Home

CCP 380 - Protool

1.
2.
3.
4.
5.
6. a B
7. 179 NW Narex CPP380 book Seite 180 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11
8. 1 2 3 4
9. 171 NW ZS kniha Narex CPP380 book Seite 172 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Puc 1
10. A 14 0 4 pe MOXET O 380 S q N r kniha Narex
11. 170 NW kniha_Narex_CPP380 book Seite 171 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 380 y K O 230B 50 60Fu 50 144 1 55 014 4 B O B
12. a a B 85
13. TO TO PIO TO 157 ZS kniha Narex CPP380 book Seite 158 Mittwoch 31 Oktober 2001 11
14. U ASS M O O B
15. O O O M ps O
16. 60 10
17. 10 GIEG va y unx vnpa le iou To Imbus kAeldi 6 TIG 9 4 WG y
18. Ol Mel H avi de aivel HSV TIG TO akuci IMO Rei
19. Ol TEVTWN VEG eik 10 apiQu 4 va n 162 Tnv y O TO O 163
20. 165 a 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 166 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 KaBap cTe errikaAuuu vn Ta KaBapioTe
21. K VILIO 60 H O KAI WG 10 Ta To To
22. 13 13 6 178 13a 1 Poeme
23. 6 4 Toro kak y O 9 ESS
24. 155 5 kniha Narex CPP380 book Seite 156 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 156 pe ev N dev
25. TO O Pes O
26. 5 kniha Narex CPP380 book Seite 155 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 TO Ta TO
27. XET va AIXUNPEG
28. 176 N Pin O 12 6 puc 12 M12
29. 180 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 89 336 EWG 98 37 EG CE Manfred Kirchner NW a 5 CCP 380SK fm Seite 181 Montag 27 August 2001 2 36 14 Technick udaje SK Typov oznacenie CCP 380 Univerz lny motor 230 V Menovit pr dov zataZenie 13A Prikon 2 800 W Frekvencia 50 60 Hz Pohyblivy privod HO7RN F Istenie 16 A rychlopoistka Ota ky poh riacieho vretena napr zdno 5 300 1 min Ota ky poh riacieho vretena 5 000 1 min Rezna rychlost pri menovitom zataZeni 15 m s Obojstrann naklopenie retazovej listy 0 60 Hmotnost bez nastroja 16 5 kg Hibka rezu Vodiaca lista 18 45 cm pri 0 380 mm pri 15 360 mm
30. Tn TOU Ta Ol dev
31. U Tp piyka TOU U U 154 y H TO
32. KATT TO TOV H Mn KATT
33. O TO va TO TOU imbus KAEl i 6 12 EB ee Ta dev M12 TOU To imbus kAeldi Or
34. OTO y H 13 164 EIK 13 b TIG 138
35. y arr TNV elk 1 10 11 53 11 y O Me M TO
36. B
37. Kal HE TN EV
38. puc 2 2 2 3 puc 3 173 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 174 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 pere Puc 6 6 8 7 8 1 25 8 2
39. 10 6 puc 9 OnpokuHbTe y Ha O 0 10 1 175 N Y nm kniha_Narex_CPP380 book Seite 176 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ocnabbre puc 10 2
40. Ol TOUS 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 dev 61 000 2 3 EN 61 000 3 3
41. 177 kniha_Narex_CPP380 book Seite 178 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11
42. de i Po ETTI TWV O HE TN 14
43. H unx vn a O
44. 20 3x1 5 50 3x2 5 2 4 y O 380 380 380
45. 11 11 M B
46. TIG unx vnpua LETO LE TOUG ue TIG TIG TO VEL CETE
47. 1 Mnxav 2 3 4 N E 5 6 z 7 UIFEPPOPTICNS 8 9 10 K Auppa TO 2 11 TO Ta
48. 169 r kniha Narex CPP380 book Seite 170 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11
49. TO va TOU TO T VTWHA TO
50. 85 dB AV WTE H un
51. TIG 20 m 3x1 5 mm 50 m 3x2 5 mm OI J CCP 380 To CCP 380 TO CCP 380
52. CCP V 380 STK O va TO EV 158 J NS 7 kniha_Narex_CPP380 book Seite 159 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 unx vnua TO 2 apiOu 2
53. Ha a
54. TO Fr TEVTWHA EB H 11 11 pe EIK 11 TO
55. To TO KAI OTEPEWOTE TO y TEHAXIOH VO OV e eik 2 ap Qu 3 Kal EIK 3 TO Eik 3 Schnittkante zu Schnittwinkel 60 50 40 30 20 10 0 va 4 IN
56. 161 9 1 kniha Narex CPP380 book Seite 162 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Y lo 10 0 10 api9u 1 Kal TA eik 10 2 obr 10 ap19u 3
57. 30 Eik 6 a b papkapiop vo 8 eik 8 apiGu 1 25 cM je 160 kniha_Narex_CPP380 book Seite 161 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 EIK 8 2 HE TN eik 2 apiQu 4 TOU 159
58. 18 45 0 380 15 360 30 320 45 250 60 170 50 144 4 A B 113 100 4 3 5 5 C 167 g kniha Narex CPP380 book Seite 168 Mittwoch 3
59. 2 4 173 174 je kniha_Narex_CPP380 book Seite 175 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Z y 380 3 8 1 3 10
60. V arr TNV Eik 12 TOU 550 ml EYKOTT HE
61. TO TEHOXIOHEVO 5 kniha Narex CPP380 book Seite 157 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 UE TO CCP 380 y va 230V 50 60Hz 1 EN 50 144 1 55 014
62. 5 I B TOM O B 172 r So gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 173 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 B 3 B Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel
63. 5 J R 6 7 8 C 9 10 N 11 380 4 O B
64. Schnittkante zu Schnittwinkel 0 10 20 30 40 50 60 Ve Tpito P ua va 60 TO EIK 2 2 apBu 1 TO 4 EIK 2 2 q Tov y 159 o N gt kniha Narex CPP380 book Seite 160 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 30 Eik 7 Eik 5
65. O puc 1 10
66. 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 J 60 2 Pucka puc 2 2 q gt O 30 2 1 5
67. VTETT ITO 163 lt 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 164 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 TOUS
68. 18 18 kniha Narex CPP380 book Seite 177 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ocna6bTe BUHT HageHbTe Ha 550
69. Ta je S Ou SP kniha_Narex_CPP380 book Seite 163 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 4 KAI TO va pop ns B ns EV TOU HE TO 18 r 18 TO
70. 9 9 2 W kniha Narex CPP380 book Seite 22 Mittwoch 31 Oktober 2001 Transport et livraison La trongonneuse CCP 380 est livr e dans un tat impeccable et test et est emball e dans un em ballage en carton dur Le r servoir d huile de la machine CCP 380 n est pas rempli d huile Apr s livraison retirez imm diatement la machine de son emballage et v rifiez qu il n y a eu aucune d terioration ventuelle durant le transport Une d terioration ayant eue lieu durant le transport doit tre imm diatement annonc e l exp diteur Description de la machine La tron onneuse CCP 380 a t d velopp e pour une utilisation plurielle lors de travaux de charpen terie Avec la machine on peut effectuer des cou pes angle droit et des coupes angle r glable dans des profondeurs extr mement grandes Dif f rents ensembles de cha nes assurent la possi bilit de choix du bon appareil pour chaque but d utilisation Il est possible de r gler rapidement et de fa on pr cise I angle de coupe jusqu une va leur de 60 sur les deux c t s gr ce deux seg ments culbuteurs et une chelle bien d ductible La machine est quip e d une r gle de guidage escamotable qu il est possible d engager des deux c t s de la table et assurant une coupe pr cise et droite Il est possible d incliner de 10 vers l arri re la r gle de guidage et le tasseau de pro tection comme un tout La distens
71. 89 336 EOK 98 37 EK k Manfred Kirchner TO 166 AN 5 CCP_380RUS fm Seite 167 Montag 27 August 2001 2 36 14 380 230 B 13A MOLUHOCTb 2 800 BT 50 60 HO7RN F 16 5 300 1 5 000 1 15 0 60 16 5
72. Ohjauslistan ja suuntalistan asettaminen Edellytykset a Perusasetus vinoa sahausta varten on suori tettu b Sahauslinja on piirretty sahattavaan kappa leeseen Kuva 8 Kiinnit ohjauslista kuva 8 kohta 1 yhdensu untaisesti sahauslinjan kanssa noin 25 cm et isyydelle siit Aseta suuntalista kuva 8 kohta 2 ohjausli stalle ja aseta kone sahattavalle kappaleelle L ys kaikki suuntalistan kiinnitysruuvit ku va 2 kohta 4 ja siirr konetta sivusuunnassa niin ett sahauksen osoittimen merkkiviiva on tarkasti piirretyn sahauslinjan kohdalla Jos kone on edelt k sin oikein s detty kts sivu 146 Vinon sahauksen kulmaasetus on sahausreuna yht pit v piirretyn sahauslin jan kanssa 147 WY ZS kniha_Narex_CPP380 book Seite 148 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ketjulevyn pitkitt inen kallistus Ketjulevy voi yhdess suojalevyn kanssa kalli staa pitkitt issuunnassa 10 taaksep in T t asetusta k ytet n ennenkaikkea sahattaessa kerralla useampia p llekk isi kerroksia Niin v ltet n ty v lineen siirtyminen ja ep tasainen sahaus Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pi y storasiasta ennen kuin alat s t ko O netta Kuva 9 L ys kevyesti imbus avaimella 6 molem mat kiinnitysruuvit koneen takapuolella kuva 9 Kallista ketjulevy taaksep in ja kirist kiinni tysruuvit tiukalle 4 Kiinnitysru
73. Sett kjedet vekk fra kjedehjulet og ta den vekk sammen med styremotkile Sett nytt kjede p styremotkile og sett den til bake til maskinen Pass p at du plasserer sk j retenner riktig if lge omdreinings retning Omdreinings retning viser pilen p vernedek sel N i Y S kniha Narex CPP380 book Seite 113 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Festeaksler Bilde 10 pos 4 m falle inni tils varende huller p styremotkile og kjede m Kjedehjuls bytte falle inni driftkjedehjuls tenner For du begynner montere ma du ta Andre deler monteres ved hjelp av omvendt N stikk kontakten til bevegelig ledning ut metode OG fra st pselet SU 4 Still verneliste og monter vernedeksel 4 p den se side 114 Verneliste til Bilde 12 O passning Kontroller at kjedet er riktig spent Bruk kun kjede med tannavstand som stemmer med styremotkile Kjede spenning Levetid til sagredskapsett er mest av ER hengig av smgring og kjedespenning Derfor m kjedespenning kontrolleres og stilles f r man begynne arbeide og mens man arbeider Bilde 11 Sett imbus n kkel 6 bakfra til hullet i maski nen bilde12 og hold driftsnelle vekk sikkerhetsmutter M12 til kjedehjul Sett inn nytt kjedehjul og stram sikkerhets mutter fast imbus n kkel vekk Sett maskinen slik at kjedemotkilen befinner seg i vannrett posisjon bilde 1 L s lett begge spennemuttre til st
74. el list n gu a fig 8 pos 1 paralelamente a una distancia de aproximadamente 25 cm de la ranura Coloque la regla gu a fig 8 pos 2 en el li st n guia y situe la maquina sobre el trozo a aserrar Afloje en la mesa todos los tornillos de fijaci n fig 2 pos 4 de la regla guia y traslade la maquina a un lado de manera que la ranura del indicador de aserrado quede cu bierta en modo preciso con la ranura de corte trazada Siel ajuste de la maquina realizado anterior mente es correcto ver pagina 46 Configura ci n angular de un aserrado oblicuo el lado a aserrar coincide con la ranura de corte traza da Abatimiento longitudinal de la hoja de la cadena Es posible abatir longitudinalmente hacia atras en 10 la hoja guia de la cadena incluido el list6n de protecci n Esta configuraci n se utiliza nor malmente cuando se asierran al mismo tiempo mas de una capa situadas una encima de otra De esta manera se evitan empujones de la maqui na y un aserrado no derecho jAntes de empezar a ajustar la maquina Wera las clavijas del cable de ali O mentacion del enchufe 48 Afloje ligeramente con la llave Allen 6 ambos tornillos de sujeci n en la parte trasera de la maquina fig 9 Abata hoja de la cadena hacia atr s y aprie te firmemente los tornillos de sujeci n Al aflojar los tornillos de sujeci n la U AGE se encuentra desajustada por le breve tiempo y es po
75. O 4 M NW kniha Narex CPP380 book Seite 169 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11
76. 10 3 11 10 4 se Ha Hee Tak O cm cmpaHuuy 177
77. Erster Schritt Segmentklemmung mit Sterngriff l sen Abb 2 Pos 1 und Maschine auf den gew nsch ten Schnittwinkel schwenken Einstellung auf Skala der Schwenksegmente berpr fen Klemmung am Sterngriff fest anziehen Zweiter Schritt Schnittanzeiger auf den gew nschten Schnittwinkel einstellen Abb 2 Pos 2 Be nutzen Sie dabei die vordere Skala Abb 2 Pos 3 und Abb 3 auf der das Bildsymbol der tats chlich eingestellten Maschinennei gung der Kettenauslenkung unter dem Tisch entspricht 6 gt CCP_380D fm Seite 9 Montag 27 August 2001 2 18 14 Abb 3 Zweiter Schritt Schnittanzeiger 30 Abb 6 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 60 50 40 30 20 10 0 ET s SS s Dritter Schritt Abb 7 Die Kerbe im Schnittanzeiger Abb 2 Pos 2 zeigt die Schnittkante der S gekette an Der Abschnitt erfolgt nach dem eingestellten Win kel pe ohne Anschlagsystem sagen O Beispiel Erster Schritt Maschinenneigung 30 Abb 5 Pe lt gt CCP 380D fm Seite 10 Montag 27 August 2001 2 18 14 Einstellung der Anschlagschiene und der Anschlagf hrung Voraussetzungen a Die Grundeinstellungen zum S gen von Win kelschnitten sind durchgef hrt b Der S geanriss ist am Werkst ck angezeich net Abb 8 B Kb Anschlagschiene Abb 8 Pos 1 parallel
78. Put the safety cover on the new protective re glet and fasten firmly the nut Lubrication of the chain The contest of the oil tank is 550 ml To avoid high wear the chain and its guide reglet must be continuously lubricated during operation of the machine Lubrication is ensured from oil dose pump which delivers an optimal amount of oil into the lubricating gutter of the guide reglet It is very important that you check the amount of oil in the tank and the chain lubrication function before starting every work If the level of oil in the tank lowers to its bottom edge it is necessary to replenish oil there Recommendation Use synthetic oils for lubrication of the EL Old oils and oils which are not defined as oils for lubrication of the chains are prohibited to be used Before opening the oil tank carefully clean the environs around the oil stop per Sawdust and chips which could get into the tank can cause blocking of the oil channels and therefore cause a serious break down of the lubrication of the chain Oils which are possible to be biologi cally liquidated have lower lubrication capability because of their composition and can make the inner lubrication channels sticky when there is a longer break in operation of the machine Therefore follow the recommendation of the producer Operation of the machine with the oil tank not filled enough or with non functional lubrication system will cau se damage oft
79. 4 Posizionare adduzione mobile in modo tale affinch non sia possibile prenderla con un Allacciamento alla rete utensile e che la stessa non sia la fonte di un La sega a catena CCP 380 pu essere altro pericolo per esempio di un inciampa i solamente con la rete monofa mento O se e con la tensione alternata di 230V Evitare che l interrutore si blocchi nella posi 50 60Hz La macchina ha la protezzione zione dell accensione Mantenere le impug Il in conformit alla normativa EN 50 nature pulite e libere da olio e grasso 144 1 e scherma l interferenza delle Durante l inserimento della catena osservare onde radio in conformit alla normativa la giusta posizione della stessa denti tagli EN 55 014 enti devono essere in posizione che corris ponde alla posizione della direzione del movimento della catena i e alla freccia collo y O Prima dell avviamento della macchina verificare che la tensione nella presa corrisponde ai dati di tensione riportati sulla targhetta della macchina cata sul coperchio di protezione E importante la giusta tensione della catena Controllare la tensione della catena prima dell inizio di lavori e regolarmente durante il EB L adduzione mobile pu essere pro lungata secondo il bisogno in modo seguente Lunghezza di 20 m sezione del filo di guida 3x1 5 mm Lunghezza 50 m sezione del filo di guida 3x2 5 mm corso di lavori La penetrazione nel taglio deve esse
80. Verschillende eigenschap pen van het hout Pas de grootte van de ver schuiving in de richting van de zaagsnede aan Te grote verschuiving naar de zaagsnede Maak de verschuiving kleiner De zaagketting is niet gesmeerd Verstopte smeergleuven van de kettinglijst De kettinglijst schoonmaken Foutieve oliedoseerpomp De pomp vervangen in een erkende servicewerkplaats Leeg oliebakje De kettingolie aanvullen De binnenste oliegleuven zijn verstopt De machine schoonmaken in een erkende servicewerkplaats e 91 a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 92 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Garantie Voor gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pak bon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijta ge overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten Schade die door materiaal of fabricagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onder e Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG delen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wan neer het betreffende gereedschap in volledig ge monteerde
81. listwy ochronnej powinna by dostosowana do d ugo ci wodz cej listwy a cuchowej U ycie wzajemnie niedostosowanych komponent w jest niedopuszczalne Wymiana a cucha i wodz cej listwy a cuchowej Wyci gn widelec doprowadzenia Wer ze wtyczki Uwaga Niebezpieczenstwo zranienia o ostrze tn ce a cucha Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia o ostre kraw dzie wodz cej listwy a cuchowej Rys 10 Ustawi maszyn do pozycji podstawowej 0 i zdj przedni pokryw ochronn Rys 10 poz 1 Rozlu ni obie nakr tki umacniaj ce Rys 10 poz 2 listwy wodz cej Rozlu ni na pr enie a cucha za pomoc rubokr tu i ruby napr aj cej Rys 10 poz 3 Zdj obie nakr tki umacniaj ce Przeci gn a cuch przez ko o a cuchowe i razem z listw wodz c go zdj Wstawi nowy a cuch na listw wodz c i w o y do maszyny Przestrzegajcie po prawn pozycj tn cych z b w zgodnie z kie runkiem obracania Kierunek obracania jest oznaczony strza k na pokrywie ochronnej Czopy napr aj ce Rys 10 poz 4 powinny wpa do odpowiednich otw r w w listwie wodz cej i a cuch powinien ci le wpa do z b w nap dowego ko a a cuchowego Monta pozosta ych cz ci wykona si w od wrotny spos b Przystosowa listw ochronn i za na nia pokrywe ochronna patrz 202 Przystosowanie listwy och ro
82. te kart e Zaseknut sp na Stiskn te pojistku Po p et en Zkontrolujte pojistky ez nen ist et z ub h do strany P li velk posuv do ezu Zmen ete posuv Tup n stroj Naost ete et z p padn jej vym te za nov et z je nespr vn naost en Vym te et z za nov ez n bez dorazov ho veden Pou ijte dorazov veden Velk pot ebn s la na posuv stroje do ezu Op rn plocha san je zne ist n Vy ist te a nama te kluzn m voskem Tup n stroj Naost ete et z p padn jej vym te za nov Rozd ln vlastnosti d eva P izp sobte velikost posuvu do ezu P li velk posuv do ezu Zmen ete posuv et z nen maz n Ucpan mazac kan lky vodic li ty Vy ist te vodic li tu Vadn d vkovac olejov erpadlo erpadlo vym nit v autorizovan m servisu Pr zdn olejov n dr ka Doplnit et zov olej Vnit n olejov kan lky stroje ucpan Stroj vy istit v autorizovan m servisu Z ruka Prohl en o shodnosti V robce poskytuje na v robek z ru n dobu 12 m s c V z ru n dob v robce zajist bezplat proveden Prohla ujeme v na pln zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi harmonizo van mi normami nebo normativn mi dokume
83. 1 PROTOOL t SM gt e 5 kniha Narex CPP380 book Seite 1 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 16 27 28 40 CE es 41 53 c alansa 54 66 E RARA 67 79 NL 80 92 COLD 93 104 COND siete za 105 116 ER 117 128 OG je 129 140 FIN 141 152 153 166 RUS 167 180 SK 181 192 Lia 193 205 res 206 218 NW a 5 CCP 380D fm Seite 3 Montag 27 August 2001 2 18 14 Technische Daten CD Typenbezeichnung CCP 380 Universalmotor 230 V Stromaufnahme Nennlast 13 A Aufnahmeleistung 2 800 W Frequenz 50 60 Hz Anschlussleitung HO7RN F Absicherung 16 A tr ge FI Leistungsschalter Drehzahl Antriebswelle Leerlauf 5 300 1 min Drehzahl Antriebswelle 5 000 1 min Schnittgeschwindigkeit Nennlast 15 m s Schwenkbereich beidseittig 0 60 Gewicht ohne Werkzeug 16 5 kg Schnittiefe F hrungsschiene 18 45 cm bei 0 380 mm bei 15 360 mm bei 30 320 mm bei 45 250 mm bei 60 170 mm Ger uschemission und Vibration Die Messung erfolgte im Einklang mit EN 50 144 Fur untengenannten Werte der Ger uschemissionen gilt ein Messungssicherheitszuschlag k K 4 dB A als Kompensation des m glichen Messfehlers Schallleistungspegel Leerlauf 113 dB A Messreferenzflachen Schalldruckpegel 100 dB A Der Messwert fur Hand Arm Vibration ist 4 3 mis Lagerung Verpackte M
84. 16 A Vitesse de la tige de propulsion a vide 5 300 1 min Vitesse de la tige de propulsion 5 000 1 min Vitesse de coupe a la charge nominale 15 m s Inclinaison bilat rale du tasseau de chaine 0 60 Masse sans outil 16 5 kg Profondeur de coupe Glissi re 18 45 cm pour 0 380 mm pour 15 360 mm pour 30 320 mm pour 45 250 mm pour 60 170 mm Turbulence et vibrations Les valeurs ont t mesur es en accord avec EN 50 144 Pour les valeurs d mission de bruit ci dessous on a utilis un suppl ment K 4 dB A comme com pensation des erreurs de mesure possibles Niveau de puissance acoustique a vide 113 dB A Niveau de pression acoustique sur les surfaces de mesure de r f rences 100 dB A La valeur pond r e des vibrations agissant sur la main et le bras est plus petite que 4 3 m s Stockage Il est possible de stocker la machine emball e dans un stock sec sans chauffage ou la temp ra ture ne baisse pas sous 5 C II est possible de stocker la machine non emball e dans un stock sec ou la temp rature ne baisse pas sous 5 C et ou sont emp ch s les brusques changements de temp rature 28 g 5 kniha Narex CPP380 book Seite 29 Mittwoch 31 Oktober 2001 Domaine d utilisation de la machine La trongonneuse de charpentier a chaine CCP 380 est pr vue uniquement pour des coupes lon gitudinales et transversales dans du bois massif La machine est utilis e pa
85. 4 Prima della messa in funzione della Pr verificare che la tensione nel O la presa corrisponde ai dati della ten sione riportati sulla targhetta della macchina 71 _ N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 72 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Accensione e spegnimento Prima dell accensione della macchina ER tutti i dadi di blocco e di tenditu ra Tenete la macchina con ambe le ma ni e posatela sul pezzo da tagliare in modo che la catena sia libera e che dopo l accensione della macchina non sia nel taglio Accensione Sul lato della impugnatura premere la sicura e successivamente il pulsante del motore Il motore si mette in moto solamente quando la sicura rima ne premuta Spegnimento Liberare il pulsante del motore La sicura viene at tivata e blocca un eventuale altro avviamento in volontario Durante lo spegnimento viene attivato contemporaneamente il freno che abbrevia signi ficativamente il finecorsa Togliere la macchina dal pezzo da tagliare so lamente quando la catena completamente ferma Protezione contro sovraccarico Il lungho ciclo di vita del motore garantito dalla protezione elettronica contro il sovraccarico Se il motore verr sovracaricato avviene il suo spegni mento automatico In questo caso liberare l inter ruttore e portare un p indietro la macchina affinch I utensile sia libero ed accendere di nuo vo la macchina Se I utensile verr bloccato nel tagli
86. A SSS iei Tredje trin Bil 4 Frig r den faste skruemotrik bil 2 pos 1 og styr maskinen frem til den nskede vinkel position af sk ring Kontroler den rigtige stilling af vinkelen p skalaen Stram fast den faste skruem trik fast Anden trin Sat sk re indikatoren bil 2 pos 2 p den ops tte sk revinkel Brug skalaen p skiltet bil 2 pos 3 og bil 3 som svarer til billede symbolet til den virkelige drejning af k de liste under sl den 122 Reguleringslinie af skaereindikator bil 2 pos 2 viser den sk rende kanten af k den Sektionen sker i f lge den stillede vinkel ww aldrig uden parallellinealen Eksempel F rste trin S tting af maskinen til 30 Bil 5 uk N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 123 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Anden trin S tting af viser af sk ring p 30 Bil 6 S tting af parallellisten og parallellinealen Foruds tninger a Grundlage ops tninger til sk ve sk ringer er f rdiggjort b Reguleringslinie af sk ring er betegnet p det sk rende stykke Bil 8 Bil 7 G r parallellisten fast bil 8 pos 1 parallelt i afstand ca 25 cm fra reguleringslinien S t parallellinealen bil 8 pos 2 p paral lellisten og maskinen p det sk rende stykke Befri alle fastgjorte skruer af parallelli neal p bordet bil 2 pos 4 og ryk maskinen t
87. Bilde 13 Trykking pa ytre glidesider bilde 13 b er vanlig driftslitasje Kanter som her oppstar far du vekk med fin flat fil Slitasje av indre styreflater bilde 13a forekom mer hvis sm ring ikke er tilstrekkelig hvis sm ring ikke er riktig gjord eller hvis man ikke fal ger bruksanvisningen og arbeider pa en upassen de mate Styremotkile m byttes Kjedetenner kan aldri ber re bunnen til styremot kiles spor Hvis kjede ber rer bunnen til spor er slitasje av styremotkile s h yt at det n dvendig bytte den Sm rehull og spor til styremotkile m alltid v re rene 9 UD lt amp kniha Narex CPP380 book Seite 115 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Kjedehjuls vedlikehold Problemer med kjedet forekommer oftest fordi kjedespenningen ikke er riktig eller fordi kjedehju let ble byttet for sent Kjedehjul er ikke dyrt men utslit kjedehjul delegge fort resten av dyre skj reredskapsett Ikke vent un dvendig langt med kjedehjulbytte Bilde 14 A Byttkjedehjul alltid n r slitasje viser sine mer ker p steder hvor pilen er tegnet bilde 14 cirka 0 4 mm Meget utslitt kjedehjul kan under pn g i stykker O Sm ring og rengjoring Kjedesag CCP 380 trenger ikke noe spesielt ve dlikehold Vi anbefaler regelmessig rengj ring av maskinen Fjern st v harpiks og annen skitt Hvis du bruker rengj ringsmidler som inne holder oppl sningsmidler ka
88. la terre chine V rifiez avant d allumer la machine comme par ex tubes corps de chauffage et que toutes les cl s et l ments de montage autres aient t retir s de la machine Durant le travail avec la machine ne peut se 4 Evitez la mise en route non voulue de la ma trouver personne sur le lieu de travail princi chine Ne branchez pas la machine en ayant palement pas des enfants Il est galement in le doigt sur le bouton d allumage Assurez terdit ces personnes de toucher a la vous avant de mettre la fiche dans la prise machine ou a son alimentation lectrique que le bouton d allumage est teint Ne trans Si vous n utilisez pas la machine rangez la portez jamais la machine avec la chaine en dans un endroit s r sec et ferm hors de con marche tact des enfants et des personnes non autori En terrain vague utilisez seulement des c s es bles de rallonge acceptables et marqu s re N utilisez pas la machine dans un but pour le spectivement V rifiez r guli rement le cable quel elle n est pas congue L utilisation de la de rallonge et lors d une d terioration rem machine comme scie stationnaire est interdi placez le imm diatement te A Soyez attentifs Faites attention ce que vous Utilisez un v tement de travail pertinant et faites Commencez le travail raisonnablement troit Ne portez pas de bijoux de bracelets et calmement N utilisez pas la machine si de montres etc qui peuvent tre accroch
89. ngulo requerido de la posici n de aserrado Controle en la escala la correcta configura ci n del ngulo Apriete firmemente la tuerca de sujeci n Segundo paso Establezca el indicador de aserrado fig 2 pos 2 para la configuraci n del ngulo de aserrado Utilice la escala del rotulado fig 2 pos 3 y fig 3 al que corresponde el s mbolo dibujado del abatimiento real de la hoja de la cadena bajo el carro e 2 lt gt N 2 gt 4 kniha Narex CPP380 book Seite 47 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Fig 3 Segundo paso Configuraci n del indicador de aserrado a 30 Fig 6 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 60 50 40 30 20 100 0 10 20 30 4050 60 SSW L LT Tercer paso Fig 4 Fig 7 La ranura del indicador de aserrado fig 2 pos 2 sefiala el borde cortante de la cade na El aserrado se lleva a cabo de acuerdo con la configuraci n del angulo v asierre nunca sin la regla guia O Ejemplo Primer paso Configuraci n de la maquina a 30 Fig 5 47 SL kniha Narex CPP380 book Seite 48 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Configuracion del liston guia y de la regla guia Supuestos a Ha sido realizada la configuraci n b sica para un aserrado oblicuo b La ranura de corte est trazada en el trozo a aserrar Fig 8
90. vid 0 380 mm vid 15 360 mm vid 30 320 mm vid 45 250 mm vid 60 170 mm Ljudniva och vibration M tv rdena har tagits fram i enlighet med EN 50 144 F r nedan angivna v rden av ljudniv emissioner har f ljande till gg anv nts K 4 dB A som kom pensation av m jliga matningsfel Akustikniva vid tomgangseffekt 113 dB A Akustiknivans tryck pa matbara referensytor 100 dB A Uppm tt vibrationsvarde som paverkar h ner och armar ar mindre an 4 3 m s Lagring F rpackad maskin kan f rvaras i torr lagerlokal utan uppvarmning dar temperaturen ej understi ger 5 C Of6rpackad maskin kan endast f rvaras i torr lagerlokal dar temperaturen ej understiger 5 C och dar hastiga temperaturf r ndringar f r hindras 129 g 5 kniha Narex CPP380 book Seite 130 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Maskinens anv ndningsomr de Timmerkerkedjes g CCP 380 r uteslutande mnad f r s gning i massivt tr p l ngden och p tv ren Maskinen anv nds av en person som h l ler den och f r den med hj lp av avsedda handtag och r cken All annan anv ndning anses vara anv ndande ej mnat f r denna maskin Tillverkaren ansvarar ej f r skador orsakade ge nom anv ndning av maskinen som den ej r mnad f r Risken vid s dan anv ndning ansvar ar endast anv ndaren av maskinen f r Till fastst lld anv ndning av maskinen h r ven tillverkarens villkor g lla
91. wrzeciono oleju i funkcje smarowania a cucha Je eli opad nap dowe nie poziom oleju we wzka niku poziomu do jego Zdj nakr tk bezpiecze stwa i M12 ko a dolnej kraw dzi konieczne jest olej dope ni a cuchowego Polecenie Wstawi nowe ko o a cuchowe i nakr tk EB U ywajcie oleji syntetycznych dla sma bezpiecze stwa mocno doci n rowania a cuch w Starych oleji i oleji Imbus klucz znowu wyj jasnie nieoznaczonych jako oleje dla smarowania a cuch w nie wolno u y wa Przed otwarciem baku olejowego starannie oczy ci okolic korka olejo wego Trociny i drzazgi kt re by si dosta y do baka mog spowodowa zatkanie kanalik w olejowych i w ten spos b powa ne uszkodzenie smarowania a cucha 202 e r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 203 Mittwoch 31 Oktober 2001 Oleje dla smarowania tancucha degra dujace biologicznie maja w rezultacie swego sk adu mniejsz zdolno sma rowania i mog przy d u szej przerwie w eksploatacji maszyny spowodowa zaklejenie wewn trznych kanalik w smaruj cych Przestrzegajcie dlatego polecenia wytw rcy Eksploatacja maszyny z niedostar czaj c nape nionym bakiem ole jowym wzgl z niefunkcjonalnym systemem smarowania spowoduje zniszczenie dozuj cej pompy olejowej i ca ego tn cego zestawu narz dzi Korek olejowy pompy dozuj cej powinien mie otw r dla wyr wnywa nia ci nie
92. 2 He eik 14 0 4 mm 4 O oe TNG O A N r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 165 Mittwoch 31 Oktober 2001 CCP 380 Kal HE
93. 250 mm ota 60 170 mm TO EN 50 144 4 dB A wg 113 dB 100 dB H 4 3 m s 5 C 5 C Ol 153 g 5 kniha Narex CPP380 book Seite 154 Mittwoch 31 Oktober 20
94. D ugo 20 m przekr j przewodnik w 3x1 5 mm D ugo 50 m przekr j przewodnik w 3x2 5 mm U ywa tylko kabli przed u aj cych y przeznaczonych dla zewnetrnego uzy O cia i odpowiednio oznaczonych r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 197 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Rys 1 Transport i dostawa x Pita a cuchowa CCP 380 jest dostawiana w bezb dnym i wypr bowanym stanie i ma solidne opakowanie kartonowe Bak dla oleju maszyny CCP 380 nie jest napetniony olejem Po dostawie maszyny wyj maszyn natychmi ast z opakowania i sprawdzi czy nie zosta a ona w ci gu transportu wzgl uszkodzona O uszkod zeniu powsta ym w ci gu transportu powiedzie natychmiast nadawcy adunku Opis maszyny Pi a a cuchowa CCP 380 by a wytworzona dla wielofunkcyjnego u ycia te przy pracach cie sielskich Maszyn mo na robi ci cia pro stok tne i k tne kt rych mo na regulowa do kra cowo wielkiej g uboko ci R ne zestawy a cuch w zapewniaj mo liwo wyboru poprawne go narz dzia dla ka dego zastosowania K t ci cia do warto ci 60 mo na szybko i ci le na stawi na obie strony za pomoc dw ch seg ment w do wywracania dobrze czytelnej skali Maszyna jest wyposa ona w wysuwaln listw wodz c kt r mo na zasun na obie strony Nr Nazwa sto u i kt ra zapewnia cis e proste ci cie Linijke 1 Silnik wodz c i listw ochron
95. However the worn chain wheel can very fast damage the rest non damaged part of the expen sive tool cut set Do not save up on the replace ment of the chain wheel Picture 14 J Replace the chain wheel always when the tra ces after wearing in the areas marked with an arrow reach picture 14 about 0 4 mm Strongly worn chain wheel can break in Pe during the cut O Lubrication and cleaning The chain saw CCP 380 does not require any spe cial maintenance and treatment We reccommend to clean the machine regulariy Remove dust re sin and other dirt Ifyou use detergents containing diluents you can damage painted surfaces or plastic parts If you use such detergents we reccommend that you try the effect of these detergents first on some small hidden area Rub gliding wax into the contiguous area of the sleigh which will protect it from pollution and at the same time will make your work ea sier 26 Replacement of the carbon brushes 4 Before starting all the service works take the plug of the movable supply out o of the socket Screw out both plastic covers of the brushes with the help of the wide screw driver or a coin picture 1 pos 10 Take the old brushes out Clean the hole and the plastic covers Insert new brushes and fasten the covers firmly Use self disconnecting original brus W only O Brake of the motor After switching the machine off the electronic bra ke
96. KE is het meest van de kettings mering en spanning afhankelijk Om deze reden moet de kettingspanning voor en tijdens de werkzaamheden ge controleerd en afgesteld worden Afb 11 Zet de machine zodanig neer dat de ket tinglijst zich in een horizontale positie bevindt afb 11 Maak beide spanmoeren van de kettinglijst licht los Draai m b v een schroevendraaier en een combinatiesleutel de spanschroef zolang tot de onderste kant van de zaagketting goed te gen de kettinglijst aanligt Controleer de juiste kettingspanning door licht te trekken aan de onderkant van de zaagket ting volgens afb 11 Na het loslaten moet de zaagketting weer naar de oorspronkelijke po sitie terug keren en goed tegen de kettinglijst aanliggen na de afstelling van de kettingspanning beide spanmoeren van de kettinglijst weer goed vast Zaagkettingen die in een bedrijfswar V me staat werden gespannen moeten na de be indiging van de werkzaamheden beslist losser gemaakt worden Bij af koeling van een gespannen zaagketting komt het door krimpen tot een grote spanning die schade aan de machine kan veroorzaken e gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 89 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Vervanging van het kettingwiel Haal v r het begin van de montage de Ip van de losse stroomkabel uit het stopcontact Afb 12 Leg van achteren in de opening van de machi
97. N kniha Narex CPP380 book Seite 146 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Aseta tai kirista sahattava kappale tur Kuva 3 ice O Tarkista liikkuvan virtajohdon turvalli nen sijoitus K yt vain ter vi ja sopivia ketjuja Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 A SSS iei Vinon sahauksen kulmaasetus Ketjulevy voidaan kallistaa molemmille puolille kork 60 S t suoritetaan seuraavalla tavalla Ensimm inen vaihe Kolmas vaihe Sahauksen osoittimen merkkiviiva kuva 2 kohta 2 osoittaa ketjun sahausreunaa Poi San sleikkaus tapahtuu asetetun kulman mukaan RIU I Tarkista kulman oikea asetus asteikolta N Ala koskaan sahaa Ilman suuntalistaa Kirist kiinnitysmutteri tiukalle o L ys kiinnitysmutteria kuva 2 kohta 1 ja kallista kone haluttuun sahausasentokul Toinen vaihe Esimerkki Aseta sahauksen osoitin kuva 2 kohta 2 Ensimm inen vaihe Kongen asetus arvoon asetettuun sahauskulmaan K yt asteikkoa 30 laatassa kuva 2 kohta 3 ja kuva 3 jossa va Kuva 5 staa kuvasymboli ketjulevyn todellista kalli stusta kelkan alla 146 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 147 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Toinen vaihe Sahauksen osoittimen asetus arvoon 30 Kuva 6 Kolmas vaihe Poisleikkaus 30 Kuva 7
98. O n vel da pot ncia ac stica com marcha sem carga 113 dB A O n vel da press o ac stica nas reas referenciais de medi o 100 dB A O valor ponderado das vibra es actuando nas m os e nos 3 bragos inferior a 4 3 m s Armazenagem A m quina empacotada pode ser armazenada em armaz m seco sem aquecimento tempera tura que n o seja inferior a 5 C A maquina nao empacotada somente pode ser armazenada em armaz m seco a temperatura que n o seja infe rior a 5 C protegida contra mudangas bruscas de temperatura 54 g 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 55 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Modalidades de uso da maquina Concentra o nociva de farelo de madeira durante trabalho no ambiente com circula o de ar insuficiente A serra de corrente para carpintaria CCP 380 esta destinada exclusivamente a efectuar cortes longi tudinais e transversais na madeira maci a inteira A m quina manuseada pela pessoa que a segu ra e conduz mediante os respectivos man pulos e al as Qualquer outro uso da m quina considerado como uso indevido O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido da m quina O risco de tal uso cabe plenamente ao utente da m quina Faz parte do devido uso da m quina tamb m a observa o das condi es de servi o manuten o e repara o definidas pelo fabricante indispens vel observar toda
99. Pozdizne vyklopenie ret azovej listy Vodiacu re azov li tu je mo n vr tane ochran nej li ty vyklopi pozd ne o 10 smerom dozadu Toto nastavenie sa vyu va najm vtedy ak sa re e naraz viac na sebe le iacich vrstiev Zabr ni sa t m odtla eniu n stroja a nerovn mu rezu Sk r ako za nete stroj nastavova vy ane vidlicu pohybliv ho privodu zo O zasuvky Obr 9 Uvo nite ahko imbus k om 6 na zadnej strane stroja obidve upev ovacie skrutky obr 9 Vyklopte re azov li tu smerom dozadu a upev ovacie skrutky pevne utiahnite Povolenim upev ovacich skrutiek sa y stane stroj kr tkodobo netesn m a m e d js k mal mu niku oleja Na stavenie vykonajte bez zbyto n ch a sov ch sklzov 188 Nastroj Rezna nastrojova suprava retazovej pily 380 ma rozte lankov retaze 3 8 a hr bku reta zovych lankov 1 3 mm Pou itie inych nastro jovych suprav je podmienen vyslovnym suhla som vyrobcu stroja Kompletna rezna nastrojova suprava sa sklada z a Retazov ho kolesa b Vodiacej retazovej listy c Retaze d Ochrannej li ty s ochrannym krytom Rozte l nkov re aze mus byt zhodn EB rozte ou retazov ho kolesa a s roz te ou kladky vodiacej ret azovej li ty D ka ochrannej li ty mus by pris p soben d ke vodiacej ret azovej li ty Pou itie vz jomne neprisp so ben ch komponentov je nepr
100. Una rueda de ca dena desgastada no obstante deteriorara rapida mente otras partes caras y no dafiadas del conjunto de herramientas de aserrado jDecidi damente no lo piense a la hora de cambiar la rue da de cadena Fig 14 A Cambie la rueda de cadena siempre cuando las marcas tras el desgaste en las areas indi cadas con una flecha fig 14 alcancen alre dedor de 0 4 mm jUna rueda de cadena muy desgastada gt puede romper durante el aserrado O Lubricado y limpieza La sierra de cadena CCP 380 no requiere ningun mantenimiento y cuidado especial Recomenda mos que limpie regularmente la maquina Elimine el polvo la resina y otras suciedades Si utiliza detergentes que contengan disol ventes puede producirse un deterioro de las superficies pintadas o de las piezas de plasti co Si utiliza un detergente asi le recomenda mos que pruebe antes estos productos en alguna superficie pequefia oculta En la superficie de contacto del carro aplique cera deslizante que la protegera de sucieda des y al mismo tiempo le facilitara el trabajo 51 9 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 52 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Remplazo de las escobillas de carbono iAntes de iniciar cualquier trabajo de seo extraiga las clavijas del ca O ble de alimentaci n del enchufe Destornille con ayuda de un destornillador plano o de una moneda ambas cubiertas de pl stico de las escobillas fig 1 pos 10 Ext
101. ch obr 13a d jde pri nedostato nom mazani nes pravnom mazani retaze alebo pri nevhodnom pracovnom postupe Vodiacu li tu je nutn vymenit lanky retaze sa nesm v Ziadnom pripade dot ka dna dr ky vodiacej li ty Ak sa re az dna dr ky dot ka je vodiaca li ta nato ko opotrebo van e je nutn ju vymeni Mazacie otvory a dr ka vodiacej li ty musia by st le ist 9 UD lt amp kniha Narex CPP380 book Seite 191 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Udrzba retazov ho kolesa V sina probl mov s retazou m svoju pri inu v nespr vnom napnut re aze alebo v oneskorenej vymene retazoveho kolesa Retazov koleso nie je drah Opotrebovan retazov koleso vSak vel mi r chlo zni zvy n nepo kodenu as drahej nastrojovej reznej supravy Na v mene retazo v ho kolesa rozhodne ne etrite Obr 14 A Vyme te re azov koles v dy ke dosiahnu stopy po opotrebovan v oblastiach oz na en ch pkou obr 14 asi 0 4 mm Silno opotrebovan re azov koleso sa m e po as rezu rozlomi O Mazanie a Cistenie Retazova pila CCP 380 nevy aduje ziadnu zvl tnu dr bu a o etrovanie Odpor ame aby ste stroj pravidelne istili Odstra ujte prach ivi cu a ostatn ne istoty Ak pou ijete istiace prostriedky obsahuj ce rozp adl m e d js k po kodeniu lako van ch pl ch nebo plastikov ch dielov Ak tak to
102. dy nasaden ochrann kryt re aze Pripojenie na sie Re azov p la CCP 380 sa smie pripoji y iba na jednof zovu sie so striedav m O nap tim 230V 50 60Hz Stroj m och rann krytie Il pod a EN 50 144 1 a m r diov odru enie pod a EN 55 014 Pred uveden m stroja do prev dzky sa Ze nap tie v zasuvke odpo O veda daju napatia uvedenom na Stitku stroja by predizit nasledovnym sp sobom Dizka 20 m prierez vodi ov 3x1 5 mm Dizka 50 m prierez vodi ov 3x2 5 mm EE Pohybliv pr vod je mo n pod a potre Pouzivajte len tak predl ovacie kable pi su ur en pre vonkajsie pouzitie a O su prisluSne ozna en 184 Preprava a dodavka Re azov p la CCP 380 sa dod va v bezchybnom a odskuSanom stave a je zabalen v pevnom kar t novom obale Olejov n dr ka stroja CCP 380 nie je naplnen olejom Po dodan stroja vylo te stroj okam ite z obalu a skontrolujte i nedo lo po as dopravy k jeho pripadn mu po kodeniu Po kodenie ktor vzniklo po as dopravy nahl ste okam ite pre pravcovi Popis stroja Re azov p la CCP 380 bola vyvinut pre viacu elov pou itie pri tesarskych pracach Stro jom je mo n robi pravouhl rezy a nastaviteln uhlov rezy do extr mne velkej hibky R zne s pravy re az zaru uj mo nos volby spr vneho n stroja pre ka d el pou itia Uhol rezu a do hodnoty 60 je mo n r
103. en ezu a vypnut stroje dr te stroj tak dlouho v pracovn poloze dokud nedojde k pln mu zastaven n stroje Doporu ujeme V m abyste odkl dali stroj do transportn ho voz ku kter je sou st zvl t n ho p slu enstv Zabr n te t m p padn mu po kozen et zu a vodic et zov li ty 97 kniha_Narex_CPP380 book Seite 98 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 n te Zkontrolujte bezpe nou polohu pohy bliv ho p vodu Pou vejte pouze ostr a spr vn et zy Rezany kus bezpe n polo te nebo up J Uhlov nastaveni ikm ho rezu Vodici fet zovou li tu je moZno vyklopit na ob strany max 0 60 Sefizeni provedte n sledujicim zp sobem Prvni krok Obr 2 Uvoln te upev ovac matici obr 2 pos 1 a stroj vyklopte do po adovan hlov polohy ezu Zkontrolujte spr vn nastaven hlu na stup nici Ut hn te pevn upev ovac matici Druh krok Nastavte ukazatel ezu obr 2 pos 2 na na staven hel ezu Pou ijte stupnici na t tku obr 2 pos 3 a obr 3 na kter m odpov d obr zkov symbol skute n mu vyklopen et zov li ty pod san mi 98 Schnittkante zu Schnittwinkel 60 50 40 30 20 10 0 TE DYL Obr 3 Schnittkante zu Schnittwinkel 1020 202050 Weer Treti krok Obr 4 Ryska ukazatele ezu obr 2 pos 2 uka
104. ettei se sahat taessa luiskahda tai kallistu K yt kiinnitys ja apuv lineit S ilyt ty n aikana vartalon normaali ty asento Ota tukeva ty asento ja s ilyt joka hetkell vartalon tasapaino Huolla ty v lineet tunnollisesti Hyvin ja tur vallisesti voit ty skennell vain ter vill ja puhtailla ty v lineill Viallisia tylsi tai v r n kokoisia ty v lineit ei saa k ytt Noudata ty v lineiden huolto ja vaihto oh jeita Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pistorasia sta jos konetta ei k ytet sek korjauksen ja ty v lineen vaihdon aikana l unohda koneeseen mit n asennus ty kalua Tarkista ennen koneen k ynnis tyst ett kaikki avaimet ja s t misapuv lineet on poistettu koneesta Est koneen tahaton k ynnistyminen l kanna s hk verkkoon kytketty konetta sormi 11 53 11 k ynnistyspainikkeella Varmista sen lis ksi ett k ynnistyspainike on asennossa pois p lt pistoketta pistorasiaan ty nnett ess l koskaan kanna konetta ketjun py riess K yt ulkotiloissa vain sallittuja ja asianmu kaisesti merkittyj jatkojohtoja Tarkista jatko johto s nn llisesti ja vaihda vahingoittunut johto heti Pysy valppaana Keskit huomiosi siihen mit teet Aloita ty harkiten ja rauhallisesti l k yt konetta ellet ole t ysin ty h n keskitty nyt Kaikkien suojakatteiden ja laitteiden sek liik kuvien osien
105. le der Ketten F h rungsschiene verunreinigt Schiene reinigen Olpumpe ersetzen Kunden Olpumpe defekt dienstwerkstatt Kein Ol im Olbeh lter Kettenhaft l nachf llen lf rderkan le der Maschine reinigen Kunden Maschine verstopft dienstwerkstatt 14 NW AIN a 5 CCP 380D fm Seite 15 Montag 27 August 2001 2 18 14 Gara nue i C Konformit tserkl ru ng Wir leisten Garantie gem R den gesetzlichen Be stimmungen Der Nachweis erfolgt durch Rech Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da die nung oder Lieferschein ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 Sch den die auf nat rliche Abn tzung berla stung oder unsachgem e Behandlung zur ck zuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen gem den Bestimmungen der Richtlinien Sch den die durch Material oder Herstellungs 89 336 EWG 98 37 BG fehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden Manfred Kirchner A wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer zur ck gegeben oder an eine der Kundendienststellen eingesand wird Anderungen vorbehalten 4 i a 5 CCP 380GB fm Seite 16 Montag 27 August 2001 2 35 14 Technical data Type mark CCP 380 Uni
106. ne de inbussleutel 6 afb 12 en houd de aandrijfas even vast Haal de borgmoer M12 van het kettingwiel af Plaats het nieuwe kettingwiel er zet de borg moer goed vast Neem de inbussleutel er weer uit Aanpassing van de beschermlijst De beschermlijst op de achterkant van de zaag ketting voorkomt contact met de lopende zaagket ting en letsel van de machinebediener De lengte van de beschermlijst moet altijd overeenkomstig zijn met de lengte van kettinglijst bijv een ket tinglijst met een lengte van 18 eist een be schermlijst met dezelfde lengte van 18 de lengte is in Engelse inches op het betreffende deel aan gegeven Indien kortere of langere kettinglijst wordt bruikt moet je tegelijk overeenkomstig lange be schermlijst monteren De aluminiumbeschermkap van de onderste ge leiderol moet in dit geval op de nieuw gebruikte beschermlijst overgezet worden Maak de borgmoer los en neem de bevesti gingsschroef uit Zet de beschermkap op de nieuwe bescherm lijst en maak de moer goed vast Kettingsmering De inhoud van het oliebakje is 550 ml Om een hoge slijtage te voorkomen moeten de zaagketting en zijn kettinglijst tijdens de machine loop continue gesmeerd worden De oliedoseer pomp zorgt voor de smering door een optimale oliehoeveelheid naar de smeergleuven van de kettinglijst te voeren Het is zeer belangrijk v r ieder begin van werk zaamheden de o
107. poloze obr 11 Povolte lehce ob up nac matice vodic li ty Ot ejte pomoc roubov ku kombinovan ho kl e nap nac m roubem tak dlouho a spodn strana et zu t sn p ilehne na vodic li tu Zkontrolujte spr vn napnut et zu tak Ze lehce zat hnete za spodn stranu et zu pod le obr 11 Po uvoln n se mus et z vr tit do p vodn polohy a t sn p ilehnout na vodic li tu 11 53 11 se zen napnut et zu op t pevn ut hn te ob up nac matice vodic li ty et zy kter byly nap n ny v provozn oh t m stavu je nutno po ukon en O pr ce bezpodm ne n uvolnit P i ochlazov n napnut ho et zu do jde vlivem jeho smr ov n k vysok mu pnut kter by mohlo zp sobit na stroji kodu V m na et zov ho kola P ed zapo et m mont e vyt hn te vi dlici pohybliv ho p vodu ze z suvky O Obr 12 Zasu te zezadu do otvoru ve stroji imbus kl 6 obr 12 a p idr te hnac v eteno Sejm te pojistnou matici M12 et zov ho ko la Nasa te nov et zov kolo a pojistnou mati ci pevn ut hn te Imbus kl op t vyjm te 101 AW a 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 102 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 ET TT CAN EE INN Prizpusobeni ochrann listy Ochrann lista na zadn stran et zu zabra uje kontaktu s
108. posuwu maszyny do ci cia T pe narz dzie Odmienne cechy drewna Zbyt wielki posuw do ci cia Zmniejszy posuw a cuch nie jest smarowany Zatkane kanaliki sma ruj ce listwy wodz cej Wyczyszczy listw wodz c Wadliwa dozuj ca pompa olejowa Pomp wymieni w serwisie autoryzowanym Pr ny bak olejowy Dope ni olej a cuchowy Wewn trzne kanaliki ole jowe maszyny zatkane Maszyn wyczyszczy w serwisie autoryzowanym 204 9 a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 205 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 Gwarancja C Oswiadczenie o i formy PROTOOL objete sa dwu zg odno ci iesi czn gwarancja W tym okresie usu wane s bezpatnie ustreki wynikaj ce z wad O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzial produkcyjnych lub zastosowania nieodpowied no ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cy nich materialow Uszkodzenia wynikaj ce z natu mi harmonizowanymi normami lub dokumentami ralnego zu ycia przeci enia lub nieumiejetnego normatywnymi obchodzenia si z urz dzeniem nia s obj te EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 gwarancja Gwarancja uznawana jest tylko wtedy EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 gdy narzedzie zostanie dostarczone w stanie i postanowieniami rzadu 89 336 EWG nierozeberanym wraz z karta gwarancyjna do 98 37 EG punktu sprzedazy lub Centralnego Serwisu firmy PROTOOL CE
109. pou iti vzniknout nasledujici zbytkova bezpe nostni rizika Zran n o ezn zuby p i v m n et zu Zran n p i dotyku et zu v oblasti jeho ezu Zachycen od vu b c m et zem Zran n odl tuj c mi od ezky nebo stmi n stroje Nebezpe kter m e zp sobit pohybliv p vodn veden Zp tn n raz zp soben vzp en m et zu Zdrav ohro uj c koncentrace d ev n ho pra chu p i pr ci v nedostate n odv tran ch pro stor ch U Zran n p i dotyku st pod elektrick m nap t m p i demont i stroje nebo jeho st a sou asn nevyta en vidlici pohybliv ho p vodu ze z suvky Po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez chr ni e sluchu E COLO LL 94 dodrzovat vSechny platn zakonn predpisy v oblasti bezpecnosti prace a bezpeCnostni pokyny vyrobce stroje Bezpecn prace s n fadim je mozna pouze pokud si dukladn proctete tento n vod pro pou v n a p esn dodrzite zde uveden pokyny dA Dodr ujte bezpe nostn p edpisy kter jsou sou st dod vky ka d ho stroje Stroj sm obsluhovat prov d t servis a opra vovat pouze dn vy kolen osoby Tyto osoby mus dos hnout z konem p edepsan ho v ku a mus b t d kladn sezn meny 5 bezpe nost pr ce 4 se spr vn m pou it m stroje 4 se zbytkov mi bezpe nostn mi riziky 5 n vodem k obsluze kte
110. puhtaudet Liuottimia sis lt vien puhdistusaineiden k ytt voi vahingoittaa maalattuja pintoja tai muoviosia T llaisia puhdistusaineita k ytett ess on suositeltavaa kokeilla aineen vaikutusta ensin johonkin pieneen katteen alla olevaan pintaan Hankaa kelkan liukupintaan luistovahaa joka suojaa sit likaantumiselta ja helpottaa sa malla ty skentely Hiiliharjojen vaihto Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pi Wer ennen kaikkien huol O totdiden aloittamista Kierra leve n ruuvimeisselin tai kolikon avulla irti harjojen molemmat muovikannet kuva 1 kohta 10 Poista vanhat harjat Puhdista aukko ja muovikannet Aseta uudet harjat paikalleen ja kirist kannet tiukalle 4 K yt vain alkuper isi irrotettavia har y joja O Moottorin jarru Pys ytett ess kone aktivoituu elektroninen jarru automaattisesti Niin moottorin loppuunk ynti huomattavasti lyhenee Moottorin jarru ei vaadi huoltoa Kierr tys J t kone sen varusteet ja pakkaukset sen j lkeen kun niit ei en tulla k ytt m n ker yspisteeseen materiaalin uudelleenk ytt varten Puhtaan materiaalikierr tyksen mahdollistami seksi on muoviosat merkitty Huolto Korjaukset takuuaikana ja sen j lkeen suorittavat katsauksessa mainitut huoltokeskukset 151 9 QW Z a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 152 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 Viat ja niiden korja
111. r 1 Motor fallet lossa startknappen och backa med maski 2 Oljebeh llarens lock nen s att den l ttar lite och s tt ig ng den p nytt 3 Handskaft med str mbrytare Fastkl mt verktyg frig res med hj lp av kil insatt i 4 Ledskena sp ret 5 Utf llbart segment 6 S gb dd 7 Skyddslist med skyddsk pa Arbetss kerhet 8 Kedjestyrlist Alla inst llni 9 S gsp nsutkast N a inst llningar och justeringar m ste ut 10 Borsth llningsskydd Ke set maskinen SAAS i gt 11 Skyddsk pa tt fast maskinens s gb dd p det s gade stycket och luta anslagslisten mot ledskenan Verktyget m ste befinna sig p avst nd fr n Anv nd ning det s gade materialet Starta maskinen 4 Vid leverans av maskin CCP 380 aro Efter avslutad s gning och avlagning av mas Pose f r kedjans sm rjningsoloja kinen dr j kvar i arbetsst llningen tills maski O tom Innan f rsta anvandandet av mas nen har stannat upp helt kinen maste behallaren fyllas pa med Vi rekommenderar att placera maskinen i kedjeolja sa att inte oljedoseringspum transportvagnen som ar en del av tillbeh ren pen f rst rs P s s tt f rhindras ev skador pa kedja och kedjestyrlister Innan maskinen f rs i bruk f rs kra er F att sp nningen i uttaget motsvarar sp nningen p maskinens etikett 133 N kniha_Narex_CPP380 book Seite 134 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 pa ett sakert satt Kontrollera att sladden ar
112. s vous n tes pas compl tement concentr par les parties mobiles Lors de travail en ter 4 Avantchague utilisation vous devez contr ler rain vague nous conseillons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures de travail avec une semelle antid rappante Si vous avez de longs cheveux prot gez les par un filet Portez des lunettes de protection durant le travail ventuellement un masque devant la bouche Contr lez r guli rement le c ble souple et remplacez le en cas de d terioration dans un service apr s vente sp cialis N utilisez pas fonctionnellement tous les capots et moyens de protection ainsi que les parties mobiles Toutes les parties doivent tre convenable ment mont es et toutes les conditions pour assurer une juste utilisation de la machine doivent tre remplies Les capots et moyens de protection endommag s doivent tre r pa r s profesionnellement ou remplac s dans un atelier de service autoris Les commutateurs endommag s doivent tre remplac s par un service apr s vente sp cialis 30 NW r 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 31 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 N utilisez pas la machine si le commutateur Ne touchez jamais la cha ne ou sous la ne se laisse pas allumer et teindre pi ce couper durant la coupe Q N utilisez que des accessoires ou acces A Iln est permis d utiliser que des cha nes dont soires sp ciaux livr s par le fabricant
113. zu nebo p i nevhodn m pracovn m postupu Vodic li tu je nutno vym nit l nky et zu se nesm v dn m p pad dot kat dna dr ky vodic li ty Pokud se et z dna dr ky dot k je vodic lista tak opot eben e je nutno ji vym nit Mazac otvory a dr ka vodic li ty mu EL byt neust le Cist 9 UD N kniha Narex CPP380 book Seite 103 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Udrzba et zov ho kola Vym na uhlikovych kart c V t ina pot s et zem m svoji p inu 4 Pred zapoCetim vSech servisnich praci v nespr vn m napnuti fet zu nebo v opozd n po vidlici pohybliv ho privodu v m n et zov ho kola et zov kolo nen O ze z suvky drah Opot ebovan et zov kol v ak velmi Vy roubujte pomoc irok ho roubov ku rychle zni zb vaj c nepo kozenou st drah nebo mince ob plastikov krytky kart n strojov ezn soupravy Na v m n et zo obr 1 pos 10 v ho kola rozhodn ne et ete Vyjm te star kart e Obr 14 Vy ist te otvor a plastikov krytky Vlo te nov kart e a krytky pevn ut hn te Pou ijte v hradn samoodpojiteln ori Prim kart ce O Brzda motoru Po vypnuti stroje dojde k automatick aktivaci elektronick brzdy Dob h motoru se tim podstat n zkrati Brzda motoru je zcela bez drZbov Vym te et zov kolo v dy poku
114. 1 3 mm Usage of other tool sets is conditioned by explicit agreement of the producer of the machine The complete cut tool set consists of a Chain wheel b Guide chain reglet c Chain d Protective reglet with protective shield The space between the links of the ER chain must correspond to the space of the chain wheel and the space of the pulley of the guide chain reglet The length of the protective reglet must be adjusted to the length of the guide chain reglet Usage of mutually non ad justed components is not allowed Replacement of the chain and the guide chain reglet Pull the plug of the movable supply out y of the socket Warning Danger of injury from cut ed ges of the chain Warning Danger of injury from sharp edges of the guide chain reglet Picture 10 Set the machine into the basic position 0 and take off the front protective shield picture 10 pos 1 Release both clamping nuts picture 10 pos 2 of the guide reglet Release the stret ching of the chain with the help of a screw driver and stretching screw picture 10 pos 3 Take off both clamping nuts Slip the chain over the chain wheel and take it off together with the guide reglet 23 nb Z gt amp kniha_Narex_CPP380 book Seite 24 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Mount the new chain on the guide reglet and insert into the machine Keep the right positi on of the cut teeth according the direction of rota
115. 3 8 e lo spessore delle maglie della catena di 1 3 mm L utilizzo di altri kit utensile soggetto all appro vazione espressiva da parte del produttore della macchina Il kit utensile per il taglio completo composto di a Ruotaa catena b Listelli a catena di quida c Catena d Listelli di protezione con coperchio di prote zione essere conforme al passo della ruota a catena ed al passo della puleggia a ca tena del listello di guida EB Il passo tra le maglie della catena deve Z 5 kniha Narex CPP380 book Seite 75 Mittwoch 31 Oktober 2001 La lunghezza del listello di protezione deve essere addattata alla lunghezza del listello di guida a catena Non per messo l utilizzo dei componenti reci procamente non addattati Sostituzione della catena e del listello di guida a catena 11 53 11 Estrarre lo spinotto dell aduzione mobi W dalla presa O Attenzione Pericolo d infortunio sulle parti taglienti della catena Attenzione Pericolo d infortunio sui bordi taglienti del listello di guida della catena Fig 10 Mettere la macchina nella posizione base 0 e togliere il coperchio di protezione fig 10 pos 1 Allentare ambi i dadi di blocco fig 10 pos 2 del listello di guida Allentare la tenditura della catena con l aiuto del giravite e della vite ten ditrice fig 10 pos 3 Togliere ambi i dadi di blocco Togliere la catena dalla ruota a catena e toglierla insieme
116. 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 UT SSA DT Stap 3 Stap 3 Afzagen 30 Afb 7 De streep van de zaagaanwijzer afb 2 pos 2 wijst op de snijkant van de zaagketting Het afzagen gebeurt volgens de ingestelde hoek pe nooit zonder geleideliniaal O Voorbeeld Stap 1 Machineinstelling op 30 Afb 5 86 kniha Narex CPP380 book Seite 87 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Instellen van de geleidelijst en het geleideliniaal Veronderstellingen a De basisinstelling voor de schuine zaagsnede is uitgevoerd b De lijn van de zaagsnede is op het te zagen werkstuk getekend Afb 8 Maak de geleidelijst afb 8 pos 1 parallel vast ca 25 cm vanaf de lijn Zet het geleideliniaal op afb 8 pos 2 de ge leidelijst en de machine op het te zagen werkstuk Maak op de tafel alle bevestigings moeren afb 2 pos 4 van het geleideliniaal los en schuif de machine zijdelings zodanig dat de streep van de zaagaanwijzer precies de getekende lijn voor de zaagsnede afdekt Bij juiste voorafgaande afstelling van de ma chine zie pagina 85 Hoekinstelling van de schuine zaagsnede is de zaagkant in overeenstemming met de getekende lijn van de zaagsnede Langwerpige kantelbeweging van de kettinglijst De kettinglijst kan inclusief de beschermlijst lang werpig naar achteren over 10 gekanteld worden Deze instelling wor
117. Bezpe n pr ca s n rad m je mo n iba ak si d kladne pre tate tento n vod na pou vanie a presne dodr te tu uve den pokyny U Dodr iavajte bezpe nostn predpisy ktor s s as ou dod vky ka d ho stroja Stroj sm obsluhova vykon va servis a opravova iba riadne vy kolen osoby Tieto osoby musia dosiahnu z konom predp san vek a musia by d kladne obozn men 5 bezpe nos ou prace 4 so spravnym pou itim stroja so zostatkovymi bezpe nostnymi rizikami 5 n vodom na obsluhu ktor mu dostato ne porozumeli A Pred zapnut m stroja napl te n dr ku na ma zanie retaze olejom Bez olejovej n plne d j de u po kr tkej dobe chodu k zni eniu olejo v ho erpadla Po as prev dzky stroja v uzatvorenom priestore zaistite dostato n odvetr vanie alebo pou ite ods vanie Odstr te z rezan ho materi lu v etky cudzie teles najm kovov ktor po kodzuj n stroj a m u sp sobi poranenie Pozor na vyhadzovanie pil n Ak d jde k up chatiu otvoru pre vyhadzovanie pil n mus te stroj vypn a vytiahnu pr vodn sie ov z str ku zo z suvky A ke sa re az zastav je mo n s a ochrann kryt a upchat otvor vy isti Nesiahajte nikdy do otvoru pre vyhad zovanie pil n dokia stroj nie je celkom v k u de Akhladina akustick ho tlaku presiahne 85 dB A mus te pou i chr ni sluchu Stroj zapnite a
118. C i unde se vor evita schimb rile bru te de temperatur 206 5 kniha Narex CPP380 book Seite 207 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Domeniul de folosire a masinii Ferastraul cu lant de dulgherie tip CCP 380 este destinat exclusiv execut rii taierilor longitudinale si transversale in lemn compact masiv Masina este deservit de o persoan care o tine in m ini si o manipuleaza cu ajutorul manerelor cu care este prevazuta in acest scop Orice alt mod de folosire se va considera drept fo losire neadecvat care nu corespunde destinatiei prevazute pentru masina Producatorul masinii nu raspunde pentru nici un fel de paguba cauzata de folosirea neadecvata a masinii In asemenea cazuri riscul va fi suportat numai de utilizator Folosirea adecvata a masinii inseamn de ase menea si respectarea conditiilor privind exploata rea service ul si reparatiile stabilite de producator Trebuie respectate neconditionat toate normele legislative in vigoare privind protectia muncii in structiunile de protectie a muncii cuprinse in capi tolul Instructiuni privind protectia muncii precum si celelalte principii general valabile de igiena si munca Produc torul nu r spunde pentru nici un fel de paguba cauzata de efectuarea neautorizata a oricaror modific ri la masin Riscuri suplimentare privind siguranta muncii 4 i n cazul folosirii adecvate a ma inii J al respectarii tutur
119. CPP380 book Seite 179 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 y le y
120. Chains which were stretched in the N operationally warmed state are without O fail necessary to be released after finis hing work When cooling the stretched chain its contraction will result to a high stress which could cause a dama ge to the machine Replacement of the chain wheel Before starting the assembly pull the V plug of the movable supply out of the O socket Picture 12 Insert from behind into the hole in the machine the spanner 6 picture 12 and hold the driving spindle Take the safety nut M12 off the chain wheel the new chain wheel on and fasten the safety nut firmly the imbus spanner out again 9 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 25 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Adjustment of the protective reglet The protective reglet on the back side of the chain prevents the contact with running chain and injury of the servicing person The length of the protecti ve reglet must always be the same as the length of the chain guide reglet for example the guide slat 18 long requires protective reglet 18 long the length in English inches is marked on the par ticular part If you use shorter or longer guide re glet you must mount relevantly long protective reglet at the same time Aluminium safety cover of the bottom guide pulley must be in such a case shifted to the newly used protective reglet Release the safety nut and take the fastening screw out
121. EN 50 144 For de verdiene nenvt nedenfor av st yemisjon ble brukt tillegg K 4 dB A som kompensasjon for m lings mulige feil Akkustisk ytelse niv i tomgang 113 dB A Akkustisk press niva pa spesifikt referanseareal 100 dB A Veining vibrasjons verdi som pavirker hender og armer er min dre enn 4 3 m s Lagring Pakket maskin oppbevares i t rt lager uten opp varming hvor temperatur ikke synker under 5 C Utpakket maskin oppbevares kun i t rt lager hvor temperatur ikke synker under 5 C og hvor tem peratur ikke forandres bratt 105 g 5 kniha Narex CPP380 book Seite 106 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Bruk av maskinen Sikkerhetsinformasjon T mmerkejdesag CCP 380 brukes utelukkende til snitter p langs og p tverrs i massivt t mmer Betjening holder maskinen og leder den ved hjelp av h ndtaker Hvilken som helst annen bruk betraktes som upassende til denne maskinen Produsent p tar seg ikke ansvar for skader som f lger av upassende bruk av maskinen Risiko av slik bruk b rer den som bruker maskinen p den ne m te Til ordentlig bruk av maskinen h rer ogs etterf l ging av drift service og reparasjonvilk r som produsent fastsetter Det er absolutt n dvendig f lge alle gjeldende lovlige sikkerhetsforskrifter sikkerhetsinformasjo ner beskrevet i kapittelet Sikkerhetsinformasjon og alle andre gjeldende forskrifter om helse og arbeidsprinsipper P
122. Etter at snittet er ferdig og maskinen sl tt av hold maskinen i arbeidsstilling f r den ikke har Ved levering av maskinen CCP 380 er fullstendig stoppet Pee til sm reolje tom F r mas _ Vi anbefaler at du legger maskinen til trans OV kinen settes i gang for f rste gang m portvogn som er en del av spesielt tilbeh r man fylle beholder med olje slikt atol Slikt forhindrer du eventuelt skade p kjede jepumpe ikke delegges og kjedemotkile F r maskinen settes i gang fosikre p at spenning i stopselet er i sams OW var med verdiene som star pa maski nen 109 8 kniha Narex CPP380 book Seite 110 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Legg tommeret trygt eller fast den ved Bilde 3 pos av spenner O Kontroller trygg posisjon av bevegelig ledning Bruk kun skarpe og riktige kjeder Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 A SSS iei Skr snitt vinkelsetting Kjedemotkile kan veltes til begge sider maksimalt 60 Settig gj res p f lgende mate F rste skritt Bilde2 Tredje skritt Bilde 4 L s festemutter bilde 2 pos 1 og velt mas kinen til forlangte snitts vinkelposisjon Ledeline til snittviseren bilde 2 pos 2 viser Kontroller om vinkel er riktig stilt p skala til skjaerekant av kjede Utskj ring gj res Stram fast festemutter if lge stilt vinkel N Aldri
123. Maschinenbeschreibung Die Kettens ge CCP 380 ist fur die vielf ltigen Aufgaben im Zimmerei Abbund entwickelt wor den Rechtwinklige Abschnitte Schmiege und Shifterschnitte k nnen mit extremer Schnitttiefe ausgef hrt werden Verschiedene S geketten Garnituren gew hrleisten f r jeden Einsatz das richtige Werkzeug Uber zwei stabile Schwenk segmente mit gut ablesbaren Skalen kann der Schnittwinkel schnell und exakt bis max 60 nach beiden Seiten eingestellt werden Ein ausziehba rer Fuhrungsanschlag der auf beiden Tischseiten einsteckbar ist sorgt fur einen Schnitt ohne Ver laufen Kettenf hrung und Zugriffschutz k nnen in einer Einheit schnell um 10 nach hinten ge schwenkt werden Der von vorne gut zug ngliche Kettenspanner erm glicht ein komfortables Nach spannen der Kette Der str mungsg nstige Span auswurf garantiert eine sichere Abfuhr der anfallenden Sp ne Eine ldosierpumpe sorgt w hrend des Schneidens immer f r die richtige Menge Kettenhaft l an Ihrer S gekette Der Motor wird nach dem Einschalten der Maschine uber eine Elektronik sanft auf seine Maximaldrehzahl beschleunigt Beim Aufleuchten der Leuchtdiode im Handgriff wird signalisiert dass die Maschine an der Leistungsgrenze betrieben wird Beim Uberschreiten dieses Grenzbereiches schaltet der Motor selbstt tig ab und wird so gegen Uber lastung gesch tzt Beim Ausschalten der Maschi ne wird die elektronisch geregelte Bremse aktiv und verk
124. O To CCP 380 3 8 1 3 mm H 8 d TO EL
125. S curit du travail Tous les travaux de r glage doivent tre ef fectu s avant la mise en route de la machine Placez le chariot de la machine sur la pi ce couper et appuyez la glissi re de but e sur la r gle de guidage L outil doit avoir un recul suffisant par rapport au mat riel couper Allumez la machine Apr s la fin de la coupe et l arr t de la machi ne tenez la machine dans sa position de tra vail aussi longtemps que n a pas eu lieu Varret complet de l outil Nous vous conseillons de d poser la machine dans le chariot de transport qui fait partie des accessoires sp ciaux De cette fagon vous emp chez d terio ration ventuelle de et des glis si res Placez la pi ce a couper de fagon s re y ou fixez la V rifiez la position s re du c ble soup le N utilisez que des cha nes coupantes et convenables R glage d angle de coupe oblique Il est possible d incliner les glissi res de max 60 des deux c t s Vous effectuerez le r glage de la fa on suivante Premier pas Lib rez les crous de serrage Image 2 pos 1 et inclinez la machine I angle de coupe voulu V rifiez le bon r glage de I angle sur chel le Serrez fortement les crous de serrage Deuxi me pas R glez l indicateur de coupe mage 2 pos 2 sur angle de coupe r gl Utilisez l chelle sur l tiquette Image 2 po
126. Unf lle zur Folge haben Beriicksichtigen Sie Umgebungseinflisse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und benutzen Sie sie nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung am Arbeitsplatz und benutzen Sie die Maschine nicht in der Nahe von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperberiihrung mit geerde ten Teilen z B Rohren Heizk rpern usw W hrend Sie mit der Maschine arbeiten d r fen sich andere Personen und ganz beson ders Kinder nicht in Ihrem Arbeitsbereich aufhalten Solchen unbefugten Personen ist auch das Ber hren der Maschine und der Zu leitung zu untersagen Die unbenutzte Maschine sollten Sie an ei nem sicheren trockenen und abgeschlosse nen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufbewah ren Benutzen Sie die Maschine nicht fur Zwecke fur die sie nicht vorgesehen ist Ein stationarer Einsatz der Kettens ge ist verboten Tragen Sie eine geeignete eng anliegende Arbeitskleidung Tragen Sie keinen Schmuck Armb nder Uhren usw sie k nnten von be weglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atem maske Kontrollieren Sie regelm ig die Zuleitung der Maschine und lassen Sie sie bei Bes
127. aangegeven gebie den afb 14 ca 0 4 mm bereiken Een sterk versleten kettingwiel kan tij p het zagen breken O Smering en schoonmaak De kettingzaag CCP 380 eist geen bijzonder on derhoud en verzorging Wij bevelen aan de ma chine regelmatig schoon te maken Verwijder stof hars en overig vuil Indien oplosmiddelen bevattende schoon maakmiddelen worden gebruikt kunnen gel akte vlakken of plastic delen beschadigd worden Bij gebruik van dergelijke schoon maakmiddelen adviseren wij de werking van deze middelen eerst op een klein niet direct zichtbaar vlak uit te proberen Smeer de contactvlakken van de slede met glijwas in de glijwas beschermt de slede voor vervuiling en tegelijk maakt het de werking ge makkelijker Vervanging van koolborstels Trek de stekker van de losse stroomka Fe voor het begin van alle onder O houdswerkzaamheden uit het stopcontact Verwijder m b v een brede schroevendraaier of een munt beide plastic kapjes van de bor stels afb 1 pos 10 Neem de oude borstels uit de opening en de plastic kapjes schoon 9 W r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 91 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Plaats nieuwe borstels en maak de kapjes goed vast Gebruik uitsluitend zelfdemonteerbare I Zu borstels O Motorrem Na het uitzetten van de machine wordt automa Om een soortgelijk zuivere recycling mogelijk te maken zijn de delen van plastic ma
128. af akustisk udgangseffekt i l bet af tomgang 113 dB A Niveau af akustisk tryk pa malene reference omrader 100 dB A Vejledende vibration v rdier som p virker p h nder og arme er mindre end 4 3 m s Oplagring Det er muligt at oplagre en indpakket maskine i et t rt lager uden opvarmning hvor temperaturen ikke falder under 5 C Maskinen som er uindpak ket kan kun v re oplagret i et t rt lager hvor temperaturen ikke falder under 5 C og hvor der er forhindringen mod pludselige temperatur ndringer 117 gt 5 kniha Narex CPP380 book Seite 118 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Omr det af udnyttelse af maskinen T mers k desav CCP 380 er udelukkende egnet til at sk re i langs og p tv rs ind i et helt og mas sivt tr Maskinen er betjent af en person som holder og leder den ved hj lp af betegnede h nd tag og gel ndere Andre anvendelser er ikke vellagnet til denne maskine Maskine producenten st r ikke til ansvar for en hver skader som er skyldig af en ikke anbefalede udnyttelse Risikoen af s dan et brug b rer kun brugeren af maskinen Til den fastsl vede brug af maskinen tilh rer ogs en overholdelse af betjenings service og repara tions betingelser Det er betingelsesl st vigtigt at holde fast ved alle de gyldige lovlige bestemmelser med hensyn til arbejdssikkerheden sikkerheds bestemmelser som er omtalt i kapitlet om Sikkerhedsbestem melser s vel som
129. b c m et zem a razu obsluhuj c osoby D lka ochrann li ty mus b t v dy shodn s d lkou et zov vodic li ty nap 18 dlouh vo dic li ta vy aduje 18 dlouhou ochrannou li tu d lka v angl palc ch je vyzna ena na p slu n m d lu Pou ijete li krat nebo del vodic li tu mus te sou asn namontovat p slu n dlouhou ochrannou li tu Hlin kov bezpe nostn kryt spodn vodic kladky se mus v tomto p pad p esadit na nov pou vanou ochrannou li tu Povolte pojistnou matici a upev ovac roub vyjm te Nasa te bezpe nostn kryt na novou ochran nou li tu a matici pevn ut hn te Maz n et zu Obsah olejov n dr ky je 550 ml Pro zabr n n vysok mu opot eben mus b t et z a jeho vodic li ta b hem chodu stroje nep etr it maz ny Maz n zaji uje olejov d vkovac erpadlo kter dod v optim ln mno stv oleje do mazac dr ky vodic li ty Je velmi d le it abyste p ed zapo et m ka d pr ce zkontrolovali stav oleje v olejoznaku a funkci maz n et zu Pokud poklesne hladina oleje v olejoznaku k jeho spodn hran je nutno olej doplnit Doporu en Pou vejte syntetick oleje pro maz n EB Star oleje a oleje kter nejsou ozna eny v slovn jako oleje pro maz n et z se nesm pou vat P ed otev en m olejov n dr ky pe liv o ist te
130. b da sp nnnmuttrarna Lossa l tt med hj lp av insex nyckel 6 p bak sidan b da sp nnskruvarna bild 9 Fall ut kedjelisten i riktning bak t och dra at S MES A sp nnskruvarna ordentligt Tr ver kedjan ver hjulet och avl gsna den I och med lossandet av skruvarna s tillsammans med ledlisten h ller maskinen f r en kort tid ej t tt S tt kedja ledlisten och s tt i den i O och ett litet oljespill kan intr ffa Juste maskinen Uppr tthall r tt l ge f r s gt nder ra utan st rre tidsspillan na enligt g ngens riktning G ngens riktning r utm rkt med en pil p skyddslisten Sp nn Maskinen pinnarna bild 10 pos 4 m ste passa in i till h rande ppningar i ledlisten och kedjan m ste precis passa in i kedjans drivhjulst n der Montering av de vriga delarna ska genom S gtillbeh r till motors g CCP 380 har en sp nn vidd p kedjel nk 3 8 och tjockleken p kedjans delar 1 3 mm Anv ndning av andra maskintillbe h r f r endast ske under godk nnande av tillver f ras i omv nd ordning karen Anpassa skyddslisten och montera Komplett s gtillbeh r best r av VP em p den se sidan 138 An a Kedjehjul OW passning av skyddslist Kontrollera r tt spanning p kedjan Anvand endast s dan kedja vars sp nnvidd motsvarar ledningslisten b Kedjestyrlister c Kedja d Skyddslister med skyddsk pa Kedjel nkens sp nnvidd m ste mots EB
131. book Seite 107 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Pass pa at du ikke blir skadet av elektrisk str m Ikke ber r jordete gjenstander f eks r r varmeelementer osv Under arbeidet med maskinen kan ikke befin ne seg noen personer og spesielt barn i arbe idsomr det Slike uvedkommende personer kan ikke ber re maskinen og dens elektriske ledningen Hvis maskinen ikke er i bruk oppbevar den i trygt t rt og l st rom utilgjengelig for barn og uvedkommende personer Ikke bruk maskinen til form l som maskinen ikke er fastsatt for Bruk av maskinen som konstant stasjon rt sag er forbudt Bruk passende og tilsittende arbeidsplagg Ikke ha p deg smykker armb nd klokker og slike ting som kan bli fastklemt av bevegelige deler av maskinen Hvis man arbeider p pent omr de anbefaler vi bruk av gum mihansker og arbeidsko med ikke glidende s ler Hvis du ha langt h r bruk h rnett Bruk vernebriller og eventuelt ogs verne maske Kontroller regelmessig bevegelig ledning I til fellet den er skadet la den bytte i fagservice Ikke bruk bevegelig ledning til b re maski nen eller til ta stikk kontakten ut av st pse let Ikke utsett kabelen til h y temperatur olje og overgang av skarpe kanter Fest t mmeret slik at det ikke slipper eller velter under saging Bruk spennemidler Under arbeidet hold kroppen i vanlig stilling Ta fast arbeidsstilling og hold alltid balansen Hold n ye vedlike av maskinen Man
132. corretta tensione della catena tirando legermente la parte inferiore della ca tena secondo la fig 11 Dopo aver molato la catena la stessa deve ritornare nella posizio ne originale ed avvicinarsi strettamente al li stello di guida Dopo la regolazione della tensione della cate na di nuovo avvitare a fondo ambi i dadi di blocco del listello di guida Le catene la tensione delle quali stata y regolata nell officina nel loro stato ris caldato devono essere allentate asso lutamente dopo la fine di lavori 75 je gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 76 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Durante il raffreddamento della catena tesa succede grazie al restringimento della stessa un alta tensione che pot rebbe causare dei danni sulla macchi na Sostituzione della ruota a catena Prima dell inizio del montaggio togliere p spinotto dell adduzione mobile dalla O presa Fig 12 Inserire da dietro nel foretto della macchina la chiave imbus 6 fig 12 e tenere il mandrino di comando Togliere il dado di sicurezza M12 della ruota a catena Inserire una nuova ruota a catena ed avvitate a fondo il dado di sicurezza Estrarre la chiave imbus di nuovo Addattamento del listello di protezione Il listello di protezione evita sul lato posteriore del la catena il contatto con la catena in movimento e l infortunio della persona al comando La lunghez za del listello di pro
133. de la glis si re Apr s la fin des travaux il faut lib rer y les cha nes qui ont t tendues dans un tat d utilisation r chauff Lors du re froidissement d une cha ne tendue il y a sous I influence de la r traction une forte tension qui peut causer des d g ts la machine e D gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 37 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Remplacement du pignon Avant le commencement du montage I 2 la fiche du c ble souple de la pri o se Image 12 Engagez une cl Allen 6 dans l arri re du trou de la machine image 12 et maintenez la tige de propulsion Retirez crou de s curit M12 du pignon Placez le nouveau pignon et reserrez crou de s curit Retirez la cl Allen Adaptation du tasseau de protection Le tasseau de protection sur le c t arri re de la chaine emp che le contact avec la chaine en marche et les accidents de I utilisateur La lon gueur du tasseau de protection doit toujours tre conforme la longueur de la glissi re par exemp le une glissi re 18 demade un tasseau de pro tection de 18 la longueur en pouces anglais est indiqu e sur la pi ce en question Si vous utilisez une glissi re plus courte ou plus longue vous de vez monter dans le m me temps un tasseau de protection de longueur ad quate Le capot de protection en aluminium de la poulie de guidage inf rie
134. dette tilf lde skal I befri skifteren og k r med maskine lidt tilbage s den kan befri sig og bagefter t nd maskine igen I det tilf lde at redskabet er fasthold kan I befri den med en kile som I s tter ind i fugen Arbejdssikkerheds stillings og positionere handlinger skal v re f rdig g rt f r maskinen startes maskinens sl de p det sk rende styk og underst t standse listen om parallellisten Redskabet skal have en sikkerheds afstand fra det sk rende materiale T nd for maskinen Efter sk ringen er f rdig og maskinen er slukket skal I holde maskinen i arbejdsposi tion til maskinen er fuldst ndigt i ro Vi anbefaler at s tte maskinen ind i transport vognen som er en del af det specielle til beh r Sadan kan I forhindre en eventuelt beska digelse af k den og lednings k de liste 121 ce 2 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 122 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 laget eller fastgjort Kontroler sikkerheds positionen af den bev gelige ledning Brug kun rigtige og skarpe k der Det sk rende stykke skal v re sikkert J Vinkle stilling af den sk ve sk ringen Det er muligt at dreje lednings k de listen max 60 til begge sidder Ops tningen laves p f lgende m de F rste trin Bil 2 Bil 3 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60
135. during transport should be reported immediately to the shipper Description of the machine The chain saw CCP 380 was developed for multi purpose usage for carpenter works The machine can perform rectangular cuts and adjustable ang le cuts to extreme depths Various sets of chains guarantee the possibility to choose the right tool for every purpose of usage The angle of cut as big as 60 can be quickly and exactly adjusted for both sides with the help of two tilting segments and well readable scale The machine is equiped with pull out guide ruler which can be slided on both sides of the table and which guarantees an accurate straight cut The guide ruler and protec tive reglet can be quickly tilted back by 10 as one unit Stretching the chain can be comfortably ad justed with the help of a stretcher which is easily accesable from the front Suitably shaped hole for throwing away sawdust ensures reliable draining of the machine During cutting the chain is optima ly lubricated by the oil dose pump After switching the machine on the motor starts running smoothly with the help of an electronic control unit to its ma ximum revolutions A light diod is placed in the handle and it signals when the cut performance of the motor has reached its maximum In case of exceeding this loading of the motor it switches its elf automatically off which protects it from over loading When the machine switches off the electronically controlle
136. het gebruik van niet ge schikte onderdelen ontstaan Leg de losse stroomkabel zodanig neer dat deze niet door het werktuig gegrepen kan Zaagkettingen waarvan de zaagtanden slechts voor stationaire machines bestemde snijhoeken hebben mogen niet gebruikt wor den Indien de machine niet gebruikt wordt moet altijd de beschermkap op de zaagketting ge plaatst zijn worden en dat deze geen oorzaak van een ander gevaar bijv struikelen zou kunnen zijn Netaansluting Voorkom dat de schakelaar in ingeschakelde De kettingzaag CCP 380 mag slechts op positie vast gaat zitten Houd de handvatten Fe eenfasenet met wisselspanning en grepen schoon en olie en vetvrij OW 230V 50 60Hz aangesloten worden De Letop dejuiste positie van de zaagketting als machine heeft een beschermklasse II deze aangebracht wordt De zaagtanden volgens EN 50 144 1 en is radio ont moeten in een positie zijn in overeenstem stoord volgens EN 55 014 ming met de draairichting van de zaagketting d w z in de richting van het pijltje geplaatst Overtuig je voor de inschakeling van de op de beschermkap N I dat de spanning van het stop J De juiste kettingspanning is belangrijk a contact in overeenstemming is met de Controleer de kettingspanning v r het werk spanningsgegevens aangegeven op aangevangen wordt en daarna regelmatig tij het machineplaatje dens de werkzaamheden De verplaatsing naar de zaagsnede moet zodani
137. i nie wolno uniemo liwia ich poprawnej funkcji Maszyn u ywajcie zasadniczo tylko z zatrzy muj c listw wodz c Sprawd cie przed rozpocz ciem pracy stan oleju smarowego i ubezpieczcie si e sma rowanie funkcjonuje Nie ci sztuk kt re s dla maszyny zbyt wie Ikie albo ma e Pokryw ochronn na listwie ochronnej dla zakrycia dolnego kr ku a cuchowego nie wolno zdj Zabronione jest wetkn bie cym narz dziem do pe nej przestrzeni zamkni tej Jest niebezpiecze stwo urazu uderzeniem wstecznym maszyny Nigdy si nie dotyka w ci gu ci cia pod rzecz ci t albo a cucha Jest pozwolone u ywa tylko takich a cuch w tn ce z by kt rych maj urz dzenia dla regulacji grubo ci drzazgi a cuch w tn ce z by kt rych maj k ty ci cia przeznaczone tylko dla maszyny stac jonarnej nie wolno u ywa Je eli maszyn nie u ywacie zawsze mie wstawion pokryw ochronn a cucha Przy czenie do sieci Pi a cuchow CCP 380 mo na y przytaczy tylko do sieci jednofazowej O z napieciem zmiennym 230V 50 60Hz Maszyna ma pokrycie ochronne Il wed ug EN 50 144 1 i radiowe usuni cie zak ce wed ug EN 55 014 Przed w czeniem maszyny ubezpiec W sie ze napiecie we wtyczce od le powiada danym o napieciu na tabliczce maszyny Doprowadzenie ruchome mozna jezeli EB b dzie potrzebne przed u y w nast pny spos b
138. ingen stromtil f rsel Kontroller sikring og str mledning Utslitte b rster Bytt b rster Fastklemt festet bryter Trykk p sikringknappen Etter overbelastning Kontroller sikring Snitt er ikke rent kjedet g r til side For stor tilf rsel til snitt Reduser tilf rsel Sl vt redskap Skjerp kjedet eventuelt bytt det Kjedet er ikke riktig skjer pet Bytt kjedet Saging uten stoppledning Bruk stoppledning Stor kraft brukt til sette maski nen til snitt St tteflate til slede er foru renset Rengj r og sm r med glidevoks Sl vt redskap Skjerp kjedet eventuelt bytt det Forskjellige t mmers egenskaper Tilpass st rrelse til tilf rsel til snitt For stor tilf rsel til snitt Reduser tilf rsel Kjedet er ikke smurt Tett smorespor til styre motkile Rengj r styremotkile Defekt oljepumpe Bytt oljepumpe i autorisert ser vice Tom oljepumpe Fyll p kjedeolje Indre oljespor til maskinen er tette La maskinen rengj res i autori sert service Garanti For PROTOOL yter vi garanti i henhold til de lov messige bestemmelser Garantibevis er regning eller faktura Skader som er oppst tt p grunn av normal slita sje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil utbedres gratis med levering a
139. kedjehjulets spannvidd och kedje styrlisttrummans spannvidd Skyddslistens langd m ste motsvara kedjestyrlistens langd Anvandning av msesidigt ej for varandra anpassade komponenter r otill tet 136 je Y S kniha Narex CPP380 book Seite 137 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 tsp nning av kedjan Utbyte av kedjehjul ER Livsl ngden p s gtillbeh ren r mest Innan monteringen p b rjas ska slad SU av kedjan Av denna anledning m ste kedjans sp nning kontrolleras och ju Obr 12 steras innan arbetets p b rjan och un der dess g ng beroende p sm rjning och tsp nning y dens kontakt dras ur uttaget O Bild 11 811 maskinen s att kedjans ledlist befinner sig i v gr t st llning bild 17 Lossa l tt b da sp nnmuttrarna p ledlisten Skruva med hj lp av kombinerad skiftnyckel sp nnskruven sa lange tills underdelen pa kedjan sluter tatt till ledlisten Kontrollera att kedjan r riktigt tsp nnd ge nom att l tt dra p undersidan av kedjan enligt bild 11 Efter att den lossar m ste kedjan ter v nda till ursprungsl get och sluta t tt till led listen Efter justering av kedjans sp nning skall ledli E re SH stens pada ASPEN ar dras t S tti det nya kedjehjulet och dra t s kerhets Kedjor som sp nnts t varma m ste ef muttern ordentligt ter avslutat arbete n dv ndigtvis los nyckeln tas ut tt O sas Vid nedkylning av
140. l eiezione della segatura garantisce la sua estrazione affidabile dalla macchina Durante il taglio la catena viene lubrificata in modo ottimale dalla pompa all olio con la dosatura Dopo l accensione della macchi na il motore si mette in moto progressivamente con l aiuto di una unit di comando elettronica fino al raggiungimento dei giri massimi Nell impugna tura collocata la spia luminosa che segnala che la potenza di taglio del motore ha raggiunto il suo massimo Se succede un ulteriore eventuale su peramento di questo carico del motore lo stesso viene spento automaticamente il che protegge il suo sovraccarico Durante lo spegnimento della macchina viene attivato il freno comandato elettronicamente che abbrevia in modo significa tivo il finecorsa dell utensile Fig 1 No Denominazione 1 Motore 2 Coperchietto del serbatoio d olio 3 Impugnatura con I interruttore 4 Regolo di guida 5 Elemento ribaltabile 6 Slite 7 Listello di protezione con coperchio di protezione 8 Listello di guida a catena 9 Eiettore della segatura 10 Coperchietto del fermaglio delle spazzole 11 Coperchio di protezione Funzionamento Durante la fornitura della macchina Pe 380 il serbatoio d olio per la lubri O ficazione della catena vuoto Prima della prima messa in funzione della macchina bisogna riempire il serbatoio con l olio per le catene affinch non sia danneggiata la pompa ad olio con il do satore
141. la sigui ente manera Longitud 20 m di metro de los cables conductores 3x1 5 mm Longitud 50 m di metro de los cables conductores 3x2 5 mm Utilice s lo aquellos cables de alarga Pir destinados al uso exterior y es tan debidamente se alizados 2 W kniha Narex CPP380 book Seite 45 Mittwoch 31 Oktober 2001 Transporte y entrega 11 53 11 La sierra de cadena CCP 380 se entrega probada y en perfecto estado y esta embalada en una caja de cart n duro El dep sito de aceite de la maqui na CCP 380 no esta lleno de aceite Tras la entrega de la maquina extraigala inmedia tamente de la caja y controle que no haya sido eventualmente dafiada durante el transporte Haga saber inmediatamente al transportista el dafio surgido durante el transporte Descripcion de la maquina La sierra de cadena CCP 380 ha sido desarrolla da para usos polivalentes en trabajos de carpin teria Es posible realizar con la maquina aserrados rectangulares y aserrados angulares configurables a una profundidad extremadamente grande Los diferentes juegos de cadenas asegu ran la posibilidad de elecci n de la maquina cor recta para cada fin Es posible configurar el angulo de corte hasta un valor de 60 de manera rapida y precisa por ambos lados con ayuda de dos segmentos abatibles y de una escala de bue na lectura La maquina esta dotada de una regla guia desencajable que es posible acoplar a am bas partes de la mesa
142. machine aan Na be indigen van het zagen en het uitzetten van de machine deze in de werkpositie hou den tot volledige stilstand Wij adviseren de machine een transport wagen weg leggen die deel uitmaakt van het speciaal toebehoren deze wijze zal een eventuele beschadi ging van de zaagketting en kettinglijst voorko men worden Het te zagen werkstuk moet veilig weg M AS of gestapeld worden le Controleer de veilige positie van de los se stroomkabel Gebruik uitsluitend scherpe en juiste zaagkettingen Hoekinstelling van de schuine zaagsnede De kettinglijst kan naar beide kanten max tot 60 gekanteld worden Voer het afstellen op de volgende wijze uit Stap 1 bevestigingsmoer los afb 2 pos 1 en kantel de machine in de gewenste hoekpo sitie van de zaagsnede Controleer de juiste hoekinstelling op de sc haal Zet de bevestigingsmoer goed vast Stap 2 Stel de zaagaanwijzer in op afb 2 pos 2 de ingestelde zaaghoek Gebruik de schaal op het plaatje afb 2 pos 3 en afb 3 waarop het afgebeelde symbool met de daadwerkelij ke kantelbeweging van de kettinglijst onder de slede overeenkomt 85 2 Wa W 4 kniha Narex CPP380 book Seite 86 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Afb 3 2 Instellen van de zaagaanwijzer op 30 Afb 6 7 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40
143. ni cie maszyn wy czy i wyci gn wtycz k doprowadzania sieci z gniazdka Dopiero z nieruchomego a cucha mo na zdj pokry w ochronn i zatkany otw r wyczy ci Nie si ga nigdy do otworu dla wyrzucania trocin p ki maszyna nie jest zupe nie nieruchoma 9 5 kniha Narex CPP380 book Seite 195 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Jezeli poziom cisnienia akustycznego zosta nie wiekszy niz 85 dB A powinniscie zasto sowa ochrone stuchu Maszyn w czy dopiero wtedy gdy jest wstawiona ci ta rzecz Ci cie rozpocz do piero przy maksymalnych obrotach maszyny Zdj maszyn z ci tej rzeczy dopiero wtedy gdy a cuch jest nieruchomy Na miejcu pracy utrzymywa porz dek Nie porz dek na miejscu pracy mo e spowodo wa uraz zawodowy B d cie uwa ni na wp ywy okolicy Nie zosta wia maszyny na deszczu i nie stosowa j rodowisku w mokrym lub wilgotnym Zabez pieczy na miejscu pracy dobre o wietlenie i nie stosowa maszyny blisko p yn w palnych albo gaz w Chroni si przed urazem spowodowanym przez pr d elektryczny Nie dotyka si przedmiot w uziemionych naprzyk ad rurek kaloryfer w itp W ci gu pracy z maszyn w miejcu pracy nie powinien znajdowa si nikto przede wszyst kim nie dzieci Tym niekompetentnym osobom r wnie zabronione jest dotyka si maszyny i jej doprowadzenia elektrycznego Je eli z maszyn nie pracu
144. o freio obl guo que restringe significativamente a marcha conti nuada Tire a maquina da pega cortada somente qu ando a corrente estiver em estado de repouso total A barra de guia da corrente pode ser inclinada para os dois lados sob o maximo ngulo de 60 Efectue o ajuste da maneira seguinte Primeiro passo Protec o contra sobrecarga A longa vida util do motor garantida pela pro tec o electr nica contra sobrecarga Em caso de sobrecarga do motor este desliga se automa ticamente Neste caso solte o interruptor e recue um pouco com a m quina de modo a livrar a fer ramenta e volte a ligar a m quina Se a m quina ficar entalada livre a introduzindo uma cunha na fenda M Desaperte a porca de fixa o fig 2 pos 1 e Seguran a de trabalho nine a Toi no io A de De Todas as opera es de ajuste e regula o te devem ser efectuadas antes de ligar a maqui Na escala verifique o ajuste correcto do n na gulo Coloque o tren da m quina sobre a pe a a Aperte a porca de fixa o ser cortada e encosta a barra limitadora no esquadro de guia A ferramenta deve estar a Segundo passo uma dist ncia segura do material a ser corta Ajuste o indicador de corte fig 2 pos 2 para do o ngulo de corte ajustado Use a escala na Ligue a m quina placa fig 2 pos 3 e fig 3 na qual o s mbolo Tendo efectuado o corte e desligado a m qui corresponde inclina
145. okol olejov z tky Piliny a t sky kter by se dostaly do n dr ky mohou zp sobit ucp n ole jov ch kan lk a t m v nou poruchu maz n et zu Biologicky likvidovateln oleje pro maz n et zu maj v d sledku sv ho slo en zmen enou mazac schopnost a mohou p i del p est vce v provozu stroje zp sobit zalepen vnit n ch ma zac ch kan lk Dodr ujte proto dopo ru en v robce 102 e Provoz stroje s nedostate n napln nou olejovou n dr kou p p s nefunk n m mazac m syst mem zp sob zni en olejov ho d vkovac ho erpadla a cel n strojov ezn sou pravy Olejov z tka d vkovac ho erpadla mus b t opat ena otvorem pro vy rovn v n tlaku vzduchu Pokud po lo te stroj na bok m e doj t podle stavu oleje v n dr ce k niku oleje dr ba a o et ov n P ed zapo et m v ech servisn ch prac sm vidlici pohybliv ho pr vodu le ze zasuvky Udrzba vodici fet zov listy Jednostrann mu opot eben vodic li ty se nech zabr nit pokud po ka d m naost en et zu vo dic li tu obr t te Obr 13 Otla en vn j ch kluzn ch ploch obr 13 b je norm ln provozn opot eben Vytla en hrany odstra te jemn m ploch m piln kem K opot eben vnit n ch vodic ch ploch obr 13a dojde p i nedostate n m maz n nespr vn m maz n et
146. pagi na 211 Reglarea unghiular a t ieturii obli ce muchia de t iere este identic cu linia trasat pentru t iere Inclinarea longitudinal a ghidajului lantului Ghidajul lantului impreun cu bara de protectie se pot inclina longitudinal cu 10 spre spate Aceasta reglare se foloseste mai ales in cazurile cand se taie in acelasi timp mai multe straturi su prapuse Astfel se va evita deplasarea nedorita a masinii si producerea unei taieturi neregulate Inainte de a incepe reglarea masinii 6 fisa cablului flexibil din priza O Slabiti u or cu cheia Imbus nr 6 ambele suru buri de fixare de pe partea din spate a maginii Fig 9 inclinati ghidajul lan ului spre spate si strangeti bine suruburile de fixare q Prin sl birea suruburilor de fixare Pes va deveni neetans pentru O scurt timp si se poate scurge din ea 0 mica cantitate de ulei De aceea regla rea trebuie efectuata fara pauze inutile Scula Scula de taiere a fer str ului cu lant CCP 380 are pasul verigilor de lant de 3 8 i grosimea verigilor lantului de 1 3 mm Folosirea altor scule este con ditionata de aprobarea expresa a producatorului masinii Scula de taiere este compusa din a Rotii de lant b Ghidajul lantului c Lant d Bara de protectie cu capac de protectie 213 9 5 kniha Narex CPP380 book Seite 214 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Pasul verigilor lantului tre
147. protectie a muncii care sunt anexate la fiecare masin livrat si fac parte din livrare Numai personalul bine instruit conform preve derilor poate deservi masina si poate efectua lucr ri de service si reparatii Aceste persoa ne trebuie s aib v rsta prev zut de lege si trebuie instruite temeinic cu privire la normele de protectie a muncii 4 manipularea corespunz toare a masinii 4 riscurile suplimentare privind siguran a muncii instructiuniile de deservire pe care trebu ie s le n eleag n mod corespunz tor nainte de pornirea ma inii trebuie umplut re zervorul cu ulei destinat ungerii lan ului F r umplerea cu ulei pompa de ulei s ar distruge n scurt timp A In timpul exploat rii ma inii ntr un spa iu in chis asigura i o aerisire suficient sau folosi i un sistem de aspirare A Inl turati toate elementele str ine din materi alul t iat ndeosebi cele metalice care defec teaz scula i pot cauza v t m ri A Aten ie la ejectarea rumegu ului Dac se va astupa orificiul pentru ejectarea rumegu ului trebuie s opri i masina i s scoate i din priz fi a cablului de alimentare de la re ea Abia dup ce se va opri mersul lan ului se poate scoate capacul de protec ie i se poate cur a orificiul astupat P n c nd ma ina nu va intra n repaus defi 207 5 kniha Narex CPP380 book Seite 208 Mittwoch 31 Oktober 20
148. r kedjan r stilla O Hall rent p arbetsplatsen Oordning p ar betsplatsen kan resultera i arbetsskada A gna uppm rksamhet t omgivningens inver kan L mna ej maskinen i regn och anv nd den ej i v t eller fuktig milj F rse arbetsplat sen med bra belysning och anv nd ej maski nen i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser 000 Skydda er fr n olyckor genom elektrisk str m Vidr r ej jordade f rem l tex r r v rme element och dyl Under arbete med maskinen f r ej andra per soner n rvara speciellt inte barn Det r ab solut f rbjudet f r s dana personer att vidr ra maskinen och dess elektriska str mledning Om ni ej anv nder maskinen s f rvara den p en s ker torr och last plats utom r ckh ll f r barn och andra obeh riga personer Anv nd ej maskinen f r ndam l den ej r mnad f r Anv ndning av maskinen som sta tion r sag r f rbjudet Anv nd passande och tsittande arbetskl der B r inga smycken armband klockor och dyl som kan fastna i de r rliga delarna Vid arbete p ppen plats rekommenderas att an v nda gummihandskar och arbetsskor utan hal sula Om ni har l ngt h r s anv nd skyddsn t Under p g ende arbete anv nd skyddsglas gon och ev munskydd Kontrollera regelbundet elsladden och vid uppkomna skador utbyt den p service An v nd ej sladden till att b ra maskinen med el ler till att dra ut k
149. s o de interfer ncias de radio confor me EN 55 014 Antes de por a m quina em funciona Wer verifique se atens o na tomada O de forga corresponde ao dado indicado na placa da maquina O cord o flexivel pode ser prolongado conforme necessario de maneira se guinte Comprimento de 20 m diametro dos condutores 3x1 5 mm 2 Comprimento de 50 m diametro dos condutores 3x2 5 mm 2 Use somente os cabos de extens o de V ao uso externo e devidamente O marcados 57 9 2 W kniha Narex CPP380 book Seite 58 Mittwoch 31 Oktober 2001 Transporte e fornecimento A serra de corrente CCP 380 vem fornecida em estado de perfeita funcionalidade verificada por testes empacotada em embalagem compacta de papel o A ranhura de leo da maquina CCP 380 n o cont m leo Uma vez fornecida a m quina desempacote a e verifique se n o sofreu danos durante o transpor te Eventuais danos causados no transporte de ver o ser participados companhia de transporte Descri o da m quina A serra de corrente CCP 380 destina se ao uso polivalente em trabalhos de carpintaria O m qui na pode ser usada para cortes rectangulares e angulares ajust veis de extrema profundidade A gama de diversos jogos de correntes garantem a possibilidade de escolher a ferramenta adequada para o determinado fim O ngulo de corte at aos 60 pode ser rapidamente e exactamente ajusta do dos dois lados mediante d
150. sag uten styreskinne Andre skritt y O Sett snittviseren bilde 2 pos 2 p stilt snitt vinkel Bruk skala som befinner seg p skiltet Eksempel bilde 2 pos 3 og bilde 3 hvor bildesymbol F rste skritt Maskinens stilling p 30 tilsvare den virkelige velting av kjedelist under Bilde 5 slede 110 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 111 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Andre skritt Snittviserens stilling 30 Goce Styremotkiles og styreskinnes stilling Forutsetninger a Hovedstilling for tverrsnitt er gjort b Snittsledeline er tegnet p t mmer Bilde 8 Bilde 7 Fest spenn styremotkile bilde 8 pos 1 par allelt cirka 25 cm langt fra ledeline Sett styreskinne bilde 8 pos 2 pa styremot kile og sett maskinen p t mmer L s alle fe steskruer av styreskinne p bordet obr 2 pos 4 og skift maskinen slik at snittviserens ledeline stemmer med tegnet ledeline Hvis maskinen er riktig stilt se side 110 Skr snitt vinkelsetting stemmer skj rekant med tegnet ledeline 111 WY ZS kniha_Narex_CPP380 book Seite 112 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Avlangs kjedemotkile velting Kjedemotkile sammen med verneliste kan tippes sidelengs 10 tilbake Denne stilling brukes spe sielt hvis man sager samtidig flere lag som ligger pa hverandre Slikt forhindrer man at maskinen bl
151. scoate i fi a cablu lui flexibil din priz Nu uita i nici o cheie de montaj n ma ina nainte de pornirea ma inii verifica i dac toa te cheile i dispozitivele de reglare au fost scoase din ma in Evita i pornirea accidental a ma inii Nu transporta i ma ina cuplat la re ea si nu atin butonul de pornire n timpul transportului Verifica i de asemenea dac nainte de intro ducerea fi ei n priz butonul de pornire se afl n pozi ia off Nu transporta i niciodat ma ina cu lan ul n mers n afara cl dirilor folosi i numai cablurile pre lungitoare permise i marcate corespunz tor Verifica i periodic prelungitoarele i schim bati le imediat dac s au deteriorat Fi i aten i Acordati maxim aten ie la tot ce fa ceti Incepeti munca in mod rational si calm Nu folositi masina daca nu v ati concentrat din plin nainte de folosirea masinii trebuie sa verifi cati de fiecare data starea de functionare a tuturor capacelor si a mijloacelor de protectie precum si a pieselor mobile Toate piesele tre buie montate n mod corespunz tor si trebuie ndeplinite toate condi iile pentru asigurarea exploat rii corespunz toare a ma inii Capa cele i mijloacele de protec ie defecte trebuie reparate numai de un specialist sau schimba te ntr un atelier service autorizat nt rerup toarele defecte trebuie nlocuite ntr un service specializat Nu folosi i ma ina d
152. si todas las llaves y los instrumentos de regulaci n han sido extrai dos de la maquina Evite un encendido accidental de la maquina No transporte la maquina conectada a la red el ctrica con el dedo en el bot n de encendi do Aparte de esto aseg rese que el bot n de encendido est apagado antes de introdu cir las clavijas en el enchufe No transporte nunca la m quina con la cadena en marcha Al aire libre utilice siempre s lo los cables de alargamiento permitidos y adecuadamente sefializados Controle regularmente el cable de alargamiento y reempl celo inmediata mente en caso de deterioro Est atento Ponga atenci n en lo que hace Inicie el trabajo con tranquilidad y sensatez No utilice la m quina si no est totalmente concentrado Antes de cada utilizaci n debe controlar funcionalmente todas las cubiertas y disposi tivos de protecci n as como las piezas mo vibles Todas la piezas deben estar correcta mente montadas y se deben cumplir todas las condiciones que aseguren el correcto funcio namiento de la m quina Los dispositivos y las cubiertas de protecci n deteriorados de ben ser reparados profesionalmente o reem plazados en un servicio t cnico autorizado Los interruptores deteriorados deben ser re emplazados por un servicio t cnico especiali zado No utilice la m quina si no es posible encender y apagar el interruptor 43 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 44 Mittwoch 31 Oktober 200
153. sono pe ricolose alla salute durante il lavoro negli spa zi insufficentemente ventilati A Infortunio dal contatto con le parti sotto tensio ne elettrica durante lo smontaggio della mac china o delle sue parti se lo spinotto del filo adduttivo non disinserito contemporanea mente dalla presa 68 A Danneggiamento dell udito durante il lavoro prolungato senza protezione dell udito con le cuffie Istruzioni di sicurezza Per il funzionamento sicuro della mac Pe occorre osservare tutte le norma le tive legali vigenti nel settore della sicurezza di lavoro e le istruzioni di si curezza del produttore della macchina Il lavoro sicuro con gli utensili possi bile solamente dopo la lettura profonda di queste istruzioni d uso e mantenen do esattamente le istruzioni ivi riporta te Osservare le istruzioni di sicurezza che fanno parte del fornimento di ogni macchina La macchina pu essere comandata manute nuta e riparata solamente dal personale do verosamente istruito Queste persone devono raggiungere eta prescritta dalla legge e de vono essere profondamente informate di la sicurrezza di lavoro l uso esatto della macchina i rischi di sicurezza residui le istruzioni d uso e queste persone le hanno compreso a sufficienza A Prima dell accensione della macchina riem pire il contenitore per la lubrificazione della catena con l olio Senza il riempimento dell olio la pompa ad olio viene danne
154. stilling 119 9 e 5 kniha Narex CPP380 book Seite 120 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Sk rende t nder skal v re i position som svarer til retningen af drejning af k den det betyder den pil som er p det beskyttende d k A Den rigtige sp nding af k den er vigtig Kontroller sp ndingen af k den f r I starter arbejdet og videre i l bet af arbejdet Tilf rs elen til snittet skal v re valgt p den m de at det vil forhindre at stoppe k den O m ikke med kraft skifte den udvalgte sk re retning i l bet af sk ringen Q Det er forbudt at fjerne de beskyttende d k og midler og der er forbudt at forhindre deres rigtige funktion Brug kun maskinen med standselednings li ste Kontroller stilling af sm rrede olie f r start og v r sikker p at sm ringen er funktionel Sk r ikke stykker som er for store eller for sm til maskinen O Det beskyttende d k som er p den beskyt tende liste som d kker nederste k de tris se m ikke blive fjernet Det er forbudt at lave hug ind i et fult lukket areal Der er fare for beskadigelse med maskines baggang A m aldrig r re det sk rende stykke eller k den i l bet af sk ringen Q Det er kun tilladt at bruge k derne hvis sk rende t nder har en begr nsning af sp nens tykkelse J Kaederne som har sk rende t nder med sk rende vinkler til stationere maskiner ma ikke bruges O N r maskine ikke er i
155. taglio fig 2 pos 2 all angolo del taglio impostato Utilizzare la scala sulla targhetta fig 2 pos 3 e fig 3 alla quale corrisponde il pittogramma della effetti va inclinazione del listello per la catena sotto le slite 2 4 lt gt W 2 gt 4 kniha Narex CPP380 book Seite 73 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Fig 3 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 60 50 40 30 20 100 0 10 20 30 40 50 60 SSW L LT Terzo passo Fig 4 Linea dell indicatore del taglio fig 2 pos 2 segnala il bordo del taglio della catena Il taglio viene effettuato secondo l angolo impo stato q Non tagliare mai senza il regolo di gui V O Esempio Primo passo Regolazione dell indicatore del taglio a 30 Fig 5 Secondo passo Regolazione dell indicatore del taglio a 30 Fig 6 Terzo passo Taglio a 30 Fig 7 73 a kniha Narex CPP380 book Seite 74 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Regolazione del listello di guida e del regolo di guida Presupposti a Laregolazione di base per il taglio inclinato effettuata b La linea del taglio tracciata sul pezzo da tag liare Fig 8 Fissare il listello di guida fig 8 pos 1 in modo parallelo in distanza a circa di 25 cm dalla linea Collocare il regolo di guida fig 8 pos 2 sul listello di guida e collocare la macchi
156. teplota neklesne pod 5 C Nezaba leny stroj skladovat pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr n no n hl m zm n m teploty 93 NW AIN 5 kniha Narex CPP380 book Seite 94 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Oblast pouziti stroje Bezpecnostni pokyny Tesa sk et zov pila CCP 380 je ur ena v hradn pro pod ln a p n ezy do pln ho masivn ho d eva Stroj je obsluhov n osobou kter jej dr a vede pomoc ur en ch dr adel a madel Jak koliv jin pou it je pova ov no jako pou it pro tento stroj nestanoven Za jak koliv kody zp soben nestanoven m pou it m v robce stroje nezodpov d Riziko tako v ho pou it nese pouze u ivatel stroje K stanoven mu pou it stroje pat tak do dr ov n v robcem stanoven ch provozn ch ser visn ch a oprav rensk ch podm nek Je nutno bezpodm ne n dodr ovat v echny plat n z konn p edpisy v oblasti bezpe nosti pr ce bezpe nostn pokyny uveden v kapitole Bez pe nostn pokyny jako i ostatn v eobecn plat n zdravotn a pracovn z sady V robce nezodpov d za jak koliv kody zp soben neo pr vn n m proveden m zm n na stroji Zbytkov bezpe nostn rizika I p pad stanoven ho pou it stroje W dodrzeni vSech pfislusnych bez pe nostnich predpis mohou z duvodu konstruk niho uspofadani stroje a jeho
157. und der kompletten Schneideinrichtung Der Verschlussdeckel des Oltanks muss mit einem Bel ftungssystem aus gestattet sein um den Beh lterunter druck auszugleichen e amp CCP 380D fm Seite 13 Montag 27 August 2001 2 18 14 Wird die Maschine zur Seite gelegt kann je nach F llstand am Verschluss deckel I auslaufen Wartung und Pflege Vor allen Wartungs und Pflegearbei Fe Netzstecker ziehen O Pflege der Ketten F hrungsschiene Eine einseitige Abnutzung kann vermieden wer den indem die Schiene nach jedem Kettensch r fen oder wechsel gewendet wird Abb 13 Vergratete Au en Lauffl chen Abb 13 b sind eine normale Verschlei erscheinung Gratbildung mit einer Flachfeile entfernen Abgefahrene Innen Laufflachen Abb 13a treten auf bei zu geringer Schmierung falscher Ketten spannung oder nicht vorschriftsm igen Arbeits methoden Es ist n tig die Ketten F hrungsschiene auszu tauschen Ketten Treibglieder d rfen keinen Kontakt zum Nutgrund der F hrungsschiene haben Die Lauf flache der Schiene ist in diesem Fall zu weit abge nutzt Die Ketten FUhrungsschiene muss ersetzt werden lf rderbohrung und Schienennut miissen stets frei von Verschmutzun gen sein Pflege des Ringkettenrads Die meisten Kettenradprobleme haben ihre Ursa che in zu geringer Kettenspannung oder zu sp tem Wechsel der Ringe Ring Kettenr der sind nicht teuer Ein abgenutzt
158. v etky plat n z konn predpisy v oblasti bezpe nosti pr ce bezpe nostn pokyny uveden v kapitole Bez pe nostn pokyny ako aj ostatn v eobecne plat n zdravotn a pracovn z sady V robca nezod poveda za ak kolvek kody sp soben neo pr vnen m vykonan m zmien na stroji Zostatkov bezpe nostn rizik ja a dodr ania v etk ch prislusnych bezpe nostn ch predpisov m u z d vodu kon truk n ho usporiadania stroja a jeho pou itia vzniknut nasle dovn zostatkov bezpe nostn rizik Poranenie o rezn zuby pri v mene retaze Poranenie pri dotyku retaze v oblasti jej rezu Zachytenie odevu be iacou retazou Poranenie odlietajucimi odrezkami alebo as ami n stroja Nebezpe enstvo ktor m e sp sobit po hybliv privodn vedenie Sp tn n raz sp soben sprie en m retaze Zdravie ohrozuj ce koncentr cie drevn ho prachu pri pr ci v nedostato ne odvetran ch priestoroch A Poranenie pri dotyku ast pod elektrick m napatim pri demont i stroja alebo jeho ast a s asne nevytiahnutej vidlici pohybliv ho privodu zo z suvky Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cej pr ci bez chr ni a sluchu Aj v pripade stanoven ho pouzitia stro J E COLO LL 182 Pre bezpe n prev dzku stroja je nutn y dodrziavat vSetky platn z konn pred pisy v oblasti bezpe nosti pr ce a bez pe nostn pokyny v robcu stroja
159. ver pakte machine kan bewaard worden uitsluitend in een droge opslagplaats met een minimum tempe ratuur van 5 C en waar plotselinge temperatuur schommelingen voorkomen worden 80 g 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 81 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Gebruiksdoel van de machine De timmermanskettingzaag CCP 380 is uitslui tend bestemd voor het langs en dwarszagen van massief hout De machine wordt door n per soon bediend die de machine m b v de hiervoor bestemde handvatten en grepen vasthoudt en leidt Willekeurig ander gebruik wordt als een voor deze machine niet voorgeschreven gebruik beschouwd De producent is niet verantwoordelijk voor wille keurige schaden ontstaan door ondeskundig ge bruik Het risico van een dergelijk gebruik draagt uitsluitend de machinegebruiker Tot het deskundige gebruik van de machine be hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en repara tievoorwaarden Het is absoluut nodig alle geldende voorschriften op het gebied van werkveiligheid veiligheidsin structies aangegeven in het hoofdstuk Veilig heidsinstructies evenals overige algemeen geldende gezondheids en arbeidsregels op te volgen De producent is niet verantwoordelijk voor willekeurige schaden ontstaan door het onrecht matig uitvoeren van wijzigingen aan de machine Overige veiligheidsrisico s 4 Ook in geval van voorgeschreven ge pe van de
160. warunk w eksploatacji serwisu i konserwancji Trzeba bezwarunkowo przestrzega wszystkich obowi zuj cych przepis w dotycz ce bezpiec ze stwa pracy instrukcje dotycz ce bezpiec ze stwa w rozdzia u Instrukcje dla bezpiecze stwa oraz pozosta e og lnie obo wi zuj ce zasady dotycz ce pracy i zdrowia Wytw rca nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawomocnym wykonaniem zmian na maszynie Szcz tkowe ryzyka bezpiecze stwa Te w razie ustalonego zastowania V maszyny i przestrzegania wszystkich O odpowiednich przepis w bezpieczenst wa moga z powodu konstrukcyjnego urzadzenia maszyny i jego zastosowa nia powsta nastepne szczatkowe ryzy ka bezpieczenstwa U Zranienie z bami tnacymi w ci gu wymiany a cucha dA Zranienie spowodowane dotkni ciem sie a cucha w zasi gu jego ci cia U Zaczepienie odzie y przez bie cy a cuch dA Zranienie przez odlatuj ce obcinki albo cz ci narz dzia U Niebezpiecze stwo kt re mo e by spowo dowane przez ruchomy przew d doprowad zaj cy Uderzenie wsteczne spowodowane gdy a cuch stanie w poprzek U Koncentracja py u drewnianego zagra aj ca 194 zdrowiu przy pracy w niedostatecznie odwie trzanych pomieszczeniach A Zranienie spowodowane dotkni ciem sie cze sci pod napi ciem elektrycznym przy demon ta u maszyny albo jej cz ci i jednocze nie bez niewyci gni tego widelca wtyczki dopro wa
161. y st te Ze nap ti v z suvce odpovida O daji nap t uveden mu na Stitku stro je Zapnuti a vypnuti P ed zapnut m stroje ut hn te v echny ER upev ovac a up nac matice Stroj uchopte ob ma rukama a nasa te na ezan kus tak aby et z byl voln a po zapnut nebyl v ezu Zapnut Na boku rukojeti stiskn te pojistku a n sledn i sp na motoru Motor b pouze tehdy pokud i pojistka z stane stisknut Vypnut Uvoln te stisknut sp na e motoru Pojistka se ak tivuje a zabr n dal mu necht n mu spu t n P i vypnut se sou asn aktivuje brzda kter v razn zkr t dob h Stroj sejm te z ezan ho kusu teprve tehdy a je et z zcela v klidu Ochrana proti p et en Vysok ivotnost motoru je zaru ena elektronic kou ochranou proti p et en Pokud dojde k p et en motoru nastane jeho automatick vypnut V tomto p pad uvoln te sp na a od je te se strojem trochu zp t aby se n stroj uvolnil a stroj znovu zapn te Dojde li k sev en n stroje uvoln te jej kl nem vlo en m do sp ry Bezpe nost pr ce V echny se izovac a nastavovac kony mus b t provedeny je t p ed zapnut m stro je Nasa te san stroje na ezan kus a dorazo vou li tu op ete o vodic prav tko N stroj mus m t bezpe n odstup od ezan ho materi lu Zapn te stroj Po ukon
162. ytt n muihin turvallisuusriskeihin k ytt ohjeeseen jota heid n on kunnolla ymm rrett v T yt ennen koneen k ynnist mist ketjun voitelus ili ljyll Ilman ljy rikkoutuu ljy pumppu jo lyhyen k ynnin j lkeen K ytett ess konetta suljetussa tilassa huolehdi riitt v st tuuletuksesta tai k yt imuria J Poista leikattavasta materiaalista kaikki var sinkin metalliset vieraat osat jotka vahingoit tavat ty v linett ja voivat aiheuttaa loukkaantumisen A Tarkkaile sahanpurun ulosheittoa Jos sahan purun ulosheittoaukko tukkeutuu on konee sta katkaistava virta ja virtajohdon pistoke vedett v irti pistorasiasta Suojakate voidaan poistaa ja tukkeutunut aukko puhdi staa vasta kun ketju pys htyy l koskaan koske sahanpurun ulosheittoaukkoon ennen kuin kone on kokonaan pys htynyt U Jos nen paineen taso ylitt 85 dB A on k ytett v kuulosuojaimia K ynnist kone vasta kun se on asetettu sa hattavalle kappaleelle Aloita sahaaminen va sta kun kone saavuttaa t ydet kierrokset Poista kone sahattavalta kappaleelta vasta kun ketju on pys htynyt O Pid ty paikkasi j rjestyksess Ep j rjestys ty paikalla voi aiheuttaa ty tapaturman O Kiinnit huomiota ymp rist tekij ihin l j t konetta sateeseen l k k yt sit m r ss tai kosteassa ymp rist ss 5 kniha Narex CPP380 book Seite 143 Mitt
163. zastaven et zu Nem te n siln b hem ez n zvolen sm r ezu Ochrann kryty a prost edky se z sadn ne sm odstra ovat a nesm se znemo ovat jejich spr vn funkce 95 9 5 kniha Narex CPP380 book Seite 96 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Stroj pou vejte z sadn jenom s dorazovou vodic li tou U Zkontrolujte p ed zapo et m pr ce stav ma zac ho oleje a ujist te se Ze maz n je funk n Ne ezejte kusy kter jsou pro stroj p li velk nebo mal A Ochrann kryt na ochrann li t pro zakryt spodn et zov kladky se nesm sejmout Je zak z no prov d t z pich b c m n strojem do pln uzav en plochy Hroz nebezpe razu zp tn m r zem stroje A Nesahejte nikdy b hem ez n pod ezan kus nebo na et z U Je dovoleno pou vat pouze takov et zy je jich ezn zuby maj omezova e tlou ky t sky et zy jejich ezn zuby maj ezn hly ur en pouze pro stacion rn stroje se nesm pou vat Pokud stroj nepou v te m jte v dy nasa zen ochrann kryt et zu P ipojen k s ti et zov pila CCP 380 se sm p ipojit V pouze na jednof zovou sit se O st dav m nap t m 230V 50 60Hz Stroj m ochrann kryt II podle EN 50 144 1 a m r diov odru en podle EN 55 014 P ed uveden m stroje do provozu se V ujist te ze nap t
164. 01 11 53 11 CCP 380 TOMO KAI TO un
165. 01 11 53 11 nitiv nu b gati nicidecum m na in orificiul pentru ejectarea rumegugului in cazul in care nivelul de presiune sonora va depasi 85 dB A trebuie sa folositi antifoane Porniti masina abia dupa ce o asezati pe lem nul care urmeaz s fie t iat ncepeti taierea abia dup ce masina va atinge turatia prev zut Masina trebuie luat de pe lemnul t iat abia dupa ce lantul va intra in repaus Mentineti ordinea la locul Dv de munca Dezordinea la locul de munca poate provoca un accident de munca Acordati atentie influentei mediului ambiant Nu l sati masina in ploaie si nu folositi masina in mediu ud sau umed Asigurati o buna ilumi nare la locul de munca si nu folositi masina in apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabi le Feriti va de accidentele cauzate de electro cutare Nu atingeti obiectele cu legare la p m nt de exemplu tevi corpuri de inc lzire etc in timpul muncii cu masina este interzis pre zenta persoanelor neautorizate indeosebi a copiilor in spatiul de lucru Persoanelor neau torizate li se interzice de asemenea s ating masina si cablul de alimentare cu ener gie electric n cazul in care nu folositi masina trebuie s o p strati la loc sigur uscat si incuiat astfel inc t s nu fie la indem na copiilor si a per soanelor neautorizate Nu folositi masina in scopurile pentru care nu este destinat Se interzice folosirea fer str ului drept fer str u fix F
166. 1 Oktober 2001 11 53 11 380
167. 1 Oktober 2001 11 53 11 5 Rys 3 Krok drugi Nastawienie indykatora ci cia na 30 Rys 6 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 N s AS ET VI Krok trzeci Rys 7 Rowek indykatora ci cia Rys 2 poz 2 po kazuje na kraw d tnaca a cucha Odci cie wykona si wed ug nastawionego katu pe nie cia bez linijki wodzacej O Przyk ad Krok pierwszy Nastawienie maszyny na 30 Rys 5 199 e 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 200 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Nastawienie listwy wodzacej i linijki wodzacej Przestanki a Nastawienie podstawowe dla ciecia sko nego wykonano b Rowek ciecia jest narysowany na sztuce cietej Rys 8 Przymocowa listw wodzaca Rys 8 poz 1 r wnolegle ca w odlegtosci 25 cm od row ka Wstawi linijk wodzaca Rys 8 poz 2 na listw wodz c i maszyn wstawi na sztuk ci t Rozlu ni na stole wszystkie ruby um acniaj ce Rys 2 poz 4 linijki wodz cej i maszyn posun stronowo tak eby rowek indykatora ci cia ci le pokrywa si z naryso wanym rowkiem ci cia Przy poprawnym poprzednim uregulowaniu maszyny patrz strona 198 Nastawienie k towe ci cia sko nego jest kraw d tn ca identyczna z narysowanym rowkiem ci cia Wywr cenie pod u ne lis
168. 1 11 53 11 Utilice s lo aquellos accesorios o accesorios especiales que ofrece el fabricante para cada maquina concreta Las reparaciones deben ser realizadas s lo en un servicio t cnico autorizado por operari os cualificados y con la utilizaci n de recam bios originales La garantia no cubre aquellos dafios que tengan su origen en la utilizaci n de piezas inadecuadas Coloque el cable de alimentaci n de manera que no pueda ser enganchado por la herra mienta y no sea ya origen de cualquier otro peligro por ejemplo tropiezo Evite que el interruptor se atranque en posi ci n de encendido Mantenga los pasamanos y asas limpias y libres de aceite o grasa Preste atenci n durante la colocaci n de la cadena en su posici n correcta Los dientes de aserrado deben estar en la posici n que responde al sentido de las vueltas de la cade na es decir a la flecha situada en la cubierta de protecci n Es importante la correcta tensi n de la cade na Controle la tensi n de la cadena antes de ini ciar el trabajo y posteriormente con regulari dad durante el mismo El desplazamiento en el aserrado debe ser escogido de manera que no se produzca el paro de la cadena No cambie de manera brusca durante el aser rado el sentido de corte escogido No se deben eliminar principalmente las cu biertas y los dispositivos de protecci n y no se debe impedir su correcto funcionamiento Utilice la m quina fundamentalmente con el list n
169. 1 Cobertura de protec o Servi o A m quina CCP 380 vem fornecida com W tanque de leo de lubrificag o vazio O Antes de por a m quina em funciona mento pela primeira vez encha o tan que de leo de corrente para evitar destruig o da bomba doseadora de leo Antes de por a m quina em funciona Pre verifique se a tens o na tomada el ctrica corresponde aos dados indi cados na placa da maquina ia L 2 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 59 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ligar e desligar Antes de ligar a m quina aperte todas Recomendamos depositarem a m quina no 7 porcas de fixag o e aperto Segure a carrinho de transporte que faz parte dos maquina com as duas m os e coloque acessorios 9 sobre a peca a ser cortada de tal modo Desta maneira evitar danos na corrente e na que a corrente figue livre sem cortar no barra de guia da corrente momento de arrangue Coloque ou fixe a pega cortada po J sig o segura Verifique a posig o segura do cord o flexivel de alimentag o Use somente correntes indicadas e agudas Ligar Carregue na trava situada no lado do manipulo e em seguida tamb m no interruptor do motor O motor est em marcha somente enquanto a trava esteja carregada Desligar Solte o interruptor do motor A trava activar se a F A de modo a prevenir o motor de arrange espont Ajuste do ngulo do corte neo Uma vez desligado o motor activa se
170. 170 mm Ha a liwo i wibracje Warto ci zmierzone zgodnie z EN 50 144 Dla ni ej wymienionych warto ci emisji ha asu zastosowano dodatek K 4 dB A jako kompensacja mo liwej pomy ki mierzenia Poziom mocy akustycznej przy biegu ja owym 113 dB A Poziom ci nienia akustycznego na powierzchniach referencyjnych s u cych do mierzenia 100 dB A Warto wa ona wibracji dzia aj ca na r ce i ramiona jest mniejsza ni 4 3 m s Skladowanie Zapakowana maszyne mozna sktadowa w su chim sktadzie bez ogrzewania gdzie temperatura nie jest ni sza ni 5 C Niezapakowan maszyn mo na sk adowa tylko w suchim sk adzie gdzie temperatura nie jest ni sza ni 5 C i gdzie nie s mo liwe nag e zmiany temperatury 193 5 kniha Narex CPP380 book Seite 194 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Zakres zastosowania maszyny Ciesielska pita tahcuchowa CCP 380 jest przez naczona wytacznie dla ciec wzdtuznych oraz po przecznych w petnym masywnym drewnie Maszyne obstuguje osoba kt ra ja trzyma i pro wadzi za pomoca odpowiednich rekojesci i uch wyt w Jakiekolwiek inne zastosowanie jest uwa ane za zastosowanie dla maszyny tej nieustalone Za jakiekolwiek szkody spowodowane nieusta lonym zastosowaniem maszyny wytworca maszy ny nie odpowiada Ryzyko takiego zastosowania ponosi tylko u ytkownik maszyny Do ustalonego zastosowania maszyny nale y r wnie przestrzeganie
171. 3x2 5 mm K yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja ja y asianmukaisesti merkittyj jatkojohto O ja 144 Kuljetus ja toimitus Ketjusaha CCP 380 toimitetaan virheett m ss kunnossa ja koek ytettyn ja lujaan kartonkipak kaukseen pakattuna Koneen CCP 380 ljys i li ss ei ole ljy Toimituksen tultua poista kone heti pakkauksesta ja tarkista ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Ilmoita kuljetuksen aikana tapahtuneesta vahingoittumisesta heti kuljetusliikkeelle Koneen kuvaus Ketjusaha CCP 380 on kehitetty monipuoliseen k ytt n puualan t iss Koneella voi suorittaa suorakulmasahausta ja sahausta s dett v ss kulmassa rimm isen suureen syvyyteen saak ka Erilaiset ketjusarjat mahdollistavat oikean ty v lineen valinnan jokaista k ytt tarkoitusta varten Sahauskulma arvoon 60 saakka voidaan asettaa nopeasti ja tarkasti molemmille puolille kahden kallistussegmentin ja helposti luettavan asteikon avulla Kone on varustettu ulosve dett v ll suuntalistalla joka voidaan asettaa p yd n molemmille puolille ja joka varmistaa tar kan suoran sahauksen Suuntalista ja suojalevy voidaan nopeasti yhten kokonaisuutena kallistaa 10 taaksep in Ketjun kireys s det n vaivatto masti kiristimell johon p see helposti k siksi etupuolelta Sopivasti muotoiltu sahanpurun ulos heittoaukko varmistaa purun luotettavan siirt mi sen pois koneelta Sahauksen ai
172. 53 11 Eik 1 7 Trou TO WOTE Kai TO va H TO
173. 60 Make the adjustment in the following way First step Picture 2 Release the fastening nut picture 2 pos 1 and fit the machine into the required angle po sition of the cut Check the right posititon of the angle on the scale Fasten the fastening nut firmly Second step Set up the cut indicator picture 2 pos 2 to the adjusted angle of the cut Use the scale on the label picture 2 pos 3 and picture 3 whe re the picture symbol corresponds with the real slitting of the chain reglet under the sleigh 11 53 11 Picture 3 Schnittkante zu Schnittwinkel 10 20 30 40 50 60 LIME Schnittkante zu Schnittwinkel 60 50 40 30 20 10 0 IA Third step Picture 4 Line of the cut indicator picture 2 pos 2 shows to cut edge of the chain Cutting off will be performed according to the set angle y not ever cut without the guide ruler O Example First step Adjustment of the machine to 30 Picture 5 21 a kniha Narex CPP380 book Seite 22 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Second step Adjustment of the cut indicator to 30 Adjustment of the guide reglet and guide ruler Preconditions a Basic adjustment for bevel cut is carried out b Line of the cut is roughed on the cut piece Picture 8 Picture 6 Picture 7 Fix the guide reglet picture 8 pos 1 in a par allel way at a distance apx 25
174. Garanti P PROTOOL yder vi garanti iht g ldende lovm ssige bestemmelser Regning eller f lge seddel skal medbringes som dokumentation for k bet Garantien d kker ikke fejl som m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning eller ukorrekt behandling Skader som opst r som f lge af materiale eller Konformitetserklaering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 CE fabrikationsfejl afhj lpes gratis i form af udskift ning af defekte dele eller reparation Reklamatio ner kan kun anerkendes hvis apparatet sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret ser vicev rksted 128 e Manfred Kirchner EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF of Forandring stillet som betingelse a 5 CCP 380S fm Seite 129 Montag 27 August 2001 2 35 14 Tekniska uppgifter CS Typbem rkning CCP 380 Universalmotor 230 V Specificerad str mbelastning 13 A Str mf rbrukning 2 800 W Frekvens 50 60 Hz Elsladd HO7RN F S kring 16 A snabbs kring Drivspindelns tomg ngsvarvtal 5 300 1 min Drivspindelns varvtal 5 000 1 min S ghastighet vid specifik belastning 15 m s Tv sidig lutning av k ttingslist 0 60 Vikt utan verktyg 16 5 kg Sagdjup Styrlist 18 45 cm
175. Oktober 2001 11 53 11 Garantia Para PROTOOL oferecemos uma garantia de CE Declara o de en conformidade acordo com as leis vigentes O comprovante amp a factura ou a guia de remessa Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili Danos provenientes de desgaste natural sobre dade que este produto cumpre as seguintes nor carga ou manuseio impr prio n o s o abrangidos mas harmonizadas ou documentos normativos pela garantia EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 Danos provocados por falhas de material ou de EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 produ o s o gratuitamente eliminados atrav s de acordo com as disposi es das directivas de fornecimentos de pe as sobressalentes ou 89 336 CEE 98 37 CE uma repara o Repara es s podem ser recon hecidas se o aparelho for enviado sem ser des 3 montado ao fornecedor ou a um servigo de Manfred Kirchner assist ncia t cnica Reservado o direito a modifica es 66 a 5 CCP 380I FM Seite 67 Montag 27 August 2001 2 32 14 Dati tecnici CI Denominazione del tipo CCP 380 Motore universale 230 V Carico della corrente elttrica nominale 13A Potenza assorbita 2 800 W Frequenza 50 60 Hz Adduzione mobile HO7RN F Protezione 16 A protezione rapida Giri del mandrino di comando a vuoto 5 300 1 min Giri del mandrino di comando 5 000 1 min Velocit del taglio a carico nominale 15 m s Inclinazione bilaterale del listello a cate
176. On hyvin t rke aina ennen ty skentelyn aloitta mista tarkistaa ljyn m r ljymerkist ja ketjun voitelun toiminta Jos ljyn pinta laskee ljymerkin alareunan tasolle on ljy lis tt v Suosittelu ketjun voiteluun synteettist ljy Vanhaa ljy tai ljy jota ei ole merkitty nimenomaisesti ketjujen voite luun tarkoitetuksi ei saa kayttaa Puhdista huolellisesti ljytulpan ymp rist ennen ljys ili n avaamista Sahanpuru ja lastut jotka voisivat jou tua s ili n voisivat aiheuttaa ljyka navien tukkeutumisen ja ketjun voitelun vakavan h iri n Biologisesti h vitett vill ketjunvoite lu ljyill on koostumuksensa vuoksi huonompi voitelukyky ja ne voivat ko neen k yt n pitemm n tauon aikana ai heuttaa sis isten voitelukanavien tukkeutumisen Noudata siksi valmista jan suositusta 150 Koneen k ytt riitt m ttom sti t yte tyll ljys ili ll tai huonosti toimivalla voiteluj rjestelm ll aiheuttaa ljyn an nostelupumpun ja koko sahausty v li nesarjan rikkoutumisen Annostelupumpun oljytulpassa on olta va reik ilmanpaineen tasaamiseen Asetettaessa kone kyljelleen voi s ili ss olevasta ljym r st riip puen seurata ljyvuoto Huolto ja huolenpito 4 Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pi Pes ennen kaikkien huol O tot iden aloitusta Ketjulevyn huolto Ketjulevyn yksipuolista kulumista voidaan val
177. WN as Prev dzka Pri dodavke stroja CCP 380 je nadrzka y na mazac olej retaze pr zdna Pred O prv m uveden m stroja do prev dzky mus te naplni n dr ku re azov m ole jom aby nedo lo k zni eniu d vkova cieho olejov ho erpadla 4 Pred uvedenim stroja do prev dzky sa V e nap tie v z suvke odpoved udaju nap tia uveden mu na Stitku stroja Zapnutie a vypnutie Pred zapnutim stroja utiahnite vSetky a upinacie matice Stroj uchopte obidvoma rukami a nasad te na rezany kus tak aby ret az bola voln a po zapnuti nebola v reze Zapnutie Na boku rukov ti stla te poistku a nasledne aj spinat motora Motor beZi iba vtedy ak aj poistka zostane stla en Vypnutie Uvolnite stla enie sp na a motora Poistka sa ak tivuje a zabrani dalSiemu nechcen mu spusteniu Pri vypnuti sa su asne aktivuje brzda ktora vyraz ne skrati dobehnutie Stroj snimte z rezan ho kusu az vtedy ked je re az celkom v k ude Ochrana proti pre a eniu Vysok ivotnos motora je zaru en elektronic kou ochranou proti pre a eniu Ak d jde k pre a eniu motora nastane jeho automatick vypnutie V tomto pr pade uvo nite sp na a od te so strojom trochu sp aby sa n stroj uvo nil a stroj Znova zapnite Ak d jde k zovretiu n stroja uvo nite ho klinom vlo en m do p ry Bezpe nos pr ce V etky zora ovacie a nastavovacie kony musia by
178. a capacul de pro le tectie vezi pagina 215 Ajustarea barei de protectie Verificati ntinderea corect a lantului Folositi numai lantul cu un pas identic cu ghidajul lantului Intinderea lantului le Durata de viat a sculei de t iere depin EX cel mai mult de ungerea si de intin derea lantului De aceea intinderea lantului trebuie verificata si reglata inainte de inceperea muncii dar si in timpul muncii Fig 11 Pozitionati masina astfel nc t ghidajul lan ul ui s se afle in pozitie orizontal Fig 11 Slabiti u or cele dou piulite de pe ghidajul Cu ajutorul surubelnitei din cheia combinat rotiti surubul intinz tor p n c nd partea de jos a lantului se va lipi de ghidajul lantului Verifica i ntinderea corect a lan ului tr g nd de partea inferioar a lan ului conform Fig 11 Dup sl bire lan ul trebuie s revin n pozi ia ini ial i s se lipeasc de ghidajul Dup reglarea ntinderii lan ului str ngeti din nou bine cele dou piulite de fixare de pe ghi dajul lan ului 4 Lanturile care au fost ntinse la cald pe sl bite obligatoriu imediat dup OW terminarea muncii Cand lantul intins se r ceste se produce o mare tensiune din cauza contract rii lui ceea ce ar pu tea deteriora masina e 5 kniha Narex CPP380 book Seite 215 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Schimbarea rotii de lant 4 Inainte de a ncepe montar
179. a corrente pela roda de corrente e tire a junto com a barra de guia Coloque a nova corrente na barra de guia e insira na m quina Respeite a posi o correc ta dos dentes de corte segundo o sentido de rota o O sentido de rota o est indicado pela seta na cobertura de protec o Os pinos de tens o fig 10 pos 4 devem encaixar nos respectivos orif cios na barra de guia deven do os dentes da roda de corrente propulsora encaixar sem problemas na corrente A montagem das restantes pe as ser efec tuada de maneira oposta EB vida util da ferramenta de corte de pende em primeiro lugar da lubrifi cag o e tens o da corrente Por conseguinte necess rio controlar a tens o da corrente e ajust la antes e durante o trabalho Fig 11 Coloque a m quina de tal modo que a barra de guia da corrente fique em posi o horizon tal fig 11 Desaperte ligeiramente ambas as porcas de fixa o da barra de guia Usando uma chave de parafusos da chave combinada gire o parafuso de tens o at que a parte inferior da corrente adira barra de guia Verifique a tens o correcta da corrente pux ando ligeiramente a parte inferior da mesma segundo indicado na fig 11 Uma vez solta a corrente deve voltar para a posi o original aderindo barra de guia Uma vez ajustada a tens o da corrente volte a apertar ambas as porcas de fixa o da bar ra de guia primordial que as correntes que Wer tensas d
180. a ghi dajului lantului de dedesubtul saniei 211 r 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 212 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 Fig 3 Pasul Il Reglarea indicatorului de t iere la 30 Fig 6 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 DYL ie Pasul Ill Fig 4 Fig 7 Reperul indicatorului de taiere Fig 2 poz 2 indica muchia de t iere a lantului Taierea se va face conform unghiului reglat V Nu t iati niciodat f r rigla de ghidaj O Exemplu Pasul I Reglarea ma inii la 30 212 e 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 213 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Reglarea ghidajului lantului si a riglei de ghidare Conditii a S a efectuat reglarea de baza pentru t ierea oblica b S a trasat linia t ierii pe materialul care ur meaza a fi taiat Fig 8 Fixati bara de ghidaj Fig 8 poz 1 paralel la o distanta de cca 25 cm de linia trasata Asezati rigla de ghidare Fig 8 poz 2 pe bara de ghidaj si puneti masina pe bucata care urmeaz a fi t iat Slabiti pe masa toate suruburile de fixare Fig 2 poz 4 ale riglei de ghidare si deplasati masina lateral astfel incat reperul indicatorului de taiere sa se su prapun exact peste linia trasat pentru taie re Daca masina fusese reglata corect vezi
181. a presi n del aire Si colocara la m quina de lado puede producirse un escape de aceite seg n el estado del mismo en el dep sito Mantenimiento y cuidado Antes de iniciar cualquier trabajo de pce extraiga las clavijas del ca o ble de alimentaci n del enchufe Mantenimiento de la hoja guia de la cadena Es posible evitar el desgaste de una sola cara del list n guia si despu s de cada afilado de la cade na le da la vuelta al list n guia Fig 13 La deformaci n de las superficies deslizantes ex teriores fig 13 b es un desgaste de funciona miento normal Elimine los bordes deformados con una lima de superficie suave Se produce un desgaste de las superficies guia interiores fig 13a cuando el lubricado es in suficiente el lubricado de la cadena es incorrecto o tras un proceso de trabajo inadecuado jEs necesario reemplazar el list n guia En ningun caso los eslabones de la cadena deben tocar el fondo de la ranura del list n guia Si la ca dena llegara a tocar el fondo de la ranura el list n gu a se desgastar tanto que ser necesario re emplazarlo 11 53 11 Los orificios de lubricado y la ranura del list n guia deben estar siempre lim pios Mantenimiento de la rueda de cadena La mayoria de problemas con la cadena tienen su causa en un tensado de la cadena incorrecto o bien en un remplazo tard o de la rueda de cadena La rueda de cadena no es cara
182. aa eik niiden kunnollista toimintaa saa est K yt konetta aina vain ohjauslistan kanssa Tarkista ennen ty n aloitusta voitelu ljyn m r ja varmista ett voitelu toimii 143 5 kniha Narex CPP380 book Seite 144 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 O l sahaa kappaleita jotka ovat koneelle liian suuria tai pieni Suojalevyn suojakatetta alemman ketju py r n peitt miseen ei saa poistaa K yv ll ty v lineell ei saa tehd pistoa t yteen sul jettuun pintaan Uhkaa tapaturmavaara kone en takaiskun vuoksi l koskaan sahauksen aikana kosketa sa hattavan kappaleen alapuolta tai ketjua O Sallittua on vain sellaisten ketjujen k ytt jo iden hampaissa on lastun paksuuden rajoitin U Ketjuja joiden hampaissa on vain kiinteisiin koneisiin tarkoitetut sahauskulmat ei saa k ytt Kun konetta ei k ytet on ketjun suojakat teen oltava aina asennettu S hk verkkoon liitt minen Ketjusaha CCP 380 on sallittua liitt Fe yksivaiheiseen verkkoon vaihtojannitteella 230V 50 60Hz Kone essa on suojaus Il normin EN 50 144 1 mukaan ja radioh iri n poisto normin EN 55 014 mukaan Varmista ennen koneen k ytt nottoa W ett pistorasian jannite vastaa koneen O tyyppikilven j nnitetietoja Liikkuvaa virtajohtoa voidaan tarpeen mukaan jatkaa seuraavalla tavalla Pituus 20 m johtimien poikkileikkaus 3x1 5 mm Pituus 50 m johtimien poikkileikkaus
183. ac ntrerup torul nu se poate conecta i de conecta Folosi i numai accesoriile sau accesoriile spe ciale oferite de produc tor pentru ma ina re spectiv Reparatiile pot fi executate numai de perso nalul instruit ntr un atelier service autorizat folosindu se piese de schimb originale r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 209 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 Pagubele produse prin folosirea pieselor de schimb necorespunz toare sunt excluse de la Conectare la retea garantie m Plasati cablul flexibil astfel nc t s se evite posibilitatea ag t rii lui de scula sau s nu a cauzeze un alt accident de exemplu impiedi Masina are gradul de protectie II con carta 2 form EN 50 144 1 si deparazitarea J Evitati blocarea intrerup torului n pozi ia por form EN 55 014 nit Intretineti m nere curate fara pete de ulei sau de gr simi Q La montarea lantului aveti grij s l asezati n 4 y O Fer str ul cu lant CCP 380 se poate conecta numai la reteaua monofazat de curent alternativ 230 V 50 60 Hz inainte de punerea maginii in exploata re verificati daca tensiunea din priza co respunde datelor privind tensiunea prezentate pe placuta de pe masin pozitia corecta Dintii de taiere trebuie sa se afle in pozitia care corespunde sensului de ro tire al lantului conform sagetii de pe capacul de protectie Cablul flexibil poate fi prelungit n A Este impo
184. achine usage 4 remained safety risks 4 service manual which was thoroughly un derstood by those people 14 Before the machine is switched on fill in the receptacle for greasing the chain with oil Wi thout oil in the oil pump it will get damaged af ter a very short time of operation A When using the machine in closed areas ensure enough airing or use suction 4 Even when the machine is used as de Wer and all relevant safety rules O are kept the following remained safety risks can occur because of the con structed arrangement of the machine and its usage A Injury from cutting teeth when changing the chain O Injury from touching the chain on its cutting area OU Catching clothes by the running chain O Injury from flying scraps or parts of the machi ne Q Danger which can be caused by the movable supply wire Reverse impact caused by jamming the chain U Concentration of wooden dust jeopardizing health when working in poorly aired areas O Injury from touching the parts which are under electrical voltage when dismantling the ma chine or its parts while the plug of the movable supply is not removed from the socket A Hearing damage from long term work without ear protectors 4 Remove from the material to be cut all alien elements especially metals which can dama ge the tool and can cause injury Be careful about throwing away sawdust If the hole for throwing away sawdust is plugged you m
185. acit de graissage amoindrie et peuvent lors d un long arr t dans la marche de la machine causer le col lement des canaux internes de graissa ge Respectez donc les recommanda tions du fabricant L utilisation de la machine avec un r servoir insuffisamment rempli ventu ellement avec un syst me de graissage non fonctionnel cause la destruction de la pompe doseuse d huile et de tout le lot d outils coupants 37 o 6 a Le bouchon huile de la pompe doseu se doit tre guip d un trou permettant V guilibrage de la pression de l air Si vous d posez la machine sur son c t il peut y avoir une fuite d huile d pen dante du niveau d huile dans le r ser voir Entretien et soins amp kniha Narex CPP380 book Seite 38 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Avant le d but de tout travail retirez la pi du c ble souple de la prise de O courant Entretien de la glissi re On peut viter une usure unilaterale de la glissi re en la retournant a chaque fois que vous aiguisez la chaine Image 13 Les meurtrissures des surfaces glissantes exter nes image 13 b est une usure normale Suppri mez les ar tes meurtries avec une lime douce et plate Il y a usure des surfaces guidantes internes image 13a lors d un graissage insuffisant d un mauvais graissage de la chaine ou d un mauvais proc d de travail ll est n c ssaire de remplacer la glissi re Les l ments de
186. al listello di guida Inserire una nuova catena sul listello di guida ed inserirli nella macchina Mantenere la cor retta posizione dei denti da taglio secondo la direzione del movimento La direzione del movimento segnalata dalla freccia sul coperchio di protezione perni tenditori fig 10 pos 4 devono inserirsi nei relativi fo retti nel listello di guida e la catena deve in castrarsi esattamente sui denti della ruota a catena di comando Il montaggio di altri pezzi viene eseguito in di rezione opposta Addattare il listello di protezione e mon V sullo stesso il coperchio di prote O zione vedi pagina 76 Addattamento del listello di protezione Controllare la corretta tensione della catena Usare solo la catena il cui passo corris ponde al listello di guida Tensione della catena I ciclo di vita del kit utensile per il taglio dipende maggiormente dalla lubrifica zione e dalla tensione della catena Per questo motivo la tensione della catena va controllata e regolata prima dell ini zio e durante i lavori Fig 11 Posizionare la macchina in modo tale che il li stello di guida della catena sia in posizione orizzontale fig 11 Allentare legermente ambi i dadi di blocco del listello di guida Girare con l aiuto del giravite della chiave combinata la vite tenditrice finch la parte in feriore della catena si avvicina strettamente al listello di guida Controllare la
187. aminen Vika Syy Korjaaminen Kone ei k ynnisty Tarkista sulakkeet ja virran tulo Ei tule virtaa johto Kuluneet harjat Vaihda harjat Kiinnitarttunut katkaisin Paina varmistinta Kone ollut ylikuormitettu Tarkista sulakkeet Sahausjalki ei ole puhdas ketju Liian suuri sahauksen siir vetaa sivulle tonopeus Hidasta siirtonopeutta Tyls ty v line Teroita ketju tai vaihda se uuteen Ketju on v rin teroitettu Vaihda ketju uuteen Sahaus ilman suuntalistaa K yt suuntalistaa Suuri voimantarve koneen siir Kelkan tukipinta on likai rossa sahauksessa nen Puhdista ja voitele luistovahalla Tyls ty v line Teroita ketju tai vaihda se uuteen Puun erilaiset ominaisuu Sopeuta sahauksen siirtonopeus det tilanteeseen Liian suuri sahauksen siir tonopeus Hidasta siirtonopeutta Ketjun voitelu ei toimi Ketjulevyn voitelukanavat ovat tukossa Puhdista ketjulevy Viallinen ljyn annostelu Vaihda pumppu valtuutetussa pumppu huollossa Tyhj ljys ili Lis ketju ljy Koneen sis iset ljykana Puhdista kone valtuutetussa huol vat ovat tukossa lossa Tak Todistus My nn mme PROTOOL laitteille laki maakoh E v l standardinmukaisuudesta aisten maaraysten mukaisen takuun Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita etta Takuuaika alkaa koneen ostop iv st tuote
188. andre almindelige gyldige sundheds og arbejdes grundprincipper Produ centen af maskinen er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke kvalificeret ndringer p mas kinen Remanents sikkerhedsrisikoerne Ogs i tilf lde af den foreskrivende ud I AE af maskinen og overholdelse af O alle sikkerhedsbestemmelser kan der opst p grund af konstruktions ord ningen og udnyttelse af maskinen de folgende remanens sikkerhedsrisikoer ne Skadelse om de sk rende t nder ved skif ting af k de O Skadelse ved kontakt med k den i omr det af dens snit Fastggrelse af t jet i den l bende k de O Skadelse med flyvende savsp ner eller deller af maskinen O Farligheder som opst af de bev gelige indleveringsledninger O Tilbageslag som er fremkaldt af blokeret k de Sundheds truende koncentration af tr st v ved arbejde i et ikke ventileret rum 118 2 Skade ved kontakten med de parter som er under elektrisk spaending ved demontering af maskinen eller dens dele og med det samme ikke udtrukket stikprop af den bev gelige le delse fra stikdasen A H reskader ved langvarig arbejde uden hore v rn Sikkerhedsbestemmelser For sikker drift er det vigtig at overhol p alle de gyldige lovs bestemmelser i O omr de af sikkerhedsarbejde og sikker hedsbestemmelser af maskine produ centen Sikkerhedsarbejdet med v rkt jet er muligt kun i det tilf lde at I g
189. anipular realizar mantenimiento y re parar la m quina Estas personas deben alcanzar la edad determinada por la ley y de ben familiarizarse a fondo con la seguridad del trabajo la correcta utilizaci n de la m quina los riesgos residuales de seguridad las instrucciones de uso que han sido suficientemente comprendidas Antes de encender la m quina llene el dep sito con aceite para la lubricaci n de la cade na La bomba de aceite quedar a inutilizada sin el relleno de aceite tras un breve tiempo de funcionamiento A Durante el funcionamiento de la m quina en un espacio cerrado aseg rese de que hay suficiente ventilaci n o utilice un extractor O Elimine del material cortado cuerpos extra os principalmente met licos que da ar n la herramienta y pueden provocar lesiones Preste atenci n a la salida de serraduras En caso que el orificio de salida de las serraduras quede atascado debe parar la m quina y ex traer la clavija de alimentaci n el ctrica del enchufe S lo entonces cuando la cadena est parada es posible quitar la tapa protecto ra y limpiar el orificio atascado kniha_Narex_CPP380 book Seite 43 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 No togue nunca el orificio para la salida de a serraduras si la m guina no est completa mente parada iSi el nivel de presi n acustica sobrepasa los a 85 dB A debe utilizar protectores auditivos Encienda la m
190. aren moeten met een netje beschermd worden Draag bij werkzaamheden een beschermbril en eventueel een stofmasker Controleer regelmatig de losse stroomkabel en in geval van beschadiging laat deze door een deskundige servicewerkplaats vervan gen Gebruik de losse stroomkabel niet voor het dragen van de machine en voor het uitha len van de stekker uit het stopcontact Be scherm de kabel voor hoge temperaturen olie en overgangen over scherpe kanten Zet het te zagen werkstuk zodanig vast dat dit tijdens het zagen niet kan glijden of kantelen Gebruik spanners en andere hulpmiddelen Houd bij de werkzaamheden een normale werkpositie van het lichaam aan Neem een vaste werkhouding aan dat op ieder moment het evenwicht van het lichaam behoudt Onderhoud de gereedschappen zorgvuldig Het is beter en veiliger met scherpe en scho ne gereedschappen te werken Gebruik geen gebrekkige botte of qua afmetingen onge schikte gereedschappen Volg de instructies voor onderhoud en vervanging van gereedsc happen op Indien de machine niet gebruikt wordt bijv bij reparatie of vervanging van een gereed schap haal dan de stekker van de losse stro omkabel uit het stopcontact Vergeet in de machine de montagesleutel niet Controleer v r het aanzetten van de machine of alle sleutels en afstelhulpstukken uit de machine verwijderd zijn Voorkom ongewenste inschakeling van de machine Verplaats de aan het net aangeslo ten ma
191. arex CPP380 book Seite 190 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Prisp sobenie ochrannej listy Ochrann lista na zadnej strane retaze zabrariuje kontaktu s beZiacou retazou a Urazu obsluhuj cej osoby Di ka ochrannej li ty musi byt v dy zhodn s di kou retazovej vodiacej li ty napr 18 dlh vodiaca li ta vy aduje 18 dlhu ochrann li tu d ka v angl palcoch je vyzna en na prislu nom diele Ak pou ijete krat iu alebo dlh iu vo diacu li tu mus te s asne namontova pr slu ne dlh ochrann li tu Hlin kov bezpe nostn kryt spodnej vodiacej kladky sa mus v tomto pr pade premiestni na novo pou van ochrann li tu Povo te poistn maticu a upev ovaciu skrutku vyberte Nasa te bezpe nostn kryt na nov och rann li tu a maticu pevne utiahnite Mazanie re aze Obsah olejovej n dr ky je 550 ml Pre zabr nenie vysok mu opotrebovaniu mus by re az a jej vodiaca li ta po as chodu stroja ne pretr ite mazan Mazanie zais uje olejov d vkovacie erpadlo ktor dod va optim lne mno stvo oleja do mazacej dr ky vodiacej li ty Je ve mi d le it aby ste pred za at m ka dej pr ce skontrolovali stav oleja v stavoznaku a funk ciu mazania re aze Ak poklesne hladina oleja v stavoznaku k jeho spodnej hrane je nutn olej do plni Odpor anie Pou vajte syntetick oleje pre mazanie Star oleje oleje ktor nie su oznacen vy
192. aschine kann man in trockenem La ger ohne Heizung lagern wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt Unverpackte Maschine kann man nur in trockenem Lager lagern wo die Tem peratur nicht unter 5 C sinkt und wo man schnelle Temperatur nderungen vermeiden kann gt a 5 CCP 380D fm Seite 4 Montag 27 August 2001 2 18 14 Einsatzbereich der Maschine Die Zimmerei Kettens ge CCP 380 ist aus schlieRlich fur Quer und Langsschnitte in Massiv holz bestimmt Die Maschine wird von einer Person bedient und an den daf r vorgesehenen Handgriffen gehalten und gef hrt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tragt allein der Be nutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen Die s mtlichen g ltigen gesetzlichen Vorschriften auf dem Arbeitsschutzgebiet die in Kapitel ge nannten Sicherheitshinweise sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind unbedingt einzuhalten Eingenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstel lers f r daraus resultierende Sch den aus Restrisiko Auch bei bestimmungsgem er Ver ona k nnen trotz Einhaltung aller le einschl gigen Sicherheitsvorschriften aufgr
193. askinen har satts ig ng g r motorn smidigt ig ng med hj lp av elektroniska enheter till maximalt varvtal I skaftet finns en lysdiod som signaliserar att mo torns s gkapacitetet har uppn tt maximum Om man kar belastningen av motorn ytterligare s st ngs den automatiskt av och i och med detta r den skyddad fr n verbelastning Vid maskinens avst ngning aktiveras en elektroniskt styrd broms som avsev rt f rkortar tiden f r uppstannandet lt kniha Narex CPP380 book Seite 133 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Bild 1 Av och p slagning Innan maskinen startas ska alla sp nn muttrar vara tdragna Fatta tag om maskinen med b da h nderna och pla cera det s gade stycket s att kedjan r fri och att den efter p slagning inte be finner sig i snittet Ig ngs ttning P sidan av handskaftet ska s kringen tryckas ned och sedan ven motorns startknapp Motorn s tts endast ig ng om ven s kringen r nedtryckt Avst ngning L tta trycket p motorns startknapp Sakringen aktiveras och f rhindrar omedveten startning Vid avst ngning aktiveras samtidigt bromsen som av sev rt f rkortar uppstannandet Avl gsna maskinen fr n det s gade stycket f rst n r kedjan r helt stilla Overbelastningsskydd Motorns l nga livsl ngd r s krad genom elektro niskt verbelastningsskydd Om motorn verbe Nr Ben mning lastas s st ngs den av automatiskt Om s
194. assa varastossa jossa l mp tila ei laske alle 5 C Pakkaamatonta ko netta voidaan s ilytt vain kuivassa varastossa jossa l mp tila ei laske alle 5 C ja jossa ei ta pahdu killisi l mp tilan muutoksia 141 g 5 kniha Narex CPP380 book Seite 142 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Koneen k ytt mahdollisuudet Ketjusaha CCP 380 on tarkoitettu pelk st n t yden massiivisen puun pitkitt iseen ja poikittai seen sahaukseen Konetta k ytt v henkil pit ja ohjaa sit siihen tarkoitetuilla kadensijoilla ja kahvoilla Mita tahansa muuta k ytt pidet n t lle koneel le sopimattomana k ytt n Koneen valmistaja ei vastaa mist n sopimatto man k yt n aiheuttamista vahingoista T llaisen k yt n aiheuttamasta riskist kantaa vastuun yksin koneen k ytt j Koneen oikeaan k ytt n kuuluu my s valmista jan asettamien k ytt huolto ja korjausohjeiden noudattaminen On t rke noudattaa ehdottomasti kaikkia ty tur vallisuuteen liittyvi lakis teisi m r yksi lu vussa Turvallisuusohjeet esitettyj ohjeita sek muita yleisi terveydensuojelu ja ty periaatteita Valmistaja ei vastaa mist n koneeseen luvatta tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista Muut turvallisuusriskit kaikkia asiaankuuluvia turvallisuusoh jeita noudatettaessa voi koneen raken teesta ja k yt st aiheutua seuraavat turvallisuusriskit A Ketjun hampaiden ai
195. ausdr ckli chen Zulassung durch den Hersteller der Maschi ne Eine komplette Schneidgarnitur besteht aus a Ringkettenrad b Ketten Fiihrungsschiene c Sagekette d Zugriffschutz mit Sicherheitsabdeckung Die Teilung der Sagekette muss auf die EB Ketten Fiihrungsschiene und das Ring kettenrad abgestimmt sein Die Lange des Zugriffschutzes muss zur Lange der Ketten Fiihrungsschiene passen I CCP 380D fm Seite 11 Montag 27 August 2001 2 18 14 Die Verwendung von nicht aufeiander abgestimmten Komponenten ist unzu lassig Ketten Fuhrungsschiene und Sagekette wechseln Netzstecker ziehen Vorsicht Verletzungsgefahr an der Ow scharfen S gekette Vorsicht Verletzungsgefahr durch Gratbildung an der Ketten F hrungs schiene Abb 10 Maschine auf 0 Stellung bringen und vorde ren Schutzdeckel abnehmen Abb 10 Pos 1 Beide Spannmuttern Abb 10 Pos 2 der Ket ten F hrungsschiene l sen Mit dem Schrau bendreher wird die S gekette an der Kettenspannschraube entspannt Abb 10 Pos 3 Nehmen Sie beide Spannmuttern ab S amp gekette ber das Ringkettenrad heben und mitsamt der Ketten F hrungsschiene abneh men Neue S gekette auf die Ketten F hrungs schiene auflegen und an der Maschine anset zen Achten Sie darauf dass die Zahnschneiden der S gekette in die richtige Laufrichtung zeigen Die Drehrichtung ist am Laufrichtungspfeil auf dem Schutzdeckel be zeichnet Di
196. azania a napnutia re aze Z tohto d vodu sa musi napnu tie retaze kontrolovat a zorad ovat pred za iatkom aj po as prace Obr 11 Ustavte stroj tak aby vodiaca lista retaze bola vo vodorovnej polohe obr 11 Povo te ahko obidve up nacie matice vodia cej li ty Ot ajte pomocou skrutkova a kombino van ho k a nap nacou skrutkou tak dlho a spodn strana re aze tesne pri ahne na vo diacu li tu Skontrolujte spr vne napnutie re aze tak Ze ahko zatiahnete za spodn stranu re aze po d a obr 11 Po uvo nen sa mus re az vr ti do p vodnej polohy a tesne pri ahn na vo diacu li tu 11 53 11 Po zoradeni napnutia retaze op t pevne utiahnite obidve upinacie matice vodiacej li ty Ret aze ktor boli napinan v prev dz Pe ohriatom stave je nutn po le ukon en pr ce bezpodmiene ne uvo ni Pri ochladzovan napnutej re aze d jde vplyvom jej zmr ovania k vyso k mu pnutiu ktor by mohlo sp sobi na stroji kodu V mena re azov ho kolesa Pred za at m mont e vytiahnite vidli y cu pohybliv ho pr vodu zo z suvky O Obr 12 Zasu te zozadu do otvoru v stroji imbus k 6 obr 12 a pridr te hnacie vreteno Snimte poistn maticu M12 re azov ho kole sa Nasa te nov re azov koleso a poistn ma ticu pevne utiahnite Imbus klut op vytiahnite 189 5 AZ 5 kniha N
197. b roata de lant uzata distruge foarte repede restul nevatamat al sculei de taiere care este foarte scumpa In nici un caz nu faceti economii prin am narea inlocuirii rotii de lant 216 e 9 Schimbati roata de lant de fiecare data cand urmele uzarii sunt de cca 0 4 mm in domeniile indicate cu s geata Fig 14 Roata de lant uzata puternic se poate W in timpul t ierii O Ungere si curatire Ferastraul cu lant CCP 380 nu necesita nici o int retinere sau ingrijire speciala Va recomandam sa cur tati masina periodic Inl turati praful r sinile si celelalte impuritati Daca folosi i mijloacele de cur at care contin solventi se pot deteriora suprafetele vopsite cu lac sau piesele din material plastic in cazul in care veti folosi asemenea mijloace de curatat va recomandam sa testati mai intai efectul acestor mijloace pe o suprafata mica si care se afla intr un loc ascuns Pe suprafata de contact a saniei aplica i ceara speciala care va asigura alunecarea saniei o va proteja de impurificare si totodata va va usura munca Schimbarea periilor de carbune 4 nainte de nceperea oric ror lucr ri de Pee scoateti fisa cablului flexibil O din priz Desurubati cu o urubelni lata sau cu aju torul unei monede cele dou capace din ma terial plastic care acoper periile Fig 1 poz 10 Inlocuiti vechi Curatati orificiul i capace din material plastic Monta
198. barra de guia Se a cor rente toca no fundo da ranhura a barra de guia est gasta at ao ponto de ser necess ria a sua substitui o Os orif cios de lubrifica o e a ranhura da barra de guia devem estar sempre limpos 64 a Manuteng o da roda da correia A maior parte dos problemas com a corrente tem a ver com a tens o inadequada da corrente ou com a substituig o tardia da roda da corrente A roda da corrente n o cara No entanto quando gasta pode logo destruir o resto da ferramenta de corte de pre o bastante superior N o tente eco nomizar a custo do c mbio da roda da correia Fig 14 A Proceda ao c mbio da roda da correia sem pre quando as marcas de desgaste nas reas indicadas pela seta atingem a dimens o de Fig 14 aproximadamente 0 4 mm q A roda da corrente gasta em excesso p guebrar durante o corte O Lubrificagao e limpeza A serra de corrente CCP 380 nao exige manuten o especial No entanto recomendamos que efectue regularmente a sua limpeza limpando p resina e outras impurezas Se usar agentes de limpeza contendo dissol ventes pode danificar as superf cies enverni zadas ou pe as plastificadas No caso de uso de tais agentes recomendamos lhe experi mentas o efeito dos mesmos numa pequena superf cie pouco vis vel Untea superficie de contacto do tren cera de deslize que proteger a superf cie contra in purezas facilitando lhe ao mesmo tempo
199. brug skal det beskyt tende d k altid v re p Netv rk K de sav CCP 380 m kun v re tilsat W den enkelte netvaerk med veksel str m sp ndingen 230V 50 60Hz Mas kinen har et beskyttende d k Il i f lge EN 50 144 1 og den har anti interference radio i f lge til EN 55 014 F r I starter arbejdet med maskinen passe p at sp ndingen i stikd O sen er der samme som sp ndingen som er beskrevet p skiltet p maski nen 120 Det er muligt at forl nge den bevaegeli ge ledning pa folgende made L ngde 20 m tv rsnit af ledningerne 3x1 5 mm L ngde 50 m tv rsnit af ledningerne 3x2 5 mm Brug kun de forl ngende kabler som W egnet til udendors anvendelse og O som er kompetent beskrevet Transport og aflevering K de saven CCP 380 leveres i perfekt og pr vet tilstand og den er indpakket i en massiv papir em ballage Maskinens oli beholder CCP 380 er ikke fyldet med olie Efter aflevering af maskinen tag den ud af embal lagen og kontroller om der i er opst et beska digelser i l bet af transporten Beskadigelsen som opst r i l bet af transporten skal meldes til fragtmand med det samme Maskin beskrivelse K de saven CCP 380 var udviklet til flere slags brug ved t mmer arbejde Med maskinen kan man lave retvinklede snit og indstillelige vinkel snit til ekstreme store dybder Forskellige s t af k der garanterer en valg mulighed af det ri
200. buie s fie identic cu pasul rotii de lant si cu pasul rolei ghidajului de lant Lungimea barei de protectie trebuie adaptat la lungi mea ghidajului de lant Folosirea com ponentelor care nu au fost adaptate reciproc este inadmisibil Inlocuirea lantului si a ghidajului lantului Scoateti fisa cablului flexibil din priz I R Pericol de v t mare cu partea ascu it a lan ului Aten ie Pericol de v t mare cu muchi ile ascu ite ale ghidajui lan ului Fig 10 Asezati ma ina n pozi ia de baz de 0 si scoate i capacul de protectie din fata Fig 10 poz 1 Sl biti cele dou piulite de fixare de pe ghida jul lantului Fig 10 poz 2 Sl biti intinderea lantului cu surubelnita si cu surubul intinz tor Fig 10 poz 3 Scoateti cele dou piulite de fixare Scoateti lan ul de pe roata de lant si demon tati l impreun cu ghidajul lantului Puneti un lant nou pe ghidajul lantului si introduceti l in masin Mentineti pozitia corect a dintilor conform sensului de rotatie Sensul de rotatie este indicat cu s geata desenat pe capacul de protectie Bolturile ntinz toare Fig 10 poz 4 trebuie s intre perfect n orificiile afe rente din bara de ghidaj iar lantul trebuie s se aseze exact pe dintii rotii de antrenare a lantului La montajul celorlalte piese se procedeaz in vers 214 e Adaptati bara de protectie la ghidajul Pen si montati pe e
201. cantly shortens the running down time Take the machine off the cut piece only when the chain is totally at a standstill Protection against overloading High service life of the motor is guaranteed by electronic protection from overloading If the mo tor is overloaded it switches itself automatically off In this event release the switcher and move the machine back a bit to release the tool and then switch the machine on again If the tool gets caught release it with a wedge inserted into a joint Work safety All regulating and adjusting operations must be performed before switching the machine on Apply the sleigh of the machine on the cut pie ce and lean the stop reglet against the guide ruler The tool must be at a safe distance from the cut material Switch the machine on After finishing the cut and switching the ma chine off hold the machine in the work position until the tool completely stops operating We reccommend that you put the machine into the transport cart which is a part of the special accessories You will avoid possible damage of the chain and the guide chain reglet this way ANS kniha_Narex_CPP380 book Seite 21 Mittwoch 31 Oktober 2001 Lay the cut piece down or clamp it safe W Check the safe position of the movable supply Use only sharp and proper chains Angle adjustment of the bevel cut Guide chain reglet can be slitted to both sides max by
202. catena fortemente consuma p puo spezzarsi durante il taglio O Lubrificazione e pulizia La sega a catena CCP 380 non richiede alcuna particolare manutenzione ed assistenza Racco mandiamo di pulire la macchina regolarmente Ri muovere la polvere la resina ed altre impurit Se si utilizzano i mezzi di pulizia che conten gono solventi le superfici laccate o le parti in plastica possono essere danneggiate Se si usano tali mezzi di pulizia raccomandia mo di provare l effetto di questi mezzi prima su una superficie piccola e non visibile Mettere nella superficie di contatto delle slitte la cera lubrificante che la protegge dalle inpu rit e contemporaneamente Vi faciliter il la voro 77 9 W r 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 78 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 del motore viene di conseguenza significativa mente abbreviato Il freno del motore non richiede assolutamente la manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone Prima di iniziare tutti i lavori di manu Pi togliere lo spinotto dell addu O zione mobile dalla spina Svitare con l aiuto di un giravite largo o di una moneta i coperchietti in plastica delle spazzo le fig 1 pos 10 Estrarre le spazzole vecchie Pulire il foro ed i coperchietti in plastica Inserire spazzole nuove ed avitare a fondo i Reciclabilit Consegnare la macchina i suoi accessori e im balli dopo la fine del loro uso n
203. ch 31 Oktober 2001 11 53 11 Maskinen kan f rst v re startet nar det sk rende stykke er pa plads Begynd f rst med sk ringen n r maskine opn r ful fart Tag maskinen ud fra det sk rende stykke f rst n r k den er i ro Bevar orden p arbejdspladsen Uorden p arbejdspladsen kan f re til arbejdsskader L g m rke til milj virkninger m aldrig ef terlade maskinen i regn og brug den ikke i fugt eller v de omgivelser S rg for godt be lysning p arbejdspladsen og brug ikke mas kinen i n rheden af brandfarlige stoffer eller gas V r forsigtige med ikke at komme til skade med elektrisk str m R r ikke ting hvor der er jordforbindelse f eks r r radiatorer osv I l bet af arbejdet med maskinen er der for budt adgang for andre personer p arbejds pladsen specielt b rn For disse uvedkommende personer er det ogs forbudt at r re ved maskinen og dens elektrisk led ning Hvis I ikke bruger maskinen skal s rge for at l gge den p en sikker t r og lukket plads uden adgang for b rn og uvedkommende personer Brug ikke maskine til en drift den ikke er eg net til At bruge maskinen som station r sav er forbudt Brug tilpassende og stramt arbejdst j I m ikke have nogle smykker armb nd armb nd sure osv som kan v re p gribes af de be v gelige dele I l bet af arbejde i ben rum anbefaler vi at have gummihandsker og sik kerhedssko Hvis I har langt h r bes
204. ch di gung von einer Elektro Fachkraft erneuern Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen der Maschine Benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schit zen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck gegen Wegrut schen und Umkippen Benutzen Sie Spann vorrichtungen um es festzuspannen Vermeiden Sie beim Arbeiten abnorme K r perhaltungen Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Hal ten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu De fekte stumpfe oder nicht passende S geket ten d rfen nicht verwendet werden Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei se Uber den Werkzeugwechsel Ziehen Sie bei Nichtgebrauch der Maschine vor der Wartung und beim Wechsel von Werk zeugen den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stek ken Uberpriifen Sie vor dem Einschalten dass alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tra gen Sie eine an das Stromnetz angeschlosse ne Maschine nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich au Rerdem dass der Schalter vor dem Einstek ken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Transportieren Sie die Ma schine nie mit laufender S gekette Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene u
205. chine niet met een vinger op de start knop V r de aansluiting van de stekker in het stopcontact moet de startknop uitgezet zijn Verplaats nooit de machine met een lo pende zaagketting Gebruik in open ruimten slechts goedgekeur de en behoorlijk gemerkte verlengkabels Controleer regelmatig de verlengkabel en ruil deze onmiddellijk bij een beschadiging Wees alert Let op het werk Begin het werk verstandig en rustig Gebruik de machine niet zonder volle concentratie Voor ieder machinegebruik moeten alle functionele beschermkappen en middelen evenals de beweegbare onderdelen gecon troleerd worden Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn en alle voorwaarden voor waarborging voor een goed functioneren van de machine moeten nagekomen zijn Bescha digde beschermkappen en middelen moeten in een erkende servicewerkplaats deskundig gerepareerd of vervangen worden Bescha digde schakelaars moeten ook door een des kundige service vervangen worden Gebruik de machine niet zolang het niet mogelijk is de schakelaar aan of uit te zetten Gebruik enkel toebehoren en speciaal toebe horen die bij de betreffende machine door de producent aangeboden worden 5 kniha Narex CPP380 book Seite 83 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Reparaties mogen slechts door geschoolde personen in een erkende servicewerkplaats met gebruikmaking van originele onderdelen uitgevoerd worden De garantie vervalt bij schaden die door
206. chine sur le c t de fa on ce que le rep re de l indicateur de coupe couvre parfaitement le trac du rep re de coupe Avec un bon r glage ant rieur de la machi ne voir page 33 R glage d angle de coupe oblique Var te de coupe est en accord avec le trac du rep re de coupe Inclinaison longitudinale de la glissi re Il est possible d incliner la glissi re y compris le tasseau de protection de 10 vers I arriere Ce r g lage s utilise principalement si on coupe en m me temps plusieurs paisseurs plac es l une sur l autre De cette fa on on emp che la pouss e de l outil et une coupe non droite Avant de commencer r gler la machi W retirez la fiche du c ble souple de la O prise Image 9 Lib rez l g rement les deux vis de fixation sur le c t arri re de la machine avec une cl Allen 6 image 9 Inclinez la glissi re vers l arri re et serrez les vis de serrage Du fait de la lib ration des vis de fixati gt la machine devient pour un court in le stant non tanche et il peut y avoir une petite fuite d huile Effectuez le r glage sans pertes de temps inutiles Outil Le lot d outil de coupe de la tron onneuse CCP 380 a un cartement des l ments de la cha ne de 3 8 et une paisseur des l ments de la cha ne de 1 3 mm L utilisation d autres lots d outils est conditionn par un accord du fabricant de la machine Le lot d outil de cou
207. chlo a presne nastavi na obidve strany pomocou dvoch v klop n ch segmentov a dobre od tatelnej stupnice Stroj je vybaven vys vacim vodiacim pravitkom ktor je mo n zasunut na obidve strany stola a ktor zaru uje presn rovn rez Vodiace prav t ko a ochrann li tu je mo n ako jeden celok r chlo sklopit o 10 dozadu Napnutie retaze sa pohodlne upravuje pomocou napin ka ktor je ahko pr stupn spredu Vhodne tvarovan otvor pre vyhadzovanie pil n zaru uje ich spo ahliv od vod zo stroja Po as rezu je re az optim lne ma zan olejov m d vkovac m erpadlom Po zap nut stroja nabieha motor plynulo pomocou elek tronickej riadiacej jednotky na maxim lne ot ky V rukov ti je umiestnen sveteln di da ktor si gnalizuje e rezn v kon motora dosiahol svojho maxima Pri al om pr padnom prekro en tohto za a enia motora d jde k jeho automatick mu vypnutiu m je chr nen proti pre a eniu Pri vypnut stroja sa aktivuje elektronicky riaden brz da ktor podstatne skr ti as dobehnutia n stroja SV e kniha_Narex_CPP380 book Seite 185 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Obr 1 C s N zov Motor Vie ko olejovej n dr ky Rukov so sp na om Vodiace prav tko V klopn segment Sane Ochrann li ta s ochrann m krytom Vodiaca re azov li ta Vyhadzova pil n Kryt dr iaka uhl kov Ochrann kryt O 00 NO OKR
208. cion El list n de protecci n en la parte trasera de la ca dena evita el contacto con la cadena en movi miento y la lesi n a la persona que manipula la maquina La longitud del list n de protecci n debe estar siempre adecuada a la longitud de la hoja guia de la cadena por ejemplo un list n guia de longitud 18 requiere un list n de protecci n de longitud 18 la longitud en pulgadas inglesas esta 50 e indicada en la pieza correspondiente Si utiliza un list n guia mas corto o mas largo debera mon tar al mismo tiempo el list n de protecci n con la longitud correspondiente La cubierta de protecci n de aluminio de la rolda na guia inferior se debe trasladar en este caso a un list n de protecci n utilizado recientemente Afloje la tuerca de seguridad y quite el tornillo de sujeci n Coloque la cubierta de seguridad en el nuevo list n de protecci n y apriete firmemente la tu erca Lubricado de la cadena contenido del dep sito de aceite es 550 ml evitar un consumo elevado cadena su li st n guia deben estar durante el funcionamiento de la maquina continuamente lubricados La lub ricaci n la realiza la bomba dosificadora de aceite que proporciona la cantidad de aceite ptima a la ranura de lubricado del list6n guia Es muy importante que controle antes de cada trabajo el estado del aceite en el indicador del ni vel de aceite y la efectividad
209. cji dla konser wacji i wymiany narz dzi Je eli maszyny nie u ywacie przy remoncie albo albo przy wymianie narz dzia wy ci gn widelec ruchomego doprowadzenia z wtyczki Nie zapominajcie w maszynie adnego wsuni tego kluczu monta nego Sprawd cie przed w czeniem maszyny czy wszystkie klucze i narz dzia do regulowania s z mas zyny usuni te Uniemo liwi nie yczone w czenie maszy ny Nie nosi maszyn przy czon do sieci elektrycznej z palcem na przycisku w czania Zapewni si opr cz tego przed wsuni ciem widelca do wtyczki e przycisk w czania jest wy czony Nigdy nie nosi maszyn z bie cym a cuchem We wolnej przestrzeni u ywajcie tylko dopus zczalnych i i odpowiednich oznaczonych kabli przed u aj cych Kabel przed u aj cy pra wid owo kontrolujcie i przy uszkodzeniu go natychmiast wymie cie B d cie uwa ni Uwa ajcie na to co robicie Prac rozpocz rozs dnie i spokojnie Nie u ywa maszyn je eli nie jeste cie zupe nie skoncentrowani Przed ka dym u yciem maszyny powinni cie sprawdzi funkcjonalnie wszystkie pokrywy ochronne i rodki oraz cz ci ruchome Ws zystkie cz ci powinny by poprawnie za montowane i powinny by spe nione wszystkie warunki dla zabezpieczenia po prawnej eksploatacji maszyny Uszkodzone pokrywy ochronne i rodki powinny by re montowane przez fachowc w albo wymienio ne w autoryzowanym serwisnym warsztaci
210. cm from the li ne Put the guide ruler picture 8 pos 2 on the guide reglet and apply the machine to the cut piece Release on the table all the fastening screws picture 2 pos 4 of the guide ruler and move the machine to the side so that the line of the cut indicator coincides with the rou ghed line of the cut After previous proper adjustment of the ma chine see page 21 Angle adjustment of the bevel cut the cut edge is lined up with the rou ghed line of the cut 22 kniha Narex CPP380 book Seite 23 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Lengthwise slitting of the chain reglet Guide chain reglet can be slitted lengthwise back by 10 including the protective reglet This adjust ment is used especially when more layers lying on each other are cut at the same time It avoids pressing the tool and uneven cut 4 Before you start to adjust the machine the plug of the supply out O of the socket Picture 9 Release easily both fastening screws on the back side of the machine with spanner 6 pic ture 9 Slit the chain reglet back and fasten firmly fa stening screws By releasing the fastening screws the U ASE becomes untight and a slight leak of oil can occur Perform the adju stment without any useless time delays Tool The tool set of the chain saw CCP 380 has spaces between links of the chain 3 8 and thickness of the chain links
211. comenda mos que lleve puestos guantes de goma y bo 1 tas de trabajo con suela no resbaladiza Si tiene Ud el pelo largo prot jaselo con una re decilla Lleve puestas durante el trabajo gafas de pro tecci n y eventualmente una m scara de re spiraci n sobre la boca Controle regularmente el cable de alimenta ci n y h galo cambiar en caso de deterioro en un servicio t cnico especializado No utilice el cable de alimentaci n para transportar la m quina o para extraer las clavijas del enchu fe Proteja el cable de temperaturas altas aceite y pasos sobre bordes afilados Asegure el trozo para aserrar de manera que durante la aserradura no resbale ni se caiga Utilice medios y dispositivos de sujeci n Mantenga durante el trabajo una posici n del cuerpo normal para el trabajo Adopte una postura de trabajo firme y mantenga en cada momento el equilibrio del cuerpo Mantenga el cuidado de la maquina con apli caci n S lo podr trabajar mejor y con mayor seguridad con m quinas limpias y afiladas No debe utilizar m quinas defectuosas desa filadas o de medidas inadecuadas Preste at enci n a las instrucciones para el manteni miento y cambio de las m quinas Si no utiliza la m quina o bien durante la re paraci n o cambio de m quina extraiga las clavijas del cable de alimentaci n del enchu fe No olvide ninguna llave de montaje introduci da en la m quina Controle antes de encen der la maquina
212. consiste de a Roda da corrente b Barra de guia da corrente c Corrente d Barra de protec o com cobertura de pro tec o 61 kniha Narex CPP380 book Seite 62 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 EB passo dos elos da corrente deve ser O cambio da corrente e da identico com o passo da roda da cor rente e com o passo da roldana da bar ra de guia da corrente O comprimento da barra de protecg o deve ser adapta do ao comprimento da barra de guia da corrente E proibido usar componentes que n o sejam mutuamente adaptados barra de guia da corrente Adapte a barra de protec o e instale gina 63 Ajuste da barra de protec o Verifique a tens o correcta da corren te Use somente a corrente cujo passo de elos corresponde barra de guia Como tender a corrente V a cobertura de protecc o ver p O Tire a forquilha do cord o de alimen Ateng o Perigo de ferimento pelos gu 7 tomada el ctrica O mes de corte da corrente Ateng o Perigo de ferimento pelas bordas agudas da barra de guia da cor rente Fig 10 62 e Coloque a maquina na posic o b sica de 0 e tire a cobertura frontal de protecc o fig 10 pos 1 Desaperte ambas as porcas de fixa o fig 10 pos 2 da barra de guia Usando uma chave de parafusos abrande a tens o da cor rente mediante o parafuso de tens o fig 10 pos 3 Tire ambas as porcas de fixa o Passe
213. czotki i pokrywy mocno do ci n U y wy cznie samoodtaczajace ory y Zdolnos recyklacji Maszyna jego akcesoria i opakowania przekaza po zakoficzeniu ich uzyteczno ci na zbi rke dla ponownego wykorzystania materiat w W celu umo liwienia gatunkowo czystego re cyklajci cz ci z mas plastycznych s oznaczone ginalne szczotki Serwis Konserwacj w gwarancji i po gwarancji wykonuj o rodki serwisowe wymienione w przegl du Hamulec silnika Po wy czeniu maszyny nast pi automatyczna aktywizacja hamulca elektronicznego Defekty i ich usuni cie Defekt Przyczyna Usuni cie Maszyn nie mo na uruchomi Nie ma doprowadzenia Sprawdzi bezpieczniki i przew d pr du doprowadzaj cy Szczotki s zu yte Zaci ty cznik Po przeci eniu Zbyt wielki posuw do ci cia Wymieni szczotki Naci n bezpiecznik Sprawdzi bezpieczniki Ci cie nie jest czyste a cuch uchodzi w stron Zmniejszy posuw Naostrzy a cuch wzgl wymie ni go na nowy T pe narz dzie a cuch jest le naostrzony Wymieni a cuch na nowy Ci cie bez prowadzenia ze U y prowadzenia ze zatrzymy zatrzymywaniem waniem Powierzchna oporowa sani Wyczyszczy i smarowa jest zanieczyszona woskiem lizgowym Naostrzy a cuch wzgl wymie ni go na nowy Przystosowa wielko posuwu do ci cia Jest potrzebna wielka si a dla
214. d Recyklovatelnost dos hnou stopy po opot eben v oblastech Stroj jeho p slu enstv a obaly odevzdejte po ozna en ch ipkou obr 14 asi 0 4 mm ukon en jejich pou itelnosti do sb ru 4 Siln opot ebovan et zov kolo se k op tovn mu vyu it materi l po b hem ezu rozlomit Pro umo n n druhov ist recyklace jsou d lce o z plastick ch hmot ozna en Maz n a i t n Ret zov pila CCP 380 nevy aduje dnou Servis zvl tn dr bu a o et ov n Doporu ujeme abyste stroj pravideln istili Odstra ujte prach Opravy v z ru n a poz ru n dob prov d ser pryskyfici a ostatn ne istoty visn st ediska uveden v p ehledu Pokud pou ijete istic prost edky obsahuj c rozpou t dla m e doj t k po kozen lako van ch ploch nebo plastikov ch d l Pokud takov istic prost edky pou ijete doporu u jeme V m abyste inek t chto prost edk vyzkou eli nejprve na n jak mal skryt plo e Do sty n plochy sani vetiete kluzny vosk kter jej bude chr nit p ed zne ist n m a sou asn V m uleh pr ci 103 je S a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 104 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Z vady a jejich odstran ni Z vada P ina Odstran n Stroj nelze uv st do chodu Nen p vod proudu Zkontrolujte pojistky a p vodn veden Opot eben kart e Vym
215. d brake gets activated which significantly shortens the running down time of the machine 19 9 gt e kniha Narex CPP380 book Seite 20 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Picture 1 2 gt 00 ND O Rk VONIA Name Motor Lid of the oil tank Handle with switch Guide ruler Tipping segment Sleigh Protective reglet with protective shield Guide chain reglet Sawdust ejector Brush holder cover Protective shield as Operation At delivery of the machine CCP 380 the y for lubricating oil for the chain is empty Before the first operation of the machine you must fill the tank up with chain oil so that damage of the dose oil pump will not occur Before you start working with the ma Fer make sure that the tension in the O socket corresponds with the informati on about the tension stated on the label of the machine 20 Switching on and off Before switching the machine on fasten all fastening and clamping nuts Hold the machine with both hands and fix it on the cut piece so that the chain is loo se and is not in cut after switching on Switching on Press the safety fuse on the side of the handle and then press the motor switch The motor runs only when the safety fuse stays pressed Switching off Release the press of the motor switch The safety fuse will activate and prevent further unintentional switching on Atthe same time the brake activates which signifi
216. de guia tope Controle el estado del aceite lubricante antes de iniciar el trabajo y asegurese que el lubri cado es eficaz No corte trozos que sean demasiado grandes o demasiado pequefios para la maquina No se debe quitar la cubierta de protecci n en el list n de protecci n que cubre la roldana in ferior de la cadena Est prohibido realizar un rebaje con la m quina en funcionamiento sobre una superficie completamente cerrada iHay peligro de accidente por el retroceso de la m quina Nunca toque durante el aserrado bajo el trozo cortado o la cadena Est permitido utilizar s lo aquellas cadenas cuyos dientes tienen un limitador de grosor de astilla Nose deben utilizar aquellas cadenas cuyos dientes cortantes tienen ngulos de corte de stinados s lo a m quinas estacionarias Sino utiliza la m quina tenga siempre coloca da la cubierta protectora de la cadena Conexi n a la red el ctrica La sierra de cadena CCP 380 se debe Pere s lo a una red monof sica O con tensi n alterna 230V 50 60Hz La m guina tiene cubiertas de protecci n Il de acuerdo con la EN 50 144 1 y posee un supresor de interferencias de radio segun la EN 55 014 q Antes de poner la m quina en funcion Pee aseg rese que la tensi n en el O enchufe coincide con los datos de ten si n indicados en el r tulo de la maqui na Es posible alargar segun las necesida ER des el cable de alimentaci n de
217. de stekker van de losse stroomka Fe v r het begin van alle onder O houdswerkzaamheden uit het stopcontact Onderhoud van de kettinglijst Een eenzijdige slijtage van de kettinglijst kan voorkomen worden indien na ieder slijping van de zaagketting de kettinglijst omgedraaid wordt Afb 13 Indruksels aan de buitenglijvlakken afb 13 b be horen tot een normale bedrijfsslijtage Verwijder de beschadigingen aan de kanten m b v een fijne vlakvijl Een slijtage van de binnenste geleidevlakken afb 13a ontstaat door onvoldoende smering onjuiste kettingsmering of ongeschikte werkwijze De kettinglijst moet vervangen worden De kettingschakels mogen in geen geval de gleuf bodem van de kettinglijst raken Indien de zaag ketting de gleufbodem raakt is de kettinglijst zodanig versleten dat deze vervangen moet wor den De oliegaten en de gleuf van de ket cis moeten steeds schoon gehou den worden Onderhoud van het kettingwiel De oorzaak van de meeste moeilijkheden met de zaagketting ligt in een onjuiste kettingspanning of in een te late vervanging van het kettingwiel 90 e Een kettingwiel is niet kostbaar Een versleten kettingwiel beschadigt echter zeer snel het overi ge niet beschadigde deel van de kostbare zaag gereedschapsset Ga beslist niet sparen aan het vervangen van het kettingwiel Afb 14 A Vervang het kettingwiel altijd indien de slijta gesporen in de met pijltje
218. del lubricado de la cadena Si descendiera el nivel de aceite en el in dicador de nivel hasta su borde inferior sera nece sario llenar el dep sito de aceite Recomendacion Utilice aceite sint tico para el lubricado EB la cadena No es posible utilizar aceites viejos y aceites gue no est n explicitamente indicados como aceites para lubricado de cadenas jAntes de abrir el dep sito de aceite limpie cuidadosamente alrededor del tapon jAquellas serraduras y astillas que pu dieran introducirse en el dep sito pue den provocar el atascamiento de los canales de aceite y de esta forma pro ducir una seria interrupci n del lubrica do de la cadena Los aceites biol gicamente desintegra bles para el lubricado de la cadena po seen como resultado de su composici n una capacidad de lubri cado menor y pueden producir la adhe si n de los canales interiores de lubricado tras una pausa prolongada en la utilizaci n de la m quina jPor esta raz n observe las recomendacio nes del fabricante o 6 e kniha_Narex_CPP380 book Seite 51 Mittwoch 31 Oktober 2001 El funcionamiento de la maquina con el dep sito de aceite insuficientemente lleno eventualmente con un sistema de lubricado no funcional provocar la in utilizaci n de la bomba dosificadora de aceite y de todo el conjunto de herra mientas de aserrado El tapon de aceite de la bomba dosifica dora debe estar provisto de un orificio para la compensaci n de l
219. den undre gr nsen p oljem taren r det n dv ndigt att fylla p olja Rekommendation Anv nd syntetiska oljor f r sm rjning EB kedjan Gamla oljor och oljor som inte r markta speciellt som oljor for kedjesm rjning far ej anv ndas Innan oljebehallaren ppnas ska det reng ras runt oljeproppen Sagspan och flisor som kan ha hamnat i behallaren kan orsaka f rstoppning i oljekanalerna och orsaka allvarlig ska da pa kedjesm rjningen Biologiskt likvidationsm jliga oljor f r kedjesm rjning har tack vare sin sam mans ttning minskad sm rjningsdug lighet och kan vid ett l ngre uppeh ll i anv ndandet av maskinen orsaka ihop klistrande av de inre sm rjningskana lerna 138 Anv ndning av maskinen n r oljebehal laren ej ar tillrackligt fylld eller nar sm rjningssystemet ej r funktions dugligt orsakar f rst rning av olje pumpsdoseringen och allt s gtillbeh r Doseringpumpens oljepropp maste vara f rsedd med en ppning for luft trycksutj mning Om maskinen l ggs pa sidan kan det beroende pa oljenivan i behallaren uppsta oljelackage Underhall och sk tsel Innan ni p b rjar servisarbete dra ur sladdens kontakt ur uttaget O Underh llande av kedjestyrlist Ensidigt slitage p ledlisten kan f rhindras om man efter varje slipning av kedjan v nder p ledli sten Bild 13 Slitage av yttre glidytor obr 13 b r vanligt f r brukningsslita
220. dt met name gebruikt indien in een maal meerdere op elkaar liggende lagen ge zaagd worden Hierdoor wordt het wegduwen van de machine en een scheve zaagsnede voorko men V r het instellen van de machine moet P stekker van de losse stroomkabel uit O het stopcontact genomen worden Afb 9 Maak m b v de inbussleutel 6 de bevesti gingsschroeven op de achterkant van de ma chine licht los afb 9 Kantel de kettinglijst naar achteren en maak de bevestigingsschroeven goed vast Door het losmaken van de bevesti wordt de machine le voor korte duur ondicht en er kan een kleine olielekkage ontstaan Voer het afstellen zonder overbodig tijdverlies uit Gereedschap De kettingzaag CCP 380 heeft kettingschakels met een steek van 3 8 en een dikte van 1 3 mm Het gebruik van andere gereedschapssets is on derworpen aan een uitdrukkelijke goedkeuring van de machineproducent Complete zaaggereedschapsset bestaat uit a Kettingwiel b Kettinglijst c Zaagketting d Beschermlijst met beschermkap De steek van de kettingschakels moet EB overeenkomstig zijn met de steek van het kettingwiel en met de steek van de rol van de kettinglijst 87 A Z 5 kniha Narex CPP380 book Seite 88 Mittwoch 31 Oktober 2001 De lengte van de beschermkap moet aan de lengte van de kettinglijst aange past worden Het gebruik van wederke rig niet aangepaste componenten is niet toelaatbaar Verva
221. dzenia ruchomego z gniazdka A Uszkodzenie s uchu przy d u szej pracy bez ochrony s uchu Instrukcje bezpiecze stwa Dla bezpiecznej eksploatacji maszyny y jest niezbedne przestrzega wszystkie O przepisy prawne dotycz ce bezpiec ze stwa pracy i instrukcje bezpiec ze stwa wytw rcy maszyny Pracowa bezpiecznie z narz dziem jest mo liwe tylko przeczytaj c dobrze t instrukcj obs ugi i s i le przestrze gaj c jej instrukjci U Pro ba przestrzega instrukcje bezpiecze st wa kt re s cz ci dostawy ka dej maszy ny Maszyn mog obs ugiwa przeprowadza serwis i konserwacj tylko osoby nale ycie wyszkolone Te osoby powinny mie wiek zgodny z przepisami prawnymi i powinny by dok adnie zapoznane z bezpiecze stwem pracy 2 nale ytym zastosowaniem maszyny zszczatkowymi ryzykami bezpiecze st wa zinstrukcia obs ugi kt rej w spos b wy starczaj cy zrozumia y Przed w czeniem maszyny nape ni bak dla smarowania a cucha olejem Bez oleju ju wkr tce zniszczy si pompa olejowa A Przy eksploatacji maszyny w pomieszczeniu zamkni tym zabezpieczy wystarczaj c wentylacj albo zastosowa wysysanie A Usun z ci tego materia u wszystkie cia a obce przede wszystkim metalowe kt re usz kadzaj narz dzie i mog spowodowa zra nienie A Uwaza na vyrzucanie trocin Je eli zostanie zatkany otw r dla wyrzucania trocin powin
222. e Uszkodzone czniki powinny by wymienio ne w specjalizowanym serwisie Maszyn nie u ywa je eli niemo na cznik w czy i wy czy U ywajcie tylko takie akcesoria albo specjal ne akcesoria kt re do danej maszyny poleca wytw rca Remont mo na przeprowadza tylko w au toryzowanym warsztacie serwisowym przez wyszkolonych pracownik w ze zastosowa 195 9 5 kniha Narex CPP380 book Seite 196 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 196 niem oryginalnych czesci zamiennych Gwa rancja nie dotyczy szkod powstatych przez zastosowaniem niestosownych czesci Doprowadzenie ruchome potozy tak zeby go narzedzie nie mogto zaczepi i nie powo dowato juz nijaka nastepna ugroze na przyktad potkniecie sie Uniemo liwi stani cie w poprzek cznika w pozycji wtaczone Utrzymywa r koje ci i uchwyty czyste od oleja i t uszczu Wk adaj c a cuch uwa ajcie na jego po prawn pozycj Tn ce z by powinny by w pozycji odpowiadaj cej kierunku obracania a cucha to jest strza ce pomieszczonej na pokrywie ochronnej Wa ne jest poprawne napr enie a cucha Sprawd cie napr enie a cucha przed roz pocz ciem pracy i regularnie potem w ci gu pracy Posuni cie do ci cia powinno by wy brano tak eby a cuch si nie zatrzyma Nie mieni przemoc w ci gu ci cia wybrany kierunek ci cia Pokryw i rodk w ochronnych zasadniczo nie wolno usuwa
223. e Kettenspannbolzen Abb 10 Pos 4 m ssen in die Spannbohrung der Ket ten F hrungsschiene eingreifen und die Treibglieder der S gekette m ssen exakt in der Teilung des Ringkettenrades liegen Die Befestigung der anderen Teile erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Zugriffschutz anpassen und Sicher EE montieren siehe Sei O te 12 Zugriffschutz anpassen Achten Sie auf die richtige nung Verwenden Sie nur S geketten bei de nen die Teilung zur Ketten Fiihrungs schiene passt Kettenspannung ER Die Kettenspannung hat neben der Ket tenschmierung den gr ssten Einfluss auf die Lebensdauer der Schneidgarni tur Sie muss deshalb vor Beginn und des fteren w hrend der S gearbeit kontrolliert und eingestellt werden Abb 11 Maschine so ablegen dass die Ketten F h rungsschiene waagerecht liegt Abb 11 Beide Spannmuttern der Ketten F hrungs schiene leicht ffnen Mit dem Schraubendreher am Kombischlis sel wird die Kettenspannschraube gedreht bis die Unterseite der S gekette fest an der Ketten F hrungsschiene anliegt Die Spannung wird gepr ft indem Sie die S gekette wie in Abb 11 an der Unterseite an fassen und nach unten ziehen Nach dem Loslassen sollte die Kette in ihre urspr ngli che Lage zur ckspringen und wieder fest an der Schiene anliegen Nach Einstellung der richtigen Kettenspan nung beide Spannmuttern wieder fest anzie he
224. e een onderdeel van iedere machinelevering zijn A Bediening onderhoud en reparaties van de machine mogen alleen door behoorlijk ge schoolde personen uitgevoerd worden Deze personen moeten de door de wet voorge schreven leeftijd bereikt hebben en moeten behoorlijk bekend zijn met bedrijfsveiligheid het juiste machinegebruik overige veiligheidsrisico s de gebruiksaanwijzing die zij voldoende hebben begrepen A Vul het smeeroliebakje van de zaagketting v r het inschakelen van de machine Zonder olieaanvulling zal al na een korte looptijd de oliepomp beschadigd worden A Zorg voor voldoende ventilatie of gebruik ruimteafzuiging bij het gebruik van de machi ne in een gesloten ruimte Verwijder van het te zagen materiaal alle vreemde delen met name metalen delen die het werktuig beschadigen en letsel kunnen veroorzaken A Let op bij het verwijderen van zaagsel Indien het tot verstopping van de opening voor zaagselafvoer komt moet de machine uitge schakeld en de stekker voor de elektriciteit uit het stopcontact gehaald worden Pas als de zaagketting stilstaat kan de beschermings kap verwijderd en de verstopte opening gerei nigd worden 81 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 82 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Raak nooit de opening voor zaagselafvoer aan zolang de machine niet geheel stilstaat Indien de geluidsdruk de 85 dB A over schrijdt moeten gehoorbeschermers gebruikt wo
225. e machine met beide handen vast en zet deze op het te zagen werkstuk zodanig dat de zaagketting vrij is en na het aanzetten van de machi ne zich niet in de zaagsnede bevindt Inschakeling Druk de blokkering op de zijkant van de hand greep in en daarna ook de motorschakelaar De motor loopt alleen dan als ook de blokkering inge drukt blijft Uitschakeling Laat de knop van de motorschakelaar los De blokkering wordt geactiveerd en voorkomt verde re ongewenste machineloop Bij het uitzetten wordt tegelijk de rem geactiveerd die de uitlooptijd van de machine belangrijk verkort Haal de machine pas van het gesneden stuk af als de zaagketting geheel stilstaat Bescherming tegen overbelasting Een lange levensduur van de motor wordt door de elektronische bescherming tegen overbelasting gegarandeerd Indien het tot overbelasting van de motor komt zal deze automatisch uitgeschakeld worden Laat in dergelijke gevallen de schakelaar los rij met de machine iets terug om deze vrij te maken en schakel de machine opnieuw in Indien het tot klemming van de zaag komt maak deze dan m b v een in de zaaggroef geschoven wig weer los Bedrijfsveiligheid Alle afstel en instelhandelingen moeten v r het starten van de machine uitgevoerd wor den Zet de slede van de machine op het te zagen werkstuk en de aanslaglijst tegen het geleide liniaal De machine moet een veilige afstand tot het te zagen materiaal hebben Zet de
226. e maszyny na sztuk cieta i list w zatrzymywaj c oprze o listw wodz c Narz dzia powinny mie bezpieczny odst p od materia u ci tego W czy maszyn Po zako czeniu ci cia i wy czeniu maszyny trzymajcie maszyn tak d ugo w pozycji pra cy dop ki si narz dzie wcale nie zatrzyma Rekomendujemy odk ada maszyn do w z ka transportowego kt ry jest cz ci akce sorii specjalnych W ten spos b uniemo liwicie ewentualne us zkodzenie a cucha i wodz cej listwy a cuchowej 198 Ci t sztuk bezpiecznie po o y albo y umocowa le Sprawdzcie bezpieczna pozycje dopro wadzenia ruchomego Uzywajcie tylko ostrych i poprawnych a cuch w Nastawienie k towe ci cia sko nego Wodzaca listw a cuchow mo na wywr ci na obie strony max o 60 Uregulowanie przeprowadzi w nastepny spos b Krok pierwszy RozluZni umacniajaca nakr tk Rys 2 pos 1 i maszyne wywr ci do potrzebnej k towej pozycji ciecia Sprawd cie poprawne nastawienie katu na skali Doci na szczelnie umacniajaca nakr tk Drugi krok Nastawcie indykator ci cia Rys 2 poz 2 na nastawiony kat ciecia Uzyjcie skali na tablicy Rys 2 poz 3 i Rys 3 na kt rym odpowiada symbol rysunkowy rzeczywistemu wywr ceniu listwy a cuchowej pod saniami r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 199 Mittwoch 3
227. e med beskyttende d k Lednings k de liste Sp ner udkastning D k af b rste holder Beskyttende d k gt NO O R ON aa Arbejdsoperation N r maskinen CCP 380 er leveret er be p til olie sm ring tom For I be le gynder at arbejde skal I fylde beholderen med kaede olie s der ikke opst r beskadigelse af den doserende olie pumpe q For I starter at arbejdet med maskinen p opm rksom p at sp ndingen i o stikd sen er den samme som er beskre vet p skiltet p maskinen 11 53 11 T nding slukning F r I starter arbejdet med maskinen EB I stramme alle de monteringe og fa ste motrikker Hold maskinen med begge h nder og still pa et sk rende styk pa den made sa k den er fri og ef ter t nding ikke vil v re i sk re om radet Tending Tryk p sikkerhedsafbryder og derefter p t nde ren af motoren som er p siden af h ndt get Motoren arbejder kun hvis sikkerheds knappen er tand Lukkning Tryk af motor skifteren Sikkerhedsafbryderen er aktiveret og forhindrer de n ste ikke frivillige t n dinger Ved slukning er bremsen med det samme aktiveret og den forkorter udl bs tiden meget Tag f rst maskinen v k fra det sk rende stykke n r k den er helt i ro Beskyttelse mod belastning Motorens h je livstid er garanteret med en elek tronisk beskyttelse mod belastning I tilf lde af at der opst r belastning af motoren vil den automa tisk slukke I
228. e od O powiada danym o napi ciu na tabliczce maszyny 197 je r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 198 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Wiaczenie i wytaczenie Przed w czeniem maszyny doci n wszystkie nakr tki przymocowywaj ce Maszyn wzi obu r kami i wstawi na ci t sztuk tak eby a cuch by wol ny i po w czeniu nie by w ci ciu W czenie Na boku r koje ci nacisn bezpiecznik i nast p nie te cznik silnika Silnik bie y tylko wtedy je eli i bezpiecznik b dzie naci ni ty Wy czenie Rozlu ni naci ni cie cznika silnika Bezpiecz nik si aktywizuje i uniemo liwi nast pne nie yc zone w czenie Przy wy czeniu aktywizuje jednocze nie hamulec kt ry wyra nie skr ci ko czenie biegu Maszyn zdj z rzeczy ci tej dopiero wtedy gdy jest a cuch zupe nie w stanie spoczyn ku Ochrona od przeci enia Wysoka trwa o silnika gwarantowana jest przez ochron elektroniczn od przeci enia Je eli sil nik b dzie przeci ony zostanie automatycznie wy czony W takim razie rozlu nijcie cznik i da jcie maszyn troch wstecz eby si narz dzie rozlu ni o i maszyn znowu w czcie Je eli narz dzie zostanie zaci ni te rozlu nijcie go w szczelinie klinem Bezpiecze stwo pracy Wszelkie nastawianie i regulowanie powinno by wykonane jeszcze przed w czeniem maszyny Wstawi sani
229. e pas Utilisez Ne mettez la machine en route que quand elle des moyens et des dispositifs de fixation est pos e sur la pi ce a couper Ne com U Gardez une position de travail normale pour le mencez la coupe que quand la machine a at corps durant le travail Ayez une position de teint sa pleine vitesse travail stable et maintenez l quilibre du corps Ne retirez la machine de la pi ce couper tout moment que quand la cha ne est totalement au repos A Choyez l outil Vous pourrez mieux travailler Gardez votre espace de travail propre Tout et en toute s curit uniquement avec des outil d sorde du lieu de travail peut avoir un acci coupants et propres Vous ne pouvez pas uti dent de travail comme cons quence liser d outils d fectueux contondants ou de Faites attention aux influences ext rieures dimension inoportune Faites attention aux di Ne laissez pas la machine sous la pluie et ne rectives d entretien et de remplacement des utilisez pas dans un environnement mouill outils ou humide Assurez un bon clairage du lieu Q Si vous n utilisez pas la machine lors d une de travail et n utilisez pas la machine proxi r paration ou lors d un remplacement d outil mit de mati res ou de gaz inflammables retirez la fiche du cable souple de la prise de Prot gez vous contre un accident d au cou courant rant lectrique Ne vous mettez pas en con Q N oubliez aucune cl de montage dans la ma tact avec des mati res mises
230. e poner la maquina en marcha debe rellenar el dep sito con aceite para la cadena de manera que no se produzca una inutilizaci n de la bomba dosificadora de aceite 4 Antes de poner la maquina en funcion Pere aseg rese que la tensi n en el O enchufe coincide con los datos de ten si n indicados en el r tulo de la m qui na 45 ia L 2 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 46 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Encendido apagado Antes de encender la maquina apriete todas las tuercas de sujeci n y fijaci n Agarre la maquina con ambas manos y col quela en el trozo a aserrar de ma nera que la cadena quede libre y tras el encendido no est todavia cortando Encendido Pulse a uno de los lados del mango el dispositivo de seguridad y posteriormente el interruptor del motor El motor estar en marcha s lo cuando el dispositivo de seguridad permanezca pulsado Apagado Libere la pulsaci n del interruptor del motor El dispositivo de seguridad se activa y evita cual quier otro encendido involuntario Tras apagar la m quina se activa simult neamente un freno que recorta significativamente la marcha por inercia Retire la m quina del trozo cortado s lo cuan do la cadena est completamente parada Protecci n contra sobrecarga los accesorios especiales De esta manera evitar el eventual deterioro de la cadena y de la hoja gu a de la cadena jColoque o fije el trozo a aserrar de ma V seg
231. e si ajustare trebuie efectuate inca inaintea pornirii masinii Puneti sania ma inii pe lemnul care urmeaz a fi t iat i sprijini i bara opritoare pe rigla de ghidare Scula trebuie s se afle la o distan sigur de materialul t iat Porniti ma ina Dup terminarea t ierii i oprirea ma inii ma ina n pozi ie de lucru p n c nd scula nu se va opri definitiv Daca nu folosi i ma ina v recomand m s o pune i n c ruciorul de transport care face parte din accesoriile speciale Astfel veti evita o eventual deteriorare a lan ului i a ghidajului lan ului Puneti materialul care urmeaza a fi t iat pro pozi ie sigur sau fixati l le Verificati dac pozitia cablului flexibil corespunde normelor de sigurant Folositi numai lanturi bine ascutite si corespunzatoare Reglarea unghiulara a taieturii oblice Ghidajul lantului se poate inclina in ambele parti cu cel mult 60 Reglarea se face in modul urmator Pasul I Fig 2 Sl biti piulita de fixare fig 2 poz 1 si incli nati masina in pozitia unghiulara solicitata de t iere Verificati dac unghiul de pe scar este reglat corect Strangeti bine piulita de fixare Pasul II Pozitionati indicatorul de t iere Fig 2 poz 2 la unghiul de t iere pozitionat Folositi scara de pe placuta Fig 2 poz 3 si Fig 3 la care pictograma corespunde inclin rii reale
232. e sujeci n fig 10 pos 2 del list n gu a Afloje la tensi n de la cadena con ayuda de un destornillador y del tornillo de tensi n fig 10 pos 3 Quite ambas tuercas de sujeci n Saque la cadena de la rueda de cadena y qu tela junto con el list n gu a Coloque la nueva cadena en el list n gu a e introd zcala en la m quina Mantenga la po sici n correcta de los dientes de aserrado de acuerdo con el sentido de rotaci n El sentido de rotaci n est marcado con una flecha en la cubierta de protecci n Los pernos de tensi n fig 10 pos 4 deben coincidir con los orificios pertinentes en el list n gu a y la cadena debe coincidir exactamente con los dientes de la rueda de cadena m vil El montaje del resto de piezas se lleva a cabo en el orden opuesto Adecue el list n de protecci n y monte V en l la tapa de protecci n ver pagina O 50 Adaptaci n del list n de protecci n jControle la correcta tension de la ca dena Utilice nicamente una cadena cuyo es paciado coincida con el list n guia Tensado de la cadena La duracion del conjunto de herramien EX de aserrado depende en la mayor medida del lubricado y tension de la ca dena Por este motivo se debe contro lar y ajustar el tensado de la cadena antes de cada inicio y durante el traba jo Fig 11 Coloque la maquina de manera que el list n guia est en posici n horizontal fig 11 Afloje ligeramente
233. e upev ovaciu maticu obr 2 pos 1 8 nici Utiahnite pevne upev ovaciu maticu Priklad Druhy krok Prvy krok Nastavenie stroja na 30 Nastavte ukazovate rezu obr 2 pos 2 na Obr 5 nastaven uhol rezu Pou ite stupnicu na t t ku obr 2 pos 3 a obr 3 na ktorom odpo ved obr zkov symbol skuto n mu vyklo peniu retazovej li ty pod sa ami 186 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 187 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Druhy krok Nastavenie ukazovatela rezu na ai Nastavenie vodiacej li ty a obre Vodiaceho prav tka Predpoklady a Z kladn nastavenie pre Sikmy rez je vyko nan b Ryska rezu je na rezanom kuse narysovan Obr 8 Tret krok Odrezanie 30 Obr 7 Pripevnite vodiacu li tu obr 8 pos 1 rovno be ne asi vo vzdialenosti 25 cm od rysky Nasa te vodiace prav tko obr 8 pos 2 na vodiacu li tu a stroj nasa te na rezan kus Uvolnite na stole v etky upev ovacie skrutky obr 2 pos 4 vodiaceho prav tka a stroj po su te stranovo tak aby sa ryska ukazovatela rezu presne kryla s narysovanou ryskou rezu Pri spr vnom predch dzaj com zoraden stroja vi strana 186 Uhlov nastavenie ik m ho rezu je rezn hrana zhodn s naryso vanou ryskou rezu 187 ZS kniha_Narex_CPP380 book Seite 188 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11
234. ea scoate i p cablului flexibil din priz O Fig 12 Introduce i cheia Imbus nr 6 n orificiul din partea din spate Fig 12 gi tineti arborele de antrenare Scoateti piulita de siguran M12 de la roata de lant Montati o roat nou de lant gi str ngeti bine piulita de siguranta Scoateti cheia Imbus Ajustarea barei de protectie Bara de protectie din partea din spate a lantului impiedic contactul cu lantul in mers gi accidenta rea persoanei care manipuleaz masina Lungi mea barei de protectie trebuie s fie totdeauna identic cu lungimea ghidajului lantului De ex emplu ghidajul lantului cu o lungime de 18 nece sit o bara de protectie cu o lungime de 18 lungimea in toli englezesti este marcata pe piesa respectiva Daca veti folosi un ghidaj al lantului mai scurt sau mai lung trebuie sa montati toto data si o bara de protectie cu o lungime cores punzatoare in cazul acesta capacul de protectie al rolei infe rioare de ghidaj executat din aluminiu trebuie montat pe noua bar de protectie care se va folo si Sl biti piulita de siguran si scoate i urubul de fixare Puneti capacul de protectie pe noua bar de protectie si str ngeti bine piulita Ungerea lantului Rezervorul de ulei are un continut de 550 ml Pentru a se evita uzarea rapida lantul si ghidajul lui trebuie unse fara intrerupere in timpul mersu lui masi
235. eden celek rychle sklopit o 10 do zadu Napnut et zu se pohodln upravuje po moc nap n ku kter je lehce p stupn zep edu Vhodn tvarovan otvor pro vyhazov n pilin zaru uje jejich spolehliv odvod ze stroje B hem ezu je et z optim ln maz n olejov m d vko vac m erpadlem Po zapnut stroje nab h motor plynule pomoc elektronick dic jednotky na ma xim ln ot ky V rukojeti je um st na sv teln dioda kter signalizuje e ezn v kon motoru dos hl sv ho maxima P i dal m p padn m p ekro en tohoto zat en motoru dojde k jeho automatick mu vypnut m je chr n n proti p et en P i vypnut stroje se aktivuje elektronic ky zen brzda kter podstatn zkr t as dob hu n stroje gt e kniha Narex CPP380 book Seite 97 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Obr 1 Cis N zev Motor V ko olejov n dr ky Rukoje se sp na em Vodic prav tko V klopn segment San Ochrann lista s ochrann m krytem Vodic et zov li ta Vyhazova pilin Krytka dr ku kart Ochrann kryt O 00 NO OKR WN aa Provoz Pri dod ni stroje CCP 380 je nadrzka na V mazac olej et zu pr zdn Pred prv O nim uvedenim stroje do provozu musite naplnit n dr ku et zov m olejem aby nedo lo ke zni en d vkovac ho olejo v ho erpadla 4 Pred uvedenim stroje do provozu se uji
236. eerd Na de inschakeling van de machine draait de motor m b v een elektronisch gestuurde eenheid geleidelijk naar het maximale toerental Op de handgreep is een lichtdiode ge plaatst die signaleert dat het zaagvermogen het maximum waarde heeft bereikt Bij eventuele overschrijding van de motorbelasting wordt de motor automatisch uitgeschakeld waardoor deze tegen overbelasting beschermd wordt Bij het uit zetten van de machine wordt een elektronisch ge stuurde rem geactiveerd die de uitlooptijd van het werktuig belangrijk verkort 84 11 53 11 Afb 1 Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Benaming Motor Olievuldop Handgreep met schakelaar Geleideliniaal Kantelsegment Slede Beschermlijst met beschermkap Kettinglijst Afvoer van zaagsel Kapje voor koolborstel Beschermkap aa Bedrijf Bijlevering van de machine CCP 380 is W oliebakje voor het smeren van de O zaagketting niet gevuld Alvorens de machine de eerste maal aangezet wordt moet het bakje met kettingolie gevuld worden zodat de oliedoseer pomp niet beschadigd wordt Controleer v r de inschakeling van de I Zu dat de spanning van het stop O contact in overeenstemming is met de spanningsgegevens aangegeven op het machineplaatje N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 85 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Inschakeling uitschakeling Zet voor het inschakelen van de machi ER ne alle bevestigings en spanmoeren vast Pak d
237. eguranga de trabalho previstas pelas respectivas leis e as instrug es de seguranga do fa bricante da maquina O trabalho seguro com a ferramenta s poss vel mediante a leitura atenta das presentes instru es de uso e obser va o exacta das instru es nelas con tidas A Observe as instru es de seguran a que fa zem parte do fornecimento da cada m quina g A manobra manuten o e repara o da m quina deve ser reservada exclusivamente ao pessoal devidamente instru do necess rio que o pessoal tenha atingido a maioridade e que tenha sido devidamente instru do a res peito de seguran a de trabalho uso correcto da m quina riscos residuais de seguran a instru es de uso inclusive a sua compreens o integral A Antes de ligar a m quina enche o tanque da lubrifica o da corrente de leo A aus ncia do leo lubrificador no tanque de lubrifica o ser dentro de pouco tempo de servi o de stru da a bomba de leo Usando a m quina em ambiente fechado assegure arejamento suficiente ou use dispo sitivo de aspira o A Limpe o material a ser cortado de todos os corpos alheios sobretudo aqueles que pos sam danificar a m quina ou causar ferimento ao pessoal A Preste aten o expuls o do farelo Se o orif cio de expuls o ficar entupido dever desligar a m quina e tirar a forquilha de con tacto da tomada el ctrica 2000 55 9 kniha Narex CPP380 b
238. el centro di raccolta per il riutilizzo dei materiali Le parti di materie plastiche sono segnalate per la facilitare il reciclaggio secondo i tipi dei materiali coperchietti Utilizzare esclusivamente le spazzole Po autorimovibili O Freno del motore Centro d assistenza Le riparazioni nel periodo di garanzia e di post ga ranzia vengono effettuate dal centro d assistenza indicato nella lista Dopo lo spegnimento del motore il freno elettroni co viene attivato automaticamente II fine corsa Difetti e la loro rimozione Difetto Causa Rimozione La macchina non si pu metterein Non c la corrente elet moto trica Controllare le sicure e l adduzione Spazzole consumate Sostituire le spazzole Interruttore bloccato Premere la sicura Dopo il sovraccarico Controllare le sicure Il taglio non pulito la catena si scosta Il movimento della catena troppo grande Ridurre il movimento Utensile non tagliente Affilare la catena evventualmente sostituirla con una nuova La catena non affilata corretamente Sostituire la catena con una nuova Il taglio senza la guida di fine corsa Utilizzare la guida di fine corsa Grande forza neccessaria per il movimento della macchina nella catena La superficie di appoggio delle slite non pulita Pulire e lubrificare con la cera Utensile non tagliente Affilare la catena eventualmente sostituirla con
239. elastning Kontrollera s kringar Snittet r ej rent kedjan glider t sidan F r stor f rflyttning i snittet Minska f rflyttningen Sl tt verktyg Slipa kedjan byt ut den vid behov Felslipad kedja Byt till ny kedja S ga utan anslagsledning Anv ndnig av anslagsledning Stor styrkeanstr ngning f r f rfly ttning av maskinen i snittet Orenheter p s gb ddens Reng ring och sm rjning med lutningsyta glidvax Slipa kedjan eller byt ut den till ny Sl tt verktyg vid behov Anpassa f rflyttningsstorleken till Olika tr egenskaper snittet F r stor f rflyttning i tr et Minska f rflyttningen Osmord kedja F rstoppade sm rjnings kanaler i ledningslisten Reng r ledlisten Fel p oljepumpsdoserin gen Byte av pump i auktoriserad ser vice Tom oljebeh llare P fyllning av kedjeolja F rstoppade inre oljekana Reng rning av maskinen i aukto ler i maskinen riserad service Garanti CE F r PROTOOL l mnar vi garanti enligt till mpliga lagbest mmelser K pet skall bestyrkas med fak tura eller leveranssedel For skador som uppst tt till f ljd av normal f rslit ning overbelastning eller fel hantering l mnas in gen garanti Skador som uppst tt genom material eller till verningsfel tg rdas gratis genom ers ttningsle verans eller reparation Reklammation kan endast accepteras om maskine
240. eled 1 3 mm Andre redskabs s t m kun bruges med godkendelse af maskinens produ cent Et komplet sk rende redskabs s t best af a K dehjul b Lednings k delisten c K de d Beskkytendelisten med beskyttende d k Arealet mellem k deled skal v re lige med arealet af k dehjulet og lige med arealet af trissen af lednings k de strimmelen listen L ngden af den beskyttende strimmel skal v re tilpas set til l ngden af lednings k destrim melen listen 124 Tr k stikproppen ud af den bev gelig fer fra stikd sen lo Bem rk Her kan opst skade af de sk rende kante af k den Bem rk Fare for skade ved skarp kant af lednings k destrimmelen Bil 10 Installer maskinen til dens grund position 0 og tag forsiden af det beskyttende deek af bil 10 pos 1 Losgor begge faste m trikker bil 10 pos 2 af parallellisten L sg r for den stramme k de med hj lp af skruetr kker og en stram skrue bil 10 pos 3 Tag begge faste m trik ker af Put k den over k dehjulet og tag den af sammen med parallellisten S t den nye k de p parallellisten og set den ind i maskinen Bevar den rigtige position af k dens t nder if lge dreje retningen Dre je retningen er m rket med en pil p det beskyttende d k Strammede stifter bil 10 pos 4 skal passe til de tilh rende huller p parallellisten og k den skal akkurat passe til t nderne af k re k dehjulet Monte
241. enta o de Controle os fus veis e a linha de corrente alimenta o As escovas est o gastas Cambie as escovas O interruptor est blo y queado Carregue na trava de seguran a A seguir de sobrecarga Controle os fus veis O avango da corrente demasiadamente grande A ferramenta est sem O corte n o est limpo h desvio lateral da corrente Diminua o avango Afia a corrente ou substitua a cor ponta rente com uma nova A corrente n o est bem afiada Substitua a corrente por uma nova O corte sem guia limitador Use guia limitador A superf cie de apoio do Limpe e lubrifique com cera de tren est suja deslize Afie a corrente eventualmente use uma nova A forca necess ria para fazer a m quina avancar no corte demasiadame te grande Ferramenta sem ponta Caracter sticas diversas da madeira Avango de corte demasia damente grande Canais de lubrifica o da barra de guia entupidos Limpe a barra de guia Bomba doseadora de leo Cambiar a bomba em oficina defeituosa autorizada de assist ncia t cnica Encher o leo de lubrificar a cor Tanque de leo vazio rente Canais de leo internos da Limpar a m quina oficina autori m quina entupidos zada de assist ncia t cnica Adapte o avan o de corte Diminua o avan o A corrente n o est a ser lubrifi cada 65 a 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 66 Mittwoch 31
242. epois de aquecidas em O servigo sejam relaxadas logo depois de terminado o trabalho e gt kniha Narex CPP380 book Seite 63 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 O arrefecimento da corrente tensa acompanhado por uma elevada tens o de contrac o que poderia danificar a m quina Cambiar a roda de corrente Antes de proceder montagem tire a Pos do cord o de alimenta o da O tomada el ctrica Fig 12 Enfie a chave sextavada 6 no orif cio na parte traseira fig 12 e segure o fuso propulsor Tira a porca de seguran a M12 da roda de corrente Coloque a nova roda de corrente e aperte bem a porca de seguran a Tire a chave sextavada do orif cio Ajuste da barra de protec o A barra de protec o na parte traseira da corrente previne o contacto com a corrente em movimento e o eventual ferimento do utente O comprimento da barra de protec o deve ser sempre id ntico com o da barra de guia da corrente e g uma bar ra de guia de 18 exige uma barra de protec o de comprimento igual aos 18 comprimento polegares est indicada na respectiva pe a Se usar uma barra de guia de comprimento inferior ou superior dever usar uma barra de protec o de comprimento correspondente A cobertura de seguran a de alum nio da roldana de guia inferior deve ser neste caso montada na nova barra de protec o Desaper
243. erausnehmen Sicherheitsabdeckung auf neuen Zugriff schutz umstecken und die Mutter festschrau ben Kettenschmierung Die F llmenge des ltanks betr gt 550 ml Zum Schutz vor berm igem Verschlei m s sen S gekette und F hrungsschiene w hrend des Betriebes kontinuierlich geschmiert werden Eine Oldosierpumpe f rdert die optimale Olmen ge an die Schmiernut der Ketten F hrungsschie ne Es ist sehr wichtig vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenschmierung und den Olstand am Schauglas zu kontrollieren Ist der Olstand auf die untere Sichtkante am Schauglas abgesunken muss Kettenhaft l nachgef llt werden Empfehlung Verwenden Sie synthetische Ketten ER haft le Alt le und nicht ausdriicklich als S geketten Haft l deklarierte Pro dukte diirfen nicht verwendet werden Vor dem Offnen des Tankverschlusses ist dessen Umgebung griindlich zu rei nigen Holzstaub bzw Holzsp ne die beim Offnen in den lbeh lter gelangen k nnen zur Verstopfung der lkan le und damit zum Ausfall der Ketten schmierung fiihren Biologisch abbaubare Ketten le haben bedingt durch ihre Zusammensetzung eine geringere Schmierwirkung und k nnen gerade bei l ngeren Still standszeiten zu Verklebungen der inne ren lkan le f hren Folgen Sie deshalb der Empfehlung des Herstel lers Der Betrieb ohne ausreichend gefiillten lbeh lter bzw ohne funktionierende Schmierung f hrt zur Zerst rung der Oldosierpumpe
244. erden kann und keine Gefah Netzanschluss renquelle Stolperfalle fur die Person dar 4 Die Kettens ge CCP 380 darf nur an stellt Einphasen Wechselstrom 230V 50 A Schalter in eingeschaltetem Zustand nicht 60Hz betreiben werden Die Maschine festklemmen Halten Sie die Handgriffe trok entspricht der Schutzklasse Il nach EN ken und frei von Ol und Fett 50 144 1 und ist funkentst rt nach EN Beim Auflegen der S gekette ist auf die rich 55 014 tige Stellung der Kettenschneiden zu achten Diese m ssen dem Laufrichtungspfeil am Vor Inbetriebnahme darauf achten Schutzdeckel folgen F r die Netzspannung mit der auf dem A Die richtige Kettenspannung ist wichtig O Leistungsschild der Maschine angege Pr fen Sie die Kettenspannung vor dem Ar benen Betriebsspannung iiberein beiten und in gewissen Abstanden zwischen stimmt durch Der Vorschub muss so gew hlt werden dass der Schnittdruck die S gekette nicht zum Stehen bringt Die Netzleitung kann bei Bedarf nur fol 9 Die gew hlte Schnittrichtung darf w hrend gendermafsen verl ngert werden des Schneidens nicht gewaltsam ver ndert L nge 20 m werden Kabelquerschnitt 3x1 5 mm Sicherheitseinrichtungen d rfen grunds tz L nge 50 m lich nicht demontiert oder auRer Funktion ge Kabelquerschnitt 3x2 5 mm setzt werden Maschine grunds tzlich nur mit Anschlagsy Verwenden Sie nur Verl ngerungslei stem betreiben uro die fur den Einsatz im Freie
245. es Kettenrad kann aber schnell die restliche teure Schneideinrichtung rui nieren Sparen Sie also in keinem Fall auf einem neuen Ring Kettenrad A Tauschen Sie Ring Kettenrad immer dann aus wenn die Einlaufspuren am Aufsen bzw Innenbereich des Ring Kettenrades Abbr 14 ca 0 4 mm erreicht haben St rker eingelaufene Ring Kettenr der Uomo w hrend des Betriebs pl tzlich o brechen Maschine reinigen und schmieren Die Kettensage CCP 380 ist weitgehend war tungsfrei Es empfiehlt sich die Maschine regel m ig zu reinigen Entfernen Sie hierbei Staub Harz und andere Verunreinigungen Lackierte Fl chen und Kunststoffteile k nnen durch den Einsatz l semittelhaltiger Reiniger besch digt werden Bei Verwendung solcher Stoffe wird empfohlen die Vertr glichkeit an einer wenig sichtbaren Stelle zu testen Die Auflagefl che des Tisches sollte mit ei nem Gleitwachs eingerieben werden Dies sch tzt vor Verunreinigungen und erleichtert die Arbeit Kohlenwechsel am Motor W Beide Kunststoff Kohlehalterkappen mit ei nem breiten Schraubendreher oder einer Munze ffnen Abb 1 Pos 10 Alte Kohlehalter herausnehmen Offnungen und Kunststoffdeckel reinigen Neue Kohlehalter einsetzen und Deckel fest vers Verwenden Sie ausschlieBlich selbst Original Ersatzkohlen O Netzstecker ziehen 13 amp N 5 CCP 380D fm Seite 14 Montag 27 August 2001 2 18 14 Motorb
246. evitare l usura unilaterale del listello di gui da se dopo ogni affilatura della catena si gira il li stello di guida Fig 13 I segni sulle superfici di scorrevolezza esterna fig 13 b una usura di esercizio normale Ri muovere i bordi impressi con una lima piana e dol ce Le parti interne di guida si consumano fig 13a se la lubrificazione insufficiente se la lubrifica zione della catena non corretta oppure durante il procedimento operativo inaddatto Occorre sostituire il listello di guida Le maglie della catena non possono toccare asso lutamente il fondo dell incavatura del listello di guida Se la catena tocca il fondo dell incavatura il listello di guida consumato e questo va sosti tuito I foretti di lubrificazione e I incavatura del listello di guida devono essere sem pre puliti Manutenzione della ruota a catena La maggioranza delle difficolta con la catena a la sua causa nella scorretta tensione della catena o nella ritardata sostituzione della ruota a catena La ruota a catena non cara Per la ruota a ca tena consumata danneggia velocemente la parte restante del caro kit del utensile per il taglio che non ancora danneggiato Non risparmiare mini mamente sulla sostituzione della ruota a catena Fig 14 A Sostituire la ruota a catena sempre quando le tracce di usura raggiungono nelle parti indicati con la freccia fig 14 a c 0 4 mm La ruota a
247. full mas sive wood The machine is operated by a person who holds it and guides with the help of determi ned grips and handrails Any different usage is considered to be non deter mined for this machine The producer of the machine is not responsible for any damage caused by non determined usage Only the user of the machine takes responsibility for such usage Also keeping operation service and repair condi tions defined by the producer belong under the determined usage of the machine It is necessary to unconditionally keep all valid ru les concerning work safety safety instructions stated in the chapter Safety Instructions as well as all other generally valid health and work prin ciples The producer is not responsible for any da mage caused by unauthorised changes carried out on the machine Remained safety risks For safe operation of the machine it is p to keep all valid rules in the O area of work safety and safety instruc tions of the machine s producer Safe work with tools is possible only if you properly read this manual for usa ge and you strictly follow the instruc tions mentioned here A Follow the safety rules which are part of the delivery of each machine g Only properly trained people can operate the machine carry out the service and repair the machine These people must reach a certain age determined by law and must be thoroug hly acquainted with the following work safety 4 proper m
248. g absetzen wenn das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist Uberlastschutz Um eine moglichst lange Lebensdauer des Mo tors zu gew hrleisten wird er elektronisch gegen berlastung gesch tzt Im berlast Zustand schaltet die Maschine selbstt tig ab In diesem Fall lassen Sie den Schalter los ziehen die Ma schine ein St ck zur ck damit das Werkzeug frei wird und starten sie einen erneuten Einschaltvor gang Bei verklemmtem Werkzeug die Schnittfu ge mit Keilen etwas aufweiten Sichere Arbeitsweise Vor dem Einschalten m ssen alle Einstellar beiten durchgef hrt sein Die Maschine wird mit dem Tisch am Werk stuck angesetzt die F hrungsschiene ist am Anschlaglineal eingeh ngt Die S gekette hat einen Sicherheitsabstand zum Werkst ck Maschine einschalten Am Werkst ckende Maschine noch so lange in Arbeitsposition halten bis das Werkzeug nach dem Ausschalten zum Stillstand gekom men Wir empfehlen die Maschine im Sonderzube h r Transportwagen abzulegen Ketten F hrungsschiene und S gekette wer den somit nicht unn tig belastet oder gar be sch digt Werkstiick sicher auflegen oder fest y spannen o Lage der Netzzuleitung auf Gefahren guellen pr fen Nur scharfe und geeignete S geketten verwenden Einstellung f r Winkelschnitte Die Ketten F hrungsschiene kann nach beiden Seitenbis max 60 geschwenkt werden So gehen Sie bei der Einstellung vor
249. g b re maskinen med en l bende k de I fri rum m I kun bruge tilladelige og anven deligt m rkede forl ngerne kabler Kontrol ler regelm ssigt forl ngelses kabelet og ved beskadigelse skift den ud med det sam me V r forsigtigt Pas p hvad I laver Start arbe jdet fornuftig og roligt I m aldrig bruge mas kinen ukoncentreret F r I starter arbejdet med maskinen skal Ikontrollere at alle beskyttende d k og mid ler s vel som de bev gende dele er brugba re Alle dele skal v re rigtig p monteret og alle betingelser for rigtig k rsel af maskinen skal v re opfyldt De defekte beskyttende d k og midler skal v re professionelt repare ret eller skiftet i et autoriseret servicev rk sted De defekte udskiftninger skal v re skiftet med professionelt service I m ikke bruge maskinen n r den ikke kan t ndes og slukkes Brug kun tilbeh r eller s rlig tilbeh r som er anbefalet af producenten Reparationer m kun foreg i autoriseret ser vice v rksted med en opl rt arbejder med brug af originale reservedele Garantien er ikke d kkende ved skader som er opst et p grund af brug af upassende reservedele L g den bev gende ledning p den m de at den ikke gribes af maskinen og den ikke er kilde for andre farligheder for eks at snuble Forhindre at skifteren i arbejdsposition s tter sig fast Hold gribe og h ndtage rene og fri fra olie og fedt Ved oprettelse af k den pas p dens rigtige
250. g gekozen De losse stroomkabel kan volgens be worden dat de zaagketting niet tot stilstand ES hoefte op de volgende wijze verlengd komt worden Lengte 20 m kabeldikte 3x1 5 mm Lengte 50 m kabeldikte 3x2 5 mm Verander de gekozen zaagrichting tijdens het zagen niet met geweld U Beschermkappen en middelen mogen princi pieel niet verwijderd worden en hun juiste functie mag niet onmogelijk gemaakt worden 4 O Gebruik de machine principieel slechts met a de aanslaggeleidelijst U Controleer voor het begin van de werkzaam heden de staat van de smeerolie en controle er dat het smeren functioneel is U Zaag geen stukken die voor de machine te groot of te klein zijn Q De beschermkap op de beschermlijst voor het bedekken van de onderste kettingrol mag niet afgenomen worden Het is verboden met een lopende machine in een gesloten vlak in te steken Er dreigt ongevalrisico door terugs lag van de machine U Steek tijdens het zagen nooit de handen on der het gesneden stuk en of raak de zaagket ting niet aan O Gebruik slechts zaagkettingen waarvan de zaagtanden met een begrenzer voor de spaandikte zijn voorzien Gebruik enkel verlengkabels die voor buitengebruik bestemd en behoorlijk gemerkt zijn 83 2 kniha_Narex_CPP380 book Seite 84 Mittwoch 31 Oktober 2001 Vervoer en levering De kettingzaag CCP 380 wordt in een perfecte en geteste staat geleverd en is in een sterke kar
251. gang maskinen lugnt och sansat Anv nd ej maskinen om ni ej r helt koncent rerade Innan varje anv ndande ska alla skyddsk por och delar kontrolleras Alla delar ska vara rik tigt monterade och alla krav f r att s kra r tt fungerande av maskinen m ste vara uppfyll da Skadade skyddsk por och delar m ste repareras professionellt eller bli utbytta hos auktoriserad fackverkstad Skadade start knappar m ste bytas ut p specialservice Anv nd ej maskinen ifall den ej g r att sl p eller av Anv nd endast tillbeh r eller specella tillbeh r som tillverkaren erbjuder till maskinen Reparationer f r endast utf ras i autoriserad serviceverkstad av inskolade personer som anv nder orignal reservdelar Garantin t cker ej skador uppkomna genom anv ndandning av ol mpliga delar Placera sladden s att den ej fastnar i maski nen eller orsakar annan fara tex snubblande F rhindra att p slagningsknappen hakar upp sig n r den r p H ll handtag och r cke rena och fria fr n olja och fett Vid is ttning av kedja var noga med r tt pla cering S gtaggarna m ste vara placerade s att de motsvarar kedjans g ngriktning det be tyder sipater placerade p skyddsk pan Det r viktigt att kedjan r r tt sp nd Kontrollera att kedjan r sp nd innan arbetet p b rjas och sedan under arbetets g ng In f randet i snittet ska ske utan att kedjan stan nar upp Byt ej riktning v ldsamt under s gningen Skydds
252. ge Nedslitna kanter kan avl gsnas med en platt j mnare fil F rslitningar av inre ledytor bild 13a sker vid otill r cklig sm rjning felaktig sm rjning av kedjan el ler vid opassande tillv gag ngss tt i arbetet Det r n dv ndigt att byta ut ledlisten Kedjedelarna f r under inga omst ndigheter vid r ra ledningslistens bottensp r Om kedjan vidr r botten p sp ret s r ledlisten s f rsliten att det r n dv ndigt att byta ut den Sm rjnings ppningarna och sp ren m ste alltid h llas rena 9 UD lt amp kniha Narex CPP380 book Seite 139 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Underh llande av kedjehjulet De flesta problemen med kedjan har sitt ursprung i fel sp nning av kedjan eller i f rsent utbyte av kedjehjulet Kedjehjulet r ej dyrt F rslitna ked jehjul f rst r v ldigt snart delar av maskinens dyra s gtillbeh r Spara definitivt inte p ett utbyte av kedjehjul Bild 14 A Byt alltid ut kedjehjulet om m rken av f rslit ningar i omr det m rkta med pilar n r bild 14 ca 0 4 mm Starkt f rslitet kedjehjul kan under M ZE ga itu O Sm rjning och reng rning Motorsag CCP 380 kraver ej n got speciellt un derhall Vi rekommenderar att reng ra maskinen regelbundet Avl gsna damm harts och andra orenheter Om ni anv nder reng ringsmedel som in nehaller uppl sningsmedel kan det resultera i f rst rda lackerade ytor eller plastdelar Om ni anvander
253. ggiata gi dopo un breve periodo del funzionamento Durante il funzionamento della macchina nel lo spazio chiuso assicurare la deaerazione sufficiente o usare l unit aspirante Rimuovere dal materiale da tagliare tutti i cor pi estranei soprattutto quelli ferrosi che dan neggiano I utensile e possono causare un infortunio A Attenzione all eiezione della segatura Se il foretto per eiezione della segatura verr ot turato bisogna spegnere la macchina ed estrare lo spinotto di aduzione corrente dalla presa Solo dopo la catena ferma pu essere rimosso il coperchio di protezione e pulito il fo retto otturato Non toccare mai interno del fo retto per eiezione della segatura finch la macchina non completamente ferma 2 Seillivello della pressione accustica supera 85 dB A bisogna utilizzare la protezione dell udito r kniha Narex CPP380 book Seite 69 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 inserito il pezzo da tagliare Iniziare di segare solamente dopo quando la macchina raggiun ge il numero massimo dei giri Togliere la macchina dal pezzo da tagliare so lamente quando la catena ferma Mantenere la pulizia sul posto di lavoro II dis ordine sul posto di lavoro pu causare un in fortunio Dedicare l attenzione agli effetti dell ambien te Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non usare la macchina nel ambiente bagnato o umido Assicurare una buona illuminazione sul
254. go tn cego zestawu narz dzi Na wymianie ko a a cuchowego zde cydowanie nie oszcz dzajcie Rys 14 A Wymieni ko o a cuchowe zawsze gdy sla dy zu ycia dosi gn miejsc oznaczonych str za k Rys 14 ca 0 4 mm Bardzo zu yte ko o a cuchowe mo e ME w ciagu ciecia roztama O Smarowanie i czyszczenie Pi a a cuchowa CCP 380 nie wymaga adnej specjalnej konserwacji i piel gnacji Polecamy maszyn regularnie czyszczy Usuwajcie py y wic i inny brud U ywaj c rodki czyszcz ce zawieraj ce roz puszczalnik mo na uszkodzi powierzchnie lakierowane albo cz ci z mas plastycznych W razie ich u ycia polecamy ich dzia anie wypr bowa najpierw na jakiej ma ej skrytej powierzchni Do powierzchni styku sani wetrze wosk Sliz gowy kt ry ich b dzie chroni od zanieczysz czeniem i jednocze nie u atwi Pa stwa prac 203 5 kniha Narex CPP380 book Seite 204 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Koriczenie biegu silnika zostanie w ten spos b istotnie skr cone Hamulec silnika jest zupetnie bez konserwacji Wymiana szczotek weglowych 4 Przed rozpoczeciem wszystkich prac Pie wyciagnac widelec do O prowadzenia ruchomego ze wtyczki Wykreci za pomoca szerokiego Srubokretu albo monety obie pokrywy plastyczne szczo tek Rys 1 poz 10 Wyj stare szczotki Wyczyszczy otw r i pokrywy plastyczne W o y nowe sz
255. gtige redskab for hver brug Det er muligt at sk re en vinkel op til v rdi 60 hurtig og pr cis korrigeret p begge sidder med hj lp af to drejelige seg menterog god afregnings skala Maskinen er uds tyret med udstr kkende parallellineal hvor der er mulighed at putte den p begge sidder af bordet og som garanterer pr cise lige sk r Parallelline al og den beskyttende liste kan man som et styk hurtig give en retning 10 bagl ns Sp ndingen af k den kan man behagelig tilpasse ved hj lp af stramningen som er nemt at komme til forfra Det passende formede hul til udkastning af sp ner garanterer deres sikker udl b fra maskinen l bet af udf ring er k den optimalt smurt med olie dosis pumpe N r maskinen starter arbejder mo toren flydende ved hj lp af elektronisk styre for maksimale omdrejninger Det er indstillet en lys udstr lende diode inde i h ndtaget som signali serer at den sk rende motorkraft har opn et dens maksimum Ved den eventuelle overskridel se af denne belastning er motoren automatisk lukket og dermed beskyttet mod belastning Den elektronisk styrende bremse er aktiveret ved slu kning af maskine som betydelig forkorter tid at tage farten af maskinen SV e kniha Narex CPP380 book Seite 121 Mittwoch 31 Oktober 2001 Billedet nr 1 Num Navnet Motor D k af olie beholder Handtage med skifter Parallellineal Drejelig segment Sl de Beskyttende list
256. guina una vez est ajustada en eltrozo a aserrar Empiece con el aserrado cuando la maquina alcance el numero m xi revoluciones Retire la maquina del trozo cortado cuando cadena est parada Mantenga ordenado su lugar de trabajo El desorden en el lugar de trabajo puede tener como resultado accidentes laborales Ponga atenci n en los agentes atmosf ricos del entorno No deje la m quina bajo la lluvia y no la utilice en un entorno humedo o moja do Asegurese que hay buena luz en el lugar de trabajo y no utilice la maquina en la proxi midad liquidos gases inflamables Evite accidentes con la corriente el ctrica No toque objetos con toma de tierra como por ejemplo tuberias radiadores y similares Durante el trabajo con la maquina no deben a encontrarse en el espacio de trabajo ninguna persona especialmente ni os Igualmente se prohibe a estas personas no autorizadas tocar la m quina y su alimentaci n el ctrica Sino utiliza la m quina gu rdela en lugar se guro seco y bajo llave fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas No utilice la maquina para fines los que no esta destinada Esta prohibida la utilizaci n de la maquina como sierra estacionaria Utilice una vestimenta de trabajo adecuada y ajustada No lleve puestas joyas pulseras relojes similares que pudieran ser engan chados por aquellas piezas en movimiento Cuando se trabaje al aire libre re
257. he ma chine on if all spanners and fitting instruments are removed from the machine Prevent unintentional start up of the machine Do not carry the machine connected to mains with your finger on the switching button Also make sure that the switching button is off before putting the plug into the socket Do not ever carry the machine by running chain In open areas use only permissible and ap propriately marked extension cables Regu larly check the extension cable and when damaged replace it immediately Be careful Pay attention to what you are doing Start your work reasonably and calmly Do not use the machine untill you are fully concentrated You must functionally check all the protective shields and accessories as well as moving parts before each usage of the machine All the parts must be properly assembled and all conditions for correct operation of the machi ne must be fulfilled Damaged protective shields and accessories must be professio nally repaired or replaced in the authorized service workshop Damaged switches must be replaced by a professional service Do not use the machine if the switch cannot be swit ched on and off Use only such accessories or special acces sories which are offered for the particular ma chine by its producer Repairs can be performed only in the authori zed service workshop by trained workers with usage of original substitute parts The guaran tee does not refer
258. he oil dose pump and the whole tool cut set Oil stopper of the dose pump must be equipped with the hole for balancing air pressure If you lay the machine on the side the leak of oil can appear accor ding to the amount of oil in the tank Maintenance and treatment Before starting all service work pull the Pes of the movable supply out of the O socket Maintenance of the guide chain reglet One sided wear of the guide reglet can be avo ided if you turn the guide reglet after each sharpe ning of the chain Picture 13 Bulging of the outter slippery surfaces picture 13 b is normal operational wear Remove the bulged edges with soft flat file Inner guide surfaces will get worn picture 13a when not enough lubrication incorrect lubrication of the chain or unsuitable working process Guide reglet must be replaced The links of the chain cannot in any case touch the bottom of the gutter of the guide reglet If the chain touches the bottom of the gutter the guide reglet is so worn out that it is necessary to replace it Lubrication holes and gutter of the gui de reglet must be always clean 25 9 UD Z 5 kniha Narex CPP380 book Seite 26 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Maintenance of the chain wheel Most difficulties with the chain are caused by in correct stretching of the chain or late replacement of the chain wheel The chain wheel is not expen sive
259. heuttama loukkaantumi nen ketjua vaihdettaessa Loukkaantuminen kosketettaessa ketjuun sen sahausalueella dA Vaatteiden tarttuminen py riv n ketjuun Lent vien puunkappaleiden tai ty v lineen osien aiheuttama loukkaantuminen Liikkuvan virtajohdon aiheuttama vaara Ketjun kiinnitarttumisen aiheuttama takaisku Terveydelle vaarallinen ilman puup lypitoisu us ty skennelt ess riitt m tt m sti tuulete tuissa tiloissa Loukkaantuminen kosketettaessa osaa jossa on s hk virta konetta tai sen osaa purettaes sa kun liikkuvaa virtajohtoa ei ole irrotettu pi storasiasta J Kuulon vahingoittuminen ty skennelt ess kauemmin ilman kuulosuojaimia My s konetta oikein k ytett ess ja A 142 Turvallisuusohjeet Koneen turvallisen k yt n varmistami y seksi on noudatettava kaikkia ty tur O vallisuutta koskevia lakis teisi m r yksi ja koneen valmistajan tur vallisuusohjeita Ty v lineiden turvallinen k ytt on mahdollista vain kun luet huolellisesti t m n k ytt ohjeen ja noudatat tarkasti siin esitettyj ohjeita Noudata jokaisen konetoimituksen mukana olevia turvallisuusohjeita U Konetta saavat k ytt huoltaa ja korjata vain henkil t joilla on asianmukainen koulu tus N iden henkil iden on oltava laissa m r tyn ik isi ja heid n on perusteellisesti tutustuttava ty turvallisuuss d ksiin koneen oikeaan k
260. i Manfred Kirchner Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 205 gt b CCP 380RO fm Seite 206 Dienstag 28 August 2001 7 40 07 Caracteristici tehnice RO Tip CCP 380 Motor universal 230 V Curent nominal in sarcin 13A Putere absorbit 2 800 W Frecvent 50 60 Hz Cablu flexibil HO7RN F Protectie fuzibil rapid 16 A Turatia arborelui de antrenare in gol 5 300 min Turatia arborelui de antrenare 5 000 min Vitez de taiere in sarcin nominal 15 m s Inclinarea ghidajului de lant in ambele parti 0 60 Greutate fara scula 16 5 kg Adancime de t iere ghidajul lantului de 18 45 cm la 0 380 mm la 15 380 mm la 30 320 mm la 45 250 mm la 60 170 mm Zgomote si vibratii Valorile m surate corespund EN 50 144 In cazul valorilor imisiunilor sonice prezentate mai sus s a aplicat drept compensare a unei posibile erori de m surare o crestere de K 4 dB A Nivelul de putere sonor la mersul n gol 113 dB A Nivelul de presiune sonor asupra suprafe elor de referin m surate 100 dB A Valoarea evaluat a vibratiilor care ac ioneaz asupra m inilor i bra elor este mai mic de 4 3 m s Mod de depozitare Ma ina ambalat se poate depozita ntr un depo zit uscat f r nc lzire n care temperatura nu va sc dea sub 5 C Ma ina scoas din ambalaj se poate depozita numai ntr un depozit uscat n care temperatura nu va sc dea sub 5
261. i o da m quina adequado 56 NW 5 kniha Narex CPP380 book Seite 57 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 As coberturas e dispositivos de protec o da nificados devem ser consertados ou cambia dos pela oficina autorizada de assist ncia t cnica Os interruptores danificados devem ser cam biados pela oficina autorizada N o use a m quina se a fun o do interruptor de ligar e desligar n o trabalhar Use somente acess rios ou acess rios espe ciais fornecidas junto com a m quina pelo fabricante A m quina s pode ser consertada em oficina autorizada de assist ncia t cnica pelo pes soal devidamente treinado e usando as pe as de reposi o originais A garantia n o cobre danos causados pelo uso de pe as in adequadas Coloque o cord o flex vel de alimenta o de tal modo que n o possa ficar presa pela m quina e que n o represente qualquer outro perigo e g tr pego Previna que o interruptor fique bloqueado na posi o de ligado Mantenha as al as e mani pulos limpos de leo e gordura e outras impu rezas Colocando a corrente preste devida aten o posi o da mesma Os dentes de corte de vem estar na posi o correspondente ao sen tido de rota o da corrente i e as pontas colocadas na cobertura de protec o importante que a corrente esteja devida mente tensa Antes de come ar a trabalhar controle a tens o da corrente voltando a efectuar o con tr
262. i beholderen udslip Vedligeholdelse og betjening F r I starter med alt service arbejde tag siso af den bev gelige ledelse O ud fra stikd sen Vedligeholdelse af lednings k delisten Man kan forhindre ensidig nedslidning af parallel listen n r man efter hver skarping af k den ven der parallellinien om Bil 13 Nedslidningen af de yderste glidende areal bil 13 b er normalt driftsnedslidning Fjern de trykkede kanter med en mild flad fil Nedslidning af de inderste lednings areal bil 13a kan opst med for lidt sm ring forkert sm ring af k den eller ved ikke tilegnet arbejde Det er vigtig at skifte parallellisten K den m ikke v re i kontakt med bunden af ril len af parallellisten Hvis der er i kontakt skal par allellinien skiftes p grund af nedslidning Sm re bninger og riller af parallelli sten skal altid v re rene 9 UD lt amp kniha Narex CPP380 book Seite 127 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Vedligeholdelse af kaedehjulet De fleste besv r med k den stammer fra en ikke rigtig stramning af kaeden eller i forsinket stiftning af k dehjulet Keedehjulet er ikke dyrt Nedslidte k dehjul kan meget hurtig del gge resten af det meget dyre sk rende s t I skal bestemt ikke spare p skiftning af k dehjul Bil 14 O Sikft altid k dehjulet n r nedslidningen er i omr der som er m rket med en pil bil 14 ca 0 4 mm De
263. i v z suvce odpovid O daji nap t uveden m na t tku stroje Pohybliv p vod je mo no podle pot eby prodlou it n sleduj c m zp sobem D lka 20 m pr ez vodi 3x1 5 mm D lka 50 m pr ez vodi 3x2 5 mm Pouzivejte pouze takov prodluzovaci We kter jsou urceny pro venkovni O pou it a jsou p slu n ozna eny 96 P eprava a dod vka et zov pila CCP 380 se dod v v bezvadn m a odzkou en m stavu a je zabalena v pevn m kartonov m obalu Olejov n dr ka stroje CCP 380 nen napln na olejem Po dod n stroje vyjm te stroj okam it z obalu a zkontrolujte zda nedo lo b hem dopravy k jeho p padn mu po kozen Po kozen kter vzniklo b hem dopravy nahlaste okam it p epravci Popis stroje et zov pila CCP 380 byla vyvinuta pro v ce e lov pou it p i tesa sk ch prac ch Strojem lze prov d t pravo hl ezy a nastaviteln hlov ezy do extr mn velk hloubky R zn soupravy et z zaru uj mo nost volby spr vn ho n stroje pro ka d el pou it hel ezu a do hodnoty 60 je mo no rychle a p esn nastavit na ob stra ny pomoc dvou v klopn ch segment a dob e ode itateln stupnice Stroj je vybaven vysou vac m vodic m prav tkem kter je mo no zasu nout na ob strany stolu a kter zaru uje p esn rovn ez Vodic prav tko a ochrannou li tu je mo no jako j
264. ibrarea presiunii aerului 215 5 kniha Narex CPP380 book Seite 216 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Daca intoarceti masina pe partea late rala uleiul se poate scurge in functie de continutul din rezervor intretinere service scoateti fisa cablului flexibil inainte inceperea oric ror lucr ri de J din priza intretinerea ghidajului lantului Se poate evita uzarea unilaterala a ghidajului daca veti intoarce ghidajul dupa fiecare operatie de ascutire a lantului Fig 13 Deformarea suprafetelor exterioare de alunecare Fig 13 b reprezinta o uzura obisnuit in ex ploatare nl turati muchiile deformate cu ajutorul unei pile late fine Uzarea suprafetelor interioare de ghidaj Fig 13a se produce in cazuri de ungere insuficienta sau de ungere necorespunzatoare a lantului sau prin ap licarea unui procedeu de lucru necorespunzator Ghidajul trebuie inlocuit Verigile lantului nu trebuie s ating in nici un caz fundul canelurii ghidajului Dac lantul se afl in contact cu fundul canelurii inseamn c ghidajul lantului este uzat si trebuie inlocuit Orificiile de ungere si canelura barei de 1 trebuie s r m n tot timpul cu rate intretinerea rotii de lant Problemele ap rute cu lantul sunt cauzate in cea mai mare parte de intinderea necorespunz toare a lantului sau de inlocuirea cu intarziere a rotii de lant Roata de lant nu cost mult in schim
265. idajul p n la refuz Folositi ghidajul p n la refuz Forta necesar pentru avansarea masinii n t ietur este prea mare Suprafata de suport a saniei nu este curata Cur tati o si ungeti cu ceara spe cial Scula tocit Ascutiti lan ul eventual inlocuiti l Caracteristicile tipurilor de lemn difera Adaptati marimea avansului in t iere Avansul in t iere este prea mare Reduceti avansul Nu se unge lantul Canalele de ungere din ghidajul sunt astupate Cur tati ghidajul de lant Pompa de ulei dozatoare este defecta Pompa trebuie inlocuit intr un atelier service autorizat Rezervorul de ulei e gol Completati cu uleiul pentru lanturi Canalele de ulei interioare s au astupat Masina trebuie curatata intr un service autorizat 217 a 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 218 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Garantie _ C Declaratie de Acordam garantie pentru masinile PROTOOL conform normelor legale specifice fiec rei t ri conformitate dovada cump r rii se face cu factur sau aviz de Declar m pe proprie r spundere c acest produs livrare corespunde urm toarelor norme sau documente Defectiunile datorate uzurii naturale suprasoli normative citarii sau manipul rii neadecvate sunt excluse de EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 la garantie EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 Reclamatiile vor fi recunoscu
266. il side p den m de s reguleringslinien af sk ring er akkurat d kket af den betegnede reguleringslinie af sk ringen Ved den forrige s tting af maskine i f lge side 122 Vinkle stilling af den sk ve sk rin gen er den sk rende kant lige med den be tegnede reguleringslinie af sk ringen Drejning af k delisten p langs Det er muligt at dreje lednings k delisten og den beskyttende liste p langs 10 bagl ns Denne position er brugt i det tilf lde at man sk rer flere lag som ligger p hinanden p en gang P den m de forhindrer man at skubbe redskabet og lave sk v sk ring F r I starter med at s tte maskinen stikproppet ud fra den bev gelige ledning af stikdasen 123 e ZS kniha_Narex_CPP380 book Seite 124 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Bil 9 P bagsiden af maskinen l snes med imbus n gle 6 begge faste skruer bil 9 Drej k delisten bagl ns og stram de sam menpressede skruer N r I l sner de sammenpressede skru W kan maskinen for et kort jeblik blive O ut t og det kan ske at lidt af olien kan slippe ud I skal derfor ops tte maski nen uden un dvendig tids forsinkelser Redskabet Det er forbudt at bruge de komponen ter som ikke er tilpasset Skifting af k den og lednings k destrimmelen K desavens CCP 380 sk re k de redskab s t har arealet mellem k deled 3 8 og tykkelse af k d
267. ilbeh r som produsent selv tilbyr til denne maskinen Reparasjoner kan gjennomf res kun i autori sert fagservice verksted av fagfolk og til dem m brukes bare originalle reservedeler Fra garantien utelukkes skader som oppst r som f lge av bruk av upassende deler Bevegelig ledning m legges slikt at den ikke blir fastklemt av maskinen og at den ikke kan for rsake andre skader f eks snubling Forhindre at bryteren mens den er i posisjon sl tt p blokkeres Hold h ndtakere rene ikke forurenset av olje og fett N r du setter inn kjeden gi akt p at du plas serer den riktig Skj retenner m befinner seg i posisjon som er tilsvarende til kjede dreining dvs de m f lge pilen som st r p vernedeksel Riktig spenning av kjede er sv rt viktig F r du begynner arbeide kontroller kjede spenning og kontroller den ogs mens arbei det foreg r Snittforskyvning m velges slik at kjeden ikke stopper Ikke endre valgt snittretning med makt under arbeidet Vernedeksler og vernehjelpemidler kan aldri fjernes og deres riktig funksjon m ikke forhin dres Maskinen kan brukes kun med stoppestyre motkile F r bruk av maskinen kontroller sm reolje og forsikre deg at sm ring fungerer Ikke sag stykker som ikke passer til maskinen som er enten for store eller for sm Vernedeksel p verneliste som dekker nedre kjedetrinser kan aldri tas vekk Det er forbudt gjennomf re innskj ring med
268. ild 7 F stledlisten bild 8 pos 1 parallellt ungef r med ett avst nd p 25 cm fr n rits 988 p ledskenan bild 8 pos 2 p ledlisten och maskinen p det s gade stycket Lossa bordets alla sp nnskruvar bild 2 pos 4 p ledskenan och f rflytta maskinen s att snitt visarrits sammanfaller exakt med ritade snit trits Vid f reg ende r tt inst llning av maskinen se sidan 134 Vinkelinst llning vid snedsnitt motsvarar s gkanten snittets snittrits Kedjelistens l ngsg ende utf llning Kedjeledningslisten kan inklusive skyddslisten f l las ut l ngsmed med 10 i riktning bak t Denna inst llning anv nds speciellt d man s gar flera lager p varandra Med det hindras att maskinen st ts bort och att det ej blir rakt snitt Innan ni b rjar med inst llningar se till p sladdens kontakt r utdragen ur ut O taget 135 e kniha_Narex_CPP380 book Seite 136 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Bild 9 ZS Utbyte av kedja och kedjelist Dra ur sladdens kontakt ur uttaget pes Fara f r att skada sig pa kedjans s gklinga OBS Fara att skada sig p kedjestyrli stens vassa kant Bild 10 Stall maskinen i grundl ge 0 och ta bort skyddskapan bild 10 pos 1 Lossa b da sp nnmuttrarna bild 10 pos 2 pa ledlisten Lossa den sp nda kedjan med hj lp av skruvmejsel och sp nnskruv bild 10 pos 3 Ta bort
269. ion de la chaine se r gle facilement l aide d un tendeur tant ai s ment accessible de I avant Un trou convena blement form pour I jection des sciures assure leur vacuation fiable de la machine Durant la coupe la cha ne est graiss e optimalement par la pompe doseuse d huile Apres l allumage de la machine le moteur monte sans coups la vites se maximale gr ce I unit de commande lec tronique Une diode lumineuse plac e dans le manche signalise que la puissance de coupe du moteur a atteint son maximum Lors d un autre d passement ventuel de cette charge du mo teur il s arr te automatiquement et est de cette fa on prot g contre la surcharge Lors de l arr t de la machine s active le frein command lectro niquement ce qui raccourcit consid rablement le temps de la marche par inertie l arr t 32 11 53 11 Image 1 Titre 1 Moteur 2 Couvercle du r servoir d huile 3 Manche avec commutateur 4 Glissi re 5 Segment culbuteur 6 7 Chariot Tasseau de protection avec capot de pro tection 8 Glissi re de la cha ne 9 Ejecteur de sciures 10 Capot des portants de brosses 11 Capot de protection Utilisation Lors de la livraison de la machine CCP pe le r servoir d huile de graissage de O la chaine est vide Avant la premi re mise en marche de la machine il est n c ssaire de remplir le r servoir d huile de graissage de la cha ne afin qu il ny ait pas de des
270. ipustn V mena ret aze a vodiacej re azovej li ty Vytiahnite vidlicu pohybliv ho privodu V z suvky Pozor Nebezpe enstvo poranenia o rezn ostria re aze Pozor Nebezpe enstvo poranenia o ostr hrany vodiacej re azovej li ty Obr 10 Ustavte stroj do z kladnej polohy 0 a snimte predn ochrann kryt obr 10 pos 1 Povo te obidve up nacie matice obr 10 pos 2 vodiacej li ty Uvo nite napnutie re aze pomocou skrutkova a a nap nacej skrutky obr 10 pos 3 Sn mte obidve up nacie ma tice Prevle te re az cez re azov koleso a spolo ne s vodiacou li tou ho sn mte N i SU Y S kniha Narex CPP380 book Seite 189 Mittwoch 31 Oktober 2001 Nasa te nov re az na vodiacu li tu a vlo te do stroja Dodr te spr vnu polohu rezn ch zubov podla smeru ot ania Smer ot ania je vyzna en pkou na ochrannom kryte Nap nacie apy obr 10 pos 4 musia za padnut do pr slu n ch otvorov vo vodiacej li te a retaz mus presne zapadn t do zubov hnacieho retazov ho kolesa Mont ostatn ch dielov sa vykon opa n m postupom Prisp sobte ochrannu li tu a namontu p na hu ochranny kryt vid strana 190 Prisp sobenie ochrannej listy Skontrolujte spr vne napnutie ret aze Pouzije iba ret az ktorej roztet je zhodn s vodiacou listou Napnutie ret aze Zivotnost n strojovej reznej supravy je ER najviac z visl od m
271. ir presset og at snitte ikke er rett q For du begynner stille maskinen ta AS til bevegelig ledning ut O av stopselet Bilde 9 Los lett begge fastskruer pa bakside av mas kinen med imbus n kkel 6 bilde 9 Velt kjedemotkile tilbake og stram festeskrue ne fast Hvis man l ser festeskruer er maski Fe ikke tett for ett kort yblikk og det oppst en liten oljelekkasje Still maskinen uten opphold 112 Redskap Sageredskapsett til kjedesag 380 navstand 3 8 tanntykkelse 1 3 mm Andre redskapsett kan brukes kun med produsentens samtykke Komplett sageredskapsett bestar av a Kjedehjul b Styremotkile kjedemotkile c Kjede d Verneliste med vernedeksel Tannavstand ma stemme med avstand ER kjedehjul og avstand til trinse av kje demotkile Vernelistes lengde m pas se til lengden til kjedemotkile Bruk av komponenter som ikke stemmer sam men er utelukket Kjede og kjedemotkile bytte Ta stikk kontakten til bevegelig ledning V fra stopselet O Pass pa Du kan bli skadet av kjedets skjaeretenner Pass pa Du kan bli skadet av de skarpe kantene pa kjedemotkilen Bilde 10 Still maskinen til hovedstilling 0 og ta vekk fremre vernedeksel bilde 10 pos 1 L s begge festemuttre bilde 10 pos 2 til sty remotkile L s kjedets spenning ved hjelp av skrujern og spenneskrue bilde 10 pos 3 Ta vekk begge spennemuttre
272. istiace prostriedky pou ijete od por ame V m aby ste inok t chto prostriedkov vysk ali najprv na nejakej malej skrytej ploche sty nej plochy san votrite klzn vosk ktor ich bude chr ni pred zne isten m a s asne V m u ah pr cu V mena uhl kov ch kief Pred za atim vSetkych servisnych prac po vidlicu pohybliv ho privodu O zo z suvky Vyskrutkujte pomocou irok ho skrutkova a alebo mince obidva plastikov kryty uhl kov obr 1 pos 10 Vyberte star uhl ky Vy istite otvor a plastikov kryty Vlo te nov uhl ky a kryty pevno utiahnite Pou ite v lu ne samoodpojite n ori po uhliky O Brzda motora Po vypnuti stroja d jde k automatickej aktivacii elektronickej brzdy Dobehnutie motora sa tym podstatne skr ti Brzda motora je plne bezudrz bova Recyklovatelnost Stroj jeho prisluSenstvo a obaly odovzdajte po skon en ich pou itelnosti do zberu na al ie vyuzitie materi lov Pre umoZnenie druhovo ist ho recyklovania su dielce z plastickych hm t ozna en Servis Opravy v z ru nej a poz ru nej lehote vy konavaju servisn stredisk uveden v prehlade 191 9 QW Z a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 192 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Z vady a ich odstr nenie Z vada Pri ina Odstranenie Stroj nie je mo n uviest do chodu Nie je privod prudu Skontroluj
273. ittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Garantie C D claration de Les appareils sont garantis conform ment aux conformit dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Cette Nous d clarons sous notre propre responsabilit garantie implique le remplacement gratuit des que ce produit est en conformit avec les normes pi ces d fectueuses En tout tat de cause s ap documents normatis s plique la garantie l gale couvrant toutes les con EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 s quences des d fauts ou vices cach s Articles EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 1641 et suivants du Code civil Cette garantie conform ment aux termes des r glementations correspond un emploi normal de l outil et exclut 89 336 CEE 98 37 CE les avaries dues un mauvais usage un entre tien d fectueux ou normale Le jeu de la 3 garantie ne peut en aucun cas donner lieu des Manfred Kirchner dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner outli non d mont au vendeur ou a l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu a des dommages et in ter ts Sous r serve de modifications Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l outil non d mont au vendeur ou une station service accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisition le nom de luti lisateur et le no
274. ja a tuku Pri zakladan re aze dbajte na jej spr vnu po lohu Rezacie zuby musia by v polohe ktor odpoved smeru ot ania re aze t j pke umiestnenej na ochrannom kryte D le it je spr vne napnutie re aze Skontrolujte napnutie re aze pred za at m pr ce a priebe ne potom po as pr ce Posun do rezu mus by volen tak aby nedo lo k zastaveniu re aze Neme te n silne po as rezania zvolen smer rezu Ochrann kryty a prostriedky sa z sadne nesm odstra ova a nesmie sa znemo o va ich spr vna funkcia 183 9 5 kniha Narex CPP380 book Seite 184 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 dA Stroj pou vajte z sadne len s dorazovou vo diacou li tou Skontrolujte pred za at m pr ce stav maza cieho oleja a ubezpe te sa e mazanie je funk n Nere te kusy ktor su pre stroj pr li ve k alebo mal U Ochrann kryt na ochrannej li te pre zakrytie spodnej re azovej kladky sa nesmie s a Je zak zan vykon va vpich be iacim n stro jom do plnej uzatvorenej plochy Hroz nebez pe enstvo razu sp tn m r zom stroja A Nesiahajte nikdy po as rezania pod rezan kus alebo na re az Je dovolen pou va len tak re aze ktor ch rezn zuby maj obmedzova e hr bky triesky Re aze ktor ch rezn zuby maj rezn uhly ur en iba pre stacion rne stroje sa nesm pou va Q Ak stroj nepou vate majte v
275. je er det n dvendig sm re b de kjedet og dens styremotkile bestan dig under drift Sm ring er forsikret med oljepum pe som tilf rer optimal oljemengde til sm respor p styremotkile Det er meget viktig kontrolle f r hver bruk oljetil standen og sm ring funksjon Hvis oljeniv et er lavt det er kommet til nedre kant av oljemerke m man fylle p olje Anbefaling Bruk syntetiske oljer som er laget til Gamle oljer og oljer som ikke er laget til kjedesm ring m ikke brukes F r du pner oljebeholder m du rense omr det rundt proppen Hvis fliser ville komme til beholderen kan de tette sm respor og delegge sm ringprosessen Olje som er mulig likvidere biologisk har pga sitt innhold lavere sm reevne og kan etter lengre driftpause lime og tette sm respor F lg derfor produsen tens anbefaling Maskinens drift med utilstrekkelig full oljebeholder eventuelt med ikke funge rende sm resystem leder til det at olje pumpe delegges og det har til f lge at hele maskin delegges 114 Oljepumpeproppen ma ha et hull for a balansere luftpress Hvis du legger maskinen pa dens side kam oljelekkas je forekomme Vedlikehold F r du begynner med service arbeid y m du ta stikk kontakten til bevegelig O ledning ut fra stopselet Kjedemotkilens vedlikehold Hvis du ikke etter hver skraping av kjedet vender kjedemotkilen kan du ikke unnga ensidig slitasje
276. jecie uk ada ja na bezpiecznym suchim i zamkni tym miejscu pomimo zasi gu dzieci i os b niekompetent nych Nie stosowa maszyny dla tego dla czego ona nie jest przeznaczona Stosowanie mas zyny jako pi y stacjonarnej jest zabronione U ywa odpowiedni i ciasn odzie zawo dow Nie no cie adnych klejnot w branso letek zegark w itd kt re mog by zaczepione cz ciami ruchomymi Przy pracy na wolnej przestrzeni polecamy r kawice gu mowe i buty zawodowe z nie lizgaw zel wk Je eli jeste cie d ugow osi chro cie w osy siatk Nosi przy pracy okulary ochronne i wzgl te przez usta mask przeciwpy ow Sprawdza prawid owo doprowadzenie ruchome i da go w razie uszkodzenia wymie ni w specjalizowanym serwisie Nie u ywa doprowadzenia ruchomego dla noszenia maszyny i dla wyci gni cia widlicy z gniazd ka Chroni kabel przed wysokimi tempera turami olejem i przej ciem przez ostre kanty Zabezpieczy ci t rzecz tak eby si przy ci ciu nie po lizgn a albo nie przewr ci a U ywa rodk w do przymocowania Normalna pozycja ciata przy pracy Pracujac zaja r wnowa na pozycje i w ka dej chwili utrzymywa r wnowage ciata Pielegnujcie starannie narzedzie Lepiej i bez pieczniej mo na pracowa tylko z ostrymi i czystymi narz dziami Nie wolno u ywa wadliwe t pe albo rozmiarem nieprzydatne narz dzia Przestrzega instruk
277. k por och delar f r ej avl gsnas och deras r tta funktion f r ej om jligg ras Anv nd endast maskinen med anslagslist Innan arbetet p b rjas ska oljesm rjningen kontrolleras s att den r funktionsduglig S ga ej i stycken som r alldeles f r stora el ler sm f r maskinen Skyddsk pan p skyddslisten f r t ckning av undre kedjetrumma f r ej avl gsnas Det r f rbjudet att g ra instickning i fullt avst ngd yta med verktyg i drift Risk f r olycka genom bakslag 131 5 kniha Narex CPP380 book Seite 132 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 A Vidr r aldrig under p g ende s gning kedjan eller under det s gade stycket A Det r endast till tet att anv nda s dana ked jor vars s gt nder har begr nsning f r s gs p nens tjocklek O Kedjor som endast har s gt nder med s g vinkel endast mnade f r station ra maskiner f r ej anv ndas N r maskinen ej anv nds ska alltid kedjans skyddsk pa vara p Inkoppling i n tsystemet Motors g CCP 380 f r endast kopplas W i enfasn t med v xlande sp nning O 230V 50 60Hz Maskinen har skyydds bet ckning II enligt EN 50 144 1 och har radioavst rning enligt EN 55 014 F rs kra er innan maskinen sl s pa att V sp nning motsvarar den som O star angiven pa maskinens etikett f ljande s tt L ngd 20 m ledningarnas genomsnitt 3x1 5 mm L ngd 50 m ledningarnas genomsnitt 3x2 5 mm kan en
278. kan ar beide bedre med skarpe og rene redskaper Du m ikke bruke defekte redskaper sl ve redskap og redskaper av upassende st rrel se F lg n ye de angitte anvisningene til ved likehold og bytte av redskaper Hvis maskinen ikke er i bruk eller hvis den re pareres eller hvis redskap byttes ta stikk kon takten ut av st pselet Ikke glem skrun kkelen i maskinen F r du sl p maskinen pass p at alle skrun kkler og andre redskaper er tatt vekk fra maskinen Fohindre at maskinen blir tilfeldig sl tt p Ikke b r maskinen med finger p p bryteren Forsikre deg at f r du setter stikk kontakten i st pselet er p bryteren sl tt av Aldri b r maskinen mens kjede er i gang P pen plass bruk bare tillatte forlengelses kabler med riktig merkning Kontroller regel messig forlengelses kabelen og hvis den er skadet bytt den straks V r aktsom Gi akt p hva du gj r Under ar beidet oppf r deg fornuftig og rolig Ikke bruk maskinen hvis du ikke konsentrerer deg fult F r hver bruk m alle vernedeksler og ver nehjelpemidler og bevegelige deler av maski nen kontrolleres Alle deler m v re riktig montert og alle vilk r til riktig bruk av maski nen m v re oppfyllt Skadete vernedeksler og vernehjelpemidler m repareres av fagfolk eller byttes i autorisert fagservice verksted Ikke bruk maskinen hvis p av bryteren ikke fungerer Bruk bare tilbeh r eller spesielt t
279. kana voitelee ljyn annostelupumppu ketjua optimaalisesti Ko neen k ynnistyksen j lkeen nostaa elektroninen ohjausyksikk moottorin kierrokset tasaisesti maksimiarvoon K densijaan on sijoitettu valo diodi joka ilmoittaa ett moottorin sahausteho on maksimissa Moottorin mahdollisesti ylitt ess tuon kuormituksen seuraa moottorin automaatti nen pys htyminen joka suojaa sit ylikuormituk selta Pys ytett ess kone aktivoituu elektronisesti ohjattu jarru joka lyhent huomat tavasti ty v lineen loppuunk yntiaikaa Sp lt kniha Narex CPP380 book Seite 145 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Kuva 1 K ynnist minen ja pys ytt minen Kirist kaikki kiinnitys ja kiristysmutte i rit ennen koneen k ynnistyst Tartu koneeseen molemmilla k sill ja aseta se sahattavalle kappaleelle niin ett ketju on vapaana eik sahaa heti k yn nistett ess K ynnist minen Paina varmistinta k densijan sivulla ja sen j lkeen my s moottorin katkaisinta Moottori k y vain kun my s varmistin pysyy painettuna Pys ytt minen Vapauta moottorin katkaisin Varmistin aktivoituu ja est tahattoman k ynnistyksen Pys ytyksess aktivoituu samalla jarru joka huo mattavasti lyhent loppuunk ynti Poista kone sahattavalta kappaleelta vasta sit ten kun ketju on t ysin pys htynyt Ylikuormitussuojaus Moottorin pitk n k ytt i n varmistaa elektroninen No Nimi ylikuor
280. kobling For maskinen settes i gang stram alle EB F e Grip maskinen med begge hender og sett t mmeret slik at kjede er l s og etter tilkobling ikke vil befinne seg i snittet Innkobling Trykk p sikring som befinner seg p siden av h ndtaket og etterp trykk p motorbryteren Mo toren er i gang bare hvis man fortsatt trykker p sikringknappen Utkobling L s trykket p motorbryteren Sikring aktiveres og forhindre motvillig innkobling Etter utkobling akti veres bremse som vesentlig forkorter motorens utgang Ta maskinen vekk fra t mmeret kun n r kjedet har helt stoppet Sikring mot overbelastning Motorens lange levetid er forsikret ved hjelp av elektronisk sikring mot overbelastning Hvis moto ren overbelastes blir det automatisk sl tt av I det te tilfelle l s bryteren og kom med maskinen litt Nummer Navn 1 Motor tilbake slikt at maskinen g r l s og etter p sl 2 Lokk til oljebeholder den p igjen Blir maskinen fastklemt f r man 3 H ndtak med bryter den l s ved hjelp av kile 4 Styreskinne 5 Veltesegment 6 Slede Regler til sikkert arbeid 7 Verneliste med vernedeksel N E 8 Kjedemotkile Maskinen m v re stillet og justert f r den 9 Flisebortkaster settes i gang A 10 Deksel til b rsteholder Sett maskinens slede p t mmeret og st tt 11 Vernedeksel stoppstyremotkile mot styreskinne Redskap m befinne seg i trygg avstand fra t mmer Sl p maskinen Drift
281. kyt det med et net Burg beskyttelses briller ved arbejde og mu ligvis ogs ndedr tsv rn Lav regelm ssigt kontrol af den bev gelige ledning og hvis den er skadet lad den udskifte i et specielt service Brug aldrig den bev ge lige ledning til at b re maskinen i og til at tr kke stikprop ud fra stikd sen Beskyt ka belet mod h je temperaturen olie og over gang over skarpe kanter S rg for at det sk rende stykke ikke glider eller vender sig ved sk ringen Brug sp n dings middel Hold den normale arbejdsposition af kroppen ved arbejde I skal v re i en fast arbejdshold ning og skal i hver moment holde kropsbalan cen Pas godt p v rkt jet Bedst og sikkerst skal I kun arbejde med skarpt og rent v rkt j I ma ikke bruge v rkt j med fejl stumpt v rkt j eller med en uegnet st rrelse F lg efter bestemmelser for opretholdelse og skif ting af v rkt j n je Hvis I ikke bruger maskinen ved reparation eller ved skifting af v rkt j skal tr kke stik prop af den bev gelig ledning ud af stikd sen Glem ikke nogle monteringsn gler inde i mas kinen Kontroller f r maskinen er t nd om alle n gler og korrigerende redskaber er fjer net fra maskinen S rg for at forhindre ikke nsket opstart af maskinen B r ikke maskinen med fingeren p den aktiverede knap V r sikker at den aktiverede knap er lukket f r tilf jer stik proppen ind i stikd sen m aldri
282. l pende maskinen p full lukket flate Det kan oppst fare for tilbakeslag av maskinen Under saging sett aldri hender under t mme ret eller p kjedet 107 5 kniha Narex CPP380 book Seite 108 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 O Det er tillatt bruke bare slike kjede hvis ten ner er utstyrt med flisetykkelsebegrenser A Kjede med skj retenner med skj revinkler passende bare til konstante stasjon rte mas kiner kan ikke tas i bruk Hvis maskinen ikke er i bruk har alltid kjede vernedeksel p Tilkobling til elektrisitet Kjedesag CCP 380 kan kobles bare til V enfaset nett med vekselstrom O 230V 50 60Hz Maskinen har vernede kning II i samsvar med EN 50 144 1 og er utstyrt med stoydemping i samsvar med EN 55 014 F r maskinen tas i bruk m man forsik V seg om at spenning i st pselet er i O samsvar med opplysningene som st r p maskinen Bevegelig ledning kan etter behov for lenges p f lgende m te Lengde 20 m lederes tverrsnitt 3x1 5 mm Lengde 50 m lederes tverrsnitt 3x2 5 mm Bruk kun forlengende kabler som er V r o til bruk utendors og som har O tilsvarende merkninger 108 Transport og levering Kjedesag CCP 380 leveres i feilfri og provd til stand Den er pakket i fast kartonginnpakning Ol jebeholder til maskinen CCP 380 er ikke fylt med olje Etter levering pakk maskinen ut straks og kontrol ler om maskinen ikke kom til skade
283. la chaine ne peuvent en aucun cas tre en contact avec le fond des sillons de la glissi re Si la cha ne est en contact avec le fond des sillons la glissi re est tellement us e qu il faut la remplacer Les trous de graissage et les sillons de glissi re doivent tre constamment propres Entretien du pignon La plupart des probl mes ayant lieu avec la chai ne ont comme cause une mauvaise distension de la chaine ou un remplacement trop tardif du pi 38 e gnon Un pignon n est pas cher Un pignon us quant a lui d truit tr s vite la partie intacte du lot d outils coupants qui eux sont tr s chers N hesi tez pas a remplacer le pignon Image 14 A Remplacez toujours le pignon si les marques de l usure dans le domaine indiqu s par la fl che atteignent image 14 environ 0 4 mm Un pignon fortement us peut se briser pi la coupe O Graissage et nettoyage La tron onneuse CCP 380 ne demande aucun entretien ou soins particuliers Nous vous recom mandons de nettoyer r guli rement la machine Eliminez la poussi re la r sine et autres impure t s Si vous utilisez un produit de nettoyage con tenant un solvant il peut y avoir une d terio ration des surfaces laqu es ou des parties en plastique Si vous utilisez de tels produits de nettoyage nous vous conseillons de faire un essai sur une petite partie cach e Faites p n trer de la cire de glisse dans les partie
284. las dos tuercas de sujeci n del list n guia con ayuda de un destornillador de llave combinada el tornillo de tensi n hasta que la parte inferior de la cadena se ci a ajusta damente al list n gu a Controle la correcta tensi n de la cadena de manera que estire suavemente de la parte in ferior de la cadena seg n la figura 11 Despu s que se afloje la cadena debe volver a la posici n original y ce irla ajustadamente al list n gu a jTras ajustar la tensi n de la cadena vuelva a apretar firmemente las tuercas de sujeci n del list n gu a Es necesario aflojar incondicionalmen W tras finalizar el trabajo las cadenas que fueron tensadas en estado de funcionamiento y recalentadas Duran te el enfriamiento de la cadena tensada se produce por influencia de la contrac ci n una gran tension que podria supo ner un dafio para la maquina 49 gt kniha Narex CPP380 book Seite 50 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Cambio de la rueda de cadena jAntes de iniciar el montaje extraiga las del cable de alimentaci n del O enchufe Fig 12 Introduzca desde atr s en el orificio de la m quina la Ilave Allen 6 fig 12 y aguante el huso propulsor Quite la tuerca de seguridad M12 de la rueda de cadena Coloque la nueva rueda de cadena y apriete firmemente la tuerca de seguridad jExtraiga nuevamente la llave Allen Adaptacion del liston de protec
285. lh vlasy chr te si ich sie kou Noste pri pr ci ochrann okuliare a pr padne cez sta aj d chaciu masku Kontrolujte pravidelne pohybliv pr vod a nechajte ho v pr pade po kodenia vymenit v odbornom servise Nepou vajte pohybliv privod na nosenie stroja a na vytiahnutie vid lice ze z suvky Chr te k bel pred vysok mi teplotami olejom a prechodom cez ostr hra ny Zaistite rezan kus tak aby sa pri rezan ne mykol alebo nepreklopil Pou vajte upinacie prostriedky a pr pravky Dodr iavajte pri pr ci norm lnu pracovn po lohu tela Zaujmite pevn pracovn postoj a v ka dom okamihu udr iavajte rovnov hu tela O etrujte starostlivo n stroje Lep ie a bez pe nej ie m ete pracovat iba s ostr mi a ist mi n strojmi Nesmiete pou va chybn tup i rozmerovo nevhodn n stroje Do dr iavajte pokyny pre dr bu a v menu n strojov Ak stroj nepou vate pri oprave alebo pri v mene n stroja vytiahnite vidlicu pohybli v ho privodu zo z suvky Nezabudnite v stroji iadny zasunut mont ny k Skontrolujte pred zapnut m stroja i v etky k e a zora ovacie pom cky su zo stroja odstr nen 11 53 11 Zabr te nechcen mu spusteniu stroja Nepren ajte na sie pripojen stroj s prstom na sp acom tla idle Ubezpe te sa okrem toho e pred zasunut m vidlice do z suvky je spustacie tla idlo vypnut Ne
286. liehoeveelheid in de oliestanda anwijzer en de functie van de kettingsmering te controleren Indien het olieniveau in de oliestan daanwijzer tot zijn onderste niveau gezakt is moet olie aangevuld worden Aanbevelingen Gebruik voor de kettingsmering syn EEn oli n Verbruikte oli n en oli n die niet uitdrukkelijk voor het oli n van kettingsmering bestemd zijn mogen niet gebruikt worden Maak de omgeving van de olievuldop v r het openen zorgvuldig schoon Zaagsel en de spanen die in het bakje terecht komen veroorzaken verstop ping en daardoor ernstige storing in de kettingsmering Biologisch afbreekbare oli n voor ket tingsmering hebben als gevolg van hun samenstelling een verlaagd smeerver mogen en kunnen bij een langere pau ze van het machinegebruik dichtslibben van de binnensmeergleu ven veroorzaken Volg daarom de aan bevelingen op van de producent Een machine in bedrijf met een onvol doende gevuld oliebakje eventueel met een niet functionele smeringsysteem veroorzaakt een beschadiging van de oliedoseerpomp en van de gehele zaag gereedschapsset 89 6 AY Ou e kniha Narex CPP380 book Seite 90 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 De oliedop van de doseerpomp moet een opening voor luchtdrukcompensa tie hebben Indien de machine op haar zijkant wordt neergelegd kan het af hankelijk van de oliehoeveelheid in het bakje tot olielekkage komen Onderhoud en verzorging Trek
287. ligt behov f rl ngas pa 4 Anvand endast sadana kablar som r f r utomhusanv ndning och r O r tt m rkta 132 Transport och leverans Motors g CCP 380 leveraras i utm rkt och testat skick och r f rpackad i h llbar kartong Maski nens oljebeh llare CCP 380 r ej fylld med olja Vid erh llandet kontrollera omedelbart maskinen och se efter om det har uppkommit skador under frakten Om skador uppkommit meddela genast transport ren Beskrivning av maskinen Motors g CCP 380 r utvecklad f r flera anv nd ningsm jligheter vid timmerarbeten Maskinen kan anv ndas f r r tvinkliga snitt och inst llbara vinkelsnitt f r extremt stora djup Olika upps ttnin gar av kedjor garanterar valm jligheten av r tt verktyg f r varje anv ndningsomr de S gvinkeln upp till 60 kan man snabbt och exakt st lla in p b da sidorna med hj lp av tv utf llbara segment och en enkelt avl sbar skala Maskinen r utru stad med utf llbar ledskena som kan f ras in p b da sidorna av ett bord och som garanterar ett helt rakt snitt Ledskenan och skyddslisten kan som en enda helhet snabbt f llas 10 bak t Ked jans sp nning kan bekv mt justeras med hj lp av sp nnknapp som r l tt tkomlig framifr n Den l mpligt utformade ppningen f r s gsp nsuts l pp s krar s gsp nens avl gsnande fr n maski nen Under s gningen r kedjan optimalt sm rjd med oljepumpsdoseringen Efter det att m
288. llisten v re uafbrud smurt i l bet af maskinear bejdet Smering sikrer at olie d se pumpen som afleverer en optimal m ngde af olie ind i sm ringsrillen af parallellisten Det er meget vigtig at kontrollere tilstanden af oli en i indikatoren og funktionen af k de sm ringen f r arbejdet Hvis niveauet af olien i indikatoren falder under den nederste kant er det vigtig fylde olien op Anbefaling Brug syntetisk olie til sm ring af k EB Gamle olier og olier som ikke er m rket som olie til k de sm ring er forbudt at bruge I skal grundig rense omradet af olie proppen af oliebeholderen for den ab nes Savsmuld og spaner ma ikke komme i beholderen fordi de kan medfore til blokering af olie kanaler og med det samme give alvorlig skade pa kzede smoringen Biologisk nedbrydelig olie til k de sm ringen har i konsekvens af deres komposition en formindsket sm rings evne og de kan ved l ngere arbejds pause fremkalde lukning af de indven dige sm ringskanaler 126 e Hold jer derfor til anbefalinger af produ centen Arbejdet med en maskine med unders kud i olie beholderen evt med et ikke fungerende smorings system medfo rer odelaeggelse af pumpe doserende olie og jeblikkeligt af alle redskabet sk rende s t Olie propen af pumpe d seren skal v re udstyret med en bning til rettelse tryk af luften Hvis I l gger maskine p siden kan der opst med hensyn til hvor meget olie der er
289. m du revendeur 40 a 5 CCP 380E fm Seite 41 Montag 27 August 2001 2 36 14 Datos t cnicos CE Nombre del modelo CCP 380 Motor universal 230 V Carga de corriente nominal 13 A Potencia de entrada 2 800 W Frecuencia 50 60 Hz Cable de alimentaci n HO7RN F Conexi n de protecci n 16 A fusible r pido Vueltas del huso propulsor en vacio 5 300 1 min Vueltas del huso propulsor 5 000 1 min Velocidad de aserrado en carga nominal 15 m s Abatimiento por ambos lados de la hoja de la cadena 0 60 Peso sin maquina 16 5 kg Profundidad de aserrado hoja guia 18 45 cm a 0 380mm a 15 360 mm a 30 320 mm a 45 250 mm a 60 170 mm Nivel acustico y vibracion Los valores fueron medidos de acuerdo a EN 50 144 Para los valores abajo indicados de emisiones acusticas fue utilizada la tolerancia K 4 dB A como compensaci n del posible error de medida Nivel de potencia acustica en vacio 113 dB A Nivel de presi n acustica en superficies referenciales de medi ci n 100 dB A El valor estimado de las vibraciones que tienen en efecto en la mano y brazo es menor de 4 3 m s Almacenaje Es posible almacenar la m quina en un almac n seco sin calefacci n en el que la temperatura no descienda de los 5 C La m quina sin embalaje se podr almacenar nicamente en un almac n seco donde la temperatura no descienda de los 5 C y donde no se produzcan repentinos cambi os de tempe
290. m entupir os ca nais interiores de lubrifica o Por con seguinte siga as recomenda es do fabricante O uso da m quina com o tanque de leo que n o tenha sido de vidamente enchido ou com o sistema de lubrifica o n o funcional resultar 63 o 6 amp kniha Narex CPP380 book Seite 64 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 na destruig o da bomba doseadora de leo e da ferramenta de corte como tal A rolha de leo da bomba doseadora de leo deve estar provida de orif cio de compensa o da press o de ar Se a m quina ficar posta no lado pode dar se escape do leo conforme o n vel do leo no tanque Manuten o Antes de iniciar qualquer operag o de J manuteng o tire a forquilha de contac to do cord o de alimentag o da tomada el ctrica Manuteng o da barra de guia da corrente Pode evitar desgaste unilateral da barra de guia virando a mesma depois de cada afina o da cor rente Fig 13 As marcas de press o nas superf cies exteriores de deslize fig 13 b s o sintomas normais do desgaste de servi o Use lima plana para eliminar as arestas resultantes da press o O desgaste das superf cies de guia interiores fig 13a resulta da lubrifica o insuficiente lubrifi ca o incorrecta da corrente ou do procedimento de trabalho inadequado A barra de guia deve ser cambiada Em caso algum podem os elos da corrente tocar no fundo da ranhura da
291. machine en de opvolging O van alle desbetreffende veiligheids voorschriften kunnen om redenen be treffende de machineconstructie en machinegebruik de volgende overige veiligheidsrisico s ontstaan Letsel door zaagtanden bij vervanging van zaagketting U Letsel door contact met de zaagketting in de omgeving van zijn zaagsnede Grijpen van kleding door de lopende zaagket ting Letsel door rondvliegende afgezaagde stuk jes of werktuigonderdelen dA Gevaar veroorzaakt door de losse stroomka bel dA Terugslag veroorzaakt door het vastklemmen van de zaagketting Q De gezondheid bedreigende ophoping van houtstof bij werkzaamheden in onvoldoende geventileerde ruimtes A Letsel door contact met delen van de machine die tijdens demontage van de machine of haar onderdelen onder elektrische spanning staan en waarbij gelijktijdig de stekker van de losse stroomkabel niet uit het stopcontact is ge haald Beschadiging van het gehoor bij langdurige werkzaamheden zonder gehoorbeschermers Veiligheidsinstructies Voor een veilige loop van de machine AES alle geldende wetten op het ge le bied van arbeidsveiligheid en de veilig heidsinstructie van de machinepro ducent opgevolgd worden Veilig werken met het gereedschap is alleen mogelijk na het grondig lezen van deze gebruiksaanwijzing en precie ze opvolging van de aangegeven in structies g Volg de veiligheidsvoorschriften op di
292. mitussuojaus Jos moottori ylikuormittuu 1 Moottori seuraa sen automaattinen pys htyminen T ss 2 ljys ili n tulppa tapauksessa vapauta katkaisin ja siirr konetta 3 K densija ja katkaisin v h n takaisinp in jotta ty v line vapautuisi ja 4 Suuntalista k ynnist kone uudestaan Jos ty v line tarttuu 5 Kallistussegmentti kiinni vapauta se rakoon ty nnetyll kiilalla 6 Kelkka 7 Suojalevy ja suojakate 8 NG Ty turvallisuus 9 Sahanpurun ulosheitin Kaikki s t ja asetusteht v t on suoritetta 10 Harjojen pidikkeen kansi va ennen koneen k ynnist mist 11 Suojakate Aseta koneen kelkka sahattavalle kappaleelle ja tue riasentolista suuntalistaa vasten Ty v lineen oltava turvallisella etaisyy Kaytto della sahattavasta materiaalista Koneen CCP 380 ketjun voitelu ljyn K ynnist kone F r on konetta toimitettaessa tyhj Pid konetta sahauksen p ttymisen ja kone Ennen koneen ensimm ist en pys ytt misen j lkeen ty asennossa niin k ytt nottoa on s ili t ytett v ket kauan ett ty v line on t ysin pys htynyt ju ljyll ettei ljyn annostelupumppu Suosittelemme koneen asettamista kul vahingoittuisi jetusvaunuun joka on lis varuste Niin voidaan v ltt ketjun ja ketjulevyn mah x Varmista ennen koneen k ytt nottoa dollinen vahingoittuminen y ett pistorasian j nnite vastaa koneen tyyppikilven j nnitetietoja 145 8
293. n Pr fen Sie vor dem Arbeiten den Olstand und O zugelassen sind und entsprechend ge vergewissern Sie sich dass die Ketten kennzeichnet sind schmierung funktioniert 2 Bearbeiten Sie keine Werkst cke die f r die Leistungsfahigkeit der Maschine zu gross oder zu klein sind U Die Sicherheitsabdeckung am Zugriffschutz fur die untere Kettenumlenkung darf nicht ent fernt werden Das Einstechen mit laufendem Werkzeug in eine geschlossene Holzflache ist untersagt Unfallgefahr durch Hochschlagen der Maschine Greifen Sie w hrend des Schneidens nie un ter das Werkst ck oder an die S gekette Q Es d rfen nur S geketten mit Tiefenbegren zer verwendet werden U Sageketten die auf Grund ihrer Schneiden geometrie nur f r station re Maschinen zuge lassen sind d rfen nicht eingesetzt werden A W hrend die Maschine abgelegt oder trans portiert wird ist der Kettenschutz anzubrin gen g e 380D fm Seite 7 Montag 27 August 2001 2 18 14 Transport und Lieferung Die Kettens ge CCP 380 wird in einwandfreiem und gepr ftem Zustand in einem stabilen Karton zur Auslieferung gebracht Der lbeh lter der CCP 380 ist bei Auslieferung der Maschine nicht mit Kettenhaft l bef llt Bei Anlieferung ist die Maschine sofort auszupak ken und auf etwaige Transportsch den hin zu un tersuchen Besch digungen welche durch den Transport verursacht wurden melden Sie bitte umgehend dem Spediteur
294. n S geketten die im erw rmten Betriebs Ip nachgespannt wurden miis sen nach Beendigung der S gearbeit unbedingt entspannt werden Es ent stehen beim Abkuhlen der gespannten Kette sehr hohe Schrumpfspannungen die zu Besch digungen f hren k nnen 11 2 e N 380D fm Seite 12 Montag 27 August 2001 2 18 14 Ringkettenrad wechseln Vor der Montage Netzstecker ziehen W le Abb 12 Innensechskantschl ssel SW 6 an der Ma schinenriickseite einstecken Abb 12 und Antriebsachse festhalten Sicherungsmutter M12 vor dem Ringketten rad abnehmen Neues Ringkettenrad auflegen und Siche rungsmutter festziehen Innensechskantschl ssel wieder entfernen Zugriffschutz anpassen Der Zugriffschutz hinter dem Werkzeug ist eine Sicherheitseinrichtung welche den Kontakt zwi schen Gliedmafsen und dem laufenden Werkzeug verhindert Die Lange des Zugriffschutzes muss immer mit der Lange der Ketten F hrungsschiene identisch sein z B 18 Ketten F hrungsschiene erfordert 18 Zugriffschutz die Langenbezeich nung in Zoll finden Sie am Bauteil Bei Verwen dung einer k rzeren bzw l ngeren Ketten Fuhrungsschiene muss der entsprechend pas sende Zugriffschutz montiert werden 12 e m Die Aluminium Sicherheitsabdeckung f r die un tere Kettenumlenkung muss in diesem Fall wie folgt umgebaut werden Sicherungsmutter ffnen und Schloss Schraube h
295. n nesmeknul nebo nep eklopil Pou vejte up nac prost edky a p pravky Dodr ujte p i pr ci norm ln pracovn polohu t la Zaujm te pevn pracovn postoj a v ka d m okam iku udr ujte rovnov hu t la O et ujte pe liv n stroje L pe a bezpe n ji m ete pracovat pouze s ostr mi a ist mi n stroji Nesm te pou vat vadn tup i roz m rov nevhodn n stroje Dbejte pokyn pro dr bu a v m nu n stroj Pokud stroj nepou v te p i oprav nebo p i v m n n stroje vyt hn te vidlici pohybli v ho p vodu ze z suvky Nezapome te ve stroji dn zasunut mont n kl Zkontrolujte p ed zapnut m stroje zda v echny kl e a se izovac pom cky jsou ze stroje odstran ny Zabra te necht n mu spu t n stroje Nep en ejte k s ti p ipojen stroj s prstem na spou t c m tla tku Ujist te se krom toho e p ed zasunut m vidlice do z suvky je spou t c tla tko vypnuto Nep en ejte nik dy stroj s b c m et zem Ve voln m prostranstv pou vejte pouze p pustn a p slu n ozna en prodlu ovac kabely Prodlu ovac kabel pravideln kontro lujte a p i po kozen jej ihned vym te Bu te pozorn D vejte pozor co d l te Pr ci zapo n te rozumn a klidn Nepou vejte stroj pokud nejste pln koncentrov ni P ed ka d m pou it m stroje mus te funk n
296. n mo na jako jedn 2 Pokrywka baku olejowego ca o szybko opu ci o 10 do ty u Napr enie 3 R koje z cznikem a cucha mo na wygodnie regulowa za pomoc 4 Linijka wodz c urz dzenia do napr ania do kt rego atwy 5 Segment wywracalny dost p od przedu Stosownie formowany otw r 6 Sanie dla wyrzucania trocin zapewnia ich niezawodne 7 Listwa ochronna z pokryw ochronn odprowadzenie z maszyny W ci gu ci cia jest 8 Listwa a cuchowa wodz ca a cuch optymalnie smarowany dozuj c pomp 9 Wyrzucacz trocin olejow Po w czeniu maszyny silnik rozpoczyna 10 Pokrywa cz ci z szczotkami praca p ynnie za pomoc elektronicznej jednostki 11 Pokrywa ochronna rz dz cej do maksymalnych obrot w W r koje ci nachodzi si dioda wietlna sygnalizuj ca e moc tnaca silnika osiagta swego maksimum Przy Eksploatacja nastepnym ewentualnym przekroczeniu tego ob Przy dostawie maszyny CCP 380 jest ciazenia silnik wytaczy sie automatycznie czym bak dla oleju smarowego a cucha jest chroniony od przeci enia Przy wy czeniu H pr ny Przed pierwszym w czeniem maszyny aktywizuje si elektronicznie kierowany maszyny powinni cie nape ni bak ole hamulec kt ry w spos b istotny skr ci czas a gt jem tancuchowym eby nie by a znisz dobiegania narz dzia E dozujaca pompa olejowa Przed w czeniem maszyny zapewnij p sie ze napiecie we wtyczc
297. n oso ba osobou opr vnenou je osoba zmluvne po veren v robcom vykon va z ru n opravy Q do opravy bol odovzdan kompletn v robok v tane potvrden ho z ru n ho listu Prehl senie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme s na ou plnou zodpovednos ou e tento v robok je v s lade s nasledovn mi norma mi nebo normat vnymi dokumentmi EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 98 37 EG CE Manfred Kirchner Do z ruky nespadaj kody vzniknut be n m opotrebovan m pretaZovanim a neodborn m zaobch dzan m Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok v z ru nej oprave 192 e EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 podla ustanoveni smernic 89 336 EWG Zmeny vyhraden gt b CCP_380PL fm Seite 193 Dienstag 28 August 2001 7 39 07 Dane techniczne PL Oznaczenie typowe CCP 380 Silnik universalny 230 V Obciazenie pradowe nominalne 13A Moc dostarczana 2 800 W Cz stotliwo 50 60 Hz Doprowadzenie ruchome HO7RN F Zabezpieczenie 16 A bezpiecznik szybki Obroty wrzeciona napedowego jatowe 5 300 1 min Obroty wrzeciona napedowego 5 000 1 min Szybko skrawania przy obci eniu nominalnym 15 m s Obustronne opuszczenie listwy a cuchowej 0 60 Masa bez narzedzia 16 5 kg G boko skrawania Listwa wodzaca 18 45 cm przy 0 380mm przy 15 360 mm przy 30 320 mm przy 45 250 mm przy 60
298. n indicato di questa macchina Il produttore declina dalla responsabilit di un qualsiasi danno causato dall uso non indicato del la macchina Il rischio di un tale uso a carico dell utente della macchina All uso indicato della macchina appartiene anche l osservazione delle condizioni di esercizio ma nutenzione e di riparazioni stabilite dal produttore Occorre osservare incondizionatamente tutte le normative legali vigenti nel campo della sicurezza di lavoro istruzioni di sicurezza indicate nel capi tolo Istruzioni di sicurezza cosi come anche le alt re normative generali vigenti nel campo di salute ed i principi di lavoro Il produttore non respon sabile di un qualsiasi danno causato dalla realiz zazione delle modifiche non autorizzate sulla macchina Rischi di sicurezza residui Anche nel caso dell uso della macchina sr e mantenendo tutte le relative O norme di sicurezza possono verificarsi per i motivi della disposizione struttura le della macchina ed il suo uso i seguenti rischi residui per la sicurezza A Infortunio dai denti taglienti durante la sostitu zione della catena A Infortunio durante il contatto con la catena nella zona del taglio J Presa del vestito dalla catena in movimento A Infortunio dalle schegge volanti o dalle parti del utensile U Pericolo che pu essere causato dall addu zione mobile Urto di ritorno causato dalla catena bloccata U Concentrazioni di polvere lignea che
299. n marche Blessure par l envol de d chets ou de parties de la machine Q Danger pouvant tre caus par la guidance adductrice mobile U caus par le coincement de la cha ne U Concentration de poussi re de bois pouvant mettre en danger la sant lors de travaux ef fectu s dans des espaces insuffisamment a r s 11 53 11 A Blessure lors de contact avec des parties sous tension lectrique lors du d montage de la machine ou de ses pi ces et dans le m me temps non retrait de la prise de la fiche du ca ble souple A D terioration de l ou e lors de travaux de lon gue dur e sans protection Directives de s curit q Pour une utilisation s re de la machine y ilest n c ssaire de respecter toutes les O prescriptions l gales en vigueur dans le domaine de la s curit du travail et de respecter les directives de s curit du fabricant Un travail s r avec l outil n est possible que si vous lisez attentivement ce mode d emploi et gue vous respectez parfaitement les directives indigu es ici Q Respectez les directives de s curit qui sont partie de la livraison de chaque machine A Ne peut utiliser effectuer le service et r parer la machine qu une personne s rieusement form e Ces personnes doivent avoir atteint l gal pr vu et doivent avoir t mise en contact avec 4 la s curit du travail 4 une correcte utilisation de la machine les ri
300. n meget slidte k dehjul kan i l bet af I ga i stykker O Smoring og rensning Kaede sav CCP 380 kraever ikke specielt vedlige holdelse og pasning Vi anbefaler at rense mas kinen regelm ssigt Fjern st vet resin og andet snavs I tilf lde at bruger rense midler som inde holder opl sningsmidler kan det f re til del ggelse af de lakerende arealer eller plastik dele Vi anbefaler f rst at pr ve disse midler p et lille d kket sted Indgnid glidervoks p gr nsefladen af sl den det vil beskytte den mod snavs og g re arbejdet letter for jer Skiftning af karbonb rster 4 For I starter alt service arbejde traek en r s af den bev gelige ledelse ud O af stikdasen Skrue begge plastiske b rste d k ud med hj lp af en bred skruen gle eller en m nt bil 1 pos 10 Tage de gamle b rste ud Rens hule og de plastiks d k S tt ind de nye b rste og d k strammer t t Brug kun de selvaftagelige original b r ty Motor bremsen Efter slukning af maskinen bliver den elektronisk bremse automatisk aktiveret Motorens standse tid bliver derfor forkortet Motorens bremse har ikke brug for service Genbrug Maskinen dens tilbeh r og emballage afleveres som genbrugs materiel For at opn mulighed for rent genbrug er plastik delene m rkede Service Reparation i garanti og efter garanti perioden g res med autoriserede serviceverkst der som er be
301. n plastiske deler og lakkerte flater bli skadet Hvis du likevel vil bruke slike rengj ringsmidler pr v dem f rst p en liten flate Sm r glidevoks til grenseflate p slede Slikt kan forhindres forurensning av dette og det letter arbeidet Karbonb rsters bytte 4 For du begynner med servicearbeidet IA stikk kontakten til bevegelig led O ning tas ut fra stopselet Skru ut ved hjelp av bredt skrujern begge pla stiske deksler til b rster Bilde 1 pos 10 Ta ut gamle b rster Rengj r hull og plastiske deksler Sett inn nye b rster og stram fast deksler Bruk kun selv utkoblende originale y b rster O Motorbremse Etter at det har blitt sl tt av maskinen elektronisk bremse aktiveres automatisk Motorens utl ping er derfor mye kortere Motorbremsen trenger intet vedlikehold Gjenvinning Maskinen dens tilbeh r og emballasje m leve res etter dens levetid til innsamlingsteder slik at materialle kan brukes igjen For lette sortering plastiske deler leveres til an dre innsamligsteder enn metall er plastiske deler spesielt merket Service Reparasjoner i tiden n r garanti gjelder og i tiden etterp gjennomf res i service verksteder som st r nevnt p vedlagt ark 115 9 QW Z a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 116 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Feil og deres retting Feil Arsak Retting Maskinen starter ikke Det finnes
302. n returneras o ppnad till leverant ren eller kundservice 140 Konformitetsf rklaringen Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt ver rensst mmer med f ljande norm och dokument EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 89 336 EEG 98 37 EG CE Manfred Kirchner ndringar f rbeh lles 9 a 5 CCP 380FI fm Seite 141 Montag 27 August 2001 2 35 14 Tekniset tiedot Tyyppimerkint CCP 380 Yleismoottori 230 V Nimellinen virtarasitus 13A Ottoteho 2 800 W Taajuus 50 60 Hz Liikkuva virtajohdin HO7RN F Varmistus 16 A pikasulake Vetokaran kierrokset vapaana 5 300 1 min Vetokaran kierrokset 5 000 1 min Sahausnopeus nimellisrasituksella 15 m s Ketjulevyn molemminpuolinen kallistus 0 60 Paino ilman ty v linett 16 5 kg Sahaussyvyys Ketjulevy 18 45 cm kun 0 380 mm kun 15 360 mm kun 30 320 mm kun 45 250 mm kun 60 170 mm Melutaso ja tarina Arvot on mitattu normin EN 50 144 mukaisesti Alla mainituille melutasoarvoille on k ytetty lis yst K 4 dB A kompensoimaan mahdolliset mittaus virheet nenvoimakkuuden taso tyhj k ynnill 113 dB A nenpaineen taso referenssimittauspinnoilla 100 dB A K siin ja k sivarsiin vaikuttavan t rin n mitattu arvo on pien empi kuin 4 3 m s Sailytys Pakattua konetta voidaan s ilytt l mmitt m tt m ss kuiv
303. na 0 60 Peso senza utensile 16 5 kg Profondit del taglio Listello di guida 18 45 cm a 0 380 mm a 15 360 mm a 30 320 mm a 45 250 mm a 60 170 mm Rumorosita e vibrazioni valori sono stati misurati in conformita alla normativa EN 50 144 Per i valori sottindicati delle emissioni di rumore stata adoperata la tolleranza K 4 dB A come la compensazione per l errore eventuale delle misurazioni Il livello della potenza acustica a marcia disinserita 113 dB A Il livello della pressione acustica sulle superfici di misurazione di riferimento 100 dB A Valore ponderato delle vibrazioni che agiscono sulle mani e sulle braccia minore di 4 3 m s Immagazzinamento La macchina imbalata pu essere immagazzinata nel magazzino asciutto dove la temperatura non si abbassa sotto 5 C La macchina disimbalata pu essere immagazzinata nel magazzino asciutto dove la temperatura non si abbassa sotto 5 C e dove non sono permesse delle oscillazioni im provvise della temperatura 67 3 kniha Narex CPP380 book Seite 68 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Settori per l uso della macchina La sega a catena per i falegnami CCP 380 de stinata esclusivamente per i tagli longitudinali e trasversali nel legno pieno massiccio La macchi na comandata dalla persona che la tiene e guida con l aiuto delle impugnature indicate Un qualsiasi uso diverso considerato come un uso no
304. na sul pezzo da tagliare Allentare tutte le viti di bloc co fig 2 pos 4 del regolo di guida sulla ta vola e spostare la macchina lateralmente affinch la linea dell indicatore del taglio sia allineata esattamente alla linea tracciata del taglio Sela previa regolazione della macchina sta ta effettuata correttamente vedi pagina 72 Regolazione angolare del taglio inclinato il bordo del taglio corrisponde alla linea traccia ta del taglio Inclinazione longitudinale del listello a catena Il listello di guida per la catena si pu inclinare in sieme al listello di protezione longitudinalmente di 10 indietro Questa regolazione viene adoperata soprattutto quando si tagliano in una volta pi strati collocati uno sopra l altro Questo non per mette allentamento dell utensile ed il taglio no dritto Prima di iniziare la regolazione della pr togliere lo spinotto dell ad O duzione mobile dalla presa 74 Allentare leggermente con la chiave imbus 6 sul lato posteriore della macchina ambe le viti di blocco fig 9 Ribaltare il listello per la catena indietro ed avitare a fondo le viti di blocco Allentando le viti di blocco la macchina poe la sua tenuta per un breve tempo le e pu avvenire una piccola fuoriuscita dell olio Eseguire la regolazione senza pause inutili Utensile Il kit utensile per il taglio della sega a catena CCP 380 ha il passo tra le maglie della catena di
305. nd entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Kontrollieren Sie das Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie es wenn eine Besch digung vorliegt Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie unkonzentriert sind Vor jedem Gebrauch m ssen Schutzvorrich tungen oder bewegliche Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion hin untersucht werden S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Be dingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Be sch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden Besch digte Schalter m ssen von ei ner Elektro Fachkraft ersetzt werden Benut zen Sie die Maschine nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Verwenden Sie nur passendes Zubeh r oder Sonderzubeh r das vom Hersteller angebo ten wird Reparaturen d rfen nur in einer anerkannten Fachwerkstatt und von ausgebildetem Fach personal unter Verwendung von Original Er satz Zubeh r und Sonderzubeh rteilen ausgef hrt werden Maschinensch den die durch die Verwendung ungeeigneter Teile entstehen sind vom Garantieanspruch aus genommen e 9 a 5 CCP 380D fm Seite 6 Montag 27 August 2001 2 18 14 A Netzleitung so legen dass sie vom Werkzeug nicht erfasst w
306. nd trespassing people Do not use the machine for any purpose it is not designed for Usage of the machine as a stationery saw is forbidden Use suitable and tight working clothes Do not wear any jewelery bracelets watches etc which can be caught by moving parts At work in an open area we recommend to wear rub ber gloves and working shoes with anti slip soles If you have long hair protect it with a net Wear protective glasses and if the case may be also a respiratory mask over your mouth Check regularly the movable supply and en sure its change in a professional service in case it is damaged Do not use the movable supply for carrying the machine and for pulling the plug out of the socket Protect the cable from high temperatures oil and transport over sharp edges Make sure that the cut piece does not slide or overturn when cutting Use binding instru ments and preparations During work keep a normal working position of your body Have a firm working stance and al ways keep your balance Treat the tools carefully You can work better and safer only with sharp and clean tools You cannot use defective blunt tools or tools un suitable with their sizes Mind the instructions for maintenance and replacement of the tools If you do not use the machine when repairing or replacing the tools pull out the movable supply plug from the socket Do not forget any insert assembly spanner in the machine Check before switching t
307. nde anv ndning service och reparationer Det r n dv ndigt att ovillkorligen uppr tth lla alla lagenliga f reskrifter inom arbetets s kerhet som beskrivs i sakerhetsanvisningen liksom vriga almm nt g llande h lso och arbetsvillkor Tillver karen anvsvarar ej f r skador orsakade av ober t tigade ndringar utf rda p maskinen terst ende s kerhetsrisker ven vid f reskrivet anv ndande av ps och vid f ljande av tillh ran O de s kerhetsf reskrifter kan det pga maskinens konstruktionsanordning uppsta f ljande aterstaende risker Skador av s gt nderna vid kedjebyte Skador vid kontakt med kedjans snittskiva Fastnande av kl der i den ig ngsatta kedjan Skador genom l sflygande bitar eller delar av verktyget Fara som elsladden kan orsaka Bakslag orsakat av upphakad kedja H lsofarliga koncentrationer av s gsp n vid arbete i otillr ckligt v drade utrymmen OJ Skador uppkomna vid kontakt med delar un der elektrisk sp nning vid demontering av maskinen eller delar av den och samtidigt att elsladdens kontakt ej r utdragen ur uttaget A ronskador vid l ngre dr jande arbete utan h rselskydd DUDU LLL 130 Sakerhetsf reskrifter F r s kert anv ndande av maskinen r p n dv ndigt att f lja alla g llande le lagf reskrifter inom arbetss kerhet somr det och tillverkarens s kerhets f reskrifter S kert arbete med verktyget
308. nging van de zaagketting en kettinglijst Haal de stekker van de losse stroomka y bel uit het stopcontact O Let op Letselgevaar door zaagtanden van de zaagketting Let op Letselgevaar door scherpe kan ten van de kettinglijst Afb 10 Zet de machine in de basis positie 0 en ver wijder de voorste beschermkap afb 10 pos 1 Maak beide bevestigingsmoeren afb 10 pos 2 van de kettinglijst los Verminder de kettingspanning m b v een schroevendraaier en spanschroef afb 10 pos 3 Verwijder beide bevestigingsmoeren Haal de zaagketting over het kettingwiel en neem de zaagketting tegelijk met de ket tinglijst af Zet een nieuwe zaagketting op de kettinglijst en leg deze in de machine Volg de juiste po sitie van de zaagtanden volgens de draai richting op De draairichting is met een pijltje op de beschermkap aangegeven De span bouten afb 10 pos 4 moeten in de betref fende openingen in de kettinglijst vallen en de zaagketting moet precies in de tanden van het aandrijfkettingwiel grijpen De montage van overige onderdelen wordt op tegengestelde wijze uitgevoerd Pas de beschermlijst aan en monteer V daarop de beschermkap zie pagina 89 O Aanpassing van de beschermiijst 88 h k m 11 53 11 Controleer de juiste kettingspanning Gebruik slechts een zaagketting waar van de steek overeenkomstig is met de kettinglijst Kettingspanning De levensduur van de zaaggereed
309. nia powietrza Je eli po o y maszyn na bok olej mo e uj w za le no ci od stanu oleju w baku Konserwacja i piel gnacja Przed rozpocz ciem wszystkich prac I ESS wyciagna widelec dopro O wadzenia ruchomego ze wtyczki Konserwacja wodzacej listwy a cuchowej Jednostronnego zu ycia listwy wodz cej mo na unikn je eli po ka dym naostrzeniu a cucha listw wodz c obr ci Rys 13 Odgniecanie zewn trznych powierzchni sliz gowych Rys 13 b jest zwyk ym zu yciem eks ploatacyjnym Odgniecone kraw dzie usun p askim pilnikiem g adzikiem Zu ycie wewn trznych powierzchni wodz cych Rys 13a nast pi przy niewystarczaj cym sma rowaniu niepoprawnym smarowaniu a cucha albo przy niestosownej metodzie pracy 11 53 11 Listwe wodzaca konieczne jest wymieni Ogniwa ta cucha nie moga w zadnym razie doty ka si dna rowka listwy wodzacej Je eli a cuch dna rowka dotyka si to listwa wodz ca jest na tyle zu yta e jest konieczne j wymieni Otwory dla smarowania i rowek listwy wodz cej powinny by ci gle czyste Konserwacja ko a a cuchowego Wi kszo trudno ci z a cuchem jest spowodo wana niepoprawnym napr eniem a cucha albo p n wymian ko a a cuchowego Ko o a cuchowe nie jest drogie Zu yte ko o a cuchowe jednak bardzo szybko niszczy pozosta nieusz kodzon cz drogie
310. nii Ungerea este asigurata de o pompa de ulei dozatoare care furnizeaza cantitati optime in canalul de ungere al ghidajului inainte de a incepe munca este foarte important s verificati continutul de ulei dupa indicatorul ni velului de ulei precum si functionarea sistemului de ungere a lantului Daca nivelul uleiului scade pe indicator pana la reperul inferior trebuie com pletat uleiul Recomandari Pentru ungerea lanturilor folositi uleiuri HR Nu e voie s se foloseasc ul eiuri vechi i nici cele care nu sunt indi cate n mod expres pentru ungerea lan urilor nainte de deschiderea rezervorului de ulei cur a i cu grij zona de l ng do pul rezervorului Rumegusul i a chiile intrate n rezer vor ar putea produce astuparea canale lor de ulei provoc nd defec iuni grave n ungerea lan ului Uleiurile pentru ungerea lan ului care pot fi lichidate pe cale biologic au da torit compozi iei lor o capacitate de ungere sc zut iar dup o pauz mai ndelungat n exploatarea ma inii pot produce astuparea canalelor interioare de ungere Respecta i de aceea reco mand rile produc torului Exploatarea ma inii n cazul n care re zervorul de ulei va fi umplut insuficient sau eventual nu va func iona sistemul de ungere va avea drept urmare distru gerea pompei de ulei dozatoare i a nt regii scule Dopul de ulei al pompei dozatoare tre buie prev zut cu un orificiu pentru echi l
311. nnej Sprawdzcie poprawne naprezenie tan cucha Uzyjcie tylko tancucha podziatka ktore go jest identyczna z listwa wodzaca Naprezenie tancucha Trwa o tn cego zestawu narz dzi jest najbardziej zale na od smarowania i napr enia a cucha Z tego powodu trzeba napr enie a cucha kontrolo wa i regulowa przed pocz tkiem i w ci gu pracy Rys 11 Ustawi maszyn eby listwa wodzaca a cucha by a w pozycji poziomej Rys 11 Rozluzni lekko obie nakr tki umacniaj ce listwy wodz cej Przekr ca za pomoc rubokr tu i klucza kombinowanego rub napr aj c tak d ugo p ki dolna strona a cucha ci le nie przystanie do listwy wodz cej Sprawd cie poprawne napr enie a cucha lekko ci gn c za doln stronu a cucha wed ug Rys 11 Po rozlu nieniu a cuch powinien wr ci do pozycji poprzedniej i ci le przysta do listwy wodz cej Uregulujac napr enie a cucha znowu moc no doci n obie nakr tki umacniaj ce listwy wodz cej 4 La cuchy naprezane w stanie ogrza y nym przez eksploatacje jest konieczne O po zako czeniu pracy bezwarunkowo rozlu ni Przy och adzaniu napr one go a cucha wp ywem jego kurczenia nast pi wysokie napr anie kt re by mog o by uszkodzi maszyn 201 r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 202 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Wymiana kota Przystosowanie listw
312. nto Herramienta desafilada Afile la cadena eventualmente c mbiela por una nueva La cadena no est correc tamente afilada Cambie la cadena por una nueva Aserrado sin gu a de tope Utilice una gu a de tope Gran esfuerzo necesario en el desplazamiento de la m quina por el aserrado La superficie de apoyo del carro est sucia L mpiela y aplique cera deslizante Herramienta desafilada Afile la cadena eventualmente c mbiela por una nueva Diferentes propiedades de la madera Adecue el tama o del desplaza miento por el aserrado Desplazamiento en el aserrado demasiado grande Cambie el desplazamiento La cadena no est lubricada Canales de lubricado del list n gu a atascados Limpie el list n gu a Bomba dosificadora de aceite defectuosa Cambiar bomba en un servicio t cnico autorizado Dep sito de aceite vac o Rellenar con aceite para cadena Los canales de aceite interiores de la m quina est n atascados Limpiar la m quina en un ser vicio t cnico autorizado 52 9 a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 53 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 Garantia Para los aparatos concedemos una garantia de acuerdo con las prescripciones legales especifi CE Declaraci n de conformidad de modelo cas por pa ses comprobaci n a trav s de la fac Declaramos bajo nuestra completa responsabili
313. nty N EN 50 144 1 SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 61 000 2 3 SN EN 61 000 3 3 a na zen vl dy 18 2003 Sb 24 2003 Sb of nou opravu za t chto podminek dA reklamace je uplatn na v z ru n dob U v robek byl pou v n podle doporu en v robce U do v robku nezasahovala neopr vn n oso ba osobou opr vn nou je osoba smluvn po v en v robcem prov d t z ru n opravy do opravy byl p ed n kompletn v robek v et n potvrzen ho z ru n ho listu Manfred Kirchner Do z ruky nespadaj kody vznikl b n m opot eben m p et ov n m a neodborn m zach zen m Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek v z ru n oprav Zm ny vyhrazeny 104 e a 5 CCP 380N fm Seite 105 Montag 27 August 2001 2 34 14 Tekniske data Type CCP 380 Universalmotor 230 V Nominell str m belastning 13A Str mforbruk 2 800 W Frekvens 50 60 Hz Fleksibel tilf rsel HO7RN F Sikring 16 A Kvik sikring Drivsnellens rotasjonshastighet i tomgang 5 300 1 min Drivsnellens rotasjonshastighet 5 000 1 min Skj rehastighet under nominell belastning 15 m s Kjedelist vipping velting til begge sider 0 60 Vekt uten verkt y 16 5 kg Skj redybde Styremotkile 18 45 cm ved 0 380 mm ved 15 360 mm ved 30 320 mm ved 45 250 mm ved 60 170 mm St y og vibrasjon M leverdier funnet i samsvar med
314. o liberarlo con un cuneo inserito nel taglio Sicurezza di lavoro Tutte le azioni di regolazione ed impostazione devono essere eseguite ancora prima dell ac censione della macchina Posare le slite della macchina sul pezzo da tagliare ed appoggiare il listello di fine corsa sul regolo di guida L utensile deve avere il di stacco sicuro dal materiale da tagliare Accendere la macchina Dopo la terminazione del taglio e lo spegni mento della macchina tenere la macchina nel la posizione operativa finch la macchina non completamente ferma Raccomandiamo di deporre la macchina nel carello di trasporto che fa parte degli accesso ri speciali In questo modo evitare un eventuale dan neggiamento della catena e del listello di gui da per la catena Il pezzo da tagliare va posato o blocca W in modo sicuro o Controllare la posizione sicura dell ad duzione mobile Usare solo le catene taglienti e corrette Regolazione angolare del taglio inclinato Il listello di guida per la catena si pu inclinare bi lateralmente al massimo di 60 La regolazione va effettuata in modo seguente Primo passo Fig 2 Allentare il dado di blocco fig 2 pos 1 ed inclinare la macchina nella posizione angola re del taglio desiderata Controllare la corretta regolazione dell angolo sulla scala Avvitare a fondo il dado di blocco Secondo passo Regolare l indicatore del
315. o trabalho C mbio das escovas de carv o Antes de proceder a qualquer trabalho W manuteng o tire a forguilha de con O tacto do cord o de alimentag o da to mada el ctrica 9 W r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 65 Mittwoch 31 Oktober 2001 Usando uma chave de parafusos larga ou uma moeda desparafuse ambas as cobertas plastificadas das escovas fig 1 pos 10 Substitua as velhas escovas Limpe o orificio e as cobertas plastificadas Insira novas escovas e aparafuse bem as co bertas Use exclusivamente as escovas origi de desligue autom tico O Freio do motor Uma vez desligada a maquina activa se automa ticamente o freio electr nico Desse modo redu zir se 4 substancialmente a marcha continuada do motor O freio do motor n o exige qualquer 11 53 11 Reciclagem Uma vez terminada a vida til da m guina dos seus acess rios e das embalagens entregue os mesmos aos respectivos estabelecimentos de material velho para futura reciclagem Para possibilitar a reciclagem separada conforme o tipo de material as pecas plastificadas v m marcadas Servico de assist ncia t cnica Os consertos dentro e a seguir do prazo de garan tia s o efectuados pelos centros de assist ncia t cnica indicadas na respectiva lista manuten o Defeitos e a sua elimina o Defeito Causa Elimina o A m quina n o arranca N o h alim
316. o espres samente indicati come oli per la lubrifi cazione delle catene Prima dell apertura del serbatoio d olio pulire accuratamente la zona attorno al tapo di olio La segatura e le schegge che entrasse ro nel serbatoio potrebbero causare Votturazione dei canaletti di oglio e di conseguenza un danno grave della lub rificazione della catena Gli oli liquidati biologicamente e usati per la lubrificazione della catena hanno grazie alla loro composizione la capaci ta lubrificante ridotta e possono causa re incollatura dei canaletti di lubrificazione durante una lunga pausa nell utilizzo della macchina Osservare per questo motivo le avvertenze del produttore o 6 e kniha_Narex_CPP380 book Seite 77 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Il funzionamento della macchina con un serbatoio d olio riempito insufficiente mente eventualmente con un sistema di lubrificazione non funzionante cre era la distruzione della pompa ad olio con il dosatore e di tutto il kit utensile per il taglio Il tapo per l olio della pompa con il do satore deve avere un foretto per il bilan ciamento della pressione d aria Se la macchina viene collocata sul fianco pu avvenire una fuoriuscita dell olio secondo il livello dell olio nel serbatoio Manutenzione ed assistenza Prima di iniziare un qualsiasi lavoro di VP m togliere lo spinotto O dell adduzione mobile dalla spina Manutenzione del listello di guida a catena Si pu
317. o real da barra de cor na mantenha a m quina em posi o de ser te debaixo do tren vi o o tempo necess rio para a ferramenta parar por completo 59 Wa W 2 7 4 kniha Narex CPP380 book Seite 60 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Fig 3 Segundo passo Ajuste do indicador de corte aos 30 Fig 6 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 LT SAID Terceiro passo Fig 4 Fig 7 O tra o do indicador de corte fig 2 pos 2 in dica a borda de corte da corrente O corte efectua se segundo o ngulo definido q Nunca efectue o corte sem o esquadro y de guia O Exemplo Primeiro passo Ajuste da maquina aos 30 Fig 5 60 je kniha Narex CPP380 book Seite 61 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ajuste da barra de guia e do esquadro de guia Condi es a O ajuste b sico para o corte obl quo foi efec tuado b O risco do corte est tra ado na pe a a ser cortada Fig 8 Fixe a barra de guia fig 8 pos 1 paralela mente a uma dist ncia aproximada de 25 cm do risco Coloque o esquadro de guia fig 8 pos 2 na barra de guia e coloque a m quina na pe a a ser cortada Desaperte todos os parafusos de fixa o no banco fig 2 pos 4 do esquadro de guia e deslize a m quina para o lado de modo que o
318. ois segmentos bas culantes e uma escala de f cil leitura A m quina est provida de esquadro de guia de desengate que pode ser enfiado de ambos os lados do ban co e que garante um corte exacto e recto O es quadro de guia e a barra de protec o podem ser rapidamente como um conjunto inclinados para tr s sob o ngulo de 10 A tens o da corrente ajusta se com facilidade mediante o tensor de f cil acesso da parte de frente O orif cio de ex puls o do farelo de forma adequada garante a sua condu o eficiente para fora da m quina A lubrifica o ideal da corrente durante o corte ga rantido pela bomba doseadora de leo Uma vez ligado o motor da m quina atinge as rota es m ximas continuamente controlado pela unidade electr nica de comando No manipulo est situa do um d odo que sinaliza que o motor atingiu a sua m xima pot ncia de corte Em caso de even tual excesso de carga do motor o mesmo desli ga se automaticamente sendo assim protegido contra sobrecarga No momento do desligue do motor activa se o freio de comando electr nico que reduz substancialmente o tempo da marcha continuada 58 11 53 11 Fig 1 N Denominagao Motor 1 2 Tampa do tanque de leo 3 Man pulo com interruptor 4 Esquadro de guia 5 Segmento basculante 6 7 Tren Barra de protec o com cobertura de pro tec o 8 Barra de guia da corrente 9 Expulsor do farelo 10 Cobertura da al a das escovas 1
319. ole tamb m durante o trabalho O passo da corrente deve ser ajustado de tal modo que a corrente n o pare N o altere por for a o sentido de corte enquanto cortar Nunca tire as coberturas e os dispositivos de protec o nem impe a a sua fun o adequa da Use a m quina exclusivamente com a barra de guia limitadora Antes de come ar a trabalhar controle o estado do leo de lubrifica o e verifique se a lubrifica o est eficiente N o corte pe as que sejam demasiadamente grandes ou pequenas para a m quina Acoberta de protec o na barra de protec o de cobrir a roldana inferior de corrente n o se deve tirar proibido efectuar entalhe com ferramenta em movimento na rea cheia fechada H pe rigo de acidente devido ao contragolpe da maquina Nunca ponha a m o debaixo da peca cortada ou na corrente durante o corte Somente permitido usar correntes cujos dentes de corte est o providos de limitadores da espessura da estilha Q As correntes com dentes de corte cujos ngu los de corte est o destinados somente para m quinas estacion rias n o devem ser usa das Quando n o usar a m quina coloque sempre a cobertura de protec o na corrente Liga o rede A serra de corrente CCP 380 s pode Y ligada rede monof sica com O tens o alternada de 230V 50 60Hz A maquina tem cobertura de protec o Il de acordo com EN 50 144 1 e supres
320. olositi o imbracaminte potrivit si str ns pe corp Nu purtati nici un fel de bijuterii bratari ceasuri etc care se pot agata de piesele mo bile ale masinii Pentru munca in aer liber se recomanda sa purtati manusi de cauciuc si inc lt mintea de lucru cu talpa antiderapanta Daca aveti parul lung protejati l cu un fileu in timpul muncii purtati ochelari de protectie eventual si o masc respiratorie la gur Controlati periodic cablul flexibil si in caz de deteriorare adresati v unui atelier service specializat pentru a l schimba Nu folositi cablul flexibil pentru a transporta masina si nu trageti de el pentru a scoate fisa din priz Protejati cablul impotriva c ldurii ridicate si a uleiului si evitati contactul lui cu muchiile as cutite Fixati materialul taiat astfel incat s nu alune ce sau s nu se rastoarne in timpul taierii Fo lositi mijloacele gi dispozitivele de fixare In timpul muncii mentineti corpul in pozitia normal de lucru Adoptati pozi ia de lucru co respunz toare stabil i pastrati va n orice moment echilibrul corpului ngrijiti bine sculele Numai cu sculele ascu ite i curate pute i lucra mai bine si n condi ii de siguran Nu e voie s folosi i sculele defec te tocite sau de o m rime necorespunz toa re Respecta i indica iile privind ntre inerea i schimbarea sculelor Dac nu folosi i ma ina n timpul reparatiei sau la schimbarea sculei
321. on allalueteltujen standardien ja stan Mahdollisen takuukorjauksen yhteydess dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 todisteen ostop iv st EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun 89 336 ETY 98 37 EY aikana no of Manfred Kirchner Pid t mme oikeuden muutoksiin 152 a 5 CCP 380GR fm Seite 153 Montag 27 August 2001 2 35 14 CCP 380 230 V lox ov 13A 2 800 W 50 60 HO7RN F 16 A Taxeia 5 300 1 min 5 000 1 min 15 m s 0 60 16 5 kg 18 45 cm 0 380mm 15 360 mm ota 30 320 mm ota 45
322. ontakten ur uttaget Skydda kablen mot h ga temperaturer olja och kon takt med vassa kanter S kra det s gade stycket p s dant s tt att det vid s gning ej v lter ver Anv nd fasth l lande och fastbindande hj lpmedel H ll en normal arbetsst llning under arbetet Inta en stabil arbetsst llning och uppr tth ll balansen oavbrutet V rda noggrannt maskindelarna Bra och s kert arbete kan endast utf ras med vassa och rengjorda maskindelar Defekta sl a eller delar med ol mpliga m tt f r ej anv ndas F lj anvisningarna f r underh llning och utby te av delarna N r ni ej anv nder maskinen efter reparation eller vid utbyte av n gon del dra ur kontakten ur uttaget Gl m ej n gon isatt skiftnyckel i maskinen In nan maskinen s tts ig ng kontrollera att alla nycklar och justeringshj lpmedel r avl gsna de F rhindra omedveten p slagning av maski nen B r ej ikopplad maskin med fingret p startknappen F rs kra er dessutom om att startknappen ej r p innan ni f r in kontakten i uttaget F rflytta aldrig maskinen med p sla gen kedja 5 kniha Narex CPP380 book Seite 13 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 9 P ppen plats ska endast till tna oh tillh ran de f rl ngningskablar anv ndas F rl ng ningskabel ska regelbundet kontrolleras och vid uppkomna skador ska den omedelbart ut bytas Var aktsamma Var uppm rksamma p vad ni g r Satt i
323. ook Seite 56 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 S pode tirar a cobertura de protec o e lim par o orif cio entupido depois de a corrente parar Nunca enfie a m o no orif cio da ex puls o do farelo sem que a m quina esteja em estado de repouso completo Se o n vel da press o ac stica ultrapassar 85 dB A obrigat rio usar o protector audi A tivo Ligue a m quina somente depois de ser colo cada na pe a a ser cortada Comece a cortar somente quando a m quina atingir plenas a rota es Tire a m quina da pe a cortada somente qu ando a corrente estiver em estado de repou so q Mantenha o local de trabalho limpo Desor dem no local de trabalho pode causar aciden te de trabalho Preste aten o aos factores do meio ambien te N o exponha a m quina chuva e n o a utilize em ambiente molhado ou h mido Pre ste aten o ilumina o suficiente no local a de trabalho e n o use a maquina na proximi dade dos liquidos ou gases inflamaveis Proteja se contra choque el ctrico Nao toque nos objectos ligados a terra por exemplo as canas elementos de aquecimento etc Enquanto a maquina estiver usada proibida a presenga de outras pessoas sobretudo criancas no local de trabalho E igualmente proibido que as pessoas estranhas toquem na maquina ou no cord o de alimen ta o da mesma Quando n o usar a maquina guarde a num luga
324. or prevederilor pri O vind protectia muncii pot ap rea din cauza conceptiei masinii si a mani pularii ei urmatoarele riscuri suplimen tare privind siguranta muncii dA V t m ri produse de din ii de t iere la schim barea lantului J V t m ri produse prin contactul cu lantul in partea ascutit A Ag tarea imbr c mintei de lan ul in mi care dA V t m ri produse de buc ile t iate care zboar sau de unele parti ale ma inii Pericole cauzate de cablul flexibil de alimen tare Recul cauzat de blocarea lan ului dA Concentratii de pulbere de lemn d un toare s n t ii n cazul muncii n spa ii insuficient aerisite A V t m ri produse in timpul demont rii ma inii sau a p r ilor ei prin contact cu piesele aflate sub tensiune din cauz c fi a cablului flexibil nu a fost scoas din priz A Leziuni ale auzului ca urmare a muncii inde lungate f r antifoane Instruc iuni de protectie a muncii Pentru exploatarea ma inii n condi ii y de siguran trebuie respectate toate le normele legislative n vigoare din do meniul protectiei muncii precum si in structiunile privind protectia muncii stabilite de producatorul masinii Cu sculele se poate lucra n conditii de sigurant numai dup ce veti citi cu atentie urmatoarele instructiuni de folo sire si veti respecta ntocmai indicatiile cuprinse n ele A Respectati instruc iunile de
325. ossible de mettre la machine en route Il ny a pas d arriv e de courant V rifiez les fusibles et l arriv e Brosses us es Changez les brosses Disjoncteur enray Appuyez sur le fusible Apr s surcharge V rifiez les fusibles La coupe n est pas nette la cha ne fuit sur le c t Trop grand d filement dans la coupe Diminuez le d filement Appareil contondant Aiguisez la cha ne ou remplacez la La cha ne est mal aiguis e Remplacez la cha ne Coupe sans guidage de but e Utilisez un guidage de but e Grande force n c ssaire pour le d filement de la machine dans la coupe La surface d appui du cha Nettoyez et graissez la cire de riot est encrass e glissement Aiguisez la cha ne ou remplacez Appareil contondant la Qualit s de bois diff ren Ajustez la taille du d filement dans tes la coupe Trop grand d filement dans la coupe Diminuez le d filement La cha ne n est pas graiss e Canaux de graissage des glissi res encombr s Nettoyez les glissi res Pompe doseuse d huile d faillante Changer la pompe dans un ser vice apr s vente autoris R servoir d huile vide Remplir l huile de cha ne Les canaux huile int rieurs de la machine sont encombr s Nettoyer la machine dans un ser vice apr s vente autoris 39 a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 40 M
326. oujon de fixation image 10 pos 4 doit s introduire dans les trous aff rents de la glis si re et la cha ne doit s introduire dans les dents du pignon de propulsion Le montage des autres pi ces se fait par un proc d inverse Proportionnez le tasseau de protection W montez le sur le capot de protection O voir page 37 Adaptation du tasseau de protection 36 e m 11 53 11 Verifiez la bonne distension de la chai ne Utilisez uniguement une chaine dont V cartement est conforme la glis siere Distension de la chaine La dur e de vie des outils de coupe d EJ surtout du graissage et de la di stension de la cha ne C est pour cette raison qu il faut r gler la distension de la cha ne avant et pendant le travail Image 11 Mettez la machine de telle fa on que la glis si re de la cha ne soit en position horizontale image 11 Lib rez l g rement les deux crous de fixati on de la glissi re Vissez la vis de fixation l aide du tournevis de la cl combin e aussi longtemps que le c t inf rieur de la cha ne n adh re a la glis si re V rifiez la bonne distension de la cha ne en ti rant l g rement sur le c t inf rieur de la cha ne d apr s I image 11 Apr s distension la chaine doit revenir sa position initiale et adh rer la glissi re Apr s le r glage de la distension de la cha ne reserrez les deux crous de fixation
327. pe se compose de a Pignon cha ne b Glissi re c Cha ne d Tasseau de protection avec capot de protec tion L cartement des l ments de la cha ne im correspondre I cartement du pi gnon et al cartement des poulies de la glissi re 35 A Z 5 kniha Narex CPP380 book Seite 36 Mittwoch 31 Oktober 2001 La longueur du tasseau de protection doit tre proportionn e la longueur de la glissi re L utilisation de compo sants r ciproquement non proporti onn s est inacceptable Remplacement de la chaine et de la glissi re Retirez la fiche du c ble souple de la prise Ow Attention Danger de blessure par les ar tes de coupe de la chaine Attention Danger de blessure par les ar tes coupantes de la glissi re Image 10 Mettez la machine dans la position de base 0 et retirez le capot de protection avant image 10 pos 1 Lib rez les deux crous de fixation image 10 pos 2 de la glissi re Lib rez la distension de la cha ne l aide d un tournevis et de la vis de fixation image 10 pos 3 Retirez les deux crous de fixation Retirez la cha ne du pignon et retirez la de la machine avec la glissi re Placez la nouvelle cha ne sur la glissi re et in troduisez dans la machine Respectez la bon ne position des dents de coupe selon le sens de rotation Le sens de rotation est indiqu sur l tiquette plac e sur le capot de protection Le g
328. per av farefritt arbeid riktig bruk av maskinen resterende sikkerhetsrisiko bruksanvisningen som de har tilstrekkelig forst tt A F r bruk fyll oljebeholder for kjedesm ring med olje Uten oljefyling delegges oljepum pe fort etter korttidig bruk Q Under drift i lukket rom sikre deg tilstrekkelig lufting eller bruk uttrekking A Fjern alle fremmede gjenstander fra t mme ret spesielt metallobjekter som kan deleg ge maskinen og kan ogs for rsake skade til betjening Pass p sagflis sprenging Hvis sagflishull tet ter seg m man sl av maskinen og trekke stikkkontakten ut fra st pselet F rst etter at kjeden har stoppet er det mulig a ta av verne deksel og rense sagflishullet Aldri ber r sag flishullet f r maskinen har helt stoppet A Hvis akustiskpressniv kommer over 85 dB A m h rselvern brukes O Sl p maskinen f rst etter at den er satt p t mmeret Begynn sage f rst etter at full omdreining er n dd Ta maskinen vekk fra t mmeret f rst etter at kjede har stoppet O Hold arbeidsplassen i orden Vorden p arbe idsplassen kan lede til arbeidsulykke O V r oppmerksom p omgivelsenes innflytel se Ikke la maskinen komme i regn og ikke bruk den i v te eller fuktige omgivelser Sikre deg ordentlig belysning p arbeidsplassen og ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare v sker eller gasser 5 kniha Narex CPP380
329. posto di lavoro e non utilizzare la macchi na in vicinanza dei liquidi o gas infiammabili Prottegersi dall infortunio causato dalla cor rente elettrica Non toccare gli oggetti con la messa a terra per esempio tubi corpi scaldanti ecc Durante il lavoro con la macchina nello spazio di lavoro non possono trovarsi alcune perso ne soprattutto bambini vietato a queste persone non addette toccare la macchina e la sua aduzione della corrente elettrica Se la macchina non viene utilizzata va con servata in un posto sicuro asciuto e chiuso a chiave fuori dalla portata di bambini e delle persone non addette Non utilizzare la macchina per lo scopo al quale non indicata vietato l uso della ma china come una sega stazionaria Usare i vestiti di lavoro addatti e ben stretti Non portare alcun gioiello bracciale orolog gio e simili che possono essere presi dalle parti mobili Durante il lavoro nel ambiente aperto raccomandiamo portare i guanti di gomma e le scarpe di lavoro con la suola an tisdrucciolo Se si portano i capelli lunghi prottegerli con una retina Portare durante il lavoro gli occhiali di prote zione ed eventualmente la maschera aspiran te sulla bocca Controllare regolarmente adduzione mobile e lasciarla riparare nel caso del danneggia mento nel centro di assistanza specializzato Non utilizzare adduzione mobile per portare la macchina e per estrarre dello spinotto dal la presa Proteggere il ca
330. pour les dents ont un limitateur d paisseur des chaque machine donn e copeaux Q Les r parations ne peuvent tre effectu es A interdit d utiliser des cha nes dont les que dans un atelier de service autoris et par dents ont des angles de coupe uniquement des travailleurs form s et ce avec des pi ces pr vus pour une machine stationnaire de rechange d origine La garantie ne joue Si vous n utilisez pas la machine ayez tou pas dans le cas de d g ts caus s par I utilisa jours le cache de la cha ne en place tion de pi ces inopportunes D posez le c ble souple de fa on ce qu il ne puisse tre accroch par la machine et Connexion au r seau qu il ne puisse tre source d autre danger La tron onneuse CCP 380 ne peut s uti comme par exemple un faux pas F r qu avec un r seau uniphase avec A Evitez que le commutateur en position allu a tension alternative 230V 50 60Hz La m e ne s enraye Maintenez les poign es et les mains courantes propres exemptes d hui selon EN 50 144 1 et a une suppression le et de graisse i de parasites lectromagn tique selon 2 Lors de la mise en place de la cha ne faites EN 55 014 attention sa juste position Les dents doivent tre en position correspondante au sens de rotation de la cha ne c d dans le sens de la y O machine a des capots de protection II Avant la mise en route de la machine assurez vous que la tension dans la pri se correspond aux
331. pren ajte nik dy stroj s be iacou retazou Na volnom priestranstve pou vajte iba pri pustn a prisluSne ozna en predl ovacie k ble Predl ovac k bel pravidelne kontrolu jte a pri po koden ho okam ite vyme te Bu te pozorn D vajte pozor o rob te Pr cu za nite rozumne a kludne Nepou vaj te stroj ak nie ste celkom koncentrovan Pred ka d m pou it m stroja mus te funk ne skontrolova v etky ochrann kryty a pro striedky ako aj pohybliv diely V etky diely musia by spr vne namontovan a musia by splnen v etky podmienky pre zabezpe enie spr vnej prev dzky stroja Po koden och rann kryty a prostriedky musia by odborne opraven alebo vymenen v autorizovanej servisnej dielni Po koden sp na e musia by vymenen odborn m servisom Stroj ne pou vajte ak sa ned sp na zapn t a vypn t Pouzivajte iba tak prisluSenstvo alebo zvlaStne prisluSenstvo ktor k dan mu stroju pon ka vyrobca Opravy sa sm vykon va iba v autorizovanej servisnej dielni vy kolen mi pracovn kmi s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Z ruka se nevz ahuje na kody ktor vznikn pou it m nevhodn ch dielov Pohybliv pr vod polo te tak aby ho nemohol zachyti n stroj a nebol u zdrojom iadneho al ieho nebezpe enstva napr potknutia Zabr te aby sa sp na v zapnutej polohe sprie il Udr iavajte dr adl a hmatadl ist a bez ole
332. pri 30 320 mm pri 45 250 mm pri 60 170 mm Hlucnost a vibracie Hodnoty boli nameran v s lade s EN 50 144 Pre dole uveden hodnoty hlukovych emisii bol pouzity pridavok K 4 dB A ako kompenzacia mo nej chyby merania Hladina akustick ho vykonu pri chode naprazdno 113 dB A Hladina akustick ho tlaku na mernych referen nych plochach 100 dB A Vazena hodnota vibr cii p sobiacich na ruky a paze je mensia ako 4 3 m s Skladovanie Zabaleny stroj je moZn skladovat v suchom skla de bez vykurovania kde teplota neklesne pod 5 C Nezabaleny stroj je moZn skladovat len v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabranen nahlym zmen m teploty 181 g 5 kniha Narex CPP380 book Seite 182 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Oblast pouzitia stroja Bezpecnostn pokyny Tes rska retazova pila CCP 380 je ur en v lu ne pre pozd ne a prie ne rezy do pln ho mas v neho dreva Stroj je obsluhovany osobou ktora ho drzi a vedie pomocou ur enych drzadiel a hmatadiel Ak kolvek in pouZitie je povazovan za pouzitie pre tento stroj nestanoven Za ak kolvek Skody sp soben nestanovenym pouzitim vyrobca stroja nezodpoveda Riziko tak ho pou itia nesie iba pouZivatel stroja K stanoven mu pouzitiu stroja patr tie dodr ia vanie v robcom stanoven ch prev dzkov ch servisn ch a oprav rensk ch podmienok Je nutn bezpodmiene ne dodr iava
333. r mu dostate n porozum ly A P ed zapnut m stroje napl te n dr ku pro maz n et zu olejem Bez olejov n pln dojde ji po kr tk dob b hu ke zni en ole jov ho erpadla P i provozu stroje v uzav en m prostoru zajist te dostate n odv tr v n nebo pou ijte ods v n Odstra te z ezan ho materi lu v echna ciz t lesa zejm na kovov kter po kozuj n stroj a mohou zp sobit zran n A Pozor na vyhazov n pilin Pokud dojde k ucp n otvoru pro vyhazov n pilin mus te stroj vypnout a vyt hnout p vodn s ovou z str ku ze z suvky Teprve a se et z za stav je mo no sejmout ochrann kryt a ucpan otvor vy istit Nesahejte nikdy do ot voru pro vyhazov n pilin dokud stroj nen pln v klidu O Pokud hladina akustick ho tlaku p es hne 85 dB A mus te pou t chr ni sluchu Stroj zapn te teprve tehdy a je nasazen na ezan kus Za n te se ez n m teprve tehdy a stroj dos hne pln ch ot ek Sejm te stroj z ezan ho kusu teprve tehdy a je et z v klidu A Udr ujte na sv m pracovi ti po dek Ne po dek na pracovi ti m e m t za n sledek pracovn raz O V nujte pozornost vliv m okol Nenech vejte stroj na de ti a nepou vejte jej v mokr m Pro bezpe ny provoz stroje je nutno J 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 95 Mittwoch 31 Ok
334. r endast m jligt om ni noggrannt f ljer angivna anvisniningar F lj s kerhetsf reskrifterna som r en del utav varje maskins leverans O Maskinen f r endast brukas av utf ras ser vice p och repareras av instuerade personer Dessa personer m ste uppfylla f reskrivet l derskrav och m ste vara v l bekanta med arbetets s kerhet korrekt anv ndning av maskinen terst ende s kerhetsrisker instruktionerna f r anv ndande som r fullst ndigt uppfattade O Innan maskinen startas ska beh llaren f r kedjans oljesm rjning fyllas p Utan oljein neh ll f rst rs inom kort oljepumpen A Vid maskinens anv ndande i inst ngda utrymmen ska tillr cklig ventilation eller utsug finnas O Avlagsna alla fr mmande f rem l fran det s gade materialet och d speciellt metall som f rst r verktyget och kan orsaka skador O Se upp f r utflygande s gsp n Vid igent ppt utspridnings ppning f r s gsp n m ste mas kinen st ngas av och kontakten dras ur utta get F rst n r kedjan har stannats kan skyddskapan avl gsnas och ppningen ren g ras Vidr r aldrig ppningen f r utsl pp av s gsp n innan maskinen r helt stilla O Om akustiktryckets niv verstiger 85 dB A m ste ronskydd anv ndas O Maskinen ska startas f rst d den r placerad p det s gade stycket P b rja s gandet f rst n r maskinen uppn tt fullt varvtal O Avl gsna maskinen fr n det s gade stycket f rst n
335. r seguro seco e fechado chave fora do alcance das crian as e das pessoas estran has ao servi o N o use a m quina para fins a que n o est destinada proibido usar a maquina modo de serra estacionaria Use um vestido de trabalho adequado e co lante Nao use j ias pulseiras rel gio de pul so etc que possam ficar presos pelas pe as m veis da maquina Usando a maquina ambiente aberto recomendamos usarem lu vas de borracha e botas de trabalho com sola antiderrapante Se tiver cabelo comprido pro teja o com rede para cabelo Durante o trabalho use culos de protec o eventualmente uma mascara de respirar Controle regularmente o cord o flexivel de alimenta o e mande o cambiar no centro de manutengao autorizado caso o mesmo esti ver danificado N o use o cord o flexivel para suspender a maquina deslocando a ou para tirar a for quilha de contacto fora da tomada el ctrica Proteja o cord o contra temperaturas eleva das leo e contra passagem por bordas agudas Fixe a pe a a ser cortada de tal modo que o mesmo n o possa deslizar ou virar durante o corte Use os dispositivos e ferramentas de fi xa o Durante o trabalho mantenha o seu corpo numa posi o de trabalho normal Ponha se numa posi o firme mantendo a cada mo mento o balan o do corpo Mantenha as ferramentas com cuidado So mente as ferramentas limpas e agudas po dem garantir um trabalho eficien
336. r une personne qui la ti ent et la guide l aide des poign es et des mains courantes pr vues Toute autre utilisation est consid r e comme utili sation non indiqu e pour cette machine Le fabricant ne porte pas la responsabilit des d gats caus s par une utilisation non indiqu e C est l utilisateur seul qui porte la responsabilit du risque d une telle utilisation Le respect des conditions d utilisation de service et de r paration fix es par le fabricant fait partie de l utilisation indiqu e de la machine Il est n c ssaire de respecter sans conditions tou tes les prescriptions l gales en vigueur dans le domaine de l utilisation en toute s curit les di rectives de s curit indiqu es dans le chapitre Directives de s curit tout comme les autres principes sanitaires et de travail en vigueur Le fa bricant n est pas responsable de tout d g t caus par la r alisation de changements non autoris s sur la machine Risques de s curit r siduels M me dans le cas d une utilisation indi Pos de la machine et du respect de O toutes les directives de s curit af f rentes peuvent se cr er en raison de Vagencement constructif de la machine et de son utilisation les risques de s curit r siduels suivants U Blessure par les dents de coupe lors du chan gement de la chaine U Blessure par contact avec la cha ne dans le domaine de sa coupe U Prise de v tement par la cha ne e
337. raiga las escobillas viejas Limpie el orificio y las cubiertas de pl stico Coloque las nuevas escobillas y apriete fir memente las cubiertas jUtilice exclusivamente escobillas ori autodesconectables O Freno del motor Tras apagar la maquina se produce la activaci n autom tica del freno electr nico La marcha por inercia del motor se reduce considerablemente de El freno del motor esta completamente libre de mantenimiento Reciclabilidad Tras finalizar su aplicabilidad lleve la m quina sus accesorios y embalajes a un vertedero con trolado para el nuevo aprovechamiento de los ma teriales Las piezas de pl stico han sido debidamente se aladas para posibilitar un nuevo y limpio reci claje Servicio t cnico Las reparaciones tanto en el per odo de garant a como despu s de l ser n realizadas en un cen tro de servicio t cnico indicado en el apartado ge neral esta manera Aver as y su eliminaci n Aver a Causa Eliminaci n No es posible poner la m quina en hay entrada de corri Controle los fusibles y la conduc marcha ente ci n de alimentaci n Escobillas desgastadas Reemplace las escobillas Interruptor atascado Pulse el dispositivo de seguridad Sobrecarga Controle los fusibles El aserrado no es limpio la cadena se desliza hacia un lado Desplazamiento en el aserrado demasiado grande Cambie el desplazamie
338. ratura 41 g kniha Narex CPP380 book Seite 42 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Areas de utilizacion de la maquina La sierra de cadena de carpinteria CCP 380 esta destinada exclusivamente para aserrados longitu dinales y transversales en madera maciza La maquina es accionada por una persona que la so stiene y maneja con ayuda de asas y pasamanos Cualquier otro uso se considera como uso no de signado para esta maquina El fabricante no responde ante cualquier dafio provocado por una utilizaci n no establecida de la maquina El riesgo de tal utilizaci n corre a cargo del usuario de la maquina La preservaci n de las condiciones de funciona miento mantenimiento y reparaci n establecidas por el fabricante se encuentran tambi n entre los usos designados Es necesario sin excepci n alguna mantener to das las prescripciones legales en el rea de un trabajo seguro y las instrucciones indicadas en el capitulo Instrucciones de seguridad asi como aquellos otros principios de salud y trabajo gene ralmente v lidos El fabricante no se hace re sponsable de cualquier dafio provocado por cambios no autorizados realizados en la m qui na Otros riesgos de seguridad tante del trabajo en espacios insuficientemen te ventilados y que amenaza la salud A Lesi n por contacto con aquella parte bajo tensi n el ctrica durante el desmonte de la m quina o sus partes sin extraer del enchufe anteriormente la
339. rden Schakel de machine pas in na plaatsing van het te zagen werkstuk Begin pas met zagen nadat de machine het volle toerental heeft bereikt Haal de machine pas van het gezaagde werkstuk nadat de zaagketting stilstaat Houd netheid op je werkplaats Wanorde op de werkplek kan tot een arbeidsongeval lei den Schenk aandacht aan invloeden uit de omge ving Laat de machine niet in de regen liggen en gebruik deze niet in een natte of vochtige omgeving Zorg voor een goede verlichting op de werkplek en gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherming voor letsel door elektrische stro om raak geen geaarde voorwerpen aan bijv buizen verwarmingselementen e d Tijdens het werken met de machine mogen zich in de werkruimte geen personen met name kinderen bevinden Het is onbevoegde personen ook verboden de machine en haar stroomtoevoer aan te raken Indien de machine niet in gebruik is bewaar deze dan op een veilige droge en afgesloten plaats buiten bereik van kinderen en onbe voegde personen Gebruik de machine niet voor doelen waar voor deze niet is bestemd Het is verboden de machine als een stationaire zaag te gebrui ken Gebruik gepaste en sluitende werkkleding Draag geen sierraden armbanden horloges e d die door bewegende onderdelen gegre pen kunnen worden Bij werkzaamheden in een open ruimte adviseren wij gummihand schoenen en werkschoenen met antislipzolen te dragen Lange h
340. re scielta in modo tale affinch non sia possibile il blocco della catena Non sostituire con forza la direzione del taglio scelta durante l effettuazione del taglio coperchi ed i mezzi di protezione non si pos sono assolutamente rimuovere e non si pu manomettere il loro corretto funzionamento ka 3 ae Utilizzare solamente le prolunghe per D Utilizzare la macchina solamente con il listelo N y O messe e doverosamente segnalate per di guida di fine corsa l uso esterno A Controllare prima dell inizio dei lavori il livello dell olio lubrificante e verificare che la lubrifi cazione funzionante Q Non tagliare i pezzi che sono troppo grandi o picoli per la macchina A Il coperchio di protezione sul listelo di prote zione per la copertura della puleggia a catena inferiore non pu essere rimosso vietato ef fettuare la penetrazione con utensile in movi mento nella superficie piena e chiusa succedere l infortunio dall urto di ritorno della macchina Q Non toccare mai la catena o la parte sotto il pezzo da tagliare durante l effettuazione del taglio E permesso utilizzare solamente tali catene i denti delle quali contengono i limitatori dello spessore delle schegge A Non si possono ulilizzare le catene i denti taglienti delle quali hanno le angolazioni del taglio destinati solo per le macchine staziona rie 70 2 W e kniha Narex CPP380 book Seite 71 Mit
341. remse Beim Ausschalten der Maschine wird automatisch die elektronische Motorbremse aktiviert Die Aus laufzeit des Werkzeuges wird dadurch erheblich reduziert Die Motorbremse ist wartungsfrei Recycling Maschine Zubeh r inkl Verpackung werden nach der Anwendungsbeendigung zur Verwer tung dem Wertstoffkreislauf zugef hrt Kunststoffteile sind bezeichnet um Recycling nach den einzelnen Arten zu erm glichen Kundendienst Reparaturen wahrend der Garantie und auch nach der Garantie werden in den Kundendienst stellen siehe Ubersicht gemacht Storungsbeseitigung Problem Ursache Abhilfe Maschine l sst sich nicht ein Spannungsversorgung und Vorsi schalten Keine Spannung cherungen kontrollieren Kohleb rsten abgenutzt Kohlenb rsten ersetzen Einschalter blockiert Einschaltsperre dr cken Nach Uberlastfall Vorsicherungen pr fen Schnittqualitat unsauber Sage Vorschub zu gross Vorschub verringern kette verlauft Kette nachscharfen event Kette Sagekette stumpf erneuern Sagekette nicht richtig nachgesch rft Neue Kette verwenden Arbeiten ohne Anschlagsy stem Anschlagsystem verwenden Sehr hoher Kraftaufwand f r den Sauber reinigen und Gleitwachs Vorschub Auflagetisch verschmutzt auftragen Kette nachsch rfen event Kette S gekette stumpf erneuern Holzbeschaffenheit unter schiedlich Vorschub anpassen Vorschub zu gross Vorschub verringern Keine Kettenschmierung Kan
342. renseignements de tension indiqu s sur l tiquette de la machine fl che sur le capot de protection M La distension de la cha ne est importante V rifiez la distension de la cha ne avant le commencement des travaux ainsi que r gu li rement durant le travail Le d filement dans ET est possible de prolonger le c ble souple de la facon suivante Longueur 20 m section des c bles 3x1 5 mm Longueur 50 m section des c bles 3x2 5 mm la coupe doit amp tre choisi de facon ce qu iln y ait pas d arr t de la cha ne Q Ne changez pas violemment de sens de cou pe durant la coupe Q Les capots et moyens de protection ne peu vent par principe tre retir s et on ne peut emp cher leur bonne fonction E e N utilisez que des cables de rallonge Q N utilisez la machine qu avec une glissi re de 4 y O pr vus pour une utilisation ext rieure but e et tant respectivement marqu s U V rifiez l tat de l huile de graissage avant le commencement des travaux et assurez vous que le graissage est fonctionnel Q Ne coupez pas de pi ces qui soient trop gran des ou trop petites pour la machine O On ne peut enlever le capot de protection sur le tasseau de protection ayant fonction d oc cultation des poulies inf rieures de la chaine Il est interdit d effectuer une pique avec la ma chine en marche dans une surface enti re ment ferm e Il y a un risque d accident suite au recul de la machine 31
343. ring af de andre dele laves omvendt Tilpass beskyttelseslisten og montere V det beskyttende dak p i folge sider O 126 Tilpasning af beskyttelseslisten Kontroler den rigtige stramning af k den Brug kun s dan en kasde hvis areal er lige med arealet af parallellisten N i SU Stramning af k den Varighede af redskabets sk rende s t anger mest af smoring og stramning af k den Af denne rsag er det vigtig at kontrollere og s tte k den f r og ogs i l bet af arbejdet Bil 11 maskinen p den m de at parallellisten af k den vil v re i horisontal position bil 11 L sg r begge strammende m trikker af par allellisten Drej med hj lp af skruetr kker kombineret n gle med strammede skrue sa l nge at den nederste side af k den st der t t op til parallellisten Kontroler den rigtige stramning af k den pa den m de at I let trykker med den nederste side af k den i f lge bil 11 Efter l sg relsen skal k den tilbage til sin original position og side p parallellisten Efter s tning af k dens stramning skal igen t t stramme begge stramme m trikker af parallellisten K derne som var strammet i l bet af Pe tilstand skal ubetinget frigo O res efter arbejde Ved kolning den strammede kaed sker der under pavir kning at den traekker sig sammen od det fremkalder haj stramning som kan medfore beskadigelse pa maskinen Y S kniha Nare
344. risco do indicador de corte fique na posi o id ntica com a do risco de corte tra ado Com ajuste correcto da m quina ver p gina 59 Ajuste do ngulo do corte obl quo a borda de corte ser id ntica com o risco tra ado Inclina o longitudinal da barra da corrente A barra de guia da corrente inclusive a barra de protec o pode ser inclinada para tr s no ngulo de 10 no sentido longitudinal Este ajuste da m quina usa se sobretudo no caso de serem corta das v rias camadas do material postas uma sobre a outra Deste modo podemos evitar des vios da ferramenta e corte desigual Antes de come ar a ajustar a m quina pe a forquilha do cord o de alimen O tag o da tomada el ctrica Fig 9 Desaperte ligeiramente com a chave sextava da 6 ambos os parafusos de fixa o na parte traseira da maquina fig 9 Incline a barra da corrente para tr s e aprete bem os parafusos de fixagao Com os parafusos de fixagao desa NP A a maquina perde temporaria mente a sua estanqueidade podendo dar se um pequeno escape de leo Efectue o ajuste sem demoras desne cess rias Ferramenta A ferramenta de corte para a serra de corrente CCP 380 tem o passo dos elos da corrente 3 8 e a espessura dos elos da corrente 1 3 mm Outras ferramentas podem ser utilizadas exclu sivamente com base em autoriza o do fabrican te da m quina A ferramenta de corte completa
345. rodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE Manfred Kirchner Modifiche sono riservate 79 a 5 CCP_380NL fm Seite 80 Montag 27 August 2001 2 33 14 Technische gegevens CNL Type CCP 380 Universele motor 230 V Nominale stroombelasting 13A Vermogen 2 800 W Frequentie 50 60 Hz Losse stroomkabel HO7RN F Zekering 16 A onvertraagde zekering Onbelast toerental aandrijfas 5 300 omw min Toerental aandrijfas 5 000 omw min Snijsnelheid bij nominale belasting 15 m s Tweezijdige kantelbeweging van de kettingzaag 0 60 Gewicht zonder gereedschap 16 5 kg Zaagdiepte Kettinglijst 18 45 cm bij 0 380 mm bij 15 360 mm bij 30 320 mm bij 45 250 mm bij 60 170 mm Transmissiegeluid en trillingen De waarden werden in overeenstemming met EN 50 144 gemeten Voor de hieronder aangegeven waarden van de geluidsemissies werd het supplement K 4 dB A gebruikt als compensatie van een mogelijke meetfout Geluidsvermogen bij onbelaste loop 113 dB A Geluidsdruk op specifieke referentievlakken 100 dB A Gemeten waarde van op handen en armen werkende trillingen is kleiner dan 4 3 m s Opslag Een verpakte machine kan bewaard worden in een droge opslagplaats zonder verwarming met een minimum temperatuur van 5 C Een niet
346. rodusent p tar seg intet ans var for skader som f lger av uberettiget forandring av maskinen Resterende sikkerhetrisiko Selv om maskinen brukes riktig og i samsvar med alle tilsvarende fastsatte O sikkerhetsforskrifter kan det pga mas kinens konstruksjon intreffes f lgende resterende sikkerhetsrisiko O Skade for rsaket av skjaeretenner under kje debytte Skade for rsaket av skjede i snittet Plagg kan festes til l pende kjede Skader for rsaket av flygende avsk rete styk ker eller maskinens deler Fare som fleksibel ledning kan for rsake Tilbakeslag for rsaket av fastklemt kjede H y konsentrasjon av vedst v under arbei det som foreg r i utilstrekkelig luftet rom O Skader for rsaket av deler som er str mdrev ne mens man demonterer maskinen som ikke er utkoplet av str mledning Horselskader under langvarende arbeid uten h rselvern LLL 106 Farefritt arbeid med maskinen er kun V hvis du folger alle gjeldende sik o kerhetsforskrifter og alle produksjons henvisninger Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruksanvisnin gen og alle sikkerhetshenvisningene og folger de oppgitte anvisningene noye J F lg dessuten de generelle sikkerhetsinfor masjonene i vedlagt hefte Kun kvalifisert personal kan bruke kontrollere og reparere maskinen Slike personer m tte ha n dd passende alder og m tte ha blitt kjent med prinsip
347. rtant ntinderea corespunz toare a functie de necesitati astfel lantului Lungime de 20 m sectiunea conducto rilor 3x1 5 mm 2 Lungime de 50 m sectiunea conducto rilor 3x2 5 mm 2 Verificati intinderea corecta a lantului inainte de a incepe munca si de asemenea pe par curs in timpul muncii Avansul in taiere trebu ie ales astfel incat s nu se opreasca mersul lantului ARE a Folositi prelungitoarele destina A Intimpul t ierii nu schimba i in mod for at sen 4 y O te uzului exterior marcate n mod core sul t ierii selectat spunz tor U Se interzice nl turarea capacelor si mijloa celor de protectie precum si orice incercare de a impiedica functionarea lor conform celor prev zute Masina trebuie folosit de fiecare dat numai cu bar de ghidaj opritoare A nainte de a ncepe munca verificati continu tul uleiului lubrifiant din rezervor si verificati de asemenea daca sistemul de ungere functioneaza Q Nu taiati buc ile care sunt prea mari sau prea mici pentru masin Seinterzice nl turarea capacului de protectie de pe bara de protectie care acopera rola in ferioara de lant Se interzice inceperea taierii pe o suprafata intacta cu masina in mers Exista pericolul de accident cauzat de reculul masinii A In timpul t ierii nu pune i niciodat mana de desubtul bucatii t iate sau pe lant Q Se pot folosi numai lanturile cu dintii de t iere prev zuti c
348. rundig l ser denne betjeningsforskrift og vil pr cist vil f lge de regler som er om talt Overhold sikkerhedsreglerne som er en del af hver leveret maskine Kun personer som er rigtigt opl rt kan bet jente maskinen lave service og reparationer Disse personer skal have n et en efter loven bestem alder og de skal v re forsvarligt be kendt med sikkerhedsarbejdet med den rigtig udnyttelse af maskinen med remanents sikkerhedsrisikoer med betjeningsforskriften som de tilstr kkelig forst r Q F r maskinen t ndes skal man fylde behol deren for sm ring af k de op med olie Uden oliefyldingen vil der efter kort tid ske beska digelse af olie pumpen O Nar maskinen er i brug i et lukket rum s rg for frisk luft eller brug af udsugning Ryd af vejen fra sk rende materiale og alle fremmede elementer specielt metallisk som laver skader p v rkt jet og kan f re til ska der Pas p udkastning af savspaner Hvis der opst r blokering af hullet til udkastning af spa ner skal lukke for maskinen og treekke le dings stikkontakt ud fra stikdasen F rst nar k den er stoppet er det muligt at tage det beskyttende d k af og rense det blokerede hul Stik aldrig h nderne ind i hulle til udka stning af sp ner f r maskine er fuldst ndig i ro A Hvis niveauet af akustisk tryk kommer over 85 dB A skal I bruge h re v rn r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 119 Mittwo
349. rzt die Auslaufzeit des Werkzeugs er heblich Abb 1 Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Bezeichnung Motor Oltankdeckel Handgriff mit Schalter Anschlagf hrung Schwenksegment Tisch Zugriffschutz mit Sicherheitsabdeckung Ketten F hrungsschiene Spanabweiser Kohlehalterdeckel Schutzdeckel aa Betrieb 4 Bei Lieferung der Maschine CCP 380 ist Je lbeh lter nicht mit Kettenhaft l O bef llt Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Olbeh lter gef llt werden da sonst die lf rderpumpe zerst rt wird 4 Vor Inbetriebnahme darauf achten pe die Netzspannung mit der auf dem O Leistungsschild der Maschine angege benen Betriebsspannung berein stimmt NA mh UD CCP 380D fm Seite 8 Montag 27 August 2001 2 18 14 Ein und Ausschalten Vor dem Einschalten alle Klemm und ED festziehen Maschine mit beiden H nden festhalten und am Werkst ck so ansetzen dass sich die S gekette nach dem Einschalten noch frei bewegen kann Einschalten Einschaltsperre seitlich am Handgriff drucken und Schalterdr cker betatigen Die Maschine l uft nur solange der Schalterdr cker festgehalten wird Ausschalten Schalterdr cker loslassen Die Einschaltsperre wird wieder wirksam und blockiert den Dr cker gegen unbeabsichtigtes Einschalten Mit dem Ausschalten wird gleichzeitig die Bremse aktiviert welche die Auslaufzeit des Werkzeugs erheblich verk rzt Maschine erst vollstandi
350. s et image 3 laquelle correspond un symbole imag de Vinclinaison r elle de la glissi re sous le cha riot 33 2 Wa W 7 4 kniha Narex CPP380 book Seite 34 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Image 3 Deuxi me pas R glage de l indicateur de coupe 30 Image 6 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 LT SAID Troisi me pas Troisi me pas Coupe 30 Image 7 Le rep re de l indicateur de coupe Image 2 pos 2 montre l ar te de coupe de la cha ne La coupe se fait selon I angle r gl W coupez jamais sans regle de guida ge Exemple Premier pas R glage de la machine a 30 Image 5 34 kniha Narex CPP380 book Seite 35 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 R glage de la glissi re et de la r gle de guidage Pr misses a Ler glage de base pour une coupe oblique a t effectu b Le rep re de coupe est trac sur la pi ce couper Image 8 Fixer la glissi re Image 8 pos 1 parall le ment une distance de 25 cm du rep re Placez la r gle de guidage Image 8 pos 2 sur la glissi re et placez la machine sur la pi ce couper Lib rez sur la table toutes les vis de fixation obr 2 pos 4 de la r gle de guidage et d placez la ma
351. s Arbeiten richtige Verwendung Restsicherheitsrisiken ausreichend un terwiesen sein 4 Sie m ssen die Betriebsanleitung gele sen und verstanden haben g Vor dem Einschalten der Maschine muss der Olbeh lter mit Kettenhaft l bef llt werden Ohne lf llung wird schon nach kurzer Ein schaltdauer die lpumpe zerst rt Wird die Maschine in geschlossenen R umen betrieben ist eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten ansonsten kann der Einsatz einer Absaugung erforderlich werden Fremdk rper im Werkst ck entfernen Metal lische Einschl sse besch digen das Werk zeug und k nnen zu Unf llen f hren A Vorsicht am Spanauswurf Bei verstopftem Spanauswurf ist die Maschine abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Erst bei still stehendem Werkzeug darf die Schutzabdek kung entfernt und der Spanauswurf freigemacht werden Greifen Sie nie bei lau fender Maschine in den Spanauswurf Der Schalldruckpegel Ubersteigt 85 dB A Geh rschutz tragen 4 Maschine erst einschalten wenn sie zum Ar beiten am Werkst ck angesetzt ist Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn die Ma schine ihre volle Drehzahl erreicht hat Maschine nach dem Ausschalten erst dann vollst ndig absetzen wenn das Werkzeug stillsteht E O amp AD GIN a 5 CCP 380D fm Seite 5 Montag 27 August 2001 2 18 14 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann
352. s as normas vigen tes relativas seguran a de trabalho as in stru es de seguran a contidas no cap tulo Instru es de seguran a igualmente como as outras normas de protec o da sa de e de tra balho de validade geral O fabricante n o se re sponsabiliza por quaisquer danos devido execu o de modifica es n o autorizadas da m quina Riscos residuais de seguran a Ferimento no contacto com as partes sob tens o ao desmontar a m quina ou as suas partes com a forquilha de contacto do cord o de alimenta o flex vel ligada tomada A Danificac o causada ao ouvido devido ao tra balho prolongado sem protector auditivo Instru es de seguran a Mesmo no caso do devido uso da m F r sendo observadas todas as re le spectivas normas de seguranga podem ocorrer os seguintes riscos re siduais de seguranga resultantes das caracter sticas de constru o da m quina e do seu uso Ferimento causado pelos dentes de corte du rante o cambio da corrente A Ferimento causado pelo contacto com a cor rente na sua secg o de corte Pris o do vestido pela corrente em movimen to Ferimento causado pelas lascas ou partes da ferramenta voantes A Risco potencialmente inerente ao cord o de alimenta o flex vel U Contragolpe causado pela corrente atraves sada A fim de garantir um servigo seguro da Pes devem ser observadas todas O as normas vigentes de s
353. s clavijas de alimentaci n va riable 2 Dafiado del o do durante trabajos de larga duraci n sin protectores auditivos Instrucciones de seguridad Para una utilizaci n segura de la m pi es necesario observar todas las O normas legales v lidas en el rea de se guridad laboral y las instrucciones de seguridad del fabricante de la maquina Unicamente sera posible un trabajo se guro con las herramientas si lee atenta mente estas instrucciones de uso y preserva exactamente las instruccio nes aqui indicadas O Observe las normas de seguridad que forman parte del suministro de cada maquina Incluso en el caso de una utilizacion I A de la maquina y de la pre O servaci n de todas las normas oportu nas de seguridad pueden surgir los siguientes riesgos de seguridad resi duales por causas de la composici n de la construcci n de la m quina y su utilizaci n Lesi n producida por un diente cortante du rante el cambio de la cadena Lesi n producida por el contacto con la cade na en el rea de aserrado U Enganche de la vestimenta por la cadena en marcha Lesi n por fragmentos resultantes del aserra do o partes de la m quina que salten despe didos dA Peligro que puede provocar la conducci n de alimentaci n variable dA Golpe de retorno producido por atascamiento de la cadena U Concentraci n de polvo de la madera resul Q S lo personas debidamente capacitadas po dr n m
354. s contigues du chariot Celle ci les prot gera des impuret s et vous facilitera le travail Remplacement des brosse en carbone Avant le debut de tout travail retirez la pe du cable souple de la prise de O courant D vissez les capots de protection des bros ses a l aide d un large tournevis ou d une pi ce de monnaie image 1 pos 10 Retirez les vieilles brosses Nettoyez le trou et les capots en plastique Introduisez les nouvelles brosses et serrez fortement les capots 9 W r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 39 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Service apr s vente Les r parations durant la p riode de garantie et apr s celle ci sont effectu es par les centres de service indiqu s dans le tableau d tachables d origine Utilisez uniquement des brosses auto J Frein du moteur Apr s l arr t de la machine il y a automatique ment activation du frein lectronique La marche par inertie l arr t est de de cette fa on fortement raccourcie Le frein du moteur ne n c ssite pas d entretien Recyclabilit La machine ses accesoires et l emballage sont porter dans une collecte de d chets apr s leur uti lisation afin qu on puisse r utiliser les mat riaux Pour permettre un recyclage propre par type les parties en plastiques sont marqu es D faillances et leur radication D faillance Cause Eradication Il n est pas p
355. sadana medel rekommenderar vi att f rst prova effekten pa en mer undang md yta s gb ddens kontaktyta sm rjs glidvax in som skyddar fran f rorening och som samti digt underlattar arbetet Utbyte av kolborstar Innan all pab rjan av servicearbete ska pese kontakt dras ur uttaget O Skruva med hjalp av en bred skruvmejsel eller mynt ur bada borstarnas plastskydd bild 1 pos 10 Avlagsna de gamla borstarna Reng r ppningen och plastskydden Satt i nya borstar och dra at ordentligt Anv nd endast sj lvlossande original y borstar O Motorns broms Efter det att maskinen har stannats sker automa tisk aktivering av elektronisk broms Motorns upp stannande kortas avsev rt ner Motorns broms r helt utan underh ll Atervinning Maskinen dess tillbeh r och f rpackning ska efter f rbrukning inl mnas till insamling for ateranvand ning For att m jligg ra sorterad tervinning r plastdel arna m rkta Service Reparationer under och efter garantitid genomf r serviceverkst der enligt versikt 139 9 QW Z a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 140 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Defekter och dess tg rder Defekt Orsak tg rd Maskinen kan ej foras i bruk Kontrollera s kringarna och slad Ingen str mtillf rsel den F rbrukade borstar Utbyte av borstar Upphakad startknapp Sl pa s kringen Efter verb
356. sakert pla cerad Anvand endast vassa och ratt kedjor Placera eller fast det avsagade stycket J Vinkelinst llning vid snedsnitt Kedjestyrlisten kan f llas ut p b da sidor max med 60 Inst llningar ska ske p f ljande s tt Forsta steget Lossa p sp nnmuttern bild 2 pos 1 och stall in maskinen i nskad vinkelsagsposition Kontrollera att det r r tt vinkelinst llning p skalan Atdragningsmuttern ska dras t ordentligt Andra steget Stall in snittvisaren bild 2 pos 2 p inst lld snittvinkel Anv nd skalan p etiketten bild 2 pos 3 och bild 3 s att det motsvarar bildsymbolen p den egentliga utf llningen av kedjelisten under s gb dden 134 Bild 3 Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 SS iei Tredje steget Snittvisarrits bild 2 pos 2 visar kedjans s gkant Avs gningen sker enligt inst lld vinkel pe aldrig utan ledskena O Exempel F rsta steget Maskinens inst llning till 30 Bild 5 je N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 135 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Andra steget Inst llning av snittvisaren till 36 Installning av ledlist och Bilde edskena F ruts ttningar a Grundinst llningen f r snedsnitt r inst llt b Snittrits p s gat stycke ristad Bild 8 B
357. sible que se pro duzca una pequefia p rdida de aceite Lleve a cabo los ajustes sin p rdida de tiempo innecesaria La herramienta El conjunto de herramientas de aserrado de la si erra de cadena CCP 380 tiene un espaciado de eslabones de la cadena de 3 8 y un grosor de los eslabones de 1 3 mm La utilizaci n de otros con juntos de herramientas est condicionado a la conformidad exclusiva del fabricante de la maqui na El conjunto de aserrado completo se compone de a Rueda de cadena b Hoja gu a de la cadena c Cadena b List n de protecci n con cubierta protectora El espaciado de los eslabones de la ca debe coincidir el espaciado de la rueda de cadena y el espaciado de A Z e 5 kniha Narex CPP380 book Seite 49 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 la roldana de la hoja guia de la cadena La longitud del liston de protecci n debe ser adecuada a la longitud de la hoja guia de la cadena jLa utilizaci n de componentes reciprocamente ina decuados es inadmisible Cambio de la cadena y de la hoja de la cadena jExtraiga las clavijas del cable de ali Pes del enchufe Atenci n Peligro de lesi n con el filo cortante de la cadena Atenci n Peligro de lesi n con el bor de afilado de la hoja gu a de la cadena Fig 10 Ajuste la m quina en la posici n b sica 0 y quite la cubierta protectora delantera fig 10 pos 1 Afloje las dos tuercas d
358. skrevet i oversigten 127 9 QW Z Fejl og deres fjernelse a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 128 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Fejl rsag Fjernelse Maskine kan ikke t ndes Mangel af elektrisk tilf rsel Kontroler sikringer og indleverings ledning Nedslidte b rste Skift b rsterne Afbryder i klemme Tryk p sikrings knappen Efter overbelastning Kontroler sikringerne Snittet er ikke rent k den g r til siden Det er for stor bev gelse til snittet I skal formindre bev gelsen Stumpt redskab Skarp k den eventuelt skift dem med en nye K den er forkert skarpet Skift k den med en nye Sk rning uden standse ledningen Brug standse ledning Stor kraft til bev gelse af maskinen til sk ring St tte arealet af sl den er snavset Rens og sm r med glidervoks Stumpt redskabet Skarp k den eventuelt skift den med en ny Forskellige egenskaber af tr Tilpas st rrelsen af sk re bev gelsen For stor bev gelse til sk ring Formindsk bev gelsen K den er ikke sm rret Sm rings kanaler af par allellisten Rens parallellisten Defekt p olie pumpe d sen Skift pumpen i et autoriseret ser vicev rksted Olie beholderen er tomt Fyld k de olien De inderste olie kanaler er blokeret Maskinen skal renses i et autori seret servicev rksted
359. slovne ako oleje pre maza nie ret azi sa nesm pou ivat Pred otvorenim olejovej nadrzky sta rostlivo ocistite okolie olejovej zatky Piliny a triesky ktor by sa dostali do nadrzky m u sp sobit upchatie ole jovych kan likov a tym v nu poruchu mazania ret aze Biologicky odb rate n oleje pre maza nie re aze maj v d sledku svojho zlo enia zmen en mazaciu schopnos a m u pri dlh ej prest vke v prev dz ke stroja sp sobi zalepenie vn torn ch mazac ch kan likov Do dr iavajte preto odpor anie v robcu Prev dzka stroja s nedostato ne napl nenou olejovou n dr kou pr p s ne 190 funk nym mazacim syst mom sp sobi znicenie olejov ho davkova cieho erpadla a celej nastrojovej rez nej supravy Olejova zatka d vkovacieho Cerpadla musi byt opatren otvorom pre vy rovnavanie tlaku vzduchu Ak polo ite stroj na bok m e d jst podl a stavu oleja v nadrzke k uniku oleja Udr ba a o etrovanie Pred za at m v etk ch servisn ch pr c pe vidlicu pohybliv ho privodu O zo zasuvky Udr ba vodiacej ret azovej li ty Jednostrann mu opotrebovaniu vodiacej li ty sa da zabr nit ak po ka dom naostreni retaze vo diacu li tu obr tite Obr 13 Otla enie vonkaj ich klznych pl ch obr 13 b je normalne prevadzkov opotrebovanie Vytla en hrany odstra te jemnym plochym pilnikom K opotrebovaniu vn tornych vodiacich pl
360. sp nd kedja blir det ett starkt drag som orsaka ska da p maskinen F r bakifr n i insex nyckel 6 i ppningen bild 12 och h ll fast drivspindeln Avlagsna s kerhetsmuttern M12 f r kedjeh julet 137 5 kniha Narex CPP380 book Seite 138 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Anpassning av skyddslist Skyddslisten p baksidan f rhindrar kontakt med ig ngsatt kedja och ven mot att anv ndande per son r kar ut f r en olycka Skyddslistens l ngd m ste alltid motsvara kedjeledlistens l ngd tex 18 l ng ledlist kr ver 18 l ng skyddslist l ngd i engelska tum r markt p tillh rande del Ifall att kortare eller l ngre ledlist anv nds m ste samtidigt motsvarande skyddslist monteras Aluminiums kerhetsskyddet till den undre ledtrumman m ste i s dant fall s ttas p den nya anv nda skyddslisten Lossa s kerhetsmuttern och ta ur sp nnskru ven p s kerhetsskyddet p den nya listen och dra t muttern ordentligt Sm rjning av kedja Oljebeh llaren inneh ller 550 ml F r att f rhindra alltf r stora slitningar s m ste kedjan och dess ledningslist under p slagning av maskinen oavbrutet sm rjas Sm rjningen tillgo doser oljepumpdoseringen som tillf r tillr cklig m ngd olja i ledninglistens sm rjningsskena Det r v ldigt viktigt att innan arbetets p b rjan kontrollera oljeniv n och funktionen av kedjes m rjningen Om oljeniv n sjunker till
361. sques de s curit r siduels 4 avec le mode d emploi qu ils auront suffisamment compris Avant d allumer la machine remplissez d hui le le r servoir pour le graissage de la cha ne Sans remplissage d huile la pompe huile se d truira apr s d j une courte p riode de marche A Lors de l utilisation de la machine dans un es pace ferm assurez une a ration suffisante ou utilisez une aspiration Retirez du mat riel couper tout corps tran ger principalement en m tal qui endomm agent la machine et peuvent entra ner des blessures Attention au rejet de sciures Si il y a encom brement du trou pour l ejection des sciures vous devez teindre la machine et retirer la fiche d alimentation de la prise Uniquement apr s arr t de la cha ne il est possible de re tirer le capot de protection et de nettoyer le trou d jection 29 kniha_Narex_CPP380 book Seite 30 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ne touchez jamais au trou d jection des sci ures lorsque la machine n est pas compl te ment arr t e le cable souple pour porter la machine ni pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable contre les hautes temp ratues l huile et le Si le niveau de pression acoustique d passe passage sur des ar tes coupantes 85 dB A vous devez utiliser une protection Assurez la piece couper pour qu elle ne glis auditive se pas et qu elle ne se renvers
362. staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende servicewerkplaats of de impor teur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aan spraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overlegd Manfred Kirchner Wijzigingen voorbehouden 92 a 5 CCP_380CZ fm Seite 93 Montag 27 August 2001 2 33 14 Technicka data Typov ozna en Univerz ln motor Jmenovit proudov zat en P kon Kmito et Pohybliv p vod Ji t n Ot ky poh n c ho v etene napr zdno Ot ky poh n c ho v etene ezn rychlost p i jmenovit m zat en Oboustrann naklopen et zov li ty Hmotnost bez n stroje Hloubka ezu Vodic li ta 18 45 cm Hlu nost a vibrace CCP 380 230 V 13A 2 800 W 50 60 Hz HO7RN F 16 A rychlopojistka 5 300 1 min 5 000 1 min 15 m s 0 60 16 5 kg p i 0 380 mm p i 15 360 mm pri 30 320 mm pri 45 250 mm pri 60 170 mm Hodnoty byly nam eny v souladu s EN 50 144 Pro nize uveden hodnoty hlukovych emisi byl pouzit pridavek K 4 dB A jako kompenzace mozn chyby m feni Hladina akustick ho vykonu pfi naprazdno 113 dB A Hladina akustick ho tlaku na m rn ch referen n ch ploch ch 100 dB A V en hodnota vibrac p sob c na ruce a pa e je men ne 4 3 m s Skladov ni Zabaleny stroj Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde
363. t si de precizie Rigla de ghidare si bara de pro Nr Denumire tectie se pot inclina in acelasi timp ca un tot in 1 Motor spate cu 10 Intinderea lantului se poate modifica 2 Dopul rezervorului de ulei simplu cu ajutorul unui intinz tor usor accesibil 3 M ner cu intrerupator din partea din fata Orificiul bine conceput pentru 4 Rigla de ghidare ejectarea rumegusului asigura evacuarea sigura 5 Segment basculant a rumegusului din masin In timpul t ierii pompa 6 Sanie de ulei dozatoare asigura ungerea optima a lantul 7 Bara de protectie cu capac de protectie ui Dupa pornirea masinii motorul atinge treptat 8 Ghidajul lantului cu ajutorul unitatii electronice de comand turatii 9 Ejector de rumegus maxime In m ner se afl un led care semna 10 Capacul portperiilor lizeaz atingerea puterii maxime de taiere a mo 11 Capac de protectie torului In caz de o eventual dep sire a sarcinii prev zute a motorului acesta se va decupla in mod automat fiind astfel protejat impotriva supra Exploatare solicit rii La deconectarea masinii se activeaz fr na cu comand electronic care scurteaz sub stantial timpul de oprire al sculei y Masina CCP 380 se livreaz cu rezer vorul pentru ulei lubrifiant gol inainte de prima folosire a masinii trebuie s umpleti rezervorul cu ulei de lant pentru a nu se distruge pompa de ulei dozatoa re q inainte de punerea maginii in exploata V verificati dac tensi
364. t Reduce the shift The chain is not lubricated Blocked lubricating chan nels of the guide reglet Clean the guide reglet Defected dose oil pump Replace the pump in an authori sed service workshop Empty oil tank Replenish chain oil Inner oil channels of the machine are blocked Clean the machine in an authori sed service workshop Guarantee We guarantee appliances in accordance with sta tutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note Damages attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of compliant please send the machine un dismantled to your dealer or the Service Centre for electric power tools C Declare of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stan dards or standardization documents CE Manfred Kirchner EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 according to the provisions of the regulations 89 336 EEC 98 37 EC Subject change 27 9 a 5 CCP 380F fm Seite 28 Montag 27 August 2001 2 29 14 Donn es techniques CF D signation standardis e CCP 380 Moteur universel 230 V Charge nominale en continu 13A Puissance 2 800 W Fr quence 50 60 Hz C ble souple HO7RN F Protection Fusible instantan
365. t zov li ty Obr 10 Ustavte stroj do z kladn polohy 0 a sejm te p edn ochrann kryt obr 10 pos 1 Povolte ob up nac matice obr 10 pos 2 vodic li ty Uvoln te napnut et zu pomoc Sroubov ku a nap nac ho roubu obr 10 pos 3 Sejm te ob up nac matice P evl kn te et z p es et zov kolo a spo le n s vodic li tou jej sejm te 9 NZ ZS kniha_Narex_CPP380 book Seite 101 Mittwoch 31 Oktober 2001 Nasa te nov et z na vodic li tu a vlo te do stroje Dodr te spr vnou polohu ezn ch zub podle sm ru ot en Sm r ot en je vyzna en ipkou na ochrann m krytu Nap nac epy obr 10 pos 4 mus zapad nout do p slu n ch otvor ve vodic li t a et z mus p esn zapadnout do zub hnac ho et zov ho kola Mont ostatn ch d l se provede opa n m postupem 4 Prizp sobte ochrannou listu a namon J na ni ochranny kryt viz strana O 102 Prizpusobeni ochrann li ty Zkontrolujte spr vn napnut et zu Pou ijte pouze et z jeho rozte je shodn s vodic li tou Napnut et zu ivotnost n strojov ezn soupravy je ER nejvice zavisla na mazani a napnuti et zu Z tohoto d vodu se musi nap nut et zu kontrolovat a se izovat p ed za tkem i b hem pr ce Obr 11 Ustavte stroj tak aby vodic li ta et zu byla ve vodorovn
366. ta kuvan 11 mukaan Vapautettaessa on ketjun palattava alku per iseen asentoon ja asetuttava tiukasti ket julevylle Ketjun kireyden s d n j lkeen kirist taas ketjulevyn molemmat kiristysmutterit tiukalle Ty nn takaa koneen reik n imbus avain 6 kuva 12 ja pid vetokaraa paikallaan Poista ketjupy r n varmistusmutteri M12 Asenna uusi ketjupy r ja kirist varmistus mutteri tiukalle Poista imbus avain 149 5 kniha Narex CPP380 book Seite 150 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Suojalevyn sopivuus Suojalevy ketjun takapuolella estaa kosketuksen py riv n ketjuun ja k ytt j n loukkaantumisen Suojalevyn pituuden on aina oltava sama kuin ket julevyn pituuden esim 18 pitka ketjulevy vaatii 18 pitkan suojalevyn pituus engl tuumissa on merkitty kyseiseen osaan K ytett ess ly hyemp tai pitemp ketjulevy on samalla asennettava vastaavan pituinen suojalevy Alemman ketjupy r n alumiininen suojakate on t ss tapauksessa siirrett v uuteen suojalevyyn L ys varmistusmutteri ja poista kiinnitysru uvi Aseta suojakate uuteen suojalevyyn ja kirist mutteri tiukalle Ketjun voitelu ljys ili n tilavuus on 550 ml Suuren kulumisen v ltt miseksi on ketjua ja sen ketjulevy koneen k yt n aikana jatkuvasti voidel tava Voitelusta huolehtii ljyn annostelupumppu joka antaa optimaalisen m r n ljy ketjulevyn voitelu uraan
367. te a porca de seguran a e tire o par afuso de fixa o Coloque a cobertura de seguran a na nova barra de protec o e aperte bem a porca Lubrifica o da corrente O conte do do tanque de leo de 550 ml Para evitar desgaste r pido da corrente a mesma devem ser lubrificada continuadamente durante o servi o da m quina igualmente como a respecti va barra de guia A lubrifica o assegurada pela bomba doseadora de leo que fornece a quanti dade ideal de leo para a ranhura de lubrifica o da barra de guia muito importante controlar o n vel do leo no in dicador do n vel do leo e a lubrifica o da cor rente sempre antes de iniciar o trabalho Caso o n vel do leo no indicador do n vel do leo des a ao limite inferior necess rio encher o tanque Recomenda o Para a lubrifica o das correntes use ER sint ticos Oleos velhos e leos que n o s o expressamente indicados para a lubrificag o de correntes n o devem ser utilizados Antes de abrir o tanque de leo limpe com cuidado a superf cie em volta da rolha de leo O farelo e as lascas que entrem no tan que poderiam entupir os canais de leo causando assim um grave defeito da lubrifica o da corrente Devido sua composi o os leos bio logicamente degrad veis usados para a lubrifica o da corrente t m uma ca pacidade inferior de lubrificar e em caso de um intervalo prolongado no uso da m quina pode
368. te ca atare numai conform prevederilor directivelor 89 336 CEE dac masina este expediat nedemontat c tre 98 37 CE furnizori sau c tre atelierul service PROTOOL pentru scule electrice si pneumatice ch Manfred Kirchner Sub rezerva modificarilor 218 e je SIE a e Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 www tts protool com 9 NIB
369. te e seguro Nunca use ferramentas defeituosas sem ponta ou de dimens es inadequadas Obser ve as instru es de manuten o e c mbio das ferramentas Sempre quando reparar ou cambiar a ferra menta n o usada tire a forquilha de contacto do cord o flex vel de alimenta o da tomada el ctrica Nunca deixe as chaves de montagem coloca das na m quina Antes de ligar a m quina verifique se todas as chaves e dispositivos de ajuste foram tirados da mesma Assegure a m quina contra arranque es pont neo N o desloque a m quina ligada tomada el ctrica com o dedo no bot o de ar ranque Ao mesmo tempo verifique se o bot o de arranque est desligado antes de li gar a forquilha de contacto na tomada el ctri ca Nunca desloque a m quina com a corrente em movimento Trabalhando em ambiente livre use somente os cord es de extens o permitidos e devida mente marcados Controle o cord o de ex tens o regularmente e substitua o sempre quando estiver danificado Proceda com cuidado Preste devida aten o actividade que est a exercer Sempre qu ando come ar a trabalhar tome uma atitude racional e calma N o use a m quina se n o estiver plenamente concentrado no trabalho Antes de usar a m quina controle a funciona lidade de todas as coberturas e dispositivos de protec o igualmente como as partes mo vedi as Todas as partes devem estar em de vida posi o cumprindo todas as condi es do serv
370. te poistky a privodn vedenie Opotrebovan uhliky Vyme te uhliky Zaseknuty spinat Stla te poistku Po pretazeni Skontrolujte poistky Rez nie je Cisty ret az ubieha na stranu Pr liS velky posun do rezu Zmensite posun Tupy n stroj Naostrite retaz pripadne ju vyme te za novu Retaz je nespravne naostrena Vyme te retaz za nov Rezanie bez dorazov ho vedenia Pou ite dorazov vedenie Velk potrebna sila na posun stroja do rezu Oporn plocha san je zne isten Vy istite a nama te klzn m vos kom Tup n stroj Naostrite retaz pr padne ju vyme te za nov Rozdielne vlastnosti dreva Prisp sobte ve kos posunu do rezu Prili velk posun do rezu Zmen ite posun Re az nie je namazan Upchat mazacie kan liky vodiacej li ty Vy istite vodiacu li tu Chybn d vkovacie ole jov erpadlo erpadlo vymenit v autorizova nom servise Pr zdna olejov n dr ka Doplni re azov olej Vn torn olejov kan liky stroje upchat Stroj vy isti v autorizovanom ser vise Z ruka V robca poskytuje na v robok z ru n dobu 12 mesiacov V z ru nej dobe v robca zabezpe bezplatn opravu za t chto podmienok O reklam cia je uplatnen v z ru nej dobe U v robok bol pou van pod a odpor an v robcu U dov robku nezasahovala neopr vne
371. teriaal ge merkt Service Reparaties in de garantieperiode en daarna wor den door de servicewerkplaatsen aangegeven in dit overzicht uitgevoerd tisch de elektronische rem geactiveerd De mo toruitloop wordt daardoor belangrijk korter De motorrem eist geheel geen onderhoud Recycling Geef de machine toebehoren en verpakkingen na be indiging van hun bruikbaarheid bij een ver zamelplaats voor hergebruik van materialen af Storingen en oplossingen daarvan Storing Oorzaak Oplossing De machine kan niet in bedrijf Controleer de zekeringen en de gezet worden Er is geen stroomtoevoer stroomkabel Versleten borstels Vervang borstels Een schakelaar zit vast Druk de blokkering Na een overbelasting Controleer zekeringen De zaagsnede is niet schoon de zaagketting loopt zijwaarts Te grote verschuiving naar de zaagsnede Verminder de verschuiving Slijp de zaagketting vervang hem eventueel door een nieuwe zaag Bot gereedschap ketting De zaagketting is niet juist Vervang de zaagketting door een geslepen nieuwe Zagen zonder aanslagge leidebaan Gebruik aanslaggeleidebaan Er is een grote kracht benodigd voor het verschuiven van de machine naar de zaagsnede Het steunvlak van de slede is vervuild Maak het steunvlak schoon en smeer deze met glijwas Bot gereedschap Slijp de zaagketting vervang hem eventueel door een nieuwe zaag ketting
372. tezione deve sempre corris pondere alla lunghezza del listello di guida a 76 e catena per esempio un listello di guida di 18 ri chiede un listello di protezione lungo di 18 la lunghezza in pollici inglesi specificata nella rela tiva sezione Il coperchio di protezione in alluminio della puleg gia di guida deve essere in questo caso spostato sul listello di protezione che viene ora utilizzato Allentare il dado di protezione ed estrarre la vite di blocco Inserire il coperchio di sicurezza sul listello di protezione nuovo e avvitare a fondo il dado Lubrificazione della catena Il contenuto del serbatoio d olio di 550 ml Per evitare l alta usura la catena ed il suo listello di guida devono esere costantemente lubrificati durante il funzionamento della macchina La lubri ficazione garantita dalla pompa ad olio con il do satore che fornisce la quantit ottimale dell olio tramite la canalina di lubrificazione del listelo di guida E molto importante controllare prima di iniziare ogni lavoro il livello dell olio sull indicatore del li vello dell olio e la funzione della lubrificazione del la catena Se il livello dell olio sull indicatore del livello dell olio si abbassa al livello inferiore dello stesso occorre riempire il serbatoio con l olio Avvertenza Usare gli oli sintetici per la lubrificazio EB ne delle catene vietato l uso di oli vecchi e di quelli che non son
373. ti periile noi si str ngeti bine capace Folositi exclusiv periile originale auto y deconectabile Q r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 217 Mittwoch 31 Oktober 2001 Fr na motorului 11 53 11 Service Dup decuplarea masinii are loc in mod automat activarea fr nei electronice Astfel se scurteaza substantial timpul opririi motorului Fr na motoru lui nu necesita absolut nici o intretinere Recuperabilitate Dup terminarea duratei de utilizare trimiteti masina accesoriile ei si ambalajul in sistemul de colectare a deseurilor spre a fi reciclate Piesele din materiale plastice sunt marcate speci Reparatiile din perioada de garantie si de dupa expirarea ei sunt efectuate de atelierele service prezentate in lista anexat al pentru a se usura reciclarea lor separat Defecte si mod de inl turare Defect Cauza Mod de inlaturare Masina nu poate fi pusa in functiune Nu este alimentata cu curent electric Verificati sigurantele si linia de ali mentare Perii uzate Schimbati periile Intrerup tor blocat Ap sati pe sigurant Dup supraincarcarea motorului Controlati sigurantele Taietura nu este dreapt lantul eviaza Avansul n t iere este prea mare Reduceti avansul Scula tocita Ascutiti lan ul eventual inlocuiti l Lantul nu este ascutit in mod corespunzator Inlocuiti lantul T ierea f r gh
374. tion The direction of rotation is marked by the arrow on the protective shield Stretching pins picture 10 pos 4 must fit into the rele vant holes in the guide reglet and the chain must fit exactly into the teeth of the driving chain wheel Assembly of the other parts will be carried out in the the opposite way Adjust the protective reglet and assem p the protective shield on it see page O 25 Adjustment of the protective reglet Check the correct tension of the chain Use only such a chain whose space is lined up with the guide reglet Stretching of the chain The service life of the tool cut set is the most dependant on the lubrication and stretching of the chain Because of this reason stretching of the chain must be checked and adjusted before as well as during work Picture 11 Set the machine so that the guide reglet is in a horizontal position picture 11 Release easily both clamping nuts of the gui de reglet Turn with the help of a screw driver of the combine spanner the stretching screw until the bottom part of the chain tightly fits the gui de reglet Check the right tension of the chain so that you slightly pull the bottom part of the chain according the picture 11 After releasing the chain must go back to the original position and tightly fit the guide reglet 24 After adjusting stretching of the chain tighten again both clamping nuts of the guide reglet
375. tla en n stroje a nerovn mu ezu D ve ne za nete stroj se izovat AS vidlici pohybliv ho privodu ze z suvky Obr 9 Uvoln te lehce imbus kl em 6 na zadn stran stroje oba upev ovac rouby obr 9 Vyklopte et zovou li tu sm rem dozadu a zpev ovac rouby pevn ut hn te Povolen m upev ovac ch roub se stane stroj kr tkodob net sny 8 muze O dojit k mal mu niku oleje Serizeni proved te bez zbyte nych Casovych prodlev 100 Nastroj Rezn n strojov souprava et zov pily CCP 380 m rozte l nk et zu 3 8 a tlou ku et zov ch l nk 1 3 mm Pou it jin ch n stro jov ch souprav je podm n no v slovn m souhla sem v robce stroje Kompletn ezn n strojov souprava se skl d z a et zov ho kola Vodic et zov li ty Ret zu Ochrann li ty s ochrann m krytem Rozte l nk et zu mus b t shodn EB rozteti ret zov ho kola a s rozte i kladky vodic et zov li ty D lka ochrann li ty mus b t p izp sobena d lce vodic et zov li ty Pou it vz jemn nep zpusoben ch kompo nent je nep pustn V m na et zu a vodic et zov li ty Vyt hn te vidlici pohybliv ho p vodu y ze z suvky Pozor Nebezpe poran n o ezn b ity et zu Pozor Nebezpe poran n o ostr hra ny vodic e
376. to damage which appeared from usage of unsuitable parts Place the movable supply so the machine cannot catch it and so it does not cause any other danger for example stumbling Avert getting the switch stuck in the on positi on Keep the grips and handrails clean and free of oil and grease When inserting the chain mind its right positi on The cutting teeth must be in the position corresponding to the direction of rotation of the chain i e arrow placed on the protective shield It is important to have the chain tightened pro perly Check the tautness of the chain before you start work and then continuously during your work The shift into the cut must be chosen so that the chain does not stop Do not violently change the chosen direction of the chain during cutting It is forbidden to remove protective shields and instruments and to disable their proper function e 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 19 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 U Use the machine only with a stop guide reglet Q Before you start work check the state of lubri cating oil and make sure that lubrication is functional U Do not cut pieces which are too big or too small for the machine A Itis prohibited to take off the protective shield on the protective reglet for covering the bot tom chain pulley It is forbidden to make a hole by the running machine into the full closed surface By doing so there is the danger of in j
377. tober 2001 11 53 11 nebo vihk m prostredi Zajist te si na praco visti dobr osv tleni a nepouzivejte stroj v blizkosti hoflavych kapalin nebo plyn Chra te se pred razem elektrickym prou dem Nedotykejte se uzemn nych predm t napf trubek topnych t les a pod B hem pr ce se strojem se nesmi v pracovnim prostoru nachazet Z dn osoby zejm na d ti T mto nepovolanym osobam je rovn z zakazano se dotykat stroje a jeho elektrick ho p vodu Pokud stroj nepou vate ukl dejte jej na bez pe n m such m a uzam en m m st mimo dosah d t a nepovolan ch osob Nepou vejte stroj k elu ke kter mu nen ur en Pou v n stroje jako stacion rn pily je zak z no Pou vejte vhodn a t sn pracovn od v Nenoste dn perky n ramky hodinky a pod kter mohou b t zachyceny pohyb liv mi d ly P i pr ci na voln m prostranstv doporu ujeme abyste nosili gumov rukavice a pracovn boty s nesmekavou podr kou Pokud m te dlouh vlasy chra te si je s kou Noste p i praci ochrann br le a p padn p es sta i d chac masku Kontrolujte pravideln pohybliv p vod a nechte jej v p pad po kozen vym nit v odborn m servisu Nepou vejte pohybliv p vod k no en stroje a k vyta en vidlice ze z suvky Chra te kabel p ed vysok mi teplo tami olejem a p echodem p es ostr hrany Zajist te ezan kus tak aby se p i ez
378. toiminta on tarkistettava ennen koneen jokaista k ytt kertaa Kaikkien osien on oltava oikein asennettuja ja kaikki koneen oikean k yt n varmistavat ehdot on oltava t ytetty Vahingoittuneet suojakatteet ja lait teet on j tett v valtuutetun huoltokorjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi Vahingoittu neet katkaisimet on vaihdettava asiantunte vassa huollossa l k yt konetta jos k ynnistyskatkaisin ei toimi kunnolla K yt vain valmistajan kyseiseen koneeseen tarjoamia varusteita ja lis varusteita Korjauksia saavat suorittaa vain valtuutetun huoltokorjaamon koulutetut ty ntekij t alku per isi varaosia k ytt en Takuu ei kata va hinkoja jotka aiheutuvat sopimattomien osien k yt st Sijoita liikkuva virtajohto niin ettei ty v line voi osua siihen ja ettei se aiheuttaisi muuta vaaraa esim kompastumismahdollisuutta Est katkaisimen tarttuminen p ll asen toon Pid k densijat ja kahvat puhtaina ja va paina ljyst ja rasvasta Varmista ketjun oikea asento sit asetettaes sa Hampaiden on oltava ketjun kiertosuuntaa vastaavassa asennossa s o suojakatteeseen sijoitetun nuolen mukaisesti Ketjun oikea kireys on t rke Tarkista ketjun kireys ennen ty n aloitusta ja s nn llisesti my s ty skentelyn aikana Siir to sahaukseen on valittava niin ettei ketju pys hdy l muuta voimaa k ytt en valittua sahaus suuntaa sahauksen aikana Suojakatteita ja laitteita ei saa poist
379. ton nen doos verpakt Het oliebakje van de machine CCP 380 is niet met olie gevuld Haal na levering van de machine deze direct uit de verpakking en controleer of er tijdens het ver voer beschadigingen aan de machine zijn ont staan Beschadigingen die tijdens het vervoer ontstaan zijn moeten direct aan de transporteur gemeld worden Machinebeschrijving De kettingzaag CCP 380 werd voor multifunctio neel gebruik bij timmermanswerkzaamheden ont worpen Met de machine kunnen haakse zaagsneden en instelbare hoekzaagsneden tot een extreem grote diepte uitgevoerd worden Ver schillende zaagkettingsets garanderen een keu zemogelijkheid van een juist gereedschap voor ieder gebruiksdoel De zaaghoek kan tot de waar de 60 snel en precies naar beide kanten inge steld worden m b v twee kantelsegmenten en een goed afleesbare schaalverdeling De machi ne is met een uitschuifbaar geleideliniaal uitgerust dat naar beide kanten van de tafel ingeschoven kan worden en voor een zuivere en rechte zaags nede zorgt Het geleideliniaal en de beschermlijst kunnen als n geheel snel tot 10 naar achteren gekanteld worden De kettingspanning wordt ge makkelijk m b v een spanner geregeld de span ner is aan de voorzijde gemakkelijk toegankelijk De juist gevormde opening voor de verwijdering van het zaagsel garandeert een goede afvoer van het zaagsel uit de machine Tijdens het zagen wordt de zaagketting m b v een oliedoseerpomp optimaal gesm
380. truction de la pompe doseuse d huile Avant la mise en marche de la machine tension dans O se correspond aux renseignements in diqu s sur tiguette de la machine ia L 2 N gt kniha_Narex_CPP380 book Seite 33 Mittwoch 31 Oktober 2001 Allumage et arr t 11 53 11 Avant la mise en marche de la machine ER tous les crous de serrage Pre nez la machine deux mains et posez la sur la pi ce couper de sorte que la cha ne soit libre et qu elle ne soit pas en coupe lors de la mise en marche Allumage Sur le c t du manche appuyez sur le fusible et ensuite sur le commutateur du moteur Le moteur ne tourne que si le fusible reste enfonc Arr t Lib rez la pression sur le commutateur du moteur Le fusible s active et emp che un nouvel alluma ge non voulu Lors de arr t s active en m me temps le frein qui raccourcit la marche par inertie l arr t Retirez la machine de la pi ce couper uniquement apr s que la cha ne soit com pl tement l arr t Protection contre la surcharge La longue dur e de vie du moteur est garantie par la protection lectronique contre la surcharge Si il y a surcharge le moteur s ar te automatique ment Dans ce cas lib rez le commutateur et re culez un peu avec la machine afin que l outil se lib re et rallumez la machine S il y a trangle ment de l outil lib rez le avec un coin plac dans la jointure
381. ttaa k nt m ll ketjulevy jokaisen ketjun teroituksen yhteydess Kuva 13 Ulkoisten liukupintojen levi minen kuva 13 b on normaalia k yt st johtuvaa kulumista Poista le vinneet s rm t hienolla suoralla viilalla Sis isten liukupintojen kuluminen kuva 13a joh tuu ketjun riitt m ttom st tai v r nlaisesta voitelusta tai v r st ty menettelyst Ketjulevy on vaihdettava Ketjun nivelet eiv t miss n tapauksessa saa koskettaa ketjulevyn uran pohjaa Jos ketju kos kettaa uran pohjaa on ketjulevy niin kulunut ett se on vaihdettava Voiteluaukkojen ja ketjulevyn uran on aina oltava puhtaat 9 UD lt amp kniha Narex CPP380 book Seite 151 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ketjupy r n huolto Suurin osa ketjuongelmista johtuu ketjun v r st kireydest tai ketjupy r n liian my h ksi j tetyst vaihdosta Ketjupy r ei ole kallis Liian kulunut ketjupy r kuitenkin pilaa hyvin nopeasti kalliin sahausty v linesarjan muut vahingoittumattomat osat l siis s st ketjupy r n vaihdossa Kuva 14 Vaihda ketjupy r aina kun kulumisj ljet ovat nuolilla merkityiss paikoissa kuva 14 noin 0 4 mm Liian kulunut ketjupy r voi sahauksen haljeta O Voitelu ja puhdistus Ketjusaha CCP 380 ei vaadi mit n erikoista huol toa tai huolenpitoa On suositeltavaa puhdistaa kone s nn llisesti Poista p ly pihka ja muut ep
382. tura o albar n de entrega dad gue este producto est en conformidad con las siguientes normas o documentos normaliza Quedan excluidos de garantia los da os ocasio dos siguientes nados por desgaste natural sobrecarga o manejo EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 inadecuado Envien Uds por favor en caso de EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 posible reclamaci n la m quina sin desmontar al de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE suministrador de la misma o a un t cnico 98 37 CE no of Manfred Kirchner Reservado el derecho a modificaciones 53 9 a 5 CCP 380P fm Seite 54 Montag 27 August 2001 2 30 14 Dados t cnicos CP Designag o de tipo CCP 380 Motor universal 230 V Carga nominal de corrente 13A Pot ncia requerida 2 800 W Frequ ncia 50 60 Hz Cord o flexivel HO7RN F Protec o 16 Fus vel de ac o r pida Rota es do fuso motriz sem carga 5 300 1 min Rota es do fuso motriz 5 000 1 min Velocidade de corte carga nominal 15 m s Inclina o bilateral da barra da corrente 0 60 Peso sem ferramenta 16 5 kg Profundidade do corte Barra de guia 18 45 cm aos 0 380 mm aos 15 360 mm aos 30 320 mm aos 45 250 mm aos 60 170 mm Ruido e vibragoes Os valores foram medidos de acordo com EN 50 144 Foi aplicado aos valores abaixo indicados das emiss es de ruido o elemento adicional K 4 dB A como compensa o do erro casual da medi o
383. twoch 31 Oktober 2001 Trasporto e fornimento 11 53 11 La sega a catena CCP 380 viene fornita nello sta to corretto e provato ed imballata nel cartone re sistente II serbatoio d olio della macchina CCP 380 non riempito di olio Dopo il fornimento della macchina estrarla dall imballo e controllare se durante il trasporto non avvenuto alcun eventuale danneggiamento Il danneggiamento causato durante il trasporto va comunicato immediatamente al trasportatore Descrizione della macchina La sega a catena CCP 380 stata sviluppata per l uso multifunzionale durante i lavori di falegna me La macchina pu svolgere i tagli ad angolo retto ed i tagli ad angolo regolato nella profondit estremamente grande Vari kit delle catene assi curano la possibilit della scelta dell utensile cor retto per ogni scopo di utilizzo L angolo del taglio fino al valore di 60 pu essere regolato bilateralmente in modo veloce ed esatto con l aiuto di due segmenti ribaltabili e con l aiuto di una scala ben visibile La macchina fornito con un regolo di guida telescopico che si pu at taccare ad ambi i lati del tavolo e che garantisce un taglio esatto e dritto Il regolo di guida ed il li stello di protezione possono essere velocemente girati come una unit di 10 indietro La tensione della catena viene regolata faccilmente con l aiuto del tenditore che ben accessibile dalla parte frontale Il foretto ben formato per
384. twy a cuchowej Wodz c listw a cuchow mo na cznie z listw ochronn wywr ci pod u nie o 10 w kie runku do ty u Takiego nastawienia u ywa si zw aszcza wtedy je eli si tnie jednocze nie wi cej na sobie le cych warstw Uniemo liwi si w ten spos b odepchni cie narz dzia i nier wne ci cie Przed regulowaniem maszyny wy Pan widlice doprowadzenia rucho O mego ze wtyczki 200 Rys 9 Rozlu ni lekko imbus kluczem 6 na tylnej stronie maszyny obie umacniaj ce ruby Rys 9 Wywr ci listw a cuchow do ty u i umac niaj ce ruby mocno doci n Rozluznieniem umacniajacach srub y maszyna zostanie na chwile nieszc O zelna i mo e uj troch oleju Uregulo wanie przeprowadzi bez zbytecznego wahania Narz dzia Tn cy zestaw narz dziowy pi y a cuchowej CCP 380 ma podzia k ogniw a cucha 3 8 i grubo ogniw a cucha 1 3 mm U ycie innych zestaw w narz dzi jest uwarunkowane jasn zgod wytw r cy maszyny Kompletny tn cy zestaw narz dziowy sk ada si z a Ko a a cuchowego b Wodz cej listwy a cuchowej c a cucha d Listwy ochronnej z pokryw ochronn Podzia ka ogniw a cucha powinna KE sie z podziatka kota tan cuchowego i z podziatka krazka wodzacego listwy a cuchowej r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 201 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 D ugo
385. ty nuolella suojakatteeseen N i Y S kniha Narex CPP380 book Seite 149 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Kiristystappien kuva 10 kohta 4 on osuttava Ketju joka kiristettiin k ytt l mp tilas vastaaviin reikiin ketjulevyss ja ketjun on so N sa on ty n p ttymisen j lkeen ehdot vittava tarkasti vet v n ketjupy r n hampaisi O tomasti l ys tt v Kiristetyn ketjun SU in j htyess aiheuttaa sen supistuminen Muiden osien kokoonpano tapahtuu vastak voimakkaan j nnityksen joka voi vahin kaisessa j rjestyksess goittaa konetta Asenna sopivan pituinen suojalevy ja pinon suojakate kts sivu 150 Suoja levyn sopivuus Ketjupy r n vaihto Tarkista ketjun Oikea kireys Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pi K yt vain ketjua jonka v li on sama W storasiasta ennen vaihdon aloittamista O kuin ketjulevyn Kuva 12 Ketjun kiristys Sahausty v linesarjan k ytt ik riip puu ennenkaikkea ketjun voitelusta ja kireydest Sen vuoksi on ketjun kireys tarkistettava ja s dett v ennen ty n alkua ja my s sen aikana Kuva 11 Aseta kone niin ett ketjulevy on vaakasuo rassa asennossa kuva 11 L ys kevyesti molemmat ketjulevyn kiris tysmutterit Kierra yhdistelm avaimen ruuvimeisselill ki ristysruuvia niin kauan ett ketjun alareuna asettuu tiukasti ketjulevylle Tarkista ketjun oikea kireys niin ett ved t ke vyesti ketjun alareunas
386. u limitoarele grosimii de aschie Seinterzice folosirea lan urilor ai c ror din i au unghiuri de t iere destinate numai masinilor fixe Dac nu folosi i masina trebuie s puneti in totdeauna capacul de protectie al lantului 209 r 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 210 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Fig 1 Transport si livrare gt Fer str ul cu lant CCP 380 se livreaz in stare perfect si testat intr un ambalaj rezistent din carton La livrare rezervorul de ulei al masinii CCP 380 nu este umplut cu ulei Dup livrarea maginii scoateti masina imediat din ambalaj si verificati dac in timpul transportului nu a fost eventual deteriorat Anuntati imediat pro duc torul despre deteriorarea produs n timpul transportului Descrierea ma inii Fer str u cu lant CCP 380 a fost conceput pentru aplicatii multiple la lucrari de dulgherie Cu masina se pot executa t ieri dreptunghiulare si t ieri ung hiulare reglabile la adancimi extrem de mari Dife rite seturi de lanturi garanteaza posibilitatea de a alege scula potrivita pentru orice utilizare Unghiul de t iere p n la valoarea de 60 poate fi reglat rapid si cu precizie pe ambele parti cu ajutorul celor dou segmente basculante si al sc rii grada te care poate fi citit usor Masina este prev zut cu rigla de ghidare care se poate introduce in am bele parti ale mesei asigur nd o taietura dreap
387. una nuova Caratteristiche del legno diverse Addattare la grandezza del movi mento nel taglio Il movimento del taglio tropo grande Ridurre il movimento Il taglio non viene lubrificato I canaletti per la lubrifica zione del listello di guida otturati Pulire il listello di guida La pompa ad olio con il dosatore difettosa Sostituire la pompa nel centro d assistenza autorizzato Il serbatoio ad olio vuoto Riempire con olio per le catene I canaletti ad olio interni della macchina sono ottu rati Pulire la macchina nel centro d assistenza autorizzato 78 9 Garanzia Per gli apparecchi PROTOOL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge specifiche na zionali certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio del apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia subordinata alla compilazione com pleta di guesto certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitoe oppure a una of ficina del Servizio Assistenza Clienti PROTOOL per utensili elettrici 5 kniha Narex CPP380 book Seite 79 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 e Dichiarazione di conformit della produzione Dichiariamo assumendosi la piena responsabilit che il p
388. und der durch den Einsatzzweck der Maschine bedingten Konstruktion noch folgende Restrisiken auftreten U Verletzen an den Schneidgliedern beim Ket tenwechsel U Ber hren der S gekette im Schneidbereich Erfassen der Kleidung durch die laufende S gekette Verletzen durch wegfliegende Werkst ck oder Werkzeugteile O Gefahren durch die bewegliche elektrische Anschlu leitung U R cksto beim Verklemmen der S gekette Konzentration gesundheitsgef hrdender Holzst ube bei Arbeiten an Orten ohne aus reichende Bel ftung U Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffnetem Maschinengeh use und nicht gezo genem Netzstecker U Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger an dauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Sicherheitshinweise q Zum sicheren Betreiben der Maschine Pe die g ltigen gesetzlichen Arbeits O sicherheitsvorschriften und die Sicher heitshinweise des Herstellers zu befolgen Eine sichere Arbeit mit dem Werkzeug ist nur dann m glich wenn Sie diese Betreibsanweisung gr ndlich durchle sen und die angefiihrten Hinweise des Herstellers unbedingt einhalten A Die Sicherheitsvorschriften sind ein Bestand teil der Maschinelieferung und sind unbedingt einzuhalten Q Die Maschine darf nur von ordnungsgem ausgebildeten Personen bedient gewartet und instandgesetzt werden Diese m ssen das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter erreicht haben und Uber sichere
389. under trans port Skade som er f lge av transport m straks meldes til befrakter Maskins beskrivelse Kjedesag CCP 380 har vaert utviklet til mangsidig bruk ved tomrerarbeid Maskinen kan lage rett vinklete snitter og stillende vinkelsnitter til ek stremt stor dybde Forskjellige kjedesett gir mulighet til velge riktig redskap til hver bruk Snittvinkel opp til 60 er mulig fort og n ye stille til begge sider ved hjelp av to veltesegmenter og en godt leselig skala Maskinen er utstyrt med tele skopstyreskinne som kan skiftes til begge sider av bordet og som muliggjer presis rett snitt Sty reskinne og verneliste er mulig a sl fort 10 ned tilbake Kjedespenning rettes lett med hjelp av spenne som er lett tilgjengelig forfra Riktig formet sagflishullet forsikrer at fliser f s vekk fra maski nen Under saging er kjeden optimalt smurt med oljepumpe Etter at maskinen er sl tt p kommer motoren i gang flytende til maksimal omdreining ved hjelp av elektronisk styre enhet h ndtaket er plassert lysdiode som signaliserer at moto rens skj reytelse har n dd maksimal verdi Hvis man overskrider motorens belastning sl s moto ren automatisk av slik at motoren er beskyttet mot overbelastning Hvis man sl r av maskinen elek tronisk styrt bremse aktiveres som vesentlig for korter maskines utl pingstid lt kniha Narex CPP380 book Seite 109 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Bilde 1 Inn ut
390. unea din priz co O respunde datelor privind tensiunea prezentate pe placuta de pe masin 210 je 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 211 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Pornire si oprire nainte de pornirea masinii strangeti EB piulitele de prindere gi de fixare Prindeti masina cu ambele m ini si pu neti o pe materialul de taiat astfel incat lantul sa r m n liber si sa nu fie in taie tura dupa ce porneste masina Pornire Apasati pe siguranta de pe partea laterala a m nerului si pe urm si pe intrerupatorul motoru lui Motorul merge numai atunci cand ramane ap sat si siguranta Oprire Luati degetul de pe intrerupatorul motorului Astfel se activeaza siguranta impiedicandu se pornirea nedorita a motorului La oprire se activeaza toto dat si fr na care scurteaz substantial timpul de oprire Coborati masina de pe lemnul taiat abia dupa ce lantul va r m ne in stare de repaus absolut Protectie la suprasarcina Protectie electronica impotriva suprasarcinii asi gur durat superioar de viata motorului In ca zul n care se produce supraincarcarea motorului acesta se opreste automat In acest caz nu mai ap sati intrerup torul si deplasati masina putin in spate pentru a elibera scula Dupa aceea porniti masina din nou Daca scula r m ne str ns in lemn eliberati o cu ajutorul unei pene introduse in deschizatura Protectia muncii Toate opera iile de reglar
391. unghe permesse e doverosamente se gnalate Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata Essere attenti Dare attenzione a quello che si fa Iniziare il lavoro con riflessione e con cal ma Non utilizzare la macchina se non si pi enamente concentrati Prima di ogni uso della macchina bisogna controllare il funzionamento di tutti i coperchi e mezzi di protezione ed anche le parti mobili Tutte le parti devono essere montate corretta mente e devono essere adempiute tutte le condizioni per la garanzia del corretto funzio namento della macchina coperchi e mezzi di protezione danneggiati devono essere riparati o sostituiti nell officina del centro di assisten za autorizzato Gli interruttori danneggiati de vono essere sostituiti nel centro di assistenza specializzato Non utilizzare la macchina se l interruttore non si pu accendere e spegne re Utilizzare solamente tali attrezzi o attrezzi speciali che vengono offerti dal produttore per ogni macchina Le riparazioni possono essere svolte sola mente nell officina del centro d assistenza 69 r 5 kniha Narex CPP380 book Seite 70 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 5 autorizzato da parte del personale istruito con A Sela macchina non viene utilizzata il coper l utilizzo dei pezzi da ricambio originali La ga chio di protezione della catena deve essere ranzia si riferisce ai danni che non sono stati inserito causati dall utilizzo dei pezzi non addatti
392. ura O iControle la posici n segura del cable de alimentaci n iUtilice nicamente cadenas adecua das y afiladas Configuraci n angular de un aserrado oblicuo La larga duraci n del motor est garantizada me diante una protecci n electr nica contra la sobr carga Si se produjera una sobrecarga del motor ste se apagar autom ticamente En este caso suelte el interruptor y vuelva con la maquina un poco atr s para que la herramienta guede libre y ponga en marcha la m quina nuevamente Si se produjera el amordazamiento de la maquina li b rela introduciendo una cufia en la hendidura Seguridad del trabajo Todas las operaciones de ajuste y configura ci n han de ser realizadas aun antes de encender la m quina Coloque el carro de la m quina sobre el trozo a aserrar y apoye el list n tope sobre la regla gu a La herramienta debe guardar una di stancia de seguridad con respecto al material cortado Encienda la m quina Tras finalizar el aserrado y el apagado de la m quina mantenga la m quina en posici n de trabajo hasta que la m quina no se deten ga completamente Le recomendamos que deposite la m quina en el carrito de transporte que forma parte de Es posible abatir la hoja guia de la cadena a am bos lados a un m ximo de 60 Realice los ajustes de la siguiente manera Primer paso Fig 2 Afloje la tuerca de sujeci n fig 2 pos 1 y abata la m quina en el
393. ure doit tre transplant dans ce cas sur la nouvelle glissi re utilis e Lib rez I crou de s curit et retirez la vis de fixation Placez le capot de protection sur la nouvelle glissi re et serrez fort les crous Graissage de la chaine Le r servoir d huile peut contenir 550 ml Pour emp cher une grande usure la chaine et sa glissi re doivent tre continuellement graiss es durant la marche de la machine Le graissage est assur par la pompe doseuse d huile qui d livre la quantit optimale d huile dans les sillons de la glissi re Il est tr s important de v rifier avant tout com mencement de travail l tat de I huile dans la jau ge d huile ainsi que la fonctionnalit du graissage de la chaine Si le niveau d huile baisse dans la jauge a son niveau inf rieur il faut remettre de l huile Recommandation Utilisez des huiles synth tiques pour graissage de cha nes Les vieilles hui les et les huiles qui ne sont pas expres s ment indiqu es pour le graissage de cha nes ne peuvent tre utilis es Avant l ouverture du r servoir d huile nettoyez bien les alentours du bouchon de l huile La sciure et les copeaux qui s introdui raient dans le r servoir peuvent causer l encombrement des canaux huile et ainsi cr er une panne grave du grais sage de la cha ne Les huiles liquidables biologiquement pour le graissage de la cha ne ont en cons quence de leur composition une cap
394. ury from reverse impact of the machine Q During cutting do not ever put your hands un der the cut piece or on the chain O Only chains with cutting teeth which have chip thickness limitors are allowed to be used A Chains with cutting teeth which have cutting angles determined only for stationary machi nes are not allowed to be used When you do not use the machine always have the protective shield put on Connection to mains The chain saw CCP 380 can be connec p only to monophase mains with al o ternate tension 230V 50 60Hz The machine has protective covering Il ac cording to EN 50 144 1 and has radio suppressing according to EN 55 014 Before introducing the machine into M A make sure that the tension in o the socket corresponds with informati on about tension stated on the label of the machine Movable supply is possible to extend in the following way when necessary Length 20 m cross section of wires 3x1 5 mm Lenght 50 m cross section of wires 3x2 5 mm Use only such extension cables which determined for outside usage and O are relevantly marked Transport and delivery The chain saw CCP 380 is delivered in perfect and tested condition and is wrapped in a firm card board case Oil tank of the machine CCP 380 is not filled with oil After delivery take the machine immediately out of the case and check whether any damage occured during transport Damage which happened
395. ust switch the machine off and pull out the supply mains from the socket It is not pos sible to take off the protection shield and to clean the plugged hole until the machine stops Do not ever touch the hole for throwing away sawdust untill the machine is at a total standstill A If the level of acoustic pressure overexceeds 85 dB A you must use hearing protectors Q The machine can be switched on only when it is mounted on the cut piece Do not start cut ting before the machine reaches full revoluti ons A Do not remove the machine from the cut piece before the chain is at a standstill g Keep your work place in order Mess in your work place can cause working injury A Pay attention to environmental influences Do not leave the machine in rain and do not use it in a wet or humid environment 17 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 18 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Ensure good lighting in your work place and do not use the machine close to flammable li quids or gasses Protect yourselves against electrical current Do not touch grounded objects for example pipes heating bodies etc During work with the machine no people es pecially children can be present in the wor king area These trespassing people are also forbidden to touch the machine and its electri cal supply When you do not use the machine keep it in a safe dry and locked place out of reach of children a
396. uveja l ys tt ess on kone ep tiivis ja pieni m r ljy voi vuotaa ulos Suorita s t il man turhaa viivyttelya 148 Ty v line Ketjusahan 380 sahausty v linesarjan ket jun nivelten vali on 3 8 ja paksuus 1 3 mm Mui den ty v linesarjojen k ytt on sallittua vain koneen valmistajan nimenomaisella luvalla Taysi sahausty v linesarja koostuu a Ketjupy r st b Ketjulevysta c Ketjusta d Suojalevysta ja suojakatteesta Ketjun nivelten valin on oltava sama EB ketjupy ran vali ja ketjulevyn py ran vali Suojalevyn pituuden on so vittava yhteen ketjulevyn pituuden kanssa Kesken n sopimattomien komponenttien k ytt ei ole sallittua Ketjun ja ketjulevyn vaihto Ved liikkuvan virtajohdon pistoke pi y storasiasta Ow Huomio Ketjun sahater t aiheuttavat loukkaantumisvaaran Huomio Ketjulevyn ter v t reunat ai heuttavat loukkaantumisvaaran Kuva 10 Aseta kone perusasentoon 0 ja poista etu puolen suojakate kuva 10 kohta 1 L ys molemmat ketjulevyn kiristysmutterit kuva 10 kohta 2 L ys ketjun kiristys ru uvimeisselin ja kiristysruuvin avulla kuva 10 kohta 3 Poista molemmat kiristysmutterit Nosta ketju ketjupy r n yli ja poista se yh dess ketjulevyn kanssa Aseta uusi ketju ketjulevylle ja aseta se kone eseen Varmista hampaiden oikea asento kiertosuunnan mukaan Kiertosuunta on mer kit
397. v en ny maskin eller reparasjon Klager kan kun ak septeres hvis maskinen sendes inn til leveran d ren eller et kundeservice verksted uten at den er tatt fra hverandre p forh nd 116 CE Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standarddokumenter EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF CE Manfred Kirchner Rett til endringer forbeholdes a 5 CCP 380DK fm Seite 117 Montag 27 August 2001 2 35 14 Tekniske data Typebeskrivelse CCP 380 Universal motor 230 V Nominelt belastning effekt 13A Elektrisk tilforsel 2 800 W Frekvens 50 60 Hz Beveegelig tilforsel HO7RN F Forsikring 16 A hurtigvirkende kobling af drivspindelens tomgang 5 300 1 min af ivspindelen 5 000 1 min Sk rehastighed ved nominelt belastning 15 m s dsidet tipping af k destrimmelen 0 60 Masse uden redskabet 16 5 kg Dybde af sk re snittet Parallellisten 18 45 cm ved 0 380 mm ved 15 360 mm ved 30 320 mm ved 45 250 mm ved 60 170 mm St j og vibration V rdierne var opm lt i henhold til EN 50 144 For lavere omtalte v rdier af st j dimensioner var der brugt till g K 4 dB A som kompensation af en eventuel fejl som kan opst ved m ling Niveau
398. versal motor 230 V Particular current load 13A Input 2 800 W Frequency 50 60 Hz Movable supply HO7RN F Security 16 A fast safety fuse Revolutions idle of the power spindle 5 300 1 min Revolutions idle of the power spindle 5 000 1 min Cutting speed at particular load 15 m s Mutual inclination of the chain reglet 0 60 Weight without the tool 16 5 kg Depth of the cut Guide reglet 18 45 cm at 0 380mm at 15 360 mm at 30 320 mm at 45 250 mm at 60 170 mm Noise and vibrations Volumes were measured in accordance with EN 50 144 For the below stated volumes of noise emissions the addition of K 4 dB A was used as compensa tion for possible measuring mistakes Level of acoustic performance when idle 113 dB A Level of acoustic pressure on the measured reference surfaces 100 dB A Weighed value of vibrations affecting hands and arms is smaller than 4 3 m s Storage Wrapped machine can be stored in a dry wareh ouse without heating where the temperature does not go below 5 C Unwrapped machine can be stored only in a dry warehouse where the tem perature does not go below 5 C and where sud den changes of temperature are avoided 16 g 5 kniha_Narex_CPP380 book Seite 17 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Area of usage of the machine Safety instructions Carpenter chain saw CCP 380 is designed exclu sively for longitudial and diagonal cuts of
399. vo dalle temperature alte dall olio dal passaggio attraverso i bordi taglienti Assicurare il pezzo da tagliare cosi che no sci voli o non si ribalti durane il taglio Usare i mezzi e le sostanze di blocco A Accendere la macchina solamente quando A Mantenere durante il lavoro la posizione nor male del corpo Mettersi nella posizione di la voro ferma e mantenere in ogni momento la posizione del corpo bilanciata Manutenere gli utensili con cura Si pu lavor are meglio e con pi sicurezza solamente con gli utensili taglienti e puliti Non si possono uti lizzare gli utensili difettosi non taglienti o di versi nelle loro misure Osservare le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli utensili Se la macchina non viene utilizzata estrarre lo spinotto dell adduzione mobile dalla presa durante la riparazione o la sostituzione dell utensile Non dimenticare inserita alcuna chiave di montaggio nella macchina Controllare prima dell accensione della machina che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione sono stati ri mossi dalla macchina Impedire l accensione involontaria della mac china Non spostare la macchina con il dito sul pulsante di avviamento allacciato alla rete Verificare che oltre al fatto che prima dell in serimento dello spinotto della presa il pulsan te d avviamento disinserito Non spostare mai la macchina con la catena in movimento Nell ambiente libero utilizzare solamente le prol
400. vtedy ke je nasaden na re zan kus Za nite s rezan m a vtedy ke stroj dosiahne pln ot ky Sn mte stroj z rezan ho kusu a vtedy ke je re az v k ude U Udr iavajte na svojom pracovisku poriadok Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok pracovn raz Venujte pozornos vplyvom okolia Ne nech vajte stroj na da di a nepou vajte ho v mokrom alebo vlhkom prostred 5 kniha Narex CPP380 book Seite 183 Mittwoch 31 Oktober 2001 Zaistite si na pracovisku dobr osvetlenie a nepouzivajte stroj v blizkosti horlavych kva palin alebo plynov Chra te sa pred razom elektrickym pr dom Nedotykajte sa uzemnenych predmetov napr trubiek topnych telies a pod Pri pr ci so strojom sa nesmu v pracovnom priestore nachadzat Ziadne osoby najma de ti Tymto nepovolanym osobam je taktiez zakazan dotykat sa stroja a jeho elek trick ho privodu Pokial stroj nepouzivate ukladajte ho na bez pe nom suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det a nepovolanych os b Nepouzivajte stroj na cel na ktory nie je ur eny PouZivanie stroja ako stacionarnej pily je zakazan Pouzivajte vhodny a tesny pracovny odev Nenoste Ziadne Sperky naramky hodinky a pod ktor m Zu byt zachyten pohyblivymi dielmi Pri pr ci na volnom priestranstve od por ame aby ste nosili gumov rukavice a pracovn top nky s proti mykovou po dr kou Ak m te d
401. vykonan e te pred zapnut m stro ja Nasa te sane stroja na rezan kus a dora zov li tu oprite o vodiace prav tko N stroj mus ma bezpe n odstup od rezan ho ma teri lu Zapnite stroj Po ukon en rezu a vypnut stroja dr te stroj tak dlho v pracovnej polohe dokial ned jde k pln mu zastaveniu n stroja Odpor ame V m aby ste odkladali stroj do transportn ho voz ka ktor je s as ou zvl tneho prisluSenstva Zabr nite t m pr padn mu po kodeniu re aze a vodiacej re azovej li ty 185 ce 2 N kniha_Narex_CPP380 book Seite 186 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 4 Rezany kus bezpe ne polozte alebo up Obr 3 y nite O Skontrolujte bezpe n polohu pohybli v ho pr vodu Pou vajte iba ostr a spr vne re aze Schnittkante zu Schnittwinkel Schnittkante zu Schnittwinkel 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 A SSS iei Uhlov nastavenie Sikm ho rezu Vodiacu retazov listu je moZn vyklopit na obid ve strany max o 60 Zoradenie vykonajte nasledovnym sp sobom Prvy krok Tret krok Obr 2 Ryska ukazovate a rezu obr 2 pos 2 uka 6 2 zuje na reznu hranu retaze Odrezanie sa stroj vyklopte do poZadovanej uhlovej polohy E eb vykon podla nastaven ho uhla i Anz Skontrolujte spr vne nastavenie uhla na stup Nikdy nerezte bez vodiaceho pravitka O Uvo nit
402. will automatically activate Running down of the motor shortens significantly this way The brake of the motor does not need any maintenance Ability to be recycled Pass the machine its accessories and wrappings to recycle after the end of their applicability All the plastic parts are marked to enable clean re cyclation of each type Service Repairs within and after the guarantee period are performed by service workshops stated in the summary 9 NA Z a 5 kniha Narex CPP380 book Seite 27 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Defects and their removal Defect Cause Removal The machine will not run Check safety fuses and supply There is no current supply wires Worn brushes Replace brushes Stuck switch Press a safety fuse When overloaded Check safety fuses The cut is not clean the chain goes to the side Too big shift into the cut Reduce the shift Blunt tool Sharpen the chain or replace it with a new one The chain is not properly sharpened Replace the chain with a new one Cutting without a stop gui dance Use the stop guidance Reguired big power to shift the machine into the cut Supporting area of the Clean it and lubricate it with gliding sleigh is dirty wax Sharpen the chain or replace it Blunt tool with a new one Different gualities of wood Adjust the size of the shift to the cut Too big shift for the cu
403. woch 31 Oktober 2001 Huolehdi ty paikan hyv st valaistuksesta l k k yt konetta herk sti syttyvien nestei den tai kaasujen l heisyydess Est s hk virran aiheuttaman loukkaantumi sen mahdollisuus l kosketa maadoitettuja esineit esim putkia l mp pattereita yms Koneella ty skentelyn aikana ei ty tilassa saa olla ket n henkil it varsinkaan lapsia N m asiaankuulumattomat henkil t eiv t my sk n saa koskettaa konetta ja sen s hk johtoa Kun konetta ei k ytet j t se turvalliseen kuivaan ja lukittavaan paikkaan lasten ja asiaankuulumattomien henkil iden ulottumat tomiin l k yt konetta teht viin joihin sit ei ole tarkoitettu Koneen k ytt minen kiinte n sa hana on kielletty Kayta sopivaa vartalonmukaista tydasua Ala pid koruja ranneketjuja rannekelloa yms jotka voisivat tarttua liikkuviin osiin Ty sken nelt ess ulkotiloissa on suositeltavaa k ytt kumik sineit ja luistamattomalla pohjalla varustettuja ty kenki Suojele pitki hiuksia hiusverkolla K yt ty n aikana suojalaseja ja tarpeen mu kaan my s hengityssuojainta Tarkista liikkuva virtajohto s nn llisesti ja vaihdata viallinen johto asiantuntevassa huol lossa l kanna konetta liikkuvasta virtajoh dosta l k ved sen avulla pistoketta pistorasiasta l anna korkean l mp tilan ljyn tai ter vien reunojen vahingoittaa johtoa Kiinnit sahattava kappale niin
404. x CPP380 book Seite 125 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Skifting af k dehjulet W For I starter med montering skall tr k ke stikket af den bev gende ledelsen fra stikdasen Bil 12 Tilslut en Imbus n gle 6 til hjulet i bagsiden bil 12 og hold drivspindelen Tag sikkerhedsm trikken M12 af kaedehjulet S t et nyt k dehjul pa og stram sikkerheds m trikken Tag Imbus n glen ud igen 125 5 NW 5 kniha Narex CPP380 book Seite 126 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Tilpasning af beskyttelseslisten Beskyttelseslisten som ligger p bagsiden af k den forhindrer kontakt med drivk den og skade af personen som betjener den L ngden af beskyttelseslisten skal altid v re lige med l ng den af k dens parallellisten for eks 18 lange parallellisten kr ver 18 lange beskyttelseslisten l ngden i engel tommer er beskrevet p den tils varende del I tilf lde at bruger kortere eller l ngere parallellister skal I med det samme mon teret en beskyttelsesliste i tilsvarende l ngde Aluminiums sikkerheds d k af den nederste led nings trisse skal i dette tilf lde v re sat p den nye brugte beskyttelsesliste Frig r sikkerheds m trikken og tag den strammende skrue ud Sat sikkerheds d kket p den nye beskyttel seslisten og stram m trikken t t Sm ring af k den Indhold af olie beholderen er 550 ml For at forhindre hgj slidning skal kasden og paral le
405. y a cuchowego ochronnej Przed rozpocz ciem monta u wy Listwa ochronna na stronie tylnej a cucha unie ci gn widelec doprowadzenia rucho mo liwia kontakt z a cuchem bie cym i uraz o mego ze wtyczki osoby obs ugiwaj cej D ugo listwy ochronnej powinna by zawsze identyczna z d ugo ci list Rys 12 wy a cuchowej wodz cej naprz dla 18 d ugiej listwa wodz ca jest potrzebna 18 d uga listwa ochronna d ugo w calach angielskich patrz na odpowiedniej cz ci Przy u yciu kr tszej albo d u szej listwy wodz cej powinni cie jednocze nie zamontowa odpowiednie d ug listw och ronn Aluminiow pokryw bezpieczenstwa dolnego kr ka wodz cego trzeba w takim razie przemon towa na nowo u ywan listw ochronn Rozluzni nakr tk bezpiecze stwa i rub umacniaj c wyj Wstawi pokryw bezpieczenstwa na now listw ochronn i nakr tk mocno doci n Smarowanie a cucha Zawarto baku olejowego jest 550 ml eby uniemo liwi wysokie zu ycie a cuch i jego listwa wodz ca powinny by w ci gu pracy mas zyny nieprzerwanie smarowane Smarowanie zabezpiecza olejowa pompa dozuj ca kt ra dostarcza optymalne mn stwo oleju do rowka smarowego listwy wodz cej Jest bardzo wa ne zawsze przed rozpocz ciem Wsuna z ty u do otworu w maszynie imbus pracy sprawdzi stan oleju w wzka niku poziomu klucz 6 Rys 12 i przytrzyma
406. y que asegura un aserrado preciso y recto Es posible abatir hacia atras en 10 la regla guia y el list n de protecci n como uno sola pieza La tensi n de la cadena se ajusta c modamente con ayuda del tensor que es fa cilmente accesible desde delante Un orificio ade cuadamente moldeado para la salida de serraduras garantiza su segura extracci n de la maquina Durante el aserrado la cadena esta lub ricada de manera ptima mediante la bomba do sificadora de aceite Tras encender la maquina el motor se pone en marcha al maximo numero de revoluciones con ayuda de la unidad electr nica de control En el mango se encuentra un diodo lu minoso que sefaliza que el motor ha alcanzado su maximo En caso que se sobrepase eventu almente el esfuerzo de potencia del motor ste se parara automaticamente evitando asi su sobrecarga Tras apagar la maquina se activa un freno de control regulado electr nicamente que recorta significativamente el tiempo de marcha por inercia de la maquina Fig 1 N Nombre 1 Motor 2 Tapa del dep sito de aceite 3 Mango con interruptor 4 Regla guia 5 Segmento abatible 6 7 Carro List n de protecci n con cubierta protec tora 8 Hoja guia de la cadena 9 Extractor de serraduras 10 Cubierta del asidero de las escobillas 11 Cubierta protectora Funcionamiento En el momento de la entrega de la m Por CCP 380 el dep sito de aceite O lubricador de la cadena est vacio An tes d
407. yremotkile Skru ved hjelp av skrujern med spenneskrue f r nedre side av kjede legger fast til styremot kile Kontroller riktig kjedespenning ved at du drar lett med nedre side til kjedet if lge bilde 11 Etter at den er blitt l s m kjede komme tilba ke til sin opprinnelige posisjon og legges fast p styremotkile Etter at kjedespenning er blitt stilt stram fast begge spennemuttre til styremotkile Kjeder som ble spent i driftvarm still Pe m ubetinget l ses etter at arbe O idet er ferdig N r kjedet kj les oppst r pga sammentrekning h y spenning som kan lede til skader p maskinen 113 5 kniha Narex CPP380 book Seite 114 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Verneliste tilpassning Verneliste som befinner seg p bakre side av kje det forhindrer kontakt med l pende kjede og slik forhindrer at betjening kommer til skade Verneli stes lengde m alltid stemme med kjedemotkilens lengde t eks til 18 lang kjedemotkile fester du 18 lang verneliste lengde i engelske tommer er merket p tilh rende del Hvis du bruker kjede motkile som er enten lengre eller kortere m du samtidig montere tilh rende lang verneliste Aluminiumvernedeksel til nedre ledetrinse m set tes p ny verneliste L s sikkerhetsmutter og ta vekk spennes krue vernedeksel p ny verneliste og stram mutter fast Kjedesm ring Oljebeholders innhold er 550 ml For forhindre h y slitas
408. zkontrolovat v echny ochrann kryty a prost edky jako i pohybliv d ly V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus b t spln ny v echny podm nky pro zaji t n spr vn ho provozu stroje Po kozen och rann kryty a prost edky mus b t odborn opraveny nebo vym n ny v autorizovan ser visn d ln Po kozen sp na e mus b t vym n ny odborn m servisem Stroj ne pou vejte pokud se nenech sp na zapnout a vypnout Pou vejte pouze takov p slu enstv nebo zvl tn p slu enstv kter k dan mu stroji nab z v robce Opravy sm b t prov d ny pouze v autorizovan servisn d ln vy kolen mi pracovn ky s pou it m origin ln ch n hrad n ch d l Z ruka se nevztahuje na kody kter vzniknou pou it m nevhodn ch d l Pohybliv p vod polo te tak aby jej nemohl zachytit n stroj a nebyl ji zdrojem dn ho dal ho nebezpe nap klop tnut Zabra te aby se sp na v zapnut poloze vzp il Udr ujte dr adla a madla ist a prost od oleje a tuku P i zakl d n et zu dbejte na jeho spr vnou polohu ezac zuby mus b t v poloze kter odpov d sm ru ot en et zu t j ipce um st n na ochrann m krytu D le it je spr vn napnut et zu Zkontrolujte napnut et zu p ed zapo et m pr ce a pr b n pak b hem pr ce Posuv do ezu mus b t volen tak aby nedo lo k
409. zuje na feznou hranu fet zu Odfiznuti se prove de podle nastaven ho uhlu pe nerezte bez vodiciho pravitka O Priklad Prvni krok Nastaveni stroje na 30 Obr 5 y ZS kniha_Narex_CPP380 book Seite 99 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Druhy krok Nastaveni ukazatele fezu na 30 obr Nastaven vodic li ty a vodiciho pravitka Predpoklady a Zakladni nastaveni pro Sikmy fez je provede no b Ryska fezu je na fezan m kusu narysovana Obr 8 Pfipevn te vodic li tu obr 8 pos 1 rov nob Zn asi ve vzd lenosti 25 cm od rysky Nasa te vodic prav tko obr 8 pos 2 na vo dic li tu a stroj nasa te na ezan kus Uvoln te na stole v echny upev ovac rouby obr 2 pos 4 vodic ho prav tka a stroj po su te stranov tak aby se ryska ukazatele ezu p esn kryla s nar sovanou ryskou ezu spr vn m p edchoz m se zen stroje viz strana 98 hlov nastaven ikm ho ezu je ezn hrana shodn s nar sovanou ryskou ezu 99 Me en lt gt kniha Narex CPP380 book Seite 100 Mittwoch 31 Oktober 2001 11 53 11 Pod ln vyklopeni ret zove li ty Vodic et zovou li tu je mo no v etn ochrann li ty vyklopit pod ln o 10 sm rem dozadu Toho to nastaven se vyu v zejm na tehdy pokud se e e najednou v ce na sob le c ch vrstev Zabr n se t m od
410. zum Anriss auf der Sparrenlage befestigen ca 25 cm vom Anriss entfernt Anschlagf hrung Abb 8 Pos 2 auf die An schlagschiene schieben und die Maschine am Werkst ck ansetzen Alle vier Klemmun gen der Anschlagschiene am Tisch l sen Abb 2 Pos 4 und die Maschine seitlich so weit verschieben bis der Schnittanzeiger mit dem Anriss deckungsgleich ist Bei richtiger Voreinstellung der Maschine siehe Seite 8 Einstellung f r Winkelschnitte liegt die Schnittkante der S gekette am An riss Werkzeugschragstellung Ketten F hrungsschiene und Zugriffschutz lassen sich in einer Einheit um 10 nach hinten schwen ken Insbesondere bei Schnitten durch mehrere hintereinander liegende Balken kann dadurch ei nem Verlaufen des Werkzeuges entgegen gewirkt werden Bevor Sie mit der Einstellung beginnen V Netzstecker ziehen O 10 Abb 9 Mit dem Innensechskantschlissel SW 6 bei de Klemmschrauben an der Maschinenriick seite leicht l sen Abb 9 Werkzeug nach hinten schwenken und Klemmschrauben fest anziehen Bei ge ffneten Klemmschrauben kann Ps Schmier lsystem kurzzeitig un dicht werden und kan zum unn tigen laustritt f hren Fiihren Sie deshalb die Einstellung ziigig durch Das Werkzeug Die Schneidgarnitur der Kettens ge CCP 380 ist auf Sageketten der Teilung 3 8 sowie Treibglied starke 1 3 mm ausgelegt Der Einsatz von davon abweichenden Garnituren bedarf der

CCP 380 - Protool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents