EVD RS232 DRIVER
Contents
1. Using the MDM function CAUTION Programming is allowed only after inserting the supplied code One of the EVD RS232 DRIVER features is the MDM function This function allows to operate the INSPECTION ROUND function automatically after an alarm of the EVI D31 camera set in MD mode motion detection To set the MDM function proceed as follows e Program the desired inspection round e Capture the zone to keep under control and operate the MD function of the camera on this area for this operation please refer to the paragraph MD function of the camera operation manual e Press the key MDM then the key MEM this allows to store the settings of the area to keep under control e To enable the function press first the key MDM then START STOP 14 REMARK to disable the function press the key START STOP this is the only command accepted while executing the control program For the all duration of the alarm related inspection round the contact of the internal relay of the appliance remains closed to allow to operate a sound alarm or something else To de energize the relay without stopping the alarm related inspection round press the key F11 as soon as a programming step has been performed the program will open the contact It IS NOT possible to end any functions while the camera is in motion the program stores the pressed key and stops the function as soon as possible 15 Preparing the connec2. 46 LIMITAZIONI DI USO 1 Questo prodotto costruito per essere utilizzato da persone esperte che lo installino seguendo le fondamentali regole di sicurezza e lo colleghino ad un impianto con un valido circuito di protezione collegamento di terra 2 Questo prodotto non adatto per essere utilizzato in luoghi umidi 3 Le emissioni elettromagnetiche ai fini della direttiva EMC 89 336 CEE sono state verificate con un cavo di lunghezza pari a 2 metri Per lunghezza superiore importante usare cavi schermati 4 Il prodotto stato progettato per funzionare egregiamente in applicazioni di basso costo Per applicazioni dove richiesta una assoluta sicurezza e continuit d uso sorveglianza medica sorveglianza in generale sar necessario stabilire sistemi alterrativi di sicurezza in caso questo apparecchio non funzioni regolarmente La nostra responsabilit in caso di prodotto difettoso limitata alla solo riparazione e o sostituzione dello stesso 5 Il Software effettua parecchie funzioni che usate in concomitanza potrebbero dare adito a problemi non rilevati finora IN questo caso la nostra responsabilit sar solo quella di correggere questi difetti se ritenuti tali 47 Registrazione dati di riconoscimento Il modello e il numero di serie dell apparecchio sono indicati sul retro di fianco alla presa di alimentazione Scriveteli negli spazi sottostanti subito Fate sempre riferimento a questi numeri
3. EVD RS232 DRIVER Operation instructions Manuel d utilisation Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Instrucciones para su uso Version 1 6 2 3 Upgrade available standard on models from september 2000 e New function that allows to program up to 100 preset positions 00 99 How to program the preset positions WARNING in order to program presets you must enter programming code first available on the last page of this manual With this function you can program up to a total of 100 camera positions divided among camera 1 2 3 To program presets do as follows e Position the camera e Press F11 and when the active camera LED blinks input the 2 digits preset number assigned to that position To return the camera to that position e Press F10 and input the 2 digits number NOTE It is not necessary to enter program code to recall preset positions Upgrade disponibile sui modelli prodotti dal settembre 2000 e Possibilita di memorizzare richiamare 100 preset da 00 a 99 Programmazione 100 preset ATTENZIONE La programmazione e possibile solo dopo aver introdotto il codice di programmazione scritto nell ultima pagina di questo manuale Questa funzione vi permette di memorizzare e richiamare fino a 100 inquadrature suddivisibili a piacere su 1 2 o 3 telecamere Per la programmazione agire come di seguito e Posizionare una telecamera a piacere sull inquadratura desiderata e Premere il pulsante
4. Funktion KONTROLLRUNDE jeweils nur mit einer Kamera durchf hrbar die anderen beiden Kameras k nnen nicht gesteuert werden und bleiben in ihrer letzten Position blockiert e ber Alarm MD aktivierbare Kontrollrunde e Ausgangmit Relaiskontakt 24VDC 1A aktivierbar nach Alarm MD optional Technische Anmerkungen Der AnschluB der Fernsehkamera s an die EVD DRIVER Einheit erfolgt ber serielles Kabel oder serielle Leitung nicht mitgeliefert Der herzustellende AnschluB ist praktisch durchgehend von der Zentraleinheit zur ersten Kamera von dieser zur zweiten und dann zur dritten Die Lange der AnschluBleitungen darf NICHT ber 30 Meter liegen Gr Bere Entfernungen konnen mit Signalverst rkern Uberwunden werden die auf Wunsch erhaltlich sind Ma e in mm 70x35 H he x 210 Tiefe x 350 Breite Gewicht 3 5 Kg Versorgung 115VAC 230VAC im Werk ausgew hlt 50 60 Hz 20VA Produktbeschreibung Der REMOTE CONTROL EVD RS232 DRIVER wurde zum Steuern von SONY Fernsehkameras Modell EVI D31 entwickelt Folgende Funktionen sind m glich Steuerung von 3 Fernsehkameras ber VISCA Schnittstelle Pan amp Tilt Home position Langsamer und schneller Zoom Auto Manual focus Set Preset von 6 Kameraeinstellungen Data screen amp Frame display Pant Tilt reset Power On Off Vollst ndige Emulation AT MD mit Ausnahme der Funktion Fine tuning the setting 35 Installation des Produkts Installation Fern
5. e Die gew nschten Einstellung durchf hren e Die Taste PRESET und dann innerhalb von 3 Sekunden eine Taste von 1 bis 6 dr cken entsprechend dem einzustellenden Speicher Zum Abrufen einer Einstellung e Mit den Tasten C1 C2 C3 die gew nschte Fernsehkamera w hlen e Eine Taste von 1 bis 6 dr cken entsprechend dem abzurufenden Speicher Zum L schen eines Speichers e Mit den Tasten C1 C2 C3 die gew nschte Fernsehkamera w hlen e Die Taste RESET und dann innerhalb von 3 Sekunden eine Taste von 1 bis 6 dr cken entsprechend dem zu l schenden Speicher 37 Programmierungscode Um die ungewollte L schung oder Neuprogrammierung der Kontrollrunde und der MDM Funktion zu verhindern haben wir eine elektronische Sperre eingef hrt die Ober einen Code der jedesmal beim Einschalten des Ger ts einzugeben ist aufgehoben wird Zum Eingeben des Codes e Den EVD RS232 einschalten wenn er bereits eingeschaltet ist aus und wieder einschalten e Nach der Testprozedur die Taste F1 dr cken e Innerhalb von 10 Sekunden den vierstelligen numerischen Code eingeben e Wenn die Eingabe korrekt erfolgt ist leuchtet die LED Anzeige dreimal auf Zum Wiedereinschalten der Sperre braucht nur nach Programmierung der Funktionen Kontrollrunde und MDM der EVD RS232 aus und wieder eingeschaltet zu werden DER CODE BEFINDET SICH AUF DER LETZTEN SEITE DIESER ANLEITUNG 38 Programmierung Kontrollrunde ACHTUNG Die Program
6. inquadratura premere il tasto PAUSE e mantenerlo premuto per il tempo desiderato max 4 minuti e Premere il tasto MEM per memorizzare questo insieme di operazioni denominato passo e Ripetere l operazione su un altra inquadratura e Alla fine delle sequenze desiderate premere il tasto RUN STOP e attendendere 2 secondi necessari per salvare in memoria non volatile la programmazione effettuata trascorsi i quali il ciclo partir e Per terminare il ciclo premere di nuovo RUN STOP se la telecamera sta eseguendo una traslazione lo stop avverr alla fine del movimento e Per riavviare in seguito la ronda basta premere RUN STOP NOTE Se passate da una inquadratura molto ravvicinata TELE a una a campo molto largo WIDE otterrete l effetto spiacevole di vedere sfuocato per tutta la traslazione dell obbiettivo dato che il programma dell EVD RS232 prima invia il comando di PAN TILT poi il comando di ZOOM Si consiglia di frappore tra i due passi una inquadratura a campo pi largo Uso della funzione MDM ATTENZIONE La funzione attivabile solo dopo aver introdotto il codice di programmazione Una delle caratteristiche del EVD RS232 DRIVER e la funzione MDM Questa funzione permette attivare automaticamente la funzione RONDA in seguito ad un allarme dato dalla telecamera EVI D31 in modalit MD motion detection Per impostare la funzione MDM procedere come segue e Programmare la ronda desiderata e Inquadra
7. F11 e quando il led della telecamera attiva lampeggia digitare un numero a 2 cifre Per il richiamo procedere come segue e Premere il pulsante F10 e digitare un numero a 2 cifre NOTA Per richiamare una posizione memorizzata non e necessario introdurre il codice di programmazione A Contents English APEBIGATIOBEIMETS 2 Seti een 8 TEGHINIGAL RE 10 DESCrIPTION OL Me pro TI 10 Installing the Prod o do eee e go 11 Using the SET POSITION function A anu a tu aut tds 12 Programimildq Re E 12 Programming the inspection round u 44444444440Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Da aaraa aeaa aa Doaa SEAE SE a a SEEDA Eaa e AEN aa aa aa anari 13 Preparing the connecting Cables cueca ea 15 Error Ee CR E tance wees c 17 Rectifying some of the commonest faults 17 Francais LIMITES D UTILISATION e end n RR eR CH RC alano 20 Caract ristiques techniques eot ar e des ce af eod de he A 22 Description du produit 222 de nl AM nd AA nd Ah Nil buc efus 22 Installation du te TEE 23 Utilisation de la fonction SET POSITION nennen 24 Code d POMO laicale eee la ieri 24 Programmation de la onde at ee in 25 Utilisation de la fonction MDM EE 26 Pr paration des c bles de connexion EE 27 EEN EEN P MM EM 29 R solution de quelques probl mes frequent AE 29 Deutsch ANWENDUNGSBESCHDBANKUNGEN nennen nnne tenens 32 Techinsche REH 34 Prod ktbeschreib ndg s a
8. dans des applications co t r duit En cas d applications r querant s curit absolue et continuit par exemple surveillance m dicale surveillance en g n ral il faut installer des systemes alternatifs de s curit qui en cas de d faut de cet appareil assure un fonctionnement r gulier La responsabilit du Constructeur est limit e uniquement la r paration et ou substitution du produit d fecteux 5 Le logiciel g re plu7sieurs fonctions qui si utilis es simultan ment peuvent causer des probl mes inconnus jusqu pr sent Dans ce cas sp cifique la responsabilit du Constructeur est limit e la r solution d ventuels d fauts 21 Registration des donn es d identification Le mod le et le num ro de s rie de l appareil sont indiqu s sur la partie arri re c t de la prise d alimentation Ecrivez les tout de suite dans les spaces ci dessous Faites toujours r f rence ces donn es lorsque Vous appelez le revendeur pour des renseignements relatifs cet appareil Mod le Num ro de S rie ATTENTION Cet appareil est aliment 230 VAC et contient des tensions dangereuses qui peuvent causer des accidents s rieux ou m me la mort N ouvrez jamais l appareil Il ne comprend aucune pi ce qui peut tre r gl e par des personnes non habilit es Ne versez pas d eau sur l appareil et ne l utilisez pas dans des environnements tr s humides L ouverture de l appareil par du p
9. del manual de la telec mara Esta operaci n es necesaria para mantener tambi n con la c mara apagada la regulaci n de PRESET y MD 2 Conecte el cable de comunicaci n entre la toma VISCA IN de la EVI D31 y el EVD RS232 DRIVER 3 Pase el selector CAMERA NO colocado en la parte posterior de la telec mara a la posici n n mero 1 4 Alimente la telec mara con el especial alimentador suministrado por SONY Si hay presentes otras telec maras hasta otras 2 m s 1 Coloque el switch de backup en ON 2 Pase el selector CAMERA NO colocado en la parte posterior de la telec mara a la posici n n mero 2 o 3 3 Conecte el cable mini DIN 8 polos de la toma VISCA OUT de la telec mara n mero 1 a la toma VISCA IN de la telec mara n mero 2 y as tambi n para la tercera 4 Alimente la telec mara con el especial alimentador suministrado por SONY Instalaci n EVD RS232 DRIVER Para la instalaci n del producto son necesarios e Enchufe de alimentaci n suministrado con la toma de tierra e Cord n de alimentaci n suministrado en dotaci n con el producto Fases de la instalaci n 1 Conecte al conector de la serial el cable que proviene desde la telec mara n mero 1 2 Suministre alimentaci n y encienda el EVD RS232 DRIVER Con el encendido se efect a un test para comprobar la correcta conexi n con la las telec mara s los tres leds presentes en el panel se encender n juntos para despu s apagarse inmediatamente des
10. gesamte Dauer der Objektivbewegung unscharf sehen da das Programm des EVD RS232 zuerst den PAN TILT Befehl und dann den ZOOM Befehl abschickt Es empfiehlt sich eine Einstellung mit weiterem Blickfeld zwischen die beiden Schritte einzuf gen Benutzung der Funktion MDM ACHTUNG Die Funktion kann erst nach Eingabe des Programmierungscodes benutzt werden Eines der Merkmale des EVD RS232 DRIVER ist die Funktion MDM Mit dieser Funktion kann automatisch die Funktion KONTROLLRUNDE nach einem von der Fernsehkamera EVI D31 im MD Modus motion detection ausgel sten Alarm eingeschaltet werden 39 Zum Einstellen der Funktion MDM wie folgt vorgehen e Die gewunschte Kontrollrunde programmieren e Den zu kontrollierenden Bereich einstellen und die Funktion MD der Fernsehkamera f r diesen Bereich einschalten Im Handbuch der Fernsehkamera unter MD function nachschlagen e Die Taste MDM und anschlieBend die Taste MEM dr cken auf diese Weise haben Sie die Einstellungen des zu kontrollierenden Bereichs gespeichert e Die Funktion durch Dr cken von MDM und dann von START STOP einschalten HINWEIS Zum Ausschalten der Funktion die Taste START STOP dr cken das ist die einzige die w hrend der Ausf hrung des Uberwachungsprogramms akzeptiert wird F r die gesamte Dauer der alarmbedingten Kontrollrunde wird der Kontakt im Relais des Ger ts so geschlossen da eine Sirene oder hnliches eingeschaltet werden kann Wenn man da
11. pilotar telec maras SONY modelo EVI D31 Es posible obtener las siguientes funciones Pilotaje de 3 telec maras a trav s del interfaz VISCA Pan amp Tilt Home position Zoom r pido y lento Auto manual focus Set Preset de 6 encuadres Fecha screen amp Frame display Pant Tilt reset Power On Off Emulaci n AT MD de manera completa con la excepci n de la funci n Fine tuning the setting 61 Instalaci n del producto Instalaci n de la telec mera EVI D31 Para la instalaci n de la telec mara les recomendamos una lectura atenta del manual suministrado en dotaci n con la misma En el texto se utilizan palabras t cnicas cuyo significado est ilustrado solo en el manual de la telec mara Para la instalaci n de la telec mara son necesarios e Manual de instrucciones suministrado en dotaci n con la telec mara e Alimentador AC EV3 suministrado en dotaci n con la telec mara e Cable serial de conexi n entre el EVD RS232 y la telec mara EVD D31 no suministrado para la realizaci n consulte este manual en la voz Realizaci n de los cables de conexi n e En el caso de conexi n con m s de una telec mara e Cable de conexi n entre las telec maras no suministrado para la realizaci n consulte este manual en la voz Realizaci n de los cables de conexi n Fases de la instalaci n 1 Coloque el switch de backup en ON para mayor informaci n lea el p rrafo About Backup en la p gina 25
12. quando chiamate il rivenditore per informazioni relative a questo apparecchio Modello Numero di Serie ATTENZIONE Questo apparecchio funziona con 230 VAC e ha al suo interno tensioni pericolose che potrebbero essere letali Non aprite mai l apparecchio Non ci sono parti all interno che possano essere regolate da persone non specializzate Non versate acqua sull apparecchio e non utilizzatelo mai in un ambiente molto umido Aprire l apparecchio o farlo aprire da personale non autorizzato far decadere IMMEDIATAMENIE la garanzia Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa su terminali non isolati tale da costituire rischio di vita Questo simbolo indica la presenza di istruzioni di utilizzo e _ manutenzioni particolari relative all apparecchio Consultate il manuale d istruzioni al riguardo 48 Caratteristiche tecniche Funzioni disponibili Possibilit di pilotare tre telecamere modello SONY EVID31 G21 Possibilit di richiamare 6 PRESET posizioni memorizzate nella telecamera Completo controllo del brandeggio anche tramite Joystick opzionale Zoom veloce e lento Messa a fuoco automatica o manuale Programmazione funzione MD Programmazione funzione AT Funzione RONDA attuabile solo su una telecamera alla volta in modo esclusivo le altre due camere non possono essere pilotate e restano bloccate sulla loro ultima posizione e Rondaattivabile su allarme MD e Uscita con contatto rel 24V
13. DC 1A attivabile su allarme MD opzionale Note tecniche Il collegamento della delle telecamere all unit EVD DRIVER avviene tramite cavo o linea seriale non forniti Il collegamento da effettuare del tipo passante in pratica dall unit centrale alla prima telecamera da questa alla seconda e cos per la terza Le lunghezze dei collegamenti NON possono essere superiore a 30 metri E possibile raggiungere distanze maggiori con amplificatori di segnale forniti su richiesta Dimensioni in mm 70x35 altezza x 210 profondit x 350 larghezza Peso 3 5 Kg Alimentazione 115VAC 230VAC selezionata in fabbrica 50 60 Hz 20VA Descrizione del prodotto Il REMOTE CONTROL EVD RS232 DRIVER stato progettato per pilotare telecamere SONY modello EVI D31 Sono possibili le seguenti funzioni Pilotaggio di 3 telecamere tramite interfaccia VISCA Pan amp Tilt Home position Zoom veloce e lento Auto Manual focus Set Preset di 6 inquadrature Data screen amp Frame display Pant Tilt reset Power On Off Emulazione AT MD in maniera completa ad eccezione della funzione Fine tuning the setting 49 Installazione del prodotto Installazione telecamera EVI D31 Per l installazione della telecamera vi raccomandiamo una attenta lettura del manuale fornito a corredo della stessa Nel testo sono usati termini tecnici il cui significato illustrato solo nel manuale della telecamera Per l installazione della telecam
14. IN ext view 1 2 2 1 3 5 4 4 5 3 6 Not connected 8 7 Not connected 7 8 Not connected 6 FRAME SHIELD FRAME 54 Schema connettore uscita RELE 4 POLI RELE 1 uscita 1 2 contatto normalmente aperto attivo per tutta la ronda a seguito di un allarme RELE 2 uscita 3 4 contatto normalmente aperto opzionale 55 Codici di errore L EVD RS232 DRIVER segnala gli errori tramite un lampeggio intermittente di un led Il led che lampeggia riferito ad un errore avvenuto sulla camera da esso identificata Numero dei lampeggi Descrizione errore 4 Lampeggi ldentifica una mancata risposta della telecamera ad un comando inviato dal DRIVER Spegnere e riaccendere la telecamera e l EVD RS232 DRIVER 3 Lampeggi La telecamera ha eseguito il comando ma ha segnalato un errore di posizionamento Spegnere e riaccendere la telecamera e l EVD RS232 DRIVER Risoluzione di alcuni problemi frequenti Domanda Ho correttamente memorizzato le 6 inquadrature ma quando vado a richiamarle la telecamera non si posiziona correttamente Risposta E indispensabile che l interrutore posto sulla testa della telecamera e identificato come BackUp switch sia in posizione ON solo in questa maniera si possono conservare nella memoria le impostazioni Per ulteriori informazioni sulla funzione di backup consultare il manuale della telecamera Domanda Quando premo il tasto RUN STOP per fermare la ronda questo non avvien
15. RS232 s il est sous tension teindre et r allumer e Apres la proc dure de test appuyer sur la touche F1 e Dans 10 secondes introduire le code quate chiffres e Siles op rations ont t effectu es correctement l indicateur LED clignote trois fois Pour r activer le bloc apr s la programmation des fonctions Ronde et MDM il suffit d teindre et r allumer l EVD RS232 LE CODE EST SUR LA DERNIERE PAGE DE CE MANUEL 25 Programmation de la ronde ATTENTION La programmation est possible uniquement apr s l introduction du code de programmation La version de programme install e dans Votre EVD RS232 DRIVER permet de m moriser 10 positions de PAN TILT panoramique inclinaison de la cam ra et de les r p ter cycliquement Pour chaque pas de programmation l appareil m morise les positions de PAN TILT ZOOM ainsi que le temps au cours duquel la cam ra doit rester ferme sur un cadre particulier Exemple e Cadrer la position de d part au moyen des touches fl ches et des commandes T W du zoom e Sil on d sire que la cam ra reste sur ce cadre pour une certaine p riode appuyer sur la touche PAUSE et la garder appuy e pour le temps d sir max 4 minutes e R p ter les op rations susdites avec un autre cadre e Ala fin des s quences d sir es appuyer sur la touche RUN STOP et attendre 2 secondes sauvetage de la programmation effectu e dans la m moire non volatile ensuite
16. atore fornito dalla Sony Installazione EVD RS232 DRIVER Per l installazione del prodotto sono necessari e Presa di alimentazione fornita di presa di terra e Cordone di alimentazione fornito a corredo del prodotto Fasi dell installazione 1 Collegare al connettore della seriale il cavo che proviene dalla telecamera numero 1 2 Fornire alimentazione e accendere l EVD RS232 DRIVER Alla accensione viene eseguito un test per verificare il corretto collegamento con la le telecamera e i tre leds presenti sul pannello si accenderanno insieme per poi spegnersi immediatamente dopo si riaccenderanno quelli corrispondenti alle telecamere collegate 50 Nel caso di malfunzionamento il led corrispondente alla telecamera numero 1 segnaler un errore eseguendo sequenze di 4 lampeggi In tal caso consultare il paragrafo Codici di errore Uso della funzione SET POSITION Per memorizzare 6 inquadrature nella telecamera EVI D31 procedere come segue e Selezionare tramite i tasti C1 C2 C3 la telecamera desiderata e Effettuare l inquadratura desiderata e Premere il tasto PRESET e poi entro 3 secondi un tasto da 1 a 6 in base alla memoria che si vuole impostare Per richiamare una inquadratura e Selezionare tramite i tasti C1 C2 C3 la telecamera desiderata e Premere un tasto da 1 a 6 in base alla inquadratura da richiamare Per cancellare una memoria e Selezionare tramite i tasti C1 C2 C3 la telecamera desiderata e Premere il
17. cean aoo qoo 005 A 34 Installation des Produkts EE 35 Benutzung der Funktion SET POSITION iii 36 Programmierungscode EE 37 Programmisruno Kontrollrunde cirio Ri 38 Benutzung der Funktion MDN corsarios clientes 38 Ausf hrung Verbindungskabel u en ea en 40 See ie A ee da bee iii ne D ll Us 42 5 Italiano LIMITAZIONI DI USO TUTTO HH 46 Caratteristiche T eDI clie os Eet E eeh 48 Nee reet EE 48 Installazione del or OOO BEE 49 Uso della funzione SET POSI ION WEE 50 Codice di programmazione 50 Programimazione rendaz cirio 51 Uso della funzione MODAN canicas ciao tooo iaa Pepo 51 Realizzazione cavi di collegamento Aen 53 E ide io ilo A M Dre leso nd lee nie ei ii 55 Risoluzione di alcuni problemi frequenti 55 Espanol LIMITACIONES DE WSO wnat tan ak ia Nal vn esa aa iaia 58 Caracteristicas le 60 Descripci n del Produccion a 60 Instalaci n del Pro QU CIO ee di ee eee ee eee tods 61 Uso de la funci n SET POSITION iii 62 C digo de ge lge EE 62 Programacion de da TON t e P Ou de t de ea de ale ERR REA duets 63 Uso de la Tee RT 64 Realizaci n de los cables de conexi n EE 65 GOGIGOS Ee 67 Resoluci n de algunos problemas Trecuentes eneee 67 6 EVD RS232 DRIVER Operation instructions 8 APPLICATION LIMITS 1 This product has been manufactured to be used by expert people which shall install it according to the main safety rules and shall conne
18. ci n el stop se producir al final del movimiento e Para reponer en marcha la ronda basta pulsar RUN STOP NOTAS Si se pasa de un encuadre muy cercano TELE a uno m s amplio WIDE se obtendr el efecto desagradable de ver desenfocado durante toda la translaci n del objetivo visto que el programa del EVD RS232 antes envia al mando de PAN TILT y despu s al mando de ZOOM Se aconseja poner entre los dos pasos un encuadre de campo m s amplio 64 Uso de la funci n MDM i ATENCION La programaci n es posible solo despu s de haber introducido el c digo de programaci n Una de las caracter sticas del EVD RS232 DRIVER es la funci n MDM Esta funci n permite activar autom ticamente la funci n RONDA a continuaci n de una alarma dada por la telec mara EVI D31 en la modalidad MD motion detection Para introducir la funci n MDM proceda como sigue e Programe la ronda deseada e Encuadre la zona que quiere tener bajo control y active la funci n MD de la telecamara Sobre esa zona consulte el manual de la telec mara en la voz MD function e Pulse la tecla MDM y a continuaci n la tecla MEM de esta manera ha memorizado la introducci n de la zona que se quiere tener bajo control e Active la funci n pulsando MDM y despu s START STOP NOTA para desactivar la funci n pulse la tecla START STOP la nica aceptada durante la ejecuci n del programa de control Por toda la duraci n de la ronda con alarmas
19. ct it to a system fitted with suitable protection circuit earth 2 Do not use the product in wet places 3 For checkinbg the electromagnetic emissions in compliance with the EMC 89 336 EC directive a 2 m long cable was used For higher lengthes the use of shielded cables is recommended 4 The product has been designed to function properly in low cost applications For those applications where an absolute safety and continuity is required medical monitoring systems monitoring systems in general the installation of alternative safety systems to be used in case of malfunctioning of the appliance should be provided for In case of faulty product the Manufacturer s responsibility is limited to the repair and or substitution of the product itself 5 The software controls several functions which when used in combination may result in troubles which have not been detected by now In this specific case the Manufacturer s responsibility is limited to rectify these defects 9 Registering the identification data The model and serial number of the appliance can be found on the rear side close to the power socket Write them in the free spaces below at once Always mention these numbers when calling your dealer for information about this product Model Serial number CAUTION The appliance is 230 VAC powered and the voltages inside of it are dangerous and might result in death or serious injury Do not open the applia
20. der 30 m tres de long On peut atteindre des distances plus grandes avec des amplificateurs de signal fournis sur demande Dimensions en mm 70x35 hauteur x 210 profondeur x 350 largeur Poids 3 5 Kg Alimentation 115VAC 230VAC pr r gl e l usine 50 60 Hz 20VA Description du produit Le REMOTE CONTROL EVD RS232 DRIVER a t concu pour contr ler des cam ras SONY mod le EVI D31 Il a les fonctions suivantes Contr le de 3 t l cam ras moyennant interface VISCA Pan amp Tilt Home position Zoom rapide et lent Auto Manual focus Set Preset de 6 cadres Data screen amp Frame display Pan Tilt reset Power On Off Emulation AT MD compl te exception faite pour la fonction Fine tuning the setting 23 Installation du produit Installation de la t l cam ra EVI D31 Pour l installation de la t l cam ra lire attentivement le manuel livr Le texte utilise des termes techniques dont le sens est expliqu uniquement dans le manuel de la cam ra Pour l installation de la t l cam ra il faut avoir disposition e Manuel d utilisation livr avec la t l cam ra e Adaptateur AC EV3 livr avec la t l cam ra e Cable serial de connexion entre Il EVD RS232 et la t l cam ra EVI D31 non fourni pour la pr paration voir le paragraphe Pr paration des c bles de connexion du pr sent manuel En cas de branchement de plusieurs cam ras e Cable de connexion entre les cam
21. e identifica 4 destellos Identifica una falta de respuesta de la telec mara a una orden enviada por el DRIVER Apague y vuelva a encender la telec mara y el EVD RS232 DRIVER 3 destellos La telec mara ha efectuado la orden pero ha se alado un error de posici n Apague y vuelva a encender la telec mara y el EVD RS232 DRIVER Resoluci n de algunos problemas frecuentes Pregunta He memorizado en manera correcta los 6 encuadres pero cuando los vuelvo a llamar la telecamara no se coloca correctamente Respuesta Es indispensable que el interruptor colocada en la cabeza de la telecamara e identificado como BackUp switch est en la posici n ON solo en esta manera se pueden conservar en memoria las introducciones Para m s informaci n sobre las funciones de backup consulte el manual de la telecamara Pregunta Cuando pulso la tecla RUN STOP para parar la ronda esto no sucede inmediatamente Respuesta Desgraciadamente es necesario esperar que la telecamara est parada para poder interrumpir la ronda En cualquier caso el controlador EVD RS232 memoriza la tecla pulsada y provee a terminar la ronda en cuanto la telecamara se pare Esto vale tambi n para la tecla F11 que desactiva el rel sin parar la ronda con alarmas 68 Este manual ha sido redactado e impreso en DPS Promatic srl Via Edison 21 47100 Forl ITALIA Fax 0543 725274 e mail info dps promatic com Visiten nuestro sito web www dps promatic co
22. e immediatamente Risposta Putroppo occorre attendere che la telecamera sia ferma per poter interrompere la ronda Comunque il controllore EVD RS232 memorizza il tasto premuto e provveder ad terminare la ronda appena la telecamera sar ferma Questo vale anche per il tasto F11 che diseccita il rele senza fermare la ronda su allarme Questo manuale stato redatto e stampato presso la DPS Promatic srl Via Edison 21 47100 Forl ITALIA Fax 0543 725274 e mail info dps promatic com Visitate il nostro sito web al www dps promatic com 56 57 EVD RS232 DRIVER Instrucciones para su uso 58 LIMITACIONES DE USO 1 Este producto ha sido construido para ser utilizado por personas expertas que lo instalen siguiendo fundamentales reglas de seguridad y lo conecten a una instalaci n con un v lido circuito de protecci n conexi n a tierra 2 Este producto no es adapto para ser utilizado en lugares h medos 3 Las emisiones electromagn ticas en base a la norma EMC 89 336 CEE han sido comprobadas con un cable de una longitud igual a 2 metros Para longitudes superiores es importante usar cables con protecci n 4 El producto ha sido proyectado para funcionar magn ficamente en aplicaciones de bajo costo Para aplicaciones donde se pide una absoluta seguridad y continuidad de uso vigilancia m dica vigilancia en general ser necesario establecer sistemas alternativos de seguridad en el caso de que este aparato n
23. e cuatro cifras e Silas operaciones han sido efectuadas en manera correcta el led destellar por tres veces Para reactivar el bloqueo es suficiente despu s de haber programado las funciones de Ronda y MDM apagar y volver a encender el EVD RS232 EL CODIGO SE ENCUENTRA EN LA ULTIMA PAGINA DE ESTE MANUAL 63 Programacion de la ronda i ATENCION La programacion es posible solo despu s de haber introducido el codigo de programacion La version de programa instalada en su EVD RS232 DRIVER permite memorizar 10 posiciones de PAN TILT de la camara y de ponerlas en ciclo Para cada paso de programaci n se memorizan las posiciones del PAN TILT del ZOOM y el tiempo durante el cual la telec mara debe permanecer parada en ese encuadre Ejemplo e Encuadre la posici n de inicio mediante las teclas flecha y los mandos T W del zoom e Sise quiere que la telec mara permanezca parada durante un cierto periodo en ese encuadre pulse la tecla PAUSE y mant ngala pulsada durante el tiempo deseado m x 4 minutos Pulse la tecla MEM para memorizar este conjunto de operaciones denominado paso Repita las operaciones para otro encuadre Al final de las secuencias deseadas pulse la tecla RUN STOP y espere 2 segundos necesarios para salvar en la memoria no vol til la programaci n efectuada transcurridos los cuales el ciclo partir e Para terminar el ciclo pulse de nuevo RUN STOP si la telec mara est efectuando una transla
24. eitere 1 Den Backup Switch auf ON stellen 2 Den Wahlschalter CAMERA NO auf der R ckseite der Fernsehkamera in Stellung 2 oder 3 bringen 3 Mit dem 8 poligen Mini DIN Kabel den SteckeranschluB VISCA OUT der Kamera Nummer 1 mit dem SteckeranschluB VISCA IN der Fernsehkamera Nummer 2 verbinden ebenso mit der dritten verfahren 4 Die Fernsehkamera mit dem daf r vorgesehenen Adapter von Sony mit Strom versorgen 36 Installation EVD RS232 DRIVER F r die Installation des Produkts werden ben tigt e Schuko Steckdose e NetzanschluBkabel zusammen mit dem Produkt geliefert Installationsphasen 1 Das von der Fernsehkamera Nummer 1 kommende Kabel mit dem Konnektor der Schnittstelle verbinden 2 Den NetzanschluB herstellen und den EVD RS232 DRIVER einschalten Beim Einschalten wird ein Test durchgef hrt der die vorschriftsm Bige Verbindung mit der den Fernsehkamera s berpr ft Die drei LED Anzeigen auf der Tafel leuchten gleichzeitig auf und erl schen wieder unmittelbar danach leuchten die zu den angeschlossenen Kameras geh rigen wieder auf Bei einer Funktionsst rung zeigt die LED Anzeige der Fernsehkamera Nummer 1 durch Serien von jeweils 4 Blinkzeichen einen Fehler an Schlagen Sie in diesem Fall im Paragraphen Fehlercodes nach Benutzung der Funktion SET POSITION Zum Speichern der 6 Einstellungen in der Fernsehkamera EVI D31 wie folgt vorgehen e Mit den Tasten C1 C2 C3 die gew nschte Fernsehkamera w hlen
25. el contacto del rel interno del aparato se cierra en manera que se pueda activar una sirena u otro En el caso en que se quiera desactivar el rel sin parar la ronda con alarmas pulse la tecla F11 y apenas se cumple un paso de la programaci n el programa abrir el contacto NO es posible terminar ninguna funci n con la telec mara en movimiento el programa memoriza la tecla pulsada y efect a la interrupci n de la funci n cuando es posible 65 Realizacion de los cables de conexion Esquema de conexi n entre EVD RS232 DRIVER y la telecamara SONY EVI D31 Cable layout 8P male mini DIN 9P female Sub D ext view ext view 4 DTR 1 CD 6 DSR 9 RI 3 TXD GND 6 5 GND a 7 RTS 8 CTS RXD 5 2 RXD FRAME e uec uL ie SHIELD Esquema de conexi n entre las telec maras SONY EVI D31 VISCA OUT VISCA IN Cable layout 8P male mini DIN 8P maie mini DIN ext view 1 2 1 3 5 4 4 5 3 6 Not connected 8 7 Not connected 7 8 Not connected 6 FRAME SHIELD FRAME 66 Esquema del conector de salida 4 POLI RELE 1 salida 1 2 contacto toda la ronda a continuaci n de un contacto normalmente abierto activo para alarmas RELE 2 salida 3 4 contacto normalmente abierto opcional 67 C digos de error El EVD RS232 DRIVER se ala los errores mediante un centelleo intermitente de un led El led que centellea se refiere a un error que se ha producido en la c mara que st
26. ennummer des Ger ts sind auf der R ckseite neben dem Stromanschlu angegeben Schreiben Sie diese gleich jetzt in den freien Platz unten Geben Sie immer diese Nummern an wenn Sie den H ndler wegen Informationen zu diesem Ger t anrufen Modell Seriennummer ACHTUNG Dieses Ger t funktioniert mit 230 VAC und weist in seinem Inneren gef hrliche Spannungen auf die t dlich sein k nnen Offnen Sie nie das Ger t Es gibt keine Teile im Inneren die von nicht fachkundigen Personen eingestellt werden k nnten Gie en Sie nie Wasser auf das Ger t und benutzen Sie es nie in einem sehr feuchten Raum Das ffnen des Ger ts oder das ffnenlassen durch Unbefugte f hrt zum SOFORTIGEN Verfall der Garantie L sung einiger h ufiger auftauchenden Probleme Dieses Symbol soll den Benutzer auf eine nicht isolierte gef hrliche Spannung innerhalb des Produktgeh uses hinweisen die so hoch sein kann das die Gefahr von Stromschl gen besteht Wartungsanleitungen hinweisen die dem Ger t beiliegen t Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und 34 Techinsche Daten Verf gbare Funktionen Steuerung dreier Fernsehkameras Modell SONY EVI D31 G21 Aufruf von 6 PRESETS in der Kamera gespeicherte Positionen Vollst ndige Steuerung des Schwenks auch mit Joystick optional Schneller und langsamer Zoom Automatische oder manuelle Einstellung Programmierung Funktion MD Programmierung Funktion AT
27. er la connexion correcte la aux cam ra s les trois indicateurs LED sur le tableau s allument et s teignent simultan ment ensuite les indicateurs correspondant aux cam ras reli es s allument En cas de d faut l indicateur LED correspondant la cam ra num ro 1 signale une erreur avec 4 clignotements en s quence Dans ce cas lire le paragraphe Codes d erreur 24 Utilisation de la fonction SET POSITION Pour m moriser 6 cadres dans la cam ra EVI D31 proc der de la fagon suivante e Au moyen des touches C1 C2 C3 s lectionner la cam ra d sir e e Cadrer comme d sir e Appuyer sur la touche PRESET et apr s 3 secondes sur une touche de 1 6 en fonction de la position que l on d sire m moriser Pour rappeler un cadre e Au moyen des touches C1 C2 C3 s lectionner la cam ra d sir e e Appuyer sur une touche de 1 6 en fonction de la m moire que l on d sire rappeler Pour liminer une m moire e Au moyen des touches C1 C2 C3 s lectionner la cam ra d sir e e Appuyer sur la touche PRESET et apr s 3 secondes sur une touche de 1 6 en fonction de la position que l on d sire annuler Code de programmation Pour viter d annuler ou de r programmer accidentellement la Ronde ou la fonction MDM l appareil est pourvu d un bloc lectronique d sactiver au moyen du cade qu il faut introduire l allumage de l appareil Pour introduire le code e Mettre sous tension l EVD
28. era sono necessari e Manuale di istruzione fornito a corredo della telecamera e Alimentatore AC EV3 fornito a corredo della telecamera e Cavo seriale di collegamento tra EVD RS232 e telecamera EVD D31 non fornito per la realizzazione consultare questo manuale alla voce Realizzazione cavi di collegamento Nel caso di collegamento con pi di una telecamera e Cavo di collegamento tra le telecamere non fornito per la realizzazione consultare questo manuale alla voce Realizzazione cavi di collegamento Fasi dell installazione 1 Posizionare lo switch di backup su ON per maggiori informazioni leggere il paragrafo About backup a pagina 25 del manuale delle telecamera Questa operazioni necessaria per mantenere anche a telecamera spenta le impostazioni di PRESET e MD 2 Collegare il cavo di comunicazione tra la presa VISCA IN della EVI D31 e il EVD RS232 DRIVER 3 Spostare il selettore CAMERA NO posto sul retro della telecamera nella posizione numero 1 4 Alimentare la telecamera con l apposito alimentatore fornito dalla Sony Se presenti altre telecamere fino a altre 2 1 Posizionare lo switch di backup su ON 2 Spostare il selettore CAMERA NO posto sul retro della telecamera nella posizione numero 2 0 3 3 Collegare il cavo mini DIN 8 poli tra la presa VISCA OUT della telecamera numero 1 alla presa VISCA IN della telecamera numero 2 cos per la terza 4 Alimentare la telecamera con l apposito aliment
29. ersonnel non autoris invalide IMMEDIATEMENT la garantie Ce symbole attire l attention de l usager sur la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du bo tier de l appareil qui pourraient causer des risques d lectrocution Ce symbole attire l attention de l usager sur la pr sence d instructions d utilisation et d entretien importantes qui accompagnent l appareil 22 Caract ristiques techniques Fonctions disponibles Contr le de trois t l cam ras mod le SONY EVI D31 G21 Rappel de 6 cadres PRESELECTIONNES positions m moris es dans la t l cam ra Contr le complet de l inclinaison m me au moyen du manche balais optionnel Zoom rapide et lent Mise au point automatique ou manuelle Programmation de la fonction MD Programmation de la fonction AT Fonction RONDE activer uniquement sur une cam ra par fois les deux cam ras restantes ne peuvent pas tre contr l es et restent bloqu es sur leur derni re position Ronde activ e apr s une alarme MD e Sortie avec contact relais 24VDC 1A activ e apr s une alarme MD optionnelle Notes techniques La les cam ra s est sont connect e s l unit EVD DRIVER moyennant c ble ou ligne s riale non fournis La connexion effectuer est de type passant c est dire de l unit centrale la premi re cam ra de celleci la deuxi me et ainsi de suitepour la troisi me cam ra Les connexions NE peuvent pas exc
30. ie Fernsehkamera und den EVD RS232 DRIVER aus und wieder einschalten 3 Blinkzeichen Die Fernsehkamera hat den Befehl ausgef hrt aber einen Positionierungs fehler angezeigt Die Fernsehkamera und den EVD RS232 DRIVER aus und wieder einschalten L sung einiger h ufiger auftauchenden Probleme Frage Ich habe die 6 Einstellungen vorschriftsmaBig gespeichert aber wenn ich sie abrufe wird die Kamera nicht korrekt positioniert Antwort Der mit BackUp Switch bezeichnete Schalter oben auf der Kamera muB unbedingt in Stellung ON sein nur so k nnen die Einstellungen im Speicher gehalten werden Schlagen Sie f r weitere Informationen zur Backup Funktion im Handbuch der Fernsehkamera nach Frage Wenn ich die Taste RUN STOP dr cke um die Kontrollrunde anzuhalten erfolgt kein sofortiger Halt Antwort Leider mu abgewartet werden bis die Fernsehkamera stillsteht um die Kontrollrunde anhalten zu k nnen Die Steuerung des EVD RS232 speichert jedoch die gedr ckte Taste und sorgt daf r da die Kontrollrunde angehalten wird sobald die Kamera stillsteht Dies gilt auch f r die Taste F11 die das Relais aberregt ohne die alarmbedingte Kontrollrunde anzuhalten 43 Dieses Handbuch wurde verfaBt und gedruckt bei DPS Promatic srl Via Edison 21 47100 Forl ITALIA Fax 0543 725274 e mail info dps promatic com Besuchen Sie unseren Web Site www dps promatic com 44 45 EVD RS232 DRIVER Istruzioni per l uso
31. la touche START STOP la seule admise au cours de l ex cution du programme de contr le Pour la dur e enti re de la ronde activ e par l alarme le contact du relais l int rieur de l appareil est ferm pour permettre l activation d une syr ne ou d autre Pour d sexciter le relais sans arr ter la ronde appuyer sur la touche F11 quand le pas de la programmation termine le programme ouvre le contact II NE PAS possible de terminer de fonctions avec cam ra en mouvement le programme m morise la touche appuy e et interromp la fonction au plus t t possible 27 Pr paration des c bles de connexion Sch ma de branchement entre EVD RS232 DRIVER et t l cam ra SONY EVI D31 Cable layout 8P male mini DIN 9P female Sub D ext view ext view 4 DTR 1 CD 6 DSR 9 RI 3 TXD GND 6 5 GND cio 7 RTS 8 CTS RXD 5 2 RXD PRAME rr FRAME SHIELD Sch ma de branchement entre t l cam ras SONY EVI D31 VISCA OUT VISCA IN Cable layout 8P male mini DIN 8P maie mini DIN ext view 1 2 1 3 5 4 4 5 3 6 Not connected 8 7 Not connected 7 8 Not connected 6 FRAME SHIELD FRAME 28 Sch ma connecteur sortie RELAIS 4 POLI RELAIS 1 sortie 1 2 contact normalement ouvert activ pour la ronde enti re apr s une alarme RELAIS 2 sortie 3 4 contact normalement ouvert optionnel 29 Codes d erreur L appareil EVD RS232 DRIVER signale les erreurs tra
32. last page of this manual 13 Programming the inspection round CAUTION Programming is allowed only after inserting the supplied code The program version installed on your EVD RS232 DRIVER allows to store 10 PAN TILT positions of the camera and to repeat them cyclically At any programming step the PAN TILT positions the ZOOM and the time during which the camera must stand still on a frame are stored Example e Capture the starting position using the arrow keys and the T W controls of the zoom e lf the camera must stand still on this frame for a certain time press the key PAUSE and hold it pressed for the desired time max 4 minutes e Press the key MEM to store these operations called step e Repeat the procedure with the following frame e At the end of the desired sequence press the key RUN STOP and wait 2 seconds required to store the programming operation in the non volatile memory after this time the cycle restarts e Toenda cycle press RUN STOP again if the camera is performing a translation the stop will occur at the motion end e To restart after an inspection round press RUN STOP REMARK When passing from a close up view TELE to a wide angle WIDE you will obtain an unpleasant out of focus effect for the whole lens motion since the EVD RS232 program sends first the PAN TILT command then the ZOOM commana It is recommended to interpose a wide angle frame between the two steps
33. le cycle peut repartir e Pour terminer le cycle appuyer sur la touche RUN STOP si la cam ra est en train d effectuer un mouvement l arr t a lieu apr s le mouvement m me e Pour r d marrer apr s la ronde il suffit d appuyer sur la touche RUN STOP NOTE En passant d un cadre tr s rapproch e TELE un grand angle WIDE l image est floue pour la translation enti re de l objectif car le programme de I EVD RS232 transmet avant la commande de PAN TILT et ensuite celle de ZOOM Pour cette raison on recommande d interposer un cadre angleplus ample entre les deux pas 26 Utilisation de la fonction MDM ATTENTION La programmation est possible uniquement apr s l introduction du code de programmation L une de caract ristiques de EVD RS232 DRIVER est la fonction MDM Cette fonction permet d activer automatiquement la fonction de RONDE apr s une alarme de la cam ra EVI D31 en mode MD motion detection Pour r gler la fonction MDM proc der de la fa on suivante e Programmer la ronde d sir e e Cadrer la zone garder sous contr le et aciver la fonction MD de la cam ra sur cette zone lire le manuel de la cam ra la voix MD function e Appuyer sur la touche MDM et ensuite sur MEM de cette fa on on m morise les r glagles de la zone garder sous contr le e Activer la fonction en appuyant sur MDM et ensuite sur START STOP NOTE pour d sactiver la fonction appuyer sur
34. m 69 CAUTION Here is your code for programming the MDM and inspection round functions Keep this sheet with care ATTENTION Voil le code de programmation des fonctions MDM et ronde Gardez le avec soin ATTENZIONE Questo il codice per programmare le funzioni MDM e ronda Conservare questo foglio j ATENCION Este es el c digo para programar las funciones MDM y ronda j Conserve esta p gina ACHTUNG Dies ist der Code zum Programmieren der Funktionen MDM und Kontrollrunde Bewahren Sie dieses Blatt gut auf 3587
35. mantenimiento importantes que acompafian el aparato 60 Caracteristicas tecnicas Funciones disponibles Posibilidad de pilotar tres telecamaras modelo SONY EVI D31 G21 Posibilidad de llamar 6 PRESET posiciones memorizadas por la telecamara Completo control de la maniobra tambi n a trav s del Joystick opcional Zoom rapido y lento Enfoque automatico o manual Programaci n de la funci n MD Programaci n de la funci n AT Funci n RONDA realizable solo sobre una telec mara a la vez en manera exclusiva las otras dos c maras no pueden ser pilotadas y permanecen bloqueadas en la ltima posici n e Ronda activable en las alarmas MD e Salida con contacto rel 24 v DC 1A activable en las alarmas MD opcional Notas t cnicas La conexi n de la las telec maras a la unidad EVD DRIVER se obtiene a trav s de un cable o linea serial no suministrados La conexi n que hay que efectuar es del tipo pasante en pr ctica desde la unidad central a la primera telec mara de sta a la segunda y as para la tercera La longitud de las conexiones NO puede ser superior a 30 metros Es posible alcanzar distancias mayores con amplificadores de senales suministrados bajo pedido Dimensiones en mm 70x35 altura x 210 profundidad x 350 anchura Peso 3 5 Kg Alimentaci n 115VAC 230VAC seleccionada en f brica 50 60 Hz 20VA Descripci n del producto El REMOTE CONTROL EVD RS232 DRIVER ha sido proyectado para
36. meras switch on In case of fault the LED corresponding to camera 1 will signal an error by flashing 4 times in sequence In such case please read the Error codes paragraph 12 Using the SET POSITION function To store 6 frames in the EVI D31 memory operate as follows e Select the desired camera using keys C1 C2 C3 e Capture the required frame e Press first the PRESET key then within 3 seconds a key from 1 to 6 according to the memory to be saved To recall a frame e Select the desired camera by means of keys C1 C2 C3 e Press a key from 1 to 6 according to the frame to be recalled To delete a memory e Select the desired camera with keys C1 C2 C3 e Press first the RESET key then within 3 seconds a key from 1 to 6 according to the memory to be deleted Programming code To avoid to delete or re program the Inspection Round or the MDM function accidentally the instrumen has been provided with an electronic block to be cut off by a special code which shall be inserted when switching the instrument on For the code insertion e Turn the EVD RS232 on when it is ON switch off and on again e After the test procedure press the key F1 e Insert the 4 digits code within 10 seconds e f operations have been carried out properly the LED will flash three times To reset the block after programming the Inspection Round and MDM functions it is enough to switch off and on the EVD RS232 Code is in the
37. mierung kann erst nach Eingabe des Programmierungscodes erfolgen Die in Ihrem EVD RS232 DRIVER installierte Programmversion erlaubt die Speicherung von 10 PAN TILT Positionen der Kamera und ihre zyklische Wiederholung Fur jeden Programmierungs Schritt werden die Positionen des PAN TILT des ZOOM und die Zeit wahrend der die Fernsehkamera auf dieser Einstellung bleiben soll gespeichert Beispiel e Die Startposition mit den Pfeil Tasten und den Befehlen T und W des Zooms einstellen e Wenn die Fernsehkamera f r einen bestimmten Zeitraum auf dieser Einstellung bleiben soll die Taste PAUSE dr cken und f r die gew nschte Zeit gedr ckt halten max 4 Minuten e Die Taste MEM dr cken um die Gesamtheit dieser Anweisungen genannt Schritt zu speichern e Den Vorgang mit einer anderen Einstellung wiederholen e Am Ende der gew nschten Sequenzen die Taste RUN STOP dr cken und 2 Sekunden warten diese sind n tig um die durchgef hrte Programmierung in den Permanentspeicher zu bertragen wonach der Zyklus beginnt e Zum Beenden des Zyklus erneut RUN STOP dr cken wenn die Fernsehkamera gerade eine Bewegung ausf hrt erfolgt der Halt bei Beendigung derselben e Um danach wieder die Kontrollrunde in Gang zu setzen braucht nur RUN STOP gedr ckt zu werden HINWEIS Wenn Sie von einer sehr nahen Einstellung TELE auf eine mit sehr weitem Blickfeld WIDE wechseln bekommen Sie den unangenehmen Effekt da Sie f r die
38. nce It does not contain any parts which may be adjusted by non qualified technical engineers Do not pour water onto the appliance and do not use it in wet places The opening of the appliance by non authorized people voids the guarantee rights IMMEDIATELY This Symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons important operating and maintenance servicing instructions accompanying the appliance This symbol is intended to alert the user to the presence of 10 TECHNICAL FEATURES Available functions Control of three cameras model SONY EVI D31 G21 Recall of 6 PRESET frames positions stored in the camera memory Pan and tilt control by means of the optional Joystick as well Fast and slow zoom Automatic or manual focus MD function programming AT function programming INSPECTION ROUND programming to be carried on one camera per time only the other two cameras cannot be moved and remain locked in their last position Inspection round enablked by an MD alarm e Outlet with relay contact 24VDC 1A enabled by an MF alarm optional Technical remarks The camera s is are connected to the EVD DRIVER unit via cable or serial line not supplied The connection to be carried out is of through type say from the main unit to the first camera from this to
39. o funcione normalmente Nuestra responsabilidad en caso de producto defectuoso se limita solamente a la reparaci n y o sustituci n del mismo 5 El Software efect a tantas funciones que usadas en concomitancia podr an facilitar la aparici n de problemas no detectados hasta ahora En este caso nuestra responsabilidad ser nicamente la de corregir estos defectos si se consideran tales 59 Registro de los datos de reconocimiento El modelo y el n mero de serie del aparato est n indicados en la parte trasera al lado del cable de alimentaci n Escr balos en los espacios debajo indicados en seguida Haga referencia a estos n meros cuando llama al revendedor para informaciones relativas a este aparato Modelo N mero de serie i ATENCION Este aparato funciona con 230 v AC y tiene en su interior tensiones peligrosas que podr an ser mortales No abra nunca el aparato No hay partes en su interior que puedan ser reguladas por personas no especializadas No derrame agua sobre el aparato y no lo utilice nunca en un ambiente muy h medo Abrir el aparato o hacerlo abrir por parte de personal no autorizado anular INMEDIATAMENTE la garant a Este s mbolo llama la atenci n del usuario hacia la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior de la caja del aparato que podr an causar riesgos de electrocuci n Este s mbolo llama la atenci n del usuario hacia la presencia de instrucciones de uso y
40. omatic srl Via Edison 21 47100 Forl ITALIA Fax 0543 725274 e mail info dps promatic com Visitez notre site web www dps promatic com 31 EVD RS232 DRIVER Betriebsanleitung 32 ANWENDUNGSBESCHR NKUNGEN 1 Dieses Produkt wurde zum Gebrauch f r erfahrene Personen hergestellt die es nach den grundlegenden Sicherheitsregeln installieren und an einen funktionst chtigen Schutzkreis Erdung anschlie en 2 Dieses Produkt ist nicht f r die Verwendung in feuchten R umen geeignet 3 Die elektromagnetischen Emissionen wurden gem EMC 89 336 EWG mit einem 2 Meter langen Kabel berpr ft F r gr Bere L ngen ist es wichtig abgeschirmte Kabel zu verwenden 4 Das Produkt wurde haupts chlich f r den Betrieb in kosteng nstigen Anwendungen entwickelt Bei Anwendungen die eine absolute Betriebssicherheit und kontinuit t verlangen medizinische Uberwachung Uberwachung allgemein m ssen alternative Sicherheitssysteme eingesetzt werden falls dieses Ger t nicht ordnungsgemaB funktioniert Unsere Haftung gegen ber einem schadhaften Produkt beschr nkt sich nur auf seine Reparatur und oder seinen Austausch 5 Die Software hat viele Funktionen die wenn sie gleichzeitig benutzt werden zu bisher nicht aufgetauchten Problemen f hren k nnten In diesem Fall besteht unsere Haftung nur darin diese Fehler wenn wir sie f r solche halten zu beheben 33 Registrierung der Kenndaten Das Modell und die Seri
41. pu s se volver n a encender aquellos correspondientes a las telec maras conectadas 62 En el caso de mal funcionamiento el led correspondiente a la telec mara n mero1 sefialar un error efectuando secuencias de 4 destellos En tal caso consulte el p rrafo C digos de error Uso de la funci n SET POSITION Para memorizar 6 encuadres en la telecamaras EVI D31 proceda como sigue e Seleccione por medio de las teclas C1 C2 C3 la telecamara deseada e Efectue el encuadre deseado e Pulse la tecla PRESET y despu s antes de 3 segundos una tecla de 1 a 6 en base a la memoria que se quiere introducir Para volver a llamar un encuadre e Seleccione por medio de las teclas C1 C2 C3 la telecamara deseada e Pulse una tecla de 1 a 6 en base al encuadre que se quiere Para borrar una memoria e Seleccione por medio de las teclas C1 C2 C3 la telec mara deseada e Pulse la tecla RESET y despu s antes de 3 segundos una tecla de 1 a 6 en base a la memoria que se quiere borrar C digo de programaci n Para evitar borrar o volver a programar involuntariamente la Ronda y la funci n MDM hemos introducido un bloqueo electr nico desactivable mediante un c digo que se introduce cada vez que se enciende el aparato Para introducir el c digo e Encienda el EVD RS232 si ya est encendido ap guelo y vuelva a encenderlo e Despu s del procedimiento del test pulse la tecla F1 e Antes de 10 segundos introduzca el c digo d
42. ras non fourni pour la pr paration voir le paragraphe Pr paration des c bles de connexion du pr sent manuel Phases d installation 1 Mettre l interrupteur de backup sur ON pour plus de renseignements lire le paragraphe About backup la page 25 du manuel de la t l cam ra Cette op ration sert garder les r glages de PRESET et de MD m me avec cam ra teinte 2 Relier la prise VISCA IN de l EVI D31 EVD RS232 DRIVER au moyen du c ble de communication 3 Mettre le s lecteur CAMERA NO plac derri re la cam ra sur la position num ro 1 4 Alimenter la t l cam ra par l adaptateur fourni par Sony En cas d autres t l cam ras jusqu max 2 1 Mettre l interrupteur de backup sur ON 2 Mettre le s lecteur CAMERA NO plac derri re la cam ra sur la position num ro 2 ou 3 3 Au moyen du mini c ble DIN 8 p les relier la prise VISCA OUT de la cam ra num ro 1 la prise VISCA IN de la cam ra num ro 2 et ainsi de suite pour la troisi me 4 Alimenter la t l cam ra par l adaptateur fourni par Sony Installation de l EVD RS232 DRIVER Pour l installation du produit utiliser e Prise d alimentation porvue de connexion terre e Cordon d nergie livr avec le produit Phases d installation 1 Relier au connecteur de la s riale le c ble provenant de la cam ra num ro 1 2 Mettre sous tension l EVD RS232 DRIVER A l allumage l instrument effectue un test pour v rifi
43. re la zona da tenere sotto controllo e attivare la funzione MD della telecamera su tale zona consultare il manuale della telecamera alla voce MD function 52 e Premere il tasto MDM e di seguito il tasto MEM cos facendo avete memorizzato le impostazioni della zona da tenere sotto controllo e Attivare la funzione premendo MDM e poi START STOP NOTA per disattivare la funzione premere il tasto START STOP l unico accettato durante l esecuzione del programma di controllo Per tutta la durata della ronda su allarme il contatto del rele interno alla apparecchiatura viene chiuso in maniera da poter attivare una sirena o altro Nel caso si volesse diseccitare il rele senza fermare la ronda su allarme premere il tasto F11 e appena un passo della programmazione sar compiuto il programma aprir il contatto NON possibile terminare nessuna funzione con la telecamera in movimento il programma memorizza il tasto premuto ed eseguir l interruzione della funzione quando possibile 53 Realizzazione cavi di collegamento Schema collegamento tra EVD RS232 DRIVER e telecamera SONY EVI D31 Cable layout 8P male mini DIN 9P female Sub D ext view ext view 4 DTR 1 CD 6 DSR 9 RI 3 TXD GND qme rrr C 5 GND GND 4 7 RTS 8 CTS RXD 5 2 RXD FRAMES I uuu uic e cs FRAME SHIELD Schema collegamento tra telecamere SONY EVI D31 VISCA OUT VISCA IN Cable layout 8P male mini DIN 8P maie mini D
44. s Relais aberregen will die alarmbedingte Kontrollrunde anhalten die Taste F11 dr cken und sobald ein Schrit der Programmierung absolviert wird ffnet sich der Kontakt KEINE Funktion kann beendet werden solange die Fernsehkamera in Bewegung ist das Programm speichert die gedr ckte Taste und unterbricht die Funktion sobald es m glich ist 40 Ausf hrung Verbindungskabel Schema der Verbindungen zwischen EVD RS232 DRIVER und Fernsehkamera SONY EVI D31 Cable layout 8P male mini DIN 9P female Sub D ext view ext view 4 DTR 1 CD 6 DSR 9 RI 3 TXD GND E e ZIE 5 GND GND 4 7 RTS 8 CTS RXD 5 2 RXD KREE FRAME SHIELD Schema der Verbindungen zwischen den Kameras SONY EVI D31 VISCA OUT VISCA IN Cable layout 8P male mini DIN 8P maie mini DIN ext view 1 2 2 1 3 5 4 4 5 3 6 Not connected 8 7 Not connected 7 8 Not connected 6 FRAME SHIELD FRAME 41 Konnektor Schema Ausgang RELAIS RELAIS 1 Ausgang 1 2 normalerweise offener Kontakt w hrend der gesamten Kontrollrunde infolge eines Alarms RELAIS 2 Ausgang 3 4 normalerweise offener Kontakt optional 42 Fehlercodes Der EVD RS232 DRIVER zeigt Fehler durch das intermittierende Blinken einer LED Anzeige an Das Blinken der LED Anzeige bezieht sich auf die ihr zugeordnete Kamera Anzahl der Blinkzeichen Fehlerbeschreibung 4 Blinkzeichen Ausbleiben der Antwort der Fernsehkamera auf einem vom DRIVER gesendeten Befehl D
45. sehkamera EVI D31 F r die Installation der Fernsehkamera empfehlen wir das zusammen mit ihr gelieferte Handbuch aufmerksam durchzulesen Im Text werden einige technische Begriffe verwendet deren Bedeutung nur im Handbuch der Fernsehkamera erl utert ist F r die Installation der Fernsehkamera werden ben tigt e Betriebsanleitung zusammen mit der Fernsehkamera geliefert e Stromversorgung AC EV3 zusammen mit der Fernsehkamera geliefert e Serielles Verbindungskabel zwischen EVD RS232 und Fernsehkamera EVD D31 nicht mitgeliefert zu seiner Ausf hrung siehe unter Ausf hrung Verbindungskabel in diesem Handbuch Bei Anschlu von mehr als einer Fernsehkamera e Verbindungskabel zwischen den Kameras nicht mitgeliefert zu seiner Ausf hrung siehe unter Ausf hrung Verbindungskabel in diesem Handbuch Installationsphasen 1 Den Backup Switch auf ON stellen f r ausf hrlichere Informationen im Paragraphen About backup auf Seite 25 des Handbuchs der Kamera nachlesen Dieser Schritt ist notwendig um auch bei ausgeschalteter Fernsehkamera die PRESET und MD Einstellungen gespeichert zu halten 2 Das Verbindungskabel zwischen der Steckdose VISCA IN des EVI D31 und dem EVD RS232 DRIVER anschlieBen 3 Den Wahlschalter CAMERA NO auf der R ckseite der Fernsehkamera in Stellung 1 bringen 4 Die Fernsehkamera mit dem daf r vorgesehenen Adapter von Sony mit Strom versorgen Wenn weitere Kameras vorhanden sind bis zu 2 w
46. ssible to store the settings For further information about the backup function please refer to the camera operation manual Question When pressing the RUN STOP key to stop the inspection round this does not occur immediately Reply Unfortunately it is necessary to wait that the camera stands still to stop the inspection round In any case the EVD RS232 controller stores the pressed key and will stop the inspection round as soon as the camera is stationary The same applies to the key F11 which de energizes the relay without stopping the alarm related inspection round This manual has been drawn up and printed by DPS Promatic srl Via Edison 21 47100 Forl ITALIA Fax 0543 725274 e mail info dps promatic com Visit our web site www dps promatic com 18 19 EVD RS232 DRIVER Manuel d utilisation 20 LIMITES D UTILISATION 1 Ce produit a t construit pour tre utilis uniquement par des personnes expertes qui peuvent l installer selon les r gles de s curit fondamentales et le connecter un quipement pourvu de circuit de protection efficace connexion terre 2 Ce produit n est pas indiqu pour tre utilis dans des lieux humides 3 Les missions lectromagn tiques aux termes de la directive EMC 89 336 CEE ont t test es avec un cable de 2 metres de long Pour des longueurs sup rieures on recommande d utiliser des c bles blind s 4 Le produit a t concu pour tre utilis
47. tasto RESETe poi entro 3 secondi un tasto da 1 a 6 in base memoria da cancellare Codice di programmazione Per evitare di cancellare o riprogrammare involontariamente la Ronda e la funzione MDM abbiamo inserito un blocco elettronico disattivabile tramite un codice da introdurre ogni volta alla accensione della apparecchiatura Per introdurre il codice e Accendere l EVD RS232 se gi acceso spegnerlo e riaccenderlo e Dopo la pocedura di test premere il tasto F1 e Entro 10 secondi introdurre il codice a quattro cifre e Sele operazioni sono state eseguite in maniera corretta il led lampeggier per tre volte Per riattivare il blocco sufficiente dopo avere programmato le funzioni di Ronda e MDM spegnere e riaccendere l EVD RS232 IL CODICE SI TROVA NELL ULTIMA PAGINA DI QUESTO MANUALE 51 Programmazione ronda ATTENZIONE La programmazione possibile solo dopo aver introdotto il codice di programmazione La versione di programma installata nel Vostro EVD RS232 DRIVER permette di memorizzare 10 posizioni di PAN TILT della camera e di ciclare su queste Per ogni passo di progammazione vengono memorizzate le posizione del PAN TILT dello ZOOM e il tempo durante il quale la telecamera deve restare ferma su quella inquadratura Esempio e inquadrare la posizione di partenza tramite i tasti freccia e i comadi T W dello zoom e Se si vuole che la telecamera resti ferma per un certo periodo su questa
48. the cable arrangement please refer to the section Preparing the connection cables of this manual Installation phases 1 Set the backup switch to ON for more information read the paragraph About backup at page 25 of the camera manual This operation allows to keep both PRESET and MD settings in memory even when the camera is OFF 2 Connect the VISCA IN socket of the EVI D31 to the EVD RS232 DRIVER using the supplied cable 3 Set the selector switch CAMERA NO located on the camera rear side to position 1 4 Turn on the camera by the special adapter supplied by Sony In presence of other cameras up to 2 1 Set the backup switch to ON 2 Set the selector switch CAMERA NO located on the camera rear side to position 2 or d 3 Using the 8 poles mini DIN cable connect the VISCA OUT socket of camera 1 to the VISCA IN socket of camera 2 the same applies for camera 3 4 Turn on the camera by the special adapter supplied by Sony Installing the EVD RS232 DRIVER For the product installation you need e Earthed power socket e Power cord standard supplied with the product Installation phases 1 Connect the cable from camera 1 to the serial line connector 2 Power and turn the EVD RS232 DRIVER on When turned on the instrument carries out a test to check the proper connection to the camera s the three LEDs on the control panel switch on off simultaneously then those corresponding to the connected ca
49. the second camera and so on for ther third one The connection lengthes MAY NOT exceed 30 metres It is possible to reach higher distances by using signal amplifiers supplied upon demand Dimensions in mm 70x35 height x 210 depth x 350 width Weight 3 5 Kg Power supply 115VAC 230VAC preset in factory 50 60 Hz 20VA Description of the product The EVD RS232 REMOTE CONTROL DRIVER has been designed to control SONY cameras of EVI D31 type It enables the following functions e Control of three cameras via VISCA interface Pan amp Tilt Home position Fast and slow zoom Auto Manual focus Set Preset of 6 frames Data screen amp Frame display Pan Tilt reset Power On Off Complete AT MD emulation but for the Fine tuning the setting function 11 Installing the product Installation of the EVI D31 camera Before installing the camera thoroughly read the manual supplied by the manufacturer The text adopts technical words the sense of which is illustrated only in the camera manual For installing the camera you need e Operation manual supplied with the camera e AC EV3 adapter supplied with the camera e Serial cable for the connection between the EVD RS232 and the EVI D31 camera not supplied for the cable arrangement please refer to the section Preparing the connection cables of this manual In case of connection to more cameras e Connecting cable for the cameras not supplied for
50. ting cables Wiring diagram between EVD RS232 DRIVER and SONY EVI D31 camera Cable layout 8P male mini DIN 9P female Sub D ext view ext view 4 DTR 1 CD 6 DSR 9 RI 3 TXD GND O EC MD LC 5 GND GND 4 7 RTS 8 CTS RXD 5 2 RXD FRAMES eeu te FRAME SHIELD Wiring diagram among SONY EVI D31 cameras VISCA OUT VISCA IN Cable layout 8P male mini DIN 8P maie mini DIN ext view 1 2 2 1 3 5 4 4 5 3 6 Not connected 8 7 Not connected 7 8 Not connected 6 16 Diagram of the RELAY outlet connector 4 POLI RELAY 1 outlet 1 2 normally open contact active for the whole alarm related inspection round RELAY 2 outlet 3 4 normally open contact optional 17 Error codes Your EVD RS232 DRIVER signals the errors through the discontinuous flashing of a LED The flashing LED refers to an error occured on the camera identified by the LED itself Number of flashes Error description 4 flashes No reply of the camera to a command sent by the DRIVER Turn off and on again both camera and EVD RS232 DRIVER 3 flashes The camera performs the command but signals a positioning error Turn off and on again both camera and EVD RS232 DRIVER Rectifying some of the commonest faults Question stored the 6 frames correctly but when recall them the camera does not position correctly Reply The BackUp switch located on the camera head must be set to ON only in this way it is po
51. vers un clignotement intermittent d un indicateur LED Le LED qui clignote se r f re une erreur d tect e sur la cam ra qu il identifie Nombre des clignotements Description de l erreur 4 Clignotements Pas de r ponse de la cam ra une commande transmise par le DRIVER Eteindre et allumer de nouveau la t l cam ra et l EVD RS232 DRIVER 3 Clignotements La t l cam ra a ex cut la commande mais elle a signal une erreur d emplacement Eteindre et allumer de nouveau la t l cam ra et l EVD RS232 DRIVER R solution de quelques probl mes fr quents Question J ai m moris correctement les 6 cadres mais si je les rappelle la t l cam ra ne se place pas correctement R ponse L interrupteur plac sur la t te de la cam ra et d nomm BackUp switch doit tre absolument sur ON uniquement dans ce cas on peut m moriser les r glages Pour d autres renseignements sur la fonction de backup lire le manuel de la cam ra Question Si j appuie sur la touche RUN STOP pour arr ter la ronde cela ne se passe pas imm diatement R ponse Malheureusement il faut attendre que la cam ra soit fixe pour interrompre la ronde De toute facon le controlleur EVD RS232 m morise la touche appuy e et interromp la ronde d s que la cam ra est fixe Le m me vaut pour la touche F11 qui des xcite le relais sans arr ter la ronde activ e par l alarme 30 Ce manuel a t r dig et imprim par DPS Pr
Download Pdf Manuals
Related Search