 3 S L D C Le PMA 201SA utilise une construction divis e de niveau de signaux S L D C avec une s paration id ale des diff rents circuits circuit de signaux faible niveau circuit de signaux niveau lev circuit de microprocesseur etc 20 4 Fonction de source directe pour une qualit sonore amelioree Le PMA 201SA est quip d une fonction de source directe qui contourne les circuits de commande de basses d aigu s de puissance sonore et d quilibre pour atteindre un chemin de signal unique contribuant garder le son pur 5 Unit de t l commande de systeme Le PMA 201SA est livr avec une unit de telecommande de syst me qui peut tre utilis pour contr ler les diff rents composants de la s rie 201SA lecteur de CD enregistreur de MD enregistreur de CD platine cassette et tuner uniquement lorsque connexions de syst me utilis es 6 Faible consommation lectrique en attente La consommation lectrique lorsque l alimentation est en mode d attente est r duite 1 W ou moins 2 AVANT L UTILISATION Faire attention au points suivants avant d utiliser cet appareil e D placement de l appareil Pour viter des court circuits ou des fils endommag s dans les cables de connexion toujours debrancher le cordon d alimentation et d connecter les cables de connexion entre tous les autres com
15. Anschl sse zu den Lautsprechern berpr ft werden Schalten Sie den Netzanschlu dann wieder ein Nach der mehrere Sekunden lang dauernden Stummschaltung funktioniert das Ger t wieder normal B Anschlie en der Lautsprecherkabel 1 Streifen Sie die Mantelung vom Ende des Kabels ab 2 Drehen Sie die Kabeladern Drehen Sie die Lautsprecherklemme entgegen des Uhrzeigersinns um sie zu l sen Setzen Sie die Kabeladern vollst ndig ein und drehen Sie die Klemme dann im Uhrzeigersinn um sie wieder zu befestigen w N D 0 o CH M e A O Achten Sie darauf dal3 Sie die Kabel zwischen den Lautsprecherklemmen und den Lautsprechersystemen mit den gleichen Polarit ten an 0 O an anschlie en Andernfalls ist der Mittelklang schwach und die Position der verschiedenen Instrumente ist undeutlich Dies verringert den Stereo Effekt Achten Sie beim Anschlie en der Lautsprecher darauf da die Kabeladern nicht aus den Klemmen herausragen und andere Klemmen sich gegenseitig oder die R ckseite des Ger tes ber hren HINWEIS e Ber hren Sie die Lautsprecherklemmen NIEMALS wenn der Strom eingeschaltet ist Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen 6 BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN 1 Frontplatte Netztaste lt 1 ON STANDBY 1 OFF e Wenn sie gedr ckt und auf die Position ON gestellt wird wird die Stromversorgung eingeschaltet und die Anzeige und d
16. CENT e Pour r gler a ON Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre Q ou appuyer sur la touche A Pour r gler OFF Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche V 26 STOP PLAY SELECT ORO SLEEP FUNCTION MODE Appuyer sur la touche de mode MODE pour afficher BALANCE MODE MODE U Unite principale T l commande e Le mode change de la mani re indiqu e sur la gauche chaque fois que la touche est enfonc e BALANCE ne peut pas tre s lectionn lorsque le mode de source directe est activ Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT FUNCTION O Unit principale T l commande e Si le volume du haut parleur droit est faible Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre Q ou appuyer sur la touche A Si le volume du haut parleur gauche est faible Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche V e L quilibre peut tre r gl CENTER ou ajust dans la gamme de 1 10 en incr ments de 1 Lorsque r gl CENTER la diff rence entre le volume des haut parleurs gauche et droit est 0 9 FONCTIONS DE SYSTEME B L op ration est encore plus facile lorsque les composa
17. Flashing green Lit red The muting mode is set when the main unit s power button is set to the ON ma position and when the standby mode is canceled from the remote control unit The power indicator flashes green when in the muting mode then stops flashing and turns green once the set is in the operational mode If the indicator is flashing orange quickly The protective circuit is activated If this happens set the power button to the OFF Il position to turn the indicator off then check the input and output terminals on the rear panel Check in particular for short circuiting of the speaker cords Once all connections have been corrected turn the power back on Wait for at least 10 seconds after turning the power off before turning it back on e When the PMA 201SA is connected in a system with the 201SA series its power button works as the power button for the entire system When the PMA 201SA s power turns on the power of all the connected system units also turns on Power is supplied to the PMA 201SA even when the power is in the standby mode low power consumption Headphones jack PHONES e Use this jack to listen to the sound over commercially available headphones e When the headphones plug is inserted into the jack the speaker output is automatically cut off so no sound is produced from the speakers REMOTE SENSOR Remote Control Sensor e Point the included remote control unit RC
18. TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTIQUES en 20 2 AVANT L UTILISATION arsa ana 20 3 PRECAUTIONS D INSTALLATION 20 4 PRECAUTIONS DE MANIPULATION 20 5 CONNEXIONS asian saa 21 22 6 APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS 23 BM ACCESSORIES 7 TELECOMMANDE DE SYSTEME 23 24 8 OPERATION nn 25 26 9 FONCTIONS DE SYSTEME nn 26 10 LOCALISATION DES PANNES 27 11 SPECIFICATIONS earn 27 V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale D T l commande RC 906 Piles RO3 AAA 3 Mode d emploi 4 Liste des centres d entretien 1 CARACTERISTIQUES 1 Circuit de sortie HC TR pour subtilit et puissance Un circuit sym trique unique utilisant un HC TR transistor haute intensit base sur les m mes principes que le UHC MOS utilis dans le POA S1 l amplificateur de puissance monaurale de qualit sup rieure de DENON atteint une alimentation haute intensit stable et une excellente lin arit de signaux faible niveau Le r sultat est un niveau tr s lev de subtilit et de puissance 2 Un fort circuit de puissance supportant les comp tences expressives du circuit de sortie HC TR Le fort circuit de puissance comprenant des diodes de redresseur haute vitesse et de larges condensateurs bloc de qualit sonore
19. funktionieren nicht zusammen mit anderen Komponenten B Wenn Systemanschl sse ausgef hrt werden k nnen die unten beschriebenen Systemfunktionen verwendet werden Mit der dem PMA 201SA beiliegenden Systemfernbedienung RC 906 k nnen Hauptbedienschritte der anderen Komponenten ausgef hrt werden Die Fernbedienungssignale der anderen Komponenten werden vom Fernbedienungssensor des PMA 201SA empfangen Autom Einschaltfunktion Wenn das System sich im Bereitschaftsbetrieb befindet wird die Stromversorgung automatisch eingeschaltet sobald die PLAY PAUSE Taste IE am CD Player DCD 201SA Cassetten Deck DRR 201SA und MD Recorder DMD 201SA gedr ckt wird und die Wiedergabe wird gestartet Au erdem wird die Stromversorgung des Tuners eingeschaltet und das Radioprogramm abgestimmt wenn eine der Voreinstellungstasten PRESET UP oder DOWN am Tuner TU 201SA gedr ckt wird Autom Funktionswahl Die Funktion wechselt automatisch wenn die PLAY PAUSE Taste BP II am CD Player DCD 201SA Cassetten Deck DRR 201SA und MD Recorder DMD 201SA gedr ckt wird und die Wiedergabe wird gestartet Synchronisierte CD Aufnahme CDs k nnen mit dem Cassetten Deck DRR 201SA MD Recorder DMD 201SA ganz einfach durch Dr cken der CD SRS Taste am Cassetten Deck aufgenommen werden Simultane Aufnahme Wenn die PLAY PAUSE Taste gt Il am CD Player DCD 201SA gedr ckt wird w hrend sich das Cassetten Deck DRR 201SA der MD Rec
20. laisser un espace dau moins 10 cm entre le haut l arri re et les flancs de cet appareil et le mur ou d autres composants nen 4 PRECAUTIONS DE MANIPULATION e Commutation de la fonction d entr e lorsque les prises d entr e ne sont pas connect es Un d clic peut tre produit si la fonction d entr e est commut e lorsque rien n est connect aux prises d entr e Dans ce cas abaisser la commande MASTER VOLUME volume de la gamme enti re ou connecter des composants aux prises d entree Toujours d brancher le cable pour aller par exemple en vacances FRANCAIS 5 CONNEXIONS M En cas de connexion se reporter aux manuels des autres composants M En cas de connexion la s rie 201SA faire les connexions de syst me indiqu es par des pointill s sur le diagramme ci dessous E Le PMA 201SA n est pas quip de cordons de raccordement Utiliser les cordons de raccordement inclus avec les composants connect s au PMA 201SA e Lors de connexions de syst me avec la s rie 201SA connecter le cordon de syst me au connecteur de syst me du PMA 201SA 1 ou 2 De m me interconnecter de la m amp me maniere les composants de l autre syst me Les connexions de syst me sont indiqu es par des pointill s sur le diagramme REMARQUES e Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termine toutes les connexions e Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite gauch
21. poi controllate i terminali di ingresso e uscita sul pannello posteriore Controllate particolarmente l eventuale messa in corto dei cavi dell altoparlante Dopo aver fatto tutti i collegamenti riaccendete la corrente Aspettate per almeno 10 secondi dopo aver spento la corrente prima di riaccenderla e Quando il PMA 201SA stato collegato in un sistema con modelli della serie 201SA il tasto di accensione funziona come tasto di accensione dell intero sistema Quando si accende la corrente del modello PMA 201SA si accende la corrente di tutti gli altri componenti collegati nel sistema La corrente viene fornita al modello PMA 201SA anche quando la corrente nel modo di attesa basso consumo corrente PHONES Presa per cuffie e Collegare una cuffia venduta separatamente a questa presa per un ascolto privato e Quando la spina delle cuffie viene inserita nella presa l uscita dell altoparlante viene bloccata automaticamente e non viene riprodotto il suono attraverso gli altoparlanti REMOTE SENSOR Sensore a distanza Questo sensore riceve la luce infrarossa trasmessa dal telecomando senza fili Per manovrare l unit a distanza puntate il telecomando senza fili verso questo sensore lampeggia in arancione d Controllo della funzione FUNCTION e Commuta la funzione di ingresso Viene anche usato per impostare i modi selezionati con il tasto del Modo Fate riferimento alle pagine da 33 a 34 Ta
22. 3 Ajuste del modo de altavoces ESPANOL 4 Ajuste del balance STOP PLAY SELECT OO SLEEP FUNCTION MODE Pulse el bot n MODE para que se muestre SPEAKER e El modo cambia de la siguiente forma en la parte izquierda cada vez que se pulsa el bot n MODE MODE NH Unidad principal Mando a distancia Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto VOLUME SELECT ON FUNCTION Jou n ST Le OFF N Mando a distancia x N Unidad principal e Para ajustar a ON Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj CQ o pulse el bot n A Para ajustar a OFF Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj N o pulse el bot n v 42 STOP PLAY SELECT ORO SLEEP FUNCTION MODE Pulse el bot n MODE para que se muestre BALANCE MODE Sa Unidad principal Mando a distancia e El modo cambia de la siguiente forma en la parte izquierda cada vez que se pulsa el bot n No puede seleccionarse BALANCE cuando el modo directo de fuente est activado Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto VOLUME SELECT FUNCTION Mando a distancia Unidad principal e Si el volumen del altavoz derecho esta bajo Gire el dial en
23. FUNCTION O Unidad principal Mando a distancia e Para aumentar los bajos o los agudos Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj Q o pulse el bot n A Para reducir los bajos o los agudos Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O o pulse el bot n V e Los bajos y los agudos pueden ajustarse dentro de la gama de 12 a 0 a 12 en pasos de 2 La respuesta se mantiene plana en 0 STOP PLAY VOLUME SELECT Z TAPE SLEEP FUNCTION MODE Socal 1 Pulse el bot6n MODE para que se muestre LOUDNESS MODE D Unidad principal Mando a distancia e El modo cambia de la siguiente forma en la parte izquierda cada vez que se pulsa el bot n No puede seleccionarse LOUDNESS cuando el modo directo de fuente est activado Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto VOLUME SELECT FUNCTION OFF N Unidad principal Mando a distancia e Para ajustar a ON Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj O o pulse el bot n A Para ajustar a OFF Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O o pulse el bot n V NOTA El aumento de volumen total maximo para graves agudos y volumen juntos es de 12 Si por ejemplo se ajustan los valores de agudos y graves a 12 el sonido no cambia cuando se activa o desactiva la funci n de volumen
24. FUNCTION MODE Tryck p MODE tangenten tills LOUDNESS visas p displayen MODE una Huvudenhet Fj rrkontroll e L get v xlar enligt bilden till v nster varje g ng du trycker p tangenten LOUDNESS kan inte v ljas nar Source Direct funktionen r inkopplad Vrid pa FUNCTION ratten p huvudenheten eller anv nd fj rrkontrollens SELECT tangenter VOLUME SELECT FUNCTION a Huvudenhet ai e For att koppla in ON Vrid ratten medsols Q eller tryck p tangenten A F r att koppla ur OFF Vrid ratten motsols eller tryck p tangenten V OBSERVERA Maximal total ljudstyrke kning f r bas diskant och loudness r tillsammans 12 Om du till exempel st ller b de bas och diskant p 12 ndras inte ljudet om du kopplar in loudnessfunktionen 3 Val av h gtalare SVENSKA 4 Justering av balansen STOP PLAY SELECT OO SLEEP FUNCTION MODE Tryck p MODE tangenten tills SPEAKER visas p displayen e L get v xlar enligt bilden till v nster varje g ng du trycker p tangenten MODE una Huvudenhet Fj rrkontroll Vrid pa FUNCTION ratten p huvudenheten eller anvand fjarrkontrollens SELECT tangenter VOLUME SELECT FUNCTION O GQ m OFF N Fjarrkontroll D N Huvudenhet e For att koppla in ON Vrid ratten medsols Q eller t
25. Influence from a TV or other e Change the position of installation electrical device near the turntable e Move speaker systems as far away as possible e Use cushions to absorb the vibrations transmitted from the floor to the speakers If the turntable does not include insulators use audio insulators available in stores e Turntable and speaker systems are too close i h l DS En O nen e Floor is soft and vibrates easily volume is turned up while playing records e Stylus pressure is too light e Dirt on tip of stylus e Defective cartridge e Apply proper pressure e Check the tip of the stylus e Replace the cartridge Sound is distorted e Batteries dead e Replace with new batteries e Remote control unit too far from this e Move closer unit e Obstacle between this unit and e Remove obstacle remote control unit e Different button is being pressed e Press the proper button e and ends of battery inserted in e Insert batteries properly reverse This unit does not operate properly when remote control unit is used e Turntable s ground wire no e Connect securely connected Booming sound produced e Input cords not properly connected e Connect securely when playing records to PHONO terminals 11 SPECIFICATIONS B POWER AMPLIFIER SECTION Rated Output Power Output terminals e PRE AMPLIFIER SECTION Rated Output Input Sensitivity Input Impedance RIAA Deviation e OVERALL CH
26. PHONO Buchsen angeschlossen worden Beeinflussung durch ein Fernsehger t oder durch ein anderes elektronisches Ger t in der N he des Plattenspielers Der Plattenspieler und die Lautsprechersysteme sind zu dicht zueinander aufgestellt worden Der Fu boden ist weich und vibriert leicht Netzkabels ie en Sie die Kabel fest an en Sie den Eingangsw hler INPUT ECTOR auf die richtige Position len Sie die Lautst rke auf einen gneten Pegel ein Schlie en Sie die Kabel fest an Schlie en Sie die Kabel fest an Stellen Sie den Balance Regler BALANCE ein Stellen Sie den Tuner Ausgang entsprechend des Plattenspieler Ausgangs ein wenn der Tuner mit einem Ausgangsregler ausgestattet ist berpr fen Sie die linken rechten Anschl sse Schlie en Sie das Erdungskabel fest an Schlie en Sie die Kabel fest an ndern Sie den Aufstellort Stellen Sie die Lautsprecher so weit wie m glich vom Plattenspieler entfernt auf Verwenden Sie Puffer um die vom Fu boden zu den Lautsprechern bertragenen Vibrationen aufzufangen Verwenden Sie im Handel erh ltliche Audio lsolatoren wenn der Plattenspieler nicht mit Isolatoren ausgestattet ist Der Ton ist verzerrt Dieses Ger t funktioniert bei Anwendung des Fernbedienungsger tes nicht einwandfrei Der Nadeldruck ist zu gering Die Nadelspitze ist verschmutzt Der Tonabnehmer ist defekt Die Batterien sind leer Die Enftfernung zwisch
27. POWER SUPPLY CORD Cordon Secteur e Brancher le cordon dans une prise secteur murale Bornes SPEAKER SYSTEMS syst me d enceinte e Connecter les systemes d enceinte a ces bornes 14 Connecteurs de systeme SYSTEM CONNECTOR 1 et 2 e En cas de connexion de la s rie 201SA dans un syst me connecter ces connecteurs aux connecteurs de systeme situ s sur les autres composants de systeme Utiliser les cordons de syst me compris avec les autres composants FRANCAIS 15 Bornes TAPE et MD PLAY PB e Bornes de lecture PB 3 Affichage O O Section d affichage principal e La fonction la source de programme d entr e etc sont affich es ici e Pendant l op ration normale la source de programme d entr e est affich e e Lorsque la touche de mode est enfonc e l affichage change pour indiquer les diverses fonctions TELECOMMANDE DE SYSTEME B L unit de t l commande RC 906 comprise peut tre utilis e pour effectuer les principales op rations des unit s de la s rie 201SA qui sont connect es avec des connexions de syst me D autres composants ne peuvent pas tre actionn s avec cette unit de t l commande Noter que certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner avec des unit s de t l commande Dans ce cas utiliser l unit de t l commande comprise avec le composant 1 Insertion des piles 1 D poser le couvercle arri re de l unit de t l commande 2 Placer
28. al modo standby la alimentaci n se activa autom ticamente cuando se pulsa el bot n de PLAY PAUSE B gt HI en el reproductor de CD DCD 201SA en la platina DRR 201SA y en el grabador de MD DMD 201SA y la reproducci n comienza Adem s si se pulsa uno de los botones predeterminados PRESET UP o DOWN del sintonizador TU 201SA la alimentaci n del sintonizador se activa y se sintoniza el programa de radio 4 Selecci n de funci n automatica La funci n cambia autom ticamente cuando el bot n de PLAY PAUSE HI en el reproductor de CD DCD 201SA la platina DRR 201SA y el grabador de MD DMD 201SA se pulsa y comienza la reproducci n 5 Grabaci n sincronizada con CD Los CD pueden grabarse en la platina de casete DRR 201SA y el grabador MD DMD 201SA con s lo pulsar el bot n CD SRS en la platina del casete 6 Grabaci n simult nea Cuando se pulsa el bot n de PLAY PAUSE B gt HH en el reproductor de CD DCD 201SA mientras se ajusta la platina de casete DRR 201SA el grabador de MD DMD 201SA al modo de pausa de grabaci n la grabaci n se inicia autom ticamente 7 Funciones del temporizador Las funciones del temporizador en el temporizador TU 201SA pueden utilizarse para iniciar la reproducci n o grabar programas de radio air check a horas determinadas El temporizador de siesta sleep timer tambi n puede utilizarse para esta funci n B Para instrucciones sobre las diversas operaciones c
29. alimentation du PMA 201SA au mode d attente Lorsque connect un syst me avec la s rie 201SA cette touche regle l alimentation de tout le systeme au mode d attente Environ 7 m tres Bloc d op rations de fonctions de la s rie 201SA Lorsque connect un syst me avec la s rie 201SA ces touches sont utilis es pour actionner les divers composants de syst me connect s e Diriger l unit de t l commande vers le capteur de REMARQUES t l commande situ sur l unit principale de la mani re e peut tre difficile d actionner l unit de indiqu e dans le diagramme t l commande si le capteur de t l commande est e L unit de telecommande peut tre utilis e d une expos aux rayons directs du soleil ou une forte distance droite d environ 7 m tres de l unit principale lumi re artificielle mais cette distance sera raccourcie s il y a un obstacle pair e Ne pas appuyer simultanement sur les touches de dans le chemin ou si l unit de t l commande n est pas se reporter aux manuels des l unit principale et de l unit de t l commande directement point e vers le capteur de t l commande divers composants pour ne pas entra ner de mauvais fonctionnement e L unit de t l commande peut tre actionn e a un e Des enseignes au n on ou autres appareils qui angle horizontal d un maximum de 30 degr s par g n rent des parasites de type impulsionnel rapport au capteur de telecommande
30. de 201SA reeks worden verstuurd vanaf de PMA 201SA sluit dus zeker de PMA 201SA aan wanneer u systeemaansluitingen maakt E De systeemfuncties werken alleen wanneer componenten van de 201SA reeks zijn aangesloten Zij werken niet met andere componenten B Wanneer u systeemaansluitingen hebt gemaakt kunt u de hieronder beschreven systeemfuncties gebruiken 1 2 E Met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de PMA 201SA wordt geleverd kunt u de belangrijkste functies van de andere componenten gebruiken De afstandsbedieningssignalen van de andere componenten worden ontvangen door de afstandsbedieningssensor van de PMA 201SA Automatische inschakelfunctie Wanneer het systeem in de standby modus staat wordt de spanning automatisch ingeschakeld zodra u op de PLAY PAUSE toets I van de cd speler DCD 201SA het cassettedeck DRR 201SA of de MD recorder DMD 201SA drukt en begint de weergave Als u bovendien op n van de voorkeuzetoetsen PRESET UP of DOWN van de tuner TU 201SA drukt wordt de tuner ingeschakeld en kunt u de radio beluisteren Automatische functiekeuze De functie wordt automatisch omgeschakeld wanneer u op de PLAY PAUSE toets B gt HEI van de cd speler DCD 201SA het cassettedeck DRR 201SA of de MD recorder DMD 201SA drukt en de weergave begint CD synchroonopname Met een eenvoudige druk op de CD SRS toets op het cassettedeck kunt met het cassettedeck DRR 201SA of met de MD recorder DMD 2
31. de la aguja Reemplace la c psula Reempl celas por pilas nuevas Ac rquese al receptor Quite el obst culo Presione el bot n correcto Inserte correctamente las pilas 38 37 OTROS Fuente de energ a Consumo de energ a Dimensions Peso UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC 906 Sistema de control remoto Alimentaci n Dimensiones externas Peso AC 230 V 50 Hz 110 W Aprox 1W en modo standby 250 An X 90 Al X 371 Fd mm 6 0 kg Sistema de impulsos infrarrojos 3 V CC Dos pilas secas tama o RO3 AAA 48 An X 210 Al X 29 Fd mm 120 gr incluyendo las pilas Las dimensiones m ximas incluyen los controles tomas y tapas An anchura Al altura Fd profundidad Para facilitar la introducci n de mejoras las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso 43 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1 KENMERKEN 2 44 2 VOOR GEBRUIK en 44 3 VOORZORGSMAATREGELEN B DE INSTALLATIE 44 4 VOORZORGSMAATREGELEN B DE BEDIENING 44 5 AANSLUITINGEN nn 45 46 6 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN 47 BM ACCESSOIRES 7 SYSTEEMAFSTANDSBEDIENING 47 48 8 BEDIENING arsa arenan 49 50 9 SYSTEEMFUNCTIES snaran 50 10 VERHELPEN VAN PROBLEMEN 51 11 TECHNISCHE GEGEVENS nn 51 Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten 1 Afst
32. el sentido de las agujas del reloj Q o pulse el bot n A Si el volumen del altavoz izquierdo est bajo Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj N o pulse el bot n V e Puede ajustarse el volumen a CENTER central o dentro de la gama de 1 a 10 en pasos de 1 Cuando se ajuste a CENTER la diferencia entre el volumen del altavoz izquierdo y del derecho ser de 0 9 FUNCIONES DEL SISTEMA E El funcionamiento es incluso m s sencillo cuando los componentes de la serie 201SA se conectan al PMA 201SA con las conexiones del sistema Si desea instrucciones sobre conexiones consulte CONEXIONES en la p gina 37 38 B Todas las se ales de funci n del sistema para activar componentes en la serie 201SA salen del PMA 201SA Aseg rese por tanto de conectar el PMA 201SA cuando efect e las conexiones del sistema B Las funciones del sistema s lo funcionar n cuando est conectada la serie 201SA de componentes No funcionar n con otros componentes B Cuando se efect en las conexiones del sistema pueden utilizarse las funciones del sistema descritas a continuaci n 1 La unidad de control remoto del sistema RC 906 incluida con el PMA 201SA puede utilizarse para efectuar las operaciones principales en los otros componentes 2 Las se ales de control remoto de los otros componentes los recibe el sensor remoto PMA 201SA Funcion de alimentaci n automatica Cuando el sistema queda ajustado
33. en forma segura Frecuencia de respuesta terminales de entrada cortocircui tados CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz 100 kHz 0 3 dB SOURCE DIRECT ON debidamente conectados Gama de regulaci n de tonos BAJOS 100 Hz 8 dB El LED POWER se El interruptor INPUT SELECTOR Ajuste el interruptor a la posici n 41 AGUDOS 10 kHz 8 dB enciende pero no hay selector de entrada no est ajustado a correcta E emisi n de sonido la posici n correcta SONORIDAD 100 Hz 6 dB El control VOLUME volumen est Ajuste el control a un nivel apropiado 41 10 kHz 4 dB S lo un lado produce sonido El nivel de volumen es distinto al escuchar emisiones de radio y al reproducir discos Al reproducir fuentes estereof nicas la posici n de los instrumentos aparece invertida Se produce un ruido retumbante al reproducir discos Se produce ruido tipo aullido al aumentar el nivel de volumen durante la reproducci n de discos Distorsi n del sonido El equipo no funciona bien cuando se emplea la unidad de control remoto ajustado a la posici n de m nimo Los cables de los altavoces no est n debidamente conectados Los cables de entrada no est n debidamente conectados El balance izquierda derecha no ha sido debidamente ajustado La salida del sintonizador es distinta de la del giradiscos Los cables izquierdos y derechos de altavoces o los cables de entrada han sido con
34. les deux piles RO3 AAA dans le compartiment a piles dans la direction indiqu e Remarques sur les piles e Utiliser des piles RO3 AAA dans l unit de telecommande e Les piles doivent tre remplac es par des neuves approximativement une fois par an bien que cela d pende de la fr quence d utilisation M me si moins d un an s est coul remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas lorsque l unit de t l commande est actionn e a proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible Lors de l insertion des piles toujours proc der dans la bonne direction en suivant les marques O et OT du compartiment piles Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile e Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne e Ne pas utiliser deux types de pile diff rents e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Enlever les piles de l unit de t l commande chaque fois que vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue dur e Si le liquide de pile devait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles 23 FRANCAIS 2 Fernbedienungsbetrieb Touche d attente d alimentation ATTENTE D ALIMENTATION DE SYSTEME Appuyer sur cette touche pour r gler l
35. me Toujours bien connecter tous les cables de raccordement entre toutes les unit s e La d connexion d un cable de syst me pendant l op ration de syst me peut entra ner un mauvais fonctionnement Toujours d brancher les cables d alimentation avant de changer les connexions B Installation de systeme recommand e e Pour garantir performances et stabilit installer le syst me s rie 201SA de la mani re indigu e ci dessous PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA Ne pas placer d autre composant directement sur le haut du PMA 201SA Pour permettre la dispersion de chaleur laisser un espace d au moins 10 cm au dessus du PMA 201SA de mani re a ne pas obstruer ses trous d a ration Pour la stabilit ne pas empiler plus de trois composants l un sur l autre 22 Connexions du syst me d enceintes B Imp dance des haut parleurs Utiliser des systemes de haut parleurs ayant une imp dance de 4 a 16 Q ohms e Noter que l utilisation de haut parleurs ayant d autres imp dances activera le circuit protecteur et peut entra ner des dommages Circuit de protection Cet appareil est quip d un circuit de protection de grande vitesse Ce circuit protege le circuit interne contre les dom
36. nell ordine indicato qui sotto La funzione cambia nell ordine inverso quando girate il controllo in senso antiorario O FUNCTION O Unita principale Telecomando a CD TUNER Li MD TAPE AUX 2 PHONO FUNCTION Avviate la riproduzione nel componente selezionato e Per ulteriori istruzioni fate riferimento al manuale delle istruzioni del componente in questione Regolate il volume VOLUME SELECT VOLUME Unita principale Telecomando Regolate i controlli BALANCE BASS e TREBLE ed impostate il controllo LOUDNESS nella posizione desiderata Per ulteriori informazioni sulla regolazione fate riferimento alla sezione Impostazione dei vari modi alla pagina 33 34 Utilizzo della funzione fonte diretta Collocate il tasto SOURCE DIRECT nella posizione ON SOURCE DIRECT n Unit principale ITALIANO 2 Impostazione dei vari modi 1 Regolazione dei bassi e degli acuti 2 Impostazione del modo del loudness STOP PLAY VOLUME SELECT S TARE SLEEP FUNCTION MODE SA Premete il tasto MODE per visualizzare il modo da regolare BASS o TREBLE Unit principale Telecomando e modo cambia come segue ad ogni pressione del tasto En BASS TREBLE T gt i Playback SPEAKER t BALANCE function source Quando attivato il modo fonte diret
37. och fungerar sedan normalt B Anslutning av h gtalarkablarna 1 Skala av h ljet l ngst ut i kabeln 2 Tvinna ihop tr darna w N 3 ppna h gtalarkontakten genom att skruva den motsols Stick in kabeln i botten av kontakten och skruva igen kontakten medsols QO 4 d ADD Se till att kablarna mellan h gtalarutg ngar och h gtalare ansluts till samma pol till och till i b da andar annat fall f rsvagas ljudet i mitten och instrumentplaceringen blir otydlig vilket f rs mrar stereoeffekten Var noga med att ansluta h gtalarkablarna s att inga tradar sticker ut ur kontakterna s att de kan komma at andra kontakter andra kablar eller bakstycket OBSERVERA e Ror ALDRIG h gtalaranslutningarna nar str mmen r pa eftersom det finns risk f r elektrisk st t Str mbrytare ON STANDBY IL OFF e Nar str mbrytaren trycks in i lage ON sl s strommen p och str mindikatorn och displayen tands Ljudet ar d mpat under nagra sekunder efter det att str mmen slagits p e Strommen stangs av nar du trycker en gang till pa str mbrytaren s att den aterstalls till lage OFF Il position e Str mindikatorns farg har foljande betydelse Huvudapparatens funktion Lyser gr n ON Avst ngt ljud Blinkar gr n Standby l ge Lyser r tt saj f e Ljudet d mpas under ett antal sekunder n r str mmen sl s p med str m
38. on the diagram below B The PMA 201SA is not equipped with connection cords Use the connection cords included with the components you are e Vhen making system connections with the 201SA series connect connecting to the PMA 201SA the system cord to the PMA 201SA system connector either 1 or 2 Also interconnect the other system components in the same way NOTES System connections are indicated by dotted lines on the diagram e Do not plug the power cords into the power outlets until all connections have been completed e Check the left and right channels and be sure to interconnect them correctly R to R L to L e Plug in the power cords securely Incomplete connections will result in noise e Do not clasp the connection cords together with the power cords or place them near other electric products Doing so may result in noise e The PHONO input jack is extremely sensitive A booming sound may be produced from the speakers if the volume is turned up when no turntable is connected e The sound of another component may be heard if no component is connected to the input jacks of the function selected with the FUNCTION selector Power plug AC 230V 50 Hz Plug into a power outlet MID recorder DMD 201SA CG CH our on i D DD Ej Power cord for U K model Speaker system CD player DVD player Power plug A A A AC 230V 50 Hz Plug into a power I outlet O
39. sul telecomando e Pu risultare difficile manovrare il telecomando se il sensore a distanza viene esposto alla luce diretta del sole o ad una forte luce artificiale e Non premete contemporaneamente tasti sull unit principale e sul telecomando Altrimenti si possono a no pu essere manovrato ad un angolo tate HERR SE ces verificare dei malfunzionamenti Se EE orizzontale di massimo 30 gradi rispetto al sensore a i STOP PLAY VOLUME e Le insegne al neon ed altri componenti che distanza o Se emettono del rumore ad impulsi e che si trovano i 40O Tasti VOLUME SELECT nella vicinanza possono causare del i O e A P GA RA i i o 4 e Premete er aumentare i malfunzionamenti perci tenete il telecomando il e pi lontano possibile da tali componenti Y i volume V per diminuire lo i E I stesso Premete questo tasto per DS e Questi tasti servono anche per selezionare la funzione della fonte i TARE steep impostare i vari modi da riprodurre i i La funzione cambia come segue ad ogni pressione del tasto cas 3 Nomi e funzioni dei tasti del telecomando Tasto MODE u CD TUNER DVD AUX Mm Apertura del coperchio del telecomando RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Interruttore di selezione delle funzioni del telecomando Usate quest interruttore per selezionare la funzione da usare insieme a questo telecomando Per ulteriori informazioni sull uso dei vari componenti fa
40. u het toestel hebt uitgeschakeld alvorens u het opnieuw inschakelt Wanneer de PMA 201SA in een systeem met de 201SA reeks is aangesloten schakelt u de spanning voor het volledige systeem in uit met de spanningstoets van de PMA 201SA Wanneer de spanning van de PMA 201SA wordt ingeschakeld wordt de spanning van alle aangesloten systeemtoestellen ook ingeschakeld De PMA 201SA krijgt stroom zelfs in de standby modus laag stroomverbruik PHONES Aansluitbus voor koptelefoon e Sluit een koptelefoon niet meegeleverd aan op deze aansluitbus als u naar muziek wilt luisteren maar uw huisgenoten niet wilt storen e Wanneer de stekker van de koptelefoon in de aansluiting steekt wordt het geluid van de luidsprekers automatisch uitgeschakeld en u hoort dus niets meer uit de luidsprekers REMOTE SENSOR Ontvanger afstandsbediening Deze ontvanger ontvangt het infrarood licht dat wordt overgeseind vanuit de draadloze afstandsbediening Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger voor de bediening van het toestel d 2 Functiekiezer FUNCTION e Verandert de invoerfunctie Ook gebruikt om de modi in te stellen die u met de modustoets hebt geselecteerd Zie pagina 49 tot 50 Modustoets MODE e Hiermee stelt u de lage tonen hoge tonen en het balansniveau in Zie pagina 49 50 e Hiermee schakelt u de loudness functie in of uit Zie pagina 49 e Hiermee stelt u het luidsprekersysteem i
41. wenn sich dieser Schalter in der Position OFF befindet Befindet sich der Schalter auf der Position ON werden die oben aufgef hrten Regler umgangen und die Signale werden direkt zur Lautst rkeregler Steuerung eingegeben Dies garantiert einen hochqualitativen Klang VOLUMEE Lautst rkeregler Dieser Regler dient zum gleichzeitigen Einstellen der Lautst rke beider Kan le Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern R ckwand SIGNAL GND Erdungsklemme e Schlie en Sie die Erdungsleitung des Plattenspielers hier an HINWEIS e Diese Anschlu klemme dient zur Reduzierung von St rungen wenn ein Plattenspieler o angeschlossen worden ist sorgt jedoch nicht f r eine komplette Erdung INPUT Anschl sse INPUTS Dies sind Eingangsanschl sse f r CD Player Plattenspieler Tuner DVD oder andere Wiedergabekomponenten e AUX 2 Schlie en Sie hier ein Video Deck oder eine andere Komponente an TAPE und MD REC Anschl sse REC e Aufnahmeanschl sse REC e Dies sind Ausgangsanschl sse f r die Aufnahme e TAPE Schlie en Sie hier ein Cassetten Deck an e MD Schlie en Sie hier ein MD Recorder an DEUTSCH 15 TAPE und MD PLAY Anschl sse PB e Wiedergabeanschl sse PB Netzkabel e Schlie en Sie das Wandnetzsteckdose an SPEAKER SYSTEMS Klemmen Lautsprechersystem e Schlie en Sie die Lautsprechersy
42. zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf e Beachten Sie bitte da die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung f r Erkl rungszwecke vom aktuellen Ger temodell abweichen k nnen 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION Ton und Bildst rungen k nnen auftreten wenn dieses Ger t oder ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektroger t in der N he eines Tuners oder Fernsehger tes betrieben wird Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend aufgef hrt e Installieren Sie das Ger t in gr tm glicher Entfernung zum Tuner oder Fernsehger t e Verlegen Sie die Antennendr hte vom Tuner oder Fernsehger t in ausreichender Entfernung sowohl zum Netzkabel als auch zu den Eingangs Ausgangsanschlu kabeln dieses Ger tes Ge Y 10 cm oder mehr e Ton und Bildst rungen treten insbesondere bei Benutzung einer Innenantenne oder beim Anschlu von 300 Q Ohm Zuleitungen auf Wir empfehlen die Verwendung von Au enantennen und 75 Q Ohm Koaxialkabeln Zur Gew hrleistung einer ausreichenden W rmeabfuhr sollte oberhalb seitlich sowie hinter dem Ger t ein Mindestabstand von 10 cm zur Wand oder zu anderen Komponenten eingehalten werden 4 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG e Umschalten der Eingangsfunktion wenn keine Eingangsbuchsen angeschlossen sind Wenn die Eingangsfunktion umgeschaltet wird wenn nichts an die Eingangsbuchsen angeschloss
43. 0 Hz 20 kHz 0 5 dB e GESAMTEIGENSCHAFTEN Das POWER LED leuchtet e Das Netzkabel ist nicht angeschlossen e berpr fen Sie den Anschlu des 13 Signal Rauschabstand IHF A Weiche PHONO 80 dB bei einem 5 mV Eingang Eing nge kurzgeschlossen nicht und es wird kein Ton ausgegeben wenn der POWER Schalter eingeschaltet wird POWER LED leuchtet aber es ist kein Ton zu h ren Der Ton wird nur von einer Seite produziert Der Lautst rkepegel ist beim Anh ren eines Rundfunkprogramms anders als beim Anh ren von Schallplatten Die Positionen der Instrumente sind bei Stereo Tonquellen umgedreht W hrend des Abspielens von Schallplatten ist ein Dr hnen zu h ren W hrend des Abspielens von Schallplatten tritt beim Erh hen der Lautst rke R ckkopplungspfeiffen auf worden Die Lautsprecherkabel sind falsch angeschlossen worden Der Eingangsw hler INPUT SELECTOR wurde nicht auf die richtige Position gestellt Der Lautst rke Regler VOLUME wurde heruntergedreht Die Lautsprecherkabel sind falsch angeschlossen worden Die Eingangskabel sind falsch angeschlossen worden Die Balance zwischen dem linken und rechten Kanal ist nicht richtig eingestellt Die Tuner und Plattenspielerausg nge sind unterschiedlich Der linke und rechte Lautsprecher oder die Eingangskabel sind umgedreht Das Erdungskabel des Plattenspielers ist nicht angeschlossen worden Die Eingangskabel sind nicht richtig an die
44. 01SA cd s opnemen Simultaanopname Wanneer u op de PLAY PAUSE toets B EI van de cd speler DCD 201SA drukt terwijl het cassettedeck DRR 201SA of de MD recorder DMD 201SA in de oonamepauzemodus staat begint de weergave Timerfuncties U kunt de timerfuncties van de tuner TU 201SA gebruiken om op een bepaald tijdstip de radio te laten spelen of om radioprogramma s op te nemen U kunt eveneens de slaaptimer gebruiken B Zie de gebruiksaanwijzing van de componenten voor instructies over de verschillende bedieningen NEDERLANDS VERHELPEN VAN PROBLEMEN 1 Zijn alle aansluitingen correct 11 TECHNISCHE GEGEVENS B VERMOGENSVERSTERKERGEDEELTE Nominaal uitgangsvermogen 50 W 50 W 4 Q ohm belasting DIN 1 kHz totale harmonische vervorming 0 7 2 Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies Uitgangsklemmen 4 tot 16Q ohm 3 Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend e VOORVERSTERKERGEDEELTE Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort controleer dan onderstaande punten Als geen van deze punten van Nominale uitgang 150 mV opname uitgangsaansluiting toepassing is is het toestel mogelijk defect Schakel de spanning onmiddellijk uit en wend u tot uw verkooppunt Ingangsgevoeligheid Ingangsimpedantie PHONO 2 5 mV 47 kQ kohm CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 100 mV 16 kQ kohm POWER LED licht niet open er is geen geluid wanneer de POWER schakelaar wordt ingeschakel
45. 5 mV ingangsaansluitingen kortgesloten CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz 100 kHz 0 3 dB SOURCE DIRECT ON Lage tonen BASS 100 Hz 8 dB Hoge tonen TREBLE 10 kHz 8 dB Loudness LOUDNESS 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB 230 V Wisselstroom 50 Hz 110W Ongeveer 1 W in standby modus 250 B X 90 H X 371 D mm 6 0 kg Infrarood impulssysteem 3 V gelijkstroom twee R03 AAA 48 B X 210 H X 29 D mm 120g batterijen inbegrepen De maximale afmetingen omvatten regelaars aansluitingen en afdekkingen B breedte H hoogte diepte e Technische gegevens en functies zijn onder voorbehoud en kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd met het oog op verbeteringen 91 SVENSKA INNEH LL 1 EGENSKAPER coocoireiiiinaaiaii iniiai 52 2 INNANN DU B RJAR ann 52 3 VIKTIGA PUNKTER VID INSTALLATIONEN 52 4 VIKTIGT VID ANV NDNINGEN nn 52 5 ANSLUTNING nn 53 54 6 DELARNAS NAMN OCH FUNKITIONER 55 HTILLBEH R 7 SYSTEMFJ RRKONTROLL 55 56 8 MAN VRERING nn 57 58 9 SYSTEMFUNKTIONER as ana 58 10 FELS KNING nn 59 11 SPECIFIKATIONER eeen 59 Kontrollera att du forutom huvudapparaten har f tt med f ljande detaljer 1 Remote control unit RC 906 2 RO3 AAA batterier 3 Bruksanvisning 4 Lista ver servicestallen 1 EGENSKAPE
46. 906 at this sensor when operating it d Function dial FUNCTION e Switches the input function Also used to set the modes selected with the mode button See pages 9 to 10 Mode button MODE e Use this to set the bass treble and balance level Refer to page 9 10 e Use this to set the loudness function to on or off Refer to page 9 e Use this to set the speaker system page 10 Refer to Display Refer to page 7 Source direct button SOURCE DIRECT e When pressed and set to the ON position the signals bypass the tone control bass treble balance and loudness circuits and are input directly to the volume circuit resulting in higher quality sound e When pressed again and set to the OFF position the signals pass through the tone control circuits so the tone bass treble balance and loudness can be adjusted as desired Volume control dial VOLUME e Use this to adjust the volume e The volume increases when the dial is turned clockwise Q decreases when the dial is turned counterclockwise O Rear Panel SIGNAL GND ground terminal e Connect the turntable s ground wire here NOTE e This terminal is designed to reduce noise when a turntable is connected This is not a safety ground INPUT terminals INPUTS These are input terminals for CD player turntable tuner DVD or other playback components e AUX 2 Use these to connect a video deck or other
47. A e Tuner TU 201SA e CD spelare DCD 201SA e Kassettd ck DRR 201SA e MD inspelare DMD 201SA SVENSKA 2 Inst llning av de olika funktionerna MANOVRERING 1 Avspelning 1 Justering av bas och diskant 2 Inst llning av loudness STOP PLAY E Kontrollera att alla kablar anslutits r tt VOLUME Vrid ljudstyrkekontrollen u motsols O till minimilaget Huvudenhet S tt pa str mmen e Indikatorn blinkar f rst r tt och lyser sedan konstant gr nt ON STANDBY OFF POWER A Huvudenhet Fj rrkontroll B Str mmen p beredskapsl ge och funktionsminne Den funktion som senast var inst lld innan str mmen st ngdes av v ljs igen n r fj rrkontrollen anv nds for att sla p str mmen till PMA 201SA fr n beredskapsl get Senaste minnesfunktion Om funktionen har raderas fr n minnet v ljs CD som k lla nar str mmen till PMA 201SA sl s p Vrid p FUNCTION ratten p huvudenheten eller tryck p fj rrkontrollens FUNCTION tangent f r att v lja den k lla du vill lyssna till e K llan v xlar i f ljande ordning K llan v xlar i motsatta ordningen om du vrider ratten motsols O FUNCTION FUNCTION Huvudenhet Fj rrkontroll e CD TUNER DVD AUX MD lt TAPE AUX 2 i Borja spela p den apparat du valt e Se apparatens bruksanvisning f r mer information Stall in ljudsty
48. ARACTERISTICS SN Ratio IHF A Network Frequency Response Tone Control Adjustable Range e OTHERS Power Supply Power Consumption Dimensions Mass e REMOTE CONTROL UNIT RC 906 Remote control system Power supply External dimensions Mass ENGLISH 50 W 50 W 4 Q ohms DIN 1 kHz T H D 0 7 4 to 16Q ohms 150 mV Recout Terminal PHONO 2 5 mV 47 kQ kohms CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 100 mV 16 kQ kohms PHONO 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB PHONO 80 dB at 5 mV input input terminals short circuited CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz to 100kHz 0 3 dB SOURCE DIRECT ON BASS 100 Hz 8 dB TREBLE 10 kHz 8 dB LOUDNESS 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB AC 230 V 50 Hz 110 W Approx 1W in standby mode 250 W X 90 H X 371 D mm 6 0 kg Infrared pulse system 3 V DC Two size RO3 AAA dry cell batteries 48 VV X 210 H X 29 D mm 120 g including batteries Maximum dimensions include controls jacks and covers W width H height D e For improvement purposes specifications and functions are subject to change without advanced notice 11 DEUTSCH INHALT 1 HAUPTMERKMALE 12 2 VOR INBETRIEBNAHME arsa ananas 12 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION 12 4 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG 12 5 ANSCHL SSE sercsinsrincniiaiarian 13 14 6 BAUTEILBEZ
49. DENON INTEGRATED AMPLIFIER PMA 201SA OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L USO FOR ENGLISH READERS PAGE 4 PAGE 11 F R DEUTSCHE LESER SEITE 12 SEITE 19 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 20 PAGE 27 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 28 PAGINA 35 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 36 PAGINA 43 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 44 gt PAGINA 51 FOR SVENSKA L SARE SIDA 52 SIDA 59 C SVENSKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths
50. DS SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE VOLUME PANEL FRONTAL VOORPANEEL FRONT PANELEN REAR PANEL RUCKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN SIGNAL GND u Ga SPEAKER SYSTEM SPEAKER EE 4160 DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY VISUALIZADOR DISPLAY DISPLAYEN ENGLISH IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No PMA 201SA Serial No Thank you for purchasing this DENON Pre main Amplifier Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the pre main amplifier and achieve maximum satisfaction from it CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the pre main amplifier Electric shock or malfunction may result TABLE OF CONTENTS 1 MAIN FEATURES nn 4 2 BEFORE USING
51. E DIRECT ON Tonkontrollernas regleringsomr de BAS 100 Hz 8 dB DISKANT 10 kHz 8 dB H gtalarkablarna har inte anslutits r tt ut ordentligt LOUDNESS 100 Hz 6 dB POWER LED indikatorn nai nn 57 ser men derhos nasi INPUT SELECTOR st r i fel l ge i r tt l ge 10 kHz 4 dB ljud VOLUME kontrollen r helt nedvri den p r tt niv 57 E e OVRIGT Str mart AC 230 V 50 Hz H gtalarkablarna har inte anslutits r tt Anslut ordentligt 54 Effektf rbrukning 110W Det h rs endast ljud fran en Inkablarna har inte anslutits r tt Anslut ordentligt 53 Ca 1 W i beredskapsl get kanal M tt 250 B X 90 H X 371 D mm H ger v nster kanalbalans r feljusterad Justera BALANCE kontrollen Vikt 6 0 kg Ljudstyrkenivan ar olika nar Radions och skivspelarens utsignaler ar Justera radioutsignalen till samma niv e FJARRKONTROLL RC 906 olika som skivspelaren f rutsatt att radion r Fjarrkontrollsystem Infrar d pulskodmodulering nn utrustad med en utniv kontroll Str refrinina 2 och skivor r mf rs rjning 3 V likstr m tv torrcellbatterier av typ ROS AAA Wine H ger och v nster h gtalaranslutningar Kontrollera de h gra v nstra Matt 48 B X 210 H X 29 D mm har omkastats anslutningarna Vikt 120g placeringar ar reverserade vid lyssning i stereo Brum vid avspelning av skivor Rundg ng uppst r nar ljudstyrkan h j under skivspelning Ljudet r f rvr ngt Apparaten fung
52. EICHNUNGEN UND FUNKTIONEN 15 NZUBEHORS 7 SYSTEMFERNBEDIENUNG _ 15 16 8 BETRIEB en 17 18 9 SYSTEMFUNKTIONEN ann 18 10 FEHLERSUCHE en 19 11 TECHNISCHE DATEN 19 Stellen Sie sicher da die nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile dem Hauptger t beiliegen 1 Fernbedienungsger t RC 906 2 RO3 AAA Batterien 3 Betriebsanleitung 4 MW Rahmenantenne 1 HAUPTMERKMALE 1 HC TR Ausgangsschaltung fur Feinheit und Leistung Eine einfache Gegentaktschaltung mit einem HC TR Starkstrom Transistor der auf den gleichen Prinzipien basiert wie das UHC MOS im POA S1 dem erstklassigen monauralen Leistungsverstarker von Denon erzielt eine stabile Starkstromversorgung und eine exzellente Kleinsignallinearitat Das Ergebnis ist ein hoher Grad an Feinheit und Leistung 2 Die leistungsf hige Starkstromschaltung unterst tzt die ausdrucksstarken F higkeiten der HC TR Ausgangsschaltung Die leistungsf hige Starkstromschaltung besteht aus Hochleistungs Gleichrichterdioden und gro en Tonqualit tsblock Kondensatoren die daf r sorgen dass sich das maximale Potential der HC Transistorausgangsschaltung entfalten kann 3 S L D C Beim PMA 201SA kommt die S L D C Signal Level Divided Construction f r die Trennung der unterschiedlichen Schaltungen zum Einsatz Kleinsignalschaltung Gro signalschaltung Mikroprozessorschaltung usw 12 4 Quel
53. EP FUNCTION MODE Druk op de MODE toets zodat LOUDNESS op het display verschijnt MODE ua Hoofdtoestel Afstandsbediening e Bij iedere druk op de toets verandert de modus zoals links afgebeeld Wanneer de source direct modus is ingeschakeld kunt u LOUDNESS niet selecteren Draai de FUNCTION schijf op het hoofdtoestel of druk op de SELECT toetsen van de afstandsbediening VOLUME SELECT ON FUNCTION E Oe ac OFF NN Hoofdtoestel Afstandsbediening e Inschakelen ON Draai de schijf naar rechts Q of druk op de A toets Uitschakelen OFF Draai de schijf naar links O of druk op de V toets OPMERKING In totaal is de maximale volumeverhoging voor lage tonen hoge tonen en loudness 12 Als u bijvoorbeeld de lage en hoge tonen op 12 instelt zal de klank niet veranderen wanneer u de loudness functie in en uitschakelt 49 3 Luidsprekermodus instellen NEDERLANDS Balans regelen STOP PLAY SELECT OO gt SLEEP FUNCTION MODE Druk op de MODE toets zodat SPEAKER op het display verschijnt e Bij iedere druk op de toets verandert de modus zoals links afgebeeld MODE MODE ua Hoofdtoestel Afstandsbediening Draai de FUNCTION schijf op het hoofdtoestel of druk op de SELECT toetsen van de afstandsbediening VOLUME SELECT ON FUNCTION O ON A OFF S Hoofdt
54. Funktion wechselt in der unten angezeigten Reihenfolge Die Funktion wechselt in der umgekehrten Reihenfolge wenn der W hler gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird FUNCTION FUNCTION O Haupteinheit mn CD TUNER MD TAPE AUX 2 PHONO Fernbedienung Starten Sie die Wiedergabe von der angew hlten Komponente e Einzelheiten zum Betrieb entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der entsprechenden Komponente Stellen Sie die Lautst rke ein VOLUME SELECT VOLUME Haupteinheit Fernbedienung Justieren Sie die BALANCE BASS und TREBLE Regler und stellen Sie die LOUDNESS Regler auf die gew nschte Position Anleitungen hierzu finden Sie im Abschnitt 2 Einstellung der verschiedenen Betriebsarten auf Seite 17 18 Verwendung der Quellen Direktfunktion Stellen Sie die SOURCE DIRECT Taste auf die Position ON SOURCE DIRECT gt Haupteinheit DEUTSCH 2 Einstellen der verschiedenen Betriebsarten 1 Einstellen der Tiefen und Hohen 2 Einstellen des Loudness Modus STOP PLAY VETERE OI SLEEP FUNCTION MODE Dr cken Sie die MODE Taste um den Modus anzeigen zu lassen der eingestellt werden soll BASS oder TREBLE MODE MODE RM Haupteinheit Fernbedienung e Bei jeder Tastenbet tigung wird der Modus wie folgt eingestellt En BASS TREBLE T
55. LAY E Gi Controleer of alle aansluitingen juist zijn OM E VOLUME Draai de volumeknop u naar links O in de minimumstand Hoofdtoestel Schakel de spanning in e De indicator is eerst rood en knippert vervolgens wort hij groen en stopt met knipperen blijft branden ON STANDBY OFF SYSTEM POWER Hoofdtoestel Afstandsbediening B ngeschakelde standby modus en functiegeheugen Wanneer u met de afstandsbediening de PMA 201SA vanuit de standby modus inschakelt wordt de functie ingesteld die actief was toen u het toestel in standby zette Laatste geheugenfunctie Als de functie niet meer in het geheugen zit wordt CD ingesteld zodra de PMA 201SA wordt ingeschakeld Draai de FUNCTION schijf op het hoofdtoestel of druk op de FUNCTION toets van de afstandsbediening om de functiebron voor de weergave te selecteren e De functie verandert als volgt Wanneer u de schijf naar links draait verandert de functie in omgekeerde volgorde FUNCTION FUNCTION Hoofdtoestel Afstandsbediening En CD TUNER id MD TAPE AUX 2 PHONO Start de weergave op de gekozen component e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de component voor bedieningsinstructies Regel het volume VOLUME SELECT VOLUME O Hoofdtoestel Afstandsbediening Stel de BALANCE BASS en TREBLE regelaars in en stel LOUDNESS naar wens in Zie 2 De
56. Main unit STOP PLAY VOLUME SELECT S TARE SLEEP FUNCTION MODE SA Press the MODE button to display the mode to be adjusted BASS or TREBLE Main unit remote control unit e The mode switches as follows each time the button is pressed Eos TREBLE LOUDNESS Playback lt 4 SPEAKER function source When the source direct mode is on the mode switches as shown below the BASS and TREBLE adjustment modes cannot be selected a SPEAKER Playback function source 7 Either turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT buttons VOLUME SELECT FUNCTION decrease increase CO Main unit remote control unit decrease 5N e To increase the bass or treble Turn the dial clockwise Q or press the A button To decrease the bass or treble Turn the dial counterclockwise O or press the V button e The bass and treble can be adjusted within the range of 12 to 0 to 12 in steps of 2 The response is flat at 0 STOP PLAY VOLUME SELECT Z TAPE SLEEP FUNCTION MODE Socal 1 Press the MODE button to display LOUDNESS MODE n Main unit remote control unit e The mode switches as shown at the left each time the button is pressed LOUDNESS cannot be selected when the source direct mode is on Ei
57. N einstellen Drehen Sie den W hler im Uhrzeigersinn O oder dr cken Sie die A Taste Auf OFF stellen Drehen Sie den Wahler gegen den Uhrzeigersinn oder dr cken Sie die V Taste Hinweis Die Tiefen H hen und Loundness k nnen zusammen auf maximal 12 erh ht werden Wenn die Tiefen und H hen auf beispielsweise 12 eingestellt sind ndert sich der Ton beim Ein und Ausschalten der Loudness Funktion nicht DEUTSCH 3 Einstellen des Lautsprecherbetriebs STOP PLAY SELECT OO gt SLEEP FUNCTION MODE Dr cken Sie die MODE Taste um SPEAKER anzeigen zu lassen e Der Modus wechselt bei jeder Tastenbet tigung wie links angezeigt MODE MODE IIS Haupteinheit Fernbedienung Drehen Sie entweder den FUNCTION W hler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT Tasten auf der Fernbedienung VOLUME SELECT FUNCTION d ON O a A ore IN Haupteinheit e e Auf ON einstellen Drehen Sie den W hler im Uhrzeigersinn Q oder dr cken Sie die A Taste Auf OFF stellen Drehen Sie den W hler gegen den Uhrzeigersinn O oder dr cken Sie die V Taste 4 Einstellen der Balance STOP PLAY SELECT ORO gt SLEEP FUNCTION MODE Dr cken Sie die MODE Taste um BALANCE anzeigen zu lassen Fernbedienung MODE DI Haupteinheit e Der Modus wechselt bei je
58. N MODE SA Appuyer sur la touche MODE pour afficher le mode r gler BASS ou TREBLE MODE MODE NS Unit principale T l commande e Le mode change comme suit chaque fois que la touche est enfonc e Lo gt e Playback SPEAKER BALANCE function source Lorsque le mode de source directe est activ le mode change de la mani re indiqu e ci dessous les modes de r glage BASS et TREBLE ne peuvent pas tre s lectionn s SPEAKER gt Playback function source Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT FUNCTION O Unit principale T l commande e Pour augmenter les basses ou les aigu s Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre Q ou appuyer sur la touche A Pour diminuer les basses ou les aigu s Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche V e Les basses et les aigu s peuvent tre r gl es dans la gamme de 12 a 0 a 12 en increments de 2 La r ponse est plate a 0 STOP PLAY VOLUME SELECT Z TAPE SLEEP FUNCTION MODE Socal 1 Appuyer sur la touche de mode MODE pour afficher LOUDNESS Unit principale T l commande MODE e Le mode change de la mani re indiqu e sur la gauche chaque fois que la touche es
59. R 1 HC TR utgangskrets for mjukt men kraftigt ljud En enkel mottaktskoppling som bygger pa en HC TR High Current transistor med samma principer som den UHC MOS som anvands i POA S1 DENONs framsta monoslutsteg ger bade stabil och hog str mf rs rjning tillsammans med en extremt linj r lagnivasignal Resultatet ar stora str mreserver kopplade med framst ende detaljrikedom 2 Kraftfull str mkrets som kan ge uttryck for HC TR utgangskretsen rika nyanser Den extra kraftfulla stromkretsen som bestar av h ghastighets likriktare och stora h gkvalitativa ludkondensatorer g r det m jligt f r HC transistorernas utg ngskrets att n maximala prestanda 3 S L D C PMA 201SA anv nder en S L D C Signal Level Divided Construction med idealisk separering av de olika kretsarna lagniva signalkretsen h gniv signalkretsen mikrodatorkretsen osv 52 4 Source Direct funktion ger f rb ttrad ljudkvalitet PMA 201SA har en Source Direct funktion som f rbikopplar bas diskant loudness och balanskretsarna f r att ge en absolut rak signalv g och d rigenom bidra till ren ljud tergivning utan n gon som helst p verkan av signalen 5 Systemfj rrkontroll PMA 201SA levereras med en systemfjarrkontroll som kan anv ndas f r att styra de olika komponenterna i 201SA serien CD spelare MD spelare CD inspelare kassettd ck och tuner f rutsatt att systemanslutningarna anv nds 6 L g str mf rbrukning i bered
60. UX MD TAPE AUX 2 t PNONO 3 Namn och funktioner p fj rrkontrollens tangenter m ppning av fj rrkontrollens lucka Fj rrkontrollens funktionsv ljare Anv nd denna v ljare f r att v lja den funktion du vill styra med denna fj rrkontroll Se bruksanvisningen f r respektive komponent f r n rmare anvisningar ang ende r tt anv ndning 56 E y DolbyNR MODE DIMMER PANEL I B Tangenter som inte f rklaras har fungerar p samma s tt som motsvarande tangenter p huvudenheten Tangent f r str mp slag SYSTEM POWER ON Str mmen till PMA 201SA sl s p n r du trycker p denna tangent d PMA 201SA st r i beredskapsl get Vid anslutning till komponenter i 201SA serien sl r denna tangent p str mmen till alla komponenter i systemet DIMMER tangent Anv nd den h r funktionen f r att justera ljusstyrkan p huvudapparatens display Ljusstyrkan kan st llas in i fyra steg starkt medium svagt och fr n med apparatens DIMMER omkopplare REV TIM H H 1 H STOP PLAY VOLUME SELECT Ljudstyrke valjartangenter VOLUME SELECT e Tryck pa A f r att ka ljudstyrkan och pa V for att minska den e Dessa tangenter anvands ocksa for installning av de olika funktionerna cas MODE tangent RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Modeller som kan styras av systemfj rrkontrollen e F r huvudf rst rkare PMA 201S
61. a luminosit de l affichage change en quatre paliers clair moyen sombre et teint en REV TIM de la t l commande U 1 H STOP PLAY VOLUME cas SELECT Touches de volume s lection VOLUME SELECT e Appuyer sur A pour augmenter le volume V pour le r duire e Ces touches sont galement utilis es pour r gler les divers modes Touche MODE RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Modeles compatibles avec la telecommande de systeme e Pr amplificateur principal PMA 201SA e Tuner TU 201SA e Lecteur de CD DCD 201SA e Platine cassette DRR 201SA e Enregistreur de MD DMD 201SA OPERATION 1 Enregistrement STOP PLAY VOLUME SELECT a TALE SLEEP FUNCTION MODE LE 7m V rifier que toutes les connexions sont bonnes Drehen Sie den VOLUME Lautstarkeregler u entgegen den Uhrzeigersinn auf die Minimum Position Unit principale Allumer l alimentation e Le t moin clignote d abord en rouge puis change au vert et s arr te de clignoter reste allume ON STANDBY OFF Unit principale Telecommande B Mode de mise sous tension attente et memoire de fonction Lorsque l unit de telecommande est utilis e pour mettre le PMA 201SA sous tension partir du mode d attente la fonction est r gl e la fonction qui tait s lectionn e lorsque l alimentation a t r gl e en dernier au mode d attente derni re foncti
62. a pas de rem de l appareil a un fonctionnement d fectueux L teindre imm diatement et contacter le revendeur L indicateur POWER LED ne s allume pas et aucun son n est produit lorsque le commutateur POWER est allume L indicateur POWER LED s allume mais aucun son n est produit Le son n est produit que d un c t Le niveau de volume est different lors de l coute du tuner ou de disques Les positions des appareils sont invers es pour les sources st r o Un son sourd est produit lorsque le volume est augment pendant la lecture de disques Un hurlement est produit lorsque le volume est augment pendant la lecture de disques e Le cordon secteur n est pas branch Les cordons d enceinte ne sont pas correctement connect s Le selecteur d entr e INPUT SELECTOR n est pas plac sur la position appropri e La commande de VOLUME est tourn e trop bas Les cordons d enceinte ne sont pas correctement connect s Les cordons d entr e ne sont pas correctement connect s L quilibre gauche droit est incorrectement ajust Les sorties du tuner et des disques sont diff rentes Les enceintes gauche et droite ou les cordons d entr e sont invers s Le fil de la platine tourne disque n est pas connect Les cordons d entr e ne sont pas correctement connect s aux bornes PHONO Influence d une TV ou d un autre appareil lectrique pr s du tourne disques La platine tourne dis
63. ad esempio la registrazione riproduzione con il timer e la funzione di accensione automatica possono essere usate solo se sono stati collegati i cavi audio stereo ed i cavi del sistema tra tutti componenti del sistema Assicuratevi di collegare tutti i cavi di connessione alle unit in modo ben saldo e Lo scollegamento del cavo del sistema durante l uso del sistema pu causare malfunzionamenti Assicuratevi di scollegare i cavi di alimentazione prima di cambiare i collegamenti B Installazione del sistema raccomandata e Per assicurare alte prestazioni e la massima stabilit installate il sistema serie 201SA nel seguente modo DMD 201SA DCD 201SA PMA 201SA TU 201SA DRR 201SA Non posizionate un altro componente direttamente sopra il PMA 201SA Per consentire la dispersione del calore lasciate uno spazio di almeno 10 cm sopra il PMA 201SA per non ostruire i fori di ventilazione dello stesso Per assicurare la stabilit non impilare pi di tre componenti l uno sopra l altro 30 Q ohm e Osservate che l uso di altoparlanti con un altra impedenza provocher l attivazione del circuito di protezione e pu causare danni Circuito di protezione Quest unit stata dotata di un circuito di pro
64. age 26 Affichage Se reporter la page 23 SOURCE DIRECT Commutateur de source directe Les commandes BASS graves TREBLE aigu s LOUDNESS commutateur de sonorit y et BALANCE balance peuvent tre utilis es lorsque ce commutateur est en position OFF Lorsqu il est en position ON les commandes ci dessus sont contourn es et les signaux sont entr s directement dans le circuit de commande de volume cr ant un son de haut qualit VOLUME Contr le de volume e Ce contr le permet d ajuster le niveau sonore des deux canaux la fois Tournez le contr le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer Panneau Arriere SIGNAL GND Borne de masse e Connecter le fil de masse de la platine tourne disque cette borne REMARQUE e Cette borne est utilis e pour r duire le bruit lorsqu une platine tourne disque etc est connect e Elle n assure pas une mise la terre compl te Bornes INPUT INPUTS Ce sont des bornes d entr e du lecteur de CD de la platine du tuner du DVD ou d autres composants de lecture e AUX 2 Utiliser pour connecter une platine vid o ou d autres composants Bornes TAPE et MD RC REC e Bornes d enregistrement REC e Ce sont des prises de sortie pour l enregistrement e TAPE Utiliser pour connecter une platine cassette e MD Utiliser pour connecter un enregistreur de MD
65. akel tussen dit toestel en de afstandsbediening De verkeerde toets wordt ingedrukt De en polen van de batterij liggen in de verkeerde richting e Controleer of de stekker in het contact steekt Sluit goed aan Zet in de juiste stand Stel in op een geschikt niveau Sluit goed aan Sluit goed aan Stel de BALANCE regelaar balans in Pas de uitgang van de tuner aan aan de uitgang van de platenspeler als de tuner voorzien is van een uitgangsregelaar Controleer de aansluitingen links rechts Sluit goed aan Sluit goed aan Verander van installatieplaats Zet de luidsprekersystemen zo ver mogelijk van de platenspeler Gebruik een kussen om de trillingen die van de vloer worden overgebracht naar de luidsprekers op te vangen Als de platenspeler niet is uitgerust met isolatoren moet u audio isolatoren verkrijgbaar in audiozaken gebruiken Zorg voor de juiste druk Controleer het puntje van de naald Vervang het element Vervang de batterijen Breng de afstandsbediening dichter Verwijder het obstakel Druk op de juiste toets Leg de batterijen juist in e GLOBALE KENMERKEN Signaal tot ruis verhouding IHF A netwerk Frequentieweergave Instelbaar bereik toonregeling e ANDERE Voedingsbron Stroomverbruik Stroomverbruik Afmetingen Gewicht e AFSTANDSBEDIENING RC 906 Afstandsbedieningssysteem Voeding Buitenafmetingen Gewicht PHONO 80 dB bij een invoer van
66. ales de entrada PHONO son de una sensibilidad extremadamente alta por lo que no debe subir el volumen cuando las clavijas de conexi n no est n conectadas De hacerlo se puede provocar una inducci n de zumbido explosi n u otro ruido e n los altavoces e Podr a escucharse el sonido de otro componente si no hay ning n componente conectado a las clavijas de entrada de la funci n seleccionada en el selector FUNCTION funci n Syst de alt facesse Reproductor CD Reproductor DVD Magnetofono de cassettes DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR O Cable de alimentacion n a aa a aa a a a a ee D para el modelo del R U E a H NOTA E e Para permitir la dispersi n del I nchute de corriente I sA 230V 50 Hz calor no coloque otro componente Enchufe sruna tomma I 2 u otro objeto directamente en la Reproductor CD de alimentaci n parte superior del PMA 201SA DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 SYSTEM CONNECTOR Enchufe de corriente sA 230V 50 Hz Enchufe a una toma de alimentaci n Cable de alimentaci n para el modelo del R U e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 Cable de alimentaci n para el modelo del R U e El sintonizador de la serie 201SA TU 201SA est equipado con una funci n de reloj y sintonizador Asegure
67. ali e che non siano in contatto con altri terminali l uno con l altro o col pannello posteriore NOTA e NON toccate MAI i terminali degli altoparlanti a corrente accesa altrimenti si possono verificare scosse elettriche 6 NOMENCLATURA E FUNZIONI 1 Pannello Anteriore Tasto di accensione Lea ON STANDBY LL OFF e Quando premete questo tasto posizionandolo nella posizione ON si accende la corrente e si illuminano l indicatore e il display Il suono viene silenziato per alcuni secondi dopo l accensione della corrente e Alla seconda pressione del tasto posizionandolo nella posizione OFF LL si spegne la corrente e colore dell indicatore cambia secondo il modo come segue Interruttore di ac censione dell unit principale Modo dell unit Operativo E illuminato verde Silenziamento Lampeggia verde Attesa accensione accensione Attesa accensione E illuminato rosso Il modo di silenziamento rimane impostato per alcuni secondi quando si accende su ON l interruttore di accensione ma dell unit principale o quando si cancella il modo di attesa accensione tramite il telecomando Il LED lampeggia durante il modo muto e poi smette di lampeggiare e rimane rosso quando l unit operabile Se l indicatore rapidamente E stato attivato il circuito di protezione In tal caso impostate il tasto di accensione nella posizione OFF LL per far spegnere l indicatore
68. alle aansluitingen zijn gemaakt e Zorg dat u de linkse en rechtse kanalen juist aansluit links op links rechts op rechts e Steek de stekkers stevig in Losse aansluitingen leiden tot storingen e Vanneer penstekkersnoeren worden samengebonden met netsnoeren of in de buurt van een vermogenstransformator worden gelegd leidt dit tot gebrom of andere storingen e De PHONO ingangsklemmen uiterst gevoelig vermijd dus onnodig verhogen van het volume wanneer geen penstekkersnoeren zijn aangesloten Als u dit wel doet kan dit leiden tot inductieruis gebulder in de luidsprekers e U hoort mogelijk een ander component als op de ingangsaansluitingen van de functie die u met de FUNCTION kiezer hebt geselecteerd geen component is aangesloten Luidsprekersysteem Kompakt diskspeler DVD diskspeler OPMERKING e Om afkoeling mogelijk te maken mag u geen ander component of geen ander voorwerp rechtstreeks bovenop de PMA 201SA plaatsen Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 Netsnoer voor V K model OPMERKING Het is niet mogelijk om een draaitafel met een elektromagnetisch MC element rechtstreeks op dit toestel aan te sluiten Gebruik een voorversterker of een optransformator wanneer u een draaitafel met een elektromagnetisch MC element heeft OPMERKING e Sluit het aar
69. ande 59 NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Printed in China 511 3820 004 BI 108
70. andsbediening RC 906 2 RO3 AAA batterijen 3 Handleiding 4 Lijst met service adressen 1 KENMERKEN 1 HC TR uitvoercircuit voor nauwkeurigheid en vermogen Een enkelvoudig push pull circuit met een HC TR hoge stroomtransistor gebaseerd op dezelfde principes als de UHC MOS die in de POA S1 het topmodel van de monovermogensversterker van DENON wordt gebruikt zorgt voor zowel een grote stroomtoevoer en uitstekende lineariteit bij laag niveausignalen Dit resulteert in uiterste nauwkeurigheid en vermogen 2 Sterke stroomcircuits ondersteunen de expressieve mogelijkheden van het HC TR uitvoercircuit Dankzij de sterke stroomcircuits met hogesnelheidsgelijkrichtdiodes en de grote blokcondensers met hoge geluidskwaliteit kan het potentieel van het HC transistoruitvoercircuit maximaal worden benut 3 S L D C De PMA 201SA maakt gebruik van een S L D C Signal Level Divided Construction met ideale scheiding van de verschillende circuits laag niveausignaalcircuit hoog niveausignaalcircuit microprocessorcircuit enz 44 4 Source Direct functie voor verbeterde geluidskwaliteit De PMA 201SA biedt een source direct functie waarbij de regelcircuits voor lage tonen hoge tonen loudness en balans worden omzeild zodat de eenvoudige signaalweg bijdraagt tot een zuivere klank 5 Systeemafstandsbediening Bij de PMA 201SA wordt een systeemafstandsbediening geleverd die u kunt gebruiken met de verschillende componenten va
71. arna innan du ndrar n gon av anslutningarna B Rekommenderad systemplacering e Placera 201SA systemet som visas nedan f r att garantera h gsta prestanda och stabil placering PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA Stall inte n gon annan komponent direkt ovanp PMA 201SA For att s kra god v rmeavledning m ste det finnas ett fritt utrymme p minst 10 cm ovanf r PMA 201SA s att ventilationsh len inte riskerar blockeras F r att inte riskera att apparaterna star os kert far du inte st lla mer an tre komponenter ovanp varandra 94 Hogtalaranslutning m Hogtalarimpedans Anv nd h gtalare med en impedans p 4 till 16 Q ohm e Observera att bruk av h gtalare med en annan impedans kommer att utl sa skyddskretsen mot Overbelastning och det finns ven risk att systemet skadas Skyddskrets Denna utrustning r forsedd med en snabb skyddskrets Kretsen skyddar de inre komponenterna mot skada pga hoga str mmar n r h gtalaranslutningarna inte r r tt utf rda eller vid kortslutning Skyddskretsen bryter str mmen till h gtalarna Sl av str mmen om detta h nder och kontrollera h gtalaranslutningarna Sl sedan p str mmen igen Apparaten r tyst under n gra sekunder
72. as Display leuchten Der Sound wird fur einige Sekunden ausgeblendet danach wird die Stromversorgung eingeschaltet e Wenn sie noch einmal gedruckt und auf die Position OFF IL gestellt wird wird die Stromversorgung ausgeschaltet e Die Farbe der Anzeige wechselt entsprechend des Betriebs wie folgt GE Hauptgerat Modus LED ON Stummschaltung Blinkt gr n Standby Leuchtet rot OFF 1 Aus Der Stummschaltmodus ist f r einige Sekunden eingestellt wenn der Netzschalter des Hauptger tes auf ON gestellt wird oder wenn der Standby Modus mit Hilfe der Fernbedienung entaktiviert worden ist Die LED blinkt im Stummschalt Modus beendet dann das Blinken und bleibt erleuchtet wenn das Ger t betriebsbereit ist Wenn die Anzeige orange blinkt schnell Die Schutzschaltung wird aktiviert Wenn dies geschieht stellen Sie die Netztaste auf die Position OFF O um die Anzeige auszuschalten pr fen Sie anschlie end die Eingangs und Ausgangsanschl sse am hinteren Anschlussfeld Pr fen Sie insbesondere ob ein Kurzschluss in den Lautsprecherkabeln aufgetreten ist Schalten Sie nach der Korrektur aller Anschl sse die Stromversorgung wieder ein Warten Sie nach Ausschalten der Stromversorgung Mindestens 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einschalten e Wenn das PMA 201SA an ein System der 201SA Serie angeschlossen wird dient die Netztaste als Hauptschalter f r das gesamte System Wenn die Stromver
73. brytaren ON p huvudenheten eller d standby l get kopplas ur fr n fj rrkontrollen Indikatorn blinkar n r juddampningen r inkopplad och den slutar blinka och lyser ist llet med fast sken n r apparaten ter kan anv ndas Om indikatorn blinkar snabbt orange Skyddskretsen har l st ut Om detta intr ffar skall du terst lla str mbrytaren till lage OFF IL s att indikatorn sl cks Kontrollera d refter anslutningarna vid in och utg ngarna p baksidan Kontrollera s rskilt om n gon av h gtalarkablarna har kortslutits Sl p str mmen igen efter att alla anslutningar har kontrollerats och tg rdats V nta i minst 10 sekunder innan du sl r p str mmen igen efter att systemet st ngts av e Vid anslutning av PMA 201SA tillsammans med komponenter i 201SA serien fungerar dess str mbrytare som en systembrytare f r alla komponenter N r str mmen till PMA 201SA sl s p sl s str mmen till de andra enheterna i systemet ocks p PMA 201SA drar str m ven n r den st r i beredskapsl get fast med l g str mf rbrukning PHONES Uttag f r h rlurar e Till detta uttag kan du ansluta ett par h rlurar e Det h rs inget ljud fr n h gtalarna vid anslutning av h rlurarnas kontakt i uttaget REMOTE SENSOR Fj rrkontrollsensor Den har sensorn tar emot det infrar da ljuset som sands fr n den tr dl sa fj rrkontrollen Rikta den tr dl sa fj rrkontrollen mot sensorn n r f
74. cevuti dal sensore remoto del PMA 201SA Funzione di accensione automatica Quando il sistema si trova nel modo di attesa la corrente si accende automaticamente alla pressione del tasto di PLAY PAUSE B gt ID sul lettore CD DCD 201SA sulla piastra a cassette DRR 201SA e sul registratore MD DMD 201SA e ha inizio la riproduzione Inoltre se non premete nessuno dei tasti di preselezione PRESET UP o DOWN del sintonizzatore TU 201SA si accende la corrente delsintonizzatore e viene sintonizzato il programma radio Selezione funzione automatica Cambia automaticamente la funzione quando premete il tasto di PLAY PAUSE B gt IM del lettore CD DCD 201SA della piastra a cassette DRR 201SA e del registratore MD DMD 201SA e ha inizio la riproduzione Registrazione sincronizzata del CD Potete registrare i CD sulla piastra a cassette DRR 201SA sul registratore MD DMD 201SA semplicemetne premendo il tasto CD SRS sulla piastra a cassette Registrazione simultanea Quando premete il tasto di PLAY PAUSE B gt HI del lettore CD DCD 201SA nel modo di pausa registrazione della piastra a cassette DRR 201SA del registratore MD DMD 201SA ha inizio automaticamente la registrazione Funzioni del timer Le funzioni del sintonizzatore TU 201SA possono essere usate per avviare la riproduzione o la registrazione dei programmi radio air check all ora impostata Potete anche usare lo sleep timer B Per ulteriori informazio
75. chadigingen tengevolge van grote spanningsstromen indien de luidsprekerklemmen niet volledig zijn aangesloten of indien een uitvoer wordt opgewekt door kortsluiting De werking van dit beschermingscircuit schakelt de uitvoer naar de luidsprekers uit Indien dit gebeurt dient u de spanning naar het toestel uit te schakelen en de aansluitingen op de luidsprekers te kontroleren Daarna schakelt u de spanning weer in Nadat het geluid een paar sekonden is gedempt zal het toestel normaal gaan werken Aansluitingen van het luidsprekersysteem m Aansluiten van de luidsprekersnoeren 1 Verwijder de isolatie van het uiteinde van het snoer N 2 Strengel de kerndraden in elkaar 3 Draai de luidsprekerklem in tegenwijzerzin om los te draaien 4 Steek de kerndraden volledig in de klem en draai dan de klem in wijzerzin om vast te zetten LA DI Sluit de snoeren die de luidsprekerklemmen verbinden met de luidsprekersystemen aan met de juiste polariteiten op op Indien u dit niet doet zal de centrale klank zwak klinken en is de positie van de verschillende instrumenten onduid elijk met nefaste gevolgen voor het stereo effect Zorg er bij het aansluiten van de luidsprekers voor dat de kerndraden van de luidsprekersnoeren niet uit de klemmen steken en met andere klemmen met elkaar of met het achterpaneel in contact komen OPMERKING e Raak NOOIT de luidsprekerklemmen aan wanneer de spa
76. component TAPE and MID REC terminals REC e Recording terminals REC e These are output jacks for recording e TAPE Use these to connect a cassette deck e MD Use these to connect an MD recorder ENGLISH 15 TAPE and MD PLAY terminals PB e Playback terminals PB d i Power cord e Plug this cord into a wall power outlet Speaker terminals SPEAKER SYSTEM e Use these to connect the speakers 3 Display O O Main display section e The function input program source etc are displayed here e During normal operation the input program source is displayed e When the mode button is pressed the display switches to show the various functions 14 System connectors SYSTEM CONNECTOR 1 and 2 e When connecting the 201SA series in a system connect these connectors to system connectors on other system components Use the system cords included with the other components SYSTEM REMOTE CONTROL B The included remote control unit RC 906 can be used to perform the main operations of the units in the 201SA series that are connected with system connections Other components cannot be operated with this remote control unit Note that some functions may not operate with system remote control units In this case use the remote control unit included with the component 1 Inserting Batteries MD Remove the remote control unit s cover Cautions on Batteries e Use RO3 AAA batteries in this remot
77. consulte tambi n los manuales de otros componentes B Cuando se efect e una conexi n a la serie 201SA efect e las conexiones del sistema que se muestran en las l neas punteadas RER RET PIE EN LJ que figuran en el diagrama siguiente uando efectue conexiones del sistema con la serie 201SA conecte M El PMA 201SA no est equipado con los cables de conexi n Utilice los cables de conexi n incluidos con los componentes que u ri AA SEE est conectando al PMA201SA Asimismo interconecte los otros componentes del sistema del mismo modo Las conexiones del sistema se indican mediante l neas punteadas en el diagrama NOTAS e No conecte el cable de alimentaci n antes de haber completado todas las dem s conexiones e Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo y derecho con derecho e Inserte las clavijas firmemente Las conexiones poco seguras pueden causar generaci n de ruido e Tenga presente que el unir los cables con clavijas de espiga a los cables de alimentaci n o el colocarlos cerca de un Enchufe de corriente sA 230V 50 Hz Enchufe a una toma Grabador MD N de alimentaci n DMD 201SA E e DE OUT I IN 2 CONNECTOR MS Gate m Q Cable de alimentacion para el modelo del R U Enchufe de corriente sA 230V 50 Hz Enchufe a una toma de a transformador de potencia podr causar zumbido u otros ruidos e Los termin
78. curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre seule responsabilite que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In con
79. d POWER LED licht op maar er is geen geluid De klank komt slechts van n kant Volumeniveau van tuner en platenspeler is niet hetzelfde Posities van instrumenten omgekeerd bij stereobronnen U hoort een dreunend geluid tijdens het afspelen van grammofoonplaten U hoort een fluittoon wanneer u het volume omhoog draait tijdens het afspelen van grammofoonplaten Geluid is vervormd Dit toestel werkt niet naar behoren wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt e Het netsnoer is niet aangesloten De luidsprekersnoeren zijn slecht aangesloten De INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar staat niet in de juiste stand De VOLUME regelaar is omlaag gedraaid De luidsprekersnoeren zijn slecht aangesloten De ingangssnoeren zijn slecht aangesloten Links rechts balans verkeerd ingesteld Tuner en platenspeleruitgangen verschillen van elkaar Linkse en rechtse luidspreker of in gangssnoeren zijn verwisseld Aardingssnoer van platenspeler is niet aangesloten Ingangssnoeren slecht aangesloten op de PHONO klemmen gebruikt Storing door een TV of een ander elektrisch apparaat in de buurt van de platenspeler De platenspeler en de luidsprekersystemen staan te dicht bij elkaar Vloer is zacht en sterk onderhevig aan trillingen Naalddruk niet sterk genoeg Vuil op het puntje van de naald Defect platenspelerelement Batterijen zijn leeg Afstandsbediening te ver van het toestel Obst
80. d de antennedraden van de tuner of de TV zover mogelijk verwijderd van het netsnoer en de ingangs uitgangsaansluitsnoeren van dit toestel 10 cm of meer Ge Y e Storingen treden vooral op bij het gebruik van binnenantennes of voedingskabels van 300 Q ohm Daarom raden wij u aan buitenantennes en coaxkabels van 75 Q ohm te gebruiken Laat voor een goede warmteafvoer minstens 10 cm ruimte tussen de boven achter en zijkanten van dit toestel en de muur of andere componenten a 4 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE BEDIENING e Veranderen van ingangsfunctie wanneer de ingangsaansluitingen niet zijn aangesloten Wanneer de ingangsfunctie wordt verandert en niets op de ingangsaansluitingen is aangesloten is mogelijk een klikgeluid te horen Draai in dit geval de MASTER VOLUME regelaar hoofdvolume omlaag of sluit componenten aan op de ingangsaansluitingen Trek het netsnoer uit wanneer u voor langere tijd weggaat bijvoorbeeld op vakantie NEDERLANDS 5 AANSLUITINGEN M Zie voor de aansluiting ook de handleidingen van de andere componenten B Wanneer u aansluit op de 201SA reeks voert u de systeemaansluitingen uit die in het onderstaande schema met stippellijn worden aangegeven E Bij de PMA 201SA worden geen aansluitsnoeren meegeleverd Gebruik de aansluitsnoeren die werden geleverd bij de componenten die u op de PMA 201SA aansluit OPMERKINGEN e Steek het netsnoer pas in nadat
81. damaging internal circuitry if the speaker cables are not securely connected to the speaker terminals or if they are short circuited If the protector circuit is activated the speaker output is automatically cut off If this happens turn off the unit s power check the speaker cable connections then turn the power back on The sound will be muted for several seconds after which the unit will operate normally 4 Completely insert the core wire then turn the terminal clockwise to tighten it OOO ex u A m e A O Be sure to connect the speaker cords to the terminals with the same polarities on the speaker and amplifier 8t08 9t0o When connecting make sure that the speaker cords core wires do not stick out and touch other terminals other core wires or the rear panel NOTE e NEVER touch the speaker terminals while the set is connected to a power supply Doing so may result in electric shock 6 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel Power button Lea ON STANDBY LL OFF e When pressed and set to the ON el position the power turns on and the indicator and display light The sound is muted for several seconds after the power turns on e When pressed again and set to the OFF LL position the power turns off e The color of the indicator changes according to the mode as follows Main unit power button Indicator status Main unit mode on Lit green
82. de volumen de ambos canales Gire el control en sentido de las agujas del reloj para incrementar el volumen y en sentido contrario para reducirlo Panel Trasero Terminal SIGNAL GND tierra e Conecte aqu el cable de tierra del giradiscos NOTA e Este terminal se usa para reducir el ruido cuando hay un giradiscos etc conectado Este terminal no proporciona una conexi n completa a tierra Terminales de entrada INPUTS Son los terminales de entrada para el reproductor de CD la mesa de mezclas el sintonizador el DVD u otros componentes de reproducci n e AUX 2 Utilicelos para conectar un video u otro componente Terminales TAPE y MD REC REC e Terminales de grabaci n REC e Son las clavijas de salida para grabaci n e TAPE Utilicelas para conectar una platina de casete e MD Utilicelas para conectar un grabador MD ESPANOL Cable de alimentaci n e Conecte el cable a una toma de corriente mural Terminales SPEAKER SYSTEMS sistema de altavoces e Conecte aqui los sistemas de altavoces 14 Conectores del sistema CONECTORES DEL SISTEMA 1 y 2 e Cuando se conecten a la serie 201SA de un sistema conecte estos conectores a conectores del sistema o a otros componentes del sistema Utilice los cables del sistema incluidos con los otros componentes 15 Terminales TAPE y MD PLAY PB e Terminales de reproducci n PB 3 Visualizar Q O Secci n principal de
83. de bajos y agudos STOP PLAY VOLUME SELECT a TALE SLEEP FUNCTION MODE LE TR Verifique que todas las conexiones est n correctas Gire el control de volumen VOLUME u en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de m nimo Unidad principal Encienda el equipo e El indicador parpadea primero de color rojo despu s de verde y por ltimo deja de parpadear se queda iluminado ON STANDBY OFF Unidad principal Mando a distancia B El modo de activaci n de la alimentaci n standby y la funci n de memoria Cuando se utiliza la unidad del control remoto para activar la alimentaci n del PMA 201SA desde el modo standby la funci n queda ajustada a la funci n seleccionada cuando la alimentaci n se ajust por ltima vez en el modo standby Ultima funci n de memoria Si se ha borrado la funci n desde la memoria la funci n queda ajustada a CD cuando se activa la alimentaci n PMA 201SA Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o pulse el bot n en la unidad de control remoto Bot n FUNCTION para seleccionar la fuente de funci n que se desee reproducir e La funci n pasa en el orden que se muestra a continuaci n La funci n pasa en orden contrario cuando el se mueve el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O FUNCTION O Unidad principal Mando a distancia a CD TUNER id MD TAPE
84. der Tastenbet tigung wie links angezeigt BALANCE kann nicht eingestellt werden wenn der Quellen Direktbetrieb aktiviert ist Drehen Sie entweder den FUNCTION W hler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT Tasten auf der Fernbedienung VOLUME SELECT FUNCTION O Haupteinheit Fernbedienung e Wenn die Lautst rke des rechten Lautsprechers niedrig ist Drehen Sie den W hler im Uhrzeigersinn O oder dr cken Sie die A Taste Wenn die Lautst rke des linken Lautsprechers niedrig ist Drehen Sie den W hler gegen den Uhrzeigersinn N oder dr cken Sie die V Taste e Die Balance kann auf CENTER gestellt oder innerhalb eines Bereichs von 1 bis 10 in ler Schritten eingestellt werden Wenn CENTER eingestellt ist ist der Lautst rkeunterschied zwischen dem linken und rechten Lautsprecher gleich 0 9 SYSTEMFUNKTIONEN B Der Betrieb ist auch dann einfacher wenn die Komponenten der 201SA Serie ber die Systemanschl sse an den PMA 201SA angeschlossen werden Anleitungen hinsichtlich der Anschl sse finden Sie im Abschnitt ANSCHL SSE auf Seite 13 14 B Alle Systemfunktionssignale f r den Betrieb der Komponenten der 201SA Serie werden vom PMA 201SA ausgegeben stellen Sie deshalb bei der Ausf hrung von Systemanschl ssen sicher dass der PMA 201SA angeschlossen wird B Die Systemfunktionen arbeiten einwandfrei wenn Komponenten der 201SA Serie angeschlossen werden Sie
85. di potenza composte da diodi di rettifica ad alta velocit e di condensatori a blocchi per un alta qualit sonora consentono l utilizzo dell intera potenziale del circuito di uscita del transistor HC 3 S L D C II PMA 201SA utilizza una costruzione S L D C costruzione divisa del livello dei segnali con una separazione ideale dei vari circuiti circuito del segnale di basso livello circuito del segnale di alto livello circuito del microprocessore ecc 28 4 Funzione Source Direct per una migliore qualit sonora II PMA 201SA stato dotato di una funzione di accesso fonte diretto che esclude i circuiti di controllo dei bassi degli acuti del loudness e del bilanciamento per ottenere una semplice via dei segnali contribuendo cos a mantenere pulito il suono 5 Telecomando del sistema II PMA 201SA stato dotato di un telecomando completo per il sistema in grado di manovrare vari componenti della serie 201SA series lettore CD registratore MD registratore CD registratore a cassette e sintonizzatore quando usate solo collegamenti del sistema 6 Basso consumo corrente nel modo di attesa Il consumo corrente ridotto a 1VV o meno nel modo di attesa accensione 2 PRIMA DELL USO Fate attenzione ai seguenti punti prima di usare quest unita e Prima di spostare l apparecchio Prima di spostare l apparecchio scollegate sempre il cavo di alimentazione ed i cavi di connessione tra vari componenti audio per pr
86. dingssnoer aan maar koppel het los als bromruis of een ander soort ruis wordt opgewekt Platenspeler magnetisch MM element e Wanneer u systeemaansluitingen met de 201SA reeks maakt sluit u het systeemsnoer aan op de systeemconnector 1 of 2 van de PMA 201SA Sluit de andere systeemcomponenten ook op dezelfde manier op elkaar aan In het schema worden systeemaansluitingen aangegeven met stippellijn MD recorderm DMD 201SA CG CH our on i D DD Ej Cassettedeck DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR e Kompakt diskspeler DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 constant stroom levert Tuner TU 201SA ANTENNA TERMINAL e De tuner van de 201SA reeks TU 201SA beschikt over een klok en timerfunctie steek de stekker van de tuner dus aan op een stroomcontact dat Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken Netsnoer voor V K model Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken Netsnoer voor V K model Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken Netsnoer voor V K model Stroomstekker AC 230 V 50 Hz In een stopcontact steken Netsnoer voor V K model 45 NEDERLANDS Systeembedieningen e Systeembedieningen zoals timergestuurde opname weergave en automatisch inschakelen werken alleen als
87. e ON Ensilencio Destellando verde Modo de espera Encendido rojo El equipo asume el modo de silenciamiento durante varios segundos cuando se activa ON el interruptor de alimentaci n de la unidad principal o cuando se cancela el modo de espera desde la unidad de control remoto El LED destella durante el modo enmudecido luego se detiene el centelleo permaneciendo iluminado una vez que el ajuste es operable Si el indicador est parpadeando de color naranja r pidamente El circuito protector est activado SI ocurre esto ajuste el bot n de alimentaci n a la posici n OFF LL para desactivar el indicador y despu s revise la los terminales de entrada y salida en el panel trasero Compruebe especialmente si existe un cortocircuito en los cables del altavoz Despu s de que se hayan corregido todas las conexiones vuelva a activar la alimentaci n Espere al menos 10 segundos despu s de desactivar la alimentaci n y antes de volver a activarla e Cuando se conecte el PMA 201SA en un sistema con la serie 201SA su bot n de alimentaci n funciona como el bot n de alimentaci n del sistema completo Cuando la alimentaci n del PMA 201SA se activa se activa la alimentaci n de todas las unidades conectadas del sistema Se suministra alimentaci n al PMA 201SA incluso cuando la alimentaci n est en modo standby menor consumo de energ a PHONES Conexi n para auriculares e Utilice esta he
88. e angeschlossenen Systemkomponenten bedient Beziehen Sie sich hinsichtlich der Bedienungsanweisungen auf die Handb cher der verschiedenen Komponenten REV TIME y DolbyNR MODE DIMMER PANEL I U 1 H STOP PLAY VOLUME SELECT FUNCTION Taste Drucken Sie diese Taste um die Funktionsquelle auszuw hlen die abgespielt werden soll Die Funktion wechselt bei jeder Tastenbet tigung in der folgenden Reihenfolge W CD gt TUNER DVD AUX MD TAPE 4 AUX 2 PNONO u cas RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Funktionswahlschalter auf der Fernbedienung Wahlen Sie mit diesem Schalter die Funktion aus die mit der Fernbedienung bedient werden soll Beziehen Sie sich hinsichtlich der Bedienung der verschiedenen Komponenten auf die jeweiligen Handb cher e Tuner e CD Player e Cassetten Deck e MD Recorder Netztaste SYSTEM POWER ON Wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend die Stromversorgung des PMA 201SA in Bereitschaft geschaltet ist wird der PMA 201SA eingeschaltet Bei Anschluss an ein System der 201SA Serie schaltet diese Taste die Stromversorgung des gesamten Systems ein DIMMER taste Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Helligkeit des Displays ver ndern Die Display Helligkeit ndert sich bei mehrfacher Bet tigung der DIMMER Taste auf dem Fernbedienungsger t in vier Schritten hell mittel gedimmt aus VOLUME SELECT Tasten
89. e avec la gauche et droite avec la droite e Ins rer fermement les fiches Des connexions incompl tes peuvent g n rer des parasites Fiche e Remarquer que le groupement de cordons a fiches a broche avec des cordons d alimentation ou le fait de les placer pr s d alimentation 230 V CA 50 Hz Brancher dans une Lecteur MD N prise murale DMD 201SA Ca n AT RER OUT I IN 2 CONNECTOR OD dA A Ej Soe d alimentationd AN pour mod le R U Fiche d alimentation 230 V CA 50 Hz Brancher dans une N prise A d un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit e Les bornes d entr e PHONO ont une tr s grande sensibilit par cons quent viter d augmenter le volume lorsqu aucun cordon fiche broche n est connect Sinon un ronflement se produit bruit sourd aux enceintes e Le son d un autre composant peut tre entendu si aucun composant n est connect aux prises d entr e de la fonction s lectionn e avec le s lecteur FUNCTION Syst me d enceinte Lecteur CD Lecteur DVD Platine cassette DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR A i Cable E d alimentationd O pour mod le R U a H REMARQUE E i I d alimentation chaleur ne pas placer d autre I 230 V CA 50 Hz composant ou tout autre objet Brancher dans une directement sur le haut du PMA Lecteur CD I
90. e buurt van dergelijke bronnen NEDERLANDS e Richt de afstandsbediening naar de sensor op het hoofdtoestel zoals getoond op de afbeelding e De afstandsbediening kan worden gebruikt tot op een rechtlijnige afstand van ca 7 metervan het hoofdtoestel maar deze afstand zal korter zijn als er obstakels in de weg zitten of als de afstandsbediening niet goed naar de sensor wordt gericht e De afstandsbediening kan worden bediend in een horizontale hoek van max 30 graden ten opzichte van de sensor 3 Namen en functies van toetsen op de afstandsbediening B Het deksel van de afstandsbediening openen 48 B Toetsen die hier niet worden besproken werken op dezelfde manier als de overeenkomstige toetsen op het hoofdtoestel Spanning standbytoets SYSTEM POWER STANDBY Druk op deze toets om de PMA 201SA in standby te schakelen Wanneer het toestel in een systeem met de 201SA reeks is aangesloten schakelt u met deze toets de spanning voor het volledige systeem in standby 201SA reeks functiewerkingsblok Wanneer het toestel in een systeem met de 201 SA reeks is aangesloten bedient u met deze toetsen de verschillende aangesloten systeemcomponenten Zie de handleidingen van de verschillende componenten voor de gebruiksaanwijzing REV TIME y DolbyNR MODE DIMMER PANEL I H H 1 H STOP PLAY VOLUME SELECT FUNCTION toets Druk op deze toets om de functiebron voor de weergave te selecter
91. e control remoto que puede utilizarse para controlar los diferentes componentes de la serie 201SA reproductor de CD grabador de CD platina de casete y sintonizador cuando se utilizan s lo las conexiones del sistema 6 Consumo bajo de energ a en el modo standby El consumo de energ a cuando la alimentaci n est en el modo standby o se reduce a 1W o menos 2 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO Antes de usar este equipo preste atenci n a las siguientes indicaciones e Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o da os en los cables de conexi n cuando quiera mover el equipo antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio Antes de encender el interruptor de alimentaci n Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan problemas Sit e siempre el interruptor de alimentaci n en la posici n de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexi n e Conserve estas instrucciones en lugar seguro Despu s de leerlas guarde estas instrucciones en lugar seguro junto con la garant a e Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicaci n 5 PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo o cualquier otro equipo electr nico qu
92. e control unit e Replace the batteries with new ones after approximately 1 year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e Replace the batteries with new ones if the unit does not operate when the remote control unit is operated from nearby even if the batteries are less than a year old e Be sure to insert the batteries in the proper direction following the and marks in the battery compartment e To avoid damage or leakage of battery fluid e Do not use a new battery with an old one e Do not use two different types of batteries e Do not short circuit take apart heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries when you do not plan to use the remote control unit for an extended period of time e f the battery fluid should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries 2 Insert two RO3 AAA batteries into the battery compartment in the direction indicated by the marks ENGLISH 2 Using the Remote Control Unit E Buttons not described here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit SYSTEM POWER STANDBY SYSTEM POWER ON Press this to set the PMA When this button is pressed 201SA s power to the standby while the PMA 201SA s power is mode in the standby mode the PMA When connected in a system 201SA s power turns on with the 201SA
93. e control unit RC 906 included with the PMA 201SA can be used to perform the main operations on the other components The remote control signals of the other components are received by the PMA 201SA s remote sensor Auto power on function When the system is set to the standby mode the power turns on automatically when the PLAY PAUSE button HE on the CD player DCD 201SA cassette deck DRR 201SA and MD recorder DMD 201SA is pressed and playback begins In addition if one of the preset buttons PRESET UP or DOWN on the tuner TU 201SA is pressed the tuner s power turns on and the radio program is tuned in Auto function selection The function automatically switches when the PLAY PAUSE button B gt HEI on the CD player DCD 201SA cassette deck DRR 201SA and MD recorder DMD 201SA is pressed and playback begins CD synchronized recording CDs can be recorded on the cassette deck DRR 201SA MD recorder DMD 201SA simply by pressing the CD SRS button on the cassette deck Simultaneous recording When the PLAY PAUSE button HE on the CD player DCD 201SA is pressed while the cassette deck DRR 201SA MD recorder DMD 201SA is set to the recording pause mode recording starts automatically Timer functions The timer functions on the tuner TU 201SA can be used to start playback or record radio programs air check at set times The sleep timer can also be used B For instructions on the various operat
94. e l ubicazione degli stessi nella vicinanza di un trasformatore di potenza causer la generazione di ronzio o altro rumore Le terminali di ingresso PHONO sono estremamente sensibili quindi ev itate di alzare il volume se non sono state collegate corde a spinotto Se si alzasse il volume si potrebbe sentire un ronzio di induzione booming dagli altoparlanti Il suono proveniente di un altro componente pu essere riprodotto se non avete collegato un altro componente alle prese di ingresso della funzione selezionata con il selettore FUNCTION i i al I i Sistema di altoparlanti Lettore CD Lettore DVD NOTA e Per consentire la dispersione del calore non posizionate un altro componente o altri oggetti direttamente sopra il PMA 201SA Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla presa murale e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 Cavo di alimentazione per il modello del Regno Unito NOTA Quest unit non pu essere usata direttamente con le cartuccie MC Usate un amplificatore principale o un trasformatore di potenziamento con le cartucce MC NOTA cpl e Collegate il filo di massa per Giradischi Cartuccia MM scollegatelo se si producono dei ronzii o degli altri rumori e ITALIANO e Quando effettuate un collegamento di sistema con componenti della serie 201SA co
95. e le PMA 201SA est connect en un syst me avec la s rie 201SA sa touche d alimentation fonctionne comme touche d alimentation de tout le syst me A la mise sous tension du PMA 201SA toutes les unit s de syst me connect es sont galement mises sous tension L alimentation est fournie au PMA 201SA m me lorsqu elle est en mode d attente faible consommation lectrique PHONES Prise casque e Connectez un casque vendu s par ment cette prise pour une Ecoute individuelle e Lorsque la fiche de casque d coute est ins r e dans la prise la sortie de haut parleur est automatiquement coup e et aucun son n est d livr par les haut parleurs REMOTE SENSOR Detecteur de t l commande Ce d tecteur re oit le rayon infrarouge mis par l unit de t l commande sans fil Pour une utilisation par t l commande pointer l unit de t l commande sans fil vers le d tecteur d Bouton fonction FUNCTION e Permet de changer la fonction source Egalement utilis pour activer les modes s lectionn s avec la touche mode Voir les pages 25 26 Touche de mode MODE e Utiliser cette touche pour r gler le niveau des basses des aigu s et d quilibre Se reporter la page 25 26 e Utiliser cette touche pour activer ou d sactiver la fonction de correction physiologique Se reporter la page 25 e Utiliser cette touche pour r gler le syst me de haut parleurs Se reporter la p
96. e switches as shown at the left each june the button is pressed BALANCE cannot be selected when the source direct mode is on Either turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT buttons right VOLUME left channel left channel channel volume volume FUNCTION volume ad adjustment adjustment a PN right N gt channel volume Main unit remote adjustment control unit e If the volume of the right speaker is low Turn the dial clockwise Q or press the A button If the volume of the left speaker is low Turn the dial counterclockwise or press the V button e The balance can be set to CENTER or adjusted within the range of 1 to 10 in steps of 1 When set CENTER the difference between the volume of the left and right speakers is 0 B Operation is even easier when the components in the 201SA series are connected to the PMA 201SA with system connections For instructions on connections refer to CONNECTIONS on page 5 6 B All the system function signals for operating the components in the 201SA series are output from the PMA 201SA so be sure to connect the PMA 201SA when making system connections B The system functions will only work when the components of the 201SA series are connected They will not work with other components B When system connections are made the system functions described below can be used The system remot
97. e to the minimum Main unit Turn on the power e The indicator first flashes red then turns green and stops flashing remaining lit ON STANDBY OFF Main unit remote control unit B Power on standby mode and function memory When the remote control unit is used to turn the PMA 201SA s power on from the standby mode the function is set to the function that was selected when the power was last set to the standby mode Last memory function If the function has been cleared from the memory the function is set to CD when the PMA 201SA s power is turned on or press the remote control unit s FUNCTION button to select the function source to be played e The function switches in the order shown below The function switches in the opposite order when the dial is turned counterclockwise FUNCTION O Main unit remote control unit a CD TUNER Li MD TAPE AUX 2 PHONO FUNCTION Start playback of the selected function source e For instructions on operation refer to the component s operating instructions Adjust the volume VOLUME SELECT VOLUME Adjust the BALANCE BASS and TREBLE controls and set the LOUDNESS position to the desired position For instructions on adjusting see 2 Setting the various modes on page 9 10 To use the source direct function Set the SOURCE DIRECT button to the ON position SOURCE DIRECT T
98. e utilice microprocesadores est situado cerca de un sintonizador o de una televisi n Si este fuera el caso siga los pasos que se indican a continuaci n Instale este equipo lo m s lejos posible del sintonizador o de la televisi n e Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la televisi n lejos del cable de alimentaci n de este equipo y de los cables de conexi n de entrada y salida del mismo Ce 10 cm o mas Se pueden producir ruidos o distorsiones sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentaci n de 300 Q ohmios Recomendamos que se utilicen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 Q ohmios Para facilitar la difusi n del calor deje como m nimo una distancia de 10 cm entre la parte superior la parte posterior y los lados de este equipo y la pared u otros componentes 5 cm 7 4 PRECAUCIONES EN EL MANEJO e Activar la funci n de entrada cuando las tomas de entrada no est n conectadas Si la funci n de entrada se activa cuando en las tomas de entrada no hay nada conectado puede producirse un ruido de chasquido Si ocurre esto gire el mando de volumen MASTER VOLUME para bajarlo o conecte los componentes en las tomas de entrada Asegurese de desconectar el cable de alimentaci n cuando vaya a ausentarse de casa por ejemplo durante las vacaciones ESPANOL 5 CONEXIONES M Cuando se efect e una conexi n
99. ectados al rev s El cable de tierra del giradiscos no ha sido conectado Los cables de entrada no han sido debidamente conectados a los terminales PHONO Existen influencias de un televisor o de algun otro dispositivo el ctrico cercano al tornamesa El giradiscos est demasiado cerca de los altavoces El piso es inestable y vibra con facili dad La presi n de la aguja es demasiado debil La punta de la aguja est sucia C psula defectuosa Las pilas est n agotadas La unidad de control remoto est demasiado lejos del equipo Hay un obst culo entre el equipo y la unidad de control remoto Usted ha presionado un bot n equivocado Las pilas han sido insertadas al rev s con los extremos y invertidos Conecte los cables en forma segura Conecte los cables en forma segura Ajuste el control BALANCE Ajuste la salida del sintonizador hasta igualar la del giradiscos si el sintonizador est equipado con un control de salida Revise las conexi n izquierda dere cha Conecte los cables en forma segura Conecte los cables en forma segura Elija otro lugar de instalaci n Aleje los sistemas de altavoces del giradiscos tanto como sea posible Use cojines para absorber las vibraciones transmitidas a trav s del piso a los altavoces Si el reproductor no estuvie ra equipado con aisladores use aisla dores de audio a la venta en tiendas del ramo Aplique la presi n adecuada Revise la punta
100. en Bij iedere druk op de toets verandert de functie als volgt u CD TUNER DVD AUX MD TAPE AUX 2 t PNONO cas RC 906 REMOTE CONTROL UNIT Functiekeuzeschakelaar afstandsbediening Druk op deze toets om de gewenste functie te selecteren met deze afstandsbediening Zie de respectievelijke handleidingen voor instructies over het gebruik van de verschillende componenten e Tuner e Cd speler e Cassettedeck e MD recorder Bij iedere druk op de toets verandert de functie als volgt Wanneer u op deze toets drukt terwijl de PMA 201SA in standby staat wordt de PMA 201SA ingeschakeld Wanneer het toestel in een systeem met de 201SA reeks is aangesloten schakelt u met deze toets de spanning voor het volledige systeem in DIMMER toets Gebruik deze functie om de helderheid van het display te veranderen De helderheid van het display verandert in vier stappen helder gewoon dof en uit telkens wanneer de DIMMER toets op de afstandsbediening wordt ingedrukt VOLUMIE SELECT toetsen e Druk op A om het volume te verhogen of op V om het te verlagen e Met deze toetsen stelt u tevens de verschillende modi in MODE toets Modellen die compatibel zijn met de systeemafstandsbediening e Voorhoofdversterker PMA 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA DMD 201SA BEDIENING 1 Opname STOP P
101. en auch vor Ablauf eines Jahres aus wenn sich das Ger t selbst aus n chster Entfernung nicht mit dem Fernbedienungsger t bedienen l t Die mitgelieferte Batterie ist ausschlie lich f r Testzwecke vorgesehen Tauschen Sie die Batterie so bald wie m glich aus e Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die richtige Ausrichtung der Polarit ten Folgen Sie den und Zeichen im Batteriefach e Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden e Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen e Verwenden Sie keine Batterietypen gleichzeitig e Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer e Nehmen Sie die Batterien aus dem Fernbedienungsger t heraus wenn Sie beabsichtigen es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen e Sollte einmal Batteriefl ssigkeit ausgelaufen sein so wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig aus und legen Sie neue Batterien ein 2 Legen Sie die beiden R03 AAA Batterien in der angegebenen Richtung in das Batteriefach ein verschiedenen 15 DEUTSCH 2 Fernbedienungsbetrieb e Richten Sie das Fernbedienungsger t wie im Diagramm gezeigt auf den Fernbedienungssensor am Hauptger t e Die Reichweite des Fernbedienungsger tes betr gt aus gerader Entfernung vom Hauptger t ca 7 Meter Diese Entfernung
102. en dem Fernbedienungsger t und diesem Ger t ist zu gro Zwischen diesem Ger t und dem Fernbedienungsger t befinden sich Hindernisse Es wurde eine andere Taste gedr ckt Die Batterie Enden und wurden falsch herum eingelegt F gen Sie den richtigen Druck hinzu berpr fen Sie die Nadelspitze Tauschen Sie den Tonabnehmer aus Legen Sie neue Batterien ein Gehen Sie dichter an den Receiver heran Beseitigen Sie das Hindernis Dr cken Sie die richtige Taste Legen Sie die Batterien richtig ein CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON Frequenzgang 5 Hz 100 kHz 0 3 dB SOURCE DIRECT ON Klangregelbereich TIEFEN BASS 100 Hz 8 dB HOHEN TREBLE 10 kHz 8 dB LAUTST RKE LOUDNESS 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB e SONSTIGES Netzspannung und frequenz 230 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 110W Ca 1 W im Bereitschaftsbetrieb Abmessungen 250 B X 90 H X 371 T mm Gewicht 6 0 kg e FERNBEDIENUNGSGERAT RC 906 Fernbedienungsgerat Stromversorgung Infrarot Impulssystem 3 V Gleichstrom zwei R03 AAA Trockenzellbatterien u ere Abmessungen 48 B X 210 H X 29 T mm Gewicht 120g einschlie lich Batterien Die Abmessungen schlie en Regler Buchsen und Abdeckungen mit ein B Breite H H he T Tiefe e Anderungen der technischen Daten und Funktion zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten 19 FRANCAIS
103. en wurde ist m glicherweise ein Klicken zu h ren Drehen Sie in einem derartigen Fall entweder den MASTER VOLUME Regler herunter oder schlie en Sie Komponenten an die Eingangsbuchsen an Trennen Sie unbedingt das Netzkabel ab wenn Sie f r einen l ngeren Zeitraum z B im Urlaub nicht zuhause sind 5 ANSCHLUSSE M Beziehen Sie sich beim Ausf hren der Anschl sse ebenfalls auf die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten B Wenn ein Anschluss an die 201SA Serie erfolgt nehmen Sie die im Diagramm unten durch gepunktete Linien gekennzeichneten Systemanschl sse vor M Der PMA 201SA wird nicht mit Anschlusskabeln geliefert Die den Komponenten beiliegenden Anschlusskabel f r den Anschluss des PMA 201SA verwenden HINWEISE e Stecken Sie das Netzkabel erst dann ein nachdem alle Verbindungen beendet sind e Stellen Sie sicher da der linke und rechte Kanal richtig verbunden wurde links mit links rechts mit rechts e Achten Sie auf sichere Steckverbindungen Schlechte Kontakte verursachen St rungen e Beachten Sie bitte da durch das Zusammenbinden von Steckverbindungen mit dem Netzkabel oder wenn diese in der N he des Netztransformators gef hrt werden Brummen oder andere St rungen erzeugt werden k nnen e Die PHONO Anschlu klemmen haben eine au ergew hnlich hohe Empfindlichkeit Vermeiden Sie daher das Erh hen der Lautst rke wenn keine Stiftsteckerkabel angeschlossen sind Andernfalls kann es zu einem Indukti
104. enterna i 201SA serien De kan inte anv ndas med andra komponenter B Systemfunktionerna som f rklaras nedan kan anv ndas efter att systemanslutningarna har gjorts Du kan anv nda den medlevererade fj rrkontrollen RC 906 med PMA 201SA f r att styra huvudfunktionerna p de andra komponenterna Fj rrkontrollsignalerna f r de andra komponenterna tas emot hos fj rrkontrollsensorn p PMA 201SA Automatiskt p slag Om systemet st r i beredskapsl get sl s str mmen p automatiskt om du trycker p PLAY PAUSE tangent D Il p CD spelaren DCD 201SA kassettdacket DRR 201SA eller MD inspelaren DMD 201SA och avspelningen b rjar automatiskt Om du trycker p en snabbvalstangenterna PRESET UP eller DOWN p tunern TU 201SA sl s str mmen till tunern p och radiostationen st lls in Automatiskt funktionsval K llan v xlar automatiskt om du trycker p PLAY PAUSE tangent II p CD spelaren DCD 201SA kassettd cket DRR 201SA eller MD inspelaren DMD 201SA och avspelningen fr n den valda k llan b rjar Synkroniserad inspelning fr n CD Du kan spela in CD skivor p kassettd cket DRR 201SA eller MD inspelaren DMD 201SA genom att helt enkelt trycka p CD SRS tangenten p kassettd cket Samtidig inspelning Inspelningen b rjar automatiskt om du trycker p PLAY PAUSE tangent B II p CD spelaren DCD 201SA n r l get f r inspelningspaus r inkopplat p kassettd cket DRR 201SA eller MD inspelaren DMD 201SA Tim
105. erar inte r tt n r fj rrkontrollen anv nds Skivspelarens jordningskabel har inte anslutits ordentligt Inkablarna har inte anslutits r tt till PHONO ing ngarna St rningar f rorsakade av en TV eller annan elektrisk apparat n ra spelaren Skivspelaren och h gtalarna st r f r n ra varandra Golvet r mjukt och vibrerar l tt N ltrycket r f r l tt Smuts p n lspetsen Fel p pickupen Batterierna r slut Fj rrkontrollen h lls f r l ngt borta fr n apparaten Det finns hinder mellan apparaten och fj rrkontrollen Fel tangenter trycks in Batteriets och poler v nder fel Anslut ordentligt Anslut ordentligt V lj en annan installationsplats Flytta h gtalarna s l ngt undan som m jligt Anv nd h gtalarunderl gg f r att absorbera de ljudv gor som verf rs via golvet till h gtalarna Om skivspelaren inte har n gra vibrationsd mpande f tter b r du anskaffa s rskilda vibrationsd mpare som k ps separat i radiohandeln St ll in r tt n ltryck Kontrollera n lspetsen Byt ut pickupen Byt ut mot nya batterier H ll fj rrkontrollen n rmare mottagaren Ta bort hindret Tryck p r tt tangent S tt i batterierna r tt B bredd H h jd inkl batterier st rsta ytterm tt r kontroller kontakter och skydd inr knade D djup I produktf rb ttringssyfte kan specifikationer och funktioner ndras utan f reg ende meddel
106. erfunktioner Timerfunktionerna p tunern TU 201SA kan anv ndas f r att ta emot och spela in radioprogram vid best mda tider Timern kan ven anv ndas vid insomning B Se apparatens bruksanvisning f r n rmare anvisningar ang ende de olika funktionerna SVENSKA FELSOKNING 11 SPECIFIKATIONER rie Nominell uteffekt 50 W 50 W 4 Q ohm DIN 1 kHz T H D 0 7 1 Har alla anslutningar gjorts r tt H gtalarutg ngar 4 till 16Q ohmiga 2 Anv nds apparaten enligt bruksanvisningens anvisningar e F RF RST RKARDEL 3 Anv nds h gtalare och andra musikk llor korrekt Nominell utsp nning 150 mV Bandutg ng Om det verkar vara fel p apparaten b r du kontrollera f ljande kontrollpunkter nedan Det kan ha uppst tt fel i apparaten Ing ngsimpedans PHONO 2 5 mV 47 kQ kohm om inga av dessa puntker motsvarar ditt problem Sl i sa fall fran str mmen med det samma och kontakta aff ren dar CD TUNER DVD AUX du k pte apparaten TAPE MD AUX 2 100 mV 16 kQ kohm RIAA avvikelse PHONO 20 Hz 20 kHz 0 5 dB POWER LED indikatorn r sl ckt och det hors inget ljud e N tkable r inte ansluten e Kontrollera att kabeln har anslutits ordentligt 53 GEMENSAMMA KARAKTRISTIKA St ravst nd IHF A n t PHONO 80 dB vid 5 mV insignal ing ngar kortslutna CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON n r str mmen sl s p Frekvensg ng 5 Hz 100 kHz 0 3 dB SOURC
107. es couvercles L largeur H hauteur P profondeur e Les sp cifications et les fonctions sont sujettes modification sans pr avis dans un but d am lioration 21 ITALIANO 1 CARATTERISTICHE nn 28 2 PRIMA DELL USO en 28 3 PRECAUZIONI SULL INSTALLAZIONE 28 4 PRECAUZIONI SUL MANEGGIO 28 5 COLLEGAMENTI en 29 30 6 NOMENCLATURA E FUNZIONI 31 E ACCESSORI 7 CONTROLLO DEL SISTEMA REMOTO 31 32 8 FUNZIONMENTO nn 33 34 9 FUNZIONI DEL SISTEMA en 34 10 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 35 11 SPECIFICHE nn 35 Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all unit principale D Telecomando RC 906 Batterie R03 AAA 3 Manuale delle istruzioni 4 Lista dei centri di assistenza tecnicat 1 CARATTERISTICHE 1 Circuito di uscita HC TR per eleganza e potenza Un unico circuito push pull che impiega un HC TR transistor ad alta tensione basato sugli stessi principi dell UHC MOS usato in POA S1 l eccezionale amplificatore DENON di potenza mono ottiene sia una stabile alimentazione ad alta tensione ed un ecellente linearit dei segnali a basso livello II risultato un livello estremamente alto di eleganza e potenza 2 Forti circuiterie di potenza che sono in grado di supportare le capacit espressive del circuito di uscita HC TR Le forti circuiterie
108. es piles neuves Rapprocher la t l commande Retirer l obstacle Appuyer sur la touche appropri e Ins rer correctement les piles 11 SPECIFICATIONS B PARTIE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Puissance nominale Bornes de sortie e PRE AMPLI Puissance nominale Sensibilit d entr e imp dance d entr e Variation RIAA e CARACTERISTIQUES GENERALES Rapport signal bruit reseau IHF A R ponse en fr quence Gamme de r glage de tonalit e AUTRES Alimentation Consommation Dimensions Poids e TELECOMMANDE RC 906 Systeme de t l commande Alimentation Dimensions exterieures Poids FRANCAIS 50 W 50 W Charge 4 Q ohms DIN 1 kHz D H T 0 7 4 to 16Q ohms 150 mV Borne de sortie d enregistrement PHONO CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 PHONO 2 5 mV 47 kQ kohms 100 mV 16 kQ kohms 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO 80 dB a une entr e de 5 mV Bornes d entr e courtcircuitees CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz 100 kHz 0 3 dB SOURCE DIRECT ON GRAVES 100 Hz 8 dB AIGUS 10 kHz 8 dB SONORITE 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB CA 230 V 50 Hz 110W Approx 1W en mode veille 250 L X 90 H X 371 P mm 6 0 kg Syst me impulsion infrarouge 3 V CC Deux piles s ches de format R03 AAA 48 L X 210 H X 29 P mm 120g avec les piles Les dimensions maximales comprennent les commandes les prises et l
109. evel signal circuit high level signal circuit microprocessor circuit etc 4 Source Direct function for improved sound quality The PMA 201SA is equipped with a source direct function that bypasses the bass treble loudness and balance control circuits to achieve a simple signal path contributing to keeping the sound pure 5 System remote control unit The PMA 201SA comes with a system remote control unit that can be used to control the different components in the 201SA series CD player MD recorder CD recorder cassette deck and tuner when used system connections only 6 Low standby power consumption The power consumption when the power is in the standby mode is reduced to 1W or less 2 BEFORE USING Read the following before using the set e Before turning on the power Check again that all connections are correct and that there are no problems with the connection cords Be sure to unplug the power cord before connecting or disconnecting the connection cords e Moving the set To prevent short circuits or damage to the connection cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set e Store this instructions in safe place After reading store this instructions along with the warranty in a safe place Also fill in the items on the back paper for your convenience e Illustrations in this manual Note that some of the illustrations used for explana
110. evenire dei corto circuiti o danni ai cavi di connessione e Prima di premere l interruttore di accensione Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti e che non ci siano dei problemi con i cavi di connessione Collocate sempre l interruttore di accensione nella posizione di attesa prima di collegare e scollegare i cavi di connessione e Conservate il manuale delle istruzioni in un luogo sicuro Dopo aver letto il manuale conservatele insieme alla garanzia in un luogo sicuro e Osservate che le illustrazioni fornite in questo manuale delle istruzioni possono apparire leggermente diverse rispetto all apparecchio vero e proprio ai fini di spiegarne meglio le funzioni 3 PRECAUZIONI SULL INSTALLAZIONE Se usate quest apparecchio o un altro componente elettronico dotato di microprocessori nella vicinanza di un sintonizzatore o di un televisore si pu generare del rumore o delle interferenze nell immagine In tal caso procedete come segue e Installate l unit il pi lontano possibile dal sintonizzatore o dal televisore e Allontanate i fili dell antenna del sintonizzatore o del televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di collegamento in ingresso uscita nell unit Ge 10 cm o pi e rumore e le interferenze si generano particolarmente se usate delle antenne interne o dei fili conduttori da 300 Q ohm Vi raccomandiamo di usare delle antenne esterne e de
111. formit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtliinen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMIELSESINTYG Harmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller foljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC NEDERLANDS ESPANOL Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l un
112. gt i Playback SPEAKER BALANCE function source Wenn der Quellen Direktbetrieb eingestellt ist wechselt der Betrieb wie unten angezeigt die BASS und TREBLE Einstellmodi k nnen nicht ausgew hlt werden SPEAKER gt gt Playback function source Drehen Sie entweder den FUNCTION W hler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT Tasten auf der Fernbedienung VOLUME SELECT FUNCTION Haupteinheit Fernbedienung e Um die H hen oder Tiefen zu erh hen Drehen Sie den W hler im Uhrzeigersinn A oder dr cken Sie die A Taste Um die H hen oder Tiefen zu verringern Drehen Sie den W hler gegen den Uhrzeigersinn oder dr cken Sie die V Taste e Die Tiefen und H hen k nnen in 2er Schritten zwischen 12 bis 0 bis auf 12 eingestellt werden Der Frequenzgang ist bei 0 flach STOP PLAY SELECT CIO SLEEP FUNCTION MODE Dr cken Sie die MODE Taste um LOUDNESS anzeigen zu lassen MODE MODE Se A Haupteinheit Fernbedienung e Der Modus wechselt bei jeder Tastenbetatigung wie links angezeigt LOUDNESS kann nicht eingestellt werden wenn der Quellen Direktbetrieb aktiviert ist Drehen Sie entweder den FUNCTION W hler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT Tasten auf der Fernbedienung VOLUME SELECT ON FUNCTION E Oe ac x OFF N Haupteinheit Fernbedienung e Auf O
113. i cavi coassiali da 75 Q ohm Per assicurare una buona dispersione del calore lasciate uno spazio di almeno 10 cm tra le parti superiore posteriore e laterali di quest unita e la parete o gli altri componenti Da 4 PRECAUZIONI SUL MANEGGIO e Commutazione della funzione di ingresso quando le prese di ingresso non sono state collegate Si pu sentire uno scatto se cambiate la funzione di ingresso senza aver collegato un componente alle prese di ingresso In tal caso abbassate il controllo MASTER VOLUME oppure collegate dei componenti alle prese di ingresso Assicuratevi di scollegare il cavo prima di partire per le vacanze ecc 5 COLLEGAMENTI B Per il collegamento fate riferimento anche ai manuali degli altri componenti E Quando effettuate il collegamento dell unit ad un componente della serie 201SA effettuate i collegamenti indicati dalle linee tratteggiate nel diagramma qui sotto E PMA 201SA non stato dotato di cavi di connessione Usate i cavi di connessione in dotazione con i componenti da collegare al modello PMA 201SA NOTE e Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver effettuato tutti i collegamenti e Assicurarsi di collegare i canali sinistro e destro correttamente sinistra a sinistra destra a destra Inserire le spine in modo ben saldo Un collegamento incompleto causa la generazione di rumore Osservare che il fissaggio di cavi con la spina pin insieme a cavi di alimentazione oppur
114. in modo ben saldo Spostate l installazione Allontanate gli altoparlanti il pi possi bile dal giradischi Usate dei cuscinetti per assorbire le vibrazioni trasmesse dal pavimento agli altoparlanti Nel caso in cui il giradischi non stato dotato di isolamento ac quistate l isolamento audio presso un negozio hi fi Il suono distorto Quest unit non funziona corretta mente quando si usa il telecomando La pressione sulla puntina troppo leggera C della sporcizia sulla puntina La cartuccia difettosa Le batterie sono scariche Il telecomando dista troppo dall apparecchio C un ostacolo tra l apparecchio e il telecomando Avete premuto un altro tasto Le polarit e della batteria sono State invertite Applicate una pressione giusta Controllate la puntina Sostituite la cartuccia Sostituite le batterie Avvicinate il telecomando Rimuovete l ostacolo Premete il tasto giusto Inserite le batterie correttamente RIAA Deviazione CARACTERISTICHE GENERALI Rapporto segnale rumore rete IHF A Risposta di frequenza Gamma di regolazione del controllo del tono ALTI Alimentazione Consumo Dimensioni Peso TELECOMANDO RC 906 Sistema di controllo a distanza Alimentazione Dimensioni esterne Peso CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 PHONO 100 mV 16 kQ kohms 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO 80 dB ad un entrata di 5 mV terminali di ingresso so
115. ion La fonction change automatiquement lorsque la touche de PLAY PAUSE B HH situ e sur le lecteur de CD DCD 201SA la platine cassette DRR 201SA et l enregistreur de MD DMD 201SA est enfonc e et la lecture commence Enregistrement synchronis de CD Des CD peuvent tre enregistr s sur la platine cassette DRR 201SA l enregistreur de MD DMD 201SA par une simple pression sur la touche CD SRS de la platine cassette Enregistrement simultan Lorsque la touche de PLAY PAUSE II situ e sur le lecteur de CD DCD 201SA est enfonc e alors que la platine cassette DRR 201SA et l enregistreur de MD DMD 201SA sont r gl s au mode de pause a l enregistrement l enregistrement commence automatiquement Fonctions de programmateur Les fonctions de programmateur du tuner TU 201SA peuvent tre utilis es pour d marrer la lecture ou enregistrer des programmes de radio v rification d air a des heures fix es Le programmateur de sommeil peut galement tre utilis B Pour les instructions sur les diverses op rations se reporter aux modes d emploi des composants LOCALISATION DES PANNES 1 Toutes les connexions sont elles correctes 2 L appareil est il utilis correctement comme d crit dans le mode d emploi 3 Les enceintes et les appareils connect s sont ils utilis s correctement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points indiqu s sur le tableau ci dessus S il n y
116. ions refer to the components operating instructions TROUBLESHOOTING 1 Are all connections proper 2 Is the set being operated as described in the operating instructions 3 Are the speakers and input components being operated properly If the set does not seem to be operating properly check the points listed below If these points do not apply the set may be damaged Turn off the power immediately and contact your store of purchase POWER LED does not e Power supply cord is not connected light and no sound is produced when POWER switch is turned on e Check that the cord is plugged in e Speaker cords not properly e Connect securely connected e INPUT SELECTOR not set to proper e Set to the proper position position e VOLUME control turned down POWER LED lights but no sound is produced e Set to an appropriate level e Speaker cords not properly con e Connect securely nected e Input cords not properly connected e Left right balance improperly adjusted e Adjust the BALANCE control Sound is not produced e Connect securely from one side only Volume level is different e Tuner and record outputs different when listening to tuner and records e Adjust the tuner output to the turntable s output if the tuner is equipped with an output control Positions of instruments e Left and right speakers or input e Check the left right connections inverted for stereo sources cords inverted e
117. it a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energia con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energia Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A LUTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Was
118. j rrkontrollen anv nds d SVENSKA 6 DELARNAS NAMN OCH FUNKITIONER 1 Framsida Funktionsv ljare FUNCTION e V xlar den valda k llan Anv nds ven f r att v lja l get som valts med l gesv ljaren Se sid 57 till 58 L gesv ljare MODE e Anv nd denna v ljare f r inst llning av bas diskant och balans Se sid 57 58 e Anv nds f r att koppla in ur loudness Se sid 57 e Anv nd f r att v lja h gtalare Se sid 58 Display Se sid 55 SOURCE DIRECT Direktomkopplare Kontrollerna BASS TREBLE LOUDNESS och BALANCE kan anv ndas n r denna omkopplare star i l ge OFF lage ON f rbikopplas ovann mnda kontroller och signalen sands direkt till kretsen for ljudstyrkekontroll f r att p s s tt uppn b ttre ljudkvalitet VOLUME Ljudstyrkekontroll e Denna kontroll reglerar volymen Ljudstyrkan h js n r kontrollen vrids medurs och den s nks n r kontrollen vrids moturs Baksida SIGNAL GND jordkontakt e Anslut skivspelarens jordkabel hit OBSERVERA e Denna anslutning anv nds f r att reduceras brus vid anslutning av exempelvis en skivspelareAnslutningen ger inte fullgod jordning Ing ngar INPUTS Detta r ing ngar f r anslutning av en CD spelare skivspelare tuner DVD spelare och andra komponenter som anv nds f r avspelning e AUX 2 Anv nd dessa anslutningar f r anslutning av en videobandspelare eller en annan komponent Inspelni
119. kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in apparaten Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLAN
120. la pantalla e Se muestran aqu la funci n la fuente del programa de entrada etc e Durante su funcionamiento normal se muestra la fuente del programa de entrada e Cuando se pulsa el bot n de modo la pantalla pasa a mostrar varias funciones CONTROL REMOTO DEL SISTEMA B La unidad de control remoto del sistema incluida RC 906 puede utilizarse para llevar a cabo las operaciones principales de las unidades en la serie 201SA que est n conectadas con las conexiones del sistema No pueden accionarse otros componentes con esta unidad de control remoto Tenga en cuenta que es posible que algunas funciones no funcionen con las unidades de control remoto En tal caso utilice la unidad de control remoto incluida con el componente 1 Colocaci n de las pilas 1 Quite la cubierta trasera del mando a distancia 2 Coloque dos pilas RO3 AAA en la direcci n que se indica en el compartimento de bater as Notas sobre las pilas e Para el mando a distancia utilice pilas RO3 AAA e Las pilas debe sustituirse por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depende de la frecuencia con que se utilicen Aunque haya transcurrido menos de un a o sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona a n cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento Remplacela por una nueva tan pronto sea posible Cuando int
121. len Direktfunktion f r bessere Tonqualit t Der PMA 201SA ist mit einer Quellen Direktfunktion ausgestattet die den Tiefen H hen Loudness und Balance Schaltkreis umleitet um einen einzigen Signalweg zu erhalten der daf r sorgt dass der Ton klar bleibt 5 Systemfernbedienung Dem PMA 201SA liegt eine Systemfernbedienung bei mit der die verschiedenen Komponenten der 201SA Serie CD Player MD Recorder CD Recorder Cassetten Deck und Tuner nur bei Systemanschl ssen gesteuert werden k nnen 6 Niedriger Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb Der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb wird auf 1 W oder weniger reduziert 2 VOR INBETRIEBNAHME Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die nachfolgend aufgef hrten Hinweise e Transport des Ger tes Um sowohl Kurzschl sse als auch eine Besch digung der Dr hte in den Anschlu kabeln zu vermeiden m ssen vor einem Transport des Ger tes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlu kabel zwischen den einzelnen Audio Komponenten abgetrennt sein Vor dem Einschalten des Netzschalters Vergewissern Sie sich noch einmal da alle Anschl sse richtig ausgef hrt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlu kabeln gibt Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschlie en bzw Abtrennen von Anschlu kabeln stets auf die Standby Position e Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen
122. limentazione non stato collegato cavi degli altoparlanti non sono stati collegati correttamente L interruttore INPUT SELECTOR non stato collocato nella posizione giusta Il controllo VOLUME stato girato a minimo cavi degli altoparlanti non sono stati collegati correttamente cavi di entrata non sono stati collegati correttamente Il bilanciamento sinistro destro non stato regolato correttamente L uscita del sintonizzatore si differisce da quella del giradischi Gli altoparlanti sinistro e destro o i cavi degli altoparlanti sono stati invertiti Il filo di massa del giradischi non stato collegato fili di collegamenti sono stati collegati correttamente alle terminali PHONO Influenza di una TV o altri apparecchi elettrici vicino al giradischi Il giradischi troppo vicino agli altoparlanti Il pavimento morbido e vibra facilmente e Controllate che il filo sia stato collegato Effettuate un collegamento ben saldo Collocate l interruttore nella posizione 33 appropriata Impostate un livello appropriato 33 Effettuate il collegamento correttamente 30 Effettuate il collegamento correttamente 29 Regolate il controllo BALANCE Regolate l uscita del giradischi secondo l uscita del sintonizzatore il quale stato dotato di un controllo dell uscita Controllate i collegamenti di sinistra destra Effettuate il collegamento in modo ben saldo Effettuate il collegamento
123. llegate il cavo del sistema al connettore di sistema PMA 201SA 1 o 2 Effettuate anche l intercollegamento degli altri componenti del sistema nella stessa maniera I collegamenti del sistema sono indicati dalle linee tratteggiate nel diagramma Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla Registratore MD N presa murale DMD 201SA Cr BR gui QD OUT 1 IN 2 CONNECTOR DO D fl Glo alimentazione A J per il Modello del Regno Unito Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla presa murale Piastra a cassette DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR Cavo di alimentazione per il modello del Regno Unito Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla presa murale Lettore CD DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 SYSTEM CONNECTOR alimentazione per il modello del Regno Unito e sintonizzatore della serie 201SA TU 201SA stato dotato di una funzione orologio e timer quindi va collegato ad una presa murale a cui costantemente fornita la corrente Spina del cavo di alimentazione CA 230V 50 Hz Collegatelo alla presa murale Sintonizzatore TU 201SA ANTENNA TERMINAL alimentazione per il modello del Regno Unito 29 ITALIANO Operazioni del sistema e Le operazioni del sistema
124. los cables de altavoz D G w N a Pele el extremo del cable Retuerza los hilos Gire el terminal de altavoz en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo Inserte totalmente los hilos luego gire el terminal en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo O Aseg rese de conectar los cables entre los terminales de altavoz a a De no hacerlo el sonido central resultar bil y la posici n de los distintos instrumentos no ser clara disminuyendo el efecto est reo O Al conectar los altavoces aseg rese de que los hilos no se salen de los terminales y tocan en otros terminales o en el panel trasero NOTA e NUNCA toque los terminales de altavoces cuando la alimentaci n est conectada De lo contrario usted podr sufrir una descarga el ctrica 6 NOMBRE Y FUNCION DE LAS PARTES 1 Panel Frontal Bot n Power ON STANDBY LL OFF e Cuando se pulse y se ajuste en la posici n ON la alimentaci n se activar y el se iluminar n el indicador y la pantalla El sonido se anulara durante varios segundos tras la activac n de la alimentacion e Cuando se vuelva a pulsar y se ajuste a la posici n OFF LL se desactivar la alimentaci n e El color del indicador cambia segun el modo del siguiente modo Interruptor de El modo de la ali unidad principal LE mentaci n de la esta encendido D unidad principal Encendido verd
125. lume dei bassi degli acuti e del loudness 12 Per esempio impostando I bassi e gli acuti su 12 il loudness non cambia quando attivate e disattivate la funzione del loudness ITALIANO 3 Impostazione del modo dell altoparlante Regolazione del bilanciamento STOP PLAY SELECT OO SLEEP FUNCTION MODE Premete il tasto MODE per visualizzare SPEAKER e modo cambia come segue qui a sinistra ogni qualvolta premete il tasto MODE NH N Unita principale Telecomando Girate il controllo FUNCTION sull unit principale oppure usate i tasti SELECT del telecomando VOLUME SELECT ON FUNCTION E Oe E Ka OFF N Unit principale Telecomando e Per posizionare il controllo su ON Girate il controllo in senso orario Q o premete il tasto A Per posizionare il controllo su OFF Girate il controllo in senso antiorario O o premete il tasto V 34 STOP PLAY SELECT ORO SLEEP FUNCTION MODE Premete il tasto MODE per visualizzare BALANCE MODE MODE ua Unita principale Telecomando e modo cambia come segue qui a sinistra ogni qualvolta premete il tasto Non possibile selezionare BALANCE quando attivato il modo fonte diretta Girate il controllo FUNCTION sull unit principale oppure usate i tasti SELECT del telecomando VOLUME SELECT FUNCTION O
126. mages provoqu s par des courants forts qui passent lorsque les bornes d enceinte ne sont pas compl tement connect es ou quand une sortie est g n r e par un court circuit Ce circuit de protection coupe la sortie vers les enceintes Dans un tel cas s assurer de mettre l appareil hors circuit et de v rifier les connexions aux enceintes Puis remettre l appareil sous tension Apr s une silence de quelques secondes l appareil fonctionne normalement B Connexion des cordons d enceinte 1 D caper la gaine de l extr mit du cordon 2 Torsader les fils des cordons w N Lech 3 Tourner la borne d enceinte dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le desserrer 4 Ins rer les fils d enceinte jusqu au bout ensuite tourner la borne dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer D 0 a n IN 2 S assurer de connecter les cordons entre les bornes d enceinte et les syst mes d enceinte en respectant les polarit s avec et avec Sinon le son central sera faible et la position des diff rents instruments ne sera pas claire et l effet st r o sera r duit Lors de la connexion des enceintes s assurer que l me des fils des cordons d enceinte ne sort pas et ne touche pas d autres bornes ou le panneau arri re REMARQUE e NE JAMAIS toucher les bornes d enceinte lorsque l ampli est sous tension sinon des d charges lectriques risquent de se produire
127. mbrilla para conectar unos auriculares e Cuando se inserte el enchufe de los altavoces en la clavija se desconectar autom ticamente la salida de los altavoces y no se escuchar ning n sonido de los altavoces REMOTE SENSOR Sensor de control remoto Este sensor recibe la luz infrarroja transmitida desde la unidad de control remoto inal mbrica Para operar el equipo a control remoto apunte la unidad de control remoto inal mbrica hacia este sensor d 2 Funcion dial FUNCTION e Cambia la funci n de entrada Tambien se utiliza para ajustar los modos seleccionados con el bot n de modo Consulte las p ginas 41 a 42 Bot n de modo MODE e Utilicelo para ajustar el nivel de agudos graves y balance Consulte la p gina 41 42 e Utilicelo para activar o desactivar la funci n de volumen Consulte la p gina 41 e Utilicelo para configurar el sistema de altavoces Consulte la p gina 42 Pantalla Consulte la p gina 39 SOURCE DIRECT Interruptor de Emisi n Directa Los controles BASS bajos TREBLE agudos LOUDNESS sonoridad y BALANCE balance pueden emplearse cuando este interruptor se encuentra en posici n OFF Al ser ajustado a la posici n ON los controles antes mencionados son omitidos y las se ales ingresan directamente al circuito del control de volumen logr ndose una alta calidad de sonido VOLUME Control de volumen e Este control se utiliza para ajustar el nivel
128. n 14 Systeemconnectors SYSTEM CONNECTOR 1 en 2 e Wanneer u de 201SA reeks in een systeem aansluit moet u deze connectors op de systeemconnectors van andere systeemcomponenten aansluiten Gebruik de systeemsnoeren die bij de andere componenten werden geleverd BD TAPE en MD PLAY aansluitpunten PB e Veergaveaansluitpunten PB 3 Display O O Hoofddisplaydeel e Hier worden de functie invoerprogrammabron enz weergegeven e Bij normale bediening wordt invoerprogrammabron weergegeven hier de e Vanneer u op de modustoets drukt verschijnen de verschillende functies achtereenvolgens op het display SYSTEEMAFSTANDSBEDIENING B Met de bijgeleverde afstandsbediening RC 906 kunt u de belangrijkste functies gebruiken van de toestellen van de 201SA reeks die met systeemaansluitingen zijn aangesloten Deze afstandsbediening kan niet met andere componenten worden gebruikt Sommige functies werken mogelijk niet met een systeemafstandsbediening Gebruik in dit geval de afstandsbediening die bij het component wordt geleverd 1 Inleggen van batterijen 1 Verwijder het deksel op de achterkant van de afstandsbediening 2 Leg twee R03 AAA batterijen in de aangegeven richting in het batterijencompartiment Opmerkingen betreffende batterijen Gebruik batterijen van het type RO3 AAA in de afstandsbediening De batterijen moeten normaal eenmaal per jaar door nieuwe worden vervangen maar di
129. n Zie pagina 50 Display Zie pagina 47 SOURCE DIRECT Brondirekt schakelaar De regelaars BASS TREBLE LOUDNESS en BALANCE lage tonen hoge tonen en balans kunnen worden gebruikt wanneer deze schakelaar in de stand OFF staat In de stand ON worden bovenstaande regelaars genegeerd en worden de signalen rechtstreeks naar het volumeregelcircuit gezonden voor een klank van hoge kwaliteit VOLUME Volumeregelaar Deze regelaar wordt gebruikt om het volume van beide kanalen te regelen Door de regelaar naar rechts te draaien verhoogt u het volume en door naar links te draaien verlaagt u het volume Achterpaneel SIGNAL GND aansluitpunt aarding e Sluit hierop het aardingssnoer van de draaitafel aan OPMERKING e Deze klem wordt gebruikt om ruis te onderdrukken wanneer een platenspeler enz is aangesloten De klem is niet volledig geaard INPUT aansluitpunten INPUTS Dit ziin de invoeraansluitpunten voor een cd speler draaitafel tuner dvd of een ander weergavecomponent e AUX 2 Hierop sluit u een videodeck of een ander component aan TAPE en MD REC aansluitpunten REC e Opnameaansluitpunten REC e Dit zijn uitvoeraansluitingen voor opname e TAPE Hierop sluit u een cassettedeck aan e MD Hierop sluit u een MD recorder aan NEDERLANDS Netsnoer e Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact SPEAKER SYSTEMS aansluitpunten e Sluit hierop de luidsprekersystemen aa
130. n de 201SA reeks cd speler MD recorder cd recorder cassettedeck en tuner op voorwaarde dat u systeemaansluitingen hebt gemaakt 6 Laag stroomverbruik in standby In de standby modus blijft het stroomverbruik beperkt tot maximaal 1 W 2 VOOR GEBRUIK Neem het volgende in acht alvorens dit toestel te gebruiken e Verplaatsen van het toestel Om kortsluitingen of beschadiging van draden in de aansluitsnoeren te vermijden moet u steeds het netsnoer uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen alvorens het toestel te verplaatsen Alvorens de spanning in te schakelen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren Zet de spanningsschakelaar steeds in de standbystand alvorens aansluitsnoeren aan of los te koppelen e Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Bewaar na het lezen de gebruiksaanwijzing samen met de waarborg op een veilige plaats e Merk op dat de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het eigenlijke toestel omwille van de duidelijkheid 3 VOORZORGSMAATREGELEN B DE INSTALLATIE Het gebruik van dit toestel of een ander elektronisch apparaat met ingebouwde microprocessor in de nabijheid van een tuner of een TV kan leiden tot storingen van klank of beeld Neem als dit gebeurt de volgende maatregelen e Installeer dit toestel zover mogelijk van de tuner of van het TV toestel Hou
131. n funzionare con i telecomandi del sistema telecomando in dotazione con il componente 1 Installazione delle batterie 1 Rimovete il coperchio posteriore dal telecomando Inserite 2 batterie RO3 AAA nel vano batterie nella direzione indicata In tal caso usate Note sulle batterie Installate delle batterie R03 AAA nel telecomando Le batterie vanno sostituite approssimativamente una volta all anno anche se questo dipende della frequenza d uso del telecomando Anche se trascorso meno di un anno sostituite le batterie se il telecomando non funziona anche se usato vicino all apparecchio La batteria inclusa solo per verificare il funzionamento Sostituitela con una nuova batteria prima possibile Quando installate le batterie fate attenzione a rispettare la direzione giusta seguendo le polarit e O indicate nel vano batterie Per prevenire danni e fuoriuscite e Non usate una nuova batteria insieme ad una usata e Non usate due tipi di batterie allo stesso tempo e Non mettete in corto n smontate piegate o gettate le batterie nel fuoco Rimovete le batterie dal telecomando se avete intenzione di non usarlo per un lungo periodo Se fuoriesce del liquido dalle batterie strofinate il vano batterie attentamente per rimuovere il liquido poi installate delle nuove batterie 31 ITALIANO 2 Uso del telecomando M tasti non descritti qui funzionano come tas
132. ngsanslutningar for kassettdack och MD TAPE REC och MD REC e Inspelningsanslutningar REC e Detta ar utg ngar som anv nds f r inspelning e TAPE Anslut ett kassettdack till dessa anslutningar e MD Anslut en MD inspelare till dessa anslutningar d i Power supply cord Natkable e Anslut kabeln till ett el uttag i vaggen Speaker systems kontakter h gtalarutg ngar e Anslut dina h gtalare hit Systemanslutningar SYSTEM CONNECTOR 1 och 2 e Vid anslutning av komponenter i 201SA serien i samma system skall du ansluta dessa anslutningar till systemanslutningarna p de andra systemkomponenterna Anv nd systemkablarna som medf ljer de andra komponenterna SYSTEMFJ RRKONTROLL 15 Avspelningsanslutningar f r kassettd ck och MD TAPE PB och MD PLAY e Avspelningsanslutningar PB 3 Display O O Huvuddisplaydel e H r visas valda funktioner k llan m m e Vid normal anv ndning visas namnet p den valda k llan e Om du trycker p l gesv ljaren visas respektive funktioner p displayen B Du kan anv nda den medlevererade fj rrkontrollen RC 906 f r att styra huvudfunktionerna p de komponenter i 201SA serien som anslutits till varandra via systemanslutningarna Andra komponenter kan inte styras med denna fj rrkontroll Observera att vissa funktioner inte kan styras av systemfj rrkontrollen Anv nd i detta fall fj rrkontrollen som f ljde med komponenten du vill styra
133. ni sulle varie operazioni fate riferimento al manuale delle istruzioni dei componenti ITALIANO LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 11 SPECIFICHE B SEZIONE DELL AMPLIFICATORE DI POTENZA Potenza di uscita nominale 1 I collegamenti sono giusti Terminali di uscita 2 L unit viene usata in conformit con le istruzioni e PREAMPLIFICATORE 3 Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente Uscita nominale Sensibilit di ingresso Impedanza di ingresso 50 W 50 W 4 Q ohms carico DIN 1 kHz D A T 0 7 4 a 16Q ohms 150 mV Terminali di uscita per registrazione Se l unit sembra non funzionare correttamente controllare i punti qui sotto Se non si riesce a risolvere il problema l unit pu essere guasta Spegnete immediatamente la corrente e rivolgetevi al luogo di acquisto PHONO 2 5 mV 47 kQ kohms Il LED di accensione non si illumina e non viene riprodotto il suono quando si accende l interruttore di accensio ne POWER II LED di accensione si illumina ma il suono non viene riprodotto Il suono viene riprodotto solo da un lato Il livello del volume cambia quando si commuta dal sintonizzatore al giradi schi e viceversa Le posizioni degli strumenti musicali sono invertite per le fonti stereo Un ronzio viene riprodotto durante la riproduzione dei dischi Si sente dell ululato quando si au menta il volume durante la riproduzio ne dei dischi e cavo di a
134. nn 4 3 CAUTIONS ON INSTALLATION 4 4 CAUTIONS ON HANDLING ann 4 5 CONNECTIONS ori 5 6 6 PART NAMES AND FUNCTIONS 7 E ACCESSORIES 7 SYSTEM REMOTE CONTROL 70 8 OPERATION nn 9 10 9 SYSTEM FUNCTIONS nn 10 10 TROUBLESHOOTING nn 11 11 SPECIFICATIONS e 11 Check that the following parts are included in the package aside from the main unit 1 Remote Control Unit RC 906 eee eee 1 2 Batteries ROS AAA cars alari 2 3 Operating Instructions eee eeeeeeees 1 4 Service Station LISE siasi 1 1 MAIN FEATURES 1 HC TR output circuit for both subtlety and power A single push pull circuit using an HC TR high current transistor based on the same principles as the UHC MOS used in the POA S1 DENON s top grade monaural power amplifier achieves both stable a high current supply and excellent low level signal linearity The result is an extremely high level of both subtlety and power 2 Strong power circuitry supporting the expressive abilities of the HC TR output circuit The strong power circuitry consisting of high speed rectifier diodes and large high sound quality block condensers allow the HC transistor output circuit to be used to its maximum potential 3 S L D C The PMA 201SA uses an S L D C Signal Level Divided Construction with the ideal separation of the different circuits low l
135. nnect all the connection cords between all the units e Disconnecting a system cord during system operation may result in malfunction Be sure to unplug the power cords before changing the connections Connecting Speaker Systems B Speaker impedance Use speaker systems with an impedance of 4 to 16Q ohms e Note that using speakers with other impedances will activate the protector circuit and may result in B Connecting the speaker cords ND Twist the core wire LA loosen it 1 Peal off the coating from the tip of the cord 3 Turn the speaker terminal counterclockwise to B Recommended System Installation e To ensure performance and stability install the system 201SA series as shown below DMD 201SA DCD 201SA PMA 201SA TU 201SA DRR 201SA Do not place another component directly on top of the PMA 201SA To allow for heat dispersal leave a space of at least 10 cm above the PMA 201SA so as not to obstruct its ventilation holes For stability do not stack more than three components on top of each other damage Protector Circuit The PMA 201SA is equipped with a high speed protector circuit This circuit prevents strong currents from being generating inside the unit and
136. nning is ingeschakeld Dit zou kunnen resulteren in een elektrische schok 6 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN 1 Voorpaneel Spanningstoets ON STANDBY CL OFF e Wanneer u op de toets drukt en op ON zet wordt het toestel ingeschakeld en beginnen de indicator en het display te branden Het geluid wordt na het inschakelen enkele seconden gedempt e Vanneer u opnieuw op de toets drukt en hem op OFF LL zet wordt het toestel uitgeschakeld e De kleur van de indicator verandert naar gelang van de modus te weten Stand hoofdtoestel Spanningsschake laar hoofdtoestel LED In werking Licht groen sal u De dempingsfunctie wordt gedurende enkele seconden ingeschakeld zodra de netschakelaar van het toestel op ON wordt gezet of wanneer het toestel met behulp van de afstandsbediening van stand by wordt gehaald De LED knippert rood tijdens de dempingsstand houdt vervolgens op met knipperen en blijft branden zodra het toestel opnieuw kan worden bediend Als de indicator oranje is en knippert snel Het beveiligingscircuit is ingeschakeld Als dit gebeurt zet de spanningstoets op OFF Il zodat de indicator wordt uitgeschakeld en controleer vervolgens de invoer en uitvoeraansluitpunten op het achterpaneel Controleer vooral de luidsprekersnoeren op kortsluiting Schakel het toestel opnieuw in zodra alle aansluitingen correct zijn gemaakt Wacht ten minste 10 seconden nadat
137. no cortocircuitati CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 102 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz 100 kHz 0 3 dB SOURCE DIRECT ON BASS 100 Hz 8 dB ACUTI 10 kHz 8 dB LOUDDNESS 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB CA 230 V 50 Hz 110W Circa 1W nel modo di attesa 250 L X 90 A X 371 P mm 6 0 kg Sistema ad impulsi infrarossi 3 V CC due batterie a secco della misura RO3 AAA 48 L X 210 A X 29 P mm 120 gr compreso le batterie Maximum dimensions include controls jacks and covers L larghezza A altezza P profondit Le specificazioni e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto 39 ESPANOL CONTENDIO 1 CARACTER STICAS 36 2 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO 36 3 PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N 36 4 PRECAUCIONES EN EL MANEJO 36 5 CONEXIONES nn 37 38 6 NOMBRE Y FUNCI N DE LAS PARTES 39 E ACCESORIOS 7 CONTROL REMOTO DEL SISTEMA 39 40 8 OPERACI N nnn A1 42 9 FUNCIONES DEL SISTEMA nn 42 10 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 43 11 ESPECIFICACIONES ana 43 Compruebe que la unidad principal va acompanada de las piezas siguientes 1 Mando a distancia RC 906 2 Pilas RO3 AAA Instrucciones de funcionamiento 4 Lista de servicios t cnicos 1 CARACTER STICAS
138. nts de la s rie 201SA sont connect s au PMA 201SA avec des connexions de syst me Pour les instructions sur les connexions se reporter a CONNEXIONS a la page 21 22 B Tous les signaux des fonctions de systeme pour l utilisation des composants de la s rie 201SA sont d livr s par le PMA 201SA donc toujours connecter le PMA 201SA en faisant des connexions de syst me B Les fonctions de syst me ne sont op rationnelles que lorsque les composants de la s rie 201SA sont connect s Elles ne le sont pas avec d autres composants B Lorsque des connexions de syst me sont faites les fonctions de syst me d crites ci dessous peuvent tre utilis es 1 2 L unit de t l commande RC 906 comprise avec le PMA 201SA peut tre utilis e pour effectuer les principales op rations sur les autres composants Les signaux de t l commande des autres composants sont recus par le capteur de t l commande du PMA 201SA Fonction de mise sous tension automatique Lorsque le syst me est r gl au mode d attente l alimentation est automatiquement mise lorsque la touche de PLAY PAUSE ID situ e sur le lecteur de CD DCD 201SA la platine cassette DRR 201SA et l enregistreur de MD DMD 201SA est enfonc e et la lecture commence En outre si une des touches de pr r glage PRESET UP ou DOWN du tuner TU 201SA est enfonc e le tuner est mis sous tension et le programme de radio capte Selection automatique de fonct
139. oestel Afstandsbediening e Inschakelen ON Draai de schijf naar rechts Q of druk op de A toets Uitschakelen OFF Draai de schijf naar links of druk op de V toets 50 STOP PLAY SELECT ORO e SLEEP FUNCTION MODE Druk op de MODE toets zodat BALANCE op het display verschijnt MODE una Hoofdtoestel Afstandsbediening e Bij iedere druk op de toets verandert de modus zoals links afgebeeld Wanneer de source direct modus is ingeschakeld kunt u BALANCE niet selecteren Draai de FUNCTION schijf op het hoofdtoestel of druk op de SELECT toetsen van de afstandsbediening VOLUME SELECT FUNCTION Afstandsbediening Hoofdtoestel e Als het volume van de rechterluidspreker te laag Is Draai de schijf naar rechts Q of druk op de A toets Als het volume van de linkerluidspreker te laag iS Draai de schijf naar links of druk op de V toets e U kunt de balans op CENTER instellen of van 1 tot 10 in stappen van 1 regelen Als dit op CENTER staat is er geen verschil in volume tussen de linker en rechterluidspreker 9 SYSTEEMFUNCTIES E De bediening wordt nog gemakkelijker wanneer de componenten van de 201SA reeks met systeemaansluitingen op de PMA 201SA zijn aangesloten Voor instructies over aansluitingen verwijzen wij u naar AANSLUITINGEN op pagina 45 46 B Alle systeemfunctiesignalen voor de bediening van de componenten van
140. on en memoire Si la fonction a t effac e de la m moire la fonction est r gl e a CD a la mise sous tension du PMA 201SA Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou appuyer sur la touche de fonction FUNCTION de l unit de t l commande pour s lectionner la source de fonction jouer e La fonction change dans l ordre indiqu ci dessous La fonction change dans l ordre oppos lorsque la molette est tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre 0 FUNCTION O Unit principale a CD TUNER Li MD TAPE AUX 2 PHONO FUNCTION Telecommande Commencer la lecture sur le composant s lectionn e Pour les instructions d utilisation se reporter au manuel du composant R gler le volume VOLUME SELECT VOLUME Unite principale T l commande Ajuster les commande BALANCE BASS et TREBLE et r gler la position LOUDNESS a la postion d sir e Pour les instructions sur le r glage voir 2 R glage des divers modes la page 25 26 Pour utiliser la fonction de source directe Regler la touche SOURCE DIRECT la position ON SOURCE DIRECT Unit principale 2 R glage des divers modes 1 Reglage des basses et des aigus FRANCAIS 2 Reglage du mode de puissance sonore STOP PLAY VOLUME SELECT S TARE SLEEP FUNCTIO
141. onenter direkt ovanp PMA till ett eluttag CD Spelare DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 Stickpropp 230 V vaxelstr m 50 Hz Anslut n tkabeln till ett eluttag Natkabel f r modellen f r Storbritannien Nr e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 N tkabel f r modellen f r Storbritannien e 201SA seriens tuner TU 201SA har en klocka och en timer vilket ar anledningen till att den m ste anslutas till ett n tuttag som alltid r str mf rande Stickpropp 230 V v xelstr m w 50 Hz 1 Anslut n tkabeln N till ett eluttag OBSERVERA Apparaten f r inte anslutas direkt till en skivspelare med MC pickup F r bruk tillsammans med MC pickuper m ste en huvudf rst rkare eller upptransformator anv ndas Tuner TU 201SA ANTENNA TERMINAL N tkabel OBSERVERA doma Skivspelare e Anslut jordledningen men ta anne MM pickup bort den om den orsakar n tbrum ellerandra st rningar 53 SVENSKA Systemanv ndning e Systemfunktioner som exempelvis timerstyrd in avspelning och automatiskt p slag kan endast anv ndas nar bade stereoljudkablarna och systemkablarna har anslutits mellan alla systemkomponenter Se till att alla anslutningskablar ansluts ordentligt mellan de ol ka apparaterna e Det kan uppst fel om du kopplar bort en systemkabel vid anv ndning av systemet Koppla f rst loss n tkabl
142. onsbrummen dr hnen von den Lautsprechern kommen e Der Ton einer anderen Komponente kann geh rt werden wenn keine Komponente an die Eingangsbuchsen der mit dem FUNCTION Wahler eingestellten Funktion angeschlossen ist Lautsprechersystem CD Spieler DVD Spieler i i HINWEIS e Stellen Sie keine weitere hem Komponente oder einen anderen Gegenstand direkt auf den PMA 201SA damit Hitze entweichen Netzstecker Wechselstrom 230 V 50 Hz In die Netzsteckdose stecken e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 Netzkabel f r die U K Modell HINWEIS Dieses Ger t kann nicht direkt mit MM Tonabnehmern benutzt werden Verwenden Sie einen Hauptverst rker oder Aufw rtstransformator mit MC Tonabnehmern HINWEIS e Schlie en Sie die Erdungsleitung Plattenspieler an Trennen Sie sie jedoch MM Tonabnehmer wieder ab wenn Brummen oder andere Ger usche auftreten DEUTSCH e Schlie en Sie beim Ausf hren von Systemanschl ssen an die 201SA Serie das Systemkabel an den Systemanschluss des PMA 201SA 1 oder 2 an Schalten Sie andere Systemkomponenten auf die gleiche Weise zusammen Systemanschl sse sind im Diagramm durch gepunktete Linien gekennzeichnet Netzstecker 50 Hz stecken MD Rekorders DMD 201SA CG CH OUT 1 IN 2 e D A OP
143. onsulte las instrucciones de funcionamiento de los componentes ESPANOL LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS 11 ESPECIFICACIONES M SECCI N AMPLIFICADORA DE PODER Potencia nominal 1 Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones Terminales de salida 2 Se est usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones e PREAMPLIFICADOR 3 Est n siendo debidamente operados los altavoces y dem s componentes de entrada Potencia nominal Sensibilidad de entrada Impedancia de entrada PHONO CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 Variaci n RIAA PHONO 50 W 50 W Carga 4 Q ohmios DIN 1 kHz D A T 0 7 4 a 16Q ohmios 150 mV Terminal REC OUT Si le parece que el equipo no funciona en forma debida compruebe los puntos que se describen a continuaci n Si ninguna de las situaciones descritas es aplicable probablemente el equipo tenga algun dano En este caso desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte en la tienda donde lo adquiri 2 5 MV 47 kQ kohmios 100 mV 16 kQ kohmios 20 Hz 20 kHz 0 5 dB e CARACTER STICAS GENERALES El LED POWER no se Relaci n se al ruido red IHF A e El cable de alimentaci n no est e Compruebe que el cable est co PHONO 80 dB con una entrada de 5 mV enciende y no hay emisi n de sonido cuando el interruptor POWER alimentaci n es activado conectado Los cables de los altavoces no est n nectado Conecte los cables
144. order DMD 201SA im Aufnahmepause Betrieb befindet wird die Aufnahme automatisch gestartet Timer Funktionen Mit den Timer Funktionen des Tuners TU 201SA k nnen die Wiedergabe oder die Aufnahme von Radioprogrammen air check zu festgelegten Zeiten gestartet werden Der Sleep Timer kann ebenfalls verwendet werden B Anleitungen hinsichtlich der verschiedenen Betriebsarten k nnen den Bedienungsanleitungen der Komponenten entnommen werden DEUTSCH FEHLERSUCHE 11 TECHNISCHE DATEN B LEISTUNGSENDS VERST RKER Nenn Ausgangsleistung 1 Sind alle Anschl sse ordnungsgem ausgef hrt worden Ausgangsanschl sse 2 Wird die Anlage gem der Bedienungsanleitung betrieben e VORVERSTARKER 3 Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgem betrieben Nenn Ausgangsleistung Eingangsempfindlichkeit berpr fen Sie die nachfolgend aufgef hrten Punkte bevor Sie davon ausgehen da es sich um eine Ger test rung handelt 50 W 50 W an 4 Q Ohm DIN 1 kHz T H D 0 7 4 bis 16Q ohm 150 mV Aufnahme Ausgangsbuchse Wenn die Anlage nicht ordnungsgem zu arbeiten scheint berpr fen Sie zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte L t sich die St rung dennoch nicht beheben schalten Sie sofort den Strom aus und kontaktieren Sie Ihren Eingangsimpedanz PHONO 2 5 mV 47 kQ kOhm H ndler CD TUNER DVD AUX TAPE MD AUX 2 100 mV 16 kQ kOhm Abweichung von der RIAA Kennlinie PHONO 2
145. posants audio lors du d placement de l appareil Avant de mettre sous tension V rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s il n y a pas de probl mes avec les c bles de connexion Toujours placer l interrupteur de mise sous tension en position d attente avant de connecter et de d connecter les cables de connexion e Ranger ces instructions dans un endroit s r Apres les avoir lues ranger ces instructions en m me temps que la garantie dans un endroit s r e Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l appareil actuel dans un but d explication 3 PRECAUTIONS D INSTALLATION L utilisation simultan e de cet appareil ou d autres appareils lectroniques a Microprocesseur avec un tuner ou un t l viseur peut produire des parasites dans le son ou l image Si cela se produit prendre les mesures suivantes e Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du t l viseur Eloigner les cables d antenne du tuner ou du t l viseur aussi loin que possible du cordon d alimentation et des cables de connexion d entr e sortie de cet apparell Ge 10 cm ou plus e Ce probleme est fr quemment rencontr lors de l utilisation d antennes int rieures ou de cables d arriv e de 300 Q ohms L utilisation d antennes exterieures et de cables coaxiaux de 75 Q ohms est recommandee Pour permettre la dissipation de la chaleur
146. prise murale DCD 201SA DIGITAL OPTICAL 1 OUT 2 SYSTEM CONNECTOR Fiche d alimentation 230 V CA 50 Hz Brancher dans une prise murale C ble d alimentationd pour mod le R U e Nr EE SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 41602 C ble d alimentationd pour mod le R U e Le tuner de la s rie 201SA TU 201SA est quip d une fonction d horloge et de programmateur donc toujours le connecter a une prise murale a laquelle St gee eae a Seas eed oe l alimentation est constamment fournie I Fiche I d alimentation I 230 V CA 50 Hz REMARQUE Tuner 1 Brancher dans une i az ai N prise murale Cet appareil ne pas tre utilise directement avec des a Es ee TU 201SA Ca cartouches MC Utiliser un amplificateur principal ou un ANTENNA TERMINAL transformateur progressif avec les cartouches MC pit CONNECTOR REMARQUE C ble e Connecter la prise de terre mais d alimentationd i pour mod le R U Tourne Disque la deconnec ter si cela provoque Cartouche MM un bourdonnement ou un autre bruit 21 FRANCAIS Op rations du systeme e Les op rations de syst me telles que les fonctions d enregistrement lecture avec programmateur et de mise sous tension automatique ne peuvent tre utilis es que si les cables audio st r o et de syst me sont connect s entre tous les composants de syst
147. que et les syst mes d enceintes sont trop rapproch s Le sol n est pas rigide et vibre facilement e V rifier si le cordon d alimentation est branch Connecter correctement Placer sur la position appropri e Placer sur un niveau appropri Connecter correctement Connecter correctement Ajuster la commande d quilibre BALANCE Ajuster la sortie du tuner avec la sortie de la platine tourne disque si le tuner est quip d une commande de sortie V rifier les connexions gauche droite Connecter correctement Connecter correctement Changer la position de l installation Deplacer les syst mes d enceinte aussi loin que possible Utiliser des coussinets pour absorber les vibrations transmises par le sol aux enceintes Si la platine tournedisque n est pas quip e d isolants utiliser des isolants audio disponibles dans le commerce 25 25 22 21 Le son est d form L appareil ne fonctionne pas correctement lorsque la telecommande est utilis e La pointe de lecture est trop l g re Pointe de lecture encrass e Cellule d fectueuse Les piles sont mortes T l commande trop loin de l appareil Obstacle entre l appareil et la t l commande Une autre touche a t enfonc e Les polarit s et de la batterie sont ins r es l envers Appliquer une pression appropri e V rifier la pointe de la pointe de lecture Remplacer la cellule Remplacer par d
148. r och st ller d alla anslutna komponenter i beredskapsl get Man vreringsdel f r 201SA seriens funktioner Vid anslutning till komponenter i Cirka 7 m e Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn p BSERVERA apparaten Se bilden QBS pp 201SA serien anv nds dessa Fj rrkontrollen kan vara sv r att anv nda om o Fjarrkontrollen kan anv ndas p ett avst nd av upp till tangenter f r att styra de olika fj rrkontrollsensorn uts tts f r direkt solljus eller cirka 7 m rakt framf r apparaten R ckvidden f rkortas funktionerna p de komponenter starkt konstljus dock om det finns n gra f rem l i v gen eller om som anslutits till varandra e Tryck inte p tangenterna p fj rrkontrollen och fj rrkontrollen inte h lls rakt framf r apparaten Se bruksanvisningen f r apparaten samtidigt Detta kan leda till e Fj rrkontrollen kan anv ndas i en vinkel av upp till cirka respektive komponent f r cia BC n rmare anvisningar ang ende 30 grader i f rh llande till fj rrkontrollsensorn tanende funktionsst rningar e Neonskyltar och annan apparatur som s nder ut pulsljus i n rheten kan orsaka funktionsst rningar St ll d rf r inte anl ggningen i n rheten av s dan utrustning Funktionsv ljare FUNCTION Tryck p denna v ljare f r att v lja den k lla du vill lyssna till Den valda k llan v xlar i f ljande ordning varje g ng du trycker p tangenten u CD TUNER DVD A
149. rkan VOLUME SELECT VOLUME Fjarrkontroll Justera BALANCE BASS och TREBLE kontrollerna och stall in LOUDNESS som Onskas Se 2 Inst llning av de olika funktionerna p sid 57 58 f r n rmare anvisningar Anvandning av Source Direct funktionen Tryck in SOURCE DIRECT tangenten i l ge ON SOURCE DIRECT ES Huvudenhet STOP PLAY VETERE OI SLEEP FUNCTION MODE Tryck p MODE tangenten s att BASS eller TREBLE visas p displayen MODE MODE Sa A Huvudenhet Fj rrkontroll e Laget vaxlar enligt f ljande varje g ng du trycker p tangenten BASS gt TREBLE T gt gt i Playback SPEAKER a BALANCE function source Nar Source Direct funktionen ar inkopplad v xlar l get enligt f ljande BASS och TREBLE l gena kan inte v ljas SPEAKER gt gt Playback function source 7 Vrid pa FUNCTION ratten p huvudenheten eller anvand fjarrkontrollens SELECT tangenter VOLUME SELECT FUNCTION Huvudenhet Fj rrkontroll e For att ka bas eller diskant Vrid ratten medsols Q eller tryck p tangenten A F r att d mpa bas eller diskant Vrid ratten motsols eller tryck p tangenten V e Bas och diskant kan justeras inom ett omf ng p 12 till O och till 12 i steg om 2 Rak frekvensg ng fas vid 0 STOP PLAY SELECT CIO SLEEP
150. roduzca las bater as compruebe que quedan en la direcci n correcta siguiendo las marcas y que hay en el compartimento de las pilas Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas e No utilice bater as nuevas junto con otras viejas e No utilice dos tipos distintos de pilas e No cortocircuite deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo e Si se produjera una fuga del liquido de las pilas limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas 39 2 Utilizacion del mando a distancia m aproximadamente NOTAS e Puede resultar dificil accionar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte e No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simult neamente Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento e Los anuncios de ne n u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo puls til y que esten situados en las proximidades del aparato pueden producir un mal funcionamiento de ste por lo que el aparato debe estar lo m s apartados que sea posible de estos dispositivos ESPANOL e Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal como se indica en la ilustraci n e El mando a distancia puede utilizarse a una dis
151. ryck p tangenten A F r att koppla ur OFF Vrid ratten motsols O eller tryck p tangenten V 58 STOP PLAY SELECT ORO SLEEP FUNCTION MODE Tryck p MODE tangenten tills BALANCE visas p displayen MODE DIS Huvudenhet Fjarrkontroll e Laget vaxlar enligt bilden till vanster varje gang du trycker pa tangenten BALANCE kan inte v ljas nar Source Direct funktionen ar inkopplad Vrid pa FUNCTION ratten pa huvudenheten eller anvand fjarrkontrollens SELECT tangenter VOLUME SELECT FUNCTION Huvudenhet Fjarrkontroll e Om hoger h gtalares ljudstyrka ar lag Vrid ratten medsols Q eller tryck p tangenten A Om v nster h gtalares ljudstyrka r l g Vrid ratten motsols O eller tryck pa tangenten V e Balansen kan st llas i mitten CENTER eller justeras inom ett omr de fr n 1 till 10 i steg om 1 l get CENTER r ljudstyrkeniv erna i h ger och v nster h gtalare de samma 9 SYSTEMFUNKTIONER B Anv ndningen f renklas n r komponenterna i 201SA serien ansluts till PMA 201SA via systemanslutningarna Se ANSLUTNINGAR p sid 53 54 f r n rmare anvisningar B Alla systemfunktionssignaler f r att styra komponenter i 201SA serien s nds fr n PMA 201SA Se d rf r till att PMA 201SA ansluts r tt n r systemanslutningarna g rs B Systemfunktionerna fungerar endast n r systemanslutningarna har gjorts mellan kompon
152. se por tanto de conectarlo a una toma de pared para que llegue alimentaci n constantemente al aparato Enchufe de corriente sA 230V 50 Hz Enchufe a una toma de alimentaci n NOTA Esta unidad no puede emplearse con c psulas MC directamente Al usar capsulas MC utilice un amplificador principal o un transformador elevador Sintonizador TU 201SA ANTENNA TERMINAL Cable de alimentaci n NOTA para el modelo del R U Reproductor de discos e Conecte el cable de tierra pero capsula MM descon ctelo si se produce zumbido o algun otro ruido 3 ESPANOL Operaciones del sistema e Las operaciones del sistema como las funciones de temporizador grabaci n reproducci n y conexi n autom tica s lo pueden utilizarse si est n conectados los cables de audio y del sistema entre todos los componentes del sistema Aseg rese de conectar de manera segura todos los cables de conexi n entre todas las unidades e La desconexi n de un cable del sistema durante el funcionamiento del sistema podr a provocar un funcionamiento incorrecto Aseg rese de desenchufar los cables antes de cambiar las conexiones B Instalaci n recomendada del sistema e Para garantizar un buen rendimiento y una buena estabilidad instale el sistema serie 201SA como se muestra a continuaci n PMA 201SA
153. ser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker Debrancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energia cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t
154. series this When connected in a system button sets the power of the with the 201SA series this entire system to the standby button turns on the power of the mode entire system Approx m DIMMER button 201SA series function operation block When connected in a system with the 201SA series these buttons are used to operate the var ous connected system cor REY Dimmer JM e Point the remote control unit at the remote sensor on NOTES the main unit as shown on the diagram when operating e The remote control unit may not work properly if the it remote sensor is exposed to direct sunlight or When system connections are made the remote strong artificial light or if there is an obstacle control signals for all the system components are The display becomes darker in 4 steps each time this button is pressed Adjust the brightness of the display according to the i components between the remote control unit and the remote received at the PMA 201SA remote sensor AE E E RR brightness of the room Sensor e The remote control unit can be used from a straight te mene thevariots Do not press the buttons on the main unit and the distance of about 7 meters but this distance will be components remote control unit at the same time Doing so will shorter if the there is an obstacle in the way or if the stop PLAY VOLUME result in malfunction remote control unit is not pointed directly at the remote
155. skapsl ge Str mf rbrukningen r 1 W eller mindre n r apparaten st r i beredskapsl get 2 INNANN DU B RJAR L s noga igenom f ljande punkter innan du b rjar anv nda utrustningen e Flyttning av utrustningen F r att undvika kortslutning och skador p anslutningskablarna r det viktigt att alltid dra ur n tsladden ur v gguttaget samt att dra ur alla anslutningskablar till vriga apparater innan apparaten flyttas Innan du sl r p str mmen G r en sista kontroll av att alla anslutningar r riktigt gjorda och att det inte r n got fel p anslutningskablarna Kom ih g att alltid st lla str mbrytaren I standbyl ge innan du drar ur eller ansluter n gra kablar e F rvara bruksanvisningen s kert L gg bruksanvisningen och garantibeviset p ett s kert st lle n r du har l st igenom dem e F r att illustrationerna i bruksanvisningen skall vara s tydliga som m jligt kan de avvika fr n utrustningens verkliga utseende 3 VIKTIGA PUNKTER VID INSTALLATIONEN Om denna eller annan elektronisk utrustning som inneh ller mikroprocessorer st r p slagen alltf r n ra en tuner eller TV kan det uppst brus i ljudet eller bilden G r s h r om detta h nder e Flytta apparaten s l ngt som m jligt fr n tunern eller TV n Dra antennkablarna till tunern eller TV n l ngre bort fran n t och anslutningskablarna till den h r apparaten 7 Minst 10 cm
156. sorgung des PMA 201SA eingeschaltet wird wird die Stromversorgung aller angeschlossenen Systemkomponenten eingeschaltet Der PMA 201SA wird mit Strom versorgt auch wenn der Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist geringer Stromverbrauch PHONES Kopfh rerbuchse e Hier k nnen Sie ein Paar Kopfh rer optional erh ltlich anschlie en e Wenn der Kopfh rerstecker in die Buchse gesteckt wird wird die Ausgabe ber Lautsprecher automatisch deaktiviert sodass kein Ton von den Lautsprechern produziert wird REMOTE SENSOR Fernbedienungssensor Dieser Sensor f ngt die von der drahtlosen Fernbedienung bermittelten infraroten Lichtstrahlen auf Soll eine Fernbedienung durchgef hrt werden ist die drahtlose Fernbedienung direkt auf das Sensorfenster zu richten d Funktionswahler FUNCTION e Vechselt die Eingangsfunktion Damit werden auch die Betriebe eingestellt die mit der Betriebstaste gew hlt wurden Siehe seiten 17 bis 18 Betriebstaste MODE e Stellen Sie mit dieser Taste den Tiefen H hen und Balancepegel ein Beziehen Sie sich auf Seite 17 18 e Schalten Sie mit dieser Taste die Loudness Funktion ein und aus Beziehen Sie sich auf Seite 17 e Stellen Sie mit dieser Lautsprechersystem ein Beziehen Sie sich auf Seite 18 Taste das Display Beziehen Sie sich auf Seite 15 Source direct button SOURCE DIRECT Die Regler BASS TREBLE LOUDNESS und BALANCE k nnen bet tigt werden
157. ste prese per collegare un videoregistratore o un altro componente Terminali TAPE e MD REC REC e Terminali di registrazione REC e Questi sono le prese di uscita della registrazione e TAPE Usate questi terminali per collegare una piastra a cassette e MD Usate questi terminali per collegare un registratore MD ITALIANO Cavo di alimentazione e Collegate il cavo alla presa murale Terminali SPEAKER SYSTEMS sistema di altoparlanti e Collegate il sistema degli altoparlantii qui Connettori del sistema SYSTEM CONNECTOR 1 e 2 e Quando collegate la serie 201SA in un sistema collegate questi connettori ai connettori del sistema degli altri componenti Usate i cavi del sistema in dotazione con gli altri componenti 3 Terminali TAPE e MD PLAY PB e Terminali di riproduzione PB Display Q Sezione del display principale e Qui sono visualizzate la funzione programma ecc la fonte del e Viene visualizzata la fonte del programma in ingresso durante il funzionamento normale e Quando premete il tasto del modo il display cambia per visualizzare le varie funzioni CONTROLLO DEL SISTEMA REMOTO B telecomando in dotazione RC 906 pu essere usato per effettuare le operazioni principali delle unit nella serie 201SA collegate con i collegamenti del sistema Non possibile manovrare altri componenti con questo telecomando Osservate che alcune funzioni possono no
158. steme hier an Kabel an eine 3 Display O O Hauptanzeigebereich e Hier wird die Funktion die Eingangsprogrammquelle usw angezeigt e W hrend des normalen Betriebs wird die Eingangsprogrammquelle angezeigt e Venn die Betriebstaste gedr ckt wird zeigt die Anzeige die verschiedenen Funktionen an Systemanschl sse SYSTEM CONNECTOR 1 und 2 e Schlie en Sie beim Zusammenschluss der 201SA Serie zu einem System diese Anschl sse an die Systemanschl sse der anderen Systemkomponenten an Verwenden Sie die Systemkabel die den anderen Komponenten beiliegen SYSTEMFERNBEDIENUNG B Mit der beiliegenden Systemfernbedienung RC 906 k nnen Hauptbedienschritte der durch Systemanschl sse verbundenen Einheiten der 201SA Serie ausgef hrt werden Andere Komponenten k nnen nicht mit dieser Fernbedienung bedient werden Beachten Sie dass einige Funktionen nicht mit der Systemfernbedienung ausgef hrt werden k nnen Verwenden Sie in solch einem Fall die Fernbedienung die zu dieser Komponente geh rt 1 Einlegen der Batterien Entfernen Sie die r ckw rtige Abdeckung des Fernbedienungsger tes Hinweise zu Batterien e Verwenden Sie im Fernbedienungsger t R03 AAA Batterien e Die Batterien sollten ca einmal j hrlich gegen neue ausgetauscht werden Wie oft ein Batteriewechsel jedoch tats chlich erforderlich ist h ngt von der H ufigkeit der Benutzung des Fernbedienungsger tes ab e Tauschen Sie die Batteri
159. stereo audiosnoeren en systeemsnoeren tussen alle systeemcomponenten zijn gebruikt Sluit alle snoeren tussen alle toestellen goed aan e Als u een systeemsnoer losmaakt terwijl het systeem wordt gebruikt kan dit tot slechte werking leiden Trek de stroomsnoeren altijd uit voordat u de aansluitingen wijzigt m Aanbevolen systeeminstallatie e Voor de beste prestaties en stabiliteit installeert u het systeem 201SA reeks bij voorkeur zoals hieronder afgebeeld PMA 201SA DON pra DMD 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA REO CASSETTE TAPE DECK DAR 201SA Plaats geen andere componenten rechtstreeks op de PMA 201SA Om afkoeling mogelijk te maken moet u ten minste 10 cm boven de PMA 201SA vrij laten om de ventilatieopeningen niet te blokkeren Om de stabiliteit niet in gevaar te brengen mag u niet meer dan drie componenten op elkaar plaatsen 46 B Luidsprekerimpedantie Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Q ohm e Als u luidsprekers met een andere impedantie gebruikt zal het beveiligingscircuit worden ingeschakeld en kunnen zij schade oplopen Beschermingscircuit Dit toestel is uitgerust met een snel werkend beschermingscircuit Dit circuit beschermt het interne schakelplan tegen bes
160. sto del modo MODE e Usate questo tasto per impostare il livello dei bassi degli acuti e del bilanciamento Fate riferimento alla pagina 33 34 e Usate questo tasto per attivare o disattivare la funzione del loudness Fate riferimento alla pagina 33 e Usate questo tasto per impostare il sistema degli altoparlanti Fate riferimento alla pagina 34 Display Fate riferimento alla pagina 31 SOURCE DIRECT Interruttore di sorgente diretta controlli BASS TREBLE LOUDNESS e BALANCE possono essere usati quando questo interruttore si trova nella posizione OFF Quando collocate questo interruttore nella posizione ON i controlli succitati sono esclusi ed i segnali vengono immessi direttamente al circuito di controllo del volume il che garantisce un alta qualit sonora VOLUME Controllo del volume e Utilizzare questa manopola per regolare il volume di entrambi i canali Per aumentare il volume girare la manopola in senso orario ed in senso antiorario per diminuirlo Pannello Posteriore Terminale SIGNAL GND massa e Collegate il filo di massa del giradischi a questo terminale NOTA e Questo terminale viene usato per ridurre il rumore quando si collega un giradischi ecc Non fornisce una completa messa a terra Terminali di ingresso INPUTS Questi sono i terminali di ingresso del lettore CD del giradischi del sintonizzatore del DVD O di altri componenti di riproduzione e AUX 2 Usate que
161. t enfonc e LOUDNESS ne peut pas tre s lectionn lorsque le mode de source directe est active Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT FUNCTION Unit principale T l commande e Pour r gler ON Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre Q ou appuyer sur la touche A Pour r gler OFF Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche V REMARQUE L augmentation totale maximum de volume pour les basses les aigu s et la puissance sonore est 12 Si par exemple les basses et les aigu s sont r gl es 12 le son ne change pas lorsque la fonction de puissance sonore est activ e et d sactiv e 25 FRANCAIS 3 Reglage du mode de haut parleur Reglage de l quilibre STOP PLAY SELECT OO SLEEP FUNCTION MODE Appuyer sur la touche de mode MODE pour afficher SPEAKER e Le mode change de la mani re indiqu e sur la gauche chaque fois que la touche est enfonc e hope MEDE RIS Unit principale Telecommande Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT FUNCTION oa O O di en N Unit principale
162. t hangt af van de gebruiksfrequentie Vervang de batterijen door nieuwe als het toestel niet werkt wanneer het van dichtbij met de afstandsbediening wordt bediend ook als de batterijen minder dan n jaar oud zijn Met de bijgeleverde batterij kunt u alleen controleren of alles werkt Vervang de batterij zo gauw mogelijk Leg de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven door de OO en aanduidingen in het batterijvak Om beschadiging of lekken van batterijvloeistof te voorkomen e Een nieuwe batterij niet samen met een oude gebruiken e Geen twee verschillende soorten batterijen gebruiken e Batterijen nooit kortsluiten uit elkaar nemen opwarmen of in het vuur gooien Neem de batterijen uit de afstandsbediening als u van plan bent deze gedurende lange tijd niet te gebruiken Als er vloeistof uit de batterijen is gelekt moet u het batterijvak grondig schoonmaken en nieuwe batterijen inleggen 47 2 Gebruik van de afstandsbediening Ca 7 meter OPMERKINGEN e Het gebruik van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt wanneer de sensor is blootgesteld aan direct zonlicht of sterk kunstlicht e Druk de toetsen op het hoofdtoestel en op de afstandsbediening niet tegelijkertijd in Dit kan leiden tot storingen e Neonlicht of andere apparaten in de buurt die pulsstoringen opwekken kunnen leiden tot slechte werking van het toestel Houd daarom het toestel zo ver mogelijk uit d
163. ta il modo cambia come segue non possibile selezionare i modi di regolazione BASS e TREBLE a SPEAKER gt gt Playback function source 7 Girate il controllo FUNCTION sull unit principale oppure usate i tasti SELECT del telecomando VOLUME SELECT FUNCTION O Unit principale Telecomando e Per aumentare bassi o gli acuti Girate il controllo in senso orario Q o premete il tasto A Per diminuire i bassi o gli acuti Girate il controllo in senso antiorario O o premete il tasto V e Potete regolare i bassi e gli acuti all interno del campo da 12 a 0 in passi da 12 La risposta piatta al livello O STOP PLAY VOLUME SELECT Z TAPE SLEEP FUNCTION MODE SA Premete il tasto MODE per visualizzare LOUDNESS MODE nN Unita principale Telecomando e modo cambia come segue qui a sinistra ogni qualvolta premete il tasto Non possibile selezionare LOUDNESS quando attivato il modo fonte diretta Girate il controllo FUNCTION sull unit principale oppure usate i tasti SELECT del telecomando VOLUME SELECT FUNCTION OFF _ Unit principale Telecomando e Per posizionare il controllo su ON Girate il controllo in senso orario Q o premete il tasto A Per posizionare il controllo su OFF Girate il controllo in senso antiorario o premete il tasto V NOTA L aumento massimo totale del vo
164. tallieren Sie das System 201SA Serie wie unten beschrieben um Leistung und Stabilit t zu gew hrleisten PMA 201SA DMD 201SA TU 201SA DCD 201SA DRR 201SA Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den PMA 201SA Lassen Sie mindestens 10 cm ber dem PMA 201SA Platz damit die Ventilations ffnungen nicht blockiert werden und Hitze entweichen kann Stapeln Sie aus Stabilit tsgr nden nicht mehr als drei Komponenten bereinander 14 Lautsprechersystem Anschlusse B Lautsprecherimpedanz Verwenden Sie Lautsprechersysteme mit einer Impedanz von 4 bis 16Q Ohm e Beachten Sie dass die Verwendung von Lautsprechern mit einer anderen Impedanz die Schutzschaltung aktiviert und dadurch Sch den verursacht werden k nnen Dieses Ger t ist mit einer Hochgeschwindigkeits Schutzschaltung versehen Diese Schaltung dient zum Schutz der inneren Schaltungen die sonst leicht besch digt werden k nnen wenn die Lautsprecherklemmen nicht vollst ndig angeschlossen sind oder wenn ein Ausgang durch einen Kurzschlu generiert wird Bei Einsatz dieser Schutzschaltung wird der Ausgang zu den Lautsprecher abgeschnitten Sehen Sie in diesem Falle zu da der Netzanschlu des Ger tes abgeschaltet wird und da die
165. tancia en linea recta de unos 7 metros de la unidad principal pero esta distancia ser menor si existen obst culos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto e El mando a distancia puede accionarse situ ndolo en angulo horizontal de hasta 30 grados con respecto a sensor remoto 3 Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto m Apertura de la tapa de la unidad de control remoto 40 E Los botones que no se describen aqu funcionan del mismo modo que los botones correspondientes de la unidad principal Bot n de alimentaci n SYSTEM POWER ON Cuando se pulsa este bot n mientras la alimentaci n del PMA 201SA est en el modo standby se activa la alimentaci n del PMA 201SA Cuando est conectado en un sistema con la serie 201SA este bot n activa la alimentaci n de todo el sistema SYSTEM POWER STANDBY Pulselo para ajustar la alimentaci n del PMA 201SA al modo standby Cuando est conectado a un sistema con la serie 201SA este bot n configura la alimentaci n de todo el sistema al modo standby Bloque de operaciones de Bot n DIMMER funci n de serie de 201SA Cuando se conecte en un sistema con la serie 201SA estos botones se utilizan para utilizar los diversos componentes conectados al sistema Para las instrucciones de funcionamiento consulte los manuales de los diversos componentes
166. te riferimento ai manuali delle istruzioni in questione Modelli compatibili con il controllo remoto del sistema e Preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA e Sintonizzatore TU 201SA e Lettore CD DCD 201SA e Piastra a cassette DRR 201SA e Registratore MD DMD 201SA 32 FUNZIONMENTO 1 Registrazione STOP PLAY VOLUME SELECT a TALE SLEEP FUNCTION MODE LE TR Controllare che tutti i collegamenti siano giusti Girate la manopola di VOLUME controllo del volume u nel senso orario verso la posizione del livello minimo Unit principale Accendere l apparecchio e L indicatore lampeggia prima in rosso poi diventa verde e infine si arresta il lampeggio rimane illuminato l indicatore ON STANDBY OFF Unit principale Telecomando B Modo di accensione attesa accensione e memoria delle funzioni Quando usate il telecomando per accendere la corrente del PMA 201SA dal modo di attesa la funzione viene impostata alla funzione selezionata l ultima volta che stato impostato il modo di attesa accensione Funzione dell ultima memoria Se la funzione stata cancellata dalla memoria la funzione viene impostata a CD all accensione del PMA 201SA Girate il controllo FUNCTION sull unit principale o premete il tasto FUNCTION sul telecomando per selezionare la funzione della fonte da riprodurre e La funzione cambia
167. tezione ad alta velocit Lo stesso circuito protegge le circuiterie interne da danni causari da grossi flussi di corrente che si verificano se le terminali degli altoparlanti non sono state collegate nel modo corretto o quando un uscita generata da un corto circuito L attivazione di questo circuito di protezione serve per bloccare l uscita agli altoparlanti In tal caso spegnete la corrente e controllate i collegamento degli altoparlanti Poi riaccendete l unit Dopo alcuni secondi di attenuazione del suono l unit funzioner in modo normale Collegamenti del sistema degli altoparlanti B Impedenza degli altoparlanti Usate degli altoparlanti con un impedenza da 4 a 16 B Collegamento delle corde degli altoparlanti 1 Togliete il rivestimento da ciascun lato della corda Attorcigliate i fili delle cord e Girate il terminale dell altoparlante in senso antiorario per allentarlo w N Inserite i fili delle corde per intero e poi girate il terminale in senso orario per stringerlo N Assicuratevi di collegare le corde tra i terminali degli altoparlanti e gli altoparlanti stessi aventi le stesse polarit a a In caso contrario il suono di controllo risulter debole e la posizione dei diversi strumenti non sar chiara diminuendo in tal modo l effetto stereo Al collegamento degli altoparlanti assicuratevi che i fili delle corde degli altoparlanti non fuoriescano dai termin
168. ther turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT buttons VOLUME SELECT ON FUNCTION ONU Main unit remote control unit e To set to ON Turn the dial clockwise Q or press the A button To set to OFF Turn the dial counterclockwise O or press the V button NOTE The maximum total volume increase for the bass treble and loudness together is 12 If for example the bass and treble are set to 12 the sound does not change when the loudness function is turned on and off ENGLISH 9 SYSTEM FUNCTIONS 3 Setting the speaker mode 4 Adjusting the balance STOP PLAY SELECT OO SLEEP FUNCTION MODE Press the MODE button to display SPEAKER e The mode switches as shown at the left each time the button is pressed MODE u Main unit remote control unit Either turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT buttons VOLUME SELECT ON FUNCTION ON Ch Sr OFF Main unit PREC sonia unit e To set to ON Turn the dial clockwise Q or press the A button To set to OFF Turn the dial counterclockwise or press the V button 10 STOP PLAY SELECT ORO SLEEP FUNCTION MODE Press the MODE button to display BALANCE MODE MODE Sa Main unit remote control unit e The mod
169. ti corrispondenti dell unit principale Tasto di attesa accensione Tasto di accensione SYSTEM POWER STANDBY SYSTEM POWER ON Premete quersto tasto per Quando premete questo tasto impostare il modo di attesa con il modello PMA 201SA nel accensione del PMA 201 modo di attesa si accende la Quando collegate il componente corrente del PMA 201SA Quando collegate il componente in un sistem Il rie 201SA l un sistema della serie 201SA in un sistema con i componenti questo tasto serve per attivare il della serie 201SA questo tasto modo di attesa accensione accende la corrente dell intero dell intero sistema sistema Circa 7m Tasto DIMMER Operazione comune delle funzioni della serie 201SA Quando collegate l unit in un sistema con i componenti della serie 201SA questi tasti sono usati per manovrare i vari cor REY Dimmer JM componenti collegati Per ulteriori istruzioni per l uso e Puntate il telecomando verso il sensore a distanza NOTE sull unit principale come nell illustrazione e telecomando pu essere usato da una distanza dritta di circa 7 metri dall unit principale ma questa distanza sar ridotta se ci sono degli ostacoli o se il telecomando non viene puntato direttamente verso il sensore a Usate questa funzione per cambiare la luminosit del display La luminosit del display cambia in quattro passi chiaro medio scuro e spento premendo ripetutamente il tasto DIMMER
170. tions in this manual may differ from the actual set 3 CAUTIONS ON INSTALLATION Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV In this happens take the following steps e Install this unit as far as possible from the tuner or TV Set the antenna wire from the tuner or TV away from this unit s power cord and input output connection cords Noise or disturbance tends to occur particularly when using indoor antennas or 3000 ohms feeder wires We recommend using outdoor antennas and 75Q ohms coaxial cable For heat dispersal leave at least 10 cm of space between the top back and sides of this unit and the wall or other components 2 10 cm or more S 4 CAUTIONS ON HANDLING e Switching the input function when input jacks are not connected A clicking noise may be produced if the input function is switched when nothing is connected to the input jacks If this happens either turn down the VOLUME control or connect components to the input jacks 300 Q ohms feeder cable 75 Q ohms coaxial cable FT FF ni Please be sure to unplug the cord when you leave home for say a vacation ENGLISH 5 CONNECTIONS B When connecting also refer to the manuals of the other components M When connecting to the 201SA series make the system connections shown by dotted lines
171. verk rzt sich jedoch wenn Gegenst nde im Weg liegen oder das Fernbedienungsger t nicht direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird e Das Fernbedienungsger t kann in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 Grad zum Fernbedienungssensor betrieben werden HINWEISE e Der Betrieb des Fernbedienungsger tes ist m glicherweise schwierig wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichem Licht ausgesetzt ist e Dr cken Sie keine Tasten am Hauptger t und auf dem Fernbedienungsger t gleichzeitig da dies in einer Fehlfunktion resultieren w rde e Neonschilder oder andere sich in der N he befindliche impulsartige St rungen ausstrahlende Ger te k nnen Fehlfunktionen verursachen Halten Sie die Anlage soweit wie m glich von derartigen Einrichtungen fern 3 Bezeichnung und Funktion der Fernbedienungstasten E Die Abdeckung der Fernbedienung ffnen 16 B Tasten die hier nicht beschrieben sind haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung der Haupteinheit Bereitschaftsbetriebstaste SYSTEM POWER STANDBY Dr cken Sie diese Taste um die Stromversorgung des PMA 201SA in Bereitschaft zu schalten Bei Anschluss an ein System der 201SA Serie schaltet diese Taste die Stromversorgung des gesamten Systems in Bereitschaft Funktionsbedienungsblock der 201SA Serie Bei einem Anschluss an ein System der 201SA Serie werden mit diesen Tasten di
172. verschillende modi instellen op pagina 49 50 voor instructies over het regelen De source direct functie gebruiken Zet de SOURCE DIRECT toets op ON SOURCE DIRECT Hoofdtoestel NEDERLANDS 2 De verschillende modi instellen 1 Lage en hoge tonen regelen STOP PLAY VETERE OI SLEEP FUNCTION MODE Druk op de MODE toets totdat de modus die u wilt regelen op het display verschijnt BASS of TREBLE MODE MODE n Hoofdtoestel Afstandsbediening e Bij iedere druk op de toets verandert de modus als volgt EI TREBLE i Playback SPEAKER BALANCE function source Wanneer de source direct modus is ingeschakeld verandert de modus zoals hieronder aangegeven de BASS en TREBLE regelmodi kunt u niet selecteren SPEAKER Playback function source Draai de FUNCTION schijf op het hoofdtoestel of druk op de SELECT toetsen van de afstandsbediening VOE SELECT FUNCTION Afstandsbediening Hoofdtoestel e Lage of hoge tonen versterken Draai de schijf naar rechts Q of druk op de A toets Lage of hoge tonen afzwakken Draai de schijf naar links O of druk op de V toets e U kunt de lage en hoge tonen van 12 tot 0 tot 12 instellen in stappen van 2 Bij 0 is de respons vlak 2 Loudness modus instellen STOP PLAY SELECT CIO SLE
173. ystemanslutningarna indikeras med prickiga linjer i anslutningsschemat e Satt inte stickproppen i v ggen f rr n alla andra kablar har anslutits e Se till e Skjut in kontakterna ordentligt Glapp i anslutningarna orsa kar st rningar L gg marke till att n tbrum och andra st rningar uppst r om signalkablarna dras f r nara n gra n tsladdar eller ligger i n rheten av en n ttransformator PHONO ing ngarna skivspelare ar mycket k nsliga Vrid d rf r inte upp ljudet om ingen signalkabel har anslutits till dessa ing ngar Detta kan orsaka induktionsbrum fr n h gtalarna Det kan h nda att ljudet fran en annan komponent h rs om ingen anslutning har gjorts till de ing ngar som valts med FUNCTION valjaren att h ger och v nster kanaler ansluts korrekt v nster till v nster och h ger till h ger Stickpropp 230 V v xelstr m 50 Hz Anslut n tkabeln till ett eluttag MD spelaren DMD 201SA CG CH our on i D DD Ej Natkabel f r modellen f r Storbritannien H gtalarsystem CD Spelare DVD Spelare Stickpropp 230 V v xelstr m Kassettd ck 50 Hz Anslut n tkabeln N till ett eluttag DRR 201SA SYSTEM CONNECTOR N tkabel H Storbritannien DH H OBSERVERA L f r du inte stalla andra AV 50 Hz Anslut n tkabeln komp

integrated amplifier pma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents