M 18 - Cine
Contents
1. Danger of Life The lamp exchange must be carried out from a stable position Before opening the safety glass 10 disconnect the lamphead from power supply or mains CAUTION Lamp may be hot Allow the lamp to cool down sufficiently before replacing it Turn the focus knob 20 to move the reflector to spot position picture 9 Press the door latch 15 to release the safety glass and open it carefully as far as possible Press the side cover release knob 19 on the rear of the housing to open the side cover 5 You can now access the lamp lock lever 21 By turning the lamp lock lever counterclockwise to rear position picture 5 the lamp contacts as well as the lamp holder will be released and the lamp 12 can be taken out of the lamphead Use gloves while inserting the lamp 12 Do not touch the Verk rzung der Brenndauer Reinigungshinweise des Lampenherstellers beachten Nur Lampen in Scheinwerfer entsprechender Leistung verwenden e Anschlie end Lampe 12 vorsichtig von vorn durch den Reflektor 13 in die Lampenfassung einbringen Ein Lampenindikator 22 Bild 6 zeigt an ob die Lampe ausreichend in die Fassung eingebracht ist Achten Sie auch auf den zentrischen Sitz der Lampe im Reflektor e _Fixieren Sie die Lampe durch Drehen des Lampenklemmhebels 21 Bild 5 nach unten e Schlie en Sie die Seitenklappe 5 zum Lampenklemmhebel e Anschlie end Schutzglas 10 zur ckschwenken und im Verschlusshaken 152. ARRI com 4a 4 Bild 8 picture 8 Einsetzen der Lampe Inserting the Lamp Vor jeder berpr fung muss der Scheinwerfer allpolig vom e Before every inspection the lamphead must be disconnected Netz getrennt sein from the power supply or mains Uberpr fen Sie den Scheinwerfer auf Besch digungen e Check the lamphead for damage cp table p 2 vgl Tabelle S 2 e Before inserting visually check the lamp for functionality Uberpr fen Sie vor dem Einsetzen der Lampe ob diese Damaged lamps must not be operated Ensure the lamp is funktionsf hig ist dann setzen Sie die Lampe ein Besch digte firmly fastened in its socket before every use Lampen d rfen nicht in Betrieb genommen werden Der feste cp paragraph Lamp Exchange Inserting Lamp p 5 Sitz der Lampe im Sockel und in der Fassung ist vor jeder e Connect the ballast to the power source mains and switch Inbetriebnahme zu berpr fen s hierzu Abschnitt it on Lampenwechsel Einsetzen der Lampe S 5 Verbinden Sie nun den Anschlussstecker des Vorschaltger tes mit der Stromversorgung und schalten Sie dieses ein Anschluss des Vorschaltger tes Connecting the Ballast Verwenden Sie ausschlie lich ARRI Vorschaltger te e Only use ARRI ballasts Nur so kann ein sicherer Betrieb Ihres ARRI Scheinwerfers Otherwise a safe operation of your ARRI lamphead cannot be gew hrleistet werden guaranteed Wichtig Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des e Important Ple
3. damage to persons or property caused by inappropriate operation damage of this kind lies in the responsibility of the operator Please visit www ARRI com to view our CE declaration as well as spare parts information Please also read our supplementary safety leaflet The Safe Way to Operate ARRI Lampheads Design and specifications subject to change without notice Canada Great Britain Italy Australia ARRI Canada LTD ARRI GB LTD ARRI Italia SRL ARRI Australia PTY Ltd 415 Horner Avenue 2 Highbridge Viale Edison 318 Unit 6c 5 Talavera Road Unit 11 Etobicoke Oxford Road 1 20099 Sesto S G Macquarie Park NSW 2113 Ontario M8W 4W3 Uxbridge Middlesex Milano Sydney UB8 1LX 6 Tel 49 0 30 678233 0 Tel 1 845 353 1400 Tel 1 818 841 7070 Tel 1 416 255 3335 Tel 44 0 1895 457000 Tel 39 02 26227 175 Tel 61 2 98554300 Fax 49 0 30 678233 99 Fax 1 845 425 1250 Fax 1 818 848 4028 Fax 1 416 255 3399 Fax 44 0 1895 457001 Fax 39 02 2421692 Fax 61 2 98554301
4. the lamp to cool down sufficiently before replacing it Scheinwerfer nicht ohne Schutzglas und oder e Do not switch on the lamphead without lamp Reflektor betreiben e Do not switch on the lamphead without protection glass and or Schutzvorrichtungen d rfen nur zu Servicezwecken von reflector in place Fachpersonal entfernt werden und sind anschlie end sofort e Protection devices may not be removed except for service wieder anzubringen purpose by qualified personnel and must be reattached Der Sicherheitsschalter 14 darf in keinem Fall berbr ckt immediately werden e Warning Do not bridge safety switch 14 Achtung Das Lampengeh use kann hohe Temperaturen e Caution The housing of the lamphead can reach high annehmen Beachten Sie die Werte in der Tabelle auf Seite 4 temperatures The maximum values are listed in the table of bzw den Hinweis auf dem Seitenblech Ihres Scheinwerfers technical data on page 4 and on the identification plate on the L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden side of the lamphead housing Halten Sie die Anschlusskabel vom Scheinwerfer fern e Do not cover any ventilation slots Direkte Bestrahlung anderer Scheinwerfer vermeiden Gefahr Always keep the cables at appropriate distance from the der berhitzung housing Entnehmen Sie die Lampe f r den Transport aus dem e Do not directly illuminate other lampheads Risk of overheating Scheinwerfer Achten Sie darauf das der Zugang or fire zum Lamp
5. ARRI Lichttechnik Kurzanleitung Short Instructions Stand 07 2007 as of 07 2007 ARRIMAX 18 12 Arnold amp Richter Cine Technik GmbH amp Co Betriebs KG D 83071 Stephanskirchen Germany Kontaktinformationen auf Seite 6 oder unter www ARRI com For contact information see page 6 or visit www ARRI com Ident No L5 37953 0 Allgemeine Hinweise Der ARRIMAX Scheinwerfer 18 12 ist f r den professionellen Einsatz im Studio und Au enbereich bestimmt und darf aus schlie lich von bef higten Personen betrieben werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme Der folgende Text enth lt wichtige Hinweise f r die Handhabung von ARRI Beleuchtungsger ten Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse die Sicherheits und Warnhinweise Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Vorschaltger te sowie die Bedienungsanleitung der Lampenhersteller Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auch f r eventuelle Nachbesitzer sorgf ltig auf Entsorgen Sie unserer Umwelt zuliebe das Verpackungs material in einer entsprechenden Entsorgungsstelle Defekte Scheinwerfer bzw defektes Zubeh r m ssen sachgerecht ber entsprechende Entsorgungsstellen entsorgt werden Weitere Informationen zur Entsorgung von Verpackungsmaterial bzw Elektrobauteilen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder der Gemeinde bzw Stadtverwaltung Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubeh r siehe
6. ARRI Service Werkst ttennachweis S 6 oder www ARRI com Wichtige Sicherheitshinweise General Notes The ARRIMAX 18 12 Lamphead has been designed for professional studio and location applications and may only be operated by qualified persons Please read the following operating instructions very carefully before using this fixture for the first time They contain important information on the operation of ARRI lighting equipment For your own safety please follow all safety instructions and warnings Please also follow the operating instructions of the lamp and ballast manufacturers Keep these operating instructions for you and subsequent users for reference in the future Please dispose of the packing material at your local recycling center Defective lampheads or equipment must be disposed of at an appropriate waste disposal center For further information please ask your retailer or enquire at your local authorities Only use ARRI spare parts and accessories see ARRI Service Locations p 6 or www ARRI com Important Safety Instructions VORSICHT Netzspannung Lebensgefahr e CAUTION Mains Voltage Danger of Life Vor dem Lampenwechsel allpolig vom Netz trennen Before replacing the lamp disconnect lamphead from Vorsicht hei e Lampe power supply or mains Lampe muss vor dem Wechseln ausreichend abgek hlt sein Caution Lamp may be hot Scheinwerfer nicht ohne Lampe einschalten Allow
7. CUS REFLECTOR TO REAR POSITION SPOT BEFORE OPENING THE FRONT GLASS DOOR Lampenwechsel Einsetzen der Lampe VORSICHT Netzspannung Lebensgefahr Der Lampenwechsel ist von einem sicheren Stand aus durch zuf hren Vor ffnen des Schutzglases 10 Scheinwerfer allpolig vom Netz trennen VORSICHT hei e Lampe Lampe muss vor dem Wechseln ausreichend abgek hlt sein Fokussieren Sie nun mit dem Fokusknopf 20 den Reflektor in Spot Position Bild 9 Bet tigen Sie den Verschlusshaken 15 des Schutzglases und schwenken Sie diese vorsichtig bis zum Anschlag Die Seitenklappe 5 ffnet sich durch Dr cken des ffners 19 am R ckteil und gibt den Lampenklemmhebel 21 frei Durch Drehen des Lampenklemmhebels nach hinten gegen den Uhrzeigersinn Bild 5 wird die Lampenklemmung wie auch die Lampenhalterung ge ffnet und die Lampe 12 kann nach vorn aus dem Scheinwerfer genommen werden Die einzusetzende Lampe 12 nur mit Handschuhen anfassen Fingerabdr cke am Glaskolben brennen ein und f hren zur Product Description Klappe f r Lampenwechsel Nur im ausgeschalteten Zustand ffnen Zum ffnen und Schlie en der Klappe Knopf dr cken Reflektor in Parkposition bringen Spot ACHTUNG Folgen Sie den Hinweisen zum richtigen Einsetzen der Lampe Lamp Lock Access Door Do not open door during operation Push button to open and shut door Focus Reflector to Rear Position Full Spot CAUTION See instruc
8. RKPOSITION GEBRACHT Der Scheinwerfer ARRIMAX 18 12 ist ein Tageslicht Scheinwerfer der nach den neuesten Erkenntnissen der Lichttechnologie f r den professionellen Gebrauch nach IEC 60598 2 17 entwickelt wurde Das innovative Reflektordesign erm glicht eine effiziente Lichtausbeute bei exzellenter Lichtverteilung Durch das kompakte wie auch robuste Geh use ist ein universeller Einsatz im Studio als auch bei Au eneinsatz gew hrleistet Alle Bedienelemente sind bersichtlich und leicht zug nglich angeordnet Die Schwerpunktverstellung der B gelhalterung ist durch einfache Bedienung individuell einstellbar Die Torsicherung 9 erm glicht den raschen Austausch des 4 Fl geltors Filter und sonstigem Zubeh r Die Scheinwerfer sind mit einem 23mm Zapfen 8 f r den Stativbetrieb ausgelegt Das Typenschild 3 ist seitlich am Scheinwerfer angebracht und enth lt alle erforderlichen technischen Daten Weitere benutzernahe Bedieneranweisungen erm glichen zudem eine sicher Bedienung aller Funktionen Schutzklasse IP23 Zweite Aufh ngung Labyrinthf rmiger Geh useaufbau Schutzglas mit Schutzgitter Sicherheitsabschaltung Befestigungsm glichkeit f r Zubeh rhaltearm 24 Dank der verst rkten Bodenplatte 23 kann der Scheinwerfer bei der Montage f r den Stativbetrieb zum Umgreifen auf dem Stativ abgestellt werden ACHTUNG ZUM FFNEN DER DER REFLEKTOR IN DIE WERDEN SPOT CAUTION FO
9. Torsicherung top latch 0 Schutzglas mit Schutzgitter safety glass and wire guard 11 Torhalter accessory bracket 12 Lampe lamp 13 Reflektor reflector 14 Sicherheitsschalter safety switch 15 Verschlu haken door latch 16 L fter Indikator fan indicator 17 Ein Aus Schalter On Off switch 18 Betriebsstundenz hler hour counter 19 ffner f r Seitenklappe side cover release knob 20 Fokusknopf focus knob 21 Lampenklemmhebel lamp lock lever 22 Indikator Lampenposition lamp position indicator Hebel bereinander gt Lampe korrekt eingesetzt Bild 6 levers aligned gt lamp position correct picture 6 23 Verst rkte Bodenplatte reinforced bottom plate 24 Befestigung f r Zubeh rhaltearm outrigger bracket oo O9 PN _M Bild 7 picture 7 21 unlocked Bild 5 picture 5 Bild 6 picture 6 Inbetriebnahme Placing into Operation Ben tigtes Werkzeug Required Tools Sechskantschl ssel Gr e 10 e No 10 hexagonal wrench Schwerpunkteinstellung der B gelhalterung Adjusting Stirrup at Balance Point Beidseitig Schrauben 4a l sen e Loosen the screws 4a on both sides B gelhalterung 4 in Position bringen e Position the stirrup mounting brackets 4 to centre of gravity Beidseitig Schrauben 4a wieder festziehen e Tighten the screws 4a on both sides carefully For questions see ARRI Service Locations p 6 or www ARRI com Bei Fragen siehe ARRI Service Werkst tten S 6 oder www
10. ase observe the operating instructions of the Vorschaltger tes ballast manufacturer Vergewissern Sie sich dass das f r den Anschlu vorgesehene Ensure that the ARRI ballast is switched off ARRI Vorschaltger t ausgeschalten ist e Insert the connector of the lamphead male into the ballast Verbinden Sie den Anschlu stecker des Scheinwerfers mit der output connector female Ausgangsbuchse des Vorschaltger tes e Connect the power plug of the ballast with the mains power Verbinden Sie den Netzstecker des Vorschaltger tes mit der outlet Steckdose e Switch on the lamphead by switching the ON OFF switch 17 Zum Einschalten den Scheinwerfer am EIN AUS Schalter 17 to the On l position auf ON oder Stellung einschalten e By switching on the ARRI ballast the lamphead will be Indem Sie nun das ARRI Vorschaltger t einschalten wird der powered on Scheinwerfer in Betrieb genommen Technische Daten Technical Data Gewicht t Type S t weight 4 F PE D ARRIMAX 18 12 240 C 45 C 65 0 kg 2 0m 15 0 m up max 90 464 F 113 F 143 Ibs 6 5 ft 50 ft down max 75 Nomenklatur technical terms ta maximale Umgebungstemperatur maximum ambient temperature Das Gewicht des Scheinwerfers ohne Zubeh r und Kabel steht auf dem Typenschild des Produkts The weight of the lamphead excluding accessories and cables is stated on the product itself 4 Produktbeschreibung SCHUTZSCHEIBENT R MUSS PA
11. eachten Beachten Sie hierzu auch die Hinweise auf dem Beiblatt Sicheres Arbeiten mit dem ARRI Scheinwerfer ACHTUNG Querbelastungen k nnen zu Deformation oder Bruch des Stativzapfens f hren Bild 1 picture 1 16 18 Bild 4 picture 4 Protection of Lamphead and Accessories AUX POWER 17 When mounting the fixture and accessories in a hanging position additionally secure the fixture with a safety cable through both lifting points 2 picture 3 The safety cable must be properly dimensioned for the fixture and accessories and must be kept short The carrying capacity of the safety rope must be rated at a minimum of 10 times the weight of the lamphead system including accessories When the lamphead is operated in a hanging position please ensure that the accessories are installed correctly top latch locked Stands must be set up in a stable position and capable of carrying the load of the lamphead including accessories and cables please refer to our safety leaflet The Safe Way to Operate ARRI Lampheads CAUTION lateral load can cause deformation or breaking of the spigot Fokusanzeige focus indicator zweite Aufh ngung safety chain wire attachment Typenschild Identification plate B gelhalterung stirrup mounting bracket Seitenklappe side cover Scheinwerferkabel mains cable Halteb gel Stirrup bale Stativzapfen 23mm spigot Junior pin 1 1 8
12. einrasten lassen h rbares Klicken e Achtung Die Leistung des angeschlossenen Vorschaltger tes mu mit der Lampenleistung bereinstimmen e Achten Sie darauf dass bei Betrieb des Scheinwerfers die gr ne LED 16 Bild 4 auxiliary power leuchtet Diese zeigt den normalen Betrieb der erforderlichen Ventilatoren im Scheinwerfer an Einsetzen des Zubeh rs e Das Einsetzen und Wechseln von Zubeh r ist von einem sicheren Stand aus durchzuf hren e Stift 9a seitlich eindr cken Torsicherung 9 klappt nach oben e Zubeh r wie z B Fl geltor Tubus Jalousie in den vorderen Einschub 9b der Halteklauen einsetzen e Der hintere Einschub 9c der Halteklauen dient zur Aufnahme von Filtern oder Streulichtrahmen e _Torsicherung ohne Dr cken des Stiftes 9a nach unten klappen Die Torsicherung verriegelt sich selbst ndig e Vorsicht Den Scheinwerfer nicht bei geschlossenem Tor einsetzen Gefahr der berhitzung glass bulb of the lamp burned in fingerprints reduce the service life of the lamp Please follow the cleaning instructions of the lamp manufacturer Use only lamps of the correct wattage observe wattage rating Carefully insert the lamp 12 through the reflector 13 into the lamp holder A lamp indicator 22 picture 6 will show you if the lamp is fitted correctly into the lamp holder Also make sure the lamp is centred in the middle of the reflector Fix the lamp by turning the lamp lock leve
13. enklemmhebel anschlie end wieder geschlossen ist e Always remove the lamp from the lamphead for transport Make Bei jeglichen sichtbaren Sch den der Bauteile darf der sure to close the lamp lock lever afterwards Scheinwerfer nicht mehr verwendet werden Sind Sch den e Do not operate the lamphead if it shows any visible damage In feststellbar m ssen die betreffenden Teile ausgewechselt case of damage replace the defective parts or contact an werden bzw muss eine ARRI Service Werkstatt kontaktiert ARRI service station see page 6 werden siehe ARRI Service Werkst tten S 6 Check your fixture before every use for any of the following berpr fen Sie Ihr Ger t vor jedem Gebrauch auf folgende possible defects m gliche Sch den Bauteil m gliche Sch den part possible damage Lampe defekt matt deformiert lamp dull deformed burnt out Kabel deformiert Schnitte angeschmort cable deformed cuts burnt Stecker deformiert Bruch angeschmort connector deformed broken burnt Lampenhalter Bruch Risse angeschmort lamp holder burnt pitted cracked broken Reflektor matt deformiert fehlt reflector dull deformed missing Schutzglas Bruch Kratzer fehlt safety glass broken scratched missing Schutzgitter Bruch fehlt wire guard broken missing Verwenden Sie ausschlie lich ARRI Originalersatzteile und e Only use ARRI spare parts and accessories ARRI Originalzubeh r WARNUNG W RME UND UV EMISSION Betreiben Sie den Sche
14. inwerfer nur mit geschlossenem Geh use und wenn das Schutzglas unbesch digt ist Schauen Sie w hrend des Betriebs niemals direkt in den Scheinwerfer Halten Sie den Mindestabstand von 15 m zu brennbaren Objekten ein Der Betrieb des Scheinwerfers bei einem k rzeren Abstand als 15m kann Sch digungen der Haut sowie der Augen verursachen WARNING HEAT AND ULTRA VIOLET RADIATION Do not operate without complete lamp enclosure in place or when protection glass is damaged Do not look directly at lamp in operation Do not operate closer than 15 m 50 ft to flammable objects Operation at a distance closer than 15 m 50 ft may be harmful to eyes and skin Sicherung des Scheinwerfers und des Zubeh rs Bild 3 picture 3 Bei h ngendem Betrieb muss der Scheinwerfer wie auch das verwendete Zubeh r mittels einer Sicherungsaufh ngung durch beide sen 2 Bild 3 gegen Herabfallen gesichert werden Das Sicherungsseil muss ausreichend dimensioniert sein und ist kurz zu halten Die Tragf higkeit des Sicherungsseiles und der Verbindungs glieder muss mindestens f r das 10 fache Gewicht des zu tragenden Scheinwerfersystems wie auch des Zubeh rs ausgelegt sein Bei h ngendem Betrieb des Scheinwerfers muss sichergestellt werden dass das Zubeh r korrekt eingesetzt ist Torsicherung verriegelt Stative m ssen standsicher aufgestellt und f r die Traglast ausreichend ausgelegt sein Gewicht von Zuleitungen und Zubeh r b
15. ny USA USA ARNOLD amp RICHTER ARRI Lighting ARRI Inc ARRI Inc CINE TECHNIK Solution GmbH New York Office Burbank Office GmbH amp Co Betriebs KG 617 Route 303 600 N Victory Blvd Pulverm hle Ernst Augustin Str 12 Blauvelt Burbank D 83071 Stephanskirchen D 12489 Berlin NY 109131123 CA 915021639 Tel 49 0 8036 3009 0 Fax 49 0 8036 2471 Bild 10 picture 10 Inserting and exchanging accessories must be carried out from a stable position Push the hinge pin 9a to open the top latch 9 Insert accessories barndoor snoot or louvre shutter into the front slot 9b of the accessory bracket The rear slot 9c of the accessory bracket holds filters or diffuser frames Tilt down the top latch without pushing the hinge pin 9a The top latch will be fixed in locked position automatically Caution Do not operate Ilamphead with closed barndoors Risk of fire or damage to lamphead 9b Care Instructions Please clean the reflector and safety glass regularly with a customary glass cleaning agent After cleaning polish the surface with a soft cloth Please check that the reflector does not show any kind of deformation or damage Keep the contact surfaces of the electrical connections and lamp holder dry and clean In addition to the regular visual inspection we recommend a repeated inspection of electric safety in intervals no longer than 12 months Further Notes The manufacturer disclaims liability for any
16. r 21 picture 5 clockwise into the lock position Close the side cover 5 Then close the safety glass 10 so that the door lock 15 snaps into lock position click Attention The power rating of the connected ballast must comply with the lamp power Check ifthe green LED 16 picture 4 for auxiliary power is on to confirm the proper operation of the fans inside the lamphead Inserting Accessories Pflegehinweise e Reflektor und Schutzglas regelm ig mit handels blichen Glasreinigern s ubern und anschlie end mit einem weichen Tuch nachpolieren e Achten Sie darauf dass der Reflektor nicht besch digt ist und keine Beulen aufweist e Halten Sie die Kontaktelemente der elektrischen Steck verbindungen sowie die Fassungsteile trocken und sauber e Neben der regelm igen Sichtpr fung wird empfohlen eine Wiederholpr fung der elektrischen Sicherheit mindestens alle 12 Monate durchzuf hren und zu protokollieren Weitere Hinweise e F r alle Personen und Sachsch den die aus nicht bestim mungsgem er Verwendung entstehen haftet nicht der Hersteller sondern der Betreiber des Scheinwerfers e Besuchen Sie uns unter www ARRI com zum Einsehen der CE Erkl rung sowie der Ersatzteil Informationen e Lesen Sie auch das Beiblatt Sicheres Arbeiten mit dem ARRI Scheinwerfer Internet WWW ARRI COM Technische nderungen vorbehalten ARRI Service Werkst tten ARRI Service Locations Germany Germa
17. tion to assure proper installation of lamp The ARRIMAX 18 12 daylight lamphead is developed using computer aided design the latest lighting technology and conforming to International Standard IEC 60598 2 17 The efficient optical performance is realised by an innovative new reflector design A strong properly proportioned housing makes it ideal for professional studio and location applications All operating elements are clearly arranged and easily accessibe The position of the stirrup can be freely adjusted in a few simple steps to find the ideal balance point A spring loaded top latch 9 allows the fast exchange of accessories such as barndoor and filters etc The fixture is equipped with a 28 mm spigot 8 Junior pin 1 1 8 for stand operation The identification plate 3 is located at the side of the housing and contains all necessary technical information Additional notes on the housing support the user to use all functions of the fixture safely Protection class IP23 Second suspension Labyrint sealing construction Safety glass with wire mesh Safety switch Outrigger bracket for accessories 24 Thanks to the reinforced bottom plate 23 the lamphead can be put down on the stand to change hand position during mounting Reflector in Flood position Reflector in Spot position Bild 9 picture 9 Lamp exchangel Inserting the lamp CAUTION Mains Voltage
Download Pdf Manuals
Related Search