english - 21vek.by
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 15
8. 30
9. 06b e e
10. He
11. i Mepexi
12. 29
13. i
14. 26
15. 12 13 13 12 18 19 20 21 22 23
16. MepeXi
17. 20 3 7 4 6 5 5 3 15 12 13 14
18. 1 4 3 5 7 i i i 1 32 1 1 1
19. 1 1 1 1 1 28 1 1 1 220 240 50 430 1 6
20. 3 7 4 6 5 5 3 15 12 13 14 5 7 4 1
21. 24 4 4 3 3 4 24 Y 60
22. i 3 e i i 12 13 13 12
23. 3 30 i 25
24. 7 1 2 2 3 3 9 27 3 3 3 9 10
25. 12 13 13 12 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23
26. 5 7 4 1 7 12 1 2 2 3 3 9 3
27. e 11
28. Harpe 12 13 13 12
29. BHY
30. He
31. 3 3 9 10 10 3 3 15 15 3 4 11 16
32. 1 4 3 5 7 1 1 1 13 1 1 1 1 1
33. 3 ROM N Moldoveneasc MULTICOOKER Descriere Carcas multicooker Panou de comand Bol Capac multicooker Ecran de protec ie Buton deschidere capac Capac de evacuare a aburului Orificiu ie ire abur Element de nc lzire Senzor de temperatur Racord pentru conectarea cablului de ali mentare 12 Spatul 13 Polonic 14 Pahar de m sur 15 Platou pentru g tire cu aburi 16 Cablu de alimentare 17 Recipient pentru colectarea condensului Or ON PG ND Panou de comand 18 Buton Copturi 19 Buton Terci 20 Buton laurt 21 Buton G tire cu aburi 22 Buton C lire 23 Buton Supa 24 Buton Mentinere temperatur Oprire Pentru o protec ie suplimentar instala i in circuitul de alimentare un dispozitiv pen tru curent rezidual RCD al c rui curent nominal de declan are sa nu dep
34. 24 1 20 3 7
35. 18 19 20 21 22 23 24 30
36. 20 3 7 4 4 6 16 5 6 5 5 3 15 12 13 14
37. 24 4 3 3 4 BO 24 e
38. e He 3 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23 24 24
39. 4 3 3 4 24 1
40. 3 9 10 10 3 3 15 15 3 4 5 11 16 24
41. 6 5 5 3 15 12 13 14 5 7 4 4 8 9 1 7 1 2 31 2 3
42. MYJIbTbIBAPKA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 MA
43. 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23 24 24 24 1
44. 10
45. 3 9 3 3 3 9 10 10 3 3 15 15 3 11 16
46. 4 24 1 i 4 3 5 7
47. 14 Icke
48. 8 5 7 1 7 1 2 2 3 3 9 3 3
49. 24 24 24 1 20
50. 21 22 23 Cyn 24 30
51. 1 1 1 1 KHira 1 220 240 50 430 1 6 KO P XIL TAOM PISHIRGICH Asosiy gismlari Ko p xil taom pishirgich korpusi Boshqarish paneli Idishi Ko p taom pishirgich qopqog i Himoya to sig i ochiladigan tugma Bug chiqargich qopqog i Bug chiqadigan joyi Qizitgich 10 Harorat datchigi 11 Elektr shnur ulanadigan o rni 12 Kaftgir 13 Cho mich 14 O Ichov idishi 15 pishirishga ishlatiladigan lappak 16 Elektr shnuri 17
52. 18 19 20 21 22 23 24 24 24 1
53. 10 3 3 15 15 3 4 11 16 24 4 3 3
54. 220 240 50 430 1 6 3 ME 6 38 7 1070 10 11 12 13 14 15 16 17
55. ffnen Sie den Deckel des Multikochers 4 w hrend des Backprozesses nicht Anmerkung Obwohl das Ger t die Temperatur des fertigen Gerichts bis 12 Stunden unterh lt lassen Sie die Nahrungsmittel in diesem Betrieb f r lange Zeit nicht bleiben denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel f hren Benutzen Sie den Betrieb der Temperatur haltung f r Aufw rmung von Nahrungsmitteln nicht Nach dem Dampfkochen von Nahrungsmitteln nehmen Sie diese mit ungesch tzten H nden nicht benutzen Sie K chenzubeh r Reinigung und Pflege e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk h len Wischen Sie das Geh use 1 und den Deckel 4 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab e Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit einem weichem Schwamm und neutra lem Waschmittel ab sp len Sie diese mit Leitungswasser ab e Trocknen Sie den Beh lter 3 den Schutzschirm 5 und den Deckel des Dampfableiters 7 sorgf ltig ab bevor Sie diese zur ck aufstellen Esistnicht gestattet Abrasivwaschmittel und harte Schw mme zu benutzen e Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht Lieferumfang Multikocher mit abnehmbarem Schutzschirm und Deckel des Dampfableiters 1 St Beh lter 1 St Schale f r Dampfkochen 1 St Sch pfkelle 1 St Schaufel 1 St Me becher 1 St Bedienungsanleitung 1 St Kochbuch 1 St Tech
56. Dampkochen 21 Schmoren 22 und Suppe 23 Siehe die Details im Kochbuch Temperaturhaltung Aus Taste 24 Nach der Beendigung des Kochprogramms schaltet sich das Ger t in den Betrieb der Temperaturhaltung um Sie k nnen die Funktion der Temperaturhaltung selbst ndig aktivieren Dr cken Sie daf r die Temperaturhaltung Aus Taste 24 einmal die Anzeige dieser Funktion leuchtet auf DEUTSCH Um den eingestellten Betrieb auszuschalten dr cken Sie die Temperaturhaltung Aus Taste 24 Um den Betrieb der Temperaturhaltung auszu schalten dr cken Sie die Temperaturhaltung Aus Taste 24 Anmerkung Diese Funktion ist f r Aufw rmung von Nahrungsmitteln nicht geeignet Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus und entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsmaterialien die die Nutzung des Ger ts st ren 2 Stellen Sie das Ger t auf eine gerade tro ckene und hitzebest ndige Oberfl che fern von Einwirkung von Wasser Feuchtigkeit und offenem Feuer auf Der Abstand von den n chsten Oberfl chen soll nicht weniger als 20 cm betragen Achtung Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Badewannen Sp lbecken und anderen mit Wasser bef llten Becken aufzu stellen Anmerkung Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur nich
57. 7 Wipe the unit body with a slightly damp cloth Let the unit dry 8 Install protection screen 5 back to its place 9 Install steam release lid 7 back to its place USING OF THE MULTICOOKER 1 Put the ingredients in the bowl following the recommendations in the Recipe book Note Make sure that the products and liguids level doesn t exceed the maximal level The maximal level for porridges except rice is 7 the maximal level for other products and liguids is 1 2 ENGLISH 2 Place the bowl 3 in the process chamber Make sure that the bowl 3 is placed evenly and is in secure contact with the heating element 9 surface Note Do not use the 3 for washing cereals and chopping products this can damage the non stick coating Wipe the outer surface and the bottom of the bowl 3 dry before use Make sure that there are no foreign objects dirt and moisture in the process chamber and on the bottom of the bowl In the middle of the heating element 9 there is a temperature sensor 10 Make sure that the movement of the sensor 10 is not limited 3 If you steam food pour water in the bowl 3 providing that boiling water doesn t reach the bottom of the tray 15 Put the tray with food 15 into the bowl 3 4 Close the multicooker lid 4 until click 5 Insert the power cord into the connector 11 insert the power plug 16 into the mains socket 6 When the unit is connected
58. 9 VITEK VT 4202 W Multicooker Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 6 10 14 Instructiune de exploatare 18 N vod k pou it 22 25 29 Foydalanish goidalari 33 www vitek ru ENGLISH MULTICOOKER Description NN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Multicooker body Control panel Bowl Multicooker lid Protection screen Lid opening button Steam release lid Steam release opening Heating element Temperature sensor Power cord connector Spatula Soup ladle Measuring cup Steam cooking basket Power cord Drip container Control panel 18 19 20 21 22 23 24 Baking button Porridge button Yogurt button Steam cooking button Stew button Soup button Keep warm Off button For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before connecting and using the unit read the instruction manual carefully Follow all the warnings and operating recommen
59. 4 17 3 5 7 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 430 1 6 OHdipywi
60. 7 Jihoz korpusini nam mato bilan arting Jihoz qurishini kutib turing 8 Himoya to sig ini 5 joyiga qo ying 9 Bug chiqargich qopqog ini 7 joyiga qo ying Ko p xil taom pishirgichni ishlatish 1 Masalliqni jihoz idishiga soling Reseptlar kitobida aytilgan tavsiyaga amal qiling Eslatma Idishga solinadigan masalliq bilan suyuqlik eng chizig idan oshib ketmasligiga qarab turing Yormalar uchun guruchdan tashqari eng chizigi 7 boshqa masalliq suyuqlik uchun esa 1 2 2 Idishni 3 jihoz ish kamerasiga qo ying Idish 3 qiyshaymasdan qizitgich 9 yuzasiga zich birikib turishi kerak Eslatma Jihoz idishini 3 yorma yuvishga masalliq to g rashga ishlatmang kuydirmaydigan qoplamasi tirnalishi mumkin 35 Ishlatishdan oldin idish 3 sirti bilan ostini quriguncha artib oling Ish kamerasida idish 3 ostida boshqa jismlar suv yo gligi kirlanmaganini tekshirib ko ring Qizitgich 9 o rtasiga harorat datchigi 10 qo yilgan Datchik 10 harakatiga hech narsa to sqinlik gilmayotganiga qarab turing Agar ovqatni bug da pishiradigan bo lsangiz idishga 3 suvni qaynaganda lappak 15 ostiga tegmaydigan qilib quying Masalliq solingan lappakni 15 idishga 3 soling 4 Shiqillagan ovoz chiqquncha ko p xil taom pishirgich qopqog ini 4 yoping 5 Elektr shnurini ulash joyiga 11 ulang elektr shnur 16 vilkasini esa rozetkaga biriktiring 6 Jihoz elektrga ulang
61. Sup 23 Detalii vede i n Cartea cu re ete Buton Oprire Dup terminarea programului de g tire aparatul trece n mod automat n regimul de men inere a temperaturii Pute i activa singuri func ia de men inere a temperaturii Pentru aceasta ap sa i butonul 24 Mentinerea temperaturii Oprire o dat se va aprinde indicatorul aces tei func ii Pentru a opri regimul setat ap sa i butonul 24 Mentinerea temperaturii Oprire Remarc Aceast func ie nu este destinat pentru nc lzirea alimentelor 24 temperaturii Moldoveneasc nainte de prima utilizare 1 Scoateti aparatul din ambalaj ndep rta i orice etichete i ambalaje care mpiedic func ionarea aparatului Asezati aparatul pe o suprafa plan usca t i termorezistent departe de ac iunea apei umezelii i focului deschis Distan a p n la cele mai apropiate suprafe e trebuie s fie de minim 20 cm Aten ie Nu plasa i aparatul n apropiere de c zi chiuvete sau alte recipiente cu ap Remarc Dup transportarea sau p strarea aparatului la temperaturi joase este necesar inerea acestuia la temperatura camerei cel putin dou ore 3 Scoateti capacul de evacuare a aburului 7 tr g nd n sus Deschide i capacul multicooker ului 4 ap s nd pe butonul 6 Scoateti ecranul de protec ie 5 Sp lati toate piesele deta abile ecranul de p
62. Respecta i cu stricte e recomand rile cu privire la cantitatea alimentelor uscate i a lichidelor Nu scoate i bolul n timpul func ion rii apa ratului Nu acoperi i aparatul transporta i aparatul n timpul functiona rii nainte de a muta aparatul decnectati l de la re ea i l sa i s se r ceasc timpul func ion rii carcasa aparatului si piesele interioare se nc lzesc puternic Nu le atingeti cu m inile neprotejate utiliza i m nusi de buc t rie e Cur tati cu regularitate aparatul e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu multicooker ul e Acest aparat nu este destinat pentru folo sire de c tre copii sau persoane cu abili reduse dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil cu siguran a lor cu privire la folosirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere Nu utiliza i aparatul n afara nc perilor e Deconectarea cablului de alimentare se realizeaz prin tragerea fi ei din priz nici odat nu trage i cablul pentru a deconecta aparatul e folosi i aparatul dac
63. Yogurt 20 Steam cooking 21 Stew 22 and Soup 23 See the details in the Recipe book Keep warm Off button 24 After the ending of cooking the unit will be switched to the keep warm mode automatically You can activate the keep warm function by yourself Press the Keep warm Off button 24 once the indicator of this function will light up To switch the selected mode off press Keep warm Off button 24 Note This function is not intended for heating up the products Before the first use 1 Unpack the unit remove any stickers and package materials that can prevent unit operation 2 Place the unit on a flat dry heat resistant surface away from exposure to water moisture and open flame Distance to the nearest surfaces should be at least 20 cm Attention Do not place the unit near bath tubs kitchen sinks or other containers filled with water Note After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on 3 Remove the steam release lid 7 pulling it upwards 4 Open the multicooker lid 4 by pressing the button 6 5 Remove the protection screen 5 6 Wash all the removable parts protection screen 5 bowl 3 steam cooking basket 15 spatula 12 soup ladle 13 and measuring cup 14 with a soft sponge with neutral detergent then rinse under running water and dry
64. sunt deteriorate fi a sau cablul de alimentare dac acesta func ioneaz cu anomalii sau dac a c zut Nu ncerca i s reparati singuri aparatul Pentru repara ii apelati la un centru service autorizat 19 APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC Reguli de utilizare a bolului e Utilizati aparatul i accesoriile acestuia doar conform destina iei sale Nu utiliza i bolul cu alte aparate sau suprafe e de nc lzire e Nu nlocui i bolul cu alt recipient e Aveti grij ca suprafa a nc lzitorului i fun dul bolului s fie curate i uscate e Nu utiliza i bolul n calitate de recipient pen tru mixarea alimentelor Pentru a evita dete riorarea nveli ului anti aderent m runtiti alimentele nemijlocit n bol e Nu l sa i n bol spatula 12 polonicul 13 i alte obiecte Mestecati alimentele n bol numai cu poloni cul din plastic 13 sau spatula 12 sau uti lizati ustensile de buc t rie destinate pentru nveli uri anti aderente Nu bateti bol n special pe partea inte rioar e Dup g tirea m nc rii cu utilizarea condi mentelor i mirodeniilor este necesar s sp lati imediat bolul vezi titlul Cur tare si ntre inere Panoul de comand Butoanele 18 19 20 21 22 i 23 sunt utilizate pentru g tirea alimentelor n diferite moduri Copturi 18 Terci 19 laurt 20 G tire cu aburi 21 C lire 22 i
65. vac n doby byly v dy ist a such Nepou vejte oh vac n dobu k m ch n potra vin Aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povlaku nikdy nekr jejte potraviny v n dob Nenech vejte v oh vac n dob obrace ku 12 nab ra ku 13 a jin p edm ty M chejte potraviny v oh vac n dob pouze um lohmotnou nab ra kou 13 nebo obra ce kou 12 nebo pou vejte jin kuchy sk n in ur en k pou it s nep ilnav m povr chem 23 Ne ukejte o oh vac n dobu zvl o jej vnit n stranu Po va en j del s pou it m ko en a p sad je t eba oh vac n dobu hned um t viz odsta vec i t n a dr ba Ovl dac panel Tla tka 18 19 20 21 22 a 23 se pou vaj k va en j del v r zn ch re imech Pe ivo 18 Ka e 19 Jogurt 20 Va en v p e 21 Du en 22 a Pol vka 23 Podrobnosti najdete v Knize recept Tla tko 24 Udr ov n teploty Odkl Po dokon en programu va en potravin za zen se automaticky p epne na udr ov n teploty M ete aktivovat funkci udr ov n teploty ru n K tomu stiskn te tla tko 24 Udr ov n teploty Odkl jedenkr t rozsv t se indik tor t to funkce Chcete li vypnout nastaven re im provozu stiskn te tla tko 24 Udr ov n teploty Odkl Pozn mka T to funkce nen ur ena
66. vodn kabel a p pojku p vodn ho kabelu zda nejsou po kozeny Nepou vejte p stroj s po kozen m p vodn m kabelem a p poj kou p vodn ho kabelu P ed zapnut m se p esv d te e nap t v elektrick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje S ov kabel je vybaven vidlic s uzemn nim zapojujte ji do dn uzemn n z suvky e Nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do s t 22 Dohl ejte na to aby p vodn kabel byl dn zapojen do p pojky multifunk n ho hrnce a do elektrick z suvky Pou vejte jenom p vodn kabel kter je sou st balen nepou vejte s jin mi p stroji Pou vejte jenom p slu enstv kter se dod v spolu s t mto spot ebi em Um s ujte p stroj na rovn teplovzdorn plo e d le od zdroj vody vlhkosti a otev e n ho ohn Um s ujte p stroj tak aby elektrick z suvka byla snadno p stupna Pou vejte p stroj v m stech s dobr m v t r n m Nevystavujte p stroj p soben p m ho slu ne n ho z en Neum s ujte p stroj v bezprost edn bl zkosti zd a n bytku Dbejte aby se p vodn kabel nedot kal hor k ch p edm t nebo ostr ch hran n bytku Vyvarujte se po kozen izolace a p pojek p vodn ho kabelu Nikdy se nedot kejte p vodn ho kabelu nebo vidlice p vodn ho kabelu mokr ma rukama Nepono ujte p
67. Antihaft beschichtung f hren Wischen Sie die AuBenoberfl che und den Bo den 3 des Beh lters 4 vor der Nutzung ab Vergewissern Sie sich dass es keine fremden Gegenst nde Verschmutzungen und Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Beh lters 3 gibt Im Zentrum des Heizelements 9 befindet sich der Temperatursensor 10 Achten Sie darauf dass die freie Bewegung des Temperatursen sors nicht verhindert ist 3 W hrend des gieBen Sie Wasser in den Beh lter 3 so ein dass das kochende Wasser den Boden der Schale 15 nicht ber hrt Stellen Sie die Schale 15 mit Nahrungsmitteln auf den Beh lter 3 auf 4 SchlieBen Sie den Deckel des Multikochers 4 bis zum Einrasten zu 5 Setzen Sie das Netzkabel in den Anschluss 11 ein und stecken Sie den Netzstecker 16 an die Steckdose 6 Beim AnschlieBen des Ger ts ans Stromnetz beginnt die Anzeige des Geb ck Betriebs zu blinken 7 Nach der Beendigung der Zubereitung schaltet sich das Ger t in den Betrieb der Temperaturhaltung um und leuchtet die Anzeige der Taste 24 auf Achtung Um die Verbrennung mit Dampf oder zu vermeiden seien Sie sehr vor sichtig wenn Sie den Deckel des Multiko chers 4 ffnen beugen Sie sich ber dem Ger t nicht und halten Sie ihre H nde ber dem Beh lter 3 nicht Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die den Beh lter 3 zerkratzen k nnen und zur DEUTSCH Entstehung von Rissen fiihren
68. Tomchi to planadigan idish Mo OV Boshgarish paneli 18 Pishirig tugmasi 19 Yorma tugmasi 20 Yogurt tugmasi 21 Bug da pishirish tugmasi 22 Dimlash tugmasi 23 Sho rva tugmasi 24 5510 saglash O chirish tugmasi Qo shimcha himoya bo lishi uchun quvvat beradigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chagiring EHTIYOT CHORALARI Jihozni elektrga ulashdan ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing Qo llanmasida aytilgan jihozni ishlatish haqidagi ogohlantirish tavsiyalarning hammasiga to liq amal qilish kerak Keyinchalik kerak bo lganda olib o qish uchun qo llanmasini saqlab olib qo ying e Jihozni ishlatishdan oldin elektr shnuri bilan ko p xil taom pishirgichdagi elektr shnuri ulanadigan joyni diqqat bilan qarab shikastlanmaganini ko rib chiqing Elektr 33 shnuri yoki elektr shnuri ulanadigan joyi shikastlangan jihozni ishlatmang Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka biriktirilgan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Jihozni elektrga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr shnuri ko p xil taom pishirgichdagi o rni bilan rozetkaga zich ulangan bo lishi kerak Faqat jihozga
69. n Maxim ln zna ka pro r zn ka e krom r e je 7 zna ka maxim ln ho zapln n pro ostatn potraviny a tekutiny 1 2 2 Vlo te oh vac n dobu 3 do z kladny p e sv d te se e n doba 3 nen vlo ena nak ivo a t sn dol h na povrch topn ho t lesa 9 Pozn mka Nepou vejte oh vac n dobu 3 k myt krup a kr jen potravin t m byste mohli po kodit nep i Inavy povlak P ed pou it m ut ete vn j povrch a dno oh vac n doby 3 do sucha P esv d te se e uvnit z kladny a na dn n doby 3 nejsou ciz p ed m ty zne i t n ani voda Vprost edn sti topn ho t lesa 9 je um st no teplotn idlo 10 Dohl ejte na to aby pohybu idla 10 nic nep ek elo 3 Pokud va te j dlo v p e nalijte vodu do oh vac n doby 3 tak aby vrouc voda se nedot kala dna vlo ky 15 Vsu te vlo ku 15 s potravinami do n doby 3 Zav ete poklici hrnce 4 a se ozve klapnut Zapojte p vodn kabel do p pojky 11 vidlici p vodn ho kabelu 16 zapojte do elektrick z suvky P i zapojen p stroje do elektrick s t za ne blikat indik tor provozn ho re imu Pe ivo Po ukon en va en p stroj p ejde do re imu udr ov n teploty rozsv t se indik tor 24 Upozorn n Aby nedo lo k opa en p rou nebo olejem dbejte zv en opatrnosti p otev r n poklice 4 multifunk n ho hrnce
70. realizea z cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat MULTIFUNK N PARN HRNEC Popis Sk multifunk n ho parn ho hrnce Ovl dac panel Vyj mateln oh vac n doba Poklice hrnce Ochrann clona Kl vesa otev r n poklice V ko odv d e p ry Otvor pro vypou t n p ry 9 Topn t leso 10 Teplotn idlo 11 P pojka p vodn ho kabelu 12 Obrace ka 13 Nab ra ka 14 Odm rka 15 Vlo ka pro va en v p e 16 P vodn kabel 17 N dr ka na sb r kondenz tu ODO gt Ovl dac panel 18 Tla tko Pe ivo 19 Tla tko Ka e 20 Tla tko Jogurt 21 Tla tko Va en v p e 22 Tla tko DuSeni 23 Tla tko Pol vka 24 Tla tko Udr ov n teploty Odkl Pro vy bezpe nost se doporu uje insta lov n do elektrick ho obvodu proudov ho chr ni e RCD s jmenovit m rezidu ln m proudem nep evy uj c m 30 mA pro instalaci RCD se obra te na odborn ka BEZPE NOSTN POKYNY P ed zapojen m p stroje si pozorn p e t te tuto p ru ku Je t eba sledovat v em doporu en m a upozorn n m tykaj c m se pou v n p stroje uveden m v t to p ru ce Uschovejte tuto p ru ku pro pozd j pou it P ed zapojen m p stroje pe liv zkontrolujte p
71. stroj p vodn kabel ani vid lici p vodn ho kabelu do vody nebo jak koli jin tekutiny Pokud by p stroj spadl do vody okam i t odpojte ho od elektrick s t V dn m p pad p i tom nepono ujte ruce do vody Ohledn mo nosti dal ho pou v n p stroje se pora te v autorizovan m servisn m st e disku Nevkl dejte ciz p edm ty v etn kovov ch jako jsou nap klad pendl ky a jehly do otvo r nebo jak chkoli jin ch st p stroje Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru V dy odpojte p stroj od elektrick s t pokud ho nepou v te Aby nedo lo k opa en neskl n jte se nad otvorem pro vypou t n p ry Dbejte zv e n opatrnosti p i otev r n v ka hrnce b hem a hned po ukon en va en Nebezpe opa en V dn m p pad nepou vejte p stroj bez vlo en do n j oh vac n doby a tak bez tekutiny a nebo potravin v n dob P sn dodr ujte doporu en t kaj c se obje mu such ch potravina a tekutin Nevynd vejte oh vac n dobu za provozu p stroje P stroje nezakr vejte Nepohybujte se za zen m b hem jeho provo zu P ed p em st n m za zen odpojte ho od s t a nechte vychladnout B hem provozu se sk p stroje a vnit n sti zah vaj Nedot kejte se jich nechr n n ma rukama pou vejte kuchy sk rukavice Pravideln
72. yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya ragami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 37
73. 1 kus Obrace ka 1 kus Odm rka 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus Kniha recept 1 kus Technick charakteristiky Nap jen 220 240 V 50 Hz Maxim ln p kon 430 W Objem n doby 1 61 V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku 8 A i 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24
74. a senzorului 10 s nu fie limitat Dac m ncarea cu aburi turnati n bolul 3 ap astfel nc t apa clocotind s nu contacteze cu fundul platoului 15 Instalati platoul 15 cu alimente n bol 3 Inchideti capacul multicooker ului 4 p n la clic Cuplati cablul de alimentare racordul 11 introduce i fi a cablului de alimentare 16 n priza electric La conectarea aparatului la re eaua electri c va ncepe s clipeasc indicatorul pentru controlul func ion rii regimului Copturi Dup terminarea prepar rii aparatul va trece n regimul de men inere a temperatu rii se va aprinde indicatorul butonului 24 Aten ie Pentru a nu v op ri cu abur i ulei fi i foarte prudenti atunci c nd deschide i capacul multicooker ului 4 nu v aplecati de asupra aparatului si pozitionati m i nile de asupra bolului 3 Nu utiliza i obiecte metalice care pot zg ria bolul 3 sau s duc la apari ia fisurilor Nu deschide i capacul multicooker ului 4 n timpul coacerii Remarc De i aparatul men ine temperatura m nc rii g tite p n la 24 de ore nu se reco s l sa i m ncarea n acest regim pen tru mult timp acest lucru poate cauza alterarea alimentelor Nu folosi i modul de men inere a temperatu rii pentru nc lzirea alimentelor Dup g tirea alimentelor cu aburi nu scoa teti alimentele cu m inile utiliza i ustensile de b
75. am durch Alle Warnungen und Empfehlungen zum Betrieb des Ger ts die in dieser Betriebsanleitung ange f hrt sind sollen eingehalten werden Bewahren Sie auf und benutzen Sie diese Betriebsanleitung als Referenzmaterial Vor der Nutzung des Ger ts pr fen Sie das Netzkabel und den Netzkabelanschluss des Multikochers aufmerksam und vergewissern Sie sich dass sie nicht besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn das Netzkabel oder der Netzkabelanschluss besch digt sind Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz Achten Sie darauf dass das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss des Multikochers und in die Steckdose fest gesteckt ist Benutzen Sie nur das Netzkabel das mit geliefert ist Benutzen Sie es mit anderen Ger ten nicht Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile die zum Lieferumfang geh ren Stellen Sie das Ger t auf eine gerade hitze best ndige Oberfl che fern von Einwirkung von Wasser Feuchtigkeit und offenem Feuer auf Gew hren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei der Ger teaufstellung Benutzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Pl tzen Setzen Sie das Ger t direkten Sonnenstrahlen nicht aus S
76. anda Pishiriq usulida ishlayotganini ko rsatadigan chirog i o chib yona boshlaydi 7 Ovqat pishganidan keyin jihoz ovqatni issiq saqlash usuliga o tib ishlay boshlaydi tugmadagi ko rsatish chirog i 24 yonadi Diqqat Bug yoki yog kuydirmasligi uchun xil taom pishirgich qopqog ini 4 juda ehtiyot bo lib oching jihoz ustiga engashmang qo lingizni idish 3 ustiga yaqinlashtirmang Idishni 3 tirnaydigan yoki uni darz ketkazadigan metall buyumlarni ishlatmang Pishiriq pishayotganda ko p xil taom pishirgich qopqog ini 4 ochmang Eslatma Jihoz pishgan ovqatni 24 soat issiq saqlagani bilan uni bu holatda ko p ishlatish tavsiya qilinmaydi ovqat buzilishi mumkin Ovqatni issiq saqlash usulini ovqat isitishga ishlatmang Bug da pishgan ovqatni oshxona asbobini ishlating qo lda olmang Tozalash va ehtiyot qilish e Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling jihoz sovushini kutib oling e Korpusi 1 bilan qopqog ini 4 nam mato bilan arting Olinadigan qismlarining hammasini mo tadil yuvish vositasida xo llangan yumshoq g ovak bilan yuving oqib turgan suvda chaying e Idishini 3 himoya to sigi 5 va bug chiqargich qopqog ini 7 yaxshilab quri tish kerak Tozalash uchun qirib tozalaydigan vositalar bilan qattiq g ovak ishlatish ta qiqlanadi e Jihozni elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi To plami Ko p xil
77. blo cati accesul la priza electric Utilizati aparatul n locuri cu o bun aerisire Feriti aparatul de razele directe ale soarelui Nu plasa i aparatul n apropiere imediat de pere i i mobilier Feriti cablul de alimentare de contactul cu suprafe e fierbin i i muchii ascu ite Evita i deteriorarea izolatiei i racordurilor cablului de alimentare Nu atingeti cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare cu m inile ude Nu scufundati aparatul cablul de alimen tare i fi a cablului de alimentare n ap i alte lichide Dac aparatul a c zut deconectati l imediat de la sursa de alimentare Nici ntr un caz nu introduce i m inile n ap Cu proble me referitoare la utilizarea ulterioar a apa ratului apelati la un centru service autorizat Nu introduce i obiecte str ine inclusiv piese metalice ca bolduri sau ace n deschiderile sau alte accesorii ale aparatului Nu l sa i aparatul nesupravegheat ntotdeauna opri i aparatul de la re eaua electric dac nu l folosi i Pentru a evita arsurile nu v aplecati de asupra orificiului de ie ire a aburului Fi i Moldoveneasc foarte precauti atunci c nd deschide i capa cul multicooker ului n timpul i imediat dup g tirea alimentelor Risc de op rire cu abur e Este categoric interzis exploatarea apara tului dac nu este instalat bolul precum i f r lichide i sau alimente n bol
78. dations for operation of the unit listed in this manual Keep the instruction for further reference Before using the unit closely examine the power cord and the power cord connector and make sure that they are not damaged Do not use the unit if the power cord or the power cord connector is damaged Before switching the unit on make sure that your home mains voltage corresponds to unit operating voltage The power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact Do not use adapters for plugging the unit in Make sure that the power cord is properly inserted into the corresponding connector of the multicooker and the mains socket Use only the supplied power cord do not use it with other units Use only the removable parts supplied with the unit Place the unit on a flat heat resistant surface away from exposure to water moisture and open flame Place the unit with free access to the mains socket Install the unit in places with proper ventilation Do not expose the unit to direct sunlight Do not place the unit close to walls and furniture Avoid contact of the power cord with hot and sharp surfaces Avoid damaging the power cord isolation and connectors Do not touch the power cord or power plug with wet hands Do not immerse the unit power cord and power plug into water and other liquids If the unit was dropped into water unplug it immediately Do not put your
79. easc 30 mA pentru instalarea RCD apelati la un specialist M SURI DE SIGURAN Citi i cu aten ie instruc iunea nainte de a porni i utiliza aparatul Este necesar respectarea tuturor avertiz rilor i recomand rilor cu privire la exploatarea aparatului aduse n aceast instruc iune P strati instruc iunea utilizati o pentru referin e ulterioare nainte de utilizare verifica i atent cablul de alimentare i racordul cablului de alimenta re al multicooker ului asigurati v c aces tea nu sunt deteriorate Nu utiliza i apara 18 tul dac cablul de alimentare sau racordul cablului de alimentare prezint defec iuni nainte de conectare asigurati v c volta jul sursei de alimentare corespunde cu cel men ionat pe aparat Cablul de alimentare este prev zut cu fi de tip european introduceti doar prize cu mp m ntare Nu utiliza i piese intermediare atunci c nd conecta i aparatul la sursa de alimentare Ave i grij ca cablul de alimentare s fie introdus perfect n racordul corespunz tor al multicooker ului i n priza electric Utilizati doar cablul de alimentare furnizat mpreun cu aparatul i nu l folosi i cu alte dispozitive Utilizati doar piesele deta abile furnizate mpreun cu aparatul Pozitionati aparatul pe o suprafa plan termorezistent departe de ac iunea apei umezelii i focului deschis Pozitionati aparatul astfel nc t s nu
80. easuring cup 1pc Instruction manual 1 pc Recipe book 1pc Technical specifications Power supply 220 240 V 50 Hz Maximal power consumption 430 W Bowl capacity 1 6 L The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee DEUTSCH MULTIKOCHER Beschreibung OOo k 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Geh use des Multikochers Bedienungsplatte Beh lter Deckel des Multikochers Schutzschirm Taste der Deckel ffnung Deckel des Dampfableiters Dampfablassloch Heizelement Temperatursensor Netzkabelanschluss Schaufel Sch pfkelle Me becher Schale f r Dampfkochen Netzkabel Tropfschale Bedienungsplatte 18 19 20 21 22 23 24 Geb ck Taste Brei Taste Joghurt Taste Dampkochen Taste Schmoren Taste Suppe Taste Temperaturhaltung Aus Taste Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis auf zustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerks
81. eiten Nehmen Sie den Beh lter w hrend des Betriebs des Ger ts nicht aus Decken Sie das Ger t nicht ab Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu bertragen Bevor Sie das Ger t umstellen trennen Sie es vom Stromnetz ab und lassen Sie es abk hlen W hrend des Betriebs werden das Geh use und die Innenteile stark erhitzt Ber hren Sie diese mit ungesch tzten H nden nicht benutzen Sie Topfhandschuhe Reinigen Sie das Ger t regelm ig Es ist nicht gestattet den Multikocher den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie den Netzstecker und zie hen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist Es ist nic
82. ellt wurde RUS B 0606 2006 KZ Gap 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna asea 2006 cz Datum v rob
83. gaganidan so ng jihoz o zi issiq saqlash usuliga o tib ishlay boshlaydi Ovqatni issiq saqlash holatini o zingiz ham ishlatishingiz mumkin Buning uchun lssig saglash O chirish tugmasini 24 bir marta bosing jihoz shu holatda ishlayotganini bildiradigan chiroq yonadi Belgilangan ishlash usulini o chirish uchun Issiq saqlash O chirish tugmasini 24 bosing Eslatma Jihozning bu usulda ishlashi ovgat isitishga mo ljallanmagan Birinchi marta ishlatishdan oldin 1 Jihozni qutisidan oling ishlashiga xalaqit beradigan yorliqlari o ralgan ashyolarini olib tashlang 2 Jihozni tekis quruq issiqqa chidamli suv namlik tegmaydigan ochiq olovdan nariroq joyga qo ying Jihoz bilan unga yaqin yuzalar orasi kamida 20 cm bo lishi kerak Diqqat Jihozni vanna go l yuvgich yoki suv solingan boshqa idishlar yaqiniga qo ymang Eslatma Jihoz sovug havoda olib kelingan yoki turgan ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Yuqoriga tortib bug chiqargich qopqog ini 7 oling 4 Tugmasini 6 bosib ko p xil taom pishirgich qopqog ini 4 oching 5 Himoya to sig ini 5 oling 6 Olinadigan qismlarining hammasini himoya to sig i 5 idish 3 bug da pishirishga ishlatiladigan lappak 15 kaftgir 12 cho mich 13 va o lchov idishini 14 mo tadil yuvish vositasida yumshoq g ovak bilan yuving so ng oqib turgan suvda chayib quritib oling
84. go shib beriladigan elektr shnurini ishlating uni boshqa jihozlarga ishlatmang Faqat jihozga qo shib berilgan olinadigan qsmlarni ishlating Jihozni tekis issiqqa chidamli suv zax ochiq olovdan nariroqqa qo ying Jihozni rozetkaga qo l uzatish oson bo ladigan qilib qo ying Jihozni havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating Jihozga quyosh nuri to g ri tushmasligi kerak Jihozni devor mebelga yaqin go ymang Elektr shnuri issiq o tkir joylarga tegmayotganiga qarab turing Elektr shnur izolyasiyasi bilan elektr shnur ulanadigan joyi shikastlanmaganiga qarab turing Elektr shnuri bilan elektr vilkasini qo l bilan ushlamang Jihozni elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz suvga tushib ketgan bo lsa uni tez elektrdan ajrating Jihoz tushib ketgan suvga qo l tekkizmang Ishlatish mumkinli gini bilish uchun suvga tushib ketgan jihozni vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozdagi ochiq joylarga qismlari ichiga biror jism shu jumladan igna to g nog ich kabi metall buyumlarni kiritmang Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Ishlatilmayotgan bo lsa jihozni albatta elektrdan ajratib go ying Kuyib qolmaslik uchun bug chiqadigan joyiga engashmang Ovqat pishayotganda pishganidan keyin ko p xil taom pishirgi ch qopqog ini ochayotganda juda ehtiyot bo ling Bug kuydirishi mumkin Idishi qo yilmagan suyuqlik quyilmagan va yoki idishiga masalliq solin
85. hands into water Apply to the authorized service center for checking the unit Do not insert foreign objects including metal parts such as pins or needles into the openings of the unit or into its other parts Do not leave the operating unit unattended Always unplug the unit when you are not using it In order to avoid burns do not bend over the steam release opening Be very careful when opening the multicooker lid during and after cooking Danger of burns by hot steam Do not use the unit without installed bowl and also without liquid and or products in the bowl Strictly follow all the recommendations for amount of dry products and liguids Do not remove the bowl during operation Do not cover the unit Do not carry the unit during operation Before moving the unit unplug it and let it cool down The body and inner parts of the unit heat up during the operation Do not touch them with bare hands use potholders Clean the unit regularly ENGLISH not allow children to use the unit as toy This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary and understandable instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit For child safety reasons do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended e Attention Do not allow children to p
86. ht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparie ren Wenden Sie sich an einen autorisierten bevollm chtigten Kundenservicedienst um das Ger t zu reparieren DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Verwendung des Beh lters e Benutzen Sie das Ger t und seine Teile nur bestimmungsm ig Es ist nicht gestattet das Ger t mit anderen Heizger ten oder Heizoberfl chen zu benutzen Ersetzen Sie den Beh lter mit anderer Schale nicht e Achten Sie darauf dass die Oberfl che des Heizelements und der Boden des Beh lters sauber und trocken sind Benutzen Sie den Beh lter f r Nahrungsmittelmischung nicht Zerkleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt im Beh lter um die Besch digungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden e Lassen Sie nicht die Schaufel 12 die Sch pfkelle 13 und andere Gegenst nde im Beh lter liegen e Mischen Sie die Nahrungsmittel im Beh lter nur mit der Plastik Sch pfkelle 13 oder Schaufel 12 oder benutzen Sie das Kochbesteck das f r die Benutzung mit Antihaftbeschichtung geeignet ist e Schlagen Sie den Beh lter insbesondere die Innenseite nicht e Nach dem Kochen mit Kr utern und Gew rzen waschen Sie sofort den Beh lter siehe die Abteilung Reinigung und Pflege Bedienungsplatte Die Tasten 18 19 20 21 22 und 23 werden f r das Kochen in verschiedenen Betrieben benutzt Geb ck 18 Brei 19 Joghurt 20
87. ist te p stroj Nedovolujte d tem aby si s hrncem hr ly Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schop nostmi pokud osoba odpov dn za jej ch bezpe nost jim ned odpov daj c a srozumi teln pokyny k bezpe n mu pou it p stro je a nepou je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr vn ho pou it Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dozoru igelitov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte d tem aby si hr ly s igelitov mi s ky a balic foli Nebezpe zadu en Nepou vejte p stroj vn budovy P i odpojov n p stroje od elektrick s t nikdy netahejte za p vodn kabel vezm te s ovou vidlici a opatrn vyt hn te ji z elek trick z suvky Nikdy nepou vejte p stroj pokud m po ko zen p vodn kabel nebo s ovou vidlici nefunguje spr vn a tak po jeho spadnut Nikdy se nepokou ejte p stroj samostatn opravit Pro eventu ln opravu se obra te na autorizovan servisn st edisko SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI Pravidla pou v n n doby Pou vejte p stroj a jeho p slu enstv pouze k el m k n m jsou ur eny Nikdy nepou vejte oh vac n dobu spolu s jin mi zah vac mi p stroji nebo povrchy Nenahrazujte oh vac n dobu jin m n do b m Dbejte na to aby povrch topn ho t lesa a dno oh
88. iz ta mirlashga harakat qilmang Ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring ishlatish 34 JIHOZ FAQAT MO LJALLANGAN UYDA ISHLATISHGA Idishni ishlatish Jihoz bilan uning qismlarini faqat maqsadiga muvofiq ishlating Jihoz idishini boshqa qizitish asboblariga yoki gizitadigan yuzalarga qo yish ta qiqlanadi Jihoz idishi o rniga boshqa ishlatmang Qizitgich yuzasi bilan idish osti toza va quruq bo lishiga qarab turing Jihoz idishini masalliq aralashtirishga ishlatmang Kuydirmaydigan qoplamsi shikastlanmasligi uchun hech qachon jihoz idishida masalliqni maydalamang Jihoz idishida kaftgir 12 cho mich 13 yoki boshqa buyumni qoldirmang Idishga solingan masalliqni faqat plastik cho mich 13 yoki kaftgir 12 bilan aralashtiring yoki kuydirmaydigan qoplamali jihozlarga mo ljallangan oshxona asboblarini ishlating Jihoz idishini urmang yuzasini urmang Ziravor va maza beradigan vositalar qo shilgan ovqat pishirilganidan keyin idish ni tez yuvib olish kerak Tozalash va ehtiyot qilish bo limida aytilgan idishni ayniqsa ichki Boshqarish paneli Boshqarish panelidagi tugmalar 18 19 20 21 22 va 23 turli holatda ishlab ovqat pishirishga ishlatiladi Pishiriq 18 Yorma 19 Yogurt 20 Bug da pishirish 21 Dimlash 22 i Sho rva 23 Tafsiloti Reseptlar kitobida yozilgan Issiq saqlash O chirish tugmasi 24 Ovqat pishirish dasturi tu
89. k oh v n j del P ed prvn m pou it m 1 Vyndejte p stroj z obalu odstra te ve ker n lepky a sti obalu kter p ek ej provozu p stroje Um st te p stroj na rovnou suchou teplo vzdornou plochu d l od p soben vody vlh kosti a otev en ho ohn Vzd lenost do nej bli ch p edm t mus b t nejm n 20 cm Upozorn n Neumistujte p stroj v bl zkosti van umyvadel a jin ch n dr s vodou Pozn mka V p pad p epravov n nebo skla dov n p stroje p i n zk teplot mus te ho nechat p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin 3 Sundejte v ko odv d e p ry 7 zata en m sm rem nahoru Otev ete poklici hrnce 4 stisknut m kl vesy 6 Sundejte ochrannou clonu 5 Umyjte v echny odnimatelni sou stky ochrannou clonu 5 oh vac n dobu 3 vlo ku pro va en v p e 15 obrace ku 12 nab ra ku 13 a odm rku 14 m kkou houbou s neutr ln m myc m prost edkem opl chn te proudem vody a osu te Vn j sk ut ete lehce navlh en m had kem Nechte p stroj uschnout Vlo te ochrannou clonu 5 na sv m sto Zav ete v ko odv d e p ry 7 4 5 Pou it multifunk n ho hrnce 1 Vlo te potraviny do oh vac n doby sledujte doporu en Knihy recept Pozn mka Dohl ejte na to aby potraviny a tekutiny nep esahovaly zna ku maxim ln ho zapln
90. lay with polyethylene bags or film Danger of suffocation not use the unit outdoors e Never pull the power cord when disconnecting the unit from the mains take the plug and pull it carefully out of the socket Never use the unit if the power cord or the plug is damaged if the unit works improperly or after it was dropped Do not try to repair the unit by yourself Contact an authorized service center for all repair issues THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Using of the bowl Use the unit and its parts for the intended purposes only Do not use the bowl with other heating units or surfaces not replace the bowl with other container sure that the heating surface and the bottom of the bowl are clean and dry not use the bowl for mixing products Never chop products in the bowl in order to avoid damage of non stick coating not leave the spatula 12 soup ladle 13 and other objects in the bowl Stir the products in the bowl only with the plastic soup ladle 13 or spatula 12 or use kitchen tools intended for working with non stick coating tap on the bowl especially on its inner surface After cooking food with spices and seasonings clean the bowl immediately see chapter Cleaning and care Control panel Buttons 18 19 20 21 22 and 23 are used for cooking in different modes Baking 18 Porridge 19
91. magan jihozni ishlatmang Solinadigan quruq masalliq bilan suyuqlik miqdori haqidagi tavsiyalarga ga iy amal qiling Jihoz ishlayotganda idishini olmang Jihoz ustini yopib qo ymang Ishlayotgan jihozni joyidan olish ta giglanadi Joyidan olishdan oldin jihozni elektrdan ajrating va sovushini kutib turing Jihoz ishlayotganda korpusi bilan ichidagi qismlari qizib ketadi Qizigan jihozga qismlariga tekkizmang oshxona qo lqopi ishlating Jihozni tez tez tozalab turing Bolalar ko p xil taom pishirgichni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to g ri va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Jihozni xonadan tashqarida ta qiqlanadi Jihozni elektrdan ajratganda hech qachon elektr shnuridan ushlab tormang elektr vilkasidan ushlab ehtiyot bo lib rozetkadan chiqarib oling Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Jihozni o zing
92. neskl n jte se nad p strojem a nedr te ruce nad n dobou 3 Nepou vejte kovov p edm ty kter by mohly po krabat n dobu 3 nebo zp sobit jej prasknuti Neotev rejte poklici 4 multifunk n ho hrnce b hem va en Upozorn n A koli p stroj je schopen udr ovat teplotu hotov ho pokrmu b hem 24 hodin nedoporu uje se nech vat j dlo p i tomto re imu na del dobu proto e v d sledku toho m e doj t k jeho zka en 6 7 24 Nepou vejte re im udr ov n teploty k oh v n j del Po va en v p e nevynd vejte j dlo rukama pou ijte kuchy sk n in i t n a dr ba Vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a nechte p stroj vychl dnout Ut ete sk 1 a poklici 4 lehce navlh e n m had kem Umyjte v echny odn mateln sou stky m kkou houbou s neutr ln m myc m pro st edkem opl chn te proudem vody Ne vlo te na m sto oh vac n dobu 3 ochrann kryt 5 a v ko odv d e p ry 7 je t eba je d kladn osu it Nikdy nepou vejte abrazivn myc prost edky ani drsn houby Nepono ujte p stroj p vodn kabel ani vidlici p vodn ho kabelu do vody nebo jin tekutiny Obsah balen Multifunk n parn hrnec s odn mateln m ochrann m krytem a v kem odv d e 1 kus Oh vac n doba 1 kus Vlo ka pro va en v p e 1 kus Nab ra ka
93. nische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 50 Hz Maximale Aufnahmeleistung 430 W Fassungsverm gen des Beh lters 1 6 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen kk ee k k NO PUN 18 19 20
94. rotec ie 5 bolul 3 platoul pentru g tire cu aburi 15 spatula 12 polonicul 13 i paharul de m sur 14 cu un burete moale i un detergent neutru cl titi sub jet de ap i usca i Stergeti carcasa aparatului cu un material u or umezit Permiteti aparatului s se usuce Instalati ecranul de protec ie 5 n pozi ia ini ial Instalati capacul de evacuare a aburului 7 n pozi ia ini ial 4 Utilizarea multicooker ului 1 Introduceti alimentele in bol urm nd reco mand rile din Cartea cu retete Remarc Ave i grij ca ingredientele si lichi dele s nu dep easc indicatia pentru nivelul maxim Indicatia nivelului maxim pentru diferite terciuri afar de orez 7 indicatia nivelului maxim pentru celelalte alimente i lichide 1 2 2 Instalati bolul 3 in camera activ apara tului Asigurati v c bolul 3 este instalat fara si vine in contact perfect cu suprafa a elementului de nc lzire 9 20 Remarc Nu folosi i bolul 3 pentru sp larea crupelor i t ierea alimentelor pentru a nu deteriora nve li ul anti aderent nainte de utilizare terge i bine suprafa a exte rioar i fundul bolului 3 Asigura i v c n camera activ i pe fundul bolului 3 nu exist obiecte str ine murd rie i umezeal n mijlocul elementului de nc lzire 9 se afl senzorul de temperatur 10 Ave i grij ca mi care
95. t weniger als zwei Stun den bleiben 3 Nehmen Sie den Deckel des Dampfableiters 7 ab indem Sie ihn nach oben ziehen 4 ffnen Sie den Deckel des Multikochers 4 indem Sie die Taste 6 dr cken 5 Nehmen Sie den Schutzschirm 5 ab 6 Waschen Sie alle abnehmbaren Teile den Schutzschirm 5 den Beh lter 3 die Schale f r Dampfkochen 15 die Schaufel 12 die Sch pfkelle 13 und den Messbecher 14 mit weichem Schwamm und neutralem Waschmittel ab sp len Sie diese mit Flie wasser und trocknen Sie diese ab 7 Wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Lassen Sie das Ger t austrocknen 8 Stellen Sie den Schutzschirm 5 zur ck auf 9 Stellen Sie den Deckel des Dampfableiters 7 zur ck auf Verwendung des Multikochers 1 Legen Sie die Nahrungsmittel in den Beh lter ein indem Sie die Empfehlungen im Kochbuch befolgen Anmerkung bersteigen Sie den H chst stand von Zutaten und Fl ssigkeiten nicht Der H chststand von verschiedenen Breien au er Reis ist 7 von anderen Nahrungsmitteln und Fl ssigkeiten 1 2 2 Stellen Sie den Beh lter 3 in die Arbeitskammer des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass der Beh lter 3 aufrecht steht und sich mit der Oberfl che des Heizelements 9 eng ber hrt Anmerkung Benutzen Sie den Beh lter 3 f r Waschen von Gr tzen und Schneiden von Nahrungsmitteln nicht das kann zur Besch digung der
96. taom pishirgich olinadigan himoya to sig i va bug chigargich gopgog i bilan 1 dona Idish 1 dona Bug da pishirishga ishlatiladigan lappak 1 dona Cho mich 1 dona Kaftgir 1 dona idishi 1 dona Qo llanma 1 dona Reseptlar kitobi 1 dona Texnik xususiyati Ishlaydigan elektr kuchi 220 240 V 50 Hz Eng ko p ishlatadigan kuchi 430 W Idishining sig imi 1 6 Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hudu diy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompa niyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafo lat xizmatini berish sharti hisoblanadi 36 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Bei spiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergest
97. tellen Sie das Ger t in direkter N he von W nden und M bel nicht auf Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit hei en und scharfen Oberfl chen Vermeiden Sie die Besch digung der Netzkabelisolation und Anschl sse Greifen Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker des Netzkabels mit den nassen H nden nicht Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder ande re Fl ssigkeiten Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist tren nen Sie es vom Stromnetz sofort ab Dabei tauchen Sie ihre H nde ins Wasser keines falls ein Wenden Sie sich an einen autorisier ten bevollm chtigten Kundendienst bez g lich der weiteren Ausnutzung des Ger ts Stecken Sie fremde Gegenst nde ein schlie lich Metallteile wie Stecknadeln und Nadeln in die ffnungen des Ger ts und in andere Ger teteile nicht ein Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab wenn Sie es nicht benutzen DEUTSCH Um Verbrennungen zu vermeiden beu gen Sie sich ber dem Dampfablassloch nicht Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Deckel des Multikochers w hrend der Zubereitung und unmittelbar nach der Zubereitung ffnen Verbr hungsgefahr Niemals benutzen Sie das Ger t ohne aufge stellten Beh lter sowie ohne Fl ssigkeiten und oder Nahrungsmittel im Beh lter Befolgen Sie die Empfehlungen zur Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Fl ssigk
98. to the mains the Baking mode indicator starts flashing 7 After cooking is finished the unit will be switched to keep warm mode the button 24 indicator will flash Attention In order to avoid burns by hot steam and oil be very careful when opening the multicooker lid 4 don t bend over the unit and don t place your hands above the bowl 3 Don t use metal objects that can scratch the bowl 3 make cracks Do not open the multicooker lid 4 during baking Note Despite the unit keeps the ready dish warm for 24 hours it is not recommended to leave the food in this mode for too long because this may spoil the food Do not use the keep warm function for heating up the products After steam cooking do not remove the food with bare hands use kitchen tools Cleaning and care Unplug the unit and let it cool down e Wipe the body 1 and lid 4 with a slightly damp cloth e Wash all removable parts with a soft sponge and neutral detergent then rinse under running water Dry the bowl 3 protection screen 5 and steam release lid 7 carefully before installing them to their places Never use abrasives and coarse sponges not immerse the unit the power cord power plug into water and other liquids Delivery set Multicooker with removable protection screen and steam release lid 1 pc Bowl 1pc Steam cooking basket 1 pc Soup ladle 1 pc Spatula 1 pc M
99. uc t rie Moldoveneasc Cur tare i ntre inere Scoateti fi a cablului de alimentare din priza electric si permiteti aparatului s se r ceasc e terge i carcasa 1 i capacul 4 cu o lave t u or umezit Sp lati toate accesoriile detasabile cu un burete moale i un detergent neutru clatiti sub jet de ap e Uscati bine bolul 3 ecranul de protec ie 5 i capacul de evacuare a aburului 7 nainte de a le instala la loc folosi i agenti de cur are abrazivi si bureti aspri e Nu scufundati aparatul cablul de alimenta re i fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichide Con inut pachet Multicooker cu ecran de protec ie deta abil i capac de evacuare a aburului 1 buc Bol 1 buc Tav pentru g tire cu aburi 1 buc Polonic 1 buc 21 Spatul 1 buc Pahar de m sur 1 buc Instructiune 1 buc Carte cu re ete 1 buc Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 50 Hz Consum maxim de putere 430 W Capacitate bol 1 6 Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatului f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Durata de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produ sul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se
100. y spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden c tim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen Ze spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL Ha 2006 uz Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari
Download Pdf Manuals
Related Search