Home

Thank you for purchasing a product

1. BETRIEBSSTUNDENZAHLER VOLTM ETER An der rechten vorderen Glasfaserverkleidung Der Betriebsstundenz hler gibt die Laufzeit der Maschine an Der Z hler l uft bei eingeschalteter Z ndung Das Voltmeter zeigt die Batteriespannung an Bei eingeschalteter Z ndung darf die Spannung nicht unter 9 Volt abfallen bei abgestelltem Motor muss die Spannung stets 12 Volt betragen Wenn der Motor mit einer Drehzahl von 3600 U min l uft muss die Spannung ca 14 Volt betragen Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com DS 7j Bedienelemente und Instrumente Super Star X treme INSTRUMENTE AM BEDI ENFELD A llampe Die llampe muss aufleuchten wenn die Z ndung bei abgestelltem Motor eingeschaltet ist Wenn die llampe bei laufendem Motor aufleuchtet ist der Oldruck zu niedrig In diesem Fall den Motor sofort abstellen und die Ursache suchen B Z ndschloss Das Z ndschloss hat drei Positionen Aus Betrieb Starten C Choke Den Chokeknopf herausziehen um die Vergaserklappe beim Starten eines kalten Motors zu schlieBen Der Choke wird gew hnlich nicht ben tigt wenn der Motor warm ist D Gashebel Der Gashebel dient der Einstellung der Motordrehzahl E Beleuchtung Dieser optionale Schalter schaltet die Front und Heckleuchten ein LENKUNG Machen Sie sich vor dem Betrieb mit den Lenkeigenschaften der Maschine vertraut Diese Maschine ist mit einem verstellbaren Lenkmechanismus ausgestattet Der Hebel zum Neigen des x
2. as Smithco Wayne PA 19087 www smithco com Super Star 42 000 E und F sowie 42 001 D mit Benzinmotor 43 500 A mit Dieselmotor Super Star X treme 43 000 B mit Benzinmotor September 2013 Produktsupport Hwy SS amp Poplar Ave Cameron WI 54822 1 800 891 9435 productsupport osmithco com Deutsche bersetzung der Originalanleitung ooo n INHALT ENUNG TC 2 eleg dez NN m 3 Anordnung von Sicherheitsschildern eesseeeeeseeeeeeseeeee nere 4 5 i oEzi ian o ol OR RR ee nebenan inneren engeren 6 7 ZGcherbhetsvorkebrungen nnne nennen nnne nnns nena arn n nnns nsn nna 8 Technische Daten Super Star mit Benzin oder Dieselmotor 9 Technische Daten Super Star X treme nennen 10 ZUSammenDall arena nenne 11 Zusammenbau Diesel Super Star nenn 12 Bedienelemente und Instrumente Super Star uuus02202400000nnnnnnn nn nnnnnnnnnn nennen 13 Bedienelemente und Instrumente Super Star X treme nnnnnannnnnnennnnnnnrnnnnneseenenne 14 Bedienelemente und Instrumente Super Star mit Dieselmotor 15 BEINE EE 16 TASCHE E 17 Rechen von Bunkern uu02220002ensennnnnennnnnnenennennnnnn nenne nnnnnennnnnennnnnnnenne nenne anrea nna 18 B IONS eer E 19 Konformit tserkl rung ernennen nennen 20 28 Beschr nkte Garantie 29 30 Ersatzteilhandb cher siehe
3. Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com e Batterie BATTERIE In der Batterien k nnen sich explosive Gase entwickeln die Verletzungen verursachen k nnen Flammen Funken oder brennende Gegenst nde d rfen nicht in die N he der Batterie kommen Beim Aufladen oder bei Arbeiten nahe der Batterie muss Augenschutz getragen und f r ausreichende Entl ftung gesorgt werden Vor einer Schnellladung muss das Batteriekabel abgeklemmt werden Batterie 10 Minuten bei 15 A oder 30 Minuten bei 7 A laden Die empfohlenen Laderaten nicht berschreiten Laderatel bei Sieden der Batteries ure verringern Die geerdete Batterieklammer immer zuerst abnehmen und zuletzt wieder anbringen Keine Risiken eingehen Batterien nur in gut bel fteten Bereichen auff llen Augenschutz und Gummihandschuhe tragen Einatmen von D mpfen beim Auff llen von Batteries ure vermeiden Versch tten oder Verspritzen von Batteries ure vermeiden WARNUNG Vorsicht bei Umgang mit der Batteries ure Bei Ber hrung mit K rperteilen m ssen die Kontaktbereiche sofort mit reichlich Wasser gewaschen werden Sofort einen Arzt aufzusuchen WARNING VORSICHT Bei Verwendung von Starthilfebatterien und Kurzschlusskabeln ist besondere a Vorsicht beim Anschlie en der Starthilfebatterie geboten Auf richtige Polarit t CAUTION achten um Funkenbildung zu vermeiden Beim Kurzschlussstart mit negativ geerdeter Batterie Augenschutz tragen Ein Kabel mit den
4. r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad igemenskapen Technical Documentation Certificate Number Homep Ha ceptncbukart slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap uoc lTioTorroinriko U e Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero 430002010 1 do Certificado Num r certificat C slo osved enia Stevilka certifikata N mero de certificado e Certifikatsnummer Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com LEN JECLARATION OF CONFORMITY AEKJIAPAUNA 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O SHODE ERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAQXH ZYMMOPQOZH e MEGFELEL S GI NYILATKOZAT e DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI e DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer TeproBcko nme n nbneH agpec Ha npou3Bonurens e Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fu
5. Lenkrads befindet sich am unteren Ende des Gummibalgs an der Lenks ule Den Hebel nach unten dr cken und das Lenkrad auf eine bequeme Position einstellen HECKHUBHEBEL Dieser Hebel H hebt und senkt alle am Heck montierten Zusatzger te Zum Anheben des Zusatzger ts den Hebel nach vorn schieben zum Absenken den Hebel zur ckziehen Den Hebel freigeben wenn das Zusatzger t wie gew nscht positioniert ist Der Hebel kehrt eigenst ndig in die Neutralstellung zur ck HUBHEBEL Dieser Hebel J hebt und senkt alle unter der Mitte der Maschine montierten Zusatzger te Zum Anheben des Zusatzger ts den Hebel nach vorn schieben zum Absenken den Hebel zur ckziehen Den Hebel freigeben wenn das Zusatzger t wie gew nscht positioniert ist Der Hebel kehrt eigenst ndig in die Neutralstellung zur ck SITZEINSTELLUNG Der Sitzeinstellhebel befindet sich links unter der Frontseite des Sitzes Er erm glicht die Einstellung des Sitzes auf den Fahrerkomfort in L ngsrichtung Der Sitz ist au erdem mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Damit der Super Star startet muss der Fahrer auf dem Sitz sitzen RECHTES FUSSBRETT Das Fu pedal steuert die Vorw rts und R ckw rtsbewegung des Fahrzeugs Durch Treten des vorderen Pedals K f hrt das Fahrzeug vorw rts und durch Treten des hinteren Pedals L r ckw rts Bei Freigabe des Pedals wird das Hydrostatikgetriebe in der Mitte positioniert und h lt das Fahrzeug an Die Fahrgeschwind
6. The place and date of the declaration e Maicro n nara Ha deknapauus ta e M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kai nuepounvia nAwong e A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni e Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia e Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen 2000 14 EC Annex VI Part 1 Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54822 USA 87dB A Lwa 2006 42 EC BS EN ISO 12100 1BS EN ISO 13857BS EN 349 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 Smithco West Inc 200 West Poplar Avenue Cameron WI 54822 USA 24 Jun 09 Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Lon Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community llonnuc Ha uoBeka yITbJIHOMOLLIeH D CECTaBM Neknapau nsTa OT UMETO Ha npou3Bonurerns KOHTO nongdbpxauirexHd4Meckara noKkyMeHTauMs 2006 42 EC Annex II 1A 2 n e oropu3up
7. Trac Reifen sollte 0 55 bar betragen 5 Batterie einbauen nicht im Lieferumfang enthalten Eine Kfz Batterie mit 45 12 Volt und mindestens 480 CCA Kaltstartleistung in den Batteriekasten der Super Star Modelle einbauen Bei der Elektrik handelt es sich um ein System mit negativer Masse Die Niederhalter der Batterie anbringen Das rote Pluskabel A an den Pluspol der Batterie anschlieBen Die Gummimanschette ber den Pluspol schieben um Kurzschl sse zu vermeiden Das schwarze Minuskabel B an den Minuspol anschlie en Der Anschluss der Batteriekabel an den falschen Pol kann zu Personensch den bzw Sch den an der Elektrik f hren Sicherstellen dass die Batterie und Batteriekabel keine sich bewegende Teile behindern bzw an diesen scheuern Das rote Pluskabel A zuerst an der Batterie anschlie en Beim Trennen der Batteriekabel das schwarze Minuskabel B zuerst entfernen 6 Motor lstand pr fen und falls erforderlich l nachf llen Die empfohlene Olsorte ist in der Betriebsanleitung des Motors angegeben NICHT BERF LLEN 7 Kraftstofftank von Benzinmodellen mit bleifreiem Benzin mit mindestens 87 Oktan f llen Den Kraftstofftank von Dieselmodellen mit Diesel Nr 2 f llen Kraftstoff ist entflammbar Bei der Lagerung von und beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig vorgehen Den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor oder in einem geschlossenen Bereich f llen Kraftstoffd mpfe sind explosiv Das Einatmen v
8. mo lygis Livell tal Foss fil Widna tal Operatur e Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used e l4snorisBaua xapuouu3upauu CTaHdapTu e Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid e K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra rrou XPNOINOTTOINONKAV Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati e Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati e Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy e Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used e anorisBaHM TexHnyeckn ctTrangapTtn n cneyngnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid e K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis
9. GR SSE 45 480 Negativ 23cm 14cm 23cm Siehe Motorhandbuch 14 8 I 12 2 Drei 23 x 10 5 x 12 4 lagiger Multitrack 0 55 bar Vorderreifen auf ein Gewicht von insgesamt 80 Ibs mit ca 19 4 41 Pint Windschutzscheiben Waschfl ssigkeit o gef llt Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com me 2 Zusammenbau Von Smithco gelieferte Bunkerrechen erfordern vor der Inbetriebnahme einige Montageschritte 1 Feststellbremse verriegeln Die Feststellbremse ber den Mittelpunkt hinaus nach unten dr cken um sie zu verriegeln 2 Hinterr der montieren Das Vorderrad blockieren Das Heck der Maschine mit einer Hebevorrichtung anheben vorsichtig vorgehen um die Unterseite der Maschine nicht zu besch digen Das Rad an der Nabe anbringen die Schraubenbohrungen ausrichten und mit den zehn mitgelieferten Muttern befestigen Die Muttern ber Kreuz mit einem Drehmoment von 87 bis 100 Nm anziehen Die Muttern nach den ersten 10 Betriebsstunden und danach alle 200 Betriebsstunden nachziehen Die Maschine auf den Boden absenken und die Bl cke und Hebevorrichtung entfernen 3 Lenkrad 1 an der Maschine anbringen Das Lenkrad auf die Welle 3 bzw auf den verstellbaren Lenkmechanismus setzen Die Offnungen ausrichten und je nach Modell einen x 2 Spannstift 2 in die Lenkwelle einsetzen oder die Mutter festziehen 4 Reifendruck pr fen Der Reifendruck von Stollenreifen sollte 0 55 bar betragen Der Reifendruck von Turf
10. Um den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und Umkippen zu vermeiden A Beim Zur cksetzen besonders vorsichtig sein Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen und Hindernisse hinter dem Fahrzeug befinden B An H ngen abruptes Anfahren und Anhalten vermeiden C An H ngen und bei scharfen Wendungen die Fahrgeschwindigkeit reduzieren Vorsicht bei Richtungswechsel an H ngen D Auf L cher und versteckte Gefahren im Gel nde achten H nde F e und Kleidung von angetriebenen Teilen fernhalten Vor Reinigung Einstellung oder Wartung der Maschine warten bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten Keine Mitfahrer erlauben Vor Reparaturen Einstellungen und Pr fen des lstands sowie Nachf llen von l grunds tzlich den Motor abstellen Ausschlie lich Ersatzteile und Materialien von SMITHCO verwenden Vorrichtungen und Teile nicht modifizieren Diese Maschinen sind f r die professionelle Pflege von Golfpl tzen Sportrasen und anderen Bereichen mit gepflegten Rasenfl chen wegen und pl tzen vorgesehen Der Hersteller bernimmt keine ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hrleistung hinsichtlich der Eignung f r eine bestimmte Aufgabe Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com IS Technische Daten Super Star Benzin oder Dieselmotor ABMESSUNGEN UND GEWICHTE L nge Breite H he Gewicht GERAUSCHPEGEL DB A 3200 U MIN In Ohrenh he MOTOR H
11. es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai TTPODIAYPAPEG rrou XPNOINOTTOINONKAV M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas e Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane e Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specificatiile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Macro u nara Ha nekxnapauusra e M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kai nuepounvia nAwong e A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni e Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen 2000 14 EC Annex VI P
12. for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vog Opyaviou g Hvopg vou Bao delou yia 2000 14 EK Smithco West Inc 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK 200 West Poplar Avene AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios jstaigos 2000 14 EC e Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Cameron WI 54822 USA Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE e Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HnBoTo Ha AOJIOBMM OT yxoro wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bopu ou oe Aerroupy a A kezel f l n l m rt z
13. instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo e Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruBure Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver e Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAouOnjore mTioT TIG O ny eg e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami e Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment Oujeuka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung AraTriotwon Zuun pg wong e Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level N3mepeHo HnBo H 3BykoBa MOLLIHOCT e Nam reny akustick v kon M lte Iydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau e M detu
14. nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru 2006 42 EC Annex II 1A 10 un kura ir apstiprinata Kopiena Asmuo kuris yra gana Zinomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti Sig deklaracija ir Dawn Bryngelson kuris japasiras turi visa technin informacij ir yra jgaliotas sudaryti technin s informacijos dokumenta ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowaznionej do sporzadzenia deklaracji w imieniu producenta Smithco Inc przechowujacej dokumentacjetechniczna upowazniona do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds 34 West Avenue wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a Wayne PA USA 19087 3311 documentac otecnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura 10 Dec 09 persoanei imputernicite s elaboreze declaratia in numele produc torului care de ine documentatiatehnic este autorizat sa compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunita
15. og specifikationer e Gebruikte technische standaards en specificaties e Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid e K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik TTPOTUTTA KAI TTPO dIAYPAPEG TOU xpnoiporroijonkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e BS EN ISO 5349 1 specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin BS EN ISO 5349 2 informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas e Standardele tehnice si specificatiile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Macro n nara Ha deknapauus ta e M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kai NUEPoUNvia nAwong e A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad
16. rts und durch Treten des hinteren Pedals L r ckw rts Bei Freigabe des Pedals wird das Hydrostatikgetriebe in der Mitte positioniert und h lt das Fahrzeug an Die Fahrgeschwindigkeit h ngt davon ab wie weit das Pedal durchgetreten wird BETRIEBSSTUNDENZ HLER An der rechten vorderen Glasfaserverkleidung Der Betriebsstundenz hler gibt die Laufzeit der Maschine an Der Z hler l uft bei eingeschalteter Z ndung Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com In Betrieb MOTOR ANLASSEN Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener mit allen Bedienelementen und Funktionen vertraut sein Die Wartungsanleitungen m ssen befolgt werden und die Sicherheitsanweisungen m ssen durchgelesen werden Gr ndliche Vertrautheit mit der Maschine und ihrer Bedienung sowie Befolgen der Wartungsanleitungen sichert den zuverl ssigen Betrieb f r viele Jahre Sicherstellen dass das Kraftstoff Absperrventil am Kraftstofftank ge ffnet ON ist Feststellbremse verriegeln Anlassersicherungsschalter befindet sich an der Feststellbremse Der Z ndschalter hat drei Positionen f r Benzinmotoren und vier Positionen f r Dieselmotoren F r Benzinmotoren den Z ndschl ssel einstecken und ganz nach rechts auf C drehen und halten bis der Motor anspringt Beim Loslassen springt der Z ndschl ssel nach B in die Betriebsstellung zur ck Handgas nach Bedarf verwenden F r Dieselmotoren den Z ndschl ssel einstecken und nach links auf D dreh
17. www smithco com 1 Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Smithco Produkts Bitte lesen Sie dieses Handbuch und alle anderen Handb cher die den Bunkerrechen betreffen sorgf ltig durch Diese Handb cher enthalten wichtige Sicherheits Betriebs Montage und Wartungsanweisungen deren Nichtbeachtung Personen oder Sachsch den verursachen kann Bewahren Sie die Handb cher nach dem Durchlesen an einem zug nglichen Ort auf Alle Hinweise auf links oder rechts beziehen sich immer auf die Vorw rtsfahrtrichtung Alle smithco Maschinen haben eine Seriennummer und eine Modellnummer Beide Nummern werden zur Ersatzteilbestellung gebraucht Bitte schauen Sie im Motorhandbuch nach wo die Motorseriennummer zu finden ist Damit Sie Ihre Serien und Modellnummern jederzeit zur Hand haben tragen Sie diese bitte hier ein SMITHED WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 2 SERIAL NO kW hp MODEL NO kg lb F r die Ersatzteilbestellung erforderliche Daten 1 Modellnummer der Maschine 2 Seriennummer der Maschine 3 Bezeichnung und Nummer des Ersatzteils 4 Anzahl der Teile Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com a SICHERHEIT Lesen Sie dieses Handbuch und alle Sicherheitsschilder vor Betrieb und Wartung der Maschine gr ndlich durch Schauen Sie sich die Sicherheitshinweise und vorkehrungen einmal j hrlich noch einmal an ZU BEACHTEN DIESES SICHERHEITSSYMBOL WEIST SIE AN VER
18. 30G1 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 2006 42 EC Annex VIII 87dB A Lwa 88dB A Lwa Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Conformity Assessment Procedure Noise Oujeuka 3a CDOTBETCTBWE Ha npouenypara Wym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j e Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch e Aia ikao a A amp ioA ynong 2uppu pqouoong O puposc e Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu e Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido e Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Horudwuupan opran B O6egnHeHorTo kpancrao 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuning
19. 88 A D 25 277 E ch UN JE WARNING e D 2 9 Dos SS Q l adt y ue ecu 25 298 lle Speed Boss allows the machine to d 7j operate at a proper speed while W ARN N G raking bunkers on golf courses This speed has been factory set atan average speed of 3 4 MPH 5 6 5 kph LL MO s e CAUTION When the rear rake attachment is lowered while the ox S 2 machine is in forward motion the forward speed of the machine will slow drastically Operator should be prepared for rapid change in speed 13 556 U S Patent 5 725 068 25 337 P It may be re set to any desired operating speed See Manual for instructions Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com I8 Bildsymbole Bedier ungsarleturg Ufer b i ING keine z5anr ung le seti Notar 5bztellern s Woor ahlagEgEn T Mrt Rer ek Liliinlz Ze Kotor Temacral r EC hhayassserenmperatur la antrallauzhla Fre hall B Benzin D Diesel dat ul Geigebeetuzd rzg iler Telnehss ureien Zu EL Sichsrung ro Sluhkeroc ein Ka Glu zkret ts aus LC ashalbal Cheke gesc loaner t Croke offo F eeetedisllbre rit Faulslellbrese gel sl W Hvchreulk lsta c Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Bildsymbole aurata ber tta NS Rauchen verboler RS EE unlenlahsenrken sbervanlieben m sengetnebene Teile Ze manue
20. HOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE e KONFORMITATSERKLARUNG HAOSZH YMMOP Q002H2 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI e DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Tbproscko nme n nbneH agpec Ha npou3Bonurens e Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errcovup a kai rav poyuikr re Ouvor KATAOKEUAOTN e A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in po
21. Pluspolen beider Batterien verbinden erst A dann B Ein Ende des anderen Kabels mit dem Minuspol Hub B der Starthilfebatterie verbinden QD Das anderes Endes des Kabels mit dem Motorblock ccu d Maps dara verbinden AUF KEINEN FALL mit dem Minuspol SQUE der entladenen Batterie A Vases voici e Vor Abnehmen der Starthilfekabel muss sich der ZE an _ Zarhl_lEase r Motor im Leerlauf befinden um andere Malles elektrische Komponenten der Maschine nicht zu besch digen D Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com ES DECLARATION OF CONFORMITY 1IEK IAPALIMfl 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON ATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG AHAQZH ZYMMOP 0O2H2 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT TBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Tbproscko nme n nen anpec Ha npou3Bonurers e Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant e Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toimin
22. SCHIEDENEN STELLEN IN DIESEM HANDBUCH AUF ANWEISUNGEN HIN DIE IHRE PERSONLICHE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN BETREFFEN NICHTEINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN ODER TODLICHEN VERLETZUNGEN FUHREN BEDEUTUNG DIESES SYMBOL ACHTUNG GUT AUFPASSEN ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT DIE SICHERHEIT BETREFFENDE SI GNALWORTER Beachten Sie die Bedeutung der Signalw rter GEFAHR VORSICHT und ACHTUNG die mit den Sicherheitshinweisen verwendet werden Das entsprechende Signalwort f r jeden Hinweis basiert auf den folgenden Richtlinien GEFAHR Rot Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung der Anweisung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Dieses Signalwort ist auf die extremsten Situationen beschr nkt und wird gew hnlich f r Komponenten der Maschine verwendet die aus Funktionsgr nden nicht durch Abdeckungen Verkleidungen usw gesch tzt werden k nnen WARNUNG Orange Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung der Anweisungen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Dazu geh ren Gefahren die bei entfernten Schutzabdeckungen gegeben sind Dieses Signalwort kann au erdem verwendet werden um vor unsicheren Praktiken zu warnen VORSICHT Gelb Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung zu leichten oder moderaten Verletzungen f hren kann Dieses Signalwort kann au erdem verwendet werden um vor u
23. Sie sind insbesondere verantwortlich f r die Schulung aller derzeitigen und zuk nftigen Bediener dieses Produkts hinsichtlich des sicheren Betriebs dieses Produkts an Ihrem Standort Anweisungen f r den Erhalt von Garantieservice Bei einem unter die Garantie fallenden Defekt m ssen Sie den Smithco Products Vertragsh ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben so schnell wie m glich jedoch sp testens 30 Tage nach Feststellung des Defekts informieren Um einen Smithco Vertragsh ndler in Ihrer N he zu finden oder wenn Sie Fragen hinsichtlich Ihrer Rechte oder Verantwortung unter dieser Garantie haben wenden Sie sich bitte unter den folgenden Kontaktinformationen an uns Smithco Product Support Department Highway SS Poplar St Cameron Wisconsin 54822 USA Telefon 1 715 458 4192 E Mail ProductSupport Smithco com Wartungsteile F r Teile die im Rahmen erforderlicher Wartungsarbeiten ausgetauscht werden m ssen Wartungsteile wird eine Garantie bis zum Zeitpunkt des planm igen Austauschs dieser Teile gew hrt Nicht von der Garantie gedeckte Teile Zust nde Nicht alle Produktausf lle oder defekte die w hrend des Garantiezeitraums auftreten sind Material oder Verarbeitungsfehler Folgende Teile Zust nde sind von dieser Garantie nicht gedeckt 75 Produktausf lle aufgrund der Verwendung von anderen als Smithco Ersatzteilen oder aufgrund der Installation von zus tzlichen modifizierten oder nicht zugela
24. aH ga v3rorBM TexHnyeckna ann n e perucrpupaH B o6uijHocrra Podpis osoby opr vn n sestavit Tim Lansdell prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v Technical Director r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af 19th March 2009 producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het LimitedWest Road Ransomes Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab Europark Ipswich England IP3 tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan 9TT valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der u dan P Ransomes Jacobsen Person die berechtigt ist di
25. ajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur e Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului e Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra 96dB A Lwa 2006 42 EC Harmonised standards used lAsnorisBauu xapmonnsnpann CTaHnapru e Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid e K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviou va TTP TUTTA rrou XPNOIUOTTOINONKAV e Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie BS EN ISO 12100 1BS EN ISO standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane e Normas 13857BS EN 349 harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados e Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used N3nonsBanHnn TexHnyeckn craugapra n cneunchunkaunn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder
26. art 1 Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54822 USA 87dB A Lwa 2006 42 EC BS EN ISO 12100 1BS EN ISO 13857BS EN 349 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 Smithco West Inc 200 West Poplar Avenue Cameron WI 54822 USA 24 Jun 09 Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com n Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community llonnuc Ha uoBexa yITbJIHOMOLLIeH ga CECTaBM Neknapau nsTa OT UMETO Ha NPOU3BOANTENA KOHTO nongdbpxauirexHd4Meckara noKyMeHTauMs 2006 42 EC Annex II 1A 2 n e oropu3upaH ga v3rorBM TexHnyeckna cba n n e perucrpupaH B o6uijnocrra Podpis osoby opr vn n sestavit Tim Lansdell prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v Technical Director r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af 19th March 2009 producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de L technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het LimitedWest Road Ransomes Woongebied hen
27. azione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Horwhuuupan opraH B O6egnHeHorTo kpancrao 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroirnu vog Opyav ou g Hvop vou Booueiou yia 2000 14 EK e 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios jstaigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit ghal 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pent
28. bricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s 2006 42 EC Annex II 1A 10 personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehniskadokumentacija kura ir Dawn Bryngelson pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra jgaliotas sudaryti technin s informacijos dokumenta Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d Advisor dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby Smithco Inc upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion 34 West Avenue do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para Wayne PA USA 19087 3311 emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta ot cnica que est autorizada a compilar o 10 Dec 09 processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care deine documentatiatehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabili
29. chinenbezeichnung Ovopao a unxav paTto G pn v e Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos i pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre Smithco Diesel Super Star de la m quina Maskinens namn Designation lIpenHa3HaueHue e Ozna en e Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpiopn g Megnevez s e Funzione e Apz m jums e Lithuanian e Denominazzjoni e Oznaczenie Designa o Specificatie Bunker Rake Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepneH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer e 2 amp ipiak g apiOu g Sorozatsz m e Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine J1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzin js e Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power HerHa uHcranupana MouiHocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettol
30. d heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso e Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel 2raOpyiop vo err rre o nynrikrg 1ox oG M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izmeritais ska as jaudas Iimenis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona e N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu e Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level apauHrupano HnBo Ha 3ByKoBa MOUIHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret Iydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti e Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o nynrikrio IOXUoG Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito e Garantetais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis e Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Smithco Inc 34 West Avenue Wayne PA USA 19087 3311 42 001 42 000 42 400 Smithco Super Star Bunker Rake 13200 5564 400180 Briggs amp Stratton 02
31. dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Smithco West Inc 200 West Poplar Avenue Cameron WI 54822 USA 24 Jun 09 Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Dm Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community llonnuc Ha uoBeka YNBIIHOMOLIEH na CEcTaBM neknapauMsira or UMETO Ha NPON3BOANMTENA KOMTO NOAABPKALLITEXHNYECKaTa nokyMeHTaLMs n e OTOPN3NPAaH na 2006 42 EC Annex II 1A 2 N3TOTBN TEXHNYecKUuA chain n e peracrpupau B o6uiHocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et Tim Lansdell technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift Technical Director af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaveraf dokumentationen og er 19th March 2009 bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd
32. dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby Smithco Inc upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion 34 West Avenue do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para Wayne PA USA 19087 3311 emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta ot cnica que est autorizada a compilar o 10 Dec 09 processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declaratia n numele produc torului care deine documentatiatehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniskadokumentationen och
33. duse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab Europark Ipswich England IP3 tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan 9TT valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der u dan P Ransomes Jacobsen Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr ar uou amp ouocio orrjp vou yia TNV OUVTAEN rng AWONG EK HEPOUG TOU KATAOKEUAOTN o OTTO OGKAT XEI TNV TEXVIK KOgor KAI EXEI TNV ELOUOIOOOTNON va ra amp ivourjosl TOV TEXVIK P KEAO KAI o OTTOIOG EIVAI IOPIONEVOG OTNV Ko v rnta A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fab
34. e Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level N3mepeHo uupo Ha 3BykoBa MouijHocr Nam reny akustick v kon M lte Iydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau e M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zou vo err rre o NXNTIKNIG I0x00G M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izmeritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro 96dB A Lwa medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level l apaHT4paHo HUBO Ha 3BykoBa MOLUHOCT Garantovany akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o mmm IOv oc e Szavatolt hangteljes tm nyszint e Livello di potenza sonora garantito Garantetais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna 97dB A Lwa gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice
35. e Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypa qr AT UOU ELOUOIODOTNUEVOU yia TNV OUVTAEN TNG AWONG EK HEPOUG TOU KATAOKEUAOTN o OTO O KAT XEI TNV TEXVIKI KOgor KAI EXEI TNV ELOUOIOOOTNON va ra amp ivourjosl TOV TEXVIK P KEAO KAI o OTTOIOG EIVAI IOPIONEVOG OTNV Ko v rnta A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s 2006 42 EC Annex II 1A 10 personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehniskadokumentacija kura ir Dawn Bryngelson pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra jgaliotas sudaryti technin s informacijos dokumenta Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d Advisor
36. e Garantovan hladina akustick ho v konu e Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Conformity Assessment Procedure Noise Ouenka 3a ceorBercrBue Ha npoueanypara Wym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a Ag oA ynong Zunu ppwong O pu og e Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore e Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC Horwchuuupan opraH B O6enuHenoro kpancraBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC e Det britiske bemyndigede organ
37. e con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment Oujeuka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung AraTrioTwon 2upp pqouoong e Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level N3mepeHo uuapo Ha 3BykoBa MOLLIHOCT Nam reny akustick v kon M lte Iydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso e Niveau de puissance sonore mesur e Gemessener Schalldruckpegel raOpio vo err rre o NXNTIKNIG I0x00G M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izmeritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona e N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level l apaHTMpaHo HMBO Ha 3BykoBa MOLUHOCT Garantovany akustick v kon Garantere
38. eine bequeme Position einstellen HECKHUB HEBEL Dieser Hebel H hebt und senkt alle am Heck montierten Zusatzger te Zum Anheben des Zusatzger ts den Hebel nach vorn schieben zum Absenken den Hebel zur ckziehen Den Hebel freigeben wenn das Zusatzger t wie gew nscht positioniert ist Der Hebel kehrt eigenst ndig in die Neutralstellung zur ck HUBHEBEL Dieser Hebel J hebt und senkt alle unter der Mitte der Maschine montierten Zusatzger te Zum Anheben des Zusatzger ts den Hebel nach vorn schieben zum Absenken den Hebel zur ckziehen Den Hebel freigeben wenn das Zusatzger t wie gew nscht positioniert ist Der Hebel kehrt eigenst ndig in die Neutralstellung zur ck SITZEINSTELLUNG Der Sitzeinstellhebel befindet sich links unter der Frontseite des Sitzes Er erm glicht die Einstellung des Sitzes auf den Fahrerkomfort in L ngsrichtung Der Sitz ist au erdem mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Damit der Super Star startet muss der Fahrer auf dem Sitz sitzen RECHTES FUSSBRETT Zweipedal Fu bedienung Das Fu pedal steuert die Vorw rts und R ckw rtsbewegung des Fahrzeugs und dient au erdem als Bremse Durch Treten des vorderen Pedals K f hrt das Fahrzeug vorw rts und durch Treten des hinteren Pedals L r ckw rts Bei e Freigabe des Pedals wird das Hydrostatikgetriebe in der Mitte positioniert und bremst das Fahrzeug ab Die Fahrgeschwindigkeit h ngt davon ab wie weit das Pedal durchgetreten wird
39. eistung Kadapr EYKATEOTNHEVN IOXUG Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredzeta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B cbotBeTcTBne c gnpektnegnrTe Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAouOrjore TTIOTA TIG O nyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal 2006 42 EC Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC Annex VI Part 1 Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment OueHka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung AiaT otTwonN Zupu pouong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas 2006 42 EC Annex VIII Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidad
40. en bis die Gl hkerze gl ht Dann den Schl ssel nach rechts auf C drehen bis der Motor anspringt Beim Loslassen springt der Z ndschl ssel ebenfalls nach B zur ck Maschine vor dem Fahren zum Anw rmen ein paar Minuten leerlaufen lassen Zum Abstellen von Maschinen mit Benzinmotor den Z ndschl ssel in die Stop Position drehen Beim Diesel Super Rake den Handgashebel in die Stop Position stellen Beim Diesel Easy Rider den Stoppknopf herausziehen STARTEN BEI KALTER WITTERUNG Bei kalter Witterung kann es vorkommen dass der Motor aufgrund von z hfl ssigem O in der Hydrostatpumpe nicht gestartet werden kann Vor einem Versuch den Motor bei kalter Witterung zu starten den Leerlaufhebel nach unten dr cken bis er in der Kerbe am Arretierhebel einrastet Dadurch wird der Antriebsriemen zum Hydrostat ausgekuppelt Den Motor starten und ohne Belastung warmlaufen lassen Den Motor abstellen nachdem er warmgelaufen ist Den Arretierhebel nach unten dr cken bis der Leerlaufhebel freigegeben wird Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com LN Tagliche Pr fliste NOTE HINWEIS Vom Hersteller vorgeschriebene Anweisungen und Ersatzteile m ssen befolgt bzw verwendet werden Motorhandbuch vor Betrieb durchlesen DU IV e ge d gr o 10 11 12 Die folgende Pr fliste ist zus tzlich gegeben und ersetzt keine Wartungsvorschriften des Herstellers Zur Aufrechterhaltung der Garantie sind die Herstellervorschriften einzu
41. en in Verbindung mit dem Verkauf oder Gebrauch dieses Produktes und erm chtigt auch keine anderen Personen solche Verpflichtungen zu bernehmen SMITHCO INC Wayne PA 19087 USA Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com i 2
42. ersteller Modell Nr Typ Spez Nr Leistung GESCHWINDIGKEIT Vorw rts R ckw rts BATTERIE NICHT EINGESCHLOSSEN BCI GRUPPE Kaltstart A Masse L nge Breite H he F LLMENGEN Motor l Kraftstoff Hydraulik l R DER UND REIFEN SUPER STAR BENANMOTOR 163 cm 145 cm 119 cm 431 kg 85 dB A Briggs and Stratton Vanguard 303447 11131E1 12 kW 0 18 km h 0 8 km h KFZ TYP 45 12 V GR SSE 45 480 Negativ 23 cm 14 cm 23 cm Siehe Motorhandbuch 14 8 I 12 21 Drei 23 x 10 5 x 12 4 lagiger Multitrack 0 55 bar SUPER STAR DIESELMOTOR 163 cm 145 cm 119 cm 500 kg 96 dB A Kubota D722 E3B Kea 2 14 9 kW 0 18 km h 0 8 km h Drei 22 x 11 x 10 Knobby 0 55 bar Vorderreifen auf ein Gewicht von insgesamt 80 lbs mit ca 19 4 41 Pint Windschutzscheiben Waschfl ssigkeit o gef llt Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com a Technische Daten X Treme ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BENAN SUPER STAR X TREME L nge Breite H he Gewicht GER USCHPEGEL DB A In Ohrenh he MOTOR Hersteller Modell Nr Typ Spez Nr Leistung GESCHWINDIGKEIT Vorw rts R ckw rts BATTERIE NICHT EINGESCHLOSSEN BCI GRUPPE Kaltstart A Masse L nge Breite H he F LLMENGEN Motor l Kraftstoff Hydraulik l R DER UND REIFEN 163 cm 145 cm 119 cm 451 kg 87 dB A Briggs and Stratton Vanguard 303447 1131E1 13kW 0 16 km h 0 16 km h KFZ TYP 45 12 V
43. halten Unter rauen Bedingungen wie Schmutz Schlamm oder extremen Temperaturen muss die Wartung fter vorgenommen werden T GLICHE PR FLISTE Einstellung der Feststellbremse pr fen Nach Bedarf einstellen Motor lstand pr fen Ggf auff llen NICHT BERF LLEN Der Reifendruck sollte maximal 0 55 bar betragen Die elektrische Anlage auf lockere Anschl sse und besch digte Dr hte und Kabel einschlie lich Batteriekabel pr fen Schadhafte Teile auswechseln und lockere Teile befestigen Auf fehlende Muttern Schrauben usw pr fen und ggf anziehen oder ersetzen Hydraulikleitungen auf Sch den und Leckstellen pr fen Niemals Leckstellen mit H nden pr fen Hydraulik lstand pr fen Hydraulik lfilter nach den ersten 20 Betriebsstunden nach den ersten 100 Betriebsstunden und anschlie end alle 250 Betriebsstunden wechseln Lenk Gas und Schaltgest nge auf gute Verbindung und ungehinderte Bewegung pr fen Hinterachs l pr fen und bei Bedarf mit 10W 40 Motor l der API Serviceklasse SG SH CD EC 11 auff llen Vibrationsd mpfer am Motorrahmen pr fen Bedienelemente auf leichtg ngige ordnungsgem e Funktion pr fen Nach Bedarf schmieren Schnellkupplung Bunkerrechen sind mit einem eeh ee Schnellkupplungssystem zur Montage von er EE Anbauger ten ausgestattet Jede einzelne 7 Men n S Befestigungskupplung verf gt Ober einen federbelasteten Verriegelungsmechanismus A und einen Sicherungsbolzen Den Sic
44. herungsbolzen herausziehen und den federbelasteten Verriegelungsmechanismus nach unten dr cken um das Heckanbauger t auf einfache Weise auszutauschen Der Sicherungsbolzen verhindert dass sich der Verriegelungsmechanismus beim Befahren von unebenem Gel nde ffnet Das Schnellkupplungssystem zur Montage von Anbauger ten verf gt au erdem ber Einstellschrauben B die f r bestimmte Heckanbauger te ggf eingestellt werden m ssen Mithilfe dieser ochrauben kann das Heckanbauger t so eingestellt werden dass es in seitlicher Richtung beweglich ist ohne die Hinterr der zu ber hren Weitere Anweisungen sind im Lieferumfang des jeweiligen Anbauger ts zu finden Die Funktion des Heckanbauger ts an der Maschine bei einer Probefahrt testen Dabei das Anbauger t anheben und absenken und bei abgesenkten Anbauger t scharfe Wendungen in beiden Richtungen ausf hren um zu gew hrleisten dass das Anbauger t die Reifen nicht ber hrt Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Hu Rechen von Bunkern Das g nstigste Muster f r den Bunker ist so zu w hlen dass Rechenmuster und Konfiguration des Bunkers in gleicher Richtung verlaufen und attraktiv aussehen An der niedrigsten Stelle in den Bunker einfahren z B in den Drainagebereich oder an einer Stelle mit geringstem Uberhang Traktoren mit hydraulischem Antrieb sollten mit 75 bis 100 96 der H chstdrehzahl laufen um ordnungsgem e Leistung der Hydraulikanlage sowie maxi
45. ieben werden Schalter d rfen auf keinen Fall unterbrochen oder umgangen werden Die Maschine nur im Freien oder in gut bel fteten Bereichen betreiben Im Abgas enthaltenes Kohlenmonoxid kann t dlich sein Kraftstoff ist leicht entz ndlich Mit Vorsicht handhaben Motor sauber halten Vor Lagerung Abstellen der Maschine den Motor abk hlen lassen Grunds tzlich den Z ndschl ssel abziehen Fahrpedal Sperrschalter falls vorhanden muss unbedingt richtig eingestellt sein damit der Motor erst anspringt wenn das Pedal freigegeben wird und in Neutralstellung Motor im Leerlauf positioniert ist Maschinen mit Hydrostatikbremse kommen abrupt zum Stillstand wenn der Fu schnell vom Pedal genommen wird Wenn der Motor angesprungen ist den Fu vom Fahrpedal nehmen Sollte sich die Maschine bewegen ist der Leerlaufmechanismus falsch eingestellt Motor abstellen und den Mechanismus so einstellen dass sich die Maschine im Leerlauf nicht bewegt Diese Maschine ist mit einem Fahrer Sicherheitsschalter OPC ausgestattet Der Motor kann nur dann angelassen werden wenn eine Person auf dem Fahrersitz sitzt Vor dem Anlassen des Motors alle Antriebssysteme auskuppeln und die Feststellbremse falls vorhanden verriegeln Nicht mit den H nden nach Leckstellen suchen Unter Druck austretendes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und ernsthafte Verletzungen verursachen Die Bedienung dieser Maschine erfordert uneingeschr nkte Aufmerksamkeit
46. iebs LENKUNG Machen Sie sich vor dem Betrieb mit den Lenkeigenschaften der Maschine vertraut Diese Maschine ist mit einem verstellbaren Lenkmechanismus ausgestattet Der Hebel zum Neigen des Lenkrads befindet sich am unteren Ende des Gummibalgs an der Lenks ule Den Hebel nach unten dr cken und das Lenkrad auf eine bequeme Position einstellen HECKHUBHEBEL Dieser Hebel H hebt und senkt alle am Heck montierten Zusatzger te Zum Anheben des Zusatzger ts den Hebel nach vorn schieben zum Absenken den Hebel zur ckziehen Den Hebel freigeben wenn das Zusatzger t wie gew nscht positioniert ist Der Hebel kehrt eigenst ndig in die Neutralstellung zur ck HUBHEBEL Dieser Hebel J hebt und senkt alle unter der Mitte der Maschine montierten Zusatzger te Zum Anheben des Zusatzger ts den Hebel nach vorn schieben zum Absenken den Hebel zur ckziehen Den Hebel freigeben wenn das Zusatzger t wie gew nscht positioniert ist Der Hebel kehrt EEN in die Neutralstellung zur ck SITZEINSTELLUNG Der Sitzeinstellhebel befindet sich links unter der Frontseite des Sitzes Er erm glicht die Einstellung des Sitzes auf den Fahrerkomfort in L ngsrichtung Der Sitz ist au erdem mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Damit der Super Star startet muss der Fahrer auf dem Sitz sitzen RECHTES FUSSBRETT Das Fu pedal steuert die Vorw rts und R ckw rtsbewegung des Fahrzeugs Durch Treten des vorderen Pedals K f hrt das Fahrzeug vorw
47. igkeit h ngt davon ab wie weit das Pedal durchgetreten wird BETRIEBSSTUNDENZ HLER VOLTMETER An der rechten vorderen Glasfaserverkleidung Der Betriebsstundenz hler gibt die Laufzeit der Maschine an Der Z hler l uft bei eingeschalteter Z ndung Das Voltmeter zeigt die Batteriespannung an Bei eingeschalteter Z ndung darf die Spannung nicht unter 9 Volt abfallen bei abgestelltem Motor muss die Spannung stets 12 Volt betragen Wenn der Motor mit einer Drehzahl von 3600 U min l uft muss die Spannung ca 14 Volt betragen Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com LN Bedienelemente und Instrumente Super Star mit Dieselmotor INSTRUMENTE AM BEDI ENFELD A llampe Die llampe muss aufleuchten wenn die Z ndung bei abgestelltem Motor eingeschaltet ist Wenn die Ollampe bei laufendem Motor aufleuchtet ist der Oldruck zu niedrig In diesem Fall den Motor sofort abstellen und die Ursache suchen B Z ndschloss Das Z ndschloss hat drei Positionen Aus Betrieb Start C Temperaturlampe Die Temperaturlampe leuchtet auf wenn die Maschine zu berhitzen beginnt D Gashebel Der Gashebel dient der Einstellung der Motordrehzahl E Gl hkerze Wenn die Z ndung auf Vorheizen gestellt wird leuchten die Gl hkerzenlampen wenn der Motor gestartet werden kann F Scheinwerfer Mit diesem Kippschalter werden die Scheinwerfer eingeschaltet G Ventil Ein Aus Kippschalter zum Ein Ausschalten des Allradantr
48. imi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers ETTwvuyia kai rayu poytrkr re Ouvor KATAOKEUAOTT A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha npoaykrta K d v robku e Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ilk g rrpoi vrog e Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HauMenoBaHue Ha mawmnnHarTa N zev stroje Maskinnavn e Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung e Ovopao a unxav paTto G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M q
49. in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel LimitedWest Road Ransomes deklaratsiooni koostama kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n Europark Ipswich England IP3 allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu 9TT laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaute Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypadr ar pou ELOUOIODOTNNEVOU yia rrjv o vra amp rn TNG AWONG EK p poug TOU KOTOOKEUOOTT O Ge OTTOIOGKATEXEI TNV TEXVIKI EK EOT Kai EXEI TNV Goucio rnjor va TO IVOUTIOEI TOV TEXVIK PAKEAO KAI o orro og e vai iopiop vog ornv Koiv rrra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a
50. instructions 25 286 CAUTION When the rear rake attachment is lowered while the machine is in forward motion the forward speed of the machine will slow drastically Operator should be prepared for rapid change in speed U S Patent 5 725 068 25 337 P Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com LEN Anordnung von Sicherheitsschildern X treme ZU BEACHTEN Besch digte entfernte oder unleserlich gewordene Sicherheitsschilder m ssen ersetzt werden Wenn ein Teil ausgetauscht wird an dem ein Sicherheitsschild angebracht ist muss das neue Teil wieder mit dem Sicherheitsschild versehen werden Neue Sicherheitsschilder sind bei Ihrem Vertragsh ndler oder beim Hersteller erh ltlich KEES KSC TEE i 38558952 5 9 586859 SEELEN sz SKS SS a 3252 p ULEFEFEFEE D OT osco 9 EE ETTER 2928 B PETERE AES 22348 5 Basiss gs Z ES soga e E ISKKECKER lt STEE EA 5 WARNING 25282588 F25 lt ER ex vc 3373 2758 EW ES x AE DO NOT refuel while engine is hot or running 25 352 P DO NOT use steel funnel DEISEL FUEL ONLY 2 25 307 P 1 WARNING e N di T NE T ES ou d A A 16 0
51. jali Numer seryjny e Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine J1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power HerHa uHcTar npaHa MouiHocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kadaprj e ykareornp vr IOXUG Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredzeta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B ceorBercTBue c pnpektnBnTe Spl uje podminky sm rnic e Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkKoA ou8njore rrioT TIG Odnyieg e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami e Skladnost z direktivami Cumpl
52. lde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress e Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers ETwvup a kai Tayu pouik IEUBLVoON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e Smithco Inc indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas 34 West Avenue Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do Wayne PA USA fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in 19087 3311 polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha npoanykra K d v robku e Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ilk g TTPOIOVToG e Termekk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do 43 500 A Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HaumeHoBaHne Ha mauwmnnHarTa N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Mas
53. ller Betrial atufe Yerbrennungsgefahr Einkleningefaln AS TETTE Arie Ar Met e nasgqelahr url B El Traktor Lal raullllisslolapl C WE i einkuppeli l auis kuppeln Il Faptwelle A l langsam Fahrgeschwindigkeit schnell td R niedrig vanwarts N eerlauf Heutralj FUG ku Zrte Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sicherheitsvorkehrungen Machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung sowie allen zu dieser Maschine einschlie lich Motor Zubeh r und Anbauger te geh renden Dokumenten eingehend vertraut Maschine und Anbauger te d rfen ausschlie lich von ausgebildetem Personal bedient oder gewartet werden Maschinen und Ger te auf keinen Fall von Minderj hrigen bedienen lassen Machen Sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine mit allen Bedienelementen und Instrumenten vertraut um Unf lle zu verh ten Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und ausr stung um Verletzungen von Kopf Augen Geh r H nden und F en zu verh ten Die Maschine nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung betreiben Den Arbeitsbereich vor Inbetriebnahme genau ansehen und ggf Unrat entfernen Auf Hindernisse oberhalb des Arbeitsbereichs und im Boden sowie auf verborgene Gefahrenquellen achten Die Maschine darf nur in betriebsbereitem Zustand und mit allen Warnschildern Abdeckungen und Schutzvorrichtungen betr
54. lni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha nponykra K d v robku e Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ilk g rrpol vroc e Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu e C digo do Produto e Cod produs K d v robku e Oznaka proizvoda C digo de producto e Produktkod Machine Name HauMeHoBaHue Ha mawmnnHarTa N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung e Ovonaoia unyxavriparog G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja e Nombre de la m quina Maskinens namn Designation lIpenHasHaueHue e Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpiopn g Megnevez s e Funzione e Apz m jums e Lithuanian e Denominazzjoni e Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepneH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer e ZeipiaK g apiOu g Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Ser
55. male K hlung des Motors zu gew hrleisten Mit Betriebsgeschwindigkeiten von 3 bis 6 5 km h werden die besten Rechenergebnisse erzielt Die Geschwindigkeit mit dem Hydraulikpedal regeln Sobald sich die gesamte Maschine im Bunker befindet Rechen absenken und wie hier beschrieben fortfahren Die erste Durchfahrt sollte direkt durch die Mitte des Bunkers erfolgen Dies vermeidet die extrem engen Wendungen die unregelm ige Muster im Sand verursachen Am Ende des Bunkers die Maschine wenden und dann auf der einen Seite hin und auf der anderen Seite zur ck fahren An der Ein und Ausfahrtstelle Abbildung 1 k nnen Gras und anderes Material in die Rechenzinken geraten Die Rechen beim Uberfahren kurz anheben Nicht n her als 15 cm vom Rand des Bunkers rechen H nge im Bunker nicht rechen Das Gewicht der Maschine schiebt den Sand nach unten F r festgepackten Sand den Kultivator oder zwischenachsmontierte Zusatzger te nur nach Bedarf verwenden Zu h ufige Bearbeitung macht den Sand zu weich was manche Golfer nicht m gen Die vorn angebrachte Pflugschar dient zum Verschieben von Sand innerhalb des Bunkers Nach dem Ausfahren aus dem Bunker die Maschine entsprechend der Bedienungsanleitung versorgen R nder H nge sowie Ein und Ausfahrten des Bunkers von Hand rechen Nach R ckkehr in den Wartungsbereich die Maschine gr ndlich reinigen Fl ssigkeitsst nde pr fen und entsprechend der Bedienungsanleitung abschmieren
56. nsicheren Praktiken zu warnen Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com I8 Anordnung von Sicherheitsschildern Super Star ZU BEACHTEN Besch digte entfernte oder unleserlich gewordene Sicherheitsschilder m ssen ersetzt werden Wenn ein Teil ausgetauscht wird an dem ein Sicherheitsschild angebracht ist muss das neue Teil wieder mit dem Sicherheitsschild versehen werden Neue Sicherheitsschilder sind bei Ihrem Vertragsh ndler oder beim Hersteller erh ltlich agaavgggd DSDS gezssaozuns 238555 S08558299 2 g 5285s EEE FE ZS Zo o So n 33339488 d e5gBad e g s Aviaiie o E Z275 lt Pz9gg2509 2 22 2 4 ege 2 BW Z ss Be gcBaegs 2378 9 88289s5323ES z5gd BE PEPEE PT 3 2 lt 2 S EES Cea Z ss 325282283 50 ga osgsg2 ILI zESGAg 5592 838 arsh bet m 25 352 P J WARNING W ARN N G xdi AD N M N 25 298 II i D 7 S Zap at IK S zc N39 A i P a OQ Sch L E 499 j H GE gt g gt gt aita c Speed BOSS smmea WARNING Speed Boss allows the machine to operate at a proper speed while raking bunkers on golf courses H e This speed has been factory set at an average speed of 3 4 MPH 5 6 5 kph It may be re set to any desired operating speed See Manual for
57. omi fran ais Deutsch EAAnvik magyar italiano latvie u lietuvi Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska rele a kalha Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com LEON Zweij hrige beschr nkte Garantie f r kommerzielle Smithco Produkte Smithco Inc Smithco garantiert f r den nachfolgend aufgef hrten Zeitraum dass Ihr kommerzielles Smithco Produkt Produkt mit Herstellungsdatum ab 2007 das nach dem 1 Januar 2007 erworben wurde keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Bei einem unter die Garantie fallenden Defekt repariert Smithco das Produkt kostenlos f r Sie Hierzu geh ren auch die Diagnose Arbeitskosten gem den standardm igen Arbeitskosten und Pauschals tzen von Smithco und Teile Laufzeit der Garantie 1 Zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden ab dem Datum der Lieferung an den Erstk ufer oder drei Jahre ab dem Herstellungsdatum des Produkts je nachdem was zuerst eintrifft Produkte mit Betriebsstundenz hler 2 Gemietete Produkte sind f r 90 Tage ab dem Datum der Lieferung an den urspr nglichen Benutzer Mieter von der Garantie gedeckt Verantwortung des Eigent mers Als Eigent mer des Produkts sind Sie f r die erforderlichen Wartungs und Einstellungsarbeiten verantwortlich die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Wenn erforderliche Wartungs und Einstellungsarbeiten nicht durchgef hrt wurden kann ein Garantieanspruch abgelehnt werden
58. on Kraftstoffdampfen ist gefahrlich Beim F llen des Kraftstofftanks NICHT RAUCHEN NICHT BERF LLEN 8 Hydraulik lstand im Tank pr fen Der F llstand sollte ca 5 bis 6 4 cm unter der Oberkante des Tanks liegen Wenn der F llstand zu niedrig ist 10W 40 Motor l der API Serviceklasse SG oder h her nachf llen 9 Die Maschine muss vor der Inbetriebnahme geschmiert werden 10 Vor der Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanweisungen lesen Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Im Zusammenbau Super Star mit Dieselmotor Das Modell Diesel Super Star X Treme ist standardm ig mit einem berrollschutzb gel Roll Over Protection und Sicherheitsgurten ausgestattet Der ROP Schutzb gel muss installiert werden bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Nach der Montage der R der ist die Maschine einsatzbereit 1 Sicherheitsgurt l sen um bequemes Arbeiten zu erm glichen 2 Die vier Schrauben entfernen mit denen rechte und linke Gurthalterung befestigt sind 3 Die anderen vier Schrauben aus der Befestigungsplatte entfernen 4 Montageplatte an den ROP Enden mit quadratischer Montageplatte am Sitz ausrichten Die Biegung des ROP B gels muss zur Vorderseite der Maschine zeigen 5 Vier Schrauben in die u eren Montageplattenbohrungen einsetzen und festziehen 6 Gurthalterungen ber den inneren Montagebohrungen positionieren und mit den restlichen vier Schrauben befestigen 7 Sicherheitsgurte sind berei
59. oniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati e Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati e Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy e Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used e NanonsBgaHnn TexHnyeckn craunapra n cneyngnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid e K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen T xvik rrp rurra kai TTPOOIAYPAPEG Tou XPNOINOTTOINONKAV M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas e Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane e Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specificatiile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie e Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds
60. rgibt dass der Ausfall durch normalen Verschlei erwarteten Verschlei durch den Betrieb oder unsachgem e Pflege oder Wartung verursacht wurde Weitere Haftungsausschl sse Das oben aufgef hrte Rechtsmittel f r die Beseitigung von Produktdefekten durch Reparatur oder Austausch durch einen Smithco Vertriebs oder Vertragsh ndler ist das ausschlie liche Rechtsmittel des K ufers im Falle eines Defekts Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte und Sie verf gen ggf ber weitere Rechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen AUSSER DEN OBEN AUFGEF HRTEN GELTEN KEINE WEITEREN AUSDR CKLICHEN GARANTIEN ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER HANDELSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DER HIERIN ENTHALTENEN GARANTIEN BESCHR NKT Da bestimmte L nder keine Beschr nkung der Dauer von stillschweigenden Garantien zulassen trifft die oben aufgef hrte Beschr nkung ggf nicht auf Sie zu DIE SMITHCO COMPANY IST NICHT F R INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN HAFTBAR DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES PRODUKTS VERURSACHT WERDEN EINSCHLIESSLICH DEN KOSTEN ODER AUSGABEN F R DIE BEREITSTELLUNG EINES ERSATZPRODUKTS ODER SERVICES IN ZEITR UMEN VON FEHLFUNKTIONEN ODER NICHTBENUTZUNG Da bestimmte L nder keinen Ausschluss von indirekten Neben oder Folgesch den zulassen trifft der oben aufgef hrte Ausschluss ggf nicht auf Sie zu Smithco bernimmt keine anderen Verpflichtung
61. riigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroirp vog Opyav ou g Hvop vou BaoiAe ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios jstaigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit ghal 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE e Notifikovany organ Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski priglaSeni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha HOIIOBMM OT yxoro wym e Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bop ou oe Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint e Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk
62. ru 2000 14 CE e Notifikovany organ Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski priglaSeni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha HOIIOBMM OT yxoro wym e Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Gop ou os Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint e Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a Immens pie operatora auss e Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Foss fil Widna tal Operatur e Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used e Wanormapauu xapuouu3upauu CTaHdapTu e Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid e K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra rrou XPNOINOTTOINONKAV Harm
63. ssenen Zubeh rteilen 75 Produktausf lle aufgrund der Unterlassung von erforderlichen Wartungs und oder Einstellungsarbeiten 75 Produktausf lle aufgrund des Betriebs des Produkts auf missbr uchliche vernachl ssigende oder r cksichtslose Art und Weise Fa Diese Garantie gilt nicht f r Teile die Verschlei durch den Betrieb unterliegen au er im Fall von Defekten dieser Teile Zu diesen Teilen die Verschlei durch den normalen Betrieb des Produkts unterliegen geh ren u a M hmesser Zinken Z hne Vertikutierer Rechen Platten Verschlei platten St tzr der Reifen Batterien Filter Riemen D sen usw Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Pu 75 Diese Garantie gilt nicht f r Ausf lle die durch u ere Einfl sse verursacht wurden Zu u eren Einfl ssen geh ren u a Wetter Lagerbedingungen Verunreinigung Verwendung nicht zugelassener K hlmittel Schmiermittel Additive oder Chemikalien usw a Z Diese Garantie gilt nicht f r normalen Verschlei Zu normalem Verschlei geh ren u a Sch den an Sitzen aufgrund von Abnutzung oder Abrieb abgenutzte lackierte Oberfl chen zerkratzte Aufkleber oder Fenster usw Fa Smithco kann die R ckgabe defekter Teile oder Komponenten anfordern um die G ltigkeit eines Garantieanspruchs zu pr fen Fa Smithco ist nicht verpflichtet Komponenten von anderen Herstellern zu ersetzen wenn eine Inspektion durch den Hersteller der originalen Komponente e
64. t n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniskadokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad igemenskapen Technical Documentation Certificate Number Homep Ha ceptncbukat e slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap uoc M oToTroinT ko e Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero 420002010 1 do Certificado Num r certificat C slo osved enia Stevilka certifikata N mero de certificado e Certifikatsnummer Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com LN DECLARATION OF CONFORMITY e AEKJIAPAUNA 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O S
65. t lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti e Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o nXNTIKNG IOXLog e Szavatolt hangteljes tm nyszint e Livello di potenza sonora garantito e Garantetais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice e Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Smithco Inc 34 West Avenue Wayne PA USA 19087 3311 Smithco Super Star X treme Bunker Rake 43175 Briggs amp Stratton 0263G1 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 2006 42 EC Annex VIII 87dB A Lwa 88dB A Lwa Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com Conformity Assessment Procedure Noise Oueuka 3a cborBercrBue Ha npouenypara Wym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit e Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a A amp ioA ynong 2zupp pqooong OG puposc e Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valut
66. te Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniskadokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad igemenskapen Ransomes Jacobsen Technical Documentation Advisor Certificate Number Homep Ha ceptncbukat e slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer e Ap 8u g llioTorroinrikoU e Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r 4350020131 certificat C slo osved enia Stevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB BG CZ DIO NL CEE FD FR DE GR HU English 6enrapckud e tina dansk Nederlands eesti su
67. ts an den Gurthalterungen angebracht 8 Alle Befestigungselemente festziehen ROP Schutzb gel wurde gem OSHA 1928 52 und Sicherheitsgurte wurden gem OSHA 1928 51 zertifiziert NR TEILNR BESCHREIBUNG 1 76 198 03 Sicherheitsgurt 2 HB 716 14 100 Schraube 7 16 14 x 1 3 HB 716 14 125 Schraube 7 16 14 x 1 4 4 HNTL 716 14 Sicherungsmutter 7 16 14 5 42 802 Rechte Gurthalterung 6 42 803 Linke Gurthalterung Fi 42 801 berrollschutzb gel Ersatzteilhandb cher siehe www smithco com m Bedienelemente und Instrumente Super Star INSTRUMENTE AM BEDI ENFELD Gashebel Der Gashebel dient der Einstellung der Motordrehzahl llampe Die llampe muss aufleuchten wenn die Z ndung bei abgestelltem Motor eingeschaltet ist Wenn die Ollampe bei laufendem Motor aufleuchtet ist der Oldruck zu niedrig In diesem Fall den Motor sofort abstellen und die Ursache suchen Z ndschloss Das Z ndschloss hat drei Positionen Aus Betrieb Starten Choke Den Chokeknopf herausziehen um die Vergaserklappe beim Starten eines kalten Motors zu schlieBen Der Choke wird gew hnlich nicht ben tigt wenn der Motor warm ist LENKUNG Machen Sie sich vor dem Betrieb mit den Lenkeigenschaften der Maschine vertraut Diese Maschine ist mit einem verstellbaren Lenkmechanismus ausgestattet Der Hebel zum Neigen des Lenkrads befindet sich am unteren Ende des Gummibalgs an der Lenks ule Den Hebel nach unten dr cken und das Lenkrad auf
68. uina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation TIpegHasHaueHne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrtnp ou g e Megnevez s Funzione Apz m jums e Lithuanian Denominazzjoni e Oznaczenie e Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepneH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer 2 ipiak g apiOu gc Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris e Numru Serjali Numer seryjny e N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine 1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power HerHa uHcTar npaHa MouiHocr ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kadapr eykargornpu vr IoX g Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredzeta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea

Thank you for purchasing a product

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents