Home

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

1. Bei der Demontage und Entsorgung des Motors sind die Warnhinweise in Kapitel 9 1 unbedingt zu beachten 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt HINWEIS Die Pumpe geh rt nicht in den Hausm ll Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 47 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang Il 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex LIA and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Stratos Herewith we declare that the product type of the series Stratos D Par le present nous d clarons que l agregat de la serie Stratos Z Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenricht
2. Grund Einstellung Werkseinstellung H5 0m z B Sollf rderh he Hs 5 0 m zugleich V2 Hmax Werkseinstellung abh ngig vom Pumpentyp WA e Regelungsart Ap v e Pumpe l uft im Regelbetrieb Absenk betrieb gesperrt siehe auch Men punkt 7 Set Q fehlt Einzelpumpe N Durch Drehen des Stellknopfes wird der Differenzdruck Sollwert verstellt Der neue Differenzdruck Sollwert blinkt Durch kurzen Knopfdruck wird die neue IN Einstellung bernommen Wird der Knopf nicht gedr ckt springt der bisher eingestellte blinkende Diffe renzdruck Sollwert nach 30 s auf den vorherigen Wert zur ck Bedienknopf gt 1 s dr cken IN Es erscheint n chster Men punkt 3 Wenn in den Folgemen s 30 s lang keine Einstellung vorgenommen wird erscheint auf dem Display wieder die Grundeinstellung 2 26 WILO SE 10 2011 Deutsch LC Display Einstellung IN Lageeinstellung der Displayanzeige vertikal horizontal Die eingestellte Lage der Displayanzeige wird durch das aufblinkende ON angezeigt N Durch Drehen des Stellknopfes wird die andere Lage angew hlt Einstellung wird bernommen 4 Die aktuell eingestellte Regelungsart blinkt N Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD Durch Drehen des Stellknopfes k nnen andere Regelungsarten angew hlt wer den Die neu angew hlte Regelungsart blinkt Durch Knopfdruck wird die neue Rege lungsart bernommen un
3. e St rmelde LED em e SSM ffnet e St rmeldung ber serielle digitale Schnittstelle Kein manueller Reset m glich PUMPE schaltet aus Wartezeit 5 Minuten Durch Knopfdruck f r mind 1s wird der Fehler quittiert Manueller Reset nn PUMPE schaltet ein Regelbetrieb d Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD k rzer als 5 Minuten Maximal 5 mal in 24 h Deutsch 45 Deutsch 46 Ablaufdarstellung St r Warnmeldung im AC Betrieb Stormeldungen Warnmeldungen Siehe Tabelle PUMPE schaltet aus e Code NR e St rmelde LED ein Ausnahme E10 e SSM ffnet Deblockierroutine startet e DP Umschaltung auf andere max 3 mal oder max 40 s Pumpe Pumpe schaltet ab wenn Betriebsmelderelais SBM ffnet Blockierung nicht beseitigt beim Stratos IF Modul SBM und ist Ext Off SBM e Stormeldung ber serielle diaitale Schnittstelle Manueller Reset A Durch Knopfdruck f r mind PUMPE schaltet ein 1s wird der Fehler quittiert Regelbetrieb 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben WILO SE 10 2011 Deutsch 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltschd den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden
4. m 12 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h 5 2 Technische Daten Max F rdermenge abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Max F rderh he abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Drehzahl abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Netzspannung 1 230 V 10 gem DIN IEC 60038 Frequenz 50 60 Hz Nennstrom siehe Typenschild Isolationsklasse siehe Typenschild Schutzart siehe Typenschild Aufnahmeleistung P4 siehe Typenschild Nennweiten siehe Typenschl ssel Anschlussflansche siehe Typenschl ssel Pumpengewicht abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Zulassige 10 C bis 40 C Umgebungstemperatur Max rel Luftfeuchte lt 95 Zulassige Anwendung Heizung Luftung Klima Medientemperatur 10 C bis 110 C Anwendung Trinkwasser Zirkulation bis 3 57 mmol l 20 d 0 C bis 80 C Max zul ssiger PN 6 10 1 Betriebsdruck PN 16 2 8 WILO SE 10 2011 Deutsch Zul ssige F rdermedien Heizungswasser gem VDI 2035VdT V Tch 1466 Wilo Stratos D Z ZD Wasser Glykol Gemische max Mischungsverh ltnis 1 1 bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der hoheren Viskositat abhangig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwen den Herstellerangaben und Sicherheitsdatenbl tter beach ten Bei der Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch den Pumpenhersteller erforderlich thylen Propylenglykole mit Korrosionsschu
5. mmschalen Fig 5 Pos 1 sind nur in Heizungs Trinkwasserzirkulationsanwendungen mit F rdermediumtempera turen ab 20 C zul ssig da diese W rmed mmschalen das Pumpengeh use nicht diffusionsdicht umschlie en Bei Einsatz in K lte und Klimaanlagen handels bliche diffusionsdichte Damm materialien verwenden VORSICHT Gefahr von Sachsch den Wird die diffusionsdichte Isolierung bauseitig angebracht darf das Pumpen geh use nur bis zur Trennfuge zum Motor isoliert werden Die Kondensatab lauf ffnungen m ssen frei bleiben damit im Motor entstehendes Kondensat ungehindert abflie en kann Fig 6 Ansteigendes Kondensat im Motor kann zu einem elektrischen Defekt f hren WILO SE 10 2011 Deutsch 7 2 Elektrischer Anschluss A GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelasse nen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor dem Arbeiten an der Pumpe muss die Versorgungsspannung allpolig unterbrochen werden Wegen noch vorhandener personengefahrdender Ber hrungsspannung d rfen die Arbeiten am Modul erst nach Ablauf von 5 Minuten begonnen werden Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kontakte spannungsfrei sind VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Unsachgem er elektrischer Anschluss kann zu Sachsch den f hren Bei Anleg
6. 10 Dt ADO ON a ce a do kennende 10 6 Beschreibung und Funktion s05 sessceccacsesassssescossassesassesecsseccseesasssaccssaceosasessesss 11 64 EEGENEN ege 11 SC F nKtionder PUMPE E 11 Oel BENED EON NEE 11 6 2 2 Differenzdruck Regelungsarten WEE 12 6 2 3 Weitere Betriebsarten zur Energieeinsparung e seesesssseesssessseeseesssresseessressressereseees 13 6 2 4 Allgemeine Funktionen der Pumpe nr 13 6 2 5 DOPED UMM CMI CLINE gees 14 6 2 6 Bedeutung der Symbole im LC Display ae iden 15 7 Installation und elektrischer Anschluss 222000000000000000000000000000000000000000000 17 Tod EN 17 7 1 1 Installation Rohrverschraubungspumpe unnsssenneerenseerneersnnersennsernnserens 18 7 1 2 MASA AION D E enee ie 19 7 1 3 Isolierung der Pumpe in Heizungsanlagen sscicsssvciesecocessscencdcsenesvaneceseansvanctisaencessuaseses 20 7 1 4 Isolierung der Pumpe in K lte Klimaanlagen eneen 20 Le WEE GE Ee E gel 21 8 Inbetriebnahme E 24 Be FUllem ndEnbl rten EE 24 g2 eo 24 8 2 1 Handhabung des Stellknopfes NEEN 24 8 2 2 Umstellung CEET EE Ee 25 8 2 3 ln Ee LE LANG Ti iM UE EE 26 Bio WaniderRegelUngSaTi nennen re weinen 35 8 4 Einstellung der Pumpenleistung en ande 37 85 Ln 38 86 FUSED SES DANS E 38 2 WILO SE 10 2011 Deutsch 9 Wart E 38 9 1 Demontage Montage ner 39 9 2 Demontage Montage des Regelmoduls nn 40 10 Storungen Ursachen und Beseitigung sn 41 10 1 St rmeldungen Betriebsart Heizung L ftung H
7. 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo c om mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wi lo com mx Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania
8. Auftrag des Betrei bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Perso nen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologi sche Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehen den nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 5 Deutsch 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 2 6 2 7 2 8 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von i
9. Betrieb nicht aussetzt HINWEIS Ist der Steller Betrieb und gleichzeitig der Synchronbetrieb aktiv laufen immer beide Pumpen Ein Pumpentausch erfolgt nicht W hrend der aktiven Nachtabsenkung erfolgt nach 24 h effektiver Laufzeit kein Pumpentausch SSM Der Kontakt der Sammelst rmeldung SSM kann an eine zentrale Leit stelle angeschlossen werden SSM Kontakt wird nur am Master belegt Es werden nur die St rungen vom Master gemeldet Werkseinstellung SSM Einzel Sollen die Fehler von Master und Slave gemeldet werden so muss mit einem IR Bedien und Serviceger t WILO SE 10 2011 Deutsch Zubeh r die Funktion SSM am Master auf SSM Sammel programmiert werden siehe Betriebsanleitung IR Monitor IR Modul IR Stick Die Meldung gilt dann f r das gesamte Aggregat Ausnahme wenn der Master stromlos wird SSM Kontakt wird am Master und Slave belegt Eine St rung am Master oder Slave wird als Einzelst rmeldung gemeldet 6 2 6 Bedeutung der Symbole im LC Display Automatische Umschaltung auf Absenkbetrieb ist freigegeben Aktivie rung des Absenkbetriebes erfolgt bei minimalem Heizleistungsbedarf auto C Pumpe l uft im Absenkbetrieb Nachtabsenkung bei min Drehzahl auto ohne Symbol Automatische Umschaltung auf Absenkbetrieb gesperrt d h Pumpe l uft ausschlie lich im Regelbetrieb d Absenkbetrieb ber serielle digitale Schnittstelle oder Ext Min akti viert und zwar unabh ngig von der System Temperatur
10. Men Einstellung der Betriebsart Heizung HV K lte Klima AC und Umstellung von SI auf US Einheiten LC Display Einstellung Einstellung der Betriebsart Heizung HV K lte Klima AC In der Grundeinstellung Men ebene 1 ZA den Stellknopf gt 6 s dr cken Innerhalb der 6 s erscheint nach ca 1 s die Men e bene 2 Men punkt 3 Lageeinstellung der Dis playanzeige Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD Deutsch 33 Deutsch LC Display Einstellung Nach weiteren 5 s wechselt das Display in die Men ebene 3 Die Anzeige HV erscheint Werkseinstellung N Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung auf die Betriebsart K lte Klima AC ge ndert werden AC blinkt Einstellung wird bernommen Display springt ins nachste Menu Umstellung von SI auf US Einheiten Die Anzeige m ft erscheint die aktuell einge stellte Einheit blinkt Werkseinstellung m N Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung auf ft verstellt werden Die neue Einstellung blinkt Einstellung wird bernommen IN Display springt in die Grundeinstellung 2 zur ck Wenn in dem Men 30 s lang keine Einstellung vorgenommen wird erscheint auf dem Display wieder die Grundeinstellung 2 e St rungsanzeige Einzel und Doppelpumpe LC Display Einstellung TT CI ru 34 Im St rfall wird die aktuelle St rung durch E Error der Code Nr und
11. Pumpe Motor ggf mit geeigneten Lastaufnahmemitteln gegen Herabfallen sichern VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem e Installation kann zu Sachsch den f hren Installation nur durch Fachpersonal durchf hren lassen Nationale und regionale Vorschriften beachten Die Pumpe darf zum Transport nur am Motor Pumpengeh use getragen wer den Niemals am Modul Klemmenkasten oder vormontiertem Kabel Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 17 Deutsch 18 7 1 1 Installation innerhalb eines Geb udes Pumpe in einem trockenen gut bel fteten und frostsicheren Raum installieren Installation au erhalb eines Geb udes Au enaufstellung Pumpe in einem Schacht z B Lichtschacht Ringschacht mit Abdeckung oder in einem Schrank Geh use als Wetterschutz installieren Direkte Sonneneinstrahlung auf die Pumpe vermeiden Die Pumpe ist so zu sch tzen dass die Kondensatablaufnuten frei von Ver schmutzungen bleiben Fig 6 Pumpe gegen Regen sch tzen Tropfwasser von oben ist zul ssig unter der Voraussetzung dass der elektrische Anschluss gem Einbau und Betriebsan leitung durchgef hrt und der Klemmenkasten ordnungsgem ss verschlossen wurde VORSICHT Gefahr von Sachsch den Bei ber Unterschreitung der zul ssigen Umgebungstemperatur f r aus reichende Bel ftung Beheizung sorgen Vor der Installation der Pumpe alle Schwei und L tarbeiten ausf hren VORSICHT Gefahr von Sachsch den Veru
12. Pumpe l uft f r den Aufw rmbetrieb bei max Drehzahl Die Einstellung kann nur ber die serielle digitale Schnittstelle aktiviert werden Pumpe ist eingeschaltet Pumpe ist ausgeschaltet Differenzdruck Sollwert ist auf H 5 0 m eingestellt Regelungsart Ap v Regelung auf variablen Differenzdruck Sollwert WA Fig 8 Regelungsart Ap c Regelung auf konstanten Differenzdruck Sollwert Fig 9 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Regelung im Modul Die Drehzahl N der Pumpe wird auf einem konstanten Wert gehalten Fig 11 Die Dreh zahl wird ber den Einstellknopf eingestellt bzw ber die Bus Schnitt stelle vorgegeben RPM Pumpe ist auf konstante Drehzahl hier 2 600 RPM eingestellt Steller CHL x100 betrieb Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 15 Deutsch 16 10V Oz N Bei der Betriebsart Steller wird die Drehzahl bzw die Sollf rderh he der Betriebsart Ap c oder Ap v der Pumpe ber den Eingang 0 10V der IF Module Stratos Ext Off Ext Min und SBM eingestellt Der Einstell knopf hat dann f r die Sollwerteingabe keine Funktion Regelungsart Ap T Regelung auf temperaturabh ngigen Differenz druck Sollwert Fig 10 Angezeigt wird der aktuelle Sollwert Hc Diese Regelungsart kann nur ber IR Bedien und Serviceger t Zubeh r oder ber die serielle digitale Schnittstelle aktiviert werden Alle Einstellungen am Modul au er der St rquittierung sind gesperrt Die Sperrun
13. Pumpentausch Es l uft immer nur eine Pumpe Der Haupt Reservebetrieb ist auch bei zwei typengleichen Einzelpumpen in einer Doppelpumpeninstallation voll aktiv Wirkungsgradoptimierter Spitzenlastbetrieb Im Teillastbereich wird die hyd raulische Leistung zun chst von einer der Pumpen erbracht Die zweite Pumpe wird dann wirkungsgradoptimiert zugeschaltet wenn die Summe der Leis tungsaufnahmen P beider Pumpen geringer ist als die Leistungsaufnahme P einer Pumpe Beide Pumpen werden dann synchron falls erforderlich bis zur max Drehzahl hochgeregelt Durch diese Betriebsweise wird gegen ber dem konventionellen Spitzenlastbetrieb lastabh ngige Zu und Abschaltung eine weitere Energieeinsparung erreicht Additionsbetrieb zweier Einzelpumpen ist nur bei Pumpen m glich zu denen es einen quivalenten Doppelpumpentyp gibt Bei Ausfall St rung einer Pumpe l uft die andere Pumpe als Einzelpumpe nach Vorgabe der Betriebsmodi durch den Master Das Verhalten bei St rung ist in Abh ngigkeit der Betriebsart HV oder AC siehe Kapitel 6 2 1 Bei Kommunikationsunterbrechung z B durch Wegfall der Spannungsversor gung am Master Nach 5 s startet der Slave und l uft nach der letzten Vorgabe der Betriebsmodi durch den Master Pumpentausch L uft nur eine Pumpe Haupt Reserve Spitzenlast oder Absenkbetrieb so erfolgt nach jeweils 24 h effektiver Laufzeit ein Pumpen tausch Zum Zeitpunkt des Pumpentausches laufen beide Pumpen so dass der
14. WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic doo 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbu
15. auf diesen Wert einstellen Einstellbereich He Hmax siehe Tmin 20 100 C 5 1 Typenschl ssel Tma ek to CG AT Tmax mn 10 C Steigung AHs AT lt 1 m 10 C ae Pimax Einstellung positiver Wirksinn Haa gt H max min Einstellung negati ver Wirksinn Hi gt H min max Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 37 Deutsch 38 8 5 Betrieb 8 6 Storung elektronischer Ger te durch elektromagnetische Felder Elektromagnetische Felder werden beim Betrieb von Pumpen mit Umrichter erzeugt Dadurch k nnen elektronische Ger te gestort werden Die Folge kann eine Fehlfunktion des Gerates sein die zu gesundheitlichen Personensch den bis hin zum Tod z B bei Tragern implantierter aktiver oder passiver medizini scher Ger te f hren kann Daher sollte w hrend des Betriebs der Aufenthalt von Personen z B mit Herzschrittmachern in der N he der Anlage Pumpe unter sagt werden Bei magnetischen oder elektronischen Datentrager kann es zu Datenverlusten kommen Au erbetriebnahme F r Wartungs Reparaturarbeiten oder Demontage muss die Pumpe au er Betrieb genommen werden GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Strom schlag Arbeiten am elektrischen Teil der Pumpe grunds tzlich nur durch einen qua lifizierten Elektroinstallateur durchf hren lassen Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schal ten und gegen unbefugtes Wiedereins
16. der Anzeige der Grundeinstellung werden immer ausgehend von Ebene 1 durch unterschiedlich langes Dr cken des Stellknopfes erreicht Ebene 1 Statusanzeige Anzeige des Betriebszustandes Ebene 2 Operation Men Einstellen der Grundfunktionen e Stellknopf l nger als 1 s dr cken Ebene 3 Options Men weitere Einstellung e Stellknopf l nger als 6 s dr cken HINWEIS Nach 30 s ohne jede Eingabe springt die Anzeige zur ck auf Ebene 1 Anzeige des Betriebszustandes Tempor re unquittierte Anderungen werden verworfen Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k n nen lebensgef hrlich sein Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Vorschriften rtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten Pumpen mit vormontiertem Kabel Niemals am Pumpenkabel ziehen Kabel nicht knicken Keine Gegenst nde auf das Kabel stellen Installation WARNUNG Gefahr von Personensch den Unsachgem e Installation kann zu Personensch den f hren Es besteht Quetschgefahr Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Grate Geeignete Schutzausr stung z B Handschuhe tragen Es besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Pumpe des Motors
17. der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutz einrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem Ber Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleis tet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden WILO SE 10 2011 Deutsch 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Produkt und Transportverpackung sofort auf Transportsch den ber pr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den A Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Produkt und Personenschaden fuhren Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe inkl Verpackung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Beschadigung zu
18. durch das Blinken der Fehler quelle Motor Regelmodul oder Netzanschluss angezeigt Code Nummern und deren Bedeutung siehe Kapitel 10 WILO SE 10 2011 Deutsch 8 3 Wahl der Regelungsart Anlagentyp Systembedingungen Empfohlene Regelungsart Heizungs L ftungs 1 Zweirohrsysteme mit Thermostat Ap v Klimaanlagen mit Wider Zonenventilen und kleiner Verbrau stand im bergabeteil cherautoritat Raumheizk rper e Hy gt 4m Thermostatventil lt 25 e Sehr lange Verteilleitungen des Gesamtwiderstandes e Stark eingedrosselte Strangab sperrventile e Strangdifferenzdruckregler e Hohe Druckverluste in den Anlagenteilen die vom Gesamtvo lumenstrom durchflossen werden Kessel Kaltemaschine evtl War metauscher Verteilleitung bis zum 1 Abzweig 2 Primarkreise mit hohen Druckverlus ten Trinkwasser Zirkulations 3 Trinkwasser Zirkulationssysteme mit systeme mit Widerstand im thermostatisch regelnden Strangab Erzeugerkreislauf 2 50 sperrarmaturen des Widerstandes im Stei gestrang Heizungs L ftungs Kli 1 Zweirohrsysteme mit Thermostat Ap c maanlagen mit Widerstand Zonenventilen und hoher Verbrau im Erzeuger Verteilkreis cherautorit t lt 25 des Widerstandes im e Hy lt 2m Ubergabeteil Raumheiz e Umgebaute Schwerkraftanlagen k rper Thermostatventil e Umr stung auf gro e Temperatur spreizung z B Fernw rme e Geringe Druckverluste in den Anlagenteilen die vom Gesamtvo lumenstrom durchflossen
19. ndige Anschlussleitung verwendet werden Alle Anschlussleitungen sind so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und das Pumpen und Motorgehduse beruhrt werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 21 Deutsch 22 Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Kabelverschraubungen sicherzustellen Kabel mit passendem Au endurchmesser siehe Tabelle 7 2 verwenden und Druckst cke fest verschrauben Au erdem sind die Kabel in der N he der Verschraubung zu einer Ablaufschleife zur Ableitung anfallenden Tropfwassers zu biegen Nicht belegte Kabelverschraubungen mit den vorhan denen Dichtscheiben verschlie en und fest verschrauben GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag An den Kontakten der IF Modul Schnittstelle kann eine ber hrungsgef hrli che Spannung anliegen Ist kein IF Modul Zubeh r im Modulschacht gesteckt muss der Stopfen Fig 7 Pos 1 die IF Modul Schnittstelle ber hrungssicher abdecken Auf korrekten Sitz achten Pumpen nur mit ordnungsgem verschraubtem Moduldeckel in Betrieb neh men Auf korrekten Sitz der Deckeldichtung achten WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Bei besch digter L fterabdeckung ist die Schutzart und die elektrische Sicherheit nicht gew hrleistet Sitz der L fterabdeckung pr fen Belegung der Kabelverschraubungen Die nachfolgende Tabelle zeigt M glichkeiten auf mit welchen Kombinationen von Stromkreisen in einem Kabel die einzelnen K
20. nicht WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Ein L sen des Motorkopfes oder der Flanschverbindung Rohrverschraubung zwecks Entl ftung ist nicht zul ssig Es besteht Verbr hungsgefahr Austretendendes Medium kann zu Personen und Sachsch den f hren Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Einstellen des Men s WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr hei wer den Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung metallischer Oberfl chen z B K hlrippen Motorgeh use Pumpengeh use Die Einstellung am Regelmodul kann im laufenden Betrieb durch Bedienen des Einstellknopfes vorgenommen werden Dabei keine hei en Oberfl chen ber hren Handhabung des Stellknopfes Fig 1a Pos 1 3 Von der Grundeinstellung aus werden durch Knopfdruck beim 1 Men Dr cken l nger als 1 s die Einstellmen s in einer festen Reihenfolge nacheinander angew hlt Das jeweils aktuelle Symbol blinkt Durch Links oder Rechtsdre hung des Knopfes k nnen die Parameter r ckw rts oder vorw rts auf dem Dis play ge ndert werden Das neu eingestellte Symbol blinkt Durch Knopfdruck wird die neue Einstellung bernommen Dabei wird in die n chste Einstellm g lichkeit weitergeschaltet Der Sollwert Differenzdruck oder Drehzahl wird in der Grun
21. sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WILO SE 10 2011 Deutsch WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf mogliche Produktschaden durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein nutzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m g liche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten wer den 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndig keit und berwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im
22. 231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Kompetenz Team Gebaudetechnik Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 ReUsFeWeleL O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Werkskundendienst Gebaudetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9045062503 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Taglich 7 18 Uhr erreich bar 24 Stunden Technische Notfallunterstutzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualitatsanalyse Wilo International Osterreich Schweiz Zentrale Wiener EMB Pumpen AG Neudorf Gerstenweg 7 WILO Pumpen sterreich CH 4310 R
23. 42 EY liitteen nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu CZ Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana GR AnAwon ouppop wons tns EE AnAwvouyne OTL TO TLPOL V AUTO o auth Thv KAT OTAON Tapadoons LKAVOTLOLEL TLG AKOAOUBDES LATOEELS O nyies EK y a pnxavrjnata 2006 42 EK Ot artaunoetg TPOOTAO AG tns OdNyias XAHNANS Taong TPOUVTAL OULMwva HE TO TapapTthua ap 1 5 1 ths o nyiag OXETIKA HE Ta unxavriuata 2006 42 EG HAEktpopayvntiKkny oupPatotnta EK 2004 108 EK Evappoviop va XPNOLNOTIOLOUNEVA TLPOTUTLA L LA TEPO BAETLE nponyo pevn 0EAlda EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktii
24. DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9 m 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 100 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar Die Werte gelten bis 300 m uber dem Meeresspiegel Zuschlag fur hohere Lagen 0 01 bar 100 m H henzunahme 5 3 Lieferumfang e Pumpe komplett e 2 Dichtungen bei Gewindeanschluss e Zweiteilige W rmd mmschale nur Einzelpumpe Fig la Pos 3 e Werkstoff EPP Polypropylen gesch umt e W rmeleitf higkeit 0 04 W m nach DIN 52612 e Brennbarkeit Klasse B2 nach DIN 4102 FMVSS 302 e 8 Stck Unterlegscheiben M12 f r Flanschschrauben M12 bei Kombi Flanschausf hrung DN32 DN65 e 8 Stck Unterlegscheiben M16 f r Flanschschrauben M16 bei Kombi Flanschausf hrung DN32 DN65 e Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden e IF Module 10 e IR Bedien und Serviceger te IR Monitor IR Modul IR Stick Detaillierte Auflistung siehe Katalog WILO SE 10 2011 Deutsch 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Die Hocheffizienzpumpen Wilo Stratos sind Nasslauferpumpen mit integrierter Differenzdruckregelung und ECM Technologie Electronic Commutated Motor Die Pumpe kann als Einzel Fig la oder als Doppelpumpe Fig 1b eingebaut werden 1 Regelmodul 1 1 Infrarot Schnittstelle 1 2 LC Display 1 3 Einstellknopf 2 Pumpengehduse 3 Warmedammung 6 2 Funktion der Pumpe Auf dem Motorgehduse befindet sich in axialer Bauform
25. Motorkopf und Pum pengeh use befindet durch einen neuen ersetzt werden Bei der Montage des Motorkopfes ist auf korrekten Sitz des O Ringes zu achten Zum L sen des Motors 4 Innensechskantschrauben l sen M gliche Werkzeuge e Abgewinkelter Innensechskant Schraubendreher e Kugelkopf Innensechskant Schraubendreher e Va Zoll Umschaltknarre mit passendem Bit VORSICHT Gefahr von Sachsch den Den O Ring der sich zwischen Motorkopf und Pumpengeh use befindet nicht besch digen Der O Ring muss unverdreht in der zum Laufrad weisen den Abkantung des Lagerschildes liegen Nach der Montage die 4 Innensechskantschrauben ber Kreuz wieder anziehen Falls die Zug nglichkeit der Schrauben am Motorflansch nicht gew hrleistet ist kann das Regelmodul durch L sen von 2 Schrauben vom Motor getrennt wer den siehe Kapitel 9 2 Inbetriebnahme der Pumpe siehe Kapitel 8 Demontage Montage des Regelmoduls WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Unsachgem e Demontage Montage kann zu Personen und Sachsch den f hren Gefahrenhinweise unter Kapitel 9 1 beachten GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Auch ohne Modul ohne elektrischen Anschluss kann an den Motorkontak ten eine ber hrungsgef hrliche Spannung anliegen Ursache generatori scher Betrieb bei Durchstr mung der Pumpe Keine Gegenst nde z B Nagel Schraubendreher Draht in die Kontaktie rung am Motor stecken WILO SE 10 2011 Deutsch Das Regelmodul w
26. Schutz kleinspannung betrieben werden da sonst Spannungs bertragungen auf treten k nnen Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden L N Gi Netzanschlussspannung 1 230 Vac 50 60 Hz DIN IEC 60038 Alter nativ ist der Netzanschluss zwischen 2 Phasen eines Drehstromnetzes mit einer Dreiecksspannung 3 230 VAC 50 60 Hz m glich SSM Eine integrierte Sammelst rmeldung steht an den Klemmen SSM als potenzialfreier Offner zur Verf gung Kontaktbelastung e Minimal zul ssig 12 VDC 10 mA e Maximal zul ssig 250 VAC 1 A Schalth ufigkeit e Ein Ausschaltungen ber Netzspannung lt 20 24h e Ein Ausschaltungen ber Ext Off 0 10V oder ber digitale serielle Schnitt stelle lt 20 h HINWEIS Wird bei einer Doppelpumpe ein einzelner Motor spannungsfrei geschaltet ist das integrierte Doppelpumpenmanagement au er Funktion Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 23 Deutsch 24 8 8 1 8 2 8 2 1 Inbetriebnahme Die Gefahren und Warnhinweise aus den Kapiteln 7 8 5 und 9 sind unbe dingt zu beachten Vor Inbetriebnahme der Pumpe pr fen ob diese fachgerecht montiert und angeschlossen ist Fullen und Entluften HINWEIS Eine unvollst ndige Entl ftung f hrt zu Ger uschentwicklungen in der Pumpe und Anlage Anlage sachgem f llen und entl ften Eine Entl ftung des Pumpenrotorrau mes erfolgt selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Kurzzeitiger Tro ckenlauf schadet der Pumpe
27. Steller Betrieb Alle Systeme Absenk e Pumpe ist im Vorlauf eingebaut betrieb e Vorlauftemperatur wird in Schwachlastperioden z B Nacht abgesenkt e Pumpe l uft ohne externe Steue rung 24 h am Netz WILO SE 10 2011 Deutsch 8 4 Einstellung der Pumpenleistung In der Planung wird die Anlage auf einen bestimmten Betriebspunkt hydrauli scher Vollastpunkt bei errechnetem maximalem Heizleistungsbedarf ausge legt Bei der Inbetriebnahme wird die Pumpenleistung F rderh he nach dem Betriebspunkt der Anlage eingestellt siehe auch 4 3 Die Werkseinstellung entspricht nicht der fur die Anlage erforderlichen Pumpenleistung Sie wird mit Hilfe des Kennliniendiagramms des gew hlten Pumpentyps aus Katalog Datenblatt ermittelt Siehe auch Fig 8 bis 10 Regelungsarten Ap c Ap v und Ap T Ap c Fig 9 Ap v Fig 8 Ap T Fig 10 Betriebspunkt auf Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Einstellungen sind Max Kennlinie Sollwert H ablesen und die Pumpe auf diesen unter Ber cksichti Wert einstellen gung der Anlagen verh ltnisse ber die serielle digitale Schnittstelle oder mit einem IR Bedien und Ser viceger t Zubeh r vom Kundendienst vorzunehmen Betriebspunktim Vom Betriebspunkt Auf der Regelkennli Regelbereich aus nach links zeich nie bis zur Max nen Sollwert H able Kennlinie gehen sen und die Pumpe dann waagerecht auf diesen Wert ein nach links Sollwert stellen H ablesen und die Pumpe
28. V eeen 41 10 2 St rmeld ngen Betriebsart Klima AC neun nina 41 EOS Wanne UNE MN 43 LE OFFRE nes ee eee 46 12 EntsorgUn0 E N EA T AE A E E 47 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 3 Deutsch 1 Allgemeines opp ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanlei tung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genann ten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten
29. Wilo Stratos D Z ZD 2 120 418 Ed 01 2011 10 Wilo D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS Apply to all Wilo Stratos single head pumps NL Notice de montage et de mise en Service Inbouw en bedieningsvoorschriften NIN LR LES Hs 2 Hs x C n n 7 T GB NL Einbau und Betriebsanleitung 2 Installation and Operating Instructions 48 Notice de montage et de mise en service 94 Montage en bedieningsvoorschriften 142 Deutsch MAGNETS VOT ZE1C Un TC Seite 1 Allgemeines is cece cere csc cecc cenaca es deecexacens N E een estate 4 2 le E 4 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 4 22 e e Ee EE d e amer ae ee 5 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise nnee 5 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ss 5 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber ENEE 6 2 6 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten 6 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung nennen 6 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen nr een IT ee 6 3 Transport und Zwischenlagerung seen 7 A Bestimmungsgem e Verwendung ov voooonsonneevevvoroonssenssen 7 5 Angaben ber das Erzeugnis 20000000000000000000000000000000snnsssssnnnnnsnnnnsssnssnnnenn 8 Dk TADENSCHUSSON EE 8 5 2 OCIS CVS DACON nennen er ader du 8 B NNT CUNT ING E
30. abelverschraubungen belegt werden k nnen Dabei ist die DINEN 60204 1 VDE 0113 Bl 1 zu beachten Abs 14 1 3 sinngem Leiter von verschiedenen Stromkreisen d rfen zum selben Mehrleiterkabel geh ren wenn die Isolation der h chsten in dem Kabel vorkommenden Spannung gen gt Abs 4 4 2 sinngem Bei m glicher Funktionsbeeintr chtigung durch EMV sollen Signalleitungen mit niedrigem Pegel von Starkstromleitungen getrennt werden Kabeldurchmesser 8 10 mm 6 8 mm 5 7 mm Funktion Netzleitung DP Management SSM Kabeltyp 5x1 5 mm 2 adriges Kabel 1 lt 2 5m Funktion Netzleitung SSM DP Management Kabeltyp 3x1 5 mm 2 adriges Kabel 2 adriges Kabel 3x2 5 mm I lt 2 5 m WILO SE 10 2011 Deutsch Funktion Netzleitung SSM 0 10V Ext Off DP Management oder SSM 0 10V Ext Min oder SSM SBM 0 10V oder SSM SBM Ext Off Kabeltyp 3x1 5 mm mehradriges Steuerka 2 adriges Kabel 3x2 5 mm bel Anzahl der Adern I lt 2 5 m nach Anzahl der Steuer Kreise evtl geschirmt Funktion Netzleitung Serielle DP Management Kabeltyp 3x1 5 mm digitale Schnittstelle 2 adriges Kabel 3x2 5 mm Buskabel lt 2 5 m Funktion Netzleitung Serielle Serielle Kabeltyp 3x1 5 mm digitale Schnittstelle digitale Schnittstelle 3x2 5 mm Buskabel Buskabel Tabelle 7 2 A GEFAHR Lebensefahr durch Stromschlag Wird die Netz und SSM Leitung gemeinsam in einem 5 adrigen Kabel gef hrt Tab 7 2 Ausf hrung 1 darf die SSM Leitung nicht mit
31. bertempe Motor berlastet Motor abk hlen lassen ratur Wick Einstellung berpr fen lung Wassertemperatur zu Wassertemperatur hoch absenken E21 Motor berlast Ablagerungen in der Kundendienst anfordern Motor Pumpe E23 Motor Kurz Erd Motor Modul defekt Kundendienst anfordern schluss E25 Motor Kontaktfeh Modul nicht richtig Modul erneut aufstecken ler aufgesteckt E30 Modul bertempe Luftzufuhr zum K hlk r Freien Luftzugang ratur Modul per des Moduls einge schaffen schr nkt E3l Modul bertempe Umgebungstemperatur Rauml ftung verbessern ratur Leis zu hoch tungsteil E36 Modul Modul Elektronikkomponenten Kundendienst anfordern defekt defekt Modul tauschen 42 Tabelle 10 1 Stormeldungen WILO SE 10 2011 10 3 Warnmeldungen Die St rung nur Warnung wird angezeigt Die St rmelde LED und das SSM Relais sprechen nicht an Die Pumpe l uft weiter die St rung kann beliebig oft auftreten Der signalisierte fehlerbehaftete Betriebszustand darfnicht ber einen l ngeren Zeitraum auftreten Die Ursache ist abzustellen AUSNAHME Liegen die Warnungen E04 und E05 in der Betriebsart HV l n ger als 5 min an werden diese als St rmeldungen siehe Kap 10 1 weitergege ben Die Weitergabe der St rung ber die serielle digitale Schnittstelle ist abh ngig vom IF Modultyp Details siehe Dokumentation Einbau und Betriebsanleitung der IF Module Symbol St rung Ursache Abhilfe blinkt E03 Wassertem Hei
32. bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Bei hohen Medientemperaturen und Systemdr cken besteht Verbr hungs gefahr durch austretendes hei es Medium Vor der Demontage vorhandene Absperrarmaturen auf beiden Seiten der Pumpe schlie en Pumpe auf Raumtemperatur abk hlen lassen und den abgesperrten Anlagenzweig entleeren Bei fehlenden Absperrarmaturen Anlage entleeren Herstellerangaben und Sicherheitsdatenbl tter zu m glichen Zusatzstoffen in der Anlage beachten Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Motors der Pumpe nach dem L sen der Befestigungsschrauben Nationale Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten Ggf Schutzausr stung tragen WARNUNG Gefahr durch starkes Magnetfeld A Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnetfeld welches bei unsachgem er Demontage zu Personen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grunds tzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Es besteht Quetschgefahr Beim Herausziehen des Rotors aus dem Motor kann dieser durch das starke Magnetfeld schlagartig in seine Ausgangslage zur ckgezogen werden Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Einheit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Personen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implantate o
33. chalten der Netzspannung bernommen werden Dazu muss die Pumpe vor der Netzunterbrechung steuerseitig eingeschaltet sein Display Motor Modul symbol leuchtet SSM Der Kontakt der Sammelst rmeldung potentialfreier ffner kann an eine Geb udeautomation angeschlossen werden Der interne Kontakt ist geschlos sen wenn die Pumpe stromlos ist keine St rung oder ein Ausfall des Regelmo duls vorliegt Das Verhalten des SSM wird im Kapitel 6 2 5 10 1 und 10 2 beschrieben Zur Anbindung an externe Uberwachungseinheiten kann eine Systemerweite rung durch nachrustbare Schnittstellenmodule zur Kommunikation vorgenom men werden Optional stehen analoge und digitale IF Module zur Verf gung siehe Katalog Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 13 Deutsch 14 6 2 5 Doppelpumpenbetrieb Doppelpumpen oder zwei Einzelpumpen parallel installiert k nnen mit einem integrierten Doppelpumpenmanagement nachger stet werden IF Module Stratos Zur Kommunikation zwischen den Pumpen wird jeweils ein IF Modul im Regelmodul jeder Pumpe eingebaut die ber die DP Schnittstelle miteinander verbunden werden Dieses Doppelpumpenmanagement weist folgende Funktionen auf Master Slave Die Regelung beider Pumpen geht vom Master aus Am Master werden alle Einstellungen vorgenommen Haupt Reservebetrieb Jede der beiden Pumpen erbringt die Auslegungs F rderleistung Die andere Pumpe steht f r den St rfall bereit oder l uft nach
34. chalten sichern Wegen noch vorhandener personengef hrdender Ber hrungsspannung d r fen die Arbeiten am Modul erst nach Ablauf von 5 Minuten begonnen werden Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kontakte spannungsfrei sind Auch im spannungsfrei geschalteten Zustand kann die Pumpe durchstr mt werden Hierbei wird durch den angetriebenen Rotor eine ber hrungsge f hrliche Spannung induziert die an den Motorkontakten anliegt Vorhandene Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schlie en WARNUNG Verbrennungsgefahr Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Anlage und Pumpe auf Raumtemperatur abk hlen lassen Wartung Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten die Kapitel 8 5 Betrieb und 8 6 Au erbetriebnahme beachten Die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 6 und Kapitel 7 sind zu befolgen Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel 7 Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel 8 Inbetriebnahme WILO SE 10 2011 Deutsch 9 1 Demontage Montage WARNUNG Gefahr von Personen und Sachschaden A Unsachgem e Demontage Montage kann zu Personen und Sachsch den f hren Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe
35. d ins n chste Men geschaltet 27 Deutsch LC Display Einstellung Men punkt erscheint nur wenn ein IF Modul Stratos mit Eingang 0 10V gesteckt wurde Das Symbol 10V erscheint im Display Eingang 0 10V ein ausschalten Eingang 0 10V aktivieren Im Display erscheint ON und das Modul Motor Symbol Eine manuelle Einstellung des Sollwertes am Stell knopf ist nicht m glich LOV Anzeige wird in der Grundeinstellung 2 sichtbar fe Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung ge ndert werden Eingang 0 10V deaktivieren Im Display erscheint OFF Einstellung wird bernommen L Wurde der Eingang eingeschaltet springt die Men f hrung zu Men punkt a Liegt keine Eingangsspannung am 0 10V Kontakt an erscheint Off im Display und das Motor Sym bol wird nicht angezeigt OFF 28 WILO SE 10 2011 Deutsch 6 Pumpe ein ausschalten Pumpe einschalten Im Display erscheint ON und das Modul Motor Symbol fe N Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung ge ndert werden Pumpe ausschalten Im Display erscheint OFF Einstellung wird bernommen L m Bei ausgeschalteter Pumpe erlischt das Ur Motor Symbol 7 Absenkbetrieb freigeben sperren ZC Entweder blinken auto Ces normaler Regelbetrieb Absenkbetrieb gesperrt pui Absenkbetrieb freigegeben erscheint im Display w hrend des xt auto automatischen Regelbet
36. deinstellung durch Drehen des Stellknopfes ge ndert Der neue Wert blinkt Durch Knopfdruck wird der neue Sollwert bernommen Wird die neue Einstellung nicht best tigt wird nach 30 s der alte Wert bernom men und das Display springt in die Grundeinstellung zur ck WILO SE 10 2011 Deutsch 8 2 2 Umstellung der Displayanzeige e F r die jeweilige Anordnung des Regelmodules ob in horizontaler oder vertika ler Einbaulage kann die Lage der Displayanzeige um 90 gedreht eingestellt werden Hierbei kann in Menupunkt 3 die Lageeinstellung vorgenommen wer den Die Displaylage die von der Grundeinstellung vorgegeben ist blinkt durch ON auf f r horizontale Einbaulage Durch Drehen des Einstellknopfes kann die Displayanzeige umgestellt werden ON blinkt f r die vertikale Einbaulage Durch Dr cken des Einstellknopfes wird die Einstellung best tigt Horizontal Vertikal Einstellung Lageeinstellung in Men punkt 3 Tl 10 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 25 Deutsch 8 2 3 Einstellungen im Men Bei der Bedienung des Displays der Einzelpumpe erscheinen nacheinander fol gende Men s e Einzelpumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme Meniifolge bei laufendem Betrieb horizontale Darstellung der Displayanzeige LC Display Einstellung Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach stellt sich die aktuelle Einstellung 2 ein Aktuelle
37. der hnli ches verwenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein F r diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich Elektronische Ger te k nnen durch das starke Magnetfeld des Rotors in ihrer Funktion beeintr chtigt oder besch digt werden Befindet sich der Rotor au erhalb des Motors k nnen magnetische Gegen st nde schlagartig angezogen werden Dies kann K rperverletzungen und Sachsch den zur Folge haben Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist au erhalb der Maschine kein gesundheits sch dliches Magnetfeld nachweisbar Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 39 Deutsch 40 A 9 2 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Auch ohne Modul ohne elektrischen Anschluss kann an den Motorkontak ten eine ber hrungsgef hrliche Spannung anliegen Warnhinweis auf der Motorstirnseite beachten Achtung generatorische Spannung Soll nur das Regelmodul in eine andere Position gebracht werden so braucht der Motor nicht komplett aus dem Pumpengeh use gezogen werden Der Motor kann im Pumpengeh use steckend in die gew nschte Position gedreht werden zul ssige Einbaulagen nach Fig 2a und Fig 2b beachten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Wird bei Wartungs oder Reparaturarbeiten der Motorkopf vom Pumpenge h use getrennt muss der O Ring der sich zwischen
38. doptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert eri overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernemal overholdes i samsvar med vedlegg nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder seerlig se forrige side H EK megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz ltseg ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RUS Dleknapauns o COOTBETCTBUM EBporIeicKUM HOPMaM HacTos umMm DOKYMEHTOM 3AaABNAEM HTO AaHHbI arperaT B ero o6beme NOCTaBKU COOTBETCTBYET CHE OYMOLUUM HOPMATUBHbIM DOKVMGHT OM Aupekryei EC B OTHOLWEHUM MawuH 2006 42 EG Tpe6oBanua no 6e3onacHOCTM M3NO gt KEHHbIE B AUPEKTUBE NO HU3KOBOsIbTHOMY HanPAKEHNK CO6NOAAIOTCA COTMACHO MPNUNO gt KEHMIO N 1 5 1 AMPEKTUBbI B OTHOLIEHUN MaLuuH 2006 42 EG IneKTpoMarHuTHas YCTO UMBOCTb 2004 108 EG Ucnonb3yemple COrNaCOBaHHble CTaHGapTbl N HOPMbI B HACTHOCTM CM NPEAbIAYLLYHO CTPAHUUY RO EC Declara
39. ein Regelmodul Fig la Pos 1 das den Differenzdruck der Pumpe auf einen innerhalb des Regelbereiches einstellbaren Sollwert regelt Je nach Regelungsart folgt der Differenzdruck unterschiedlichen Kriterien Bei allen Regelungsarten passt sich jedoch die Pumpe einem wechselnden Leistungsbedarf der Anlage wie er besonders beim Einsatz von Thermostatventilen Zonenventilen oder Mischern entsteht standig an Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind Energieeinsparung bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten Reduzierung von FlieRger uschen Einsparung von berstr mventilen Die Hocheffizienzpumpen der Baureihe Wilo Stratos Z ZD sind durch Materi alauswahl und Konstruktion speziell auf die Betriebsverh ltnisse in Trinkwas ser Zirkulationssystemen abgestimmt Bei Einsatz der Baureihe Wilo Stratos Z ZD in GG Ausf hrung Pumpenge h use aus Grauguss in Trinkwasser Zirkulationssystemen sind gegebenenfalls nationale Vorschriften und Richtlinien zu beachten 6 2 1 Betriebsarten Die Baureihe Stratos kann in den Betriebsarten Heizung oder K lte Klima betrieben werden Die beiden Betriebsarten unterscheiden sich in der Fehlerto leranz bei der Behandlung von auftretenden Fehlermeldungen Betriebsart Heizung Fehler werden wie herk mmlich blich tolerant bearbeitet d h je nach Fehler art signalisiert die Pumpe erst dann eine St rung wenn derselbe Fehler inner halb einer bestimmten Zei
40. en einer falschen Spannung kann der Motor besch digt werden Eine Ansteuerung ber Triacs Halbleiter Relais ist im Einzelfall zu pr fen da die Elektronik besch digt werden kann Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Der elektrische Anschluss muss ber eine feste Netzanschlussleitung 3x 1 5 mm minimaler Querschnitt erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist Erfolgt eine Abschaltung mittels bauseitigem Netzrelais sind folgende Mindest anforderungen zu erf llen Nennstrom 10 A Nennspannung 250 VAC Absicherung 10 16 A tr ge oder Sicherungsautomaten mit C Charakteristik e Doppelpumpen Beide Motoren der Doppelpumpe mit einer separaten frei schaltbaren Netzanschlussleitung und einer separaten netzseitigen Absiche rung versehen Ein bauseitiger Motorschutzschalter ist nicht erforderlich Ist ein solcher in der Installation bereits vorhanden so ist er zu umgehen oder auf den maximal m g lichen Stromwert einzustellen Es wird empfohlen die Pumpe mit einem Fl Schutzschalter abzusichern Kennzeichnung Fl oder Bei der Dimensionierung des Fl Schutzschalters die Anzahl der angeschlosse nen Pumpen und ihre Motornennstrome beachten Ableitstrom je Pumpe Lee lt 3 5 mA gem EN 60335 Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine w rmebest
41. eri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas a
42. g wird vom IR Bedien und Serviceger te Zubeh r eingeschal tet Einstellungen und Entsperrung k nnen nur noch mit IR Bedien und Serviceger ten Zubeh r vorgenommen werden Die Pumpe wird ber eine serielle Datenschnittstelle betrieben Die Funktion Ein Aus ist am Modul nicht aktiviert Nur DID ell Displaylage und St rquittierung sind noch am Modul einzustellen Mit dem IR Bedien und Serviceger t Zubeh r kann der Betrieb an der Schnittstelle zeitweise unterbrochen werden zur Priifung zum Ausle sen von Daten Mit bestimmten IF Modulen kann das Ment wieder ge ffnet werden Das Ment kann dann trotz des gesteckten Moduls manuell bedient werden siehe Dokumentation IF Module Pumpe l uft als Slave Pumpe An der Displayanzeige kann keine Ver nderung vorgenommen werden Doppelpumpe l uft im wirkungsgradoptimierten Spitzenlastbetrieb Master Slave Doppelpumpe l uft im Haupt Reservebetrieb Master oder Slave Erscheint bei Pumpen mit bestimmten IF Modulen siehe Dokumenta tion IF Module wenn eine Meldung Wink von der Geb udeleitzentrale an die Pumpe abgegeben wurde Pumpe ist im Modus US Einheiten eingestellt Fehlertolerante Fehlermatrix aktiviert Betriebsart Heizung bei St rungen siehe Kap 10 Fehlertolerante Fehlermatrix deaktiviert Betriebsart Klima bei St rungen siehe Kap 10 WILO SE 10 2011 7 1 Deutsch Menustruktur Es existieren drei Menu Ebenen Die Ebenen unterhalb
43. heinfelden GmbH T 41 61 83680 20 Wilo Strake 1 F 41 61 83680 21 A 2351 Wiener info emb pumpen ch Neudorf www emb pumpen ch T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at Vertriebsburo Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsburo Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoester reich wilo at www wilo at Stand September 2011
44. hr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Leicht entz ndliche Materialien sind grunds tzlich vom Produkt fernzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen loka ler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens weise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss
45. ieren die Schrauben ihre Vorspannung und die Flanschverbindung kann undicht werden Ausreichend lange Schrauben verwenden Das Gewinde der Schraube muss mindestens einen Gewindegang aus der Schraubenmutter herausragen Fig 3 Pos 2 Schraubendurchmesser M12 M16 Festigkeitsklasse 4 6 oder hoher 4 6 oder hoher Zulassiges Anzugsmoment 40 Nm 95 Nm Min Schraubenl nge bei e DN32 DN40 55mm 60 mm e DN50 DN65 60 mm 65mm Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 19 Deutsch Schraubendurchmesser M16 M16 Festigkeitsklasse 4 6 oder hoher 4 6 oder hoher Zulassiges Anzugsmoment 95 Nm 95 Nm Min Schraubenl nge bei e DN80 65 mm 65 mm e DN100 ZU mm 70 mm e Zwischen Pumpen und Gegenflanschen passende Flachdichtungen montieren e Flanschschrauben in 2 Schritten ber Kreuz auf das vorgeschriebene Anzugs moment siehe Tabelle 7 1 2 anziehen e Schritt 1 0 5 x zul Anzugsmoment e Schritt 2 1 0 x zul Anzugsmoment e Dichtigkeit der Flanschverbindungen berpr fen 7 1 3 Isolierung der Pumpe in Heizungsanlagen 7 1 4 20 Die beiden Halbschalen der W rmeisolierung vor der Inbetriebnahme anlegen und zusammendr cken so dass die F hrungsstifte in den gegen berliegenden Bohrungen einrasten WARNUNG Verbrennungsgefahr Die gesamte Pumpe kann sehr hei werden Beim Nachr sten der Isolierung im laufenden Betrieb besteht Verbrennungsgefahr Isolierung der Pumpe in K lte Klimaanlagen Die im Lieferumfang enthaltenen W rmed
46. ird durch L sen von 2 Schrauben vom Motor getrennt Fig 4 Schrauben des Klemmenkastendeckels l sen Pos 1 Klemmenkastendeckel abnehmen Pos 2 Innensechskantschrauben M5 SW4 im Regelmodul l sen Pos 3 Regelmodul vom Motor abziehen Pos 4 Montage in umgekehrter Reihenfolge dabei die Flachdichtung Pos 5 zwi schen Motorgehduse und Regelmodul nicht vergessen 10 Storungen Ursachen und Beseitigung St rungen Ursachen und Beseitigung siehe Ablaufdarstellung St r Warnmeldung und Tabellen 10 10 1 10 2 Pumpe l uft bei Elektrische Sicherung Sicherungen berpr fen eingeschalteter defekt Stromzufuhr nicht Pumpe hat keine Spannungsunterbrechung beheben Spannung Pumpe macht Kavitation durch unzurei Systemvordruck innerhalb des Ger usche chenden Vorlaufdruck zul ssigen Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedrigere H he einstellen Tabelle 10 St rungen mit externen St rquellen 10 1 St rmeldungen Betriebsart Heizung L ftung HV Es stellt sich eine St rung ein Die Pumpe schaltet ab St rmelde LED rotes Dauerlicht spricht an Doppelpumpe Die Reservepumpe wird eingeschaltet Nach 5 Minuten Wartezeit schaltet sich die Pumpe automatisch wieder ein Die Weitergabe der St rung ber die serielle digitale Schnittstelle ist abh ngig vom IF Modultyp Details siehe Dokumentation Einbau und Betriebsanleitung der IF Module Erst beim 6 Auftreten derselben St r
47. kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i lagspanningsdirektivet enligt bilaga nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DK EF overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder fglgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavspeendingsdirektivets mal om beskyttelse overholdes i henhold til bilag nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder serligt se forrige side PL Deklaracja Zgodnosci WE Niniejszym deklarujemy z petng odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefl
48. l T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC 1290 N 25 Ave Melrose Park Illinois 60160 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz March 2011 Wilo Vertriebsburos in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsburo Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com Sud Ost WILO SE Vertriebsburo Munchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 Munchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0
49. len mit serieller digitaler Schnittstelle nicht bei PLR um eine Meldung an die Geb udeleitzentrale abzugeben f r Service oder fur die Inbetriebnahme der Gebaudeautoma tion GA N Durch Drehen des Stellknopfes blinkt die Id Anzeige Id Meldung wird an GLT abgesetzt L Display springt zum n chsten Menu Soll keine Meldung abgegeben werden kann der Stellknopf soweit gedreht werden bis die Id Anzeige nicht mehr blinkt Durch Knopfdruck springt das Display zum n chsten Men Einstellung der Bus Adresse OFF Buskommunikation ist ausgeschaltet N erscheint im Display und zeigt die Kom munikation ber die serielle Daten schnittstelle an N Durch drehen des Stellknopfes wird eine BUS Adresse z B 64 ausgew hlt Der Adressenbereich ist abhangig vom eingesetzten Bussystem siehe entsprechende Einbau und Betriebsanleitung Einstellung wird bernommen L Display springt zum n chsten Menu 32 WILO SE 10 2011 LC Display Einstellung Konfiguration der IF Module Diese Einstellung dient zur Konfiguration der IF Module z B Baudrate Bit Format A C E und F sind freie Parameter Das Erscheinen des Menus und einzelner Parameter ist abh ngig vom jeweili gen IF Modul Siehe Einbau und Betriebsanleitung der IF Module N Durch Drehen des Stellknopfes k nnen Werte verstellt werden Einstellung wird bernommen IN Display springt in die Grundeinstellung 2 zur ck e Option
50. linie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN ISO 12100 1 Normes harmonisees notamment EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61800 3 EN 61800 5 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Divisio
51. mpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan
52. n Circulators PBU Big Circulators Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Engineering Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Dortmund 21 02 2011 A V rwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2105111 2 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protecg o da directiva de baixa tensdo sdo cumpridos de acordo com o anexo n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior FIN CE standardinmukaisuusseloste IImoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006
53. nreinigungen aus dem Rohrsystem k nnen die Pumpe im Betrieb zer st ren Vor Installation der Pumpe Rohrsystem sp len Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe vorsehen Die Rohrleitungen mit geeigneten Vorrichtungen an Boden Decke oder Wand befestigen sodass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohrleitungen tr gt Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvorlauf auf der Druckseite der Pumpe abzweigen Vor dem Einbau der Einzelpumpe die beiden Halbschalen der W rmed mmung Fig 5 Pos 1 abnehmen Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren so dass eine sp tere berpr fung oder ein Austausch leicht m glich ist Zu beachten w hrend der Aufstellung installation e Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegender Pumpenwelle durchf h ren s Einbaulagen nach Fig 2a 2b e Sicherstellen dass eine Installation der Pumpe mit korrekter Durchflussrich tung m glich ist vgl Fig 2a 2b Auf Richtungsdreieck am Pumpengeh use Fig 1a Pos2 achten e Sicherstellen dass die Installation der Pumpe in zulassiger Einbaulage m glich ist vgl Fig 2a 2b Bei Bedarf Motor inkl Regelmodul drehen siehe Kap 9 1 Installation Rohrverschraubungspumpe Vor Montage der Pumpe passende Rohrverschraubungen installieren Bei Montage der Pumpe die beiliegenden Flachdichtungen zwischen Saug Druckstutzen und Rohrverschraubungen verwenden WILO SE 10 2011 A Deutsch berwurfmuttern auf die Gewinde von Saug Drucks
54. nstellung des Displays kann an der Slave Pumpe nicht vorgenommen werden Lageeinstellung an der Slave Pumpe wird von der Vorgabe der Masterpumpe bernommen 30 WILO SE 10 2011 Deutsch Doppelpumpenbetrieb Men folge bei laufendem Betrieb Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole 1 Danach stellt sich die aktuelle Einstellung 2 ein Beim Bl ttern am Display MA erscheint die gleiche Men folge D T wie bei der Einzelpumpe Danach erscheint das Menu MA als Daueranzeige Durch CZ am MA erscheint auf diesem Display SL Wenn durch SL best tigt wurde wird die andere rechte Pumpe Master Damit wurde ein Tausch von Master und Slave vor M H genommen Programmiert werden kann jetzt nur an der rechten MA Pumpe Einstellungen sind am SL nicht m glich Der Wech sel von Master und Slave ist nur am Master m glich Einstellung Spitzenlast oder Haupt Reservebetrieb Aktuelle Einstellung wird angezeigt amp A Spitzenlastbetrieb oder 1 en Haupt Reservebetrieb fe N Durch Drehen des Stellknopfes leuchtet die andere Einstellung auf Einstellung wird bernommen mm D Display springt in die Grundeinstellung 2 zur ck Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 31 Deutsch e Menu bei IF Modulen mit Bus Funktion LC Display Einstellung Meldung an die Geb udeleittechnik GLT Id Identifikations Nummer erscheint bei gesteckten IF Modu
55. on der Pumpe einzuhaltenden Differenz druck Sollwert linear zwischen 2Hs und Hs Der Differenzdruck Sollwert H nimmt mit der F rdermenge ab bzw zu Fig 8 werkseitige Grundeinstellung Ap c Die Elektronik halt den von der Pumpe erzeugten Differenzdruck Uber den zul ssigen F rderstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert Hs bis zur Maximal Kennlinie Fig 9 Ap T Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe einzuhaltenden Differenz druck Sollwert in Abhangigkeit der gemessenen Medientemperatur Diese Regelungsart ist nur mit IR Bedien und Serviceger t Zubeh r oder ber PLR LON CAN Modbus BACnet einstellbar Dabei sind zwei Einstellungen m glich Fig 10 e Regelung mit positiver Steigung Mit steigender Temperatur des F rdermediums wird der Differenzdruck Soll wert linear zwischen Hsmin und Hsmax erh ht Einstellung Hsmax gt Hsmin e Regelung mit negativer Steigung Mit steigender Temperatur des F rdermediums wird der Differenzdruck Soll wert linear zwischen Hsmin und Hsmax abgesenkt Einstellung Hsmax lt Hsmin WILO SE 10 2011 Deutsch 6 2 3 Weitere Betriebsarten zur Energieeinsparung e Steller Betrieb Die Drehzahl der Pumpe wird auf einer konstanten Drehzahl zwischen nmin und nmax gehalten Fig 11 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Differenzdruckregelung am Modul Bei aktivierter Betriebsart auto besitzt die Pumpe die F higkeit einen mini malen Heizleistungsbedarf des S
56. riebs oder C w hrend des Absenkbetriebs auto fe N Durch Drehen des Stellknopfes eine der beiden Einstellungen anwahlen Einstellung wird bernommen ZN Display springt ins n chste Men Men punkt 7 wird bersprungen wenn e Betrieb der Pumpe mit IF Modulen Stratos erfolgt e Stellerbetrieb gew hlt wurde e der Eingang 0 10V aktiviert wurde d Beim Einzelpumpenbetrieb springt das Display in die Grundeinstellung IN zur ck Im Falle einer St rung erscheint vor der Grundeinstellung 2 das St rungsmen AO Bei Doppelpumpenbetrieb springt das Display ins Men 8 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 29 Deutsch e Doppelpumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme LC Display Einstellung Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach erscheint das Men a Auf dem Display beider Pumpen blinkt das Symbol MA Master Wird keine Einstellung vorgenommen laufen beide Pumpen mit konstantem Differenzdruck Hs Hmax bei Q 0 m3 h Durch Drucken EH auf den Stellknopf der linken Pumpe wird diese als Master ausgew hlt und es erscheint auf dem Display die Einstellung Betriebs art Men 9 Auf dem Display der rechten Pumpe erscheint automatisch SL Slave Damit ist die Festlegung linke Pumpe Master rechte Pumpe Slave gew hlt Der Drehknopf an der Slave Pumpe hat dann keine Bedeutung mehr Einstellungen sind hier nicht m glich Eine Lageei
57. schiedliche Pumpen IF Module nicht richtig gesteckt Kabel defekt Bus Adresse doppelt ver geben Verbindung 1 0 Modul unterbrochen Tabelle 10 2 Warnmeldungen Abhilfe Nach 5 min erfolgt Umschaltung von der Steuerung ber die Schnittstelle auf Regelung Local Mode Einzelpumpen gleiche Pumpentypen einsetzen Doppelpumpe Kunden dienst anfordern oder Pumpentyp mit Hilfe eines IR Gerdtes an MA und SL auslesen Bei ungleichen Modultypen entsprechen des Ersatzmodul anfordern Nach 5 s schalten die Module in den Einzelpum penbetrieb um Module erneut aufstecken Kabel berpr fen Adressierung am Modul erneut vornehmen Verbindung pr fen Master und Slave festlegen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung 44 WILO SE 10 2011 Maximal 5 mal in 24 h Ablaufdarstellung St r Warnmeldung im HV Betrieb Stormeldungen Warnmeldungen Siehe Tabelle e Code NR e St rmelde LED ein e DP Umschaltung auf PUMPE schaltet aus andere Pumpe Wartezeit 5 Minuten Kein manueller Reset m glich Betriebsmelde Autostart PUMPE schaltet ein relais SBM ffnet beim Regelbetrieb l nger als 5 Minuten Pumpe schaltet aus solange Fehler anliegt Stratos IF Modul SBM und Ext Off SBM ab 6 mal in 24h Ausnahme E10 und E25 max 1 mal e Code Nr
58. schutzen Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit und k nnen durch Herausfallen des Produktes zu Personenschaden f hren Die Pumpe darf zum Transport nur am Motor Pumpengeh use getragen wer den Niemals am Modul Klemmenkasten Kabel oder au en liegenden Kon densator 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hocheffizienzpumpen der Baureihen Wilo Stratos D Z ZD dienen zur Umw lzung von Fl ssigkeiten keine Ole und lhaltige Fl ssigkeiten keine Lebensmittel in Warmwasser Heizungsanlagen K hl und Kaltwasserkreislaufen geschlossenen industriellen Umwalzsystemen Solaranlagen A WARNUNG Gesundheitsgefahr Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe d rfen die Pumpen der Baureihe Wilo Stratos D nicht im Trinkwasser oder Lebensmittelbereich eingesetzt werden Die Pumpen der Baureihen Wilo Stratos Z ZD sind zus tzlich geeignet f r den Einsatz in e Trinkwasser Zirkulationssystemen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 7 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Stratos D 32 1 12 Stratos Hocheffizienzpumpe D Einzelpumpe D Doppelpumpe Z Einzelpumpe f r Trinkwasser Zirkulationssysteme ZD Doppelpumpe f r Trinkwasser Zirkulationssysteme 32 32 Flanschanschluss Nennweite 32 Verschraubungsanschluss 25 Rp 1 30 Rp 1 Flanschanschluss DN 32 40 50 65 80 100 Kombiflansch PN 6 10 DN 32 40 50 65 UE 1 kleinste einstellbare F rderh he in
59. tie de conformitate Prin prezenta declar m ca acest produs asa cum este livrat corespunde cu urmatoarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetica directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedenta LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 B I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Qeknapa ns 3a CbOTBETCTBME Aeknapupame 4e npoayKTET OTTOBAPA Ha CNeGQHUTe U3UCKBAHUA MawnHHa QupektuBa 2006 42 EO Llenute 3a 3a nTa Ha paznopen6aTa 3a HUCKO HanpexeHye Ca CbCTABEHM CbrnacHo MpunorKeune N 1 5 1 ot Qupektusata 3a MauuuHu 2006 42 EC EneKTpOMarHMTHa CHMECTUMOCT QupeKTMBa 2004 108 EO XapMOHU3UPAHU CTAHDAPTU BX npegHaTa CTPAHULa WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pu
60. tspanne mehrfach auftritt Siehe hierzu Kapitel 10 1 und Ablaufdarstellung St r Warnmeldung im HV Betrieb Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 11 Deutsch 12 25 1 10 40 1 12 30 1 12 6 2 2 Betriebsart K lte Klima F r alle Anwendungen bei denen jeder Fehler in Pumpe oder Anlage schnell erkannt werden muss z B Klimaanwendungen Jeder Fehler mit Ausnahme des Fehlers E10 Blockierung wird sofort signali siert lt 2 Sek Bei einer Blockierung E10 werden verschiedene Wiederanlauf versuche durchgef hrt so dass in diesem Fall eine Fehlermeldung erst nach max 40 Sek erfolgt Siehe hierzu Kapitel 10 2 und Ablaufdarstellung St r Warnmeldung im AC Betrieb Beide Betriebsarten unterscheiden zwischen St rungen und Warnungen Bei St rungen wird der Motor abgeschaltet der Fehlercode am Display angezeigt und die St rung mit der roten LED signalisiert St rungen f hren immer zum Aktivieren der SSM Sammelst rmeldung ber ein Relais Beim Doppelpumpenmanagement Doppelpumpe bzw 2x Einzelpumpe startet die Reserve Pumpe innerhalb der nachfolgend aufgef hrten Zeit nach Auftre ten des Fehlers 25 1 4 25 1 6 25 1 8 30 1 4 30 1 6 30 1 8 32 1 8 40 1 4 ca 9 Sek 30 1 10 32 1 10 40 1 10 50 1 10 80 1 12 100 1 12 ca 7 Sek 50 1 9 50 1 12 65 1 9 ca 4 Sek 32 1 12 40 1 8 50 1 8 65 1 12 ca 3 Sek Differenzdruck Regelungsarten Ap v Die Elektronik ver ndert den v
61. tutzen aufschrauben und mit Maulschl ssel oder Rohrzange anziehen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Anziehen der Verschraubungen die Pumpe nicht am Motor Modul gegenhalten sondern die Schl sselfl chen an Saug Druckstutzen benut zen Saugstutzen Druckstutzen Stratos 25 1 4 6 8 10 36 36 Stratos 30 1 4 6 8 10 36 36 Stratos 30 1 12 41 41 7 1 2 A Dichtigkeit der Rohrverschraubungen berpr fen Installation Flanschpumpe Montage von Pumpen mit Kombiflansch PN6 10 Flanschpumpen DN32 bis ein schlieBlich DN 65 und Flanschpumpen DN80 DN100 WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Bei unsachgem er Installation kann die Flanschverbindung besch digt und undicht werden Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den durch austretendes hei es F rdermedium Niemals zwei Kombiflansche miteinander verbinden Pumpen mit Kombiflansch sind nicht f r Betriebsdr cke PN16 zugelassen Die Verwendung von Sicherungselementen z B Federringe kann zu Undichtigkeiten in der Flanschverbindung f hren Sie sind deshalb nicht zul ssig Zwischen dem Schrauben Mutterkopf und dem Kombi Flansch m ssen beiliegende Unterlegscheiben Fig 3 Pos 1 verwendet werden Die zul ssigen Anzugsmomente gem folgender Tabelle d rfen auch bei Verwendung von Schrauben mit h herer Festigkeit gt 4 6 nicht berschrit ten werden da sonst Absplitterungen im Kantenbereich der Langl cher auf treten k nnen Dadurch verl
62. tzinhibitoren Handels bliche Sauerstoffbindemittel 3 Handels bliche Korrosionsschutzmittel 3 Handels bliche Kombinationsprodukte 3 Handels bliche K hlsolen 3 Wilo Stratos Z ZD Trinkwasser und Wasser f r Lebensmittelbetriebe gem EG Trinkwasserrichtlinie Emmissions lt 54 dB A Schalldruckpegel abh ngig vom Pumpentyp EMV elektromagnetische Allgemeine EMV EN 61800 3 Vertr glichkeit St raussendung EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 61000 6 2 Fehlerstrom Al lt 3 5 mA siehe auch Kap 7 2 1 Standardausf hrung 2 Sonderausf hrung bzw Zusatzausr stung gegen Mehrpreis 3 Siehe nachfolgenden Warnhinweis VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den IN Unzul ssige F rdermedien k nnen die Pumpe zerst ren sowie Personen sch den hervorrufen Sicherheitsdatenbl tter und Herstellerangaben sind unbedingt zu beachten e 3 Herstellerangaben zu Mischungsverh ltnissen beachten 3 Zusatzstoffe auf der Druckseite der Pumpe dem F rdermedium beimischen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 9 Deutsch Mindest Zulaufdruck ber atmosph rischen Druck am Saugstutzen der Pumpe zur Vermeidung von Kavitationsgerduschen bei Medientemperatur Ted Nennweite Tmed 10 C 50 C Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 Hmax lt 10 m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax lt 10 m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar
63. ung innerhalb von 24 h schaltet die Pumpe dauerhaft ab SSM ffnet Die St rung muss dann von Hand zur ck gesetzt werden AUSNAHME Bei Fehlern mit den Code Nrn E10 und E25 schaltet die Pumpe sofort beim ersten Auftreten des Fehlers ab 10 2 St rmeldungen Betriebsart Klima AC Es stellt sich eine St rung ein Die Pumpe schaltet ab St rmelde LED rotes Dauerlicht spricht an Die Fehler meldung erscheint im Display SSM ffnet Die St rung muss dann von Hand zur ck gesetzt werden Doppelpumpe Die Reservepumpe wird eingeschaltet Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 41 Deutsch Die Weitergabe der Storung uber die serielle digitale Schnittstelle ist abhangig vom IF Modultyp Details siehe Dokumentation Einbau und Betriebsanleitung der IF Module HINWEIS Cod Nrn E04 Netz Unterspannung und E05 Netz berspan nung werden ausschlie lich im AC Betrieb als Fehler eingestuft und f hren zur sofortigen Abschaltung Storung Ursache Abhilfe Symbol blinkt E04 Netz Netz Unter Netz uberlastet Elektroinstallation ber klemme spannung pr fen E05 Netz Netz ber Fehleinspeisung des Elektroinstallation ber klemme spannung Energieversorgungsun pr fen ternehmens E10 Motor Blockierung z B durch Ablagerungen Deblockierroutine l uft Pumpe automatisch an Falls Blockierung nach max 40 s nicht beseitigt ist schaltet Pumpe ab Kundendienst anfordern E20 Motor
64. v 2004 108 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhlasenie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagneticka zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel l Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente S CE f rs
65. werden Kessel K ltemaschine evtl War metauscher Verteilleitung bis zum 1 Abzweig 2 Primarkreise mit kleinen Druck verlusten 3 Fu bodenheizungen mit Thermos tat oder Zonenventilen 4 Einrohranlagen mit Thermostat oder Strangabsperrventilen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD 35 Deutsch Anlagentyp Trinkwasser Zirkulations systeme mit Widerstand im Erzeugerkreislauf lt 50 des Widerstandes im Stei gestrang Heizungsanlagen Trinkwasser Zirkulations systeme Heizungs L ftungs Klimaanlagen Trinkwasser Zirkulations systeme Heizungsanlagen 36 Systembedingungen Empfohlene Regelungsart Trinkwasser Zirkulationssysteme mit Ap c thermostatisch regelnden Strangab sperrarmaturen Zweirohrsysteme Ap T e Pumpe ist im Vorlauf eingebaut e Vorlauftemperatur ist witterungs gef hrt Bei zunehmender Vorlauftempera tur wird der Volumenstrom erh ht Einrohrsysteme e Pumpe ist im R cklauf eingebaut e Vorlauftemperatur ist konstant Bei zunehmender R cklauftempe ratur wird der Volumenstrom gesenkt Prim rkreise mit Brennwertkessel e Pumpe ist im R cklauf eingebaut Bei zunehmender R cklauftempe ratur wird der Volumenstrom gesenkt Trinkwasser Zirkulationssysteme mit thermostatisch regelnden Strangab sperrarmaturen oder konstantem Volumenstrom Bei zunehmender Temperatur in der Zirkulationsleitung wird der Volu menstrom gesenkt Konstanter Volumenstrom
66. ystems durch langanhaltendes Absinken der F rdermedientemperatur zu erkennen und dann auf Absenkbetrieb umzu schalten Bei steigendem Heizleistungsbedarf wird automatisch in den Regel betrieb umgeschaltet Diese Einstellung stellt sicher dass der Energieverbrauch der Pumpe auf ein Minimum reduziert wird und ist in den meisten Fallen die optimale Einstellung VAN VORSICHT Gefahr von Sachschaden Der Absenkbetrieb darf nur freigegeben werden wenn der hydraulische Abgleich der Anlage durchgef hrt wurde Bei Nichtbeachtung k nnen unter versorgte Anlagenteile bei Frost einfrieren 6 2 4 Allgemeine Funktionen der Pumpe Die Pumpe ist mit einem elektronischen berlastschutz ausgestattet der im berlastfall die Pumpe abschaltet Zur Datenspeicherung ist das Regelmodul mit einem nichtfl chtigen Speicher ausgerustet Bei beliebig langer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellungen und Daten erhalten Nach R ckkehr der Spannung l uft die Pumpe mit den Ein stellwerten vor der Netzunterbrechung weiter Pumpenkick ber das Men ON OFF einen Busbefehl die IR Schnittstelle den Steuereingang Ext Off oder 0 10V ausgeschaltete Pumpen laufen alle 24 h kurzfristig an um ein Blockieren bei langen Stillstandszeiten zu vermeiden F r diese Funktion darf die Netzspannung nicht unterbrochen werden Wenn eine Netzabschaltung uber einen langeren Zeitraum vorgesehen ist muss der Pumpenkick von der Heizungs Kesselsteuerung durch kurzzeitiges Ein s
67. zungsregelung falsch Aufniedrigere Temperatur peratur eingestellt einstellen gt 110 C E04 Netz Unter Netz berlastet Elektroinstallation ber spannung pr fen E05 Netz ber Fehleinspeisung des Elektroinstallation ber spannung Energieversorgungsun pr fen ternehmens E07 l generato Von Vordruckpumpe Leistungsregelung Pum rischer angetrieben Durchstr pen abgleichen Betrieb mung der Pumpe von der Saug zur Druckseite 2 Turbinen Pumpe wird r ckw rts Durchstr mung berpr betrieb angetrieben Durchstr Ten ggf R ckschlagklap mung der Pumpe von der pen einbauen Druck zur Saugseite E09 Turbinenbe Pumpe wird r ckw rts Durchstr mung berpr trieb angetrieben Durchstr Ten ggf R ckschlagklap mung der Pumpe von der pen einbauen Druck zur Saugseite alll Leerlauf Luft in der Pumpe Pumpe und Anlage entl f Pumpe ten E38 Motor Tempera Motor defekt Kundendienst anfordern tur F hler Medium defekt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD Deutsch 43 Deutsch Code Symbol Nr blinkt E50 E51 E52 E53 E54 MA Storung Storung Bus Kom munikation unzul ssige Kombination Master Slave St rung Kommuni kation Master Slave unzul ssige Bus Adresse Verbindung I O Modul Master Slave nicht einge stellt nur f r Pumpen mit P1 2 800W Ursache Schnittstelle Leitung defekt IF Module nicht richtig gesteckt Kabel defekt unter

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents