DP5000 - Scene7
Contents
1. 49 08223 4002 99 AS 49 08223 4002 58 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem saube ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ssig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwen den Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes an greifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 Lagerung 1 F hren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch welche im Abschnitt Wartung in der Be dienungsanleitung stehen 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Be nutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunst stoff Benzinpumpe aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlau fen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minu ten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze 7 F llen Sie eine Teel ffel grosse Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie mehrmals vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen 8 Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 9 S ubern Sie das ussere Geh use der Maschi ne2. 28 29 3 Gashebel Auspuff Z ndkerze Luftfilter Benzinhahn Choke Hebel Reversierstarter Zugstarter Z ndschalter Tankdeckel Kraftstoff Tank lablassschraube Motor l leinf ll ffnung lmessstab Schlie blech Z ndkerzenstecker Einstellvorrichtung Kontermutter Lieferumfang Dumper DP5000 Betriebsanleitung Kunststofftasche mit Montagematerial ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rtei le auf Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 A Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen A GEFAHR Es besteht Verschluckungs und
3. 3 berpr fen Sie vor der Nutzung stets durch eine Sichtpr fung dass Ger t auf Verschlei oder Besch digung Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Elemente und Schrauben Ziehen Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest um sicherzustellen dass die Ausr stung in sicherem Betriebszustand ist 4 Es m ssen regelm ssige Pr fungen auf Leck stellen oder Spuren von Abrieb im Kraftstoffsys tem durchgef hrt werden beispielsweise durch A www scheppach com service scheppach com SChPPC O en por se Rohre lose oder fehlende Klemmen und Sch den am Tank oder Tankdeckel Vor der Nut zung m ssen alle Defekte behoben werden 5 Bevor Sie das Ger t bzw Motor pr fen oder einstellen muss die Z ndkerze bzw das Z nd kabel entfernt werden um versehentliches An lassen zu vermeiden Lagerung 1 Lagern Sie die Ausr stung niemals mit Kraftstoff im Tank in Geb uden in denen die D mpfe in Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen k nnen 2 Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem geschlossenen Raum abk hlen 3 Um die Brandgefahr zu verringern halten Sie Motor Schalld mpfer Batteriefach und Kraft stoff Lagerbereich frei von vegetativen Materiali en und berm ssigem Schmiermittel L ngere Lagerung berwinterung 1 Lassen Sie im Falle einer l ngeren Lagerung berwinterung den kompletten Kraftstoff ab Kraftstoffe sind chemische Verbindungen wel che bei l ngerer Lagerung ih
4. B TeueHne Toro BPEMEHN Mbl rapaHTnpyem 6ecnnaTHyio 3aMeHy DIODOD SCT MaLIMHbI ECU OHM CTar n HETIPNFOAHbI K UCMONb30BAHUIO B PE3YNLTATE AOKA3YEMLIX OLINGOK B NIPUMEHSEMbIX Garantie BE VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld productiefouten onbruikbaar zou worden gratis te vervangen Voor onderdelen die wij niet zelf anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken Bij een juiste produceren bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden De kosten behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper Aanspraken voor wijzigingen bieden wij garantie door elk machineonderdeel dat tijdens deze periode door materiaal of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten Seite 24 von 24 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com El www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58
5. Garancija HR postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili gre aka u proizvodnji u tom vremenskom Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem vylou en Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w bedzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakie sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny go zosta y wykonane lub bled w w
6. gefranst ist sollte sie so bald wie m glich ersetzt werden 1 Demontieren Sie die Transportwanne Abb 2 2 Lockern Sie die Ketten ausreichend 3 Ersetzen Sie die Ketten wie in der Abb 6 dar gestellt 4 Spannen Sie die Ketten korrekt 5 Montieren Sie den Muldenkasten 8 A Achten Sie bei der Demontage oder Montage der Ketten dass Sie Ihre Finger nicht zwischen Ketten und Riemenscheibe einklemmen 16 124 A www scheppach com service scheppach com amp Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur Bei R cklieferung des Ger tes zur Reparatur beach ten Sie bitte dass das Ger t aus Sicherheitsgr nden l und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden m ssen Luftfilter Ein h ufiges Reinigen des Luftfilters beugt Vergaser Fehlfunktionen vor Luftfilter reinigen und Luftfilter wechseln e Der Luftfilter Abb 22 Pos C sollte alle 30 Be triebsstunden gereinigt werden Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 21 Pos A durch l sen der Fl gelschraube Abb 21 Pos B1 e L sen Sie die Fl gelschraube Abb 22 Pos B2 und entfernen Sie den Luftfilter Abb 22 Pos C Reinigen Sie den Luftfilter indem Sie diesen aus klopfen bzw bei Bedarf austauschen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge A WARNUNG NIEMALS Benzin oder Reinigungsl sungen mit nied rigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsat zes verwenden Ein Feuer oder eine Explosion k nn ten die Folge sein
7. stoff aufgef llt wird Wenn Sie Kraftstoff versch t ten dann ist der Kraftstoff sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Verschluss Schraube am Kraftstofftank immer gut verschlie en um ein L sen durch die entstehen den Vibrationen beim Betrieb des Ger tes zu ver hindern A GEFAHR Betanken Sie die Maschine nicht in der N he einer offenen Flamme Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren A GEFAHR Verbrennungsmotoren stellen w hrend des Betrie bes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar Lesen und beachten Sie immer die Warnhinweise Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen kommen 1 Es d rfen keine Ver nderungen am Ger t vor genommen werden 10124 A www scheppach com service scheppach com 10 11 12 13 14 15 16 T 49 08223 4002 99 A Achtung Vergiftungsgefahr Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet werden A Achtung Verbrennungsgefahr Abgasanlage und An triebsaggregat nicht ber hren Das Ger t nicht in unbel fteten R umen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben Wenn das Ger t in gut bel fteten R umen betrieben werden soll m ssen die Abgase ber einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden A Achtung Auch beim Betrieb eines Abgas schlauches k nnen giftige Abgase entweichen Wegen der Brandgefahr darf der Abga
8. 10 Verwenden Sie das Ger t nach Bestimmung Setzen Sie das Ger t nicht f r Anwendungen ein f r die es nicht vorgesehen ist Sicherheitshinweise im Umgang mit entz ndlichen Betriebsstoffen 1 WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar 2 Lagern Sie Benzin in Beh ltern die speziell f r die sen Zweck konzipiert sind 3 F llen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie dabei nicht 4 F llen Sie Benzin nach bevor Sie den Motor an lassen Entfernen Sie niemals die Kappe des Kraft stofftanks oder f llen Sie Benzin nach w hrend der Motor l uft oder noch heiss ist 5 Wenn Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor anzulassen sondern bewegen Sie die Maschine aus dem Bereich des versch tteten Kraftstoffs heraus und vermeiden Sie alle Z nd quellen bis alle Kraftstoffd mpfe sich verfl chtigt haben Bringen Sie die Kappe des Kraftstofftanks und Kanisters wieder sicher an Auff llen von Kraftstoff e Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustel len A Achtung Tankverschluss immer vorsichtig oft nen damit sich der bestehende berdruck langsam abbauen kann e Beim Arbeiten mit dem Ger t entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie das Ger t vor dem Betanken vollst ndig abk hlen A Achtung Bei unzureichender Abk hlung des Ge r tes k nnte sich der Kraftstoff beim Betanken ent z nden und zu schweren Verbrennungen f hren Darauf achten dass der Tank mit nicht zuviel Kraft
9. Verwenden Sie saubere Lappen um die Au Renseite der Maschine zu reinigen und die L f tungsschlitze frei von Hindernissen zu halten A Verwenden Sie beim Reinigen von Kunststoff teilen keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Erd lbasis Chemikalien k nnen die Kunststoffe besch digen 10 Lagern Sie Ihre Maschine auf einem ebenen Bo den in einem sauberen trockenen Geb ude mit guter Bel ftung A Lagern Sie die Maschine mit Kraftstoff nicht in einem unbel fteten Bereich in dem Benzind mp fe Flammen Funken Pilotflammen oder andere Z ndquellen erreichen k nnen Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Feuerungskammer von lr ckst nden zu rei nigen 3 S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder set zen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank A www scheppach com service scheppach com 0D e 11 Transport A WARNUNG Vor dem Transport bzw vor dem Abstellen in Innen r umen den Motor der Maschine abk hlen lassen um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszuschlie en Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entlee ren Sie zuvor den Benzintank Reinigen Sie das Ge r t mit einer B rste oder einem Handfeger von gro bem Schmutz 12 Entsorgung und Wiederverwertung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht s
10. r die ganze Strecke in einem niedrigen Gang gehalten werden Vermeiden Sie scharfe Kurven und h ufige Rich tungswechsel w hrend der Fahrt auf der Stra e in besonders auf rauem harten Gel nde voller schar fer unebener Stellen mit starker Reibung Denken Sie daran dass auch wenn die Einheit ber Gummiketten verf gt Sie beim Arbeiten unter ung nstigen Witterungsbedingungen Eis starker Regen und Schnee oder bei Bodenarten die zur Instabilit t des Minitransporters f hren k nnen vorsichtig sein m ssen 14 124 A www scheppach com service scheppach com Bitte beachten Sie dass dies ein Kettenfahrzeug ist das erheblichen Nickbewegungen beim ber fahren von Unebenheiten L chern und Stufen unterliegt Wenn der Kupplungshebel 4 losgelassen wird stoppt die Maschine und bremst automatisch Wenn Sie die Maschine an einem steilen Hang stoppen sollten Sie einen Keil zur Sicherung des Ger tes in Fallrichtung positionieren Leerlaufdrehzahl Stellen Sie den Gashebel 1 auf die Stellung SLOW um die Belastung des Motors zu reduzie ren wenn nicht gearbeitet wird Das Absenken der Motordrehzahl f r den Leerlauf des Motors hilft die Lebensdauer des Motors zu ver l ngern Kraftstoff zu sparen und den Ger uschpe gel der Maschine zu verringern Abstellen des Motors A Achtung Schalten Sie einfach dem Motorschalter 2 auf OFF um den Motor in einem Notfall zu stoppen Verwenden Sie unte
11. rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings claims zijn uitgesloten Garant a ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Ga rantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta du
12. Gegenst nde in die L f tungsschlitze Das gilt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Halten Sie das Ger t frei von l Schmutz und anderen Verunreinigungen Stellen Sie sicher dass Schalld mpfer und Luft filter ordnungsgem ss funktionieren Diese Teile dienen als Flammschutz bei einer Fehlz ndung Stellen Sie den Motor ab Immer wenn Sie die Maschine verlassen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Schliesen Sie Immer den Kraftstoffhahn wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Benutzen Sie niemals den Chokehobel um den Motor zu stoppen amp 49 08223 4002 58 Spezifische Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t 1 Pr fen Sie sorgf ltig den Bereich in dem gearbeitet werden soll und halten Sie den Arbeitsbereich sauber und frei von Schmutz um Stolperfallen zu verhindern Arbeiten Sie auf einem ebenen glatten Boden 2 Bringen Sie w hrend Montage Installation Betrieb Wartung Reparatur oder Transport nie mals einen Teil Ihres K rpers an eine Position an der sie in Gefahr w re wenn eine Bewegung auftreten w rde 3 Halten Sie alle Zuschauer Kinder und Haustiere mindestens 23 m 75 Fu entfernt Stoppen Sie die Maschine sofort wenn sich jemand n hert 4 Klettern Sie nicht auf die Mulde und bef rdern Sie keine Passagiere 5 Stellen Sie die Maschine nie an einem Ort mit instabilem Untergrund ab der nachgeben k
13. Ger t verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Ger t abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e berlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen 49 08223 4002 99 AS 49 08223 4002 58 e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird 7 Vor Inbetriebnahme A ACHTUNG Pr fen Sie vor dem Start des Motors e den Kraftstoffstand eventuell nachf llen der Tank sollte mindestens halb voll sein e f r ausreichende Bel ftung des Ger ts sorgen e vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist den Luftfilterzustand e den Zustand der Kraftstoffleitungen e die u eren Schraubverbindungen auf festen Sitz Kraftstoff auff llen Empfohlener Kraftstoff F llen Sie nur sauberen Kraftstoff mit min 90 Oktan und max 5 Bio Ethanolanteil in den Kraftstofftank A
14. HINWEIS Niemals den Motor ohne oder mit besch digtem Luft filtereinsatz laufen lassen Schmutz gelangt so in den Motor wodurch schwerwiegende Motorsch den entstehen k nnen In diesem Fall distanzieren sich Verk ufer sowie Hersteller von jeglichen Garantie leistungen Z ndkerze 13 pr fen reinigen und ersetzen Abb 15 berpr fen Sie die Z ndkerze 13 nach 10 Betriebs stunden auf Schmutz und Dreck Falls erforderlich reinigen Sie diese mit einer Kupferdrahtb rste War ten Sie die Z ndkerze nach weiteren 50 Betriebs stunden Entfernen Sie das Z ndkabel mit Stecker 25 Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der Z ndkerze e Verwenden Sie einen Schraubenschl ssel zum Ausbauen der Z ndkerze 13 Pr fen Sie die Z ndkerze 13 visuell Entfernen Sie evtl vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtb rste Suchen Sie nach Verf rbungen auf der Oberseite der Z ndkerze Standardm ssig sollte die Farbe hell sein Pr fen Sie den Z ndkerzenspalt Eine akzeptable Spaltbreite ist 0 6 0 7 mm Bauen Sie die Z ndkerze 14 vorsichtig von Hand ein Wenn die Z ndkerze 13 eingesetzt wurde zie hen Sie diese mit dem Z ndkerzenschl ssel fest Bringen Sie das Z ndkabel mit Stecker 25 auf der Z ndkerze an HINWEIS Eine lockere Z ndkerze kann sich berhitzen und den Motor besch digen Und ein zu starkes Anziehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf be sch digen
15. a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2012 19 EU dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EU privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eir
16. nn te vor allem wenn die Maschine beladen ist 6 L sen Sie vor dem Anlassen des Motors den Kupplungshebel 7 Starten Sie den Motor vorsichtig gem der Anleitung und halten Sie ihre F e weit von den bewegten Teilen entfernt 8 Verlassen Sie nie den Bedienplatz w hrend der Motor l uft 9 Halten Sie das Ger t w hrend des Betriebs immer mit beiden H nden Halten Sie die Lenk stange immer sicher fest Denken Sie daran dass die Maschine unerwartet nach oben oder vorne springen kann wenn sie auf verborgene Hindernisse wie gro e Steine trifft 10 Die Maschine muss immer mit Schrittgeschwin digkeit gef hrt werden 11 berladen Sie nicht die Maschine Fahren Sie mit einer sicheren Geschwindigkeit passen Sie die Geschwindigkeit an die Gel ndeneigung die Oberfl chenbeschaffenheit der Stra e und das Gewicht der Last an 12 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den R ckw rtsgang verwenden oder die Maschine zu sich ziehen 13 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf Kieswegen B rgersteigen oder Stra en arbei ten oder diese berqueren Achten Sie immer auf versteckte Gefahren und den Verkehr 14 Fahren Sie auf weichem Boden mit dem ersten Vorw rts R ckw rtsgang Beschleunigen Sie nicht stark lenken oder bremsen Sie nicht scharf Sicherheitshinweise Service Wartungs fall und Lagerung 1 Verwenden Sie f r Wartung und Zubeh r nur Originalteile 2 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer
17. normative UE per l articolo declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo U i prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vet kezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverensstem melse med nedenst ende EUdirektiver og standarder ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjerni ca i normama za sljedece artikle f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln declar urm toarea conformitate corespunz tor directive lor si normelor UE pentru articolul erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel Normlar geregince asag daki uygunluk a kla mas n sunar MCKaHeTO 3a C bOTBETCTBME CLC CIEAHUTE AUPEKTUBMU M CTAaHAAPT_ Ha EC vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit obja njava sljede e skladu s direktivom EU i standardima za proizvod o6jawtbaBa Ha cnege n HaynyH y cknapy ca ANpekTNBOM EY n craHaapaunMa 3a nponzBog deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrek tywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in normami za artikel tsk rir efti
18. um die Spannung der Ketten zu pr fen 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che mit kompakten Untergrund am Besten auf Asphalt oder Steinpflaster ab 2 Heben Sie die Maschine an und st tzen Sie sie auf Bl cken oder B cken mit geeigneter Trag last f r das Gewicht der Maschine ab so dass die Ketten etwa 100 mm ber dem Boden sind 3 Messen Sie die Mittellinie der Kette gegen ber der horizontalen Linie Der Wert darf nicht mehr als 10 15 mm abweichen Gehen Sie wie folgt vor wenn der Wert gr er ist 1 Verwenden Sie den Kipperhebel 6 um die Transportwanne 8 zu kippen und st tzen Sie sie auf Bl cken oder B cken mit geeigneter Traglast f r das Gewicht der Transportwanne ab 2 Lockern Sie die Kontermutter Abb 2 Pos A 3 Ziehen Sie die Schraube Abb 2 Pos B an bis die richtige Spannung hergestellt ist 4 Sichern Sie Schraube Abb 2 Pos B durch fes tes Anziehen der Kontermutter Abb 2 Pos A 5 Bringen Sie den Transportwanne wieder in seine urspr ngliche Position A Die Einstellung der Ketten und der Bremsen h ngt zusammen gehen Sie daher sehr vorsich tig vor da bei einem zu festen Spannen der Ket ten die Bremswirkung verloren geht A Wenn die Einstellschraube keine weitere Ein stellung erlaubt kann ein Austausch der Ketten erforderlich sein Austausch der Ketten Abb 6 berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den Zu stand der Ketten Wenn eine Kette rissig oder aus
19. Art Nr 5908801903 AusgabeNr 5908801850 Rev Nr 14 11 2014 DP5000 Dumper Originalbetriebsanleitung Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft B www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnemen
20. Erstickungs gefahr 4 Bestimmungsgem e Verwendung Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Zweck des Dumper DP5000 ist der Transport von Materialien im angegebenen Leistungsbereich Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem ss F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird 5 Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen ver sehen A Au erdem enth lt die Betriebsanleitung andere wich tige Textstellen die durch das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicher heitsvorkehrungen eingehalten werden um Verlet zungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Falls Sie das Ger t an andere Per sonen bergeben sollten h ndigen Sie diese Be dienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir berneh
21. Gashebel 1 auf niedrige L oder hohe H Drehzahl stellen um die Motordrehzahl zu erh hen oder zu verringern Linker Lenkhebel Abb 1 Pos 5 Bet tigen Sie den Hebel 5 um nach links zu lenken Rechter Lenkhebel Abb 1 Pos 3 Bet tigen Sie den Hebel 3 um nach rechts zu lenken Gangwahlhebel Abb 1 Pos 7 e Steuert die Vorw rts oder R ckw rtsbewegung der Maschine Kipperhebel Abb 1 Pos 6 Ziehen Sie das Schlie blech Abb 3 Pos 24 mit der linken Hand in Richtung A und Entriegeln Sie den Kipperhebel 6 Ziehen Sie den Kipperhebel mit der rechten Hand in Richtung B um die Transportwanne 8 anzuheben Abb 3 Das Hydrauliksystem arbeitet und hebt die Transportwanne 8 mit dem Hydraulikzylinder an Ziehen Sie wenn die Transportwanne 8 auf die gew nschte Position angehoben wurde den Kipperhebel 6 in seine urspr ngliche Position zur ck und verriegeln Sie ihn sicher mit dem Schlie blech Abb 3 Pos 24 Ziehen Sie den Kipperhebel 6 mit der rechten Hand in Richtung C um die Transportwanne 8 abzusenken Das Hydrauliksystem arbeitet und senkt die Transportwanne 8 mit dem Hydraulikzylinder ab Ziehen Sie wenn die Transportwanne 8 auf die gew nschte Position abgesenkt wurde den Kipperhebel 6 in seine urspr ngliche Position zur ck und verriegeln Sie ihn sicher mit dem Schlie blech Abb 24 Pos 24 A HINWEIS Lassen Sie den Kipperhebel 6 rechtzeitig los wenn sich die Transportwanne 8 in de
22. HINWEIS Der Tank darf maximal bis 12 5 mm 1 2 unter dem unteren Rand des Einf llstutzens bef llt werden um Platz f r die Ausdehnung zu besitzen Verwenden Sie nur frischen sauberen Kraftstoff A Achtung Wasser oder Unreinheiten im Benzin besch digen das Kraftstoffsystem Tankvolumen 3 6 Liter A Tanken Sie in einem gut bel fteten Bereich bei gestopptem Motor Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war lassen Sie ihn zuerst ab k hlen Betanken Sie niemals den Motor in einem Geb ude wo die Benzind mpfe Flammen oder Funken erreichen k nnen Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Sie k nnen beim Umgang mit Treibstoff Verbren nungen oder andere schwere Verletzungen erlei den e Motor abschalten und von Hitze Funken sowie Flammen fernhalten e Nur im Freien tanken e Versch ttetes Benzin unverz glich aufwischen 8 Funktionen und Steuerungen Motorschalter Abb 1 Pos 2 Der Motorschalter 2 aktiviert und deaktiviert das Z ndsystem Der Motorschalter 2 muss sich in der Position ON befinden um den Motor anzulassen Der Motorschalter 2 muss sich in der Position OFF befinden um den Motor auszuschalten Kupplungshebel Abb 1 Pos 4 e Bet tigen des Kupplungshebels 4 Kupplung eingekuppelt e L sen des Kupplungshebels 4 Kupplung ausgekuppelt A www scheppach com service scheppach com Gei en en E Gashebel Abb 1 Pos 1 e Steuert die Motordrehzahl Den
23. Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EU o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EU o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o nakl d n s pou it mi elecktrick mi
24. Z ndkerze lung Choke positioniert werden 6 Motor abgesoffen 4 Reinigen Sie die Kraftstoffleitung 5 Reinigen Abstand einstellen oder ersetzen 6 Warten Sie ein paar Minuten vor dem er neuten Anlassen lassen Sie den Motor aber nicht ansaugen Motor l uft unregel 1 Z ndkerzenkabel locker 1 Z ndkerzenkabel anschlie en und befesti m ig 2 Motor l uft mit CHOKE gen 3 Kraftstoffleitung verstopft oder alter 2 Bewegen Sie den Chokehebel auf OFF Kraftstoff 3 Reinigen Sie die Kraftstoffleitung Tank mit 4 L ftung verstopft sauberem frischem Benzin bef llen 5 Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsys 4 Entl ftung reinigen tem 5 Entleeren Sie den Tank F llen Sie den Tank 6 Verschmutzter Luftfilter mit frischem Kraftstoff 7 Falsche Vergasereinstellung 6 Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter 7 Wenden Sie sich an den Service Motor overheats 1 Motor lstand niedrig 1 Kurbelgeh use mit korrekten l bef llen 2 Verschmutzter Luftfilter 2 Luftfilter reinigen 3 Luftstrom eingeschr nkt 3 Geh use entfernen und reinigen 4 Vergaser nicht richtig eingestellt 4 Wenden Sie sich an den Service Einer der beiden Ket Fremdk rper haben sich zwischen Kette Entfernen Sie den Fremdk rper ten ist blockiert und Rahmen verklemmt Die Maschine bewegt 1 Der Gang wurde nicht richtig gew hlt 1 Vergewissern Sie sich das der Ganghebel sich bei laufendem 2 Die Antriebsketten sich nicht ausrei nicht zwei
25. adas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 2124 cheppach com service scheppach com
26. ador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahrade nie kody s vyl en Garancija SI O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva gara
27. ahr 3 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder und Jugendliche nicht an das Ger t Halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern 4 Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf e Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au Rerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden 5 berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbe reich 6 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe Hand schuhe aus Leder bieten einen guten Schutz Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen e Tragen Sie bei allen Arbeiten stets einen Ar beitsanzug aus festem Material Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und Schutzhelm 7 Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer Kopf Augen Hand Fu sowie Geh rschutz 8 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie w hrend der Benutzung des Ger tes f r ausreichenden sicheren Stand 9 Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein e Niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen Medikamenten oder anderen Substanzen ar beiten die das Sehverm gen die Geschicklich keit und das Urteilsverm gen beeintr chtigen k nnen 9124 T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 ChRPpAC SPECIAL EDITION SPECIAL EDITION
28. bmatuks Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies bez maksas pieg pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defek tu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam Garantija LT Del akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento sugedusias d l blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus gamintojo vartotojo susita
29. chgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Ger tes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsper son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrich tet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb bau gleicher Ger te allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten 8124 A www scheppach com service scheppach com 2 Ger tebeschreibung Abb 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Gashebel Motorschalter Rechter Lenkhebel Kupplungshebel Linker Lenkhebel Kipperhebel Gangwahlhebel Transportwanne Getriebe Kette Abb 3 5 12 13 15 16 Motor Bauteile 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 lablassschraube Getriebe l leinf llstutzen Getriebe l
30. e der Maschine und des Getrie begeh uses eindringen und Sch den an Spin deln Zahnr dern Lagern oder dem Motor ver ursachen Der Einsatz von Hochdruckreinigern f hrt zu einer verk rzten Lebensdauer und redu ziert die Wartungsfreundlichkeit Einstellen der Kupplung Abb 16 Wenn die Kupplung verschlei t k nnte sich eine gr ere ffnung des Hebels ergeben wodurch die Verwendung erschwert wird Dies bedeutet dass es notwendig ist den Seilzug einzustellen und den He bel durch Bet tigung der Einstellvorrichtung 26 auf seine urspr ngliche Positionen einzustellen und die Kontermutter 27 anzuziehen Einstellen der Lenkung Abb 17 Wenn Sie Schwierigkeiten beim Lenken der Einheit haben m ssen Sie die Steuerhebel 3 mit den spezi ellen Einstellern einstellen L sen Sie die Kontermut ter 27 und schrauben Sie die Einsteller 26 heraus um das Spiel im Seilzug zu entfernen das nach dem ersten Gebrauch oder durch normalen Verschlei auftreten kann Achten Sie darauf die Einsteller 26 nicht zu weit heraus zu schrauben da dies ein ande res Problem verursachen kann Unterbrechung des Vortriebs Denken Sie daran nach dem Einstellen die Kontermutter 27 anzuziehen Schmierung Das Getriebe ist werksseitig bereits geschmiert und versiegelt Schmierung Hubzylinder Transportwanne Abb 8 9 Der Hubzylinder ist in regelm igen Abst nden ber die Schmiernippel Abb 8 A Abb 9 B zu schmie ren lwechs
31. e hei en Maschinenteile Rauchen oder offenes Feuer verboten Weggeschleuderte Objekte k nnen zu Verletzungen f hren Halten Sie andere Personen dem Arbeitsbereich fern 7124 A www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SChRppAC SPECIAL EDITION 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht au torisierte Fachkr fte Einbau und Austausch von nicht ori ginalen Ersatzteilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbe achtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Ger t kennenzulernen und dessen bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Ger t sicher fa
32. e scheppach com Z 49 08223 4002 99 amp 49 08223 4002 58 SChRppAC SPECIAL EDITION 5124 El www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 3 49 08223 4002 58 5 ChRPPAC SPECIAL EDITION Do Inhaltsverzeichnis EN so on mb on Einleitung Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Funktionen und Steuerungen Wartung Lagerung Transport Entsorgung und Wiederverwertung St rungsabhilfe Konformit tserkl rung Garantieurkunde 35 36 6124 El www scheppach com service scheppach com T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Risiken lenken Die Sicherheitssymbole und Erkl rungen die diese begleiten m ssen genau verstanden werden Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und k nnen korrekte Massnahmen zum Verh ten von Unf llen nicht ersetzen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Sicherheitsschuhe Tragen Sie Arbeitshandschuhe Es ist verboten die Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren Ber hren Sie keine hei en Maschinenteile Ber hren Sie kein
33. echnische Daten Motor 196 cc 5 58 PS Getriebe 3F 1R Tragkraft 500 kg Transportwanne L nge 950mm Transportwanne Breite 680 mm Transportwanne Tiefe 465 mm Spurbreite 180mm Pumpenstrom 9 0 L min Gewicht 225 5 kg Motortyp 4 Taktmotor Hubraum 196 ccm Leerlaufdrehzahl 3000 1 min Maximale Drehzahl 3600 1 min Motorstarter Reversierstarter Seilzugstarter Leistung 41 kW Bleifreies Benzin ab Oktanzahl Treibstoff 90 und max Bio Ethanolanteil von 5 Tankinhalt Treibstoff 3 6 Ben tigtes Motor l SAE 10W 30 Tankinhalt l maximal 0 61 Technische nderungen vorbehalten Information zur Ger uschentwicklung nach den ein schl gigen Normen gemessen Schalldruck L 91 8 dB A Schallleistung ba 103 dB A Messunsicherheit Kon 3 0 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Vibration Lenkergriff Links A 10 1 m s Vibration Lenkergriff Rechts A 11 3 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden A WARNUNG Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das
34. el Getriebe lwechsel Das l muss alle 1000 Betriebsstunden und im war men Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden Dazu den Motor gegebenfalls kurze Zeit laufen las sen e Stellen Sie einen geeigneten Auffangbeh lter mit mindestens 2 Liter Volumen unter die lablass schraube Abb 12 Pos 28 e ffnen Sie zuerst die lablassschraube 28 und danach den leinf llstutzen 29 und lassen Sie das komplette Getriebe l abflie en e Schlie en Sie die lablassschraube 28 wieder e F llen Sie 1 62 Liter frisches Getriebe l ber den leinf llstutzen 29 ein Verwenden Sie hierf r ei ne Getriebe lpumpe mit Schlauch F hren Sie den Schlauch ber die ffnung Abb 11 Pos A in den leinf llstutzen Abb 13 Pos 29 ein Hydraulik lwechsel Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver ndert oder manipuliert werden A www scheppach com service scheppach com vOs E Hydraulik lstand berpr fen berpr fen Sie den Schmier lstand regelm ig vor jeder Inbetriebnahme Zu niedriger lstand kann die lpumpe besch digen Hinweis Der lstand muss bei eingefahrener Trans portwanne und ebenen Stand kontrolliert werden Der lmessstab befindet sich an der Einf llschrau be Abb 18 19 Pos A und ist mit 2 Kerben versehen Befindet sich der lspiegel an der unteren Kerbe entspricht das dem lstand Min
35. ge garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnads fritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede Takuu FI IImeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvot tomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskus tannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti SE Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och kon struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportsk
36. imum Sollte dies der Fall sein muss sofort l nachgef llt werden Die obe re Kerbe zeigt das lstand Maximum an Wann wechsle ich das Hydraulik l Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden Vorgehensweise Hydraulik lwechsel Fahren Sie die Transportwanne 8 komplett ein Stellen Sie unter die Verbindungsschraube Abb 10 Pos A einen Beh lter mit mindestens 5 Liter Fas sungsverm gen L sen Sie die berwurfmutter Abb 10 Pos A von der Pumpe Abb 10 Pos B Le gen Sie den Schlauch Abb 10 Pos C so das dieses Alt l sauber in den Beh lter abflie en kann ffnen Sie die Einf llschraube Abb 19 Pos A Befestigen Sie den Schlauch in umgekehrter Reihenfolge F l len Sie 4 3 Liter neues Hydraulik l mit Hilfe eines sauberen Trichters ber die ffnung der leinf ll schraube Abb 19 Pos A in den Hydraulik ltank ein Schrauben Sie die Einf llschraube wieder zu Lassen Sie nun den Motor kurzzeitig ohne Belastung laufen Schalten Sie das Ger t aus Kontrollieren Sie nach dem ersten Einschalten den lstand erneut und f l len Sie Hydraulik l bei Bedarf nach Wir empfehlen folgende Hydraulik le Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 oder gleichwertige Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen len beeinflusst die Funktion des Hy draulikzylinders Motor l Pr fen Sie den lstand vor jeder Verwendung Ent fernen Sie den Sto
37. ind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transport sch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Re gel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsge fahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich 17 124 T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 SEhRppAC SPECIAL EDITION SCARPPAC SPECIAL EDITION St rungsabhilfe Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur Bei R cklieferung des Ger tes zur Reparatur beachten Sie bitte dass das Ger t aus Sicherheitsgr nden l und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden m ssen Problem Ursache Abhilfe Motor springt nicht an 1 Z ndkerzenkabel abgesteckt 1 Schlie en Sie das Z ndkerzenkabel sicher 2 Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff an die Z ndkerze an 3 Choke nicht in ge ffneter Stellung 2 Mit sauberem frischem Benzin bef llen A Kraftstoffleitung verstopft 3 Der Gashebel muss beim Kaltstart auf Stel 5 Verschmutzte
38. men keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen A GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht h chs te Lebensgefahr bzw die Gefahr lebensgef hrlicher Verletzungen A WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le bensgefahr bzw die Gefahr schwerer Verletzungen A VORSICHT A www scheppach com service scheppach com OOOO E Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr A HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Besch digung des Motors oder ande ren Sachwerten Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung e Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Arbeiten Sie mit dem Ger t niemals in ge schlossenen oder schlecht bel fteten R umen Wenn der Motor l uft werden giftige Gase er zeugt Diese Gase k nnen geruchlos und un sichtbar sein Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie auf unebenem Gel nde auf siche ren Stand Sorgen Sie beim Arbeiten f r ausreichende Be leuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in leicht entz nd licher Vegetation bzw wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht e Bei Trockenheit Feuerl scher bereitstellen Brandgef
39. n jeweiligen Endpositionen befindet Ansonsten riskieren Sie eine berlastung des Hydrauliksystems Anlassen des Motors Kaltstart e Drehen Sie den Choke Hebel 16 am Motor auf Stellung LL Abb 14 Stellen Sie den Gashebel 1 auf dem oberen Griff auf halb ge ffnete Position e Schalten Sie den Motorschalter 2 ein Wi e Stellen Sie den Benzinhahn 15 auf Position e Ziehen Sie mehrmals langsam am Starterseil 18 damit das Benzin in den Vergaser flie t Halten Sie dann den Griff des Starterseiles 18 fest und ziehen Sie das Seil ein St ck heraus bis Sie einen Widerstand sp ren Ziehen Sie dann das Seil in einer Bewegung schnell heraus und lassen Sie das Seil wieder langsam aufwickeln Lassen Sie das Seil nicht zur ckschnellen Ziehen Sie falls erforderlich das Seil mehrmals bis der Motor anspringt e Lassen Sie den Motor f r einige Sekunden warmlaufen 13 1 24 T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 ChRPPAC SPECIAL EDITION SPECIAL BAR Bewegen Sie dann allm hlich den Choke Hebel 16 in die Position A HINWEIS Der Neustart eines Motors der bereits vom vorheri gen Betrieb warm ist erfordert normalerweise keine Verwendung des Choke Warmstart e Stellen Sie den Gashebel 1 auf dem oberen Griff auf halb ge ffnete Position e Schalten Sie den Motorschalter 2 ein Wi Stellen Sie den Benzinhahn 15 auf Position ZS e Halten Sie dann den Griff des Starterseile
40. ncija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomesti lo kode so izklju ene Szavatoss g HU A nyilv nval hib kat ki kell jelenteni sz m tott 8 napon bel l az ruk k l nben a vev elveszti minden ig nyt az ilyen hib k K n lunk garanci t a g peinket a megfelel kezel s id tartam nak hallgat lagos garancia a sz ll t s id pontj t oly m don hogy cser lje ki minden egyes r sze ezen id alatt szlelhet a sorban anyag vagy gy rt si legyen hi baval ingyen Az alkatr szeket hogy nem termel magunkat hogy csak olyan garanci t hiszen jogosultak j t ll si ig nyek besz ll t kkal szemben A k lts gek beilleszt se az j r szek a vev nek talak t sa s cs kkent se k vetel sek s egy b k rt r t si ig nyek ki vannak z rva Seite 23 von 24 service scheppach com T 49 Vidljive tete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju gubi pravo na reklamaciju Mi jam imo za na e strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom prema dobavlja ima Tro kove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako to zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog teta su isklju ene
41. opas Direktivu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2012 19 EU d i elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EU um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin T 49 08223 4002 99 D O eer e EE aa A LN D El www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SCARPPAC SPECIAL EDITION so OIL CYLINDER OIL PUMP 25MP 2 5ml r Hw R OIL TANK OL FILTER OIL RELIEF zn REVERSAL VALVE 4124 B www scheppach com servic
42. oruz Biz tedarik iler kar garanti rapaHuus BG OueBUAHM HEHOCTATbUM TDafpa Da 6bAaT AOKNaABAHM B pamknTe Ha 8 OHM OT nonyyaBaHeTo Ha 6e3nnatHo 3a yacTn KONTO HUE He Ce NPON3BEKAT HUE NPABUM Camo KaTo rapaHyns kato CTOKN B POTUBEH cnyya KynyBaubT ry6u BCAKAKBN NPETEHLMN 3a TakuBa ge ektn Mpegnarame nmame npaBo Ha TapaHLIMOHHN UCKOBE cpeuly AOCTABUMLIN PasxonuTe 3a BMbKBAHE Ha HOBN TAPAHL MS Ha HALIMTE MaLLIMHM C NPABUNHOTO NEHEH NE Ha CPoKa Ha AEACTBUE Ha KOCBEHa yactn Ha KynyBaua Tlpeo6pa3yBane n HamarsBane B3eMaHus N APYN nckoBeTe 3a ObeauleTeHNA rapanums OT patata Ha AOCTaBKa NO TAKbB HAYMH ue HUE 3aMEHN BCHKA HACT B PAMKUTE Ha ca N3KNIOYEHN TOBA BPeMe OTKPUBA B Gun peg B Marepuana nnn u3paborkara Tpa6Ba na De Ge3none3Ho Tapantua RU O6 OvEBUAHbIX AePEKTAX HEOOXOAMMO YBEHOMUTb B TeyeHne 8 Heli nocne nonyuenus ToBapa B Matepuanax nnn npn naroToBneHuN Ha HACTU MallINHbI KOTOPbIE MH He U3TOTABNUBAEM CAMU MHOM cnyyae BCe npeTEH3UN nokynatena DO Takum AedHeKTAM He NPNHNMatOTCA Mu npegocTaB Mbi NPEAOCTABNSEM raPAHTUN B TOM Mepe HACKONbKO HAC KaCatoTCA peKNaMaLMOHHbIe MPETEHaNN NAEM TAPAHTUIO Ha HALIN MALLIMHbI Npn YCNOBUM NPABUNbHOrO OOPALWEHUA c HuMu TapaHTus Deh K U3rOTOBUTENAM Pacxogbi no 3ameHe Deraneh HeceT nokynartenb Tlpererauu Ha pacTopxeHue CTBYET C MOMEHTA nepedaun MaUIMH B TEUEHUE YCTAHOBNEHHOTO 3AKOHOM TapaHTUAHOTO cpoka 10FOBOPA Kynnu nponexu LITPachbI n npoume TPeGOBAH US O BO3MELLIEHUN ywWepb6a NCKNIOYAIOTCA
43. pfen und pr fen Sie bei waage rechter Maschine dass der lstand zwischen den zwei Markierungen liegt F llen Sie gegebenenfalls l nach Motor lwechsel Das l muss alle 50 Betriebsstunden und im warmen Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden Da zu den Motor gegebenfalls kurze Zeit laufen lassen Danach das l in ein geeigenten Beh lter ablaufen lassen indem der leinf ll ffnungsdeckel Abb 20 Pos A und die lablassschraube Abb 20 Pos B entfernt wird Eventuell einen geeigneten Schlauch oder Rohr zur Hilfe nehmen Nach dem das l voll st ndig abgelassen wurde die lablassschraube Abb 20 Pos B wieder einsetzen frisches l auff l len und den leinf ll ffnungsdeckel Abb 20 Pos A verschlie en 15 1 24 T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 ChRPpAC SPECIAL EDITION SChRppAC SPECIAL EDITION Empfohlenes Motor l SAE 10W 30 oder SAE 10W 40 je nach Einsatz temperatur Entsorgen Sie anfallendes Alt l ordnungsgem in der rtlichen Alt lsammelstelle Es ist verboten Alt le in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu ver mischen Spannen der Ketten Abb 23 Mit dem Betrieb neigen die Ketten dazu sich zu lo ckern Beim Betrieb mit losen Ketten neigen diese da zu ber das Antriebsrad zu rutschen wodurch diese in ihrem Geh use springen oder in einem prek ren Zustand arbeiten wodurch es zu einem Verschlei am Geh use kommt Gehen Sie folgenderma en vor
44. produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garan ie RO Defecte evidente trebuie s fie raportate n termen de 8 zile de la primirea de bunuri altfel cum gratuit Pentru p r ile care nu ne produc vom face doar o astfel de garan ie a a cum avem p r torul pierde toate cererile pentru astfel de defecte Oferim o garanie de pe mallinile noastre dreptul la preten 1 de garan ie mpotriva furnizorilor Costurile pentru introducerea de piese noi la cu un tratament adecvat pe durata unei garan ii implicite de la data de livrare n alla fel nc t vom cump r tor Conversie Qi reducerea crean le li alte cererile de desp gubire sunt excluse inlocui fiecare parte n acel moment detectabil ntr un r nd n material sau manoper ar fi inutil Garantii EE IImselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk l
45. r che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsan spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt ofthe goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam ages shall be excluded Garantie FR Les d fauts
46. r normalen Bedingungen das fol gende Verfahren e Bewegen Sie den Gashebel 1 auf die Position SLOW e Lassen Sie den Motor f r ein oder zwei Minuten im Leerlauf laufen e Schalten Sie einfach dem Motorschalter 2 auf OFF Drehen Sie den Kraftstoff Wi hahn 15 entgegen der Position A HINWEIS Verstellen Sie nicht den CHOKE Hebel 16 um den Motor abzustellen Es kann zu Fehlz ndungen oder Motorsch den kommen 9 Wartung Eine ordnungsgem e Wartung und Schmierung hel fen die Maschine in einem einwandfreien Betriebs zustand zu halten Instandhaltung A WARNUNG Schalten Sie den Motor aus und geben Sie alle Steu erhebel frei Der Motor muss abgek hlt sein Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 25 von der Z ndkerze 13 berpr fen Sie den allgemeinen Zustand der Maschi ne Achten Sie auf lockere Schrauben fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen Bruch von Teilen und jede andere Bedingung die den sicheren Betrieb beeintr chtigen k nnte Entfernen Sie alle Fremdk rper und andere Materia lien die sich auf der Kette und der Einheit angesam melt haben Reinigen Sie die Maschine nach jeder Verwendung Verwenden Sie dann ein hochwertiges und d nnfl ssiges Maschinen l um alle beweglichen Teile zu schmieren T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 A Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreini ger um Ihre Maschine zu reinigen Wasser kann in dichte Bereich
47. rante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garan tia s vale em conex o com a fatura Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettsli
48. re Eigenschaften ver ndern Wenn der Kraftstofftank abgelassen werden muss sollte dies im Freien geschehen A WARNUNG Unsachgem e Wartung oder Nichtbeachtung bzw Nichtbehebung eines Problems kann w hrend des Betriebes zu einer Gefahrenquelle werden Betreiben Sie nur regelm ig und richtig gewartete Maschinen Nur so k nnen Sie davon ausgehen dass Sie Ihr Ge r t sicher wirtschaftlich und st rungsfrei betreiben Die Maschine nicht im laufendem Zustand reini gen warten einstellen oder reparieren Beweg liche Teile k nnen schwere Verletzungen verur sachen Verwenden Sie kein Benzin oder andere entflamm baren L sungsmittel zum Reinigen von Maschinen teile A WARNUNG D mpfe von Kraftstoffen und L sungsmittel k nnen explodieren Bringen Sie nach Reparatur und Wartungsarbeiten die Schutz und Sicherheitsausr stung wieder am Ger t an Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des Ger tes berpr fen Sie insbesondere das Kraftstoff system auf Dichtigkeit Befreien Sie immer die K hlrippen des Motors von Verschmutzungen 11124 T 49 08223 4002 99 E 49 08223 4002 58 SChRppAC SPECIAL EDITION Restgefahren und Schutzma nahmen Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch pers nlicher Schutz ausr stung Nachl ssiger Gebrauch oder Weglassen pers nli chen Schutzausr stung k nnen zu schweren Verlet zungen f hren Vorgeschriebene Schutzausr
49. rfarandi samr mi vi tilskipun Evr pusam bandsins og sta la fyrir v runa prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a no riem pre v robok parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja stan dardite j rgmist artiklinumbrit m ka Dumper DP5000 EE ES ssisssrec_serssrec KE 2006 42 EC Annex IV ES 2006 28 Ec Notified Body Notified Body No WN zoos ziec Reg No EES 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V WU 2004 1221Ec Annex VI X Noise measured L 100 7 dB A guaranteed L 103 dB A 1999 5 EC Notified Body INTERTEK Deutschland GmbH Notified Body No 0905 B 2722c 2004 26 EC 90 396 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 1339 01 Standard references EN ISO 12100 EN ISO 14982 EN474 6 ISO 4413 R Le Ichenh den 08 10 2014 o Dan are m G Le f Technical Director Unterschrift Markus Bind First CE 2014 Art No 5908801903 5908801971 Documents registar Christian Dr ler Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Garantie DE Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern falls verliert der K ufer s mtliche Ansp
50. rimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kau tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af panda um b tur vegna sl ka skemmda gildur Vi byrgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir okkur byrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a noth fur er vegna galla s efnis e a skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apa k kusurlar mallar n al nmas ndan 8 g n i inde bildirilmesi gerekir aksi takdirde al c bu talepleri hakk olarak kendimizi retmek de il bu par a i in biz sadece teminat olun Al c ya yeni kusurlar i in t m talepler kaybeder Biz cretsiz yarars z olmal d r malzeme veya i ilik st ste par alar n yerle tirilmesi i in maliyetleri D n m ve azaltma iddialar ve di er tazminat talepleri saptanabilir bu s re i inde her bir par a takmadan b yle bir ekilde teslim tarihinden itibaren z mni dahil de ildir garanti s resine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriy
51. s schlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden A Explosionsgefahr Das Ger t niemals in R umen mit leicht ent z ndlichen Stoffen betreiben W hrend des Transports ist das Ger t gegen Verrutschen und Kippen zu sichern Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraft stoff auf den Motor oder Auspuff versch ttet wird Reparatur und Einstellarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Ber hren Sie keine mechanisch bewegten oder heissen Teile Entfernen Sie keine Schutzabde ckungen Bei den technischen Daten unter Schallleis tungspegel LWA und Schalldruckpegel LPA angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsl ufig sichere Arbeitspe gel Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann dieser nicht zuverl ssig zur Bestimmung eventuell erforderlicher zus tzlicher Vorsichts massnahmen herangezogen werden Einfluss faktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schliessen die Eigenschaften des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen etc wie z B die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne die ein Bediener dem L rm ausgesetzt ist ein Ebenfalls kann der zul ssige Immissionspegel von Land zu Land abweichen Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die M glichkeit bieten eine bessere Absch t zung der Risiken und Gef hrdungen durchzu f hren Stecken Sie niemals
52. s 18 fest und ziehen Sie das Seil ein St ck heraus bis Sie einen Widerstand sp ren e Ziehen Sie dann das Seil in einer Bewegung schnell heraus und lassen Sie das Seil wieder langsam aufwickeln Lassen Sie das Seil nicht zur ckschnellen Betrieb e Ziehen Sie nach dem Warmlaufen am Gashebel 1 um die Motordrehzahl zu erh hen e Legen Sie den gew nschten Gang 7 ein und bet tigen Sie langsam den Kupplungshebel 4 Lassen Sie wenn der Gang nicht sofort eingreift langsam den Kupplungshebel 4 wieder los und versuchen Sie es erneut Auf diese Weise setzt sich der Minitransporter in Bewegung Lenken Der Minitransporter besitzt die Lenkhebel 3 5 am Lenker wodurch das Lenken sehr einfach ist Bet tigen Sie einfach den entsprechenden rechten 3 oder linken 5 Lenkhebel um nach rechts oder links zu lenken Die Empfindlichkeit der Lenkung erh ht sich propor tional zur Geschwindigkeit der Maschine und mit leerer Maschine ist nur ein leichter Druck auf den Hebel notwendig um eine Kurve zu fahren Wenn die Maschine jedoch beladen ist ist mehr Druck er forderlich A Achtung Der Minitransporter besitzt eine maximale Kapa zit t von 500 kg Es ist jedoch empfehlenswert die Last zu beurteilen und sie entsprechend dem Boden auf dem die Maschine verwendet wird anzupassen Es ist daher ratsam solche Strecken mit niedrigem Gang und unter besonderer Vorsicht zu befahren In solchen Situationen sollte die Maschine f
53. stung tragen Menschliches Verhalten Fehlverhalten Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein A Restgefahr Kann nie ausgeschlossen werden Elektrische Restgefahren Elektrischer Kontakt Beim Ber hren des Z ndkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kom men Niemals den Kerzenstecker oder die Z ndkerze bei laufendem Motor ber hren Thermische Restgefahren Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuffs Geh use kann zu Ver brennungen f hren Motorger t abk hlen lassen Gef hrdung durch L rm Geh rsch digungen L ngeres ungesch tztes Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Grunds tzlich einen Geh rschutz tragen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Die Abgase der Maschine k nnen zu Gesundheits sch den f hren Motorger t nur im Freien verwenden Feuer Explosion A Kraftstoff ist feuergef hrlich W hrend dem Arbeit und Betanken ist Rauchen und offenes Feuer verboten Verhalten im Notfall Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellstm glich qualifizierte rztliche Hilfe an Wenn Sie Hilfe anfordern geben Sie folgende An gaben Wo es geschah Was geschah Wie viele Verletzte Welche Verletzungsart Wer meldet aar 12 1 24 A www scheppach com service scheppach com amp 6 T
54. t Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas us
55. verschiedenen G nge steht Motor nicht chend gespannt 2 Spannen Sie die Ketten 18 124 A www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SEhRpPAC RE 19 124 B www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SPECIAL BA 177 118 119 180 181 98 99 10 5 m E Nele 112 Th 173 09e 170 171 e m 20124 A www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SPECIAL EDITION El www scheppach com service scheppach com Z 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SPECIAL ERITION scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung Ce apliecina S du saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti S du rakstu erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtline und Normen f r den Artikel EI m hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article 3A4ABNAeT O COOTBETCTBUN TOBapa CAeAyFOLIMM AMPEKTUBAM n HOPMaM EC dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le
56. visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan dise sans quoi l acheteur perd tout droit au dedommagement Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont utilis es de fagon conforme pendant la dur e l gale de garantie compter de la r ception sachant que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable du fait d un d faut de mati re ou d usinage durant cette p riode Toutes les pieces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous avons la possibilit d un recours en garantie aupr s des fournisseurs respectifs Les frais de main d uvre occasionn s par le remplacement des pi ces sont la charge de l acqu reur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions une remise ainsi que tous autres droits dommages et int r ts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acg uirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo
Download Pdf Manuals
Related Search