Home

Мультиварка VT-4200 R Multicooker

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Mac
8. yna
9. 18 19 02 2013 17 54 18 PYCCKM
10. 19 VT 4200 IM indd 19 19 02 2013 17 54 18
11. lt 55 VT 4200 IM indd 55 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI
12. He lt lt He
13. 48 VT 4200 IM indd 48 19 02 2013 17 54 20 15 17 15 17 lt
14. 26 VT 4200 IM indd 26 19 02 2013 17 54 18 e
15. lt
16. 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 5 5
17. 27 VT 4200 IM indd 27 19 02 2013 17 54 18 15 17 15 17
18. 20 3 3 20 20 21 0 00 12
19. 20 21 0 00 12 20 21 22
20. lt
21. 54 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI lt He
22. 15 17 lt 15 17 lt lt 1 2
23. 20 3 3 20 20 21 0 00 12
24. 20 19 4 3 500 20 25 4 6 500 18 20 500 25 30 20 25 500 r 15 18 500 25 30 450 25 30 8 10 500 35 40
25. 89 336 EEC Pemmenyi 73 23 EEC 32 VT 4200 IM indd 32 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc MULTICOOKER 15 Polonic 16 Pahar de masura Descriere 17 Spatula 5 multicooker 18 Cablu de alimentare PSA 19 Tav pentru g tire aburi 3 Panou de comand 4 se Panou de comand 5 mu ser 20 Buton Stop Mentinere temperatur 6 Supap de a 21 Indicator functie mentinere temperatur 7 Ecran de protectie 22 Buton Orez 8 Fixatoarele ecranului de protectie 23 Buton Pornire int rziat 9 M ner pentru transportare 24 Indicator functie pornire int rziat 10 Racord pentru conectarea cablului de ali 25 Buton Ore mentare 26 Buton Minute 11 Tast deschidere capac 27 Buton Meniu 12 Orificiu de iesire a aburului 28 Buton Regim expres 13 Element de inc lzire 29 Buton Start 30 Indicator pornire functionare Pentru o protectie suplimentar v sf tuim instalati un dispozitiv pentru curent rezidual RCD in circuitul electric Acest RCD trebuie actioneze la o intens
26. 20 3 5 11 4 6 7 8 5 6 7 4 19 15 17 16 6
27. 27 27 25 26 2 0 30 3 00 0 50 30 VT 4200 IM indd 30 19 02 2013 17 54 19 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 50 0 05 0 60 0 05 0 30 2 00 0 40 nicipy 0 05 1 00 0 20 0 15 0 30 0 25 0 25 2 00 0 45 0 10 0 40 0 20
28. 1 2 20 3 5 11 4 6 8 7 5
29. 20 3 3 20 20 21 0 00 12 20
30. 4 4 13 14 14 3 19 4 4 5 5 10 18 6 27 2 30 7
31. 25 26 2 8 29 49 VT 4200 IM indd 49 19 02 2013 17 54 20 40 40 40 NPO 15 17
32. 5 4 4 5 5 B 21 12
33. 20 21 22 26 1 2 CUP
34. lt lt lt He 47 VT 4200 IM indd 47 19 02 2013 17 54 20 lt KOA
35. 30 VT 4200 IM indd 54
36. 30 21 20 30 1 5 4 7 6
37. 6 7 7 8 1 7 lt He K
38. 3 27 4 22 29 VT 4200 IM indd 29 19 02 2013 17 54 18 30 5 26 1 1 0 20 0 30 0 20 0 15 0 30 0 15 0 25 0 40 0 30 29 30 6 5
39. 1 24 1 27 23 1 00 30 2 25 26 3 29 24 30 30 3 30
40. 20 4 Tak He TOPKA 19 e 3 500 20 25 4 6 500 18 20 500 25 30 20 25 500 15 18 500 25 30 450 25 30 8 10 500 35 40 500 10 14
41. 0 30 3 00 0 50 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 50 0 05 0 60 0 05 0 30 2 00 0 40 0 05 1 00 0 20 0 15 0 30 0 25 0 25 2 00 0 45 0 10 0 40 0 20 lt 20 4 He 19 lt
42. 1 2 20 3 5 11 4 6 7 8 5
43. 3 500 20 25 4 6 500 18 20 500 25 30 20 25 500 15 18 500 25 30 450 25 30 8 10 500 35 40 500 10 14 DIR ne 500 18 23 500 20 25 500 20 25 500 18 23 500 15 18 59 VT 4200 IM indd 59 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI 500 30 35 500 20 25 600 30 35
44. 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 5 5 89 336 73 23
45. 30 4 25 26 25 26 27 27 25 26 58 VT 4200 IM indd 58 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI 2
46. 28 29 29 30 30 21 20 30 i
47. 40 40 40 lt 15 17 5 4 4 5
48. 13 14 14 3 19 4 4 5 5 10 18 20 VT 4200 IM indd 20 19 02 2013 17 54 18 PYCCKM 6 27 2 30 lt set time 7
49. 30 30 21 20 30 VT 4200 IM indd 24 24 19 02 2013 17 54 18 lt 1 5
50. 5 21 12 20 3 3 20
51. 22 VT 4200 IM indd 22 19 02 2013 17 54 18 PYCCKM 3 29 24 30 30 3 30 3 30 4 set Set time 25 26
52. lt C
53. 1 29 30 6 5 21 na 0 20 0 30 0 20 0 15 0 30 0 15 0 25 0 40 0 30 7 20 10 15 23
54. 25 26 2 8 29 40 40 40 15 17
55. 21 7 20 10 15 23 1 24 1 27 23 1 00 30
56. 21 22 21 VT 4200 IM indd 21 19 02 2013 17 54 18 26 1 2 CUP
57. 6 7 4 19 15 17 16 6 7 7 6 1 2 4 4
58. 20 3 5 11 4 7 8 5 6 7 4 19 15 17 16 6 7 7
59. 27 25 26 2 51 VT 4200 IM indd 51 19 02 2013 17 54 20 0 30 3 00 0 50 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 50 0 05 0 60 0 05 0 30 2 00 0 40 0 05 1 00 0 20 0 15 0 30 0 25 0 25 2 00 0 45 0 10 0 40 0 20
60. lt lt lt
61. lt 15 17 15 17 1 2
62. 20 10 15 23 1 24 1 27 23 1 00 Pre set Set time 30 2 25 26
63. 500 10 14 300 8 12 500 18 23 500 20 25 500 20 25 500 18 23 500 15 18 500 30 35 500 20 25 600 30 35 VT 4200 IM indd 31 31 19 02 2013 17 54 19 cunamma 28 29 29
64. 3 27 4 22 30 5 26 1 29 30 1 0 20 0 30 0 20 0 15 0 30 0 15 0 25 0 40 0 30 6 5 21 7
65. 15 17 5 4 4 5 5 21 12
66. 30 30 21 20 30 1 5 4 7 6
67. 7 7 6 1 2 4 4 13 4 4 4
68. 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya ragami o n bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 69 VT 4200 IM indd 69 19 02 2013 17 54 21 VT 4200 IM indd 70 19 02 2013 17 54 21
69. 25 26 27 27 C 25 26 2 0 30 3 00 0 50 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 50 0 05 0 60 0 05 0 30 2 00 0 40 0 05 1 00 0 20 0 15
70. 5 4 4 5 5 21 12
71. 27 12 28 13 29 14 30 30 MA i
72. 26 1 2 CUP 3 27 57 VT 4200 IM indd 57 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI 4 22 30 5 26 1
73. VT 4200 IM indd 18
74. 1 0 20 0 30 0 20 0 15 0 30 0 15 0 25 0 40 0 30 23 1 24 1 27 23 1 00 30 2 25 26 3
75. 13 4 4 4 13 14 14 19 4 5 10 18 2
76. 61 38 7 1070 25 VT 4200 IM indd 25 19 02 2013 17 54 18 16 17 18 1 19 2 3 4 20 5 21 6 22 7 23 8 24 9 10 25 11 26 12 27
77. 14 3 19 4 4 5 5 10 18 6 27 2 30 7 25 26 2 8 29 56 VT 4200 IM indd 56 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI Hararka
78. 20 21 22 26 1 2
79. 4 7 6 lt 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 5 5
80. 53 VT 4200 IM indd 53 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI 16 17 18 1 19 2 3 4 20 5 21 6 7 22 8 23 9 nepaHocki 24 1 10 25 26 12 27 13 28 14 29 15 30
81. MUH 500 20 25 4 6 500 18 20 500 25 30 20 25 500 r 15 18 500 25 30 450 25 30 8 10 500 35 40 500 10 14 ee scor C M 500 18 23 500 20 25 500 20 25 500 18 23 500 15 18 500 30 35 500 20 25 600 30 35 OT 28 29 29
82. 27 7 25 26 28 VT 4200 IM indd 28 19 02 2013 17 54 18 8 29 40 40 40
83. 7 4 19 15 17 16 6 7 7 6 1 3 JI 2 4 4 13 4
84. 60 VT 4200 IM indd 60 19 02 2013 17 54 20 BEJIAPYCKI TapmiH 5 C 89 336 EEC i 73 23 EC 61 VT 4200 IM indd 61 19 02 2013 17 54 20 KO P XIL TAOM PISHIRGICH 16 O Ichov bardog i 17 Kaftgir Asosiy qismlari 18 Elektr shnuri 1 Ko p xil taom pishirgich korpusi 19 Bug da pishirganda ishlatiladigan ostki idish 2 Displey 3 Boshgarish paneli Boshgarish paneli 4 Idishi 20 To xtatish Haroratni saqlash tugmasi 5 taom pishirgich qopqog i 21 Harorat ushlab turilganini ko rsatish chirog i 6 klapani 22 Guruch tugmasi 7 Ximoya to sig i 23 Ishlashini keyinga surish tugmasi 8 Himoya to sig i mahkamlagichi 24 Ishlashi keyinga surilganini ko rsatish chiro
85. VT 4200 IM indd 37 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc regimul Copturi nu deschide i capacul multicooker ului p n la ncheierea procesului de pre parare Dup ncheierea procesului de coacere este necesar s opri i imediat regimul Mentinerea tempe raturii prin ap sarea butonului 20 Stop Mentinerea temperaturii pentru ca copturile s nu se ard alimentele la aburi turnati in 4 ap astfel nc t apa clocotind s nu ating fun dul t vii 19 lt regimul aparatul func ioneaz prin analogie cu plita i utilizatorul trebuie s urm reas c singur gradul de preg tire al alimentelor precum i s opreasc aparatul atunci c nd alimentele vor fi gata Timpul de preparare a bucatelor la aburi Tabelul 3 Aliment Cantitate alimente Durata prepar rii min Carne i pas re Fileu de g in 500 g 20 25 P rjoale de g in 4 6 buc 500 g 18 20 Fileu de vitel 500 g 25 30 Peri oare 20 25 buc 500 g 15 18 Sufleu din carne 500 g 25 30 Coltunasi 450 g 25 30 Manti 8 10 500 g 35 40 Peste si fructe de mare Fileu de peste 500 g 10 14 Creveti congelati fierti si necur tati 300 g 8 12 Legume si puding Broccoli congelat 500 g 18 23 Conopid proasp t 500 g 20 25 Conopid congelat 500g 20 25 Cartofi 500 g 18
86. lt 1 5 4 7 6 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 5
87. 1 2 4 4 13 4 4 4 13 14
88. 300r 8 12 i 500 18 23 500 20 25 500 20 25 500 18 23 500 15 18 500 30 35 500 20 25 600 30 35 VT 4200 IM indd 52 52 19 02 2013 17 54 20 28 29 29 30
89. 13 28 14 29 15 30 30
90. 3 27 4 22 30 50 VT 4200 IM indd 50 19 02 2013 17 54 20 5 26 1 29 30 6 5 21 7 20 10 15
91. W hrend der Zubereitung pr fen Sie die Gare von Nahrungsmitteln auf bei der Notwendigkeit mischen Sie diese mit Kunststoff Sch pfkelle 15 oder Schaufel 17 die f r die Benutzung mit Antihaftbeschichtung vorgesehen sind Achtung Um die Verbrennung durch Dampf oder l zu vermeiden seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Deckel des Multikochers 5 ffnen beugen Sie sich ber das Ger t nicht und halten Sie ihre H nde ber den Beh lter 4 nicht Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die den Beh lter 4 zerkratzen k nnen und zur Entstehung von Rissen f hren ffnen Sie den Deckel des Multikochers 5 w hrend des Backprozesses nicht lt Nach der Beendigung der Zubereitung ert nen 5 Tonsignale das Ger t schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um und die Temperaturhaltung Anzeige 21 schaltet sich ein Anmerkung Trotzdem das Ger t die Temperatur des fertigen Gerichts bis 12 Stunden unterh lt lassen Sie die Nahrungsmittel in diesem Betrieb auf lange Zeit nicht bleiben denn es kann zur Ge schmacks und Farbver nderung der Nahrungsmittel f hren Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung f r Aufw rmung von Nahrungsmitteln nicht Nach der Dampfzubereitung nehmen Sie die Nahrungsmittel mit ungesch tzten H nden nicht be nutzen Sie Kochbesteck lt Um den eingestellten Betrieb auszuschalten dr cken Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 Tasten der Bedienungsplatte 3 Bei
92. 2 25 26 3 29 24 30 30 3 30 3 30 4 25 26 25 26
93. 9 VITEK TOBAR VT 4200 Multicooker Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 9 16 24 Instructiune de exploatare 31 N vod k pou it 37 43 50 Foydalanish goidalari 57 VT 4200 IM indd 1 19 02 2013 17 54 16 19 02 2013 17 54 17 VT 4200 IM indd 2 24 19 02 2013 17 54 17 VT 4200 IM indd 3 ENGLISH MULTICOOKER Description ea a cup 1 Multicooker body 18 Power cord 2 Display 19 Basket for steam cooking 3 Control panel 4 Bowl Control panel 5 Multicooker lid 20 Stop Keep warm button 6 Steam valve 21 Keep warm function indicator 7 Protection screen 22 Rice button 8 Protection screen clamps 23 Delayed start button 9 Carrying handle 24 Delayed start function indicator 10 Power cord connector 25 Hours button 11 Lid opening button 26 Minutes button 12 Steam release opening 27 Menu button 13 Heating element 28 Quick cooking button 14 Temperature sensor 29 Start button 15 Soup ladle 30 On operation indicator For additional protection it is rea
94. ENGLISH range is from 1 to 24 hours 1 Select one of the modes above using the Menu button 27 and then press the Delayed start button 23 the time 1 00 will be shown on the display The on operation indicator 30 will be flashing 2 Press the Hours 25 and Minutes 26 buttons to set the cooking end time 3 Press the Start button 29 to switch on the delayed start function the delayed start function indicator 24 will light up constantly and the on operation indicator 30 will flash the remaining cooking time will be shown on the display Example If the time of selected program is 30 minutes and the dish must be cooked by 3 30 the unit will stay in stand by mode for 3 hours Then the cooking process will start and it will end up in 30 minutes 4 When the cooking start time is reached there will be one sound signal Hours 25 and Minutes 26 buttons Use the buttons 25 and 26 to setthe cooking time in programmed modes and to choose the cook ing end time in Delayed start mode MENU Button 27 Press the button 27 repeatedly to choose one of the programmed cooking modes Soup Por ridge Stew Cereal Roasting Rice Steam Quick cooking Cake or Reheat You can set the cooking time manually using Hours 25 and Minutes 26 buttons Cooking modes Table 2 Program Duratio
95. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 H B
96. PLAMI Turli taom pishirgich olinadigan to sig i bug klapani bilan 1 dona Idish 1 dona Bug da pishirish uchun idish 1 dona Cho mich 1 dona Kaftgir 1 dona bardog i 1 dona Qo llanma 1 dona TEXNIK XUSUSIYATLARI Ishlaydigan elektr guvvati 220 240 V 50 60 Hz Eng ko p ishlatadigan guvvati 800 W Idishining sig imi 5 Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatini o zgartirish hugugi bo ladi Jihozning ishlash muddati 5 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga murojaat giling Kassa yoki xaridni tasdiglaydigan boshga bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 68 VT 4200 IM indd 68 19 02 2013 17 54 21 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For ex ample serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten d
97. and then the protection screen 7 by pressing the clamps 8 5 Wash all the removable details steam valve 6 protection screen 7 bowl 4 basket for steam cooking 19 soup ladle 15 spatula 17 and measuring cup 16 with a soft sponge with neu tral detergent then rinse and dry 6 Wipe the unit body with a damp cloth Let the unit dry 7 Install the protection screen 7 and the steam valve 6 back in their places Use of the multicooker 1 Put the necessary products into the bowl Note Make sure that the products and liguids level doesn t exceed the maximal mark The maximal mark for porridges except rice 31 maximal mark for other products and liguids 2 Place the bowl 4 in the process chamber Make sure that the bowl 4 is placed evenly and is in secure contact with heating element 13 surface Note Do not use the bowl 4 for washing cereals and chopping products this can damage the non stick coating Wipe the outer surface and the bottom of the bowl 4 dry before use Make sure that there are no foreign objects dirt and moisture in the process chamber and on the bottom of the bowl 4 In the middle of the heating element 13 there is a temperature sensor 14 Make sure that the movement of the sensor 14 is not limited 3 Put the basket with food 19 into the bowl 4 4 Close the multicooker lid 5 until click 5 Insert the power cord into the connector 10 insert the
98. indik tor zapnut pr ce 30 z stane ho et a do konce procesu va en Po dokon en nastaven doby va en re im se automaticky vypne a aktivuje se re im Udr ov n teploty P itom indik tor zapnut pr ce 30 zhasne a rozsv t se indik tor funkce udr en teploty 21 Pro nucen zastaven procesu va en stiskn te tla tko 20 Vypnuto Udr en teploty indik tor zapnut pr ce 30 se vypne ist n a dr ba Vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout e Otfete t leso 1 a v ko 5 vlhk m had kem e V echny odn mateln sti m kkou houbou s jemn m prost edkem a opl chn te pod tekouc vodou D kladn vysu te m su 4 ochrann t t 7 a parn ventil 6 p ed jejich instalac lt Nepou vejte abrazivn istic prost edky a tvrd houbi ky lt Nikdy nepono ujte p stroj nap jec kabel a z str ku do vody nebo jin ch tekutin KOMPLETACE Parn hrnec s odn mateln m ochrann m t tem a parn m ventilem 1 ks 45 VT 4200 IM indd 45 19 02 2013 17 54 20 CESKY Misa 1 ks Va en p nev pro va en v p e 1 ks Nab ra ka 1 ks Lopatka 1 ks Odm rka 1 ks Manu l 1 ks TECHNICK PARAMETRY Nap jen 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln p kon 800 W Objem m sy 5 V robce si vyhrazuje pr vo m nit vlastnosti za zen bez p edchoz ho upozorn n
99. ivotnost p stroje 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m C direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise ni zkonap ov ch p stroj ch 46 VT 4200 IM indd 46 19 02 2013 17 54 20 15 16 17 1 18 2 19 3 4 5 20 6 21 7 22 8 23 9 24 1 10 25 26 11
100. lt V re imu Sma en p stroj funguje podobn spor ku a u ivatel mus kontrolovat p pravu j dla samostatn a tak vypnout p stroj a j dlo bude hotov Doba va en j del v p e tabulka 3 Produkt Mno stv potravin Doba va en v minut ch Maso a dr be ku ec fil 500 g 20 25 ku ec Karban tky 4 6 ks 500 r 18 20 hov z sv kov 500 g 25 30 44 VT 4200 IM indd 44 19 02 2013 17 54 20 masov kuli ky 20 25 ks 500 g 15 18 maso Souffle 500 g 25 30 pelmeni 450 g 25 30 Manty 8 10 ks 500 g 35 40 Ryby a mo sk plody ryb fil 500 g 10 14 Krevety va en ve slupce a zmrazen 300 g 8 12 Zelenina a pudinky Brokolice zmrazen 500 g 18 23 Kv t k erstv 500 g 20 25 Kv t k zmrazen 500 g 20 25 Brambory 500 g 18 23 Nov brambory 500 g 15 18 erven epa 500 g 30 35 Mrkev 500 g 20 25 Tvarohov pudink 600 g 30 35 Upozorn n V echny recepty maj pouze doporu uj c charakter proto e uveden v receptech mno stv a pom ry ingredienc se mohou li it dle m stn ch specifik potravin a nadmo sk v ky Tla tko 28 Express Re im Pomoc tohoto tla tka si m ete zvolit nejrychlej zp sob p pravy mal ho mno stv j dla Tla tko 29 Start Stiskn te tla tko 29 Start jednou pro spu t n vybran ho programu
101. onare 30 va clipi 7 Timpii de g tire in programele propuse este setat implicit dar poate varia in cadrul diapazonului setat Pentru a modifica timpii de g tire utilizati butoanele 25 Ore si 26 Minute vedeti Tabelul 2 8 Ap sati pe butonul 29 Start pentru a incepe procesul de g tire Remarca Daca n timpul g tirii alimentarea cu energie electric va fi ntrerupt aparatul va p stra set rile programului de g tire timp de 40 de minute Dac alimentarea cu energie electric va fi restabilit timp de 40 de minute dup deconectare aparatul va continua s func ioneze n mod automat Dac durata ntreruperii n alimentarea cu energie electric va dep i 40 de minute efectua i programarea repetat 35 VT 4200 IM indd 35 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc a aparatului Urm riti gradul de preg tire al alimentelor n procesul de preparare caz de necesitate ameste cati alimentele cu polonicul din plastic 15 sau cu spatula 17 care poate fi folosit pentru nveli ul anti aderent Aten ie Pentru a nu v arde cu aburii i uleiul ridica i cu maxim pruden capacul multicooker ului 5 nu v aplecati de asupra aparatului i nu pozitionati m inile de asupra bolului 4 Nu folosi i obiecte metalice care pot zg ria bolul 4 sau s duc la apari ia cr p turilor Nu deschide i capacul multicooker ului 5 n timpul coacerii Dupa ncheierea g
102. pnut Tla tka 25 Hodiny a 26 Minuty Pou vejte tla tek 25 a 26 pro nastaven doby va en v p edem naprogramovan ch re imech parn ho hrnce a v b ru doby po kter bude proces va en dokon en v re imu Odlo en ho startu Tla tko 27 Menu Stisknut m tla tka 27 vyberte jeden z naprogramovan ch re im Pol vka Ka e Dus n Kroupy Op k n R e Va en v p e Express re im Pe en nebo Oh ev Dobu va en lze nastavit ru n pomoc tla tek 25 Hodiny a 26 Minuty Re imy va en Tab 2 Program Doba trv n programu v hodin ch abian anaa sesa lala Pol vka 0 30 3 00 0 50 Ka e 0 40 3 00 0 50 Dus n 0 20 1 00 0 50 Op k n 0 05 0 60 0 05 Kroupy 0 30 2 00 0 40 Va en v p e 0 05 1 00 0 20 Express Re im 0 15 0 30 0 25 Pe en 0 25 2 00 0 45 Oh ev 0 10 0 40 0 20 Pozn mka lt V re imu Pe en neotev rejte v ko parn ho hrnce p ed koncem va en lt Po dokon en pe en okam it vypn te re im Udr en teploty stiskem tla tka 20 Stop Udr en teploty aby se pe ivo nep ip lilo e Pokud p ipravujete j dlo v p e nalijte do misky 4 vody tak aby se va c nedot kala dna p nve 19
103. stiskn te tla tko 20 Stop Udr en teploty Pozn mka Po dokon en procesu va en neotv rejte v ko nechte r i po dobu 10 15 minut aby se prosytila Tla tko 23 Odlo en start Pomoc t to funkce naprogramovat dop edu ke kter mu okam iku bude dokon en proces va en Tato funkce je dostupn pro n sleduj c re imy R e Va en v p e Express re im Kroupy Dus n Ka e Pol vka asov rozsah 1 a 24 hodin 1 Pomoc tla tka 27 Menu vyberte jeden z v e uveden ch re im stiskn te tla tko 23 Odlo en start na displeji se zobraz as 1 00 Indik tor zapnut pr ce 30 bude blikat 2 Tla tky 25 Hodiny a 26 Minuty nastavte as ke kter mu m b t p ipraveno j dlo 3 Stiskn te tla tko Start 29 pro aktivaci odlo en ho startu ukazatel funkce odlo en ho startu 24 bude ho et st le a indik tor zapnut pr ce 30 bude blikat na displeji se zobraz as 43 VT 4200 IM indd 43 19 02 2013 17 54 19 zb vaj c do konce va en P klad Pokud doba trv n vybran ho programu je 30 minut a j dlo by m lo b t uva en za 3 30 pak za zen bude v pohotovostn m re imu po dobu 3 hodin Pak za ne proces va en kter bude dokon en za 30 minut 4 Po dokon en zb vaj c ho asu p ed zah jen m va en ozve se jedno p
104. 29 24 a 30 30 3 30 30 4 25 26 25 26 27
105. ab indem Sie die Halterungen 8 dr cken 5 Waschen Sie alle abnehmbaren Teile das Dampfventil 6 den Schutzschirm 7 den Beh lter 4 die Dampfzubereitung Schale 19 die Sch pfkelle 15 die Schaufel 17 und den Messbecher 16 mit Warmwasser und neutralem Waschmittel ab sp len Sie diese mit Leitungswasser und trocknen Sie diese ab 6 Wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Lassen Sie das Ger t v llig trocknen 7 Stellen Sie den Schutzschirm 7 und das Dampfventil 6 zur ck auf Verwendung des Multikochers 1 Legen Sie Nahrungsmittel in den Beh lter ein Anmerkung Achten Sie darauf dass die Zutaten und die Fl ssigkeiten ber das Maximalzeichen nicht bersteigen Das Maximalzeichen f r verschiedene Breie au er Reis 3 das Maximalzei chen f r andere Nahrungsmittel und Fl ssigkeiten CUP 2 Stellen Sie den Beh lter 4 in die Arbeitskammer des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass der Beh lter 4 aufrecht steht und sich mit der Oberfl che des Heizelements 13 eng ber hrt Anmerkung Waschen Sie Gr tze oder schneiden Sie Nahrungsmittel im Beh lter 4 nicht das kann zur Besch digung der Antihaftbeschichtung f hren Wischen Sie die Au enoberfl che und den Boden 4 des Beh lters 4 vor der Nutzung ab Verge wissern Sie sich dass es keine fremden Gegenst nde Verschmutzungen und Feuchte in der Ar beitskammer und auf dem Boden des Beh lters 4 g
106. bine 4 ecranul de protec ie 7 i supapa de aburi nainte de a le instala la loc folosi i agenti de cur are abrazivi i bureti aspri Nu scufundati aparatul cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare ap sau alte lichide CON INUT PACHET Multicooker cu ecran de protec ie deta abil i supap de aburi 1 buc Bol 1 buc Tav pentru g tire la aburi 1 buc Polonic 1 buc Spatul 1 buc Pahar de m sur 1 buc Instructiune 1 buc SPECIFICA II TEHNICE Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Consum maxim de putere 800 W Capacitate bol 5 Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile tehnice ale aparatului f r preaviz Durata de func ionare a aparatului 5 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezen t rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat C Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 39 VT 4200 IM indd 39 19 02 2013 17 54 19 PARN HRNEC 16 Odm rka Popis 17 Lopatka 1 T lo parn ho hrnce 18 P vodn kabel 2 Displej
107. de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA O606xxxxxxx 2006 BEL 0606
108. deconectare apu cati de fi i scoatet o cu grij din priz folosi i aparatul dac fi a sau cablul de alimentare sunt deteriorate dac aparatul func ioneaz neregulat sau dac acesta a c zut Nu reparati singuri aparatul Pentru repara ii apelati la un cen tru service autorizat Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj fara supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula Pericol de asfixiere APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC Reguli de folosire a bolului Folosi i aparatul i accesoriile acestuia doar n scopurile pentru a fost creat Este interzis folo sirea bolului cu alte aparate sau suprafe e de nc lzire Nu nlocui i bolul cu un alt vas Aveti grij ca suprafa a nc lzitorului i fundul bolului s fie curate i uscate Nu folosi i bolul n calitate de recipient pentru mixarea alimentelor Niciodat nu m runtiti alimentele nemijlocit n bol pentru a preveni deteriorarea nveli ului anti aderent l sa i n bol polonicul 15 spatula 17 i alte obiecte Mesteca i alimentele n bol numai cu polonicul de plastic 15 sau spatula 17 sau folosi i accesorii de buc t rie destinate pentru nveli uri anti aderente 34 VT 4200 IM indd 34 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc bateti pe parte
109. den Reis geben Sie Gew rze nach Geschmack zu Schlie en Sie den Deckel 3 W hlen Sie den Reis Betrieb indem Sie die Men Taste 27 dr cken 4 W hlen Sie den gew nschten Betrieb der Reiszubereitung mittels Reis Taste 22 Klebriger Reis K rniger Reis oder Brauner Reis die Einschalt Betriebskontrolleuchte 30 wird 14 VT 4200_IM indd 14 19 02 2013 17 54 18 DEUTSCH blinken 5 Reiszubereitungszeit k nnen Sie in jedem Betrieb mittels Tasten Minuten 26 einstellen siehe Tabelle 1 Zubereitungsdauer im Reis Betrieb Tabelle 1 Um die Zubereitung zu beginnen dr cken Sie die Start Taste 29 die Anzeige 30 wird konstant aufleuchten 6 Nach der Beendigung der Zubereitung ert nen 5 Tonsignale das Ger t schaltet sich in den Programm Zubereitungsdauer in Stunden Voreingestellt in Stunden Klebriger Reis 0 20 0 30 0 20 K rniger Reis 0 15 0 30 0 15 Brauner Reis 0 25 0 40 0 30 Betrieb der Temperaturhaltung um und die Anzeige 21 schaltet sich ein 7 Um den Multikocher auszuschalten dr cken Sie STOP Temperaturhaltung Taste 20 Anmerkung Nach der Beendigung der Zubereitung ffnen Sie den Deckel nicht lassen Sie den Reis f r 10 15 Minuten damit er durchgetr nkt werden kann Zeitvorwahltaste 23 Sie k nnen die Zeit zu welcher die Zubereitung beendet wird im voraus programmieren Diese Funktion ist f r f
110. durch das mehrmalige Dr cken der Taste 27 aus Suppe Brei Schmoren Gr tze R stung Reis Dampfkochen Expressbetrieb Ba cken oder Erw rmung Zubereitungszeit k nnen Sie manuell mittels Tasten Stunden 25 und Mi nuten 26 einstellen 15 VT 4200_IM indd 15 19 02 2013 17 54 18 DEUTSCH Zubereitungsbetriebe Tabelle 2 Programm Zubereitungsdauer in Stunden Voreingestellt in Stunden Suppe 0 30 3 00 0 50 Brei 0 40 3 00 0 50 Schmoren 0 20 1 00 0 50 R stung 0 05 0 60 0 05 Gr tze 0 30 2 00 0 40 Dampfkochen 0 05 1 00 0 20 Expressbetrieb 0 15 0 30 0 25 Backen 0 25 2 00 0 45 Erw rmung 0 10 0 40 0 20 Anmerkung lt Offnen Sie den Deckel des Multikochers vor der Beendigung der Zubereitung im Backen Betrieb nicht lt Nach der Beendigung des Backens schalten Sie sofort den Betrieb der Temperaturhaltung aus indem Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 dr cken damit das Geb ck nicht anbrennt W hrend der Dampfzubereitung von Nahrungsmitteln gie en Sie Wasser in den Beh lter 4 so ein dass kochendes Wasser den Boden der Schale 19 nicht ber ht Im R stung Betrieb funktioniert das Ger t wie Kochherd und der Benutzer soll die Gare von den Nahrungsmitteln selbst ndig pr fen und das Ger t ausschalten wenn die Nahrungsmittel g
111. e Va en Ize nastavit ru n pomoc tla tek 26 Minuty P prava r e 1 Zm te po adovan mno stv r e odm rkou Opl chn te r i pod tekouc vodou T eba oplachovat r i tak dlouho pokud voda nebude pr hledn 2 Dejte o i t nou r i do misky Nalijte do misky po adovan mno stv studen vody do zna ky CUP na stupnici odpov daj c po tu odm rek Pokud chcete m ete zv it mno stv vody podle va i chut Osol te p idejte ko en podle chuti Zav ete v ko 3 Kliknut m na tla tko 27 Menu vyberte R e 4 Pomoc tla tka 22 R e vyberte po adovan re im va en r e Lepkav r e Drobiv r e nebo Hn d r e indik tor 30 za ne blikat 5 M ete nastavit dobu va en r e v ka d m re imu pomoc tla tka 26 Minuty viz Tabulka 1 Doba va en v re imu R e Tabulka 1 Chcete li za t va it stiskn te tla tko 29 Start indik tor 30 bude sv tit st le Program Doba trv n programu Doba je stanovena ve v choz m nastaven v hodin ch v hodin ch Lepkav r e 0 20 0 30 0 20 Drobiv r e 0 15 0 30 0 15 Hn d r e 0 25 0 40 0 30 6 Po dokon en p pravy ozve se 5 p pnut p stroj se p epne do udr ov n teploty rozsv t se indik tor 21 7 Chcete li vypnout parn hrnec
112. ia ini ial Folosirea multicooker ului 1 Introduce i ingredientele necesare n bol Remarc Ave i grij ca ingredientele i lichidele s nu dep easc marcajul pentru nivelul maxim Marcajul pentru nivelul maxim pentru diferite terciuri afar de orez 3 I marcajul pentru nivelul maxim pentru celelalte alimente i lichide CUP 2 Instalati bolul 4 n camera de lucru a aparatului Asigura i v bolul 4 este instalat fara nclin ri i n contact perfect cu suprafa a elementului de nc lzire 13 Remarc Nu folosi i bolul 4 pentru a sp la crupele i pentru t ierea alimentelor acest lucru poate deteriora nveli ul anti aderent nainte de utilizare terge i bine partea exterioar i fundul bolului 4 Asigura i v c n camera de lucru i pe fundul bolului 4 nu exist obiecte murd rie sau umezeal n mijlocul elementului de nc lzire 13 se afl senzorul de temperatur 14 Ave i grij ca mi carea senzorului 14 s nu fie limitat 3 Instalati tava 19 cu alimente n bol 4 4 Inchideti capacul multicooker ului 5 clic 5 Cuplati cablul de alimentare la racordul 10 iar fisa cablului de alimentare 18 introduceti o in priz 6 Pentru selectarea programului automat de g tire ap sati succesiv butonul 27 Meniu p n pe afisaj 2 va ap rea s geata indicatorului in dreptul programului necesar indicatorul pornire functi
113. indik tor zapnut pr ce 30 bude blikat 7 Doba va en v navrhovan ch programech je instalov na ve v choz m nastaven ale m e se li it v ur it m rozsahu Chcete li zm nit dobu pe en pou vejte tla tek 25 Hodiny a 26 Minuty viz tabulka 2 8 Stiskn te tla tko 29 Start za ne proces va en Pozn mka Pokud v procesu va en dojde k v padku nap jen p stroj ulo nastaven programu p pravy potravin na dobu 40 minut Pokud nap jen se obnov do 40 minut po vypnut bude p stroj automaticky pokra ovat v provozu V p pad e doba trv n v padku elektrick ho proudu p es hne 40 minut prove te p eprogramov n za zen lt Sledujte p ipravenost potravin p i va en pokud je to nezbytn m chejte potraviny plastovou nab ra kou 15 nebo lopatkou 17 vhodn mi pro pou it s nep ilnavou vrstvou Pozor Aby se zabr nilo pop len p rou a olejem p i otev en v ka parn ho hrnce 5 je t eba dodr ovat maxim ln opatrnost nenakl n t se nad hrncem ned vat ruce nad m su 4 Nepou vejte kovov p edm ty kter mohou po kr bat m su 4 nebo v st k poprask n Neotv rejte v ko parn ho hrnce 5 b hem pe en lt dokon en va en se ozve p t p pnut p stroj se p epne do udr ov n teploty rozsv t se kontrolka funkce udr en teploty 21 Pozn mka Nehled na to e p stroj ud
114. issigga chidamli suvdan namdan ochig olovdan uzogrogga go ying Jihoz bilan boshqa buyumlar orasi kamida 20 cm bo lishi kerak Diggat Jihozni vanna idish yuvgich yoki boshga suvli idishlarga yagin go ymang Eslatma Agar jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak 3 Tugmasini 11 bosib ko p xil taom pishirgich qopqog ini 5 oching 4 klapanini 6 mahkamlagichini 8 bosib himoya to sig ini 7 oling 5 Olinadigan qismlarini bug klapani 6 himoya to sig i 7 idishi 4 bug da pishirganda ishlatiladigan idishini 19 cho michini 15 kaftgirini 17 va o Ichov bardog ini 16 mo tadil vositada xo llangan g ovak bilan yuvib oqib turgan suvda chaying quritib oling 6 Jihoz sirti nam mato bilan artiladi Jihozni quritishga qo ying 7 Himoya to sig i 7 bilan bug klapanini 6 joyiga qo ying Ko p xil taom pishirgichni ishlatish 1 Masalliqni idishiga soling Eslatma Masalliq bilan suyuglik eng belgisi qo yilgan chiziqdan oshib ketmasligiga qarab turing Yorma pishirganda guruchdan tashqari idishning ko pi bilan qismi to lishi kerak boshqa masalliq suyuqlik pishirilganda esa ko pi bilan CUP belgisigacha etkaziladi 2 Idishini 4 jihozning ichiga soling Idishi 4 qiyshaymasdan qizitgich yuzasiga 13 jips turishi kerak Eslatma Idishini 4 yorma yuvishga masalliq maydalashga ishlatmang kuydirm
115. m se aby nedo lo k po kozen nep ilnav vrstvy lt Nenech vejte v misce nab ra ku 15 lopatku 17 a dal p edm ty e Polo ky v misce m chejte pouze plastovou nab ra kou 15 nebo lopatkou 17 nebo pou ijte kuchy sk p bory pro pou it s nep ilnav m povlakem lt Neklepejte na vnit n m povrchu n doby P i va en j del s bylinkami a ko en m okam it omyjte misku viz i t n dr ba P ed prvn m pou it m 1 Rozbalte p stroj odstra te v echny t tky a balic materi ly kter br n provozu za zen 2 Um st te p stroj na rovnou suchou teplotn odolnou plochu daleko od vody vlhkosti a otev en ho ohn Vzd lenost od nejbli ch ploch nesm b t men ne 20 cm Pozor Neumis ujte p stroj v bl zkosti vany umyvadla a jin n doby s vodou Pozn mka V p pad p epravy nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je nutno uchov vat p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin 3 Otev ete v ko parn ho hrnce 5 stiskem tla tka 11 41 VT 4200 IM indd 41 19 02 2013 17 54 19 4 Vyjm te parn ventil 6 potom odstra te ochrann t t 7 stla en m fix tor 8 5 Umyjte v echny odn mateln d ly parn ventil 6 ochrann t t 7 misku 4 p nev na va en v p e 19 nab ra ku 15 lopatku 17 a odm rku 16 m kkou houbou s neutr ln m ist c m prost e
116. ne zapnete p stroj zkontrolujete zda nap t elektrick s t odpov d provozn mu nap t p stroje lt P vodn kabel je opat en euro z str kou pak ji zapn te do z suvky kter m spolehliv uzemn n P i p ipojen hrnce k elektrick z suvce nepou vejte adapt ry e Ujist te se e kabel byl pevn zasunut do p slu n z str ky parn ho hrnce a s ov z suvky lt Pou vejte pouze nap jec kabel z kompletace balen a nepou vejte jej s jin mi za zen mi e Pou vejte pouze odn mateln sti kter jsou sou st dod vky e Um st te p stroj na rovn povrch tepeln odoln vdali od vody vlhkosti a otev en ho ohn Um st te p stroj tak aby p stup k s ov z suvce byl voln lt Pou vejte p stroj v m stnostech s dobr m v tr n m e Nevystavujte za zen p m mu slune n mu z en lt Neumis ujte p stroj v bl zkosti st n a n bytku lt Kontrolujte aby nedo lo k kontaktu nap jec ho kabelu s hork mi a ostr mi plochami Nepo kozujte izolaci nap jec ho kabelu lt Nedot kejte se nap jec ho kabelu a z str ky nap jec ho kabelu mokr ma rukama Nikdy nepono ujte p stroj nap jec kabel a z str ku do vody nebo jin ch tekutin e Pokud p stroj spadl do vody okam it odpojte ho od s t V dn m p pad ned vejte do ruce Ohledn dal ho vyu it za zen obr
117. nicht nutzen Verbrennungen zu vermeiden beugen Sie sich nicht ber den Dampfablassloch Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Deckel des Multikochers ffnen und unmittelbar nachdem Sie Nahrungsmitteln zubereitet haben Verbr hungsgefahr lt Wenn Sie das Ger t im R stung Programm benutzen beugen Sie sich ber das Ger t nicht um die Verbrennung mit hei em l zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t ohne aufgestellten Beh lter sowie Fl ssigkeiten und oder Nahrungsmittel im Beh lter nicht Folgen Sie den Empfehlungen zur Menge der trockenen Nahrungsmittel und Fl ssigkeiten lt Nehmen Sie den Beh lter w hrend des Betriebs des Ger ts nicht aus lt Decken Sie das Ger t nicht ab Esistnicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu bertragen Benutzen Sie den Tragegriff indem Sie das Ger t vorher vom Stromnetz abgeschaltet und es abk hlen gelassen haben W hrend des Betriebs werden das Geh use und die Innenteile stark erhitzt Ber hren Sie diese mit ungesch tzten H nden nicht benutzen Sie K chenhandschuhe lt Reinigen Sie das Ger t regelm ig lt Es ist nicht gestattet den Multikocher den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei sein
118. zu vermeiden lt Lassen Sie die Sch pfkelle 15 die Schaufel 17 und andere Gegenst nde im Beh lter nicht liegen lt R hren Sie die Nahrungsmittel im Beh lter nur mit Kunststoff Sch pfkelle 15 Schaufel 17 oder verwenden Sie Kochbesteck das f r Benutzung mit Antihaftbeschichtung vorgesehen ist e Klopfen Sie auf die Innenseite des Beh lters nicht 12 VT 4200_IM indd 12 19 02 2013 17 54 17 DEUTSCH lt Nach der Gerichtzubereitung W rzeneinmischen waschen Sie sofort den Beh lter siehe die Abteilung Reinigung und Pflege VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus und entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsmaterialien die Nutzung des Ger ts st ren 2 Stellen Sie das Ger t auf einer geraden trockenen hitzbest ndigen Oberfl che fern von Wasser Feuchtigkeit und offenem Feuer auf Die Entfernung zu den n chstliegenden Oberfl chen soll nicht weniger als 20 cm betragen Achtung Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Badewannen Schwimmbecken und an deren mit Wasser bef llten Becken zu benutzen Anmerkung Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird las sen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben 3 ffnen Sie den Deckel des Multikochers 5 indem Sie die Taste 11 dr cken 4 Nehmen Sie das Dampfventil 6 ab dann nehmen Sie den Schutzschirm 7
119. 0 30 0 25 0 25 2 00 0 45 0 10 0 40 0 20 lt 20 4 19 23 VT 4200 IM indd 23 19 02 2013 17 54 18 3
120. 19 P nev pro va en v p e 3 Ovl dac panel 4 M sa Ovl dac panel 5 V ko parn ho hrnce 20 Tla tko Stop Udr en teploty 6 Parn ventil 21 Indik tor funkce udr en teploty 7 Ochrann kryt 22 Tla tko R e 8 Fix tory ochrann ho krytu 23 Tla tko Odlo en start 9 Rukoje na p en en 24 Indik tor funkce odlo en ho startu 10 Konektor pro nap jec kabel 25 Tla tko Hodiny 11 Tla tko otev en v ka 26 Tla tko Minuty 12 Otvor na vypou t n p ry 27 Tla tko Menu 13 Topn t leso 28 Tla tko Express Re im 14 Senzor teploty 29 Tla tko Start 15 Nab ra ka 30 Indik tor zapnut provozu Pro dodate nou ochranu v r mci potravinov ho et zce je vhodn instalovat proudov chr ni RCD se jmenovit m proudem provozu nejv e 30 mA pro instalaci RCD obra te se na odborn ka BEZPE NOSTN OPAT EN P ed zapojen m a pou v n m za zen si pozorn p e t te n vod Dodr ujte ve ker varov n a doporu en pro provoz za zen uveden v tomto n vodu Zachovejte tento n vod pro pou it v budoucnu jako informa n ho materi lu lt P ed pou it m za zen d kladn zkontrolujte zda nap jec kabel a z str ka nap jec ho kabelu parn ho hrnce nejsou po kozen Nepou vejte p stroj pokud po kozen kabel nebo z str ka nap jec ho kabelu jsou po kozen D v
121. 23 Cartofi noi 500 g 15 18 Sfecl 500 g 30 35 Morcov 500 g 20 25 Puding cu br nz 600 g 30 35 Atentie Toate retetele poart un caracter de recomandare deoarece cantit tile si proportiile necesare pentru retete pot varia in functie de specificul regional al alimentelor si in ltimea deasupra nivelului Buton 28 Regim expres Cu ajutorul acestui buton puteti selecta regimul rapid de preparare a unor cantit ti mici de alimente Buton 29 Start Ap sa i o dat butonul 29 Start pentru a porni programul selectat indicatorul pornire functionare 30 va arde p n la finisarea procesului de preparare La expirarea timpului de preparare setat se produce deconectarea automat a regimului i activarea regimului Mentinerea temperaturii Indicatorul pornire 38 VT 4200 IM indd 38 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc functionare 30 se va stinge si se va aprinde indicatorul functiei pentru mentinerea temperaturii 21 Pentru oprirea silit a procesului de preparare ap sa i butonul 20 Oprire Mentinere temperatur indicatorul pornire functionare 30 se va stinge Cur tare i ntre inere fi a cablului de alimentare din priz si permiteti aparatului s se r ceasc e Stergeti corpul 1 i capacul 5 o c rp umed Spalati toate accesoriile deta abile cu un burete moale i agent de cur are neutru cl titi sub jet de ap e Uscati
122. 29 bosib keyinga surish usulida ishlating keyinga surilganini ko rsatish chirog i 24 o chmasdan yonib turadi ishga tushirilgani ishlayotganini ko rsatish chirog i 30 esa o chib yonib ovgat pishadigan vagtga gancha golganini ko rsatib turadi Misol Agar tanlangan dasturning vaqti 30 daqiqa ovqat esa 3 30 soatdan pishishi kerak bo lsa jihoz soat kutiuy holatida turadi So ng ovqat pishirish boshlanib 30 daqiqadan so ng tugaydi 4 Ovqat pishadigan vaqt bo lganda bir marta qisqa ovoz eshitiladi Soat 25 va Daqiqa 26 tugmalari Bu tugmalar 25 va 26 turli taom pishirgich dasturida ovqat pishadigan Keyinga surish usulida esa ovqat pishadigan vaqt tugaydigan vaqt qo yilishi uchun ishlatiladi Menyu tugmasi 27 Tugmani qayta bosib dasturlab qo yilgan ovqat pishirish usullaridan bittasini tanlang Sho rva Atala Dimlash Yorma Qovurish Guruch Bug da pishirish Tez pishirish Pishiriq yoki Isitish Soat 25 va Daqiqa 26 tugmalari bilan ovqat pishadigan vaqtni qo lda qo yish mumkin Ovqat pishirish usullari 2 jadval Dastur Pishish vaqti soatda ko rsatilgan 20 vaqti SHo rva 0 30 3 00 0 50 Atala 0 40 3 00 0 50 Dimlash 0 20 1 00 0 50 Qovurish 0 05 0 60 0 05 0 30 2 00 0 40 Bug da pishirish 0 05 1 00 0 20 Tez pishirish 0 15 0 30 0 25 Pi
123. Multicooker with removable protection screen and steam valve 1 pc Bowl 1pc Basket for steam cooking 1 pc Soup ladle 1 pc Spatula 1 pc Measuring cup 1 pc Instruction manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 60 Hz Maximal power consumption 800 W Bowl capacity 5 L The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 5 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive C 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC 10 VT 4200 IM indd 10 19 02 2013 17 54 17 DEUTSCH MULTIKOCHER 16 Messbecher Beschreibung 17 Schaufel 1 Geh use des Multikochers 18 Netzkabel 2 Display 19 Schale f r Dampfzubereitung 3 Bedienungsplatte 4 Beh lter Bedienungsplatte 5 Deckel des Multikochers 20 STOP Temperaturhaltung Taste 6 Dampfventil 21 Temperaturhaltung Anzeige 7 Schutzschirm 22 Reis Taste 8 Halterungen des Schutzschirms 23 Zeitvorwahltaste 9 Tragegriff 24 Zeitvorwahlfunktion Anzeige 10 Anschlu stelle des Netzkabels 25 Stunden Taste 11 Taste der Deckel ffnung 26 Minuten Taste 12 Dampf
124. a odpov dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varov n o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it lt D ti a lid s posti en m mohou pou vat p stroj pouze pod dohledem dosp l osoby e Nepou vejte za zen venku e P i odpojen p stroje od elektrick z suvky nikdy netahejte za kabel uchopte z str ku a opatrn ji vyt hn te ze z suvky lt Nepou vejte za zen pokud je po kozen z str ka nebo nap jec kabel p stroj pracuje p eru ovan a tak po jeho p du Nepokou ejte se samostatn opravit za zen Pokud m te jak koliv dotazy ohledn opravy obra te se na autorizovan servisn opr vn n servisn st edisko lt Z bezpe nostn ch d vod kv li d tem nenech vejte plastov s ky pou it v obalu bez dozoru Pozor Nedovolte d tem hr t si s plastikov mi s ky nebo balic f li Nebezpe udu en P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT Pravidla pou it m sy Za zen a jeho komponenty pou ijte p esn podle elu tak jak je p edeps no Nesm te pou vat misku s jin mi topn mi za zen mi nebo povrchy lt Nenahrazujte misku jinou n dobou Zajist te aby povrch topn ho t lesa a spodek m sy byly ist a such e Nepou vejte m su jako kontejner pro m ch n produkt Nikdy nerozm l ujte produkty p mo v
125. a te se na autorizovan opr vn n servisn st edisko lt Nevkl dejte ciz p edm ty v etn kovov ch d l nap kol ky nebo jehly do otvor nebo jak chkoliv jin ch element za zen lt Nenech vejte p stroj bez dohledu V dy odpojte za zen od s t pokud ho nepou v te 40 VT 4200 IM indd 40 19 02 2013 17 54 19 e nedo lo k pop len nenakl n jte se nad otvorem vypou t n Bu te velmi opatrn p i otev r n v ka parn ho hrnce b hem va en a bezprost edn po n m Nebezpe opa en pou it za zen v re imu op kan aby nedo lo k pop len hork m olejem nenakl n jte se nad za zen m e Nikdy nepou vejte p stroj bez instalace m sy a tak bez tekutin a nebo potravin v misce Dodr ujte doporu en t kaj c se objemu such ch potravin a tekutin Nevyj mejte misku b hem provozu Nezakryvejte p stroj lt Nepohybujte se za zen m b hem jeho provozu Pou ijte dr adlo k p en en p stroje ale nejprve vypn te p stroj a nechte ho vychladnout e Za provozu t lo p stroje a jeho vnit n sti se siln oh vaj Nedot kejte se jich hol ma rukama pou vejte kuchy sk rukavice Pravideln ist te p stroj lt Nedovolte d tem pou vat parn hrnec jako hra ku Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud osob
126. a interioar a bolului Dupa prepararea bucatelor cu folosirea condimentelor si a mirodeniilor este necesar sp lati ime diat bolul vedeti compartimentul Cur tare si intretinere nainte de prima utilizare 1 Scoateti aparatul din ambalaj indep rtati orice etichete sau materiale de ambalat care ar impiedica functionarea aparatului 2 Pozitionati aparatul pe o suprafat plan uscat termorezistent departe de actiunea apei umidi si a focului deschis Distan a p n proximele suprafe e trebuie s constituie cel putin 20 cm Aten ie Nu pozitionati aparatul n apropiere de chiuvete sau alte recipiente ce contin ap Remarc n caz de transportare sau p strare a aparatului temperaturi sc zute este necesar inerea acestuia la temperatura camerei cel putin dou ore 3 Deschide i capacul multicooker ului 5 prin ap sarea tastei 11 4 Scoateti supapa de aburi 6 apoi scoate i ecranul de protec ie 7 prin ap sarea fixatoarelor 8 5 Sp lati toate accesoriile deta abile supapa de aburi 6 ecranul de protec ie 7 bolul 4 tava pentru g tire la aburi 19 polonicul 15 spatula 17 i paharul de m sur 16 cu un burete moale i agent de cur are neutru cl titi sub jet de ap i usca i 6 Stergeti corpul aparatului cu o c rp umed Permiteti aparatului s se r ceasc 7 Instalati ecranul de protec ie 7 i supapa de aburi 6 n pozi
127. abei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B C O606xxxxxxx 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul
128. ablassloch 27 Men Taste 13 Heizelement 28 Expressbetrieb Taste 14 Temperatursensor 29 Start Taste 15 Sch pfkelle 30 Einschalt Betriebskontrolleuchte Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Alle Warnungen und Empfehlungen die in dieser Betriebsanleitung angef hrt sind sollen eingehalten werden bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf und nutzen Sie sie als Referenzmaterial e der Nutzung des Ger ts pr fen Sie das Netzkabel und die AnschluBstelle des Netzkabels aufmerksam und vergewissern Sie sich dass sie nicht besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder die Anschlu stelle des Netzkabels besch digt sind e Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt lt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein lt Verwenden Sie keine bergangsst cke beim Anschlie en des Multikochers ans Stromnetz e Achten Sie darauf dass Netzkabel die entsprechende AnschluBstelle des Multikochers und die Steckdose fest gesteckt ist lt Benutzen Sie nur das Netzkabel das mit
129. alizat timpul r mas p n bucatele vor fi preparate Exemplu Dac durata programului selectat este de 30 de minute iar bucatele trebuie preparate peste 3 30 atunci aparatul se va afla n regim de a teptare 3 ore Apoi va ncepe procesul de preparare va fi ncheiat peste 30 de minute 4 La atingerea timpului r mas p n la nceperea prepar rii bucatelor va r suna un semnal sonor Butoanele 25 Ore i 26 Minute Folosi i butoanele 25 si 26 pentru setarea timpului de preparare n regimurile programate ale multicooker ului i la selectarea timpului dup expirarea c ruia procesul de preparare va fi ncheiat n regimul Pornire nt rziat Buton 27 Meniu Prin ap sarea repetat a butonului 27 selecta i unul din regimurile de preparare programate Sup Terci C lire Crupe Pr jire Orez Fierbere la aburi Regim expres Copturi sau nc lzire Timpul de preparare poate fi setat manual cu ajutorul butoanelor 25 Ore i 26 Minute Regimuri de preparare Tabelul 2 Program Durata n ore Setat implicit n ore Sup 0 30 3 00 0 50 Terci 0 40 3 00 0 50 C lire 0 20 1 00 0 50 Pr jire 0 05 0 60 0 05 Crupe 0 30 2 00 0 40 Fierbere la aburi 0 05 1 00 0 20 Regim expres 0 15 0 30 0 25 Copturi 0 25 2 00 0 45 nc lzire 0 10 0 40 0 20
130. ar fertig sind Dampfzubereitungszeit von Gerichten Tabelle 3 Nahrungsmittel Nahrungsmittelmenge Zubereitungszeit Min Fleisch und Gefl gel Huhnfilet 500 g 20 25 Huhnkotelett 4 6 St 500 g 18 20 Kalbfleischfilet 500 g 25 30 B llchen 20 25 51 500 15 18 Fleischauflauf 500 g 25 30 Pelmeni 450g 25 30 Fleischauflauf 8 10 St 500 g 35 40 Fisch und Meeresprodukte Fischfilet 500 g 10 14 Ungesch lte gekochte und gefroren Garnelen 5000 8 12 Gemiise und Pudding Tiefgek hlter Brokkoli 500 g 18 23 Frischer Blumenkohl 500 g 20 25 Tiefgek hlter Blumenkohl 500 g 20 25 Kartoffeln 500 g 18 23 Frischkartoffeln 500 g 15 18 R be 500 g 30 35 Karotte 500 9 20 25 Quarkpudding 600g 30 35 16 VT 4200_IM indd 16 19 02 2013 17 54 18 DEUTSCH Achtung Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben weil sich die fiir die Rezepte notwendigen Zuta ten Mengen und Proportionen abh ngig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungs mittel sowie von der H he iiber dem Meeresspiegel unterscheiden k nnen Expressbetrieb Taste 28 Sie k nnen schnellen Betrieb der Zubereitung von kleiner Menge Nahrung mittels dieser Taste w hlen Start Taste 29 Dr cken Sie die Start Taste 29 um das gew hlte Programm einzuschalten die Einschalt Betriebskon trolleuchte 30 wird bis zur Beendigung der Zubereitung aufleuchten Nach der Beendigu
131. aratului n programul nu v aplecati de asupra aparatului pentru nu v arde cu uleiul fierbinte Este categoric interzis exploatarea aparatului dac nu este instalat bolul precum si f r lichide si sau alimente n bol Respecta i strict recomand rile privind cantitatea de alimente uscate i lichide scoate i bolul n timpul func ion rii aparatului acoperi i aparatul transportati aparatul n timpul func ion rii Folosi i m nerul pentru transportare deconect nd n prealabil aparatul de la re ea i permi ndu i s se r ceasc timpul function rii corpul aparatului si piesele interioare se inc lzesc Nu le nu m inile neprotejate folositi m nusi de buc t rie e Cur tati cu regularitate aparatul Copiii trebuie supraveghea i pentru a se juca cu aparatul Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu dizabilit i dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil de siguran a lor cu privire la folosirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat Copiii i persoanele cu dizabilit i pot folosi aparatul numai sub supravegherea adul ilor Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Niciodat nu trage i de cablu atunci c nd deconectati aparatul de la re ea pentru
132. aydigan qoplamasi shikastlanishi mumkin Ishlatishdan oldin idishining 4 sirtini ichini artib quriting Ish kamerasida idishining 4 ostida biror buyum kir nam bo lmasligi kerak Qizitgichining 13 o rtasiga harorat ko rsatgichi 14 qo yilgan Ko rsatgichning 14 harakati cheklanib qolmasligiga qarab turing 3 Masalliq solingan ostki idishini 19 idishga 4 soling 4 SHiqillagan ovoz eshitilguncha turli taom pishirgich qopqog ini 5 yoping 5 Elektr shnurini o rniga 10 elektr shnur 18 vilkasini esa rozetkaga ulang 6 Ovqat avtomatik pishiriladigan dasturlardan birortasini tanlash uchun displeydagi 2 ko rsatgich kerakli dastur to g risiga kelguncha Menyu tugmasini 27 ketma ket bosing bu vaqtda ishga tushirilganini ishlayotganini ko rsatish tugmasi 30 o chib yonib turadi 7 Dasturlardagi ovgat pishish vagti oldindan belgilab go yilgan lekin belgilangan oraligda o zgartirilishi mumkin Ovgat pishadigan o zgartirish uchun Soat 25 va Daqiqa 26 tugmalarini bosasiz 2 jadvalda ko rsatilgan 8 Ovgat pishishi boshlanishi uchun 29 Boshlash tugmasini bosing Eslatma Agar ovgat pishayotganda favqulodda elektr quvvati kelmay golsa jihoz 40 dagiga belgilangan dasturni saglab turadi Agar o chgandan so ng 40 dagigada elektr guvvati kelsa jihoz o zi yana ishlay boshlaydi Lekin agar elektr quvvati 40 daqiqadan ko p kelmay qolsa jihozni yangidan dasturlash kerak bo ladi e Ovqat pishayot
133. catorul 21 se va stinge Remarc Aceast func ie nu este destinat pentru nc lzirea alimentelor Butonul 22 Orez Cu ajutorul acestui buton pute i selecta regimul necesar de preparare a orezului Orez lipicios Orez bob cu bob i Orez brun Timpul de preparare pute i s l setati manual cu ajutorul butonului 26 Minute Prepararea orezului 1 M surati cantitatea necesar de orez cu paharul de m sur Sp lati orezul sub jet de ap Orezul trebuie sp lat p n apa nu va fi limpede 2 Asezati orezul sp lat n bol Turnati n bol cantitatea necesar de ap rece p n la marcajul CUP care corespunde num rului de pahare de m sur Pute i m ri putin cantitatea de ap dup gust S rati ad uga i mirodenii dup gust Inchideti capacul 3 Ap s nd pe butonul 27 Meniu selecta i regimul Orez 4 Cu ajutorul butonului 22 Orez selecta i regimul necesar de preparare a orezului Orez lipicios Orez bob cu bob sau Orez brun indicatorul 30 va ncepe s clipeasc 5 Pute i seta timpul de preparare a orezului n fiecare din regimuri cu ajutorul butonului 26 Minute vede i Tabelul 1 Durata prepar rii n regimul Orez Tabelul 1 Pentru a ncepe g tirea ap sa i butonul 29 Start indicatorul 30 va arde continuu 36 VT 4200 IM indd 36 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc 6 incheierea procesului de prepara
134. dkem opl chn te pod tekouc vodou a osu te 6 T lo p stroje ot ete vlhk m had kem Nechte p stroj oschnout 7 Nainstalujte si ochrann t t 7 a parn ventil 6 na p slu n m sta Pou it parn ho hrnce 1 Vlo te pot ebn p sady do m sy Pozn mka Ujist te se e p sady a kapaliny nep ekro ily maxim ln zna ku Zna ka maxima pro r zn obiloviny krom r e 31 maxim ln hodnota pro zb vaj c potraviny a tekutiny 2 Um st te m su 4 v pracovn komo e za zen Ujist te se e m sa 4 je instalov na bez ze ikmen a je v t sn m kontaktu s povrchem topn ho t lesa 13 Pozn mka Nepou vejte misky 4 na um v n kroupy a ez n potravin m e to po kodit nep ilnav povrch P ed pou it m ot ete vn j povrch a dno m sy 4 dosucha Ujist te se e v pracovn komo e a na dn m sy 4 nejsou dn ciz p edm ty p na a vlhkost Ve st edu topn ho t lesa 13 je teplotn idlo 14 Ujist te se e pohyb idla 14 nen omezen 3 Um st te p nev 19 s potravinami v misce 4 4 Zav ete v ko parn ho hrnce 5 dokud nezapadne 5 P ipojte nap jec kabel do konektoru 10 a konektor 18 do elektrick z suvky 6 Chcete li zvolit automatick program va en n kolikr t stiskn te tla tko 27 Menu dokud se na displeji 2 neobjev ipka ukazatele po adovan ho programu p itom
135. er falschen Nutzung gibt Kinder und behinderte Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen lt Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten am Netzkabel zu ziehen halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker bescha digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Verwendung des Beh lters Benutzen Sie das Ger t und seine Teile nur bestimmungsm ig Es ist nicht gestattet das Ger t mit anderen Heizger ten oder Heizoberfl chen zu benutzen Ersetzen Sie den Beh lter mit anderer Schale nicht lt Achten Sie darauf dass die Oberfl che des Erhitzers und der Boden des Beh lters sauber und trocken sein Benutzen Sie den Beh lter f r Mischung von Nahrungsmitteln nicht Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel direkt im Beh lter nicht um die Besch digungen der Antihaftbeschichtung
136. g i 9 Ko tarish dastagi 25 Soat tugmasi 10 Elektr shnuri ulash o rni 26 Dagiga tugmasi 11 Aopgog ini ochish tugmasi 27 Menyu tugmasi 12 Bug chiqish joyi 28 Tez pishirish tugmasi 13 Qizitgich 29 Boshlash tugmasi 14 Harorat ko rsatgichi 30 Ishga tushirilgani ishlayotganini ko rsatish 15 Cho mich chirog i Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz guvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini HO M o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chagiring XAVFSIZLIK QOIDALARI Jihozni elektrga ulashdan ishlatishdan oldin gullanmasini diggat bilan o gib chiging Qo llanmasida aytilgan jihozni ishlatgandagi ogohlantirish tavsiyalarga to liq qilish kerak Kerak bo lganda o gib bilish uchun qo llanmasini saqlab olib go ying e Jihozni ishlatishdan oldin elektr shnurini ko p xil taom pishirgichdagi elektr shnuri ulanadigan joyni diqqat bilan qarab biror joyi shikastlanmaganini ko ring e Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka ulangan uni yer bilan tutashtirilgan rozetkaga ulang e Jihozni elektrga ulaganda o tkazgich ishlatmang e Elektr shnuri xil taom pishirgichdagi ulash o rni bilan rozetkaga yaxshilab ulangan bo lishi kerak e Faqat jihoz bilan go shib beriladigan elektr shnurini ishlati
137. gan masallig migdori bilan nisbati maxsulot olingan joyning hususiyati bilan uning dengiz sathidan balandligiga garab farq qilishi mumkin Tez pishirish tugmasi 28 Bu tugmani bosib kamroq ovqatni tez pishirish mumkin Boshlash tugmasi 29 Tanlangan dastur ishlashi uchun Boshlash tugmasini 29 bir marta bosing ishga tushirilgani ishlayotganini ko rsatish chirog i 30 ovqat pishguncha yonib turadi Belgilangan vaqt tugaganidan so ng jihoz o zi o chadi va Haroratni saqlab turish holatiga o tib ishlay boshlaydi Ishga tushirilgani ishlayotganini ko rsatish chirog i 30 o chadi harorat ushlab turilayotganini ko rsatish chirog i 21 yonadi Ovqat pishishini o zingiz to xtatmoqchi bo lsangiz O chirish Haroratni ushlab turish tugmasini 20 bosing ishgu tushirilgani ishlayotganini ko rsatish chirog i 30 o chadi 67 VT 4200 IM indd 67 19 02 2013 17 54 21 Tozalash va ehtiyot gilish Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling jihoz sovushini kutib turing lt Korpusini 1 qopqog ini 5 nam mato bilan arting lt Olinadigan qismlarini mo tadil yuvish vositasi solingan suvda yuving so ng oqib turgan suvda chayib tashlang Joyiga qo yishdan oldin idishini 4 himoya to sig ini 7 bug klapanini 6 yaxshilab quritib oling e Tozalash uchun qirib tozalaydigan vositalar qattiq g ovak ishlatish ta qiqlanadi Jihozni elekt shnurini vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang TO
138. ganda qarab turing zarur bo lsa kuydirmaydigan qoplamali idishga ishlatiladigan plastik cho mich 15 yoki kaftgir 17 bilan aralashtiring Diqqat Bug yoki yog kuydirmasligi uchun turli taom pishirgich qopqog ini 5 ochganda ehtiyot bo ling jihoz ustiga engashmang qo lingizni idishi 4 ustiga keltirmang qopqog ini kop ochmang Tomchi to plagichi to lib ketishi mumkin Idishini 4 qiradigan darz ketkazadigan metall buyumlarni ishlatmang Pishiriq pishirilayotganda turli taom pishirgich qopqog ini 5 ochmang 64 VT 4200 IM indd 64 19 02 2013 17 54 21 e Ovqat pishganda 5 marta ovoz eshitiladi va jihoz haroratni ushlab turish usuliga o tib ishlay boshlaydi harorat ushlab turilganini ko rsatib chirog i 21 yonadi Eslatma Jihoz ovqat haroratini 12 soat ushlab turgani bilan bu usulda ko p ishlatish tavsiya qilinmaydi sababi ovqatning mazasi rangi o zgarishi mumkin Haroratni saqlash usulini ishlatib ovqatni isitmang Bug da pishgan ovqatni qo lingiz bilan olmang oshxona asboblarini ishlating Belgilangan ishlash usulini o chirish uchun To xtatish Haroratni saqlash tugmasini 20 bosing Boshqarish panelidagi 3 tugmalar Boshqarish panelidagi 3 tugmalar bosilganda ovoz eshitiladi To xtatish Haroratni saqlash tugmasi 20 Ovqat pishirish dasturi tugaganidan so ng jihoz o zi haroratni saqlab turish usuliga o tib ishlay boshlaydi Haroratni saqlash usulini o zingiz ham ishlatsangiz bo ladi Bu
139. geliefert ist Benutzen Sie es mit anderen Ger ten nicht Benutzen Sie nur jene abnehmbaren Teile die zum Lieferumfang geh ren Stellen Sie das Ger t auf einer geraden hitzbest ndigen Oberfl che fern von Wasser Feuchtigkeit und offenem Feuer auf Stellen Sie das Ger t so auf dass ein freier Zugang zur Steckdose gew hrt wird Benutzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Pl tzen Setzen Sie das Ger t direkten Sonnenstrahlen nicht aus lt Stellen Sie das Ger t in direkter N he von W nden und M bel nicht auf e Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit hei en und scharfen Oberfl chen Vermeiden Sie die Besch digung der Netzkabelisolation Greifen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker des Netzkabels mit nassen H nden nicht lt Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten lt Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist schalten Sie es vom Stromnetz sofort ab Dabei tauchen Sie ihre H nde ins Wasser nicht ein Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst um das Ger t pr fen und reparieren zu lassen 11 VT 4200_IM indd 11 19 02 2013 17 54 17 DEUTSCH Stecken Sie fremde Gegenst nde einschlie lich Metalteile wie Stecknadeln und Nadeln in die ffnungen und andere Stellen des Ger ts nicht ein lt Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit
140. giganadi Jihozni o zingizgi ta mirlashga harakat qilmang Ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring e Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xaltalar yoki plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Idishini ishlatish qoidalari e Jihoz bilan uning qismlari faqat nimaga mo ljallangan bo lsa shunga ishlatilishi kerak Idishini boshqa qizitish jihozlariga qo yib ishlatish ta qiqlanadi Idishining o rniga boshqa idish ishlatmang Qizitgich yuzasi bilan idishining osti toza bo lishiga qarab turing e idishini masalliq aralashtirishga ishlatmang Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun hech masalliqni jihoz idishida maydalamang e Cho michi 15 bilan kaftgirini 17 boshqa buyumlarni idishida qoldirmang Idishidagi masalliqni faqat plastik cho mich 15 yoki kaftgir 17 bilan aralashtiring yoki kuydirmaydigan qatlamli idishlarga ishlatiladigan oshxona asboblarini ishlating e Idishning ichiga urmang Ovqatga ziravor solib pishirilagan bo lsa ovqat olinishi bilan idishini yuvish kerak Tozalash ehtiyot qilish bo limida aytilgan Birinchi marta ishlatishdan oldin 1 Jihozni qutisidan oling ishlashga xalaqit beradigan yorliqlarini o ralgan ashyolarini olib tashlang 63 VT 4200 IM indd 63 19 02 2013 17 54 20 2 Jihozni tekis gurug
141. h pishadigan vaqtning belgilanishi 1 jadval Pishish boshlanishi uchun Boshlash tugmasini 29 bosing ko rsatish chirog i 30 o chmasdan yonib turadi Dastur Sarflanadigan vagt Oldindan belgilangan vagt soatda ko rsatilgan soatda ko rsatilgan Yopishgog guruch 0 20 0 30 0 20 Sochiladigan guruch 0 15 0 30 0 15 Ao ng ir guruch 0 25 0 40 0 30 6 Pishgandan so ng 5 ovoz eshitiladi jihoz ovgat haroratini saglab turishga o tib ishlay boshlaydi ko rsatish chirog i 21 yonadi 65 VT 4200 IM indd 65 19 02 2013 17 54 21 7 Turli taom pishirgichni o chirish uchun To xtatish Haroratni saglash tugmasini 20 bosing Eslatma Guruch pishganidan so ng gopgog ini ochmang guruch 10 15 dagiga dam eb turishi kerak Ishlashini keyinga surish tugmasi 23 Bu tugma bilan ovgat pishadigan vaqt gachon tugashini belgilab go ysangiz bo ladi Bu usul Guruch Bug da pishirish Tez pishirish Yorma Dimlash Atala Sho rva usullarida ishlaydi Vaqtni 1 soatdan 24 soatgacha go yish mumkin 1 Menyu tugmasini 27 bosib yugorida aytilgan usullardan bittasini tanlang so ng Keyinga surish tugmasini 23 bosing displeyda 1 00 vaqti ko rinadi Ishga tushirilgani ishlayotganini ko rsatish chirog i 30 o chib yonib turadi 2 Soat 25 va Dagiga 26 tugmalari bilan ovgat pishadigan vagtni belgilab go ying 3 Boshlash tugmasini
142. hot and sharp subjects Avoid damaging the isolation of the power cord lt Do not touch the power cord or the power plug with wet hands lt Do not immerse the unit the power and the power plug into water and other liquids lt Ifthe unit was dropped into water unplug it immediately Do not put your hands into water Apply to the authorized service center for the further use of the unit lt Do not insert foreign objects including metal parts such as pins or needles into the openings or other details of the unit lt not leave the operating unit unattended Always unplug the unit when you do not use it 4 VT 4200 IM indd 4 19 02 2013 17 54 17 ENGLISH Inorder to avoid burns do bend over the steam release opening Be very careful when open ing the multicooker lid during and after the cooking Danger of burns by hot steam lt When unit is operating in Roasting mode do not bend over the unit in order to avoid burns by hot oil lt Do use the unit without installed bowl and also without liquids and or products in the bowl lt Mount the steam valve on the protection screen 7 lt Mount the protection screen 7 on the inner part of the lid aligning the clamps 8 with the hollows in the lid pict 1 lt Watch out for correct installation of the protection screen 7 improperly installed protection shield may cause damage to the device lt Follow all the recommendations for a
143. ibt Im Zentrum des Heizelements 13 befindet sich der Temperatursensor 14 Achten Sie darauf dass der Temperatursensor 14 sich unbeschr nkt bewegt 3 Stellen Sie die Schale 19 mit Nahrungsmitteln auf den Beh lter 4 auf 4 Schlie en Sie den Deckel des Multikochers 5 bis zum Einrasten zu 5 Schlie en Sie das Netzkabel an die Anschlu stelle 10 an und stecken Sie den Netzstecker 18 in die Steckdose 6 Um das automatische Zubereitungsprogramm zu w hlen dr cken Sie konsequent die Taste 27 Men bis der Zeiger gegen ber dem notwendigen Programm auf dem Display 2 erscheint dabei blinkt die Einschalt Betriebskontrolleuchte 30 7 Zubereitungszeit in den zug nglichen Programmen ist voreingestellt sie kann aber innerhalb des bestimmten Umfangs ver ndert sein Um die Zeit zu ver ndern benutzen Sie die Tasten Stunden 25 und Minuten 26 siehe Tabelle 2 8 Dr cken Sie die Start Taste 29 um die Zubereitung zu beginnen Anmerkung Falls w hrend der Zubereitung die Stromversorgung unterbricht speichert das Ger t die Einstel 13 VT 4200_IM indd 13 19 02 2013 17 54 17 DEUTSCH lungen des Zubereitungsprogramms w hrend 40 Minuten Falls die Stromversorgung w hrend 40 Minuten nach der Unterbrechung wiederhergestellt wird wird der Betrieb automatisch fortgesetzt Falls die Dauer der Stromversorgungsunterbrechung 40 Minuten bersteigt sollen Sie das Ger t erneut programmieren
144. ii sau a focului deschis Pozitionati aparatul astfel nc t accesul la priza electric s fie liber Folosi i aparatul n locuri cu o bun aerisire Feriti aparatul de ac iunea razelor directe ale soarelui pozitionati aparatul n apropiere de pere i sau mobilier cablul de alimentare de contactul cu suprafe ele fierbin i i ascu ite Nu permiteti deteriorarea izolatiei cablului de alimentare Nu atingeti cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare cu m inile ude 33 VT 4200 IM indd 33 19 02 2013 17 54 19 Moldoveneasc scufundati aparatul cablul de alimentare si fi a cablului de alimentare in apa sau alte lichide aparatul a c zut ap acesta trebuie deconectat imediat de la re ea Nici ntr un caz nu introduce i m inile n ap Apelati la un centru service autorizat pentru probleme ce tin de utilizarea ulterioar a aparatului introduce i obiecte inclusiv piese metalice ca boldurile sau acele n orificii sau orice alte locuri ale aparatului Nu l sa i aparatul f r supraveghere ntotdeauna deconectati aparatul de la re ea daca nu l folosi i Pentru a nu va va aplecati de asupra orificiului de ie ire a aburului Ave i mare grij atunci c nd deschide i capacul multicooker ului n timpul sau nemijlocit dup prepararea alimentelor Pericol de arsuri n timpul func ion rii ap
145. into the bowl Pour the necessary amount of cold water into the bowl till the required mark on the CUP scale that complies with the number of measuring cups You can add water to your taste Add salt and spices to your taste Close the lid 3 Press the Menu button 27 and select Rice mode 4 Select the necessary cooking mode Glutinous rice Fluffy rice or Brown rice pressing the Rice button 22 the indicator 30 will start flashing 5 You can set the rice cooking time in each mode by pressing Minutes button 26 see Table 1 Cooking time in Rice mode Table 1 To start cooking press the Start button 29 the indicator 30 will light up constantly 6 After cooking is finished you will hear 5 sound signals the unit will switch to keep warm mode the indicator 21 will flash Program Duration hours Default hours Glutinous rice 0 20 0 30 0 20 Fluffy rice 0 15 0 30 0 15 Brown rice 0 25 0 40 0 30 7 To switch off the multicooker press the Stop Keep warm button 20 Note After cooking is finished do not open the lid leave the rice for 10 15 minutes to stew Delayed start button 23 You can preset the time by which the cooking process is to be finished This function is available in the following modes Rice Steam Quick cooking Cereal Stew Porridge Time 7 VT 4200_IM indd 7 19 02 2013 17 54 17
146. itate rezidual maxim de 30 mA pentru instalare cereti sfatul instalatorului M SURI DE SIGURANT nainte de a pune in func iune si de a utiliza aparatul citi i cu aten ie aceast instruc iune Este necesar s respecta i toate avertiz rile i recomand rile de exploatare aduse n aceast instruc iune P strati instruc iunea i folositi o pentru consult ri ulterioare lt nainte de a utiliza aparatul verifica i cablul de alimentare i racordul cablului de alimentare al multi cooker ului asigurati v c acestea nu sunt deteriorate Nu folosi i aparatul dac cablul de alimen tare sau racordul cablului de alimentare prezint defec iuni lt nainte de conectare asigurati v c tensiunea de func ionare a aparatului corespunde cu tensiunea re elei de alimentare Cablul de alimentare este prev zut cu fi de standard european conecta i aparatul doar la o priz prev zut cu p m ntare Nu folosi i piese intermediare atunci c nd conecta i aparatul la priza electric Ave i grij cablul de alimentare s fie bine introdus n racordul corespunz tor al multicooker ului i n priza electric Utilizati doar cablul de alimentare furnizat mpreun cu aparatul i nu l folosi i pentru alte aparate Folosi i doar accesoriile deta abile furnizate mpreun cu aparatul aparatul pe o suprafa plan termorezistent departe de ac iunea apei umidit
147. jedem Dr cken der Tasten der Bedienungsplatte 3 ert nt ein Tonsignal STOP Temperaturhaltung Taste 20 Nach der Beendigung des Zubereitungsprogramms schaltet sich das Ger t in den Betrieb der Tempe raturhaltung Sie k nnen die Funktion der Temperaturhaltung selbst ndig aktivieren Daf r dr cken Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 die Anzeige 21 schaltet sich ein die Betriebszeit in diesem Betrieb wird auf dem Display beginnend mit 0 00 angezeigt Das Gericht kann im Betrieb der Temperaturhaltung bis 12 Stunden stehen bleiben Um den Betrieb der Temperaturhaltung auszu schalten dr cken Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 die Anzeige 21 erlischt Anmerkung Diese Funktion ist f r Aufw rmung von Nahrungsmitteln nicht vorgesehen Reis Taste 22 Sie k nnen den gew nschten Betrieb der Reiszubereitung mittels dieser Taste w hlen Klebriger Reis K rniger Reis und Brauner Reis Zubereitungszeit k nnen Sie manuell mittels Taste Mi nuten 26 einstellen Reiszubereitung 1 Messen Sie die notwendige Menge Reis mit Messbecher ab Waschen Sie Reis mit Leitungswasser ab Waschen Sie Reis bis Wasser durchsichtig ist 2 Legen Sie den gewaschenen Reis in den Beh lter um Gie en Sie notwendige Menge Kaltwasser in den Beh lter bis zur Zeichnung auf der Skala CUP die der Anzahl der Messbecher entspricht ein Auf Wunsch k nnen Sie die Wassermenge etwas erh hen Salzen Sie
148. mount of dry products and liquids lt not remove the bowl during operation lt not cover the unit lt not carry the unit during operation Use the handle for carrying unplug the unit and let it cool down preliminary body and inner details of the unit heat up during operation Do not touch them with bare hands use the potholders Clean the unit regularly lt Do not allow children to use multicooker as a toy lt This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit e Children and disabled people can use the unit under supervision only Do not use the unit outdoors lt Never pull the power cord when disconnecting the unit from the mains take the plug and care fully pull it out of the socket You must not use the unit when the power plug or cord is damaged when it malfunctions or after it was dropped Do not try to repair the unit by yourself Contact the authorized service center for all repair issues children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags and film Danger of suffocation THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Using of the bowl lt Use the unit and it
149. n hours Set by default hours Soup 0 30 3 00 0 50 Porridge 0 40 3 00 0 50 Stew 0 20 1 00 0 50 Roasting 0 05 0 60 0 05 Cereal 0 30 2 00 0 40 Steam 0 05 1 00 0 20 Auick cooking 0 15 0 30 0 25 Cake 0 25 2 00 0 45 Reheat 0 10 0 40 0 20 Note In Cake mode do not open the multicooker lid till the baking is finished e After baking is finished switch off immediately the Keep warm mode pressing the Stop Keep warm button 20 so the baked food will not burn If you cook the food by steaming pour water into the bowl 4 so that boiling water doesn t reach the bottom of the basket 19 lt In Roasting mode the unit operates similarly to a stove the user has to watch the readiness of food during cooking and switch the unit off by himself when the food is ready VT 4200_IM indd 8 19 02 2013 17 54 17 ENGLISH Steam cooking time Table 3 Attention Product Amount of products Cooking time min Meat and poultry Chicken fillet 500 g 20 25 Chicken cutlets 4 6 500 g 18 20 Veal fillet 500g 25 30 Meat balls 20 25 pcs 500 g 15 18 Meat souffle 500 g 25 30 Ravioli 450g 25 30 Dumplings 8 10 pcs 500 g 35 40 Fish and seafood Fish fillet 500 g 10 14 Frozen cooked unshelled shrimps 300 g 8 12 Vegetables and pudding Fresh frozen broccoli 500 g 18 23 Fresh cauliflower 500 g 20 25 Fresh frozen caulifl
150. ng uni boshqa jihozlarga ishlatmang Faqat jihoz bilan go shib beriladigan olinadigan qismlarni ishlating e Jihozni tekis issiqqa chidamli suvdan ta siridan ochiq olovdan uzoqroq joyga qo ying Jihozni rozetkaga qo l uzatish oson bo ladigan qilib qo ying e Jihozni havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating Jihozga quyosh nuri to g ri tushadigan joyda turmasligi kerak Jihozni devorga mebelga yaqin qo ymang Elektr shnuri issiq o tkir yuzalarga tegmasligi kerak Elektr shnurining izolyasiyasi shikastlanmasligi kerak Elektr shnurini elektr vilkasini qo l bilan ushlab ta qiqlanadi Jihozni elektr shnurini elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz suvga tushib ketgan bo lsa tez elektrdan ajratish kerak Jihoz suvga tushib ketganda suvga qo lingizni tekkizmang Jihozni ishlatib bo lishni bilish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozning ochiq joylariga yot jismlar shu jumladan to g nog ich igna kabi metall buyumlarni solmang 62 VT 4200_IM indd 62 19 02 2013 17 54 20 Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Agar ishlatilmayotgan bo lsa albatta elektrdan ajratib qo ying e Kuyib qolmaslik uchun bug chiqadigan joyiga boshingizni engashtirmang Ovqat pishayotganda pishgandan keyin xil taom pishirgich qopqog ini ochganda ehtiyot bo ling Bug kuydirishi mumkin e Jihoz Qovurish dasturida ishlayotgan bo lsa qizigan yog k
151. ng der eingestell ten Zeit wird der Betrieb automatisch ausgeschaltet und Temperaturhaltung aktiviert Dabei erlischt die Ein schalt Betriebskontrolleuchte 30 und leuchtet die Temperaturhaltung Anzeige 21 auf Um die Zubereitung zwangsl ufig zu unterbrechen dr cken Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 die Anzeige 30 erlischt Reinigung und Pflege lt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen lt Wischen Sie das Geh use 1 und den Deckel 5 mit einem feuchten Tuch ab lt Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel ab sp len Sie diese mit Leitungswasser ab Trocknen Sie den Beh lter 4 den Schutzschirm 7 und das Dampfventil 6 sorgf ltig bevor Sie diese zur ck einstellen lt Es ist nicht gestattet Abrasivmittel und harte B rsten zu benutzen lt Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel und die Steckdose des Netzsteckers ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Zubeh r Multikocher mit abnehmbarem Schutzschirm und Dampfventil 1 St Beh lter 1 St Dampfzubereitung Schale 1 St Sch pfkelle 1 St Schaufel 1 St Messbecher 1 St Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Leistung 800 W Fassungsverm gen des Beh lters 5 Liter Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung
152. ning uchun To xtatish Haroratni saqlash tugmasini 20 bir marta bosasiz ko rsatish chirog i 21 yonadi displeyda 0 00 dan boshlab shu usulda ishlash vaqti ko rsatiladi Haroratni saqlab turish usulida jihoz 12 soatgacha ishlashi mumkin Bu usulda ishlashini o chirish uchun To xtatish Haroratni saqlash tugmasini 20 yana bir marta bosing ko rsatish chirog i 21 o chadi Eslatma Bu usul ovqat isitishga mo ljallanmagan Guruch tugmasi 22 Bu tugma bilan guruch pishiriladigan usulni tanlashingiz mumkin YOpishqoq guruch Sochiladigan guruch va Qo ng ir guruch Daqiqa tugmasini 26 bosib guruch pishadigan vaqtni o zingiz ham belgilab qo ysangiz bo ladi Guruch pishirish 1 O Ichov bardog i bilan pishiriladigan guruchni o lchab oling Guruchni oqib turgan suvda yuving Guruch yuvilayotgan suv tiniq bo lmaguncha yuviladi 2 YUvilgan guruchni idishga oling CUP belgisiga etguncha idishga sovuq suv soling Ta bga qarab suvni ko prog solish mumkin Ta bga qarab tuz ziravor soling Aopgog ini yoping 3 Menyu tugmasini 27 bosib Guruch usulini tanlang 4 Guruch tugmasini 22 bosib guruch pishiriladigan usulni tanlang YOpishqoq guruch Sochiladigan guruch va Ao ng ir guruch ko rsatish chirog i 30 o chib yona boshlaydi 5 Daqiqa tugmasini 26 bosib har bitta usulda guruch pishadigan vaqtni o zingiz ham belgilasangiz bo ladi 1 jadvalda ko rsatilgan Guruch usulida guruc
153. olgende Betriebe zug nglich Reis Dampfkochen Expressbetrieb Gr tze Schmoren Brei Suppe Zeitumfang von 1 bis 24 Stunden 1 W hlen Sie einen von obenerw hnten Betrieben mittels Men Taste 27 dann dr cken Sie die Zeitvorwahltaste 23 dabei wird die Zeit 1 00 auf dem Display angezeigt Dabei blinkt die Einschalt Betriebskontrolleuchte 30 2 Stellen Sie die Zeit zu deren das Gericht zubereitet werden muss mittels Tasten Stunden 25 und Minuten 26 Dr cken Sie die Start Taste 29 um die Zeitvorwahlfunktion einzuschalten Zeitvorwahlfunktion Anzeige 24 wird konstant aufleuchten und die Einschalt Betriebskontrolleuchte 30 wird kon stant blinken die gebliebene Zubereitungszeit wird auf dem Display angezeigt Beispiel Falls die Dauer des gew hlten Programms 30 Minuten ist und das Gericht nach 3 30 zu bereitet werden muss wird das Ger t im Standby Betrieb 3 Stunden lang stehen Dann beginnt die Zubereitung die in 30 Minuten beendet wird 4 Nach dem Ablauf der zum Zubereitungsbeginn gebliebenen Zeit ert nt ein Tonsignal Tasten Stunden 25 und Minuten 26 Benutzen Sie die Tasten 25 und 26 f r die Einstellung der Zubereitungszeit in den programmierten Betrieben des Multikochers und der Zeit zu welcher die Zubereitung beendet wird im Zeitvorwahl Betrieb MEN Taste 27 Wahlen Sie einen von programmierten Betrieben
154. ower 500 g 20 25 Potatoes 500 g 18 23 New potatoes 500 g 15 18 Beetroot 500 g 30 35 Carrots 500 g 20 25 Cottage cheese pudding 600 g 30 35 All recipes are to be taken as recommendations as the amount and proportions of the in gredients reguired for the recipes may vary depending on local peculiarities of the food and altitude above sea level Quick cooking Button 28 You can select guick cooking mode for small amounts of food by this button Start Button 29 Press Start button 29 once to launch the chosen program the on operating indicator 30 will be constantly lighting till cooking is finished When the cooking time is up the cooking mode switches off automatically and the Keep warm mode activates The on operation indicator 30 goes out and the keep warm function indicator 21 lights up To stop the cooking process press Stop Keep warm button 20 the indicator 30 will go out VT 4200_IM indd 9 9 19 02 2013 17 54 17 ENGLISH Cleaning and care lt Unplug the unit and let it cool down lt Wipe the body 1 and lid 5 with damp cloth lt Wash all the removable parts with a soft sponge and a neutral detergent then rinse Dry the bowl 4 protection screen 7 and steam valve 6 carefully before installing them to their places lt Never use abrasives and coarse sponges lt Donotimmerse the unit power cord and power plug into water or other liquids DELIVERY SET
155. power cord 18 plug into the socket 6 To choose the auto program of cooking consequently press the Menu button 27 till an arrow appears next to the indicator of the necessary program on the display 2 the on operation indi cator 30 will be flashing 7 Cooking time in different programs is set by default but it can vary within the set range Use Hours 25 and Minutes 26 buttons to change the cooking time see Table 2 8 Press the Start button 29 to start cooking Note If an emergency power cutoff takes place during the cooking the unit keeps the program settings for 40 minutes Ifthe power gets normal within 40 minutes after the cutoff the unit will continue operat ing automatically If the emergency power cutoff lasts more than 40 minutes preset the unit again e Watch the food during cooking if necessary stir the products with a plastic soup ladle 15 or spatula 17 intended for using with non stick coating Attention In order to avoid burns by hot steam and oil be very careful when opening the multicooker lid 5 don t bend over the unit and don t place your hands above the bowl 4 Don t use metal objects that can scratch the bowl 4 or make cracks Do not open the multicooker lid 5 during baking lt After cooking is finished you will hear 5 sound signals the unit will switch to keep warm mode the keep warm function indicator 21 will light up Note Despite the unit keeps the read
156. r uje teplotu hotov ch j del b hem 12 hodin nedoporu uje se nech vat j dlo v tomto re imu na del dobu proto e to m e v st ke zm n chut j dla a barvy potravin Nepou vejte re im udr ov n teploty pro oh ev potravin Po va en potravin v p e nevyj mejte potraviny rukami pou ijte kuchy sk rukavice e Chcete li vypnout nastaven re im provozu stiskn te tla tko 20 Stop Udr en teploty Tla tka na ovl dac m panelu 3 Ka d stisknut aktivn ch tla tek na ovl dac m panelu 3 je doprov zeno zvukov m sign lem 42 VT 4200 IM indd 42 19 02 2013 17 54 19 Tla tko 20 Stop Udr en teploty Po dokon en programu p stroj se automaticky p epne do re imu udr ov n teploty M ete ru n aktivovat funkci udr ov n teploty Ktomu elu stiskn te tla tko 20 Stop Udr en teploty jednou rozsv t se LED indik tor 21 na displeji se zobraz doba pr ce v tomto re imu za naje od 0 00 V re imu udr ov n teploty j dlo m e b t a po dobu 12 hodin Chcete li vypnout re im udr ov n teploty stiskn te tla tko 20 Stop Udr en teploty znovu indik tor 21 zmiz Pozn mka Tato funkce nen ur ena pro oh ev j dla Tla tko 22 R e Pomoc tohoto tla tka si m ete vybrat po adovan re im va en r e Lepkav r e Drobiv r e a Hn d r
157. re vor r suna 5 semnale sonore aparatul va trece in regimul de mentinere a temperaturii se va aprinde indicatorul 21 Program Durata in ore Setat implicit in ore Orez lipicios 0 20 0 30 0 20 Orez bob bob 0 15 0 30 0 15 Orez brun 0 25 0 40 0 30 7 Pentru opri multicooker ul ap sati pe butonul 20 Stop Mentinerea temperaturii Remarc Dup ncheierea procesului de preparare nu deschide i capacul l sa i orezul pentru 10 15 minute ca acesta s se mbibe Buton 23 Pornire nt rziat Cu ajutorul acestei func ii pute i programa din timp c tre ce or va fi finalizat procesul de preparare a bucatelor Aceast func ie este accesibil pentru regimurile Orez Fierbere la aburi Regim expres Crupe C lire Terci Supa Diapazonul timpul este cuprins ntre 1 i 24 ore 1 Cu ajutorul butonului 27 Meniu selecta i unul din regimurile enumerate mai sus apoi ap sa i pe butonul 23 Pornire nt rziat pe afi aj va fi vizualizat timpul 1 00 Indicatorul pornire functionare 30 va clipi 2 Setati cu butoanele 25 Ore i 26 Minute timpul c tre care bucatele urmeaz a fi preparate 3 Ap sa i butonul Start 29 pentru a porni func ia pornire nt rziat indicatorul func iei pornire nt r ziat 24 va arde continuu iar indicatorul pornire functionare 30 va clipi pe afi aj va fi vizu
158. s parts for the intended purposes only Do not use the bowl with other heating units or surfaces lt Do replace the bowl with other container lt Make sure that the heating surface and the bottom of the bowl are clean and dry lt Do not use the bowl for mixing products Never chop products in the bowl in order to avoid dam age of non stick coating lt Do leave the soup ladle 15 spatula 17 and other objects the bowl lt Stir the products in the bowl only with a plastic soup ladle 15 or spatula 17 or use kitchen tools intended for working with non stick coating lt Do tap the inner surface of the bowl After cooking dishes with spices and seasonings clean the bowl immediately see chapter Cleaning and maintenance Before the first use 1 Unpack the unit remove any stickers and package materials that can prevent unit operation 2 Place the unit on the flat dry heat resistant surface away from water moisture and open flame 5 VT 4200_IM indd 5 19 02 2013 17 54 17 ENGLISH Distance to the nearest surfaces should be at least 20 cm Attention Do not use the unit near bath tubs kitchen sinks or other containers filled with water Note In case of unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep the unit for at least two hours at room temperature before switching on 3 Open the multicooker lid 5 by pressing the button 11 4 Remove the steam valve 6
159. shirig 0 25 2 00 0 45 Isitish 0 10 0 40 0 20 Eslatma e Pishiriq usulida pishiriq pishguncha turli taom pishirgich qopqog ini ochmaslik kerak e Pishiriq pishganidan so ng kuyib ketmasligi uchun tez To xtatish Haroratni ushlab turish tugmasini 20 bosish kerak Agar ovqat bug da pishadigan bo lsa idishiga 4 suvni ostki idishiga 19 tegmaydigan qilib quyish kerak 66 VT 4200 IM indd 66 19 02 2013 17 54 21 e Qovurish usulida jihoz plitaga o xshab ishlaydi shuning uchun foydalanuvchi ovqat pishishiga o zi qarab turishi va ovqat pishganda jihozni o zi o chirishi kerak Bug da ovqat pishirish vaqti 3 jadval Masalliq Masalliq miqdori Pishish vaqti daqiqa Go sht va parranda go shti Tovuq go sht lahmi 500 g 20 25 Tovuq go shtli kotlet 4 6 sht 500 g 18 20 Buzoq go sht lahmi 500 g 25 30 Dumologlangan giyma 20 25 sht 500 15 18 Go shtli sufle 500 g 25 30 CHuchvara 450 g 25 30 Manti 8 10 dona 500 g 35 40 Balig va dengiz mahsulotlari Balig lahmi 500 g 10 14 4 soog Sabzavot puding Brakkoli yangi muzlatilgan 500 g 18 23 Gulkaram yangi 500 g 20 25 Gulkaram yangi muzlatilgan 500 g 20 25 Kartoshka 500 g 18 23 YAngi kartoshka 500 g 15 18 Lavlagi 500 g 30 35 Sabzi 500 g 20 25 Tvorogli puding 600 g 30 35 Diggat reseptlar tavsiya gilib berilgan sababi reseptlar uchun kerak bo ladi
160. sonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before connecting and using the unit read the instruction manual carefully Follow all the warnings and operating recommendations listed in this manual Keep this manual for future reference lt Before using the unit the power cord and the power cord connector closely and make sure that they are not damaged Do not use the unit if the power cord or the power cord connec tor are damaged Before switching on make sure that the voltage of the electric network corresponds to unit oper ating voltage lt The power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding con tact lt not use adapters for plugging the unit in lt sure that the power cord is properly inserted into the corresponding connector of the mul ticooker and the socket lt Use only the supplied power cord do not use it with other units Use only removable parts supplied with the unit lt Place the unit on the flat heat resistant surface away from water moisture and open flame lt Place the unit with free access to the mains socket e Install the unit in places with proper ventilation lt expose the unit to direct sunlight lt not place the unit close to walls and furniture lt Avoid contact of the power cord with
161. tirii vor r suna 5 semnale sonore aparatul va trece n regimul de men inere a temperaturii se va aprinde indicatorul func iei de men inere a temperaturii 21 Remarca De i aparatul men ine temperatura bucatelor preparate p n la 12 de ore nu se recomand s l sa i m ncarea n acest regim pentru mult timp deoarece acest lucru poate duce la schimbarea gustului i culorii alimentelor Nu folosi i regimul de men inere a temperaturii pentru nc lzirea alimentelor Dup prepararea alimentelor la aburi nu scoate i alimentele cu m inile folosi i ustensile de buc t rie lt Pentru a opri regimul de func ionare setat ap sa i butonul 20 Stop Mentinerea temperaturii Butoanele panoului de comand 3 Fiecare ap sare a butoanelor active ale panoului de comand 3 este nso it de un semnal sonor Butonul 20 Stop Mentinere temperatur Dup ncheierea programului de preparare aparatul va trece automat n regimul de men inere a temperaturii Pute i activa singuri func ia de men inere a temperaturii Pentru aceasta ap sa i butonul 20 Stop Mentinerea temperaturii o dat se va aprinde indicatorul 21 pe afi aj va fi vizualizat timpul de func ionare n regimul setat ncep nd cu 0 00 Bucatele se pot afla n regimul de men inere a temperaturii p n la 12 de ore Pentru a opri regimul de men inere a temperaturii ap sa i butonul 20 Stop mentinere temperatur nc o dat indi
162. uydirmasligi uchun uninng ustiga engashmang e Idishi qo yilmagan idishiga suyuqlik va yoki masalliq solinmagan jihozni ishlatish ga iyan ta qiqlanadi e Ovqat pishirganda solinadigan quruq masalliq bilan suyuqlik miqdoriga qatiy amal qiling e Jihoz ishlayotganda idishini olmang e Jihoz ustiin berkitib qo ymang Ishlayotgan jihozni boshqa joyga olish ta qiqlanadi Boshqa joyga olishdan oldin jihozni elektrdan ajrating sovushini kutib turing song dastagidan ushlab ko taring e Jihoz ishlayotgada korpusi bilan ichidagi qismlari qizib ketadi SHuning uchun ularga qo l tekkizmang ushlash kerak bo lganda oshxona qo lqopi ishlating Jihozni tez tez tozalab turing Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang e Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan agar ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatmagan va uni noto g ri ishlatganda qanday xavflar bo lishi mumkinligini yaxshilab tushuntirmagan bo lsa e Bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlar jihozni faqat kattalar qarab turganda ishlatishlari mumkin e Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi e Jihozni elektrdan ajratganda hech qachon elektr shnuridan ushlab tortmang vilkasidan ushlab ehtiyot bo lib rozetkadan chiqarib oling e Elektr vilkasi elektr shunri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta
163. y dish warm for 12 hours it is not recommended to leave the 6 VT 4200_IM indd 6 19 02 2013 17 54 17 ENGLISH food under this mode for too long because this may lead to changing of taste and color of the prod ucts Do not use keep warm mode for heating up products After steam cooking do not remove the food with bare hands use kitchen tools switch off the selected mode press the Stop Keep warm button 20 Control panel buttons 3 Every pressing of the control panel 3 active buttons is accompanied by a sound signal Stop Keep warm button 20 After the cooking ends the unit switches to the keep warm mode automatically You can activate the keep warm function by yourself To do this press the Stop Keep warm button 20 once the indica tor 21 will light up and operation time in this mode will be shown on the display starting from 0 00 The ready dish can be kept warm up to 12 hours To stop the keep warm mode press Start Keep warm button 20 again the indicator 21 will go out Note This function is not intended for heating up products Rice Button 22 By pressing this button you can select necessary mode of rice cooking Glutinous rice Fluffy rice and Brown rice You can setthe cooking time by Minutes button 26 Rice cooking 1 Measure the required amount of rice with a measuring cup Rinse the rice under running water Rinse till the water is clear 2 Put the rice
164. zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Ge w hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen keit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Nie C Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glich derspannungsger te vorgesehen sind 17 VT 4200_IM indd 17 19 02 2013 17 54 18 15 16 ek N 17 18 19

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SCH-S189 User Manual    guide de réalisation d`une enquête sur  Massage  Weber STEAM-N-CHIPS SMOKER KIT User's Manual  Benutzerhinweise  ICC Modbus Master Tool User`s Manual (September  R–WinEdt  Electrolux 727027 Refrigerator User Manual  GOLDEN MIX base  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file