Home

FOL7250* MANUAL

1. Star topology segment lt gt S0 1 g SO 1 El SO 1 g s0 1 RS 485 bus line p FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 Fiber optic cable CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 S amp SCE S E S E S E E S E SE hel it Eales CH 2 CH 2 EIS EIS CH 2 CH 2 FOL7250 Je IE els lels FOL7250 CH 2 CH 2 CH 2 CH 2 o a rooe FOL7250 e fe End device busiseqnent End device bus segment End device bus segment End device End device bus segment bus segment With the star topology several repeaters are combined to create an active PROFIBUS star coupler Further repeaters are connected to this via fiber optic lines with two fibers The repeaters of the star coupler are connected to one another via the electrical channel star topology segment Note On all FOL7250s connected to the star topology segment CH1 must be switched to the mode Monitor off SO 1 This deactivates the segmenting function of the RS 485 channel for this FOL7250 in order to achieve high availability of the electrical star Fo 201181 2012 09 20 EN FAPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 0 Ho Jo FaPEPPERL FUCHS Note Make sure that the star topology segment is carefully wired Keep its expansion as limited as p
2. e ls ejl s e e s e s CH 2 CH 2 Ele e CH 2 CH 2 FOL7250 E silelis elsllels FOL7250 SE BE ae BE cH2 cH Q CH 2 CH 2 FOL7250 FOL7250 2 A FOL7250 X A Q 2 F 5 E y A x Endgerat A y Bussegment A Endger t Bussegment M y Enagerat Yy Endger t Bussegment B ig i Endger t aiiin Bussegment Bei der Sterntopologie werden mehrere Repeater zu seinem aktiven PROFIBUS Sternkoppler zusammengefasst An diesen sind weitere Repeater ber zweifasrige LWL Leitungen angeschlossen Die Repeater des Sternkopplers sind untereinander ber den elektrischen Kanal verbunden elektrisches Sternsegment Hinweis Bei allen FOL7250 die an das elektrische Sternsegemnt angeschlossen sind muss CH1 in Mode Monitor off S0 1 geschaltet sein Damit ist die Segmentierfunktion des RS 485 Kanals bei diesen FOL7250 ausgeschaltet um eine hohe Verf gbarkeit des elektrischen Sterns zu erhalten Ho 201181 2012 09 DE 19 FaPEPPERL FUCHS 20 DE Ho 10 Ho Hinweis Stellen Sie sicher dass das elektrische Sternsegement sorgf ltig verdrahtet ist Halten Sie es in s
3. els e s e s le s e s e s e s le s TE gt RS 485 Busleitung cH2 cHs cH2 cH3 cH2 cH3 cH2 cH3 FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 LWL Faser Q 2 Q 2 2 2 g 3 A A A A v M M v Endger t Endger t Endger t Endger t Bussegment Bussegment Bussegment Bussegment Diese Netztopologie stellt eine Sonderform der Linientopologie dar Durch Schlie en der optischen Linie wird eine hohe Betriebssicherheit des Netzes sicher gestellt berwachungsmechanismen Echo senden ja Echo berwachen ja Echo unterdr cken ja Monitor ja Segmentierung ja Die Unterbrechung einer oder beider LWL Fasern wird von den FOL7250 erkannt und der Ring wird zu einer optischen Linie F llt ein Repeater aus so sind nur die an diesem Repeater angeschlossenen Endger te oder das RS 485 Segment vom Ring abgekoppelt Das brige Netz selbst bleibt als Linie funktionsf hig Die Fehlermeldung erfolgt durch die LED der beiden an die gest rte LWL Strecke angeschlossenen FOL7250 und durch deren Meldekontakt Die Segmentierung wird automatisch aufgehoben sobald beide Repeater mit Hilfe von Pr ftelegrammen das segmentierte Feldbusteilnetz als ungest rt erkennen Die Linie schlie t sich wieder zu einem Ring Hinweis Ho Redundanter optischer Ring an beiden Kan len Die Betriebsart redundanter optischer Ring muss an be
4. a V Vv Vv Vv LWL Faser 5 5 FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 cH2 cHs cH2 cH3 cH2 cns cH 2 cHs slel s e sellls e s e s e s e s e Eine Linientopologie kann mit oder ohne LWL Strecken berwachung realisiert werden Wenn innerhalb einer LWL Linie beide Betriebsarten realisiert werden bestimmt die Betriebsart Linientopologie ohne LWL Strecken berwachung die Verf gbarkeit dieser LWL Linie In homogenen FOL7250 Netzen wird empfohlen die LWL Strecken berwachung zu nutzen werksseitige Voreinstellung Hinweis F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen bei der Netzprojektierung folgende Randbedingungen eingehalten werden Der in der PROFIBUS Norm IEC EN 61158 beschriebene Parameter MIN Tspr muss bei allen Endger ten auf einen Wert gt 11 eingestellt sein Dies ist in der Regel der Fall sollte jedoch bei Auftreten dauerhafter Kommunikationsst rungen berpr ft werden W hlen Sie bei der Projektierung Ihres Netzes m glichst niedrige Busteilnehmeradressen um im St rungsfall eventuell auftretende Master Timeout Zeiten klein zu halten Wie eine Einstellungs nderung vorgenommen wird ist den Herstellerunterlagen zum angeschlossenen Endger t zu entnehmen FPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 L Linientopologie mit LWL Strecken berwachung und Segmentierung Verwenden Sie diese Betriebsart v
5. u u 2une nennen an 5 1 8 General mounting u ehe 6 1 8 1 Mounting in Zone 1 or Zone 21 unsessnnnsennnnnnnnnnen nennen nnnnnnnnn nennen nn nn 7 1 8 2 Mounting in Zone 2 or Zone 22 u unneeessnnnnnnnnnnnnnnnerennnnnnnnnnnnnn nennen rn 7 L9 ENCIOSU Oasisa a E O EA PROAT 8 1 10 Installation and Commissioning urserssennnennnnennnnnnnnnnnnnen nennen 8 1 11 Operation 0rsernennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 9 1 12 M intenance sii ie ies ea 12 1 13 Delivery Transport and Storage 0 0 ceecceeeeee cee eeee cece ceeeeeaeeeeeeeneeeeeeneeees 12 194 Repare hora et ee 13 MEDS DISPOSE a was ee ee ee re needs anregen 13 Product Specifications uurnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 2 1 Overview ns Ee A E 14 Pr UNCON E 14 2 3 Scope of delivery unnersssnnsennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nenn 15 2 4 Technical Data eicces nee sie 15 2 5 Network topologies ennuessrsnnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ern nnnnnnn ernennen 16 2 5 1 Lineartopology 2 een einer 17 2 5 2 St r topology ARHRCERFEBPIUFERIESHRINEIEFEEEESEFIEUFERUHEERERCEREERRRESEUFTERNEEBELTECHAEFLERRERESERTER 20 2 5 3 Redundant optical ring eecceeessececeneeeeeeeeeeenaeeeeenaeeeeneeeeenaeeeeeaeeeeneeees 22 2 5 4 Combination with network topologies from Zones 2 and 22 24 MOUNUNG nee 25 3 1 Mounting the DI
6. NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO 201181 2012 09 34 DE FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation HH GSC alal all O EHIE GaGa al Tall 27 ov oil S SM alll EW Fal rM All ell M S NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO 4 2 Elektrische Busleitungen anschlie en Hinweis Ho Verwenden Sie als RS 485 Busleitungen nur geschirmte und verdrillte Zweidraht Leitungen 201181 2012 09 DE 35 FAPEPPERL FUCHS 36 DE Ho Ho Ho Hinweis Sorgen Sie f r eine ausreichende Zugentlastung der RS 485 Busleitung und beachten Sie deren minimale Biegeradien Die Repeater sind mit einem elektrischen Port mit RS 485 Pegel ausgestattet Die RS 485 Busleitungen sind in der Z ndschutzart Ex e nach IEC EN 60079 7 ausgef hrt Sie sind auf der Vorderseite des Schienenmoduls auf vier separate Elnzelklemmen DI A DI B DO A und DO B aufgelegt Die Klemmen haben eine g ltige Baumusterpr fbescheinigung Die Anschl sse sind doppelt ausgef hrt um die Busleitung durch das Ger t durchschleifen zu k nnen Hinweis Die Klemmen sind bei den Repeatern in Umgeh usen nach ffnen des Umgeh uses und Entfernen der Plexiglasabdeckung zug nglich Dies ist im Ex Bereich nur im spannungslosen Zustand
7. Degree of protection as per IEC EN 60529 Light resistance as per IEC EN 60079 0 Impact strength as per IEC EN 60079 0 Chemical resistance as per IEC EN 60079 0 Heat resistance as per IEC EN 60079 0 Electrostatics as per IEC EN 60079 0 If the seal on the enclosure cover or a seal on the cable or wire gland is damaged the enclosure cover or cable glands must be replaced with new ones provided by the manufacturer Installation and Commissioning The device must be disconnected from the power supply prior to installation and maintenance The power supply may be activated only after all the circuits required for operation have been fully assembled and connected The devices may only be connected to the power supply specified on the rating plate The devices are designed to operate from an extra low safety voltage Accordingly only PELV voltage circuits or SELV voltage circuits with voltage limitations as per IEC EN 60950 may be connected to the supply voltage connections and the signaling contact When the module is operated from an external power supply power the system with an extra low safety voltage as per IEC EN 60950 only The fiber optic cables feature inherently safe optical radiation and may only be interconnected with other inherently safe optical apparatus Another FOL7250 is the preferred device for this The installation requirements specified in IEC EN 60079 14 VDE 0165 1 for Zone 1 or IEC EN 60019 15 for Zone 2 a
8. 3 Schrauben Sie den Repeater auf die Unterlage Ar HH Mutter Schraube Unterlegscheibe AT 4 h Mutter Schraube Distanzh lse Unterlegscheibe 201181 2012 09 DE 27 FAPEPPERL FUCHS w FOL7250 Montage System CH1 CH2 CH3 5051525354555657 3 2 Montage des Repeaters im Kunststoffgeh use Hinweis Ho W hlen Sie den Montageort so dass die in den technischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden Achten Sie ferner auf gen gend Raum zum Anschluss der Bus und Versorgungsleitungen Hinweis Do w Die Repeater sind auf der Unterseite mit vier halbkreisf rmigen Aussparungen versehen Diese erm glichen eine Montage auf ebener Unterlage Die Montage soll waagrecht erfolgen 201181 2012 09 28 DE H PEPPERL FUCHS Du FOL7250 1 Versehen Sie die Unterlage mit vier Bohrungen entsprechend den Bohrma Ben in unten stehender Abbildung Schrauben Sie den Gehausedeckel ab Entfernen Sie die vier Halter f r die Deckelschrauben Schrauben Sie den Repeater auf die Unterlage Setzen Sie die vier Halter f r die Deckelschrauben wieder ein Schrauben Sie den Geh usedeckel bei Bedarf wieder auf oa PP oN Unterlegscheibe Schraube TT LMS 201181 2012 09 DE 29 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 BEE Monta
9. 201181 2012 09 16 EN H PEPPERL FUCHS I 2 5 1 Linear topology The illustration below provides a schematic overview of this topology End device End device End device End device bus segment bus segment bus segment bus segment A A A A RS 485 bus line I I I I A v Vv Vv Fiber optic cable 5 5 FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 Ss E sS E sS E sS E S E Ss E Ss iE sS A linear topology can be realized with or without fiber optic link monitoring If both operating modes are realized within one fiber optic line the operating mode Linear topology without fiber optic link monitoring determines the availability of this fiber optic line The use of fiber optic link monitoring is recommended in homogenous FOL7250 networks factory default Note For correct operation the following boundary conditions must be adhered to when planning and designing the network The parameter MIN Tspr described in the PROFIBUS standard IEC EN 61158 must be set to a value 11 on all end devices This will generally be the case however it should be checked if persistent communication faults occur When planning and designing your network choose low node addresses if possible to kee
10. igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Beim Anziehen der Hutmutter der Metall KLE Typ E1WF e ist die Verschraubung mit einem geeigneten Werkzeug gegen Verdrehen zu sichern Das Ger t darf nur bei der angegebenen Umgebungstemperatur und bei der angegebenen relativen Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend betrieben werden Das Geh use darf unter Spannung in Zone 1 ge ffnet werden Die IP30 Abdeckung der Klemmen darf NICHT unter Spannung ge ffnet werden Die IP30 Abdeckung muss nach Durchf hrung von Reparaturarbeiten oder Wartung wieder angebracht werden Alle nicht abgedeckten Bedienelemente wie z B Schalter d rfen bet tigt werden Die LWL Kabel d rfen unter Spannung gesteckt oder entfernt werden Die Ger te d rfen nicht repariert ver ndert oder manipuliert werden Im Fall eines Defekts ist das Ger t immer durch ein Originalger t zu ersetzen F r den Staubexplosionsschutz gelten gleiche Sicherheitsma nahmen wie f r den Gasexplosionsschutz Das Geh use darf aber unter Spannung NICHT bei Staubexplosionsgefahr ge ffnet werden Vor dem ffnen des Geh uses m ssen Staubablagerungen entfernt und elektrische Spannungen abgeschaltet werden DE 11 FaPEPPERL FUCHS 12 DE Wartung F r Instandhaltung Wartung und Pr fung von zugeh rigen Betriebsmitteln gelten die nationalen Bestimmungen Bei sachgerechtem Betrieb unter Beachtung der Montagehinweise und der Umgebungsbedingungen ist keine Wa
11. 5 3 Wenn der Pegel sich im Bereich Funktion nicht gew hrleistet befindet berpr fen Sie die LWL Faserd mpfung mit einem optischen Pegelmessger t Wert zu hoch LWL Faser tauschen Wert im g ltigen Bereich Einer der beiden Repeater des gest rten LWL Segments ist defekt Zuerst den anderen Repeater des gest rten LWL Segments tauschen d h denjenigen der das Sendesignal zu obiger Messung liefert Besteht der Fehler weiterhin dann statt diesem den anderen Repeater tauschen Wenn der Pegel sich im Bereich Normalbetrieb oder Optische Systemreserve reduziert befindet berpr fen Sie wie oben beschrieben den optischen Empfangspegel des anderen Repeaters des gest rten LWL Segments am entsprechenden Kanal Wenn der Pegel sich an beiden Repeatern des gest rten LWL Segments im Bereich Normalbetrieb oder Optische Systemreserve reduziert befindet Einer der beiden Repeater des gest rten LWL Segments ist defekt Zuerst einen Repeater des gest rten LWL Segments tauschen Besteht der Fehler weiterhin dann statt diesem den anderen Repeater tauschen DE 61 FaPEPPERL FUCHS 8 3 62 DE Ho Problemmeldung Sollte die bertragung trotz berpr fung aller oben aufgef hrten Punkte siehe Kapitel 8 1 siehe Kapitel 8 2 nicht zufriedenstellend sein wenden Sie sich bitte mit folgenden Angaben an unsere Service Hotline Hinweis Ohne vollst ndige Angaben zu folgenden Punkten ist eine Bearbeitu
12. BEE Inbetriebnahme Inbetriebnahme 5 1 Betriebsart einstellen Das Einstellen der Betriebsart erfolgt ber DIP Schalter Diese befinden sich auf der Vorderseite des Moduls siehe unten stehende Abbildung Hinweis Zugang zu den DIP Schaltern Die DIP Schalter sind beim Modul im Kunststoffgeh use und beim Modul im Edelstahlgeh use nach Abnahme des Geh usedeckels zug nglich Ho DIP Schalter f r Betriebsart und interne Abschluss widerst nde ZI ov ovi VIN wall all clei All Bil all SI ol F NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO O Hinweis ii Die DIP Schalter S5 und S6 sind ohne Funktion 201181 2012 09 DE 47 FAPEPPERL FUCHS 48 DE Ho Ho Hinweis Wenn die Betriebsspannung bereits angelegt ist z B bei nachtr glicher Umkonfiguration dann muss die Betriebsspannung zum Einstellen der Betriebsart abgeschaltet werden Beim Einstellen der Betriebsart sind die DIP Schalter den verschiedenen Kan len wie folgt zugeordnet Mit dem DIP Schalter SO wird die Betriebsart des elektrischen Kanals CH1 eingestellt Mit den DIP Schaltern S1 und S2 wird die Betriebsart des optischen Kanals CH2 eingestellt Mit den DIP Schaltern S3 und S4 wird die Betriebsart des optischen Kanals CH3 eingestellt Betriebsart des elektrischen Kanals CH1 einstellen bersicht DIP Schalter
13. warning signs are displayed in descending order as follows Safety relevant symbols 1 3 1 4 1 5 Fo Ho Informative symbols Note This symbol brings important information to your attention Action This symbol indicates a paragraph with instructions System Operator and Personnel The plant owner is responsible for its planning installation commissioning operation maintenance and disassembly Mounting installation commissioning operation maintenance and disassembly of any devices may only be carried out by trained qualified personnel The instruction manual must be read and understood Pertinent Laws Standards Directives and further Documentation Laws standards or directives applicable to the intended use must be observed In relation to hazardous areas Directive 1999 92 EC must be observed The corresponding data sheets declarations of conformity EC Type examination certificates certificates and Control Drawings if applicable see data sheet are an integral part of this document You can find this information under www pepperl fuchs com Due to constant revisions documentation is subject to permanent change Please refer only to the most up to date version which can be found under www pepperl fuchs com Declaration of Conformity All products were developed and manufactured under observance of the applicable European standards and guidelines Note A Declaration of Conformity can be
14. 2 5 Netztopologien Mit dem FOL7250 sind folgende Netztopologien realisierbar Punkt zu Punkt Verbindung Linientopologie Sterntopologie Redundanter optischer Ring Auch Kombinationen aus diesen Grundtypen sind m glich Zum Aufbau der LWL Strecken dieser Netzwerktopologien werden Leitungen mit zwei optischen Fasern eingesetzt Ist im St rungsfall z B bei Bruch einer LWL Leitung eine hohe Ausfallsicherheit des Feldbusnetzes erforderlich kann durch eine redundante Netzkonfiguration die Verf gbarkeit des Netzes erh ht werden Hinweis An die elektrische Schnittstelle des FOL7250 sind einzelne Endger te oder vollst ndige PROFIBUS Segmente mit max 31 Teilnehmern anschlie bar Ho Hinweis Ho Einwirkungen in das gesamte Netz auszuschlie en Hinweis Jo Betriebsart eingestellt haben Die folgenden Abschnitte geben schematische berblicke ber die oben aufgef hrten Netzwerktopologien FaPEPPERL FUCHS Verlegen Sie in stark EMV gefahrdeten Bereichen ausschlieBlich LWL um EMV Optische Kan le die ber LWL miteinander verbunden sind m ssen die gleiche DE 15 a 2 5 1 16 DE Ho Linientopologie Einen schematischen berblick ber diese Topologie gibt folgende Abbildung Endger t Endger t Endger t Endger t Bussegment Bussegment Bussegment Bussegment A A A A lt gt RS 485 Busleitung
15. Belegung elektrischer Kanal CH1 Abbildung Erkl rung Betriebsart S0 in Stellung OFF elektrischer Kanal mit so Segment berwachung es S0 in Stellung ON elektrischer Kanal ohne SO Segment berwachung oh es CH1 Hinweis Die Betriebsart elektrischer Kanal ohne Segment berwachung sollte nur im Sternsegment der Sterntopologie eingestellt werden Betriebsart der optischen Kan le CH2 und CH3 einstellen Die Betriebsart kann f r jeden optischen Kanal getrennt eingestellt werden Kombinationen der Betriebsarten Linie mit LWL Strecken berwachung und Segmentierung und Linie ohne Strecken berwachung sind m glich Beachten Sie dass die Betriebsart der beiden ber die LWL Leitung miteinander verbundenen optischen Kan le immer gleich eingestellt sein muss FPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 ines FOL7250 Inbetrieonahme bersicht DIP Schalter Belegung optische Kan le CH2 und CH3 S1 und S2 in Stellung Linie mit LWL SO S1 52 S3 54 55 S6 57 OFF CH2 in Betriebsart Strecken berwachung und ON nun Segmentierung OFF S3 und S4 in Stellung OFF CH3 in Betriebsart CHI CH2 CH3 a 1 in Stellung ON S2 in Linie ohne LWL 50 51 52 53 54 55 56 57 Stellung OFF CH 2 in Strecken berwachung ON Betriebsart OFF S3 in Stellung ON S4 in Stellung OFF CH 3 in CHI CH2 CHB Betriebsart u S1 und S2 in Stellung Redundanter optischer 50 S1 52 53 54 55 56 57 ON CH2 in Betriebsart
16. Die Messung darf nur mit einem erdfreien hochohmigen Voltmeter durchgef hrt werden 201181 2012 09 52 DE F PEPPERL FUCHS lm FOL7250 BE Inbetriebnahme Einen berblick ber den Zusammenhang zwischen der Ausgangsspannung an den Klemmen CH2 bzw CH3 und der Signalqualit t an Port 2 bzw Port 3 gibt folgendes Diagramm Signal A qualit t Warnschwelle gt ee a ie a eS ee a ee S durch Software Normalbetrieb definiert kritisch Optische Systemreserve reduziert Festes Alarmniveau des Relais schlecht 0 700 800 900 Ausgangsspannung mV F r einen g ltigen Messwert ist es notwendig dass der Partner Repeater am anderen Ende des LWL Kabels regul re PROFIBUS Telegramme sendet Siehe hierzu die LED Anzeige des Partner Repeaters Hinweis 10 Die an den Messausgangen anliegenden Ausgangsspannungen werden durch viele Faktoren beeinflusst wie z B die St rke der Sendeleistung des Partner Repeaters Umgebungstemperatur des optischen Senders und Empf ngers D mpfung der bertragungsstrecke Verwendete bertragungsrate Die Messausg nge sind daher nicht als Ersatz f r ein geeichtes Pegelmessger t mit geeigneter Lichtquelle gedacht Der abgelesene Wert dient lediglich zur Klassifizierung des empfangenen optischen Signals in die 3 Klassen gut Normalbetrieb kritisch optische Systemreserve reduziert schlecht Funktion nicht gew hrleistet 20
17. Ring ON S3 und S4 in Stellung OFF ON CH3 in Betriebsart CH1 CH2 CH3 Hinweis Redundanter optischer Ring an beiden Kan len Die Betriebsart redundanter optischer Ring muss an beiden optischen Kan len jedes an dem Ring teilnehmenden FOL7250 eingestellt sein Ho 201181 2012 09 DE 49 F PEPPERL FUCHS pa FOL7250 BEE Inbetriebnahme 5 2 Abschlusswiderst nde zu abschalten Das Zuschalten und Abschalten der internen Abschlusswiderst nde erfolgt ber DIP Schalter Diese befinden sich auf der Vorderseite des Moduls siehe unten stehende Abbildung Hinweis Zugang zu den DIP Schaltern Die DIP Schalter sind beim Modul im Kunststoffgeh use und beim Modul im Edelstahlgeh use nach Abnahme des Geh usedeckels zug nglich Ho DIP Schalter f r Betriebsart und interne Abschluss widerst nde ooo gomo ov ovi VIN will alll el Felest Al BIH all I ov F AHKAHHFHHHR NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE N O ABRIR QUANDO ENERGIZADO Das Zuschalten und Abschalten der internen Abschlusswiderst nde erfolgt mit dem DIP Schalter S7 201181 2012 09 50 DE FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Inbetrieonahme 201181 2012 09 5 3 o I Fo FAPEPPERL FUCHS Hinweis Wenn sich der Repeater am Anfang oder Ende eines Bussegments befindet m ssen die internen Abschlusswider
18. be replaced with an original device Delivery Transport and Storage Check the packaging and contents for damage Check if you have received every item and if the items received are the ones you ordered Keep the original packaging Always store and transport the device in the original packaging Always store the device in a clean and dry environment The permitted storage temperature see data sheet must be considered Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Safety 201181 2012 09 1 14 F PEPPERL FUCHS Repair The devices must not be repaired changed or manipulated If there is a defect the product must always be replaced with an original device E N Disposal Disposal of devices and their packaging material must be performed in compliance with the applicable laws and guidelines of the corresponding country The devices do not contain batteries which need to be disposed of separately from the products EN 13 2 2 14 EN Product Specifications Overview The PROFIBUS FOL7250 fiber optic coupler and repeater is intended for use in optical PROFIBUS fieldbus networks It enables the conversion of electrical PROFIBUS interfaces RS 485 level into optical PROFIBUS interfaces and vice versa Using the known advantages of optical transmission technology the devices can be integrated into existing PROFIBUS fieldbus networks A complete PROFIBUS fieldbus network with devices in linear star or ring
19. bus segment bus segment SSS lt lt RS 485 bus line Fiber optic cable RS 485 bus line Fiber optic cable FAPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Mounting 201181 2012 09 3 0 10 FAPEPPERL FUCHS Mounting The FOL7250 can be mounted in the following ways Asa DIN mounting rail module on a DIN mounting rail E N Ona flat surface the pre assembled DIN mounting rail adapter must be unscrewed first Mounting the DIN mounting rail module Note Special conditions Mounting in separately certified enclosures is permitted if this is provided for in the certification for the enclosure and a qualified person makes an assessment To mount the DIN mounting rail module on a DIN mounting rail proceed as follows Note Select a mounting location that ensures the climatic limits specified in the technical data are adhered to In addition make sure there is enough space for connecting the bus and supply lines EN 25 FOL7250 Mounting gt 1 Connect the fiber optic cables before mounting the repeater E NI 2 Locate the upper latch of the repeater in the DIN mounting rail and press the bottom as shown in the illustration below onto the rail until the latch engages 201181 2012 09 26 EN H PEPPERL FUCHS FOL7250 Mounting O Note To remove the repeater unfasten the snap device using a screwdriver as shown in the illustration below E N 201181 2012 09 E
20. following device versions are available Fiber optic coupler for DIN mounting rail mounting FOL7250B059 Fiber optic coupler for mounting in plastic enclosures FOL7250B159 Fiber optic coupler for mounting in stainless steel enclosures FOL7250B259 The fiber optic coupler in a plastic or stainless steel enclosure is intended for use in hazardous areas EN 5 1 8 The fiber optic coupler for DIN rail mounting must be installed in the safe area In Zone 2 or Zone 22 respectively Zone 1 or Zone 21 this device must only be installed in an approved plastic or metall enclosure The fiber optic coupler for DIN rail mounting can be used as a spare part for a defective fiber optic coupler ina plastic or stainless steel enclosure The devices are only approved for appropriate and intended use Ignoring these instructions will void any warranty and absolve the manufacturer from any liability The equipment is not suitable for isolating signals in high current applications unless this is noted separately in the corresponding datasheet Protection of the operating personnel and the overall system is not ensured if the product is not being used according to its intended purpose General mounting Prior to mounting installation and commissioning of the device you should make yourself familiar with the device and carefully read the instruction manual The device must not be installed at locations where corrosive vapors may be present T
21. front of the DIN mounting rail module on four separate individual terminals DI A DI B DO A and DO B The terminals have a valid EC type examination certificate The connections are doubled so that the bus line can be looped through the device Note The terminals on the repeaters in enclosures can be accessed after opening the enclosure and removing the plexiglass cover In hazardous areas this is only permitted when the device is disconnected from the voltage supply or with a fire permit Note If the terminators are not connected the data line is looped through the device without signal regeneration The RS 485 bus lines RxD TxD N and RxD TxD P are galvanically isolated from the 24V supply voltage within the SELV limits functional isolation The shield of the RS 485 interface is connected to the functional ground 201181 2012 09 FAPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FaPEPPERL FUCHS Connecting electrical bus lines Note Tension relief and bending radii Ensure sufficient relief of tension on the cables during installation and note the minimum bending radii of the cables To connect the electrical bus lines proceed as follows 1 Connect the bus line and its line screens to the terminal block as shown in the illustration below Make sure that the bus segment connected to the RS 485 interface is terminated at both ends 2 Remove the RS 485 bus line from the repeater if there is no device connected to the other en
22. glichen Fasertypen die in den technischen Daten angegeben sind Hinweis 10 Die Verschraubungen enthalten geschlitzte Dichtungen Damit m ssen die LWL Stecker nicht durch die Dichtung gef hrt werden sondern Sie k nnen die Dichtung aufbiegen und um die LWL Koppler legen Hinweis Lao Einfallendes Umgebungslicht kann das Netz insbesondere bei hoher Umgebungshelligkeit st ren Eindringender Staub kann die optischen Komponenten unbrauchbar machen Optische Busleitungen anschlie en Hinweis Do w Zugentlastung und Biegeradien Achten Sie bei der Installation auf eine ausreichende Zugentlastung der Kabel und beachten Sie deren minimale Biegeradien Um die optischen Busleitungen anzuschlie en gehen Sie wie folgt vor 1 Verwenden Sie zur Verbindung der Repeater Duplex LWL Kabel mit BFOC 2 5 ST Steckverbindern 2 F hren Sie die LWL Kabel wie in unten stehenden Abbildungen gezeigt durch die Kabeleinf hrungen PG Verschraubungen L gt Die optischen Busleitungen sind angeschlossen DE 33 FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation O Hinweis ll Schutzkappen verwenden Bei nicht angeschlossenen optischen Kan len kann es zu Fremdlichteinfall und zum Eindringen von Staub kommen Sch tzen Sie daher nicht angeschlossene optische Kan le durch Anbringen der Schutzkappen DE HE HHHH Ual alal O Cadal al O
23. in accordance with gas Ex In addition to the devices with enclosure DIN mounting rail modules as per the data sheet are also available for mounting The modules may be installed in the safe area as associated apparatus or in Zone 2 in suitable enclosures IP 6 must be ensured with conducting dust and non conducting dust Temperatures under normal operating conditions must comply with the T4 temperature class specified in the declaration of conformity at a maximum ambient enclosure temperature of 60 C The enclosure covers in Zone 2 may be opened for servicing during operation The enclosure covers in Zone 22 may only be opened when the device is disconnected from the power supply All terminals are covered The cover may be removed for servicing in Zone 2 as well as in the safe area The terminals are then accessible Select a mounting location that ensures the climatic limits specified in the technical data are adhered to 201181 2012 09 EN 7 FaPEPPERL FUCHS 1 9 Enclosure If the device is installed in Zone 1 the enclosure that accommodates the device must be suitable for the application The enclosure must have an EC type examination certificate as per the directive 94 9 EC Installation in enclosures that have not been examined by Pepperl Fuchs together with the fiber optic coupler is not permitted A separate certificate can be obtained from a nominated center for this The following points must be noted evaluated
24. in dieser Betriebsanleitung erfordern spezielle Vorkehrungen um die Sicherheit der beteiligten Personen sicherzustellen Verwendete Symbole Dieses Dokument enth lt Hinweise die sie zu ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Je nach Gef hrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt D Sicherheitsrelevante Symbole Informative Symbole Hinweis Dieses Zeichen macht auf eine wichtige Information aufmerksam Handlungsanweisung Dieses Symbol markiert eine Handlungsanweisung Anlagenbetreiber und Personal Die Verantwortung hinsichtlich Planung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Demontage liegt beim Betreiber der Anlage Die Montage Inbetriebnahme der Betrieb die Wartung und Demontage aller Ger te darf nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Betriebsanleitung sollte gelesen und verstanden worden sein DE 3 1 4 1 5 1 6 Ho Relevante Gesetze Normen Richtlinien und weitere Dokumentation Die f r die Verwendung bzw den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Gesetze Normen bzw Richtlinien sind zu beachten In Verbindung mit explosionsgef hrdeten Bereichen ist insbesondere die Richtlinie 1999 92 EG zu beachten Die entsprechenden Datenbl tter Konformit tserkl rungen EG Baumusterpr fbescheinigungen Zertifikate und Control Drawings soweit zutreffend siehe Datenbl tter sind i
25. independently determines the PROFIBUS transfer rate detects faults on the bus and ensures automatic redundancy switchover Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 E 201181 2012 09 Scope of delivery The scope of delivery of the repeater includes FOL7250 in plastic enclosure Device FOL7250B159 Option available by special order Enclosure cover with inspection window Technical Data Fieldbus Interface Terminator Galvanic isolation Transfer rate Optical connection Maximum fiber optic range Signaling contact separated extra low voltage DIP switches for the following functions Power supply extra low safety voltage Current consumption Power consumption Ambient temperature Storage temperature M16 cable glands M20 cable glands Protection against accidental contact plastic enclosure Weight DIN mounting rail module Weight plastic enclosure Weight stainless steel enclosure Spring loaded terminals Relative humidity see chapter 1 6 FaPEPPERL FUCHS FOL7250 in stainless steel enclosure Device FOL7250B259 PROFIBUS DP DPV1 DPV2 FMS RS 485 Ex e Can be activated by means of switches Bus and power supply isolated 9 6 kbit s 12 Mbit s Inherently safe optical radiation Approx 3 kilometers depending on the cable properties See data sheet Max 60 V DC AC 42 V 1A Single mode redundancy mode Optical ring RS 485 monitoring Fiber optic monitoring Terminator on o
26. must change after a second node is connected token telegrams alone are not enough to set the transfer rate m The connected RS 485 segment is only terminated at one end Flashes Transfer time detected but no alarm red green Itis not yet possible to determine the slot time of the network network parameter HSA set too low no transmitting node present One optical channel is set to the mode Redundant optical ring but not the second this operating mode must always be set on both optical channels see chapter 5 1 m The slot time of the network is set toa value that is too low 201181 2012 09 FAPEPPERL FUCHS lm FOL7250 Troubleshooting 201181 2012 09 State Lights up yellow Does not light up Flashes lights up red F PEPPERL FUCHS Possible cause Signaling contact EN Signals are being received on the RS no alarm 485 line Node not connected alarm m Connected node not switched on Interruption in one or both strands of the RS 485 bus line Sporadic interference caused by no alarm m Insufficient screening of the RS 485 bus line Open RS 485 bus line i e only connected to the module at one end m RS 485 segment not terminated or only terminated at one end m Removal insertion of an RS 485 bus terminal or terminator Persistent fault caused by m Transposed connection of strands A and B of the RS 485 bus line m Short circuit at the RS 485 bus line Transmission timeout
27. oder mit Feuererlaubnisschein zul ssig Hinweis Sind die Abschlusswiderst nde nicht zugeschaltet wird die Datenleitung ohne Signalregeneration durch das Ger t durchgeschleift Die RS 485 Busleitungen RxD TxD N und RxD TxD P sind gegen ber der 24V Versorgungsspannung innerhalb der SELV Grenzen galvanisch getrennt funktionelle Trennung Der Schirm der RS 485 Schnittstelle ist mit der Funktionserde verbunden Elektrische Busleitungen anschlie en Hinweis Zugentlastung und Biegeradien Achten Sie bei der Installation auf eine ausreichende Zugentlastung der Kabel und beachten Sie deren minimale Biegeradien Um die elektrischen Busleitungen anzuschlie en gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Busleitung und deren Leitungsschirme an der Klemmleiste an wie in unten stehender Abbildung zu sehen Stellen Sie sicher dass das an der RS 485 Schnittstelle angeschlossene Bussegment an beiden Enden terminiert ist 2 Entfernen Sie die RS 485 Busleitung vom Repeater wenn am anderen Leitungsende kein Ger t angeschlossen ist oder dieses stromlos geschaltet ist Die offene Leitung wirkt sonst als Antenne und kann St rungen einkoppeln L gt Die elektrischen Busleitungen sind angeschlossen Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 mu FOL7250 Installation gt Elektrische Busleitungen bei aktivem Netz anschlie en O Hinweis i Dies ist im Ex Bereich nur im stromlosen Zustand oder mit Feuererlaubnisschein zul ssi
28. the other end of the fiber optic cable must transmit regular PROFIBUS telegrams See the LED display of the partner repeater Note The output voltages applied at the measuring outputs are influenced by many factors such as a the transmitter power of the partner repeater the ambient temperature of the optical transmitter and receiver the attenuation of the transfer link the transfer rate used The measuring outputs are not therefore intended as a substitute for a calibrated level meter with a suitable light source The value that is read off serves only for classifying the received optical signal into the three classes good normal operation critical optical system reserve reduced poor function not guaranteed F PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 10 FaPEPPERL FUCHS Operation Planning and design Note Due to telegram delays caused by lines and network components as well as by monitoring mechanisms in the network components the PROFIBUS network parameter Slot time must be adapted to the network expansion the network topology and the transfer rate during planning and design Planning and design of redundant optical rings The following planning and design conditions must be satisfied in the redundant optical ring for details see also see chapter 2 5 3 1 The design must include a non existent node 2 The retry value must be increased to the value 3 at least 3 The slot
29. the ring must be connected to each other using fiber optic lines The ring must not contain any RS 485 bus line Note When planning and designing your network choose low node addresses if possible to keep any master timeouts in the event of a fault short Note If redundancy occurs e g as a result of a line break a switching time occurs during which correct data transfer is not possible To guarantee smooth bridging for the application it is recommended to set the telegram retry number on the PROFIBUS master to at least 3 To ensure a smooth return from optical line to optical ring after the fault is rectified there must be no telegrams in the network when this happens This state occurs if a master addresses a device whose address has been planned but does not actually exist The master cyclically attempts to address this device and will only wait for an answer until the planned slot time expires GAP query The FOL7250 detects this state and closes the optical line in the middle of this query sequence to form an optical ring This results in two planning and design requirements for the redundant optical ring The value of the parameter HSA Highest Station Address must be set on all end devices so that at least one address in the network between the bus address 0 and the HSA value is not occupied by a node i e there must be at least one address gap You can also achieve this address gap by simply setting the value of th
30. topology or any combinations of these is also possible Device versions The PROFIBUS fiber optic coupler is supplied in two versions in a plastic enclosure or in a stainless steel enclosure If you intend to use the PROFIBUS fiber optic coupler as a DIN mounting rail module i e without an enclosure please note the information on this in the chapter Safety see chapter 1 7 Channels Each device has three independent channels which in turn consist of a transmitter and a receiver The electrical channel channel 1 is placed on four terminals of the terminal block With devices in an enclosure it is routed to the outside using connecting cables via heavy duty cable glands An RS 485 bus segment as per the PROFIBUS standard IEC EN 61158 can be connected to the electrical channel The optical channels are designed as optical BFOXC 2 5 ST sockets With devices in an enclosure the fiber optic cables are routed to the outside via heavy duty cable glands A slotted seal permits the installation of fiber optic cables with attached plug connector Function The FOL7250 PROFIBUS fiber optic coupler and repeater converts PROFIBUS signals into fiber optic signals and vice versa This enables large distances to be bridged even at high transfer rates 1 000 m at 1 5 Mbit s as well as full galvanic isolation between field and control room The FOL7250 can be installed as a point to point coupler as well as ina redundant ring It
31. via a max 20 m long RS 485 bus segment Longer RS 485 bus segments must be allowed for by adding them to the length fiber optic cable Note If the slot time is planned with a value that is too low it can lead to malfunctions and fault indications at the repeater The system LED flashes red green Ho 201181 2012 09 58 EN H PEPPERL FUCHS FOL7250 Maintenance and repair 7 Maintenance and repair 7 1 Note Information on the topic of maintenance see chapter 1 12 Information on the topic of repair see chapter 1 14 201181 2012 09 EN 59 F PEPPERL FUCHS FOL7250 Troubleshooting 60 EN Troubleshooting LED displays The following section provides an overview of the possible LED displays ofthe repeater and their possible causes LED display System State Possible cause Signaling contact Lights up green m Transfer rate detected power supply in no alarm order Does not light Power supply failure total failure with alarm up redundant supply failure of both supply voltages m Power supply incorrectly connected m Module defective Flashes red Transfer rate not yet detected no alarm No transmitting node present m No connection with a partner module that transmits telegrams m Transmit and receive fiber optic cable connections reversed Transfer rate does not conform to the PROFIBUS standard m There is only one active node connected that only transmits tokens to itself The display
32. 1181 2012 09 DE 53 F PEPPERL FUCHS 54 DE Betrieb Projektierung Hinweis Aufgrund von Telegrammverz gerungen durch Leitungen und Netzkomponenten sowie durch berwachungsmechanismen in den Netzkomponenten muss bei der Projektierung der PROFIBUS Netzparameter Slotzeit an die Netzausdehnung an die Netztopologie sowie an die Datenrate angepasst werden Projektierung von redundanten optischen Ringen Im redundanten optischen Ring m ssen folgende Projektierbedingungen erf llt sein Details hierzu siehe Kapitel 2 5 3 1 Projektierung eines nichtvorhandenen Busteilnehmers 2 Erh hung des Retry Wertes auf mindestens den Wert 3 3 berpr fung und Anpassung der Slotzeit Verwenden Sie zum Einstellen der Parameter unter Punkt 2 und 3 das benutzerspezifische Profil des Projektiertools Berechnen Sie die Slotzeit nach folgender Gleichung Slotzeit a b Lange wi c AnzahlRepeater Slotzeit berwachungszeit in Bitzeiten L nge w Summe aller LWL Leitungen Segmentl n gen im Netz Die L ngenangabe muss in Ki lometern erfolgen Anzahlpepeater Anzahl der Repeater im Netz FPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 Die Faktoren a b und c sind von der Ubertragungsgeschwindigkeit abh ngig und k nnen folgenden Tabellen entnommen werden Konstanten zur Berechnung der Slotzeit bei DP Standard redundanter optischer Ring Datenrate a b c 12 Mbit s 1651 240 28 6 Mbit s 951 120 24 3 Mbit
33. 4 ATEX 1030 angegebene Temperaturklasse T4 muss bei einer maximalen Umgebungstemperatur des Geh uses von lt 60 C eingehalten werden Die Geh usedeckel d rfen in Zone 1 im Servicefall bei laufendem Betrieb ge ffnet werden Die Klemmen in erh hter Sicherheit sind abgedeckt Die Abdeckung darf nur entfernt werden wenn keine Explosionsgefahr besteht Feuererlaubnisschein oder die Kreise vorher spannungsfrei geschaltet wurden Montage in Zone 2 oder Zone 22 Die Ger te d rfen in einem Geh use mit der Mindestschutzart IP 54 entsprechend Gas Ex in Zone 2 installiert werden F r die Montage stehen neben den Ger ten in Geh useausf hrung auch DIN Schienenmodule gem Datenblatt zur Verf gung Die Module d rfen als zugeh rige Betriebsmittel im sicheren Bereich oder in geeigneten Geh usen in Zone 2 installiert werden Bei leitf higem Staub und bei nicht leitf higem Staub ist IP 6 einzuhalten Die in der Konformit tsaussage angegebene Temperaturklasse T4 muss bei einer maximalen Umgebungstemperatur des Geh uses von lt 60 C unter normalen Betriebsbedingungen eingehalten werden Die Geh usedeckel d rfen in Zone 2 im Servicefall bei laufendem Betrieb ge ffnet werden In Zone 22 d rfen die Geh usedeckel nur im stromlosen Zustand ge ffnet werden Alle Anschlussklemmen sind abgedeckt Die Abdeckung darf in Zone 2 wie auch im sicheren Bereich im Servicefall entfernt werden Die Klemmen sind dann zug nglich W hlen Sie den M
34. 5 e the optical fibers are approved for the module type in question and the permitted length is not exceeded e optical channels that are connected to each other via fiber optic cables are set to the same operating mode see chapter 5 1 and e the applicable instructions were observed when connecting and laying the optical bus lines see chapter 4 1 2 Determine the receiving level of the optical channels see chapter 5 3 If the level is in the range Function not guaranteed check the attenuation of the optical fibers using an optical level meter Value too high Replace the optical fibers Value in the valid range One of the two repeaters in the faulty fiber optic segment is defective Start by replacing the other repeater in the faulty fiber optic segment i e the one that supplies the transmission signal for the above measurement If the fault persists replace the other repeater Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 8 3 If the level is in the range Normal operation or Optical system reserve reduced Check the optical receiving level of the other repeater in the faulty fiber optic segment at the relevant channel as described above If the level of both repeaters in the faulty fiber optic segment is in the range Normal operation or Optical system reserve reduced One of the two repeaters in the faulty fiber optic segment is defective Start by replacing one repeater in the faulty fib
35. 64 8 3 Reporting problems unsesersneenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen ern nnnnnnn 65 F PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Safety 201181 2012 09 1 2 FAPEPPERL FUCHS Safety General EN The plant owner is responsible for its planning installation commissioning operation maintenance and disassembly Installation and commissioning of all devices must be performed by a trained professional only Protection of operating personnel and the system is not ensured if the product is not used in accordance with its intended purpose Laws and regulations applicable to the usage or planned purpose of usage must be observed Devices are only approved for proper usage in accordance with intended purpose Improper handling will result in voiding of any warrantee or manufacturer s responsibility The Declaration of Conformity Certificate of Compliance Statement of Conformity EC type examination certificate and data sheets are an integral part of this document The data sheet contains the electrical data of the Declaration of Conformity the Certificate of Compliance and the EC type examination certificate The documents mentioned are available from http www pepperl fuchs com or contact your local Pepperl Fuchs representative Symbols used This document contains information that you must read for your own personal safety and to avoid property damage Depending on the hazard category the
36. 85 bus line CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 Fiber optic cable g g g g Q e e me er A A A A v M Y v End device End device End device End device bus segment bus segment bus segment bus segment This network topology represents a special type of linear topology By closing the optical line high operational reliability of the network is ensured Monitoring mechanisms Echo transmission Yes Echo monitoring Yes Echo suppression Yes Monitor Yes Segmenting Yes The FOL7250 detects any interruption in one or both optical fibers and the ring becomes an optical line If a repeater fails only the end devices connected to this repeater or the RS 485 segment are disconnected from the ring The rest of the network remains functional as a line Faults are indicated with the LED and a relay contact on the two FOL7250s connected to the faulty fiber optic link Segmenting is automatically suspended as soon as both repeaters with the help of test telegrams detect the segmented fieldbus subnetwork as unimpaired The line once more closes to form a ring Note Redundant optical ring on both channels The operating mode Redundant optical ring must be set on both optical channels of each FOL7250 in the ring Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 Jo 0 sale FaPEPPERL FUCHS Note All the repeaters in
37. Fuchs GmbH 68307 Mannheim Germany Tel 49 621 776 0 E mail info de pepperl fuchs com For the Pepperl Fuchs representative closest to you check www pepperl fuchs com contact www pepperl fuchs com Subject to modifications Copyright PEPPERL FUCHS Printed in Germany L J PEPPERL FUCHS PROTECTING YOUR PROCESS 201181 DOCT 1303G 09 2012
38. L7250 Storungsbeseitigung Zustand leuchtet gelb leuchtet nicht blinkt leuchtet rot M gliche Ursache Meldekontakt Auf der RS 485 Leitung werden Signale empfangen meldet nicht Busteilnehmer nicht angeschlossen meldet Angeschlossener Busteilnehmer nicht eingeschaltet m Unterbrechung einer oder beider Adern der RS 485 Busleitung Sporadische St reinkopplungen durch meldet nicht Ungen gende Schirmung der RS 485 Busleitung Offene d h nur einseitig am Modul angeschlossene RS 485 Busleitung Nicht oder nur einseitig abgeschlossenes RS 485 Segment m Ziehen Stecken eines RS 485 Busterminals bzw Abschlusssteckers Dauerst rung durch Adern A und B der RS 485 Busleitung vertauscht angeschlossen Kurzschluss an der RS 485 Busleitung Sendezeit berschreitung verursacht durch einen Busteilnehmer der sich in einem an Kanal 1 angeschlossenen Bussegment befindet Modul und ein anderer ber Kanal 1 angeschlossener Busteilnehmer senden gleichzeitig z B wegen doppelter Adressvergabe oder zu niedrig eingestellter Slotzeit oder beim Aufheben der Segmentierung in der optischen Linie siehe Kapitel 2 5 1 m RS 485 Treiber des Moduls ist defekt z B nach Blitzschlag 201181 2012 09 F PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 LED Anzeige CH2 CH3 optische Kan le Zustan M gliche Ursache Meldekontakt d leuchtet Auf dem optischen Kanal werden PROFIBUS meldet nicht gelb Telegramme empfangen Betriebsa
39. N 27 FAPEPPERL FUCHS p FOL7250 Mounting To mount the DIN mounting rail module on a flat surface proceed as follows Note O N ll The repeaters are equipped with three clips These enable the repeaters to be mounted on a flat surface for example on the mounting base of a control cabinet The repeaters can be mounted horizontally or vertically Note Select a mounting location that ensures the climatic limits specified in the technical data are adhered to In addition make sure there is enough space for connecting the bus and supply lines Do w 1 Unscrew the pre assembled DIN mounting rail adapter 2 Drill three holes in the mounting base in accordance with the illustrations below 3 Screw the repeater to the mounting surface 201181 2012 09 28 EN FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Mounting Nut Screw Washer Nut Screw Spacer Washer 201181 2012 09 EN 29 FAPEPPERL FUCHS T FOL7250 Mounting System CHi CH2 CH3 5051525354555657 3 2 Mounting the repeater in the plastic enclosure Note Select a mounting location that ensures the climatic limits specified in the technical data are adhered to In addition make sure there is enough space for connecting the bus and supply lines Ho Note The repeaters have four semi circular cut outs on thei
40. N mounting rail module uu 2444rnnne nennen ernennen nennen 25 3 2 Mounting the repeater in the plastic enclosure uessssrssennrsnnennnenn nennen 30 3 3 Mounting the repeater in the stainless steel enclosure z2msrer sn 32 Installation ai ne 35 4 1 Connecting optical bus lines u 20srnsesrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nannten 35 4 2 Connecting electrical bus lines urnsussssnnsnsnnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnn nennen 38 4 3 Connecting to the functional ground terminal rssrsnserseennnennnennnnn 42 4 4 Connecting signaling contact lines ur24rsnsennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 4 5 Connecting the operating voltage urnusseennsnsnnnnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 FaPEPPERL FUCHS 2 EN GOMMISSIONING scnsctiidserstssensnseasudiasasssanancduciseiannttaaadanancadane 50 5 1 Setting the operating mode unsuersennneensnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 50 5 2 Connecting disconnecting terminators seernennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 53 5 3 Determining the receiving level of the optical channels u ee 54 Operation nee een 57 6 1 Planning and design Hraumrnenennnnnnnnernannnnnnennnnnnnnnnnannennnnnnnnernnnanen 57 Maintenance and repair uursssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 TM NOUS E AA 59 Troubleshooting sn 60 8 1 LED UISPIAYS ua ea nein 60 8 2 Faultl cation enn s324 rennen
41. Note During fault free operation the connections F and FNC NC normally connected are connected to each other by means of an internal relay contact If a fault occurs or the power supply is disconnected F and FNO NO normally open are connected to each other Ho Refer to the chapter LED displays for more on the faults signaled using the signaling contact 201181 2012 09 EN 47 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation 4 5 48 EN Connecting the operating voltage The repeaters are equipped with a connection for two independent operating voltages The supply voltage connection conforms to the requirements of the ignition protection class Ex e to IEC EN 60079 7 The connecting cables are placed on the front of the DIN mounting rail module on three separate terminals 24 V 24 V and 0 v The terminals have a valid EC type examination certificate The four connections of the double terminal for the OV connection are galvanically connected to each other Color gray Ex e Connecting the operating voltage Note Tension relief and bending radii Ensure sufficient relief of tension on the cables during installation and note the minimum bending radii of the cables To connect the operating voltage proceed as follows 1 Connect the operating voltage as shown in the illustrations below 2 For the module in the plastic enclosure and the module in the stainless steel enclosure guide the line for the operatin
42. PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 FaPEPPERL FUCHS Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem Ger t die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die in dieser Betriebsanleitung gesondert gekennzeichneten Warnhinweise Halten Sie die f r das Errichten und Betreiben von zugeh rigen Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvorschriften gem Betriebssicherheitsverordnung und Ger te und Produktsicherheitsgesetz sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein berzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes unter Zuhilfenahme der technischen Daten davon dass die Betriebsbedingungen eingehalten und alle Polarit ten der Anschl sse korrekt gew hlt sind berpr fen Sie ebenfalls die Hilfsenergieversorgung sowie Ihren Arbeitsbereich Betrieb Warnung LASER Klasse 1 nach IEC EN 60825 1 Die Ger te d rfen nicht repariert ver ndert oder manipuliert werden Im Falle eines Defektes ist das Produkt immer durch ein Originalger t zu ersetzen Sollte die Dichtung des Geh usedeckels oder eine Dichtung der Kabel oder Leitungseinf hrung KLE besch digt sein sind diese durch neue Geh usedeckel oder Kabeleinf hrungen des Herstellers zu ersetzen Die Isolation muss bis an die Klemme heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein Feinadrige Leitungen sind mit einem Kabelschuh zu sichern Falls zwei Leitungen unter eine gemeinsame Klemme gef hrt werden sollen ist ein Doppelka
43. PEPPERL FUCHS FOL7250 Mounting 201181 2012 09 34 EN F PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 10 Ho Ho Do w fo FaPEPPERL FUCHS Installation Connecting optical bus lines Note Make sure that one optical input and one optical output are connected to each other crossover connection The related BFOC sockets of the two ports are identified on the adhesive mark on the side Make sure that the bending radius of the fiber optic lines is not less than 5 cm Kinks in the line are not permitted under any circumstances as this could result in its destruction Note Note the maximum length of the fiber optic cables as well as the possible fiber types specified in the technical data Note The cable glands contain slotted seals This means the fiber optic connectors do not have to be routed through the seal you can bend up the seal and place it around the fiber optic coupler Note Incidental ambient light can interfere with the network particularly at high ambient luminosity Infiltrating dust can render the optical components useless Connecting optical bus lines Note Tension relief and bending radii Ensure sufficient relief of tension on the cables during installation and note the minimum bending radii of the cables To connect the optical bus lines proceed as follows 1 Use Duplex fiber optic cables with BFOC 2 5 ST connectors to connect the repeaters 2 Route the fiber optic cables thr
44. PROCESS AUTOMATION A FOL7250 PROFIBUS FIBER OPTIC LINK COUPLER AND REPEATER PROFIBUS LICHTWELLENLEITER KOPPLER UND REPEATER FJPEPPERL FUCHS PROTECTING YOUR PROCESS ey FOL7250 is applicable The General Terms of Delivery for Products and Services of the Elec trical Industry published by the Central Association of the Electrical Industry Zen tralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V in its most recent version as well as the supplementary clause Expanded reservation of proprietor ship DE Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen fur Erzeugnisse und Leistungen der EN With regard to the supply of products the current issue of the following document Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neusten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvor behalt F PEPPERL FUCHS E 1 201181 2012 09 Safety JARSERRERRENEERRIREFERFRAEEUEREEEERLENRERREERORRRLEE REFHEFFRFRPERREREROFFRNAERGR 3 1 1 General rennen nannte nen aha onnag rannte een 3 1 2 Symbols used ws sativa ei een 3 1 3 System Operator and Personnel urserssensnennnnennnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn 4 1 4 Pertinent Laws Standards Directives and further Documentation 4 1 5 Declaration of Conformity unsrsnsnsennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn ernennen 4 1 6 L belindg u a ee a Aa ada ae 5 1 7 Intended Use
45. an len die LWL Strecken berwachung aus und verwenden Sie die Betriebsart Linie ohne LWL Strecken berwachung siehe Betriebsart der optischen Kan le CH2 und CH3 einstellen auf Seite 48 Hinweis 10 Schutzkappen verwenden Bei nicht angeschlossenen optischen Kan len kann es zu Fremdlichteinfall und zum Eindringen von Staub kommen Sch tzen Sie daher nicht angeschlossene optische Kan le durch Anbringen der Schutzkappen 201181 2012 09 DE 17 FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Produktspezifikationen Linientopologie ohne LWL Strecken berwachung Verwenden Sie diese Betriebsart wenn Sie einen FOL7250 mit einer anderen LWL Netzkomponente gem PROFIBUS Richtlinie optisch elektrischer Umsetzer verbinden welche kein Telegramm Echo sendet und kein Telegramm Echo erwartet oder vertr gt Echo senden nein Echo berwachen nein Echo unterdr cken nein BD E Monitor nein Segmentierung nein O Hinweis ll In dieser Betriebsart erfolgt keine Uberwachung der einzelnen LWL Strecken 201181 2012 09 18 DE FAPEPPERL FUCHS a 2 5 2 Sterntopologie Einen schematischen Uberblick Uber diese Topologie gibt folgende Abbildung Elektrisches Sternsegment x r K I is 4 Y A A Y 5 z E E gt 5 SO 1 5 S0 1 z SO 1 z S0 1 RS 485 Busleitung FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 LWL Faser CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 CH 2 CH 3 s s E slells e s e s e
46. and S6 have no function FaPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 J FOL7250 0 O I F PEPPERL FUCHS i Commissioning Note If the operating voltage is already applied for example in the case of subsequent reconfiguration the operating voltage must be disconnected in order to set the N operating mode When setting the operating mode the DIP switches must be assigned to the various channels as follows DIP switch SO sets the operating mode of the electrical channel CH1 DIP switches S1 and S2 set the operating mode of the optical channel CH2 DIP switches S3 and S4 set the operating mode of the optical channel CH3 Setting the operating mode of the CH1 electrical channel Overview of the DIP switch assignment for the CH1 electrical channel Illustration Explanation Operating mode 7 0 in OFF position Electrical channel with 50 5 segment monitoring ON SO in ON position Electrical channel without segment monitoring Note The operating mode Electrical channel without segment monitoring should only be set in the star segment of the star topology EN 51 FOL7250 Commissioning Setting the operating mode of the CH2 and CH3 optical channels 52 EN Ho The operating mode can be individually set for each optical channel Combinations of the operating modes Line with fiber optic link monitoring and segmenting and Line without link monitoring are po
47. belschuh zu verwenden Es d rfen generell nur bescheinigte KLE und Verschlussstopfen verwendet werden F r bewegliche Leitungen sind Trompetenverschraubungen oder andere geeignete Einf hrungen mit zus tzlicher Zugentlastung zu verwenden Die f r die KLE ma geblichen Montagerichtlinien sind zu beachten Beim Einsatz von KLE mit einer niedrigeren als der f r das Ger t zutreffenden IP Schutzart wird die IP Schutzart des gesamten Ger tes reduziert Nicht benutzte Einf hrungs ffnungen sind mit einem bescheinigten Verschlussstopfen zu verschlie en um die Mindestschutzart herzustellen Es ist darauf zu achten dass bei der Installation der KLE die f r den Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Bei ausschneidbaren Dichtungseins tzen ist sicherzustellen dass der Einsatz ordnungsgem dem Leitungsdurchmesser angepasst wird Alle nicht benutzten KLE sind mit bescheinigten Verschlusstopfen f r KLE zu verschlie en Die LWL Kabel werden ber Verschraubungen mit geschlitzter Dichtung eingef hrt damit auch vorkonfektionierte LWL Kabel eingesetzt werden k nnen Dabei sind die zul ssigen Manteldurchmesser der LWL Kabel unbedingt einzuhalten DE 9 lm FOL7250 2 Sicherheit 10 DE Kabeldurchf hrungen Versorgungsspannung Anzahl Durchf hrungen Durchmesser Durchf hrung Zul ssige Kabeldurchmesser Kunststoffgeh use Zul ssige Kabeldurchmesser Edelstahlgeh use Meldekontakt Anzahl Dur
48. caused by a node in a bus segment connected to channel 1 Module and another node connected via channel 1 transmitting at the same time e g due to duplicate address assignment or a slot time that is set too low or during suspension of segmenting in the optical line see chapter 2 5 1 m RS 485 driver of the module defective e g following lightning stroke EN 61 LED display CH2 CH3 optical channels State Possible cause Signaling contact Lights up yellow PROFIBUS telegrams being received no alarm on the optical channel Operating mode Line with fiber optic link monitoring and Redundant optical ring Does not light up Transfer rate not yet detected no alarm System LED flashes red No transmitting node present m Transmit and receive fiber optic cable connections transposed No partner module connected or partner module not switched on Connected partner module defective Transfer rate detected System LED lights up green m Ifthe operating mode Redundant optical ring is set the optical channel works as a standby channel There is no malfunction in the repeater or on the fiber optic cable Ifthe operating mode Line with fiber optic link monitoring is set no PROFIBUS telegrams will be received on the optical channel There is no malfunction in the repeater or on the fiber optic cable Flashes yellow Transfer rate detected System LED no alarm lights up green or flashes red green No tra
49. chf hrungen Durchmesser Durchf hrung Zul ssige Kabeldurchmesser Kunststoffgeh use Zul ssige Kabeldurchmesser Edelstahlgeh use RS 485 Busleitung Anzahl Durchf hrungen Durchmesser Durchf hrung Zul ssige Kabeldurchmesser Kunststoffgeh use Zul ssige Kabeldurchmesser Edelstahlgeh use Optische Anschl sse Anzahl Durchf hrungen Durchmesser Durchf hrung Zul ssige Kabeldurchmesser Kunststoffgeh use Zul ssige Kabeldurchmesser Edelstahlgeh use Nicht benutzt Anzahl Durchf hrungen Durchmesser Durchf hrung Zul ssige Kabeldurchmesser Kunststoffgeh use Zul ssige Kabeldurchmesser Edelstahlgeh use 2 M20 5 5 13mm 6 12mm 1 M16 5 5 13mm 6 12mm 2 M16 5 5 13mm 6 12mm 2 M20 5 5 13mm 6 12mm 1 M16 5 5 13mm 6 12mm F PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 Funktionserde fest montierter Anschluss Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutzart sind die KLE fest anzuziehen Kunststoffgehause Pr fdrehmomente Deckelschrauben 2 50 Nm Druckschraube der KLE M12 1 65 Nm Druckschraube der KLE M16 M20 2 50 Nm Druckschraube der KLE M25 3 50 Nm Edelstahlgeh use Pr fdrehmomente Deckelschrauben 2 50 Nm Druckschraube der Metall 7 5 Nm Typ E1WF e Ex e Ex e KLE M16 Druckschraube der Metall 10 0 Nm Typ E1WF e Ex e Ex e KLE M20 Druckschraube der Metall 15 0 Nm Typ E1WF e Ex e Ex e KLE M25 Bei berm
50. closure are accessible once the enclosure cover has been 0 removed DIP switch for operating mode and internal terminators Olo o nin R ov ovh N Fl SU EN rel eof Sl E SI SI Gell Sol I ael NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE O NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO The internal terminators are connected and disconnected using the DIP switch S7 201181 2012 09 EN 53 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Commissioning Note O ji The internal terminators must be connected if the repeater is at the start or end of E N a bus segment Note The repeater need not be disconnected when connecting or disconnecting the terminators Fo Connecting disconnecting terminators Overview of the DIP switch assignment for terminators S7 in OFF position Terminators connected So S1 2 53 S4 S5 S6 57 ON OFF CHI CH2 CH3 S7 in ON position Terminators disconnected S0 S1 52 S3 S4 S5 S6 S7 ON OFF CH1 CH2 CH3 5 3 Determining the receiving level of the optical channels The repeaters are equipped with measuring points for two analog voltages for diagnostic purposes The analog voltage outputs conform to the requirements of the ignition protection class Ex e to EN 60079 7 2007 They are placed on the front of the DIN mounting rail module on three sepa
51. d If there is a defect the product must always be replaced with an original device If the seal on the enclosure cover or a seal on the cable or wire gland is damaged the enclosure cover or cable glands must be replaced with new ones provided by the manufacturer The insulation must reach as far as the terminal The actual wire must not be damaged Fine wire lines must be secured using a cable lug If two lines are to be connected to the same terminal a double terminal lug must be used Only certified cable or wire glands and sealing plugs may be used as a general rule For lines that are susceptible to movement coiled cable glands or other suitable cable glands with additional strain relief must be used Observe the mounting guidelines applicable for the cable or wire glands When using cable or wire glands with a lower degree of protection than required for the device the degree of protection of the entire device is reduced Unused openings must be closed off securely with certified sealing plugs to comply with the minimum degree of protection When installing the cable or wire gland make sure that the appropriate seal kits for the line diameter are used If custom seal kits are used make sure that the insert is adapted correctly to the line diameter EN 9 10 EN Bs All unused cable or wire glands must be closed off with certified sealing plugs for cable or wire glands The fiber optic cables are introduced via cable glan
52. d of the line or if the device is disconnected from the power supply Otherwise the open line acts as an antenna and can cause interference L gt The electrical bus lines are connected Connecting electrical bus lines when the network is active Note In hazardous areas this is only permitted when the device is disconnected from the power supply or with a fire permit Adhere to the following sequence when the network is active to minimize interference 1 Plugthe RS 485 bus connector into the device to be connected e g program ming device and screw on tightly 2 Attach RS 485 bus lines to the repeater To remove the repeater from the network simply reverse the sequence EN 39 FOL7250 Installation onon aE 0 5 Colo N EN EN ex ofl AN EN E E E N Me i ANE SOLID I Screen Screen Incoming Outgoing bus line bus line 201181 2012 09 40 EN F PEPPERL FUCHS FOL7250 Installation O Note For information on general safe isolation from the voltage supply during installation see chapter 1 10 201181 2012 09 EN 41 F PEPPERL FUCHS FOL7250 Installation 4 3 Connecting to the functional ground terminal The repeaters are equipped with a connection for a ground w
53. ds with a slotted seal so that pre assembled fiber optic cables can also be used It is imperative that the permissible sheath diameters of the fiber optic cables are adhered to Cable ducts Supply voltage Number of ducts Duct diameter Permissible cable diameter plastic enclosure Permissible cable diameter stainless steel enclosure Signaling contact Number of ducts Duct diameter Permissible cable diameter plastic enclosure Permissible cable diameter stainless steel enclosure RS 485 bus line Number of ducts Duct diameter Permissible cable diameter plastic enclosure Permissible cable diameter stainless steel enclosure Optical connections Number of ducts Duct diameter Permissible cable diameter plastic enclosure Permissible cable diameter stainless steel enclosure 2 M20 5 5 138mm 6 12mm 1 M16 5 5 138mm 6 12mm 2 M16 5 5 138mm 6 12mm 2 M20 5 5 138mm 6 12mm 201181 2012 09 FaPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FAPEPPERL FUCHS Unused Number of ducts 1 Duct diameter M16 Permissible cable diameter plastic 5 5 13 Mmm enclosure Permissible cable diameter stainless steel 6 12 mm enclosure Functional ground Permanently mounted connection To ensure the required minimum degree of protection the cable or wire glands must be firmly tightened Plastic enclosure Test torques Cover screws 2 50 Nm Pressure screw for M12 cable or wire 1 65 N
54. e HSA parameter at least 1 higher than the highest node address that occurs in the network Caution Loss of the ring Optical line may no longer be closing to form the redundant optical ring Note the abovementioned stipulation with respect to the HSA value By so doing you ensure that the ring is closed and the fault indication LED and signaling contact of the two repeaters in question is reset after the fault is rectified The slot time must be set around twice as high as with a non redundant network For information on planning and design see chapter 6 1 Please refer to the manufacturer s documentation or to the planning and design software to find out how to change settings EN 23 IE J FOL7250 BEE Product Specifications 2 5 4 24 EN Combination with network topologies from Zones 2 and 22 For transitions between the hazardous Zones 1 21 and 2 22 the repeaters can be connected via the optical interfaces with other inherently safe optical apparatus Another FOL7250 is the preferred device for this All of the topologies described in this manual see chapter 2 5 can be used in the individual networks Building A Building B Explosion zone 1 21 Explosion zone 2 22 FOL7250 FOL7250 re gt o 1 HO LO A A Y v iv v End device End device End device End device bus segment bus segment
55. e front of the device of the ports in question 11 Name and manufacturer of the fieldbus system oa EN 65 FaPEPPERL FUCHS EN FOL7250 Troubleshooting 201181 2012 09 66 EN F PEPPERL FUCHS E 1 201181 2012 09 Bo le 1123 1 11 gt sctcdteccesactcncudantacspsicpacumsanbastatdeadeelapdaascastanssancaesaseus 3 1 1 G ltigkeit urseersennnnennnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn 3 1 2 Verwendete Symbole u 2u444444440nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann nn 3 1 3 Anlagenbetreiber und Personal uursnsserssnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen nennen 3 1 4 Relevante Gesetze Normen Richtlinien und weitere Dokumentation 4 1 5 Konformit tserkl rung useernsereennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen en nnnnn ernennen 4 1 6 Kennzeichnung ee Era 4 1 7 Bestimmungsgem e Verwendung uusersnnnnennnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnn nennen 5 1 8 Montage allgemein 2 6 1 8 1 Montage in Zone 1 oder Zone 21 uneesersnesnernnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nennen ernennen 7 1 8 2 Montage in Zone 2 oder Zone 22 uunesssnersnennnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnrran 7 be el eE E EAE A A E A 7 1 10 Installation und Inbetriebnahme sseeesesssssrierirrerrrrerrnsrresriresinrrrinsrrrssne 8 1 11 BOIieD e a a N a 9 1 12 Wartung ee a 12 1 13 Lieferung Transport und Lagerung ueesrssnenessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
56. einer Ausdehnung so kurz wie m glich um St reinkopplungen ins elektrische Sternsegement und von hier aus in das gesamte Netz zu vermeiden Sie erreichen dies indem Sie die FOL7250 im Sternsegement direkt nebeneinander anordnen Schalten Sie an beiden Enden des elektrischen Sternsegments die Abschlusswiderst nde ein siehe Kapitel 5 2 Schlie en Sie m glichst keine Busteilnehmer an das elektrische Sternsegment an Bei eingeschalteter Strecken berwachung auf den optischen Kan len ist eine Uberwachung der LWL Strecken durch die jeweils angeschlossenen FOL7250 gegeben Hinweis Strecken berwachung ausschalten Nicht belegte optische Kan le f hren bei eingeschalteter LWL Strecken berwachung zu einer LWL Bruch Signalisierung Schalten Sie daher bei nicht belegten optischen Kan len die LWL Strecken berwachung aus und verwenden Sie die Betriebsart Linie ohne LWL Strecken berwachung siehe Betriebsart der optischen Kan le CH2 und CH3 einstellen auf Seite 48 Hinweis Schutzkappen verwenden Bei nicht angeschlossenen optischen Kan len kann es zu Fremdlichteinfall und zum Eindringen von Staub kommen Sch tzen Sie daher nicht angeschlossene optische Kan le durch Anbringen der Schutzkappen FPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 E 2 5 3 Redundanter optischer Ring Einen schematischen berblick ber diese Topologie gibt folgende Abbildung eV rN Cr
57. en sich zwei Projektieranforderungen f r den redundanten optischen Ring Der Wert des Parameters HSA Highest Station Address muss bei allen Endger ten so eingestellt sein dass zwischen der Busadresse 0 und dem Wert HSA mindestens eine Adresse im Netz nicht durch einen Busteilnehmer belegt ist also mindestens eine Adressl cke vorhanden ist Sie k nnen diese Adressl cke auch einfach dadurch erhalten dass sie den Wert des Parameters HSA um mindestens 1 gr er stellen als die h chste im Netz vorkommende Teilnehmer Busadresse Vorsicht Verlust des Ringes Optische Linie schlie t sich ggf nicht mehr zum redundanten optischen Ring Beachten Sie obige Vorgabe bez glich des HSA Wertes Damit stellen Sie sicher dass der Ringschluss erfolgt und die St rmeldung LED und Meldekontakt der beiden betroffenen Repeater nach Beseitigung der St rung wieder zur ckgenommen wird FaPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Produktspezifikationen Die Slotzeit muss etwa auf den doppelten Wert eingestellt werden wie bei einem nicht redundanten Netz Weitere Informationen zur Projektierung siehe Kapitel 6 1 Wie eine Einstellungs nderung vorgenommen wird entnehmen Sie bitte den Herstellerunterlagen zum Endger t bzw zur Projektier Software 2 5 4 Kombination mit Netztopologien der Zone 2 und 22 F r berg nge zwischen den Ex Zonen 1 21 und 2 22 k nnen die Repeater ber die optischen Schnittstellen mit anderen inh rent sicheren o
58. entsprechend seiner bestimmungsgem en Verwendung eingesetzt wird 201181 2012 09 DE 5 FaPEPPERL FUCHS 1 8 Montage allgemein Machen Sie sich vor der Montage Installation und Inbetriebnahme des Ger tes mit dem Ger t vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig Das Ger t darf nicht an Orten installiert werden an denen aggressive D mpfe vorkommen k nnen Die Installationsvorschriften gem IEC EN 60079 14 sind einzuhalten Die Ger te sind f r den Einsatz in Verschmutzungsgrad 2 und Uberspannungskategorie Il nach IEC EN 60664 1 ausgelegt Wurden Ger te in allgemeinen elektrischen Anlagen betrieben d rfen diese danach nicht mehr in elektrischen Anlagen die in Verbindung mit explosionsgef hrdeten Bereichen stehen eingesetzt werden Die in Ex e Geh use eingebauten LWL Koppler enthalten nicht eigensichere Stromkreise Die nicht eigensicheren Stromkreise m ssen abgedeckt werden damit die Anschl sse der Lichtwellenleiter bei laufendem Betrieb zug nglich sind Die Abdeckung muss die Schutzklasse IP30 nach IEC EN 60529 erreichen Die Ger te sind in der Schutzart Vergusskapselung nach IEC EN 60079 18 ausgef hrt Das Geh use die Dichtung und die Vergussmasse d rfen nicht besch digt werden Das Betriebsmittel darf nicht bei Staubablagerungen gt 5 mm Dicke gem IEC EN 61241 1 betrieben werden Die Klemmen erh hter Sicherheit sind abgedeckt Die Abdeckung darf bei der Montage im sicheren Bereic
59. er optic segment If the fault persists replace the other repeater Reporting problems If despite checking all the points listed above see chapter 8 1 see chapter 8 2 transfer is still unsatisfactory please contact our Service Hotline with the details below Note We will not be able to process your inquiry without the complete details of the following points E16 1 Precise type designation of the repeater Please specify the 18 digit number printed on the device in order to identify it 2 Does the bus system to be transferred conform to the standard RS 485 in terms of its physical interface 3 Does the bus access method of the bus system used ensure that only one node can access the bus at any time Attention Access methods that are prone to collisions e g CAN are not permitted 4 Is the fieldbus system working in half duplex or in full duplex mode In your own words describe the fault in as much detail as possible 6 Send a detailed network plan with e the fiber type and fiber length e the position and length of the electrical segments e the values the type and the position of the termination on the electrical bus segment 7 What transfer rate are you using 8 How are the DIP switches on the individual repeaters set 9 What is the status of the LEDs on the repeaters in question 10 Specify the voltage values of the analog voltage outputs terminal Ua2 and Ua3 on the 3 pin terminal block on th
60. explosion protection The enclosure must not however be opened when the device is connected to the supply voltage if there is a risk of dust explosion All dust deposits must be removed and electric voltages disconnected before the enclosure is opened Maintenance The national requirements apply to maintenance servicing and inspection of associated apparatus No maintenance is necessary if the devices are operated properly observing the mounting instructions and ambient conditions German industrial safety and health regulations stipulate that companies operating electrical systems in hazardous areas are obligated to appoint an electrician to check that these systems are in perfect condition Applicable national regulations for the maintenance repair of electrical apparatus in hazardous areas must be observed The required maintenance intervals vary from application to application and should therefore be determined according to the operational conditions During maintenance checks of components that determine the degree of protection take top priority e g the condition and tightness of the enclosure condition of the seals cable or wire glands and required potential equalization During maintenance if it becomes apparent that repair work is required read the information under Operation in these operating instructions The devices must not be repaired changed or manipulated If there is a defect the product must always
61. ff DC 24V DC 18 32V with redundant supply disconnected Approx 200 mA Approx 5 W 20 60 C DIN mounting rail module T4 temperature outside enclosure 55 C 40 C 85 C 2x RS 485 bus 1x diagnostic contact 2x power supply 2x FOC IP66 to IEC EN 60529 Approx 1 5 kg Approx 2 4 kg Approx 3 7 kg Max 1 5 mm 75 max 95 no condensation EN 15 FOL7250 Product Specifications 2 5 Network topologies The following network topologies can be realized with the FOL7250 Point to point connection Linear topology Star topology Redundant optical ring Combinations of these basic topologies are also possible Lines with two optical fibers are used to establish the fiber optic links in these network topologies If high fault tolerance of the fieldbus network is required in the event of a fault e g fiber optic line break network availability can be increased with a redundant network configuration Note Individual end devices or complete PROFIBUS segments with max 31 nodes can be connected to the electrical interface of the FOL7250 Ho Note Lay only fiber optic cables in areas prone to severe EMC conditions to rule out EMC effects on the entire network Ho Note Optical channels that are connected to each other via fiber optic cables must be set to the same operating mode Ho The following sections provide schematic overviews of the abovementioned network topologies
62. g Halten Sie bei aktivem Netz folgende Reihenfolge ein um St reinfl sse zu minimieren 1 RS 485 Busanschlussstecker am anzuschlie enden Ger t z B am Pro grammiergerat aufstecken und fest anschrauben 2 RS 485 Busleitungen am Repeater anbringen D E Beim Entfernen des Repeaters vom Netz in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Schirm Abgehende Busleitung Schirm Ankommende Busleitung 201181 2012 09 DE 37 FAPEPPERL FUCHS mm FOL7250 Installation i l O Hinweis ii Zur generellen Spannungsfreiheit bei der Installation siehe Kapitel 1 10 201181 2012 09 38 DE H PEPPERL FUCHS FOL7250 Installation 201181 2012 09 4 3 Funktionserde anschlie en Die Repeater sind mit einem Anschluss f r Funktionserde ausgestattet Die Funktionserde ist in der Z ndschutzart Ex e nach IEC EN 60079 7 ausgef hrt Sie ist auf der Vorderseite des Schienenmoduls auf eine separate Einzelklemme FG aufgelegt Die Klemme hat eine g ltige Baumusterpr fbescheinigung DE 39 FAPEPPERL FUCHS m FOL7250 Installation gt Funktionserde anschlieBen O Hinweis ji Zugentlastung und Biegeradien Achten Sie bei der Installation auf eine ausreichende Zugentlastung der Kabel und beachten Sie deren minimale Biegeradien Um die Funktionserde anzuschlie en gehen Sie wie folg
63. g voltage through the cable glands as shown in the illustration below L gt The operating voltage is connected 201181 2012 09 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation 201181 2012 09 o ll F PEPPERL FUCHS Note To increase operational reliability the module can be redundantly supplied via the terminals 0 V and 24 V E NI If the normal power supply fails the module automatically switches to the redundant operating voltage supply No load distribution takes place between the individual supply options The signaling contact does not signal the failure of an individual 24 V supply The two supplies like the signaling contact must be placed on an input module for monitoring EN 49 50 EN FOL7250 Commissioning Ho O I Commissioning Setting the operating mode The operating mode is set using DIP switches These are located on the front of the module see illustration below Note Accessing the DIP switches The DIP switches on the module in the plastic enclosure and the module in the stainless steel enclosure are accessible once the enclosure cover has been removed DIP switch for operating mode and internal terminators ov ovil Vill well all Blg ec Fel all Bih 2I 31H ovi noll F HH HHH NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO Note The DIP switches S5
64. ge 3 3 Montage des Repeaters im Edelstahlgeh use Hinweis Ho W hlen Sie den Montageort so dass die in den technischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden Achten Sie ferner auf gen gend Raum zum Anschluss der Bus und Versorgungsleitungen Hinweis Do w Die Repeater sind auf der Unterseite mit zwei Laschen versehen Diese erm glichen eine Montage auf ebener Unterlage Die Montage soll waagrecht erfolgen 201181 2012 09 30 DE FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Montage 1 Versehen Sie die Monatgeplatte mit zwei Bohrungen entsprechend den Bohr ma en in unten stehender Abbildung 2 Schrauben Sie den Repeater auf die Unterlage Unterlegscheibe Schraube St BEE N 201181 2012 09 DE 31 F PEPPERL FUCHS FOL7250 Montage 201181 2012 09 32 DE H PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 Installation Optische Busleitungen anschlieBen Hinweis Achten Sie darauf dass jeweils ein optischer Eingang und ein optischer Ausgang miteinander verbunden sind Uberkreuz Verbindung Auf der seitlichen Klebemarke sind die zusammengeh rigen BFOC Buchsen der beiden Ports gekennzeichnet 10 Achten Sie auch darauf dass der Biegeradius der LWL Leitungen von 5 cm nicht unterschritten wird Ein Knicken der Leitung ist auf keine Fall zulassig Zerst rung Hinweis Fo Beachten Sie die maximale Lange der LWL Kabel sowie die m
65. h jederzeit entfernt werden Die Ger tetypen k nnen au erhalb des Ex Bereiches installiert werden Die Geh usedeckel d rfen im Servicefall bei laufendem Betrieb ge ffnet werden Nicht benutzte Einf hrungs ffnungen sind zur Einhaltung der IP Schutzart mit bescheinigten Verschlussstopfen sicher zu verschlie en Ebenso sind die dem jeweiligen Leitungsdurchmesser angepassten Dichtungseins tze zu verwenden berm ige Kraftanwendung an den Verschraubungen kann die Schutzart gef hrden Um die Schutzart IP 54 zu gew hrleisten m ssen alle Dichtungen unbesch digt und korrekt montiert sein m ssen alle Schrauben des Geh uses Geh usedeckels mit dem entsprechenden Drehmoment festgezogen sein d rfen in den Kabeldurchf hrungen nur Kabel der entsprechenden Gr e verwendet werden m ssen alle Kabeldurchf hrungen mit dem entsprechenden Drehmoment festgezogen sein m ssen alle freien Kabeldurchf hrungen mit Dichtstopfen verschlossen sein Die LWL Koppler werden in Geh usen der Schutzart IP66 geliefert Hierf r gelten die gleichen Bestimmungen Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 1 8 1 1 8 2 1 9 FaPEPPERL FUCHS Montage in Zone 1 oder Zone 21 Die Ger te d rfen in einem Geh use mit der Mindestschutzart IP 54 entsprechend Gas Ex in Zone 1 installiert werden Bei leitf higem Staub und bei nicht leitf higem Staub ist IP 6 einzuhalten Die in der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 0
66. he installation instructions in accordance with IEC EN 60079 14 must be observed The equipment is designed for use in degree of pollution 2 and overvoltage category Il as per IEC EN 60664 1 If devices have already been operated in general electrical systems they may subsequently no longer be installed in electrical systems used in combination with hazardous areas The fiber optic couplers installed in Ex e enclosures do not contain intrinsically safe current circuits The non intrinsically safe current circuits must be covered so that the connections of the fiber optic cables are accessible during operation The cover must conform to the degree of protection IP30 to IEC EN 60529 The devices conform to the requirements of the encapsulation protection classification to IEC EN 60079 18 The enclosure the seal and the casting compound must not be damaged The apparatus must not be operated if dust deposits are gt 5 mm thick as per IEC EN 61241 1 The terminals with increased safety level are covered The cover may be removed at any time during mounting in the safe area The device types can be installed outside of the hazardous area The enclosure covers may be opened for servicing during operation Unused openings must be closed off securely with certified sealing plugs to comply with the degree of protection The seal kits adapted to the relevant line diameter must likewise be used Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 L App
67. he signaling contact connection conforms to the requirements of the ignition protection class Ex e to IEC EN 60079 7 It is placed on the front of the DIN mounting rail module on three separate individual terminals F NO F NC and F The terminals have a valid EC type examination certificate 201181 2012 09 EN 45 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation gt Connecting signaling contact lines N O Note al Tension relief and bending radii Ensure sufficient relief of tension on the cables during installation and note the minimum bending radii of the cables To connect the signaling contact lines proceed as follows 1 Connect the signaling contact lines as shown in the illustrations below 2 On the module in the plastic enclosure and the module in the stainless steel enclosure guide the signaling contact line through the cable glands as shown in the illustration below L gt The signaling contact lines are connected CHIT F F 3 ovi NoN F W nd wS ol ol T DI DO amp ovl ovh N ll R I rcl rll X F F NO F NC J FAULT FAULT 201181 2012 09 46 EN FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation
68. hin vorhanden ist Weiterhin vorhanden Ger t defekt Tauschen Sie den Repeater aus Nicht mehr vorhanden Die St rung kommt aus dem RS 485 Bussegment berpr fen Sie den Aufbau und die Schirmung des RS 485 Bussegments das RS 485 Bussegment mit einem PROFIBUS Busmonitor sowie die Projektierung aller Busteilnehmer Hinweis Fo Dies trifft nicht zu wenn am zu untersuchenden RS 485 Bussegment der Monomaster eines PROFIBUS Netzes angeschlossen ist In diesem Fall den auffalligen Repeater mit einem anderen Repeater des Netzes tauschen und anschlie end obigen Test durchf hren Wandert der Fehler mit dem Repeater liegt ein Ger tedefekt vor Tauschen Sie den Repeater aus Wandert der Fehler nicht mit dem Repeater dann kommt die St rung aus dem RS 485 Bussegment Ma nahmen wie oben beschrieben durchf hren 60 DE Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 Fehleranzeige an CH2 CH3 1 berpr fen Sie ob e optisch nur Repeater gleichen Typs miteinander verbunden sind siehe Kapitel 2 5 e die LWL Faser f r den verwendeten Modultyp zugelassen ist und die erlaubte L nge nicht berschritten wird e optische Kan le die ber LWL miteinander verbunden sind dieselbe Betriebsart eingestellt haben siehe Kapitel 5 1 beim Anschlie en und Verlegen der optischen Busleitungen die hierf r geltenden Hinweise beachtet wurden siehe Kapitel 4 1 2 Bestimmen Sie den Empfangspegel der optischen Kan le siehe Kapitel
69. hlie en gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Meldekontaktleitungen wie in unten stehenden Abbildungen gezeigt an 5 DE F hren Sie die Meldekontaktleitung beim Modul im Kunststoffgeh use und dem Modul im Edelstahlgeh use entsprechend unten stehender Abbildung durch die Kabeleinf hrungen L_ Die Meldekontaktleitungen sind angeschlossen F F NO F NC FAULT FAULT 201181 2012 09 DE 43 FAPEPPERL FUCHS 44 DE FOL7250 Installation Ho Hinweis Im fehlerfreien Betrieb sind die Anschl sse F und FNC NC normally connected durch einen internen Relaiskontakt miteinander verbunden Beim Auftreten eines Fehlers oder bei abgeschalteter Versorgungsspannung sind F und FNO NO normally open miteinander verbunden Die mit dem Meldekontakt signalisierten St rf lle k nnen sie dem Kapitel LED Anzeigen entnehmen H PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Installation 201181 2012 09 FAPEPPERL FUCHS Betriebsspannung anschlieBen Die Repeater sind mit einem Anschluss f r zwei unabh ngige Betriebsspannungen ausgestattet Der Versorgungsspannungsanschluss ist in der Z ndschutzart Ex e nach IEC EN 60079 7 ausgef hrt Die Anschlussleitungen werden auf der Vorderseite des Schienenmoduls auf drei separate Einzelklem
70. iden optischen Kan len jedes an dem Ring teilnehmenden FOL7250 eingestellt sein 201181 2012 09 DE 21 FAPEPPERL FUCHS 22 DE Ho Ho Ho Hinweis Alle Repeater im Verlauf eines Rings m ssen ber LWL Leitungen miteinander verbunden sein Im Verlauf des Ringes darf sich keine RS 485 Busleitung befinden Hinweis W hlen Sie bei der Projektierung Ihres Netzes m glichst niedrige Busteilnehmeradressen um im St rungsfall eventuell auftretende Master Timeout Zeiten klein zu halten Hinweis Tritt ein Redundanzfall ein z B durch Leitungsbruch entsteht eine Schaltzeit w hrend der eine korrekte Daten bertragung nicht m glich ist Um f r die Anwendung eine sto freie berbr ckung zu gew hrleisten wird empfohlen die Telegramm Wiederholanzahl Retry beim PROFIBUS Master auf mindestens 3 einzustellen Um nach Beseitigung der St rung ein sto freies Zur ckschalten der optischen Linie zum optischen Ring sicher zu stellen darf sich zu diesem Zeitpunkt kein Telegramm im Netz befinden Dieser Zustand tritt auf wenn ein Master ein Ger t anspricht dessen Adresse zwar projektiert ist das aber tats chlich nicht vorhanden ist Der Master versucht zyklisch dieses Ger t anzusprechen und wartet maximal bis zum Ablauf der projektierten Slotzeit auf eine Antwort GAP Abfrage Der FOL7250 erkennt diesen Zustand und schlie t die optische Linie in der Mitte dieser Abfragesequenz zum optischen Ring Daraus ergeb
71. iehe Kapitel 1 7 Kan le Jedes Ger t verf gt ber drei voneinander unabh ngige Kan le welche wiederum aus einem Sender und einem Empf ngerteil bestehen Der elektrische Kanal Kanal 1 ist auf 4 Klemmen der Klemmleiste aufgelegt Dieser wird bei den Typen im Umgeh use mit Anschlusskabeln ber PG Verschraubungen nach au en gef hrt Am elektrischen Kanal kann ein RS 485 Bussegment gem PROFIBUS Norm IEC EN 61158 angeschlossen werden Die optischen Kan le sind als optische BFOXC 2 5 ST Buchsen ausgef hrt Die Lichtwellenleiter werden bei den Typen im Umgeh use ber PG Verschraubungen nach au en gef hrt Eine geschlitzte Dichtung erlaubt den Einbau von LWL Kabeln mit angebautem Steckanschluss Funktion Der FOL7250 PROFIBUS LWL Koppler und Repeater wandelt PROFIBUS Signale in Lichtwellenleiter LWL Signale und umgekehrt Die erm glicht die berbr ckung gro er Entfernungen auch bei hohen bertragungsraten bei 1 5 MBit s noch 1 000 m sowie eine vollst ndige galvanische Trennung zwischen Feld und Leitwarte Der FOL7250 kann sowohl als Punkt zu Punkt Koppler als auch im redundaten Ring errichtet werden Er ermittelt selbstst ndig die PROFIBUS Datenrate erkennt Fehler auf dem Bus und sorgt f r eine automatische Redundanzumschaltung DE 13 E 2 3 2 4 14 DE Lieferumfang Im Lieferumfang des Repeaters sind enthalten FOL7250 im Kunststoffumgeh use Gerat FOL7250B159 Option m
72. ire The functional ground conforms to the requirements of the ignition protection class Ex e to IEC EN 60079 7 It is placed on the front of the DIN mounting rail module on a separate terminal FG The terminal has a valid EC type examination certificate Connecting to the functional ground O Note Tension relief and bending radii Ensure sufficient relief of tension on the cables during installation and note the minimum bending radii of the cables To connect the ground wire to the functional ground terminal proceed as follows Connect the ground wire as shown in the illustrations below L gt The functional ground is connected 201181 2012 09 42 EN H PEPPERL FUCHS FE FOL7250 3 Installation I m m A 24 3 OVIH NOJ ARR B FG FG vr HH Ground wire 201181 2012 09 EN 43 F PEPPERL FUCHS wu FOL7250 Installation Ground wire 201181 2012 09 44 EN FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation 4 4 Connecting signaling contact lines The repeaters are equipped with a signaling contact connection The signaling contact connection is used to signal faults in the network and repeaters The connection of signaling contact lines to the repeaters is optional T
73. it gesonderter Bestellung Gehausedeckel mit Sichtfenster Technische Daten Feldbus Schnittstelle Busabschluss Galvanische Trennung Datenrate Optischer Anschluss Maximale LWL Reichweite Meldekontakt Schutzkleinspannung DIP Schalter f r folgende Funktionen Hilfsenergie Sicherheitskleinspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Lagertemperatur Kabelverschraubungen M16 Kabelverschraubungen M20 Ber hrungsschutz Kunststoffgeh use Gewicht DIN Schienenmodul Gewicht Kunststoffgeh use Gewicht Edelstahlgeh use Federzug Anschlussklemmen Relative Feuchte siehe Kapitel 1 6 FOL7250 im Edelstahlumgeh use Ger t FOL7250B259 PROFIBUS DP DPV1 DPV2 FMS RS 485 Ex e durch Schalter aktivierbar Trennung zwischen Bus und Hilfsenergie 9 6 kbit s 12 Mbit s inharent sichere optische Strahlung 3 km abh ngig von den Kabeleigenschaften Siehe Datenblatt max 60 V DC AC 42 V 1A Single Betrieb Redundanzbetrieb optischer Ring RS 485 Uberwachung LWL Uberwachung Busabschluss Ein Aus DC 24V DC 18 32V redundante Energie entkoppelt ca 200 mA ca 5W 20 60 C DIN Schienengerat T4 Geh useau entemperatur 55 C 40 C 85 C 2x RS485 Bus 1x Diagnosekontakt 2x Hilfsenergie 2x LWL IP66 nach IEC EN 60529 ca 1 5 kg ca 2 4 kg ca 3 7 kg max 1 5 mm lt 75 max lt 95 keine Betauung Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09
74. kleinspannung ausgelegt Entsprechend d rfen an die Versorgungsspannungsanschl sse sowie an den Meldekontakt nur PELV Spannungskreise oder wahlweise SELV Spannungskreise mit den Spannungsbeschr nkungen gem IEC EN 60950 angeschlossen werden F r den Fall dass Sie das Modul mit einer Fremdspannung betreiben Versorgen Sie das System nur mit einer Sicherheitskleinspannung nach IEC EN 60950 Die Lichtwellenleiter besitzen eine inh rent sichere optische Strahlung und d rfen nur mit anderen inh rent sicheren optischen Betriebsmitteln zusammengeschaltet werden Dazu wird vorzugsweise ein gleichartiges Ger t des Typs FOL7250 verwendet Die Errichtungsbestimmungen nach IEC EN 60079 14 VDE 0165 1 f r die Zone 1 bzw IEC EN 60079 15 f r die Zone 2 sowie die Richtlinie RL 99 92 EG sind zu beachten Die Ger te d rfen nur von einer Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den national geltenden Normen in der Zone 1 oder Zone 2 bzw Zone 21 und Zone 22 installiert werden Die auf dem Geh use angegebene Explosionsgruppe die Temperaturklasse sowie besondere Umgebungsbedingungen sind zu beachten Umbauten und Ver nderungen am Ger t sind nicht gestattet Das Ger t ist bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreien Zustand zu betreiben Als Ersatz d rfen nur Originalteile vom Hersteller verwendet werden Sollten Fremdk rper eingedrungen sein m ssen diese vor der ersten Inbetriebnahme aus dem Ger t entfernt werden F
75. len und umgekehrt Die Ger te k nnen unter Ausnutzung der bekannten Vorteile der optischen bertragungstechnik in bestehende PROFIBUS Feldbusnetze integriert werden Ebenso ist ein vollst ndiger Aufbau eines PROFIBUS Feldbusnetzes mit Ger ten in Linien Stern oder Ringtopologie und beliebigen Kombinationen daraus m glich Es gibt die folgenden Ger tevarianten LWL Koppler f r Hutschienenmontage FOL7250B059 LWL Koppler im Kunststoffumgeh use FOL7250B159 LWL Koppler im Edelstahlumgeh use FOL7250B259 Der LWL Koppler im Kunststoff oder Edelstahlumgeh use ist f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich vorgesehen Der LWL Koppler f r die Hutschienenmontage darf nur im sicheren Bereich montiert werden Eine Montage dieses Ger tes in Zone 2 oder Zone 22 bzw Zone 1 oder Zone 21 ist nur in einem entsprechend zugelassenen Kunststoff oder Metallumgeh use m glich Der LWL Koppler f r die Hutschienenmontage kann als Ersatzteil in die LWL Koppler mit Kunststoff oder Edelstahlumgehause eingebaut werden Die Ger te sind nur f r eine sachgerechte und bestimmungsgem e Verwendung zugelassen Bei Zuwiderhandlung erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwortung Die Ger te sind nicht zur Trennung von Signalen in der Starkstrommesstechnik geeignet es sei denn dies ist speziell im entsprechenden Datenblatt vermerkt Der Schutz von Betriebspersonal und Anlage ist nicht gew hrleistet wenn das Produkt nicht
76. lying excessive force to the cable glands may compromise the degree of protection To ensure the degree of protection IP 54 all seals must be undamaged and correctly mounted N all screws in the enclosure enclosure cover must be tightened with the appropriate torque only cables of the appropriate size may be used in the cable ducts all cable ducts must be tightened with the appropriate torque all unused cable ducts must be sealed with sealing plugs The fiber optic couplers are supplied in enclosures with the degree of protection IP66 The same stipulations apply to these enclosures 1 8 1 Mounting in Zone 1 or Zone 21 The devices may be installed in Zone 1 in an enclosure with the minimum degree of protection IP 54 in accordance with gas Ex IP 6 must be ensured with conducting dust and non conducting dust Temperatures under normal operating conditions must comply with the T4 temperature class specified in the EG type examination certificate PTB 04 ATEX 1030 at a maximum ambient enclosure temperature of lt 60 C The enclosure covers in Zone 1 may be opened for servicing during operation The terminals with increased safety level are covered The cover may only be removed if there is no risk of explosion fire permit or the circuits have already been disconnected from the voltage supply 1 8 2 Mounting in Zone 2 or Zone 22 The devices may be installed in Zone 2 in an enclosure with the minimum degree of protection IP 54
77. m gland Pressure screw for M16 M20 cable or 2 50 Nm wire gland Pressure screw for M25 cable or wire 3 50 Nm gland Stainless steel enclosure Test torques Cover screws 2 50 Nm Pressure screw for metal 7 5 Nm Type E1WF e Ex e Ex e M16 cable or wire gland Pressure screw for metal 10 0 Nm Type E1WF e Ex e Ex e M20 cable or wire gland Pressure screw for metal 15 0 Nm Type E1WF e Ex e Ex e M25 cable or wire gland Overtightening may affect the degree of protection When tightening the cap nut on the metal cable or wire gland type E1WF e secure the gland with a suitable tool to prevent it from turning The device should be operated only atthe ambient temperature and relative air humidity not condensed specified EN 11 1 13 12 EN The enclosure must not be opened when the device is connected to the voltage supply in Zone 1 The IP30 cover of the terminals must NOT be opened when the device is connected to the voltage supply The IP30 cover must be re attached after repair work or maintenance is completed All operating elements that are not covered such as switches for example may be operated The fiber optic cables may be inserted or removed when the device is connected to the voltage supply The devices must not be repaired modified or manipulated In the event of a defect the device must always be replaced with an original device The same safety measures apply to dust explosion protection as gas
78. men 24 V 24 V und 0 v aufgelegt Die Klemmen haben eine g ltige Baumusterpr fbescheinigung Die 4 Anschl sse der Doppelklemme f r den 0 V Anschluss sind galvanisch miteinander verbunden Farbe grau Ex e Betriebsspannung anschlie en Hinweis Zugentlastung und Biegeradien Achten Sie bei der Installation auf eine ausreichende Zugentlastung der Kabel und beachten Sie deren minimale Biegeradien Um die Betriebsspannung anzuschlie en gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Betriebsspannung wie in unten stehenden Abbildungen ge zeigt an 2 F hren Sie die Leitung f r die Betriebsspannung beim Modul im Kunststoffgeh use und dem Modul im Edelstahlgeh use entsprechend unten stehender Abbildung durch die Kabeleinf hrungen Verschraubungen L Die Betriebsspannung ist angeschlossen DE 45 46 DE FOL7250 Installation Ho Hinweis Zur Erh hung der Betriebssicherheit kann das Modul redundant ber die Klemmen 0 V und 24 V versorgt werden Bei Ausfall der regularen Versorgungsspannung schaltet das Modul automatisch auf die redundante Betriebsspannungsversorgung Eine Lastverteilung zwischen den einzelnen Versorgungsm glichkeiten findet nicht statt Der Meldekontakt signalisiert nicht den Ausfall einer einzelnen 24 V Einspeisung Zur berwachung m ssen die beiden Einspeisungen wie der Meldekontakt an einer Eingabebaugruppe aufgelegt werden 201181 2012 09 F PEPPERL FUCHS ly FOL7250
79. module not switched on Connected partner module defective EN 63 8 2 64 EN Ho Fault location The following section is intended to help you pinpoint the fault location following signaling of a fault via an LED or the signaling contact see see chapter 8 1 Fault indication on CH1 Check whether the DIL switch SO is in the ON position if the repeater at the electrical star segment is in a star topology see chapter 2 5 2 the fault profile is still present even after the electrical bus lines are disconnected Fault still present Device defective Replace the repeater Fault no longer present The fault is caused by the RS 485 bus segment Check the structure and screening of the RS 485 bus segment check the RS 485 bus segment using a PROFIBUS bus monitor and check the planning and design of all the nodes Note This does not apply if the single master of a PROFIBUS network is connected to the RS 485 bus segment to be tested In this case replace the relevant repeater with another repeater from the network and then perform the above test If the fault travels with the repeater it means the device is defective Replace the repeater If the fault does not travel with the repeater then the fault is caused by the RS 485 bus segment Implement measures as described above Fault indication on CH2 CH3 1 Check whether e only repeaters of the same type are optically connected to each other see chapter 2
80. n Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden Achten Sie ferner auf gen gend Raum zum Anschluss der Bus und Versorgungsleitungen 201181 2012 09 F PEPPERL FUCHS FOL7250 Montage gt 1 Schlie en Sie die LWL Kabel vor der Montage des Repeaters an 2 H ngen Sie die obere Rastnase des Repeaters in die Hutschiene ein und dr cken Sie die Unterseite wie in der folgenden Abbildung gezeigt auf die Schiene bis die Rastnase einrastet 201181 2012 09 DE 25 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Montage O Hinweis Zur Demontage des Repeaters entriegeln Sie die Schnappvorrichtung mit einem Schraubendreher wie in der folgenden Abbildung gezeigt 201181 2012 09 26 DE FaPEPPERL FUCHS Du FOL7250 EEE Montage Zur Montage des Hutschienenmoduls auf ebener Fl che gehen Sie wie folgt vor Hinweis Ho Die Repeater sind mit drei Befestigungslaschen versehen Diese erm glichen eine Montage auf einer ebenen Unterlage z B auf der Montageplatte eines Schaltschranks Die Montage kann waagrecht oder senkrecht erfolgen Hinweis D W hlen Sie den Montageort so dass die in den technischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden Achten Sie ferner auf gen gend Raum zum Anschluss der Bus und Versorgungsleitungen To W 1 Schrauben Sie den vormontierten Hutschienenadapter ab 2 Versehen Sie die Montageplatte mit 3 Bohrungen entsprechend der folgenden Abbildungen
81. n ernennen nenne 12 1 14 Reparatur een 12 1 15 EHISOrQUNG za 2 22 ee a S EErEE re 12 Produktspezifikationen 22444200000nnnnnnn nn nn 13 2A berblick nennen ee 13 2 2 Funktion r 13 2 3 Lieferumfang een denne 14 2 4 Technische Daten iriiri che sleptavenddcasdedecedachticiaecasstieesvs cessediassnielethartedh 14 2 5 NGtZtOPOlOGiOn s ccs cescesceceedeneeeecceteececeesocneedeenegendieeeeoeeeteneenescendercedenseeeees 15 2 5 1 LIMIONTOPOlOGIC 5 cavences seerenves ceesesecrveccbetsevecsasatacevesensdavecededeesvetenssjteentaeceeh 16 2 5 2 Sterntopol gie 2c cucisicecnsiecadgecesqeedeqeddecdedeesdsetcegestifastebeces susthedeetenensacds 19 2 5 3 Redundanter optischer Ring cccesceseseeceeesneeeeeneeeeeeeeeeeneeeeeeeeeneeees 21 2 5 4 Kombination mit Netztopologien der Zone 2 und 22 seeren 23 M ntage soreer ninaa aaaea ansaa aaee anaa aana 24 3 1 Montage des Hutschienenmoduls uusrrmesersnnnnennnnennnnnnnennnnnn nennen nenn 24 3 2 Montage des Repeaters im Kunststoffgeh use uurssseeersnnenen nennen 28 3 3 Montage des Repeaters im Edelstahlgeh use enenn 30 MS TAN AU OM isassccicieicntsnceesctvsecasatacrastetinenssaxccenctbousdussrenssencdtete 33 4 1 Optische Busleitungen anschlie en nsernsensennnnnennnnnnnnnnnnn ernennen 33 4 2 Elektrische Busleitungen anschlie en urseesersnnenessnnnn nennen nnnnn nennen nenn 35 4 3 Funktionse
82. nd the directive 99 92 EC must be observed Only electricians are permitted to install equipment in Zone 1 or 21 or Zone 21 and 22 in accordance with applicable national standards The explosion group temperature class and special ambient conditions specified on the enclosure must be noted Conversions and modifications to the device are not permitted Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 FaPEPPERL FUCHS The device must be operated in proper undamaged condition in accordance with the intended purpose Only original parts from the manufacturer may be used as replacements Foreign bodies that have entered the device must be removed prior to initial commissioning Always observe all national safety and accident prevention regulations and the specially highlighted warning signs in these operating instructions when working on the device Observe applicable safety regulations for the installation and operation of associated apparatus specified in the German Ordinance on Industrial Safety and Health and Equipment and Product Safety Act as well as generally recognized codes of practice Before commissioning the device refer to the technical data to make sure that the operating requirements are met and that the polarity of all the connections is correct Check the power supply as well as your working area Operation Warning LASER class 1 to IEC EN 60825 1 The devices must not be repaired changed or manipulate
83. ng Beachten sie die zul ssige Lagertemperatur siehe Datenblatt Reparatur Die Ger te d rfen nicht repariert ver ndert oder manipuliert werden Im Falle eines Defektes ist das Produkt immer durch ein Originalger t zu ersetzen Entsorgung Die Ger te und das Verpackungsmaterial m ssen entsprechend den einschl gigen Gesetzen und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden In den Ger ten sind keine Batterien enthalten die getrennt entsorgt werden m ssten Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 2 2 FaPEPPERL FUCHS Produktspezifikationen Uberblick Der PROFIBUS LWL Koppler und Repeater FOL7250 ist zum Einsatz in optischen PROFIBUS Feldbusnetzen vorgesehen Er erm glicht die Umsetzung von elektrischen PROFIBUS Schnittstellen RS 485 Pegel in optische PROFIBUS Schnittstellen und umgekehrt Die Ger te k nnen unter Ausnutzung der bekannten Vorteile der optischen bertragungstechnik in bestehende PROFIBUS Feldbusnetze integriert werden Ebenso ist ein vollst ndiger Aufbau eine PROFIBUS Feldbusnetzes mit Ger ten in Linien Stern oder Ringtopologie und beliebigen Kombinationen daraus m glich Ger tevarianten Der PROFIBUS LWL Koppler wird als Variante im Kunstoffumgeh use sowie als Variante im Edelstahlumgeh use ausgeliefert Zur Verwendung des PROFIBUS LWL Kopplers als DIN Schienenmodul d h ohne Umgeh use beachten Sie insbesondere das hierzu im Kapitel Sicherheit Gesagte s
84. ng Ihrer Anfrage nicht m glich 1 2 7 8 9 Genaue Typenbezeichnung des Repeaters Bitten geben Sie zur eindeuti gen Identifizierung die auf dem Ger t aufgedruckte 18 stellige Nummer an Entspricht das zu bertragende Bussystem in der physikalischen Schnitt stelle dem Standard RS 485 Stellt das Buszugriffsverfahren des verwendeten Bussystems sicher dass zu jedem beliebigen Zeitpunkt nur ein Teilnehmer auf den Bus zugreifen kann Achtung Kollisionsbehaftete Zugriffsverfahren z B CAN sind nicht zul ssig Arbeitet das Feldbussystem im Halb Duplex oder im Voll Duplex Ver fahren Geben Sie mit eigenen Worten eine m glichst detaillierte Fehlerbeschrei bung Senden Sie einen detaillierten Netzplan mit e dem Fasertyp und der Faserl nge e der Lage und L nge der elektrischen Segmente e den Werten der Art und der Position der Terminierung auf dem elektrischen Bussegment Welche Datenrate wird verwendet Wie sind bei den einzelnen Repeatern die DIP Schalter eingestellt Wie ist der Status der LEDs an den betroffenen Repeatern 10 Geben Sie die Spannungswerte der analogen Spannungsausg nge Klemme Ua2 und Ua3 an der 3 poligen Klemmleiste auf der Ger tevorder seite Der betroffenen Ports an 11 Name und Hersteller des Feldbussystems FPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 St6rungsbeseitigung 201181 2012 09 DE 63 FAPEPPERL FUCHS Worldwide Headquarters Pepperl
85. ng auch nach Beseitigung einer LWL St rung an beiden betroffenen Repeatern die Kanal LED weiterhin rot leuchtet pr fen Sie ob die beschriebene Einstellung des Parameters HSA siehe Kapitel 2 5 3 erf llt ist blinkt Periodisch auftretender Fehler siehe oben meldet rot gelb Wackelkontakt an einem LWL Stecker LWL Faser im LWL Stecker lose Es ist nur ein einziger aktiver Busteilnehmer angeschlossen der nur Token an sich selbst sendet Nach Zuschalten eines zweiten Teilnehmers darf keine Fehleranzeige mehr vorhanden sein DE 59 FaPEPPERL FUCHS LED Anzeige CH2 CH3 optische Kan le Betriebsart Linie ohne LWL Strecken berwachung leuchtet Auf dem optischen Kanal werden Signale empfangen meldet nicht gelb leuchtet m kein sendender Busteilnehmer vorhanden meldet nicht nicht Sende und Empfangs LWL vertauscht angeschlossen kein Partnermodul angeschlossen oder Partnermodul nicht eingeschaltet m Angeschlossenes Partnermodul defekt 8 2 Fehlersuche Der folgende Abschnitt soll Ihnen helfen nach einer Signalisierung eines Fehlers ber eine LED oder den Meldekontakt siehe hierzu siehe Kapitel 8 1 die Fehlerstelle lokalisieren zu k nnen Fehleranzeige an CH1 berpr fen Sie ob sich der DIL Schalter SO in Stellung ON befindet wenn sich der Repeater am elektrischen Sternsegment einer Sterntopologie befindet siehe Kapitel 2 5 2 das Fehlerbild auch nach Abklemmen der elektrischen Busleitungen weiter
86. ns or telegram collisions Note Switching off link monitoring When fiber optic link monitoring is switched on unassigned optical channels will result in a fiber optic break being signaled Therefore switch off link monitoring when there are unassigned optical channels and use the operating mode Line without fiber optic link monitoring see Setting the operating mode of the CH2 and CHS optical channels on page 52 Note Using protective caps Incidence of external light and ingress of dust can occur at unconnected optical channels Therefore protect unconnected optical channels by fitting protective caps Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Product Specifications 201181 2012 09 Ho F PEPPERL FUCHS Linear topology without fiber optic link monitoring Use this operating mode if you connect an FOL7250 with another fiber optic network component as per the PROFIBUS guideline optical electrical converter that does not transmit telegram echoes and does not expect or support telegram E N echoes Echo transmission No Echo monitoring No Echo suppression No Monitor No Segmenting No Note The individual fiber optic links are not monitored under this operating mode EN 19 FOL7250 Product Specifications 2 5 2 Star topology The illustration below provides a schematic overview of this topology
87. nsmitting node present fiber optic connection is in order Lights up red Transmit and receive fiber optic cable alarm connections transposed No partner module connected or partner module not switched on Connected partner module defective Transmission timeout of the connected partner module Interruption in a fiber optic line Fiber optic link to the partner module longer than permitted Loose contact on a fiber optic connector Optical fiber in the fiber optic connector is loose m Ifthe channel LED on both repeaters in a redundant optical ring continue to light up red even after a fiber optic fault is rectified check whether the parameter HSA is set correctly see chapter 2 5 3 62 EN Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Troubleshooting 201181 2012 09 Flashes red yellow Intermittent fault see above alarm Loose contact on a fiber optic connector Optical fiber in the fiber optic connector is loose There is only one active node connected that only transmits tokens to itself Faults should no longer be indicated after a second node is connected Operating mode Line without fiber optic link monitoring Lights up yellow Signals are being received on the no alarm optical channel Does not light up m a FAPEPPERL FUCHS No transmitting node present no alarm Transmit and receive fiber optic cable connections transposed No partner module connected or partner
88. ntegraler Bestandteil dieses Dokuments Diese Dokumente finden Sie unter www pepperl fuchs com Konformit tserkl rung Alle Produkte wurden unter Beachtung geltender europ ischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt Hinweis Eine Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden Der Hersteller des Produktes die Pepperl Fuchs GmbH in 68307 Mannheim besitzt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem gem ISO 9001 ISO9001 Kennzeichnung PROFIBUS LWL Koppler in Umgeh use Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Germany Kunststoffgeh use FOL7250B159 Edelstahlgehause FOL7250B259 PTB 04 ATEX 1030 x IL 2G Ex e mb ib op is IIC T4 12D Ex tD A21 IP66 T130 C Fa PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 L Kennzeichnung des Moduls PROFIBUS LWL Koppler als Schienenmodul in Zone 1 nur nach gemeinsamer ATEX Zulassung mit einem zugelassenen Umgehause verwendbar Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Germany FOL7250B059 PTB 07 ATEX 2021 X Ex IL 2G Ex e mb ib op is IIC T4 1 7 Bestimmungsgem e Verwendung Der LWL Koppler dient als Schnittstelle zwischen elektrischen PROFIBUS Signalen aus dem explosionsgef hrdeten Bereich und dem sicheren Bereich Bus und Hilfsenergie Stromkreise sind sicher galvanisch getrennt LWL Koppler sind zum Einsatz in optischen PROFIBUS Netzen vorgesehen Sie erm glichen die Umsetzung von elektrischen PROFIBUS Schnittstellen in optische PROFIBUS Schnittstel
89. ontageort so dass die in den technischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden Geh use Wird das Ger t in Zone 1 installiert muss das Geh use in dem das Ger t montiert wird f r diesen Einsatzzweck geeignet sein F r das Geh use muss eine Baumusterpr fbescheinigung gem Richtlinie 94 9 EG vorhanden sein Die Installation in Geh use die nicht von Pepperl Fuchs zusammen mit dem LWL Koppler begutachtet wurden ist unzul ssig Daf r kann eine separate Bescheinigung einer benannten Stelle eingeholt werden DE 7 Es m ssen die folgenden Punkte beachtet bewertet werden die IP Schutzart gem IEC EN 60529 die Lichtbest ndigkeit gem IEC EN 60079 0 die Schlagfestigkeit gem IEC EN 60079 0 die chemische Best ndigkeit gem IEC EN 60079 0 die W rmebest ndigkeit gem IEC EN 60079 0 die Elektrostatik gem IEC EN 60079 0 Sollte die Dichtung des Geh usedeckels oder eine Dichtung der KLE besch digt sein sind diese durch neue Geh usedeckel oder Kabeleinf hrungen des Herstellers zu ersetzen Installation und Inbetriebnahme Das Ger t muss bei Installation und Wartung spannungsfrei sein Erst nach kompletter Montage und Anschluss aller f r den Betrieb erforderlichen Stromkreise darf Spannung angelegt werden Die Ger te d rfen nur an die auf dem Typenschild aufgedruckte Versorgungsspannung angeschlossen werden Die Ger te sind f r den Betrieb mit Sicherheits
90. orzugsweise wenn ein gest rtes LWL Segment vom restlichen Netz abgetrennt werden soll berwachungsmechanismen Echo senden ja Echo berwachen ja Echo unterdr cken ja Monitor ja Segmentierung ja Bei dieser Betriebsart erfolgt eine berwachung einzelnen LWL Strecken durch die beiden daran angeschlossenen Module F llt ein Repeater aus oder bricht eine LWL Faser oder werden St rungen auf der optischen bertragungsstrecke festgestellt wird die LWL Strecke zwischen den beiden FOL7250 unterbrochen segmentiert Das PROFIBUS Netz zerf llt in zwei Teilnetze die jedes f r sich funktionsf hig bleiben Die St rung wird durch Umschalten der Kanal LEDs auf rot und Aktivieren der Meldekontakte der beiden an die gest rte LWL Strecke angeschlossenen FOL7250 signalisiert Die Segmentierung wird automatisch aufgehoben sobald beide Repeater mit Hilfe von Pr ftelegrammen das segmentierte Feldbusteilnetz als ungest rt erkennen Hinweis Ho Beachten Sie dass sich bei Netzen mit mehreren aktiven Busteilnehmern im Fehlerfall zwei logische Tokenringe bilden Bei jedem Zusammenschalten der beiden Teilnetze kann es daher kurzzeitig zu Netzst rungen aufgrund von Doppeltoken bzw Telegrammkollisionen kommen Hinweis Strecken berwachung ausschalten Ho Nicht belegte optische Kan le f hren bei eingeschalteter LWL Strecken berwachung zu einer LWL Bruch Signalisierung Schalten Sie daher bei nicht belegten optischen K
91. ossible to avoid interference injections into the star topology segment and from here into the entire network You achieve this by arranging the FOL7250s in the star segment directly beside each other Switch on the terminators at both ends of the electrical star segment see chapter 5 2 Do not connect any nodes to the electrical star segment if possible When link monitoring on the optical channels is switched on monitoring of the fiber optic links by the respective connected FOL7250 is assured Note Switching off link monitoring When fiber optic link monitoring is switched on unassigned optical channels will result in a fiber optic break being signaled Therefore switch off link monitoring when there are unassigned optical channels and use the operating mode Line without fiber optic link monitoring see Setting the operating mode of the CH2 and CHS optical channels on page 52 Note Using protective caps Incidence of external light and ingress of dust can occur at unconnected optical channels Therefore protect unconnected optical channels by fitting protective caps EN 21 EN E 2 5 3 22 EN 10 Redundant optical ring The illustration below provides a schematic overview of this topology fame fae fae EIS E S EIS E S E S E S E S E S lt lt gt RS 4
92. ough the cable glands heavy duty cable glands as shown in the illustrations below L The optical bus lines are connected EN 35 FOL7250 Installation O Note ll Using protective caps E NI Incidence of external light and ingress of dust can occur at unconnected optical channels Therefore protect unconnected optical channels by fitting protective caps HE HHHH Ual alal O Cadal al O NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO 201181 2012 09 36 EN FAPEPPERL FUCHS RUHE GSC alal all O EHIE GaGa al E E Tall za ov ov Vill vll all EW rc ell All ell SYS NICHT UNTER SPANNUNG OFFNEN DO NOT OPEN WHILE ENERGISED NE PAS OUVRIR SOUS TENSION NON APRIRE SOTTO TENSIONE NAO ABRIR QUANDO ENERGIZADO 201181 2012 09 EN 37 FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Installation 4 2 Connecting electrical bus lines 38 EN Ho Ho Ho Ho Note Use only shielded twisted pair cables as RS 485 bus lines Note Ensure sufficient relief of tension on the RS 485 bus line and note the minimum bending radii of the line The repeaters are equipped with an RS 485 port The RS 485 bus lines conform to the requirements of the ignition protection class Ex e to IEC EN 60079 7 They are placed on the
93. p any master timeouts in the event of a fault short Jo Refer to the manufacturer s documentation for the connected end device to find out how to change settings 201181 2012 09 EN 17 FaPEPPERL FUCHS L 18 EN Laie Ho Ho Linear topology with fiber optic link monitoring and segmenting Use this operating mode primarily if a faulty fiber optic segment is to be separated from the rest of the network Monitoring mechanisms Echo transmission Yes Echo monitoring Yes Echo suppression Yes Monitor Yes Segmenting Yes With this operating mode individual fiber optic links are monitored by the two modules connected to them If a repeater fails or an optical fiber breaks or if faults are found on the optical transfer link the fiber optic link between the two FOL7250 is interrupted segmented The PROFIBUS network divides into two subnetworks both of which function independently The fault is indicated when the channel LED turns red and the signaling contacts on the two FOL7250s connected to the faulty fiber optic link are activated Segmenting is automatically suspended as soon as both repeaters with the help of test telegrams detect the segmented fieldbus subnetwork as unimpaired Note Note that in the case of networks with several active nodes two logical token rings are formed in the event of an error Each time the two subnetworks are interconnected momentary system incidents can occur due to double toke
94. ptischen Betriebsmitteln zusammengeschaltet werden Hierzu wird vorzugsweise ein gleichartiges Ger t des Typs FOL7250 verwendet Dabei k nnen in den einzelnen Netzen alle in diesem Handbuch beschriebenen Topologien siehe Kapitel 2 5 zur Anwendung kommen Geb ude A Ex Zone 1 21 FOL7250 Care Ten s lels els e s els e s EJs cHe ons cue ns 2 ons cHe FOL7250 FOL7250 FOL7250 FOL7250 2 p pi 2 A A v ve Y W Endger t Endger t Endger t Bussegment Bussegment Bussegment Bussegment lt _ i SSCL oct RS 485 Busleitung LWL Faser RS 485 Busleitung LWL Faser 201181 2012 09 DE 23 F PEPPERL FUCHS FOL7250 Montage 3 3 1 Montage Der PROFIBUS LWL Koppler 7250 kann auf folgende Weisen montiert werden als DIN Schienenmodul auf einer Hutschiene auf ebener Fl che vormontierter Hutschienenadapter muss vorher abgeschraubt werden Montage des Hutschienenmoduls 24 DE Ho 10 Hinweis Besondere Bedingungen Die Montage in gesondert bescheinigten Geh usen ist zul ssig wenn dies in der Bescheinigung der Geh use vorgesehen ist und eine Beurteilung durch eine bef higte Person erfolgt Zur Montage des Hutschienenmoduls auf einer Hutschiene gehen Sie wie folgt vor Hinweis W hlen Sie den Montageort so dass die in den technische
95. r underside These enable the repeaters to be mounted on a flat surface Cio w The repeaters must be mounted horizontally 201181 2012 09 30 EN H PEPPERL FUCHS w FOL7250 EEE Mounting 1 Drill four holes in the mounting surface in accordance with the hole dimensions in the illustration below Unscrew the enclosure cover Remove the four holders for the cover screws Screw the repeater to the mounting surface Replace the four holders for the cover screws oa Pp ON Screw the enclosure cover back on if necessary Ts LMS 201181 2012 09 EN 31 F PEPPERL FUCHS FOL7250 BEE Mounting 3 3 Mounting the repeater in the stainless steel enclosure Note Select a mounting location that ensures the climatic limits specified in the technical data are adhered to In addition make sure there is enough space for connecting the bus and supply lines 0 Note The repeaters have two clips on their underside These enable the repeaters to be mounted on a flat surface Do w The repeaters must be mounted horizontally 201181 2012 09 32 EN FAPEPPERL FUCHS FOL7250 Mounting 1 Drill two holes in the mounting base in accordance with the hole dimensions in the illustration below 2 Screw the repeater to the mounting surface Washer Screw C in om N BEE N 201181 2012 09 EN 33 FA
96. rate terminals CH2 CH3 und CHOV The terminals have a valid EC type examination certificate The receiving levels of the two optical channels CH2 and CH3 can be determined at the terminal block using a commercially available voltmeter see the illustrations below The DIN mounting rail module is protected against short circuit at the terminals however data transfer may be momentarily influenced 201181 2012 09 54 EN FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Commissioning 201181 2012 09 O FAPEPPERL FUCHS The check using the voltmeter allows the incoming optical performance to be documented for later measurements aging damage an OK not OK check to be performed limit value Note The measurement can only be taken using a non earthed high resistance voltmeter DIE II Tit i aaa Sener planar 1 1 11 0 D au an 4 a a pdi GEN EN 55 ME FOL7250 Commissioning 56 EN Ho The following graph provides an overview of the relationship between the output voltage at the terminals CH2 or CH3 and the signal quality at port 2 or port 3 respectively Signal quality d Danger threshold good gt a SE F ER in ea wrt ar ae defined using lormal operation software ein Optical system reserve reduced Fixed alarm level of the relay poor 0 800 900 Output voltage mV For a valid measured value the partner repeater at
97. rde anschlie en uusrsnneeersnneneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen 39 4 4 Meldekontaktleitungen anschlie en u uussrsnnnner nenn nennen ernennen nn nn 42 4 5 Betriebsspannung anschlie en unnusersnneneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nenn nn 45 FaPEPPERL FUCHS ai 5 2 DE FOL7250 Inhalt Inbetriebnahme nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen 47 5 1 Betriebsart einstellen cece cceeeceece cece ceceeeeeeeceeaeeeeeeseeaeeeeeeseeaeeeeeeeeeeeneees 47 5 2 Abschlusswiderstande zu abschalten e cccececeeeeseeeceeeeeeeeeeeeeneeeseeees 50 5 3 Empfangspegel der optischen Kan le bestimmen en 51 BEIIED ende ernennen 54 6 1 Projektierung un unene een ge 54 Wartung und Reparatur uunnuunnnnseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 TM HINWEISE meiras rea ea eaa e ee a A E ORT 56 St rungsbeseitigung isssuuanasinsnannansunnnnnnannenunnennnannnnunun 57 8 1 LED AINZe iQeM eeccceceneeceeeeee cee ee een ence eneee ees aeceeeneeesesneeesneeseseaaesneneeeeneaes 57 8 2 Fehlersuche idee iil ieee 60 8 3 ProblermmMeldung eecccceecceceeecceeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeseneeseeeeenseneeetennans 62 FaPEPPERL FUCHS 201181 2012 09 FOL7250 Sicherheit 201181 2012 09 0 FAPEPPERL FUCHS Sicherheit G ltigkeit Das Kapitel Sicherheit gilt als Betriebsanleitung Verschiedene Vorg nge und Anweisungen
98. requested from the manufacturer The product manufacturer Pepperl Fuchs GmbH 68307 Mannheim has a certified quality assurance system that conforms to ISO 9001 ISO9001 A PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 201181 2012 09 1 7 FaPEPPERL FUCHS Labeling PROFIBUS fiber optic coupler in enclosure Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Germany Plastic enclosure FOL7250B159 Stainless steel enclosure FOL7250B259 PTB 04 ATEX 1030 Ex IL 2G Ex e mb ib op is IIC T4 Il 2D Ex tD A21 IP66 T130 C Labeling of the module PROFIBUS fiber optic coupler as DIN mounting rail module can only be used in Zone 1 following combined EC type examination with an approved enclosure Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Germany FOL7250B059 PTB 07 ATEX 2021 X Ex IL 2G Ex e mb ib op is IIC TA Intended use The fiber optic coupler acts as an interface between electrical PROFIBUS signals from the hazardous area and the safe area Bus and power supply circuits are galvanically isolated Fiber optic couplers are intended for use in optical PROFIBUS networks They enable the conversion of electrical PROFIBUS interfaces into optical PROFIBUS interfaces and vice versa Using the known advantages of optical transmission technology the devices can be integrated into existing PROFIBUS fieldbus networks A complete PROFIBUS fieldbus network with devices in linear star or ring topology or any combinations of these is also possible The
99. rt Linie mit LWL Strecken berwachung und redundanter optischer Ring leuchtet bertragungsrate ist noch nicht erkannt LED System meldet nicht nicht blinkt rot m kein sendender Busteilnehmer vorhanden Sende und Empfangs LWL vertauscht angeschlossen m kein Partnermodul angeschlossen oder Partnermodul nicht eingeschaltet m Angeschlossenes Partnermodul defekt bertragungsrate ist erkannt LED System leuchtet gr n m Wenn Betriebsart redundanter optischer Ring eingestellt ist arbeitet der optische Kanal als Standby Kanal Es liegt keine Betriebsst rung im Repeater oder auf dem LWL vor m Wenn eine der Betriebsarten Linie mit LWL Strecken berwachung eingestellt ist werden auf dem optischen Kanal keine PROFIBUS Telegramme empfangen Es liegt keine Betriebsst rung im Repeater oder auf dem LWL vor blinkt bertragungsrate ist erkannt LED System leuchtet meldet nicht gelb gr n bzw blinkt rot gr n m Kein sendender Busteilnehmer vorhanden LWL Verbindung ist in Ordnung leuchtet Sende und Empfangs LWL vertauscht angeschlossen meldet rot m Kein Partnermodul angeschlossen oder Partnermodul nicht eingeschaltet m Angeschlossenes Partnermodul defekt m Sendezeit berschreitung des angeschlossenen Partnermoduls m Unterbrechung einer LWL Leitung LWL Strecke zum Partnermodul l nger als erlaubt m Wackelkontakt an einem LWL Stecker m LWL Faser im LWL Stecker ist lose m Wenn beim redundanten optischen Ri
100. rtung erforderlich Gem Betr Sich V ist der Betreiber elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen verpflichtet diese durch eine Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgem en Zustand pr fen zu lassen Die f r die Wartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen geltenden nationalen Bestimmungen sind einzuhalten Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh ngigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit und Dichtheit des Geh uses Unversehrtheit der Dichtungen und der Kabel und Leitungseinf hrungen sowie des geforderten Potenzialausgleichs Sollte bei der Wartung festgestellt werden dass Instandhaltungsarbeiten erforderlich sind ist das in dieser Betriebsanleitung unter Betrieb Gesagte zu beachten Die Ger te d rfen nicht repariert ver ndert oder manipuliert werden Im Falle eines Defektes ist das Produkt immer durch ein Originalger t zu ersetzen Lieferung Transport und Lagerung berpr fen Sie Verpackung und Inhalt auf Besch digung berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Richtigkeit Bewahren sie die Originalverpackung auf Das Ger t sollte immer in der Originalverpackung eingelagert oder transportiert werden Lagern sie das Ger t immer in trockener und sauberer Umgebu
101. s 551 60 24 1 5 Mbit s 351 30 24 500 kbit s 251 10 24 187 5 kbit s 171 3 75 24 93 75 kbit s 171 1 875 24 45 45 kbit s 851 0 909 24 19 2 kbit s 171 0 384 24 9 6 kbit s 171 0 192 24 Konstanten zur Berechnung der Slotzeit bei DP FMS Universell und DP mit S595U redundanter optischer Ring Datenrate a b c 12 Mbit s 1651 240 28 6 Mbit s 951 120 24 3 Mbit s 551 60 24 1 5 Mbit s 2011 30 24 500 kbit s 771 10 24 187 5 kbit s 771 3 75 24 93 75 kbit s 451 1 875 24 45 45 kbit s 851 0 909 24 19 2 kbit s 181 0 384 24 9 6 kbit s 171 0 192 24 Die Slotzeitberechnung ber cksichtigt nur das optische Netz und den Anschluss von Busteilnehmern an den Repeater Uber jeweils ein max 20 m langes RS 485 Bussegment Langere RS 485 Bussegmente m ssen zus tzlich einberechnet werden indem sie zur Lange y zugeschlagen werden Hinweis Ho Wird die Slotzeit mit einem zu geringen Wert projektiert so kann dies zu Fehlfunktionen und Fehleranzeigen am Repeater f hren Die System LED blinkt rot gr n DE 55 FaPEPPERL FUCHS FOL7250 Wartung und Reparatur Wartung und Reparatur 7 1 Hinweise Informationen zum Thema Wartung siehe Kapitel 1 12 Informationen zum Thema Reparatur siehe Kapitel 1 14 201181 2012 09 56 DE H PEPPERL FUCHS 201181 2012 09 St rungsbeseitigung LED Anzeigen Der folgende Abschnitt gibt einen berblick ber die m glichen LED Anzeigen des Repeaters und deren m gliche Ursachen LED Anzeige S
102. ssible Note that the operating mode of the two optical channels connected via the fiber optic line must always be set the same Overview of the DIP switch assignment for the CH2 and CH3 optical channels Illustration SO S1 S2 3 S4 S5 S6 57 ON OFF CH1 CH2 CH3 CH1 CH2 CH3 50 S1 52 3 S4 55 ON OFF CH1 CH2 CH3 Note Explanation S1 and S2 in OFF position CH2 set to operating mode S3 and S4 in OFF position CH3 set to operating mode S1 in ON position S2 in OFF position CH2 set to operating mode S3 in ON position S4 in OFF position CH3 set to operating mode S1 and S2 in ON position CH2 setto operating mode S3 and S4 in ON position CH3 setto operating mode Redundant optical ring on both channels Operating mode Line with fiber optic link monitoring and segmenting Line without fiber optic link monitoring Redundant optical ring The operating mode Redundant optical ring must be set on both optical channels of each FOL7250 in the ring 201181 2012 09 H PEPPERL FUCHS lm FOL7250 Commissioning 5 2 Connecting disconnecting terminators The internal terminators are connected and disconnected via DIP switches These are located on the front of the module see illustration below E N Note Accessing the DIP switches The DIP switches on the module in the plastic enclosure and the module in the stainless steel en
103. stande zugeschaltet sein Hinweis Beim Zu oder Abschalten der Abschlusswiderst nde muss der Repeater nicht abgeschaltet sein Abschlusswiderst nde zu abschalten bersicht DIP Schalter Belegung Abschlusswiderst nde S7 in Stellung OFF Abschlusswiderst nde So S1 S2 S3 S4 S5 S6 57 zugeschaltet ON OFF CH1 CH2 CH3 S7 in Stellung ON Abschlusswiderst nde SO 51 S2 53 SA S5 S6 7 abgeschaltet ON OFF CH1 CH2 CH3 Empfangspegel der optischen Kan le bestimmen Die Repeater sind mit Messpunkten f r zwei analoge Spannungen zu Diagnosezwecken ausgestattet Die analogen Spannungsausg nge sind in der Z ndschutzart Ex e nach EN 60079 7 ausgef hrt Sie sind auf der Vorderseite des Schienenmoduls auf drei separate Einzelklemmen CH2 CH3 und CHOV aufgelegt Die Klemmen haben eine g ltige Baumusterpr fbescheinigung Die Empfangspegel der beiden optischen Kan le CH2 und CH3 lassen sich mit einem handels blichen Voltmeter an der Klemmleiste ermitteln siehe unten stehende Abbildungen Das Schienenmodul ist gegen einen Kurzschluss an den Klemmen gesch tzt eine kurzzeitige Beeinflussung der Daten bertragung ist jedoch m glich DE 51 FOL7250 Inbetriebnahme Durch die berpr fung mit dem Voltmeter kann die ankommende optische Leistung dokumentiert werden z B f r sp tere Messungen Alterung Besch digung eine gut schlecht berpr fung durchgef hrt werden Grenzwert Hinweis 10
104. t vor Schlie en Sie die Leitung f r die Funktionserde wie in unten stehenden D Abbildungen gezeigt an L gt Die Funktionserde ist angeschlossen F NC HEHE F Funktionserde 201181 2012 09 40 DE FAPEPPERL FUCHS a 201181 2012 09 FOL7250 Installation zur ov ov Vill well alll BW re Fal All BH 2 H Funktionserde F PEPPERL FUCHS DE 41 FOL7250 Installation 4 4 Meldekontaktleitungen anschlie en Die Repeater sind mit einem Meldekontaktanschluss ausgestattet ber den Meldekontaktanschluss sind St rungsf lle des Netzes und der Repeater signalisiserbar Der Anschluss von Meldekontaktleitungen an die Repeater ist optional Der Meldekontaktanschluss ist in der Z ndschutzart Ex e nach IEC EN 60079 7 ausgef hrt Er ist auf der Vorderseite des Schienenmoduls auf drei separate Einzelklemmen F NO F NC und F aufgelegt Die Klemmen haben eine g ltige Baumusterpr fbescheinigung 201181 2012 09 42 DE H PEPPERL FUCHS m FOL7250 Installation gt Meldekontaktleitungen anschlie en O Hinweis ji Zugentlastung und Biegeradien Achten Sie bei der Installation auf eine ausreichende Zugentlastung der Kabel und beachten Sie deren minimale Biegeradien Um die Meldekontaktleitungen anzusc
105. time must be checked and adapted Use the user specific profile of the planning and design tool to set the parameters under points 2 and 3 Calculate the slot time according to the following equation Slot time a b lengthfiber optic cable C NUMbErepeaters Slot time Monitoring time in bit times Lengthtiper optic cable Total of all fiber optic lines segment lengths in the network The length must be specified in kilometers Number epeaters Number of repeaters in the network The factors a b and c are dependent on the transfer rate and can be found in the tables below EN 57 FOL7250 Operation Constants for calculating the slot time with standard DP redundant optical ring N Transfer rate a b c 12 Mbit s 1651 240 28 6 Mbit s 951 120 24 3 Mbit s 551 60 24 1 5 Mbit s 351 30 24 500 kbit s 251 10 24 187 5 kbit s 171 3 75 24 93 75 kbit s 171 1 875 24 45 45 kbit s 851 0 909 24 19 2 kbit s 171 0 384 24 9 6 kbit s 171 0 192 24 Constants for calculating the slot time with DP FMS universal and DP with S595U redundant optical ring Transfer rate a b c 12 Mbit s 1651 240 28 6 Mbit s 951 120 24 3 Mbit s 551 60 24 1 5 Mbit s 2011 30 24 500 kbit s 771 10 24 187 5 kbit s 771 3 75 24 93 75 kbit s 451 1 875 24 45 45 kbit s 851 0 909 24 19 2 kbit s 181 0 384 24 9 6 kbit s 171 0 192 24 The slot time calculation only takes into consideration the optical network and the connection of nodes to the repeaters
106. ystem Zustand M gliche Ursache Meldekontakt leuchtet bertragungs Geschwindigkeit erkannt meldet nicht grun Spannungsversorgung in Ordnung leuchtet Spannungsversorgung ausgefallen Totalausfall bei meldet nicht redundanter Einspeisung Ausfall beider Versorgungs Spannungen Spannungsversorgung falsch angeschlossen Modul defekt blinkt rot bertragungsrate noch nicht erkannt meldet nicht Kein sendender Busteilnehmer vorhanden Keine Verbindung zu einem Telegramme sendenden Partnermodul Sende und Empfangs LWL vertauscht angeschlossen bertragungsrate entspricht nicht der PROFIBUS Norm Nur ein einziger aktiver Busteilnehmer ist angeschlossen der nur Token an sich selbst sendet Nach Zuschalten eines zweiten Busteilnehmers muss die Anzeige umschalten Tokentelegramme alleine reichen nicht zum Einstellen der bertragungsrate aus Das angeschlossene RS 485 Segment ist nur einseitig abgeschlossen blinkt bertragungszeit erkannt aber meldet nicht rot gr n Slotzeit des Netzes konnte noch nicht ermittelt werden Netzparameter HSA zu niedrig eingestellt kein sendender Busteilnehmer vorhanden Ein optischer Kanal ist auf Mode redundanter optischer Ring eingestellt der zweite aber nicht diese Betriebsart muss immer auf beiden optischen Kan len eingestellt sein siehe Kapitel 5 1 Die Slotzeit des Netzes ist auf einen zu niedrigen Wert eingestellt DE 57 FaPEPPERL FUCHS 58 DE FO

FOL7250* MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents