Home

ACTIVE CUBE - Bonfiglioli

1. indiqu e sur la plaquette du moteur asynchrone Niveau op rationnel 28 Le pr sent manuel d crit les param tres du niveau op rationnel 1 tan dis que les param tres des niveaux op rationnels sup rieurs 2 ou 3 sont d crits dans le manuel d instructions ils ne peuvent tre configur s que par des utilisateurs qualifi s Configuration 1 3 Configuration 30 La configuration permet d effectuer la s lection des fonctions de base des entr es et des sorties de commande ainsi que l attribution des modules logiciels II est possible d effectuer la s lection pendant la mise en service guid e Configuration 110 R glage sensorless selon la courbe caract ristique V f pour le r glage de la vitesse dans des applications standards 410 R glage sensorless orient en fonction des champs pour des applica tions caract ris es par de hautes performances en termes de dynami que et de fonctionnalit Programme r 34 Cette fonction permet de r tablir la configuration d usine de tous les parame tres ou de confirmer un message d erreur le signal sur l entr e num rique S1IND indique gale ment cette situation Configuration 4444 R tablir la configuration d usine 123 Confirmer un message d erreur la s lection pendant le contr le des valeurs nominales saisies et de la mise en service guid e
2. SA0051 The machine data for star connection were entered the motor however is connected in delta For star operation change the motor cable connection For delta operation check the entered rated motor val ues Repeat the parameter identification SA0052 The machine data for delta connection were entered the motor however is connected in star For delta operation change the motor cable connection For star operation check the entered rated motor values Repeat the parameter identification SA0053 A phase asymmetry was measured Check the cables at the terminals of the motor and the frequency inverter for proper connection and check the contacts for corrosion Code Meaning Remedy SF000 _ No error message exists SF001 The value entered for parameter Rated Current 371 is too low Correct the value SF002 The value for parameter Rated Current 371 is too high referred to parameters Rated Mech Power 376 and Rated Voltage 370 Correct the values SF003 The value entered for parameter Rated Cosinus Phi 374 is wrong greater than 1 or smaller than 0 3 Correct the value SF004 The calculated slip frequency is negative Correct the values entered for parameters Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 SF005 The calculated slip frequency is too high Correct the values entered for parameters Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 SF006 The calculated total output of the driv
3. A GEE ul viw ul viw X2 eee Dreieckschaltung Sternschaltung Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Ry und Rp2 verwenden 3 4 ACTIVE Cube 401 18 5 bis 30 0 kw xi x1 2 5 Nm L1 L2 L3 ab 22 1 Ib in 9 909 e L1L2L3 PE 3ph 400V AC H x2 2 5 Nm UL VEW Ul VW Ma Dreieckschaltung Sternschaltung x2 Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Rp und Rp2 verwenden 56 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 5 ACTIVE Cube 401 37 0 bis 65 0 kW LiL2L3 L1L2L3 PE x1 3ph 400V AC U V W Rbi Rb2 Fab Fab Lu v v Feje oo Dreieckschaltung Sternschaltung Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen R und R 2 verwenden 8 Nm 70 8 Ib in 8 Nm 70 8 Ib in 57 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 6 ACTIVE Cube 401 75 0 kW bis 132 0 kW UVW UL MW UL VLW Z 3 Sternschaltung Dreieckschaltung m O 20 lt O U V W ZK Rb2 o Rb2 ZK 7 6 A ET 6 6 O DE M i ba o O op 9j Ede Bg Rb ZK Rb2 Ti T2 Der Anschluss Rb2 f r einen Bremswiderstand ist optional L1 L2L3 LI L2L3 PE 3ph 400V AC 10 Nm 88 5 Ib in Gewindebolzen M8x20 58 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 7 Steuerklemmen A Vorsicht D
4. DEL vert rouge Affichage Description Domaine de rotation du moteur off off Absence de tension d alimentation Non on on a Initialisation et essai automatique Non clignotante off RUN clignotant Pr t l utilisation aucun signal de Non sortie on off RUN Inverseur en marche Oui on clignotante RUN WARN Avis de fonctionnement Avertisse Oui ment 269 en cours clignotante clignotante RUN WARN Avis de fonctionnement Avertisse Non ment 269 en cours off clignotante FAULT clignotant Message d erreur 310 de l inverseur Non off on FAULT Message d erreur 310 confirmer Non l anomalie 92 09 08 Bonfiglioli Vectron Messages d avertissement et d erreur pendant le fonctionnement Le code lisible gr ce au param tre Avertissements 269 peut tre compos de plusieurs messa ges Par exemple le code A0088 signale les messages d avertissement A0008 A0080 Code Signification A0000 Aucun message d avertissement pr sent A0001 Inverseur surcharg codes d avertissement A0002 ou A0004 A0002 Inverseur en surcharge 60 s contr ler le comportement de charge A0004 Surcharge temporaire 1 s contr ler les param tres du moteur et de l application A0008 Temp rature excessive du refroidisseur contr ler le refroidissement et le ventilateur A0010 Temp rature max interne atteinte contr ler le refroidissement et le venti
5. F03 00 Temperatura interna eccessiva controllare il raffreddamento e il ventilatore 01 Temperatura ambiente interna insufficiente controllare il riscaldamento del quadro elettrico ad armadio F04 00 Temperatura del motore eccessiva oppure sensore guasto controllare il collegamento S6IND 03 Guasto della fase motore controllare il motore e il cablaggio F05 00 Sovraccarico controllare i rapporti di carico e le rampe 03 Cortocircuito o dispersione a terra controllare il motore e il cablaggio 05 Corrente del motore asimmetrica controllare il motore e il cablaggio 06 Corrente della fase motore eccessiva controllare il motore e il cablaggio 07 _ Avviso dal controllo delle fasi controllare il motore e il cablaggio F07 00 Tensione del circuito intermedio eccessiva controllare le rampe di decelerazione e la resistenza di frenatura collegata 01 Tensione del circuito intermedio insufficiente controllare la tensione di rete 02 Interruzione dell alimentazione controllare la tensione di rete e il comando 03 Mancanza di fase controllare il fusibile di rete e il comando 04 Tensione di rete UDC all accensione eccessiva controllare la tensione 05 Tensione di rete BC all accensione eccessiva controllare la tensione 06 j Tensione di rete MC all accensione eccessiva controllare la tensione 09 08 21 Bonfiglioli Vectron Codice Significato F08 01 Te
6. X2 e e o Conexi n Conexi n en tri ngulo en estrella Para conectar una resistencia de frenado utilice los terminales Ry y Rp2 3 4 ACTIVE Cube 401 18 5 a 30 0 kW x1 x 2 5Nm 99 900 Li L2 L3 PE 3 ph 400 V AC x2 2 5 Nm U V W RbilRb2 ul viw ul vw da Conexi n Conexi n en tri ngulo en estrella x2 Para conectar una resistencia de frenado utilice los terminales Rp1 y Rp2 104 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 5 ACTIVE Cube 401 37 0 a 65 0 kW 8 Nm 70 8 Ib in L1 L2 L3 PE SIE x1 3ph 400V AC 3 Ul viw ul viw 8 Nm 70 8 Ib in ee Conexi n Conexi n en tri ngulo en estrella X2 Para conectar una resistencia de frenado utilice los terminales Ry y Rp2 09 08 105 Bonfiglioli Vectron 3 6 ACTIVE Cube 401 75 0 kW a 132 0 kW UVwWo UL MW UL VW Conexi n Conexi n en estrella en tri ngulo ZK Rb2 Rb ZK Rb2 Tio ooo T2 La conexi n de la resistencia de frenado al terminal Rb2 es opcional Er L1 L2L3 L1 L2 L3 PE 3 ph 400 V AC 10 Nm 88 5 Ib in Pernos roscados M8X20 106 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 7 Terminales de control Precauci n Conecte las entradas y las salidas de control cuando no haya tensi n
7. F07 00 Zwischenkreisspannung zu hoch Verz gerungsrampen und angeschlossenen Bremswiderstand pr fen 01 Zwischenkreisspannung zu klein Netzspannung pr fen 02 Netzausfall Netzspannung und Schaltung pr fen 03 Phasenausfall Netzsicherung und Schaltung pr fen 04 Netzspannung UDC beim Einschalten zu hoch Spannung pr fen 05 Netzspannung BC beim Einschalten zu hoch Spannung pr fen 06 Netzspannung MC beim Einschalten zu hoch Spannung pr fen 09 08 69 Bonfiglioli Vectron Schliissel Bedeutung F08 01 Elektronikspannung zu gering Steuerklemmen pr fen 04 Elektronikspannung zu hoch Verdrahtung der Steuerklemmen pr fen Fil 00 Ausgangsfrequenz zu hoch Steuersignale und Einstellungen pr fen 01 Max Frequenz durch Regelung erreicht Verz gerungsrampen und angeschlossenen Bremswider stand pr fen F12 01 Diagnosefehler der Funktion STO mindestens einer der Abschaltpfade STOA und STOB ist fehler haft Die an die Abschaltpfade angeschlossenen Ger te berpr fen Verkabelung und EMV pr fen 04 Die Software Selbstdiagnose hat einen internen Fehler festgestellt Der Parameter Fehlerumge bung 1 262 beschreibt die Fehlerursache An den Kundendienst von BONFIGLIOLI wenden 05 Fehlermeldung der 5 Sekunden berwachung Die Abschaltpfade STOA und STOB wurden nicht zeitgleich geschaltet sondern mit einem zeitlichen Abstand von mehr als 5
8. FAULT 0 0 LED gr n rot Anzeige Beschreibung Drehfeld liegt am Motor aus aus keine Versorgungsspannung Nein an an Initialisierung und Selbsttest Nein blinkt aus RUN blinkt Betriebsbereit kein Ausgangssignal Nein an aus RUN Betriebsmeldung Ja an blinkt RUN WARN Betriebsmeldung aktuelle Warnung 269 Ja blinkt blinkt RUN WARN Betriebsbereit aktuelle Warnung 269 Nein aus blinkt FAULT blinkt Fehlermeldung 310 des Frequenzumrichters Nein aus an FAULT Fehlermeldung 310 St rung quittieren Nein 68 09 08 Bonfiglioli Vectron 7 1 Warn und Fehlermeldungen w hrend des Betriebs Chi an Der ber den Parameter Warnungen 269 angezeigte Schl ssel kann aus mehreren Meldungen BOOT zusammengesetzt sein Zum Beispiel signalisiert der Schl ssel A0088 die einzelnen Warnmeldun gen A0008 A0080 Schliissel Bedeutung A0000 Es steht keine Warnmeldung an A0001 Frequenzumrichter berlastet Warnschl ssel A0002 oder A0004 A0002 Uberlastung des Frequenzumrichters 60 s Lastverhalten pr fen A0004 Kurzzeitige berlastung 1 s Motor und Anwendungsparameter pr fen A0008 Max K hlk rpertemperatur erreicht K hlung und Ventilator pr fen A0010 Max Innenraumtemperatur erreicht K hlung und Ventilator pr fen A0020 Drehzahlsollwert wird von einem Regler begrenzt A0080 Max Motortemperatur erreicht Motor und F hler pr fen
9. eee 0004 fo 9 m da hs U V W Rb2 ZK FO 6 IS oy LA i 10 Nm 88 5 Ib in Tourillons filet s M8x20 UVW U W ULVLW L es Branchement Branchement en toile en triangle ZK Rb2 If e Rp ZK Rb2 TL TZ Le branchement Rb2 pour une r sistance de freinage est en option L1L2L3 L1L2L3 PE 3 ph 400 V AC 82 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 7 A Bornes de commande Attention Brancher les entr es et les sorties de commande hors tension o STOB 24V 1 Les bornes de commande sont librement configurables X210A 1 Sortie de tension 20 VDC Imax 180 mA X210B 1 Entr e num rique ou bien entr e pour tension d alimentation externe 24 VDC 10 X210A 2 Masse 20 V Masse 24 V ext X210B 2 Entr e num rique important pour la STOB s curit second parcours d arr t X210A 3 Entr e num rique important pour la X210B 3 Sortie num rique P STOB s curit premier parcours d arr t X210A 4 Entr es num riques X210B 4 Sortie multifonction signal de tension proportionnel la fr quence r elle confi guration en usine X210A 5 X210B 5 Tension d alimentation 10 V pour poten tiom tre valeur nominale Imax 4 mA X210A 6 X210B 6 Entr e multifonction r f rence de vi tesse 0 10 V configuration en usine X
10. Modalit operativa uscita digitale 1 530 Uscita digitale 3 532 1 parametri 530 e 532 consentono di assegnare all uscita digitale SLOUT e all uscita rel S3OUT le seguenti funzioni di comando e di monitoraggio Impostazione 0 Off 2 Messaggio di operativita messaggio azionamento gira non gira 3 Messaggio di errore 11 Warning 41 Comando del freno elettromeccanico 1xx Modalit operativa invertita LOW attivo Modalit operativa funzionamento analogico MFO 553 L uscita MFO1 fornisce un segnale a modulazione di ampiezza degli impulsi 0 V 10 V proporzionale al valore di una grandezza di funzionamento dell inverter Impostazione 7 Frequenza reale 0 Hz Frequenza max 418 20 Corrente attiva OA Ip 30 Potenza attiva Py O KW Potenza nominale 376 50 Corrente efficace 0 A Inn 52 Tensione macchina 0 V 1000 V 09 08 17 Bonfiglioli Vectron B Funzionamento temperatura del motore 570 Il monitoraggio della temperatura del motore pro tegge il sistema di azionamento Collegare un sensore adatto all ingresso digitale S6IND f Impostazione 0 Termocontatto disattivato 1 Termocontatto messaggio di avviso 2 Termocontatto disattivazione per errore 3 Termocontatto disattivazione per errore dopo 1 min 4 Termocontatto disattivazione per errore dopo
11. de 370 Tension nominale 374 Cos Phi nominal 4008 371 Courant nominal 375 Fr quence nominale 372 Vitesse nominale 376 Puissance nominale S lectionner les param tres et modifier leurs valeurs l aide des touches fl ches A l aide de la touche ENT confirmer la s lection des param tres et la saisie des valeurs param triques Attention Ins rer les donn es de la plaque du moteur correspondant au type de branchement toile ou triangle effectu R gler les donn es nominales en fonction de la plaque d identification du moteur pour la commutation de l enroulement moteur Tenir compte de l augmentation du courant nominal du moteur asynchrone reli ensuite la commutation du branchement d toile en triangle em Apr s l insertion des donn es de la machine le calcul ou le contr le des param tres est auto matiquement lanc L affichage passe bri vement CALC pour poursuivre en cas de ALE contr le positif des donn es de la machine avec la mise en service guid e et l identification des param tres mesure automatique d autres donn es machines Observer les messages d avertissement et d erreur affich s pendant la mise en service guid e Pour ignorer les messages d avertissement appuyer sur ENT La mise en service guid e continue Il est con seill de proc der au moins a un contr le et si n cessaire a une correction des donn es Pour corr
12. S lection 0 Inconnue Le moteur ne correspond aucun des types standard 1 Asynchrone Moteur asynchrone triphas moteur cage d cureuil 2 Synchrone Moteur synchrone triphas 3 R luctance Moteur r luctance triphas 10 Transformateur Transformateur avec trois enroulements primaires Tension nominale 370 Saisir la tension indiqu e sur la plaquette du moteur asynchrone pour la commande s lectionn e Configuration 60 0 V 800 0 V Intensit courant nominal 371 Saisir l intensit indiqu e sur la plaquette du moteur asynchrone pour la commande s lectionn e Configuration 0 01 Triw 10 0 Irin Nombre de tours nominaux 372 Saisir le nombre de tours du moteur la fr quence nominale Configuration 96 min 60 000 min Cos Phi nominal 374 Saisir la valeur du cos p indiqu e sur la plaquette du moteur asyn chrone Configuration 0 01 1 00 Frequence nominale 375 Saisir la frequence nominale indiquee sur la plaquette du moteur asynchrone correspondant au nombre de tours param tr Configuration 10 00 1000 00 Puissance m canique Puissance nominale 376 Saisir la puissance exprim e en kilowatt indi qu e sur la plaquette du moteur asynchrone Configuration _ 0 1 Prn 10 Prn 88 09 08 Bonfiglioli Vectron Fr quence de commande 400 La configuration d usine d
13. un Setting 60 0 V 800 0 V J7 fg m Rated Current 371 Enter the rated current indicated on the type plate of the asynchronous mo tor i Setting 0 01 Igy 10 0 Ir n Fg m Rated Speed 372 Enter the motor speed at rated frequency indicated on the type plate of the IL HE min asynchronous motor l Setting 96 min 60000 min TU m Rated Cosinus Phi 374 Enter the cos q value indicated on the type plate of the asynchronous TT E motor E Setting 0 01 1 00 Tap sn Rated Frequency 375 Enter the rated frequency at parameterized rated speed indicated on 5 T the type plate of the asynchronous motor Hz Setting 10 00 1000 00 Jiho Rated Mech Power 376 Enter the power in kW indicated on the type plate of the asynchro p Hi nous motor Setting 0 1 Prin 10 Prin 40 09 08 Bonfiglioli Vectron RUN Hz un Hz E ou Gun Hzls Switching Frequency 400 The factory setting of the switching frequency is dependent on the configuration configuration 110 2 kHz configuration 410 4 kHz Higher switching frequencies reduce the noise of the motor but require a reduction of the output current see technical data in the operating instructions manual Setting b kHz 4
14. Tp 77 ent Nachstellzeit 1 722 Das Regelverhalten der Konfiguration 410 ist abh ngig vom mechanischen Tr gheitsmoment durch die Nachstellzeit des Drehzahlreglers anzupassen Je kleiner der Wert umso dynamischer ist das Verhalten Proportional zur geringeren Nachstellzeit steigt die Schwing neigung des Systems Einstellung 0 60000 ms dne 77 Grenzstrom 728 Die Drehzahl und das Drehmoment sind in der Konfiguration 410 getrennt regelbar Das Drehmoment wird auf das Bemessungsmoment begrenzt wenn der Grenzstrom gleich dem Bemessungsstrom 371 des Motors eingestellt ist Einstellung 0 0 A Irun Irun Urun Prun Nennwerte des Frequenzumrichters in der Betriebsanleitung unter Technische Daten aufgelistet Uberlastf higkeit des Frequenzumrichters 66 09 08 Bonfiglioli Vectron 6 Istwerte Die Istwerte im Men zweig VAL erleichtern die Betriebs und Fehlerdiagnose gll Effektivstrom 211 Aus der Messung in den drei Motorphasen berechneter effektiver Ausgangs strom Motorstrom des Frequenzumrichters Anzeige 0 0 A Irun ILA E ME LIE I Ta CI Di ES Ex CI JA E L C C C do Nes Maschinenspannung 212 Abh ngig vom Betriebspunkt des Motors modulierte Ausgangsspan nung des Frequenzum
15. 24V STOA STOB 24V I ssour X210A 1 Salida de tensi n de 20 V CC Imax 180 X210B 1 Entrada digital D mA o entrada para tension de alimentaci n externa de 24 V CC 10 X210A 2 Masa 20 V Masa 24 V ext X210B 2 Entrada digital STOB importante para la segundo recorrido de seguridad parada X210A 3 Entrada digital STOA importante para la X210B 3 Salida digital primer recorrido de seguridad parada X210A 4 Entradas digitales X210B 4 Salida multifunci n se al de tensi n proporcional a la frecuencia real configuraci n de f brica X210A 5 X210B 5 Tensi n de alimentaci n 10 V para potenci metro de valor nominal Imax 4 mA X210A 6 X210B 6 Entrada multifunci n referencia de velocidad 0 a 10 V configuraci n de f brica X210A 7 X210B 7 Masa 10V S3OUT Respuesta STO D Los bornes de control se pueden configurar como se desee Control Deshabilitaci n segura de par contactos de X210A 3 y X210B 2 abiertos Activaci n del convertidor contactos de X210A 3 y X210B 2 cerrados Nota La asignaci n de funciones a los terminales de control indicada arriba corresponde a la configuraci n de f brica del par metro Configuraci n30 en el valor 110 410 Las funciones se pueden asignar a los bornes de control como se desee En el manual de instrucciones se describen otras configuraciones 09 08 107
16. 370 Bemessungsspannung 374 Bemessungs Cosinus Phi SELE V 371 Bemessungsstrom 375 Bemessungsfrequenz 372 Bemessungsdrehzahl 376 Mechanische Bemessungsleistung Mit den Pfeil Tasten die Parameter ausw hlen und die Parameterwerte ndern Mit der ENT Taste die Auswahl der Parameter und die Eingabe der Parameterwerte best tigen 62 09 08 Bonfiglioli Vectron Achtung Die gef hrte Inbetriebnahme ber cksichtigt die Erh hung der Bemessungsdrehzahl mit konstantem Drehmoment durch Umschaltung der Motorwicklung von Stern in Dreieckschaltung Die Bemessungsdaten f r die Schaltung der Motorwicklung entsprechend dem Typenschild des Motors parametrieren Den erh hten Bemessungsstrom des angeschlossenen Asynchronmotors bei Umschaltung von Stern in Dreieckschaltung ber cksichtigen eme Nach Eingabe der Maschinendaten wird die Berechnung bzw Pr fung der Parameter automa tisch gestartet Die Anzeige wechselt kurzzeitig auf CALC um bei erfolgreicher Pr fung der E ALE eingegebenen Maschinendaten die gef hrte Inbetriebnahme mit der Parameteridentifikation automatische Messung von weiteren Maschinendaten fortzusetzen Die w hrend der gef hrten Inbetriebnahme angezeigten Warn und Fehlermeldungen beachten Zum Ignorieren der Warnmeldungen die ENT Taste bet tigen Die gefiihrte Inbetriebnahme wird fortgesetzt Empfohlen wird jedoch eine Pr fung und gegebenenfalls Kor
17. e Confermare la visualizzazione PaidE con il tasto ENT e Osservare eventuali messaggi di avviso o di errore al termine dell identificazione parametri e Sugli ingressi digitali SIIND STOA ed S7IND STOB non sono presenti segnali Il messaggio og b EH StO non viene visualizzato se sono stati emessi segnali gi all inizio della messa in servizio guidata Nota Per abilitare il circuito di alimentazione necessario attivare gli ingressi digitali SLIND STOA e S7IND STOB I mm Il messaggio finale rEAdY deve essere confermato con il tasto ENT CRU L interruzione con il tasto ESC e o la disabilitazione di SIIND STOA o S7IND STOB impedi p scono un acquisizione completa dei valori Nota In caso di elevati requisiti di precisione della regolazione in termini di controllo di velocit coppia dopo la prima messa in servizio guidata questa dovrebbe essere ripetuta alle condizioni d esercizio in quanto una parte dei dati macchina dipende dalla temperatura d esercizio Nel corso della seconda messa in servizio guidata confermare i valori nominali della macchina gi immessi End e Confermare la visualizzazione End con il tasto ENT La messa in servizio guidata dell inverter viene terminata tramite un ripristino e l inizializzazione dell inverter stesso L uscita rel X10 e attiva gu w 9 Dopo la corretta inizializzazione dell inverter viene visualizzato il parametro
18. 3 Mm Im Auslieferungszustand und nach dem Setzen der Werkseinstellung wird SetUP f r die gef hr te Inbetriebnahme automatisch angezeigt Im Anschluss an eine erfolgreiche Inbetriebnahme kann im Hauptmen das Untermen CTRL ausgew hlt und die Funktion erneut aufgerufen wer den e Mit der ENT Taste in das CTRL Untermen wechseln e Im CTRL Untermen mit den Pfeiltasten den Men punkt SetUP ausw hlen und mit der ENT Taste best tigen e Mit der ENT Taste den Parameter Konfiguration 30 ausw hlen e Mit den Pfeil Tasten die Nummer 110 oder 410 eintragen 110 geberlose Regelung nach U f Kennlinie 410 geberlose feldorientierte Regelung Wurde die Einstellung ge ndert wird die Meldung SEtUP erneut angezeigt Diese Meldung mit der ENT Taste best tigen um die Inbetriebnahme fortzusetzen e Nach der Initialisierung die gew hlte Konfiguration mit der ENT Taste best tigen e Uber den Parameter Motortyp 369 die angeschlossene Maschine ausw hlen Vorsicht Die fehlerhafte Eingabe des Motortyps kann zur Besch digung des Antriebs f hren 0 Unbekannt Der Motor ist keiner der Standardtypen 1 Asynchron Dreiphasen Asynchronmotor Kurzschlusslaufer 2 Synchron Dreiphasen Synchronmotor 3 Reluktanz Dreiphasen Reluktanzmotor 10 Transformator Transformator mit drei Prim rwicklungen e Die Daten vom Typenschild des Motors in die folgenden Parameter eintragen qo
19. Coni tasti freccia possibile selezionare i parametri e modificarne i valori Conil tasto ENT confermare la selezione dei parametri e l immissione dei valori parametrici Attenzione Inserire i dati di targa del motore relativi al tipo di collegamento effettuato stella o triangolo Considerare l aumento della corrente nominale del motore asincrono che si verifica quando si commuta da collegamento da stella a triangolo is Dopo l immissione dei dati della macchina viene avviato automaticamente il calcolo o il controllo dei parametri La visualizzazione passa brevemente a CALC per proseguire in caso di verifica mr positiva dei dati macchina immessi la messa in servizio guidata con l identificazione dei parame tri misurazione automatica di ulteriori dati macchina Osservare eventuali messaggi di avviso e di errore visualizzati durante la messa in servizio guidata Per ignorare i messaggi di avviso premere il tasto ENT La messa in servizio guidata continua Si raccomanda comunque un controllo ed eventualmente una correzione dei dati ove necessario Per correggere i valori dei parametri inseriti dopo il messaggio di avviso o errore premere il tasto ESC Con i tasti freccia passare al valore del parametro da correggere 14 09 08 Bonfiglioli Vectron 1 em EN Ulteriori dati sono misurati a motore fermo Questi valori di misura sono inseriti automaticamente uu dE nel parametro corrispondente
20. Digital signal Low signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V response time 4 ms PLC compatible Conductor cross section Suitable conductor cross sections for the control terminals are With wire end ferrule 0 25 1 0 mm2 Without wire end ferrule 0 14 1 5 mm2 3 7 1 External 24 VDC voltage supply The bidirectional control terminals X210A 1 X210A 2 can be used as voltage output or voltage input If an exter nal 24 VDC voltage supply is connected to the terminals X210A 1 X210A 2 the parameterisation and communica tion is possible and input and outputs are active even if the mains voltage is switched off The specification of technical requirements of the external voltage supply can be found in the operating instruc tions manual Input voltage range 24 VDC 10 Input rated current Max 1 1A Inrush current peak Typical lt 25A External fuse protection Via commercial available circuit breakers for rated current charakteristic slow acting Safety Extra safety low voltage SELV according to EN 61800 5 1 36 09 08 Bonfiglioli Vectron 4 Commissioning via the control unit KP500 The optional control unit KP500 enables the parameterization parameter display and control of the frequency inverter It must be connected to the front of the frequency inverter Note Further methods of commissioning e g via optional communication modules are described in the operating instr
21. Se restablece la configuraci n de f brica de todos los par metros o se confirma un mensaje de error como alternativa a la se al en la entrada digital S1IND Ajuste 4444 Restablecer la configuraci n de f brica 123 Confirmar un mensaje de error Cm RN 39 Tipo de motor 369 Selecci n del motor o del transformador conectado La selecci n se tiene en cuenta durante el control de los valores nominales introducidos y de la puesta en servicio guiada Selecci n A El motor no se corresponde con ninguno de los tipos 0 Desconocida est ndar 1 Asincrono Motor as ncrono trif sico motor de jaula de ardilla 2 Sincrono Motor s ncrono trif sico 3 Reluctancia Motor de reluctancia trif sico 10 Transformador Transformador con tres bobinados primarios Tensi n nominal 370 Introducir la tensi n indicada en la placa del motor asincrono para el control seleccionado Ajuste 60 0 V 800 0 V Corriente nominal 371 Introducir la corriente indicada en la placa del motor as ncrono para el control seleccionado Ajuste 0 01 Irm 10 0 Ten N mero de revoluciones nominales 372 Introducir el n mero de revoluciones del motor a la frecuencia nominal que se indica en la placa del motor as ncrono Ajuste 96 min 60000 min 020 9 ad B E le al En Cos Phi nominal 374 Introduc
22. Bonfiglioli Vectron Entradas digitales X210A 3 a X210B 2 se al baja Low 0 V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC resistencia de entrada 2 3 kQ tiempo de reacci n 2 ms STOA y STOB 10 ms PLC compatible Salida digital X210B 3 se al baja Low O V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC corriente de salida m xima 50 mA PLC compatible Salida multifunci n X210B 4 se al anal gica 19 a 28 V CC corriente de salida m xima 50 mA con modulaci n de amplitud de los impulsos frwm 116 Hz se al digital se al baja Low O V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC corriente de salida m xima 50 mA PLC compatible se al de frecuencia tensi n de salida O V a 24 V CC corriente de salida m xima 40 mA frecuencia de salida m xima 150 kHz Entrada multifunci n X210B 6 se al anal gica tensi n de entrada 0 V a 10 V CC R 70 KQ corriente de entrada CC 0 mA a 20 mA R 500 Q se al digital se al baja Low 0 V a 3 V CC se al alta High 12 V a 30 V CC tiempo de reacci n 4 ms PLC compatible Secci n de conductores Los terminales de se al se adaptan a la secci n de los conductores Con manguito terminal 0 25 a 1 0 mm2 Sin manguito terminal 0 14 a 1 5 mm 3 7 1 Tensi n de alimentaci n externa 24 V Los bornes de control bidireccionales X210A 1 X210A 2 pueden emplearse como salida o entrada de tensi n La conexi n de una tensi n de alime
23. Bonfiglioli Vectron ACTIVE CUBE Quick Start Guide 230V 400V 0 25 kW 132 kW GS Bonfiglioli ower control and green solutions ww Bonfiglioli Informazioni generali sulla documentazione IT Per la serie di dispositivi ACU Active Cube sono da osservare relativamente alla sicurezza durante la messa in servizio e il funzionamento le prescrizioni contenute nella seguente documentazione e Manuale d uso amp Manuale di applicazione Functional Safety In caso di uso di interfacce di comunicazione e o di particolari funzionalit ad esempio la funzione di PLC integrato devono essere osservate le prescrizioni dei relativi manuali d uso specifici Questa guida di avvio rapido contiene le istruzioni per installare l unit con kit di montaggio standard Per le altre opzioni di montaggio ad esempio Cold Plate si prega di consultare il manuale d uso Il manuale in lingua tedesca la versione originale Le altre versioni linguistiche sono il risultato di traduzioni La protezione termica del motore in accordo con la norma UL508c pu essere realizzata con dispositivi marchiati TM included Per dispositivi che non riportano il marchio TM included in accordo alla UL508c La protezione termica del motore non pu essere realizzata dal drive Tutte i manuali d uso possono essere scaricati dal sito www
24. e Si apr s l interruption de l alimentation nerg tique du moteur par le biais de la fonction STO il subsiste un danger pour les personnes l acc s aux zones dangereuses doit rester interdit jusqu l arr t complet de l actionnement Contr ler r guli rement la fonction de s curit sur la base des r sultats de l analyse des risques BONFIGLIOLI VECTRON recommande d effectuer le contr le au plus tard au bout d un an e La fonction STO est l preuve des pannes Toutefois dans de rares cas d ventuelles pannes des composants peuvent provoquer un d placement par coups du vilebrequin maximum 180 nombre de couples de p les par ex d placement 90 dans les moteurs 4 p les 1809 2 Il faut v rifier si des mouvements dangereux de la machine peuvent en r sulter e En cas d utilisation de la fonction STO il convient de respecter les instructions de s curit d installation et de fonctionnement particuli res Attention Tension dangereuse La fonction de s curit Arr t de s curit du couple est adapt e uniquement pour des travaux m caniques sur les machines dot es d un actionnement et non pour les travaux sur des parties conductrices sous tension e Apr s la d sactivation de la tension d alimentation externe 24 V DC la tension de r seau est tou jours pr sente dans le circuit interm diaire de l inverseur e M me lorsque le moteur est d branch et en phase d arr t ou arr t il peut y a
25. 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160 09 08 53 Bonfiglioli Vectron x2300mm p L c 4 bi b2 b3 al Der Durchmesser der Befestigungsl cher betr gt 9 mm Die Montage erfolgt durch Verschrauben der K hlk rperr ckwand vom Frequenzumrichter mit der Montageplatte MaBe ohne optionale Komponenten ACTIVE kw a b c al b1 b2 b3 cl c2 c3 Cube 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 54 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 Elektrische Installation Gefahr A e Die Netz Gleichspannungs und Motorklemmen k nnen nach der Freischaltung des Frequenzum richters gef hrliche Spannungen f hren Erst nach einer Wartezeit von einigen Minuten bis die Zwischenkreiskondensatoren entladen sind darf am Gerat gearbeitet werden e Den Anschluss nur bei ausgeschalteter Spannungsversorgung durchf hren e Die Spannungsfreiheit berpr fen 3 1 EMV Hinweise Die Frequenzumrichter sind fiir den Betrieb in industriellen Anwendungen ausgelegt Zur Vermeidung von St run gen folgende MaBnahmen beriicksichtigen e Frequenzumrichter und Kommutierungsdrossel fl chig auf einer metallischen Montageplatte idealerweise verzinkt montieren e Anlagenteile wie Schaltschr nke Stellpulte Maschinengestelle etc mit PE Leitungen fl chig und gut leitend verbinden e Den Frequenzumrichter die Kommutierungsdrossel externe Filter und weitere K
26. After disconnection of an external DC 24 V power supply the DC link of the frequency inverter is still connected to mains supply Even if the motor control is deactivated and the motor is coasting to a standstill or has already stopped high voltages may still be present on the motor terminals Before working e g maintenance on live parts the machine must al ways be disconnected from mains supply main switch This must be documented on the machine When the function Safe Torque Off is triggered the motor is not isolated from the DC link of the frequency inverter High voltage levels may be present at the motor Do not touch voltage carrying contacts Note According to the EU Machinery Directive 98 37 EG the machine must be subjected to a risk assess ment carried out by the manufacturer In this assessment the effect of the safety features in the control system will be taken into account when looking at the overall risk of each possible hazardous event Standard EN 14121 1 Safety of machinery Risk assessment Part 1 Principles describes the information which is necessary for risk assessment 09 08 27 Bonfiglioli Vectron 2 Mechanical Installation Warning A e During installation the following installation and safety instructions as well as the instructions in the additional manuals on CD must be complied with e During assembly make sure that no foreign particles e g filings dust wires screw
27. Bonfiglioli Vectron 4 Mise en service de l unit de commande KP500 Le param trage l indication des param tres et la commande de l inverseur peuvent tre effectu s par l unit de commande en option Kp500 Celle ci est enclench e sur le c t avant de l inverseur Note D autres possibilit s de mise en service par exemple par le biais de modules de communication en option sont d crites dans le mode d emploi du CD fourni 4 1 Fonction des touches CRC D marrage du dispositif d actionnement alternative au signal de commande S2IND ou S3IND passage dans le menu CTRL appuyer sur la touche RUN pour passer la fonction motopotentiom tre Arr t du dispositif d actionnement alternative au signal de commande S2IND ou S3IND passage dans le menu CTRL confirmation des erreurs tablissement de la fr quence de sortie dans la fonction motopotentiom tre Pot A Y Permet de naviguer dans la structure du menu et de s lectionner les param tres Permet d augmenter ou de r duire les valeurs param triques Inversion du sens de rotation ind pendamment du signal de commande sur les bornes avec rotation dans le sens horaire S2IND ou dans le sens inverse S3IND RUN STOP ENE Permet de rappeler des param tres ou de proc der a des modifications dans la structure du menu Permet de confirmer la fonction ou le param tre s lectionn Permet d abandonner les param tres ou de revenir l int
28. e au moment d inertie m canique Plus cette valeur est basse plus le fonctionnement sera dynamique La tendance l oscillation du syst me augmente proportionnellement au temps d action r duit Configuration 0 60 000 ms Courant limite 728 Le nombre de tours et le moment de torsion sont r glables de mani re ind pendante dans la configuration 410 Lorsque le courant limite est r gl la m me valeur que le Courant nominal 371 du moteur le moment de torsion est limit jusqu au moment nominal Configuration 0 0 Irun Tr Urn Pen Valeurs nominales de l inverseur num r es dans le mode d emploi Donn es techniques capacit de charge de l inverseur 90 09 08 Bonfiglioli Vectron 6 Grandeurs de fonctionnement Les grandeurs de fonctionnement du menu VAL facilitent le diagnostic de fonctionnement et des erreurs Courant effectif 211 Courant de sortie courant moteur r el de l inverseur calcul partir du mesurage des trois phases du moteur Affichage 0 0 Irun ILA 5 Di Ex Ex ME LIE I Ta CI ILA E L C C ES do JES m CI E Gm Tension machine 212 Tension de sortie modul e de l inverseur li e au point de fonctionnement du moteur Affichage 0 0 V Ur Puissance active
29. glich Bis zu 8 Festfrequenzen k nnen parametriert und ber die Steuerung der Digitaleing nge ausw hlt wer den Einstellung 999 99 Hz 999 99 Hz Betriebsart Digitalausgang 1 530 Digitalausgang 3 532 Dem Digitalausgang SIOUT und dem Relaisausgang S3OUT k nnen verschiedene Steuer und berwachungsfunktionen zugeordnet werden Einstellung 0 Ausgeschaltet 2 Laufmeldung Meldung Antrieb dreht dreht nicht 3 Fehlermeldung 11 Warnung 41 elektromechanische Bremse ansteuern ixx Invertierte Betriebsart LOW aktiv Betriebsart Analogbetrieb MFO1 553 Der Ausgang MFO1 liefert ein pulsweitenmoduliertes Signal 0 V 10 V proportional zu einer Istwertgr e Einstellung 7 Istfrequenz 0 Hz max Frequenz 418 20 Wirkstrom 0 A Irun 50 Effektivstrom 0A Ifun 30 Wirkleistung Pu 0 KW Bemessungsleistung 376 52 Maschinenspannung 0 V 1000 V 09 08 65 Bonfiglioli Vectron W 7 Betriebsart Motortemp 570 Die berwachung der Motortemperatur sch tzt das Antriebssys tem Einen geeigneten F hler an den Digitaleingang S6IND anschlieBen Einstellung 0 Thermo Kontakt ausgeschaltet Le Thermo Kontakt Warnmeldung 2 Thermo Kontakt Fehlerabschaltung 3 Thermo Kontakt Fehlerabschaltung nach 1 min 4 Thermo Kontakt Fehlerabschaltung nach 5 min
30. ment la norme EN 60204 l inverseur peut rester sous tension Respecter les instructions suivantes pour garantir la s curit du personnel et viter des dommages mat riels A Attention e L installation non conforme des dispositifs de s curit peut provoquer un d marrage incontr l de l actionnement Cela peut provoquer des l sions personnelles graves ou mortelles et d importants dommages mat riels e Les fonctions de s curit peuvent tre install es et activ es uniquement par des personnes qualifi es e La fonction STO Arr t de s curit du couple ne d termine pas un arr t d urgence selon la norme EN 60204 Pour l arr t d urgence il est possible d installer un contacteur de r seau e L arr t d urgence selon la norme EN 60204 doit fonctionner quelles que soient les modalit s op rationnelles de l inverseur La r initialisation de l arr t d urgence ne doit pas provoquer un d marr age incontr l de l actionnement e L actionnement repart quand la fonction STO n est plus active Pour garantir la conformit la norme EN 60204 il convient de s assurer par des mesures externes que l actionnement ne repart qu apr s confirmation e L absence d un frein m canique peut provoquer le fonctionnement par inertie de l actionnement avec un arr t lent du moteur En cas de risques de dangers pour les personnes ou de dommages mat riels il convient d installer des dispositifs de protection suppl mentaires
31. 10 V R 70 KQ courant en entr e DC 0 MA 20 mA R 500 Q Signal num rique signal Bas DC 0 V 3 V signal Haut DC 12 V 30 V temps de r action 4 ms PLC compatible Section des conducteurs Les bornes de signaux sont adapt es pour les sections Avec manchon de borne 0 25 1 0 mm Sans manchon de borne 0 14 1 5 mm 3 7 1 Tension d alimentation externe 24 V Les bornes de commande bidirectionnelles X210A 1 X210A 2 peuvent tre utilis es comme sortie de tension ou entr e de tension Le branchement d une tension d alimentation externe de 24 V DC 10 aux bornes X210A 1 X210A 2 permet le param trage le maintien des fonctions des entr es et des sorties et la communica tion m me si le courant est coup Domaine de tension en entr e 24 V DC 10 96 Courant nominal en entr e Max 1 1 A Courant de pic d activation G n ralement lt 25 A Protection ext rieure Par le biais d l ments de protection commerciaux pour le courant nominal caract ristique retard s S curit Circuit de basse tension de s curit en Extra safely low voltage SELV selon la norme EN 61800 5 1 Attention Les entr es num riques et la borne 24 V DC de l lectronique de commande sont l preuve des tensions exter nes allant jusqu 30 V DC Eviter d appliquer des niveaux de tensions sup rieurs Des niveaux de tension sup rieurs peuvent d truire l appareil 84 09 08
32. 213 Puissance calcul e du moteur asynchrone au niveau du point de fonc tionnement actuel Produit de tension machine courant et Cos Phi Affichage 0 0 KW Prim Nombre de tours r el 240 Nombre de tours de la machine asynchrone calcul partir du mo d le de la machine et du point de charge courant Affichage 0 00 min 60 000 min Fr quence r elle 241 La fr quence de sortie courant de l inverseur et ou la fr quence r elle de l actionnement calcul e partir du mod le de la machine Affichage 0 00 Hz 999 99 Hz Erreur actuelle 259 La cause de la d sactivation par erreur est affich e avec le code d anomalie correspondant L erreur actuelle est visualis e pour le diagnostic des erreurs Affichage F0000 F9999 Avertissements 269 Un tat critique est affich dans le champ WARN Le code d avertissement peut tre lu avec le param tre 269 Affichage A0000 A9999 Derni re erreur 310 Le message d erreur est affich lorsqu une anomalie vient de se produire L inverseur essaie de confirmer de mani re ind pendante une partie des anomalies ou ces derni res sont r tablies par l entr e num rique S1IND Le dernier code d erreur est m moris pour le diagnostic des erreurs Affichage F0000 F9999 09 08 91 Bonfiglioli Vectron 7 Messages de l unit de commande
33. 5 Thermo Kontakt Fehlerabschaltung nach 10 min Bubg Betriebsart Synchronisation 645 Die Synchronisation auf einen drehenden Antrieb ist in einigen Applikationen wie Pumpen und Ventilatoren oder nach dem Quittieren einer Fehlerabschaltung hilfreich Ist die Synchronisation auf die Motordrehzahl nicht m glich wird die Funktion mit einer Fehlermeldung beendet Einstellung 0 Ausgeschaltet 10 Synchronisation eingeschaltet schnelles Fangen El 7 Betriebsart Autostart 651 Der selbstt tige Anlauf des Antriebs ist nur gem Bestimmung VDE 0113 Abschnitt 5 4 5 5 VDE 0100 Teil 227 und nationalen Vorschriften zul ssig Eine Ge f hrdung durch automatischen Anlauf ausschlieBen Einstellung 0 Ausgeschaltet Steuersignal an S1IND S2IND oder S3IND i Selbstt tiger Anlauf Steuersignal an S1IND S2IND oder S3IND b tn n 71 Betriebsart Spannungsregler 670 Die durch generatorischen Betrieb bzw Bremsvorg nge an steigende Zwischenkreisspannung wird mit dem Spannungsregler oder mit einem extern ange schlossenen Bremswiderstand begrenzt um die Fehlerabschaltung durch Uberspannung zu ver meiden Einstellung 0 Ausgeschaltet Begrenzung durch angeschlossenen Bremswiderstand 1 berspannnungsregler geregelte Verz gerungsrampen Die folgenden Parameter werden erg nzend zu den Grundparametern in der Konfiguration 410 angezeigt
34. 5 min 5 Termocontatto disattivazione per errore dopo 10 min Bg Modalit operativa sincronizzazione 645 La sincronizzazione su un azionamento rotante e utile in alcune applicazioni quali pompe e ventilatori o dopo la conferma di una disattivazione per errore Se la sincronizzazione in base al numero di giri del motore non possibile la funzione termina con un messaggio di errore Impostazione 0 Off 10 Sincronizzazione attivata cattura rapida Modalit operativa avvio automatico 651 L avvio automatico dell azionamento consentito solo in base alla disposizione VDE 0113 punto 5 4 5 5 VDE 0100 parte 227 e alle regolamenta zioni nazionali Escludere pericoli dovuti all avvio automatico Impostazione 0 Off segnale di comando a S1IND S2IND o S3IND 1 Avvio automatico segnale di comando a S1IND S2IND o S3IND RUN mi pad 3 E Modalit operativa regolatore di tensione 670 La tensione del circuito intermedio che aumenta in conseguenza del funzionamento di generazione e o delle frenate viene limitata con il regolatore di tensione o con una resistenza di frenatura collegata esternamente per evitare la disattivazione per sovratensione Impostazione 0 Off limitazione tramite resistenza di frenatura collegata 1 Regolatore di sovratensione rampe di decelerazione regolate I segu
35. 96 min 60000 min Cos Phi nominale 374 Inserire il valore del cos q indicato sulla targhetta del motore asincro no Impostazione 0 01 1 00 Frequenza nominale 375 Inserire la frequenza nominale indicata sulla targhetta del motore asincrono corrispondente al numero di giri parametrizzato Impostazione 10 00 1000 00 Potenza Potenza nominale 376 Inserire la potenza in Kilowatt indicata sulla targhetta del moto re asincrono Impostazione 0 1 Prn 10 Prin 09 08 Bonfiglioli Vectron AUN Hz Gun Hz Gun Hzis Frequenza di comando 400 L impostazione di fabbrica della frequenza di comando dipende dalla configurazione configurazione 110 2 kHz configurazione 410 4 kHz Frequenze di co mando maggiori riducono i rumori del motore ma comportano una riduzione della corrente di uscita vedere Dati tecnici nel libretto d uso Impostazione _ 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Frequenza di comando min 401 la frequenza alla quale viene ridotta la frequenza di coman do in caso di sovraccarico dell inverter Impostazione 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Frequenza min 418 Il comando di avvio tramite l unit di comando o gli ingressi digitali S2IND S3IND determina un accelerazione dell azionamento sino alla frequenza minima imp
36. Bonfiglioli com General Information about the Documentation GB For the series of devices ACU Active Cube is for the safety related commissioning and operation to be complied with the following documentation e Operating instructions amp Application manual Functional Safety When using communication interfaces and certain functions in example for the integrated PLC function the corresponding manual is additional to be complied with This Quickstartguide contains the description for the mechanical installation with the Standard mounting kit For other mounting variants in example Cold Plate please comply with the Operating instructions The German documentation is the original one Other language versions are translated The thermal motor protection according to UL508c can be realized in devices that are marked with TM included below the nameplate For devices without the mark TM included note according to UL508c Motor overtemperature sensing is not pro vided by the drive The different instructions can be downloaded from the website www Bonfiglioli com Allgemeines zur Dokumentation D F r die Ger tereihe ACU Active Cube ist f r die sicherheitsgerichtete Inbetriebnahme sowie den Betrieb folgende Dokumentati onen zu beachten e Betriebsanleitung amp Anwendungshandbuch Funktionale Sicherheit Bei Verwendung von Kommunikationsschnittstellen und bestimmter Funktionen zum Beispiel die integrierte SPS Funktion sind die entsprechende A
37. Sekunden Ansteuerung der Abschaltpfade oder Bedienung der Schutzeinrichtung pr fen F13 00_ Erdschluss am Ausgang Motor und Verkabelung pr fen 10 Mindeststrom berwachung Motor und Verkabelung pr fen F14 01 Sollwertsignal am Multifunktionseingang 1 fehlerhaft Signal pr fen 07 berstrom am Multifunktionseingang 1 Signal pr fen 7 2 Warn und Fehlermeldungen w hrend der Inbetriebnahme Code Bedeutung MaBnahme SA000 Esist keine Warnmeldung vorhanden SA001 Der Wert f r den Parameter Bemessungsspannung 370 ist au erhalb des Nennspannungsbereichs des Frequenzumrichters Die maximale Nennspannung ist auf dem Typenschild des Frequenzumrichters angegeben SA002 Der berechnete Wirkungsgrad ist f r einen Asynchronmotor im Grenzbereich Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungsspannung 370 Bemessungsstrom 371 und Bemessungsleistung 376 kontrollieren SA003 Der eingegebene Wert f r den Parameter Bemessungs Cos phi 374 ist auBerhalb des Normbereiches 0 6 bis 0 95 Den Wert kontrollieren SA004 Der berechnete Schlupf ist f r einen Asynchronmotor im Grenzbereich Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungsdrehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 kontrollieren Code Bedeutung MaBnahme SA0021 Der Statorwiderstand ist sehr hoch Folgende Ursachen sind m glich SA0022 Der Querschnitt der Motorleitungen ist nicht ausreichend Die Motorle
38. connexion du moteur est en triangle Pour le fonctionnement avec connexion en toile modifier les raccordements des lignes moteur Pour le fonctionnement avec connexion en triangle contrdler les valeurs nominales du moteur entr es R p ter l identification des param tres SA0052 Des donn es machine pour connexion en triangle ont t saisies tandis que la connexion du moteur est en toile Pour le fonctionnement avec connexion en triangle modifier les raccordements des lignes moteur Pour le fonctionnement avec connexion en toile contr ler les valeurs nominales du moteur entr es R p ter l identification des param tres SA0053 Une asym trie de phases a t mesur e Contr ler que les conducteurs aux bornes du moteur et de l inverseur sont correctement connect s et v rifier les contacts risque de corrosion Code Signification Mesure SF000 Aucun message d erreur pr sent SF001 La valeur saisie pour le param tre Courant nominal 371 est trop basse Corriger la valeur SF002 La valeur du param tre Courant nominal 371 se r f rant aux param tres Puissance nominale 376 et Tension nominale 370 est trop lev e Corriger les valeurs SF003 La valeur saisie pour le param tre Cos phi nominal 374 est incorrecte sup rieure 1 ou inf rieure 0 3 Corriger la valeur SF004 La fr quence de glissement calcul e est n gative Corriger les valeurs saisies pour les param tres Vi tesse nominale 372 et F
39. de confirmar de forma aut noma una parte de las anomal as o bien stas se restablecen a trav s de la entrada digital SIND Se memoriza el ltimo c digo de error para la diagnosis de los errores Visualizaci n F0000 F9999 09 08 115 Bonfiglioli Vectron 7 Mensajes de la consola de programaci n LED verde rojo Visualizaci n Descripci n Campo giratorio del motor apagado apagado Ninguna tensi n de alimentaci n No encendido encendido a Inicializaci n y autotest No intermitente apagado RUN intermitente Listo para el uso ninguna se al de No salida encendido apagado RUN Convertidor en marcha Si encendido intermitente RUN WARN Aviso de funcionamiento Advertencia Si 269 corriente intermitente intermitente RUN WARN Aviso de funcionamiento Advertencia No 269 corriente apagado intermitente FAULT Mensaje de error 310 del convertidor No intermitente apagado encendido FAULT Mensaje de error 310 confirmar la No anomalia 116 09 08 Bonfiglioli Vectron 7 1 Mensajes de advertencia y error durante el funcionamiento cod awe ADDON El codigo que puede leerse mediante el par metro Advertencia 269 puede estar compuesto por varios mensajes Por ejemplo el c digo A0088 se ala cada uno de los mensajes de advertencia A0008 A0080 C digo Significado A00
40. de programaci n KP500 3 Le fu 0909 RUN Puesta en marcha alternativa a las se ales de control S2IND o S3IND en el submen CTRL pulse la tecla RUN para pasar a la funci n motopotenci metro STOP Paro alternativa a las se ales de control S2IND o S3IND en el submen CTRL confirmaci n de errores Configuraci n de la frecuencia de salida en la funci n motopotenci metro Pot A Y Permite navegar por la estructura de los men s y seleccionar los par metros Permite aumentar o reducir los valores de los par metros Inversi n del sentido de rotaci n independientemente de la se al de control en los terminales para ENT el sentido de rotaci n hacia la derecha S2IND o hacia la izquierda S3IND Permite activar par metros o efectuar modificaciones dentro de la estructura de menus Permite confirmar la funci n o el par metro seleccionados ESC Permite salir de los par metros o volver al interior de la estructura de men s as como interrumpir la funci n en curso o restablecer el valor del par metro Permite conmutar la funci n de la tecla y acceder a las funciones especiales FUN Permite pasar del valor nominal interno int y o de la funci n motopotenci metro Pot a la frecuencia de intermitencia JOG configurada se inicia el accionamiento Al soltar la tecla se detiene el accionamiento 09 08 109 Bonfiglioli Vectron 4 2 Puesta en marcha guiada iAdvertencia El convertidor s lo puede cone
41. di tensione 3 1 Avvertenze EMI Gli inverter sono progettati per il funzionamento in applicazioni industriali Per evitare interferenze adottare le mi sure seguenti Montare l inverter e l eventuale induttanza di linea su una piastra di montaggio metallica preferibilmente zincata Collegare parti di impianto come armadi elettrici quadri di regolazione telai delle macchine ecc con condutto ri piatti in PE e in buono stato e Realizzare collegamenti brevi tra l inverter l induttore di commutazione i filtri esterni e ulteriori componenti e il punto di messa a terra Evitare conduttori inutilmente lunghi o sospensi Dotare i contattori i rel e le elettrovalvole nell armadio elettrico di schermature adatte Posare i cavi di alimentazione di rete separatamente dai cavi di comando dati e motore Collegare a terra entrambe le estremit della schermatura dei cavi del motore con fascette per cavi Collegare a terra entrambe le estremit della schermatura dei cavi in modo appropriato 3 2 ACTIVE Cube 201 fino a 3 0 kW e 401 fino a 4 0 kW x 250 W 1 1 KW L1 L2 L3 O L1 L2 L3 L1 NPE L1 L2PE L1 L2 L3 PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400v AC 15kW 30kW UE 15kw 3 0kw BE 4 5kWw 4 0kw umane Fe Ipse p po fl L1 N PE L1 12 PE L1 L2L3PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V
42. durch die Konfiguration gew hlt Die Auswahl erfolgt w hrend der gef hr ten Inbetriebnahme Einstellung 110 geberlose Regelung mit U f Kennlinie zur Drehzahlsteuerung in einer Viel zahl von Standardanwendungen 410 geberlose feldorientierte Regelung f r Anwendungen mit einer hohen Funktionalit t und Dynamik Programm ieren 34 Die Werkseinstellung aller Parameter wird wieder hergestellt oder eine St rmeldung quittiert alternativ zum Signal am Digitaleingang S1IND oo dag 7 Einstellung 4444 Werkseinstellung setzen 123 St rmeldung quittieren Ih YUU v EUEN Im pa TE 7 gel Motortyp 369 Auswahl des angeschlossenen Motors oder Transformators Die Auswahl wird bei der Pr fung der eingegebenen Bemessungswerte und der gef hrten Inbetriebnahme ber cksich tigt Auswahl 0 Unbekannt Der Motor ist keiner der Standardtypen 1 Asynchron Dreiphasen Asynchronmotor Kurzschlussl ufer 2 Synchron Dreiphasen Synchronmotor 3 Reluktanz Dreiphasen Reluktanzmotor 10 Transformator Transformator mit drei Prim rwicklungen Bemessungsspannung 370 Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angegebene Span nung fiir die gew hlte Schaltung eintragen Einstellung 60 0 V 800 0 V Bemessungsstrom 371 Den auf dem Typenschild des Asynchronmotors angegeb
43. el encendido excesiva compruebe la tensi n 09 08 117 Bonfiglioli Vectron C digo Significado F08 01 Tensi n de instalaci n electr nica insuficiente verifique los terminales de control 04 Tensi n de instalaci n electr nica excesiva compruebe el cableado de los terminales de control F11 00 Frecuencia de salida excesiva compruebe las se ales de control y los ajustes 01 Frecuencia m xima alcanzada mediante regulaci n compruebe las rampas de deceleraci n y la resistencia de frenado conectada F12 01 Error de diagn stico de la funci n STO al menos uno de los recorridos de parada STOA y STOB presenta errores Compruebe los equipos que est n conectados a los recorridos de parada el cableado y la compatibilidad electromagn tica EG 04 El software de autodiagn stico ha detectado un error interno En el par metro Campo de errores 1 262 se describe la causa del error Consulte al servicio de atenci n al cliente de BONFIGLIOLI 05 Mensaje de error de monitorizaci n 5 segundos Los recorridos de parada STOA y STOB no se han activado al mismo tiempo sino con una diferencia de tiempo de m s de 5 segundos Compruebe el control de los recorridos de parada o el funcionamiento del dispositivo de protecci n F13 00 Dispersi n a tierra en la salida compruebe el motor y el cableado 10 Monitorizaci n de la corriente m nima compruebe el motor y el ca
44. encrassement d la graisse et tout facteur polluant comme poussi res gaz agres Sifs etc b1 b1 c1 iq d ch da UL UL a al a2 f 1 ili Ins rer la t le de fixation dans le refroidis seur i Visser la t le de fixation la plaque de y montage x x gt 100 mm K ld DP c x DI A i i j haut M4x20 al a a2 e fi bas M4x60 Visser l angle de fixation au refroidisseur et 1 la plaque de montage x x 2 100 mm 76 09 08 Bonfiglioli Vectron al a a2 c L haut M4x20 bas M4x70 Visser l angle de fixation au refroidisseur et la plaque de montage j x b1 al x MITTAL o x 2100 mm a2 Mesures sans composants en option PI haut M5x20 bas M5x20 Visser l angle de fixation au refroidisseur et la plaque de montage kW a b al a2 bi ci 0 25 1 1 190 60 178 210 230 260 30 133 ACTIVE 1 5 3 0 250 60 178 270 290 315 30 133 Cube 201 4 0 5 5 250 100 200 270 290 315 12 133 7 5 9 2 250 125 200 270 290 315 17 5 133 0 55 1 5 190 60 178 210 230 260 30 133 1 85 4 0 250 60 178 270 290 315 30 133 ACTIVE 5 5 9 2 250 100 200 270 290 315 12 133 Cube 401 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 17 5 133 18 5 30 0 250 200 260 270 290 315 20 160 37 0 65 0 400 275 260 4
45. entr e MFI1 peut tre r gl e en mode de fonctionnement selon la source de signal connec t e Configuration 1 Signal de tension 0 V 10 V configuration d usine 2 Signal de courant 0 mA 20 mA 3 Commutation fr quence fixe num rique 0 V 24 V entr e num rique Fr quence fixe 1 480 Fr quence fixe 2 481 Les fr quences fixes peuvent tre commut es a l aide du syst me sp cifique de commutation des fr quences fixes de l entr e multifonction MFI1 mode de fonctionnement Entr e multifonctions 452 r gl sur 3 La fr quence fixe peut tre s lectionn e parmi les quatre enregistrements de donn es l aide du syst me sp cifique S4IND et S5IND II est possible de configurer jusqu 8 fr quences fixes gr ce la commande des en tr es num riques Configuration 999 99 Hz 999 99 Hz Mu RUN Mode de fonctionnement sortie num rique 1 530 Sortie num rique 3 532 Diff rentes fonctions de commande et de contr le peuvent tre attribu es la sortie num rique S1OUT et la sortie relais S3OUT Configuration 0 Off 2 Message de fonctionnement message actionnement rotation acti v e rotation d sactiv e 3 Message d erreur 11 Warning 41 Commande du frein lectrom canique 1xx Mode de fonctionnement invers LOW activ Mode de fonctionnement analogique MF
46. m e Con il tasto ENT selezionare il menu CTRL GEE p e Nel menu CTRL selezionare la voce di menu SETUP con i tasti freccia e confermare con il tasto ENT dij 7 Conil tasto ENT selezionare il parametro Configurazione 30 Mi e Con i tasti freccia inserire i numeri 110 o 410 110 regolazione sensorless secondo la curva caratteristica V f 410 regolazione sensorless a orientamento di campo In caso di modifica dell impostazione viene nuovamente visualizzato il messaggio SetUP e Confermare questo messaggio con il tasto ENT per proseguire la messa in servizio e Dopo l inizializzazione confermare la configurazione selezionata con il tasto ENT e Selezionare la macchina collegata con il parametro Tipo motore 369 Attenzione L immissione errata del tipo di motore pu comportare un danneggiamento dell azionamento CTRL RUN E 0 Sconosciuta Il motore non corrisponde a nessuno dei tipi standard 1 Asincrono Motore asincrono trifase a gabbia di scoiattolo 2 Sincrono Motore sincrono trifase 3 Riluttanza Motore a riluttanza trifase 10 Trasformatore Trasformatore con tre avvolgimenti primari e Inserire i dati della targhetta identificativa del motore nei parametri seguenti 3 ig 370 Tensione nominale 374 Cos Phi nominale una V 371 Corrente nominale 375 Frequenza nominale 372 Velocit nominale 376 Potenza nominale
47. n mero de revoluciones de deslizamiento no se ha determinado correctamente Compruebe los valores introducidos para los par metros N mero de revoluciones nominales 372 y Frecuencia nominal 375 SA0042 El n mero de revoluciones de deslizamiento no se ha determinado correctamente Compruebe los valores introducidos para los par metros N mero de revoluciones nominales 372 y Frecuencia nominal 375 118 09 08 Bonfiglioli Vectron C digo Significado Medida SA0051 Se han introducido datos de la m quina para la conexi n en estrella mientras que el motor est conectado en tri ngulo Para el funcionamiento con conexi n en estrella modifique las conexiones de las l neas del motor Para el funcionamiento con conexi n en tri ngulo compruebe los valores nominales del motor introducidos Repita la identificaci n de los par metros SA0052 Se han introducido datos de la m quina para la conexi n en tri ngulo mientras que el motor est conectado en estrella Para el funcionamiento con conexi n en tri ngulo modifique las conexiones de las l neas del motor Para el funcionamiento con conexi n en estrella compruebe los valores nominales del motor introducidos Repita la identificaci n de los par metros SA0053 Se ha medido una asimetr a de fases Compruebe que los conductores conectados a los bornes del motor y del convertidor est n conectados correctament
48. on switch on check voltage 05 Mains voltage BC too high on switch on check voltage 06 Mains voltage MC too high on switch on check voltage 09 08 45 Bonfiglioli Vectron Code Meaning F08 01 Electronics voltage too low check control terminals 04 Electronics voltage too high check wiring of control terminals Fil 00 Output frequency too high check control signals and settings 01 Max frequency achieved by control check deceleration ramps and connected brake resistor F12 01 Diagnosis error of the STO function at least one the secure disable lines STOA and STOB is faulty Check the devices on the secure disable lines check wiring and EMC 04 The self diagnosis software has detected an internal error The parameter Error Environment 1 262 describes the cause of error Contact the service of BONFIGLIOLI 05 Error message of the 5 second monitoring The secure disable lines are not switched at the same time the admissible time of 5 seconds was exceeded Check the control of the secure disable lines and the operation of the safeguard F13 00 Earth fault on output check motor and wiring 10 Minimum current monitoring check motor and wiring F14 01 Reference value signal on multifunctional input 1 faulty check signal 07 Overcurrent on multifunctional input 1 check signal 7 2 Warning and error messages during Guided commissioning Code Meaning R
49. requirements as regards the accuracy of the speed torque control you should carry out the guided commissioning procedure once again under operating conditions because part of the machine data depends on the operating temperature During this procedure confirm the rated values for the machine data already entered End 7 po sl ch amp e Confirm the End display by pressing the ENT key The guided commissioning of the frequency inverter is terminated via a reset and the initiali zation of the frequency inverter The relay output X10 signals a fault After successful initialization of the frequency inverter the factory set parameter Actual Fre quency 241 is displayed The drive is accelerated to the adjusted Minimum Frequency 418 default value 3 50 Hz by e Signals at digital inputs S1IND STOA and S7IND STOB and e start clockwise operation with positive signal edge at S2IND or start anti clockwise operation with positive signal edge at S3IND 09 08 39 Bonfiglioli Vectron 5 Parameter settings The parameters displayed in the PARA menu branch are partly set via the guided commissioning Additional Configurations with further parameter settings are described in the operating instructions manual BB s 2 Control Level 28 The brief instructions describe the parameters in control level 1 The parame ters of the higher control levels 2 or 3 are described in the operating i
50. rieur de la structure de menu permet ESC orn i d interrompre la fonction en cours ou de r tablir la valeur du param tre Permet de commuter la fonction de la touche et d acc der a des fonctions particuli res FUN Permet de passer de la valeur nominale interne int et ou de la fonction motopotentiom tre Pot la fr quence intermittente JOG le dispositif d actionnement d marre Le rel chement de la touche met fin au dispositif d actionnement 4 2 Mise en service guid e Attention A L inverseur peut tre branch au r seau toutes les 60 s Une connexion plus fr quente peut endom mager l appareil Il convient de s en souvenir pendant le fonctionnement par impulsions d un contac teur de r seau e D sactiver l activation de l inverseur aucun signal ne peut tre pr sent sur les entr es STOA entr e num rique S1IND borne X210A 3 et STOB entr e num rique S7IND borne X210B 2 e Brancher la tension de r seau L inverseur effectue un test automatique Attention Il est conseill de patienter jusqu au d but du mesurage avant de mettre en fonction le moteur car une partie des donn es machine est sensible la temp rature de fonctionnement 09 08 85 Bonfiglioli Vectron em Lors de la livraison et apr s la configuration en usine pour la mise en service guid e SetUP E L est automatiquement affich Apr s avoir effectu la mise en service il est possible de s le
51. 0 60 178 270 290 315 30 133 ACTIVE 5 5 9 2 250 100 200 270 290 315 12 133 Cube 401 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 17 5 133 18 5 30 0 250 200 260 270 290 315 20 160 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160 09 08 29 Bonfiglioli Vectron Lat ci E x 2300 mm c2 X b C3 o al b1 b2 b3 al The diameter of the mounting holes is 9 mm Screw the heat sink back panel of the frequency inverter to the assembly panel Dimensions without optional components ACTIVE KW a b c al bi b2 b3 ci c2 c3 Cube 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 30 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 Electrical Installation Danger A e When the frequency inverter is disconnected from power supply the mains DC link voltage and motor terminals may still be live for some time Wait for some minutes until the DC link capaci tors have discharged before starting to work at the unit e The unit may only be connected with the power supply switched off e Make sure that the frequency inverter is discharged EN 3 1 EMC Information The frequency inverters are designed for operation in industrial applications Electromagnetic interference can be avoided by the following precautions e Install the frequency inverters and commutating chokes on a metal mounting panel Ideally the mounting p
52. 0 Hz 999 99 Hz RUN Frecuencia m x 419 El intervalo del n mero de revoluciones del accionamiento se limita a la frecuencia de salida m xima del convertidor Ajuste 0 00 Hz 999 99 Hz Hzis Aceleraci n 420 Deceleraci n 421 Las rampas definen la velocidad de modificaci n de la frecuencia de salida en caso de variaci n del valor nominal o despu s de una orden de arranque parada o frenado Ajuste 0 00 Hz s 9999 99 Hz s Modo de operaci n de la entrada multifunci n 452 El valor nominal preconfigurado de la entrada MFI1 puede configurarse en la modalidad de funcionamiento seg n la fuente de la se al conectada Ajuste 1 Se al de tensi n 0 V 10 V configuraci n de f brica 2 Se al de corriente 0 mA 20 mA 3 Conmutaci n de la frecuencia fija digital O V 24 V entrada digital RON iz Frecuencia fija 1 480 Frecuencia fija 2 481 La conmutaci n entre las frecuencias fijas se efect a a trav s de la conmutaci n de las frecuencias fijas de la entrada multifunci n MFI1 modalidad de funcionamiento Entrada multifunci n 452 configurada en 3 En cada uno de los cuatro registros de datos se puede seleccionar la frecuencia fija mediante la conmutaci n de los registros de datos S4IND S5IND Pueden parametrizarse hasta 8 frecuencias fijas seleccionables a trav s del control de las entrad
53. 00 No hay ningun mensaje de advertencia A0001 Convertidor sobrecargado c digos de advertencia A0002 o A0004 A0002 Sobrecarga del convertidor 60 s compruebe el comportamiento de carga A0004 Sobrecarga temporal 1 s compruebe los par metros del motor y de la aplicaci n A0008 Se ha alcanzado la temperatura m x del radiador compruebe la refrigeraci n y el ventilador A0010 Se ha alcanzado la temperatura interna m x compruebe la refrigeraci n y el ventilador A0020 Un regulador limita el valor nominal del numero de revoluciones GN A0080 Se ha alcanzado la temperatura m x del motor compruebe el motor y el sensor A0100 Ausencia de fase de la red compruebe los fusibles de red y la l nea de alimentaci n A0400 Se ha alcanzado la frecuencia l mite la frecuencia de salida est limitada A4000 La tensi n del circuito intermedio ha alcanzado el l mite m nimo que depende del tipo w RUN JE FIDO El c digo de error memorizado despu s de una anomalia en el par metro ltimo error 310 facilita la b squeda y la diagnosis de los errores El mensaje de error puede confirmarse con las teclas de la consola de programaci n o con la entrada digital SIIND C digo Significado FOO 00 No se ha detectado ninguna anomal a FO1 02 Sobrecarga del convertidor 60 s compruebe el comportamiento de carga 03 Sobrecarga temporal 1 s compruebe los par metros del motor y de la aplicaci n F0
54. 1 372 374 375 und 376 korrigie ren Die gef hrte Inbetriebnahme nochmals durchf hren Bei erneuter Fehlermeldung f r den Parame ter Konfiguration 30 den Wert 110 eingeben geberlose Regelung nach U f Kennline falls bisher der Wert 410 eingestellt war Die gef hrte Inbetriebnahme nochmals durchf hren SF0021 Die Messung des Statorwiderstandes bzw Rotorwiderstandes ergab keinen sinnvollen Wert Die Leitun SF0022 gen an den Klemmen des Motors und Frequenzumrichters auf korrekten Anschluss kontrollieren und die Kontakte auf Korrosion und sicheren Kontakt pr fen Die Parameteridentifikation wiederholen 09 08 71 Bonfiglioli Vectron 72 09 08 Bonfiglioli Vectron La pr sente documentation d crit les premi res phases de simple mise en service des inverseurs des s ries AC TIVE Cube Les inverseurs de la s rie ACTIVE Cube sont reconnaissables par l inscription sur le logement et par la marque situ e sous la protection sup rieure he L4 ga la position de la 1 bs marque d pend 7 du format lo Hi HE AC VE Attention A e Pendant l installation et la mise en service des inverseurs respecter les informations en mati re de s curit et d utilisation contenues dans le pr sent manuel et dans le mode d emploi sur le CD fourni e En fonction de l application et des options utilis es il convient de respecter les instructions com pl mentaires sur le
55. 2 00 Temperatura del radiador excesiva compruebe la refrigeraci n y el ventilador 01 Sensor de temperatura averiado o bien temperatura ambiente insuficiente F03 00 Temperatura interna excesiva compruebe la refrigeraci n y el ventilador 01 Temperatura ambiente interna insuficiente compruebe el calentamiento del cuadro el ctrico de armario F04 00 Temperatura del motor excesiva o sensor averiado compruebe la conexi n S6IND 03 Averia de la fase del motor compruebe el motor y el cableado F05 00 Sobrecarga compruebe las relaciones de carga y las rampas 03 Cortocircuito o dispersi n a tierra compruebe el motor y el cableado 05 Corriente del motor asim trica compruebe el motor y el cableado 06 Corriente de la fase del motor excesiva compruebe el motor y el cableado 07 Aviso del control de fase compruebe el motor y el cableado F07 O0 Tensi n del circuito intermedio excesiva compruebe las rampas de deceleraci n y la resistencia de frenado conectada 01 Tensi n del circuito intermedio insuficiente compruebe la tensi n de red 02 Interrupci n de la alimentaci n compruebe la tensi n de red y el control 03 Ausencia de fase compruebe el fusible de red y el control 04 Tensi n de red UDC durante el encendido excesiva compruebe la tensi n 05 Tensi n de red BC durante el encendido excesiva compruebe la tensi n 06 Tensi n de red MC durante
56. 210A 7 X210B 7 Masse 10 V S3OUT R ponse STO Commande Arr t de s curit du couple Contacts sur X210A 3 et X210B 2 ouverts Activation de l inverseur Contacts sur X210A 3 et X210B 2 ferm s Note L attribution indiqu e ci dessus des fonctions aux bornes de commande correspond la configuration en usine du param tre Configuration 30 sur la valeur 110 ou 410 Les fonctions peuvent tre attribu es aux bornes de com mande de fa on librement programmable D autres configurations sont d crites dans le mode d emploi 09 08 83 Bonfiglioli Vectron Entr es num riques X210A 3 X210B 2 signal Bas DC 0 V 3 V signal Haut DC 12 V 30 V r sistance en entr e 2 3 kQ temps de r action 2 ms STOA et STOB 10 ms PLC compatible Sortie num rique X210B 3 signal Bas DC 0 V 3 V signal Haut DC 12 V 30 V courant de sortie maximum 50 mA PLC compatible Sortie multifonction X210B 4 Signal analogique DC 19 28 V courant de sortie maximum 50 mA avec modulation d ampleur des impul sions fpwm 116 Hz Signal num rique signal Bas DC 0 V 3 V signal Haut DC 12 V 30 V courant de sortie maximum 50 mA PLC compatible Signal de fr quence tension de sortie DC 0 V 24 V courant de sortie maximum 40 mA fr quence de sortie maximum 150 kHz Entr e multifonctions X210B 6 Signal analogique tension en entr e DC 0 V
57. 25 445 470 20 160 09 08 77 Bonfiglioli Vectron la c LLL ci i X2300 mm c2 E x b 4 c3 MMMM bi b2 b3 al Les orifices de fixation ont un diam tre de 9 mm Le montage se fait en vissant la paroi arri re du refroidisseur de l inverseur la plaque de montage Mesures sans composants en option ACTIVE kw a b c al bi b2 b3 cl c2 c3 Cube 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 78 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 Installation lectrique Danger e Les bornes de r seau tension continue et celles du moteur peuvent produire des tensions dange reuses apr s l activation de l inverseur Il n est possible d intervenir sur l appareil qu apr s un d lai d attente de quelques minutes pour permettre le d chargement des condensateurs du circuit in term diaire Ne proc der au raccordement qu apr s avoir coup la tension d alimentation Contr ler que l appareil n est plus sous tension 3 1 Avertissements EMI Les inverseurs sont congus pour fonctionner dans des applications industrielles Pour viter toute interf rence adopter les mesures suivantes e Monter l inverseur et l ventuel inducteur de ligne sur une plaque de montage m tallique galvanis e de pr f rence e Connecter certains composants de l installation comme armoires lectriques tableaux de r gulation batis des machines e
58. 35 3 7 1 External 24 VDC voltage Supply uie er ener mer er mer kd e Rer n RED a 36 ASAS anna nnnnnnnnnnnnnnn anne 37 4 2 Guided Commissioning 1200 rese aiar iii rien 37 7 1 Warning and error messages during operation mmnnnnnnannnnnneneennns 45 7 2 Warning and error messages during Guided commissioning nn 46 26 09 08 Bonfiglioli Vectron 1 Safety instructions for Safe torque off function STO The function Safe Torque Off STO is a functional safety provision i e it protects staff from damage provided that projecting installation and operation are performed properly This function does not disconnect the machine from power supply According to EN 60204 a provision must be provided for disconnecting the machine from power supply for maintenance work For personal safety and to prevent material damage comply with the following instructions Improper installation of the safety technique can cause an uncontrolled starting of the drive This Warning e can result in death serious injury or material damage Only qualified staff may install and commission the safety functions The STO function is not suitable for emergency stop as per EN 60204 An emergency stop can be realized by installing a mains contactor An emergency stop according to EN 60204 must be functioning in all operation modes of the frequency inverter Resetting of an emergency stop must not result in uncontrolled starting o
59. 5 1 1 190 60 178 210 230 260 30 133 ACTIVE 1 5 3 0 250 60 178 270 290 315 30 133 Cube 201 4 0 5 5 250 100 200 270 290 315 12 133 7 5 9 2 250 125 200 270 290 315 17 5 133 0 55 1 5 190 60 178 210 230 260 30 133 1 85 4 0 250 60 178 270 290 315 30 133 ACTIVE 5 5 9 2 250 100 200 270 290 315 12 133 Cube 401 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 17 5 133 18 5 30 0 250 200 260 270 290 315 20 160 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160 09 08 Bonfiglioli Vectron I fori di fissaggio hanno un diametro di 9 mm Il montaggio avviene avvitando la parete posteriore del raffreddatore dell inverter alla piastra di montaggio AUS x x 2300 mm al b al Misure senza componenti opzionali D bi b2 b3 La cl c2 ACTIVE kw a b c al bi b2 b3 ci c2 c3 Cube 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 6 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 Installazione elettrica Pericolo e I morsetti di rete a tensione continua e del motore potrebbero provocare tensioni pericolose dopo l attivazione dell inverter E possibile intervenire sull apparecchio solo dopo un tempo di attesa di alcuni minuti per consentire ai condensatori del circuito intermedio di scaricarsi e Effettuare l allacciamento soltanto dopo avere disinserito la tensione di alimentazione o e Controllare che l apparecchiatura sia priva
60. 7 u ES ES 3 the current load point Actual Speed 240 speed of the asynchronous machine calculated using the machine model and Display 0 00 min 60000 min LIE EI if E Actual Frequency 241 the current output frequency of the frequency inverter or actual fre quency of the drive calculated from the machine model Display 0 00 Hz 999 99 Hz nad ea E D EI Ba I Es Current Error 259 the cause which resulted in an error switch off and the corresponding error code are displayed The current error is used for error diagnosis Display F0000 F9999 Warnings 269 if a critical condition is detected this condition is indicated by the field WARN The warning code can be read out via parameter 269 Display A0000 A9999 Last Error 310 the fault message is displayed immediately when a fault occurs The frequency sa E CI inverter will try to acknowledge some errors automatically other errors will be reset via digital input S1IND The last error code is saved for error diagnosis Display F0000 F9999 09 08 43 Bonfiglioli Vectron 7 Control Unit messages FAULT RUN 0 0 LED Rotating field green red Display Description at motor off off No p
61. 7 X210B 7 Ground 10V S3OUT Feeback signal STO 1 The control terminals are freely programmable Activation Safe torque off Contacts at X210A 3 and X210B 2 opened Release of frequency inverter Contacts at X210A 3 and X210B 2 closed Note The listed assignment of functions to control terminals is the factory setting in the configurations 110 and 410 setting of parameter Configuration 30 to the value 110 or 410 The functions can be assigned to the control terminals freely programmable Further configurations are listed in the operating instructions manual 09 08 35 Bonfiglioli Vectron Digital inputs X210A 3 X210B 2 Low signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V input resistance 2 3 kQ response time 2 ms STOA and STOB 10 ms PLC compatible Digital output X210B 3 Low signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V maximum output current 50 mA PLC compatible Multi function output X210B 4 Analog signal DC 19 V 28 V maximum output current 50 mA pulse width modulated fpwm 116 Hz Digital signal Low signal DC 0 V 3 V High signal DC 12 V 30 V maximum output current 50 mA PLC compatible Frequency signal output voltage DC 0 V 24 V maximum output current 40 mA Maximum output frequency 150 kHz Multi function input X210B 6 Analog signal input voltage DC 0 V 10 V R 70 kQ input current DC 0 mA 20 mA R 500 Q
62. 956 Bonfiglioli concoit et r alise des solutions innovantes et fiables pour le contr le et la transmission de puissance dans l industrie et dans les machines automotrices et pour les nergies renouvelables Bonfiglioli dise a y crea soluciones de control y transmisi n de potencia innovadoras y fiables para la industria las m quinas autopropulsadas y la producci n de energ as renovables desde 1956 www bonfiglioli com Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioli bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com VEC 515 R3
63. A0100 Netzphasenausfall Netzsicherungen und Zuleitung pr fen A0400 Grenzfrequenz erreicht die Ausgangsfrequenz wird begrenzt A4000 Zwischenkreisspannung hat die typabh ngige Minimalgrenze erreicht w Der nach einer St rung im Parameter Letzter Fehler 310 gespeicherte Fehlerschl ssel erleichtert 38 PHAR die Fehlersuche und diagnose Die Fehlermeldung kann ber die Tasten der Bedieneinheit und den Digitaleingang S1IND quit tiert werden Schliissel Bedeutung FOO 00 Es ist keine St rung aufgetreten F01 02 Frequenzumrichter berlastet 60 s Lastverhalten pr fen 03 Kurzzeitige berlastung 1 s Motor und Anwendungsparameter pr fen FO2 00 _ K hlk rpertemperatur zu hoch K hlung und Ventilator pr fen 01 Temperaturf hler defekt oder Umgebungstemperatur zu gering F03 00 Innenraumtemperatur zu hoch K hlung und Ventilator pr fen 01 Innenraumtemperatur zu gering Schaltschrankheizung pr fen F04 00 Motortemperatur zu hoch oder F hler defekt Anschluss S6IND pr fen 03 Motorphasenausfall Motor und Verkabelung pr fen F05 00 berlastet Lastverh ltnisse und Rampen pr fen 03 Kurz oder Erdschluss Motor und Verkabelung pr fen 05 Unsymmetrischer Motorstrom Motor und Verkabelung pr fen 06 Motorphasenstrom zu hoch Motor und Verkabelung pr fen 07 Meldung der Phasen berwachung Motor und Verkabelung pr fen
64. AC Con una corrente di rete superiore a 10 A effettuare il collegamento alla rete da 230 V 1ph N PE e 2ph PE con due morsetti Bene UL vW ULV LW e e e Collegamento Collegamento a triangolo a stella x2 Per collegare una resistenza di frenatura usare i morsetti Ry ed Rp2 09 08 d Bonfiglioli Vectron 3 3 ACTIVE Cube 201 da 4 0 a 9 2 kW e 401 da 5 5 a 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW x1 x1 L1 L2 L3 x1 L1L2L3 PE L1 N PE 3ph 230V AC ph 230V AC 3ph 400V AC ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW offre la possibilit di collegamento monofase e trifase lt p Ul vlw Ul viw x2 vee Collegamento Collegamento a triangolo a stella Per collegare una resistenza di frenatura usare i morsetti Ry ed Rp2 3 4 ACTIVE Cube 401 da 18 5 a 30 0 kW x 2 5 Nm 9 90 e LIL2L3 PE 3ph 400V AC 2 5 Nm 22 1 Ib in ULV LW UL VW AB MI Collegamento Collegamento atriangolo a stella Per collegare una resistenza di frenatura usare i morsetti Rp ed Rp2 8 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 5 ACTIVE Cube 401 da 37 0 a 65 0 kW x1 up 8 Nm 70 8 Ib in SPO L1L2L3 PE x1 3ph 400V AC UL VW Ul VW 8Nm 70 8 Ib in eee Collegamento Collegamento a triangolo a stell
65. CD fourni e Le non respect de ces instructions peut avoir pour cons quence des l sions personnelles graves ou mortelles et des dommages mat riels consid rables e Le pr sent manuel est destin des personnes qualifi es charg es de l installation du montage de la mise en service et du fonctionnement des inverseurs et qui disposent des qualifications n cessaires pour ces activit s e L acc s ces appareils est interdit aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec l utilisation des inverseurs et aux enfants e La mise en service et le fonctionnement r guliers sont interdits tant que la machine n est pas conforme aux dispositions de la Directive sur les machines CE 98 37 CE et a la norme 60204 e En cas d interventions sur l inverseur respecter les normes BGV A2 VBG 4 VDE 0100 les nor mes qui r gissent les interventions sur des installations soumises a des tensions dangereuses par ex EN 50178 et les autres prescriptions nationales en vigueur e Avant de mettre en fonction et de commencer utiliser l inverseur installer toutes les protections et contr ler les bornes Contr ler les autres dispositifs de contr le et de s curit conform ment la Norme EN 60204 et aux dispositions en vigueur en termes de s curit par exemple loi sur les instruments de travail techniques normes de s curit etc Pendant le fonctionnement il est interdit d effectuer et ou de modifier les branchements Note Des in
66. F0022 valido Controllare che i conduttori ai morsetti del motore e dell inverter siano correttamente collegati e verificare che i contatti siano privi di corrosione e sicuri Ripetere l identificazione dei parametri 09 08 23 Bonfiglioli Vectron 24 09 08 Bonfiglioli Vectron This documentation describes the first steps for an easy commissioning of the frequency inverters ACTIVE Cube series The labels on the housing and behind the upper cover helps to identify the devices of the ACTIVE Cube series x RE E C TT The position of T er the label is de 7 pendent on the i construction E size a a AC VE Warning A e The safety instructions and information on use contained in this documentation and in the oper ating instructions manual on the attached CD must be complied with strictly during installation and commissioning of the frequency inverter e According to the application and optional components refer to additional manuals on CD e Non compliance with the precaution described will result in death serious injury or material damage e The present documentation is applicative for qualified staff who is familiar with the installation assembly commissioning and operation of the frequency inverter and has the proper qualifica tion for the job e Persons who are not familiar with the operation of the frequency inverter and children may not have access to the device e C
67. O1 553 La sortie MFO1 fournit un signal modulation d amplitude des impulsions 0 V 10 V proportionnel la valeur d une grandeur de fonctionne ment Configuration 7 Fr quence r elle 0 Hz Fr quence max 418 20 Courant actif OA Inn 30 Puissance active Py O kW Puissance nominale 376 50 Courant efficace 0 A Inn 52 Tension machine 0 V 1 000 V 09 08 89 Bonfiglioli Vectron SW ma Fonctionnement temp rature du moteur 570 Le contr le de la temp rature du moteur prot ge le syst me d actionnement Connecter un capteur adapt l entr e num rique S6IND g Configuration 0 Thermocontact d sactiv 1 Thermocontact message d avertissement 2 Thermocontact d sactivation pour cause d erreur 3 Thermocontact d sactivation pour cause d erreur apr s 1 min 4 _ Thermocontact d sactivation pour cause d erreur apr s 5 min 5 Thermocontact d sactivation pour cause d erreur apr s 10 min 3 En 7 ES Mode de fonctionnement synchronisation 645 La synchronisation sur un dispositif d actionnement rotatif est utile dans certaines applications telles que les pompes les ventilateurs ou apr s la confirmation d une d sactivation par erreur S il n est pas possible d effectuer la syn chronisation en fonction du nombre de tours du moteur la fonction est interrompue et
68. S4IND S5IND the fixed frequency in one of the four data sets can be selected Up to 8 fixed frequencies can be parameterized and selected via the control of the digital inputs Setting 999 99 Hz 999 99 Hz Op Mode Digital Output 1 530 Op Mode Digital Output 3 532 various control and monitoring functions can be assigned to the digital output SLOUT and the relay output S3OUT Setting 0 switched off 2 run signal drive turning not turning message 3 fault message 11 Warning 41 trigger electro mechanical brake 1xx inverted operation mode LOW active Analog Operation 553 output MFO1 supplies a pulse width modulated signal 0 V 10 V which is proportional to an actual value Setting 7 actual frequency O Hz Maximum Frequency 419 20 active current OA Inn 30 active power Pw 0 kW Rated Mech Power 376 50 effective current OA Inn 52 machine voltage O V 1000 V 09 08 41 Bonfiglioli Vectron EW mm Motor Temp Operation Mode 570 monitoring the motor temperature protects the drive sys fi tem Connect a suitable sensor to digital input S6IND Setting 0 thermo contact switched off Le thermo contact warning message 2 thermo contact error switch off 3 Thermo contact error switch off after 1 min 4 Thermo contact error switch off af
69. W UL VW eee Delta connection Star connection x2 Use the terminals Ry and Ry to connect a brake resistor 09 08 31 Bonfiglioli Vectron 3 3 ACTIVE Cube 201 4 0 to 9 2 kW and 401 5 5 to 15 0 kW x1 x1 ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW x1 L1 L2 L3 PE 3ph 230V AC 3ph 400V AC ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW 1 und 3 phase connection is possible L1 L2 L3 I El N PE ph 230V AC BEE UL VW UL VW x2 ooo Delta connection Use the terminals Ry and R to connect a brake resistor 3 4 ACTIVE Cube 401 18 5 to 30 0 kW x1 Star connection 2 5 Nm L1 L2l s e Ab 22 1 Ib in L1L2L3 PE 3ph 400V AC 2 5 Nm 22 1 Ib in Ui VW ULV LW P dog seo MI Delta connection Star connection Use the terminals Ry and Ry to connect a brake resistor 32 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 5 ACTIVE Cube 401 37 0 to 65 0 kW 8 Nm 70 8 Ib in RS L1L2L3 PE x1 3ph 400V AC H x2 U V W Rbi rbz vol Es Lu v Iv Fefee dn E 70 8 Ib in eo Delta connection Star connection X2 Use the terminals Rp and Rp to connect a brake resistor Note Optional the inverters in this size can be purchased without brake chopper and are then not provided with the terminal Rb2 for a brake resistor connection 09 08 33 Bonfiglio
70. a Per collegare una resistenza di frenatura usare i morsetti Ry ed Rp2 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 6 ACTIVE Cube 401 da 75 0 kW a 132 0 kW as O ol o lo 0 U V W o Rb2 ZK 6 6 6 59 e Ltt d o 9 Ko uba 10 Nm 88 5 Ib in Perni filettati M8x20 UVW UL VIW UL VWI Collegamento Collegamento a stella a triangolo ZK Rb2 in Rb ZK Rb2 Ti T2 Il collegamento Rb2 per una resistenza di frenatura op zionale L1 L2L3 000 L1 L2L3 PE 3ph 400V AC 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 7 A Morsetti di controllo Cautela Collegare gli ingressi e le uscite di comando in assenza di tensione 24 V ext id STOA STOB 24V D I morsetti di controllo sono liberamente configurabili X210A 1 Uscita di tensione 20 VDC Imax 180 mA X210B 1 Ingresso digitale oppure ingresso per tensione di alimenta zione esterna 24 VDC 10 X210A 2 Massa 20 V Massa 24 V est X210B 2 Ingresso digitale rilevante per la STOB sicurezza secondo percorso di arresto X210A 3 Ingresso digitale rilevante per la X210B 3 Uscita digitale STOA sicurezza primo percorso di arresto X210A 4 Ingressi digitali X210B 4 Uscita multifunzione segnale di tensione proporzionale alla frequenza reale impo stazione di fabbric
71. a X210A 5 X210B 5 Tensione di alimentazione 10 V per po tenziometro valore nominale Imax 4 MA X210A 6 X210B 6 Ingresso multifunzione riferimento di velocita 0 10 V impostazione di fab brica X210A 7 X210B 7 Massa 10 V S3OUT Risposta STO Comando Arresto in sicurezza della coppia contatti su X210A 3 e X210B 2 aperti Abilitazione dell inverter contatti su X210A 3 e X210B 2 chiusi Nota L assegnazione indicata sopra delle funzioni ai morsetti di controllo corrisponde all impostazione di fabbrica relative alle configurazioni 110 e 410 parametro Configurazione 30 sul valore 110 o 410 Le funzioni possono essere assegnate ai morsetti di controllo in modo liberamente programmabile Ulteriori configurazioni sono descritte nel libretto d uso 09 08 Bonfiglioli Vectron Ingressi digitali X210A 3 X210B 2 segnale Low DC 0 V 3 V segnale High DC 12 V 30 V resistenza in ingresso 2 3 kQ tempo di reazione 2 ms STOA ed STOB 10 ms PLC compatibile Uscita digitale X210B 3 segnale Low DC 0 V 3 V segnale High DC 12 V 30 V corrente di uscita massima 50 mA PLC compatibile Uscita multifunzione X210B 4 Segnale analogico DC 19 28 V corrente di uscita massima 50 mA a modulazione di ampiezza degli impulsi fewm 116 Hz Segnale digitale segnale Low DC 0 V 3 V segnale High DC 12 V 30 V corrente di uscita massima 50 mA PLC compatibile Segnale di frequ
72. ando sono a prova di tensioni esterne fino a 30 V DC Evitare livelli di tensione superiori Livelli di tensione superiori possono distruggere l apparecchio 12 09 08 Bonfiglioli Vectron 4 Messa in servizio con unit di comando KP500 La parametrizzazione l indicazione dei parametri e il comando dell inverter possono avvenire mediante l unit di comando opzionale KP500 Questa viene inserita sul lato anteriore dell inverter Nota Ulteriori possibilit di messa in servizio per esempio tramite moduli di comunicazione opzionali sono descritte og nel manuale fornito su CD insieme ad Active 4 1 Funzioni dei tasti RUN roP Avvio dell azionamento alternativa al segnale di comando S2IND o S3IND passaggio nel menu CTRL premere il tasto RUN per passare alla funzione motopotenziometro STOP Arresto dell azionamento alternativa al segnale di comando S2IND o S3IND passaggio nel menu CTRL conferma errori Impostazione della frequenza di uscita nella funzione motopotenziometro Pot A V Consente di navigare nella struttura dei menu e di selezionare i parametri Consente di aumentare o ridurre i valori parametrici Inversione del senso di rotazione indipendentemente dal segnale di comando sui morsetti Senso di rotazione orario S2IND o antiorario S3IND RUN ENT Men ben p Consente di richiamare parametri o di accedere ai diversi menu all interno della struttura di menu Consente di con
73. anel should be galvanized e Provide proper equipotential bonding within the system or the plant Plant components such as control cabi nets control panels machine frames etc must be connected by means of PE cables e Connect the frequency inverter the commutating choke external filters and other components to an earthing point via short cables e Keep the cables as short as possible and avoid sagging cables for installation e Contactors relays and solenoids in the electrical cabinet are to be provided with suitable interference suppres sion components e The mains connection cable must be installed separate from the control data and motor cables e Connect the shield of the motor cable to ground potential properly on both sides by using shield clamps e Connect the shield of the control cables to ground potential properly on both sides 3 2 ACTIVE Cube 201 up to 3 0 kW and 401 up to 4 0 kW i 250 W 1 1 KW ENEE th L1 NPE L1 L2PE L1 L2 L3 PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400v AC 1 5 KW 3 0 KW 15kW 3 0KW UN 1 5KW 4 0 kW eee FIT irr ae L1 N PE PE L1 L2 L3 PE ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC 1 With a mains current above 10 A the mains power connection 230 V 1ph N PE and the mains power connec tion 230 V 2ph N PE are to be done on two terminals ace UL V
74. arametern Parameterwerte vergr Bern und verkleinern Umschalten der Drehrichtung unabh ngig vom Steuersignal an den Klemmen Rechtslauf S2IND oder Linkslauf S3IND ERE Aufrufen von Parametern oder Wechseln innerhalb der Men struktur Best tigen der gew hlten Funktion oder des Parameters ESC Verlassen von Parametern oder Zur ckspringen innerhalb der Men struktur Abbrechen der Funktion oder Parameterwert zur cksetzen Umschalten der Tastenfunktion und Zugang zu Sonderfunktionen FUN Wechseln vom internen Sollwert int bzw der Motorpotifunktion Pot zur eingestellten JOG Frequenz der Antrieb startet Loslassen der Taste stoppt den Antrieb 09 08 61 Bonfiglioli Vectron 4 2 Gef hrte Inbetriebnahme Warnung Der Frequenzumrichter darf alle 60 s an das Netz geschaltet werden Durch h ufigeres Einschalten kann das Ger t besch digt werden Dies beim Tippbetrieb eines Netzsch tzes beachten e Die Freigabe des Frequenzumrichters ausschalten an den Eing ngen STOA Digitaleingang S1IND Klemme X210A 3 und STOB Digitaleingang S7IND Klemme X210B 2 d rfen keine Signale anliegen e Netzspannung einschalten Der Frequenzumrichter f hrt einen Selbsttest durch Achtung Der Motor sollte vor Beginn der gef hrten Inbetriebnahme nicht betrieben worden sein da ein Teil der Maschi nendaten von der Betriebstemperatur abh ngig ist cm RUN un y cr RUN SEEL
75. arning and error messages displayed during the verification process have to be observed To ignore the warning messages press the ENT key The guided commissioning is continued However it is recommended that the data be checked and corrected if necessary To correct the entered parameter values after the warning or error message press the ESC key Use the ar row keys to switch to the parameter value which is to be corrected 38 09 08 Bonfiglioli Vectron UB 7 7 PH dE Ti SEU Note While the drive is at a standstill additional machine data is measured The measured values are entered in the parameters automatically e Confirm the display PAidE by pressing the ENT key e After completion of the parameter identification observe warning and error messages No signals are present at digital inputs S1IND STOA and S7IND STOB If signals were already applied at the beginning of the guided commissioning the StO message is not displayed The parameter identification feature of the frequency inverter requires the presence of signals at digital inputs S1IND STOA and S7IND STOB for release of the power unit p c FEAT Note e Confirm the final rEAdY message by pressing the ENT key Canceling the operation with the ESC key or withdrawing the release signal STIND STOA or S7IND STOB results in an incomplete take over of the values In the case of higher
76. as digitales Ajuste 999 99 Hz 999 99 Hz nui RUN Modo de operaci n de la salida digital 1 530 Salida digital 3 532 A la salida digital STOUT y a la salida del rel S3OUT pueden asignarse varias funciones de control y de monitorizaci n Ajuste 0 Apagado 2 Mensaje de funcionamiento mensaje de accionamiento gira no gira 3 Mensaje de error 11 Advertencia 41 Control del freno electromec nico ixx Modalidad de funcionamiento invertida LOW activo Modos de operaci n para la salida anal gica MFO1 553 La salida MFO1 proporciona una se al de modulaci n de amplitud de los impulsos 0 V 10 V proporcional al valor de un modo de operaci n Ajuste Z Frecuencia real 0 Hz Frecuencia m x 418 20 Corriente activa OA Ip 30 Potencia activa Pix 0 kW Potencia nominal 376 50 Corriente eficaz OA Ir 52 Tension de la m quina 0 V 1000 V 09 08 113 Bonfiglioli Vectron BI m Funcionamiento temp motor 570 La monitorizaci n de la temperatura del motor protege el m sistema de accionamiento Conecte un sensor adecuado a la entrada digital S6IND Ajuste 0 Termocontacto desactivado 1 Termocontacto del mensaje de advertencia 2 Termocontacto de desactivaci n por error 3 Termocontacto de desactivaci n por error tras 1 min 4 Termocontacto de desacti
77. azione 0 0 A Irun Tensione macchi ro del motore na 212 Tensione di uscita modulata dell inverter dipendente dal punto di lavo Visualizzazione 0 0 V Ur Potenza attiva 213 Potenza calcolata del motore asincrono nel punto di lavoro attuale Prodotto di tensione maccl hina corrente e Cos Phi Visualizzazione 0 0 KW Priv Numero di giri reale 240 Numero di giri della macchina asincrona calcolato con l ausilio del modello della ma cchina e del punto di carico corrente Visualizzazione 0 00 min 60000 min Frequenza reale dell azionamento 241 La frequenza di uscita corrente dell inverter e o la frequenza reale calcolata dal modello della macchina Visualizzazione 0 00 Hz 999 99 Hz Errore attuale 259 La causa della disattivazione per errore viene visualizzata con il relativo codice di errore l errore attuale viene visualizzato per la diagnosi degli errori Visualizzazione F0000 F9999 Avvertenza 269 Uno stato critico viene visualizzato tramite il campo WARN Il codice di avviso con il parametro 269 puo essere letto Visualizzazione A0000 A9999 E ES El EX Ultimo errore 310 Il messaggio di errore viene emesso subito dopo il verificarsi di un anomalia L inverter tenta d ripristinate tramite l ingresso digitale S1IND L ult
78. bleado F14 01 Se al del valor nominal en la entrada multifunci n 1 averiada compruebe la se al 07 Sobrecorriente en la entrada multifunci n 1 compruebe la se al 7 2 Mensajes de advertencia y error durante la puesta en marcha C digo Significado Medida SA000_ No hay ning n mensaje de advertencia SA001 El valor del par metro Tensi n nominal 370 no se encuentra dentro del intervalo de tensi n nominal del convertidor La tensi n nominal m xima aparece en la placa del convertidor SA002 El rendimiento calculado para un motor as ncrono se encuentra dentro de los l mites Compruebe los valores introducidos para los par metros Tensi n nominal 370 Corriente nominal 371 y Potencia nominal 376 SA003 El valor introducido para el par metro Cos phi nominal 374 no se encuentra dentro del intervalo est ndar de 0 6 a 0 95 Compruebe el valor SA004 El deslizamiento calculado para un motor asincrono se encuentra dentro de los l mites Compruebe los valores introducidos para los par metros N mero de revoluciones nominales 372 y Frecuencia nominal 375 C digo Significado Medida SA0021 La resistencia estat rica es muy alta Causas posibles SA0022 La secci n de la linea del motor es insuficiente Las l neas del motor son demasiado largas Las l neas del motor no est n conectadas correctamente Los contactos no son perfectos pueden estar oxidados SA0041 El
79. cha y el funcionamiento regular si la m quina no es de conformidad con las disposiciones de la Directiva de m quinas CE 98 37 CE y con la EN 60204 e En caso de intervenir en el convertidor respete las normas BGV A2 VBG 4 VDE 0100 las normas que regulan las intervenciones en instalaciones con tensiones peligrosas por ej EN 50178 y las dem s ordenanzas nacionales en vigor e Antes de poner en funcionamiento y de empezar a utilizar el convertidor es necesario colocar todas las tapas de protecci n y comprobar los bornes Compruebe que los dem s dispositivos de control y de seguridad cumplan la norma EN 60204 y las disposiciones en vigor en materia de seguridad por ejemplo la ley sobre las herramientas de trabajo t cnicas las normas de prevenci n de accidentes etc Durante el funcionamiento queda prohibido efectuar y o modificar las conexiones Nota Para obtener m s informaci n sobre las funciones del convertidor y su funcionamiento mantenimiento y almacenamiento consulte el CD suministrado 09 08 97 Bonfiglioli Vectron CONTENIDO 3 1 Advertencias EMI 3 2 ACTIVE Cube 201 hasta 3 0 kW y 401 hasta 4 0 kW 3 3 ACTIVE Cube 201 4 0 a 9 2 kW y 401 5 5 a 15 0 kW 3 4 ACTIVE Cube 401 18 5 a 30 0 kW 3 5 ACTIVE Cube 401 37 0 a 65 0 kW 3 6 ACTIVE Cube 401 75 0 kW a 132 0 kW 3 7 Bornes de control 3 7 1 Tensi n de alimentaci n externa 24 V i 4 1 Funciones de las teclas
80. ctarse a la red cada 60 segundos Una conexi n m s frecuente puede da ar el aparato T ngalo presente durante el funcionamiento por impulsos de un contactor de red e Desactive el convertidor En las entradas STOA entrada digital S1IND borne X210A 3 y STOB entrada digital S7IND borne X210B 2 no puede haber ninguna se al e Conecte la tensi n de la red El convertidor efect a un autotest Atenci n El motor no deber a ponerse en marcha antes del inicio de la puesta en servicio guiada ya que una parte de los datos de la m quina depende de la temperatura de funcionamiento e sl En el estado de entrega y despu s de la configuraci n de los ajustes de f brica se visualiza E L autom ticamente SetUP para la puesta en servicio guiada Despu s de efectuar una puesta en P servicio correcta es posible seleccionar el men CTRL desde el men principal y recuperar la A funci n y CONGO e Seleccione el men CTRL con la tecla ENT DEEHP e Enel ment CTRL seleccione la opci n de menu SETUP con las teclas de desplazamiento y confirme la opci n elegida con la tecla ENT om e Seleccione el par metro Configuraci n 30 con la tecla ENT 0 e Utilice las teclas de desplazamiento para introducir los n meros 110 6 410 x 110 regulaci n sin sensor seg n la curva caracter stica V f 410 regulaci n en control vectorial sin sensor Cuando se modifica la configuraci n vuelve a a
81. ction Z ner le menu CTRL du menu principal et de lancer nouveau la fonction y y e l aide de la touche ENT s lectionner le menu CTRL SEPIA e Dans le menu CTRL s lectionner le param tre de menu SEtUP l aide des touches fl ches et confirmer avec ENT e A l aide de la touche ENT s lectionner le param tre Configuration 30 I e A l aide des touches fl ches saisir les num ros 110 ou 410 110 r glage sensorless selon la courbe caract ristique V f 410 r glage sensorless orientation de champ F En cas de modification de la configuration le message SetUP est de nouveau affich e Confirmer ce message en appuyant sur ENT pour poursuivre la mise en service e Apr s l initialisation confirmer la configuration s lectionn e avec la touche ENT e S lectionner la machine raccord e avec le param tre Type de moteur 369 Attention La saisie d un type de moteur erron peut entrainer un endommagement du dispositif d actionnement m am 383 0 Inconnue Le moteur ne correspond aucun des types standard i Asynchrone Moteur asynchrone triphas moteur cage d cureuil 2 Synchrone Moteur synchrone triphas 3 R luctance Moteur r luctance triphas 10 Transformateur Transformateur avec trois enroulements primaires e Ins rer les donn es de la plaquette d identification du moteur dans les param tres suivants
82. curezza Arresto in sicurezza della coppia adatta solo per lavori meccanici sulle macchine provviste di azionamento e non per lavori su parti conduttrici di tensione e Dopo la disattivazione della tensione di alimentazione esterna 24 V DC nel circuito intermedio dell inverter continua a essere presente tensione di rete e Anche con l alimentazione di energia del motore disinserita e il motore in fase di arresto o fermo sui morsetti motore possono essere presenti tensioni elevate e Prima di intervenire p e manutenzione su parti conduttrici di tensione sempre necessaria una separazione galvanica dalla rete interruttore principale Cid deve essere documentato presso l impianto e n caso di intervento della funzione Arresto in sicurezza della coppia il motore non separato galvanicamente dal circuito intermedio dell inverter Sul motore possono essere presenti tensioni elevate Non toccare i collegamenti sotto tensione Nota In conformit alla Direttiva Macchine 98 37 CE i produttori di macchine sono obbligati a effettuare un analisi dei rischi per determinare i pericoli connessi con le macchine stesse La norma EN 14121 1 Sicurezza dei macchinari Valutazione dei rischi Parte 1 Principi descrive le informazioni necessarie per la valutazione dei rischi 09 08 3 Bonfiglioli Vectron 2 Installazione meccanica A Avvertenza e Durante il montaggio attenersi alle seguenti indica
83. d b Cc X bi ho ci pe LI I d HIER C di arriba M4x20 abajo M4x70 i 2 Atornille la escuadra de fijaci n al radiador a n a y a la placa de montaje lo b c gt x b1 ci gt Ko v gt E 1 arriba M5x20 abajo M5x20 Atornille la escuadra de fijaci n al radiador y a la placa de montaje x 2100 mm WT Jj if Medidas sin componentes opcionales kw a b c ai a2 bi ci 0 25 1 1 190 60 178 210 230 260 30 133 ACTIVE 1 5 3 0 250 60 178 270 290 315 30 133 Cube 201 4 0 5 5 250 100 200 270 290 315 12 133 7 5 9 2 250 125 200 270 290 315 17 5 133 0 55 1 5 190 60 178 210 230 260 30 133 1 85 4 0 250 60 178 270 290 315 30 133 ACTIVE 5 5 9 2 250 100 200 270 290 315 12 133 Cube 401 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 17 5 133 18 5 30 0 250 200 260 270 290 315 20 160 37 0 65 0 400 275 260 425 445 470 20 160 09 08 101 Bonfiglioli Vectron LLLLLLLLLLLLLLL x x2300mm 4 x x2300mm al t op c3 ci c2 bi b2 j b3 1 8 3 f Los orificios de fijaci n tienen un di metro de 9 mm AI Para montar el convertidor atornille la pared posterior del refrigerador del convertidor a la placa de montaje Medidas s
84. d Ausg ngen und die Kommunikation Eingangsspannungsbereich DC 24 V 10 Eingangsnennstrom Max 1 1 A Einschaltspitzenstrom Typisch lt 25 A Externe Absicherung Uber handels bliche Leitungsschutzelemente f r Nennstrom Charakteristik tr ge Sicherheit Sicherheitskleinspannungskreis en Extra safety low voltage SELV nach EN 61800 5 1 Achtung Die digitalen Eing nge und die DC 24 V Klemme der Steuerelektronik sind fremdspannungsfest bis DC 30 V H here Spannungspegel vermeiden H here Spannungspegel k nnen das Ger t zerst ren 60 09 08 Bonfiglioli Vectron 4 Inbetriebnahme mit der Bedieneinheit KP500 Die Parametrierung Parameteranzeige und Steuerung des Frequenzumrichters kann ber die optionale Bedien einheit KP500 erfolgen Diese wird auf die Frontseite des Frequenzumrichters aufgesteckt Hinweis Weitere M glichkeiten der Inbetriebnahme z B Uber optionale Kommunikationsmodule sind in der Betriebsanlei tung auf der mitgelieferten CD beschrieben Ruy gro 4 1 Tastenfunktionen RUN Starten des Antriebs Alternative zum Steuersignal S2IND oder S3IND Wechseln in das CTRL Men Drucken der RUN Taste verzweigt zur Motorpotifunktion STOP Stoppen des Antriebs Alternative zum Steuersignal S2IND oder S3IND Wechseln in das CTRL Men Fehler quittieren Ausgangsfrequenz einstellen in der Motorpotifunktion Pot A V Navigieren in der Men struktur und Ausw hlen von P
85. de deceleraci n reguladas Los siguientes par metros que complementan los par metros b sicos se muestran en la configuraci n 410 eg Tiempo de acci n 1 722 El procedimiento de regulaci n de la configuraci n 410 debe adaptarse Coi mediante el tiempo de acci n del regulador del n mero de revoluciones en funci n del momento de inercia mec nico Cuanto menor sea el valor m s din mico ser el comportamiento La tendencia a la oscilaci n del sistema aumenta en proporci n a la reducci n del tiempo de acci n Ajuste 0 60000 ms Bn Corriente l mite 728 El n mero de revoluciones y el momento de torsi n pueden regularse por IG separado en la configuraci n 410 El momento de torsi n se limita al momento nominal cuando la corriente limite se configura con el mismo valor que la corriente nominal 371 del motor Ajuste 0 0 A Ifun Tan Urin Pa Valores nominales del convertidor indicados en el manual de instrucciones Datos t cnicos capacidad de carga del convertidor 114 09 08 Bonfiglioli Vectron 6 Valores de funcionamiento Los valores de funcionamiento del men VAL facilitan la diagnosis del funcionamiento y de los errores Tu TRON Corriente eficaz 211 Corriente de salida corriente del motor efec
86. di giri nominale 372 e Frequenza nominale 375 22 09 08 Bonfiglioli Vectron Codice Significato Misura SA0051 Sono stati immessi dati macchina per il collegamento a stella mentre il motore collegato a triangolo Per il funzionamento con collegamento a stella modificare gli allacciamenti delle linee motore Per il funzionamento con collegamento a triangolo controllare i valori nominali del motore immessi Ripetere l identificazione dei parametri SA0052 Sono stati immessi dati macchina per il collegamento a triangolo mentre il motore collegato a stella Per il funzionamento con collegamento a triangolo modificare gli allacciamenti delle linee motore Per il funzionamento con collegamento a stella controllare i valori nominali del motore immessi Ripetere l identificazione dei parametri SA0053 E stata misurata un asimmetria di fasi Controllare che i conduttori ai morsetti del motore e dell inverter siano correttamente collegati e verificare i contatti eventualmente corrosi Codice Significato Misura SF000 Non presente alcun messaggio di errore SF001 Il valore immesso per il parametro Corrente nominale 371 troppo basso Correggere il valore SF002 II valore per il parametro Corrente nominale 371 riferito ai parametri Potenza nominale 376 e Tensio ne nominale 370 troppo alto Correggere i valori SF003 II valore imm
87. die Frequenz bis zu der die Schaltfrequenz bei berlastung des Frequenzumrichters reduziert wird Einstellung 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz min Frequenz 418 Der Startbefehl ber die Bedieneinheit oder die Digitaleing nge S2IND S3IND f hrt zu einer Beschleunigung des Antriebs auf die Minimalfrequenz Einstellung 0 00 Hz 999 99 Hz max Frequenz 419 Der Drehzahlbereich des Antriebs wird durch die maximale Ausgangsfre quenz des Frequenzumrichters begrenzt Einstellung 0 00 Hz 999 99 Hz Beschleunigung 420 Verz gerung 421 Die Rampen definieren wie schnell die Ausgangsfre quenz bei einer Sollwert nderung oder nach einem Start Stop oder Bremsbefehl ge ndert wird Einstellung 0 00 Hz s 9999 99 Hz s Betriebsart Multifunktionseingang 452 Die Sollwertvorgabe am Eingang MFI1 ist in der Be triebsart entsprechend der angeschlossenen Signalquelle einstellbar Einstellung 1 Spannungssignal 0 V 10 V Werkseinstellung 2 Stromsignal 0 mA 20 mA 3 digitale Festfrequenzumschaltung 0 V 24 V Digitaleingang Festfrequenz 1 480 Festfrequenz 2 481 Die Umschaltung zwischen den Festfrequenzen erfolgt ber die Festfrequenzumschaltung des Multifunktionseingangs MFI1 Betriebsart Multifunktionseingang 452 auf Einstellung 3 ber die Datensatzumschaltung S4IND S5IND ist die Anwahl der Festfrequenz in einem der vier Datens tze m
88. e is lower than the rated power Correct the value entered for parameter Rated Mech Power 376 SF007 The set configuration is not supported by the guided commissioning For parameter Configuration 30 select one of the configurations described in these operating instructions Code Meaning Remedy SF0011 The main inductance or leakage inductance measurement has failed because the motor has a high slip SF0012 Correct the rated motor values in parameters 370 371 372 374 375 and 376 Carry out the guided commissioning once again In case an error message is displayed again enter the value 110 for pa rameter Configuration 30 sensorless regulation according to U f characteristic if value 410 was set so far Carry out the guided commissioning once again SF0021 The measurement of the stator resistance or rotor resistance did not deliver a plausible value Check SF0022 the cables at the terminals of the motor and the frequency inverter for proper connection and check the contacts for corrosion and safe contact Repeat the parameter identification 09 08 47 Bonfiglioli Vectron 48 09 08 Bonfiglioli Vectron Diese Dokumentation beschreibt die ersten Schritte f r eine einfache Inbetriebnahme von Frequenzumrichtern der Ger tereihe ACTIVE Cube Die Ger tereihe ACTIVE Cube ist am Aufdruck auf dem Geh use und an der Kennzeichnung unter der oberen Abdeckung erkennbar li i be gal pre
89. e la fr quence de commande d pend de la configuration configuration 110 2 kHz configuration 410 4 kHz Des fr quences de commande sup rieures r duisent les bruits du moteur mais exigent une r duction du courant de sortie voir Donn es techniques dans le mode d emploi Configuration 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Fr quence de commande min 401 Il s agit de la fr quence laquelle est r duite la fr quence de commande en cas de surcharge de l inverseur Configuration 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz AUN Hz Fr quence min 418 La commande de d marrage activ e par l unit de commande ou par les entr es num riques S2IND S3IND entraine une acc l ration du dispositif d actionnement a la fr quence minimale Configuration 0 00 Hz 999 99 Hz Fr quence max 419 L intervalle du nombre de tours du dispositif d actionnement est limit par la fr quence de sortie maximum de l inverseur Configuration 0 00 Hz 999 99 Hz Hz s Acc l ration 420 D c l ration 421 Les rampes d finissent la vitesse de modification de la fr quence de sortie en cas de variation de la valeur nominale ou apr s une commande de d mar rage arr t ou freinage Configuration 0 00 Hz s 9999 99 Hz s Mode de fonctionnement entr e multifonction 452 La pr configuration de la valeur nominale sur l
90. e y examine los contactos podr an estar oxidados C digo Significado Medida SF000 No hay ning n mensaje de error SF001 El valor introducido para el par metro Corriente nominal 371 es demasiado bajo Corrija el valor SF002 EI valor para el par metro Corriente nominal 371 que hace referencia a los par metros Potencia nominal 376 y Tensi n nominal 370 es demasiado alto Corrija los valores SF003 EI valor introducido para el par metro Cos phi nominal 374 es incorrecto superior a 1 o inferior a 0 3 Corrija el valor SF004 La frecuencia de deslizamiento calculada es negativa Corrija los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 SF005 La frecuencia de deslizamiento calculada es demasiado alta Corrija los valores introducidos para los par metros Velocidad nominal 372 y Frecuencia nominal 375 SF006 La potencia total calculada del accionamiento es inferior a la potencia nominal Corrija el valor introducido para el par metro Potencia nominal 376 SF007 La puesta en servicio guiada no permite la configuraci n aplicada En el presente manual se describen las configuraciones 110 y 410 Seleccione una de estas configuraciones para el par metro Configuraci n 30 C digo Significado Medida SF0011 La medici n de la inductancia principal y o de la inductancia de dispersi n ha fallado a causa del SF0012 elevado deslizamiento del motor Corrija los valores nominales del mo
91. eitshinweise zur Funktion Sicher abgeschaltetes Moment STO Die Funktion Sicher abgeschaltetes Moment STO ist eine Funktions Sicherheitsvorrichtung dass hei t sie sie sch tzt Personen bei ordnungsgem Ber Projektierung Installation und Betrieb vor mechanischen Sch den Diese Funktion schaltet die Anlage nicht spannungsfrei Die Sicherheitsfunktion Sicher abgeschaltetes Moment STO kann benutzt werden um Not Halt gem EN 60204 zu realisieren die Netzspannung kann weiterhin am Frequenzumrichter anliegen Die folgenden Hinweise zur pers nlichen Sicherheit und Vermeidung von Sachsch den beachten A Warnung e Durch unsachgem e Installation der Sicherheitstechnik ist ein unkontrollierter Anlauf des An triebs m glich Dies kann Tod schwere K rperverletzungen und erheblichen Sachschaden verur sachen e Die Sicherheitsfunktionen d rfen nur von qualifizierten Personen installiert und in Betrieb genom men werden e Die Funktion STO Sicher abgeschaltetes Moment erm glicht kein Not Aus nach der Norm EN 60204 Not Aus kann durch die Installation eines Netzsch tzes erreicht werden e Not Halt nach EN 60204 muss in allen Betriebsarten des Frequenzumrichters funktionsf hig sein Das R cksetzen von Not Halt darf nicht zum unkontrollierten Anlauf des Antriebs f hren e Der Antrieb l uft wieder an wenn die Funktion STO nicht mehr ausgel st ist Um der Norm EN 60204 zu entsprechen muss durch e
92. emedy SA000 No warning message present This message can be read out via an optional communication module SA001 The value of the parameter Rated Voltage 370 is out of the rated voltage range of the frequency in verter The maximum reference voltage is indicated on the nameplate of the frequency inverter SA002 The calculated efficiency is in the limit range for a three phase motor Check the values entered for the parameters Rated Voltage 370 Rated Current 371 and Rated Mech Power 376 SA003 The value entered for parameter Rated Cosinus Phi 374 is outside of the normal range 0 6 to 0 95 Check the value SA004 The calculated slip for an asynchronous motor is in the limit range Check the values entered for parameters Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 Code Meaning Remedy SA0021 The stator resistance or rotor resistance is very high The following causes are possible SA0022 The motor cable cross section is not sufficient The motor cable is too long The motor cable is not connected correctly The contacts are not in a proper condition corrosion SA0041 The slip speed was not determined correctly Check the values entered for parameters Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 SA0042 The slip speed was not determined correctly Check the values entered for parameters Rated Speed 372 and Rated Frequency 375 46 09 08 Bonfiglioli Vectron
93. ement une partie des don n es de la machine d pendant de la temp rature de fonctionnement Confirmer dans ce cas les valeurs nominales de la machine d ja saisies End gui 7 10 e Lorsque l indication End est affich e confirmer l aide de la touche ENT La mise en service guid e de l inverseur se termine par la r initialisation de l inverseur La sortie relais X10 signale une anomalie Apr s initialisation correcte de l inverseur le param tre r gl en usine Fr quence 241 est affich L actionnement est acc l r la Fr quence min 418 configur e en usine 3 50 Hz par le biais de e Signaux sur les entr es num riques S1IND STOA et S7IND STOB et e d marrage avec rotation dans le sens des aiguilles d une montre travers un front de si gnal croissant sur S2IND ou bien d marrage avec rotation dans le sens contraire aux aiguilles d une montre travers un front de signal croissant sur S3IND 09 08 87 Bonfiglioli Vectron 5 Configuration des param tres Les param tres affich s dans le menu PARA sont en partie configur s durant la mise en service guid e D autres configurations qui permettent l tablissement d autres param tres sont d crites dans le mode d emploi CD joint 8 WT oooo gt Type moteur 369 S lection du moteur ou du transformateur branch Il est possible d effectuer
94. enen Bemes sungsstrom f r die gew hlte Schaltung eintragen Einstellung 0 01 Irun 10 U Trun Bemessungsdrehzahl 372 Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angegebene Motor drehzahl bei Bemessungsfrequenz eintragen Einstellung 96 min 60000 min Bemessungs Cosinus Phi 374 Den auf dem Typenschild des Asynchronmotors angegebenen Wert des cos p eintragen Einstellung 0 01 1 00 Bemessungsfrequenz 375 Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angegebene Bemes sungsfrequenz bei der parametrierten Bemessungsdrehzahl eintragen Einstellung 10 00 1000 00 mech Bemessungsleistung 376 Die auf dem Typenschild des Asynchronmotors angegebene Leistung in Kilowatt eintragen Einstellung 0 1 Prun 10 Prun 64 09 08 Bonfiglioli Vectron Mu Gun ru LI SI q I I RUN Ha Gun Hz CRUR Hzls Gun Schaltfrequenz 400 Die werkseitige Einstellung der Schaltfrequenz ist abh ngig von der Konfi guration Konfiguration 110 2 KHz Konfiguration 410 4 kHz H here Schaltfrequenzen reduzie ren die Motorger usche erfordern jedoch eine Reduzierung des Ausgangsstroms siehe techni sche Daten in der Betriebsanleitung Einstellung 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Min Schaltfrequenz 401 ist
95. enti parametri che integrano quelli di base sono visualizzati nella configurazione 410 en 7l Tempo d azione 1 722 La procedura di regolazione della configurazione 410 deve essere adat tata tramite il tempo d azione del regolatore del numero di giri in funzione del momento d inerzia meccanico Tanto minore il valore quanto pi dinamico il comportamento Proporzionalmente al tempo d azione ridotto aumenta la tendenza all oscillazione del sistema Impostazione 0 60000 ms dne 77 b Corrente limite 728 Il numero di giri e il momento torcente sono regolabili separatamente nella configurazione 410 Il momento torcente viene limitato fino al momento nominale quando la cor rente limite impostata allo stesso valore della corrente nominale 371 del motore Impostazione 0 0 A Irun Try Urin Prin Valori nominali dell inverter elencati nel libretto d uso Dati tecnici capacit di carico dell inverter 09 08 Bonfiglioli Vectron 6 Grandezze di funzionamento Le grandezze di funzionamento del menu VAL facilitano la diagnosi operativa e degli errori Corrente effettiva 211 Corrente di uscita corrente motore effettiva dell inverter calcolata dalla misurazione delle tre fasi del motore LER 5 ME LIE I Ta ma eS EX Es ES RUN do JES Visualizz
96. enza tensione di uscita DC 0 V 24 V corrente di uscita massima 40 mA frequenza di uscita massima 150 kHz Ingresso multifunzione X210B 6 Segnale analogico tensione in ingresso DC 0 V 10 V R 70 kQ corrente in ingresso DC 0 mA 20 mA R 500 Segnale digitale segnale Low DC 0 V 3 V segnale High DC 12 V 30 V tempo di reazione 4 ms PLC com patibile Sezione dei conduttori Le sezioni di cavo adatte per i morsetti di segnale sono Cavo con terminale puntalino 0 25 1 0 mm Cavo senza terminale 0 14 1 5 mm 3 7 1 Tensione di alimentazione esterna 24 V I morsetti di comando bidirezionali X210A 1 X210A 2 possono essere utilizzati come uscita di tensione o ingresso di tensione Il collegamento di una tensione di alimentazione esterna di 24 V DC 10 ai morsetti X210A 1 X210A 2 consente la parametrizzazione il mantenimento delle funzioni degli ingressi e delle uscite e la comunica zione anche con la tensione di rete disinserita Campo tensione in ingresso 24 V DC 10 Corrente nominale in ingres Max 1 1 A so Corrente di picco di attiva Tipicamente lt 25 A zione Protezione esterna Tramite dispositivi di protezione commerciali con caratteristica ritardata Sicurezza Circuito di bassa tensione di sicurezza en Extra safety low voltage SELV secondo la EN 61800 5 1 Attenzione Gli ingressi digitali e il morsetto 24 V DC dell elettronica di com
97. er une r sistance de freinage utiliser les bornes Ry et Rp2 09 08 79 Bonfiglioli Vectron 3 3 ACTIVE Cube 201 de 4 0 a 9 2 kW et 401 de 5 5 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW x x1 x1 11 L2 L3 e L1L2L3 PE L1 N PE 3 ph 230V AC 1 ph 230 V AC 3 ph 400 V AC Ke ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW possibilit de branchement monophas et triphas SEAS ul viw UL VW X2 oes Connexion Connexion en triangle en toile Pour brancher une r sistance de freinage utiliser les bornes Ry et Rp2 3 4 ACTIVE Cube 401 de 18 5 30 0 kW x1 xt 2 5 Nm L zs e ab 22 1 Ib in 900 Q L112L3 PE 3 ph 400 V AC x2 2 Nm 22 1 Ib in TAS Fab Rb1 ro Ab ES nc n da Connexion Connexion en triangle en triangle x2 Pour brancher une r sistance de freinage utiliser les bornes Rp et Rp2 80 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 5 ACTIVE Cube 401 de 37 0 65 0 kW x1 up in AS L1L2L3 PE x1 3 ph 400 V AC UL VW UL viw eee Connexion Connexion en triangle en toile x2 Pour brancher une r sistance de freinage utiliser les bornes Ry et Rp2 8 Nm 70 8 Ib in 8 Nm 70 8 Ib in 81 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 6 ACTIVE Cube 401 de 75 0 kW a 132 0 kW
98. es versions linguistiques sont traduites La protection thermique du moteur selon UL508c peut tre r alis e par les dispositifs qui sont marqu TM included sous la plaque signal tique Pour les dispositifs non marqu TM included selon UL508c La d tection de la surchauffe moteur n est fourni par le variateur Les diff rentes instructions peuvent tre t l charg es partir du site web www Bonfiglioli com Documentaci n general ES Para la serie de convertidores ACU Active Cube la siguiente documentaci n es para cumplir con la normativa de seguridad y operaci n e Manual de operaciones amp Manual de aplicaci n Functional Safety Cuando se usan buses de comunicaci n y algunas funciones determinadas por ejemplo la funci n integrada de PLC hay manuales de instrucciones complementarios Esta Gu a de puesta en marcha r pida contiene las instrucciones para instalar el kit de montaje est ndar Para otras opciones de montaje por ejemplo Cold Plate por favor consulte el manual La documentaci n en alem n es la original Los otros idiomas han sido traducidos La protection t rmica del motor seg n normativa UL508c puede ser realizada en los equipos que est n marcados en la placa de cataracteristicas con TM included Para equipos sin la marca TM included de acuerdo con UL508c El sensor de temperatura del motor no es posible conectarlo en el equipo Los diferentes manuales se pueden descargar desde e
99. esso per il parametro Cos phi nominale 374 sbagliato maggiore di 1 o minore di 0 3 Correggere il valore SF004 La frequenza di scorrimento calcolata negativa Correggere i valori immessi per i parametri Velocit nominale 372 e Frequenza nominale 375 SF005 La frequenza di scorrimento calcolata troppo alta Correggere i valori immessi per i parametri Velocit nominale 372 e Frequenza nominale 375 SF006 La potenza complessiva calcolata dell azionamento inferiore alla potenza nominale Correggere il valo re immesso per il parametro Potenza nominale 376 SF007 La configurazione impostata non viene supportata dalla messa in servizio guidata Nel presente manuale sono descritte le configurazioni 110 e 410 Selezionare una di queste configurazioni per il parametro Configurazione 30 Codice Significato Misura SF0011 La misurazione dell induttanza principale e o dell induttanza di dispersione fallita a causa dell elevato SF0012 scorrimento del motore Correggere i valori nominali del motore nei parametri 370 371 372 374 375 e 376 Ripetere la messa in servizio guidata In caso di un nuovo messaggio d errore per il parametro Configurazione 30 immettere il valore 110 regolazione sensorless secondo la curva caratteristica V f se fino ad ora era impostato il valore 410 Ripetere la messa in servizio guidata SF0021 La misurazione della resistenza dello statore e o della resistenza del rotore non ha fornito alcun valore S
100. f the drive The drive is started again when the function STO is no longer triggered In order to comply with EN 60204 it must be ensured by taking external measures that the drive does not start without prior confirmation Without a mechanical brake the drive might not stop immediately but coast to a stanstill If this may result in personal or material damage additional safety measures must be taken If persons may be endangered after disconnection of the motor control by STO access to the hazard areas must be prevented until the drive has stopped Check the safety function in periodic maintenance according to your risk assessment BONFIGLIOLI VECTRON recommends an inspection latest after one year The STO function is one fault fail safe No single fault or component failure can cause a disabled drive to produce motor shaft torque Only in extremely unlike combinations of component faults the mo tor shaft could move jerky with sudden acceleration maximum 180 number of pole pairs for ex ample jerky movement of 90 for 4 pole motor 180 2 and produce torque It must be checked if this behaviour can cause a dangerous machine movement If the STO function is used the special safety installation and instructions on use instructions shall be complied with Warning Dangerous voltage The safety function Safe torque off is practical only for mechanical work on driven machines but not for work on live line voltage carrying components
101. fermare la funzione o il parametro selezionati ESC Consente di abbandonare i parametri o di ritornare all interno della struttura di menu consente di inter rompere la funzione in corso o di ripristinare il valore del parametro Consente di commutare la funzione del tasto e di accedere a funzioni speciali FUN Consente di passare dal valore riferimento interno int e o dalla funzione motopotenziometro Pot alla frequenza di JOG impostata l azionamento parte Il rilascio del tasto arresta l azionamento 4 2 Messa in servizio guidata Avvertenza L inverter pu essere collegato alla rete ogni 60 s Una connessione pi frequente pu danneggiare l apparecchio e Disattivare l abilitazione dell inverter sugli ingressi STOA ingresso digitale SLIND morsetto X210A 3 ed STOB ingresso digitale S7IND morsetto X210B 2 non possono essere presenti segnali e Collegare la tensione di rete L inverter esegue un autotest Attenzione Il motore non dovrebbe essere messo in funzione prima dell inizio della messa in servizio guidata in quanto una parte dei dati macchina dipende dalla temperatura d esercizio 09 08 13 Bonfiglioli Vectron e Le impostazioni di fabbrica prevedono l avvio automatico della procedura di messa in servizio E L guidata Dopo avere eseguito con successo la prima messa in servizio possibile richiamare M nuovamente la funzione selezionando CTRL dal menu principale N K Ko
102. formations plus approfondies sur les fonctions de l inverseur ainsi que sur son fonctionnement son entre tien et son stockage figurent dans le CD fourni 09 08 73 Bonfiglioli Vectron SOMMAIRE 3 1 Avertissements EMI 3 2 ACTIVE Cube 201 jusqu 3 0 kW et 401 jusqu 4 0 kW 3 3 ACTIVE Cube 201 de 4 0 9 2 kW et 401 de 5 5 15 0 kW 3 4 ACTIVE Cube 401 de 18 5 30 0 kW 3 5 ACTIVE Cube 401 de 37 0 65 0 kW 3 6 ACTIVE Cube 401 de 75 0 kW 132 0 kW 3 7 Bornes de commande 3 7 1 Tension d alimentation externe 24 Vi nec 4 1 Fonction des touches TT 85 4 2 Mise en service guid e 1 rr 85 7 1 Messages d avertissement et d erreur pendant le fonctionnement 93 7 2 Messages d avertissement et d erreur pendant la mise en service eeee 94 74 09 08 Bonfiglioli Vectron 1 Instructions de s curit relatives a la fonction Arr t de s curit du couple STO La fonction Arr t de s curit du couple STO est une fonction de s curit c est a dire qu elle protege les personnes contre les dommages m caniques en cas de conception d installation et d utilisation selon les r gles de l art Cette fonction ne coupe pas le courant de l installation La fonction de s curit Arr t de s curit du couple STO peut tre utilis e afin d effectuer un arr t d urgence conform
103. i di avviso ed errore durante la messa in servizio Codice Significato Misura SA000 _ Non presente alcun messaggio di avviso SA001 Il valore del parametro Tensione nominale 370 non rientra nell intervallo di tensione nominale dell inverter La tensione nominale massima riportata sulla targhetta dell inverter SA002 II rendimento calcolato per un motore asincrono rientra nei limiti Controllare i valori immessi per i pa rametri Tensione nominale 370 Corrente nominale 371 e Potenza nominale 376 SA003 Il valore immesso per il parametro Cos phi nominale 374 non rientra nell intervallo standard da 0 6 a 0 95 Controllare il valore SA004 Lo scorrimento calcolato per un motore asincrono rientra nei limiti Controllare i valori immessi per i parametri Numero di giri nominale 372 e Frequenza nominale 375 Codice Significato Misura SA0021 La resistenza statorica molto alta Possibili cause SA0022 La sezione dei cavi motore non sufficiente I cavi del motore sono troppo lunghi I cavi del motore non sono collegate correttamente I contatti non sono perfetti eventualmente corrosi SA0041 II numero di giri di scorrimento non stato determinato correttamente Controllare i valori immessi per i parametri Numero di giri nominale 372 e Frequenza nominale 375 SA0042 II numero di giri di scorrimento non stato determinato correttamente Controllare i valori immessi per i parametri Numero
104. identification des param tres 09 08 95 Bonfiglioli Vectron 96 09 08 Bonfiglioli Vectron Esta documentaci n describe los primeros pasos para la sencilla puesta en marcha de los convertidores de frecuencia serie ACTIVE Cube Los convertidores ACTIVE Cube se identifican mediante la etiqueta situada en el interior y la marca de la tapa de protecci n superior F EL d P x Aka La posici n de la NE marca depende del formato po zi AC LIVE iAdvertencia A e Durante la instalaci n y la puesta en marcha de los convertidores respete la informacion sobre la seguridad y sobre la utilizaci n contenida en el presente manual y el manual de instrucciones del CD suministrado e En funci n de la aplicaci n y de las opciones utilizadas respete las instrucciones que aparecen en el CD suministrado e El incumplimiento de esta norma puede ocasionar lesiones personales graves o mortales y considerables da os materiales e El presente manual est destinado a personas cualificadas encargadas de la instalaci n del montaje de la puesta en marcha y del funcionamiento de los convertidores y que disponen de las Calificaciones necesarias para el desarrollo de dichas actividades e No est permitido acceder a dichos aparatos a las personas que no est n familiarizadas con el uso de los convertidores ni a los ni os e Quedan prohibidos la puesta en mar
105. ie Steuereing nge und ausg nge leistungslos anschlie en STOB S1OUTD MFO1A 10 V 4 mA X10 24V ag S3OUT X210A 1 20 VDC Spannungsausgang Imax 180 mA X210B 1 Digitaleingang oder Eingang f r externe Spannungsver sorgung 24 VDC 10 X210A 2 Masse 20 V Masse 24 V ext X210B 2 Digitaleingang STOB sicherheitsrelevant zweiter Abschaltpfad X210A 3 Digitaleingang STOA sicherheitsrelevant X210B 3 Digitalausgang erster Abschaltpfad X210A 4 Digitaleingange X210B 4 Multifunktionsausgang Spannungssignal proportional Istfrequenz Werkseinstellung X210A 5 X210B 5 Versorgungsspannung 10 V f r Sollwert potentiometer Imax 4 MA X210A 6 X210B 6 Multifunktionseingang Drehzahlsollwert 0 10 V Werkseinstellung X210A 7 X210B 7 Masse 10 V S3OUT R ckmeldung STO D Die Steuerklemmen sind frei konfigurierbar Ansteuerung Sicher abgeschaltetes Moment Kontakte an X210A 3 und X210B 2 offen Freigabe des Frequenzumrichters Kontakte an X210A 3 und X210B 2 geschlossen Hinweis Die oben angegebene Zuordnung der Funktionen zu den Steuerklemmen ist die werkseitige Einstellung des Pa rameters Konfiguration 30 auf den Wert 110 oder 410 Die Funktionen k nnen den Steuerklemmen frei pro grammierbar zugeordnet werden Weitere Konfigurationen sind in der Betriebsanleitung beschrieben 09 08 59 Bonfiglioli Vect
106. iger les valeurs des param tres entr s apr s le message d avertissement ou d erreur appuyer sur ESC l aide des touches fl ches passer la valeur du param tre corriger 86 09 08 Bonfiglioli Vectron HB gt PH id iu SED Note Les donn es machine sont mesur es avec le dispositif d actionnement a l arr t Ces valeurs de mesure sont ins r es automatiquement dans le param tre correspondant par le biais de l identification de param tres Confirmer l affichage PaidE l aide de la touche ENT e Observer les messages d avis ou d erreur la fin de l identification des param tres Aucun signal n est pr sent sur les entr es num riques S1IND STOA et S7IND STOB Le mes sage StO n est pas affich si des signaux ont d j t mis au d but de la mise en service guid e Pour activer le circuit d alimentation il est n cessaire d activer les entr es num riques S1IND STOA et S7IND STOB mw rEAdY Note e Le message final rEAdY doit tre confirm l aide de la touche ENT L interruption avec la touche ESC et ou la d sactivation de S1IND STOA ou S7IND STOB emp chent une saisie compl te des valeurs En cas d exigences de haute pr cision du r glage du nombre de tours couple de torsion apr s la premi re mise en service guid e cette derni re devrait tre r p t e dans les conditions de fonctionn
107. ignaux de commande et les configurations 01 Fr quence maximale atteinte par r gulation contr ler les rampes de d c l ration et la r sistance de freinage connect e F12 01 Erreur de diagnostic de la fonction STO au moins un des parcours d arr t STOA et STOB est d fectueux Contr ler les appareils raccord s aux parcours d arr t contr ler le c blage et les EMI 04 L auto diagnostic logiciel a relev une erreur interne Le param tre Domaine d anomalies 1 262 d crit la cause de l anomalie S adresser au Service Clients BONFIGLIOLI 05 Message d erreur du contr le 5 secondes Les parcours d arr t STOA et STOB ne sont pas activ s simultan ment mais avec un intervalle de temps sup rieur 5 secondes V rifier la commande des parcours d arr t ou le fonctionnement du dispositif de protection F13 00 Dispersion terre en sortie contr ler le moteur et le c blage 10 Contr le courant minimal contr ler le moteur et le c blage F14 01 Signal de la valeur nominale sur l entr e multifonctions 1 en panne contr ler le signal 07 Surintensit sur l entr e multifonctions 1 contr ler le signal 7 2 Messages d avertissement et d erreur pendant la mise en service Code Signification Mesure SA000 Aucun message d avertissement pr sent SA001 La valeur du param tre Tension nominale 370 ne rentre pas dans l intervalle de tension nominale de l inverseur La tension nominale maximale figure sur la plaque de l inverse
108. imo codice di errore viene memorizzato per la diagnosi degli errori i confermare autonomamente una parte delle anomalie oppure queste vengono Visualizzazione F0000 F9999 09 08 19 Bonfiglioli Vectron 7 Messaggi dell unita di comando FAULT RUN le cora LED verde rOSSO Visualizzazione Descrizione Campo rotante del motore off off s Tensione di alimentazione assente No on on Inizializzazione e autotest No lampeg off RUN lampeggiante Pronto all uso nessun segnale di uscita No giante on off RUN Inverter in marcia Si on lampeggiante RUN WARN Avviso di funzionamento Avvertenza 269 Si corrente lampeg lampeggiante RUN WARN Avviso di funzionamento Avvertenza 269 No giante corrente off lampeggiante FAULT lampeggiante Messaggio d errore 310 dell inverter No off on FAULT Messaggio d errore 310 No confermare l anomalia 20 09 08 Bonfiglioli Vectron 7 1 Messaggi di avviso ed errore durante il funzionamento CHI amy Il codice leggibile tramite il parametro Avvertenza 269 pu essere composto da pi messaggi REEBE Per esempio il codice A0088 segnala i singoli messaggi di avviso A0008 A0080 Codice Significato A0000 Non presente nessun messaggio di avviso A0001 Inverter sovraccarico codici di avviso A0002 o A0004 A0002 Sovraccarico dell inverter 60
109. impostato di fabbri ca Frequenza 241 440 Hz 9 azionamento viene accelerato alla Frequenza min 418 impostata di fabbrica 3 50 Hz trami te e Segnali sugli ingressi digitali SIIND STOA ed S7IND STOB e e Avviamento con rotazione in senso orario attraverso un fronte di segnale crescente su S2IND oppure Avviamento con rotazione in senso antiorario attraverso un fronte di segnale crescente su S3IND 09 08 15 Bonfiglioli Vectron 5 Impostazioni dei parametri I parametri visualizzati nel menu PARA vengono impostati in parte durante la messa in servizio guidata Ulteriori configurazioni che consentono l impostazione di altri parametri sono descritte nel libretto d uso CD allegato 8 3 7 LI Livello operativo 28 Il presente manuale descrive i parametri nel livello operativo 1 I parametri dei livelli operativi superiori 2 o 3 sono descritti nel libretto d uso e devono essere impostati solo da utenti esperti Impostazione 1 3 Configurazione 30 Le funzioni di base degli ingressi e delle uscite di comando e l assegnazione del moduli software sono selezionate tramite la configurazione La selezione avviene durante la messa in servizio guidata Impostazio 110 Regolazione sensorless secondo la curva caratteristica V f per la ne regolazione di velocit in applicazioni standard 410 Regolazione sensorless a orientamento di campo per applicazi
110. in componentes opcionales ACTIVE kw a b al b1 b2 b3 cl c2 c3 Cube 401 75 0 132 0 510 412 351 480 392 382 342 338 305 110 102 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 Instalaci n el ctrica iPeligro e Los terminales de red con tensi n continua y los terminales del motor podr an provocar una tensi n peligrosa tras la activaci n del convertidor S lo es posible intervenir en el aparato tras esperar unos minutos para que los condensadores del circuito intermedio se descarguen e Efect e la conexi n s lo despu s de haber desconectado la tensi n de alimentaci n e Compruebe que el aparato no tenga tensi n 3 1 Advertencias EMI Los convertidores est n dise ados para utilizarse en aplicaciones industriales Para evitar interferencias adopte las siguientes medidas e Monte el convertidor y el inductor en una placa de montaje met lica preferiblemente galvanizada Utilice conductores planos de PE que est n en buen estado para conectar partes de la instalaci n como GN armarios el ctricos cuadros de regulaci n bastidores de las m quinas etc e Realice conexiones breves entre el convertidor el inductor de conmutaci n los filtros externos y otros componentes y el punto de puesta a tierra Evite conductores demasiado largos y una colocaci n que permita una libre suspensi n de la instalaci n Equipe los contactores los rel s y las electrov lvulas del armario e
111. ine CE 98 37 CE e alla EN 60204 e In caso di interventi sull inverter si devono rispettare le norme BGV A2 VBG 4 VDE 0100 le norme che regolano gli interventi su impianti con tensioni pericolose p e EN 50178 e le altre prescrizioni nazionali in vigore e Prima di mettere in funzione e di iniziare a usare l inverter necessario applicare tutte le copertu re e controllare i morsetti Verificare ulteriori eventuali dispositivi di controllo e di sicurezza in conformit alla norma EN 60204 e alle disposizioni in vigore in materia di sicurezza ad esempio la legge sugli strumenti di lavoro tecnici le norme antinfortunistiche ecc Durante il funzionamento e vietato effettuare e o modifi care gli allacciamenti elettrici Nota Informazioni pi approfondite sulle funzioni dell inverter nonch sul funzionamento la manutenzione e l imma gazzinamento si trovano nel CD in dotazione 09 08 1 Bonfiglioli Vectron INDICE 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Avvertenze EMI ACTIVE Cube 201 fino a 3 0 kW e 401 fino a 4 0 kW ACTIVE Cube 201 da 4 0 a 9 2 kW e 401 da 5 5 a 15 0 kW ACTIVE Cube 401 da 18 5 a 30 0 kW ACTIVE Cube 401 da 37 0 a 65 0 kW ACTIVE Cube 401 da 75 0 kW a 132 0 kW Morsetti di comando 3 7 1 Tensione di alimentazione esterna 24 V e teeta a ease eee ee sees etter nennen nennen nnne 4 1 4 2 7 1 7 2 Funzioni dei tasti Messa in servizio g
112. ipristino dell interruzione d emergenza non deve portare ad un avvio incontrollato dell azionamento e L azionamento riparte quando la funzione STO non pi attivata Per la conformit alla norma EN 60204 occorre assicurare tramite misure esterne che l azionamento riparta solo dopo una confer ma e L assenza di un freno meccanico pu causare il funzionamento per inerzia dell azionamento con un arresto lento del motore Se ne possono conseguire pericoli per le persone o danni materiali si devono installare dispositivi di protezione aggiuntivi e Se dopo l interruzione dell alimentazione di energia al motore tramite la funzione STO sussiste un pericolo per le persone l accesso alle zone pericolose deve rimanere interdetto fino al completo arresto dell azionamento e Controllare regolarmente la funzione di sicurezza in base ai risultati dell analisi dei rischi BONFI GLIOLI VECTRON raccomanda di effettuare il controllo al pi tardi dopo un anno e La funzione STO a prova di guasti Tuttavia in rari casi eventuali guasti nei componenti possono causare uno spostamento a scatti dell albero motore massimo 180 numero di coppie di poli p e spostamento di 90 nei motori a 4 poli 1809 2 Si deve verificare se ne possono conseguire movimenti pericolosi della macchina e Se si utilizza la funzione STO si devono rispettare istruzioni di sicurezza installazione e funzionamento speciali Avvertenza Tensione pericolosa La funzione di si
113. ir el valor del cos indicado en la placa del motor asincrono Ajuste 0 01 1 00 LA a 8 amp LAH E Frecuencia nominal 375 Introducir la frecuencia nominal indicada en la placa del motor as ncrono que corresponde al n mero parametrizado de revoluciones Ajuste 10 00 1000 00 020 0 ES 3 Potencia nominal 376 Introducir la potencia en kilovatios indicada en la placa del motor asincrono MU ha ES Ajuste 0 1 Prin 10 Priy 112 09 08 Bonfiglioli Vectron un PARA Frecuencia de conmutaci n 400 La configuraci n de f brica de la frecuencia de conmutaci n depende de la configuraci n configuraci n 110 2 kHz configuraci n 410 4 kHz Las frecuencias de conmutaci n superiores reducen el ruido del motor pero requieren una reducci n de la corriente de salida v anse los Datos t cnicos en el manual de instrucciones Ajuste 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Frecuencia de modulaci n m n 401 Es la frecuencia a la que se reduce la frecuencia de conmutaci n en caso de sobrecarga del convertidor Ajuste 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Frecuencia m n 418 La orden de arranque enviada por la consola de programaci n o las entradas digitales S2IND S3IND determina una aceleraci n del accionamiento a la frecuencia m nima Ajuste 0 0
114. itungen sind zu lang Die Motorleitungen sind nicht korrekt angeschlossen Die Kontakte sind nicht einwandfrei evtl korrodiert SA0041 Die Schlupfdrehzahl konnte nicht korrekt ermittelt werden Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungsdrehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 kontrollieren SA0042 Die Schlupfdrehzahl konnte nicht korrekt ermittelt werden Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungsdrehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 kontrollieren 70 09 08 Bonfiglioli Vectron Code Bedeutung MaBnahme SA0051 Die Maschinendaten fiir Sternschaltung wurden eingegeben der Motor ist jedoch in Dreieck geschaltet Fur den Betrieb in Sternschaltung den Anschluss der Motorleitungen ndern F r den Betrieb in Dreieck schaltung die eingegebenen Werte fiir die Motorbemessungswerte kontrollieren Die Parameteridentifikation wiederholen SA0052 Die Maschinendaten fiir Dreieckschaltung wurden eingegeben der Motor ist jedoch in Stern geschaltet Fur den Betrieb in Dreieckschaltung den Anschluss der Motorleitungen ndern F r den Betrieb in Stern schaltung die eingegebenen Werte fiir die Motorbemessungswerte kontrollieren Die Parameteridentifikation wiederholen SA0053 Eine Phasenunsymmetrie wurde gemessen Die Leitungen an den Klemmen des Motors und des Fre quenzumrichters auf korrekten Anschluss kontrollieren und die K
115. kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Min Switching Frequency 401 defines the minimum value the switching frequency is reduced automatically in the case of a thermal overload of the frequency inverter Setting 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz Minimum Frequency 418 the start command entered via the control unit or digital inputs S2IND S3IND results in an acceleration of the drive to the minimum frequency Setting 0 00 Hz 999 99 Hz Maximum Frequency 419 The speed range of the drive is limited by the maximum output fre quency of the frequency inverter Setting 0 00 Hz 999 99 Hz Acceleration Clockwise 420 Deceleration Clockwise 421 the ramps define how fast the output frequency is changed after a start stop or brake command or when the reference value is changed Setting 0 00 Hz s 9999 99 Hz s Operation Mode 452 for multi function input the set point at input MFI1 can be adjusted ac cording to the connected signal source Setting Ls voltage signal 0 V 10 V factory setting 2 current signal 0 mA 20 mA 3 digital fixed frequency change over 0 V 24 V digital input Fixed Frequency 1 480 Fixed Frequency 2 481 change over between the two fixed frequen cies is effected via the fixed frequency change over function of the multi function input MFI1 Operation Mode 452 multi function input on setting 3 Via the data set change over
116. l ctrico con apantallamientos adecuados Coloque la l nea de alimentaci n de red separada de las l neas de control de los datos y del motor Conecte a tierra el apantallamiento en ambos extremos de la l nea del motor con abrazaderas para cables Conecte a tierra el apantallamiento en ambos extremos de las l neas de control de manera apropiada 3 2 ACTIVE Cube 201 hasta 3 0 kW y 401 hasta 4 0 kW x 250 W 1 1 kW Lee uee LIL2IL31 LI NPE L1 L2PE L1 L2 L3 PE 1 ph 230 V AC 2 ph 230 V AC 3 ph 230 VAC 3ph 400 VAC 1 5 KW 3 0 kW Hoese 1 5 kW 4 0 kW L1 N PE Et L2 PE L1 L2 L3 PE 1ph 230 VAC 2 ph 230 VAC 3 ph 230 VAC 3 ph 400 V AC 1 Para una corriente de red superior a 10 A efect e la conexi n a la red de 230 V monof sica N PE y bif sica PE con dos terminales U viw ULV LW ooo Conexi n Conexi n en tri ngulo en estrella x2 Para conectar una resistencia de frenado utilice los terminales Ry y Rp2 09 08 103 Bonfiglioli Vectron 3 3 ACTIVE Cube 201 4 0 a 9 2 kW y 401 5 5 a 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW x1 xi xi L1 L2 L3 I L1 L2 L3 PE L1 N PE 3 ph 230 V AC 1 ph 230 V AC 3 ph 400 V AC ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW posible conexi n a una red monof sica y trif sica BEE UL vW UL VEW
117. l arranque con rotaci n a la derecha mediante un flanco de se al ascendente en S2IND o bien el arranque con rotaci n a la izquierda mediante un flanco de se al descendente en S3IND Eu NA Cuando el convertidor se inicializa correctamente aparece el par metro Frecuencia 241 9 09 08 111 Bonfiglioli Vectron 5 Ajuste de los par metros Los par metros visualizados en el men PARA se configuran en parte durante la puesta en servicio guiada Otros ajustes que permiten configurar otros par metros se describen en el manual de instrucciones CD adjunto RUN BB mm X LD Nivel de acceso 28 En el presente manual se describen los par metros del nivel de acceso 1 Los par metros de los niveles de acceso superiores 2 3 se describen en el manual de instrucciones y nicamente deben ser configurados por usuarios expertos Ajuste 123 Configuraci n 30 Las funciones b sicas de las entradas y de las salidas de control y la asignaci n de los m dulos de software se seleccionan a trav s de la configuraci n La selecci n se efect a durante la puesta en servicio guiada Ajuste 110 Regulaci n sin sensor seg n la curva caracter stica V f para la regulaci n de la velocidad en aplicaciones est ndar 410 Regulaci n en control vectorial sin sensor para aplicaciones de din mica y funcionalidad elevadas NI coooco Programa r 34
118. l sitio web de www Bonfiglioli com Quick Start Guide ACU Bonfiglioli Vectron La presente documentazione descrive le prime fasi per la semplice messa in servizio degli inverter delle serie ACTIVE Cube Gli inverter della serie ACTIVE Cube sono riconoscibili dalla scritta sull alloggiamento e dal contrassegno sotto la protezione superiore m T1 La posizione del 1 bos contrassegno 7 dipende dal for er mato a Bi ca Od BA Avvertenza A e Durante l installazione e la messa in servizio degli inverter rispettare le informazioni sulla sicurez za e sull impiego contenute nel presente manuale e nel libretto d uso sul CD in dotazione e In base all applicazione e alle opzioni utilizzate osservare le istruzioni integrative sul CD in dota zione e La mancata osservanza pu avere come conseguenza lesioni personali gravi o mortali e conside revoli danni materiali e Il presente manuale destinato a persone qualificate incaricate dell installazione del montaggio della messa in servizio e del funzionamento degli inverter e che dispongono delle qualifiche neces sarie per tali attivit e Alle persone che non hanno familiarit con l uso degli inverter e ai bambini non consentito acce dere a tali apparecchi e La messa in servizio e il funzionamento regolare sono vietati finch non sia rispettata la conformi t della macchina alle disposizioni della Direttiva macch
119. lateur A0020 La valeur nominale du nombre de tours est limit e par un r gulateur A0080 Temp rature moteur maximum atteinte contr ler le moteur et le capteur A0100 Absence de phase du r seau contr ler les fusibles de r seau et la ligne d alimentation A0400 Fr quence limite atteinte la fr quence de sortie est limit e A4000 La tension du circuit interm diaire a atteint la limite minimum li e au type on Le code d erreur qui a t m moris apr s une anomalie dans le param tre Derni re erreur 310 facilite la recherche et le diagnostic des erreurs Le message d erreur peut tre confirm l aide des touches de l unit de commande et de l entr e num rique S1IND Code Signification FOO 00 Aucune anomalie d tect e F01 02 Inverseur en surcharge 60 s contr ler le fonctionnement de charge 03 Surcharge temporaire 1 s contr ler les param tres du moteur et de l application F02 00 Temp rature excessive du refroidisseur contr ler le refroidissement et le ventilateur 01 Capteur de temp rature endommag ou temp rature ambiante insuffisante F03 00 Temp rature ambiante interne excessive contr ler le refroidissement et le ventilateur 01 Temp rature ambiante interne insuffisante contr ler le chauffage de l armoire lectrique F04 00 Temp rature excessive du moteur ou capteur endommag contr ler la co
120. li Vectron 3 6 ACTIVE Cube 401 75 0 kW to 132 0 kW El gt oo of fo Q gU Y W RD ZK E 7 _ main 07100 10 Nm 88 5 Ib in Threaded bolt M8x20 UL VW Star connection ZK Rb2 sf ZK Ti L1 L2L3 000 L1 L2L3 PE 3ph 400V AC UL VWI Delta connection Note Optional the inverters in this size can be purchased without brake chopper and are then not provided with the terminal Rb2 for a brake resistor connection 34 09 08 Bonfiglioli Vectron 3 7 Control Terminals Caution Switch off power supply before connecting or disconnecting the control inputs and outputs V X210A ext gt STOA STOB x10 1 24V 7 S3OUT X210A 1 20VDC voltage output Imax 180MA or X210B 1 Digital input input for external supply voltage 24VDC 10 X210A 2 Ground 20V Ground 24V ext X210B 2 Digital input STOB safety related 2nd secure disable line X210A 3 Digital input STOA safety related X210B 3 Digital output ist secure disable line X210A 4 Digital inputs X210B 4 Multi function output voltage propor tional to actual frequency factory setting X210A 5 X210B 5 Supply voltage 10 V for reference value potentiometer Imax 4mA X210A 6 X210B 6 Multi function input speed reference value 0 10V factory setting X210A
121. metrizarse seg n la placa de identificaci n del motor Analice la posibilidad de aumentar la corriente nominal del motor as ncrono conectado tras cambiar la conexi n en estrella por la conexi n en tri ngulo em Despu s de la introducci n de los datos de la m quina se activa autom ticamente el c lculo o el control de los par metros En caso de comprobaci n positiva de los datos de la m quina DALE introducidos la visualizaci n pasa brevemente a CALC para continuar con la puesta en servicio guiada con la identificaci n de los par metros medici n autom tica de otros datos de la m quina Tenga en cuenta los mensajes de advertencia y de error que aparecen durante la puesta en servicio guiada Para ignorar los mensajes de advertencia pulse la tecla ENT La puesta en servicio guiada contin a De todos modos se recomienda controlar y en caso necesario corregir los datos Para corregir los valores de los par metros introducidos pulse la tecla ESC despu s del mensaje de advertencia o error Pase al valor del par metro que desea corregir con las teclas de desplazamiento GN f in em GW Los siguientes datos de la m quina se medir n con el accionamiento parado Estos valores de medida se introducen de forma autom tica en el par metro correspondiente mediante la PH dE identificaci n de par metros e Confirme la visualizaci n PaidE con la tecla ENT e Observe los mensajes de adverte
122. mmungsgem en Betriebs m ssen alle Abde ckungen angebracht und die Klemmen berpr ft werden Eventuell vorhandene zus tzliche berwachungs und Schutzeinrichtungen gem EN 60204 und den jeweils g ltigen Sicherheitsbestimmungen kontrollieren z B Gesetz ber technische Arbeits mittel Unfallverh tungsvorschriften usw W hrend des Betriebes d rfen keine Anschl sse vor genommen und ver ndert werden Hinweis Weiterf hrende Informationen zum Funktionsumfang des Frequenzumrichters sowie zu Betrieb Wartung und Lagerung befinden sich auf der mitgelieferten CD 09 08 49 Bonfiglioli Vectron INHALT 3 1 EMV Hinweise 3 2 ACTIVE Cube 201 bis 3 0 kW und 401 bis 4 0 kW 3 3 ACTIVE Cube 201 4 0 bis 9 2 kW und 401 5 5 bis 15 0 kW ssssmmnemannnnns 56 3 4 ACTIVE Cube 401 18 5 bis 30 0 kW 3 5 ACTIVE Cube 401 37 0 bis 65 0 kW 3 6 ACTIVE Cube 401 75 0 kW bis 132 0 kW oononononncocccccnnnanannnnnonncnnnnnananannnnnrrnnnnnananannerrrrnnnanananas 58 3 7 Steuerklemmen 59 3 7 1 Externe 24 V Spannungsversorgung sense 60 4 1 Tastenfunktionen 4 2 Gef hrte Inbetriebnahme enun tic NA Ad ERE ER REED anit cones 62 7 1 Warn und Fehlermeldungen w hrend des Betriebs uuna000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn nn 7 2 Warn und Fehlermeldungen w hrend der Inbetriebnahme 50 09 08 Bonfiglioli Vectron 1 Sicherh
123. ncia o de error al finalizar la identificaci n de los par metros M En las entradas digitales SIIND STOA y S7IND STOB no hay ninguna se al presente El DEL mensaje StO no aparece si se emite una sefial al inicio de la puesta en servicio guiada Nota Para activar el circuito de alimentaci n es necesario activar las entradas digitales SIIND STOA y S7IND STOB ME SI El mensaje final rEAdY debe confirmarse con la tecla ENT FHA La interrupci n con la tecla ESC y o la desactivaci n de S1IND STOA o S7IND STOB impiden r una adquisici n completa de los valores Nota En caso de elevados requisitos de precisi n de la regulaci n del n mero de revoluciones par de torsi n despu s de la primera puesta en servicio guiada sta deber a repetirse en las condiciones de funcionamiento ya que una parte de los datos de la m quina depende de la temperatura de funcionamiento En dicho entorno confirme los valores nominales de la m quina ya introducidos End m S e Confirme la visualizaci n End con la tecla ENT La puesta en servicio guiada del convertidor finaliza con un restablecimiento y la inicializaci n del convertidor La salida del rel X10 indica una anomal a configurado de f brica 351 Hz El accionamiento se acelera a la Frecuencia m n 418 configurada de f brica 3 50 Hz mediante e El env o de se ales a las entradas digitales SIIND STOA y S7IND STOB e E
124. nleitung zus tzlich zu beachten Dieser Quickstartguide enth lt die Beschreibung zur Montage mit dem Standard Montageset F r andere Montage Varianten zum Beispiel ColdPlate beachten Sie bitte die Betriebsanleitung Die deutsche Anleitung ist die Originalanleitung Andere Sprachversionen sind bersetzt Der thermische Motorschutz gem f UL508c kann in Ger ten die mit TM included unterhalb des Typenschilds gekennzeichnet realisiert werden F r ACU Ger te ohne den Hinweis TM included gilt gem UL508c Motor bertemperatur Erkennung wird durch das Ger t nicht bereitgestellt Die verschiedenen Anleitungen k nnen auf der Website www Bonfiglioli com heruntergeladen werden Informations g n rales concernant la documentation FR Lors de la mise en route et de l utilisation de variateurs de la gamme ACU Active Cube concernant la fonction de s curit il est recommand de respecter les documentations suivantes e Mode d emploi amp manuel d application Functional Safety Lors de l utilisation des modules de communication et de certaines fonctions par exemple la fonction int gr e PLC merci de vous r f rer la documentation compl mentaire d di e Ce guide de d marrage contient les instructions pour installer le materiel en utilisant le kit de montage standard Pour les autres options de montage par exemple ColdPlate merci de vous r f rer au mode d emploi Le manuel en langue allemande est le mod le original Les autr
125. nnexion S6IND 03 Panne phase moteur contr ler le moteur et le c blage FOS 00 Surcharge contr ler les rapports de charge et les rampes 03 Court circuit ou dispersion terre contr ler le moteur et le c blage 05 Courant du moteur asym trique contr ler le moteur et le c blage 06 Courant de phase moteur excessif contr ler le moteur et le c blage 07 Avertissement du contr le de phase contr ler le moteur et le c blage F07 00 Tension du circuit interm diaire excessive contr ler les rampes de d c l ration et la r sistance de freinage connect e 01 Tension du circuit interm diaire insuffisante contr ler la tension de r seau 02 Interruption de l alimentation contr ler la tension de r seau et la commande 03 __ Absence de phase contr ler le fusible de r seau et la commande 04 Tension de r seau UDC excessive au d marrage contr ler la tension 05 Tension de r seau BC excessive au d marrage contr ler la tension Tension de r seau MC excessive au d marrage contr ler la tension 09 08 93 Bonfiglioli Vectron Code Signification F08 01 Tension installation lectronique 24 V insuffisante contr ler les bornes de commande 04 Tension de l installation lectronique excessive contr ler le c blage des bornes de commande Fil 00 Fr quence de sortie excessive contr ler les s
126. nsione insufficiente alla scheda di controllo controllare i morsetti di controllo 04 _ Tensione eccessiva alla scheda di controllo controllare il cablaggio dei morsetti di controllo Ko Fil 00 Frequenza di uscita eccessiva controllare i segnali di controllo e le impostazioni 01 Frequenza massima raggiunta mediante regolazione controllare le rampe di decelerazione e la resistenza di frenatura collegata F12 01 Errore diagnostico della funzione STO almeno uno dei percorsi di arresto STOA e STOB difetto so Controllare gli apparecchi collegati ai percorsi di arresto controllare cablaggio ed EMI 04 L autodiagnosi software ha rilevato un errore interno Il parametro Campo errori 1 262 descrive la causa dell errore Rivolgersi al Servizio Clienti BONFIGLIOLI 05 Messaggio di errore del monitoraggio 5 secondi I percorsi di arresto STOA e STOB non sono stati attivati contemporaneamente ma con un intervallo di tempo di pi di 5 secondi Verificare il coman do dei percorsi di arresto o il funzionamento del dispositivo di protezione F13 00 Corto circuito di una o pi fasi della uscita controllare il motore e il cablaggio 10 Monitoraggio della corrente minima controllare il motore e il cablaggio F14 01 Errore del segnale di riferimento sull ingresso multifunzione 1 controllare il segnale 07 Sovracorrente sull ingresso multifunzione 1 controllare il segnale 7 2 Messagg
127. nstructions and should be set up by expert operators only Setting 1 3 SN Configuration 30 The basic function of the control inputs and outputs as well as the assignment N of the software modules is selected by the configuration The selection is made during the guided commissioning Setting 110 sensor less control with U f characteristic for speed regulation in a great number of standard applications 410 sensor less field oriented control for applications with a high functionality and dynamics Y LES E ju aa Program ming 34 The factory settings of all parameters is restored or a fault message is ac knowledged alternative to signal at digital input S1IND Setting 4444 Activate factory settings 123 Acknowledge fault message SRG Motor type 369 Setting of connected motor or transformer The verification of the entered rated values and the guided commissioning are carried out on the basis of the parameterized mo tor type Setting 0 Unknown The motor is not a standard type 1 Asynchronous Three phase asynchronous motor squirrel cage 2 Synchronous Three phase synchronous motor 3 Reluctance Three phase reluctance motor 10 Transformer Transformer with three primary windings Fg m Rated Voltage 370 Enter the voltage indicated on the type plate of the asynchronous motor
128. ntaci n externa de 24 V CC 10 a los bornes X210A 1 X210A 2 permite la parametrizaci n el mantenimiento de las funciones de las entradas y salidas y la comunicaci n incluso con la tensi n de red desconectada Gama de tensiones de entrada 24 V CC 10 Corriente nominal de entrada M x 1 1 A Pico de corriente de activaci n T pica lt 25 A Protecci n externa Mediante componentes de protecci n para corriente nominal disponibles en el mercado caracter stica retardados Seguridad Circuito de seguridad de baja tensi n Tensi n extra baja de seguridad SELV conforme con EN 61800 5 1 Atenci n Las entradas digitales y el terminal de 24 V CC de los componentes electr nicos de control son compatibles con tensiones externas de hasta 30 V CC Evite los niveles de tensi n superiores ya que podr an ocasionar graves da os al convertidor 108 09 08 Bonfiglioli Vectron 4 Puesta en marcha del convertidor de frecuencia La parametrizaci n la visualizaci n de los par metros y el control del convertidor pueden realizarse a trav s de la consola de programaci n opcional KP500 Esta se introduce en el frontal del convertidor Nota En el manual de instrucciones del CD suministrado se describen otras posibilidades de puesta en servicio por ejemplo mediante m dulos de comunicaci n opcionales 4 1 Funciones de las teclas de la consola
129. omccccccccnnonononnncncncnonannnn anar nr rro nan einen 109 4 2 Puesta en servicio guiada rr rese 110 7 1 Mensajes de advertencia y error durante el funcionamiento eee 117 7 2 Mensajes de advertencia y error durante la puesta en servicios 118 98 09 08 Bonfiglioli Vectron 1 Instrucciones de seguridad relacionadas con la funci n Deshabilitaci n segura de par STO La funci n Deshabilitaci n segura de par STO es una funci n de seguridad que protege a las personas mediante el dise o instalaci n y manejo correctos del equipo y evita aver as mec nicas Esta funci n no desconecta la corriente de la instalaci n La funci n Deshabilitaci n segura de par STO se puede emplear para realizar una parada de emergencia seg n EN 60204 La tensi n de red puede ajustarse en el convertidor de frecuencia Respete las instrucciones siguientes si desea garantizar la seguridad del personal y evitar da os materiales Advertencia e Cualquier instalaci n de dispositivos de seguridad que no cumpla la normativa podria dar lugar a la puesta en marcha incontrolada del accionamiento lo que podr a ocasionar lesiones personales graves o mortales y considerables da os materiales GN e S lo se autoriza a instalar y activar las funciones de seguridad a personas cualificadas e La funci n STO Deshabilitaci n segura de par no provoca una parada de emergencia como la es
130. ommissioning and start of operation is not allowed until it has been verified that the machine meets the requirements of the EC Machinery Directive 98 37 EEC and EN 60204 e When working at the frequency inverter comply with the applicable standards BGV A2 VBG 4 VDE 0100 standards for equipment of heavy current installations such as EN 50178 and other national directives e Before commissioning and the start of the operation fix all covers and check the terminals Check the additional monitoring and protective devices according to EN 60204 and applicable the safety directives e g Working Machines Act Accident Prevention Directives etc No con nection work may be performed while the system is in operation Note Further information on frequency inverter application storage maintenance and service is stored on the attached CD 09 08 25 Bonfiglioli Vectron TABLE OF CONTENTS 3 1 EMC Information nnnnssnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnne 31 3 2 ACTIVE Cube 201 up to 3 0 kW and 401 up to 4 0 KW ener nnn nnne 31 3 3 ACTIVE Cube 201 4 0 to 9 2 kW and 401 5 5 to 15 0 KW eee 32 3 4 ACTIVE Cube 401 18 5 to 30 0 KW 32 3 5 ACTIVE Cube 401 37 0 to 65 0 kW 33 3 6 ACTIVE Cube 401 75 0 KW to 132 0 KW ss eene nnn nnne nnne nnn nnne nnn nnn nnn 34 KYAMCeuauu
131. omponenten Uber kurze Lei tungen mit einem Erdungspunkt verbinden Unn tige Leitungsl ngen und frei schwebende Leitungen bei der Installation vermeiden Sch tze Relais und Magnetventile im Schaltschrank mit geeigneten Entst rkomponenten versehen Die Netzzuleitung getrennt von Steuer Daten und Motorleitung verlegen Den Schirm der Motorleitung an beiden Enden mit Kabelschellen erden Den Schirm der Steuerleitungen an beiden Enden gro fl chig erden 3 2 ACTIVE Cube 201 bis 3 0 kW und 401 bis 4 0 kW xi 250 W 1 1 kW Je d L1 L1 N PE L2 PE L1 L2 L3 PE ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC 1 5 kW 3 0 kW J 1 5 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 kW oe L1 N PE L2 L1 L2 L3 PE 1ph 230V AC 2ph 230V AC 3ph 230V AC 3ph 400V AC 1 Bei einem Netzstrom oberhalb 10 A den 230 V Netzanschluss 1ph N PE und 2ph PE an zwei Anschlussklem men vornehmen UL VW UL VIW ooo Dreieckschaltung Sternschaltung x2 Zum Anschluss eines Bremswiderstandes die Klemmen Rp und Ry verwenden 09 08 55 Bonfiglioli Vectron 3 3 ACTIVE Cube 201 4 0 bis 9 2 kW und 401 5 5 bis 15 0 kW ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW x1 x1 L1 L2 L3 O ETE2 ES PE LA N PE 3ph 230V AC ph 230V AC 3ph 400V AC ACTIVE Cube 201 18 4 0 kW ein und dreiphasiger Anschluss m glich
132. on em the mechanical moment of inertia via the integral time of the speed controller The lower the value is the more dynamic the behavior The increase in inherent instability of the system is pro portional to the reduction of the integral time Setting 0 60000 ms Bg Current Limit 728 the speed and torque can be controlled separately in configuration 410 The E A torque is limited to the rated torque if the current limit is the same as the Rated Current 371 of the motor Setting 0 0 A O Ign Ian Urn Prin nominal values of frequency inverter listed in Technical Data in the operating instructions manual 0 overload capacity of the frequency inverter 42 09 08 Bonfiglioli Vectron 6 Actual values The actual values in the VAL menu branch facilitate operation and error diagnosis R m s Current 211 effective output current motor current of the frequency inverter calculated from the measurement in the three motor phases Display 0 0 A on gig o MULT v Output Voltage 212 output voltage of the frequency inverter modulated depending on the oper ating point of the motor Display 0 0 V Us Bid Active Power 213 calculated power of the asynchronous motor at the current operating point Product of machine voltage current and cosine phi Display 0 0 kW Prim pu o
133. oni a elevate dinamica e funzionalit Programma re 34 Viene ripristinata l impostazione di fabbrica di tutti i parametri o viene con fermato un messaggio di errore in alternativa al segnale sull ingresso digitale S1IND Impostazione 4444 Ripristinare l impostazione di fabbrica 123 Confermare un messaggio d errore nu Ez Tipo motore 369 Selezione del motore o del trasformatore collegato La selezione viene consi derata durante il controllo dei valori nominali immessi e della messa in servizio guidata Selezione 0 Sconosciuta Il motore non corrisponde a nessuno dei tipi standard 1 Asincrono Motore asincrono trifase motore a gabbia di scoiattolo 2 Sincrono Motore sincrono trifase 3 Riluttanza Motore a riluttanza trifase 10 Trasformatore Trasformatore con tre avvolgimenti primari Tensione nominale 370 Inserire la tensione indicata sulla targhetta del motore asincrono per il comando selezionato Impostazione 60 0 V 800 0 V Corrente nominale 371 Inserire la corrente indicata sulla targhetta del motore asincrono per il comando selezionato Impostazione 0 01 Igy 10 0 Ir n Numero di giri nominale 372 Inserire il numero di giri del motore alla frequenza nominale indi cato sulla targhetta del motore asincrono Impostazione
134. ontakte berpr fen evtl korrodiert Code Bedeutung MaBnahme SF000 Es ist keine Fehlermeldung vorhanden SF001 Der eingegebene Wert f r den Parameter Bemessungsstrom 371 ist zu gering Den Wert korrigieren SF002 Der Wert f r den Parameter Bemessungsstrom 371 ist bezogen auf die Parameter Bemessungsleistung 376 und Bemessungsspannung 370 zu hoch Die Werte korrigieren SF003 Der eingegebene Wert f r den Parameter Bemessungs Cos phi 374 ist fehlerhaft gr er 1 oder kleiner 0 3 Den Wert korrigieren SF004 Die berechnete Schlupffrequenz ist negativ Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungs drehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 korrigieren SF005 Die berechnete Schlupffrequenz ist zu gro Die eingegebenen Werte f r die Parameter Bemessungs drehzahl 372 und Bemessungsfrequenz 375 korrigieren SF006 Die berechnete Gesamtleistung des Antriebs ist geringer als die Bemessungsleistung Den eingegebenen Wert f r den Parameter Bemessungsleistung 376 korrigieren SF007 Die eingestellte Konfiguration wird von der gef hrten Inbetriebnahme nicht unterst tzt In dieser Anlei tung werden die Konfigurationen 110 und 410 beschrieben Eine dieser Konfigurationen f r den Para meter Konfiguration 30 ausw hlen Code Bedeutung Ma nahme SF0011 Die Messung der Hauptinduktivit t bzw Streuinduktivit t ist fehlgeschlagen da der Motor einen hohen SF0012 Schlupf hat Die Motorbemessungswerte in den Parametern 370 37
135. ostata con questo parametro Impostazione 0 00 Hz 999 99 Hz Frequenza max 419 L intervallo del numero di giri dell azionamento viene limitato dalla fre quenza di uscita massima dell inverter Impostazione 0 00 Hz 999 99 Hz Accelerazione 420 Decelerazione 421 Le rampe definiscono la velocit di modifica della fre quenza di uscita in caso di una variazione del valore nominale dopo un comando di avvio di arresto o di frenata Impostazione 0 00 Hz s 9999 99 Hz s Modalit operativa ingresso multifunzione 452 La preimpostazione del valore nominale sull in gresso MFI1 e impostabile nella modalit operativa in base alla sorgente di segnale collegata Impostazione 1 Segnale di tensione 0 V 10 V impostazione di fabbrica 2 Segnale di corrente 0 mA 20 mA 3 Digitale O V 24 V ingresso digitale Frequenza fissa 1 480 Frequenza fissa 2 481 La commutazione tra le frequenze fisse avviene tramite la commutazione delle frequenze fisse dell ingresso multifunzione MFI1 modalit operativa Ingresso multifunzione 452 impostata su 3 Tramite la commutazione dei record di dati S4IND S5IND la selezione della frequenza fissa amp possibile in uno dei quattro re cord di dati Fino a 8 frequenze fisse possono essere parametrizzate e selezionate tramite il co mando degli ingressi digitali Impostazione 999 99 Hz 999 99 Hz
136. ower supply No on on Initialization and self test No flashes off RUN flashes Ready for operation no output signal No on off RUN Operational message Yes on flashes RUN on WARN flashes Operational message current Warning 269 Yes flashes flashes RUN flashes WARN flashes Ready for operation current Warning 269 No off flashes FAULT flashes Last Error 310 of the frequency inverter No off on FAULT Last Error 310 acknowledge error No 44 09 08 Bonfiglioli Vectron 7 1 Warning and error messages during operation Chi GARD The code which can be read out via parameter Warnings 269 can be composed of several REEBE messages For example code A0088 signals the individual warning messages A0008 A0080 Code Meaning A0000 No warning message available A0001 Frequency inverter overloaded warning code A0002 or A0004 A0002 Frequency inverter overloaded 60 s check load behavior A0004 Short term overload 1 s check motor and application parameters A0008 Max heat sink temperature reached check cooling and fan A0010 Max inside temperature reached check cooling and fan A0020 Speed reference value is limited by a controller A0080 Max motor temperature reached check motor and sensor A0100 Mains phase failure check mains fuses and supply cable A0400 Limit frequency reached output frequency is limited A4000 DC link voltage has reached the ty
137. parecer el mensaje SetUP e Confirme este mensaje con la tecla ENT para continuar con la puesta en servicio e Despu s de la inicializaci n confirme la configuraci n seleccionada con la tecla ENT e Seleccione la m quina conectada con el par metro Tipo de motor 369 A iPrecauci n La introducci n incorrecta del tipo de motor puede da ar el accionamiento gpg 0 Desconocida El motor no se corresponde con ninguno de los tipos est ndar 1 As ncrono Motor as ncrono trif sico motor de jaula de ardilla 2 S ncrono Motor s ncrono trif sico 3 Reluctancia Motor de reluctancia trif sico 10 Transformador Transformador con tres bobinados primarios e Introduzca los datos de la placa de identificaci n del motor en los siguientes par metros CTRL RUN 3 o 370 Tensi n nominal 374 Cos Phi nominal UE VI 371 Corriente nominal 375 Frecuencia nominal 372 Velocidad nominal 376 Potencia nominal Seleccione los par metros y modifique sus valores con las teclas de desplazamiento Con la tecla ENT confirme la selecci n de los par metros y la introducci n de los valores param tricos 110 09 08 Bonfiglioli Vectron Atenci n Introduzca los datos de la placa del motor seg n el tipo de conexi n que haya realizado en estrella o tri ngulo Los datos nominales para la conmutaci n del bobinado del motor deben para
138. pe specific minimum The error code saved after a fault in parameter Last Error 310 facilitates troubleshooting and error diagnosis The error message is to be acknowledged via the keys of the control unit and digital input S1IND Code Meaning FOO 00 No fault has occurred F01 02 Frequency inverter overloaded 60 s check load behavior 03 Short term overload 1 s check motor and application parameters F02 00 Heatsink temperature too high check cooling and fan 01 Temperature sensor defective or ambient temperature too low F03 100 Inside temperature too high check cooling and fan 01 Inside temperature too low check electrical cabinet heating F04 00 Motor temperature too high or sensor defective check connection S6IND 03 Phase failure check motor and wiring F05 00 Overloaded check load situation and ramps 03 Short circuit or earth fault check motor and wiring 05 Asymmetric motor current check motor and wiring 06 Motor phase current too high check motor and wiring 07 Message from phase monitoring check motor and wiring FO7 00 DC link voltage too high check deceleration ramps and connected brake resistor 01 DC link voltage too low check mains voltage 02 Power failure check mains voltage and circuit 03 Phase failure check mains fuses and circuit 04 Mains voltage UDC too high
139. pecificada en la norma EN 60204 La parada de emergencia puede garantizarse mediante la instalaci n de un contactor de red e En todo tipo de funcionamiento del convertidor debe existir una funci n de parada de emergencia seg n la norma EN 60204 Al restablecer el funcionamiento tras la parada de emergencia el equipo no ha de arrancar de forma incontrolada e El accionamiento vuelve a ponerse en funcionamiento cuando la funci n STO deja de ser activarse Para garantizar el cumplimiento de la norma EN 60204 es preciso asegurarse de que el accionamiento s lo vuelve a ponerse en funcionamiento tras una confirmaci n mediante la realizaci n de mediciones externas e La ausencia de freno mec nico puede dar lugar a que el accionamiento funcione por inercia mientras el motor se detiene lentamente Cuando exista riesgo para las personas o los equipos tendr n que instalarse dispositivos de protecci n adicionales e Si sigue existiendo peligro para las personas una vez que se interrumpe el suministro de energ a al motor mediante la funci n STO proh ba el acceso a las zonas peligrosas hasta que el accionamiento se haya detenido completamente Compruebe peri dicamente la funci n de seguridad a partir de los resultados del an lisis de riesgos BONFIGLIOLI VECTRON recomienda realizar esta comprobaci n como mucho despu s de un a o e La funci n STO se ha dise ado a prueba de fallos En el caso poco probable de que aparezcan fallos en los com
140. ponentes podr a producirse un desplazamiento gradual del eje motor m ximo 180 n mero de pares de polos por ej desplazamiento de 90 en motores de 4 polos 180 2 Es preciso asegurarse de que la m quina no puede realizar movimientos peligrosos e Cuando se utiliza la funci n STO se deben respetar instrucciones especiales de seguridad instalaci n y funcionamiento Advertencia Voltaje peligroso La funci n Deshabilitaci n segura de par s lo resulta adecuada para realizar operaciones mec nicas en las m quinas provistas de accionamiento No sirve para tareas en partes conductoras de corriente e La tensi n de red no desaparece del circuito intermedio del convertidor despu s de desactivar la tensi n de alimentaci n externa de 24 V CC e En los bornes del motor pueden existir tensiones elevadas aunque se haya desconectado la corriente del motor y el motor est a punto de pararse o parado e Antes de realizar intervenciones como el mantenimiento en partes conductoras es imprescindible utilizar una separaci n galv nica de la red interruptor principal Esto se ha de anotar en la instalaci n e Cuando se utiliza la funci n Deshabilitaci n segura de par el motor no se separa galv nicamente del circuito intermedio del convertidor El motor puede presentar tensiones elevadas e No toque las conexiones que est n bajo tensi n Nota Seg n la Directiva de m quinas 98 37 CE los fabricantes de m quinas e
141. r quence nominale 375 SF005 La fr quence de glissement calcul e est trop importante Corriger les valeurs saisies pour les param tres Vitesse nominale 372 et Fr quence nominale 375 SF006 La puissance totale calcul e du dispositif d actionnement est inf rieure la puissance nominale Corriger la valeur entr e pour le param tre Puissance nominale 376 SF007 La configuration d finie n est pas support e par la mise en service guid e Le pr sent manuel d crit les configurations 110 et 410 S lectionner une de ces configurations pour le param tre Configuration 30 Code Signification Mesure SF0011 La mesure de l inductance principale et ou de l inductance de dispersion a chou cause du glisse SF0012 ment important du moteur Corriger les valeurs nominales du moteur pour les param tres 370 371 372 374 375 et 376 R p ter la mise en service guid e En cas d un nouveau message d erreur pour le param tre Configuration 30 entrer la valeur 110 r gulation sensorless selon la courbe caract ristique V f si la valeur 410 tait configur e jusqu ici R p ter la mise en service guid e SF0021 La mesure de la r sistance du stator et ou de la r sistance du rotor n a pas fourni de valeur valable SF0022 Contr ler que les conducteurs aux bornes du moteur et de l inverseur sont correctement connect s et v rifier que les contacts ne sont pas corrod s ou en mauvais tat R p ter l
142. r Maschine best tigen End em We Die Anzeige End mit der ENT Taste best tigen Die gef hrte Inbetriebnahme des Frequenzumrichters wird mit einem Reset und der Initialisie rung des Frequenzumrichters beendet Der Relaisausgang X10 meldet eine St rung Eu fem Nach der fehlerfreien Initialisierung des Frequenzumrichters wird der werkseitig eingestellte Parameter stfrequenz 241 angezeigt 351 Hz Der Antrieb wird auf die eingestellte min Frequenz 418 beschleunigt werkseitig 3 50 Hz durch e Signale an den Digitaleing ngen S1IND STOA und S7IND STOB und e Start Rechtslauf durch eine steigende Signalflanke an S2IND oder Start Linkslauf durch eine steigende Signalflanke an S3IND 09 08 63 Bonfiglioli Vectron 5 Parametereinstellungen Die im Men zweig PARA angezeigten Parameter werden zum Teil ber die gef hrte Inbetriebnahme eingestellt Zus tzliche Konfigurationen welche die Einstellung weiterer Parameter erm glichen sind in der Betriebsanleitung beschrieben ef T B 3 7 T pa Bedienebene 28 Diese Anleitung beschreibt die Parameter in der Bedienebene 1 Die Parameter der h heren Bedienebenen 2 oder 3 sind in der Betriebsanleitung beschrieben und sollten nur vom fachkundigen Anwender eingestellt werden Einstellung 1 3 Konfiguration 30 Die Grundfunktion der Steuerein und ausg nge und die Zuordnung der Softwaremodule wird
143. rektur der Daten Zum Korrigieren der eingetragenen Parameterwerte nach der Warn oder Fehlermeldung die ESC Taste bet tigen Mit den Pfeiltasten zu dem Parameterwert wechseln der korrigiert werden soll f D cm N Im Stillstand des Antriebs werden weitere Maschinendaten gemessen Diese Messwerte werden durch die Parameteridentifikation automatisch in die entsprechenden Parameter eingetragen p H ide e Die Anzeige PAidE mit der ENT Taste best tigen e Die Warn oder Fehlermeldungen nach Abschluss der Parameteridentifikation beachten im An den Digitaleing ngen S1IND STOA und S7IND STOB liegen keine Signale an Wurden GEM bereits zu Beginn der gef hrten Inbetriebnahme Signale angelegt wird die Meldung StO nicht angezeigt Hinweis Zur Freigabe des Leistungsteils ist die Beschaltung der Digitaleing nge S1IND STOA und S7IND STOB erfor derlich tj Die abschlie ende Meldung rEAdY mit der ENT Taste best tigen E H dH Der Abbruch mit der ESC Taste bzw Entziehen der Freigabe an S1IND STOA oder S7IND M STOB f hrt zur unvollst ndigen Wert bernahme Hinweis Bei erh hten Anforderungen an die Genauigkeit der Drehzahl Drehmomentregelung sollte nach der ersten ge f hrten Inbetriebnahme diese noch einmal unter Betriebsbedingungen durchgef hrt werden da ein Teil der Ma schinendaten von der Betriebstemperatur abh ngig ist Hierbei die bereits eingegebenen Bemessungswerte de
144. richters Anzeige 0 0 V Urun Wirkleistung 213 Berechnete Leistung des Asynchronmotors im aktuellen Betriebspunkt Pro dukt aus Maschinenspannung Strom und Cosinus Phi Anzeige 0 0 kW Prun Istdrehzahl 240 Mit Hilfe des Maschinenmodells und dem aktuellen Lastpunkt berechnete Dreh zahl der Asynchronmaschine Anzeige 0 00 min 60000 min Istfrequenz 241 Die aktuelle Ausgangsfrequenz des Frequenzumrichters bzw aus dem Maschi nenmodell berechnete Istfrequenz des Antriebs Anzeige 0 00 Hz 999 99 Hz Aktueller Fehler 259 Die Ursache der Fehlerabschaltung wird mit zugeh rigem Fehlerschl ssel angezeigt Der aktuelle Fehler wird zur Fehlerdiagnose angezeigt Anzeige F0000 F9999 Warnungen 269 Wird ein kritischer Zustand erkannt wird dieser durch das Feld WARN ange zeigt Der Warnschl ssel kann ber den Parameter 269 ausgelesen werden Anzeige A0000 A9999 EN Letzter Fehler 310 Die Fehlermeldung erfolgt unmittelbar beim Auftreten einer St rung Einen E ES Ez EX Teil der St rungen versucht der Frequenzumrichter eigenst ndig zu quittieren oder diese werden ber den Digitaleingang S1IND zur ckgesetzt Der letzte Fehlerschl ssel wird zur Fehlerdiagnose abgespeichert Anzeige F0000 F9999 09 08 67 Bonfiglioli Vectron 7 Meldungen der Bedieneinheit
145. ron Digitaleing nge X210A 3 X210B 2 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V Eingangswiderstand 2 3 kQ Ansprechzeit 2 ms STOA und STOB 10 ms SPS kompatibel Digitalausgang X210B 3 Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V maximaler Ausgangsstrom 50 mA SPS kompatibel Multifunktionsausgang X210B 4 Analogsignal DC 19 28 V maximaler Ausgangsstrom 50 mA pulsweitenmoduliert fpwm 116 Hz Digitalsignal Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V maximaler Ausgangsstrom 50 mA SPS kompatibel Frequenzsignal Ausgangsspannung DC 0 V 24 V maximaler Ausgangsstrom 40 mA maximale Ausgangsfrequenz 150 kHz Multifunktionseingang X210B 6 Analogsignal Eingangsspannung DC 0 V 10 V R 70 kQ Eingangsstrom DC 0 mA 20 mA R 500 Q Digitalsignal Low Signal DC 0 V 3 V High Signal DC 12 V 30 V Ansprechzeit 4 ms SPS kompatibel Leitungsquerschnitt Die Signalklemmen sind geeignet f r Querschnitte Mit Aderendh lse 0 25 1 0 mm Ohne Aderendh lse 0 14 1 5 mm 3 7 1 Externe 24 V Spannungsversorgung Die bidirektionalen Steuerklemmen X210A 1 X210A 2 k nnen als Spannungsausgang oder Spannungseingang verwendet werden Der Anschluss einer externen Spannungsversorgung von DC 24 V 10 an die Klemmen X210A 1 X210A 2 erm glicht auch bei abgeschalteter Netzspannung das Parametrieren Aufrechterhalten der Funktion von Ein un
146. s controllare il comportamento di carico A0004 Sovraccarico temporaneo 1 s controllare i parametri del motore e dell applicazione A0008 Raggiunta temperatura max del dissipatore controllare il raffreddamento e il ventilatore A0010 Raggiunta temperatura interna max controllare il raffreddamento e il ventilatore A0020 Il valore nominale del numero di giri viene limitato da un regolatore A0080 Raggiunta temperatura max motore controllare il motore e il sensore A0100 Mancanza di fase della rete controllare i fusibili di rete e la linea di alimentazione A0400 Frequenza limite raggiunta la frequenza di uscita viene limitata A4000 La tensione del circuito intermedio ha raggiunto il limite minimo dipendente dal tipo vw Il codice di errore memorizzato dopo un anomalia nel parametro Ultimo errore 310 facilita la i PH ricerca e la diagnosi degli errori Il messaggio d errore pu essere confermato con i tasti dell unita di comando e l ingresso digitale 01 Sensore della temperatura guasto oppure temperatura ambiente insufficiente S1IND Codice Significato FOO 00 Non si verificata alcuna anomalia F01 02 Sovraccarico dell inverter 60 s controllare il comportamento di carico 03 Sovraccarico temporaneo 1 s controllare i parametri del motore e dell applicazione F02 00 Temperatura del raffreddatore eccessiva controllare il raffreddamento e il ventilatore
147. s Frequenzumrichters weiterhin die Netzspannung an e An den Motorklemmen k nnen auch bei abgeschalteter Energieversorgung des Motors und auslau fendem oder stillstehenden Motor hohe Spannungen anliegen e Vor Arbeiten z B Wartung an spannungsf hrenden Teilen ist immer eine galvanische Trennung vom Netz Hauptschalter erforderlich Dies muss an der Anlage dokumentiert werden e Mit Ausl sen der Funktion Sicher abgeschaltetes Moment ist der Motor nicht galvanisch vom Frequenzumrichter Zwischenkreis getrennt Es k nnen hohe Spannungen am Motor anliegen e Spannungsf hrende Anschl sse nicht ber hren Hinweis Der Hersteller einer Maschine ist nach der Maschinenrichtlinie 98 37 EG verpflichtet eine Gef hr dungsanalyse durchzuf hren um die mit der Maschine verbundenen Gef hrdungen zu ermitteln Die Norm EN 14121 1 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 Leits tze beschreibt die Informationen welche zur Risikobeurteilung erforderlich sind 09 08 51 Bonfiglioli Vectron 2 Mechanische Installation Warnung A e Bei der Montage die folgenden Installations und Sicherheitshinweise sowie in den erg nzenden Anleitungen auf CD beachten e Bei der Montage d rfen keine Fremdk rper z B Sp ne Staub Draht Schrauben Werkzeug in das Innere des Frequenzumrichters gelangen e Die Ger te mit ausreichendem Freiraum montieren so dass die K hlluft ungehindert zirkuliert Ver schmutzung durch Fe
148. s tools can get inside the frequency inverter e Mount the devices with sufficient clearance to other components so that the cooling air can circu late freely Avoid soiling by grease and air pollution by dust aggressive gases etc 4 ASSI pe b i Il y o ES dr oa N I di IK J a al a2 Il 1 f il Insert the long side of the fixing plate in the heat sink j Screw the fixing plate to the mounting y plate x x 2 100 mm LL Ds b c E xP o z top M4x20 f al a a2 bottom M4x60 Screw the fixing brackets to the heat sink of the frequency inverter and the assembly 4 Y panel x x 2 100 mm 28 09 08 Bonfiglioli Vectron al top M4x20 Screw the fixing brackets to the heat sink bottom M4x70 of the frequency inverter and the assembly panel x 2100 mm CA b i c 2 c1 lt j i F 1 o f MEA i1 Screw the fixing brackets to the heat sink al a2 of the frequency inverter and the assembly al panel x x gt 100 mm MMT Dimensions without optional components kw a b c ai a2 bi ci 0 25 1 1 190 60 178 210 230 260 30 133 ACTIVE 1 5 3 0 250 60 178 270 290 315 30 133 Cube 201 4 0 5 5 250 100 200 270 290 315 12 133 7 5 9 2 250 125 200 270 290 315 17 5 133 0 55 1 5 190 60 178 210 230 260 30 133 1 85 4 0 25
149. st n obligados a efectuar un an lisis de riesgos para determinar los peligros que puede conllevar el empleo de las m quinas La norma EN 14121 1 Seguridad de las m quinas Evaluaci n del riesgos Parte 1 Principios contiene la informaci n necesaria para analizar los riesgos 09 08 99 Bonfiglioli Vectron 2 Instalaci n mec nica Advertencia A e Durante el montaje respete las siguientes indicaciones de instalaci n y de seguridad as como las instrucciones que se proporcionan en el CD e Impida que se introduzcan cuerpos extra os por ejemplo virutas polvo alambre tornillos herramientas en el convertidor durante el montaje e Los dispositivos deben montarse dejando el suficiente espacio para que el aire de refrigeraci n pueda circular libremente Evite la suciedad causada por la grasa y los factores contaminantes como el polvo los gases agresivos etc UBIERA il n r a laa d Introduzca la chapa de fijaci n en el radiador Atornille la placa de fijaci n a la placa de montaje x 2100 mm 277777777774 A b b N x P1 SA iL z Ho cei ci dl 4 QL ri 45 i at a a2 eL id IH abajo M4x60 Atornille la escuadra de fijaci n al radiador y ls y a la placa de montaje 9 x 100 09 08 Bonfiglioli Vectron LLL LL hd
150. tc des conducteurs plats en PE en parfait tat e R aliser des connexions br ves entre l inverseur I inductance de commutation les filtres externes et les autres composants et le point de mise la terre Ne pas utiliser des conducteurs trop longs afin d viter la libre suspension de l installation durant la pose quiper contacteurs relais et lectrovannes de l armoire lectrique de blindages ad quats Poser la ligne d alimentation de r seau s par ment des lignes de commande des donn es et du moteur Raccorder la terre le blindage aux deux extr mit s de la ligne du moteur avec des bandes pour cables Raccorder la terre le blindage aux deux extr mit s des lignes de commande de facon appropri e 3 2 ACTIVE Cube 201 jusqu 3 0 kW et 401 jusqu 4 0 kW xi 250 W 1 1 KW L1 L2 L3 t Lz s e L1 L2 L3 000 L1 N PE L1 L2PE L1 L2 L3 PE 1 ph 230 VAC 2 ph 230 VAC 3 ph 230 VAC 3ph 400 VAC 1 5 KW 3 0 KW 45kW 30kW ME 4 5 kW 4 0 kW bte i EEE i LEE METIER L1 N PE PE L1 L2 L3 PE 1ph 230 VAC 2 ph 230 VAC 3 ph 230 VAC 3 ph 400 VAC Avec un courant de r seau sup rieur a 10 A effectuer la connexion au r seau de 230 V 1ph N PE et 2ph PE avec deux bornes UL VW ULV IW e e e Connexion Connexion en triangle en toile x2 Pour branch
151. ter 5 min 5 Thermo contact error switch off after 10 min EUEn am Operation Mode 645 for synchronization synchronization to a rotating drive is useful in some N m applications such as pumps and fans or after acknowledgement of an error switch off If synchro nization to the motor speed is not possible the function is quit and a fault message is issued Setting 0 switched off 10 synchronization switched on quick synchronization ES 4 El Operation Mode 651 automatic startup of the drive is permissible only in accordance with fi VDE 0113 Section 5 4 5 5 VDE 0100 Part 227 and the national regulations Make sure that automatic startup does not result in any dangerous situation Setting 0 switched off control signal at STIND S2IND or S3IND 1 automatic startup control signal at S1IND S2IND or S3IND big Operation Mode 670 the DC link voltage which increases due to generatoric operation and or deceleration operations is limited by means of the voltage controller or an external braking resis tor in order to avoid an error switch off due to overvoltage Setting 0 switched off limited by connected brake resistor 1 overvoltage controller controlled deceleration ramps The following parameters are displayed in addition to the basic parameters in configuration 410 PE an I Integral Time 1 722 the control behavior of configuration 410 is to be adapted depending
152. ti LI Position der 1 boa Kennzeichnung 1 ist abh ngig von at der Baugr e Mi d Vi Sa da wt Ta Warnung A e Bei der Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters die Sicherheits und Anwen dungshinweise in dieser Anleitung und in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD beach ten e Entsprechend der Anwendung und eventuell vorhandenen optionalen Erweiterungen die erg n zenden Anleitungen auf der mitgelieferten CD beachten e Bei Nichtbeachten k nnen Tod schwerer Personenschaden und erheblicher Sachschaden die Fol gen sein e Die vorliegende Anleitung richtet sich an qualifizierte Personen welche mit der Aufstellung Mon tage Inbetriebsetzung und dem Betrieb von Frequenzumrichtern vertraut sind und aufgrund ihrer T tigkeit ber die entsprechenden Qualifikationen verf gen e Nicht mit der Bedienung des Frequenzumrichters vertrauten Personen und Kindern darf der Zu gang zum Ger t nicht erm glicht werden e Die Inbetriebnahme und Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG und der EN 60204 entspricht e Bei T tigkeiten am Frequenzumrichter m ssen die geltenden Normen BGV A2 VBG 4 VDE 0100 die Normen zu Arbeiten an Anlagen mit gef hrlichen Spannungen z B EN 50178 und andere na tionale Vorschriften beachtet werden e Vor der Inbetriebnahme und Aufnahme des besti
153. tiva del convertidor calculada mediante la medici n de las tres fases del motor Visualizaci n 0 0 A Irun Tensi n de la m quina 212 Tensi n de salida modulada del convertidor que depende del punto de trabajo del motor Visualizaci n 0 0 V Ur Potencia activa 213 Potencia calculada del motor as ncrono en el punto de trabajo actual Es el producto de la tensi n de la m quina la corriente y Cos Phi Visualizaci n 0 0 kW Pri N mero de revoluciones actual 240 N mero de revoluciones de la m quina as ncrona calculado con la ayuda del modelo de la m quina y del punto de carga de corriente Visualizaci n 0 00 min 60000 min Frecuencia actual 241 La frecuencia de salida de la corriente del convertidor y o la frecuencia real del accionamiento calculada a partir del modelo de la m quina Visualizaci n 0 00 Hz 999 99 Hz Error actual 259 La causa de la desactivaci n por error se muestra con el correspondiente c digo de error El diagn stico de los errores presenta el error actual Visualizaci n F0000 F9999 Advertencia 269 En el campo WARN se muestran los estados cr ticos El c digo de advertencia puede leerse con el par metro 269 Visualizaci n A0000 A9999 Ultimo error 310 El mensaje de error se genera justo despu s de que se confirme la existencia de una anomal a El convertidor trata
154. tor en los par metros 370 371 372 374 375 y 376 Repita la puesta en servicio guiada Si aparece un nuevo mensaje de error introduzca el valor 110 regulaci n sin sensor seg n la curva de la caracter stica V f en el par metro Configuraci n 30 si hasta ahora estaba configurado en el valor 410 Repita la puesta en servicio guiada SF0021 La medici n de la resistencia del est tor y o de la resistencia del rotor no ha proporcionado ning n SF0022 valor v lido Compruebe que los conductores conectados a los bornes del motor y del convertidor est n conectados correctamente y que los contactos no est n oxidados y sean seguros Repita la identificaci n de los par metros 09 08 119 Bonfiglioli Vectron 120 09 08 GH Bonfiglioli power control and green solutions Dal 1956 Bonfiglioli progetta e realizza soluzioni innovative ed affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell industria e nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili Bonfiglioli has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry mobile machinery and renewable energy applications since 1956 Seit 1956 plant und realisiert Bonfiglioli innovative und zuverl ssige L sungen fur die Leistungs berwachung und bertragung in industrieller Umgebung und f r selbstfahrende Maschinen sowie Anlagen im Rahmen der erneuerbaren Energien Depuis 1
155. trol inputs STOA digital input S1IND terminal X210A 3 and STOB digital input S7IND terminal X210B 2 e Switch on mains power The frequency inverter carries out a self test Attention Before starting the Guided commissioning the machine should not have been in operation because part of the machine data depends on the operating temperature 09 08 37 Bonfiglioli Vectron When the unit is in as delivered condition the guided commissioning procedure is started E L automatically After successful commissioning the guided commissioning can be carried out ri again later via the sub menu CTRL e e Use the ENT key to switch to the CTRL sub menu e Inthe CTRL sub menu select the menu item SEtUP and confirm by pressing the ENT key GEE p e Use the ENT key to select parameter Configuration 30 e Use the arrow keys to enter the number 110 or 410 110 sensorless control V f characteristic 3 410 sensorless field oriented control If the setup was changed the message SEtUP is displayed again Confirm this message by pressing the ENT key in order to continue the commissioning procedure e After initialization confirm the selected configuration by pressing the ENT key e For parameter Motor type 369 select the connected machine Caution If the motor type is not entered correctly the drive may be damaged CTRL RUN 3 0 Unknown The motor is not a standard t
156. tte und Luftverschmutzung durch Staub aggressive Gase etc vermeiden Bo I E sl i pR C l 4 I LIL L A a al a2 1 i jil Befestigungsblech in den K hlk rper ein schieben j Befestigungsblech mit der Montageplatte y verschrauben x x 2 100 mm a b C R x bl Dez e l oben M4x20 He El al a a2 unten M4x60 p Befestigungswinkel mit dem K hlk rper d und der Montageplatte verschrauben x x 2 100 mm 52 09 08 Bonfiglioli Vectron al CA oben M4x20 unten M4x70 Befestigungswinkel mit dem K hlk rper und der Montageplatte verschrauben b1 al x TTT Ma e ohne optionale Komponenten oben M5x20 unten M6x20 Befestigungswinkel mit dem K hlk rper und der Montageplatte verschrauben Je x 2100 mm b C c1 y e t en yp pa o o c zzz a a2 x 2100 mm kW a b c al a2 bi ci 0 25 1 1 190 60 178 210 230 260 30 133 ACTIVE 1 5 3 0 250 60 178 270 290 315 30 133 Cube 201 4 0 5 5 250 100 200 270 290 315 12 133 7 5 9 2 250 125 200 270 290 315 17 5 133 0 55 1 5 190 60 178 210 230 260 30 133 1 85 4 0 250 60 178 270 290 315 30 133 ACTIVE 5 5 9 2 250 100 200 270 290 315 12 133 Cube 401 11 0 15 0 250 125 200 270 290 315 17 5 133 18 5 30 0 250 200 260 270 290 315 20 160
157. uctions manual on the attached CD 4 1 Functions of keys Ruy go Start drive alternative to control signal S2IND or S3IND Opening the CTRL menu Opening the motor potentiometer function STOP Stop drive alternative to control signal S2IND or S3IND Opening the CTRL menu Acknowledging faults Adjusting the output frequency in the Motor potentiometer function Pot A V Navigating in the menu structure and selecting parameters Increasing decreasing of parameter values Reversal of the direction of rotation independent of the control signal on the terminals Clockwise S2IND or Anticlockwise S3IND RUN ENT Opening parameters or switching to another menu within the menu structure Confirmation of the selected function or the parameter setting ESC Aborting parameter settings or switching back to the previous menu within the menu structure Cancelling the function or resetting the parameter value Switching over the key function Access to special functions FUN Changing from Internal reference value int or Motor potentiometer function Pot to the adjusted JOG frequency the drive starts Releasing the FUN key stops the drive 4 2 Guided Commissioning Warning The frequency inverter may be connected to power supply every 60 s More frequent switch on operations may damage the device Consider this for a jog operation of a mains contactor e Disable the frequency inverter open contacts at con
158. uidata Messaggi di avviso ed errore durante il funzionamento s sense 21 Messaggi di avviso ed errore durante la messa in servizio nn 22 09 08 Bonfiglioli Vectron 1 Istruzioni di sicurezza relative alla funzione Arresto in sicurezza della coppia STO La funzione Arresto in sicurezza della coppia STO una funzione di sicurezza ossia protegge le persone dai danni meccanici durante la progettazione l installazione e l esercizio a regola d arte Questa funzione non toglie tensione all impianto La funzione di sicurezza Arresto in sicurezza della coppia STO puo essere utilizzato per effettuare un arresto d emergenza ai sensi della EN 60204 la tensione di rete pu rimanere nell inverter Rispettare le seguenti istruzioni per la sicurezza personale e per evitare danni materiali Avvertenza e L installazione non conforme dei dispositivi di sicurezza pu causare un avvio incontrollato dell azionamento Ci pu provocare lesioni personali gravi o mortali e considerevoli danni mate riali e La funzioni di sicurezza possono essere installate e attivate solo da persone qualificate e La funzione STO Arresto in sicurezza della coppia non determina un arresto d emergenza se condo la norma EN 60204 Per l arresto d emergenza possibile installare un contattore di rete e L interruzione d emergenza secondo la EN 60204 deve funzionare in tutte le modalit operative dell inverter Il r
159. un mes sage d erreur signale le probleme Configuration 0 Off 10 Synchronisation activ e capture rapide E51 7 ES Elan TEED om eu Ter Ib Mode de fonctionnement d marrage automatique 651 Le d marrage automatique du dispositif d actionnement n est autoris que si la disposition VDE 0113 point 5 4 5 5 VDE 0100 partie 227 et les r glementations nationales le permettent Exclure tout risque lie au demarrage automati que Configuration 0 Off signal de commande S1IND S2IND ou S3IND 1 D marrage automatique Off signal de commande S1IND S2IND ou S3IND Mode de fonction r gulateur de tension 670 La tension du circuit interm diaire qui augmente suite au fonctionnement de g n ration et ou des freinages est limit e grace au r gulateur de tension ou d une r sistance de freinage raccord e ext rieurement afin d viter toute d sactivation due a une surtension Configuration 0 Off limitation moyennant une r sistance de freinage raccord e 1 R gulateur de surtension rampes de d c l ration r gl es Les param tres suivants qui compl tent les param tres de base sont affich s dans la configura tion 410 Temps d action 1 722 Gr ce au temps d action du r gulateur de nombre de tours la proc dure de r glage de la configuration 410 doit tre adapt
160. ur SA002 Le rendement calcul pour un moteur asynchrone rentre dans les limites pr vues Contr ler les valeurs ins r es pour les param tres Tension nominale 370 Courant nominal 371 et Puissance nominale 376 SA003 La valeur saisie pour le param tre Cos phi nominal 374 ne rentre pas dans l intervalle standard de 0 6 0 95 Contr ler la valeur SA004 Le glissement calcul pour un moteur asynchrone rentre dans les limites pr vues Contr ler les valeurs saisies pour les param tres Nombre de tours nominaux 372 et Fr quence nominale 375 Code Signification Mesure SA0021 SA0022 La r sistance du stator est tr s lev e Causes possibles la section de la ligne moteur n est pas suffisante les lignes du moteur sont trop longues les lignes du moteur ne sont pas connect es correctement contacts incorrects risque de corrosion SA0041 Le nombre de tours de glissement n a pas t correctement d fini Contr ler les valeurs saisies pour les param tres Nombre de tours nominaux 372 et Fr quence nominale 375 SA0042 Le nombre de tours de glissement n a pas t correctement d fini Contr ler les valeurs saisies pour les param tres Nombre de tours nominaux 372 et Fr quence nominale 375 94 09 08 Bonfiglioli Vectron Code Signification Mesure SA0051 Des donn es machine pour connexion en toile ont t saisies tandis que la
161. vaci n por error tras 5 min 5 Termocontacto de desactivaci n por error tras 10 min EME am Modo de operaci n para sincronizaci n 645 En el caso de los accionamientos giratorios la N sincronizaci n resulta til en algunas aplicaciones como bombas o ventiladores o tras la confirmaci n de una desactivaci n por error Si la sincronizaci n en funci n del n mero de revoluciones del motor no es posible la funci n termina con un mensaje de error Ajuste 0 Apagado 10 Sincronizaci n activada captura r pida ES l mu Modo de operaci n en arranque autom tico 651 El arranque autom tico del accionamiento N s lo est permitido de acuerdo con la disposici n VDE 0113 punto 5 4 5 5 VDE 0100 parte 227 y las normativas nacionales Evite los peligros que ocasiona el arranque autom tico Ajuste O Apagado se al de control en S1IND S2IND o S3IND 1 Arranque autom tico se al de control en S1IND S2IND o S3IND Big eu Modo de operaci n del controlador de tensi n 670 Para evitar la desactivaci n por sobretensi n el controlador de tensi n o una resistencia de frenado conectada limitan la tensi n del circuito intermedio que aumenta como consecuencia del funcionamiento en generaci n y o de las frenadas Ajuste O Apagado limitaci n mediante resistencia de frenado conectada 1 Regulador de sobretensi n rampas
162. voir des tensions lev es aux bornes du moteur e Avant d intervenir par exemple pour l entretien sur des parties conductrices de tension une s paration galvanique par rapport au r seau est toujours n cessaire interrupteur principal Ceci doit tre document au niveau de l installation e En cas d intervention de la fonction Arr t de s curit du couple le moteur n est pas s par galvaniquement du circuit interm diaire de l inverseur Des tensions lev es peuvent tre pr sen tes sur le moteur e Ne pas toucher les branchements sous tension Note Conform ment la Directive sur les Machines 98 37 CE les producteurs de machines sont tenus d effectuer une analyse des risques afin de d terminer les dangers li s auxdites machines La norme EN 14121 1 S curit des machines valuation des risques partie 1 principes d crit les informations n cessaires pour l valuation des risques 09 08 75 Bonfiglioli Vectron 2 Installation m canique Attention A e Pendant le montage respecter les indications suivantes d installation et de s curit ainsi que les instruc tions compl mentaires sur CD e Durant le montage viter toute entr e de corps trangers copeaux poussi res fils m talliques vis outils l int rieur de l inverseur e Les dispositifs doivent tre mont s en laissant un espace suffisant pour la circulation de l air de refroidis sement viter tout
163. xterne MaBnahmen sichergestellt sein dass der Antrieb erst nach einer Best tigung wieder anl uft e Ohne mechanische Bremse kann es zum Nachlaufen des Antriebs kommen der Motor trudelt aus Kann dabei eine Gef hrdung von Personen oder Sachschaden entstehen m ssen zus tzliche Schutzeinrichtungen installiert werden e Besteht nach dem Abschalten der Motor Energieversorgung durch STO eine Gef hrdung f r Per sonen muss der Zugang zu Gefahrenbereichen solange gesperrt bleiben bis der Antrieb stillsteht e Kontrollieren Sie die Sicherheitsfunktion in regelm igen Abst nden entsprechend den Ergebnis sen Ihrer Risikoanalyse BONFIGLIOLI VECTRON empfiehlt die Pr fung nach sp testens einem Jahr durchzuf hren e Die Funktion STO ist einfehlersicher Dennoch kann in seltenen F llen das Auftreten von Bauteil fehlern ein Rucken der Motorwelle bewirken maximal 180 Polpaarzahl z B Rucken um 90 bei 4 poligem Motor 1809 2 Es muss gepr ft werden ob dadurch eine gef hrliche Maschinenbewe gung verursacht wird e Wird die Funktion STO verwendet m ssen die gesonderten Sicherheits Installations und Be triebshinweise beachtet werden Warnung Gefahrliche Spannung Die Sicherheitsfunktion Sicher abgeschaltetes Moment ist nur f r mechanische Arbeiten an angetrie benen Maschinen und nicht f r Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen geeignet e Nach dem Abschalten einer externen DC 24 V Spannungsversorgung liegt am Zwischenkreis de
164. ype 1 Asynchronous Three phase asynchronous motor squirrel cage 2 Synchronous Three phase synchronous motor 3 Reluctance Three phase reluctance motor 10 Transformer Transformer with three primary windings e Enter the machine data which is indicated on the type plate of the machine into the following parameters de SL 370 Rated Voltage 374 Rated Cosinus Phi UT 371 Rated Current 375 Rated Frequency 372 Rated Speed 376 Rated Mech Power Use the arrow keys to select the required parameter and edit the parameter value Use the ENT key to confirm the selected parameter and the parameter values entered Attention The rated data of the motor must be entered according to the specifications on the rating plate for the motor connection type used star or delta connection If the data entered deviate from the rating plate the parameters will not be identified correctly Take the higher rated current in case of switching from star to delta connection of the connected asynchronous motor into account a After the machine data have been entered the calculation or examination of the parameters is started automatically The display changes over to CALC for a short time If the verification of PALE the machine data is successful the guided commissioning procedure continues with the identifi cation of the parameters measuring additional machine data The w
165. zioni di installazione e di sicurezza nonch alle istruzioni integrative su CD e Durante il montaggio impedire l ingresso di corpi estranei per esempio trucioli polvere filo metal lico viti attrezzi all interno dell inverter e I dispositivi devono essere montati lasciando uno spazio libero sufficiente in modo che l aria di raffreddamento possa circolare liberamente Evitare la sporcizia causata da grasso e fattori inqui nanti quali polvere gas aggressivi ecc 2D c UL 1 xl Pt 1 4 VM EL yy 5h n LT fL N Hl LI 1 a a2 7 a al a fl 1 ili Inserire la lamiera di fissaggio nel raffred datore t I Avvitare la lamiera di fissaggio alla piastra y di montaggio x x 2 100 mm al 44 LL be c x DI 1 E i Da a sopra M4x20 al a a2 sotto M4x60 Avvitare l angolo di fissaggio al raffredda d tore e alla piastra di montaggio x x 2100 mm 09 08 Bonfiglioli Vectron ri a C Ooo oel sopra M4x20 sotto M4x70 Avvitare l angolo di fissaggio al raffredda al a a2 tore e alla piastra di montaggio x 2100 mm CA e 2 b1 E H o Y all JE sopra M6x20 sotto M6x20 I Avvitare l angolo di fissaggio al raffredda i a a2 tore e alla piastra di montaggio a x x 2100 mm LLL Misure senza componenti opzionali kw 0 2

ACTIVE CUBE - Bonfiglioli

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents