DE EN FR IT BETRIEBsaNlEITuNg usER's MaNual
Contents
1. Teil Abbildung K rzel Anzahl Wandmontage Wandhalter 63473 oder B 1 Wandhalter 63493 s e 63473 2 Wandschraube 6 3x55 TTI WA 634934 FR 63473 2 Betondubel W B 63493 4 e 63473 2 Unterlegscheibe D6 W C 63493 4 Sicherungssb gel C 1 Flachbildschirmmontage Adapterhalterung A 2 M5x14 M A 4 M6x14 M B 4 M8x20 M C 4 M6x30 M D 4 M8x30 M E 4 Unterlegscheibe je M F 4 Betriebsanleitung TV Abstandhalter TV Abstandhalter i M H 4 Tab 2 Lieferumfang 2 2 ben tigtes Werkzeug Werkzeug Leitungspr fer Wasserwaage Stift Kreuzschlitz Schraubendreher e A VA 4 H Beton Steinbohrer 8x60mm zweite Person Tab 3 ben tigtes Werkzeug 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt dient dazu Flachbildschirme mit spezifischen Bildschirmdiago nalen Gewichten und Befestigungspunkten die in Kapitel technische Daten zusammengefasst sind an eine vertikale Wand zu montieren Eine andere als in Kapitel Beschreibung und Funktion beschriebene Verwendung ist nicht gestattet Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unf llen Personen und Sachsch den f hren Beachten Sie dazu auch das Kapitel Gew hrleistung und Haftung 9 bay 3 1 Nutzungsbeschrankungen Nur in trockenen Innenr umen verwenden 4 Montag2. 34 4 4 Assembler et fixer l cran plat 34 5 Garantie et responsabilit e Ka gana naak aa a a E Ega ga 35 6 Entretien maintenance stockage et transport 36 7 D pannage nun ee Li 36 8 SP CITICALIONS saang ria 37 9 Informations sur la norme VESA aab eaaa nane esa anae 37 10 Instructions pour l limination nn en nennen nenn 38 9 bay 1 Consignes de s curit 11 Notes g n ral e Lisez attentivement toute la documentation du produit fournie avant utilisati on Elle fait partie du produit e Consultez les consignes de s curit de la documentation du produit sur le produit et les accessoires comme l emballage e N utilisez le produit les pi ces du produit et les accessoires que s ils sont en parfait tat e Conservez la documentation du produit pour d autres utilisateurs potentiels et pour une utilisation ult rieure e Pour des questions des d fauts des dommages m caniques des perturba tions et d autres probl mes qui ne semblent pas avoir de solution consultez votre revendeur Risque de mort par suffocation Il existe un risque de mort par suffocation pour les enfants s ils avalent ou inhalent les pi ces et les mat riaux d isolation gt gt Prot gez les petites pi ces et le mat riau d isolation contre une utilisation involontaire Risque de blessures par tr buchement ou par chute Les produits et
3. M8x30 M E Rondella M F Distanziatore TV M G Distanziatore TV M H Tab 31 Scopo della consegna 2 2 Strumenti necessari Strumento Figura Tester di linea Livella a bolla Matita Cacciavite a stella Trapano Trapano per cemento 8 x 60mm Seconda persona SD OU AN IS Tab 32 Strumenti necessari 9 bay 3 Scopo d utilizzo Questo prodotto realizzato per l installazione su una parete verticale di schermi piatti con dimensioni pesi e punti d installazione specifici che sono riassunti nel capitolo Dati tecnici Non consentito l uso diverso da quello descritto nel Capitolo Descrizione e Funzioni La mancata osservanza e trascurando le norme e le istruzioni di sicurezza si possono provocare gravi incidenti lesioni alle persone e danni materiali Fare riferimento anche al capitolo Garanzia e responsabilit 3 1 Limitazioni d uso ei Utilizzare solo in ambienti asciutti A Installazione 4 1 Preparazione Controllo della completezza e dell integrita gt gt Controllare il contenuto della confezione e confrontarlo con i Contenu ti della confezione per quanto riguarda la completezza e I integrita Garantire la compatibilit STEE EH SC Rilancio Livelli d avviso Nota di sicurezza WEE Rischio di danni materiali causati da combinazioni inappropriate di prodotti NOTIFICA gt gt Le specifiche di tutti i prodotti utilizzati
4. gt gt gt gt Release the wall mount and reattach it in optimized position Other questions gt gt Contact your dealer Tab 17 Troubleshooting 8 Specifications Phys size Specification Unit e 63473 23 55 TV diameter 63493 37 70 Inch 63473 max 400x200 VESA 63493 max 800x400 cam 63473 max 45 Load 63493 max 65 kg Tilting angle 0 S Swivel angle 0 ji Wall distance 19 mm Dimensions 63473 460 x 260 x 19 mm 63493 858 x 440 x 19 63473 1 100 Weight 63493 2 015 kg Tab 18 Specifications 9 Information for VESA standard To harmonize attachment options of monitors TV devices and their stands and wall brackets in a user friendly manner VESA Video Electronic Standard Organization defined 3 standards for the applications mentioned above Using the relevant VESA standard specified on your display unit or in its user s manual and the specifications in Chapter Specifications in this manual you are able to define the possible points of attachment Some models allow for an infinitely variable individual attachment e g 300 x 300 mm for Sony TVs VESA Class Hole distance for attachment of monitors MIS D 75x75 100x100mm MIS E 200x100 200x200mm MIS F 400x200 400x400 600x200 600x400 800x400mm Tab 19 Information for VESA standard 9 bay 10 Disposal Instructions This product should not be disposed together with domest
5. Il est difficile gt gt Non ajustable apr s verrouillage d aligner le mon tage mural gt gt Desserrez le support mural et fixez le nouveau en position optimale Autres questions gt gt Contactez votre revendeur Tab 27 D pannage 9 bay 8 Sp cifications Taille Sp cification Unit i 63473 23 55 TV Taille 63493 37 70 Pouce 63473 max 400x200 VESA 63493 max 800x400 mm charger Si SE EE SC demie 8 i Distance du mur 19 mm Dimensione SO 27297 mm Poids m Tab 28 Sp cifications 9 Informations sur la norme VESA Pour harmoniser de fagon conviviale les options de branchement des moni teurs des appareils de t l vision et de leurs stands et supports la VESA Video Electronic Standard Organization Organisation de normalization de l lectronique vid o a define trois normes pour les applications mentionn es ci dessus l aide de la norme VESA applicable sp cifi e sur votre cran ou dans son guide de l utilisateur et des caract ristiques pr cis es dans le Chapitre Caract ristiques du present guide vous tes en mesure de d finir les points de fixation possibles Certains mod les permettent des fixations individu elles variables l infini par exemple 300 x 300 mm pour Sony TVs Classe VESA Distance des trous pour la fixation des moniteurs MIS D 75 x 75 100 x 100 mm MIS E 200 x 100 200 x 100 mm MIS F 400x200 400x400
6. i 12 1 Entsorgungshinwelse ii iia gi aa aaa na 13 9 bay 1 Sicherheitshinweise 11 Allgemeines e Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollst ndig und sorgf ltig vor Benutzung Diese ist Bestandteil des Produkts e Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Produktdokumentation auf Produkt und Zubeh r sowie auf der Verpackung e Benutzen Sie Produkt Produktteile und Zubeh r nur in einwandfreiem Zustand e Bewahren Sie die Produktdokumentation f r andere potentielle Benutzer und zum Nachlesen auf e Bei Fragen Defekten mechanischen Besch digungen St rungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen wenden Sie sich an Ihren H ndler Lebensgefahr durch Ersticken Kinder k nnen an verschluckten oder eingeatmeten Kleinteilen und D mmmate rial ersticken gt gt Kleinteile und D mmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz Ung nstig platzierte bzw installierte Produkte k nnen Personen verletzen gt gt Produkt Produktteile und Zubeh r sicher platzieren installieren und transportieren gt gt Bei Arbeiten mit Lasten sich und den Arbeitsort sichern und von zweiter Person helfen lassen gt gt Demontage Wartungs und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchf hren lassen Verletzungsgefahr durch Schneiden Kinder k nnen sich an Verpackungen schneiden gt gt Kleinteile und Verpackungen gegen unbeabsich
7. 23 7 Troubleshooting 1 nn een 23 8 e e Ile Me EE 24 9 Information for VESA standard 24 1 Disposal Instructions 0 0 0 eee ce eeeeeeeeeeeeeneeeeeneeeseeeeeenneeeeenaeeeeenaes 25 9 bay 1 Safety Instructions 1 1 General Notes lt Read the including product documentation completely and carefully before use It is part of the product e Attend to the safety instructions in product documentation on product and accessories such as on the package e Use product product parts and accessories only in perfect condition lt Keep the product documentation for other potential users and for later requests e For questions defects mechanical damage disturbances and other not remediable problems consult your dealer Risk of life by suffocating Children can suffocate by swallowed or inhaled parts and insulation materials gt gt Protect small parts and insulation material against unintentionally use Risk of injury by tripping and falling Unfavorable placed or installed products and cable connections can injure persons gt gt Place transport and install product parts and acceories in a safe way gt gt When working with burdens secure yourself and the working place let a second person help you gt gt Let only a specialist do disassembly maintenance and repair work Risk of injury by cutting Children can cut themselves on packaging materials gt gt Protect packaging materials against unintentionally u
8. 600x200 600x400 800x400mm Tab 29 Informations sur la norme VESA Mode d emploi 10 Instructions pour l limination Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Veuillez d posez gratuitement votre appareil en fin de vie a un point de r cup ration des d chets destin a cet effet ou aupr s de votre point de vente Les d tails concernant la mise au rebut sont r glement s par les lois d tat et f d rales concern es Les l ments recyclables sont int gr s dans le cycle de recyclage des d chets afin d en retirer de nouvelles mati res premi res Les mat riaux recyclables suivants sont recueillis dans les points de recueils locaux e D chets de verre plastique d chets m talliques plaques m talliques etc Ce type de recyclage des quipements usag s contribue de facon significative la protection de notre environnement 9 bay Es E Istruzioni per l uso BETRIEBSANLEITUNG sn 2 USER S MANUAL ceri 14 MODE DEMPLDO 2 26 ISTRUZIONI PER CUSO 55 asera sanan anna in aee aan 40 ISTRUZIONI PER LUSO Contenuto 1 Istruzioni per la sicurezza aan 41 1 1 Note Generali 41 LZ Gruppi utente een 42 1 3 Livelli KE E 42 2 Descrizione eFunzione ii 43 2 1 Scopo della consegna ernennen 43 2 2 Strumenti MECESSANM vi scarce aa canetacn ak seas aa aa aa a E 44 KN NEE WEE 45 3 1 Limitazioni ME GER 45 4 installaz
9. DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER S MANUAL FR MODE D EMPLOI IT ISTRUZIONI PER L USO TV Wandhalter TV mount TV Support mural Supporto per TV 63473 Goobay TV EasyFix SuperSlim 8 R D ED 000000 EE aD 63493 Goobay TV EasyFix Ultraslim XL 0000000000 0000000000 SUN wi Ei Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG sisi 2 USER S MANUAL gei iiipin inasuasua SE geen 14 MODE D EMPLOI rina 26 ISTRUZIONI PER EUSO u nennen 40 BETRIEBSANLEITUNG Inhalt 1 He EE a EE 3 1 1 PAN ela ET 3 1 2 Benutzergruppen aken aga a aaa 4 1 3 Ee EC TEE A 2 Beschreibung und Funktion 5 2 1 Lieferumfang EE 5 2 2 ben tigtes Werkzeug u 6 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 3 1 Nutzungsbeschr nkungen i 7 4 Montage EE 7 4 1 Vorbereitung asiago lai 7 42 Wandmontage i iii 7 4 3 Flachbildschirmmontage i 8 4 3 1 Flachbildschirme mit flacher R ckseite 9 4 3 2 Flachbildschirme mit gew lbter R ckseite 9 4 4 Einh ngen und Sichern des Flachbildschirms 10 5 Gew hrleistung und Haftung osen sasa ua Ewa NE gagu nenen 11 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport 11 7 Problembehebung ss ss sanak aa an aana su 12 8 Technische Date a sada dakare ni engen 12 9 Informationen zum VESA Standard
10. Bohrl cher zu markieren Bohren Sie die Locher mit einem 10mm Steinbohrer 60mm tief Stecken Sie jeweils einen Wandd bel W B in die Bohrl cher Bringen Sie den Wandhalter B mit den Wandschrauben W A und den Unterlegscheiben W C an 4 3 Flachbildschirmmontage Warnstufe Sicherheitshinweis Gebot Verbot Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz gt gt Produkt Produktteile und Zubehor sicher platzieren installieren und transportieren 0 hensweise gt gt ACHTUNG Beim Anziehen von Schrauben m ige Kraft aufwenden um Gewinde nicht zu besch digen gt gt gt gt Sachschaden durch ungeeignete Vorge Flachbildschirm NIE flach auf den Boden legen Flachbildschirm nicht durch zu lange Schrauben besch digen Tab 6 Flachbildschirmmontage 9 bay 4 31 Flachbildschirme mit flacher R ckseite dop d 0 t es TE rsa TR a a Samana ea i Fig 2 Flachbildschirme mit flacher R ckseite 1 Lehnen Sie den Flachbildschirm vertikal gegen eine weiche gro fl chige Unterlage oder eine Wand und sichern Sie ihn gegen Kratzer und Umkip pen 2 Montieren Sie auf jeder Seite eine Adapterhalterung A mit den Unterleg scheiben M F und den zu Ihrem Flachbildschirm passenden Schrauben wie abgebildet an der Ger teober und Unterseite Achten Sie darauf dass sich die Langl cher der Adapterhalterung A an der Flachbildschirmoberse
11. M F Rondelle d espacement TV N M G Rondelle d espacement TV d MH Tab 21 Contenu de la livraison 2 2 Outils requis Outil Figure Testeur de ligne Niveau a bulle Crayon Tournevis cruciforme Perceuse lectrique M che a b ton de 8 x 60 mm NDEN NANG 9 bay Seconde personne Tab 22 Outils requis 3 Utilisation pr vue Ce produit est destin au montage des crans plats de tailles d crans de poids et de points de montage sp cifiques sur un mur vertical r sum s dans le chapitre Donn es techniques Une autre utilisation d crite dans le chapitre Description et fonction n est pas autoris e La n gligence et l ignorance de ces r gles et consignes de s curit peuvent causer de graves accidents des blessures et des dommages mat riels Reportez vous aussi au chapitre Garan tie et responsabilit 3 1 Restrictions d utilisation ei Utiliser uniquement dans des locaux secs 4 Installation 4 1 Pr paration V rifiez l int gralit et l int grit gt gt V rifiez le contenu de l emballage en le comparant la livraison concernant l int gralit et l int grit Assurer la compatibilit Domaines Niveaux de nn Consignes de s curit I Ban mises en garde Risque de dommage du mat riau par combinaison inappropri e du produit NOTE gt gt Les sp cifications de tous les produits amp utilises doivent correspondre ou t
12. Montage regelm ig pr fen 1 2 Benutzergruppen Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale d rfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Arbeitsschritt Benutzergruppe Endverbraucher und Benutzer mit mechanischen Grundkenntnissen gt gt Von Kindern und Personen mit eingeschr nkten geistigen und motorischen F higkeiten fernhalten und gegen Benutzung sichern Montage Demonta ge Pflege Lage rung Transport Entsorgung Geschulte Fachkr fte Wartung Reparatur gt gt spezielle Sicherheitsma nahmen Fachwissen und Werkzeuge n tig Tab 1 Benutzergruppen 1 3 Warnstufen GEFAHR Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Sicherheitshinweise unmittel bar zu Tod oder schweren Verletzungen f hren Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Verletzungen f hren k nnen ACHTUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Hinweise zu Sachsch den f hren k nnen 9bay 2 Beschreibung und Funktion Ihr Wandhalter dient der Montage Ihres Flachbildschirms an stabilen vertikalen Wanden Die kompakte und flache Bauweise unterst tzt ein individuelles platz sparendes Anbringen Nach dem Montieren ist der Wandhalter nahezu unsicht bar Er ist weder neig noch schwenkbar 2 1 Lieferumfang
13. Q devono corrispondere o essere comprese nell intervallo specificato Tab 33 Garantire la compatibilit 4 2 Installazione su parete EE SC Rilancio Livelli d avviso Nota di sicurezza Vietata Rischio di lesioni provocate da condizi oni ambientali inappropriate gt gt Controllare la struttura della parete prima di installare o scegliere un luogo sicuro per l installazione LA ATTENZIONE gt gt Prestare attenzione ai cavi elettrici ed altri fili che si trovano dietro l intonaco e non danneggiarli Non installare il prodotto in luoghi espo emm sti alla luce diretta del sole o artificiale Questo contribuisce all affaticamento della A vista Istruzioni per Tuso Pericolo di danni materiali provocati da condizioni ambientali inappropriate NOTIFICA gt gt Lasciare spazio sufficiente intorno al prodotto ed all intero sistema per garantire un adeguata ventilazione e la mobilit Tab 34 Installazione su parete 2 Fig 14 Installazione su parete 1 Prima di perforare la parete prestare attenzione ai cavi elettrici ed altri fili che si trovano dietro l intonaco e non danneggiarli 2 Utilizzare una livella a bolla per segnare i punti dove forare la parete 3 Praticare i fori profondi 60mm con un trapano da cemento e punta da 10mm 4 Inserire un tassello W B in ogni foro 5 Fissare gli attacchi a parete B utilizzando le viti W
14. Tab 29 Informazioni sul standard VESA 10 Istruzioni sullo smaltimento Questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Al termine della vita utile del dispositivo lo consegni nei punti di raccolta pubblici per questo scopo oppure presso il punto vendita dettagli relative allo smaltimento sono determinati dale leggi federali in materia materiali che sono potenzialmente riciclabili vengono immessi nel ciclo di lavorazione dei materiali riciclati per poterne ricavare nuove materie prime seguenti materiali riciclabili sono raccolti presso i punti di raccolta locali e Vetro di scarto plastica scarti metallici lastre in metallo e altro ancora Questo tipo di riciclaggio delle apparecchiature scartate contribuisce in modo significativo alla protezione del nostro ambiente Revision 2013 03 14 Version 1 DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER S MANUAL FR MODE D EMPLOI IT ISTRUZIONI PER L USO TV Wandhalter TV mount TV Support mural Supporto per TV 63473 63493 Revision 2013 06 27 Version 2 Goobay PillmannstraBe 12 38112 Braunschweig Germany Made in China Hotline 49 0180 5005882 E Mail info goobay de Web www goobay de 0 14 pro Minute aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 pro Minute aus dem Mobilfunknetz
15. installation place gt gt Attend to live cables or other lines lying behind plaster and do not damage them gt gt Do not install the product to places with A em A direct sunlight or bright light This contri butes to eye fatigue NS Risk of material damage by inappropri ate ambient conditions NO TICE gt gt Keep enough space around product and Q to the whole system to ensure proper ventilation and mobility e L Tab 14 Wall mounting User s Manual Fig 6 Wall mounting 1 Before drilling attend to live cables or other lines lying behind plaster and do not damage them Use a spirit level to mark the drill holes on the wall Drill the holes with a 10mm concrete drill 60mm deep Plug a concrete anchor W B in each drilling hole Mount the wall mount B by using the wall screws W A and washers W C GN 4 3 Mounting the flat screen Warning level Safety instruction Bid Ban Risk of injury by tripping and falling gt gt Place transport and install product parts and acceories in a safe way procedure gt gt Only use moderate force when tightening the screws in order to avoid damaging NOTICE threads Risk of material damage by improper 0 Oo gt gt NEVER set the screen on the front during installation gt gt Do not damage the flat screen by too N long screws i Tab 15 Mounting the flat screen 9 bay 4 3 1 Fla
16. les cables de connexion plac s ou install s dans des endroits inappropri s peuvent entrainer des blessures gt gt Placez transportez et installez le produit les pi ces et les accessoires en toute s curit gt gt Quand vous travaillez avec des charges travaillez en s curit et travail lez dans un environnement de travail en toute s curit et faites vous aider par une seconde personne gt gt Laissez uniquement un sp cialiste effectuer les op rations de d monta ge d entretien et de r paration Risque de blessures par coupures Les enfants peuvent se couper avec les mat riaux d emballage gt gt Prot gez les mat riaux d emballage contre une utilisation involontaire Risque de blessures par conditions ambiantes inappropri es Des conditions extr mes peuvent entra ner des blessures gt gt Faites attention aux cables sous tension ou aux autres lignes pos es derri re le platre et ne les endommagez pas gt gt N installez pas le produit dans un endroit en contact direct avec la lumi re du soleil ou a la lumi re vive Ceci contribue a la fatigue oculaire Risque d intervention personnelle et de mauvaise utilisation Les interventions personnelles et les mauvaises utilisations cachent des risques difficiles a pr voir et peuvent entrainer une fin de garantie gt gt Ne modifiez ni le produit ni les accessoires Mode d emploi Risque de dommage du mat riau par combinaison inappropri e du produit La combin
17. professional workshops e Protect the angles from dirt and grease them regularly with light machine oil e Use a dry and soft cloth to clean your product Be careful to avoid scratches Use a slightly moist cloth for heavy stains Look out for live cables Do not use any cleaning supplies This can cause burns to the materials Avoid liquid entry to the device e Make sure no body parts will be pinched in the swivel device when parts of the device are moved e Periodically check if all attachments and screws are secured and tighten them again when they are loosened This may be caused e g by frequent movements Do not overtighten screws e Avoid places with high temperatures humidity or places which can become wet also during maintenance care storage and transport e Keep the product away from children and store it at dry and dust proof places e Drill holes are still visible after removing the product After use for a longer time period a spot may remain on the surface e Keep the original packing for transport and to avoid damages 7 Troubleshooting Problem Help Loads for home use are regulated in various European standards How to test wall quality gt gt Check wall thickness and material under plaster wall paper gt gt Ask a specialist Which drill holes must be drilled 77 Read chapter 4 2 User s Manual The wall mount is hard to align Not longer adjustable after locking
18. tel qu indiqu 4 4 Assembler et fixer l cran plat Niveaux de 2 S Domaines Consignes de s curit mises en garde 9 Ban Risque de blessures par tr buche ment ou par chute gt gt Placez transportez et installez le produ it les pi ces et les accessoires en toute s curit gt gt Laissez uniquement un sp cialiste effectuer les op rations de d montage d entretien et de r paration Risque de dommage mat riel par conditions ambiantes inappropri es NOTE gt gt Conservez un espace suffisant autour amp du produit et vers tout le systeme pour assurer une ventilation correcte et per mettre la mobilite Tab 26 Assembler et fixer l cran plat 9 bay am I 1 Fixer l cran plat l aide des pattes de fixation A au support mural B en vous faisant aider par une seconde personne 2 Faites glisser la barre de s curit C travers les supports d adaptateur A et le support mural B et le verrouiller si n cessaire Fig 13 Assembler et fixer l cran plat Fin de l assemblage Proc der dans l ordre inverse du d montage 5 Garantie et responsabilit e Le fabricant accorde une garantie de 2 ans un appareil neuf Comme le fabricant n a aucune influence sur l installation la garantie s applique uniquement au produit lui m me e Si vous d tectez un d faut ou un dommage sur votre appa
19. A e le rondelle W C 4 3 Installazione dello schermo piatto AS E e Rilancio Livelli d avviso Nota di sicurezza Vietata Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta LA Artenzione gt gt Collocare trasportare ed installare il prodotto sue parti ed accessori in modo sicuro 9 bay NOTIFICA Rischio di danni materiali a causa di procedure inappropriate gt gt Utilizzare solo una forza moderata per stringere le viti in modo da evitare di dan neggiare la filettatura a gt gt gt gt Non collocare MAI lo schermo sulla parte EN anteriore durante l installazione Non danneggiare lo schermo piatto con N y viti troppo lunghe Tab 35 Installazione dello schermo piatto 4 3 1 Schermi piatti con fondo piatto HUDD 000000 AU TR EE Fig 15 Schermi piatti con fondo piatto 1 Appoggiare lo schermo piatto in verticale su una superficie morbida e di grandi dimensioni oppure ad un muro e proteggerlo da graffi e ribaltamento 2 Installare una staffa di collegamento A su entrambi i lati con le rondelle M F e le viti di montaggio facendo corrispondere lo schermo piatto alla parte superiore ed inferiore come mostrato Assicurarsi che gli fessura siano piatte sulla parte superiore dello schermo 4 3 2 Schermi piatti con fondo curvo Istruzioni per Tuso 1 Fatta eccezione per la fase di lavoro che segue proced
20. aison du produit incompatible ne r pond pas aux fonctions requises elle peut entra ner une perte de qualit ou un dommage mat riel gt gt Les sp cifications de tous les produits utilis s doivent correspondre ou tre comprises dans la gamme sp cifi e Risque de dommage materiel par conditions ambiantes inapprop ri es Des conditions ambiantes inappropri es peuvent endommager les objets gt gt Evitez les conditions extr mes comme la chaleur extr me le froid l humidit ou l exposition directe au soleil ainsi que les vibrations et la pression m canique Le mat riel de montage fourni convient uniquement au montage sur de grosses pierres ou sur des murs en b ton gt gt Pour les autres types de murs utilisez un mat riel de montage appropri gt gt V rifier la stabilit du syst me p riodiquement apr s l installation 1 2 Groupes de l utilisateur A cause de risques de niveaux diff rents et de dangers potentiels certains travaux ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes entrain s Etape de travail Groupe de l utilisateur Les consommateurs et les utilisateurs ayant une Installation d sins connaissance m canique de base peuvent effectuer tallation entretien ce travail stockage transport gt gt Ne laissez pas les enfants et les personnes souf limination frant de d ficiences mentales et motrices utiliser le produit Uniquement r serv aux sp cialistes entrain s Entreti
21. e 41 Vorbereitung Vollstandigkeit und Unversehrtheit pr fen gt gt Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit kontrollieren Kompatibilit t sicherstellen Gebot Warnstufe Sicherheitshinweis Verbot Sachschaden durch inkompatible Pro duktkombinationen gt gt Technische Daten aller verwendeter ACHTUNG Produkte vergleichen Diese m ssen ber 0 einstimmen oder im angegebenen Bereich liegen Tab 4 Kompatibilit t sicherstellen 4 2 Wandmontage Gebot Warnstufe Sicherheitshinweis Verbot Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen gt gt Wandstruktur vor Montage berpr fen bzw sichere Stelle zur Montage auszuwahlen AVORSICHT gt gt Auf in der Wand liegende stromf hrende Kabel oder andere Leitungen achten und diese nicht beschadigen gt gt Nicht an Stellen mit direkter Sonnenein strahlung bzw starkem Licht montieren Dies fordert das Erm den der Augen Sachschaden durch ungeeignete Umge bungsbedingungen gt gt Um Quell und Ausgabeger te sowie um ACHTUNG Schwenk und Neigbereich ausreichend 0 Platz f r gute Bel ftung und Beweglichkeit lassen Tab 5 Wandmontage Betriebsanleitung Fig 1 Wandmontage 1 Pr fen Sie vor dem Bohren ob sich Gas Wasser oder Stromleitungen in der Wand befinden und besch digen Sie diese nicht akon Benutzen Sie eine Wasserwaage um die
22. e il sistema d installazione a parete e riattac parete difficile carlo nella posizione ottimale da allineare Altre domande gt gt Rivolgersi al rivenditore Tab 37 Risoluzione dei problemi 8 Specifiche Dimensione Specificazione Unit Dimensione TV 63473 23 55 63493 37 70 Inch 9 bay 63473 max 400x200 VESA 63493 max 800x400 mm 63473 max 45 Caricare 63493 max 65 kg Angolo di 0 inclinazione Angolo di o rotazione ai Distanza dalla parete 19 mm oo 63473 460 x 260 x 19 Dimensioni 63493 858 x 440 x 19 mm 63473 1 100 Carico 63493 2 015 kg Tab 38 Specifiche 9 Informazioni sullo standard VESA Per poter armonizzare gli accessori per il fissaggio di monitor TV supporti e supporti da parete in modo semplice VESA Video Electronic Standard Organization Organizzazione per la standardizzazione video elettronici ha definito 3 standard per le applicazioni indicate sopra Usando lo standard VESA specificato per il proprio schermo oppure da manuale utente e le specifiche nel capitolo Specifiche del presente manuale possibile definire i possibili punti di attacco Alcuni modelli offrono moltissime possibilita di fissaggio p e 300 x 300 mm per Sony TVs Classe VESA Distanza fori per il fissaggio dei monitor MIS D 75 x 75 100 x 100 mm MIS E 200 x 100 200 x 100 mm MIS F 400 x 200 400 x 400 600 x 200 600 x 400 800 x 400 mm
23. een 1 Attach the prepared flat screen with adapter brackets A to the wall mount B together with a second person 2 Slide the safety bar C trough adapter brackets A and wall mount B and lock it if necessary End of installing To remove proceed in reversed order 5 Warranty and Liability e The producer grants a 2 years warranty to a new device e As the manufacturer has no influence on installation warranty only applies to the product itself e If any fault or damage is detected on your device please contact your dealer 9 bay and provide your sales slip or invoice as evidence of the purchase if necessary Your dealer will repair the fault either on site or send the device to the manufacturer You make the work of our technicians considerably easier describing possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty e The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper installation operation or maintenance not described in the manual e Do not alter or modify the product or its accessories e Any use other than described in this users manual is not permitted and causes loss of warranty loss of guarantee and non liability e We reserve our right for misprints and changes of the device packing or users manual 6 Maintenance Care Storage and Transport e The product must be maintained only by
24. en r paration gt gt Des mesures de s curit particuli res une con naissance et des outils sp ciaux sont n cessaires Tab 20 Groupe de l utilisateur 1 3 Niveaux de mises en garde A DANGER Mises en garde contre les dangers entrainant directement des blessures s rieuses ou la mort en cas de non respect Mises en garde contre les dangers pouvant entrainer des blessures graves ou la mort en cas de non respect 9 bay Mises en garde contre les dangers pouvant entra ner des blessures en cas de non respect Mises en garde contre les dangers pouvant entra ner un dommage mat riel en cas de non respect 2 Description et fonction Votre montage mural est con u pour installer votre cran plat sur des murs verticaux stables Le design compact et fin soutient le montage individuel permettant d conomiser de l espace Apr s ceci le montage mural est virtuel lement invisible Il ne bascule pas et ne pivote pas 2 1 Contenu de la livraison Partie Figure oe ye Montage mural Support mural 63473 ou B 1 Support mural 63493 Be AR e 63473 2 Vis murale de 6 3x55 mmm WA ZG SS Caw n Vis d ancrage b ton D W B S Rondelle d espacement D6 W C Eer 7 Barre de s curit C 1 cran plat de montage Support d adaptateur A 2 M5x14 M A 4 Mode d emploi M6x14 M B M8x20 EK M C Ven IM v o M8x30 Wm M E Rondelle e OJ
25. ere come indicato al capitolo 4 3 1 2 Installare i distanziatori TV M G e o M H tra la staffa di collegamento A e lo schermo piatto come mostrato 4 4 Fissare e assicurare dello schermo piatto Rilancio Livelli d avviso Nota di sicurezza INIRE Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta gt gt Collocare trasportare ed installare il prodotto sue parti ed accessori in modo sicuro gt gt Quando si lavora con pesi proteggere s stessi ed il luogo di lavoro e farsi aiutare da una seconda persona Pericolo di danni materiali provocati da condizioni ambientali inappropriate NOTIFICA gt gt Lasciare spazio sufficiente intorno al pro dotto ed all intero sistema per garantire un adeguata ventilazione e la mobilit Tab 36 Fissare e assicurare dello schermo piatto 9bay 3 7 Ale oe Fig 17 Fissare e assicurare dello schermo piatto 1 Fissare lo schermo piatto preparato con le staffe di collegamento A al sistema d installazione a parete B con l aiuto di una seconda persona 2 Far scorrere la barra di sicurezza C trogolo adattatore staffe A e del supporto B e bloccarlo se necessario Fine del installazione Procedere in ordine inverso rispetto sullo rimozione 5 Garanzia e responsabilit e Il produttore garantisce per 2 anni i dispositivi nuovi e Poich il produttore non ha alcuna infl
26. ge Zur Demontage gehen Sie in r ckw rtiger Reihenfolge vor 5 Gew hrleistung und Haftung Der Hersteller gew hrt auf ein neues Produkt 2 Jahre gesetzliche Gew hr leistung Da der Hersteller keinen Einfluss auf die Installation des Produktes hat deckt die Gew hrleistung nur das Produkt selbst ab Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Ger t festgestellt werden sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler und zeigen Sie ggf Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor Ihr Handler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Produkt an den Hersteller weiterleiten Sie erleichtern den Technikern ihre Arbeit sehr wenn Sie eventuelle Fehler ausfuhrlich beschreiben nur dann haben Sie Gewahr dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden Der Hersteller haftet nicht fur Personen oder Sachschaden die durch unsachgem e Installation Betrieb oder Wartung entstanden sind Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzul ssig und f hrt zu Gew hrleistungsverlust Garantieverlust und Haftungsaus schluss Druckfehler und nderungen an Ger t Verpackung oder Dokumentation behalten wir uns vor Pflege Wartung Lagerung und Transport Das Produkt darf nur von einer Fachwerkstatt gewartet werden Sch tzen Sie die Gelenke vor Schmutz und schmieren Sie diese regelm ig mit leichtem Maschinen l Reinigen Sie es nur mit einem trockenen weichen Tuch Gehen Sie be
27. i e motorie di utilizzare il prodotto Solo personale specializzato Manutenzione ripa 8 E TAN 3 SES gt gt Sono necessari speciali misure di sicurezza cono racione scenze e strumenti Tab 30 Gruppi utente 1 3 Livelli d avviso PERICOLO Avvisi relativi ai pericoli che si traducono direttamente in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso di inosservanza NOTIFICA Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materiali in caso di inosservanza 9 bay 2 Descrizione e Funzione Il kit per installazione a parete serve per installare lo su pareti stabili e verticali Il design compatto e sottile supporta l installazione individuale ed in economia di spazio Il supporto a parete praticamente invisibile Non inclinabile n orientabile 2 1 Scopo della consegna Scor Nume Parte Figura ciatoia ro Installazione su parete Supporto per parete 63473 gt oppure re dB 1 Supporto per parete 63493 E ef n 63473 2 Viti per parete 6 3x55 CEs WA 63493 4 Tassello per cemento W B eres j f 63473 2 Distanziatore D6 W C 63493 4 Barra di sicurezza C 1 Montaggio a pannello piatto Staffa di collegamento A 2 M5x14 M A 4 M6x14 M B 4 M8x20 M C 4 M6x30 M D 4 Istruzioni per Tuso
28. iabili Pericolo di morte per soffocamento bambini possono soffocare se ingoiano o inalano parti di piccole dimensioni e materiali isolanti gt gt Proteggere le parti di piccole dimensioni ed i materiali isolanti per prevenire usi inappropriati Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta prodotti ed cavi di collegamento collocati o installati in modo inappropriato possono provocare lesioni alle persone gt gt Collocare trasportare ed installare il prodotto sue parti ed accessori in modo sicuro gt gt Quando si lavora con pesi proteggere s stessi ed il luogo di lavoro e farsi aiutare da una seconda persona gt gt Permettere solo a personale specializzato di smontare eseguire ma nutenzioni e riparazioni Pericolo di lesioni da taglio bambini possono tagliarsi con materiali di imballaggio gt gt Proteggere materiali di imballaggio per prevenire usi inappropriati Pericolo di lesioni provocate da condizioni ambientali inappropriate Le condizioni estreme possono provocare lesioni alle persone gt gt Prestare attenzione ai cavi elettrici ed altri fili che si trovano dietro l intonaco e non danneggiarli gt gt Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce diretta del sole o artificiale Questo contribuisce all affaticamento della vista Pericoli dovuti ad interventi autonomi ed uso improprio Gli interventi autonomi e l uso improprio nascondono rischi imprevedibili e causano l annullamento della gara
29. ic waste Please return your product free of charge at the end of its service life at the producer the sales outlet or a public collection point established for this purpose Details for disposal are regulated in the relevant federal state law Potential recyclable materials are fed into the recycling cycle to obtain new raw materials from them Following materials are collected a local collection points e Waste glass plastic waste metal metal sheet and more This type of recycling of waste contributes significantly to the protection of our environment Mode d emploi BETRIEBSANLEITUNG uzssuunneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 USER S MANUAL i crununnnnanuasunun ana sengadi us da nag aan 14 MODE D EMPLOI nein 26 ISTRUZIONI PER LUSO geteegeegegscuaetete gerett 40 MODE D EMPLOI Contenu 1 Consignes de s curit cain Maan satin dA maria iid active 27 11 Notes g n ral 27 1 2 Groupes de l utilisateur 28 1 3 Niveaux de mises en garde 28 2 Description et fonction 29 2 1 Contenu de la livraison 29 2 2 Outils EE 30 3 WtiliSsaton E 31 3 1 Restrictions d utilisation 31 4 ee 4 1 Pr parationi siae lla iraniani 4 2 Montage UAL ass sesana oa 4 3 Montage de l cran plat 4 3 1 Ecrans plats avec face arri re plane nenn 33 4 3 2 Ecrans plats avec face arri re courb e
30. ifficili Prestare attenzione ai cavi di massa Non usare alcun prodotto detergente Questi provocano bruciature ai materiali Evitare che i liquidi penetrino nel dispositivo Assicurarsi che nessuna parte del corpo possa impigliarsi nel dispositivo girevole quando le parti del dispositivo sono in movimento Controllare periodicamente che tutti i collegamenti e le viti siano fissate stringere di nuovo se sono allentate Questo pu essere provocato da movimenti frequenti ad esempio Non stringere troppo le viti Evitare luoghi con alte temperature umidit o luoghi che possono bagnarsi questo vale anche durante la manutenzione la riparazione l immagazzinamento ed il trasporto Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed immagazzinarlo in luoghi asciutti e senza polvere fori sono ancora visibili dopo avere rimosso il prodotto Sulla superficie possono rimanere delle macchie dopo l uso prolungato Conservare l imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Come testare la Moltissime abitazioni sono regolate da vari standard europei qualit muro gt gt Controllare lo spessore ed materiali dietro l intonaco carta da parati gt gt Rivolgersi ad uno specialista Quali fori devono essere eseguiti gt gt Leggere il capitolo 4 2 Il kit per gt gt Non pi regolabile dopo il blocco l installazione a gt gt Sganciar
31. im Reinigen vorsichtig vor um Kratzer zu vermeiden Bei starken Verschmut zungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikalien ein da dies das Material angreifen kann Achten Sie beim Bewegen der Ger teteile darauf dass Sie keine K rperteile darin einklemmen Kontrollieren Sie regelm ig alle Befestigungen und Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese bei Lockerung wieder fest Wenden Sie aber nicht zu viel Kraft an um die Gewinde nicht zu berlasten Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit bzw Stel len die nass werden k nnen auch bei Wartung Pflege Lagerung und Trans port Lagern Sie Ihr Produkt bei l ngerem Nichtgebrauch f r Kinder unzug nglich und in trockener und staubgesch tzter Umgebung Befestigungsbohrungen k nnen sichtbar bleiben wenn das Produkt demon tiert wird Nach l ngerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund zu Betriebsanleitung r ckbleiben e Heben Sie die Originalverpackung f r den Transport auf um Sch den zu ver meiden 7 Problembehebung Problem Hilfe Verkehrslasten fur Wohnraume sind in diversen Europa Wie kann die richtlinien festgelegt Wandqualit t gt gt Wandst rke und Material unter Putz Tapeten getestet werden pr fen gt gt Fachpersonal zu Rate ziehen Welche L cher m ssen gebohrt gt gt Kapitel 4 2 lesen werden Der Wandhalter gt gt Nach Ei
32. ione i e ae na na a d bi ni nan a Ga ani a ada 45 4 1 Preparazione sasana aana con ag a ANGE iad Sa iaia 45 4 2 Installazione su parete renan nana nan anana anane ane 45 4 3 Installazione dello schermo piatto ene 46 4 3 1 Schermi piatti con fondo piatto 47 4 3 2 Schermi piatti con fondo CUFVO seeee eee e aane ene nenen 47 4 4 Fissare e assicurare dello schermo piatto 48 5 Garanzia e responsabilit ag aan ge naa aaa e ga ENE 49 6 Manutenzione Cura conservazione e trasporto ssssseressere neee 50 7 Risoluzione dei problem 50 8 Specifiche istalla ie 50 9 Informazioni sullo standard VESA nennen 51 10 Istruzioni sullo smaltimento ceceeeee cece eee aeeeeeeseeneeeeeseeaees 51 9 bay 1 Istruzioni per la sicurezza 1 1 Note Generali e Leggere in modo completo ed accurato la documentazione del prodotto prima dell uso Fa parte del prodotto e Osservare le istruzioni di sicurezza riportate nella documentazione del prodotto sul prodotto e sugli accessori come ad esempio sulla confezione e Utilizzare il prodotto le parti del prodotto e gli accessori solo se sono in perfette condizioni e Conservare la documentazione del prodotto per altri potenziali utenti e per le richieste successive e Consultare il rivenditore per domande difetti danni meccanici disturbi ed altri problemi non rimed
33. ise Dieses Produkt geh rt nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie Ihr Ger t am Ende seiner Lebensdauer an die daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstel len oder an die Verkaufsstelle kostenlos zur ck Einzelheiten zur Entsorgung regelt das jeweilige Landesrecht Wertstoffe werden dem Recyclingkreislauf zugef hrt um daraus neue Rohstoffe zu gewinnen Folgende Wertstoffe werden in kommunalen Sammelstellen gesammelt e Altglas Kunststoffe Altmetalle Bleche uvm Mit dieser Art der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt User s Manual BETRIEBSANLEITUNG ss 2 USER S MANUAL circa 14 MODE D EMPLOI canini 26 ISTRUZIONI PER L USO iniettati anice 40 USER S MANUAL Content 1 Safety INStrUCHIONS aiuta alia 15 1 1 General NOS italia 15 1 2 User GrOUPS rilancia 16 13 Warning Level minister 16 2 Description and Function EN a A E eea aa 16 EN SCOPE Of Delivery iii a 17 2 2 Required tools u unse ea 18 3 tended Blees in RAR NN d eege 18 3 1 Use restrietions sii legale ali 18 4 stalling DEE 4 1 Preparing 4 2 Wall mountifigi hara aaa 19 4 3 Mounting the flat screen 20 4 3 1 Flat screens with flat back nennen 21 4 3 2 Flat screens with arched back en 21 44 Attaching and locking the flat screen 22 5 Warranty and Liability nen 22 6 Maintenance Care Storage and Transport
34. ite befinden 4 3 2 Flachbildschirme mit gew lbter R ckseite Fig 3 Flachbildschirme mit gew lbter R ckseite Betriebsanleitung 1 Gehen Sie bis auf folgenden Zwischenschritt vor wie in Kapitel 4 3 1 beschrieben 2 Montieren Sie die zu Ihrem Ger t passenden TV Abstandhalter M G und oder M H wie abgebildet jeweils zwischen Adapterhalterung A und Flachbildschirm 4 4 Einh ngen und Sichern des Flachbildschirms Gebot Warnstufe Sicherheitshinweis Verbot Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz gt gt Produkt Produktteile und Zubeh r sicher platzieren installieren und transportieren gt gt Bei Arbeiten mit Lasten sich und den Arbeitsort sichern und von zweiter Person Sachschaden durch ungeeignete Umge bungsbedingungen helfen lassen gt gt Um Quell und Ausgabeger te sowie um ACHTUNG Schwenk und Neigebereich ausreichend Platz f r gute Bel ftung und Beweglichkeit lassen Fig 4 Einh ngen und Sichern des Flachbildschirms Io PI oma oo Fig 5 Einh ngen und Sichern des Flachbildschirms 1 H ngen Sie den vorbereiteten Flachbildschirm zusammen mit einer 2 Person mit den Adapterhalterungen A auf den Wandhalter B 2 Schieben Sie den Sicherungsb gel C seitlich durch Adapterhalterungen A und Wandhalter B und sichern Sie ihn wenn n tig 9 bay Ende der Monta
35. ivery User s Manual 2 2 Required tools Tool Figure Line tester Spirit level Pencil Phillips screwdriver Drilling mashine Concrete drill 8x60mm Second person EIN KIA N NIS Tab 12 Required tools 3 Intended Use This product is made for mounting flat screens with specific screen sizes weights and mounting points which are summarized in chapter Technical data on a vertical wall Another use than described in chapter Description and Function is not permitted Neglegting and ignoring these regulations and safety instructions can cause serious accidents personal injury and material damage Also refer to chapter Warranty and Liability 3 1 Use restrictions ei Only use in dry interior rooms 9 bay 4 Installing 41 Preparing Checking the completeness and integrity gt gt Check the packing content by comparing it to the scope of delivery regarding completeness and integrity Ensuring compatibility Bid Warning level Safety instruction Ban Risk of material damage by improper product combination NO TICE gt gt The specifications of all used products must match or be within the specified range Tab 13 Ensuring compatibility 42 Wall mounting Warning level Safety instruction Bid Ban Risk of injury due to inappropriate ambient conditions gt gt Check the wall structure before installing or choose a safe
36. nrasten nicht mehr ausrichtbar l sst sich schwer gt gt Ggf erneut l sen und optimiert einhangen ausrichten andere Fragen gt gt H ndler kontaktieren Tab 7 Problembehebung 8 Technische Daten Gr e Angabe Einheit 63473 23 55 TV Gr e 63493 37 70 Zoll 63473 max 400x200 VESA 63493 max 800x400 ER 63473 max 45 Traglast 63493 max 65 kg Neigungswinkel 0 R Schwenkwinkel 0 Wandabstand 19 mm Ma e 63473 460 x 260 x 19 iini 63493 858 x 440 x 19 63473 1 100 Gewicht 63493 2 015 kg Tab 8 Technische Daten 9 Informationen zum VESA Standard Um die Befestigungsm glichkeiten von Monitoren TV Ger ten und deren St nder und Wandhalter benutzerfreundlich zu vereinheitlichen hat die VESA Video Electronic Standard Organisation f r die oben genannten Anwendungen 3 Standards festgelegt Mit Hilfe des auf Ihrem Anzeigeger t oder in dessen Betriebsanleitung stehenden jeweiligen VESA Standards und den technischen 9 bay Daten in dieser Anleitung k nnen Sie die m glichen Befestigungspunkte definie ren Einige Modelle lassen eine stufenlose individuelle Befestigung zu z B 300 x 300mm f r Sony TVs VESA Klasse Befestigungslochabstand von Flachbildschirmen MIS D 75x75 100x100mm MIS E 200x100 200x200mm MIS F 400x200 400x400 600x200 600x400 800x400mm Tab 9 Informationen zum VESA Standard 10 Entsorgungshinwe
37. nzia gt gt Non modificare o alterare n il prodotto n gli accessori Rischio di danni materiali causati da combinazioni inappropriate di prodotti Istruzioni per Tuso La combinazione di prodotti incompatibili non soddisfa le funzioni necessarie pu causare la perdita di qualit o danni materiali gt gt Le specifiche di tutti i prodotti utilizzati devono corrispondere o essere comprese nell intervallo specificato Pericolo di danni materiali provocati da condizioni ambientali inappropriate Le condizioni ambientali non corrette possono danneggiare le cose gt gt Evitare condizioni estreme come caldo freddo umidit o l esposizione diretta al sole cos come le vibrazioni e la pressione meccanica Il materiale d installazione fornito in dotazione adatto solo per l installazione su pietra massiccia o pareti di cemento gt gt Per altri tipi di pareti usare kit d installazione appropriati gt gt Verificare la stabilit del sistema periodicamente dopo l installazione 1 2 Gruppi utente A causa di diversi livelli di rischio e delle potenzialit di pericolo alcune fasi di lavorazione possono essere eseguite solo da personale specializzato Fasi di lavoro Gruppo di utenti Installazione rimozi consumatori e gli utenti con conoscenze meccaniche one cura immagaz di base possono eseguire questo lavoro zinamento trasporto gt gt Impedire ai bambini ed alle persone con disabilit smaltimento mental
38. onsumers and users with basical mechanical knowledge installing Care can do this work Storage Trans gt gt Protect children and people with mental and motoral port Disposal impairments from using the product Maintenance Trained specialists only Repairing gt gt special safety measures knowledge and tools are nec essary Tab 10 User Groups 1 3 Warning Levels A DANGER Warnings against hazards that will result directly in serious injuries or death in case of non observance Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case of nonobservance Warnings against hazards that may result in injuries in case of non obser vance NOTICE Warnings against hazards that may result in material damage in case of non observance 2 Description and Function Your wall mount is made for mounting your flat screen at stable vertical walls The compact and slim design supports individual space saving mounting It is not tiltable nor swivelable 9 bay 2 1 Scope of Delivery Part Figure Symbol Amount Wall mounting Wall mount 63473 SS or B 1 Wall mount 63493 Wall screw 6 355 Komm wa GZ Concrete anchor W B i i Spacer D6 W C EE i Safety bar C 1 Flat screen mounting Adapter bracket A 2 M5x14 M A 4 M6x14 M B 4 M8x20 M C 4 M6x30 M D 4 M8x30 M E 4 Washer M F 4 TV Spacer M G 8 TV Spacer M H 4 Tab 11 Scope of Del
39. ontage de l cran plat Niveaux de EG Domaines mises en garde Consignes de s curit Ban Risque de blessures par tr buche ment ou par chute gt gt Placez transportez et installez le produ amp it les pieces et les accessoires en toute s curit Risque de dommage mat riel caus par une proc dure inappropri e gt gt Serrez les vis mod r ment pour viter NOTE d endommager le filetage gt gt Ne positionnez JAMAIS l cran devant durant l installation f gt gt N endommagez pas l cran plat en N d utilisant des vis trop longues SS Tab 25 Montage de l cran plat 4 3 1 Ecrans plats avec face arri re plane 000000 q HUDD Te Fig 11 Ecrans plats avec face arri re plane Posez l cran plat verticalement sur une surface souple large ou sur un mur et prot gez le contre les rayures et le renversement N Installez une patte de fixation A de chaque c t avec les rondelles M F et les vis de fixation en correspondance avec les c t s haut et bas de votre cran plat tel qu indiqu V rifiez que les trous oblong se trouvent bien sur le haut de l cran plat Mode d emploi 4 3 2 Ecrans plats avec face arri re courb e 1 Except pour l tape suivante proc dez comme indiqu dans le chapitre 4 3 1 2 Montez les entretoises d ajustement TV M G et ou M H entre les pattes de fixation A et l cran plat
40. our les taches tenaces Attention aux c bles sous tension N utilisez aucun produit de nettoyage Cela peut entra ner des br lures aux mat riaux vitez l entr e de liquides dans l appareil Assurez vous qu aucune partie du corps ne reste coinc e dans le dispositif de pivotement lorsque des parties du dispositif sont d plac es V rifiez r guli rement que toutes les fixations et vis sont bien solidement ancr es resserrez les lorsqu elles sont desserr es Ceci peut tre provoqu par exemple par les mouvements fr quents Ne serrez pas trop les vis vitez les endroits fortes temp ratures ou forte humidit les endroits o l appareil risque d tre mouill que ce soit en cours d entretien de mainte nance de stockage ou de transport Gardez le produit loin des enfants et stockez le dans des endroits secs et hors poussi re Les trous de per age restent visibles apr s avoir enlev le produit Apr s une p riode de temps prolong e une marque peut appara tre sur la surface Conservez l emballage d origine pour le transport et pour viter des dom mages D pannage Probl me Aide Comment tester Les charges domestiques sont r glement es dans les diverses normes europ ennes la qualit murale gt gt V rifiez l paisseur murale et celle du mat riau sous le pl tre papier peint gt gt Demandez un sp cialiste Quels trous doi vent tre perc s gt gt Lisez le chapitre 4 2
41. re comprises dans la gamme sp cifi e Tab 23 Assurer la compatibilit Mode d emploi 4 2 Montage mural Niveaux de E Domaines mises en garde Consignes de s curit Ban Risque de blessures par conditions ambiantes inappropri es gt gt V rifiez la structure murale avant l installation ou choisissez un emplace ment d installation sans risque gt gt Faites attention aux cables sous tension LA ATTENTION ou aux autres lignes pos es derri re le platre et ne les endommagez pas gt gt N installez pas le produit dans un endroit en contact direct avec la lumi re du sol N eil ou la lumi re vive Ceci contribue N Yy la fatigue oculaire Ke Risque de dommage mat riel par con ditions ambiantes inappropri es gt gt Conservez un espace suffisant autour du produit et vers tout le systeme pour assurer une ventilation correcte et permettre la mobilit Tab 24 Montage mural 37 77 Fig 10 Montage mural 1 Faites attention aux cables sous tension ou aux autres lignes pos es derri re le platre et ne les endommagez pas 2 Utilisez un niveau bulles pour marquer les trous de per age sur le mur Percez les trous de 60 mm de profondeur avec une meche a b ton de 10 mm 4 Bouchez avec une vis d ancrage a b ton W B dans chaque trou de pergage 9 bay 5 Montez le support mural B l aide des vis murales W A et rondelles W C 4 3 M
42. reil veuillez prendre contact avec votre d taillant et si n cessaire fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d achat Votre revendeur r parera l appareil sur place ou bien renverra l appareil au fabricant Vous rendez le travail de nos techniciens consid rablement plus facile en d crivant les d fauts possibles en d tail alors seulement vous pourrez tre assur que les d fauts qui ne se produisent que rarement pourront tre d tect s et r par s coup s r e Le fabricant n est pas responsable des dommages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise installation ou maintenance ou une op ration non d crite dans le pr sent manuel e Ne modifiez pas et n alt rez pas le produit ni ses accessoires e Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel d utilisation est interdite et provoque l annulation de la garantie et nous d gage de toute responsabilit e Nous r servons tous les droits en cas d erreur d impression et de modifica tion de l appareil de l emballage ou du manuel d utilisation Mode d emploi 6 7 Entretien maintenance stockage et transport Le produit ne doit tre maintenu que par des ateliers professionnels Prot gez les angles contre la salet et graissez les r guli rement avec de I huile I g re pour machine Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit Faites attention a viter les raflures Utilisez un chiffon l g rement humide p
43. se Risk of material damage by improper product combination Incompatible product combination does not fulfill required functions can cause quality losses or material damage gt gt The specifications of all used products must match or be within the specified range Risk of injury by inappropriate ambient conditions Extreme conditions can injure persons gt gt Attend to live cables or other lines lying behind plaster and do not damage them gt gt Do not install the product to places with direct sunlight or bright light This contributes to eye fatigue Risk of self intervention and misuse Self interventions and misuse hide unpredictable risks and cause expiration of warranty gt gt Do not modify or alter either the product or the accessories Risk of material damage by inappropriate ambient conditions Incorrect ambient conditions can damage things User s Manual gt gt Avoid extreme conditions such as extreme heat coldness humidity or direct exposure to the sun as well as vibrations and mechanical pressu re The included mounting material is only suitable for mounting on massive stone or concrete walls gt gt For other wall types use suitable mounting material gt gt Check the stability of the system periodically after installation 1 2 User Groups Caused to different risk levels and hazard potentials some working steps only may be done by trained specialists Working step User Group Installing Un C
44. t screens with flat back M A M B M C ne iL een N de D e LL LL LL Fig 7 Flat screens with flat back 1 Lean the flat screen vertically on a soft large surface or a wall and protect it of scratches and overturning 2 Install one adapter bracket A on each side with the washers M F and the fitting screws matching to your flat screen on the top and bottom side as shown Make sure that the slots are on the flat screens top 4 3 2 Flat screens with arched back 1 Apart from the following working step proceed like shown in chapter 4 3 1 2 Mount the fitting TV spacers M G and or M H between adapter bracket A and flat screen like shown User s Manual 4 4 Attaching and locking the flat screen Warning level Safety instruction Bid Ban Risk of injury by tripping and falling gt gt Place transport and install product parts LA CAUTION and acceories in a safe way Q gt gt When working with burdens secure your self and the working place let a second person help you Risk of material damage by inappropri ate ambient conditions NOTICE gt gt Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper ventilation and mobility Tab 16 Attaching and locking the flat screen i L Fig 9 Attaching and locking the flat scr
45. tigte Benutzung sichern Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Extreme Umgebungsbedingungen k nnen Personen verletzen gt gt Auf in der Wand liegende stromf hrende Kabel oder andere Leitungen achten und diese nicht besch digen gt gt Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw starkem Licht montieren Dies f rdert das Erm den der Augen Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung Selbsteingriffe und Zweckentfremdungen bergen unvorhersehbare Risiken und f hren zum Erl schen von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen gt gt Modifizieren und ndern Sie weder Produkt Produktteile noch Zubeh r Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen Inkompatible Produktkombinationen erf llen nicht die gew nschte Funktion k nnen Qualit tsverluste oder Sachschaden zur Folge haben Betriebsanleitung gt gt Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen Diese m ssen bereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Falsche Umgebungsbedingungen k nnen Sachen besch digen gt gt Belastungen wie Hitze und K lte N sse und direkte Sonneneinstrah lung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden Das mitgelieferte Montagematerial ist ausschlie lich f r die Montage an massiven Stein und Betonw nden geeignet gt gt Bei abweichender Beschaffenheit geeignetes Montagematerial nutzen gt gt Stabilit t des Systems nach
46. uenza sull installazione la garanzia si applica solo al prodotto stesso lt In caso di guasto o danni rilevati sul dispositivo contattare il rivenditore e presentare lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto se necessario Il rivenditore riparer il guasto sul posto oppure invier il dispositivo al fabbricante Fornendo una descrizione dettagliata dei possibili guasti non solo si semplifica il lavoro dei nostri tecnici ma si pu stare certi che i guasti la cui occorrenza rara saranno sicuramente individuati e riparati e Il produttore non responsabile per i danni alle persone o alle propriet provocati da installazione uso o manutenzione inappropriata o diversa dalle istruzioni di questo manuale e Non alterare o modificare il prodotto o suoi accessori vietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale duso ed implica l annullamento della garanzia e delle responsabilit e Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo all imballaggio ed al Manuale d uso Istruzioni per l uso 6 7 Manutenzione Cura conservazione e trasporto Il prodotto deve essere mantenuto solo da officine specializzate Proteggere gli angoli da sporco e grasso regolarmente con olio leggero per macchine Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto Prestare attenzione per evitare di graffiare il prodotto Usare un panno leggermente inumidito per pulire le macchie d
Download Pdf Manuals
Related Search