Home

MICROCUTTER MIC Manual

Contents

1. 49 6
2. 4pe3 2
3. 1_ 1 N9 m c 2
4. 9 PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker 28650 DIN EN 60745 1 06 2007 2006 42 EG EC DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2004 108 EG 26 02 2010 Dunn PROXXON S A 51 Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse au
5. 71 Proxxon 1 1
6. AHHOTO 15000 060
7. 3 1 1 2 4 220 240 B 50 60 Tu 30 BT 240 36 390 r 15000 23 lt 70 Il x 5
8. 4 4 50 7
9. PROXXON He CTM 48
10. 2 2 2 3 3 4 5 2 8
11. 0 O 8 8 PROXXO MICROCUTTER MIC Manual Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Fran ais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espafiol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk Nar brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmas esnasinda resim sayfalar n d ar kart n Polski Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzy strony ze zdjeciami a O 0 A 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 Originalbetriebsanleitung Microcutter MIC Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und die beigef gten Sicherheitshinweise immer griffbereit Benutzen Sie das Ger t nur mit
12. St le dbejte na bezpe nost kdy je pila Mi crocutter MIC mal jedn se o elektrick n ad kter je zdrojem ur it ch rizik P i kon trole p stroje i t n a v m n pilov ho ko tou e v dy zajist te aby byla vyta en s ov z str ka 6 Pr ce s p strojem Pozor Pro vlastn bezpe nost pou vejte p i pr ci s p strojem ochrann br le a ochranu sluchu Pozor P i pr ci st le dbejte na to aby byl materi l dob e upevn n Odletuj c kousky materi lu jsou nebezpe n Pozor Areta n tla tko nikdy nepou vejte p i zap nut m p stroji Do lo by k mechanick mu po kozen Varov n Zajist te aby byl pilov kotou v bezvadn m stavu tzn aby nebyl opot eben ani po ko zen Opot eben nebo po kozen pilov ko tou m e prasknout nebo p i pr ci siln nam hat mechanick sou sti Hroz nebez 37 pe razu nebo technick ch z vad Zp sob v m ny pilov ho kotou e je v tomto n vodu pops n v sti O et ov n a dr ba Dr te p stroj tak jak je zn zorn no na obr 2 opatrn ho p ilo te k ezan mu materi lu Upozor ujeme e maxim ln hloubka za z nut pilov ho kotou e je 4 mm tak e lze ezat jen materi ly maxim ln tlou ky 4 mm Rychlost posuvu upravte podle vlastnost ma teri lu a ezan tlou ky Aby p stroj fungoval dlouho a spolehliv zach zejte
13. Nur in trockenen R umen benutzen Schutzklasse II Ger t Bitte dieses Elektroger t nicht ber den Hausm ll entsorgen Bitte verwenden Sie zu Ihrer Scherheit beim Arbeiten einen Geh rschutz 5 Inbetriebnahme Ihr Microcutter MIC ist im Lieferzustand ge brauchsfertig besondere Inbetriebnahme ma nahmen sind nicht erforderlich Bitte berpr fen Sie aber vor jedem Arbeiten das Ger t auf offensichtliche Besch digungen und stellen Sie sicher dass die automati sche S geblattabdeckung einwandfrei funk tioniert und automatisch in die Ruheposition schwenkt falls das Ger t nicht benutzt wird Achten Sie immer auf Ihre Sicherheit Trotz seiner Kompaktheit ist der Microcutter MIC ein Elektrowerkzeug von dem ein gewisses Gefahrenpotential ausgeht Stellen Sie si cher dass bei der berpr fung des Ger tes bei Reinigungsarbeiten oder dem Auswech seln des S geblattes immer der Netzstecker gezogen ist 6 Arbeiten mit dem Ger t Achtung Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Arbeiten mit dem Ger t eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Achtung Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Halt des Werkst cks Von umher fliegenden Werkst ckteilen geht eine Ge f hrdung aus Achtung Den Arretierknopf niemals bei eingeschalte tem Gerat betatigen Mechanische Schaden waren die Folge Warnung Bitte stellen Sie sicher dass das Sageblatt sich in einem ei
14. aprox 390 g Revoluciones de la hoja de sierra 15000 r p m Di metro m x de la hoja de sierra 23 mm Emisi n de ruido lt 70 dB A Utilizar s lo en recintos secos 4 Aparato de clase de protecci n 11 iPor favor no eliminar este aparato x electr nico a trav s de los residuos dom sticos jPor favor al trabajar emplee para su segu ridad una protecci n auditiva 5 Puesta en marcha Su Microcutter MIC esta en estado de sumi nistro listo para su uso no se requieren medidas especiales de puesta en servicio Sin embargo compruebe por favor antes de cada trabajo la presencia de dafios visibles en el aparato y asegurese que la cubierta autom tica de la hoja de sierra funcione perfectamente y se vuelque autom tica mente a su posici n de reposo en caso que el aparato no se utilice Observe siempre por su seguridad A pesar de ser compacto el Microcutter MIC es una herramienta el ctrica de la cual parte un de terminado potencial de peligro jAseg rese que durante la verificaci n del aparato al realizar tareas de limpieza o la sustituci n de la hoja de sierra siempre la clavija de la red se encuentre desenchufada 21 6 Trabajar con el aparato Atenci n jPor su propia seguridad durante el trabajo con el aparato lleve siempre gafas de pro tecci n y una protecci n auditiva Atenci n Observe durante el trabajo siempre una su jeci n segura de la
15. 70 dB A Al Alleen in droge ruimtes gebruiken Beschermingsklasse Il apparaat Deze elektrische machine niet met het huishoudelijk afval verwijderen A Gebruik voor uw eigen veiligheid gehoor bescherming bij het werken 5 Inbedrijfstelling Uw Microcutter MIC MIC is bij levering ge bruiksklaar bijzondere maatregelen voor het in bedrijf stellen zijn niet nodig Controleer de machine echter voor ieder gebruik op zichtbare schade en verzeker u ervan dat de automatische zaagbladkap probleemloos werkt en automatisch in de ruststand zwenkt als de machine niet wordt gebruikt Let altijd op uw veiligheid Ondanks zijn compacte vorm is de Microcutter MIC MIC een elektrisch werktuig waarvan een bepa ald potentieel gevaar uitgaat Verzeker u ervan dat u bij de controle van de machine bij het reinigen of vervangen van het zaag blad de stekker altijd uit het stopcontact hebt getrokken 6 Werken met de machine Let op draag voor uw eigen veiligheid een veilig heidsbril en gehoorbescherming bij het wer ken met de machine Let op let bij het werken altijd op hoe u het werk stuk vasthoudt Rondvliegende delen leve ren een gevaar op Let op de vergrendelknop nooit indrukken als de machine aanstaat Dit kan mechanische schade veroorzaken 25 Waarschuwing verzeker u ervan dat het zaagblad in goede staat is en niet versleten of beschadigd is Versleten of beschadigde
16. ndning e den anv nds f r andra syften dn vad som n mns i bruksanvisningen Felaktigt utf rda reparationer Om s kerhetsbest mmelserna inte f ljs Yttre inverkan som tillverkaren inte kan ansvara f r Vi rekommenderar att PROXXON original reservdelar anv nds vid allt reparations och underhallsarbete Reparationer far endast utf ras av kvalifice rad fackpersonal Observera Alla uppgifter i denna bruksan visning s rskilt tekniska data motsvarar de som g llde vid tidpunkten f r tryckningen 32 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar till f ljd av teknikens utveckling Vi nskar dig lycka till med maskinen Varning Las alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar Om s kerhetsanvisningarna och de vriga anvisningarna inte f ljs kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador 1 F rklaring bild 1 Hus Kapa Sagblad Lock med ventilationsspringor Sparrknapp Str mbrytare Anslutningsledning 2 Beskrivning av maskinen Microcutter MIC ar en mycket kompakt men anda mycket kraftfull maskin f r kap ning av exempelvis tra plast kartong etc Sagbladet drivs av en kompakt men mycket kraftfull likstr msmotor med 15 000 varv per minut Detta ger god skarkapacitet f r de mest skilda arbetsuppgifter Det ergonomiskt utformade huset ligger val i handen och ger bra definierade greppytor f r f
17. wtyczka kabla zasilaj cego by a wyj ta z gni azdka Uwaga Zu yte lub uszkodzone pi y tarczowe nale y wymieni Niebezpiecze stwo p kni cia i powstania obra e St pione pi y mo na rozpozna po spadku wydajno ci ci cia St pione pi y tarczowe nale y niezw ocznie wymieni w spos b opisany poni ej Zale camy stosowanie oryginalnych zapasowych pi tarczowych firmy Proxxon 1 Nacisna ostroznie przycisk blokujacy 1 Prosimy pamieta Sruba mocujaca 2 posiada gwint lewy 2 Za pomoc odpowiedniego wkr taka po luzowa i wykr ci rub mocuj c 2 Uwaga Mo e si zdarzy i wa ek pi y tarczowej nieco si obr ci zanim przycisk blokuj cy znajdzie swoj w a ciw po zycje blokuj c na wa ku Mo na to pozna po tym i przycisk blokuj cy zos taje w tej pozycji ca kowicie wci ni ty Wtedy wa ek jest zablokowany 3 Zdj pi tarczow 3 W razie potrzeby os on pi y tarczowej 4 nieco odchyli do g ry 4 Za o y now pi tarczow Prosimy pa mi ta Pi a tarczowa nie jest zwi zana z kierunkiem obrot w st d te po o enie zamontowania jest dowolne 5 Za o y i dokr ci z powrotem rub 2 8 Usuwanie Nie wyrzuca zu ytego urz dzenia do odpa d w komunalnych Urz dzenie zawiera mate ria y kt re nadaj si do recyklingu W razie pyta nale y zwr ci si do lokalnego przed si biorstwa usuwania odpad w lub do innego
18. A Sadece kuru mekanlarda kullaniniz Koruma s n f Il cihaz L tfen bu elektrikli cihaz evsel at k olarak de erlendirmeyiniz A L tfen kendi emniyetiniz i in alisirken kulaklik takiniz 5 Devreye alma Mikro kesiciniz teslim edildigi bicimde kulla nima haz rd r zel calistirma tedbirleri gerekli de ildir L tfen her al ma ncesinde cihaz hasar a s ndan kontrol ediniz ve otomatik testere palas kapa n n kusursuz al t n dan ve cihaz n kullan lmad durumda oto matik olarak bekleme pozisyonuna ge ti inden emin olunuz Daima g venli inize dikkat ediniz Kompakt olmas na ra men yine de mikro kesicinizin bir elektrikli alet oldu unu unutmay n z ne de olsa belirli bir tehlike potansiyeline sahiptir Cihaz kontrol ederken temizlerken veya tes tere palas n de i tirirken testere palas n n daima elektrik fi inin ekik olmas ndan emin olunuz 6 Cihazla al ma Dikkat Emniyetiniz i in al rken bir koruyucu g zl k ve kulakl k tak n z Dikkat al rken daima i par as n n emniyetli tutul mas na dikkat ediniz Etrafta u u an i par a s na ait par alar tehlike yaratabilir Dikkat Ayar d mesi asla cihaz a kken al t r lma mal d r Mekanik hasarlar g r lebilir Uyar Testere palas n n kusursuz bir durumda oldu undan ve a nmam yada hasar g rmemi oldu
19. Non azionare mai il tasto di bloccaggio quando l apparecchio in funzione Le con seguenze potrebbero essere danni mecca nici Avvertenza Accertarsi che la lama si trovi in uno stato integro e che non sia usurata o danneg giata Le lame usurate o danneggiate pos sono rompersi 0 sollecitare fortemente la meccanica durante il taglio Rischio di infor tuni o difetti tecnici possono essere la con seguenza La sostituzione della lama descritta nelle presenti istruzioni alla voce Cura e manutenzione Tenere l apparecchio come illustrato nella Fig 2 e posizionarlo con cautela sul pezzo da segare Si prega di considerare che la profondita di immersione massima della lama 6 di 4 mm Pertanto possibile sepa rare solo pezzi da lavorare con uno spes sore di massimo 4 mm Adattare la velocita di avanzamento al mate riale del pezzo da lavorare ed allo spessore di taglio Per un funzionamento duraturo ed affidabile trattare l apparecchio con cura e non sollecitarlo troppo 7 Cura e manutenzione L apparecchio non soggetto a molta ma nutenzione Per garantire una lunga durata necessario pulire il dispositivo dopo ogni impiego con un panno morbido o un pen nello La pulizia esterna del apparecchio potra quindi essere effettuata eventualmente con un panno umido Per tale operazione pos 18 sibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto Evitare solventi o deter genti contenen
20. ci obudowy zapewnia palcom doskonale ukszta towan powierzchni oparcia Dzi ki temu urz dzenie mo na dok adnie prowadzi nie odczuwaj c zm czenia a tnie ono dok adnie tam gdzie powinno Pomy lano tutaj r wnie o bezpiecze stwie Pi a tarczowa jest zakryta os on kt ra auto matycznie odchyla si podczas zag biania w obrabiany przedmiot Dzi ki temu redukuje si znacznie niebezpiecze stwo powstania obra e Dzi ki zintegrowanej blokadzie wa ka oraz atwo dost pnej rubie mocuj cej wymiana pi y tarczowej nie stanowi adnego problemu 3 Zakres dostawy 1 szt Urz dzenie do ci cia Microcutter MIC 1 szt Instrukcja obs ugi i wskaz wki do tycz ce bezpiecze stwa 2 szt Zapasowe pi y tarczowe 4 Dane techniczne Silnik Napi cie 220 240V 50 60 Hz Moc 30 W Urzadzenie D ugo ok 240 mm Srednica obudowy ok 36 mm Ciezar tacznie z kablem zasilajacym ok 390 g Liczba obrot w pi y tarczowej 15000 min Maks rednica pi y tarczowej 23 mm Emisja ha asu lt 70 dB A U ywa tylko w suchych N pomieszczeniach Urz dzenie o klasie zabezpieczenia Il Nie wyrzuca zu ytego urz dzenia x do odpad w komunalnych Dla wlasnego bezpiecze stwa podczas pracy nale y u ywa ochronnik w s uchu 5 Uruchamianie Urz dzenie Microcuttter w stanie dostawy na daje si do u ycia nie s wymagane adne szczeg lne czynno ci u
21. lt 70 dB A Utiliser uniquement dans A des locaux secs 4 Appareil d indice de protection II Ne pas liminer cet appareil avec les x d chets domestiques Pour votre propre s curit veuillez utiliser un casque de protection auditive lors de l utilisation 5 Mise en service Votre Microcutter MIC est livr pr t em ploi aucune mesure particuli re de mise en service n est n cessaire Avant toute utilisa tion veuillez toutefois contr ler que appa reil ne soit pas endommag et assurez vous que le couvercle de protection de lame de scie fonctionne correctement et revienne automatiquement dans sa position de repos lorsque l appareil n est plus utilis Veillez toujours votre s curit Malgr ses dimensions compactes le Microcutter MIC est un outil lectrique qui repr sente un cer tain potentiel de danger Assurez vous lors du contr le de l appareil lors des travaux de nettoyage ou lors du remplacement de lame de scie que le connecteur lectrique soit toujours d branch 6 Travailler avec l appareil Attention pour votre propre s curit portez toujours des lunettes de protection et un casque de lg protection auditive lorsque vous utilisez Fappareil Attention veillez toujours a ce que la pi ce a couper soit correctement fix e Les morceaux de pi ce projet s lors de la coupe peuvent tre dangereux Attention n
22. n a klamas Mikro kesici rne in Ah ap plastik karton vs kesmek i in kompakt ve ok yetenekli bir ci hazd r Testere palas kompakt ve ok g l bir do ru ak m motoru ile al t r lmaktad r devir say s dakikada 15000 dir Bu da e itli al ma g revlerinde iyi bir kesim performans sa lamaktad r Ergonomik tasar ml g vde iyi kavran r ve g vde n k sm n n kavranmas halinde par maklar i in iyi tan mlanm kavrama alanlar sunmaktad r Bu ekilde cihaz kusursuz ve yorulmadan y r t lebilir ve tam olarak da kesmesi gerekti i eyi keser G venlik de unutulmam t r Testere palas bir koruyucu kapak taraf ndan korunmaktad r bu kapak i par as n n dald r lmas s ras nda oto matik olarak a l r Bu ise yaralanma tehlike sini nemli oranda azaltmaktad r Testere palas de i tirme i lemi entegre mil kilidi ve kolay eri ilebilir testere palas sabitleme vidas sayesinde problem olmaktan kar 3 Teslimat kapsam 1 adet Mikro kesici b lme cihaz adet letim talimat ve g venlik uyar lar 2 adet Yedek testere palalar 4 Teknik zellikler Motor Voltaj 220 240V 50 60 Hz Gii 30 Watt Makine Uzunluk yakl 240 mm G vde yakl 36 mm A rl k ba lant kablosu dahil yakla k 390 gr Testere palas devir say s 15000 dak Testere palas ap maks 23mm G r lt olu umu lt 70 dB A
23. ou tout autre produit nettoy ant adapt Evitez les solvants et autres pro duits de nettoyage contenant de l alcool p ex essence alcools de nettoyage etc car ils pourraient attaquer les parties en pla stique de Dans tous les cas il convient imp rativement de veiller ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil 7 1 Remplacement de la lame de scie Attention lors des op rations vis es ci apr s veillez imp rativement ce que le connecteur lec trique de l appareil soit d branch Attention les lames de scie mouss es ou endomma g es doivent tre remplac es Risque de rupture ou de blessures Vous reconnaitrez qu une lame de scie est mouss e lorsque sa performance de coupe diminuera Les lames de scie mouss es doivent tre im m diatement remplac s comme d crit ci apr s Nous recommandons les lames de rechange originales de Proxxon 1 Actionnez avec pr caution le bouton de verrouillage 1 Attention SVP la vis de fixation 2 est une vis pas a gauche 2 Avec un tournevis adapt desserrez la vis de fixation 2 et d vissez la enti re ment Attention il est possible que l ar bre de lame de scie tourne encore un peu jusqu a ce que le bouton de verrouil lage ait trouv le bon emplacement sur l arbre Vous le remarquerez ce que le bouton de verrouillage s enclenche compl tement cet endroit L arbre est alors
24. pour couper par exemple le bois les plasti ques le carton etc Entrain e par un mo teur a courant continu compact mais tr s performant la lame de scie tourne a 15 000 tours par minute ceci assure une bonne performance de coupe pour les travaux les plus diff rents Le carter de appareil de forme ergonomi que repose bien dans la main et lorsque les doigts se referment autour de sa partie ant rieure offre des surfaces d appui bien d finies Ainsi l appareil peut tre pilot avec pr cision et sans fatigue et coupe ex actement o vous le voulez La s curit n a pas t oubli e ici la lame de scie est prot g e par un couvercle de protection qui bascule automatiquement lors de la plong e de la lame dans la pi ce couper Ceci r duit consid rablement le ris que de blessures Gr ce au blocage int gr d arbre et la vis de fixation de lame de scie facilement accessible le remplacement des lames de scie peut tre effectu sans aucun probl me 3 Contenu de la livraison 1ex Microcutter MIC 1ex Manuel d utilisation et prescriptions de s curit 2ex Lames de scie de rechange 4 Caract ristiques techniques Moteur Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 30 watts Appareil Longueur env 240 mm Diam tre du carter env 36 mm Poids c ble inclus env 390 g R gime de lame de scie 15 000 t min Diam tre max de lame de scie 23 mm Niveau de bruit
25. s n m etrn a nep et ujte ho 7 O et ov n a dr ba Tento p stroj nevy aduje skoro dnou dr bu Aby bylo dosa eno dlouh ivotnosti m l by b t po ka d m pou it vy i t n m kk m had kem nebo t tcem Vn j kryt m ete pot vy istit m kk m p padn vlhk m had kem M ete p i tom pou t jemn m dlo nebo jin vhodn istic prost edek Nepou vejte istic prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol nap benz n istic alkoholy atd proto e by mohly naru it plastov kryty V dn m p pad se nesm do p stroje dostat dn tekutiny 71 V m na pilov ho kotou e Varov n P i n sleduj c m postupu mus b t bezpodm ne n vyta en s ov z str ka p stroje 38 Pozor Opot eben nebo po kozen pilov kotou e je nutn vym nit Nebezpe prasknut a razu P znakem tup ho pilov ho kotou e je sn en ezac v kon Tup pilov kotou e je nutn ihned vym nit postupem uveden m d le Doporu ujeme pou vat origin ln n h radn pilov kotou e Proxxon 1 Opatrn stiskn te areta n tla tko 1 Upozorn n Upev ovac roub 2 m lev z vit 2 Vhodn m roubov kem povolte upev ovac roub 2 a vy roubujte ho Pozor H del pilov ho kotou e se m e je t trochu to it dokud areta n tla tko nezapadne na spr vn m sto na h d
26. undan emin olunuz Hasar g rm veya a nm testere palalar k r labilir veya al ma esnas nda mekani e ok fazla y k getirebilir Bundan dolay yaralanma riski veya teknik ar zalar meydana gelebilir Testere palas n n de 41 i tirilmesi bu talimatta bak m b l m nde tarif edilmektedir Cihaz ekil 2 de g sterildi i bi imde tutun ve onu dikkatle kesilecek i par as n n zerine oturtunuz L tfen testere palas n n maksimum dald rma derinli inin 4 mm oldu unu unutma y n z bu durumda en fazla 4 mm kal nl n daki i par alar kesilebilir Avans h z n i par as malzemesi ve kesim kal nl n n gerekliliklerine uygun hale getiriniz Devaml ve g venilir bir i letim i in cihaza hassas davran n z ve cihaza a r y klenmeyi niz 7 Temizlik ve Bakim Cihaz b y k lc de bakimsizdir Uzun bir kul lanim mrii igin her kullanimdan sonra yumu sak bir bez veya firga ile temizlemenizi tavsiye ederiz G vdenin dis temizligi ise yumugak ve gerek tiginde nemli bir bezle yapilabilir Bunun igin yumusak bir sabun veya uygun baska bir te mizlik maddesi kullan labilir Plastik g vdeye zarar verebileceginden dolay c zelti veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in ben zin temizlik alkolleri vb kullanmaman z tav siye ederiz Hi bir ko ulda cihaz i erisine herhangi bir s v n n girmemesine dikkat edi niz 7 1 Testere palas n
27. verktyg som kan medf ra risk S kerst ll alltid att n tkontakten r urdragen vid kont roll av maskinen vid reng ring och vid byte av s gblad 6 Arbeta med maskinen Observera Anv nd alltid skyddsglas gon och h rsel skydd n r du arbetar med maskinen f r din egen s kerhets skull Observera Se vid arbete till att arbetsstycket alltid h lls fast ordentligt Kringflygande arbetsstyckes delar utg r risk Observera Tryck aldrig p sp rrknappen n r maskinen r inkopplad Annars kan det leda till meka niska skador 33 Varning Sakerstall att sagbladet r i fullgott skick och inte ar slitet eller skadat Slitna eller skadade sagblad kan brista eller belasta me kaniken kraftigt vid arbete Det kan leda till personskaderisk eller tekniska fel Byte av av sagblad beskrivs under V rd och under hall i denna bruksanvisning Hall maskinen som visas i bild 2 och s tt an den f rsiktigt mot arbetsstycket som ska kapas Observera att maximalt inf ringsdjup f r s gbladet r 4 mm vilket ven inneb r att endast arbetsstycken med maximalt 4 mm tjocklek kan kapas Anpassa matningshastigheten till arbetsma terialets krav och tjockleken som kapas F r lang och tillf rlitlig drift behandla maskinen med k nsla och verbelasta den inte 7 V rd och underh ll Maskinen r i stort sett underh llsfri F r lang livslangd ska den dock alltid reng ras med en mjuk trasa eller pensel eft
28. zaagbladen kun nen breken of tijdens het gebruik de mecha niek sterk belasten Gevaar voor lichamelijk letsel of technische defecten kunnen het ge volg zijn Het verwisselen van het zaagblad wordt in deze handleiding beschreven onder Verzorging en onderhoud Houd de machine vast zoals wordt aangege ven in fig 2 en plaats hem voorzichtig op het te zagen werkstuk Let er ook op dat de maximale inzakdiepte van het zaagblad 4 mm bedraagt wat betekent dat alleen werk stukken van max 4 mm dik kunnen worden doorgezaagd Pas de snelheid van de aanzet aan aan de vereisten van het materiaal van het werk stuk en aan de zaagdikte Voor duurzame en betrouwbare werking dient u met gevoel met de machine om te gaan en deze niet te overbelasten 7 Verzorging en onderhoud De machine is vrijwel onderhoudsvrij Hij dient na ieder gebruik met een zachte doek of een penseel gereinigd te worden om een zo lang mogelijke levensduur te garanderen De buitenkant van de behuizing kan met een zachte eventueel vochtige doek worden ge reinigd Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden ge bruikt Oplosmiddel of alcoholhoudend rei nigingsmiddelen bijv benzine reinigingsalcohol etc moeten worden ver meden omdat deze de deklaag van de 26 kunststofbehuizing kunnen aantasten U dient er in ieder geval altijd op te letten dat er geen vloeistoffen in de binnenkant van de machine terechtkomen 7 1 Verw
29. D 2 Beschreibung des Ger tes Der Microcutter MIC ist ein sehr kompaktes aber nichtsdestotrotz sehr leistungsf higes Ger t zum Trennen von beispielsweise Holz Kunststoff Karton etc Das S geblatt dreht dazu angetrieben von einem kompakten aber sehr leistungsfahigen Gleichstrommo tor mit 15000 Umdrehungen pro Minute Dies sorgt f r gute Schnittleistung bei den verschiedendsten Arbeitsaufgaben Das ergonomisch gestaltete Geh use liegt gut in der Hand und bietet beim Umgreifen des Gehdusevorderteils den Fingern gut de finierte Angriffsflachen So kann das Gerat exakt und erm dungsfrei gef hrt werden und schneidet genau da wo es soll Auch an die Sicherheit ist gedacht Das S geblatt ist von einer Schutzhaube um schlossen die sich beim Eintauchen in das Werkst ck automatisch aufklappt Dies re duziert die Verletzungsgefahr erheblich Sa geblattwechsel sind dank der integrierten Wellenarretierung und der leicht zugangli chen Sageblattbefestigungsschraube gar kein Problem 3 Lieferumfang 1 Stck Microcutter MIC Trennger t 1 Stck Betriebsanleitung und Sicherheits hinweise 2 Stck Ersatzs gebl tter 4 Technische Daten Motor Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 30 Watt Ger t L nge ca 240 mm Geh usedurchmesser ca 36 mm Gewicht incl Anschlusskabel ca 390 gr S geblattdrehzahl 15000 min S geblattdurchmesser max 23 mm Ger uschentwicklung lt 70 dB A
30. Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Ent sorgungsunternehmen oder andere entspre chenden kommunalen Einrichtungen 9 EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbezeichnung Micro Cutter MIC Artikel Nr 28650 Wir erklaren in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten bereinstimmt EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 EU EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 26 02 2010 Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A Translation of the Original Operating Instructions Microcutter MIC Dear Customer Always keep these operating instructions and the enclosed safety guidelines within reach Only use this device with exact knowledge of it and comply with the instructions and the safety guidelines First this is necessary to ensure safe opera tion and second it makes it easier to be come familiar with the device and its functions Proxxon will not be liable for the safe function of the device for e handling that does not comply with the usual intended use other application uses that are not stated in the instructions incorrectly executed repairs disregard of the safety regulations external effects for which the manu facturer
31. a certain risk Al ways make sure to disconnect the mains plug when you check the device clean it or replace the saw blade 6 Working with the device Attention For your own safety wear protective gog gles and hearing protection when you work with the device Attention While working make sure the work piece is held securely Flying work piece parts pose a hazard Attention Never press the lock button when the device is switched on This would cause mechani cal damage Warning Please make sure that the saw blade is in a perfect condition and is not worn or dama ged Worn or damaged saw blades can break or place a great load on the mecha nics while working Risks of injuries or technical defects are the consequences How to replace the saw blade is described in these instructions under Care and main tenance Hold the device as shown in Fig 2 and set it down carefully on the work piece to be se parated Please note that the maximum dip ping depth of the saw blade is 4 mm so that only 4 mm thick work pieces can be separated Adjust the feed speed to the requirements of the work piece material and the cutting thickness To ensure long lasting and reli able operation handle the device with care and do not overload it 7 Care and maintenance The device is primarily maintenance free For a long service life you should clean your unit after every use with a soft cloth or brush The ext
32. ama Coperchio con presa d aria Tasto di bloccaggio Interruttore On Off Cavo di collegamento 2 Descrizione dell apparecchio Il Microcutter MIC un apparecchio molto compatto ma ciononostante molto potente per tagliare ad esempio legno materiale sintetico cartone ecc La lama alimentata da un motore a corrente continua gira a 15000 giri al minuto In questo modo ga rantito un buon taglio nei diversi lavori da svolgere L alloggiamento ergonomico pu essere af ferrato bene in mano e una volta afferrato nella parte anteriore fornisce alle dita delle superfici di attacco ben definite In questo modo l apparecchio pu essere gestito con facilit e taglia ovunque in modo preciso Si 6 pensato anche alla sicurezza la lama protetta da una calotta di protezione che si apre automaticamente quando si inserisce nel pezzo da lavorare In questo modo si ri duce notevolmente il rischio di infortuni Grazie al blocco dell albero integrato e la vite di fissaggio della lama facilmente ac cessibile la sostituzione della lama 6 molto semplice 3 Fornitura 1 pz Dispositivo di taglio Microcutter MIC 1 pz Istruzioni per l uso ed avvertenze di sicurezza 2 pz Lame di ricambio 4 Dati tecnici Motore Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 30 Watt Apparecchio Lunghezza ca 240 mm Diametro alloggiamento ca 36 mm Peso incl cavo di collegamento ca 390 gr N gi
33. ar aansluitkabel OI D 2 Beschrijving van de machine De Microcutter MIC MIC is een zeer com pacte maar toch zeer krachtige machine voor het zagen van bijvoorbeeld hout kunststof karton etc Het zaagblad draait aangedreven met een compacte maar zeer krachtige gelijkstroommotor met 15000 omwentelingen per minuut dit zorgt voor een goed zaagvermogen bij de meest uite enlopende werkopdrachten De ergonomisch gevormde behuizing ligt prettig in de hand en biedt bij het ompakken van het voorstuk van de behuizing goed ge definieerde greepvlakken voor de vingers Zo kan de machine exact en moeiteloos worden gestuurd en zaagt precies waar het moet Ook aan de veiligheid is gedacht Het zaag blad is omsloten door een beschermkap die bij het inzakken in het werkstuk automatisch opklapt Dit beperkt het gevaar voor letsel Het vervangen van het zaagblad is dankzij de geintegreerde asvergrendeling en de ge makkelijk toegankelijke bevestigingsschroef van het zaagblad helemaal geen probleem 3 Leveringspakket 1stk Microcutter MIC MIC zaagmachine 1 stk bedieningshandleiding en veiligheids instructies 2stk reservezaagbladen 4 Technische gegevens motor spanning 220 240 V 50 60 Hz vermogen 30 Watt machine lengte ca 240 mm doorsnede behuizing ca 36 mm gewicht incl aansluitkabel ca 390 gr toerental zaagblad 15000 min diameter zaagblad max 23 mm ruisontwikkeling lt
34. as well The saw blade is enclosed by a protective casing that opens automatically when the device dips into the work piece This considerably reduces the risk of injuries Exchanging saw blades is absolutely no problem thanks to the integrated shaft lock and the easily ac cessible saw blade fixation screw 3 Scope of delivery 1 piece Microcutter MIC 1 piece Operating instructions and safety guidelines 2 pieces Replacement saw blades 4 Technical data Motor Voltage 220 240 V 50 60 Hz Capacity 30 watt Device Length approx 240 mm Housing diameter Weight including connecting cable approx 390 g Saw blade rotational speed 15 000 min Max saw blade diameter 23 mm Noise generation lt 70 dB A approx 36 mm Use only in dry rooms Protection class Il device Do not dispose of the electrical device in the household waste A For your safety always wear hearing protec tion while working 5 Commissioning Your Microcutter MIC is ready for use when delivered and does not require special com missioning measures However each time before you begin work check the device for signs of obvious damage and make sure that the automatic saw blade cover works correctly and swings back automatically to the home position whenever the device is not in use Always ensure your own safety Despite its compact size the Microcutter MIC is an electric tool that poses
35. at se na po adovan m sta Je zaji t na tak bezpe nost Pilov kotou je chr n n krytem kter se p i za znut do ma teri lu automaticky odkl p T m se v razn omezuje nebezpe razu V m na pilov ho kotou e je velmi snadn d ky integrovan are taci h dele a snadno p stupn mu upev ova c mu roubu pilov ho kotou e 3 Obsah dod vky 1ks pila Microcutter MIC 1 ks n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny 2ks n hradn pilov kotou e 4 Technick daje Motor Nap t 220 240V 50 60 Hz V kon 30 watt P stroj D lka asi 240 mm Pr m r t lesa asi 36 mm Hmotnost v etn nap jec ho kabelu asi 390 g Po et ot ek pilov ho kotou e 15 000 ot min Max pr m r pilov ho kotou e 23 mm Hlu nost lt 70 dB A if Pou vejte jen v suchych prostor ch 3 P stroj s t dou ochrany II Tento elektrick p stroj nepat do x domovniho odpadu Pro viastni bezpe nost pouziveite pri pr ci ochranu sluchu 5 Uveden do provozu Pila Microcutter MIC je v dodan m stavu p ipraven k pou it k uveden do provozu nejsou nutn dn zvl tn opat en P ed ka d m pou it m ale zkontrolujte zda nen p stroj viditeln po kozen a zajist te aby spolehliv fungoval automatick kryt pilov ho kotou e tzn automaticky se vracel do kli dov polohy kdy se p stroj nepou v
36. bloqu 3 Retirez la lame de scie 3 En cas de be soin basculez l g rement vers le haut le capot de protection de lame 4 4 Mettez en place la nouvelle lame de scie Attention SVP la lame de scie n a pas de sens de rotation d fini c est pourquoi sa position de montage est peu impor tante 5 Remettez en place la vis 2 et serrez la 8 limination Ne pas liminer l appareil avec les d chets domestiques L appareil contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s Pour toute question ce sujet pri re de s adresser aux entreprises locales de gestion des d chets ou toute autre r gie communale correspon dante 9 D claration de conformit CE Nom et adresse PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker D signation du produit Micro Cutter MIC R f 28650 Nous d clarons en toute responsabilit que ce produit est conforme aux directi ves et documents normatifs suivants Directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE DIN EN 60745 1 06 2007 Directive europ enne CEM 2004 108 CE DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Date 26 02 2010 TN Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A 15 CD Traduzione delle istruzioni per Fuso originali Microcutter MIC Gentile cliente Tenere le presenti istruzioni e le avvertenze di sicurezza sempre a portata di mano Usare l apparecchio solo
37. bot n de inmovilizaci n encas tra totalmente En ese momento el rbol est bloqueado 3 Extraiga la hoja de sierra 3 En caso ne cesario volcar algo hacia arriba la pro tecci n de la hoja de sierra 4 4 Coloque la hoja de sierra nueva Roga mos que tenga en cuenta la hoja de sie rra no est sujeta a un sentido de marcha por esta raz n la posici n de montaje es indistinta 5 Volver a colocar y apretar el tornillo 2 8 Eliminaci n iPor favor no desguace el aparato con los residuos dom sticos El aparato contiene materiales que pueden ser reciclados Para consultas al respecto dirijase por favor a su empresa local de eliminaci n de residuos u otras instalaciones comunales apropiadas 9 Declaraci n de conformidad CE Nombre y direcci n PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Denominaci n de producto Micro Cutter MIC Articulo N 28650 Declaramos bajo exclusiva responsabili dad que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos Directiva de m quinas UE 2006 42 CE DIN EN 60745 1 06 2007 Directiva de CEM UE 2004 108 CE DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Fecha 26 02 2010 A Ing Dipl J rg Wagner PROXXON S A 23 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Microcutter MIC Geachte klant Zorg dat u deze bedieningshandleiding en de meegeleverde veiligh
38. delse Reparationer m kun udf res af kvalifice rede fagfolk Bem rk Alle oplysningerne i denne brugs anvisning is r de tekniske data er i over ensstemmelse med de oplysninger som vi var i besiddelse af ved trykningen 28 Vi forbeholder os retten til videreudviklin ger som medf rer tekniske forbedringer Vi h ber at du f r meget gl de af apparatet Advarsel L s alle sikkerhedsoplysninger og in struktioner S fremt sikkerhedsoplysnin gerne og instruktionerne ikke f lges kan det f re til elektrisk st d brand og eller al vorlige personskader 1 Komponenter fig 1 Kabinet Afd kningskappe Savklinge Kappe med ventilations bninger Laseknap Tend sluk kontakt Tilslutningskabel NDE rO 2 Beskrivelse af apparatet Microcutter MICen er et meget kompakt men ikke desto mindre ydelsesst rkt appa rat til oversavning af f eks tr plast pap osv Savklingen roterer drevet af en kom pakt men meget ydelsesstr k j vnstr ms motor med 15000 omdrejninger pr minut Det giver en god sk rekvalitet i forbindelse med mange forskellige arbejdsopgaver Det ergonomisk udformede kabinet ligger godt i handen og giver et godt defineret greb nar man tager fat om den forreste del af kabinettet med fingrene Det gor at man kan arbejde preecist med apparatet uden at blive treet og preecis der hvor der skal saves Der er ogs t nkt pa sikkerheden Der sid de
39. e jamais actionner le bouton de verrouil lage lorsque l appareil est en marche Cela entrainerait des dommages m caniques Attention assurez vous que la lame de scie soit en parfait tat et qu elle n est ni us e ni mouss e Les lames de scie mouss es ou endommag es peuvent se briser ou en gendrer des contraintes m caniques trop importantes La cons quence risque de blessure ou d faillances techniques Le remplacement de la lame de scie est d crit au chapitre Entretien et maintenance de ce manuel Maintenez I appareil comme indiqu sur Pil lustration 2 et placez le avec pr caution sur la pi ce a couper Veuillez noter que la pro fondeur maximum de plong e de la lame de scie est de 4 mm maximum de sorte que vous ne pouvez couper que des pi ces de 4 mm d paisseur maximum Adaptez la vitesse d avance de I outil aux ca ract ristiques du mat riau de la pi ce et a V paisseur de coupe Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appa veuillez l utiliser avec pr caution et sans contraintes extr mes 14 7 Entretien et maintenance L appareil n exige aucune maintenance Pour lui conserver toute sa long vit vous devriez nettoyer l appareil apr s chaque uti lisation avec un chiffon doux ou un pinceau Le nettoyage ext rieur du carter de l appa reil peut tre effectu avec un chiffon doux ventuellement humide Pour cela utiliser un savon doux
40. eidsinstructies altijd bij de hand hebt Gebruik de machine alleen als u precies weet hoe hij werkt en volg de handleiding en veiligheidsinstructies nauwkeurig op Dit is enerzijds noodzakelijk voor een risico loze werking en maakt het anderzijds een voudiger de machine en de functies ervan te leren kennen Proxxon is niet verantwoordelijk voor de veilige werking van de machine bij gebruik dat niet strookt met de aangege ven toepassingen e andere toepassingen die niet in de hand leiding staan vermeld e onjuist uitgevoerde reparaties e niet in acht nemen van de veiligheidsvo orschriften e jnwerkingen van buitenaf waar de fabri kant niet voor verantwoordelijk is Wij adviseren bij alle reparatie en onder houdswerkzaamheden het gebruik van ori ginele PROXXON onderdelen Reparaties altijd door gekwalificeerde vak mensen laten uitvoeren Let op alle gegevens uit deze handleiding vooral de technische golden voor de situa tie bij het ter perse gaan 24 Nieuwe ontwikkelingen in de zin van tech nische vooruitgang zijn voorbehouden Wij wensen u veel succes met de machine Waarschuwing lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Het niet opvolgen van de veiligheidsin structies en aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel 1 Legenda fig 1 behuizing afdekkap zaagblad kap met ontluchtingsopeningen vergrendelknop AAN UIT schakela
41. eli Toto m sto pozn te tak e areta n tla tko zapadne pln Pak je h del zablokovan 3 Sundejte pilov kotou 3 V p pad pot eby odklopte kryt pilov ho kotou e 4 trochu nahoru 4 Nasa te nov pilov kotou Upozorn n Pilov kotou nem stanoven sm r ot en tak e ho Ize namontovat libo voln 5 roub 2 nasa te zp t a ut hn te 8 Likvidace Nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje suroviny kter Ize recyklo vat V p pad dotaz ohledn likvidace se obra te na m stn sb rnu nebo jin odpov da j c komun ln za zen 9 ProhlaSeni o shod pro ES Nazev a adresa PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Ozna eni vyrobku Micro Cutter MIC polozky 28650 Na vlastni odpov dnost prohlaSujeme ze tento vyrobek vyhovuje nasledujicim sm rnic m a normativnim p edpis m sm rnice EU Strojni zafizeni 2006 42 ES DIN EN 60745 1 06 2007 sm rnice EU Elektromagneticka kompatibilita 2004 108 ES DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 26 02 2010 N Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A 39 Orijinal isletim kilavuzunun evirisi Microcutter MIC De erli m terimiz Bu i letim talimat n ve ekli g venlik uyar lar n daima kullan ma haz r ekilde saklay n z Cihaz sadece kesin bilgilerle ve talimat
42. er an vandning Huset kan reng ras utvandigt med en mjuk ev fuktad trasa Anvand mild tval eller annat l mpligt reng ringsmedel Reng ringsme del som innehaller l sningsmedel eller sprit tex bensin tv ttsprit etc ska undvikas ef tersom de kan angripa kapdelar i plast Var alltid noga med att inga vatskor tr nger in i maskinen 34 7 1 Byte av Varning Vid efterf ljande arbetssteg m ste du ovill korligen se till att maskinens natkontakt ar urdragen Observera Slitna eller skadade sagblad maste bytas Risk f r brott och personskador Sl a sagblad marks pa f rs mrad sagkapacitet Sl a sagblad ska bytas omgaende enligt nedanstaende beskrivning Vi rekommende rar reservs gblad i original fran Proxxon 1 Tryck f rsiktigt pa sparrknappen 1 Observera F stskruven 2 ar v nsterg ngad 2 Lossa f stskruven 2 med en l mplig skruvmejsel och skruva loss den Observera Det kan handa att sabladsaxeln vrids med nagot innan sp rrknappen hittat sitt r tta l ge p axeln Det marker du pa att sparrknap pen snapper in helt pa detta stalle Da ar axeln blockerad 3 Ta bort sagbladet 3 Fall upp sagblads skyddet 4 nagot vid 4 Satt in det nya sagb behov adet Observera Sagbladet har ingen best md rotations riktning D rf r ar monteringsl get god tyckligt 5 S tt dit skruven 2 igen och dra fast den 8 Avfallshantering Utrustningen far inte l mna
43. ernal surface of the housing can be cleaned using a soft possibly moist cloth Mild soap or other suitable cleansers may be used as well Do not use solvents or al cohol based cleansers e g benzene cleaning alcohols etc as these could attack the plastic housing casings In any event make absolutely certain that no liquids pe netrate the interior of the device 10 7 1 Replacing the saw blade Warning For the following steps it is imperative you disconnect the mains plug of the device Attention Worn or damaged saw blades must be re placed Risk of breakage and injuries De creasing saw performance is a sure indicator of a dull saw blade Dull saw bla des must be replaced immediately as des cribed further below We recommend the original Proxxon replacement saw blades 1 Carefully press the lock button 1 Please note Check screw 2 has a left hand thread 2 Using a suitable screwdriver release and unscrew the check screw 2 Attention The saw blade shaft might rotate along until the lock button finds its correct position on the shaft This is noticeable when the lock button engages comple tely at that point The shaft is then blok ked 3 Remove the saw blade 3 If necessary fold up the saw blade protection 4 a little more 4 Insert the new saw blade Please note The saw blade is non directional so the assembly position is arbitrary 5 Replace screw 2 and tighten 8 Disposal Do n
44. f der R ckseite der Anleitung Nr 28650 01 28650 02 28650 03 28650 04 28650 05 28650 06 28650 07 28650 08 28650 09 28650 10 28650 11 28650 12 28650 13 28650 14 28650 15 28650 16 28650 17 28650 18 28650 19 28650 20 28650 99 52 Obere Geh useschale Untere Geh useschale Geh usekappe Motor L fter S geblattschutz Antriebswelle Gleitlager vorne Winkelgetriebe Gleitlager hinten S geblattwelle S geblatt Arretierknopf Ger teb gel Schalter Zuleitung Platine Schraube lang Schraube kurz S geblattbefestigungsschraube Betriebsanleitung x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Upper casing half Downer casing half Cap Motor Fan Cover for saw blade Drive shaft Front bush bearing Bevel gear Rear bush bearing Saw blade shaft Saw blade Lock button Bow Switch Connecting cable Board Screw Screw Fixation screw for Saw Blade Manual incl Safety Instructions Ersatzteilbild 53 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendunge
45. genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung sowie der Sicherheitshinweise Dies ist einerseits notwendig fiir einen ge fahrlosen Betrieb und erleichtert es anderer seits das Ger t und seine Funktionen kennenzulernen Proxxon haftet nicht f r die sichere Funk tion des Ger tes bei e Handhabungen die nicht der blichen Benutzung entspricht e anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind e unsachgem durchgef hrten Repara turen Missachtung der Sicherheitsvorschriften nicht vom Hersteller zu verantwortende u ere Einwirkungen Wir empfehlen bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten die Verwendung von PROXXON Original Ersatzteilen Reparaturen nur von qualifiziertem Fachper sonal ausf hren lassen Bitte beachten Sie Alle in dieser Betriebs anleitung enthaltenen Angaben insbeson dere die technischen Daten entsprechen dem Stand bei der Drucklegung Weiterentwicklungen im Sinne des techni schen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben 1 Legende Fig 1 Geh use Abdeckhaube S geblatt Kappe mit L ftungsschlitzen Arretierknopf Ein Aus Schalter Anschlusskabel I
46. ikkert Selvom om Microcutter MICen er kompakt er den et el v rkt j som har et vist farepotentiale S rg altid for at stikket er trukket ud n r du kon trollerer reng r eller skifter savklinge 6 Arbejde med apparatet OBS B r for din egen sikkerheds skyld altid jen og h rev rn n r du arbejder med ap paratet OBS S rg altid for at emnet er sp ndt godt fast nar du arbejder Omkringflyvende arbejds emner udg r en fare OBS Du ma aldrig bruge laseknappen nar der er teendt for apparatet Det kan fore til mekani ske skader 29 Advarsel S rg for at savklingen er i orden og ikke slidt eller beskadiget Slidte eller beskadi gede savklinger kan kn kke eller belaste de mekaniske dele under arbejdet Det kan fgre til personskade eller tekniske defekter denne brugsanvisning finder du under Pleje og vedligeholdelse en beskrivelse af hvordan man skifter savklinge Hold apparatet som vist i fig 2 og placer det forsigtigt pa emnet Veer opmarksom pa at savklingens maksimale skeredybde er 4 mm og derfor kun kan sk res i emner der er maks 4 mm tykke Fremfgringshastigheden tilpasses emnema terialet og skeeretykkelsen Hvis apparatet skal have en lang levetid og fungere upakla geligt skal det altid behandles neensomt og ma ikke overbelastes 7 Pleje og vedligeholdelse Apparatet er stort set vedligeholdelsesfrit For at apparatet skal f en lang levetid skal du h
47. ile g venlik uyar lar na uyarak kullan n z Bu bir yandan tehlikesiz bir i letim i in gerek lidir di er yandan da cihaz n ve fonksiyonlar n n renilmesini kolayla t r r Proxxon a a daki olaylarda makinenin emni yetli al mas yla ilgili mesuliyet kabul etmez Normal kullanima uygun olmayan her t rl kullan m Bu kullanma k lavuzunda belirtilmeyen farkl ama lar i in kullan ld nda Uygun olmayan tamirlerin yap lmas Emniyet talimatlar na uyulmad nda retici taraf ndan sorumluluk al nmayan d etkiler B t n tamir ve bak m i lemlerinde PROXXON orijinal yedek par alar n n kullan lmas n neri yoruz Tamirleri yaln zca kalifiye uzman personele yapt r n z L tfen dikkat ediniz Bu i letim talimat nda yer alan b t n bilgiler zellikle de teknik veriler bas ld tarihteki g ncelliktedir Teknolojideki ilerlemeler er evesinde de i ik lik yapma hakk m z sakl d r Cihazla ba ar l a l malar dileriz 40 Uyar B t n g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir 1 Lejant ek 1 G vde Muhafaza kapa Testere b a Havaland rma delikli kapak Sabitleme kafas A ma Kapama alteri Ba lant kablosu Ot D 2 Cihaz
48. ingrarna nar handen halls om husets fr mre del Darmed kan maskinen f ras exakt och utan anstr ngning och sk r exakt dar den ska Aven s kerheten r genomt nkt S gbladet omsluts av en skyddskapa som falls upp automatisk nar bladet f rs in i arbetsstyc ket Detta minskar risken f r personskador avsev rt Det r l tt att byta s gblad tack vare inbyggd axelsp rr och l tt tkomlig sagbladsfastskruv 3 Leveransomfattning Microcutter MIC kapmaskin Bruksanvisning och s kerhetsanvis ningar 2st Reservsagblad 4 Tekniska data Motor Spanning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 30 watt Maskin Langd ca 240 mm Husdiameter ca 36 mm Vikt inkl anslutningskabel ca 390 g Sagbladsvarvtal 15 000 varv min Sagbladsdiameter max 23 mm Buller lt 70 dB A 2 Far endast anvandas i torra lokaler 3 Skyddsklass Il apparat Maskinen far inte l mnas som hush llsavfall Anv nd h rselskydd vid arbete f r din egen s kerhet 5 Drifts ttning Microcutter MIC r fardig f r anv ndning vid leverans S rskilda tg rder beh vs inte f r drifts ttning Kontrollera alltid maskinen betr ffande skador innan arbete p b rjas och s kerst ll att den automatiska s gbladsk pan fungerar som den ska och automatiskt vrids till vilol ge n r maskinen inte anv nds Var alltid noga med din s kerhet Trots att Microcutter MIC r kompakt r den ett el
49. ipci n del aparato El Microcutter MIC es un aparato muy com pacto pero a pesar de ello muy potente para cortar por ejemplo madera pl stico cart n etc La hoja de sierra gira para ello alimen tada por un motor de corriente continua muy compacto pero muy potente a 15000 revoluciones por minuto Esto cuida de una buena prestaci n de corte con las m s di versas tareas de trabajo La carcasa de concepci n ergon mica se soporta bien en la mano y ofrece a los dedos superficies de apoyo bien definidas al sujetar la parte delantera de la carcasa De este modo el aparato puede ser condu cido exactamente y libre de cansancio y corta exactamente alli donde debe Tambi n se ha pensado en la seguridad La hoja de sierra esta envuelta de una cubierta de protecci n que se despliega autom tica mente al sumergirse en la pieza Esto re duce considerablemente el peligro de lesiones El cambio de hoja de sierra no re presenta ning n problema gracias a la in movilizaci n integrada del rbol y el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra de f cil ac ceso 3 Volumen de suministro 1 unid Aparato de corte Microcutter MIC 1 unid Instrucciones de servicio e indica ciones de seguridad 2 unid Hojas de sierra de recambio 4 Datos t cnicos Motor Tension 220 240 V 50 60 Hz Potencia 30 Watt Aparato Longitud aprox 240 mm Di metro de la carcasa aprox 36 mm Peso incl cable de conexi n
50. is ttes s den enten roterer den ene eller den anden vej 5 Is t skruen 2 igen og skru den fast 8 Bortskaffelse Apparatet ma ikke smides i skraldespanden sammen med husholdningsaffaldet Appa ratet indeholder materialer som kan gen bruges Skulle der v re sp rgsm l kontakt venligst din lokale genbrugsstation eller andre tilsvarende kommunale ordninger 9 EU overensstemmelseserklaring Navn og adresse PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Produktnavn Micro Cutter MIC Artikel nr 28650 Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og normative dokumenter EU maskindirektiv 2006 42 EF DIN EN 60745 1 06 2007 EMC direktivet 2004 108 EF DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Dato 26 02 2010 EN Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A 31 vers ttning av originalbruksanvisningen Microcutter MIC Basta kund Ha alltid denna bruksanvisning och de bifo gade s kerhetsanvisningarna nara till hands Anvand endast maskinen nar du r val f r trogen med den och f lj bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna Detta ar n dv ndigt f r riskfri drift och g r det l ttare att lara kanna maskinen och dess funktioner I f ljande fall ansvarar PROXXON inte f r att maskinen fungerar pa ett s kert s tt e Handhavande som inte motsvarar nor mal anv
51. is not responsible We recommend using PROXXON original spare parts for all repair and maintenance work Repairs should only be performed by quali fied specialist staff Please note All information contained in these operating instructions especially the technical data correspond to the status at the time of printing All rights reserved for further developments within the meaning of technical progress We wish you much success with the device Warning Read through all safety guidelines and in structions Failure to adhere to the safety guidelines and instructions can result in electrical shock fire and or serious injuries 1 Legend Fig 1 Housing Covering cap Saw blade Cap with ventilation slits Lock button On Off switch Connecting cable I BOD 2 Description of the device The Microcutter MIC is a very compact yet very powerful device for separating materi als such as wood plastic cardboard etc Driven by a compact but very powerful di rect current motor the saw blade rotates with 15 000 revolutions per minute This ensures a good cutting performance for dif ferent work tasks The ergonomically shaped housing is a pleasure to hold and provides a well defined contact surface when clasping the housing front with your fingers This lets you guide the device effortlessly and precisely enab ling you to cut exactly where you want to The safety aspect was included
52. isselen van het zaagblad Waarschuwing bij de volgende stappen moet u er altijd op letten dat de stekker uit de machine wordt getrokken Let op versleten of beschadigde zaagbladen moe ten worden vervangen Gevaar voor breuk en letsel Botte zaagbladen herkent u aan verminderd zaagvermogen Botte zaagbla den moeten onmiddellijk worden vervan gen zoals hieronder beschreven Wij raden aan de originele reserveonderdelen van Proxxon te gebruiken 1 Druk de vergrendelknop 1 voorzichtig in Let op de borgmoer 2 heeft een linkse schro efdraad 2 Draai met een geschikte schroevend raaier de borgmoer 2 los en verwijder deze Let op mogelijk kan de zaagbladas nog iets meedraaien tot de vergrendelk nop zijn juiste stand op de as heeft gevonden U merkt dit eraan dat de vergrendelknop op deze plaats goed vastklikt Dan is de as geblokkeerd 3 Verwijder zaagblad 3 Zo nodig zaagblad bescherming 4 iets naar boven klappen 4 Plaats een nieuw zaagblad Let op het zaagblad is niet aan een vaste looprich ting gebonden daarom kan het in een willekeurige positie worden gemonteerd 5 Moer 2 weer plaatsen en vastdraaien 8 Verwijdering De machine niet met het huishoudelijk afval verwijderen De machine bevat waardevolle stoffen die kunnen worden gerecycleerd Bij vragen hierover richt u zich tot uw lokale af valverwijderingsbedrijf of andere gemeente lijke instellingen 9 EG conformiteitsverklaring Naa
53. m en adres PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Productaanduiding Micro Cutter MIC Artikelnr 28650 Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt EU machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 EU EMV richtlijn 2004 108 EG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 26 02 2010 FAN Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A 27 Overs ttelse af den originale brugsanvisning Microcutter MIC K re kunde Opbevar altid denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsoplysninger i n rheden af arbejdsstedet Du m kun bruge dette apparat hvis du er helt sikker p hvordan du skal bruge det og f lger brugsanvisningen n je Det er n dvendigt for en risikofri drift og g r det ogs nemmere at l re apparatet og dets funktioner at kende Proxxon er ikke ansvarlig for at apparatet fungerer sikkert s fremt e det h ndteres p en m de som ikke er i overensstemmelse med normal brug det anvendes til andre formal end de der er n vnt i brugsanvisningen reparationerne ikke er udf rt korrekt sikkerhedsinstruktionerne tilsides ttes der sker ydre p virkninger for hvilke producenten ikke er ansvarlig Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele fra PROXXON i forbindelse med al reparation og vedligehol
54. mente humedecido En este caso se puede emplear un jab n suave u otro pro ducto de limpieza apropiado Se deben evi tar los productos de limpieza con contenido de alcohol o disolventes p ej bencina al coholes de limpieza etc debido a que estos puede agredir las envolturas pl sticas de la carcasa En todos los casos se debe observar imprescindiblemente que no puede penetrar ning n l quido en el interior del aparato 7 1 Sustituci n de la hoja de sierra Advertencia Observar imprescindiblemente en los si guientes pasos de trabajo que se haya ex tra do la clavija del aparato de la red Atenci n Hojas de sierra desgastadas o da adas deben ser sustituidas Peligro de rotura y de lesiones Puede reconocer hojas de sie rra desafiladas a trav s de la reducci n de la prestaci n de aserrado Las hojas de sie rra desafiladas deben ser sustituidas inme diatamente tal como se describe abajo Recomendamos las hojas de sierra de re cambio originales de Proxxon 1 Presione cuidadosamente el bot n de in movilizaci n 1 Rogamos que tenga en cuenta iEl tornillo de sujeci n 2 tiene una rosca izquierda 2 Suelte con un destornillador apropiado el tornillo de sujeci n 2 y extr igalo Aten ci n Puede suceder que la hoja de sierra a n gire algo hasta que el bot n de in movilizaci n haya encontrado su posi ci n correcta sobre el rbol Esto lo puede percibir en el hecho que en este punto el
55. n de i tirilmesi Uyar A a daki i ad mlar nda cihaz n elektrik fi i nin ekildi ine mutlaka dikkat ediniz 42 Dikkat Asinmis veya hasar g rm s testere palalari de i tirilmek zorundad r K r lma ve yaralanma riski do ar K r testere palalar n kesim per formans n n azalmas ndan anlayabilirsiniz K r testere palalar derhal a a da tarif edildi i bi imde de i tirilmelidir Orijinal Proxxon yedek par alar n n kullanmas n neriyoruz 1 Ayar d mesi 1 e dikkatlice bas n z L tfen dikkat ediniz Tespit vidas 2 soldan di lidir 2 Uygun bir tornavida ile tespit vidas n 2 s k n Dikkat Testere palas milinin birlikte biraz daha d nmesi m mk n ta ki ayar d mesi mil zerinde do ru pozisyonunu buluncaya kadar Bunu ayar d mesinin bu noktada yerine tamamen yerle mesinden anlars n z Bu durumda mil bloke edilir 3 Testere palas 3 kar n z Gerekti inde testere palas 4 n kapa n hafif yukar ya do ru kald r n z 4 Yeni testere palas n yerle tiriniz L tfen dikkat ediniz Testere palas hareket y n ne ba l de ildir o nedenle de montaj pozisyonu iste e g redir 5 Vida 2 yi tekrar yerine tak n z ve s k t r n z 8 ay rma L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p to
56. n innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 28650 99 PR 703710702 J
57. ne Fl s sigkeiten ins Ger teinnere dringen d rfen 7 1 Auswechseln des Sageblatts Warnung Bei den nachfolgenden Arbeitsschritten un bedingt darauf achten dass der Netzstecker des Ger tes gezogen ist Achtung Verschlissene oder besch digte S gebl tter m ssen ausgetauscht werden Bruch und Verletzungsgefahr Stumpfe S gebl tter er kennen Sie an nachlassender S geleistung Stumpfe S gebl tter sind umgehend auszu tauschen wie unten beschrieben Wir emp fehlen die Original Ersatzs gebl tter von Proxxon 1 Dr cken Sie den Arretierknopf 1 vorsich tig Bitte beachten Sie Die Halteschraube 2 hat ein Linksge winde 2 L sen sie mit einem geeigneten Schrau bendreher die Halteschraube 2 und dre hen Sie sie heraus Achtung Es kann sein dass sich die S geblattwelle noch etwas mitdreht bis der Arretierknopf seine richtige Position auf der Welle ge funden hat Sie merken dies daran dass der Arretierknopf an dieser Stelle ganz einrastet Dann ist die Welle blockiert 3 Entnehmen Sie das S geblatt 3 Bei Be darf den Sageblattschutz 4 etwas nach oben klappen 4 Legen Sie das neue S geblatt ein Bitte beachten Sie Das Sageblatt ist nicht laufrichtungsgebunden daher ist die Montageposition beliebig 5 Schraube 2 wieder einsetzen und fest drehen 8 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei
58. nwandfreien Zustand befin det und nicht verschlissen oder besch digt ist Verschlissene oder beschadige S ge blatter k nnen brechen oder beim Arbeiten die Mechanik stark belasten Verletzungsge fahr oder technische Defekte sind die Folge Das Auswechseln des S geblattes wird in dieser Anleitung unter Pflege und War tung beschrieben Halten Sie das Ger t so wie in Fig 2 gezeigt und setzen Sie es vorsichtig auf das zu tren nende Werkst ck Bitte beachten Sie dass die maximale Eintauchtiefe des Sageblattes 4 mm betr gt so dass auch nur Werkst cke mit maximal 4 mm Dicke getrennt werden k nnen Passen Sie Vorschubgeschwindigkeit den Erfordernissen des Werkst ckmaterials und der Schneiddicke an F r dauerhaften und zuverl ssigen Betrieb behandeln Sie das Ger t gef hlvoll und berlasten Sie es nicht 7 Pflege und Wartung Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer sollten Sie es aller dings nach jedem Gebrauch mit einem wei chen Lappen oder einem Pinsel reinigen Die uBere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen eventuell feuch e tem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungs mittel benutzt werden L sungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel z B Ben zin Reinigungsalkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoffgehau seschalen angreifen k nnten In allen Fallen ist unbedingt zu beachten dass kei
59. ot dispose of the device in the house hold waste The device contains valuable substances which could be recycled If you have questions concerning this topic please address your municipal disposal company or other appropriate municipal in stitutions 9 EC Declaration of Conformity Name and address PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Product designation Micro Cutter MIC Article No 28650 In sole responsibility we declare that this product conforms to the following directives and normative documents EU Machinery Directive 2006 42 EC DIN EN 60745 1 06 2007 EU EMC Directive 2004 108 EC DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Date 26 02 2010 FAN Dipl Ing Jorg Wagner PROXXON S A ANI Traduction de la notice d utilisation originale Microcutter MIC Cher client ch re cliente Veuillez toujours conserver a port e de main cette notice d utilisation et les pres criptions de s curit jointes Utilisez l appareil uniquement avec des con naissances pr cises conform ment a ce manuel ainsi qu aux prescriptions de s cu rit Ceci est n cessaire d une part pour un fonctionnement sans danger de et d autre part pour vous faciliter apprentis sage de l appareil et de ses fonctions Proxxon d cline toute responsabilit en cas e d utilisation non conforme l utilisation con
60. pe nostn ch p edpis 3 3 N Co o o 3 o Er 3 vSech oprav ch a drZb doporu ujeme pouzivat origin ln nahradni dily PROXXON Opravy sv fujte jen kvalifikovanym odbornym pracovnikum Upozorn ni VSechny daje uveden v tomto n vodu k obsluze zvl st technick daje odpovidaji stavu v dob jeho tisku Vyhrazujeme si moznost zdokonalovani v sou ladu s vyvojem technickych poznatk P ejeme V m mnoho sp ch p i pr ci s t mto p strojem 36 Varov n P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n P i nedodr en bezpe nost n ch pokyn a upozorn n m e doj t k za sa en elektrick m proudem po ru nebo v n m raz m 1 Legenda obr 1 t leso kryt pilov kotou kryt s v trac mi t rbinami areta n tla tko vyp na nap jec kabel D 2 Popis pristroje Pila Microcutter MIC je velmi kompaktni ale p esto velmi v konn p stroj k ez n nap d eva plast a kartonu Pilov kotou po h n n kompaktn m ale velmi v konn m stejnosm rn m motorem s rychlost 15 000 ot ek za minutu zaji uje velmi kvalitn ez n p i r zn ch prac ch Ergonomicky e en t leso se dob e dr a p edn st je dob e vytvarovan pro ucho pen prsty D ky tomu lze s p strojem praco vat p esn a bez n mahy a dost
61. pieza De piezas arroja das a su alrededor parten siempre peligros Atenci n No accionar jam s el bot n de inmoviliza ci n con el aparato conectado Las conse cuencias ser an da os mec nicos Advertencia Por favor aseg rese que la hoja de sierra se encuentre en perfecto estado y no est des gastada o da ada Hojas de sierra desgata das o da adas pueden romperse o cargar intensamente la mec nica durante el tra bajo Las consecuencias son peligro de le siones o defectos t cnicos La sustituci n de la hoja de sierra se describe en estas ins trucciones bajo Conservaci n y manteni miento Sujete el aparato de tal manera como se muestra en la Fig 2 y ap yelo cuidadosa mente sobre la pieza a ser cortada Por favor observe que la profundidad m xima de inmersi n de la hoja de sierra es de 4 mm de manera tal que s lo pueden ser cortadas piezas con un espesor m ximo de 4 mm Adec e la velocidad de avance a los requeri mientos del material de la pieza y el espesor de corte Para un servicio duradero y fia 22 ble trate el aparato delicadamente y no lo sobrecargue 7_Conservaci n y mantenimiento El aparato est ampliamente libre de mante nimiento Sin embargo para una larga vida til tras cada uso debe limpiar el aparato con un pa o suave una escobilla de mano o un pincel La limpieza exterior de la carcasa puede en tonces ser realizada con un pa o suave eventual
62. plama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz 9 AT Uygunluk Belgesi isim ve adres PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Uriin adi Micro Cutter MIC r n No 28650 bu r n n a a da yaz l direktifler ve standart belgelere uygun oldu unu mesuliyeti taraf m za ait olmak zere beyan ederiz AB Makine Direktifi 2006 42 DIN EN 60745 1 06 2007 AB EMU Direktifi 2004 108 AT DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Tarih 26 02 2010 FN Muh J rg Wagner PROXXON S A 43 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Microcutter MIC Szanowni Pa stwo Niniejsz instrukcj obs ugi oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y mie zawsze w zasi gu r ki Z urz dzenia mo na korzysta tylko po dok adnym zapoznaniu si z instrukcj i pod warunkiem jej przestrzegania Jest to z jednej strony konieczne dla bez piecznej pracy a z drugiej strony pomocne w poznaniu urz dzenia i jego dzia ania PROXXON nie odpowiada za bezpieczne funkcjonowanie urz dzenia w przypadku post powania kt re nie odpowiada normalnemu u ytkowaniu e innych zastosowa nie wymienionych w instrukcji nieprawid owo przeprowadzonych napraw nieprzestrzegania przepis w bezpiec ze stwa czynnik w zewn trznych za kt re produ cent nie mo e ponosi odpowiedzialno
63. r en beskyttelseskappe omkring savklin gen som automatisk klappes op nar den f res ned i emnet Det neds tter risikoen for at komme til skade betydeligt Det er slet ikke noget problem at skifte savklinge takket v re den indbyggede aksell s og den let til g ngelige savbladsskrue 3 Leveringen indeholder 1 stk Microcutter MIC sk remaskine 1 stk brugsanvisning og sikkerhedsoplys ninger 2 stk reservesavklinger 4 Tekniske data Motor Sp nding 220 240 V 50 60 Hz Effekt 30 Watt Apparat L ngde ca 240 mm Diameter kabinet ca 36 mm V gt inkl tilslutningskabel ca 390 gr Omdrejningshastighed savklinge 15000 min Diameter savklinge maks 23 mm St judvikling lt 70 dB A Ma kun anvendes i tarre rum 3 Isolationsklasse Il apparat Denne elektriske sk remaskine ma ikke smides i affaldsspanden sammen med husholdningsaffaldet Brug h rev rn for din egen sikkerheds skyld nar du arbejder med skeeremaskinen 5 Ibrugtagning Din Microcutter MIC er klar til brug nar du far den leveret og der kreeves ingen speci elle foranstaltninger i forbindelse med ibrugtagningen Men kontroller altid far du begynder at arbejde med apparatet om der er synlige skader og kontroller ogsa at den automatiske savklingeafskeermning fungerer upaklageligt og automatisk drejer sig i hvile stilling nar apparatet ikke benyttes S rg altid for at arbejde s
64. rczowej opisana jest w niniejszej instrukcji w rozdziale Serwis i konserwacja Urz dzenie nale y trzyma tak jak to przed stawiono na rys 2 i ostro nie przyk ada do przecinanego przedmiotu Nale y pami ta i maksymalna wielko zag bienia pi y tarczowej wynosi 4 mm dlatego te mo na jedynie przecina przedmioty o maksymalnej grubo ci do 4 mm Dostosowa szybko posuwu do wymaga materia u przecinanego przedmiotu oraz gru bo ci ci cia Dla zapewnienia trwa ej i nieza wodnej eksploatacji nale y obchodzi si z urz dzeniem z wyczuciem i nie nale y go przeci a 46 7 Serwis i konserwacja Urz dzenie w znacznym stopniu nie wymaga konserwacji Aby zapewni d ug ywotno po ka dym u yciu nale y je jednak e oc zy ci mi kk ciereczk lub p dzelkiem Obudow z zewn trz mo na czy ci mi kk ewentualnie wilgotn ciereczk Mo na u y agodnego myd a lub innego stosownego rodka czyszcz cego Nale y unika rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub alkohol np benzyn alkohole do czyszc zenia itd poniewa mog one uszkodzi skorupy obudowy z tworzywa sztucznego We wszystkich przypadkach nale y bezwar unkowo zwraca uwag aby do wn trza urz dzenia nie przedosta y si adne ciecze 7 1 Wymiana pi y tarczowej Ostrze enie Podczas wykonywania poni szych czynno ci bezwarunkowo zwraca uwag na to by
65. ri lama 15000 min Diametro lama max 23 mm Rumorosita lt 70 dB A Usare solo in ambienti asciutti Classe di protezione Il apparecchio Si prega di non smaltire questo appa Y recchio insieme ai rifiuti domestici Per la propria sicurezza durante il lavoro si consiglia di utilizzare una protezione per Pudito 5 Messa in funzione II Microcutter MIC al momento della conse gna pronto all uso e non sono necessarie misure di messa in funzione specifiche Prima di ogni intervento si prega di control lare l apparecchio per rilevare eventuali danni ed accertarsi che la copertura auto matica della lama funzioni correttamente e che si sposti automaticamente in posizione di riposo quando l apparecchio non viene usato Prestare sempre attenzione alla propria si curezza Nonostante la sua compattezza il Microcutter MIC un utensile elettrico po tenzialmente pericoloso Accertarsi che du rante il controllo dell apparecchio interventi di pulizia o la sostituzione della lama la spina di rete sia sempre staccata 6 Lavorare con l apparecchio Attenzione Per la propria sicurezza durante il lavoro con l apparecchio si consiglia di indossare occhiali di protezione ed una protezione per Pudito Attenzione Durante il lavoro accertarsi sempre che il pezzo da lavorare sia ben fissato L even tuale distacco di pezzi da lavorare potrebbe costituire un pericolo Attenzione
66. rtanto la posizione di montaggio pu essere scelta libera mente 5 Inserire e stringere nuovamente la vite 2 8 Smaltimento Si prega di non smaltire I apparecchio in sieme ai rifiuti domestici L apparecchio contiene materiali che possono essere rici clati Per ulteriori informazioni si prega di contattare azienda locale addetta allo smal timento o altre strutture comunali adibite a tale scopo 9 Dichiarazione di conformita CE Cognome ed indirizzo PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Denominazione prodotto Micro Cutter MIC N articolo 28650 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilita che il prodotto amp con forme alle seguenti direttive e docu menti normativi Direttiva CE sui macchinari 2006 42 CE DIN EN 60745 1 06 2007 Direttiva CEM UE 2004 108 UE DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Data 26 02 2010 FAN Ing J rg Wagner PROXXON S A 19 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Microcutter MIC Distinguida Clienta distinguido Cliente Por favor mantenga siempre este manual de instrucciones y las indicaciones de segu ridad adjuntas a su alcance iOpere este aparato s lo con conocimientos exactos y bajo observaci n de las instruc ciones asi como las indicaciones de seguri dad Esto por una parte es necesario para un ser vicio exento de peligro y facili
67. ruchomienia Przed ka dym przyst pieniem do pracy z urz dze niem nale y je sprawdzi pod k tem wi docznych uszkodze i upewni si czy automatyczna os ona pi y tarczowej pra wid owo funkcjonuje i czy automatycznie cofa si do po o enia spoczynkowego gdy urz dzenie nie jest u ywane Zawsze nale y pami ta o bezpiecze stwie w asnym Mimo swojej kompaktowej budowy Microcutter MIC jest elektronarz dziem kt re stwarza pewne potencjalne zagro enie Upewni si czy zawsze podczas sprawdza nia urz dzenia jego czyszczenia lub wymiany pi y tarczowej wtyczka sieciowa jest wy ci gni ta z gniazdka 6 Praca z urz dzeniem Uwaga Dla w asnego bezpiecze stwa podczas pracy z urz dzeniem nale y zak ada okulary ochronne oraz ochronniki s uchu 45 Uwaga Zwraca uwage aby podczas ciecia obra biany przedmiot byt pewnie zamocowany Odrywajace si i wylatujace cz ci obrabia nego przedmiotu stwarzaj zagro enie Uwaga Nie nale y nigdy naciska przycisku blo kuj cego przy w czonym urz dzeniu Mo e to spowodowa uszkodzenia mechaniczne Ostrze enie Upewni si czy pi a tarczowa znajduje si w nienagannym stanie i nie jest zu yta lub usz kodzona Zu yte lub uszkodzone pi y tarczowe mog p kn lub powodowa znaczne obci enie dla uk ad w mecha nicznych w czasie pracy Skutkiem tego mog wyst pi uszkodzenia mechaniczne lub obra enia Wymiana pi y ta
68. s som hushalls avfall Utrustningen inneh ller ravaror som kan atervinnas Vid fr gor ang ende avfalls hanteringen kontakta de lokala atervin ningsf retagen eller andra motsvarande kommunala organ 9 EU f rs kran om verensst mmelse Namn och adress PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktben mning Micro Cutter MIC Artikelnr 28650 Vi forklarar pa vart ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande direktiv och normerande dokument EU maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 EU EMC direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Datum 26 02 2010 FN Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A 35 Preklad navodu k pou iti Pila Microcutter MIC Vazena zakaznice vazeny zakazniku Tento navod k obsluze a piilo en bez pe nostni pokyny m jte stale po ruce Tento p stroj pou vejte jen po d kladn m sezn men s n vodem a bezpe nostn mi po kyny a dodr ujte je Je to nutn k bezpe n mu provozu a vhodn ke snaz mu sezn men s p strojem a jeho funkcemi V n sleduj c ch p padech spole nost Proxxon neru za bezpe n fungov n p stroje e manipulace kter neodpov d obvykl mu zp sobu pou v n pou v n k jin m el m kter nejsou uveden v tomto n vodu nespr vn proveden opravy nedodr ov n bez
69. sci Do wszelkich napraw i konserwacji zalecamy stosowa oryginalne cz ci zamienne firmy PROXXON Naprawy mo e przeprowadza jedynie wyk walifikowany personel specjalistyczny Prosimy pami ta Wszystkie informacje po dane w niniejszej instrukcji obs ugi a w szcze g lno ci dane techniczne odpowiadaj stanowi w chwili oddania do druku 44 Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian modernizacyjnych wynikajacych z postepu technicznego Zyczymy wielu sukce s w przy u ytkowaniu urz dzenia Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje Zaniedba nia w zakresie przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog skutkowa pora eniem elektrycznym po arem i lub ci kimi obra eniami 1 Legenda Rys 1 Obudowa Os ona Pi a tarczowa Pokrywa ze szczelinami wentylacyjnymi Przycisk blokuj cy W cznik Wy cznik Kabel zasilaj cy Ot D 2 Opis urz dzenia Microcutter MIC jest bardzo kompaktowym lecz mimo tego bardzo wydajnym urz dze niem do ci cia materia w takich jak drewno tworzywa sztuczne karton itp Pi a tarczowa nap dzana mocnym silnikiem pr du sta ego obraca si przy tym z szybko ci 15000 obrot w na minut Zapewnia to doskona wydajno ci cia przy r nych wykonywa nych pracach Ukszta towana ergonomicznie obudowa le y dobrze w r ce i po uchwyceniu przedniej cz
70. se si in possesso di conoscenze precise e nel rispetto di quanto riportato nelle presenti istruzioni e le avvertenze di sicurezza Cid necessario da un lato per un funziona mento a regola d arte e facilita dall altro per conoscere apparecchio e le sue funzioni Proxxon non si assume alcuna responsabi lita in caso di malfunzionamento dell appa recchio in caso di utilizzi non corrispondenti all uso previsto altri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni riparazioni eseguite in modo improprio e inosservanza delle norme di sicurezza influssi esterni non attribuibili al produttore Per tutti gli interventi di riparazione e di ma nutenzione consigliamo di utilizzare solo pezzi di ricambio originali PROXXON Far eseguire gli interventi di riparazione solo da personale specializzato e qualifi cato Nota Tutte le informazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso in particolare i dati tecnici corrispondono allo stato al mo mento della stampa 16 A fronte di progressi tecnologici ci riser viamo il diritto di apportare modifiche Vi auguriamo sin d ora buon lavoro con que sto apparecchio Awvertenza leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni L inosservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pud determi nare scosse elettriche ed avere come con seguenza incendi e o lesioni gravi 1 Legenda Fig 1 Alloggiamento Calotta L
71. ta por la otra conocer el aparato y su funcionamiento Proxxon no se responsabiliza por un fun cionamiento seguro del aparato en caso de e Manipulaci n que no corresponda al empleo habitual otras finalidades de aplicaci n que no est n mencionadas en las instrucciones reparaciones ejecutadas de forma inde bida e inobservancia de las normas de seguri dad efectos externos que no son atribuibles al fabricante Recomendamos para todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento el empleo de recambios originales PROXXON Encargar la ejecuci n de trabajos de repa raci n s lo a personal profesional cualifi cado Por favor observe Todas las indicaciones contenidas en estas instrucciones de servi cio especialmente los datos t cnicos co 20 rresponden al estado en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de realizar per feccionamientos en el sentido de los pro gresos t cnicos Le deseamos mucho xito con su aparato Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones durante el cumplimiento de las indicaciones de seguri dad y las instrucciones pueden tener como consecuencia descargas el ctricas incen dios y o lesiones de gravedad 1 Leyenda Fig 1 Carcasa Cubierta Hoja de sierra Capuch n con ranuras de ventilaci n Bot n de inmovilizaci n Interruptor On Off Cable de conexi n NOOK WDM 2 Descr
72. ti alcool ad es benzina al cool detergenti ecc poich potrebbero attaccare il rivestimento in plastica dell al loggiamento Accertarsi in ogni caso che nell apparecchio non si infiltrino liquidi 7 1 Sostituzione della lama Avvertenza Per gli interventi descritti di seguito accer arsi che la spina di rete dell apparecchio sia stata estratta Attenzione Le lame usurate o danneggiate devono es sere immediatamente sostituite Pericolo di rottura e di lesioni Le lame usurate si rico noscono da una capacita di taglio ridotta Le ame usurate devono essere subito sosti tuite come descritto di seguito Consigliamo di utilizzare esclusivamente lame di ricam bio originali Proxxon 1 Premere con cautela il tasto di bloccaggio 1 Nota La vite di sostegno 2 ha una filettatura sinistrorsa 2 Svitare con un cacciavite adatto la vite di sostegno 2 e rimuoverla Attenzione Po trebbe succedere che I albero della lama continui a girare per un po fino a quando il tasto di bloccaggio abbia trovato la sua giusta posizione sull albero Tale cir costanza pu essere rilevata dal fatto che il tasto di bloccaggio in questo punto si inserisce del tutto A questo punto l al bero 6 bloccato 3 Rimuovere la lama 3 All occorrenza sol levare leggermente la protezione della lama 4 4 Inserire la nuova lama Nota La lama non deve essere montata necessaria mente nella direzione di scorrimento della stessa pe
73. ventionnelle d utilisation autre que celles vis es dans ce guide de r parations effectu es de mani re non conforme de non respect des prescriptions de s curit e d v nements ext rieurs qui chappent la responsabilit du fabricant Nous recommandons pour tous les travaux de r paration et d entretien l utilisation de pi ces d tach es originales PROXXON Faites effectuer les r parations uniquement par un personnel qualifi cet effet Attention SVP toutes les indications vis es dans cette notice en particulier les caract ristiques techniques correspondent l tat 12 existant lors de la mise sous presse de ce manuel Tous droits de modification survenant dans le cadre du progr s technique r serv s Nous vous souhaitons le plus grand succ s avec votre appareil Attention veuillez lire toutes les prescriptions de s curit et les instructions Tout manquement au respect des prescriptions de s curit et des instructions peut entra ner I lectrocu tion Fincendie et ou de graves blessures 1 L gende III 1 Carter de l appareil Couvercle de protection Lame de scie Couvercle de l appareil avec fentes de ventilation Bouton de verrouillage Interrupteur Marche Arr t 7 C ble d alimentation lectrique QO N oo 2 Description de l appareil Le Microcutter MIC est un appareil tr s compact mais pourtant tr s performant
74. ver gang du har brugt apparatet ren g re det med en bl d klud eller en pensel Kabinettet kan s reng res udvendigt med en bl d evt fugtig klud Hertil kan der be nyttes en mild s be eller et andet egnet reng ringsmiddel Undg at bruge opl s ningsmidler eller alkoholholdige reng rings midler f eks benzin reng ringssprit osv da disse kan del gge slibemaskinens plastkabinet Du skal altid passe p at der ikke tr nger v ske ind i apparatet 30 7 1 Udskiftning af savklingen Advarsel Nar du gar frem efter de falgende arbejds trin skal du altid kontrollere at apparatets netstik er trukket ud OBS Slidte eller beskadigede savklinger skal skif tes Risiko for brud og personskade Nar savydelsen neds ttes er det et tegn pa at savklingen er slgv Slave savklinger skal omgaende skiftes som beskrevet nedenfor Vi anbefaler at man anvender originale re servesavklinger fra Proxxon 1 Tryk forsigtigt pa laseknappen 1 Bemark Skruen 2 har venstregevind 2 Lgsn skruen 2 med en egnet skruetr k ker og skru den ud OBS Det kan vere at savklingens aksel bliver ved med at dreje med indtil l seknappen har fun det sin rigtige position pa akslen Du kan m rke det ved at l seknappen falder helt i hak pa dette sted Sa er akslen blokeret 3 Tag savklingen 3 ud Hvis det er nadven digt vippes savklingebeskyttelsen 4 lidt opad 4 Is t en ny savklinge Bem rk Savklin gen kan
75. w a ciwego organu komunalnego 9 Deklaracja zgodno ci WE Nazwa i adres PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Oznaczenie produktu Micro Cutter MIC Nr artyku u 28650 O wiadczamy z ca odpowiedzialno ci e produkt jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami i dokumentami norma tywnymi Dyrektywa maszynowa UE 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 Dyrektywa UE EMV Zgodno elektromagnetyczna 2004 108 EG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Data 26 02 2010 N Mgr inz J rg Wagner PROXXON S A 47

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide  Autodesk AutoCAD Revit Structure Suite 2008, Commercial New, Network, English  Samsung DV431AGP/XAX Manual de Usuario  Ford FCS-15101-10 Automobile User Manual  弊社サーバでご自分のホームページを 開設されている方へのお知らせ 新  Philips 37TA2800 37" LCD HD Ready widescreen flat TV black  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file