Home

Rooter - FKG Dentaire

1. NSK 134 18 Cist n a sterilizace Vy ist te motor a nab je ku pouze pomoc komer n dostupn dezinfekce bez barviv b zi alkoholu etanol isopropanol Pou it istic ho pr ku nebo abrazivn houbi ky m e v st k po kozen jejich povrchu Motor a nab je ka nejsou chr n ny prot
2. He Nikdy nenechat pr stroj upadnout ani nevystavovat r znym typ m n raz a otfes Roz en kan lku neni v dy mo n z vis to na anatomii zubu V p pad pochybnost p esta te pou vat tento p stroj ihned jakmile uc t te dotykovou reakci zp sobenou mimo dn mi podm nkami Ujist te se e piln k je zcela zasunut do sv ho ulo en Zat hn te lehce za piln k ke kontrole
3. 2 Z ruka plat ode dne n kupu v robku po dobu jednoho roku Z ruka nezahrnuje jak koli nedodr en pokyn nebo n vodu k pou it ani opot ebovanost Jak koli z sah na va em p stroji proveden osobou kterou spole nost FKG neschv lila z ruku ru Skody zp soben nedodr en m n vodu k pou it nebo b nou opot ebovanost d l z ruka nepokryv V p pad vr cen v robku v z ru n Ih t p ilo te kopii n kupn faktury aby mohla b t va e dost e ena rychleji Ne p stroj vr t te vy ist te ho dezinfikujte a sterilizujte podle n vodu k pou it Pro rychlej vy zen n pravy p ilo te pros m z ru n list p ipojen k tomuto manu lu jakmile p stroj obdr te Ne p stroj ode lete pe liv p stroj zabalte za p padnou kodu vzniklou b hem p evozu nep ij m me zodpov dnost 97 98 einer BON DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE VALE DE GARANTIA BUONO DI GARANZIA
4. e e 84 1 nab jec baterie Li Ion 3 7Volts 800 mAh 300 500 nab jec ch cykl V motor je dod v n s nenabitou baterii Dobijte pred prvn m pou it m Na pou it akumul tory a baterie pou ijte p slu n syst my sb ru ve sv zemi Nab je ka put 100 2208 ac output 9 Volt
5. gt 40 40 e A Nab jen bateri e Vlo te motor opatrn do nab je ky aby nedo lo k po kozen kontakt e Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s motorem Teplota akumul toru je sledov na a v p pad nadm rn teploty gt 40 C dojde k p eru en nab jen To bude pokra ovat a teplota op t klesne pod 40 C Nenech vejte nab je ku a motor za oknem vystaven p m mu slune n mu z en Motor m e b t pou it pouze v p pad e je v nab je ce 41 S lec
6. gt 400 gt 0 75 H cM 600 1200 Informace o vztahu max tociv ho momentu max rychlosti Maxim ln rychlost a maxim ln tocivy moment jsou ve vz jemn m vztahu viz tabulka V b l m povolen pracovn rozsahy Volba maxim ln rychlosti gt 400 rpm m e automaticky sn it to iv moment va eho za zen Naopak volba max gt 0 75 N cm m e automaticky sn it rychlost va eho p stroje Pozor pro z sk n maxim ln ho to iv ho momentu 600 a 1200 ot ek za minutu mus b t va e baterie zcela nabit 45 Torque
7. Nastaven zvukov signalizace 1 Stiskn te trikr t tlacitko S 2 Blik kontrolka zvukov ho sign lu ostatn kontrolky se zhasnou krom baterie 3 Na displeji se uk e s la p pnut 0 bez p pnut obr 1 1 znamen st edn hlasitost obr 2 2 p pnut maxi obr 3 3 Stiskn te tla tko nebo pro zv en nebo sn en hlasitosti p pnut pri nastaven se ozve zvukov signal krom p padu kdy je zobrazen 0 Program se zastav po t ech sekund ch kontrolka p estane blikat a dal parametry jako je to iv moment ot ky atd se znovu rozsv t 31 1 25 o 0350 eu 0300 0250 00 5 Fig 1 Fig 2 Fig 3 R glage du temps d extinction de la LED en seconde 1 Appuyer quatre fois sur la touche S 2 Clignotement de l afficheur les autres voyants s teignent Sauf la batterie L afficheur indique le temps d extinction de la LED apr s l arr t du moteur exemple 5 5 sec Fig 1 0 0 sec Fig 2 9 9 sec max Fig 3 3 Appuyer sur la touche ou pour augm
8. Voliteln hlov hlava pro opa ny pohyb 80 1 Viozte hlovou hlavu s referenc 08 880 00 000 FK do motoru Obr 1 2 NaSroubujte hlavou Obr 2 3 Opa ny pohyb se prov d v rozmezi 80 Obr 3 PouZivejte pilniky pr m r 2 35 typ 1 upraven pro tento typ pohybu V echny ostatn funkce jsou podobn jako u kontinu ln ho ot en a jsou pops ny v tomto n vodu 63 Pr vention des accidents Beaucoup de probl mes de maintenance et de fonctionnement du Rooter sont issus d un manque d attention aux pr cau tions l mentaires de s curit Les probl mes et les accidents peuvent tre vit s en respectant les recommandations du fabriquant Commencer par lire minutieusement toutes les pr cautions et les instructions concernant la s curit et la pr vention des accidents Ensuite faire fonctionner le mat riel en prenant de grandes pr cautions pour emp cher d autres dommages pour l quipement lui m me ou pour emp cher des blessures corporelles Accident prevention Many maintenance and operating problems with the Rooter are caused by a lack of attention to elementary safety precau tions Problems and accidents can be avoided by following the manufacturer s recommendations Start by reading a
9. ran Bec Bec MM 34r 27x199x28 r 27 x 199 x 23 10 35 30 96 no 75 96 1 1 10 40 30 no 95 96 FKG www fkg ch
10. 2 3 2 Maz n hlov hlavy pred kazdou sterilizac Na roubujte na pi ku va eho spreje mazac adapter 1 oto en m p ibli n 10 kr t dokola Obr 1 VloZte hlovou hlavu 2 na mazac adapter obr 2 B hem maz n drzte hlovou hlavu tak aby nedoSlo k jejimu vysunut a poSkozen Stf kn te maxim ln 2 az 3 sekundy Olej prot k ist a maze celou hlovou hlavu Obr 2 Odstra te p ebyte n mazivo p ed mont hlavy do motoru Farmaceutick hygienick a steriliza n mazivo pro zubn hygienu 49 Nettoyage et st rilisation Nettoyer le moteur et le chargeur uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le com merce thanol isopropanol L utilisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface Le moteur et le chargeur ne sont pas prot
11. 2 Nastaven rychlosti mikro motoru 1 Stiskn te dvakr t tla tko S blik kontrolka Rychlost obr 1 ostatn kontrolky zhasnou krom baterie a displeje 2 Stiskn te tla tko nebo ke zv en nebo sn en rychlosti Program se zastav po t ech sekund ch kontrolka rychlost p estane blikat a ostatn se rozsv t znovu Pozor tato operace zm n hodnotu rychlosti zvolen pam ti 29 Fig 1 Fig 2 Fig 3 R glage du signal sonore 1 Appuyer trois fois sur la touche S 2 Clignotement du voyant du bip les autres voyants s teignent Sauf la batterie 3 L afficheur indique la force du Bip 0 pas de Bip Fig 1 1 Bip moyen
12. 48 50 55 56 61 62 64 73 nocnenponaxHoe tpe ends de CWMBOIIbI n ie nr kn ctos SAMMANFATTNING Batteriladdning fan rase V lj Angra terg ng till auto vridmoment Information om hastighet maxvridmoment Sm rjning av vinkelstycket Reng ring och sterilisering Byte av batteri Vinkelstycke f r reciprok r relse F rebyggande av olyckor e Tekniska specifikationer Kundtj nst Symboler Elektromagnetisk str lning Garanti a e Garanti
13. FKG FKG neni zodpov dny za nehody poSkozeni nebo zran n v d sledku eopravy osobou kter nen autorizovan ze strany FKG ezm n prav nebo modifikace vyrobku epouz v n vyrobk a zafizeni jinych vyrobc s vyjimkou t ch kter poskytuje FKG e drzby nebo opravy s pou it m nebo konstruk n ch st jin ch ne t ch kter doporu uje FKG eProvoz jin ne ten kter je uveden v tomto manu lu nebo vypl vaj c z nedodr ov n bezpe nostn ch opat en a prevenc popsan ch v t to p ru ce epracovn ch podm nek podm nek skladov n nebo instalace jako je nap klad nevyhovuj c energie 67 Les utilisateurs c est dire les chirurgiens dentistes sont responsables de la maintenance et du fonctionnement correct de l appareil m dical Les appareils m dicaux doivent tre
14. 40 60 Upozorn n Dr k LED se nesm pono it do roztoku dezinfekce za studena nebo do ultrazvukov ho isti e proto e by mohlo doj t k po kozen kontakt dr ku LED Nep ekra ujte 134 C Nepou vejte istic prost edky P i sterilizaci v ce n stroj v jednom cyklu autokl vu se ujist te e nen p ekro eno maxim ln zat en autokl vu Limity opakov n Proces opakovan sterilizace m na tyto n stroje mal inek Konec ivotnosti je norm ln ur en opot eben m 40 a 60 cykl sterilizace a po kozen m v d sledku patn manipulace 55 Remplacement du pack batterie 1 D visser la vis dessous et l arri re du moteur avec un tournevis de pr cision non fourni Fig 1 2 Retirer la trappe batterie Attention ne pas tirer sur la trappe batterie gt risque d endommager les fils du buzzer Fig 2 Replacing the battery pack 1 Loosen the screw underneath and behind the motor with a precision screwdriver not supplied Fig 1 2 Remove the battery cover Warning do not pull on the battery cover the buzzer wires may be damaged Fig 2 Reemplazo del pack bater a 1 Retirar el tornillo situado en la parte posterior del motor con ayuda de un destornillador de
15. 2 Vym na baterie 1 VySroubujte roubek na spodn a zadn sti motoru s p esn m roubov kem neni sou st dod vky Obr 1 2 Sejm te kryt baterie Upozorn n Netahejte za kryt baterie gt riziko po kozen dr tk bzu amp ku Obr 2 57 Remplacement du pack batterie 3 Sortir le connecteur sans forcer Fig 3 4 Sortir la batterie D connecter la batterie en tirant en sens oppos les deux parties du connecteur Fig 4 La batterie tant sp cifique veuillez la commander aupr s de votre distributeur Replacing the battery pack 3 Remove the connector without forcing Fig 3 4 Remove the battery Disconnect the battery by pulling apart the two parts of the connector Fig 4 Since the battery is special please order it from your dealer Reemplazo del pack bater a 3 Sacar el conector sin forzar Fig 3 4 Sacar la bater a Desconectar la bater a tirando de las dos partes del conector en sentido opuesto Fig 4 La bater a es espec fica por lo que para reemplazarla es necesario pedirla al distribuidor Sostituzione del pack batterie 3 Estrarre il connettore senza forzare Fig 3 4 Estrarre la batteria Scollegare la batteria tirando in senso opposto le due parti del connettore Fig 4 Dal momento che la batteria specifica per l apparecchio andr ordinata al proprio distributore di
16. S 2 100 1 35 2 10 96 3 100 lt lt 50 lt lt 20 lt lt 0 1 5 vizualizace rovn nabit baterie 1 Stiskn te p tkr t tlacitko S 2 Kontrolky nalevo ukazuj rove nabit baterie 100 obr 1 35 Obr 2 1096 Obr 3 Indik tor stavu baterie je v dy viditeln 100 lt zelen lt 50 lt Zlut 2096 Cerven 096 ivotnost baterie va eho motoru je asi 1h30 s nabitou baterii 35 Recharge des Batteries 1 Ins rer la douille du cordon de votre chargeur dans la fiche situ e sous le support chargeur 2 3 Brancher votre chargeur sur une prise secteur Placer votre support chargeur sur un endroit stable e Utiliser seulement le chargeur fourni avec votre appareil pour viter d endommager votre batterie Recharging the batteries 1 Insert the connector of your charger s cord in the connector located under the charger holder 2 3 Connect your charger to the main
17. S 2 5 5 1 0 0 2 9 9 3 3 Nastaveni Casu vypnut LED v sekund ch 1 Stiskn te ty ikr t tla tko S 2 Blik displej ostatn kontrolky zhasnou krom baterie Na displeji se zobraz amp as vypnut LED po vypnut motoru p klad 5 5 sek Obr 1 0 0 sek Obr 2 9 9 sek max obr 3 3 Stiskn te tla itko nebo ke zvySeni nebo sniZeni doby vypnuti Program se zastav po tfech sekund ch displej p estane blikat a dal parametry jako je moment ot k
18. 1 BcraBbre Ha 2 2 B Dob jen bateri 1 Zasu te konektor kabelu nabije ky do z suvky pod drzakem nabije ky 2 3 Pfipojte nabije ku do elektrick s t Polozte nab jec z kladnu na stabilni m sto e Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s p strojem aby se zabr nilo po kozen baterie 37 Fig 1 Fig 2 Recharge des Batteries 1 Mettre en place votre moteur sur son chargeur Fig 1 2 Pendant la charge deux voyants s allument un vert et un orange Fig 1 3 la fin de la charge le voyant orange s teint et le voyant vert vous indique que la charge est termin e Fig 2 En cas de d faillance de la batterie un voyant rouge s allumera la place du voyant vert Soulever votre moteur pour cou per la charge et reposer le un nouveau cycle de charge commence Si le voyant rouge s allume de nouveau remplacer la batterie Recharging the batteries 1 Place your motor on its charger Fig 1 2 During the charging operation two indicator lights go on one green and one orange Fig 1
19. 8 Utilizaci n del motor Rooter 10 Apagado del motor 12 Montaje y desmontaje del cabezal del contra ngulo 14 Montaje y desmontaje de la LED 16 Montar y retirar la lima 20 Selecci n de las memorias 22 Reglaje del torque del micromotor 24 Visualizaci n del esfuerzo de la lima 26 Reglaje de la velocidad del miocromotor 28 Reglaje de la se al ac stica 30 Reglaje del tiempo de extinci n de la LED 32 Visualizaci n precisa del nivel de la bateria 34 INDICE PAGINA Conte do da maleta t tente tinens Localiza o dos comandos Utiliza o do seu motor Rooter Desligamento do se motor Rooter Montagem e desmontagem da cabe a do contra ngulo 14 Montagem e desmontagem do LED branco Instalar e retirar a lima Selec o das mem rias Regula o do torque do micromotor Visualizac o do esforco da sua lima Regulac o da velocidade do micromotor Regula o do sinal sonoro
20. 30 Mont z a demont z drz ku LED 1 Vlo te dr k LED pod hlovou hlavu 2 Zvedn te dr k LED a p itla te ho pod hlovou hlavu 3 K odstran n LED provedte tuto operaci naopak B l LED m e b t odebr na p ed nebo sou asn s hlovou hlavou Uhlov hlava m e b t namontov na do 5 dal ch pozic v rozp t 30 V tomto p pad nelze namontovat b lou LED 17 Montage et d montage du Bouchon Dans le cas d un nettoyage du moteur ou d une utilisation sans la LED 1 Placer le bouchon dans le logement de la LED 2 v rifier que le bouchon soit bien plaquer Ceci a pour but d viter que des poussi res ou autres d bris viennent s y loger 3 Pour enlever le bouchon tirer sur le bouchon Attention ne jamais regarder directement la LED Ne pas mettre la LED en direction des yeux d une tierce personne Plug fitting and removal When cleaning the motor or using without the LED 1 Place the plug in the LED housing 2 Check that the plug is pushed fully home This is to avoid dust or other debris entering and collecting 3 To remove the plug pull on the plug Caution never look directly into the LED and never direct the LED towards a third party s eyes Montaje y desmontaje del Tap n En el caso de una limpieza del motor o de una utilizaci n sin la LED 1 C
21. 2 3 He 3 4 4 Vym na baterie 1 Pfipojte novou baterii dbejte na to abyste netla ili na konektor silou Obr 1 2 VloZte baterii do uloZen Nikdy ji nevkl dejte silou Obr 2 3 Vlo te dr tky a konektor nasadte kryt na baterii Nepriskr pn te dr tky bzucaku Obr 3 4 Ut hn te roub obr 4 a zapn te motor 61 Option T te contre angle pour mouvement 80 1 Ins rer la t te de contre angle R f rence 08 880 00 000 FK sur votre moteur Fig 1 2 Visser la t te du contre angle Fig 2 3 Le mouvement s effectue sur une plage de 80 Fig 3 Utiliser des limes diam tre 2 35 type 1 adapt es ce type de mouvement Toutes les autres fonctions sont similaires celle de la rotation continue et sont d crites dans ce manuel Option Contra angle head for a movement 80 1 Insert the contra angle head reference 08 880 00 000 FK on your motor Fig 1 2 Screw the contra angle head Fig 2 3 The movement is made over a range of 80 Fig 3 Use the files 2 35 diameter type 1 adapted to this typ
22. 80 4 Dr k bila LED 4 5 Mazac n sada 5 6 Z kladna nab je ky 6 7 Nab je ka EU nebo US nebo AUS nebo UK 7 EU US AUS UK 8 Ochrann v ko 8 9 Baterie 9 f ER Rooter O ce _ swiss endo A FKG 3 y 5 e I Emplacement des commandes 1 Touche ON OFF moteur 2 Indication vitesse de rotation de la lime 3 Mode retour arri re moteur automatique 4 T moin de batterie et de charge batterie 5 Touche de r glage 6 Touche de s lection r glage 7 Touche de r glage valeur 8 Num ro du programme 9 T moin Bip 10 Indication couple et effort de la lime Ubicaci n de los mandos 1 Bot n ON OFF motor 2 Indicador de velocidad de rotaci n de la lima 3 Modo de rotaci n inversa autom tica del motor 4 Indicador de bater a y de carga de bater a 5 Bot n de reglaje valor 6 Bot n de selecci n de reglaje Bot n de reglaje valor 8 N mero de programa 9 Indicador Bip 10 Indicador de torque y esfuerzo de la lima Localizag o dos comandos 1 Tecla ON OFF motor 2 Indica o de velocidade de rota o da lima 3 Modo de invers o autom tica
23. 56 61 Cabega de contra ngulo para movimento rec proco 62 Preven o de acidentes 64 73 Caracter sticas t cnicas Servi os ap s vendas 78 S MbBOIOS ss assi een Emiss es electromagn ticas Garantia een CONTENTS PAGE Recharging the batteries 36 41 Selecting deselecting the automatic torque reverse 42 Information on the max speed max torque ratio 44 47 Lubrication of the contra angle 48 Cleaning and sterilisation 50 55 Replacing the battery pack 56 61 Contra angle head for reciprocal movement 62 Accident prevention 64 73 Technical characteristics After sales service 75 Symbols ederet 86 89 Electromagnetic emissions 90 95 Warranty nee mA es 96 Warranty card en an 99 INDICE PAGINA Ricarica delle batterie 36 41 Selezione disselezione ritorno automatico di coppia 42 Informazioni sul rapporto velocit coppia max 44 47 Lubrificazione del contrangolo c DEEP PIS 48 Pulitura e sterilizzazione 2 90 55 Sostituzione della 56 61 Testa del contrangolo per moviment
24. 6 Kontrollernas placering 8 Start av motorn Rooter 10 Avst ngning av motorn Rooter Montering och demontering av vinkelstycket Montering och demontering av vit LED Iysdiod 2 16 Montering och demontering av filen 20 Val aveminne x eco aros aresta E A 22 Inst llning av mikromotorns vridmoment lt 24 Visning av maskinfilens prestanda 2 26 Inst llning av mikromotorns hastighet Inst llning av ljudsignalen XY Inst llning av LED Iysdiodens avklingningstid ki Visning av batteriniv n 34 INHOUD BLZ Inhoud van het kistje 6 Plaats van de bedieningen 8 Gebruik van de Rooter motor 10 Uitzetten van de Rooter motor 12 Monteren en demonteren van de kop van de A een 14 Monteren en demonteren van de witte LED 16 De vijl monteren en verwijderen 20 Selecteren van geheugen 22 Instellen van het koppel van de micromotor 24 Weergave van de kracht
25. Indikace zvolen rychlosti Symboles Symbols Simbolos Simboli S mbolos Symbole Symboler Z u oAa Symbolen Symboler Symboly Indication de la m moire s lectionn e Indicaci n de la memoria seleccionada Indica o da mem ria seleccionada Indikering av valt minne Aanduiding van het gekozen geheugen Anzeige des ausgew hlten Speichers T moin ajustement du volume Piloto ajuste del volumen Avisador de ajuste do volume Kontrollampa volymjustering Lampje voor volumeaanpassing Anzeigelampe f r die Lautst rkeeinstellung Rotation inverse du moteur Rotaci n opuesta del motor Rotac o inversa do motor Omv nd motorrotation Omgekeerde draaiing van motor Umgekehrte Motordrehrichtung St rilisable 134 C maximum en autoclave Esterilizable a 134 C m ximo en autoclave Esteriliz vel a 134 C m ximo em autoclave Kan steriliseras i autoklav vid h gst 134 C Te steriliseren op maximaal 134 C in een autoclaaf Im Autoklav bei maximal 134 C sterilisierbar T moin batterie Piloto bater a Avisador de bateria Kontrollampa batteri Batterijlampje Batterieanzeigelampe Temoin de charge batterie Piloto de carga bateria Avisador de carga de bateria Kontrollampa batteriladdning Oplaadlampje batterij Anzeigelampe des Batterieladezustands 87 Indication of the memory selected Indicazione della memoria selezionata Wsk
26. 10 1 1 n gt 2 Volba pam t Rooter m 10 pam t 1 Ka d pam ti odpov d jeden to iv moment rychlost a p edem definovan automatick n vrat viz T1 Tla tka nebo slou pro zm nu pam ti 2 M ete zm nit moment rychlost a p edem definovan automatick n vrat Hodnoty rychlosti a to iv ho momentu v tabulce jsou uvedeny jako orienta n e P e t te si n vod v robce piln ku 23 Speed Torque 1200 1000 e 0800 02 5 600 1 5 500 Q400 350 e 0300 00 75 0250 00 5 O 15 5 o Li Fig 1 R glage du couple du micro moteur 1 Appuyer une fois sur la touche S Le voyant Torque cli
27. S Volba zruSen volby n vratu automatick ho momentu 1 Ve vychoz m nastaven je n vrat automatick ho momentu aktivov n Obr 1 2 Stiskn te 1 sekundu tla itko k vypnut automatick ho n vratu Obr 2 3 Kontrolka zhasne 4 Stiskn te na 1 sekundu tla tko pro aktivaci automatick ho n vratu 5 Rozsviti se kontrolka Kdy je motor v chodu stisknut m tla tka nebo se zapne nebo vypne automatick vr cen ihned 43 Torque Rpm 0 5 0 75 1 1 25 1 5 2 2 5 3 3 5 250 300 350 400 500 600 800 1000 1200 Informations sur le rapport vitesse max couple max La vitesse max et le couple max sont li s entre eux voir le tableau En blanc zone de travail autoris e Le choix d une vitesse max 400 rpm peut r duire automatiquement le couple de votre appareil Inversement le choix d un couple max gt 0 75 Ncm peut r duire automatiquement la vitesse de votre appareil Attention pour obtenir le couple maximum de 600 1200 rpm votre batterie devra tre bien charg e Information on the max speed max torque ratio The max speed and the max torque are interconnected see the table The authorised work area in the blank sections The choice of a max speed 400 rpm can automatically reduce your device s torque Conversely the choice of a max torque 0 75 Ncm can automatically reduce your device s speed Warning To obtain
28. Regulac o do tempo de apagamento do LED Visualiza o precisa do nivel da bateria CONTENTS u edo xr Layout of controls Using your Rooter Switching off your Rooter motor Installing and removing the contra angle head Installing and removing the white LED Installing and removing the file Memory selection sss Adjusting the micromotor torque Displaying the stress of your file Adjusting the micromotor speed Adjusting the sound signal ae Adjusting the LED switch off time Displaying precisely the battery charge level INDICE PAGINA Contenuto della valigetta 6 Posizionamento dei comandi 8 Utilizzo del motore Rooter 10 Spegnimento del motore 12 Montaggio e smontaggio della testa del contrangolo 14 Montaggio e smontaggio del LED bianco 16 Inserimento e rimozione della lima 20 Selezione delle memorie 22 Regolazione della coppia del micromotore
29. Vervangen van het batterijpakket 1 Schroef de schroef aan de onder en achterkant van de motor los met een precisieschroevendraaier niet meegele verd Fig 1 2 Verwijder het batterijklepje Let op trek niet aan het batterijklepje gt risico op beschadiging van de draden van de zoemer Fig 2 3 3 4 4 Vym na baterie 3 Opatrn vyjm te konektor Obr 3 4 Vyjm te baterii Odpojte baterii tahem v opa nych sm rech obou C st konektoru Obr 4 Baterie je specifick objedn vejte u sv ho prodejce 59 Fig 2 2 R f 08 951 00 004 FK Remplacement du pack batterie 1 Brancher la nouvelle batterie en prenant soin de ne pas forcer sur le connecteur Fig 1 2 Remettre la batterie dans son logement Ne jamais forcer pour ins rer la batterie Fig 2 3 Rentrer les fils et le connecteur puis remettre le couvercle de la batterie Ne pa
30. 3anycka Ha ON OFF Moropa Ha ON OFF 3 ON OFF Pouziti motoru Rooter 1 Stiskn te jedno ze ty tla tek pro zapnut p stroje Zkontrolujte zda zobrazen moment TQ a rychlost Rpm odpov daj parametr m pou it ch piln k Zm te v p pad pot eby 2 Stiskn te tla tko ON OFF pro spu t n ot en motoru Op t stiskn te tla tko ON OFF pro vypnut motoru impulzn funkce 3 PfidrZenim tla tka ON OFF v ce ne jednu sekundu se spust ot en motoru uvoln n m tla tka se motor zastav rotace b hem zm knut 11 Extinction de votre moteur Rooter Appuyer sur la touche S jusqu l extinction des voyants Si il n y a aucune action sur les touches pendant trois minutes votre appareil s teint Si votre moteur tourne sans aucune charge pendant trois minutes votre appareil s teint ISi votre appareil est teint et que vous appuyez sans rel cher la touche ON OFF votre appareil s allumera et votre mo teur se mettra en rotation ISi votre mo
31. Wenn der Motor w hrend seiner Drehung belastet wird kann er sich nicht ausschalten Avst ngning av motorn Rooter Tryck pa S tills lampan slacks Om ingen tg rd utf rs under 3 minuter st ngs enheten av Om motorn g r utan laddning under 3 minuter st ngs den av Om enheten r avst ngd och du h ller ON OFF knappen intryckt t nds apparaten och rotationen startar Om motorn st r p laddning under rotationen kommer den inte att st ngas av ATrevepyotTroinon rou por p Rooter ro TTANKTPO S HEXPI va oB oouv or EvdEIEEIC dev Tratndei kav va TTA KTPO Aerrr n ouokeurj ATTEVEPYOTTOIEITAN To por p EITOUPYAOEI xoop c kapia p prion yia rp a Aerrr n CUOKEU ATTEVEPYOTTOIEITAI n OUOKEUN eivai ATTEVEPYOTTOINNEVN KAI TTATHOETE KPATWVTAG ro TTATNNEVO TO TIANIKTPO ON OFF n ouokeun da evepyoTroindei Kal ro Ba apyx osi va Aerroupyel por p Tn Aerroupy a rou dev Ba urrope va ATTEVEPYOTTOINBE Uitzetten van de Rooter motor Druk op de knop S tot de lampjes uitgaan Indien geen van de knoppen binnen drie minuten wordt aangeraakt gaat het apparaat uit Indien de motor drie minuten draait zonder belasting gaat het apparaat uit Als het apparaat uit is en u de knop ON OFF ingedrukt houdt gaat het apparaat aan en gaat de motor draaien Als uw motor belast wordt tijdens het dra
32. 10 Kontrollernas placering 1 ON OFF knapp f r motorn 2 Indikator f r filens rotationshastighet 3 Angra automatisk motor 4 Batteriindikator och batteriladdning 5 Inst llningsknapp 6 Knapp f r val av inst llning 7 Installning av nyckelvarde 8 Programnummer 9 Signalindikator 10 Indikator f r varvtal och maskinfilens prestanda Plaats van de bedieningen 1 ON OFF knop van motor 2 Aanduiding draaisnelheid van de vijl 3 Modus automatische terugloop van motor 4 Batterijjampje en batterijlaadlampje 5 Instelknop 6 Knop voor instelkeuze 7 Instelknop 8 Nummer van het programma 9 Geluidssignaal 10 Aanduiding koppel en kracht van de vijl Um st n ovl dac ch prvk Tla itko ON OFF motoru 2 Rychlost ot en piln ku 3 automatick n vrat motoru 4 Indik tor stavu baterie a nab jen baterie 5 Tla tko nastaven 6 Tla tko pro volbu nastaven 7 Tla tko nastaven 8 C slo programu 9 Indik tor zvukov ho sign lu 10 Indikace to iv ho momentu a v konu piln ku Utilisation de votre moteur Rooter 1 Appuyer sur l une des quatre touches pour allumer votre appareil V rifier que le couple TQ et la vitesse Rpm affi ch s correspondent aux param tres des limes utilis es Modifier si n cessaire 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre le moteur en rotation Appuyer de
33. Symboler Symboly e Le Rooter est conforme la directive Europ enne 93 42 CEE incluant les r clamations pour les compatibilit s lectromagn tiques Marquage obtenue en 2013 e The Rooter conforms to European Directive 93 42 EEC including the claims for electro magnetic compatibility Labeling obtained in 2013 e El Rooter cumple con a la Directiva Europea 93 42 CEE que incluye las reclamaciones para las compatibilidades electromagn ticas Etiquetado obtenido en 2013 e Rooter conforme alla Direttiva Europea 93 42 CEE comprendente le rivendicazioni riguardanti le compatibilit elettromagnetiche Etichettatura ottenuto nel 2013 e O Rooter est conforme Directiva Europeia 93 42 CEE incluindo as reivindica es relativas s compatibilidades electromagn ticas Marcando obtido em 2013 e Urzadzenie Rooter jest zgodne z wymogami Dyrektywy 93 42 EEC dotyczacej kompatybilnosci elektromagnetycznej Etykietowania uzyskane w 2013 roku e Rooter entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG sowie den Erfordernis sen elektromagnetischer Kompatibilit t Zertifizierung 2013 erhalten e Rooter uppfyller kraven enligt europeiskt direktiv 93 42 EEG inbegripet krav p elektro magnetisk kompatibilitet M rkning erh llits under 2013 e To Rooter OUUNOPPWVETAI rrpog rnv EUPWTTOIKH oony a 93 42 EOK cuyurrepiAaupavop vuv arrarrriogov yia THY NAEKTPOMAYVNTIKA OLUBATOTNTO gt uovon Trou Aau averai 2013 e De
34. to iv moment Program se zastav po t ech sekund ch kontrolka to iv ho momentu p estane blikat a ostatn se rozsv t znovu Pozor tato operace uprav hodnotu momentu zvolen pam ti 25 Speed Speed Speed orque orque Torque 1 j O41200 2 O1200 3 1200 3 5 3 5 03 5 1000 1000 1000 800 800 800 2 5 600 600 e 600 m 500 sis 500 ds 500 gt 400 e 040 O400 1 25 1 2 4 25 Q350 350 350 300 300 0 75 0 75 75 e eos Q250 5 Q250 250 Qi 2 a ra n He u n Visualisation de l effort de votre lime 1 Exemple Avec un couple de 1 5 2 D s que votre lime tourne le voyant lumineux 1 5 du couple s teint 3 La barre lumineuse Torque indique en temps r el l effort de votre lime Exemple 50 du couple s lectionn 4 La barre lumineuse Torque indique en temps r el l effort de votre lime Exemple 100 du couple s lectionn 5 Si le couple max est d pass les LED s allument l une apr s l autre du haut vers le bas un Bip sp cifique est mis Displaying the stress of your file 1 Example With a torque of 1 5 2 As soon as your file rotates the torque indicator light 1 5 goes off 3 The luminous Torque bar indicates in real time your file s stress Example 50 of the selected torque 4 The luminous Torque bar indicates in real time your file s stress Exam
35. Atenc o esta operac o modifica o valor de velocidade da mem ria seleccionada 28 Regulacja predko ci mikrosilnika 1 Nacisna dwa razy przycisk S kontrolka momentu obrotowego Torque miga Rys 1 pozosta e kontrolki gasn opr cz baterii i wy wietlacza 2 Nacisna przycisk lub aby zwi kszy lub zmniejszy moment obrotowy Programowanie zatrzymuje sie po up ywie trzech sekund kontrolka pr dko ci przestaje miga a pozosta e kontrolki zapalaj si Uwaga ta czynno zmienia warto pr dko ci wybranej pami ci Einstellen der Drehzahl des Mikromotors 1 Zweimal auf die Taste S dr cken die Anzeigelampe Drehzahl blinkt Abbildung 1 die anderen Anzeigelampen er l schen mit Ausnahme der Anzeigelampe der Batterie und des Displays 2 Auf die Taste oder dr cken um das Drehmoment zu erh hen oder zu verringern Die Programmierung stoppt nach drei Sekunden die Anzeigelampe der Drehzahl leuchtet wieder station r die anderen Anzeigelampen schalten sich wieder ein Achtung Dieser Vorgang ndert den Wert der Drehzahl des ausgew hlten Speichers Inst llning av mikromotorns hastighet 1 Tryck tv g nger pa knappen S LED lampan f r hastighet blinkar fig 1 vriga ljus slocknar utom batteriet och displayen 2 Tryck p eller knappen f r att ka eller minska hastigheten Programmeringen avslutas efter sekunder indikerad hast
36. Die Feile festhalten bevor Sie auf den Druckknopf dr cken Anderenfalls kann die Feile herunterfallen Bei der Handhabung der Feile vorsichtig vorgehen es besteht Verletzungsgefahr Montera och demontera filen 1 F r in maskinfilen i vinkelstycket och vrid n got tills den klickar i sitt f ste Kontrollera att den sitter fast genom att dra l tt i filen 2 For att ta bort filen tryck pa knappen och dra f rsiktigt ut filen Varning Greppa filen innan du trycker p l sknappen gt risk att filen faller till golvet Var f rsiktig n r du hanterar filen gt risk f r skador kai apaipeon qop cac 1 Elodyete Tn OTNV kegaAr TOU TPOXOU xeipoAafris OTPEPOVT G TNV EAAPP WOTTOU va AKOUOTE O XAPAKTNPIOTIK G xo ayKioTpwons BeBalwBe te TWG xel eicaxOe OWOT TPABWVTAG rnv EAAPPA 2 va TAV ESGYETE TrQT OTE TO TTIEOTIK avo yparog KAI TOABNETE TNV Kpatnote Tn pp Za TIATHOETE TO TTIEOTIK avo yparog gt K vouvog TITWONS TNS PPEZac Npocoxn ro XEIPIOUO PPEZaG gt KIV LVOG TPAUHATIOHOU De vijl monteren en verwijderen 1 Plaats de vijl in de kop van de contrahoek en draai hem licht tot u de vergrendelingklik hoort Controleer of hij goed vast zit door licht aan de vijl te trekken 2 Om de vijl te verwijderen op de drukknop duwen en aan de vijl trek
37. Warning this operation changes the speed value of the selected memory Reglaje de la velocidad del micromotor 1 Presionar dos veces el bot n S El indicador luminoso de velocidad parpadea Fig 1 y los otros indicadores se apagan salvo la bater a y el display 2 Presionar el bot n o para aumentar o disminuir la velocidad La programaci n se detiene al cabo de tres se gundos el indicador de velocidad se enciende en fijo y los otros indicadores se encienden de nuevo Atenci n esta operaci n modifica el valor de la velocidad de la memoria seleccionada Regolazione della velocit del micromotore 1 Premere due volte il tasto S la spia della velocit lampeggia Fig 1 le altre spie si spengono tranne quella della batteria anche il display rimane acceso 2 Premere i tasti o per aumentare o ridurre la velocit La programmazione si arresta entro tre secondi la spia della velocit torna fissa e le altre spie si riaccendono Attenzione questa operazione modifica il valore della velocit della memoria selezionata Regulac o da velocidade do micromotor 1 Apertar duas vezes na tecla lt S gt O avisador velocidade pisca Fig 1 os outros avisadores apagam se salvo a bateria e o visor 2 Apertar a tecla ou para aumentar ou diminuir a velocidade A programag o p ra depois de tr s segundos o avisador de velocidade volta a ficar fixo e os outros avisadores voltam a acender se
38. jin osoby 19 Installer et enlever la lime 1 Ins rer la lime dans la t te du contre angle en la faisant tourner l g rement jusqu au clic d accrochage V rifier sa tenue en tirant l g rement sur la lime 2 Pour sortir la lime appuyer sur le bouton poussoir et tirer doucement sur la lime Tenir la lime avant d appuyer sur le bouton poussoir gt risque de faire tomber la lime Attention lors de la manipulation de la lime gt risque de se blesser Installing and removing the file 1 Insert the file in the contra angle head by turning it slightly until it clicks in Make sure that the file is properly installed by pulling slightly on it 2 To remove the file press the pushbutton and pull gently on the file Hold the file before pressing the pushbutton gt the file may fall Be careful when handling the file gt risk of injury Instalar y retirar la lima 1 Introducir la lima en el cabezal del contra ngulo haci ndola girar ligeramente hasta el clic de fijaci n Verificar que este bien encajada 2 Para sacar la lima Presionar el bot n y tirar suavemente de ella Antes de presionar el bot n sujetar la lima gt riesgo de dejarla caer Atenci n al manipular la lima gt riesgo de heridas Inserimento e rimozione della lima 1 Inserire la lima nella testa del contrangolo facendola ruotare leggermente fino ad avvertire un clic che ne indica il bloc co in posizione
39. lub w cza lub wy cza autorewers Aktivieren und Deaktivieren der automatischen R ckkehr des Drehmoments 1 Standardm ig ist die automatische R ckkehr des Drehmoments aktiviert Abb 1 2 Etwa 1 s auf die Taste dr cken um die automatische R ckkehr zu deaktivieren Abb 2 3 Die Anzeigelampe erlischt 4 Etwa 1 s auf die Taste dr cken um die automatische R ckkehr zu aktivieren 5 Die Anzeigelampe schaltet sich ein Wenn der Motor dreht aktiviert oder deaktiviert ein Druck auf die Taste oder sofort die automatische R ckkehr V lj ngra terg ng till automatiskt vridmoment 1 Som standard terg till automatisk vridmoment aktiverad fig 1 2 Tryck 1 sekund knappen f r att inaktivera terg ng till automatiskt vridmoment fig 2 3 Ljuset sl cks 4 Tryck 1 sekund knappen f r att aktivera terg ng till automatiskt vridmoment 5 Ljuset t nds N r motorn r ig ng tryck p eller f r att aktivera eller inaktivera omedelbar automatisk terg ng ErTrikoy ATrozgTrikoy AUT MATNS ETTAVAPOP G 1 EpyooTao akd aur parr ETTAVAPOPA porr evepyorromp vn Elk 1 2 llarrjore yia 1 rrep rrou dEUTEP AETTTO TO TTA KTPO yia va ATTEVEPYOTTOINOETE THY AUT MATN ETAVAPOP Elk 2 3 To EVOEIKTIKO over 4 yia 1 TTEPITTOU DEUTEPOAETITO TO TT NKTPO
40. p ria rp rou TTPOOWITTOU Monteren en demonteren van de knop Wanneer de motor gereinigd moet worden of bij gebruik zonder de Led 1 De knop in het vakje voor de Led aanbrengen 2 controleren of de knop goed vastzit Dit om te vermijden dat er stof of ander vuil in terecht komt 3 Aan de knop trekken om deze te verwijderen Let op nooit direct in de Led kijken Niet met de Led direct in de ogen van een derde persoon schijnen 1 2 BO 3 3a Instalace a sejmuti vicka V p pad i t n motoru nebo pou it bez LED 1 Zasu te v ko do krytu LED 2 ov te Ze v ko je dob e zasunut hlavn proto aby se prach a jin ne istoty nedostali dovnit 3 Chcete li vyjmout v ko vyt hn te ho Pozor nikdy se ned vejte p mo do LED Nesm rujte LED do o
41. 24 Visualizzazione della sollecitazione della lima 26 Regolazione della velocit del micromotore 28 Regolazione del segnale sonoro 30 Regolazione del tempo di spegnimento del LED 32 Visualizzazione precisa del livello della batteria 34 SPIS TRESCI STRONA Zawarto zestawu Rozmieszczenie przycisk w vhs U ytkowanie silnika Rooter Wy czanie silnika Monta i demonta g wki k tnicy Monta i demonta bia ej LED Wkladanie i wyjmowanie pilnika A Wyb r pamlieci u u ee nl cu erae Ustawianie warto ci momentu obrotowego mikrosilnika 24 Wizualizacja sity nacisku na pilnik Regulacja predkosci mikrosilnika Ustawianie glo no ci sygnatu dZwiekowego Ustawienie czasu wyga ni cia diody LED Dok adna wizualizacja poziomu na adowania baterii 34 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Inhalt des Koffers rasen 6 Lage der Bedienelemente 8 Einsatz Ihres Motors Rooter 10 Ausschalten Ihres Motors Rooter 12 Montage und Demontage des Kopfs des Winkelst cks 14 Montage und Demontage der wei
42. De aanduiding geeft de kracht van de piep aan 0 geen piep Fig 1 1 gemiddelde piep Fig 2 2 Max piep Fig 3 3 Druk op de knop of om de piep te verhogen of te verlagen er wordt een geluid uitgezonden tijdens het instellen behalve als 0 wordt weergegeven De programmeerstand stopt automatisch na drie seconden het lampje knippert niet meer en de andere parameters zoals het koppel de snelheid enz gaan weer branden 1 2 0 1 1 2 2 3 3 0
43. Entrada 100 240V ac sa da 9 Volts 0 6 A Carregador Cabo 1 5 metros Velocidade de rotac o m xima 1200 rpm Ferramentas di metro 2 35 tipo 1 Acoplamento especial para Rooter Autoclav vel a 134 C Suporte LED branco Autoclav vel a 134 C 40 a 60 ciclos em autoclave Caixa motor e suporte carregador Em ABS branco Peso Dimens es em mm AxCxl 1340 27 x 199 x 23 10 C a 35 C 30 a 75 de humidade relativa Contra ngulo 1 1 Condi es de funcionamento Condi es de armazenamento e 10 C a 40 transporte 30 a 95 de humidade relativa Servico p s venda Para qualquer intervenc o de manutenc o ou reparac o enviar o seu aparelho para o seu distribuidor ou directamente ao servico p s venda da FKG os nossos dados est o em www fkg ch No caso de uma devoluc o sob garantia anexe uma c pia da sua factura de compra o que permitir um tratamento mais r pido do seu pedido Antes de enviar o seu aparelho limp lo e esteriliz Io em conformidade com as instruc es de utilizac o Embalar cuidadosamente o seu aparelho antes de o enviar n o poderemos ser considerados como respons veis em caso de danos durante o transporte e Para efectuar uma revis o completa do seu aparelho queira juntar todas as pecas do seu motor e As devolu es dos clientes ser o unicamente tratadas por instrumentos limpos desinfetados esterilizados no que respeita ao contra ngulo LED e limas e devidame
44. Fig 1 Inserir a cabeca do contra ngulo 2 no adaptador de lubrificac o Fig 2 Durante a lubrificac o segurar a cabeca do contra ngulo a fim que ela n o seja ejectada e por conseguinte danificado Vaporizar durante 2 a 3 segundos no m ximo O leo atravessa limpa e lubrifica toda cabeca do contra ngulo Fig 2 Retirar o excesso de lubrificante antes de montar a cabeca do contra ngulo no motor ubrificante de esterilizac o farmac utico higi nico para peca de m o dent ria 48 Smarowanie katnicy przed kazda sterylizacja Przykreci obracaj c ok 10 razy nasadke na olej serwisowy 1 do ko c wki pojemnika ze sprayem Rys 1 Natozy gl wke katnicy 2 na nasadke do smarowania Rys 2 Podczas smarowania nalezy trzyma gl wke katnicy aby nie zostata ona wyrzucona do przodu a nawet uszkodzona Rozpyla nie d u ej ni 2 3 sekundy Olej przechodzi przez katnice czy ci ja i smaruje cata g wk k tnicy Rys 2 Przed zamontowaniem gl wki katnicy na silniku nalezy usuna nadmiar oleju higieniczny olej do sterylizacji farmaceutycznej narzedzi stomatologicznych Schmierung des Winkelst cks vor jeder Sterilisation Den Schmieradapter 1 durch etwa 10 Drehungen auf den Ansatz des Sprays Abb 1 schrauben Den Kopf des Winkelst cks 2 an den Schmieradapter f gen Abb 2 W hrend des Schmierens den Kopf des Win kelst cks halten damit er nicht ausgeworfen und dabei b
45. Rpm 0 5 0 75 1 1 25 1 5 2 2 5 3 3 5 250 300 350 400 500 600 800 1000 1200 Informations sur le rapport vitesse max couple max Un signal sonore sp cifique vous indiquera la baisse du couple ou de la vitesse en cas de d passement des capacit s du moteur zones gris es du tableau Ex vous avez un couple de 2 Ncm et une vitesse de 600 rpm voir tableau Vous voulez s lectionner une vitesse de 800 rpm votre couple passera automatiquement 1 5 Ncm Un bip vous indiquera la modification du couple Information on the max speed max torque ratio A special sound signal will indicate to you the decrease in torque or speed in case the motor s capacities are exceeded shaded areas of the table Ex you have a torque of 2 Ncm and a speed of 600 rpm see table You want to select a speed of 800 rpm your torque will automatically go to 1 5 Ncm A beep will indicate to you the torque change Informaciones sobre la relaci n velocidad m xima torque m ximo En caso de sobrepasar las capacidades del motor zonas grises de la tabla una se al ac stica indicar la disminuci n del par o de la velocidad Ej Un par de 2 Ncm y una velocidad de 600 r p m ver tabla Si se selecciona una velocidad de 800 r p m el par pasar autom ticamente a 1 5 Ncm Un bip indicar la modificaci n del par Informazioni sul rapporto velocit max coppia max Un segnale sonoro specifico indicher la riduzione d
46. i wysterylizowa zgodnie z instrukcja obstugi Nalezy starannie zapakowa urzadzenie nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia powstate w czasie transportu Warunki funkcjonowania e W celu przeprowadzenia catkowitego przegladu urzadzenia nalezy dotaczy wszystkie czesci silnika Zwroty od klient w beda przyjmowane wylacznie w przypadku oczyszczonych zdezynfekowanych wysterylizowanych i odpowiednio zapakowanych instrument w dot katnicy endodontycznej LED i pilnik w W przeciwnym razie zostana one zwr cone do nadawcy w takim samym stanie 79 Technische Merkmale Hersteller FKG Dentaire SA CH 2304 La Chaux de Fonds Suisse Klassifizierung EN 60601 1 Klasse B angelegter Teil des Typs BF IP 30 Klassifizierung 93 42 EWG Klasse lla 1 aufladbarer Batterien Li lon 3 7 V 800 mAh 300 bis 500 Lade und Entladezyklen Der Motor wird mit einer nicht auf geladenen Batterie Stromversorgung geliefert Die Batterie muss daher vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden F r leere Knopfzellen Batterien ber die entsprechenden Entsorgungssysteme Ihres Landes separat entsorgen Eingang 100 240 V AS Ausgang 9 V 0 6 A Netzkabel 1 5 Meter Maximale Drehzahl 1200 U Min Werkzeuge Durchmesser 2 35 Typ 1 Spezialanschluss f r Rooter Im Autoklav sterilisierbar bis 134 C Tr ger wei e LED Im Autoklav sterilisierbar bis 134 C 9 40 bis 60 Zyklen im Autoklaven Motorgeh use und St nder des
47. por p Elk 1 2 BI WOTE TNV Kepo TPOXOU ywviak xeipoAafric Elk 2 3 H kivnon ekreAe rai GE pog 80 Elk 3 XPNOINOTTOINOTE PPELEG lauETPOU 2 35 T TTOU 1 rrpooappoop vesg aUT rnv Kivnon Oi urr Aorrreg Aerroupy eg HE aur g TNG OUVEXOUG TTEPIOTPOP S KAI TTEPIYPAPOVTOI rrap v EYXEIPIOIO Optie Kop van contrahoek voor omgekeerde 80 1 Plaats de kop van de contrahoek Referentie 08 880 00 000 FK op uw motor Fig 1 2 Draai de kop van de contrahoek Fig 2 3 De omgekeerde vindt plaats op in een vlak van 80 Fig 3 Gebruik vijlen diameter 2 35 type 1 die geschikt zijn voor dit type beweging Alle andere functies zijn gelijk aan die van de continue draaiing en zijn beschreven in deze handleiding C 80 1 08 880 00 000 1 2 2 80 3 2 35 1
48. uszkodzenia baterii Aufladen der Batterien 1 Die H lse des Kabels Ihres Aufladeger ts in die Steckverbindung die sich unter dem Ladeger tst nder 2 befindet einf gen 3 Das Ladeger t an eine Steckdose anschlie en Den Ladeger tst nder an einem stabilen Ort aufstellen Es darf nur das Aufladeger t das mit dem Ger t geliefert wurde verwendet werden ein anderes Aufladeger t k nnte die Batterie besch digen Laddning av batteri 1 Anslut laddarens sladdkontakt till uttaget p laddaren 2 3 Anslut batteriladdaren till en n tkontakt Placera laddaren p en stabil plats Anv nd endast den laddare som medf ljer enheten f r att undvika skador p batteriet Etrava option prrarapicv 1 Elodyete TO rou KAAWO OU rou qopriorr cag OTNV OTT rrou Bp okerar Tn B on rou POPTIOT 2 3 ZUV EOTE ro POPTIOT oe uia NAEKTPIKFIG TOTTOBETNOTE TN B on rou poprioT oe OTABEP u po e Xpnoiporroig rE ATTOK EIOTIK TO POPTIOTH TOU TTAPEXETAI UE rrj CUOKEU ATTOPUY urrarap asg Opladen van de batterij 1 Steek de bus van het snoer van uw oplader in de ingang aan de onderkant van de opladersteun 2 3 Sluit de oplader aan op een netstopcontact Plaats de opladersteun op een stabiele ondergrond Gebruik uitsluitend de oplader die bij het apparaat geleverd is om de batterij niet te beschadigen
49. 0 6 A Kabel 1 5 metru Maxim ln rychlost ot cek 1200tr min Pr m r n stroje 2 35 typ 1 Speci ln spojka pro Rooter Autokl vovateln 134 C Z kladna b l LED Autokl vovateln 134 C 40 az 60 cykl v autokl vu Kryt motoru a nabijecky V ABS bile Doe Rozmery vmm XS X Nay is 57 100 50 24 Provozn podm nk 10 C az 35 C i 30 az 75 relativn vlhkosti a p 10 C az 40 C EN 30 95 relativn vihkosti Z kaznicky servis Pro jak koliv drZby nebo opravy pros me odeSlete pfistroj va emu prodejci nebo primo na z kaznick odd leni FKG na e kontaktn daje najdete na str nk ch www fkg ch V p pad reklamace v z ru n dob p ilo te kopii faktury umo n to rychlej zpracov n va dosti P ed odesl n m p stroje ho vy ist te dezinfikujte a sterilizujte podle pokyn v n vodu P ed odesl n m p stroj opatrn zabalte nem eme n st odpov dnost za kody zp soben b hem p epravy Nap jen Proti hel 01 01 e Chcete li prov st kompletn revizi za zen p ipojte pros m v echny sti va eho motoru e Reklamace z kazn k budou zpracov ny v hradn u vy i t n ch dezinfikovanych a sterilizovan ch a dn zabalen n stroj proti hel LED a piln ky V opa n m p pad budou n stroje bohu el vr ceny odes lateli v takov m stavu v jak m byly p ijaty 85 Symboles Symbols Si
50. Caracter sticas t cnicas 1 bater a recargable Li Ion de 3 7 V 800 mAh 300 a 500 ciclos de carga y descarga El motor se entrega Alimentaci n con una bater a no cargada Cargar la bater a antes de la primera utilizaci n Para las pilas bater as usadas Utilice los sistemas de recogida selectiva aplicable en su pa s Input 100 240 V ac output 9 V 0 6 A Cargador Cable 1 5 metros Velocidad de rotaci n m xima 1200 r p m Herramientas di metro 2 35 tipo 1 Acoplamiento especial para Rooter Esterilizable en autoclave a 134 C Esterilizable en autoclave a 134 C de CED planga De 40 a 60 ciclos en autoclave Caja motor y soporte cargador En ABS blanco Peso Dimensiones en mm 134 g 27 x 199 x 23 alto x largo x ancho Contra ngulo 1 1 De 10 C 35 C Condiciones de funcionamiento De 30 a 75 de humedad relativa Condiciones de almacenamiento y De 10 C a 40 C de transporte De 30 a 95 de humedad relativa Servicio postventa Para toda intervenci n de mantenimiento o reparaci n envie su aparato a su distribuidor o directamente al servicio post venta de FKG nuestras se as en www fkg ch En caso de una devoluci n en el per odo de garant a adjunte una copia de su factura de compra esto permitir un tratamiento m s r pido de su petici n Antes de enviar su aparato desinf ctelo y esteril celo de acuerdo con el modo de empleo Embale cuidadosa
51. Maximale draaisnelheid 1200 tpm Diameter gereedschappen 2 35 type 1 Speciale koppeling voor Rooter Met autoclaaf te behandelen op 134 C Met autoclaaf te behandelen op 134 C sentias LED 40 tot 60 autoclaaf cycli Motorbehuizing en oplaadhouder en oplaadhouder Motorbehuizing en oplaadhouder Van wit ABS wit ABS Gewicht Afmetingen in mm HxBxD 134 gr 27 x 199 x 23 10 C tot 35 C Pedryfsomstaridigheden 30 tot 75 relatieve vochtigheid Voeding Contrahoek 1 1 Voorwaarden voor opslag en 10 C tot 40 C vervoer 30 tot 95 relatieve vochtigheid Klantenservice Voor elke handeling voor onderhoud of reparatie uw apparaat opsturen naar uw distributeur of rechtstreeks naar de FKG klantenservice adresgegevens op www fkg ch In geval van een retour onder garantie een kopie van de aankoopfactuur meesturen hierdoor kan uw aanvraag sneller verwerkt worden Voor het opsturen van het apparaat desinfecteren en steriliseren volgens de gebruiksaanwijzing Uw apparaat goed verpakken voor het verzenden wij zijn niet verantwoordelijk in geval van schade tijdens het transport e Om het apparaat volledig te laten reviseren alle onderdelen van de motor meesturen e Reclamaties worden uitsluitend behandeld indien de instrumenten gereinigd gedesinfecteerd gesteriliseerd voor de hoekboor de Led en de vijlen en correct verpakt Indien dit niet ghet geval is moet wij de instrumenten helaas in dezelfde staat naar de a
52. e je spr vn nainstalov n Nikdy netiskn te tla tko proti hlu zat mco motor b Nepora te si prst p i vkl d n a vyj m n piln ku z ulo en Piln ky z nerezov oceli nelze pou t s t mto p strojem 71 Les limes en nickel titane n cessitent de faire attention aux points list s ci dessous afin d viter les cassures Ne jamais forcer pour ins rer la lime dans le contre angle Ne jamais forcer pour faire p n trer la lime dans le canal Respecter les consignes du fabricant de lime protocole clinique dur e d utilisation Ne jamais utiliser de limes abim es Pour travailler efficacement il faut tout d abord acqu rir de la pratique et de l exp rience Il est recommand que le den tiste s entraine sur des dents extraites ou sur des maquettes de racines NE PAS UTILISER LE ROOTER POUR D AUTRES CAS NON SPECIFIES Titanium nickel files require care to be taken about the points listed below to avoid breakages Never use force to insert the file into the contra angle Never use force to make the file enter the canal Follow the file manufacturer s directions clinical protocol duration of use etc Never use damaged files To work efficiently you need to first acquire practice and experience We recommend that the dentist practices on extract ed teeth or root models DO NOT USE THE ROOTER FOR OTHER SITUATIONS THAT ARE NOT SPECIFIED No forzar nunca para insertar la lima en los contra ng
53. n un TAPNON rov o nyrov Xpriong kadwg Kal qOsip ueva e amp aprrjuara H rux v un E ouoiodornu vn tny FKG erriokeur OUOKEUNG ka8 amp ior Akupn tnv eyy non A yw un rov o ny wv xp on n quoroAoyikr PBOP rov amp aprnp rov E QIPOUVTAI am TNV eyy non Ze TTEPITTTWON ETTIOTPOPAS OUOKEUNG urr EVY NON ETTIOUV WTE rng arr deigns ayop c Eto Ba TPOXWPAOEI TIO yprjyopa n urr 8seor OTEIAETE OUOKEU cac ka8ap ore ATTOAUN VETE KOI ATTOOTEIPWOTE TNV o pqQuva HE rig o ny eg xp on Tia mo ypryopn AVTIMETWTTION TNG ETTIOKEU G ETTIOTPEWTE TO QUA O eyy nong Trou Eival OUVNUNEVO OE aur g rig o ny eg xprjong u Ng rrapaA gere rnv OUOKEU ZUOKEUGOTE ME THY CUOKEU rrpiv TNV ATTOOTEI ETE di TI Dev P POUME kap a euB vn oe TTEPITTTWON ZNHI G TNV HETAPOPU Garantie De garantie is geldig vanaf de aankoopdatum van het product voor een periode van een jaar Uitgesloten van garantie zijn het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en verbruiksonderdelen Elke tussenkomt op het apparaat door een persoon die niet door FKG is goedgekeurd annuleert de garantie Schades voortvloeiend uit het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of de normale slijtage van onderdelen zijn uitgesloten van garantie In geval van een retour onder garantie een kopie van de aankoopfactuur meesturen hierdoor kan uw
54. ndig sichtbar ist ist 100 lt Gr n lt 50 96 lt Gelb lt 20 lt Rot lt 0 Die Autonomie Ihres Motors betr gt mit einer aufgeladenen Batterie etwa 1 h 30 Min Visning av batterinivan 1 Tryck fem g nger p knappen S 2 LED lamporna till v nster indikerar batteriets niv 100 fig 1 35 fig 2 10 fig 3 3 Batteriindikatorn visas hela tiden 100 Gr n lt 50 Gul 20 R d 0 Motorns k rtid med fulladdat batteri ber knas till 1 h 30 min AxKp ng orrriki Trapouc aor rou ETTIT OOU POPTIONS 1 llarjore TTEVTE ro TTA KTPO lt S 2 Ol ev elgeig apiorep dEIXVOUV To err rre o q priong TNS urrarap ag 100 1 35 Elk 2 10 Elk 3 3 H vdelgn urrarap ag trou eivai HOViNWG opar eivai 100 lt Mp civo lt 50 lt K rpivo lt 20 lt K kkivo lt 0 aurovop a rou por p eiva rrep rrou 1H30 popriou vn urrarap a Nauwkeurige weergave van het niveau van de batterij 1 Druk vijf keer op de knop S 2 De lampjes links geven het niveau van de batterij aan 100 Fig 1 35 Fig 2 10 Fig 3 3 Een permanent zichtbaar batterijlampje is 100 Groen 50 lt Geel lt 20 Rood 0 De motor kan ongeveer 1 5 uur werken met een volledig geladen batterij 1
55. 3 At the end of charging the orange indicator light goes off and the green indicator light indicates that the charging ope ration is terminated Fig 2 In case of a battery failure a red indicator light will go on instead of the green indicator light Lift up your motor to cut off the charging and then reinstall it a new charging cycle starts If the red indicator light goes on again replace the battery Recarga de las bater as 1 Colocar el motor sobre su cargador Fig 1 2 Durante la carga se encienden dos indicadores luminosos uno verde y uno naranja Fig 1 3 Al finalizar la carga el piloto naranja se apaga y el indicador verde indica que la carga ha finalizado Fig 2 En caso de fallo de la bater a se encender un indicador rojo en lugar del indicador verde Levantar el motor para detener la carga y colocarlo de nuevo un nuevo ciclo de carga comienza Si el indicador rojo se enciende de nuevo reemplazar la bater a Ricarica delle batterie 1 Posizionare il motore sul caricatore Fig 1 2 Durante la carica si accendono due spie una verde e una arancione Fig 1 3 A carica completata la spia arancione si spegne e quella verde indica che il caricamento terminato Fig 2 In caso di anomalie alla batteria al posto di quella verde si accender una spia di colore rosso Sollevare il motore per interrompere la carica e posizionarlo nuovamente comincer un nuovo ciclo di carica Se la sp
56. Aus wei em ABS Aufladeger ts Gewicht Ma e in mm h xL xb 134g 27 x 199 x 23 Betriebsbedingungen TUPE BiS Sae gema 30 bis 75 rel Luftfeuchtigkeit 10 C bis 40 C Eager une Transportbedingungen ag pis 95 rei kuftiguchtigkeit Kundendienst F r Wartungs oder Reparatureingriffe schicken Sie Ihr Ger t an Ihren H ndler oder direkt an den Kundendienst von FKG unsere Anschrift finden Sie auf unserer Webseite www fkg ch Sollte es sich um einen Garantiefall handeln legen Sie bitte eine Kopie der Kaufrechnung an um die Verarbeitung Ihrer Anfrage zu beschleunigen Bevor Sie Ihr Ger t versenden desinfizieren und gem der Gebrauchsanweisung sterilisieren Verpacken Sie das Ger t vor dem Versand gut denn wir haften nicht f r Sch den die w hrend des Transports auftreten Winkelst ck 1 1 e F r eine General berholung Ihres Ger ts legen Sie bitte alle Teile des Motors an Die Bearbeitung von Kundenretouren erfolgt nur im Falle gereinigter desinfizierter sterilisierter f r das Winkelst ck die LED und die Feilen und ordnungsgem verpackter Instrumente Andernfalls m ssen die Instrumente leider unver n dert an den Absender zur ckgesandt werden 80 Tekniska specifikationer Tillverkare FKG Dentaire SA CH 2304 La Chaux de Fonds Suisse Modell Rooter Klassificering EN 60601 1 Klass B Till mpas p typ BF IP 30 Klassificering 93 42 CEE Klass lla 1 laddningsbart batteri Li Ion 3 7
57. C Relative Humidity 30 to 60 49 Test specifications 1 5 mx 1 5 m 16 points with a minimum UFA size 0 5 0 5 Calibration Requirements Uniform field area UFA 75 of calibration points within specifications if UFA is larger than 0 5 m x 0 5 m 100 all 4 points in the specifications for 0 5 x 0 5 UFA Frequency bandwidth 80 MHZ to 2500 MHZ 3V m Non Life 80 1 KHz sine wave 2 Supportin E Amplitude 900 MHz and 1800 MHz Pulse at 80 AM 200Hz quipment BH nodulation Controls monitors or measures a physiological parameter 80 96 2 Hz 10V m T Life 80 1 KHz sine wave 2 Supporting 9 4 Equipment Amplitude 900 MHZ and 1800 MHZ Pulse at 80 AM 200HZ modulation Controls monitors or measures a physiological parameter 80 96 2 Hz Frequency step 196 with 3s dwell time Supplementary information EUT powered at one of the Nominal input voltages and frequencies 3 6V DC in configuration mode 1 95 Garantie La garantie est valable compter de la date d achat de votre produit pour une p riode d un an Sont exclus de la garantie tout non respect des consignes du mode d emploi ainsi que les pi ces d usures Toute intervention sur votre appareil par une personne non accr dit e par FKG annule la garantie Les d g ts li s au non respect du mode d emploi ou l usure normale des pi ces sont exclus de la garantie Dans le cas
58. CUPAO DE GARANTIA KARTA GWARANCYJNA GARANTIESCHEIN GARANTISEDEL EITYHZHZ GARANTIECERTIFICAAT ZARUCNI LIST NOM NAME NOMBRE COGNOME APELIDO NAZWISKO NAME EFTERNAMN ETIONYMO NAAM PRIJMENI Pr nom First name Nombre Nome Nome Imie Vorname F rnamn Ovoya Voornaam Jm no Adresse Address Direcci n Indirizzo Morada Adres AAdresse dress A eUduvon Adres Adresa Code Postal post Code C digo Postal Codice Postale C digo postal Kod pocztowy Postleitzahl Postnummer Taxu poy k g Postcode PSC Ville Town Ciudad Citt Cidade Miasto Stadt Ort M An Plaats M sto Pays Country Pais Paese Pa s Kraj Land Land Stat Date d achat amp n de s rie Date of purchase and serial number Fecha de compra y n de serie Data di acquisto e n di serie Data de compra e n de s rie Data zakupu i nr seryjny Kaufdatum und Seriennummer Datum f r ink p och serinummer Huepounv a ayop g amp ceipiak s api8u6s Aankoopdatum en serienr Datum n kupu a v robn slo 99 FKG Dentaire SA Rue du Cr t du Locle 4 CH 2304 La Chaux de Fonds Switzerland FKG Dentaire SA Cr t du Locle 4 CH 2304 La Chaux de Fonds S
59. Fig 2 2 Bip max Fig 3 3 Appuyer sur la touche ou pour augmenter ou diminuer le bip un son est mit pendant le r glage sauf si 0 est affich La programmation s arr te au bout de trois secondes le voyant redevient fixe et les autres param tres tels que le couple la vitesse etc se rallument Adjusting the sound signal 1 Press the S button three times 2 The beep s indicator light flashes the other indicator lights go off except for the battery 3 The display indicates the Beep s force 0 No Beep Fig 1 1 Average Beep Fig 2 2 Max Beep Fig 3 4 Press the or button to increase or decrease the Beep a sound is emitted during the adjustment except if O is displayed The programming stops after three seconds the Beep s indicator light is now permanently lit and the indicator lights of the other parameters such as torque speed etc go on Reglaje de la senal ac stica 1 Presionar tres veces el bot n S 2 El indicador luminoso del Bip parpadea y los otros indicadores se apagan salvo la bater a 3 El display indica la fuerza del Bip 0 sin Bip Fig 1 1 Bip medio Fig 2 2 Bip m ximo Fig 3 3 Presionar el bot n o para aumentar o disminuir el Bip el aparato emite un sonido durante el reglaje salvo si el display muestra 0 La programaci n se detiene al cabo de tres segundos el indicador se enciende en fijo y los otros par me
60. KOAAO ATTOOTEIPWONG TNS NSK YrrevOUpion AITT VETE TNV Kepo TOU xeip c Apalp oTE ro TTEPIOOIO Arrravrik M oq GE kai o AUTOKAEIOTO 134 C 18 Aerrr KUKAOG Prion Reinigen en steriliseren Reinig het apparaat uitsluitend met een desinfecteermiddel zonder kleurstoffen op basis van alcohol zoals verkocht in de handel ethanol isopropanol Het gebruiken van schuurpoeder of een schuurspons kan het oppervlak beschadigen De motor en de oplader zijn niet beschermd tegen water Ze mogen niet gesteriliseerd worden Geen schoonmaakmiddel spuiten op de motor of de oplader De motor niet smeren Geen desinfecterende doekjes gebruiken Alleen de kop van de contrahoek en de LED mogen gesteriliseerd worden Steriliseer voor het 1 gebruik en na elke patient Voor de hoekboor zie de sterilisatieinstructies van NSK Herinnering De kop van de hoekboor invetten Het teveel aan vet verwijderen Sterilisatiezakje en autoclaaf op 134 C gedurende 18 minuten Prion Cycle
61. Limits Group 1 and 2 Class B EUT Configuration mode 2 Limit dB uV Frequency MHZ Quasi Peak Result Average Result 0 15 to 0 50 66 to 56 12 56 to 46 2 0 50 to 5 56 7 1 46 0 2 5 to 30 60 16 8 50 6 8 Supplementary information The result in this table is the minimum margin to the limit 90 Electromagnetic emissions 1 7 Test Conditions and Results Radiated Emissions CISPR 11 TEST Limits for radiated disturbance 30 MHZ 1 GHZ Verdict Method Measurements were made in a 10 meter Open Area Test Site that complies to CISPR 16 Preliminary peak measurements were perfomied at an antenna to EUT separation distance of 10 meter The EUT was rotated 360 about its azimuth with the receive antenna located at various heights in horizontal and vertical polarities Final measurements quasi peak were then performed by rotating the P EUT 360 and adjusting the receive antenna height from 1 to 4 m All frequencies were investigated in both horizontal and vertical antenna polarity where applicable Laboratory Parameters Ambient Temperature Required prior to the test 10 to 40 C During the tes 20 C Relative Humidity 10 to 90 57 Fully configured sample scanned over the following frequency range Frequency range on each side of line Measurement Point 30MHz to 1GHz 10 m measurement distance Limits Group 1 Class B EUT Configuration mode 1
62. N cm P pnut indikuje zm nu to iv ho momentu 47 Lubrification du contre angle avant chaque st rilisation Visser en faisant tourner 10 fois environ l adaptateur de graissage 1 sur l embout de votre bombe de spray Fig 1 Ins rer la t te du contre angle 2 sur l adaptateur de graissage Fig 2 Pendant la lubrification tenir la t te du contre angle afin qu elle ne soit pas ject e et donc endommag e Vaporiser pendant 2 3 secondes maximum L huile traverse nettoie et lubrifie tout la t te du contre angle Fig 2 Enlever l exc dent de lubrifiant avant de monter la t te du contre angle sur le moteur Jubrifiant de st rilisation pharmaceutique hygi nique pour piece main dentaire Lubricating the contra angle before each sterilisation Screw the lubricating adapter 1 by turning it approximately 10 times on the tip of your spray bomb Fig 1 Insert the contra angle head 2 on the lubricating adapter Fig 2 During lubrication hold the contra angle head to pre vent it from being ejected and therefore damaged Vaporise for 2 to 3 seconds maximum The oil traverses cleans and lubricates the entire contra angle head Fig 2 Remove excess lubricant before mounting the contra angle head on the motor hygienic pharmaceutic sterilisation lubricant for the dental handpiece Lubricaci n del contra ngulo antes de cada esterilizaci n Enroscar el adaptador de engrase haci ndol
63. O ROOTER PARA OUTROS CASOS N O ESPECIFICADOS Przed zastosowaniem pilnik w niklowo tytanowych nalezy najpierw wprowadzi do kanatu zwyczajny pilnik Nie wktada pilnika na site do katnicy Nie stosowa sity celem wprowadzenia pilnika do kanatu Nalezy przestrzega zalecen producenta pilnika protok t kliniczny okres uzytkowania etc Nigdy nie stosowa uszkodzonych pilnik w Wydajna prac wymaga przede wszystkim praktyki oraz doswiadczenia Zaleca sie azeby dentysta wiczyt prace na usunietych zebach lub na makietach korzeni zebowych NIE STOSOWAC URZADZENIA ROOTER DO INNYCH NIE SPRECYZOWANYCH CEL W 72 Bei Nickel Titan Feilen m ssen die unten stehenden Punkte beachtet werden um Br che zu vermeiden Beim Einsetzen der Feile in den Kontrawinkel auf keinen Fall Kraft anwenden Beim Eindringen der Feile in den Kanal auf keinen Fall Kraft anwenden Die Anweisungen des Feilenherstellers einhalten klinische Vorschrift Nutzungsdauer usw Auf keinen Fall besch digte Feilen verwenden Um effizient zu arbeiten m ssen Sie Ubung haben und Erfahrung sammeln Es wird daher empfohlen dass der Dentist an gezogenen Z hnen oder an Wurzelmodellen trainiert ROOTER DARF NICHT F R ANDERE F LLE DIE NICHT SPEZIELL ERW HNT SIND VERWENDET WERDEN Anv nd aldrig v ld f r att s tta i filen i motvinkeln Anv nd aldrig v ld f r att f ra in filen i kanalen Respektera filtillverkarens anvisningar kliniskt protokoll l ngsta
64. Rooter is conform de Europese richtlijn 93 42 CEE inclusief de bezwaren voor elek tromagnetische compatibiliteit Labeling verkregen in 2013 e Rooter 93 42 CEE 2013 e Rooter je v souladu s evropskou sm rnic 93 42 EHS v etn poZadavk na elektroma gnetickou kompatibilitu Oznacen z skal v roce 2013 Le Rooter est conforme aux exigences des normes internationales ISO 13485 The Rooter conforms to the requirements of the ISO 13485 international standards El Rooter cumple las exigencias de las normas internacionales ISO 13485 Rooter conforme ai requisiti delle norme internazionali ISO 13485 O Endy est conforme s exig ncias das normas internacionais ISO 13485 Urzadzenie Rooter jest zgodne z wymogami miedzynarodowych norm ISO 13485 Rooter wird dem internationalen Standard ISO 13485 gerecht Rooter uppfyller kraven enligt internationell standard ISO 13485 To Rooter OUUUOPPWVETAI rrpog ric qTrQIT OESI TWV IEBVWV TTPOT TTWV ISO 13485 De Rooter is conform de vereisten van de internationale normen ISO 13485 Rooter ISO 13485 Rooter spl uje pfedpisy mezin rodn c
65. Support LED blanche Embout de lubrification Support chargeur Chargeur EU ou US ou AUS ou UK Bouchon de protection Batterie qQ Qoo 1o01 0nN9 Contenido de la maleta 1 Motor 2 Cabezal de contra ngulo 1 1 3 Cabezal de contra ngulo 80 Opci n 4 Soporte LED blanca 5 Pipa de lubricaci n 6 Soporte cargador 7 Cargador EU o US o AUS o UK 8 Tap n de protecci n 9 Bater a Conte do da maleta Motor Cabe a contra ngulo 1 1 Cabe a contra ngulo 80 Op o Suporte LED branco Bocal de lubrifica o Suporte do carregador Carregador EU ou US ou AUS ou UK Tampa de prote o Bateria O1 OQ N 2 5 R f 08 951 00 003 FK 4 R f 08 951 00 002 FK Case contents cO O1 N C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Motor 1 1 contra angle head Contra angle head 80 Option White LED holder Lubrication tip Charger holder EU or US or AUS or UK charger Protective plug Battery ontenuto della valigetta Motore Testa contrangolo 1 1 Testa contrangolo 80 realizzazione opzionale Supporto con LED bianco Punta di lubrificazione Supporto caricatore Caricatore EU o US o AUS o UK Tappo di protezione Batteria Zawartosc zestawu 1 2 3 cO Silnik Gl wka katnicy o przetozeniu 1 1 Gt wka katnicy ruchu posuwisto zwrotnego 80 opcjonalnie Podstawa z biata dioda LED Nasadka na olej Podstawka pod ladowarke La
66. Verificare la tenuta della presa tirando leggermente la lima 2 Per estrarre la lima premere il pulsante e tirarla delicatamente Afferrare la lima prima di premere il pulsante gt c il rischio di far cadere la lima Fare attenzione quando si maneggia la lima gt c il rischio di provocarsi lesioni Instalar e retirar a lima 1 Inserir a lima na cabe a do contra ngulo fazendo a rodar ligeiramente at ao clique de engate Verificar o encaixe puxando ligeiramente a lima 2 Para sacar a lima apertar o bot o e puxar suavemente a lima Segurar na lima antes de apertar o bot o gt risco de deixar caer a lima Aten o durante a manipula o da lima gt risco de ferimento 20 Wktadanie i wyjmowanie pilnika 1 Umiesci pilnik w gt wce katnicy lekko go obracajac az do ustyszenia klikniecia Sprawdzi zamocowanie pilnika lekko go pociagajac 2 Aby wyj pilnik nale y nacisn przycisk i delikatnie poci gn za pilnik Chwyci pilnik przed naci ni ciem przycisku gt ryzyko opuszczenia pilnika Zachowa ostro no podczas wk adania wyjmowania pilnika i podczas pracy gt ryzyko zranienia si Installation und Abnehmen der Feile 1 Die Feile in den Kopf des Winkelst cks einf gen und dabei leicht bis zum Einrastklick drehen Das Halten durch leichtes Ziehen an der Feile pr fen 2 Zum Abnehmen der Feile auf den Druckknopf dr cken und leicht an der Feile schieben
67. apparat om du med h nderna f rnimmer en reaktion som indikerar att ett f rh llande utanf r det normala f religger S kerst ll att filen r helt isatt i sin infattning Dra f rsiktigt i filen f r att s kerst lla att den r ordentligt isatt Tryck aldrig p motvinkelns knapp medan motorn r i gang Skada aldrig fingrarna n r du s tter i eller tar ut filen ur sin infattning Filar av rostfritt st l f r aldrig anv ndas med denna apparat F r att undvika brott m ste nedanst ende punkter noga iakttas vid anv ndning av fil av nickeltitan Mnv aprivete Tn CUOKEU va Tr GEI KAI UNV TNV EKB TETE os OTTOIOONTIOTE TUTTO TTP OKPOUONG H akpiBela H TPNONS kar dIEUPUVONS rou PIZIKOU OWArva dev eivai rr vra SUVATA He Tn HOP Kal TIC rou OOVTIOU TTWG TTEPIYP PETAI orig o ny eg xprjong ZTAYATHOTE ap oug Tn xprjon auro OLOKEUNG av avr AngpBeITE avr paor TOU UTTOSEIKVUE un quoioAoyiK g OUVENKEG BefalwBg te n p va xel eicaxBe TTANPWG OTNV UTTodox Tpa rigte Tn p va yia va BeparcOs re xel ykaraora8e OWOT Mnv TO KOUpTT avo yparog AVTIBETNG Di pkela Aerroupy ag rou KivnT pO Mnv rpaupgar Gere TO D XTUA TNV Eloaywyr TNV agaipeon p vag rnv urro oxfi TNG p ve arr avogeidwtousg x AuBeg dev HT
68. de praktijk worden opgedaan Het wordt aanbevolen dat de tandarts eerst oefent op getrokken tanden of op modellen van wortels DE ROOTER NIET GEBRUIKEN VOOR ANDERE NIET AANGEGEVEN DOELEN ROOTER Piln ky z niklu a titanu vy aduj zv enou pozornost body uveden nize aby se zabr nilo
69. do motor 4 Avisador de bateria e da carga da bateria 5 Tecla de regulac o 6 Tecla de selec o da regula o 7 Tecla de regula o do valor 8 N mero do programa 9 Avisador bip 10 Indicag o do torque e esforco da lima 000000000 000000000 Position of controls 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Motor ON OFF button File rotation speed indication Automatic motor reverse return mode Battery and battery charge indicator light value adjusting button Adjustment select button value adjusting button Program number Beep indicator light 0 File stress and torque indication Posizionamento dei comandi Tasto ON OFF motore Indicazione della velocit di rotazione della lima Modalit di ritorno indietro del motore in automati co Spia della batteria e del caricamento batteria Tasto di regolazione Tasto di selezione della regolazione Tasto di regolazione valore Numero del programma Spia segnale sonoro 0 Indicazione della coppia e della sollecitazione della lima Rozmieszczenie przycisk w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Przycisk ON OFF silnika Wskaznik predkosci obrot w silnika Tryb autorewersu silnika Wskaznik baterii itadowania akumulatora Przycisk regulacji Przycisk wyboru ustawien Przycisk regulacji warto ci Numer programu Wska nik d wi kowy bip 0 Wska nik momentu obrotowego i si y na
70. es de 1H30 aproximadamente con una bater a cargada Visualizzazione precisa del livello della batteria 1 Premere cinque volte il tasto S 2 Le spie sulla sinistra indicano il livello della batteria 100 Fig 1 35 Fig 2 10 Fig 3 3 La spia della batteria visibile in permanenza 100 lt verde lt 50 lt gialla lt 20 lt rossa lt 0 Con la batteria carica l autonomia del motore di circa 1h 30 Visualizag o precisa do n vel da bateria 1 Apertar cinco vezes a tecla S 2 Os avisadores esquerda indicam o nivel da bateria 100 Fig 1 35 Fig 2 10 Fig 3 3 O avisador da bateria permanentemente vis vel 10096 Verde 5096 Amarelo 2096 Vermelho 096 A autonomia do seu motor de aproximadamente 1h30 com uma bateria carregada 34 Doktadna wizualizacja poziomu natadowania baterii 1 Nacisna pie razy przycisk S 2 Kontrolki po lewej stronie wskazuj poziom na adowania baterii 100 96 Rys 1 35 Rys 2 10 3 3 Stale wiecaca kontrolka baterii ma kolor 100 lt zielony lt 50 lt z lty lt 20 lt czerwony lt 0 Czas pracy silnika przy natadowanej baterii wynosi ok 1 5 godz Genaue Anzeige des Batterieladezustands 1 F nf Mal auf die Taste S dr cken 2 Die linken Anzeigelampen zeigen den Ladezustand der Batterie an 100 Abb 1 35 Abb 2 10 Abb 3 3 Die Anzeigelampe der Batterie die st
71. gen 2 Den LED Tr ger wieder montieren um ihn unter dem Kopf des Winkelst cks anzudr cken 3 Den umgekehrten Vorgang zum Abnehmen des LED Tr gers ausf hren Die wei e LED kann vor oder gleichzeitig mit dem Kopf des Winkelst cks abgezogen werden Der Kopf des Winkelst cks kann an 5 anderen Positionen in Abst nden von je 30 montiert werden In diesem Fall kann die wei e LED nicht montiert werden Montering och demontering av underst djande LED ljus 1 LED Iysdioden monteras undersidan av vinkelstycket 2 Passa in LED lampan p plattan under vinkelstycket 3 Utf r omv nd man ver f r att avl gsna LED lampan Den vita LED lampan kan avl gsnas f re eller samtidigt som vinkelstycket Vinkelstycket kan monteras i 5 olika l gen med 30 grader mellan varje steg s dant fall kan den vita LED lampan inte monteras uvappoA ynon kai arrocuvappoA ynon Aeuk c Auxv ag LED 1 Elodyete TNV urro oy f Auxviag LED TNV Kepo rou TPOXO yoviakris xeipoAaric 2 Avaonkwote rnv urro oyrj Auxv ag LED yia va TNV EPAPN DETE TNV Kepo TOU TPOXO yoviakric xeipoAa ric 3 K vre Tnv ia ikao a yia va TNV UTro5ox Auxviag LED Aeuk Auxvia LED prrope va aparpeBe rrpiv ATT TNV Kepo TOU TPOXO xeipoAaBris TAUT XPOVA HE AUTNV Kego rou TPOXO ywviak xeipoAapris urrop
72. its housing Stainless steel files cannot be used with this appliance No dejar caer ni exponer el aparato a cualquier tipo de impacto o choque La precisi n de la medida y el ensanchamiento del canal no siempre es posible seg n la forma y las condiciones del dien te tal y como se describe en la gu a del usuario Interrumpir inmediatamente la utilizaci n de este aparato si experimenta una reacci n t ctil que sugiere condiciones anormales Asegurarse de que la lima est completamente introducida en su alojamiento Tirar ligeramente de la lima para estar Seguro de que est bien colocada Nunca pulsar el bot n del contra ngulo mientras que el motor funciona No herirse los dedos insertando o retirando la lima de su alojamiento Las limas de acero inoxidable no pueden utilizarse con este aparato Las limas de n quel titanio requieren mucho cuidado con los puntos alistados a permanenteci n con el fin de evitar las roturas Non fare mai cadere l apparecchio e non esporlo a impatti o urti di qualsiasi tipo La precisione della misurazione e dell allargamento del canale non sempre possibile in relazione alla forma e alle condizioni del dente come descritto nella guida dell utilizzatore Cessare immediatamente di utilizzare questo apparecchio se si avverte una reazione tattile tale da suggerire condizioni anomale Assicurarsi che la lima sia interamente inserita nel suo alloggiamento Esercitare una leggera trazione sulla lima per contr
73. letsel voortkomend uit eeen reparatie uitgevoerd door een persoon die niet is geautoriseerd door FKG eeen wijziging aanpassing of verandering van het product ehet gebruik van producten of apparaten van andere fabrikanten tenzij geleverd door FKG eonderhoud of reparatie met gebruik van losse onderdelen of onderdelen die niet zijn voorgeschreven door FKG eeen werking anders dan aangegeven in de beschrijvende procedure van deze handleiding of voortkomend uit het niet naleven van de voorzorgsmaatregelen en voorkomingmaatregelen in deze handleiding ewerkomstandigheden opslagomstandigheden of installatieomstandigheden zoals de elektrische voeding anders dan voorgeschreven FKG He epemoHTa FKG FKG
74. manutenc o particular para o dispositivo Sem lubrificac o Controlos e testes de funcionamento Verificar se o LED acende quando o motor funciona Czyszczenie dezynfekcja i sterylizacja Wyposazenie szczoteczka Sciereczka lub jednorazowa chusteczka Metoda Usun nadmiar zanieczyszcze z podstawy LED W o y do woreczka i sterylizowa w autoklawie w temp 134 C przez 18 minut cykl prionowy Umie ci maksymalnie 3 LED w woreczku odpowiednim do zastosowania w autoklawie Suszenie Nie wymaga suszenia po wyj cia z autoklawu Konserwacja Urz dzenie nie wymaga szczeg lnej konserwacji ani smarowania Kontrole i testy dzia ania Nale y sprawdzi czy wiat o LED zapala si podczas obrot w silnika 52 Reinigung Desinfektion und Sterilisation Hilfsmittel B rste Tuch oder Einweg Reinigungstuch Vorgehensweise Entfernen Sie bersch ssigen Schmutz an der LED Halterung Bei 134 C f r 18 Minuten im Beutel im Autoklaven belassen Prionzyklus 3 LEDs in einem geeigneten Beutel beim Hineingeben in den Autoklaven auf maxima le Leistung stellen Trocknung Kein Trocknen nach dem Herausnehmen aus dem Autoklaven Wartung Keine besondere Wartung f r die Vorrichtung erforderlich Kein Schmieren n tig Kontrollen und Funktionspr fungen Uberpr fen Sie ob die LED bei der Rotation des Motors leuchtet Reng ring desinfektion och sterilisering Utrustning Pensel trasa eller eng ngsservett Metod Ta bort
75. nieprzestrzegania zalecen zawartych w instrukcji obstugi jak r wniez cze ci ulegajace zuzyciu Wszelkie naprawy urzadzenia wykonywane przez osoby nie posiadajace akredytacji FKG powoduja utrate gwarancji Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub normalne zuzycie cz ci nie sa obj te gwarancj W przypadku zwrotu w ramach gwarancji prosimy do czy kopi faktury zakupu Umo liwi to szybsze za atwienie Pa stwa sprawy Przed wys aniem urz dzenia nale y je wyczy ci zdezynfekowa i wysterylizowa zgodnie z instrukcj obs ugi Dla przyspieszenia naprawy prosimy o przekazanie karty gwarancyjnej za czonej do niniejszej instrukcji przy odbiorze urz dzenia Urz dzenie nale y starannie zapakowa przed wysy k gdy nie ponosimy odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody powsta e podczas transportu 96 Garantie Die Garantie gilt ab Kaufdatum des Ger ts f r den Zeitraum eines Jahres Der Garantieanspruch erlischt im Falle der Missachtung der Betriebsanleitung und erstreckt sich nicht auf Verschlei teile Jedweder Eingriff in ein Ger t durch eine nicht durch FKG autorisierte Person macht die Garantie hinf llig Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren sowie aus dem regul ren Verschlei von Ger teteilen sind von der Garantie ausgeschlossen Bei einer R cksendung im Garantiefall ist eine Kopie der Rechnung beizuf gen um eine schnellstm glich Abwicklung Ihrer Anfrage zu gara
76. oro Diavop a arreuOg ag ornv urmpeo a HETAYOPAOTIKAS e amp urmp rnong TNS FKG Oa Bpeite ra ororye a pag ornv I0T00EAlda www fkg ch Ze rrep rrruon KGAUWNS am Tnv eyy non ETTIOUV WTE Eva avr ypapo TOU rigoAoy ou ayop g yia va ETTITP WETE TNV TAXUTEPN ETTEGEPYAOIA rou AIT AUAT G Mpiv va arroor Aere CUOKEU kaGap ore TNV ATTOAUN VETE TNV KOI ATTOOTEIPWOTE TN OUUPWVA HE o ny eg xenons ZUOKEUGOTE TTPOGEKTIK Tn OUOKEU TIPIV va rrjv ATTOOTEINETE dev Oa Bewpndo ne UTTEUBUVOI os TTEPITTTWON Gnui g Tn HETAPOPG Tpox c Xe poAa nig 1 1 e ia rnv EMBEWPNON OUOKEUFIG OUV EOTE SAG ra rou MOT P e Oi TrEAATWV Ba AVTINETWTTITZOVTAI p vo yia Kadapiou va arroAupaop va ATTOOTEIPWUEVA yia TO ec prnua xelp c LED kai Tic Alpes KaTGAANAG cuokeuaop va pyava ZTNV TTEPITTWON pyava UOTUXWG OTEAVOVTAI TTIOW ATTOOTOAEA rrug e vai 82 Technische kenmerken 1 oplaadbare Li Ion batterij 3 7 Volt 800 mAh 300 tot 500 opgeladen en ontladen De motor wordt geleverd met een niet opgeladen batterij Laad opladen voor het eerste gebruik Lege batterijen en accu s maak gebruik van het selectieve vuilophaal systeem van kracht in uw land Input 100 240V AC output 9 Volt 0 6 A Oplader Snoer 1 5 meter
77. p ipojen nebo pou t ve spojen s jin m za zen m nebo jin m syst mem FKG nen zodpov dn za nehody po kozen nebo zran n nebo jin poruchy vypl vaj c z neznalosti t chto z kaz 69 Ne jamais faire tomber ou exposer l appareil tous types d impacts ou de chocs L largissement du canal n est pas toujours possible suivant l anatomie de la dent en cas de doute arr ter imm diate ment d utiliser cet appareil si vous ressentez une r action tactile qui sugg re des conditions anormales Assurez vous que la lime est enti rement ins r e dans son logement Tirer l g rement sur la lime afin de s assurer que celle ci est bien install e Ne jamais appuyer sur le bouton poussoir du contre angle pendant que le moteur tourne Ne pas se blesser le doigt en ins rant ou en retirant la lime de son logement Les limes en aciers inoxydables ne peuvent pas tre utilis es avec cet appareil Precision in the measurement of the widening of the canal is not always possible depending on the shape and the condi tion of the tooth as described in the user guide Stop using the appliance immediately if you feel a tactile reaction sug gesting abnormal conditions Make sure that the file is fully inserted in its housing Pull on the file slightly to make sure that it is properly fitted Never press the contra angle push button while the motor is running Take care not to injure your finger when inserting or removing the file from
78. precisi n no incluido Fig 1 2 Retirar la tapa del alojamiento de la bater a Atenci n no tirar de la tapa del alojamiento de la bater a gt riesgo de dafiar los cables del buzzer Fig 2 Sostituzione del pack batterie 1 Svitare la vite posta sulla parte posteriore e inferiore del motore con un cacciavite di precisione non fornito Fig 1 2 Togliere il coperchio del vano batteria Attenzione non tirare il coperchio del vano batteria gt si rischia di danneggiare i fili del segnalatore acustico Fig 2 Substituig o do pack da bateria 1 Desaparafusar o parafuso por debaixo e na parte de tr s do motor com uma chave de parafusos de precis o nao fornecida Fig 1 2 Retirar a tapa da bateria Atenc o n o puxar a tapa da bateria gt risco de danificar os fios do buzzer Fig 2 Wymiana baterii 1 Odkreci rube znajdujaca sie pod silnikiem i w tylnej czesci silnika za pomoca rubokretu nie znajduje sie w zestawie Rys 1 2 Zdja pokrywke pojemnika na baterie Uwaga nie ciagna za pokrywke ryzyko uszkodzenia przewod w brzeczyka Rys 2 56 Ersetzen der Batterieeinheit 1 Die Schraube auf der Unterseite und auf der R ckseite des Motors mit einem Pr zisionsschraubendreher nicht mitge liefert abschrauben Abb 1 2 Den Deckel des Batteriefachs entfernen Achtung Nicht an dem Deckel des Batteriefachs ziehen gt Das kann die Leiter f r die akustische Sig
79. that the lead lights when the motor is rotating Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Equipamiento Cepillo trapo o una toallita desechable M todo Retirar el exceso de suciedad del soporte LED Dentro de una bolsita y en autoclave a 134 C durante 18 minu tos Ciclo Prion Introducir 3 LED como m ximo en una bolsita adaptada para autoclave Secado sin secado al salir del autoclave Mantenimiento Sin mantenimiento particular para el dispositivo Sin engrase Controles y pruebas de funcionamiento Verificar que la LED se enciende cuando gire el motor Pulitura disinfezione e sterilizzazione Mezzi Spazzola panno o salvietta usa e getta Metodo Rimuovere l eccesso di sporcizia sul supporto LED In busta e in autoclave a 134 C per 18 minuti ciclo prioni Mettere 3 LED al massimo in una busta adatta al passaggio in autoclave Essicazione Nessuna essicazione in uscita dall autoclave Manutenzione Nessuna manutenzione particolare per il dispositivo Nessun ingrassaggio Controlli e collaudi di funzionamento Verificare che il LED si illumini durante la rotazione del motore Limpeza desinfeg o e esterilizag o Equipamento Escova pano ou toalhete descart vel M todo Remover o excesso de sujidade no suporte do LED No saco e em autoclave a 134 C durante 18 minutos Ciclo Pri o Colocar 3 LED no m ximo num saco adaptado passagem em autoclave Secagem N o h secagem sa da da autoclave Manutenc o Sem
80. the maximum speed of 600 to 1200 rpm your battery should be well charged Informaciones sobre la relaci n velocidad m xima torque m ximo La velocidad m xima y el par m ximo est n relacionados entre s ver tabla en blanco zona de trabajo autorizada La selecci n de una velocidad m xima 400 r p m puede reducir autom ticamente el par del aparato y nversamente la selecci n de un par m ximo gt 0 75 Ncm puede reducir autom ticamente la velocidad del aparato Atenci n para obtener el par m ximo de 600 a 1 200 r p m la bater a deber estar completamente cargada Informazioni sul rapporto velocit coppia max La velocit massima e la coppia massima sono collegate tra loro v la tabella in bianco indicata l area di lavoro autoriz zata La scelta di una velocit max gt 400 rpm pu ridurre automaticamente la coppia dell apparecchio Inversamente la scelta di una coppia max gt 0 75 Ncm puo ridurre automaticamente la velocit dell apparecchio Attenzione per ottenere una coppia massima compresa tra 600 e 1200 rpm la batteria dovr essere ben carica Informagoes sobre a relac o velocidade m x torque m x A velocidade m x e o torque m x est o ligados entre si ver o quadro Em branco zona de trabalho n o autorizada A escolha de uma velocidade m x 400 pode reduzir automaticamente o torque do seu aparelho Inversamente a escolha de uma torque m x gt 0 75 Ncm pode reduzir automaticame
81. tid f r bruk m m Anv nd aldrig skadade filar F r att arbeta effektivt m ste man framf r allt skaffa sig vning och erfarenhet Vi rekommenderar att tandl karen var sig p utdragna t nder eller p rotmodeller ANV ND INTE ROOTER 1 ANDRA FALL DE SOM ANGES Nov tn xp on p vag vik MO TIT VIO EIOE HETE XEIPWVOKTIK OTO piCIK OWANVA M XPI TNV TTEPIOYIEN rou AKPOPIZIOU Je TTPWTN ouv 89n piva Mnv mIEZETE yia Tnv eIoaywyr p vag ornv avridern ywv a Mnv TIEZETE TTPOKEINEVOU N Piva va elo ADEI PIZIKO OW NVO Tnpnote TIS rou karaokeuaorr TNG p vag KAIVIKO TTPWT KOAAO SIGPKEIA xprjong Mnv xpnoiporroig re KATEOTPANNEVEG p ve Tia va e pyaore re ATTOTEAEONATIK TTPETTEI TTPWTA ATT va KAVETE EEGOKNON kai va ATTOKTNOETE eurreip a ZUVIOT TAI oTov va K VEI amp Goknor ce egaxB vra oe HAKETEG pidas MHN XPHZIMOTIOIEITE TO ROOTER AAAEZ NEPINTQZEIZ NOY AEN YKPINIZONTAI Voor het gebruik van een nikkeltitanium vijl eerst handmatig in het kanaal penetreren tot aan de apicale vernauwing met een eerste normale vijl Nooit forceren om de vijl in de contrahoek te plaatsen Nooit forceren om de vijl in het kanaal te laten binnendringen Leef de aanwijzingen van de fabrikant van de vijl na klinisch protocol gebruiksduur enz Nooit beschadigde vijlen gebruiken Om effici nt te werken moet eerst ervaring in
82. utilis s seulement par des professionnels de l art dentaire FKG Se pourvoit contre toutes r parations effectu es par une personne non certifi e par FKG Cet appareil ne doit pas tre connect ou utilis en combinaison avec un autre appareil ou un autre syst me FKG n est pas responsable des accidents des dommages mat riels ou des blessures corporelles ou d autres troubles r sultant d une ignorance de ces interdictions Users that is dentists are responsible for the maintenance and correct operation of this medical appliance These medical appliances should only be used by members of the dental profession FKG does not approve any repairs carried out by a person not certified by FKG This appliance must not be connected to or used in combination with another appliance or system FKG is not responsi ble for accidents material damage injury or other problems resulting from ignorance of these clauses Never allow the appliance to fall or expose it to any type of impact or shock Los usuarios es decir los cirujanos dentistas son responsables del mantenimiento y el funcionamiento correcto del apa rato m dico Los aparatos m dicos deben ser utilizados solamente por profesionales del arte dental FKG no se respon sabiliza de las consecuencias de las reparaciones efectuadas por una persona no certificada por FKG Este aparato no debe conectarse ni utilizarse en combinaci n con otro aparato u otro sistema FKG no es responsable de los
83. van UW vijl 26 Instellen van de snelheid van de micromotor 28 Instellen van het geluidssignaal 30 Instellen van de uittijd van de LED 32 Nauwkeurige weergave van het niveau van de batterij 34 OBSAH Obsah kuffiku esse Um st n ovl dac ch prvk vs Pou it motoru Rooter a a Vypnut motoru Rooter Mont z a demontaz hlov hlavy P 2 14 Montaz a demont z b l LED he 16 Mont a demont piln ku e 2 20 Volbapametl rro 22 Nastaven to iv ho momentu mikromotoru 24 Vizualizace v konu piln ku Nastaven rychlosti mikromotoru Nastaven zvukov signalizace Nastaven asu vypnut LED P esn vizualizace rovn nabit baterie SOMMAIRE PAGE Recharge des batteries 36 41 S lection D s lection retour couple automatique 42 Informations sur le rapport vitesse couple max 44 47 Lubrification du contre angle 48 Nettoyage et st rilisation 50 55 Remplacement du pack batterie 56 61 T te contre angle pour mouvement r ciproque 6
84. zelf of voor het voorkomen van lichamelijk letsel ter Prevence nehod Mnoho probl m s drZbou a provozem Rooter jsou zp soben nedostate nym dodrzov n m z kladn ch bezpe nostn ch opat en Probl m m a nehod m se Ize vyhnout dodr ov n m doporu en v robce Za n te tim Ze si p e tete pozorn v echna bezpe nostn opat en a pokyny o bezpe no
85. 0 m moires 1 A chaque m moire correspondent un couple une vitesse un retour arri re auto matique pr d finis Cf T1 Les touches ou permettent de changer de m moire 2 Vous pouvez modifier le couple la vitesse le retour couple automatique Les valeurs de vitesse et de couple du tableau sont donn es titre indicatif e Lire les consignes du fabricant de lime Memory selection Rooter has 10 memories 1 Each memory has a predefined torque speed and automatic reverse return corresponding to it Cf T1 The or buttons allow memory change 2 You can change the torque speed automatic torque return The speed and torque values of the table are indicative only Read the file manufacturer s instructions Selecci n de las memorias El Rooter posee 10 memorias 1 A cada memoria corresponde un valor de torque una velocidad y una rotaci n inver sa autom tica predefinida Cf T1 Los botones o permiten cambiar de memoria 2 Es posible modificar el par la velocidad y la rotaci n inversa autom tica Los valores de velocidad y de par de la tabla son indicativos Leer las consignas del fabricante de las limas Selezione delle memorie L Rooter possiede 10 memorie 1 A ciascuna memoria corrispondono una coppia una velocit un ritorno indietro automatico predefiniti Cf T1 tasti o permettono di cambiare memoria 2 possibil
86. 2 Pr vention des accidents 64 73 Caract ristiques techniques Service apr s vente 74 Symboles Emissions lectromagn tiques Garantie Bon de garantie en de Quis eec INDICE PAGINA Recarga de las bater as 36 41 Selecci n Deselecci n retorno par autom tico 42 Informaciones sobre la relaci n velocidad par maxi Lubricaci n del contra ngulo Limpieza y esterilizaci n m Reemplazo del pack Cabezal de contra ngulo para movimiento rec proco 62 Prevenci n de accidentes 64 73 Caracter sticas t cnicas Servicio postventa 76 S rboloS 5 re hehe err eee 86 89 Emisiones electromagn ticas ade 90 95 A A eee ede ei tenen 96 Bono de garant a 99 INDICE PAGINA Recarga das baterias 36 41 Selec o Anula o retorno autom tico do torque 42 Informac es sobre a relac o de velocidade torque Mr ER 44 47 Lubrifica o do contra ngulo 48 Limpeza e esteriliza o 50 55 Substitui o do pack da bateria
87. 300 till 500 laddningar och urladdningar Din motor levereras med tomt batteri och m ste laddas f re f rsta anv ndningen F r uttj nta batterier Anv nd k llsorteringssystemet som r till mpligt i Ditt land F rs rjning Input 100 240V ac output 9 Volt 0 6 A Laddare Kabel 1 5 m Maximal rotationshastighet 1200 varv per min rpm Instrumentets diameter 2 35 Typ 1 Specifik anslutning f r Rooter Autoklaverbar till 134 C Vinkelstycke 1 1 Support vit LED Autoklaverbar till 134 C 40 till 60 cykler i autoclaven Motorh lje och laddare Vit ABS Vikt M tt i mm HxBxD 134 gram 27 x 199 x 23 T 10 C till 35 C Deinsforhalandsn 30 till 75 relativ fuktighet 10 C till 40 C Lagringsbetingelser och transport 30 till 95 relativ fuktighet Eftermarknadsservice F r service eller reparation skicka apparaten till din terf rs ljare eller direkt till FKG serviceavdelning kontaktuppgifter finns pa www fkg ch Bifoga en kopia av ink psfakturan vid garantiretur f r att viska kunna behandla rendet snabbare Reng r desinficera och sterilisera apparaten enligt bruksanvisningen innan den skickas i v g F rpacka apparaten omsorgsfullt innan den skickas Vi ansvarar inte f r eventuell transportskada e F r att utf ra en fullst ndig genomg ng av din enhet v nligen bifoga alla delar av din motor e Kundreturer kommer endast att behandlas d instrument har rengjorts desinficerat
88. A FKG swiss endo Rooter OPERATION INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L UZO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBS UGI LAGE FOR SYSSELS TTNING OAHFIEX XPHZEQZ GEBRUIKSAANWUZING N VOD K OBSLUZE SOMMAIRE PAGE Contenu de la mallette 6 Emplacement des commandes 8 Utilisation de votre moteur Rooter 10 Extinction de votre moteur Rooter 12 Montage et d montage de la t te du contre angle Montage et d montage de la LED blanche 28 Installer et enlever la lime S lection des m moires 22 R glage du couple du micromoteur 24 Visualisation de l effort de votre lime 26 R glage de la vitesse du micromoteur 28 R glage du signal sonore 30 R glage du temps d extinction de la LED 32 Visualisation pr cise du niveau de la batterie 34 INDICE PAGINA Contenido de la 6 Ubicaci n de los mandos
89. Limit dB uV m Frequency MHZ Quasi Peak Results 30 to 230 30 4dB 230 to 1000 37 No frequency observed Limits Group 1 Class B EUT Configuration mode 2 Limit dB uV m Frequency MHZ Quasi Peak Results 30 to 230 30 3dB 230 to 1000 37 No frequency observed Supplementary information The result in this table is the minimum margin to the limit 91 Electromagnetic emissions 1 8 Test Conditions And Results Limits for Harmonic Current Emissions 61000 3 2 TEST Limits for Harmonic current emissions IEC 61000 3 2 use latest edition Verdict Method This test consists on the measurement of harmonics components of the input current which may be produced by equipment having an input current up to and including 16 A per phase and intended to be P connected to public low voltage distribution systems The equipment is tested under specified conditions of operation Laboratory Parameters Required prior to the test During the test Ambient Temperature 15 to 35 C Relative Humidity 30 to 60 96 Power interface mode 230V 50Hz Equipment mode EUT configurations mode 2 Operation mode 2 Classification of Equipment Class A Supplementary information This 10W equipement is compliant for harmonic current emissions without measure ment p 75W 92 Electromagnetic emissions 1 9 Test Conditions and Results Limitation of Volta
90. Moment sind blo e Richtwerte Die Anweisungen des Feilenherstellers einhalten Val av minne L Rooter inneh ller 10 minnen 1 Varje minne motsvaras av ett vridmoment en hastighet och en f rdefenierad terg ng till automatik Cf T1 Knapparna eller till ter dig att ndra minnet 2 Du kan ndra vridmomentet hastigheten och retur till auto vridmoment V gledande v rden f r varvtal och vridmoment finns angivna i tabellen e L s tillverkarens anvisningar f r filen EmriAoyrj HVNHWV To Rooter 10 uvipes 1 Ze KGBE vpn avriororxe p a TTPOKABOPIOHEVN p a TTPOKABOPIONEVN TAX TNTA bia TpokaBopiou vn aut narn erravapop Cf T1 Me ra aM Zete uvriun 2 Mrrope te va rporrorroirjoere TH THY TAX TNTA TNV AUT HATN ETAVAPOP porrric Oi TIM G TAX TNTAG KAI POTT G rou rr vaka Eival EV EIKTIKEG e A a doTe TIC TOU KATAOKEUAOTN TNS Selecteren van geheugen De Rooter heeft 10 geheugens 1 Elk geheugen komt overeen met een vooraf gedefinieerd koppel snelheid en auto matische terugloop Vgl T1 Met de knoppen of kunt u van geheugen wisselen 2 U kunt het koppel de snelheid en het automatische terugloopkoppel wijzigen De snelheids en koppelwaarden van de tabel worden ter indicatie aangegeven Lees de aanwijzingen van de fabrikant van de vijl
91. S 2 Il display lampeggia le spie si spengono tranne quella della batteria Il display indica il tempo di spegnimento del LED dopo l arresto del motore esempio 5 5 sec Fig 1 0 0 sec Fig 2 9 9 sec max Fig 3 3 Premere i tasti o per aumentare o diminuire il tempo di spegnimento La programmazione si arresta entro tre secondi l illuminazione del display torna fissa e le altre spie indicanti parametri come la coppia la velocit ecc si riaccen dono Regulac o do tempo de apagamento do LED em segundos 1 Apertar quatro vezes a tecla S 2 Intermit ncia do visor os outros avisadores apagam se salvo a bateria O visor indica o tempo de extinc o do LED ap s a paragem do motor exemplo 5 5 s Fig 1 0 0 s Fig 2 9 9 s m x Fig 3 3 Apertar a tecla ou para aumentar ou diminuir o tempo de extin o A programa o ao fim de tr s segundos o visor volta a ficar fixo e os outros par metros tais como o torque velocidade etc voltam a acender se 32 Ustawienie czasu wyga niecia diody LED w sekundach 1 Nacisna cztery razy przycisk S 2 Kontrolka wy wietlacza miga pozosta e kontrolki gasn opr cz baterii Wy wietlacz wskazuje czas wyga ni cia diody LED po zatrzymaniu silnika przyk ad 5 5 sek Rys 1 0 0 sek Rys 2 9 maks 9 sek Rys 3 3 Nacisna przycisk lub w celu wyd u en
92. TOPOUV va XPNOIMOTTOINOOUV ME aur Tn CUOKEU Tia TIG p veg vik MO TIT VIO va dOBE Trpooox ora onue a TPOKEIM VOU va ATTOPEUXBOUV oi pwyu Het apparaat nooit laten vallen of blootstellen aan andere vormen van impact of schok De nauwkeurigheid van de meting en de vergroting van het kanaal is niet altijd mogelijk afhankelijk van de vorm en de staat van de tand zoals beschreven in de gebruikshandleiding Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat indien u een tastreactie waarneemt die duidt op abnormale omstandigheden Controleer of de vijl volledig in de behuizing is gestoken Trek licht aan de vijl om te controleren of deze goed geinstalleerd is Nooit op de drukknop van de contrahoek duwen als de motor draait Let erop dat uw vingers niet gewond raken tijdens het plaatsen of verwijderen van de vijl uit zijn behuizing Vijlen van roestvrij staal mogen niet worden gebruikt met dit apparaat Bij vijlen van nikkeltitanium moet rekening gehou den worden met de hieronder aangegeven punten om breuken te voorkomen Hu B He He ero
93. U Xp vou ATTEVEPYOTTo NONS Auxv ag LED oe Seurep letrTa 1 Nathote T OOEPIS ro TI KTpo lt S 2 o0 vn ev eligewv ava oo rivei evde geig oB vouv EKT G am rnv urrarap a ZINv EvdEi EWV eu avietal o xp voc arrevepyorro nong TNG Auxv ag LED arr Tn oiakorrr TNs Aerroupy ag rou por p rrap eryua 5 5 deur Elk 1 0 O deur Elk 2 9 9 deut ro rrepico repo 3 3 Mar ote To yia va QU MOETE va MEIWOETE TO Xp vo arrevepyorro nong O rrpoypagparicu g IAK TTTETAI META arr rp a DEUTEPOAETITA n evdcigewv OTABEPOTTOIEITAI kai o GAAEG rrap perpoi TTWG N porri n KATT av Bouv gav Instellen van de uittijd van de LED in secondes 1 Druk vier keer op de knop S 2 De aanduiding gaat knipperen de andere lampjes gaan uit uitgezonderd de batterij De aanduiding geeft de uittijd van de LED aan na het stoppen van de motor bijvoorbeeld 5 5 sec Fig 1 0 0 sec Fig 2 9 9 sec max Fig 3 3 Druk de knop of om de uittijd te verhogen of te verlagen De programmeerstand stopt automatisch na seconden de aanduiding knippert niet meer en de andere parameters zoals het koppel de snelheid enz gaan weer bran den 1
94. a nik wybranej pami ci Ev gI6n eriAeyu vng uvung Indikace zvolen pam ti Volume adjustment indicator Spia regolazione del volume Kontrolka regulacji g o no ci EvdelkTIKA Auxv a rrpooappoyris vraong Kontrolka nastaven hlasitosti Reverse motor rotation Rotazione inversa del motore Bieg wsteczny silnika AVTIOTPOYPN TTEPIOTPOYPN rou Opa n rotace motoru Sterilisable at 134 C max in an autoclave Sterilizzabile a 134 C al massimo in autoclave Sterylizacja autoklawem w temperaturze 134 C max Emid xera ATTOOTEIPWON oTou 134 C maximum QUTOKAEIOTO B He 134 Sterilizovateln pri maxim ln teplot 134 C v autokl vu Battery indicator Spia batteria Kontrolka baterii Ev zgIKTIK Auxv a Kontrolka baterie Battery charge indicator Spia di carica batteria Kontrolka tadowania baterii Evoeiktikh Auxv a P PTIONG urrarap ag Kontrolka nabit baterie Symboles Symbols Simbolos Simboli S mbolos Symbole Symboler Z u oAa Symbolen
95. a av laddningen automatiskt Laddningen terupptas n r temperaturen sjunkit till under 40 C e L mna inte laddaren och motorn vid ett f nster som uts tts f r direkt solljus Motorn kan inte anv ndas medan den befinner sig ansluten till laddaren A ETTavaY pr on HTTATAPIWV e TOTTOBETHOTE TO OTO POPTIOTH TOU TTOOOEKTIK VIA va unv TPOSEVAOETE orig ETTAPEG e Xpnoiporroi TE ATTOK EIOTIK TO POPTIOTH TOU TTAPEXETAI ME TO MOT P e H Beppokpac a urratapiwv eivai EAEYX NEVN Kal urrope oe TTEPITTTWON urrepBoAikrig Beppokpac as gt 40 C va dlak wye Tn P prion H p prion Ba EEkivAGE Kal TT AI HOAIS n Beppokpac a roug 40 C e Mnv agrvete ro POPTIOTN KABWS KAI TO TTIOW rG pi oe Tr pn amp AIO e To dev prrope va xpnoiporroin8e rav Gp okerai ETT VW POPTIOTH rou AOpladen van de batterij Plaats de motor voorzichtig op de oplader zodat de contacten niet beschadigd raken Gebruik alleen de oplader die bij de motor is geleverd e De temperatuur van de batterijen wordt gecontroleerd Bij overmatige temperatuur gt 40 C wordt het opladen onderbro ken Dit gaat automatisch verder als de temperatuur weer onder 40 C daalt Laat de oplader of motor nooit achter een raam in de volle zon liggen e De motor mag niet gebruikt worden als hij in de oplader staat
96. a velocit Rpm visual izzate corrispondano ai parametri delle lime utilizzate Correggerle se necessario 2 Premere il pulsante ON OFF per mettere il motore in rotazione Premere nuovamente il tasto ON OFF per arrestare il motore Funzionamento a impulsi 3 Una pressione ininterrotta per pi di un secondo sul pulsante ON OFF metter in rotazione il motore rilasciando il pulsante il motore si arrester Rotazione durante la pressione Utilizac o do seu motor Rooter 1 Apertar uma das quatro teclas para ligar o seu aparelho Verificar se o torque TQ e a velocidade Rpm exibidos correspondem aos par metros das limas utilizadas Modificar se necess rio 2 Apertar o bot o ON OFF para p r o motor em rotac o Apertar de novo na tecla ON OFF para parar o motor Fung o de impulso 3 Uma press o cont nua superior a um segundo sobre o bot o ON OFF o seu motor em rotac o quando libertar o bot o o motor Rotac o durante o apoio Uzytkowanie silnika Rooter 1 Aby waczy urzadzenie nalezy nacisna jeden z czterech przycisk w Upewni sie czy moment obrotowy TQ oraz predkos Rpm widoczne na wy wietlaczu odpowiadaja parametrom zastosowanych pilnik w W razie koniecznosci dokona zmiany ustawien 2 Nacisna przycisk ON OFF aby wprawi silnik w ruch obrotowy Ponownie nacisna przycisk ON OFF aby wytaczy silnik funkcja pulsacyjna 3 Ciagle naciskanie przycisku ON OFF
97. aan uit uitgezonderd de batte rij en de aanduiding 2 Druk op de knop of om het koppel te verhogen of te verlagen De programmering stopt seconden het lampje koppel brandt continu en de andere lampjes gaan aan Let op deze handeling wijzigt de koppelwaarde van het gekozen geheugen 1 Torque 1 2 Nastaven to iv ho momentu mikro motoru 1 Stiskn te jednou na S kontrolka Torque blik obr 1 ostatn kontrolky jsou zhasnut krom baterie a displeje 2 Tla tkem nebo se zv nebo sn
98. aanvraag sneller verwerkt worden Voor het opsturen van het apparaat het reinigen desinfecteren en steriliseren volgens de gebruiksaanwijzing Voor een snel beheer van de tussenkomst het garantiecertificaat bij deze handleiding terugsturen na ontvangst van de machine Uw apparaat goed verpakken voor het verzenden wij zijn niet verantwoordelijk in geval van schade tijdens het transport
99. accidentes da os materiales o heridas corporales u otros desordenes que resultasen de una ignorancia de estas prohibiciones Gli utilizzatori vale a dire i chirurghi dentisti sono responsabili della manutenzione e del funzionamento corretto dell apparecchio medicale Gli apparecchi medicali devono essere utilizzati unicamente da professionisti dell arte dentaria FKG declina ogni responsabilit per riparazioni di qualunque tipo effettuate da persona non certificata da FKG Questo apparecchio non deve essere connesso o utilizzato in combinazione con un altro apparecchio o un altro sistema FKG non responsabile degli incidenti dei danni materiali o delle lesioni personali o di altri problemi risultanti dal fatto di avere ignorato queste proibizioni Os utilizadores os cirurgi es dentistas s o respons veis pela manuteng o e funcionamento coretos do aparelho m dico Os aparelhos m dicos devem ser utilizados apenas por profissionais de medicina dent ria FKG nao reconhece quaisquer reparac es efectuadas por uma pessoa n o certificada pela FKG Este aparelho n o deve ser ligado ou utilizado em combinag o com um outro aparelho ou com um outro sistema FKG n o respons vel por acidentes danos materiais ou les es corporais resultantes ou outros problemas resultantes de uma ignor ncia destas interdic es Uzytkownicy chirurdzy denty ci odpowiadaja za konserwacje oraz sprawne funkcjonowanie sprzetu medycznego Niniejszy sprzet med
100. aien kan hij niet uitgaan Rooter S He ON OFF TO OH Vypnut motoru Rooter Stiskn te tla tko S dokud kontrolky nezhasnou Pokud nezm knete dn tla tko po dobu t minut p stroj se vypne Pokud v motor b bez zat en po dobu t minut p stroj se vypne Pokud je p stroj vypnut a vy stisknete a podr te tla tko ON OFF p stroj se zapne a v motor se bude ot et Pokud je motor pod zat en m b hem rotace nem e se vypnout 13 Montage et d montage de la t te du contre angle 1 Positionner la saillie de la t te du contre angle en regard de la fente du moteur 2 Pousser sans
101. alizace vykonu piln ku 1 P klad s to iv m momentem 1 5 2 Jakmile je piln k spu t n kontrolka momentu 1 5 zhasne 3 Sv t c pruh Torque ukazuje v re ln m ase v kon va eho piln ku P klad 50 zvolen ho momentu 4 Sv t c pruh Torque ukazuje v re ln m ase v kon va eho piln ku P klad 100 zvolen ho momentu 5 Pokud je maxim ln to iv moment p ekro en kontrolky se rozsv t jedna po druh odshora a dol ozve se speci ln zvukov sign l 27 os 1000 0800 gt 600 o 0300 O 600 Fig 1 R glage de la vitesse du micro moteur 1 Appuyer deux fois sur la touche S Le voyant vitesse clignote Fig 1 les autres voyants s teignent Sauf la batte rie et l afficheur 2 Appuyer sur la touche ou pour augmenter ou diminuer la vitesse La programmation s arr te au bout de trois secondes le voyant vitesse redevient fixe et les autres voyants se rallument Attention cette op ration modifie la valeur de la vitesse de la m moire s lectionn e Adjusting the micromotor speed 1 Press the S button twice The Speed indicator light flashes Fig 1 the other indicator lights go off Except for the battery and the display 2 Press the or button to increase or decrease the speed The programming stops after three seconds the speed indicator light is now permanently lit and the other indicator lights go on
102. ante la esterilizaci n de varios instrumentos en un solo ciclo de autoclave asegurarse de no sobrepasar la carga m xima del mismo L mites de tratamiento repetido Un proceso de esterilizaci n repetido tiene poco efecto sobre estos instrumentos El fin de su vida til est determinado normalmente por el desgaste de 40 a 60 ciclos de esterilizaci n y los dafios debidos a la utilizaci n Avvertenze Il supporto LED non deve essere immerso in una soluzione di disinfezione a freddo n in una vaschetta a ultrasuoni ci potrebbe danneggiare i contatti del supporto LED Non superare i 134 C Non utilizzare detergente Durante la sterilizzazione di diversi strumenti in un solo ciclo di autoclave assicurarsi che il carico massimo dell autoclave non venga superato Limiti di ritrattamento Un processo di sterilizzazione ripetuto ha poco effetto su questi strumenti La fine della durata di vita normalmente determinata dall usura da 40 a 60 cicli di sterilizzazione e dai danni dovuti all utilizzazione Advert ncias O suporte do LED n o deve ser mergulhado numa solu o de desinfe o a frio nem numa cuba de ultrassons caso contr rio os contactos do suporte do LED podem ficar danificados N o ultrapassar os 134 C N o utilizar detergente Durante a esterilizac o de v rios instrumentos num nico ciclo de autoclave certificar que a carga m xima da autoclave n o ultrapassada Limites de reprocessamento Um processo d
103. artimento Nunca forcar para inserir a bateria Fig 2 3 Introduzir os fios e o conector depois recolocar a tapa da bateria n o trilhar os fios do buzzer Fig 3 4 Aparafusar o parafuso Fig 4 e p r o seu motor a carregar Wymiana baterii 1 Podtaczy nowy akumulator uwazajac aby nie naciska na ztacze Rys 1 2 Umie ci bateri w gnie dzie Podczas wk adania baterii nigdy nie nale y u ywa sity Rys 2 3 Schowa przewody oraz z cze a nast pnie za o y pokrywke Nie zakleszczy przewod w brzeczyka Rys 3 4 Dokreci rub Rys 4 i obci y silnik 60 Fig 4 Ersetzen der Batterieeinheit 1 Die neue Batterie anstecken und dabei auf den Stecker keine berm ige Kraft aus ben Abb 1 2 Die Batterie wieder in ihrer Aufnahme geben Beim Einlegen der Batterie auf keinen Fall berm ige Kraft anwenden Abb 2 3 Die Leiter und den Steckverbinder in dem Batteriefach verstauen den Deckel des Batteriefachs wieder auflegen dabei die Leiter f r die akustische Signalerzeugung nicht einklemmen Abb 3 4 Die Schraube Abb 4 wieder anschrauben und den Motor aufladen S tt i nytt batteri 1 Anslut det nya batteriet och var noga med att behandla kontakten varsamt fig 1 2 Byt ut batteriet i sitt h lje Anv nd aldrig v ld f r att s tta dit batteriet fig 2 3 F r in ledningarna och kontakten och s tt tillbaka locket till batterifacket kl
104. aximal hastighet gt 400 rpm kan automatiskt minska vridmomentet p enheten Omv nt kan valet av ett maxvridmoment gt 0 75 Ncm automatiskt minska hastigheten p din enhet Obs F r att uppn det maximala vridmomentet fr n 600 till 1200 rpm m ste batteriet vara fulladdat yia To A yo TAX TNTAG HEYIOTNG H TAX TNTA kat n HEYIOTN POTT OUVdEOVTAI WETAEU roug deite rov rr vaka Me n ykekpip vr epyaoiac H H VIOTNS gt 400 o a A AUT MATA va MEIWOEI Tn POTT TNG OUOKEUNG AVTIOTP QUS ETTIAOYN u ag H VIOTNS pOTTAS gt 0 75 Nem urrope aur para va HEIWOEI TNV TAXUTNTA TNG OUOKEUNIG Npoooxn yia va etrireuxBe u yioTN poTr att 600 Ewe 1200 0 a A n urrarap a da TIPETTE va eivai POpPTIONEVN Informatie over de verhouding max snelheid koppel De maximale snelheid en het maximale koppel zijn onderling verbonden zie de tabel In wit toegestane werkzone De keuze van een maximum snelheid 2400 rpm kan het koppel van uw apparaat automatisch verlagen Aan de andere kant kan de keuze van een maximum koppel 0 75 Ncm de snelheid van uw apparaat automatisch verlagen Let op om het maximum koppel van 600 tot 1200 rpm te bereiken moet uw batterij goed opgeladen zijn
105. br 1 2 B hem nab jen se rozsv t dv kontrolky zelen a oranzov Obr 1 3 Na konci nab jen oran ov kontrolka zhasne a zelen indikuje Ze nab jen je ukon eno Obr 2 V p pad poruchy baterie se m sto zelen kontrolky rozsv t erven Zvedn te motor k p eru en nab jen a pak ho zase polo te za ne nov nab jec cyklus Pokud se op t rozsv t erven sv tlo vym te baterii 39 ARecharge des Batteries Poser votre moteur sur son chargeur avec pr caution afin de ne pas endommager les contacts e N utiliser que le chargeur fourni avec votre moteur e La temp rature des batteries est contr l e et peut en cas de temp rature excessive gt 40 C couper la charge celle ci reprendra quand la temp rature redescendra en dessous de 40 C Ne pas laisser le chargeur ainsi que le moteur derri re une vitre expos e en plein soleil Le moteur ne peut tre utilis s il se trouve sur son chargeur ARecharging the batteries Carefully place your motor on its charger to not damage the contacts Use only the charger supplied with your motor e The batteries temperature is checked and can cut off the charging if the temperature rises above 40 C charging will resume when the temperature drops below 40 C Do not leave the charger or the motor in front of a window exposed to bright sunlight e The motor cannot be used if it is installed on its charger A Recarga de las bat
106. bservation of the precautions and accident prevention described in this manual storage or installation conditions such as for instance a supply current not in conformity with the specifica ions FKG no es responsable de los accidentes da os materiales o heridas corporales que resulten ede una reparaci n hecha por una persona no autorizada por FKG ede un cambio de una modificaci n o de una alteraci n del producto eqe ulzagion de productos o equipamentos fabricados por otros fabricantes excepto para aquellos proporcionados por i sda un mantenimiento o de una reparaci n que utiliza piezas de repuesto o componentes distintos de aqu llos preconi zados por ede un funcionamiento diferente de aquel definido el procedimiento descriptivo de este manual o resultante del no respeto de las precauciones y prevenciones descritas en este manual ede las condiciones de trabajo de las condiciones de almacenamiento o de instalaci n como por ejemplo una alimenta ci n el ctrica no conforme FKG non responsabile degli incidenti dei danni materiali o delle lesioni personali risultanti eda una riparazione eseguita da una persona non autorizzata da FKG eda un cambiamento da una modifica o da un alterazione del prodotto edall utilizzazione di prodotti o di apparecchiaturi fabbricate da altri costruttori diversi da quelli forniti da FKG une manutenzione o una riparazione effettuate con pezzi separati o componenti divers
107. cisku pilnika Lage der Bedienelemente 1 ON OFF Taste des Motors 2 Drehzahlanzeige der Feile 3 Betriebsart automatischer R ckkehr des Motors 4 Anzeigelampe Batterie und Batterieladezustand 5 Einstelltaste 6 Einstellauswahltaste 7 Einstelltaste 8 Programmnummer 9 Piepton 10 Anzeige des Moments und der Kraft der Feile O on XEIPIOTNPIWV 1 MArKTpo evepyorro nong arrevepyorro nong HOTEP 2 Evdelgn ray rnrag TEPIOTPOP S 3 aur parng ETAVAPOP C 4 Ev el n prratap as kai p prion urrarap ag 5 p 8ui on 6 p Buion 7 PUBHIONS lt gt 8 rrpoyp uparog 9 Ev tIKTIK NXNTIKO orjparog 10 Ev ai n porrri Kal vaung rn pp o 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9
108. cy do ruchu posuwisto zwrotnego 1 Natozy gt wke katnicy Ozn 08 880 00 000 FK na silnik 1 2 Dokreci g wk k tnicy Rys 2 3 Ruch posuwisto zwrotny odbywa sie w zakresie 80 Rys 3 Nalezy stosowa pilniki rednica 2 35 typ 1 dostosowane do tego typu ruchu Wszystkie pozostate funkcje sa identyczne jak w przypadku statych obrot w i sa opisane w niniejszym podreczniku 62 Option Winkelst ckkopf f r Wechselbewegung 80 1 Den Winkelst ckkopf Artikel Nr 08 880 00 000 FK auf dem Motor einf gen Abb 1 2 Den Kopf des Winkelst cks anschrauben Abb 2 3 Die Wechselbewegung ber einen Bereich von 80 Abb 3 Feilen Durchmesser 2 35 Typ 1 die f r diese Art von Bewegung geeignet sind verwenden Alle anderen Funktionen sind gleich wie die der st ndigen Drehung und sind in diesem Handbuch beschrieben Tillval Vinkelstycke f r r relse 80 1 S tt in vinkelstycket ref 08 880 00 000 FK i motorhandstycket fig 1 2 Skruva i vinkelstycket fig 2 3 Den r relsen sker ver ett omr de p 80 fig 3 Anv nd maskinfilar diameter 2 35 typ 1 som r anpassade till denna typ av r relse Alla andra funktioner r snarlika den av den kontinuerliga rotationen och finns beskrivna i denna handbok EtriAoyn KepaAn TPOXO yuyvioK xeipoAaris yia AVTIOTPOPN Kivnon 80 1 Elodyete TNV Kepo TPOXOU pe yuviakri xeipo aBri 08 880 00 000 FK
109. d un retour sous garantie joignez une copie de votre facture d achat cela permettra un traitement plus rapide de votre demande Avant d envoyer votre appareil nettoyez d sinfectez le et st rilisez le conform ment au mode d emploi Pour une gestion rapide d intervention veuillez retourner le bon de garantie joint cette notice d s r ception de votre machine Emballez soigneusement votre appareil avant de l exp dier nous ne pourrions tre consid r s comme responsables en cas de dommage durant le transport Warranty The warranty is valid from the date of purchase of your product for a period of one year Failure to follow the instructions of the manual and wear parts are excluded from the warranty Any work on your appliance by a person not approved by FKG voids the warranty Damage due to not following instructions or normal wear of parts are excluded from the warranty When returning the appliance under warranty attach a copy of your invoice for faster processing of your request Before sending your unit back clean disinfect and sterilize it according to instruc tions So that the job can be dealt with quickly please return the warranty card enclosed with these instructions that you received with your machine Carefully pack your appliance before sending it because we cannot be held liable for any damage during transport Garant a La garant a es v lida a partir de la fecha de compra de su producto por un periodo de un afio E
110. doms eller personskada eller annan st rning som orsakas av att dessa f rbud inte iakttas Tappa aldrig apparaten och uts tt den inte f r st tar eller slag av n got slag xprjiorgc XEIPOUPYOI odoVTiaTpo Eiva UTTEUBUVOI yia Tn OUVT PNON Tn Aerroupy a TNG IATPIK G OUOKEUNG Ol IATPIKEG OUOKEUEG TIPETTEI va XPNOINOTTOIOUVTOI ATT ETTAYYEANATIEG ODOVTI TPOUC FKG Trpooqe yel iKqioo vn Aeg ETTIOKEUEG TOU TTPAYNATOTTOIOUVTAI ATT UN TTIOTOTTOINHEVO rnv FKG AuT n OUOKEUF dev TTP TTEI va OUVO ETOI va xpnoiporroie rai o CUVOUACH YE GAAN Ouokeuf GAAO H FKG dev euB veTal yia TA ATUX LATA TIG UAIKEG Gnui g TIG BAGBES a rrpoBArjpara Trou TTPOK TTTOUV arr AUTWV TWV ATTAYOPE DEULV De gebruikers dat wil zeggen de tandheelkundige chirurgen zijn verantwoordelijk voor het onderhoud en de juiste werking van het medische apparaat Medische apparaten mogen uitsluitend gebruikt worden door tandheelkundige professionals FKG gaat in beroep tegen alle reparaties die zijn uitgevoerd door een persoon die niet is gecertificeerd door FKG Dit apparaat mag niet worden aangesloten op of gebruikt worden in combinatie met een ander apparaat of een ander sys teem FKG is niet verantwoordelijk voor ongevallen materi le schade of lichamelijk letsel of andere problemen voortko mend uit het negeren van deze
111. dowarka z wymiennymi wtyczkami dla EU USA lub AUS lub UK Zatyczka zabezpieczajaca Baterie 6 R f 08 951 00 005 FK 7 R f 08 951 00 006 FK 3 amp Inhalt des Koffers Inneh llsf rteckning 1 Motor 1 Motor 2 Winkelst ckkopf 1 1 2 Vinkelstycke 1 1 3 Wechsel Winkelst ckkopf 80 Option 3 Vinkelstycke 80 tillval 4 Tr ger wei e LED 4 Underst djande vit LED Iysdiod 5 Schmieransatz 5 Sm rjspets 6 Ladeger tst nder 6 Laddningsenhet 7 Ladeger t EU oder US oder AUS of UK 7 Laddare EU el US el AUS el UK 8 Schutzkappe 8 Skyddslock 9 Batterie 9 Batteriet Mepiex peva kaoer vag Inhoud van het kistje 1 Mor p 1 Motor 2 ywviaKns Xei poAa rig 1 1 2 Kop van contrahoek 1 1 3 Avi orpoqn TPOXOU ywviak xeipo aBrig Omgekeerde kop van contrahoek 80 optie 80 4 Steun van witte LED 4 Yroooyfj Aeukrig Auxv ag LED 5 Smeermondstuk 5 AkpocT Hio A rravong 6 Steun van oplader 6 B on goprior 7 Oplader EU of US of AUS of UK 7 EE 8 Beschermingsknop 8 llpoorareurik KATT KI 9 Batterij 9 uTrarapia Obsah kuf ku 1 1 Motor 2 1 1 2 Uhlov hlava 1 1 3 C 3 Uhlov hlava recipro n 80 volitelne
112. e va TOTTOBeTNBEI oe GAAEG 5 BEoe g avd 30 ZTNV TTEPITTTWON N Aeukr Auxvia LED dev urrope va Monteren en demonteren van de LED houder 1 Plaats de LED houder onder de kop van de contrahoek 2 Beweeg de LED houder omhoog om hem onder de kop van de contrahoek te drukken 3 Voer de handelingen in omgekeerde volgorde uit om de LED houder te verwijderen De witte LED kan voor of tegelijk et de kop van de contrahoek worden losgetrokken De kop van de contrahoek kan in 5 verschillende posities worden geplaatst met passen van 30 In dat geval kan de witte LED niet gemonteerd worden YcraHoBka M 1 2 3 5
113. e ci zamiennych i komponent w innych niz zalecane przez firme FKG estosowaniem w spos b odmienny niz podano w niniejszym podreczniku lub na skutek nieprzestrzegania zalecen oraz srodk w zachowawczych opisanych w podreczniku ewarunkami pracy warunkami przechowywania lub montazu np nieodpowiednie zasilanie elektryczne 66 FKG haftet nicht f r Unf lle Sachsch den oder K rperverletzungen die durch Folgendes entstehen eine Reparatur die von einer nicht nicht von FKG zugelassenen Person ausgef hrt wurde einen Wechsel eine Anderung oder eine Beeintr chtigung des Produkts den Gebrauch von Produkten oder Ausr stungen die von anderen Herstellern hergestellt wurden mit Ausnahme derer die von FKG geliefert werden eine Wartung oder Reparatur bei der Ersatzteile oder Bauteile verwendet werden die nicht die von FKG empfohlenen sind einen Betrieb der von dem im Benutzerhandbuch definierten abweicht oder aus einer Nichteinhaltung der Vorsichtsma nahmen und Verh tungsma nahmen die in diesem Handbuch beschrieben sind resultiert Arbeitsbedingungen Lager oder Installationsbedingungen wie zum Beispiel eine nicht konforme Stromversorgung FKG ansvarar inte f r olycka egendoms eller personskada som orsakas av eatt reparation utf rts av annan n av FKG auktoriserad person eatt en produkt ndrats modifierats eller gjorts om eatt produkt eller utrustning tillverkad av annan n FKG anv nts eservice eller reparation utf r
114. e esterilizac o repetido tem um efeito reduzido sobre estes instrumentos O fim da vida til determina se normalmente pelo desgaste 40 a 60 ciclos de esterilizac o e pelos danos resultantes da utilizac o Ostrzezenia Podstawy LED nie nalezy zanurza w roztworze do dezynfekcji na zimno ani w kadzi do kapieli ultradzwiekowej poniewaz moze to spowodowa uszkodzenie styk w podstawy LED Nie przekracza temp 134 C Nie nalezy stosowa detergent w Podczas sterylizacji kilku przyrzad w w autoklawie w ramach jednego cyklu nalezy upewni sie czy nie zostato przekroczone maksymalne obciazenie autoklawu Ograniczenia dotyczace procesu Powtarzanie procesu sterylizacji ma niewielki wplyw na te przyrzady Brak przydatnosci do uzycia jest zwykle okreslany poprzez zuzycie 40 do 60 cykli sterylizacji i uszkodzenia spowodowane uzytkowaniem 54 Warnhinweise Die LED Halterung darf nicht in eine Kaltdesinfektionsl sung oder in einen Ultraschallbeh lter getaucht werden dadurch k nnten die Kontakte der LED Halterung besch digt werden Die Temperatur von 134 C darf nicht berschritten werden Kein Reinigungsmittel verwenden Bei der Sterilisation mehrerer Instrumente in einem Autoklavzyklus ist sicherzustellen dass die Maximalbeladung des Autoklaven nicht berschritten wird Begrenzung der WiederaufbereitungWiederholte Sterilisationsvorg nge haben nur geringe Auswirkungen auf diese Instrumente Das Ende der Lebensdauer l sst sich
115. e modificare la coppia la velocit il ritorno automatico di coppia I valori della velocit e della coppia riportati nella tabella sono forniti a titolo indicativo Leggere le istruzioni del fabbricante della lima Selecc o das mem rias O Rooter possui 10 mem rias 1 A cada mem ria corresponde um torque uma velocidade e um retorno autom tico pr definidos Cf T1 As teclas ou permitem mudar de mem ria 2 Pode modificar o torque a velocidade o retorno de torque autom tico Os valores de velocidade e de torque do quadro s o dados a t tulo indicativo Ler as recomendac es do fabricante de lima 22 Wyb r pamieci Rooter posiada 10 pamieci 1 Kazdej z nich odpowiadaja ustawione fabrycznie warto ci momentu obrotowego pr dko ci oraz autorewersu zob T1 Przyciski lub pozwalaj na zmian pami ci 2 Istnieje mo liwo zmiany momentu obrotowego pr dko ci oraz autorewersu Warto ci pr dko ci i momentu obrotowego zawarte w tabeli s podane jako orientacyjne Nale y zapozna si z zaleceniami producenta pilnika Auswahl der Speicher Der Rooter besitzt 10 Speicher 1 Jeder Speicher entspricht einem vorbestimmten Moment einer Drehzahl einer automatischen R ckkehr siehe T1 Die Tasten oder erlauben das Wechseln des Speichers 2 Sie k nnen das Moment die Drehzahl die automatische R ckkehr ndern Die in der Tabelle stehenden Werte f r Drehzahl und
116. e of movement All the other functions are similar to that of continuous rotation and are described in this manual Opci n Cabezal de contra ngulo para movimiento 80 1 Introducir el cabezal del contra angulo Referencia 08 880 00 000 FK en el motor Fig 1 2 Enroscar el cabezal del contra angulo Fig 2 3 El movimiento se efect a con una amplitud de 80 Fig 3 Utilizar limas di metro 2 35 tipo 1 adaptadas a este tipo de movimiento Todas las otras funciones son similares a la de la rotaci n continua y est n descritas en este manual Realizzazione opzionale testa del contrangolo per movimento 80 1 Inserire la testa del contrangolo con riferimento 08 880 00 000 FK sul motore Fig 1 2 Awitare la testa del contrangolo Fig 2 3 11 movimento si effettua in un range di 80 Fig 3 Utilizzare lime adatte a questo tipo di movimento diametro 2 35 tipo 1 Tutte le altre funzioni sono simili a quelle della rotazione continua e sono descritte nel manuale Opc o Cabeca de contra ngulo para movimento 80 1 Inserir a cabeca de contra ngulo Refer ncia 08 880 00 000 FK no seu motor Fig 1 2 Aparafusar a cabeca do contra ngulo Fig 2 3 O movimento efectua se numa amplitude de 80 Fig 3 Utilizar limas di metro 2 35 tipo 1 adaptadas a este tipo de movimento Todas as outras func es s o similares da rotac o cont nua e s o descritas neste manual Opcja Gl wka katni
117. eipoAag s Elk 2 APGIP OTE ra urroAe upara AITTAVTIKOU TOTTOBET O ETE TNV KEPAAN TOU TPOXOU yoviakris xeipoAapri oro por p PAPHAKEUTIK ArrravriK UVIEIV G ATTOOTEIPWONG yia ODOVTIK Smeren van de contrahoek voor elke sterilisatie Schroef de smeeradapter 1 op het mondstuk van uw spuitbus door hem ongeveer 10 keer te draaien Fig 1 Steek de kop van de contrahoek 2 op de smeeradapter Fig 2 Houd de kop van de contrahoek vast tijdens het smeren zodat hij niet wordt weggeschoten en beschadigd raakt Spuit gedurende maximaal 2 tot 3 seconden De olie loopt door de gehele kop van de contrahoek en reinigt en smeert deze Fig 2 Verwijder overtollig smeermiddel voor u de kop van de contrahoek op de motor monteert farmaceutisch hygi nisch sterilisatiesmeermiddel voor tandheelkundig handstuk 1 10 1 2 2
118. eipoAaris urrope va TOTTOBETNBEI GAAeG 5 30 Tia va arrocuvappoAoyrjoere TNV KEPAA TOU TPOXOU YWVIAKFG TPAB ETE rov gova rou por p Monteren en demonteren van de kop van de contrahoek 1 Plaats het uitstekende deel van de kop van de contrahoek richting de gleuf van de motor 2 Druk zonder kracht te zetten tot u een klik hoort De kop van de contrahoek kan in 5 verschillende posities worden geplaatst met passen van 30 Om de kop van de contrahoek te demonteren trek aan de as van de motor 1 2 5 30 Mont z a demont z hlov hlavy 1 Um st te uloZeni hlov hlavy proti otvoru v motoru 2 Jemn zatla te az do kliknut hlov hlava m ze byt namontov na do 5 dal amp ch pozic v rozp t 30 Chcete li odstranit hlovou hlavu zat hn te za ni v ose motoru 15 Monta
119. ella coppia o il calo della velocit in caso di superamento delle capa cit del motore zone con ombreggiatura grigia della tabella Es si hanno una coppia di 2 Ncm e una velocit di 600 rpm v tabella Si desidera selezionare una velocit di 800 rpm la coppia passer automaticamente a 1 5 Ncm Un segnale sonoro indicher la modifica della coppia Informagoes sobre a relac o velocidade m x torque m x Um sinal sonoro espec fico indicar lhe a descida do torque ou da velocidade em caso de ultrapassagem das capacidades do motor zonas cinzentas do quadro Ex voc tem um torque de 2 Ncm e uma velocidade de 600 rpm ver quadro Voc quer seleccionar uma velocidade de 800 rpm o seu torque passar automaticamente a 1 5 Ncm Um bip indicar lhe a modifica o do torque 46 Informacje odno nie relacji maks predkosci maks momentu obrotowego Specyficzny sygnat dzwiekowy wskaze spadek momentu obrotowego lub predko ci w przypadku przekroczenia dopuszczalnej silnika zacienione obszary w tabeli Np moment obrotowy wynosi 2 Ncm a predkos 600 obrot w na minute zob tabela Przy wyborze predkosci 800 obrot w na minute moment obrotowy przestawi sie automatycznie na 1 5 Nem Sygnat dzwiekowy bip wskaze zmiane momentu obrotowego Informationen zum Verh ltnis max Drehzahl max Drehmoment Ein spezifisches akustisches Signal zeigt das Sinken des Drehmoments oder der Drehzahl bei einem berschreiten de
120. en LED 16 Installation und Abnehmen der Feile 20 Auswahl der Speicher 22 Einstellung des Moments des Mikromotors 24 Anzeige der Kraft Ihrer Feile 26 Einstellung der Drehzahl des Mikromotors 28 Einstellen des akustischen Signals 30 Einstellen der Ausschaltzeit der LED 32 Genaue Anzeige des Batterieladezustanas 34 NEPIEXOMENA ZENIAA Mepiex geva KoogT VOG a 6 O ON XEIPIOTNPIWV u n a aa ia 8 Xp on rou por p Rooter n 10 ATTEVEPYOTTO NON rou por p Rooter 12 2uvappoA ynon Kai arocuvappol ynon TNS TOU TPOXO XEIDOAGBIG 14 2uvappoA ynon Kal arrocuvappol ynon TNS Aeukris Auxviag LED Eykar oraor kai apa peon uvnpov m POTTS HIKPOHOT P OTITIK rrapouo aon rn 6 voun TNS pp la oag 26 TNG TAX TNTAG TOU HIKPOHOT P 28 TOU NXNTIKOU 30 TOU xp vou a
121. enter ou diminuer le temps d extinction La programmation s arr te au bout de trois secondes l afficheur redevient fixe et les autres param tres tels que le couple la vitesse etc se rallument Adjusting the LED switch off time in seconds 1 Press the S button four times 2 The display flashes the other indicator lights go off except for the battery The display indicates the LED switch off time after the motor stops example 5 5 sec Fig 1 0 O sec Fig 2 9 9 sec max Fig 3 3 Press the or button to increase or decrease the switch off time The programming stops after three seconds the display is now permanently lit and the indicator lights of the other parameters such as torque speed etc go on Reglaje del tiempo de extinci n de la LED en segundos 1 Presionar cuatro veces el bot n S 2 El display parpadea y los otros indicadores se apagan salvo la bater a El display muestra el tiempo de extinci n de la LED despu s de la parada del motor Ejemplo 5 5 s Fig 1 0 0 s Fig 2 9 9 s m ximo Fig 3 3 Presionar el bot n o para aumentar o disminuir el tiempo de extinci n La programaci n se detiene al cabo de tres segundos el indicador de par se enciende en fijo y los otros indicadores tales como el par la velocidad etc se en cienden de nuevo Regolazione del tempo di spegnimento del LED in secondi 1 Premere quattro volte il tasto
122. er as e Colocar el motor sobre el cargador con precauci n a fin de no da ar los contactos e Utilizar nicamente el cargador incluido con el motor La temperatura de las bater as est controlada por lo que en caso de temperatura excesiva 40 C puede interrumpir la carga sta se reanudar cuando la temperatura descienda por debajo de los 40 C No dejar el cargador y el motor detr s de un cristal expuesto a pleno sol e El motor no puede utilizarse si se encuentra sobre su cargador Ricarica delle batterie Appoggiare il motore sul caricatore con precauzione per non danneggiare i contatti e Utilizzare soltanto il caricatore fornito con il motore e La temperatura delle batterie controllata e in caso di temperatura eccessiva gt 40 C la carica pu essere interrotta riprender quando la temperatura scender nuovamente al di sotto di 40 C Non lasciare il caricatore o il motore dietro un vetro esposto al pieno sole motore non pu essere utilizzato se si trova sul suo caricatore ARecarga das baterias e Pousar o seu motor sobre o carregador com cuidado a fim de nao danificar os contactos e Utilizar apenas o carregador fornecido com o seu motor A temperatura das baterias controlada e pode em caso de temperatura excessiva gt 40 C cortar a carga esta retomar quando a temperatura voltar a descer abaixo de 40 C e N o deixar o carregador bem como o motor por detr s de um vidro expo
123. esch digt wird Etwa 2 bis 3 s maximal spr hen Das l durchquert reinigt und schmiert das ganze Winkelst ck Abb 2 Das berm ige Schmiermittel entfernen bevor der Kopf des Winkelst cks wieder auf den Motor montiert wird Pharmazeutisches Sterilisationsschmiermittel Hygiene f r Zahntechnikmaterial Sm rjning av vinkelstycket f re varje sterilisering Skruva runt sm rjningsadaptern 1 toppen av din sprayburk fig 1 ungef r 10 g nger S tt in vinkelstycket 2 i sm rjningsadaptern fig 2 Under sm rjning h ll vinkelhuvudet s att den inte matas ut och skadas Spraya under max 2 till 3 sekunder Oljan passerar igenom reng r och sm rjer hela vinkelhuvudet fig 2 Ta bort verfl digt sm rjmedel innan du monterar vinkelstycket p motorhandstycket Farmaceutiskt hygieniskt sm rjmedel f r dentalhandstycken A rravor rou TPOXO YWVIAKAS XEIPOAAB S TrpIv ATT ATTOOTEIPWON BIdWOTE orp Bovrag 10 rrep rrou rov AiTravons 1 oro AKPOOT NIO rou orrp i oq Elk 1 Elodyete TNV Kemah rou TPOXO yuoviakrig xeipoAaBrig 2 rrpooappoy a A rravong Elk 2 Tn Kpar re TNV KEPAAN TOU TPOXO yoviakris xeipoAaBris core va unv ATTOPPIPBEI Kal UTTOOTEI TO TTOAU yia 2 WG gurep Aerrra To AGO Siatrepvd Kal Arrra vei OA KANPN TNV KepaA TOU TPOXO ywviakns x
124. fiducia Substituig o do pack da bateria 3 Tirar o conector sem forcar Fig 3 4 Retirar a bateria Desligar a bateria puxando no sentido oposto s duas partes do conector Fig 4 Como a bateria espec fica encomende a junto do seu distribuidor Wymiana baterii 3 Wyj z cze bez u ycia sity Rys 3 4 Wyj bateri Odtaczy bateri poci gaj c w przeciwnym kierunku dwie cz ci z cza Rys 4 Bateria jest specyficzna nale y j zamawia u dystrybutora 58 Ersetzen der Batterieeinheit 3 Den Steckverbinder ohne Kraftanwendung herausnehmen Abb 3 4 Die Batterie herausnehmen Die Batterie durch Ziehen in die Richtung entgegengesetzt zu den zwei Teilen der Steck verbindung abstecken Abb 4 Die Batterie ist nur f r dieses Ger t bestimmt und eine Ersatzbatterie muss bei Ihrem H ndler bestellt werden Satt i nytt batteri 3 Ta bort kontakten varsamt fig 3 4 Ta bort batteriet Koppla bort batteriet genom att dra i de tva anslutningsdelarna i motsatt riktning fig 4 Batteriet r specifikt bestall hos din terf rs ljare AVTIKAT OTAON TOU OUYKPOTNNATOG prrorap ag 3 By hre To xwpi va aoKNoETE Elk 3 4 BYGATE TNV urrarap a ATOOUVO OTE TNV urrarap a TPa wVvTag ra rou 4 H urrarap a eivai ei iKr Trapayys Aer TNV arr TOV TOTTIK
125. forcer jusqu au clic La t te du contre angle peut tre mont e sur 5 autres positions avec des pas de 30 Pour d monter la t te du contre angle tirer dans l axe du moteur Installing and removing the contra angle head 1 Position the projecting tip of the contra angle head opposite the motor slot 2 Push the tip into the slot without forcing until it clicks in The contra angle head can be installed in 5 other positions at 30 intervals To remove the contra angle head pull away in direction of the motor s axle Montaje y desmontaje del cabezal del contra ngulo 1 Posicionar el saliente del cabezal del contra ngulo enfrente de la ranura del motor 2 Empujar sin forzar hasta el clic El cabezal del contra ngulo puede montarse en otras cinco posiciones con pasos de 30 Para desmontar el cabezal del contra ngulo tirar de l siguiendo el eje del motor Montaggio e smontaggio della testa del contrangolo 1 Posizionare l elemento a baionetta della testa del contrangolo di fronte all apertura del motore 2 Spingere senza forzare fino ad avvertire un clic La testa del contrangolo pu essere montata in altre 5 posizioni con passi di 30 Per smontare la testa del contrangolo tirare in linea con l asse del motore Montagem e desmontagem da cabega do contra ngulo 1 Posicionar a sali ncia da cabeca do contra ngulo frente da fenda do motor 2 Empurrar sem forcar at ao clique A cabe a do cont
126. fzender terugsturen 83 FKG Dentaire SA CH 2304 La Chaux de Fonds Suisse Mogens Mogens fRodter J no EN 60601 1 pee IP 30 93 42 Knacclla 1 tee B 800 Or 300 no 500 c AKKYMYNATOPOM 100 240 B 9 0 6 A 1 5 1200 2 35 1 134 134 40 60
127. g s contre les projections d eau Ils ne peuvent pas tre st rilis s Ne pas pulv riser de produit nettoyant sur le moteur ou le chargeur Ne pas lubrifier le moteur Ne pas utiliser de lingettes d sinfectantes Seule la t te du contre angle et la LED peuvent tre st rilis es St riliser avant la 1 utilisation et apr s chaque patient Pour le contre angle se r f rer au protocole de st rilisation de NSK Rappel Lubrifier la t te du contre angle Enlever l exc dent de lubrifiant Sous sachet et en autoclave 134 C pendant 18 minutes Cycle Prion Cleaning and sterilisation Clean the motor and charger only with the colourless alcohol based disinfectant sold in shops ethanol isopropanol Use of a curing powder or an abrasive sponge would damage its surface The motor and charger are not protected against water splashes They cannot be sterilised Do not spray a cleaning product on the motor or the charger Do not lubricate the motor Do not use disinfectant wipes Only the contra angle head and the LED can be sterilised Sterlise before using them for the first time and after each patient For the contra angle refer to the NSK sterilisation protocol Reminder lubricate the contra head Remove the excess lubricant In a bag and in an autoclave at 134 C for 18 minutes Prion cycle Limpieza y esterilizaci n Limpiar el motor y el cargador nicamente con un desinfectante sin colorante a base de alcohol ve
128. ge Fluctuations and Flicker 61000 3 3 TEST Limitation of Voltage Fluctuations And Flicker IEC 61000 3 3 use latest edition Verdict Method The test circuit consists of a test supply voltage reference impedance the equipment under test and a flicker meter compliant with IEC 60868 The equipment shall be tested in the condition in which the P manufacturer supplies it Laboratory Parameters Required prior to the test During the test Ambient Temperature 15 to 35 C Relative Humidity 30 to 60 Power interface mode 230V 50Hz Equipment mode EUT configurations mode 2 Operation mode 2 Supplementary information This equipment is unlikely to produce voltage fluctuation and flicker This equipment is compliant without 93 Electromagnetic emissions 1 10 Test Conditions and Results Immunity to Electrostatic Discharges 61 000 4 2 TEST Electrostatic discharges IEC 61000 4 2 use latest edition Verdict Method The test is intended to demonstrate the immunity of equipment subiected to static electricity discharges from operators directly and to adjacent objects The tabletop equipment under test is placed on a 0 8 m on the table The EUT and the cables are isolated from the coupling plane by an insulating support 0 5 mm thick The floor standing equipment is isolated from the ground reference plane by an P insulating support about 0 1 m thick The vertical coupl
129. ge et d montage du support LED 1 Engager le support LED sous la t te du contre angle 2 Remonter le support LED pour le plaquer sous la t te du contre angle 3 Faire l op ration inverse pour retirer le support LED La LED blanche peut tre retir e avant ou en m me temps que la t te contre angle La t te du contre angle peut tre mont e sur 5 autres positions avec des pas de 30 Dans ce cas la LED blanche ne peut tre mont e Installing and removing the LED holder 1 Install the LED holder under the contra angle head 2 Raise the LED holder to place it flush under the contra angle head 3 Reverse the steps of the installing operation to remove the LED holder The white LED can be removed before or simultaneously with the contra angle head The contra angle head can be installed in 5 other positions at 30 intervals In this case the white LED cannot be instal led Montaje y desmontaje del soporte LED 1 Introducir el soporte LED bajo el cabezal del contra ngulo 2 Subir el soporte LED para situarlo bajo el cabezal del contra ngulo 3 Realizar la operaci n inversa para retirar el soporte LED La LED blanca puede ser retirada antes o al mismo tiempo que el cabezal del contra ngulo El cabezal del contra ngulo puede ser montado en otras cinco posiciones con pasos de 30 En este caso no puede montarse la LED blanca Montaggio e smontaggio del supporto con LED 1 Inserire il supporto con LED sott
130. gnote Fig 1 les autres voyants s teignent Sauf la batte rie et l afficheur 2 appuyer sur la touche ou pour augmenter ou diminuer le couple La programmation s arr te au bout de trois secondes le voyant couple redevient fixe et les autres voyants se rallument Attention cette op ration modifie la valeur du couple de la m moire s lectionn e Adjusting the micromotor torque 1 Press the S button once The Torque indicator light flashes Fig 1 the other indicator lights go off Except for the battery and the display 2 Press the or button to increase or decrease the torque The programming stops after three seconds the torque indicator light is now permanently lit and the other indicators go on Warning this operation changes the torque value of the selected memory Reglaje del torque del micromotor 1 Presionar una vez el bot n S El indicador luminoso Torque parpadea Fig 1 y los otros indicadores se apagan salvo la bater a y el display 2 Presionar el bot n o para aumentar o disminuir el par La programaci n se detiene al cabo de tres segundos el indicador par se enciende en fijo y los otros indicadores se encienden de nuevo Atenci n esta operaci n modifica el valor del par de la memoria seleccionada Regolazione della coppia del micromotore 1 Premere una volta il tasto S la spia della coppia lampeggia Fig 1 le altre spie si spengono tranne quella della ba
131. h norem ISO 13485 Classe Il Class II Klasa Il Klass II Karnyop a II Klasse II Il T da 11 88 Symboles Symbols Simbolos Simboli S mbolos Symbole Symboler Z u oAa Symbolen Symboler Symboly Attention veuillez consulter les documents ci joints Warning please read the attached documents Atenci n s rvase consultar los documentos adjuntos Attenzione consultare i documenti allegati Atenc o consultar os documentos anexos Uwaga nale y zapozna sie z za czonymi dokumentami Achtung Lesen Sie bitte unbedingt die beigef gten Dokumente Viktigt studera bifogade dokumentation Mpoooyri SiaBdote ouvnup va Let op lees de bijgevoegde documenten C Pozor prect te si prilozen dokumenty Type BF BF type Tipo BF Typ o BF BF typ Typ BF T rroc BF BF type BF Tun Traitements des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Processing of electrical and electronic appliances at end of life Tratamiento de los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Trattamento degli apparecchi elettrici ed elettronici a fine vita Tratamento dos aparelhos el ctricos e electr nicos em fim de vida Postepowanie ze zuzytymi urzadzeniami elektrycznymi i elektronicznymi Entsorgung elektrischer und elektronische
132. i da quelli raccomandati da eda un funzionamento diverso da quelli definiti nella procedura descrittiva di questo manuale o risultante da un mancato rispetto delle precauzioni e delle prevenzioni descritte in questo manuale eda condizioni di lavoro condizioni di stoccaggio o di installazione come per esempio un alimentazione elettrica non conforme FKG n o amp respons vel por acidentes danos materiais ou les es corporais resultantes ede uma reparag o feita por uma pessoa n o autorizado pelo FKG ede uma alterac o de uma modificac o ou de uma alterac o do produto eda utilizac o de produtos ou equipamentos fabricados por outros construtores excepto daqueles fornecidos pela FKG ede uma manutenc o ou reparac o que utilize reposic es ou componentes n o preconizados pela FKG ede um funcionamento que n o os definidos no procedimento descritivo deste manual ou resultante do desrespeito das precauc es e das prevenc es descritas neste manual coer de trabalho condi es de armazenamento ou instala o como por exemplo uma alimenta o el ctrica n o conforme Firma FKG nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki straty materialne oraz obrazenia ciata spowodowane enaprawami wykonanymi przez osoby nieuprawnione przez firme FKG ezmianami modyfikacjami lub dewastacja urzadzenia estosowaniem produkt w lub wyposazenia innych producent w z wyjatkiem produkt w dostarczonych przez firme FKG ekonserwacja lub naprawa z uzyciem cz
133. i st kaj c vod Nemohou b t sterilizov ny Nest kejte istic prost edek p mo na motor nebo nab je ku Nemazejte motor Nepou vejte desinfek n ubrousky Lze sterilizovat pouze hlovou hlavu a LED Sterilizovat p ed prvn m pou it m a po ka d m pacientovi U proti hlu postupujte podle protokolu sterilizace NSK Pozn mka Nama te hlavu proti hlu Odstra te p ebyte n mazivo V s ku a v autokl vu na 134 C po dobu 18 minut cyklus Prion 51 Nettoyage d sinfection et st rilisation quipement Brosse chiffon ou une lingette jetable M thode Enlever l exc s de salissure sur le support LED Sous sachet et en autoclave 134 C pendant 18 minutes Cycle Prion Mettre 3 LED au maximum dans un sachet adapt au passage en autoclave S chage Pas de s chage en sortie de l autoclave Maintenance Pas de maintenance particuli re pour le dispositif Pas de graissage Contr les et essais de fonctionnement V rifier que la LED s claire lors de la rotation du moteur Cleaning disinfecting and sterilisation Equipment brush cloth or disposable wipe Method remove excess dirt on the LED holder In a bag and in an autoclave at 134 C for 18 minutes Prion cycle Put a maximum of 3 LEDs in a bag suitable for autoclave use Drying no drying on removal from the autoclave Maintenance no particular maintenance for this appliance No lubrication Inspection and operating tests check
134. ia lub skr cenia czasu wyga ni cia Programowanie zatrzymuje sie po up ywie trzech sekund wy wietlacz przestaje miga a pozosta e parametry takie jak moment obrotowy pr dko itd zapalaj si Einstellen der Ausschaltzeit der LED in Sekunden 1 Vier Mal auf die Taste S dr cken 2 Blinken des Displays die anderen Anzeigelampen erl schen mit Ausnahme der Anzeigelampe f r die Batterie Das Display zeigt die Ausschaltzeit der LED nach dem Stoppen des Motors an Beispiel 5 5 s Abbildung 1 0 0 s Abbildung 2 9 max 9 Abb 3 3 Auf die Taste oder dr cken um die Zeit bis zum Verl schen erh hen oder zu verringern Die Programmierung stoppt nach drei Sekunden das Display leuchtet wieder station r und die anderen Parameter wie zum Beispiel das Drehmoment die Drehzahl usw schalten sich wieder ein Inst llning av LED Iysdiodens avklingningstid i sekunder 1 Tryck fyra g nger p knappen S 2 LED lampan f r avklingning blinkar vriga ljus slocknar utom batteriet Displayen visar avklingningstiden f r LED lampan efter det att motorn har stannat ex 5 5 sek fig 1 0 0 sek fig 2 9 9 sek max fig 3 3 Tryck eller knappen f r att ka eller minska avklingningstiden Programmeringen avslutas efter 3 sekunder Indikatorn fastst lls och andra parametrar s som vridmoment hastighet etc t nds TO
135. ia rossa si accende di nuovo sostituire la batteria Recarga das baterias 1 P r o motor no seu lugar no carregador Fig 1 2 Durante a carga acendem se dois avisadores um verde e um laranja Fig 1 3 No fim do carregamento o avisador laranja apaga se e o avisador verde indica Ihe que a carga est terminada Fig 2 Em caso de falha da bateria acender se um avisador vermelho em vez do avisador verde Elevar o seu motor para cortar a carga e assente o comeca um novo ciclo de carga Se o indicador luminoso se acender de novo substituir a bateria 38 Ladowanie baterii 1 Ustawi silnik na tadowarce Rys 1 2 Podczas ladowania zapalaja sie dwie kontrolki zielona i pomara czowa Rys 1 3 Po zakonczeniu tadowania pomaranczowa kontrolka ga nie a zielona kontrolka wskazuje iz tadowanie baterii zostato zakonczone 2 W przypadku awarii akumulatora zapala sie czerwona kontrolka zamiast zielonej Nalezy podnies silnik w celu przerwania tadowania a nastepnie ustawi go ponownie rozpoczyna sie nowy cykl tadowania Jesli czerwona kontrolka zapala sie ponownie nalezy wymieni baterie Aufladen der Batterien 1 Den Motor auf dem Aufladeger t anbringen Abb 1 2 W hrend des Aufladens schalten sich zwei Anzeigelampen ein eine gr ne und eine orange Abb 1 3 Am Ende des Aufladens erlischt die orange Anzeigelampe die gr ne zeigt an dass das Aufladen beendet ist Abb 2 Bei einem Ve
136. ighet fastst lls och vriga ljus t nds igen Varning denna tg rd ndrar hastighetsv rdet i det valda minnet P dn on TAX TNTAG TOU HIKPOHOT P 1 Mar ote d o pop ro lt S gt H Evdci n ava oo rvei Elk 1 AAeG oBrivouv at tnv urrarap a Kal TV o0 vn evde gewv 2 llarrjore ro yia va au amp rioere va HEIWOETE TNV TAX TNTO O Orak rrrerai Tia DEUTEPOAETITA n VOEIEN TAX TNTAG oraOeporroie rai kai o GAAEG av pouv Sov 1pocoyf n dlepyaoia auth TPOTTOTTOIEI TNV TI TNS TAX TNTAG ETTIAEYM VNS HVAUNG Instellen van de snelheid van de micromotor 1 Druk twee keer op de knop S Het lampje Speed knippert Fig 1 de andere lampjes gaan uit uitgezonderd de batte rij en de aanduiding 2 Druk op de knop of om de snelheid te verhogen of te verlagen De programmering stopt na drie seconden het lampje snelheid brandt continu en de andere lampjes gaan aan Let op deze handeling wijzigt de snelheidswaarde van het gekozen geheugen 1 S 1
137. ilizzazione NSK Si ricordi Lubrificare la testa del contrangolo Togliere l eccesso di lubrificante In busta e in autoclave a 134 C per 18 minuti ciclo prioni Limpeza e esterilizac o Limpar o motor e o carregador apenas com um desinfectante sem corante base de lcool vendido no mercado etanol isopropanol A utilizac o de p de limpeza ou de uma esponja abrasiva danificar a sua superf cie O motor e o carregador n o est o protegidos contra as projecc es de gua Eles n o podem ser esterilizados N o pulverizar produtos de limpeza no motor ou carregador N o lubrificar o motor N o utilizar toalhetes desinfectantes Apenas a cabeca do contra ngulo e o LED podem ser esterilizados Esterilizar antes da 1 utilizac o e ap s cada doente Para o contra ngulo consultar o protocolo de esterilizac o da NSK Lembrete Lubrificar a cabega do contra ngulo Remover o excesso de lubrificante No saco e em autoclave a 134 C durante 18 minutos Ciclo Pri o Czyszczenie i sterylizacja Silnik i ladowarke nale y czy ci wy cznie bezbarwnym p ynem dezynfekujacym na bazie alkoholu dost pnym na rynku etanol izopropanol Stosowanie proszku do szorowania lub g bki ciernej grozi uszkodzeniem powierzchni Silnik i adowarka nie s zabezpieczone przed zalaniem Nie mog by sterylizowane Nie nale y rozpyla rodk w czyszcz cych bezpo rednio na silniku lub adowarce Nie wolno smarowa sil
138. information INHOUD Opladen van de batterij 36 41 Selecteren uitschakelen automatisch retour koppel 42 Informatie over de verhouding max snelheid Koppel 2 2 2 A Smering van de contrahoek Reinigen en steriliseren Vervangen van het batterijpakket van contrahoek voor omgekeerde beweging 62 Voorkomen van ongevallen Technische kenmerken klantenservice Symbol n xh dass Elektromagnetische emissies A Garantie u eR e eee Garantiecertificaat a OBSAH STRANA Nab jen bateri assessment 36 41 Volba zruSeni volby n vratu automatick ho MOM ner p eet er raada 42 Informace vztahu o max rychlosti to iv ho AAA mette teris Maz n hlov hlavy sss Ci t n a sterilizace m V m na Uhlov hlava pro opa ny pohyb E Prevence nehod aaa aa ph Technick vlastnosti z kaznick servis 85 Symboly Elektromagnetick emise Z ruka s ZAC list PC RE 1 R f 08 951 00 001 FK 9 R f 08 951 00 004 FK 8 R f 08 951 00 009 FK 3 R f 08 880 00 000 FK Contenu de la mallette Moteur T te contre angle 1 1 T te contre angle 80 Option
139. ing plane VCP of dimensions 0 5 m x 0 5 mis placed parallel to and positioned at a distance of 0 1 m from the EUT Laboratory Parameters Required prior to the test During the tes Ambient Temperature 15 to 35 C 21 C Relative Humidity 30 to 60 50 Test Levels Discharge type Discharge Level kV Number of discharges per location each polarity Positive Negative Air Direct 2 4 8 2 4 8 10 Contact Direct 2 4 6 2 4 6 10 Contact Indirect 2 4 6 2 4 6 10 Discharge type See photo documentation of the test set up All external locations accessible by hand Horizontal plate HCP Vertical coupling plate VCP Supplementary information EUT powered at one of the Nominal input voltages and frequencies 3 6V DC in configuration mode 1 94 Electromagnetic emissions 1 11 Test Conditions and Results Immunity to Radio Frequency Electromagnetic Fields 61 000 4 3 TEST RF electromagnetic fieids IEC 61000 4 3 use latest edition Verdict Method The test allows estimating of the radiated immunity of electrical and electronic equipment to electromagnetic disturbances coming from intended radio frequency HF transmitters in the frequency range 30 MHz to 1000 MHz The interference is applied on the enclosure of the equipment by using P transmitting antennas Laboratory Parameters Required prior to the test During the test Ambient Temperature 15 to 35 C 21
140. invetten Controleren en functioneringstest uitvoeren Let erop dat de Led aangaat wanneer de motor draait 134 18 3 Cist n dezinfekce a sterilizace Vybaven kart had k nebo ubrousek na jedno pou it Metoda Odstra te p ebyte n ne istoty z dr ku LED V s ku do autokl vu na 134 C po dobu 18 minut cyklus Prion Vlo te maxim ln 3 LED do s ku vhodn ho pro autokl vov n Su en na v stupu z autokl vu neprob h su en Udrzba Z dn speci ln dr ba za zen Z dn maz n Kontroly a zku ebn provoz Zkontroluj
141. iva inmediatamente el retorno autom tico Selezione e disselezione del ritorno automatico di coppia 1 Il ritorno automatico di coppia attivato per impostazione predefinita Fig 1 2 Per disattivare il ritorno automatico premere il tasto per circa 1 secondo Fig 2 3 La spia si spegne 4 Per attivare il ritorno automatico premere il tasto per circa 1 secondo 5 La spia si accende Quando il motore in funzione la pressione dei tasti o attiva o disattiva immediatamente il ritorno automatico Selecc o e anulac o do retorno torque autom tico 1 Por defeito o retorno torque autom tico est activado Fig 1 2 Apertar cerca de 1 segundo a tecla para desativar o retorno autom tico Fig 2 3 O avisador apaga se 4 Apertar cerca de 1 segundo a tecla para ativar o retorno autom tico 5 O avisador acende se Quando o motor roda uma press o na tecla ou ativa ou desativa imediatamente o retorno autom tico 42 Wyb r i kasowanie wyboru autorewersu po przekroczeniu ustawionego momentu obrotowego 1 Autorewers jest uruchamiany fabrycznie Rys 1 2 W celu wy czenia autorewersu Rys 2 nale y naciska przez ok 1 sekund przycisk 3 Kontrolka ga nie 4 W celu wy czenia autorewersu Rys 2 nale y naciska przez ok 1 sekund przycisk 5 Kontrolka zapala sie Kiedy silnik obraca sie naci ni cie przycisku
142. ken Houd de vijl vast voor u op de drukknop duwt Risico op het vallen van de vijl Let op bij het hanteren van de vijl Risico op verwondingen YcraHoBka M 1 oH 2 gt gt Mont z a demont z piln ku 1 Vlo te piln k do hlov hlavy a ot cejte ho dokud nezacvakne Zkontrolujte jeho dr en jemn m zat hnut m za piln k 2 Chcete li odstranit piln k stiskn te tla tko a jemn piln k vyt hn te Dr te piln k p ed stisknut m tla tka gt nebezpe p du piln ku Budte opatrn p i manipulaci s piln kem gt nebezpe razu 21 1000 02 5 600 e O500 01 25 en gt 0350 00 75 est eus Q250 Os ES 1 oom s TI S lection des m moires Le Rooter poss de 1
143. koholbaserade desinfektionsmedel som r kommersiellt tillg n gliga etanol isopropanol Anv ndning av skurpulver eller slipsvamp skadar ytan Motorn och laddaren r inte skyddade mot vattenst nk De kan inte steriliseras Spraya inte reng ringsmedel direkt motorn eller laddaren Sm rj inte motorn Anv nd inte desinficerande v tservetter Endast vinkelstycket och LED lampan kan steriliseras Sterilisera f re f rsta anv ndningen och efter varje patient F r vinkelstycket se steriliseringsprotokoll NSK Obs Sm rj vinkelstyckets huvud Ta bort verfl digt sm rjmedel Paketera och autoklavera i 134 C under 18 minuter cykel Prion Kadap oy g kai ATTOOTEIPWON TO KAI TOV qopriorr ATTOK EIOTIK pe ATTOAUMAVTIK XWPIG XPWOTIK HE B on OIVOTTVE NATOG Trou oiar Ograi urr pio a 8av An i corrporrav An H xprjon ok vng Ae avong cpouyyapio BAATTTEI TNV ETTIP VEIA ng To por p o POPTIOT G dev TIPOOTATE OVTAL arr TO VEP urropo v va ATTOOTEIPWOOUV Mnv uek cere KaOapiorIK Trpoi v TT VW por p oro Mnv Arrra vere ro por p Mn XPNOIMOTTOIE TE ATTOAUNAVTIK TIav kia M vo n Tou ywviak s XeipoAa rig Kal n Auxv a LED urropo v va ATTOOTEIPWOOUV ATTOOTEIPWOTE TIPIV rnv 1 xprion per at k e aodevr Tia TO amp prnpa XEIP S AVATPEETE oro TTPWT
144. kontrolki gasn opr cz baterii 3 Wy wietlacz wskazuje moc sygna u d wi kowego 0 brak sygna u Rys 1 1 redni sygna Rys 2 2 maksymalny sygna Rys 3 3 Nacisna przycisk lub w celu zwi kszenia lub zmniejszenia nat enia sygna u d wi kowego podczas ustawiania d wi k jest s yszalny za wyj tkiem sytuacji gdy na wy wietlaczu pojawia sie 0 Programowanie zatrzymuje sie po up ywie trzech sekund kontrolka przestaje miga a pozosta e parametry takie jak moment obrotowy pr dko itd zapalaj si Einstellen des akustischen Signals 1 Drei Mal auf die Taste S dr cken 2 Blinken der Anzeigelampe des akustischen Signals die anderen Anzeigelam pen erl schen mit Ausnahme der Anzeigelampe f r die Batterie 3 Das Display zeigt die St rke des akustischen Signals an 0 kein akustisches Signal Abbildung 1 1 akustisches Signal mit mittlerer St rke Abbildung 2 2 akustisches Signal mit maximaler St rke Abbildung 3 3 Auf die Taste oder dr cken um die Lautst rke des Pieptons zu erh hen oder zu verringern w hrend des Einstellens wird der Piepton abgegeben au er wenn 0 angezeigt wird Die Programmierung stoppt nach drei Sekunden die Anzeigelampe leuchtet wieder station r und die anderen Parameter wie zum Beispiel das Drehmoment die Drehzahl usw schalten sich wieder ein Inst llning av ljudsignalen 1 Tryck
145. l 1 Voorbeeld Met een koppel van 1 5 2 Zodra de vijl draait gaat het lampje 1 5 van het koppel uit 3 De verlichte balk Torque geeft in werkelijke tijd de kracht van uw vijl aan Bijvoorbeeld 50 van het gekozen koppel 4 De verlichte balk Torque geeft in werkelijke tijd de kracht van uw vijl aan Bijvoorbeeld 100 van het gekozen koppel 5 Als het max koppel wordt overschreden gaan de LED s een voor een aan van boven naar beneden er wordt een specifieke piep uitgezonden Ha 1 1 5 2 1 5 3 Torque 50 4 100 5 Vizu
146. laats de motor op de oplader Fig 1 2 Tijdens het opladen branden twee lampjes een groen en een oranje Fig 1 3 Na het opladen gaat het oranje lampje uit en het groene lampje geeft aan dat het opladen is be indigd Fig 2 Als de batterij defect is gaat er een rood lampje branden in plaats van het groene lampje Til de motor op om het opladen te stoppen en zet hem terug er start een nieuwe oplaadcyclus Als het rode lampje opnieuw gaat branden de batterij ver vangen 1 1 2 1 3 2 Nab jen bateri 1 Viozte motor do nabije ky O
147. ll cau tions and instructions concerning safety and accident prevention thoroughly Then run the equipment taking great care to prevent other damage to the equipment itself and to prevent injury Prevenci n de los accidentes Muchos problemas de mantenimiento y funcionamiento del Rooter resultan de una falta de atenci n de las precauciones elementales de seguridad Los problemas y los accidentes pueden evitarse respetando las recomendaciones del fabri cante Comenzar por leer minuciosamente todas las precauciones e instrucciones relativas a la seguridad y prevenci n de los accidentes Hacer funcionar el material tomando grandes precauciones para impedir otros dafios para el propio equipamiento o para impedir heridas corporales Prevenzione degli incidenti Molti problemi di manutenzione e di funzionamento dell Rooter derivano da una mancanza di attenzione alle precauzioni elementari di sicurezza problemi e gli incidenti possono essere evitati rispettando le raccomandazioni del fabbricante Iniziare col leggere minuziosamente tutte le precauzioni e le istruzioni riguardanti la sicurezza e la prevenzione degli incidenti Successivamente fare funzionare il materiale adottando grandi precauzioni per prevenire altri danni all attrezzatura stessa o lesioni a persone Prevenc o de acidentes Muitos problemas de manutenc o e de funcionamento do Rooter s o resultados de uma falta de atenc o com as precauc es elementares de seguranca Os problemas e
148. lo e sterilizzarlo conformemente alle istruzioni Per una gestione rapida dell intervento si prega di restituire il buono di garanzia unito a queste istruzioni all atto del ricevimento della macchina Imballare con cura l apparecchio prima di spedirlo non potremo essere ritenuti responsabili di eventuali danni subiti dall apparecchio durante il trasporto Garantia A garantia v lida a partir da data de compra do seu produto por um per odo de um ano Est o exclu dos da garantia o desrespeito das recomendac es das instrug es de utilizac o bem como as pecas de desgaste Qualquer interveng o no seu aparelho por uma pessoa n o acreditada pela FKG anula a garantia Os desgastes associados ao desrespeito pelas instrug es de utilizag o ou o desgaste normal das pecas est o exclu dos da garantia No caso de uma devolu o sob garantia anexe uma c pia da sua fatura de compra o que permitir um tratamento mais r pido do seu pedido Antes de enviar o seu aparelho limp lo e esteriliz lo em conformidade com as instrugdes de utiliza o Para uma gest o r pida de interven o devolver o cup o de garantia anexo a estas instru es logo que receba a sua m quina Embalar cuidadosamente o seu aparelho antes de o enviar n o poderemos ser considerados como respons veis em caso de danos durante o transporte Gwarancja Gwarancja jest wazna przez okres jednego roku od daty zakupu produktu Gwarancja nie sa objete wszystkie przypadki
149. m inte summerledningarna fig 3 4 Dra t skruven bild 4 och s tt din motor p laddning AVTIKAT OTAON TOU ouykKpoT uqTo prrorap ag 1 ZUV EOTE Tn v a urrarap a PPOVTILOVTAG va unv aokrjoere Tr gon oro B opa Elk 1 2 Torro8errjore Fava rnv urrarap a OTNV Mnv aoke re rror TTIEON kar tnv cioaywy urrarap ag 2 3 Elodyete ra KAI TO BUONA yia va TOTTOBETNOETE Fava ro KATT KI TNS urrarap ag va TTIAOTOUV TOU 3 4 B worte Tn Bida Elk 4 kai BGATE por p oro qopriorr rou Vervangen van het batterijpakket 1 Sluit de nieuwe batterij aan en let er daarbij dat de connector niet geforceerd wordt Fig 1 2 Plaats de batterij terug in het vakje Nooit forceren om de batterij terug te plaatsen Fig 2 3 Plaats de draden en de connector terug en plaats het batterijdekseltje terug niet de draden van de zoemer klemmen Fig 3 4 Schroef de schroef fig 4 terug en plaats uw motor in de oplader 1 1 2
150. mbolos Simboli S mbolos Symbole Symboler Z u oAa Symbolen Symboler Symboly A FKG swiss endo Logo du fabricant Logotipo del fabricante Log tipo do fabricante Tillverkarens logotyp Logo van de fabrikant Logo des Herstellers Touche de Selection Tecla de Selecci n Tecla de Selec o Knapp f r att V lja Selectie toets Auswahl Taste Touche de diminution des valeurs Tecla de disminuci n de los valores Tecla de diminuic o dos valores Knapp f r att minska v rden Toets voor verlagen van waarden Taste zum Verringern der Werte Touche d augmentation des valeurs Tecla de aumento de los valores Tecla de aumento dos valores Knapp f r att h ja v rden Toets voor verhogen van waarden Taste zum Erh hen der Werte Touche ON OFF du moteur Bot n ON OFF del motor Tecla ON OFF do motor ON OFF Taste des Motors evepyorro nong arrevepyorro nong HOTEP MOTOpa ON OFF Indication du couple s lectionn Indicaci n del torque seleccionado Indicag o do torque seleccionado Indikering av valt moment Aanduiding van het gekozen koppel Anzeige des ausgew hlten Drehmoments Indication de la vitesse s lectionn e Indicaci n de la velocidad seleccionada Indicag o de velocidade seleccionada Indikering av vald hastighet Aand
151. mente su aparato antes de expedirlo no seremos responsables en caso de da os durante el transpor te Para efectuar una revisi n completa del aparato adjuntar todas las piezas del motor e Las devoluciones de los clientes ser n atendidas nicamente si los instrumentos han sido limpiados desinfectados esterilizados para el contra ngulo la LED y las limas y correctamente embalados En caso contrario nos veremos obligados a reenviar los instrumentos al remitente en su estado 76 Caratteristiche tecniche Fabbricante FKG Dentaire SA CH 2304 La Chaux de Fonds Suisse Modello Rooter Classificazione EN 60601 1 Classe B componente applicato di tipo BF IP 30 Classificazione 93 42 CEE Classe lla 1 batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3 7 Volt 800 mAh 300 a 500 cicli di carica e scarica Il motore viene consegnato con una batteria non caricata Mettere sotto carica prima del primo utilizzo Per le pile batterie consumate fare ricorso ai sistemi di rac colta differenziata in uso nel proprio Paese Ingresso 100 240 V c a uscita 9 Volt 0 6A Cavo 1 5 metri Alimentazione Caricatore Velocit di rotazione massima 1200 giri min Utensili con diametro 2 35 tipo 1 Accoppiamento speciale per Rooter Inseribile in autoclave a 134 C Contrangolo 1 1 Inseribile in autoclave 134 Supporto con LED bianco Da 40 a 60 cicli in autoclave E motore e supporto carica in ABS bianco Peso Dimensioni i
152. mo tor grijze gedeeltes van de tabel Bv u hebt een koppel van 2 Ncm en een snelheid van 600 rpm zie tabel U wilt een snelheid selecteren van 800 rpm uw koppel gaat automatisch naar 1 5 Ncm Een piep geeft aan dat het koppel gewijzigd is Ha 2 a 600 800 1 5 Informace vztahu o max rychlosti to iv ho momentu Zvl tn zvukov sign l indikuje pokles to iv ho momentu nebo ot ek v p pad p ekro en kapacity motoru ediv zv razn no v tabulce Nap klad m te moment 2 N cm a rychlost 600 ot ek za minutu viz tabulka Chcete li zvolit rychlost 800 ot ek za minutu v moment se automaticky p epne na 1 5
153. mpo real o esforco da sua lima Exemplo 50 do torque seleccionado 4 A barra luminosa Torque indica em tempo real o esforco da sua lima Exemplo 100 do torque seleccionado 5 Se o torque max for ultrapassado os LED acendem se um ap s o outro de cima para baixo e emitido um bip espec fico Wizualizacja sity nacisku na pilnik 1 Przyktad z momentem obrotowym o wartosci 1 5 2 Gdy pilnik obraca sie lampka kontrolna 1 5 momentu obrotowego ga nie 3 Podswietlona linia momentu obrotowego Torque wskazuje w rzeczywistym czasie site nacisku na pilnik Przyktad 50 wybranego momentu obrotowego 4 Podswietlona linia momentu obrotowego Torque wskazuje w rzeczywistym czasie site nacisku na pilnik Przyktad 100 wybranego momentu obrotowego 5 W momencie przekroczenia maksymalnego momentu obrotowego diody LED zapalaja sie jedna po drugiej od g ry do dolu rozlega sie specyficzny dZwiek bip 26 Speed Speed Torque 5 Torque 4 Fi 1200 035 1200 E 1000 1000 Bip Bip Bip 5 0800 025 800 0600 Qeoo 5 500 015 0500 0400 0400 25 0350 1 25 0350 300 0 75 s 00 75 x 0 5 00 5 IN Bo He Anzeige der Kraft Ihrer Feile 1 Beispiel Bei einem Drehmoment von 1 5 2 Sobald Ihre Feile dreht erlischt die Anzeigelampe 1 5 des Drehmoments 3 Die Leuchtleiste Torque zeigt die Kraft Ihrer Feile in Echtzeit an Beispiel 50 des ausge
154. n mm H x L 1 134g 27 199 x 23 TOR ES Da 10 C a 35 C cio dis Dal 30 al 75 di umidit relativa Condizioni di stoccaggio e traspor Da 10 C a 40 C to Dal 30 al 95 di umidit relativa Servizio di Assistenza Per qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione inviare l apparecchio al distributore o direttamente al servizio di assistenza FKG le nostre coordinate sono reperibili al sito www fkg ch Nel caso di una restituzione sotto garanzia allegare una copia della fattura di acquisto ci consentir un trattamento pi rapido della pratica Prima di inviare l appareccchio disinfettarlo e sterilizzarlo conformemente alle istruzioni per l uso Imballare con cura l apparecchio prima di spedirlo non potremo essere ritenuti responsabili in caso di danneggiamenti durante il trasporto Per effettuare una revisione completa dell apparecchio fateci pervenire tutti i componenti del motore e Gli strumenti rimandati dai clienti verranno trattati unicamente se puliti disinfettati sterilizzati per il contrangolo il LED e le lime e imballati in modo appropriato In caso contrario gli strumenti dovranno essere respinti al mittente cosi come sono 77 1 bateria recarreg vel Li lon 3 7 Volts 800 mAh 300 a 500 ciclos de carga e descarga Alimentac o O seu motor fornecido com uma bateria descarregada P r a carregar antes da primeira utilizac o Para pilhas baterias usadas Utilizar os sistemas de
155. nalerzeugung bes ch digen Abb 2 Byta batteri 1 Skruva av botten och baksida av motorhandstycket med en precisionsskruvmejsel medf ljer ej fig 1 2 Ta bort batterilocket Varning Dra inte batteriluckan gt detta kan skada ledningarna till ljudsignalen fig 2 AVTIKAT OTAON TOU OUYKPOTNHATOG prrarap ag 1 eBidwoTE Tn Bida kar oro TTIOW p pog rou por p ME Eva karcaf i akp elag Dev rrap yerai Elk 1 2 Aqaip ore karr ki urrarap ac Ipooox unv Tpaf te ro karr ki urrarap ag gt K vo uvog Twv kaAu uv rou BouBnrT Elk 2 Vervangen van het batterijpakket 1 Schroef de schroef aan de onder en achterkant van de motor los met een precisieschroevendraaier niet meegele Fig 1 2 Verwijder het batterijklepje Let op trek niet aan het batterijklepje gt risico op beschadiging van de draden van de zoemer Fig 2 1 1 2 gt
156. ndido en el comercio etanol isopropanol La utilizaci n de polvo para fregar o esponjas abrasivas da ar a su superficie El motor y el cargador no est n protegidos contra las proyecciones de agua No pueden ser esterilizados No pulverizar un producto de limpieza sobre el motor o el cargador No lubricar el motor No utilizar toallitas desinfectantes nicamente pueden ser esterilizados el cabezal del contra ngulo y la LED Esterilizar antes de la 1 utilizaci n y des pu s de cada paciente Para el contra ngulo remitirse al protocolo de esterilizaci n de NSK Recordatorio Lubricar la cabeza del contra ngulo Retirar el exceso de lubricante Dentro de una bolsita y en autoclave a 134 C durante 18 minutos Ciclo Prion Pulitura e sterilizzazione Pulire il motore e il caricatore esclusivamente con un disinfettante senza coloranti a base di alcol reperibile in commercio etanolo isopropanolo L utilizzo di polvere abrasiva o di una paglietta ne danneggerebbe la superficie motore e il caricatore non sono protetti dagli schizzi di acqua Non possono essere sterilizzati Non polverizzare deter genti sul motore o sul caricatore Non lubrificare il motore Non utilizzare salviettine disinfettanti Solo la testa del contrangolo e il LED possono essere sterilizzati Sterilizzare prima del primo utilizzo e dopo il trattamen to eseguito su ciascun paziente Per il contrangolo fare riferimento al protocollo di ster
157. nie nale y patrze bezpo rednio na wiat o LED Nie kierowa wiat a LED oczy drugiej osoby 18 Einsetzen und Entfernen des Stopfens Bei der Reinigung des Motors oder bei Verwendung ohne LED 1 Setzen Sie den Stopfen in das Geh use der LED ein 2 berpr fen Sie ob der Stopfen gut fixiert ist Dadurch soll verhindert werden dass sich Staub oder andere Partikel darin festsetzen 3 Um den Stopfen zu entfernen ziehen Sie diesen heraus Achtung niemals direkt in die LED schauen Die LED nicht in die Augen einer anderen Person richten Montering och demontering av locket fall av motortv tt eller anv ndning utan LED Iysdioder 1 Anslut kontakten till LED h ljet 2 Kontrollera att locket r t tt Detta f r att f rhindra att damm eller annat skr p tar sig in 3 F r att ta bort locket dra ur kontakten Uppm rksamhet Var noga med att aldrig titta direkt in i lampan Placera inte lampan i riktning mot en annan persons gon kai apa peon KATTAKIO gt TTEPITTTWON KABAPIOMO rou por p Xp on Xwpis LED 1 Torro8erijore ro KATT KI OTNV UTTODOX Tou LED 2 BeBaiwGeite xel epapu oel ro karr ki To KATT KI XEI cav okorr va ENTTO ILEI OK VEG MA HTTOUV 3 Tia va agaip oere ro karr ki TOABNETE TO lipoo yerse va unv korr Cere TTOTE arreuOg ag To LED Mnv orp qere LED rrpog
158. nika Nie nale y u ywa chusteczek dezynfekcyjnych Jedynie g wka k tnicy oraz lampka LED mog by sterylizowane Sterylizacj nale y przeprowadzi przed 1 szym u yciem i po ka dym pacjencie Odno nie k tnicy endodontycznej nale y odnie si do protoko u sterylizacji NSK Przypomnienie nasmarowa g owic k tnicy Usun nadmiar smaru Sterylizowa w woreczku w autoklawie w temp 134 C przez 18 min cykl prionowy 50 Reinigung und Sterilisation Den Motor und das Aufladeger t nur mit einem Desinfektionsmittel ohne Farbstoff auf Alkoholbasis reinigen im Handel erh ltlich in Ethanol Isopropanol Der Gebrauch von Scheuerpulver oder eines Scheuerschwamms besch digt die Ober fl che Der Motor und das Aufladeger t sind nicht spritzwassersicher Sie k nnen nicht sterilisiert werden Kein Rei nigungsmittel direkt auf den Motor oder das Ladeger t spr hen Den Motor nicht schmieren Verwenden Sie keine des infizierenden T cher Nur der Kopf des Winkelst cks und die LED k nnen sterilisiert werden Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Patienten sterilisieren F r das Winkelst ck wird auf das Sterilisationsprotokoll von NSK verwiesen Hin weis Schmieren Sie den Kopf des Winkelst cks Entfernen Sie bersch ssiges Schmiermittel Bei 134 C f r 18 Minuten im Beutel im Autoklaven belassen Prionzyklus Reng ring och sterilisering Reng r motorn och laddaren endast med transparenta al
159. normalerweise anhand des Verschlei es 40 bis 60 Sterilisationszyk len und gebrauchsbedingter Besch digungen bestimmen Varningar LED st det b r inte doppas i en kall desinfektionsl sning eller en ultraljudstank eftersom det kan skada kontakterna p LED st det Overskrid inte 134 C Anv nd inte reng ringsmedel Vid sterilisering av flertalet instrument i en enda autoklavcykel s kerst ll att maxlasten f r autoklaven inte verskrids Gr nser f r upparbetning En process f r upprepad sterilisering har liten effekt p dessa instrument Slutet av livscykeln best ms normalt av slitage 40 till 60 steriliseringscykler och skador p grund av anv ndningen llposzi orroi osig H B on LED dev rrp rrei va BuBizerar GE ATTOAUNAVONG EV WUXPW OUTE oe deganev urrepr yuv OI TI UTTOPE va Tr 8ouv oi errap c B ong LED Mnv urrepBa vere roug 134 C Mnv xpnoiporroie re ATTOPPUTTAVTIK rnv ATTOOTEIPWON TTOAAWV opy vuwv os Eva KUKAO GUT KAEIOTOU BEBAIWEEITE Dev urreppa vere ro TOU AUT KAEIOTOU etravetregepyaoiag Mia erraveiAnup vr diadikagia ATTOOTEIPWONG XEI EAAXIOTN ETTI PAON pyava TEAOG TNG Gor kavovik KaBopiZetal TNV 40 Ewe 60 k kA or ATTOOTEIPWONG Kal or nu A yw XPAONG Waarschuwingen De Led houder mag niet ondergedompeld worden in een vloeistof voor koude de
160. nouveau sur la touche ON OFF pour arr ter votre moteur Fonction impulsionnelle 3 Un appui continu de plus d une seconde sur le bouton ON OFF mettra votre moteur en rotation Au rel chement du bouton le moteur s arr te Rotation durant l appui Using your Rooter motor 1 Press one of the four buttons to switch on your device Make sure that the displayed torque TQ and speed Rpm correspond to the parameters of the used files Change if necessary 2 Press the ON OFF button to start your motor rotating Press the ON OFF button again to stop your motor Pulse func tion 3 Pressing and holding down the ON OFF button for more than one second will start your motor rotating releasing the button will stop the motor Rotation while pressed Utilizaci n del motor Rooter 1 Presionar uno de los cuatro botones para encender el aparato Verificar que el torque TQ y la velocidad r p m indi cados corresponden a los par metros de las limas utilizadas Modificar si es necesario 2 Presionar el bot n ON OFF para poner el motor en rotaci n Presionar de nuevo el bot n ON OFF para parar el mo tor Funci n impulsional 3 Presionar de forma continua durante m s de un segundo el bot n ON OFF para poner el motor en rotaci n al soltar el bot n el motor se para Gira mientras esta presionado Utilizzo del motore Rooter 1 Premere uno dei quattro tasti per accendere l apparecchio Verificare che la coppia TQ e l
161. nput 100 240VAC Output 9 Volts 0 6A Cord 1 5 metres Maximum rotation speed 1200 rpm Tools diameter 2 35 type 1 Special coupling for Rooter Autoclavable at 134 C White LED holder Autoclavable at 134 C 40 to 60 cycles in an autoclave Motor box and charger holder Made of white ABS Weight Dimensions in mm 134 g 27 x 199 x 23 HxLxw Operating conditions Temperature range 10 C to 35 C perang Relative humidity 30 to 75 5 Temperature range 10 to 40 Storage and transport conditions Relative humidity 30 to 95 After Sales Service For all maintenance or repairs send your appliance to your distributor or directly to the FKG Service department our ad dress is on www fkg ch For a return under warranty please attach a copy of your invoice this will help your request to be handled more quickly Before dispatching your equipment disinfect and sterilise it as explained in the user instructions Wrap your appliance carefully before dispatching it we cannot accept responsibility in the event of damage during transport Power supply 1 1 contra angle To completely overhaul your device please join all the parts of your motor e Customer returns will only be accepted for instruments that are cleaned disinfected sterilised for the contra angle the LED and the files and satisfactorily packed If not the instruments will unfortunately have to be returned to the sender as received 75
162. nte a velocidade do seu aparelho Atenc o para obter o torque m ximo de 600 a 1200 rpm a sua bateria dever estar bem carregada 44 Informacje odno nie relacji maks predko ci maks momentu obrotowego Maksymalna pr dko i maksymalny moment obrotowy sa ze soba wzajemnie powi zane zob tabel na bia o zaznaczono dopuszczalny obszar roboczy Wyb r maksymalnej pr dko ci gt 400 obrot w na minut mo e automatycznie zredukowa moment obrotowy urz dzenia odwrotnie wyb r maksymalnego momentu obrotowego gt 0 75 Ncm mo e automatycznie zredukowa pr dko urz dzenia Uwaga aby otrzyma maksymaln warto momentu obrotowego od 600 do 1200 obrot w na minut bateria musi by dobrze na adowana Informationen zum Verh ltnis max Drehzahl max Drehmoment Die maximale Drehzahl und das maximale Moment sind voneinander abh ngig siehe Tabelle Der zul ssige Arbeits bereich ist wei gezeigt Die Auswahl einer max Drehzahl 400 U Min kann das Moment Ihres Ger ts automatisch verringern Die Auswahl eines max Drehmoments gt 0 75 Ncm kann die Drehzahl Ihres Ger ts automatisch verringern Achtung Um das maximale Drehmoment von 600 bis 1200 U Min zu erhalten muss die Batterie des Ger ts gut aufge aden sein Information om relationen maxhastighet maxvridmoment Maximal hastighet och maximalt vridmoment h nger ihop se tabellen Vit zon betyder till tet arbetsomr de Valet av en m
163. nte embaladas No caso inverso os instrumentos dever o ser infelizmente reenviados ao remetente tal como est o 78 Klasyfikacja wg PN EN 60601 1 1 akumulator Li lon 3 7 wolt w 800 mAh 300 do 500 cyklach tadowania i roztadowywania Panstwa silnik jest dostarczany z nienatadowana bateria Nalezy ja natadowa przed pierwszym uzyciem Zuzyte baterie akumulatorki nalezy zutylizowa w wyznaczonych punktach zbi rki w swoim kraju Input 100 240V ac output 9 wolt w 0 6A Ladowarka Przew d 1 5 metra Maksymalna predkos obrotowa 1200 obr min Srednica narzedzi 2 35 typ 1 Specjalne sprzegto dla Rooter Sterylizacja w autoklawie w temp 134 C Zasilanie Katnica 1 1 Sterylizacja w autoklawie w temp 134 C POSEZ piala dioda LED 40 do 60 cykli w autoklawie Obudowa silnika i podstawa Biale ABS tadowarki Waga Wymiary w mm wys x dt 134 g 27 x199 x 23 X szer 10 C do 35 C 30 do 75 wilgotnosci wzglednej Warunki magazynowania i 10 C do 40 C transportu 30 do 95 wilgotnosci wzglednej Serwis posprzedazny W razie potrzeby przeprowadzenia prac konserwatorskich lub naprawy nalezy skontaktowa sie z dystrybutorem lub bezposrednio z serwisem posprzedaznym firmy FKG dane kontaktowe sa dostepne na naszej stronie www fkg ch W przypadku zwrotu na gwarancji nalezy zataczy kopie faktury zakupu co usprawni obstuzenie Pa stwa wniosku Przed wystaniem aparatu nalezy go wyczy ci zdezynfekowa
164. ntieren Vor der Sendung des Ger ts ist dieses gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu reinigen sterilisieren und desinfizieren F r eine schnellstm gliche Erledigung bitten wir Sie den Garantieschein mitsamt der vorliegenden Empfangsbest tigung beizuf gen Verpacken Sie das Ger t sorgf ltig f r den Versand F r bernehmen keine Haftung f r Transportsch den Garanti Garantin g ller fran k pdatumet i ett r Garantin g ller inte om man underl tit att f lja instruktionerna i bruksanvisningen inte heller delar som uts tts f r normalt slitage Ingrepp p apparaten av personer som inte r auktoriserade av FKG upph ver garantin Skador som h nf r sig till underl tande att f lja informationen i bruksanvisningen eller till normalt slitage pa delar omfattas inte av garantin h ndelse av returnering av varan under garantitiden bifoga en kopia av ink pskvittot detta ger en snabbare behandling av er beg ran Reng r desinficera och sterilisera apparaten enligt bruksanvisningen innan ni skickar apparaten F r en snabb behandling var v nlig och returnera garantibeviset bifogat till denna instruktion s snart ni har mottagit maskinen F rpacka apparaten noggrant innan ni skickar den vi kan inte anses vara ansvariga i h ndelse av skada som uppkommit i transporten Eyy non eyy non oyxle yia Eva rog att rnv ayop g rou rnv eyy non 501
165. o girar 10 veces aproximadamente 1 sobre la boquilla de la bomba de spray Fig 1 Introducir el cabezal del contra ngulo 2 en el adaptador de engrase Fig 2 Durante la lubricaci n sujetar el cabezal del contra ngulo a fin de que no sea eyectado y resulte da ado Vaporizar durante 2 a 3 segundos m ximo El aceite atraviesa limpia y lubrica todo el cabezal del contra ngulo Fig 2 Limpiar el exceso de lubricante antes de montar el cabezal del contra ngulo en el motor Lubricante de esterilizaci n farmac utico higi nico para aparatos dentales manuales Lubrificazione del contrangolo prima di ciascuna sterilizzazione Avvitare ruotandolo circa 10 volte l adattatore di lubrificazione 1 sulla punta della bomboletta spray Fig 1 Inserire la testa del contrangolo 2 sull adattatore di lubrificazione Fig 2 Durante la lubrificazione tenere la testa del contrangolo in modo che non sia espulsa e quindi danneggiata Vaporizzare per 2 3 secondi al massimo L olio attraversa pulisce e lubrifica tutta la testa del contrangolo Fig 2 Togliere il lubrificante in eccesso prima di montare la testa del contrangolo sul motore Jubrificante per sterilizzazione in ambito farmaceutico e sanitario per strumento odontoiatrico manuale Lubrificag o do contra ngulo antes de cada esterilizagao Aparafusar fazendo rodar cerca de 10 vezes o adaptador de lubrificac o 1 sobre o bocal da sua bomba de spray
166. o la testa del contrangolo 2 Sollevare il supporto con LED per farlo aderire alla parte posteriore della testa del contrangolo 3 Eseguire l operazione inversa per togliere il supporto con LED ll supporto con LED di colore bianco pu essere asportato prima della o simultaneamente alla testa del contrangolo La testa del contrangolo pu essere montata in 5 altre posizioni con passi di 30 In tal caso il supporto con LED di co lore bianco non pu essere montato Montagem e desmontagem do suporte LED 1 Encaixar o suporte LED sob a cabeca do contra ngulo 2 Elevar o suporte LED para o bloquear sob a cabeca do contra ngulo 3 Fazer a operac o inversa para retirar o suporte LED O LED branco pode ser retirado antes ou ao mesmo tempo que a cabeca do contra ngulo A cabeca do contra ngulo pode ser montado em 5 outras posic es com passos de 30 Neste caso o LED branco n o pode ser montado Montaz i demontaz podstawy LED 1 Wiozy podstawe LED pod gl wke katnicy 2 Unies podstawe LED aby przytwierdzi ja pod gl wka katnicy 3 Postepowa w odwrotnej kolejnosci aby usuna podstawe LED Biata LED by zdjeta przed gl wka katnicy lub w tym samym czasie co gl wka G wka k tnicy moze by montowana w 5 innych pozycjach co 30 W tym przypadku bia a LED nie moze zosta zamontowana 16 Montage und Demontage des LED Tr gers 1 Den LED Tr ger unter den Kopf des Winkelst cks einf
167. o reciproco 62 Prevenzione degli incidenti 64 73 Caratteristiche tecniche assistenza post vendita 77 A na idas Emissioni elettromagnetiche Garanzia 29 Certificato di garanzia SPIS TRESCI STRONA Ladowanie baterii a 36 41 Wyb r kasowanie wyboru autorewersu momentu 42 Informacje dot zaleznosci predkosci maks momentu Smarowanie k tnicy Czyszczenie i sterylizacja Wymiana baterii G wka k tnicy do ruchu posuwisto zwrotnego Zapobieganie wypadkom Specyfikacja techniczna Serwis posprzeda ny Symbole B Gt nern Emisje elektromagnetyczne 5 Gwarancja in Karta gwarancyjna au ulasan aus INHALTSVERZEICHNIS Aufladen der Batterien 36 41 Aktivieren Deaktivieren R ckkehr automatisches Drehmoment en avatar etaed desee era Tee e Eod 42 Informationen zum max Drehzahl Momentverh ltnis Schmieren des Winkelst cks Reinigung und Sterilisation x Ersetzen der Batterieeinhei
168. oiporroioUpevuv PPELWV Tporrorroirjore ep cov xpet Gerai 2 Mar ote ro evepyorro nong arrevepyorro nong ON OFF yia va 0 oere ro por p oe Aerroupy a Nathote gav TO ON OFF va iak uere Tn Aerroupy a rou por p TlaAuikri Aerroupy a 3 To Trapaterap vo yia TTEPIOO TEPA Eva EUTEP ETTTA TOU TTANKTPOU ON OFF B TEI TO por p OF Aerroupy a AprivovT g ro n Aerroupy a rak rrrerar Tn rou TTATFUATOG Gebruik van de Rooter motor 1 Druk op een van de vier knoppen om uw apparaat aan te zetten Controleer of de weergegeven koppel TQ en snel heid Rp weerkomen met de parameters van de gebruikte vijlen Wijzig indien nodig 2 Druk op de knop ON OFF om de motor te laten draaien Druk nogmaals op de knop ON OFF om de motor te stoppen pulsfunctie 3 Meer dan een seconde continu drukken op de knop ON OFF laat de motor draaien Als de knop losgelaten wordt stopt de motor draaien tijdens drukken c Rooter 1 TQ nx 2
169. ollare che sia bene inserita Non premere mai il pulsante del contrangolo mentre il motore ruota Fare attenzione a non ferirsi il dito inserendo la lima nel suo alloggiamento o togliendola da esso Le lime in acciaio inossidabile non possono essere utilizzate con questo apparecchio Per le lime in nichel titanio occorre prestare attenzione ai punti sopraelencati al fine di evitare le rotture Nunca deixar cair ou expor o aparelho a todos os tipos de impactos ou choques A precis o da medic o e o alargamento do canal nem sempre poss vel conforme a forma e as condic es do dente tal como descrito no guia do utilizador Parar de imediato a utilizac o deste aparelho se sentir uma reacc o t ctil que sugira condi es anormais Assegurar se de que a lima est totalmente inserida no seu compartimento Puxar ligeiramente a lima para assegurar se de que ela est bem instalada Nunca apertar no bot o do contra ngulo enquanto o motor estiver a rodar N o se ferir no dedo ao inserir ou retirar a lima do seu compartimento Com este aparelho n o podem ser utilizadas as limas em a o inoxid vel Uwaza azeby urzadzenie nie upadto Chroni przed wszelkimi uderzeniami lub wstrzasami Dokonanie precyzyjnych pomiar w lub poszerzenie kanatu nie zawsze jest mozliwe ze wzgledu na ksztalt oraz stan zeb w jak opisano w podreczniku uzytkownika Nalezy natychmiast zaprzesta stosowania urzadzenia w przypadku stwierdzenia reakcji dotykowych wskaz
170. olocar el tap n en el alojamiento de la LED 2 Verificar que el tap n est bien pegado Esto tiene por objeto evitar que se introduzca polvo u otros residuos 3 Para retirar el tap n tirar de l Atenci n No mirar nunca directamente la LED No dirigir nunca la LED hacia los ojos de otra persona Montaggio e smontaggio del Tappo Nel caso di una pulitura del motore o di un utilizzazione senza il LED 1 Collocare il tappo nell alloggiamento del LED 2 Verificare che il tappo sia ben applicato Ci ha lo scopo di evitare che polveri o altri detriti vadano a infiltrarvisi 3 Per togliere il tappo tirare il tappo Attenzione a non guardare mai direttamente il LED Non rivolgere il LED in direzione degli occhi di una terza persona Montagem e desmontagem da tampa No caso de uma limpeza do motor ou de uma utilizac o sem o LED 1 Colocar a tampa no alojamento do LED 2 verificar se a tampa est bem fixa Esta medida visa evitar a entrada de poeiras ou outros res duos 3 Para retirar a tampa puxar a tampa Atenc o nunca olhar diretamente para o LED N o dirigir diretamente o LED para os olhos de um terceiro Zaktadanie i zdejmowanie zatyczki W przypadku czyszczenia silnika lub uzytkowania bez wiatta LED 1 Umiesci zatyczke w obudowie wiatla LED 2 Sprawdzi czy zatyczka dobrze przylega do obudowy Zapobiega to osadzaniu sie kurzu i innych resztek 3 zdja zatyczke nalezy ja pociagna Uwaga nigdy
171. os acidentes podem ser evitados respeitando as recomendac es do fabricante Comecar por ler minuciosamente todas as precauc es e instruc es relativas seguranga e a prevenc o dos acidentes A seguir fazer funcionar o material tomando grandes precauc es para impedir outros danos ao pr prio equipamento ou para impedir les es corporais Zapobieganie wypadkom Wiele problem w zwiazanych z konsekracja oraz dziataniem aparatu Rooter wynika z nieprzestrzegania podstawowych zasad bezpieczenstwa Przestrzeganie zalecen producenta pozwala zapobiec problemom oraz wypadkom Nalezy doktadnie zapozna sie z zaleceniami oraz instrukcjami w zakresie bezpieczenstwa oraz zapobiegania wypadkom Urzadzenie nalezy uzywa z zachowaniem zasad kt re pozwola zapobiec uszkodzeniu samego aparatu oraz obrazeniom ciata 64 Unfallverh tung Zahlreiche Wartungs und Betriebsprobleme des Rooter entstehen durch Missachten der grundlegenden Vor sichtsma nahmen Probleme und Unf lle k nnen durch Einhalten der Empfehlungen des Herstellers vermieden werden Lesen Sie zuerst aufmerksam alle VorsichtsmaRnahmen und Anweisungen in Zusammenhang mit Sicherheit und Unfall verh tung Verwenden Sie erst danach das Material und treffen Sie umfassende Vorsichtsma nahmen um andere Sch den an dem Material oder K rperverletzungen zu vermeiden F rebygga olyckor M nga service och funktionsproblem med Rooter har sitt ursprung i att grundl ggande s kerhetsf reskrifter in
172. ple 100 of the selected torque 5 If the max torque is exceeded the LEDs go on one after another from top to bottom a special Beep is emitted Visualizaci n del esfuerzo de la lima 1 Ejemplo Con un par de 1 5 2 Cuando la lima comienza a girar el indicador luminoso 1 5 del par se apaga 3 La barra luminosa Torque indica en tiempo real el esfuerzo de la lima Ejemplo 50 del par seleccionado 4 La barra luminosa Torque indica en tiempo real el esfuerzo de la lima Ejemplo 100 del par seleccionado 5 Si se sobrepasa el par m ximo las LED se encienden una tras otra de arriba hacia abajo el aparato emite un Bip espec fico Visualizzazione della sollecitazione della lima 1 Esempio con una coppia di 1 5 2 Dal momento in cui la lima inizia a ruotare la spia luminosa 1 5 della coppia si spegne 3 La barra luminosa coppia indica in tempo reale la sollecitazione della lima Esempio 50 della coppia selezionata 4 La barra luminosa coppia indica in tempo reale la sollecitazione della lima Esempio 10096 della coppia selezionata 5 Se viene superata la coppia massima i LED si accendono uno dopo l altro dall alto verso il basso e viene emesso un segnale sonoro particolare Visualizag o do esforco da sua lima 1 Exemplo Com um torque de 1 5 2 Logo que a sua lima rode o avisador luminoso 1 5 do torque apaga se 3 A barra luminosa Torque indica em te
173. po kozen P ed pou it m piln ku z niklu titanu pronikn te ru n do kan lku a do apik ln ho z en s prvn m oby ejn m piln kem Nikdy nepou vejte s lu k zasunut piln ku do proti hlu Nikdy nepou vejte s lu k zasunut piln ku do kan lku Dodr ujte pokyny v robce piln ku klinick protokol doba trv n pou it Nikdy nepou vejte po kozen piln ky Chcete li pracovat efektivn mus nejprve z skat praxi a zku enosti Doporu uje se aby zuba tr noval na vytr en ch zubech nebo na modelech ko en NEPOU VAT ROOTER PRO JIN NEUVEDEN P PADY 73 Classification EN 60601 1 Classification 93 42 CEE 1 batterie rechargeable Li lon 3 7Volts 800 mAh 300 500 Cycles de charges et d charges Votre moteur est livr avec une batterie non charg e Mettre en charge avant la premi re utilisation Pour les piles usag es Utiliser les syst mes de collecte s lective applicable dans votre pays Alimentation Input 100 240V AC output 9Volts 0 6 A Chargeur Cordon 1 5 m tres Vitesse de rotation Maximale 1200tr min Outils diam tre 2 35 type 1 Accouplement sp cial pour Rooter Autoclavable 134 C Support LED blanche Autoclavable 134 C 40 60 cycles en autoclave Boitier moteur et support chargeur En ABS blanc Poids Dimensions en mm HxLxl 134grs 27 x 199 x 23 10 C a 35 C 30 a 75 d humidite relative Contre angle 1 1 Condi
174. przez wiecej niz jedna sekunde wprawi silnik w ruch obrotowy zwolnienie przycisku spowoduje zatrzymanie silnika Obracanie podczas naciskania 10 Einsatz Ihres Motors Rooter 1 Zum Einschalten Ihres Ger ts dr cken Sie auf eine seiner vier Tasten Pr fen Sie ob das angezeigte Moment TQ und die angezeigte Drehzahl Rpm den Parametern der verwendeten Feilen entsprechen Bei Bedarf die Parameter ndern 2 Zum Einschalten der Motordrehung auf die Taste ON OFF dr cken Zum Stoppen des Motors erneut auf die Taste ON OFF dr cken Impulsbetrieb 3 Ein Druck von mehr als einer Sekunde auf die Taste ON OFF versetzt den Motor in Drehung beim Freigeben der Taste stoppt der Motor Drehung w hrend des Dr ckens Start av motorn Rooter 1 Tryck p n gon av de fyra knapparna f r att sl p enheten Kontrollera att angivna vridmoment TQ och varvtal rpm motsvarar de parametrar som anv nds av filarna ndra vid behov 2 Tryck p ON OFF knappen f r att starta motorns rotation Tryck ter p ON OFF knappen f r att st nga av motorn Puls funktion 3 Vid tryck p ON OFF knappen under mer an en sekund b rjar motorn att rotera sl pp knappen f r att stoppa motorn Rotation genom support Xp on rou Rooter 1 Eva ra T COEPA TT NKTPA yia va EVEPYOTTOIMOETE Tn OUOKEUN BeBalwBe te TWG n EvdEIEN porrrig TQ Kai TAXUTNTAG Rpm avrarrokp verai orig rrapap rpoug TWV xpn
175. r Kapazit ten des Motors an in der Tabelle grau hinterlegt angezeigt Z B Sie haben ein Moment von 2 Ncm und eine Drehzahl von 600 U Min siehe Tabelle Sie m chten eine Drehzahl von 800 U Min ausw hlen das Drehmoment geht automatisch auf 1 5 Nem ber Ein akustisches Signal zeigt die Anderung des Drehmoments an Information om relationen maxhastighet maxvridmoment En specifik ljudsignal indikerar minskning i vridmomentet eller hastigheten i fall av verskridande av motorkapaciteten skuggad zon i tabellen Ex Du har ett vridmoment 2 Ncm och en hastighet av 600 rpm se tabell Om du vill v lja en hastighet pa 800 rpm kommer vridmomentet automatiskt ndras till 1 5 Ncm En ljudsignal indikerar vridmomentets ndring yia To A yo TAX TNTAS H VIOTNS Eva e d k nynrik Ba TITWON TNG poTr TIEPITTWON urr ppaong TWV IKAVOT TWV TOU CuveG rou rr vaka XETE 2 Nem kal 600 deite rov rr vaka O dete va ETTI EZETE TAXUTNTA 800 G a A vas Trepdoe aur para oe 1 5 Nem Eva nxntik Ba urro s amp ei TV aAAayr porr Informatie over de verhouding max snelheid koppel Een specifiek geluidssignaal geeft aan dat het koppel of de snelheid daalt bij overschrijding van de capaciteit van de
176. r Ger te bei Ablauf der Produktlebensdauer Hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning Alaxgipion NAEKTPIKWV KAI N EKTPOVIKWV OUOKEUWV OTO T AOG TNG TOUG Behandeling van elektrische en elektronische apparaten aan het einde van de levens duur cpoka Nakl d n s elektrickymi a elektronickymi zafizenimi s Zivotnosti 89 Electromagnetic emissions 1 6 Test Conditions and Results Conducted Emissions CISPR 11 TEST Limits of mains terminal disturbance voltage Verdict Method The AMN placed 0 8 m from the boundary of the unit under test and bonded to a ground reference plane This distance was between the closest points of the AMN and the EUT All other units of the EUT and associated equipment were at least 0 8 m from the AMN All power was connected to P the system through Artificial Mains Network AMN Conducted voltage measurements on mains lines were made at the output of the AMN Laboratory Parameters Required prior to the test During the test Ambient Temperature 10 to 40 C 22 C Relative Humidity 10 to 90 96 57 Fully configured sample scanned over the following frequency range Frequency range on each side of line Measurement Point 150kHz to 30MHz Mains
177. ra ngulo pode ser montada em 5 outras posi es com passos de 30 Para desmontar a cabeca do contra ngulo puxar no eixo do motor 14 Montaz i demontaz gt wki katnicy 1 Ustawi wystep gl wki katnicy naprzeciwko szczeliny silnika 2 Docisna bez u ycia sity az do us yszenia klikniecia Gl wka katnicy moze by montowana w 5 innych pozycjach co 30 zdja gt wke katnicy nalezy ja pociagna w osi silnika Montage und Demontage des Kopfs des Winkelst cks 1 Den Vorsprung des Winkelst ckkopfs gegen ber dem Schlitz des Motors positionieren 2 Ohne Kraftanwendung bis zum Ert nen des Klicks dr cken Der Kopf des Winkelst cks kann an 5 anderen Positionen in Abst nden von je 30 montiert werden Zum Demontieren des Kopfs des Winkelst cks in der Achse des Motors ziehen Montering och demontering av vinkelstycket 1 Placera den utskjutande delen av vinkelstycket emot avsett h l p motorhandstycket 2 Tryck f rsiktigt tills den klickar p plats Vinkelstycket kan monteras i 5 olika l gen med 30 grader mellan varje steg F r att avl gsna vinkelstycket dra i motoraxeln 2uvappol ynon kai arrocuvappoA ynorn KEPAANG Tou TPOXOU YWVIAKNG xeipoAafric 1 Torro8errjore Tn u Tn TNG rou TPOXO yoviakris xeipoAaris urrpoor OTN rou por p 2 2TTPWETE xup g va aokrjoere TTIEON WOTTOU va AKOUOTE O XAPAKTNPIOTIK G Xo KAIK H Kego rou TPOXO yoviakris x
178. rie und des Displays 2 Auf die Taste oder dr cken um das Drehmoment zu erh hen oder zu verringern Die Programmierung stoppt nach 3 s die Anzeigelampe des Drehmoments leuchtet wieder station r die anderen Anzeigelampen schalten sich wied er ein Achtung Dieser Vorgang ndert den Wert des Drehmoments des ausgew hlten Speichers Inst llning av mikromotorns vridmoment 1 Tryck en g ng knappen S LED lampan f r vridmoment blinkar fig 1 vriga ljus slocknar utom batteriet och displayen 2 Tryck p eller knappen f r att ka eller minska vridmomentet Programmeringen avslutas efter 3 sekunder indikerat vridmoment fastst lls och vriga ljus t nds igen Varning denna tg rd ndrar vridmomentv rdet i det valda minnet P dn on porr uikpopor p 1 Mar ote ro TTA KTPO lt S v ei n Torque avaBooBnvel Elk 1 Or evde geic oB vouv Ekr g arr TNV urrarap a Kai rrjv oB vn evde gewv 2 Nathote ro TTA KTPO yia va QUENOETE va MEIWOETE Tn porri O TTPOYPAUNATIOU G IAK TTTETAI HET ATT DEUTEPOAETITA n porri ora8eporroie rai o EVOE SEIS av Bouv Fava Npocoxn n Diepyac a auth TPOTTOTTOIEI TNV TIN TNS poTr ETTIAEYNEVNG uv un Instellen van het koppel van de micromotor 1 Druk n keer op de knop S Het lampje Torque knippert Fig 1 de andere lampjes g
179. rrevepyorro nong TNG AUXVIAGLED ni fer Co CORR EL 32 OTITIK rrapouo aor rou errim ou OPTIONS TNG HTrqTop o 34 nassen 6 8 c Rooter 14 16 20 22 24 Ha 26 28 30 32 34 SAMMANFATTNING SIDA Inneh llsf rteckning
180. rsagen der Batterie schaltet sich eine rote Anzeigelampe an Stelle der gr nen Anzeigelampe ein Den Motor anheben um das Aufladen zu stoppen und wieder absetzen der neue Ladezyklus beginnt Wenn sich die rote Anzeige lampe wieder einschaltet muss die Batterie ersetzt werden Uppladdning av batterier 1 Placera din motor p laddaren fig 1 2 Under laddning lyser tv lampor gr n och orange fig 1 3 slutet av laddningen sl cks det oranga ljuset och den gr na lysdioden indikerar att laddningen klar fig 2 Vid batterifel t nds en r d indikator ist llet f r en gr n Lyft motorn s att den frig rs fran laddaren och p b rja d refter en ny laddningscykel Om den r da lampan t nds igen ska du byta ut batteriet Etrava option HTTATAPIWV 1 Torro8errjore ro qopriorr TOU Eik 1 2 p prion av Bouv EVOEIKTIKG Eva rrp oivo kai Eva Eik 1 3 n prTion CAOKANPWOHEI TO TTOPTOKAAI EVOEIKTIK OBNVE KAI TO TIPGOIVO EV EIKTIK UTTODEIKV EI TWG N P pTION oOAOKANPWONKE Elk 2 gt TTEPITTTWON AVETT PKEIAG TNG urrarap ac Ba Eva K KKIVO EV EIKTIK AVTI yia TO rrp oivo AVAONKWOTE TO MOT P yia va laK WETE Tn P PTION Kal TOTTOBETNOTE TO Evag v og q priong da gerivriosi amp av TO K KKIVO EV EIKTIK avrikaraorrjore TNV urrarap a Opladen van de batterij 1 P
181. s coincer les fils du buzzer Fig 3 4 Visser la vis Fig 4 et mettre votre moteur en charge Replacing the battery pack 1 Connect the new battery be careful to not force it on the connector Fig 1 2 Reinstall the battery in its compartment Never force the battery to insert it Fig 2 3 Re enter the wires and the connector and then reinstall the battery cover Do not jam the buzzer wires Fig 3 4 Tighten the screw Fig 4 and charge your motor Reemplazo del pack bater a 1 Conectar la nueva bater a con cuidado de no forzar el conector Fig 1 2 Introducir la bater a en su alojamiento No forzar nunca para introducir la bater a Fig 2 3 Introducir los cables y el conector y colocar la tapa de la bater a No pellizcar los cables del buzzer Fig 3 4 Apretar el tornillo Fig 4 y poner el motor a cargar Sostituzione del pack batterie 1 Collegare la nuova batteria facendo attenzione a non far forza sul connettore Fig 1 2 Inserire nuovamente la batteria nel suo vano Non fare mai forza per inserire la batteria Fig 2 3 Inserire i fili e il connettore poi rimettere il coperchio al vano batteria Non incastrare i fili del segnalatore acustico Fig 3 4 Avvitare la vite Fig 4 e mettere il motore sotto carica Substituig o do pack da bateria 1 Ligar a nova bateria tendo o cuidado para n o for ar o conector Fig 1 2 Recolocar a bateria no seu comp
182. s och steriliserats vinkelstycke LED och filar samt r ordentligt f rpackade motsatt fall m ste instrumenten tyv rr returne ras till avs ndaren 81 Texvik XAPAKTNPIOTIK FKG Dentaire SA CH 2304 La Chaux de Fonds Suisse KAdon B pappooyp vo ruta BF IP 30 1 rravadgopric uevn urrarap a Li Ion 3 7Volts 800 mAh 300 wc 500 k kAoug P PTIONG Kal ATTOP PTIONG To cag TIAPEXETAI ME UN POPTIONEVN urrarap a Tpopodooia rrpiv AT rnv TTPWTN xprjon Ma TA I G prrarap eg xp on ETTAVAPOPTIL NEVEG prrarap eg xpnoiporroig re KEVTPA ETTI EKTIK G TTOU UTT PXOUV 100 240V godoc 9Volts 0 6 A KaAwdio 1 5 M TPO M yiorr TrEPIOTPOYFG 1200 o a A Epyakeia diau rpou 2 35 TUTTOG 1 E kr oUvdeon yia To Rooter AUTOKAEIOTO OTOUG 134 C AUTOKAEIOTO oTou 134 C VITOSQXI AEURNE ARS LED 40 wc 60 O AUT K EIOTO Mov da kai Bdon POpTIOT Aguk ABS B pog AIaoT GEIS mm YxMxT1 134grs 27 x 199 x 23 10 C wc 35 C ZUVONKES Ae DU pulcro 30 Ewg 75 OXETIK S uypao ag ZUVONKEG ATTOONKEUONG 10 C w 40 C peradqop g 30 wc 9596 OXETIK G uypao ag Metayopaor kn esurnp rnon Tia oTOIA NTOTE amp r upaorn OUVT PNoNG ETTIOKEU G OTE ATE Tr CUOKEU
183. s power outlet Place your charger holder on a stable surface Use only the charger supplied with your device to avoid damaging your battery Recarga de las bater as 1 Introducir el enchufe del cable del cargador en la toma situada debajo del soporte del cargador 2 Conectar el cargador a una toma de corriente Colocar el soporte cargador sobre una superficie estable e A fin de evitar da ar la bater a utilizar nicamente el cargador incluido con el aparato Ricarica delle batterie 1 Inserire lo spinotto del cavo del caricatore nell apposito recettore situato sul supporto caricatore 2 3 Collegare il caricatore a una presa elettrica Appoggiare il supporto caricatore su una superficie stabile e Utilizzare soltanto il caricatore fornito con l apparecchio per evitare di danneggiare la batteria Recarga das baterias 1 Inserir a ficha do cabo do seu carregador na tomada situada sob o suporte do carregador 2 3 Ligar o seu carregador a uma tomada de parede Colocar o seu suporte carregador no local est vel e Utilizar apenas o carregador fornecido com o seu aparelho para evitar danificar a sua bateria 36 Ladowanie baterii 1 Wiozy ko c wk przewodu adowarki do gniazda znajduj cego sie pod podstaw adowarki 2 3 Podtaczy adowark do gniazdka sieciowego Umie ci podstaw adowarki w stabilnym miejscu Nale y u ywa tylko adowarki dostarczonej wraz z urz dzeniem aby unikn
184. sinfectie en ook niet in een ultrasound apparaat dit kan de contactpunten van de Led houder beschadigen Niet warmer dan 134 C Geen reinigingsmiddelen gebruiken Tijdens het steriliseren van meerdere instrumenten tegelijk in n autoclaaf cyclys erop letten dat de maximale belasting van de autoclaaf niet overschreven wordt Beperken van herbehandelingen Herhaaldelijk steriliseren heeft weinig effect op deze instrumenten De normale le vensduur wordt bepaald door slijtage 40 tot 60 sterilisatiecycli en door de schade vanwege het gebruik 134
185. st excluido de la garant a cualquier no respeto de las consignas del modo de empleo as como las piezas desgastadas Cualquier intervenci n en su aparato por una persona no acreditada por FKG anula la garant a Los dafios vinculados al no respeto del modo de empleo o al desgaste normal de las piezas est n excluidos de la garant a En caso de una devoluci n bajo garant a adjuntar una copia de la factura de compra esto permitir un tratamien to m s r pido de la demanda Antes de enviar el aparato limpiarlo desinfectarlo y esterilizarlo conforme al modo de empleo Para una gesti n r pida de intervenci n al recibir el aparato procurar adjuntar el bono de garant a a estas instrucciones Embalar cuidadosamente el aparato antes de enviarlo FKG no puede ser considerado responsable en caso de dafio durante el transporte Garanzia La garanzia valevole a decorrere dalla data di acquisto del prodotto per il periodo di un anno Sono esclusi dalla copertura della garanzia tutti i danni riconducibili a un mancato rispetto delle prescrizioni contenute nelle istruzioni e anche i pezzi soggetti a normale usura Qualsiasi intervento sull apparecchio effettuato da persona non accreditata da FKG comporta automaticamente l annullamento della garanzia In caso di rinvio sotto garanzia allegare una copia della fattura di acquisto ci consentir di trattare pi speditamente la richiesta Prima di inviare l apparecchio occorre pulirlo disinfettar
186. sti a prevenci nehod Pak spus te za zen p i em d vejte velk pozor aby se zabr nilo po kozen samotn ho za zen nebo aby nedo lo ke zran n 65 FKG n est pas responsable des accidents des dommages mat riels ou des blessures corporelles r sultant ed une r paration faite par une personne non autoris e par FKG ed un changement d une modification ou d une alt ration du produit ede l utilisation de produits ou d quipements fabriqu s par d autres constructeurs except pour ceux fournis par FKG Sal une maintenance ou d une r paration utilisant des pi ces d tach es ou des composants autres que ceux pr conis s par ed un fonctionnement autre que ceux d finis dans la proc dure descriptive de ce manuel ou r sultant d un non respect des pr cautions et des pr ventions d crites dans ce manuel edes Conditions de travail des conditions de stockage ou d installation comme par exemple une alimentation lectrique non conforme FKG is not responsible for accidents material damage or injury resulting from ea repair by a person not authorised by FKG ea change modification or deterioration of the product ethe use of products or equipment produced by other manufacturers except for those supplied by FKG emaintenance or repair using spare parts or components other than those recommended by FKG eoperations other than those defined in the descriptive procedure of this manual or resulting from the non o
187. sto luz solar directa e O motor n o pode ser utilizado se se encontrar sobre o seu carregador ALadowanie baterii Ostroznie ustawi silnik na tadowarce aby nie uszkodzi styk w U ywa wy cznie adowarki dostarczonej wraz z urz dzeniem Temperatura baterii jest monitorowana w przypadku zbyt wysokiej temperatury gt 40 C mo e zaprzesta adowania adowanie rozpocznie si od nowa gdy temperatura ponownie spadnie poni ej 40 C Nie wystawia adowarki ani silnika na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Silnik nie mo e by u ywany kiedy znajduje sie na adowarce 40 AAufladen der Batterien e Stellen Sie den Motor behutsam auf sein Ladeger t um die Kontakte nicht zu besch digen Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Motor gelieferte Ladeger t e Die Temperatur der Batterien wird kontrolliert und bei einem berschreiten einer Temperatur von 40 C wird das Laden unterbrochen und erst wieder aufgenommen wenn die Temperatur unter 40 C sinkt e Das Aufladeger t sowie der Motor d rfen nicht hinter einer Scheibe in der prallen Sonne stehen Der Motor kann nicht verwendet werden solange er auf seinem Aufladeger t steht AUppladdning av batterier e Placera din motor varsamt laddaren f r att undvika skador kontakterna e Anv nd endast den laddare som medf ljer enheten e Batteritemperaturen vervakas och kan i h ndelse av h g temperatur gt 40 C st ng
188. t Winkelst ckkopf f r Wechselbewegung Unfallverh tung Technische Merkmale Kundendienst Symbole Elektromagnetische Strahlungen Garantie Garantieschein etre entren ci NEPIEXOMENA ZEAIAA ETTAVAP PTION HTTATAPIWV 36 41 aur parng ETTAVAPOP G 42 MAnpogopieg yia A yo ray rnrag HEYIOTNG POTING s su ae RE ee A rravor TOU TPOXO yoviakris xeipoAoris 48 Ka8apiop sg KAI ATOOTEIPWON 50 55 AVTIKAT OTAON TOU CUYKPOT MATOS urrarap ag 56 61 TPOXOU ywviak xeipoAafris yia avr orpoqn KIVNON A er c t ve ree Db ES NpdaAnun Texvik OEPBIC de amp E KTIOHTI G EVV N O Herren DeNTO EYYUNONE eee te ea Balk di kee 36 41 42 44 47
189. tazione non potr spegnersi Desligamento do seu motor Rooter Apertar a tecla S at os avisadores se apagarem Se n o houver qualquer ac o nas teclas durante tr s minutos o seu aparelho apaga se Se o seu motor rodar sem qualquer carga durante tr s minutos o seu aparelho apaga se Se o seu aparelho estiver apagado e voc apertarar sem libertar a tecla ON OFF liga o aparelho e seu motor por se em rotac o Se o seu motor estiver sujeito a uma carga durante a sua rotac o n o poder apagar se Wytaczanie silnika Rooter Naciska przycisk S az do wyga ni cia lampek kontrolnych Urzadzenie wytacza sie automatycznie po 3 minutach jesli zaden z przycisk w nie zostanie naciSniety Jesli silnik pracuje bez obciazenia przez trzy minuty urzadzenie wytacza sie Przytrzymanie przycisku ON OFF kiedy urzadzenie jest wylaczone spowoduje jego uruchomienie i wprawi silnik w ruch obrotowy Je li obracaj cy sie silnik znajduje sie pod obci eniem w wczas nie zostanie wy czony 12 Ausschalten Ihres Motors Rooter Bis zum Verl schen der Anzeigelampen auf die Taste 5 dr cken Wenn Sie die Tasten w hrend 3 Min nicht bet tigen schaltet sich Ihr Ger t aus Wenn der Motor w hrend 3 Min ohne Last dreht schaltet sich Ihr Ger t aus Wenn Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste ON OFF dr cken und niederhalten schaltet sich Ihr Ger t ein und der Motor wird in Drehung versetzt
190. te respekterats Genom att respektera tillverkarens rekommendationer kan problem och olyckor undvikas B rja med att noga l sa igenom alla f reskrifter och anvisningar r rande s kerhet och f rebyggande av olyckor Anv nd d refter utrustningen och respektera de grundl ggande f reskrifterna Detta f r att f rhindra skador p utrustning och personer Ip nun rov ATUXNH TUWV NoAAG rrpopArjuara cuvrpnong kai Agrroupy ag rou Rooter ogeiAovtal GE AAEIWN TTPOOOXFIG oov apop TIC OTOIXEIW EIG TIPOQUAGEEIG aoq Aeiag kar aruxripara UTTOPOUV va arrogeux9oUv HE THPNON TWV OUOT GEU V TOU KATAOKEUAOTT APXIOTE raB Govrag oxoAaorIK Aeg TIPOMUAGEEIC Kal rig O NYIEG OXETIK pe TNV AOPAAEIA Kai TNV TIPOANWN rov ATUXNM TWwV ZTN OUVEXEIG BEOTE UAIK o Aerroupy a AapB vovrag ric ATTAPAITNTES TTPOQUAGEEIG yia va ATTOTPEWETE BAGBES rou EFOTTAIOHOU OWUATIK S BAABEG Voorkomen van ongevallen Veel onderhouds en werkingsproblemen van de Rooter komen voort uit het niet naleven van de elementaire veiligheids voorzorgen Problemen en ongevallen kunnen voorkomen worden door de aanbevelingen van de fabrikant na te leven Begin door alle voorzorgsmaatregelen en veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor het voorkomen van ongevallen nauwkeurig door te nemen Werk vervolgens met het materiaal en neem daarbij alle voorzorgsmaatregelen voor het voor komen van andere schades aan het apparaat
191. te zda LED sv t kdy se ot motor 53 Avertissements Le support de LED ne doit pas tre plong dans une solution de d sinfection froid ni dans une cuve ultrasons cela pourrait endommager les contacts du support LED Ne pas d passer les 134 C Ne pas utiliser de d tergent Lors de la st rilisation de plusieurs instruments en un seul cycle d autoclave s assurer que la charge maximale de l auto clave ne soit pas d pass e Limites de retraitement Un processus de st rilisation r p t a peu d effet sur ces instruments La fin de la dur e de vie est normalement d termi n e par l usure 40 60 cycles de st rilisation et les dommages dus l utilisation Warning The LED holder should not be immersed in cold disinfectant solution nor in an ultrasonic tank could this dam age the LED holder contacts Do not exceed 134 C Do not use detergents When sterilising more than one instrument in a single autoclave cycle make sure that the maximum load of the autoclave is not exceeded Retreatment limits Repeated sterilisation processes have little effect on these instruments The end of life is normally determined by wear 40 to 60 sterilisation cycles and damage due to use Advertencia El soporte de LED no debe sumergirse en una soluci n desinfectante en fr o ni en una cubeta de ultrasonidos ya que esto podr a dafiar los contactos del soporte LED No sobrepasar los 134 C No utilizar detergente Dur
192. teur est soumis une charge pendant sa rotation il ne s teindra pas Switching off your Rooter motor Press the S button until the indicator lights go off If none of the buttons are pressed during three minutes your device shuts off If your motor runs without any charge for three minutes your device shuts off If your device is off and you press and hold down the ON OFF button your device will switch on and your motor will start rotating If your motor is charged while rotating it will not shut off Apagado del motor Rooter Presionar el bot n S hasta la extinci n de los indicadores luminosos Si no se accionan los botones durante tres minutos el aparato se apaga Si el motor funciona durante tres minutos sin ninguna carga el aparato se apaga Si el aparato est apagado y se presiona de forma continua el bot n ON OFF el aparato se encender y el motor se pondr en marcha El motor no podr apagarse durante su rotaci n si est sometido a una carga Spegnimento del motore Rooter Premere il tasto S fino allo spegnimento delle spie Se non si compie alcuna azione interessante i tasti per tre minuti l apparecchio si spegne Se il motore scarico e gira per tre minuti l apparecchio si spegne Sel apparecchio spento e si preme il tasto ON OFF senza rilasciarlo l apparecchio si accendera e il motore si metter in rotazione Se il motore sottoposto a carica durante la ro
193. tion et d s lection du retour couple automatique 1 Par d faut le retour couple automatique est activ Fig 1 2 Appuyer 1 seconde environ sur la touche pour d sactiver le retour automatique Fig 2 3 Le voyant s teint 4 Appuyer 1 seconde environ sur la touche pour activer le retour automatique 5 Le voyant s allume Quand le moteur tourne l appui sur la touche ou active ou d sactive imm diatement le retour automatique Selecting and deselecting the automatic torque return 1 By default the automatic torque return is activated Fig 1 2 Press the button approximately 1 second to deactivate the automatic return Fig 2 3 The indicator light goes off 4 Press the button approximately 1 second to activate the automatic return 5 The indicator light goes on When the motor starts rotating pressing the or button immediately activates or deactivates the automatic return Selecci n y deselecci n del retorno par autom tico 1 Por defecto el retorno par autom tico est activado Fig 1 2 Presionar durante 1 segundo aproximadamente el bot n para desactivar el retorno autom tico Fig 2 3 El indicador luminoso se apaga 4 Presionar durante 1 segundo aproximadamente el bot n para activar el retorno autom tico 5 El indicador luminoso se enciende Cuando el motor est en marcha pulsar el bot n o activa o desact
194. tions de fonctionnement Conditions de stockage et de 10 C a 40 C transport 30 a 95 d humidit relative Service apr s vente Pour toute intervention de maintenance ou de r paration envoyez votre appareil votre distributeur ou directement au service apr s vente de FKG nos coordonn es sur www fkg ch Dans le cas d un retour sous garantie joignez une copie de votre facture d achat cela permettra un traitement plus rapide de votre demande Avant d envoyer votre appareil d sinfectez le et sterilisez le conform ment au mode d emploi Emballez soigneusement votre appareil avant de l exp dier nous ne pourrions tre consid r s comme responsables en cas de dommage durant le transport e Pour effectuer une r vision compl te de votre appareil veuillez joindre toutes les pieces de votre moteur Les retours clients seront trait s uniquement pour des instruments nettoy s d sinfect s st rilis s pour le contre angle la LED et les limes et proprement emball s Dans le cas inverse les instruments devront malheureusement tre renvoy s l exp diteur en l tat 74 Classification EN 60601 1 Classification 93 42 EEC 1 rechargeable battery Li lon 3 7 Volts 800 mAh 300 to 500 charge and discharge cycles Your motor is delivered with an uncharged battery Charge before using it for the first time For used batteries Please dispose of these through the waste recycling scheme applicable in your country I
195. tre g nger knappen S 2 LED lampan f r Ijudsignalen blinkar vriga ljus slocknar utom batteriet 3 Displayen visar styrkan f r ljudsignalen 0 betyder ingen signal fig 1 1 l g signal fig 2 2 maximal signal fig 3 4 Tryck p eller knappen f r att ka eller minska ljudniv n Ett ljud h rs under inst llningen utom d 0 vi sas Programmeringen avslutas efter 3 sekunder Indikatorn fastst lls och andra parametrar s som vridmoment hastighet etc t nds P ni on TOU NXNTIKO 1 Nathote TPEIS ro TTA KTPO lt S 2 H vdeign Tou NXNTIKOU orjuarog ava oo rivei kar o GAAeG EVOE SEIG oB vouv EKT G arr TNV urrarap a 3 gt Tnv o0 vn evdeigewv d vaun rou NXNTIKOU orjuarog 0 kav va nxnrik Elk 1 1 ugca o Elk 2 2 u yioro nxnrik Fig 3 3 llarrjore ro TI KTpO yia va QUENOETE va NEIWOETE TO NXNTIKO vag rxog EKTTENTTETOI Tn p BNION KT G n o0 vn deixvei 0 O TTPOYPAUNATIOU G IAK TTTETOI HET ATT DEUTEPOAETITA n vdeign OTABEPOTTOIEITAI GAAEG rrap perpoi TTWG n N TAX TNTA KArr av fouv Sav Instellen van het geluidssignaal 1 Druk drie keer op de knop S 2 Het lampje van de piep gaat knipperen de andere lampjes gaan uit uitgezonderd de batterij 3
196. tros tales como el par la velocidad etc se encienden de nuevo Regolazione del segnale sonoro 1 Premere tre volte il tasto S 2 La spia del segnale sonoro lampeggia le altre spie si spengono tranne quella della batteria 3 Il display indica l intensit del segnale sonoro 0 assenza di segnale sonoro Fig 1 1 segnale sonoro di intensit media Fig 2 2 segnale sonoro di intensit massima Fig 3 3 Premere i tasti o per aumentare o diminuire l intensit del segnale sonoro durante la regolazione viene emesso un suono tranne se visualizzato 0 La programmazione si arresta entro tre secondi la spia torna fissa e le altre spie legate a parametri come la coppia la velocit ecc si riaccendono Regulac o do sinal sonoro 1 Apertar tr s vezes na tecla S 2 Intermit ncia do avisador do bip os outros avisadores apagam se salvo a bateria 3 O visor indica a forca do Bip 0 sem Bip Fig 1 1 Bip m dio Fig 2 2 Bip m x Fig 3 3 Apertar na tecla ou para aumentar ou diminuir o bip emitido um som durante a regulac o salvo se estiver exibido 0 A programac o p ra ao fim de tr s segundos o avisador volta a ficar fixo e os outros par metros tais como o torque velocidade etc voltam a acender se 30 Ustawienie g o no ci sygna u d wi kowego 1 Nacisna trzy razy przycisk S 2 Kontrolka sygna u d wi kowego miga pozosta e
197. ts med annan reservdel eller komponent n s dan som anvisas av FKG eatt annan funktion n s dan som fastst llts i f rfarande som beskrivs i denna manual till mpats eller f ljer av att f res krifter och f rebyggande anvisningar som beskrivs i denna manual inte respekterats samt ef rh llanden vid drift f rvaring eller installation exempelvis den elektriska matningen inte uppfyllt kraven H FKG dev uOUverai yia aruyripara TIG UAIK G OWNATIKEG BAGBES TTOU TTPOK TTTOUV TIIOKEUI XEI TTPAYHATOTTOINBEI ropo un amp ouciooornp vo at Tnv FKG eaAAayf rporrorro non o o ujon rou etn xp on TTPOI VTWV y ESOTT IOUOU XEI KATAOKEUAOTEI ATT GAAOUG KATADKEUAOT G EKT G AUT TTOU Trap yxovrai rnv FKG eSuvT pnon fj ETTIOKEUN ue xp on AVTAAAGKTIKWV ESAPTNH TWV DIAPOPETIKWV AUT TOU OUVIOTWVTAI TNV FKG eAeiroupy a arr TTOU OTNV rrepiypagikri Diadikac a TOU rrap vrog eyxeipi ou Trou TIPOKUTITE UN T PNON TWV TTPOQPUA GEWV KAI TWV TTPOEI OTTOINOEWV TOU TTAPOV EYXEIPIDIO ecuvOrjkec epyao ac ATTOONKEUONG eykar oraon TTWG yia rrap erypa un OUMHOPPO HEVN N EKTPIKN Tpoqo oo a FKG is niet verantwoordelijk voor ongevallen materi le schade of lichamelijk
198. tteria anche il display rimane acceso 2 Premere i tasti per aumentare o ridurre la coppia La programmazione si arresta entro tre secondi la spia della coppia torna fissa e le altre spie si riaccendono Attenzione questa operazione modifica il valore della coppia della memoria selezionata Regulac o do torque do micromotor 1 Apertar uma vez a tecla S O avisador Torque pisca Fig 1 os outros avisadores apagam se salvo a bateria e o visor 2 Apertar na tecla ou para aumentar ou diminuir o torque A programac o p ra depois de tr s segundos o avisador do torque fica fixo e os outros avisadores voltam a acender se Atenc o esta operac o modifica o valor do torque da mem ria seleccionada 24 Ustawianie wartosci momentu obrotowego mikrosilnika 1 Nacisna jeden raz przycisk S kontrolka momentu obrotowego Torque miga Rys 1 pozosta e kontrolki gasn opr cz baterii i wyswietlacza 2 Nacisna przycisk lub aby zwi kszy lub zmniejszy moment obrotowy Programowanie zatrzymuje sie po uptywie trzech sekund kontrolka momentu obrotowego przestaje miga a pozostate kontrolki zapalaja sie Uwaga ta czynnos zmienia warto momentu obrotowego wybranej pamieci Einstellung des Moments des Mikromotors 1 Einmal auf die Taste S dr cken die Anzeigelampe Torque blinkt Abbildung 1 die anderen Anzeigelampen er l schen mit Ausnahme der Anzeigelampe der Batte
199. uiding van de gekozen snelheid Anzeige der ausgew hlten Drehzahl 86 Manufacturer s logo Logo del fabbricante Logo producenta NOY TUTTO TOU KATAOKEUAOTN Logo vyrobce Selection key Tasto di Selezione Przycisk Wyb r Select Select Tla itko lt S lection gt Key for reducing values Tasto di diminuzione dei valori Przycisk zmniejszania warto ci MANKTPO pe wons Twv TIUWV Tla tko pro snizeni hodnot Key for increasing values Tasto di aumento dei valori Przycisk zwi kszania warto ci a nong Twv ripov Tla itko pro zvySen hodnot Motor s ON OFF button Tasto ON OFF del motore Przycisk ON OFF silnika ON OFF knapp f r motorn ON OFF knop van de motor Tla itko ON OFF motoru Indication of the torque selected Indicazione della coppia selezionata Wskaznik wybranego momentu obrotowego Ev el n poTr Indikace zvolen ho to iv ho momentu Indication of the speed selected Indicazione della velocit selezionata Wska nik wybranej pr dko ci Evdelgn emieyu vns TAX TNTAG
200. ujacych na nienormalna sytuacje Nalezy upewni sie ze pilnik jest dobrze umiejscowiony Celem upewnienia sie czy pilnik jest dobrze umocowany nalezy lekko go poci gn Nigdy nie naciska na guzik zwalniania k tnicy w czasie pracy silnika W czasie zak adania lub zdejmowania pilnika nale y zwr ci uwag eby si nie skaleczy Nie nale y stosowa pilnik w ze stali nierdzewnej Pilniki niklowo tytanowe wymagaj zwr cenia uwagi na kwestie podane na poni szej li cie celem unikni cia ich z amania 70 Das Ger t nicht fallen lassen das Ger t weder Aufprall noch St en aussetzen Die Vergr erung des Kanals ist je nach der Anatomie des Zahns nicht immer m glich im Zweifelsfall muss der Gebrauch des Ger ts sofort eingestellt werden wenn Sie eine taktile Reaktion empfinden die anormale Umst nde andeutet Sicherstellen dass die Feile ganz in ihre Aufnahme gesteckt wurde Leicht an der Feile ziehen um sicherzustellen dass sie richtig eingesetzt ist W hrend des Drehens des Motors nie auf den Drucktaster des Kontrawinkels dr cken Verletzen Sie sich die Finger beim Einf gen oder Herausziehen der Feile aus ihrer Aufnahme nicht Mit diesem Ger t k nnen keine Feilen aus rostfreiem Stahl verwendet werden Enligt vad som beskrivs i anv ndarguiden r det inte alltid beroende p tandens form och skick m jligt att uppn noggrannhet vid m tning eller utvidgning av kanalen Upph r omedelbart att anv nda denna
201. ulos No forzar nunca para hacer penetrar la lima en el canal Respetar las consignas del fabricante de lima protocolo cl nico duraci n de utilizaci n No utilizar nunca limas estropeadas Para trabajar de manera eficaz es necesario en primer lugar adquirir pr ctica y experiencia Se recomienda que el dentis ta se hapa practicas en dientes extra dos o en cubos de pl stico NO UTILIZAR EL ROOTER PARA OTROS CASOS NO ESPECIFICADOS Non forzare mai per inserire la lima nel contrangolo Non forzare mai per fare penetrare la lima nel canale Rispettare le raccomandazioni del fabbricante della lima protocollo clinico durata di utilizzazione Non utilizzare mai lime rovinate Per lavorare in modo efficace occorre anzitutto acquisire pratica ed esperienza Si raccomanda al dentista di esercitarsi preventivamente su denti estratti o su modellini di radici NON UTILIZZARE L ROOTER PER ALTRI CASI NON SPECIFICI As limas em niquel tit nio necessitam de atenc o nos pontos listados abaixo para evitar quebras Nunca forgar para inserir a lima no contra ngulo Nunca for ar para fazer penetrar a lima no canal Respeitar as recomenda es do fabricante da lima protocolo cl nico dura o de utiliza o Nunca utilizar as limas danificadas Para trabalhar eficazmente preciso primeiro adquirir pr tica e experi ncia E recomendado que o dentista se treine com dentes extra dos ou com cubos de pl stico N O UTILIZAR
202. verboden TO Uzivatel tj zubafi jsou odpov dn za drZbu a spr vn fungov n zdravotnick ho materi lu Zdravotnick zar zen by m lo byt pouz v no pouze profesion ly v oboru zubn ho l karstv FKG neprij m Z dnou odpov dnost za pripadn opravy prov d n osobou kter neni ov en ze strany FKG Tento spot ebi nesm b t
203. verfl dig smuts pa LED st det Paketera och autoklavera i 134 C under 18 minuter cykel Prion Placera max 3 LED lampor i en beh llare som l mpar sig f r autoklavering Torkning Torkas ej vid uttagning ur autoklaven Underh ll Inget speciellt underh ll beh vs f r enheten Sm rjning r inte n dv ndig Kontroller och funktionstester Kontrollera att lysdioden LED t nds n r motorn roterar Ka8apicp c aToA yavon Kal ATTOOTEIPWON E orr iou Bo proa rrero ra xprjong Aqaip ore TIC akaQapo eg Trou B on LED M ca oe c ko Kai GE aur kAeioTO 134 C yia 18 Aerrr K kAog Prion B Are LED ro p yioTO o o ko KATAAANAO ATTOOTEIPWON OE AUTOKAEIOTO 2T yvwpa dev XPEI ETAI oT yvo pa HET TNV 6000 TO AUT K EIOTO Zuvripnon dev xpei cerai 1dIQiTEPN CUVT PNON yia ro Dev xpel gera Alttavon kai Sokip s Aerroupy ag BeBaiwGeite ro LED av e TNV TTEPIOTPOYF rou por p Reinigen desinfecteren en steriliseren Uitrusting Borstel doek of wegwerpdoekje Methode Het overschot aan vuil van de LED houder verwijderen Sterilisatiezakje en autoclaaf op 134 C gedurende 18 minuten Prion Cycle Maximaal 3 Leds per speciaal zakje aangepast op de grootte van de autoclaaf Drogen Niet drogen na de autoclaaf Onderhoud Geen speciaal onderhoud vereist voor dit instrument Niet
204. w hlten Drehmoments 4 Die Leuchtleiste Torque zeigt die Kraft Ihrer Feile in Echtzeit an Beispiel 100 des ausgew hlten Drehmoments 5 Wenn das maximale Drehmoment berschritten wird schalten sich die LEDs nacheinander von oben nach unten ein und ein spezifischer Piepton ert nt Visning av filens prestanda 1 Exempel med ett vridmoment p 1 5 2 N r filen r startad och ig ng slocknar vridmomentsljuset LED 1 5 3 Ljusf ltet Torque vridmoment indikerar filens prestanda i realtid Exempelvis 50 av valt vridmoment 4 Ljusf ltet Torque vridmoment indikerar filens prestanda i realtid Exempelvis 100 av valt vridmoment 5 Om det maximala vridmomentet verskrids t nds LED lamporna en efter en uppifr n och ner och en varningssignal ljuder Trapouoiaon TNS 6 voun TNS 1 Me por 1 5 2 n op ca va TTIEPIOTPEPETAI qwreiv VOEIEN lt 1 5 porri over 3 H quwreiv urr pa lt Torque gt deixvel o rrpayparik xp vo Tn p as Napddeiyya 50 eri Aeyu vng pots 4 qwreiv urr pa lt Torque deixvel o rrpayparik xp vo Tn S vaun pp da Napddeiyya 100 rrAeyu vng porr 5 6errepaore n u yiorr POTT oi PWTEIVEG Auxvie LED av fouv n p a rv GAAN at Weergave van de kracht van uw vij
205. witzerland T 41 32 924 22 44 F 41 32 924 22 55 info fkg ch www fkg ch FKG REF 99 950 10 01A XX 12 2014 A FKG CE 0120
206. y atd se znovu rozsv t 33 Speed Speed Speed Torque Torque Torque 1200 1200 3 5 3 5 e 1000 2 1000 y 0800 0800 2 025 0600 e 0600 e gt o2 02 01 5 e 01 5 e 2 01 25 0400 01 25 0400 0350 o 0350 0300 00 75 0250 5 TR e El Visualisation pr cise du niveau de la batterie 1 Appuyer cinq fois sur la touche S 2 Les voyants gauche indiquent le niveau de la batterie 100 96 Fig 1 3596 Fig 2 1096 Fig 3 3 le voyant batterie visible en permanence est 100 Vert 50 Jaune 20 Rouge 0 L autonomie de votre moteur est d environ 1H30 avec une batterie charg e Displaying precisely the battery charge level 1 Press the S button five times 2 The indicator lights to the left indicate the battery charge level 100 Fig 1 35 Fig 2 10 Fig 3 3 The permanently visible battery charge indicator light is 100 lt Green lt 50 lt Yellow lt 20 lt Red lt 0 Your motor has an autonomy of approximately 1 7 hours with a charged battery Visualizaci n precisa del nivel de la bater a 1 Presionar cinco veces el bot n lt S 2 Los indicadores luminosos de la izquierda indican el nivel de la bater a 100 Fig 1 35 Fig 2 10 Fig 3 3 El indicador de bater a visible permanentemente es 100 Verde lt 50 Amarillo lt 20 Rojo La autonom a del motor
207. yczny moze by stosowany wylacznie przez specjalist w w zakresie stomatologii Firma FKG nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione przez FKG Urzadzenie nie moze by podtaczone lub stosowane wraz z innym aparatem lub systemem Firma FKG nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki straty materialne lub obra enia cia a oraz inne trudno ci wynikaj ce z braku znajomo ci lub nieprzestrzegania niniejszych zakaz w 68 Die Benutzer das hei t die Zahn rzte sind f r die Wartung und den ordnungsgem en Betrieb des medizinischen Ger ts verantwortlich Die medizinischen Ger te d rfen ausschlie lich von Zahnfach rzten verwendet werden FKG haftet nicht f r Reparaturen die von einer nicht von FKG zertifizierten Person ausgef hrt werden Dieses Ger t darf nicht kombiniert mit einem anderen Ger t oder System angeschlossen und verwendet werden FKG haftet nicht f r Unf lle Sachsch den oder K rperverletzungen oder andere St rungen die durch eine Missachtung dieser Verbote entstehen Anv ndarna dvs tandkirurger ansvarar f r att den medicinska apparaten underh lls och anv nds r tt Den medicinska apparaturen ska endast anv ndas av fackm n inom tandv rd FKG fr ns ger sig allt ansvar f r reparation som utf rs av annan n av FKG certifierad person Denna apparat f r inte anslutas till eller anv ndas i kombination med annan apparat eller annat system FKG ansvarar inte f r olycka egen
208. yia va evepyorroirjoere TNV aur parr ETTAVAPOPG 5 To EVOEIKTIKO av e ro por p Aerroupye TTATWVTAG ro Tr KTpo EVEPYOTTOIEITE ATTEVEPYOTTOIEITE ap oug TNV aur parn Selecteren en uitschakelen van het automatische terugloopkoppel 1 Het automatische terugloopkoppel is standaard geactiveerd Fig 1 2 Druk ongeveer 1 seconde op de knop om de automatische terugloop uit te schakelen Fig 2 3 Het lampje gaat uit 4 Druk ongeveer 1 seconde op de knop om de automatische terugloop te activeren 5 Het lampje gaat aan Als de motor draait wordt bij het drukken op de knop of de automatische terugloop onmiddellijk geactiveerd of uitgeschakeld aBTOpeBepca 1 Mo aBTopeBepc Puc 1 2 Ha Ha 1 2 3 noracHer 4 Ha 1 5

Rooter - FKG Dentaire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents