Home

Fluid Control Systems

Contents

1. Bemerkung Benutzermodus ausw hlen Anzeigebetrieb Korrekturfaktor aus Zulas sung des jeweiligen Systems Gasvolumen Nachlaufzeit der Pumpe Warmlaufzeit der Pumpe vor einem Selbstabgleich Gasuhrkalibrierfaktor Wert auf Gasuhr angegeben Impulsgeberrate zur ck zum Anzeigebetrieb MKEN 1094 Version A und C burkert 6 6 3 Testbetrieb in den Modi Labor Service und TUV 1094 Zuerst ermitteln Sie den maximalen Gasflu Anschlie end geben Sie den Benzinflu vor Die Vorgabe startet bei 40 Liter min und wird durch die Tasten V A ver ndert Der Vorgabewert erscheint rechts oben auf der Anzeige Eingabe ENTER 7 DATA Anzeige 2 zeilig V4 1 Benutzer INIT TUV 1094 Benzinfluss IST 40 0 l min Gasfluss Max TEST 46 0 l min Gasfluss 40 TEST 44 0 l min K Faktor 40 TEST 110 Volumenrate 40 TEST 110 Korr VR 40 TEST 100 Gasfluss 40 IST 44 0 l min Bedienungsanleitung Nr 893 193 W hlen V Ej E S E S E Ej Bemerkung Benutzermodus T V 1094 ausw hlen deutsch Anzeigebetrieb Gasflu Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korrigierte Volumenrate zur ck zum Anzeigebetrieb 27 burkert 6 6 4 Testbetrieb DRK 1094 NaBmessung Version C Eingabe deutsch ENTER DATA N ENTER N ENTER N ENTER ENTER N ENTER M ENTER CL ENTER ENT
2. 94 Enclenchement et d clenchement et mode piles at 95 Modes de fonctionnement nn 96 La d termination du mode de fonctionnement FOnctions de base sims 97 Mode de fonctionnement 1 Laboratoire 98 Mode de fonctionnement 2 DRK 1094 Version Cl 99 Mode de fonctionnement 3 Service esses eene enn 100 Mode de fonctionnement 4 T V 1094 sse 101 Mode de fonctionnement 5 DRKext Version 102 Mode de fonctionnement 6 D bit de gaz 103 Modes de fonctionnement 104 le Ee rtr te den nenn 104 Mise en service td ENEE TEA TEEN 106 Mode de Test Laboratoire Service et TUV 1094 107 Test de fonctionnement DRK 1094 Mesure humide Version C 108 Test de fonctionnement DRK 1094 Mesure sec Version C 110 Test de fonctionnement DRKext Mesure humide Version C 112 R glage automatique sessi einen nennen nnne nnns 114 DERANGEMENT DEPANNAGE cerent nnne nnne senten se istas 115 INDICATIONS POUR LA COMMANDE es 116 INSTRUCTION ABREGEE is 117 CARACTERISTIQUE TECHNIQUES 118 Instructions de service N 893 193 81 francais burkert MODES DE REPR SENTATION On utilise dans ces instructions
3. 16 Auswahl des Benutzermodus 16 Funktions bersicht der Benutzermodi BE ra Benutzermodus 1 Labor 18 Benutzermodus 2 DRK 1094 Version C sse 19 Benutzermodus 3 Service u 20 Benutzermodus 4 1094 21 Benutzermodus 5 DRK Fremd Version C wee Benutzermodus 6 Gasflu 28 Grundfunktionen 2 24 Anzeigebetriebi EE 24 Einstelbetrieb 26 Testbetrieb in den Modi Labor Service und TUV 1094 27 Testbetrieb DRK 1094 Na messung Version C 28 Testbetrieb DRK 1094 Trockenmessung Version C 90 Testbetrieb DRKFremd Na messung Version C is 02 Automatische Einstellung AAA 34 FEHLERBEHEBUNG a2 nn aient 35 BESTELLANGABEN 2 3 eene Etsi elek 36 KURZANLEITUNG 2 42 ee anna 37 TECHNISCHE DATEN ea 38 Bedienungsanleitung Nr 893 193 1 deutsch deutsch burkert DARSTELLUNGSMITTEL In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet H ACHTUNG Fw HINWEIS kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Ge sundheit oder die Funktionsf higkeit des Ger tes gef hrdet ist kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen Tips und Empfehlungen MKEN 1094 Version A und C burkert 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
4. Service Koffer leer 1094 0 0 Y Y 00 0 G G 00 00 00 640 495 mit Eins tzen Serielles Verl ngerungskabel 917 039 9polig 2 m Adapter Gasuhr Zapfpistole 917 573 Schlauch DI 19 mm 917 574 Bedienungsanleitung 893 193 HINWEIS Die Nachkalibrierung der Gasuhr bzw des Handbedienger tes wird von unserer Serviceabteilung durchgef hrt Senden Sie das Selbstabgleichset zur Nachkalibrierung an die folgende Adresse B rkert Steuer und Regelungstechnik Chr B rkert Str 13 17 Service Abteilung D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10 252 Fax 07940 10 428 36 MKEN 1094 Version A und C burkert 9 KURZANLEITUNG AnschlieBen Schritt 1 Anschlie en der Gasuhr an den Saugkreis Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 AnschlieBen des Handbediengerates an die Proportionalventilansteuerung und an die Gasuhr Einschalten des Handbediengerates nur im Batteriebetrieb notwendig Auswahl des Benutzermodus Service Einstellen der Zapfsaule Schritt 1 Start der automatischen Einstellung berpr fen der Zapfs ule Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Start des Testbetriebs Wahl der Anzeige der korrigierten Volumenrate Abwarten ob sich bei 40 l min das geforderte Ergebnis einstellt Andern des Vorgabewerts f r Benzinfluss Abwarten ob sich das geforderte Ergebnis einstellt Wechsel in den Anzeigebetrieb Einstellen von Werten Schritt 1
5. ENTER W 4 Fre ENTER Leen ENTER ENTER Impression Indication 2 Lignes S lection Heure gt TEST 08 45 v BUERKERT Le TEST Ligne 1 V A Imprimer TEST Oui D bit carb REEL 00 0 l min TEST SYST RECUP GAZ MESURE SEC SYSTEME BUERKERT No distrib 01 Produit SP95 Max gaz recup 50 0 l min T amb 24 0 Deg C Facteur K Syst me 110 Volume carb 25 0 Volume gaz total 27 5 Ratio vol 110 Ratio vol corr 100 Lieu Date 21 08 97 Heure 08 45 Signature Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Instructions de service N 893 193 Remarque S lection de la position S lection de la valeur S lection de la ligne 1 4 S lection de la position 1 16 S lection de valeur Oui Non Retour au mode affichage francais 111 burkert 6 6 6 Test de fonctionnement DRKext Mesure humide Version C Saisie DATA zi francais 112 Indication 2 Lignes V4 1 Utilisat INIT DRKext D bit carb REEL 00 0 l min No distrib TEST 001 Produit TEST SP95 T amb TEST 240 C Remplissage fin TEST ENTER Vol carb TEST 25 0 Litre Volume gaz TEST 25 0 Litre Ratio vol TEST 100 Date TEST 21 08 97 S lection v A v A v A Remarque Choix du mode de fonctionnement de service Mode d affichage Saisie 0 099 Super SP 98 SP 95 D
6. rkert Fluid Control Systems Type MKEN 1094 Version A C Selbstabgleichset f r Gasr ckf hrung Self Adaption Set for Vapor Recovery Equipement d talonnage pour r cup ration des gaz dT Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions de service burkert Inhalt 1 2 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 4 5 5 1 5 2 5 3 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3 ERWEITERTE FUNKTION DER VERSION 4 EINF HRUNG IN DIE TECHNIK DER GASR CKF HRUNG 5 Technische L sungen z er2u0s2002s0nnasnnsonnennensennnenssonsnsnnsonsennennensnenssontasnnsannenn 6 Manuell einstellbare Systeme 6 Automatisch einstellbare Systeme LT Hinweise zur Volumenrate zur korrigierten Volumenrate und zum Korrekturfaktor 2 9 Bestimmen des Korrekturfaktors K Faktor 10 KOMPONENTEN DES SELBSTABGLEICHSETS 11 ANWENDUNG DES SELBSTABGLEICHSETS 12 ENEE ne WEE 12 TROCKEMMESS UMNO WEE 12 EXSSClilltz HT AE Nr em tec re lle ees 13 BETRIEB DES HANDBEDIENGER TES 14 Anzeige und Tasten Funktionen wi 14 Ein Ausschalten und Batteriebetrieb wee 15 Benutzermodi
7. burkert 3 1 2 Automatically adjustable Systems Because of the inconveniences with the wet adjustment and checking of such systems B rkert developed microprocessor controlled systems which can be adjusted without gasoline flow The control of the vapor flow is accomplished either through a proportional valve e g B rkert type 2832 Figure 4 or through a speed controlled pump Figure 5 Legend Hand held terminal Gas meter Dispensing nozzle with adapter Dispenser Control electronics Proportional valve 2832 Vacuum pump Operating motor for the vacuum pump Storage tank 0 Printer O1 Figure 4 Vapor Recovery with Proportional Valve 2832 dry Operating Instructions No 893 193 47 english 48 On oo Legend burkert Hand held terminal Gas meter Dispensing nozzle with adapter Dispenser Control electronics Vacuum pump Operating motor for the vacuum pump Storage tank Printer Figure 5 Vapor Recovery with speed controlled Pump dry NOTE With these systems a dry self adaptation is enabled by using the B rkert hand held terminal Also the checking of the vapor recovery may be performed dry by simulating the gasoline flow with the hand held terminal MKEN 1094 Version A and C burkert D 3 2 Vapor Recovery Rate corrected Vapor Recovery Rate and Correction Factor The self adaptation and chec
8. Anzeigebetrieb Das Ger t zeigt alle aktuellen Me werte Benzinflu Gasflu Volumenrate Gasmenge sowie die eingestellten Parameter Zeiten Kennlinienpunkte Faktoren an Einstellbetrieb Im Einstellbetrieb werden die Summenwerte zur ckgesetzt sowie Parameter eingestellt K Faktor Zeiten Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber deutsch Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb wird der Selbstabgleich durchgef hrt Testbetrieb Im Testbetrieb wird ein Benzinflu simuliert und der GasfluB bzw die Volumenrate angezeigt In den Benutzermodi DRK XXXX Version C wird eine Pr fung des Gasr ck f hrsystems vorgenommen Am Ende dieser Pr fung kann ein Protokoll ausgedruckt werden Bedienungsanleitung Nr 893 193 17 deutsch E burkert 6 5 1 Benutzermodus 1 Labor Einstellbetrieb Korrekturfaktor Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber A erh ht Wert V verringert Wert gt nachster Parameter uem letzter Parameter Best tigung des ZATER eingestellten Wertes Ein Ausschalten Wahl des Benutzermode Anzeigebetrieb Testbetrieb Benzinflu Gasflu Gasflu Korrekturfaktor Korrekturfaktor Volumenrate Volumenrate korr Volumenrate korr Volumenrate Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber Zapfpunkte Benzinflu vorgabe in Kennlinienpunkte Schritten von 2 l min AUTO Automatikbetrieb Warmlaufpha
9. Bitte beachten Sie die Hinweise sowie die Einsatzbedingungen und zul ssigen Daten die in dieser Betriebsanleitung des Selbstabgleichsets spezifiziert sind damit das Ger t einwandfrei funktioniert und lange einsatzf hig bleibt Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Ger tes an die allgemeinen Regeln der Technik Eingriffe d rfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen deutsch Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te w hrend des Betriebs der Wartung und der Reparatur des Ger tes Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab Treffen Sie geeignete MaBnahmen um unbeabsichtigtes Bet tigen oder unzul ssige Beeintr chtigung auszuschlieBen Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzul ssigen Eingriffen in das Ger t entf llt jegliche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Garantie auf Ger te u Zubeh rteile Hinweis zur Handhabung Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elektrostatische Entla dung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Beachten Sie die Anforderungen nach EN 100 015 1 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw zu
10. Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Start der Einstellung Wahl des zu ndernden Parameters Einstellen des Wertes Best tigen des eingestellten Wertes Wechsel in den Anzeigebetrieb Ausschalten des Ger tes Schritt 1 Ausschalten im Anzeigebetrieb Bedienungsanleitung Nr 893 193 ca 2 sec deutsch AUTO gt ZS gt gt S gt m 2 5 37 deutsch 10 38 TECHNISCHE DATEN Servicekoffer Abmessungen B H T 420 335 280 mm burkert Handbediengerat Abmessungen B H T MeBbereich Gasflu Aufl sung Gasflu Aufl sung Gasflu oberhalb 51 Liter min Me bereich Gasvolumen Aufl sung Gasvolumen Me bereich Benzinflu Aufl sung Benzinflu Einstellbarer K Faktor Betriebstemperatur Druckerschnittstelle Kalibrierh ufigkeit Version A 100 210 45 mm 0 bis 90 Liter min 0 2 Liter min 0 4 Liter min 0 bis 99 5 Liter 0 5 Liter 0 bis 51 Liter min 0 2 Liter min 100 bis 125 0 C bis 50 C alle zwei Jahre Version C 100 210 45 mm 0 bis 90 Liter min 0 2 Liter min 0 4 Liter min 0 4 Liter min 0 4 Liter min 0 bis 99 5 Liter 0 5 Liter 0 bis 51 Liter min 0 bis 80 Liter min 0 2 Liter min 0 4 Liter min 100 bis 125 100 bis 200 10 C bis 50 C Centronnics Schnittstelle alle zwei Jahre Ansteuerung mit K Faktor 200 Ansteuerung mit K Faktor 80 Liter MKEN 1094 Ve
11. vermeiden Achten Sie ebenso darauf da Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung montieren A ACHTUNG VORSICHT BEI HANDHABUNG ELEKTROSTATISCH GEF HRDETE BAUELEMENTE BAUGRUPPEN Bedienungsanleitung Nr 893 193 3 deutsch d burkert ERWEITERTE FUNKTION DER VERSION C Beim Selbstabgleichset Version C handelt es sich um ein System das gegen ber dem Standardsystem Version A erweiterte Funktionen besitzt Druckerschnittstelle Zum Ausdrucken der Protokolle kann ein beliebiger Drucker mit einem Parallelkabel an die Centronics Schnittstelle des Handbedienger tes angeschlossen werden QGr Berer Betriebstemperaturbereich 10 bis 60 C H herer Korrekturfaktor In Verbindung mit der Ansteuerelektronik Typ 1094 200 ID Nr 140 050 k nnen Korrekturfaktoren bis zu 2 0 eingestellt werden H here Benzinfl sse In Verbindung mit der Ansteuerelektronik Typ 1094 80 l min ID Nr 138 269 k nnen Benzin und Gasfl sse bis zu 80 l min gemessen werden HINWEIS Eigenschaften Funktionsweisen und Bedienpunkte die nur f r das Selbstableichset Version C zutreffen sind gekennzeichnet MKEN 1094 Version A und C burkert D 3 EINF HRUNG IN DIE TECHNIK DER GASR CKF HRUNG Die Gasr ckf hrung in Betankungsanlagen wird in immer mehr L ndern gesetz lich vorgeschrieben Dabei werden berwiegend sogenannte offene d h aktive Systeme eingesetzt Bild 1 Damit im Er
12. 0 l min Abbrechen der Warmlaufphase Abbrechen der automatischen Einstellung MKEN 1094 Version A und C burkert 7 FEHLERBEHEBUNG Fehlermeldung Fehler Ursache Behebung Anst Werte werden Ansteuerelektronik Ansteuerelektronik nicht angezeigt nicht angeschlossen anschlieBen Gasuhr Werte werden Gasuhr nicht Gasuhr nicht angezeigt angeschlossen anschlie en Ger t l t sich nicht einschalten Ansteuerelektronik nicht angeschlossen oder Batterien leer Ansteuerelektronik anschlie en oder Batterien ersetzen Automatisches Einmessen bricht sofort ab Gasuhr nicht angeschlossen Gasuhr anschlieBen Ger t startet immer im Benutzermodus Gasflu Ansteuerelektronik nicht angeschlossen Ansteuerelektronik anschlie en Bedienungsanleitung Nr 893 193 35 deutsch deutsch E burkert 8 BESTELLANGABEN Bezeichnung Sachmerkmalscode Best Nr Selbstabgleichset komplett MKEN 1094 060663 ADA00000 060 060 663 deutsche Ausf hrung 663M Selbstabgleichset komplett MKEN 1094 137713 CDA00000 137 137 713 erweiterter Funktionsumfang 713M deutsche Ausf hrung Handbedienger t 1094 D 1 Y P 01 W G G DE 00 00 633 330 deutsche Ausf hrung Handbedienger t 1094 D 1 Y P 02 W G G DE 00 00 645 854 erweiterter Funktionsumfang deutsche Ausf hrung Gasuhr mit Impulsausgang 1094 0 0 Y H 01 W G G 00 00 00 640 494
13. 24 0 Grad C 110 25 0 25 0 100 21 08 97 08 45 Bemerkung Stelle w hlen Ziffer w hlen Zeile 1 4 w hlen Stelle 1 16 w hlen Ziffer w hlen Ja Nein deutsch Zur ck zum Anzeige betrieb 29 burkert 6 6 5 Testbetrieb DRK 1094 Trockenmessung Version C deutsch 30 Eingabe DATA zi Anzeige 2 zeilig V4 1 Benutzer INIT DRK 1094 Benzinfluss IST 00 0 l min Verfahren TEST trocken S ule Nr TEST 001 Produkt TEST BF95 Gasfluss MAX TEST 50 0 l min T umg TEST 240 C K Faktor System TEST 110 Messung Abbruch TEST ENTER Benzin Vol TEST 25 0 Liter Gasvolumen TEST 27 5 Liter Vol Rate TEST 110 Korr VR TEST 100 Datum TEST 21 08 97 W hlen v v A v A v A v ED EI Bemerkung Benutzermodus DRK 1094 ausw hlen Anzeigebetrieb na trocken 0 099 eingeben Super BF 98 BF 95 Diesel warten bis max Gasflu erreicht ist Umgebungstemperatur wird gemessen 100 125 1 min warten es wird ein Betanken von 25 Liter simuliert Vergleichswert wenn HC D mpfe gesaugt werden Vergleichswert wenn Luft gesaugt wird Stelle w hlen Ziffer w hlen MKEN 1094 Version A und C burkert Eingabe Me N ENTER KN eT ENTER Ausdruck Anzeige 2 zeilig Zeit TEST 08 45 BUERKERT TEST Zeile 1 Drucken TE
14. Bild 12 1 Handbedienger t 6 Vakuumpumpe 2 Gasuhr 7 Antriebsmotor f r Vakuumpumpe 3 Zapfpistole mit Adapter 8 Erdtank 4 Zapfs ule 9 Simulationstank 5 Steuerventil Bild 12 Zoneneinteilung des Ex Bereichs Durch die eingebaute Sicherheitsbarriere ist der Stromkreis zur Gasuhr eigen sicher und somit f r den Einsatz in Zone 1 geeignet ACHTUNG H SchlieBen Sie die Gasuhr aus sicherheitstechnischen Gr nden prinzipiell vor der Zapfpistole an F r Sch den die auf einen Anschlu der Gasuhr an anderen Stellen zur ckzuf hren sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Beachten Sie Um eine lange Lebensdauer der Gasuhr zu erreichen darf kein Benzin in die Gasuhr gelangen Bedienungsanleitung Nr 893 193 13 deutsch deutsch 6 6 1 14 burkert BETRIEB DES HANDBEDIENGERATES Das Handbedienger t besitzt 8 Bedientasten und ein anwenderfreundliches Bedienmen Es kann in zwei verschiedenen Grundfunktionen genutzt werden 1 Anzeige oder Pr fung der durch die Gasuhr str men den Gasmengen Die Spannungsversorgung erfolgt durch Batterien 2 Programmierung Kontrolle und Initialisierung der in der Zapfs ule integrierten Steuerelektronik z B Typ 1094 von B rkert Die Spannungsversorgung erfolgt aus der Steuer elektronik Anzeige und Tasten Funktionen Das Bedienger t enth lt ein LCD Display mit 2x16 Zeichen
15. D bit REEL Mode TEST No TEST Produit TEST D bit TEST T amb TEST Facteur K TEST Remplissage TEST Vol TEST Volume TEST Ratio TEST Date TEST Utilisat DRK 1094 carb 00 0 l min fonct humide distrib 001 BF95 gaz MAX 50 0 l min 240 C 110 fin lt ENTER gt carb 25 0 Litre gaz 275 vol 110 21 08 97 Selection v 4 v A v A v 4 v A A v Remarque Choix du mode de fonctionnement de service Mode d affichage Humide Sec Saisie 0 099 Super SP 98 SP 95 Diesel Attente jusqu l obtention du d bit max Mesure de la temp rature ambiante Remplissage de 25 Litre carburant Correction si de 251 sont pomp s Comparaison des valeurs avec aspiration des vapeurs HC S lection de la position S lection de la valeur MKNE 1094 Version A et C burkert Saisie gt ENTER NK gy ENTER ENTER Leen ENTER Impression Indication 2 Lignes S lection Heure TEST 08 45 V BUERKERT Le TEST Ligne 1 V Imprimer CV AJ TEST Oui D bit carb REEL 00 0 l min TEST SYST RECUP GAZ MESURE HUMIDE SYST ME BUERKERT No distrib 01 Produit SP95 Max gaz recup 50 0 l min T amb 24 0 Deg C Facteur K Syst me 110 Volume carb 25 0 Volume gaz total 25 0 Ratio volume 100 Lieu Date 21 08 97 Heure 08 45 Signatur
16. Instructions No 893 193 49 english D burkert 3 3 Definition of the Correction Factor C Factor Definition of the Vapor Recovery Rate Air VaporVolume 1 VaporRecoveryRate 100 FuelVolume Definition of the Vapor Recovery Rate HC Vapor Vapor Volume jie vapor 11 VaporRecoveryRate se 76 100 FuelVolume e Definition of the Correction Factor VaporRecoveryRate CorrectionFactor VaporRecoveryRate vapor 50 MKEN 1094 Version A and C burkert D 4 COMPONENTS OF THE SELF ADAPTATION SET Figure 6 Robust case to store all Figure 7 Hand held terminal for control components of automatic self adaptation During operation the terminal is connected to the gas meter and the control electronics Figure 8 Gas meter with pulse output Figure 9 Adapter to connect the gas serves as measuring instru meter with a dispensing ment for determination of the nozzle gas flow Operating Instructions No 893 193 51 E burkert HOW TO USE THE SELF ADAPTATION SETS Wet Measurements 5 5 1 The gas meter has to be connected between simulation tank and suction pipe to make wet measurements or an adaptation of a manually adjustable system Due to this the displaced vapor is sucked through the gas meter into the storage tank gt It is important to connect the gas meter in the right direction An arrow on the gas meter signs
17. Ratio des volumes air carburant Ratio corrig des volumes vapeur HC carburant Volumes de gaz Temps de poursuite de la pompe Temps d chauffement de la pompe avant un talonnage automatique Facteur talonnage du compteur gaz Rapport du g n rateur d impulsions Pistolet verseur Points Caract ristiques valeur minimal Points Caract ristiques valeur sup rieure MKNE 1094 Version A et C EEE burkert Saisie Indication 2 Lignes T amb REEL 24 0 D bit carb REEL 40 0 l min Instructions de service N 893 193 S lection A v Remarque Temp rature ambiante Version C Retour l affichage 105 francais francais 6 6 2 Mise en service burkert Apr s pression sur la touche les nouvelles valeurs saisies sont valid es Saisie V4 1 INIT ENTER Debit REEL Kan MANU Volume J MANU Chauffage J MANU p Poursuite VLLL MANU m Calib J MANU m G n rateur J MANU AN Imp l C IST 106 Indication 2 Lignes Utilisat Labo carb 40 0 min 110 gaz 24 0 liter pompe 002 sec pompe 002 min comp gaz 5 impuls 100 Imp l 100 S lection A v ENTER ENTER m 3 3 H H Remarque S lection du mode de fonctionnement Mode d affichage Facteur K en accord avec le syst me choisi V
18. TEST 25 0 Litre Vapor Vol TEST 25 0 Litre V R Ratio TEST 100 Date TEST 21 08 97 Selection Remark V 4 V V v 4 Select operator mode Display mode Insert 0 099 Super BF 98 BF 95 Diesel Ambient temperature is measured 25 fuel is dispensed Change if more or less then 251 is dispensed Comparable value HC vapor is sucked Select position Select number MKEN 1094 Version A and C burkert E Input Display 2 lines Selection Remark enter Time gt Select position LL TEST 08 45 7 A Select number f enter BUERKERT Le Select line 1 4 LJ TEST Line 1 Select position 1 16 A V Select number f Print V A Yes No ENTER WI A TEST Yes Fuel flow Return to display mode CENTER ACT 00 0 l min Print out Testing the Vapor Recovery System Wet Measurement Foreign Product Dispenser No 01 Product BF95 T amb 24 0 Grad C Fuel volume 25 01 Vapor volume total 25 01 Recovery rate 100 Place Date 21 08 97 Time 08 45 Signature Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Operating Instructions No 893 193 73 english english burkert 6 6 7 Auto Mode 74 The self adaptation is done completely automatic This process can take up to 4 minutes Input Display 2 lines Selection Remark V4 1 Operator V J Select operator mode INIT Service service Fuel flo
19. de service les modes de repr sentation suivants H ATTENTION Fw REMARQUE francais 82 caract rise des indications dont l observation peut mettre en danger votre sant ou la fonctionnalit de l appareil caract rise des indications suppl mentaires des conseils et des recommandations MKNE 1094 Version A et C burkert 1 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT Nous vous prions d observer les indications de ces instructions de service ainsi que les conditions d utilisation et les caract ristiques admissibles sp cifi es dans les fiches techniques de l equipement d talonnage afin que l appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en tat de fonctionnement Respectez lors du projet d utilisation et de l exploitation de l appareil les r gles g n rales reconnues de la technique Desinterventions ne doivent tre entreprises que par un personnel qualifi et avec des outils appropri s Observez les dispositions en vigueur sur la pr vention des accidents et la s curit pour les appareils lectriques pendant l exploitation l entretien et la r paration de l appareil D clenchez dans tous les cas la tension avant toute intervention dans le systeme Prenez les mesures appropri es afin d exclure une action involontaire ou un pr judice inadmissible cas d inobservation de cette indication et d interventions inadmissibles dans l appareil toute respon
20. f gt C factor 40 L TEST 110 f p Recovery rate 40 L TEST 110 gt Corr VR 40 L TEST 100 DATA Vapor flow 40 C ACT 440 l min Operating Instructions No 893 193 S E kj E Ej S Selection v A E Remark Selecting the operator mode Display mode Vapor flow Vapor flow Correction factor Recovery rate Correct Recovery rate Return to display mode 67 english burkert 6 6 4 Test Mode PRT 1094 Wet Measurement Version C Input DATA english 68 ES N ENTER N ENTER N ENTER er ENTER N ENTER T ENTER CL ENTER TEL ENTER N ENTER ENTER Display 2 lines V4 1 Operator INIT PRT 1094 Fuel flow ACT 0 00 l min Method TEST wet Dispenser No TEST 01 Product TEST BF95 Vapor flow MAX TEST 50 0 l min Tamb TEST 24 0 C C Factor TEST 110 Dispensing done TEST lt Enter gt Fuel Vol TEST 25 0 Litre Vapor Vol TEST 27 5 Litre V R Ratio TEST 110 Date TEST 21 08 97 EI Remark Select the operator mode Display mode Wet dry Insert 0 099 Super BF 98 BF 95 Diesel Wait till max vapor flow is reached Ambient temperature is measured 25 Litre fuel is dispensed Change if more or less then 25 is dispensed Comparable value HC vapor is sucked Select position Select number MKEN 1094 Version A and C burkert E Input Di
21. francais burkert 5 1 5 2 92 UTILISATION DE L QUIPEMENT D ETALONNAGE AUTOMATIQUE Mesure humide Installer le compteur de gaz entre le r servoir de simulation et le pistolet verseur pour r aliser une mesure humide ou le r glage d un syst me manuel Ainsi le gaz refoul dans le r servoir de simulation sera aspir dans le r servoir souterraine travers le compteur Respecter le sens de fonctionnement du compteur de gaz Celui ci est indiqu par une fl che Figure 10 Connexion du compteur de gaz pour une mesure humide Mesure s che Installer le compteur de gaz avec l adaptateur avant le pistolet verseur pour r aliser une mesure s che ou le r glage d un syst me automatique Ainsi l air ambiant sera aspir dans la citerne souterraine Respecter le sens de fonctionnement au compteur de gaz Celui ci est indiqu par une fl che Figure 11 Connexion du comptuer de gaz pour une mesure s che MKNE 1094 Version A et C 5 3 ATTENTION H Consignes de raccordement burkert E Protection antid flagrante Ex Le dispositif d autocalibration MKEN 1094 est utilis pour le controle de station d essence avec refoulement des gaz et pour la mesure des syst mes avec contr le lectronique B rkert Dans le cas de l installation conecte du correcte de mesure seul le compteur de gaz est en zone explosible Figure 12 o Q oO L Zone 1 gende g 1 Appareil de comm
22. l vement Points des caract ristiques Mode automatique Phase d chauffement de la pompe vide D termination des valeurs caract ristiques ENTER Confirmation de l interruption Instructions de service N 893 193 V R duit la valeur Param tre suivant lt Param tre pr c dent ENTER Confirmation de la valeur r gl e Mode test D bit de gaz Facteur K Rapport d aspiration Coefficient d aspiration Date Heure Temp rature Imprime Augmente la valeur 99 francais francais ra 6 5 3 Mode de fonctionnement 3 Service Mode reglage Facteur K Volume de gaz Temps de poursuite pompe Temps de chauffage pompe Etalonnage compteur gaz G n rateur d impulsions Augmente la valeur V7 R duit la valeur Param tre suivant Param tre pr c dent ENTER Confirmation de la valeur r gl e 100 En D clechement S lection du mode Mode affichage D bit d essence D bit de gaz Facteur K Rapport d aspiration Coefficient d aspiration Volume de gaz Temps de poursuite pompe Temps de chauffage pompe Etalonnage compteur gaz G n rateur d impulsions Points de pr l vement AUTO Mode automatique Phase d chauffement de la pompe vide D termination des valeurs caract ristiques ENTER Confirmation de l interruption burkert Mode test D bit de gaz Facteur K Rapport d aspiration Coefficient d aspiration S lection d bit d es
23. parameter R confirmation of set value HUBS Operating Instructions No 893 193 Switch On Off Select Operator Mode Actual Values fuel flow vapor flow C factor recovery rate corr recovery rate vapor volume flow meter calibration hose DATA Test Mode vapor flow C factor recovery rate corr recovery rate set fuel flow in steps of 2 l min increase fuel flow decrease fuel flow mm Next parameter last parameter QUE 61 english english ra burkert 6 5 5 Operator Mode 5 PRTother Version C Switch On Off Select Operator Mode Manual Settings Actual Values vapor flow vapor volume vapor volume flow meter calibration flow meter calibration decrease value next parameter last parameter ENTER confirmation of set value A increase value Test Mode vapor flow C factor recovery rate corr recovery rate date time temperature print out increase value decrease value next character next line DOSE ENTER confirmation of set value MKEN 1094 Version A and C burkert 6 5 6 Operator Mode 6 Flow Meter Switch On Off Select Operator Mode i ENTER Manual Settings vapor volume flow meter calibration Actual Values vapor flow vapor volume flow meter calibration increase value decrease value gt next parameter lt last parameter HE
24. pay attention not to assemble the electronic device while supply voltage is put on A ATTENTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES Operating Instructions No 893 193 43 english D burkert 2 EXTENDED FUNCTIONALITY OF VERSION C The self adaptation set version C is the new system which has a greater functionality than the standard system version A Interface to printer Any printer can by connected to the Centronics interface of the hand held terminal to print out a testing protocol Higher operating temperature area 10 to 60 C Higher correction factor The special control electronics type 1094 200 ID Nr 140050 can be adjusted and tested Higher fuel flow rates The special control electronics type 1094 80l min ID Nr 138269 can be adjusted and tested Fw NOTE The extended functions properties and operations available with version C are signed with a Version C A A4 MKEN 1094 Version A and C burkert 3 INTRODUCTION The vapor recovery is prescribed by law in many European countries For the vapor recovery the hydrocarbon vapor which is displaced when filling up the tank with gasoline has to be returned to the storage tank Usually for the vapor recovery open active systems Figure 1 are used Legend Dispenser Dispensing nozzle Control electronics Proportional valve Vacuum pump Operating motor for the vacuu
25. the setting operation and the display of the actual value Start stop of test measurements Start stop of self adaptation MKEN 1094 Version A and C burkert E 6 2 Switching On Off and Battery Powered Operation Switching On The hand held terminal is automatically switched on when connected to a control electronics After switching on the software version is displayed and the operating mode can be selected The default mode will be the last user mode V4 1 Operator INIT Flow Meter In battery powered operation the hand held terminal is switched on by pressing the key for approx 2 seconds Switching Off The hand held terminal can only be switched off in battery powered operation by pressing the key enter In use with a control electronics this leads only resets the hand held terminal Battery Powered Operation The hand held terminal is powered by the control electronics Batteries are necessary if the hand held terminal is used as an independent flow meter Operating Instructions No 893 193 55 english english 6 3 ES A 6 4 ES 56 burkert Operator Modes There are six operator modes that differ by the extent of their functions Flow Meter The unit is used as independent flow meter Only the gas meter has to be connected PRTother Version C The unit is used to control the vapor recovery Only the gas meter has to be connected A protocol can be printed NOTE The
26. till max vapor flow is reached Ambient temperature is is reached 100 125 Wait 1 min Dispensing of 25 Litre is simulated Comparable value HC vapor is sucked Comparable value air is sucked Select position Select number MKEN 1094 Version A and C burkert Selection Remark Input M N ENTER KN eT ENTER Print out Display 2 lines Time TEST 08 45 BUERKERT TEST line 1 Print TEST Yes Fuel flow ACT 00 0 l min m c gt v V Testing the Vapor Recovery System Dry Measurement Buerkert System Dispenser No Product Vapor pump max T amb C factor System Fuel volume Vapor volume total Recovery rate Corr Recovery rate Place Date Time Signature Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Operating Instructions No 893 193 01 BF95 50 0 l min 24 0 Grad C 110 95 25 01 27 51 110 100 21 08 97 08 45 Select position Select number Select line 1 4 Select position 1 16 Select number Yes No Return to display mode 71 english burkert 6 6 6 Test Mode PRTother Wet Measurement Version C english 72 Input DATA zi Display 2 lines Va 1 Operator INIT PRTother Fuel flow ACT 00 0 l min Dispenser No TEST 001 Product TEST BF95 T amb TEST 240 C Dispensing done TEST ENTER Fuel Vol
27. und 8 Tasten Display In der oberen Zeile des Displays wird der Name des angezeigten Wertes ausge ee Zeile enth lt links eine 4stellige Anzeige der Betriebsart in der Mitte den max 4stelligen Wert der angezeigten Gr e und rechts die Einheit des angezeigten Wertes Tasten V Verringern des aktuellen Wertes A Erh hen des aktuellen Wertes gt lt Wechsel zum n chsten letzten Parameter ENTER Best tigen des eingestellten Wertes D Wechsel zwischen Einstellung eines Wertes und der An l J zeige der aktuellen Werte DATA Start Ende der Testmessung Start Abbruch des automatischen Selbstabgleichs MKEN 1094 Version A und C burkert E 6 2 Ein Ausschalten und Batteriebetrieb Einschalten Das Handbedienger t schaltet sich automatisch ein wenn es an eine An steuerelektronik angeschlossen wird Sofort nach dem Einschalten zeigt das Ger t den zuletzt eingestellten Benutzermodus und die aktuelle Softwareversion an V4 1 Benutzer INIT Gassfluss Bei Batteriebetrieb wird das Handbedienger t durch l ngeres Bet tigen 2 sec der Taste eingeschaltet Ausschalten Das Handbedienger t kann im Batteriebetrieb durch Bet tigen der Taste ausgeschaltet werden Im Betrieb mit einer Ansteuerelektronik f hrt dies nur zu einem Reset Batteriebetrieb Die Bedieneinheit wird von der Burkert kompatiblen Ansteuerelektronik mit Span nung versorgt Beim Betrieb als reines Anzeigegerat zur Gasdurc
28. unit de commande 2 sec seulement dans le mode piles Phase 4 S lectionner le mode d utilisateur Service S lectionner une colonne de distribution Phase 1 Mettre en marche le r glage automatique V rification d une colonne de distribution Phase 1 Mettre en marche le mode test Phase 2 Affichage du rapport d aspiration v Phase 3 Attendre que le d bit d aspiration exig se Q r gle a 40 l min e Phase 4 S lectionner d autres valeurs prescrites V Phase 5 Attendre que le d bit d aspiration exig se r gle Da Phase 6 Passer au mode affichage has R glage de valeurs Phase 1 Mettre en marche le r glage des valeurs Phase 2 S lectionner la valeur modifier Phase 3 R gler la valeur V A Phase 4 Confirmer la valeur r gl e Phase 5 Passer au mode affichage Arr t de l appareil Phase 1 Arr ter le mode affichage seulement dans le mode piles m 2 5 Instructions de service N 893 193 117 francais burkert 10 118 CARACTERISTIQUE TECHNIQUES Boitier de service Dimensions L H P 420 335 280 mm Appareil manuel Dimensions L H P Gamme de mesure d bit de gaz R solution d bit de gaz R solution d bit de gaz ou bien plus de 51 Litre min Gamme de mesure volume de gaz R solution volume de gaz Gamme de mesure d bit d essence R solution d bit d essence Facteur K param trable Temp rature de fonctionn
29. 02 96 74 61 66 Austria 1150 Wien Ph 01 894 13 33 Belgium 2100 Deurne Ph 03 325 89 00 Canada Oakville Ontario L6L 6M5 Ph 0905 847 55 66 China Suzhou Ph 0512 808 19 16 17 Czech Republic 75121 Prosenice Ph 0641 22 61 80 Denmark 2730 Herlev Ph 044 50 75 00 Finland 00370 Helsinki Ph 09 54 97 06 00 France 93012 Bobigny Cedex Ph 01 48 10 31 10 Great Britain Stroud Glos GL5 2QF Ph 01453 73 13 53 Hong Kong Kwai Chung N T Ph 02 24 80 12 02 Italy 20060 Cassina De Pecchi MI Ph 02 95 90 71 Ireland IRE Cork Ph 021 86 13 16 Japan Tokyo 167 0054 Ph 03 53 05 36 10 Technische Anderungen vorbehalten Korea Seoul 137 130 Ph 02 34 62 55 92 Malaysia Penang Ph 04 657 64 49 Netherlands 3606 AV Maarssen Ph 0346 58 10 10 New Zealand Mt Wellington Auckland Ph 09 570 25 39 Norway 2026 Skjetten Ph 063 84 44 10 Poland PL 00 684 Warszawa Ph 022 827 29 00 Singapore Singapore 367986 Ph 383 26 12 South Africa East Rand 1462 Ph 011 397 29 00 Spain 08950 Esplugues de Llobregat Ph 093 371 08 58 Sweden 21120 Malm Ph 040 664 51 00 Switzerland 6331 H nenberg ZG Ph 041 785 66 66 Taiwan Taipei Ph 02 27 58 31 99 Turkey Yenisehir Izmir Ph 0232 459 53 95 USA Irvine CA 92614 Ph 0949 223 31 00 www buerkert com info de buerkert com We reserve the right to make technical changes without notic
30. ENTER confirmation of set value Operating Instructions No 893 193 english english 6 6 Basic Functions 6 6 1 Display Mode Input 64 Display 2 lines Selection V4 1 Operator 7 Evaluation Fuel flow ACT 40 0 l min Vapor flow ACT 440 l min C factor ACT 110 V R Ratio ACT 110 Corr VR ACT 100 Vapor Vol ACT 240 litre Delay Pump ACT 2 sec Warming up Pump ACT 2 min Flow meter Calib ACT 000 Pulser Generator ACT 100 Imp l Nozzle ACT 000 burkert Remark Selecting the operator mode Fuel flow up to 51 l min Vapor flow up to 90 l min Correction factor from the certificate of the system Recovery rate air fuel volume Correct Recovery rate HC vapor fuel volume Vapor volume Time delay of the pump Warming up time of the pump before the self adaptation Flow meter calibration factor Value displayed on the flow meter Pulse rate Nozzle only with control electronics Multiplex MKEN 1094 Version A and C burkert E Input Display 2 lines Selection Remark Charact 27 Characteristic points gt ACT 07 8 l min minimum value Charact 63 Characteristic points gt ACT 40 8 l min maximum value T amb Ambient temperature Version C gt ACT 240 C a em Fuel flow Return to display mode mp ACT 40 0 l min english Operating Instructions No 893 193 65 6 6 2 Manual Setting burkert The changed va
31. ER A ENTER Leen ENTER 28 Anzeige 2 zeilig V4 1 Benutzer INIT DRK 1094 Benzinfluss IST 00 0 l min Verfahren TEST nass S ule Nr TEST 001 Produkt TEST BF95 Gasfluss MAX TEST 50 0 l min T umg TEST 24 0 C K Faktor TEST 110 Betanken fertig TEST lt ENTER gt Benzin Vol TEST 25 0 Liter Gasvolumen TEST 27 5 Liter Vol Rate TEST 110 Datum TEST 21 08 97 W hlen E EIL Bemerkung Benutzermodus DRK 1094 ausw hlen Anzeigebetrieb na trocken 0 099 eingeben Super BF 98 BF 95 Diesel warten bis max Gasflu erreicht ist Umgebungstemperatur wird gemessen 25 Benzin werden betankt korrigieren wenn mehr weniger als 25 betankt wurden Vergleichswert wenn HC D mpfe gesaugt werden Stelle w hlen Ziffer w hlen MKEN 1094 Version A und C burkert Eingabe KN Leen ENTER Leen ENTER ENTER Ausdruck Anzeige 2 zeilig Zeit TEST 08 45 BUERKERT TEST Zeile 1 Drucken TEST Ja Benzinfluss IST 00 0 W hlen e cem AJ Gasrueckfuehr System Pruefung Nassmessung Buerkert System Saeule Nr Produkt Gas Pumpe max T umg K Faktor System Benzin Volumen Gasvolumen total Volumenrate Ort Datum Zeit Unterschrift Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Bedienungsanleitung Nr 893 193 01 BF95 50 0 l min
32. NS POUR LA COMMANDE D signation Code No cde Equipement d talonnage MKEN 1094 AFA00000 060686D 060 686 automatique complet francais Equipement d talonnage MKEN 1094 CFA00000 704297E 704 297 automatique complet Exten sion des fonctions francais francais Unit de commande 1094 D 1 Y P 01 W G G FR 00 00 639 734 fran ais Unit de commande 1094 D 1 Y P 02 W G G FR 00 00 139 433 Extension des fonctions impulsions Compteur de gaz avec sortie 1094 0 0 Y H 01 W G G 00 00 00 640 494 mit Eins tzen Coffet de service leer 1094 0 0 Y Y 00 0 G G 00 00 00 640 495 Prolongateur de c ble s rie 917 039 9 p les 2 m tres Adapteur etre compteur de gaz 917 573 et pistolet verseur Tuyau DI 19 mm 917 574 Instructions de service 893 193 HINWEIS Die Nachkalibrierung der Gasuhr bzw des Handbedienger tes wird von unserer Serviceabteilung durchgef hrt Senden Sie das Selbstabgleichset zur Nachkalibrierung an die folgende Adresse B rkert Steuer und Regelungstechnik Chr B rkert Str 13 17 Service Abteilung D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10 252 Fax 07940 10 428 MKNE 1094 Version A et C burkert E 9 INSTRUCTION ABREGEE Raccordement Phase 1 Raccorder le compteur de gaz au circuit d aspiration Phase 2 Raccorder l unit de commande au pilotage de la vanne proportionnelle et raccorder le compteur de gaz Phase 3 Enclencher l
33. SE Best tigung des eingestellten Wertes m 2 m 2 Ein Ausschalten Wahl des Benutzermode Anzeigebetrieb BenzinfluB Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korr Volumenrate Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber Zapfpunkte AUTO Automatikbetrieb Warmlaufphase der Vakuumpumpe Ermittlen der Kennlinie Best tigung des ENTER Abbruchs burkert Testbetrieb Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korr Volumenrate Benzinflu vorgabe in Schritten von 2 l min erh ht BenzinfluB verringert Benzinflu gt n chster Parameter letzter Parameter DOSE MKEN 1094 Version A und C burkert 6 5 4 Benutzermodus 4 TUV 1094 Einstellbetrieb Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor erh ht Wert verringert Wert P nachster Parameter letzter Parameter DOSE Best tigung des ENVIES eingestellten Wertes Bedienungsanleitung Nr 893 193 Ein Ausschalten Wahl des Benutzermode ENTER Anzeigebetrieb BenzinfluB Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korr Volumenrate Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor Zapfpunkte DATA Testbetrieb Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korr Volumenrate Benzinflu vorgabe in Schritten von 2 l min erh ht Benzinflu verringert Benzinflu n chster Parameter des letzter Parameter DOSE 21 deutsch deutsch burkert 6 5 5 Benutze
34. ST Ja Benzinfluss IST 00 0 l min W hlen vV V Gasrueckfuehr System Pruefung Trockenmessung Buerkert System Saeule Nr Produkt Gas Pumpe max T umg K Faktor System Benzin Volumen Gasvolumen total Volumenrate Kor Volumenrate Ort Datum Zeit Unterschrift Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Bedienungsanleitung Nr 893 193 01 BF95 50 0 l min 24 0 Grad C 110 25 0 27 5 110 100 21 08 97 08 45 Bemerkung Stelle w hlen Ziffer w hlen Zeile 1 4 w hlen Stelle 1 16 w hlen Ziffer w hlen Ja Nein deutsch Zur ck zum Anzeige betrieb 31 burkert 6 6 6 Testbetrieb DRKFremd NaBmessung Version C deutsch 32 Eingabe DATA zi Anzeige 2 zeilig V4 1 Benutzer INIT DRKFremd Benzinfluss IST 00 0 l min S ule Nr TEST 001 Produkt TEST BF95 T umg TEST 240 C Betanken fertig TEST ENTER Benzin Vol TEST 25 0 Liter Gasvolumen TEST 25 0 Liter Vol Rate TEST 100 Datum TEST 21 08 97 W hlen V SD ED A Bemerkung Benutzermodus DRKFremd ausw hlen Anzeigebetrieb 000 099 eingeben Super BF 98 BF 95 Diesel Umgebungstemperatur wird gemessen 25 Benzin werden betankt korrigieren wenn mehr weniger als 25 betankt wird Vergleichswert wenn HC D mpfe gesaugt werden Stelle w hlen Ziffer w h
35. al information tips and recommen 42 MKEN 1094 Version A and C burkert 1 GENERAL SAFETY NOTES Please observe the information and also the conditions of use and the permissible data specified in this operating manual of the Self Adaptation Set in order that the equipment works properly and has a long service life n planning its use and during operation of the equipment keep to the general rules of technology Installation and evaluation work may only be executed by specialists with suitable tools Observe the relevant accident prevention and safety regulations for electrical equipment during operation and maintenance of the equipment Always switch off the power before intervention in the system Take suitable precautions to prevent inadvertent operation or damage by unauthorized operation n case of non observance of these notes and unauthorized intervention in the equipment all liability on our part will become void the guarantee on the equipment and accessories will also become void Important for Handling This electronic device is sensitive to electrostatic discharge ESD Contact with an electrostatic charged person or object endangers the electronic device The worst case is that it will be destroyed immediately or just fail after putting into operation To minimize the possibility of damage by immediate electrostatic discharge pay attention to the requirements of EN 100 015 1 Please also
36. ande manuelle 6 Pompe a vide 2 Compteur de gaz 7 Moteur d entra nement de la 3 Pistolet verseur pompe vide avec adaptateur 8 Citerne souterraine 4 Colonne de distribution 9 R servoir de simulation 5 Vanne proportionelle du type 2832 Figure 12 Repartition des zones La s curit intrins que du circuit lectrique du compteur de gaz est assur e par le montage de la barri re de s curit de ce fait adapt au montage en zone 1 est Pour des raisons techniques de s curit le compteur de gaz doit tre install avant le pistolet distributeur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s par une installation en toute autre position Pour assurer une longue dur e de fonctionnement du compteur de gaz il convient de s assurer que l essence ne s coule en aucun cas dans le compteur de gaz Instructions de service N 893 193 93 francais 6 9 94 burkert UTILISATION DE L APPAREIL DE COMMANDE L quipement d talonnage MKEN 1094 sert d instrument de mesure ind pendant pour le d bit ou le volume de gaz et d appareil de r glage pour les r cup rations de gaz du type 1094 ll est possible d afficher et de commander toutes les fonctions de l lectronique de commande On peut afficher et r gler les param tres ou mettre en service l talonnage automatique L appareil est pr vu pour fonctionnes sur piles mais il est aliment en tens
37. ausgang MeBinstrument zur Bestim mung des Gasdurchflusses Bedienungsanleitung Nr 893 193 Bild 9 Adapter zur Verbindung der Gasuhr mit der Zapfpistole 11 deutsch burkert ANWENDUNG DES SELBSTABGLEICHSETS 5 1 Na messung ra 5 gt Schlie en Sie die Gasuhr mit Hilfe des Adapters zwischen Simulationstank und R cksaugleitung der Zapfpistole an um eine NaBmessung bzw die Einstellung eines manuellen Systems durchzuf hren Das verdr ngte Gas wird anschlieBend vom Simulationstank durch die Gasuhr in den Erdtank gesaugt deutsch Achten Sie auf die durch einen Pfeil markierte Betriebsrichtung der Gasuhr Bild 10 Anschlu der Gasuhr bei der Na messung 5 2 Trockenmessung gt Schlie en Sie die Gasuhr mit Hilfe des Adapters vor die R cksaugleitung der Zapfpistole an um eine Trockenmessung bzw die Einstellung eines automa tischen Systems durchzuf hren Durch die Gasuhr wird Umgebungsluft in den Erdtank gesaugt Achten Sie auf die durch einen Pfeil markierte Betriebsrichtung der Gasuhr Bild 11 Anschlu der Gasuhr bei der Trockenmessung 12 MKEN 1094 Version A und C burkert E 5 3 Ex Schutz Verwenden Sie zur Kontrolle von Tankstellen mit Gasr ckf hrung und zum Ein messen von Systemen mit B rkert Ansteuerelektronik das Selbstabgleichset MKEN 1094 Bei richtiger Anwendung des Messkoffers befindet sich nur die Komponente Gasuhr in einem explosionsgef hrdeten Bereich
38. des 6 4 Selection of the Operator Mode 6 5 Basic Functions of the Operator Modes 2 6 5 1 Operator Mode 1 Evaluation esses 6 5 2 Operator Mode 2 PRT 1094 Version Cl 6 5 3 Operator Mode 3 Service 6 5 4 Operator Mode 4 Check 1094 6 5 5 Operator Mode 5 PHTother Version C 6 5 6 Operator Mode 6 Flow Meier 02 02100 6 6 Basic Functions ds 6 6 1 Display Mode SIDE 6 6 2 Manual Settings e t o e bet e eae 6 6 3 Test Mode Evaluation Service und Check 1094 6 6 4 Test Mode PRT 1094 Wet Measurement Version C 6 6 5 Test Mode DRK 1094 Dry Measurement Version C 6 6 6 Test Mode PRTother Wet Measurement Version I 6 6 7 Auto Modea oon eee rd nemi e d poc Ina 7 FAULT AIN ccm 75 8 ORDERING CODE csccsesscesstseesscsnseserscennennenseeneesneesoenerseersennerseeneesnernenns 76 9 SHORT INSTRUCTIONS creer rere eren a iiaa 77 10 TECHNICAL DATA iiss 78 Operating Instructions No 893 193 41 english D burkert SYMBOLS USED In these Operating Instructions the following symbols are used H ATTENTION Indicates information which must be followed Failure to do thig could endanger your health or the functionality of the device dations Fw NOTE Indicates important addition
39. displayed in the following schematics Operating Instructions No 893 193 57 english english E burkert 6 5 1 Operator Mode 1 Evaluation Switch On Off Select Operator Mode Manual Settings Actual Values Test Mode fuel flow vapor flow vapor flow C factor C factor C factor recovery rate recovery rate corr recovery rate corr recovery rate vapor volume vapor volume time delay of pump time delay of pump warm up time of pump warm up time of pump flow meter calibration flow meter calibration pulse rate pulse rate hose set fuel flow characteristics points in steps of 2 l min 2 E V decrease value Auto Mode increase value increase fuel flow decrease fuel flow warming up of the vacuum pump next parameter determination of the characteristics points last parameter ENTER confirmation of set ENTER Confirmation of value interruption gt next parameter es last parameter Ang DOSE 58 MKEN 1094 Version A and C burkert E 6 5 2 Operator Mode 2 PRT 1094 Version C Switch On Off Select Operator Mode Manual Settings Actual Values Test Mode fuel flow vapor flow vapor flow C factor C factor C factor recovery rate recovery rate corr recovery rate corr recovery rate vapor volume vapor volume time delay of pump time delay of pump date warm up time of pump warm up time of pump time flow meter calibration flow meter calibration temperature pulse rate pulse rate hose print out characteris
40. dtank kein berdruck entsteht mu das Gasr ckf hrsystem garantieren da die abgesaugte Menge Benzindampf die Menge des getankten Benzins nicht bersteigt Legende Zapfs ule Zapfpistole Ansteuerelektronik Steuerventil Vakuumpumpe Antriebsmotor f r Vakuumpumpe Erdtank OO P GO N Bild 1 Aufbau einer Gasr ckf hrung in Zapfs ulen Schema Die eingesetzten Komponenten verhal ten sich im Gesamtsystem nicht linear Bild 2 Dar ber hinaus besitzen z B Vakuumpumpen sehr unterschiedliche Kennlinien Aus diesem Grund wird das Gasr ckf hrsystem von B rkert durch einen automatischen Selbstab gleich der gesamten Anlage eingestellt und abgeglichen Dadurch ist das System sehr flexibel und in Anlagen unterschiedlicher Hersteller einsetzbar Bild 2 Urspr ngliche Systemkennlinie W und liniarisierte Kennlinie Bedienungsanleitung Nr 893 193 5 deutsch deutsch D burkert EN Technische L sungen 3 1 1 Manuell einstellbare Systeme Es handelt sich um hydraulisch gesteuerte oder einfache elektronische Systeme mit fest vorgegebenen Systemkennlinien Das System wird mit Hilfe des Me ger tes zur Bestimmung des Gasdurch flusses eingestellt z B mit dem B rkert Selbstabgleichset im Benutzermodus Gasflu Zum Einstellen dienen z B Stellschrauben oder Potentiometer Nach teilig an diesen manuellen Systemen ist die nasse Einstellung und berpr fung d h
41. e Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Instructions de service N 893 193 Remarque S lection de la position S lection de la valeur S lection de la ligne 1 4 S lection de la position 1 4 S lection de la valeur Oui No Retour au mode affichage francais 109 burkert 6 6 5 Test de fonctionnement DRK 1094 Mesure sec Version C Saisie DATA zi francais 110 Indication 2 Lignes Va 1 INIT D bit REEL Mode TEST No TEST Produit TEST Debit TEST T amb TEST Facteur K TEST Interrup TEST Vol TEST Volume TEST Ratio TEST Ratio TEST Date TEST Selection Utilisat v A DRK 1094 carb 00 0 l min fonct v A humide distrib V A 001 SP95 gaz MAX 50 0 240 C V 110 96 mesure ENTER carb 250 Litre gaz 27 Litre vol 110 corr 100 el e 21 08 97 V AJ Remarque Choix du mode de foncitonnement de service Mode d affichage Humide Sec Saisie 0 099 Super SP 98 SP 95 Diesel Attente jusqu l obtention du d bit de gaz max Mesure de la temp rature ambiante 100 125 Attente 1 min Simulation d un remplissage de 25 1 Comparaison des valeurs avec aspiration des vapeurs HC Comparaison des valeurs avec aspiration de l air S lection de la position S lection de la valeur MKNE 1094 Version A et C burkert Saisie TM
42. e Sous res rve de modification techniques 2000 Burkert Werke GmbH amp Co Bedienungsanleitung Nr 893 193 ind00 may00
43. e Step 4 Change the simulated fuel flow Step 5 Wait for recovery rate to settle and check value Step 6 Return to display mode Manual Setting of Parameters Step 1 Start manual setting Step 2 Select the value to be changed lt Step 3 Change value V A Step 4 Confirm the changed value Step 5 Finish manual setting Switch off the device Step 1 Switch off the device only necessary when battery powered Operating Instructions No 893 193 77 english english 10 78 TECHNICAL DATA Storage case Dimension W H D 420 335 280 mm burkert Hand held terminal Dimension W H D Measuring range vapor flow Resoluton vapor flow Resoluton vapor flow or over 51 litre min Measuring range vapor volume Resoluton vapor volume Measuring range fuel flow Resoluton fuel flow Adjustable C factor Ambient temperature Printer Interface Calibration period Version A 100 210 45 mm 0 to90 litre min 0 2 lire min 0 4 litre min 0 to 99 5 litre 0 5 litre 0 to 51 litre min 0 2 litre min 100 to 125 0 C to 50 C every two years Version C 100 210 45 mm 0 to 90 litre min 0 2 litre min 0 4 litre min 0 4 litre min 0 4 litre min 0 to 99 5 litre 0 5 litre 0 tO 51 litre min 0 to 80 litre min 0 2 litre min 0 4 litre min 100 to 125 100 to 200 10 C to 50 C Centronnics Interface every two years Ansteuerung mit K Fak
44. e vanne proportionnelle du type 2832 figure 4 ou par une pompe r gl e en vitesse figure 5 1 BR 9 L gende Appareil de commande manuelle Compteur de gaz Pistolet verseur avec adapteur Colonne de distribution Electronique de commande Vanne proportionnelle du type 2832 Pompe vide Moteur d entra nement de la pompe vide Citerne souterraine 10 Imprimante Figure 4 Syst me de r cup ration des gaz avec vanne proportionnelle pour talonnage automatique sec Instructions de service N 893 193 87 francais francais A ES 88 1 NOOR WP L gende burkert Appareil de commande manuelle Compteur de gaz Pistolet verseur avec adapteur Colonne de distribution Electronique de commande Pompe vide Moteur d entrainement de la pompe vide Citerne souterraine Imprimante Figure 5 Syst me de r cup ration avec pompe vide r gl e en vitesse REMARQUE pour l talonnage automatique sec Dans ces syst mes on ex cute avec l appareil de commande correspondant un talonnage automatique et la v rification du fonctionnement sec par simulation du d bit d essence MKNE 1094 Version A et C burkert D 3 2 Indications sur la ratio des volumes la ratio corrige des volumes et le facteur K L talonnage et la mesure du syst me de r cup ration des gaz ne doivent se faire qu l a
45. ement Connexion imprimante Validit de calibration Version A 100 210 45 mm 0 90 Litre min 0 2 Litre min 0 4 Litre min 0 de 99 5 Litre 0 5 Litre 0 51 Litre min 0 2 Litre min 100 25 0 C 50C 2 ans Version C 100 210 45 mm 0 90 Litre min 0 2 Litre min 0 4 Litre min 0 4 Litre min 0 4 Litre min 0 de 99 5 Litre 0 5 Litre 0 51 Litre min 0 80 Litre min 0 2 Litre min 0 4 Litre min 100 125 100 200 10 C 50 C Connexion parall le CENTRONICS 2 ans Ansteuerung mit K Faktor 200 Ansteuerung mit K Faktor 80 Liter MKNE 1094 Version A et C burkert Compteur de gaz Dimensions L H P Poids Gamme de mesure Fluide Temp de fonctionnement Validit de calibration Instructions de service N 893 193 325 263 175 mm 2 7 kg 0 66 100 l min tous les gaz de DVGW Arbeitsblatt G 260 10 C 50 C 1 ans francais 119 francais NOTES 120 burkert MKNE 1094 Version A et C burkert Steuer und Regeltechnik Christian B rkert Str 13 17 74653 Ingelfingen Telefon 0 79 40 10 0 Telefax 0 79 40 10 204 Berlin Tel 0 30 67 97 17 0 Dresden Tel 03 59 52 36 30 0 Frankfurt Tel 0 61 03 94 14 0 Hannover Tel 05 11 9 02 76 0 Dortmund Tel 0 23 73 96 81 0 M nchen Tel 0 89 82 92 28 0 Tel Stuttgart 07 11 451 10 0 Australia Seven Hills NSW 2147 Ph
46. es mu Benzin gef rdert werden Legende 1 Handbedienger t 6 Vakuumpumpe 2 Gasuhr 7 Antriebsmotor f r Vakuumkumpe 3 Zapfpistole mit Adapter 8 Erdtank 4 Zapfs ule 9 Drucker 5 Steuerventil 10 Simulationstank Bild 3 Gasr ckf hrung mit hydraulischem Regelventil beim manuellen Abgleich naB MKEN 1094 Version A und C burkert 3 1 2 Automatisch einstellbare Systeme F r eine trockene Einstellung der Systeme d h ohne Benzinflu wurden unter anderem von B rkert mikroprozessorgesteuerte Systeme entwickelt Der Gasflu wird z B durch ein B rkert Proportionalentil Typ 2832 Bild 4 oder durch eine drehzahlgesteuerte Pumpe Bild 5 gesteuert deutsch Legende 1 Handbedienger t 2 Gasuhr 3 Zapfpistole mit Adapter 4 Zapfs ule 5 Ansteuerelektronik 6 Proportionalventil Typ 2832 7 Vakuumpumpe 8 Antriebsmotor f r Vakuumpumpe 9 Erdtank 10 Drucker Bild 4 Gasr ckf hrung mit Proportionalventil beim Selbstabgleich trocken Bedienungsanleitung Nr 893 193 7 deutsch D burkert Legende Handbedienger t Gasuhr Zapfpistole mit Adapter Zapfs ule Ansteuerelektronik Vakuumpumpe Antriebsmotor f r Vakuumpumpe Erdtank Drucker OO JO OP ND Bild 5 Gasr ckf hrung mit drehzahlgeregelter Pumpe beim Selbstabgleich trocken ES HINWEIS Der automatische Selbstabgleich und die Funktionspr fung der Gasr ckf hrung erfolgt mit Hil
47. eue Grundfunktionen Anzeigebetrieb Nach Auswahl des Benutzermodus wechselt das Programm in den Anzeige betrieb Eingabe Anzeige 2 zeilig Wahlen V4 1 Benutzer v INIT Labor ENTER Benzinfluss IST 40 0 l min f m Gasfluss IST 440 l min f K Faktor IST 110 m Vol Rate A IST 110 f VR um IST 100 Gasvolumen L IST 24 0 liter gt Nachlauf Pumpe i IST 002 sec gt Warmlauf Pumpe L IST 002 min f m Gasuhr Kalib NR IST 5 f Impuls Geber L y IST 100 Imp l Zapfpistole U IST 000 rung Multiplex MKEN 1094 Version A und C burkert Eingabe Anzeige 2 zeilig Kennlinie 27 IST 07 8 l min Kennlinie 63 IST 40 8 l min Tumg IST 240 C Benzinfluss IST 40 0 l min Bedienungsanleitung Nr 893 193 W hlen Bemerkung Kennlinienpunkte kleinster Wert Kennlinienpunkte gr ter Wert Umgebungstemperatur Version C Zur ck zum Anfang 25 deutsch ra 6 6 2 Einstellbetrieb burkert Mit wird der jeweils neu eingestellte Wert gespeichert Eingabe deutsch 26 Anzeige 2 zeilig V4 1 INIT Benutzer Labor Benzinfluss IST 40 0 l min K Faktor MANU 110 Gasvolumen MANU 24 0 liter Nachlauf Pumpe MANU 002 sec Warmlauf Pumpe MANU 002 min Gasuhr Kalib MANU 5 Impuls Geber MANU 100 Imp l Gasuhr Kalib IST 5 W hlen K ENTER m 3 3 ENTER
48. extended functions complete English version Hand held terminal 1094 D 1 Y P 01 W G G GB 00 00 639 732 lt i English version 2 fe Hand held terminal 1094 D 1 Y P 02 W G G GB 00 00 139 431 E extended functions English version Flow meter 1094 0 0 Y H 01 W G G 00 00 00 640 494 Storage case 1094 0 0 Y Y 00 0 G G 00 00 00 640 495 empty with inserts Connection cable 917 039 9 pole 2m Adapter flow meter nozzle 917 573 Tube DN 19 mm 917 574 Operating instruction 893 193 NOTE The calibration of the flow meter and the hand held terminal is carried out by our service department Therefore send the self adaption set to the following address B rkert Steuer und Regelungstechnik Chr B rkert Str 13 17 Service D 76453 Ingelfingen Tel 07949 10 252 Fax 07949 10 428 76 MKEN 1094 Version A and C burkert E 9 SHORT INSTRUCTIONS Connections Step 1 Connect flow meter to nozzle Step 2 Connect hand held terminal to control electronics and flow meter Step 3 Switch on the hand held terminal 2 sec only necessary when battery powered Step 4 Select the operator mode Service Calibrating the vapor recovery system Step 1 Start the automatic self adaption Testing Step 1 Start the test mode Step 2 Select the display of the recovery rate Le Step 3 Fuel flow simulation of 40 l min Wait for the recovery J A rate to settle and check valu
49. fe des Selbstabgleichsets Der Benzinflu wird in beiden F llen simuliert 8 MKEN 1094 Version A und C burkert 3 2 Hinweise zur Volumenrate zur korrigierten Volumenrate und zum Korrekturfaktor Der Selbstabgleich und die Messung des Gasr ckf hrsystems darf nur mit Luft erfolgen Deshalb mu die Gasuhr prinzipiell mittels Adapter an der Zapfpistole angeschlossen werden Im sp teren Betrieb der Anlagen arbeitet das System aber mit den realen Kohlenwasserstoff HC D mpfen Diese D mpfe haben ein andere Eigenschaften als Luft Der Unterschied wird durch den Korrekturfaktor K Faktor beschrieben Alle Vorgaben und Bestimmungen beziehen sich auf die sogenannte Volumenrate deutsch Gasvolumen A UI Volumenrate Ae 170 Benzinvolumen 1 Diese Volumenrate kann sich sowohl auf Durchfl sse als auch auf Mengen beziehen Im Bedienger t wird je nach Modus auf den Durchfluss oder die Men ge bezogene Volumenrate angezeigt Der Gesetzgeber schreibt eine Volumen rate zwischen 95 105 im Mittel vor Diese Volumenrate bezieht sich aber auf reale Kohlenwasserstoffd mpfe HC D mpfe Da das Selbstabgleichset mit Luft arbeitet mu die angezeigte Volumenrate mit dem Korrekturfaktor korrigiert werden Dieser Korrekturfaktor ist im Systemzertifikat des T V festgehalten oder wird vom Systemhersteller ermittelt Es ergibt sich damit folgende Berech nung Volumenrate Korrekturfaktor x Volu
50. following operating modes require the connection to a control electronics compatible to the BUERKERT device type 1094 Check 1094 Control functions for vapor recovery are possible Service All the required setting and control operations can be carried out Evaluation Additional data is displayed PRT 1094 Version The unit is used to control the vapor recovery A protocol can be printed Selection of the Operator Mode Switching on the hand held terminal Selecting the operator mode V gt Confirmation NOTE Without the connection of of a control electronics only the operator modes Flow meter and PRTother are possible MKEN 1094 Version A and C burkert E 6 5 Basic Functions of the Operator Modes There are four basic functions available within the operator modes Actual Values All the actual measured values fuel flow vapor flow recovery rate vapor volume and the set parameters times flow curve points factors are displayed Manual Settings Parameters C factor times pulse rate can be changed Automatic Calibration The self adaptation is automatically carried out Testing Fuel flow is simulated and the resulting vapor flow and recovery rate are displayed In the operator modes PRTXXXX Version C the vapor recovery system is tested At the end of this test a protocol can be printed The access to the basic functions in the operator modes is
51. hflu messung sind Batterien erforderlich Bedienungsanleitung Nr 893 193 15 deutsch deutsch 6 3 A 6 4 ES 16 burkert Benutzermodi Das Ger t arbeitet in sechs Benutzermodi die sich in ihrem Funktionsumfang unter scheiden GasfluB Das Ger t wird als Anzeigeger t bei der Gasdurchflu messung betrieben Es ist nur der AnschluB an die Gasuhr erforderlich DRK Fremd Version C Das Ger t wird als Priifgerat verwendet Es ist nur der AnschluB an die Gasuhr erforderlich Ein Pr fprotokoll kann gedruckt werden HINWEIS Fur die folgenden Betriebsarten ist der AnschluB an eine An steuerung f r Gasr ckf hrungen erforderlich die kompatibel zum B rkert Ger t Typ 1094 ist T V 1094 Kontrollfunktionen f r die Gasr ckf hrung sind integriert Service Alle im Betrieb erforderlichen Einstellungen und Kontrollen k nnen vorge nommen werden Labor Erweiterte Kontrollm glichkeiten sind vorhanden DRK 1094 Version C Das Ger t wird als Pr fger t verwendet Ein Pr fprotokoll kann gedruckt werden Auswahl des Benutzermodus gt Einschalten des Ger tes gt Ausw hlen der Betriebsart A Best tigen HINWEIS Ohne angeschlossene Ansteuerelektronik sind nur die Benutzer modi GasfluB und DRKFremd m glich MKEN 1094 Version A und C burkert E 6 5 Funktions bersicht der Benutzermodi Das Ger t verf gt ber folgende Betriebsarten
52. iesel Temp rature ambiante Remplissage de 25 Litre d essence Correction si de 251 sont pomp s Comparaison des valeurs avec aspiration des vapeurs HC S lection de la position S lection de la valeur MKNE 1094 Version A et C burkert Saisie RS ENTER ENTER Leen ENTER ENTER Impression Indication 2 Lignes Heure TEST 08 45 BUERKERT TEST Ligne 1 Imprimer TEST Oui D bit carb IST 00 0 l min S lection Le AJ E A VJ AJ Remarque S lection de la position S lection de la valeur S lection de la ligne 1 4 S lection de la position 1 16 S lection de la valeur Oui No Retour au mode affichage TEST SYST RECUP GAZ MESURE HUMIDE SYST ME EXTERNE No distrib Produit T amb Volume carb Volume gaz total Ratio volume Lieu Date Heure Signature Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen 01 SP95 24 0 Deg C 25 01 25 01 100 21 08 97 08 45 francais Instructions de service N 893 193 113 francais 6 6 7 R glage automatique 114 burkert La r glage automatique est enti rement autonome et peut durer jusqu 4 minutes Saisie Indication 2 Lignes S lection Remarque V4 1 Utilisat V Choix du mode de INIT LABO fonctionnement de service ENTER D bit carb Mode d affichage REEL 40 0 l min AUTO Poursui
53. in ID No 138 269 le d bit de carburant peut tre mesur jusqu 80 l min d REMARQUE Les caract ristiques fonctions et instructions sp cifiques la Version C sont indiqu es par le caract re Version C 84 MKNE 1094 Version A et C burkert INTRODUCTION LA TECHNIQUE DE RECUPERATION DES GAZ 3 On utilise en Europe pour la r cup ration des gaz des syst mes ouverts et actifs Pendant le remplissage le syst me d aspiration doit garantir que l aspiration de vapeur d essence corresponde l arriv e de l essence dans le r servoir afin qu il ne se produise pas de surpression dans la citerne souterraine L gende OO ND Colonne de distribution Pistolet verseur Electronique de commande Vanne de commande Pompe vide Moteur d entra nement de la pompe vide 7 Citerne souterraine Figure 1 colonne de distribution Figure 2 Instructions de service N 893 193 francais Sch ma de construction d une r cup ration des gaz dans une Le comportement des composants utilis s dans l ensemble du syst me n est pas lin aire figure 2 en outre par exemple les pompes a vide poss dent des caract ristiques nettement diff rentes Le r glage et l etalonnage du syst me B rkert sont donc assur s par un talonnage automatique de toute l installation Le syst me b n ficie ainsi de la plus grande flexibilit possible pour son utilisation dans des in
54. ion par l lectronique de commande Description des fonctions d affichage L appareil de commande contient un affichage LCD avec 2x16 caract res et 8 touches de commande L affiage LCD Dans la ligne sup rieur de l affichage on indique le nom de la valeur affich e La ligne inf rieure contient gauche un affichage de 4 chiffres du mode de fonctionnement au milieu sur 4 chiffres au maximum de la valeur la grandeur affich e et droite l unit de la valeur affich e Description des fonctions de touches V R duction de la valeur actuelle A A Augmentation de la valeur actuelle ee ep lt Commutation au param tre suivant ou pr c dent if enter Confirmation de la valeur r gl e AN Commutation entre le r glage d une valeur et l affichage de la valeur actuelle pata Mise en marche arr t de la mesure de test m auto Mise en marche arr t du fonctionnement automatique MKNE 1094 Version burkert E 6 2 Enclenchement et d clenchement et mode piles Enclenchement Si le pilotage lectronique est raccord l unit de commande s enclenche automatiquement Directement apr s l enclenchement on affiche l utilisateur s lectionn et la version actuelle du logiciel V4 1 Utilisateur INIT D bit de gaz Dans le mode piles enclencher l appareil en pressant sur la touche pendant 2 secondes environ D clenchement Dans le m
55. ir Le compteur de gaz doit en principe tre reli au moyen d un adaptateur avant le pistolet verseur Ensuite pendant le fonctionnement de l installation le syst me travaille cependant avec les vraies vapeurs d hydrocarbures ces vapeurs ont un autre comportement d coulement que l air Cette diff rence est d crite par le facteur de correction facteur K Toutes les prescriptions et dispositions se rapportent ce qu on nomme le ratio des volumes Volume_de_ 8AZ apes HC Ul Ratio des volumes uc 1 4 Volume de carburant 1 Ce rapport d aspiration peut se rapporter tant aux d bits qu aux volumes Dans l appareil de commande on indique toujours les rapports d aspiration rapportes au d bit Der Gesetzgeber schreibt eine Volumenrate zwischen 9595 10596 im Mittel vor Ce rapport d aspiration se rapporte cependant aux vraies vapeurs d hydrocarbures vapeurs HC L quipement talonnage automatique travaillant cependant avec l air le rapport d aspiration affich doit tre corrig avec le facteur K Ce facteur K est inscrit dans le certificat du syst me tabli par le TUV francais Ratio des volumes air Facteur x Ratio_des_volumes ac La ratio des volumes dans l air affich sur l appareil de commande doit donc tre sup rieur du facteur K au rapport prescrit par le l gislateur Sur l quipement d talonnage automatique on peut pr s lectionner le facteur en Pour la v rification
56. king of the vapor recovery system must be carried out with air Therefore the gas meter has to be connected via the adapter to the dispensing nozzle After calibration the system will suck hydrocarbon vapor under operating conditions The fluidic behaviour of these vapor differs from that of air This difference is expressed as the correction factor C factor All specifications refer to the vapor recovery rate VaporVolume c yaporl 1 VaporRecoveryRate ic vapor FuelVolume I This vapor recovery rate can refer to flow rates or quantities The vapor recovery rate displayed in the hand held terminal always refer to the flow rate The legisla tive dictates an average vapor recover rate related to hydrocarbon vapor The displayed vapor recovery rate must be corrected by the correction factor due to measuring the self adaptation data with air The correction factor has been specified by a legislative authority an is published in the approval certificate VaporRecoveryRate CorrectionFactor x VaporRecoveryRate ee 76 The displayed vapor recovery rate related to air has to be higher than the one dictated from the legislative The correction factor can be adjusted with the self adaption set There is no need for a new calibration due to a change of the correction factor For an easy checking of the system the corrected vapor recovery rate is displayed too It has to be in the dictated borders in Germany 95 105 Operating
57. lection du mode de fonctionnement ai A gt Confirmation REMARQUE Si aucun pilotage lectronique n est raccord seul le mode d bit de gaz et DRKext est possible MKNE 1094 Version A et C burkert E 6 5 Fonctions de base Il existe quatre fonctions de base dont l tendue et l acc s d pendent du mode de fonctionnement Mode affichage En mode affichage on peut afficher toutes les valeurs de mesure actuelles d bit d essence d bit de gaz rapport d aspiration volume gaz ainsi que les param tres r gl s temps points caract ristiques Mode r glage En mode r glage on peut remettre z ro les valeurs totalis es et r gler les parametres du systeme K Faktor Zeiten Gasurkalibrierfaktor Impulsgeber Mode automatique En mode automatique un talonnage automatique est r alis Mode test En mode test un d bit d essence est simul et le d bit de gaz ou le rapport d aspiration est affich Un contr le du syst me de r cup ration des gaz est effectiv dans les modes DRKXXX Version C A l issue du contr le un rapport peut tre imprim francais Instructions de service N 893 193 97 francais E burkert 6 5 1 Mode de fonctionnement 1 Laboratoire En D clechement S lection du mode Mode r glage Mode affichage Mode test D bit d essence D bit de gaz D bit de gaz Facteur K Facteur K Facteur K Rapport d aspiration Rapport d aspiration Coefficient d aspirati
58. len MKEN 1094 Version A und C burkert Eingabe CT ENTER M Leen ENTER Leen ENTER ENTER Ausdruck Anzeige 2 zeilig W hlen Zeit Cem Te TEST 08 45 VJ A BUERKERT TEST Zeile 1 A Drucken VJ A TEST Ja Benzinfluss IST 00 0 l min Gasrueckfuehr System Pruefung Nassmessung Fremdfabrikat Saeule Nr 01 Produkt BF95 T umg 24 0 Grad C Benzin Volumen 25 01 Gasvolumen total 25 01 Volumenrate 100 Ort Datum Zeit 21 08 97 08 45 Unterschrift Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Bedienungsanleitung Nr 893 193 Bemerkung Stelle w hlen Ziffer w hlen Zeile 1 4 w hlen Stelle 1 16 w hlen Ziffer w hlen Ja Nein deutsch Zur ck zum Anzeigebetrieb 33 deutsch burkert 6 6 7 Automatische Einstellung 34 Die automatische Einstellung l uft v llig selbst ndig ab Dieser Vorgang kann bis zu 4 Minuten dauern Eingabe Anzeige 2 zeilig W hlen Bemerkung V4 1 Benutzer V Benutzermodus Service aus INIT Service w hlen Benzinfluss Anzeigebetrieb IST 40 0 l min Warmlauf Warmlaufphase der Pumpe AUTO 002 min Warmlauf AUTO 000 min Einmessen 40 Ermittlung der Kennlinien AUTO 110 l min punkte Einmessen 40 AUTO 110 l min Einmessen 63 Senden der Daten an die SEND Ansteuerelektronik Einmessen 02 SEND Gasfluss Zur ck zum Anzeigebetrieb IST 44
59. lue is acknowledged and stored after pressing the key Input Display 2 lines V4 1 Operator INIT Evaluation ENTER Fuel flow ACT D C factor UI MANU english Vapor Vol LD MANU f Delay _ MANU L MANU f mp Flow meter MANU Pulser LI MANU f D Flow meter Le ACT 66 40 0 110 24 0 Pump 002 gt Warming up Pump 002 Calib 5 100 Calib 5 l min litre sec min Imp l Selection A v H H Se ENTER ENTER VILA ENTER VIIA ENTER VILA ENTER VILA ENTER Remark Selecting the operator mode Display mode Correction factor from the certificate of the system Vapor volume Time delay of the pump Warming up time of the pump before the self adaptation Flow meter calibration factor Value displayed on flow meter Pulse rate Return to display mode MKEN 1094 Version A and C burkert 6 6 3 Test Mode Evaluation Service und Check 1094 First the maximum Vapor flow is established After this the simulation of the fuel flow starts It begins with 40 l min is changed by pressing the keys V The simulated fuel flow is displayed in the upper right corner Input Display 2 lines V4 1 Operator INIT CHECK 1094 ENTER Fuel flow ACT 40 0 l min flow Max Lo TEST 46 0 l min DATA Vapor flow 40 C TEST 44 0
60. m pump Storage tank OO GO N Figure 1 Diagram of vapor recovery in a dispenser Sheme The behaviour of the most components used in the vapor recovery systems are non linear Further the components of different manufacturers may have diffe rent characteristics e g vacuum pumps Therefore it is necessary to linearise the general system With the B rkert control electronics the linearisation is accomplished by the automatic self adaptation of the whole system and therefore enables a flexible use Figure 2 System Characteristics and linearised characteristics amp Operating Instructions No 893 193 45 english burkert 46 3 1 Various technical Systems 3 1 1 Manually adjustable Systems These consist of hydraulic or simple electronic components with fixed system characteristics For the adjustment of positioning screws potentiometers etc a measuring instrument of the identification of the gas flow i e B rkert measuring device of the self adaptation set is needed In any case the adjustment and checking has to be done wet i e gasoline has to be dispensed Legend 1 Hand held terminal 6 Vacuum pump 2 Gas meter 7 Operating motor for the vacuum 3 Dispensing nozzle pump with adapter 8 Storage tank 4 Dispenser 9 Printer 5 Proportioal valve 10 Simulationstank Figure 3 Vapor recovery with a manually adjustable system na MKEN 1094 Version A and C
61. menrate e_ 96 Die vom Bedienger t angezeigte Volumenrate an Luft muB demnach um den Korrekturfaktor h her sein als die vom Gesetzgeber vorgegebene Am Selbstab gleichset kann der gew nschte Korrekturfaktor im Einstellbetrieb in 96 vorge w hlt werden Bei nderung des Korrekturfaktors ist kein neuer Selbstabgleich erforderlich Zur einfachen berpr fung des Systems wird auBer der Volumenrate auch eine mit dem Korrekturfaktor korrigierte Volumenrate Volumenrate et angezeigt Diese korrigierte Volumenrate sollte in den je weils gesetzlich vorgeschriebenen Grenzen in Deutschland 95 105 lie gen Bedienungsanleitung Nr 893 193 9 deutsch 10 burkert 3 3 Bestimmen des Korrekturfaktors K Faktor Bestimmen der Volumenrate Luft Gasvolumen fi l Volumenrate ifi Io 1 100 Bestimmen der Volumenrate HC Dampf Gasvolumen yy C Da Z Volumenrate HC Dampf e 10 0 Benzinvolumen 1 Bestimmen des K Faktors Volumenrate fi Korrekturfaktor Volumenrate HC Dampf MKEN 1094 Version A und C burkert 4 KOMPONENTEN DES SELBSTABGLEICHSETS Bild 6 Stabiler Koffer zur Aufbewahrung aller Komponenten Bild 7 Bedieneinheit zur Steuerung des automatischen Selbstab gleichs W hrend des Betriebs ist sie durch das mitgelieferte serielle Kabel mit der Steuerung der Gasr ckf hrung verbunden Bild 8 Gasuhr mit Impuls
62. nt lt Param tre pr c dent ENTER Confirmation de la ENTER Confirmation de la valeur r gl e valeur r gl e 102 MKNE 1094 Version A et C burkert 6 6 6 Mode de fonctionnement 6 D bit de gaz En D clechement S lection du mode Mode r glage Mode affichage D bit de gaz Volume de gaz Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz Augmente la valeur A V7 R duit la valeur Param tre suivant Param tre pr c dent ENTER Confirmation de la valeur r gl e Instructions de service N 893 193 francais 103 francais 6 6 6 6 1 104 Modes de fonctionnement Mode affichage burkert Directement apr s la s lection le programme fonctionne en mode affichage Saisie Indication 2 Lignes V4 1 Utilisat INIT Labo ENTER D bit carb REEL 40 0 l min m D bit gaz REEL 44 0 l min p Facteur de REEL 110 gt Ratio vol ey REEL 110 Ratio corr Ld REEL 100 m Volume gaz J IST 24 0 litre Poursuite pompe MJ REEL 2 sec mb Chauffage pompe um REEL 2 min T Calib comp gaz REEL 000 G n rateur impuls gt Lo REEL 100 Imp l ud Pistolet actif LT REEL 000 rab Pts caract 27 V REEL 04 8 l min rae Pts caract 63 REEL 40 8 l min Remarque A V S lection du mode de fonctionnement D bit d essence jusqu 51 l min D bit de gaz jusqu 90 l min Facteur K en accord avec le syst me choisi
63. ode piles d clencher l appareil avec le touche enter Mode piles francais L unit de commande est aliment e en tension par le pilotage lectronique de commande En cas de fonctionnement comme simple instrument de mesure de d bit de gaz des piles sont n cessaires Instructions de service N 893 193 95 francais 6 3 ES 6 4 ES 96 burkert Modes de fonctionnement Il existe six modes de fonctionnement qui se diff rencient par l tendue de leur fonction D bit de gaz L appareil est utilise comme d bitm tre gaz Seul le raccordement au compteur de gaz est n cessaire DRKext Version C Utilisation de l appareil comme syst me de contr le Seule une connexion au compteur de gaz est n cessaire Un rapport de contr le peut tre imprim REMARQUE Pour les modes de fonctionnement suivants le raccordement une commande de r cup ration des gaz compatible avec le mod le B rkert type 1094 est n cessaire T V 1094 Les fonctions de contr le pour la r cup ration des gaz y sont pr vues Service On peut entreprendre tous les r glages et contr les n cessaires en fonctionnement Laboratoire Des possibilit s tendues de contr le y sont pr vues e DRK 1094 Version C Utilisation de l appareil comme syst me de contr le Un rapport de contr le peut tre imprim La d termination du mode de fonctionnement Enclenchement de l appareil S
64. olume de gaz Temps de chauffement de la pompe avant un tallonage automatique Facteur d talonnage du compeur gaz Rapport du g n rateur d impusions Rapport du g n rateur d impulsions Retour l affichage d impulsions MKNE 1094 Version A et C burkert E 6 6 3 Mode de Test Laboratoire Service et T V 1094 Le d bit de gaz maximum est recherch Puis la saisie de d bit de carburant d butant 40 l min modifiable par les touches Y et J La valeur appara t en haut droit de l indicateur Saisie Indication 2 Lignes Selection Remarque V4 1 Utilisat V A Choix du mode de INIT T V 1094 fonctionnement de T V 1094 ENTER D bit carb Mode affichage REEL 40 0 DATA D bit gaz Max V A D bit de gaz C TEST 46 0 Vmin DATA D bit gaz 40 V A D bit de gaz V TEST 44 0 l min o gt Facteur K 40 A Facteur K LC TEST 110 S gt Ratio vol 40 A Ratio des volumes Le TEST 110 gt Ratio corr 40 A Ratio des volumes corrig L TEST 100 DATA Debit gaz 40 Retour au mode affichage LJ IST 440 l min Instructions de service N 893 193 107 francais burkert 6 6 4 Test de fonctionnement DRK 1094 Mesure humide Version C Saisie ENTER DATA N ENTER N ENTER N ENTER N ENTER T ENTER CL ENTER oo ENTER cf ENTER n ENTER 108 Indication 2 Lignes V4 1 INIT
65. on Coefficient d aspiration Volume de gaz Volume de gaz Temps de poursuite pompe Temps de poursuite pompe Temps de chauffage pompe Temps de chauffage pompe Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz G n rateur d impulsions G n rateur d impulsions Points de pr l vement S lection d bit d essence Points des caract ristiques par pas de 2 l min A AUTO V7 R duit la valeur Mode automatique Augmente le d bit la valeur Augmente la valeu d essence R duit le d bit d essence Phase d chauffement de la Param tre suivant pompe vide Param tre suivant We D termination des valeurs Param tre pr c dent caract ristiques ENTER Confirmation de la ENTER Confirmation de valeur r gl e l interruption Param tre pr c dent 98 MKNE 1094 Version A et C burkert 6 5 2 Mode de fonctionnement 2 DRK 1094 Version Mode r glage Facteur K Volume de gaz Temps de poursuite pompe Temps de chauffage pompe Etalonnage compteur gaz G n rateur d impulsions Augmente la valeur R duit la valeur t E Param tre suivant lt Param tre pr c dent ENTER Confirmation de la valeur r gl e En D clechement S lection du mode Mode affichage D bit d essence D bit de gaz Facteur K Rapport d aspiration Coefficient d aspiration Volume de gaz Temps de poursuite pompe Temps de chauffage pompe Etalonnage compteur gaz G n rateur d impulsions Points de pr
66. on of the flow meter Note In order to ensure a long service life of the gas meter gasoline must not enter the gas meter under any circumstances Operating Instructions No 893 193 53 english ra 6 6 1 54 burkert OPERATION OF THE HAND HELD TERMINAL The self adaptation set type MKEN 1094 is an indepen dent device to measure the vapour flow and vapour quantity and can be used as a calibration instrument for vapour recovery systems with control electronics Type 1094 A modified gas meter is used as a flow meter All functions of control electronics Type 1094 can be displayed and controlled The set parameters can be displayed and adjusted The self adaptation can also be started The hand held terminal is powered by the vapour recovery control electronics Also batteries can be supplied so it can be used as an independent flow meter Display and Keyboard Functions The control unit features a LCD display providing 2x16 characters and 8 keys Display The name of the displayed value is indicated in the upper line of the display The lower line provides a 4 digit display for the operation mode on the left a 4 digit indication of the displayed value in the centre and the unit of the displayed value on the right Keys Reduction of actual value Increase of actual value Shift to the next last parameter Confirmation of set value Switch between
67. rmodus 5 DRK Fremd Version C Einstellbetrieb Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor erh ht Wert Z verringert Wert n chster Parameter E letzter Parameter Best tigung des ENTER eingestellten Wertes Ein Ausschalten Wahl des Benutzermode Anzeigebetrieb Gasflu Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor Testbetrieb Gasflu Datum Uhrzeit Temperatur Ausdruck erh ht Wert verringert Wert n chster Buchstabe n chste Zeile DOSE Best tigung des ENTER eingestellten Wertes MKEN 1094 Version A und C burkert 6 5 6 Benutzermodus 6 Gasflu Ein Ausschalten Wahl des Benutzermode t ENTER Einstellbetrieb Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor Anzeigebetrieb Gasflu Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor erh ht Wert verringert Wert n chster Parameter letzter Parameter Best tigung des ES eingestellten Wertes HOUSE Bedienungsanleitung Nr 893 193 23 deutsch 6 6 6 6 1 deutsch 24 burkert Bemerkung Benutzermodus ausw hlen BenzinfluB bis 51 l min GasfluB bis 90 l min Korrekturfaktor aus Zulas sung des jeweiligen Systems Volumenrate Luft Benzinvolumen Korrigierte Volumenrate HC Dampf Benzinvolumen Gasvolumen Nachlaufzeit der Pumpe Warmlaufzeit der Pumpe vor einem Selbstabgleich Gasuhrkalibrierfaktor Wert auf Gasuhr angegeben Impulsgeberrate Zapfpistole nur bei Anst
68. rsion A und C burkert Gasuhr Abmessungen B H T Gewicht MeBbereich Medium Betriebstemperatur Kalibrierhaufigkeit Bedienungsanleitung Nr 893 193 325 263 175 mm 2 7 kg 0 66 bis 100 l min alle Gase nach DVGW Arbeitsblatt G 260 10 C bis 50 C j hrlich 39 deutsch deutsch 40 NOTIZEN burkert MKEN 1094 Version A und C burkert Contents 1 GENERAL SAFETY NOTES 43 2 EXTENDED FUNCTIONALITY OF VERSION C 44 3 INTRODUCTION 2 2 2 EE 45 8 1 Various technical Systems 46 3 1 1 Manually adjustable Systems 2s 46 3 1 2 Automatically adjustable Systems nenne 47 3 2 Vapor Recovery Rate corrected Vapor Recovery Rate and Correction Factor eterne t Crete iei de ertt de hl 49 3 3 Definition of the Correction Factor C Factor 50 4 COMPONENTS OF THE SELF ADAPTATION SET 51 5 HOW TO USE THE SELF ADAPTATION SETS 52 5 1 Wet Measurements 5 2 Dry Measurements ss 5 3 Explosion protection ee eterno ierit 6 OPERATION OF THE HAND HELD TERMINAL re 6 1 Display and Keyboard Functions 6 2 Switching On Off and Battery Powered Operation 6 3 Operator Mo
69. sabilit de notre part sera exclue de m me que la garantie sur l appareil et les accessoires sera supprim e francais Important pour toute manipulation Cet appareil lectronique est sensible aux d changes lectrostatiques Le contact avec des personnes ou des objets porteurs de changes lectrostatiques peut provoquer sa destruction ou sa mise hors service Appliquez les consignes de la norme EN 100 015 1 afin de r duire voire supprimer tout risque de dommage du aux d charges lectrostatiques Veiller galement ne pas monter d lement lectronique proximit imm diate d une alimentation lectrique ATTENTION IMPORTANT POUR LA MANIPULATION ELEMENT SYSTEME SENSIBLE AU RISQUE ELECTROSTATIQUE Instructions de service N 893 193 83 francais D burkert 2 EXTENSION DES FONCTIONS DE LA VERSION C La version C du syst me dispose de fonctionnalit s tendues compl tant la version standard A du syst me Connexion a une imprimante l impression des rapports est possible sur toute imprimante connect e au mod le manuel par une liaison centronics raccord e au connecteur Gamme de temp rature de fonctionnement largie 10 60 C Facteur de correction sup rieur En liaison avec le mod le lectronique type 1094 200 ID No 140 050 des facteurs de correction jusqu 200 peuvent tre saisis D bit de carburant sup rieur En liaison avec le module lectronique type 1094 80 l m
70. se der Vakuumpumpe erh ht BenzinfluB verringert Benzinflu gt nachster Parameter Ermittlen der Kennlinie Bestatigung des BATER Abbruchs letzter DOSE MKEN 1094 Version A und C burkert 6 5 2 Benutzermodus 2 DRK 1094 Version C Einstellbetrieb Korrekturfaktor Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber erh ht Wert V verringert Wert E n chster Parameter lt letzter Parameter Best tigung des MS eingestellten Wertes Ein Ausschalten Wahl des Benutzermode Anzeigebetrieb Benzinflu Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korr Volumenrate Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber Zapfpunkte Kennlinienpunkte AUTO Automatikbetrieb Warmlaufphase der Vakuumpumpe Ermittlen der Kennlinie Best tigung des ANTER Abbruchs Bedienungsanleitung Nr 893 193 deutsch Testbetrieb Gasflu Korrekturfaktor Volumenrate korr Volumenrate Datum Uhrzeit Temperatur Ausdruck A erh ht Wert verringert Wert p nachster Buchstabe gez n chste Zeile Best tigung des eingestellten Wertes deutsch E 6 5 3 Benutzermodus 3 Service Einstellbetrieb Korrekturfaktor Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Gasuhrkalibrierfaktor Impulsgeber erh ht Wert verringert Wert bp nachster Parameter letzter Parameter DO
71. sence par pas de 2 l min Augmente le d bit d essence R duit le d bit d essence Param tre suivant Param tre pr c dent MKNE 1094 Version A et C burkert 6 5 4 Mode de fonctionnement 4 TUV 1094 Mode r glage Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Augmente la valeur R duit la valeur Param tre suivant Param tre pr c dent ENTER Confirmation dela valeur r gl e Instructions de service N 893 193 En D clechement S lection du mode Mode affichage Mode test D bit d essence D bit de gaz D bit de gaz Facteur K Facteur K Rapport d aspiration Rapport d aspiration Coefficient d aspiration Coefficient d aspiration Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Points de pr l vement S lection d bit d essence par pas de 2 l min Augmente le d bit d essence R duit le d bit d essence Param tre suivant Param tre pr c dent 101 francais francais E burkert 6 5 5 Mode de fonctionnement 5 DRKext Version C En D clechement S lection du mode Mode r glage Mode affichage Mode test D bit de gaz D bit de gaz Facteur K Rapport d aspiration Coefficient d aspiration Volume de gaz Volume de gaz Date Heure Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz Temp rature Imprime Augmente la valeur A Augmente la valeur A V pest a valeur R duit la valeur E Param tre suivant E Param tre suivant lt Param tre pr c de
72. simple du syst me on affiche en plus des ratio des volumes dans l air galement un ratio corrig du facteur K Celui ci est appel ratio corrig des volumes et il devrait se situer dans le limites prescrites par le l gislateur en Allemagne entre 95 105 96 Instructions de service N 893 193 89 francais D burkert 3 3 D termination du coefficient de correction facteur K D termination du coefficient volumique air Volume de gaz L 96 100 Volume de Ratio des volumes air D termination du coefficient volumique vapeur HC Volume _ de_ gaz uos gc Ratio der volumes uc e 100 Volume de D termination du facteur de correction facteur K Ratio des volumes Facteur de correction Ratio des volumes gc 90 MKNE 1094 Version A et C burkert D 4 LES COMPOSANTS DE L QUIPEMENT D ETALONNAGE AUTOMATIQUE Figure 6 Coffret rigide pour le rangement Figure 7 Unit de commande de de tous les composants et des l appareil d talonnage accessoires automatique Pendant le fonctionnement il est reli par c ble la commande de la r cup ration des gaz Figure 8 Compteur de gaz avec sortie Figure 9 Adaptateur pour la liaison impulsions servant d instru pistolet verseur et compteur de ment de mesure pour la d ter gaz mination du d bit de gaz Instructions de service N 893 193 91 francais
73. splay 2 lines Selection Remark ENTER Time e Select position TEST 08 45 J A Select number ENTER BUERKERT Select line 1 4 _ TEST line 1 Select position 1 16 VY A Select number ENTER Print V A Yes No V TEST Yes ENTER Fuel flow Return to display mode ACT 00 0 l min Print out Testing the Vapor Recovery System Wet Measurement Buerkert System Dispenser No 01 Product BF95 Vapor pump max 50 0 l min T amb 24 0 Grad C C factor System 110 96 Fuel volume 25 01 Vapor volume total 25 01 Recovery rate 100 Place Date 21 08 97 Time 08 45 Signature Buerkert GmbH Postfach 20 D 74653 Ingelfingen Operating Instructions No 893 193 69 english burkert 6 6 5 Test Mode DRK 1094 Dry Measurement Version C Input DATA zi english 70 Display 2 lines V4 1 Operator INIT PRT 1094 Fuel flow ACT 00 0 l min Method TEST dry Dispener No TEST 001 Product TEST BF95 Vapor flow MAX TEST 50 0 l min T amb TEST 240 C C factor System TEST 110 296 Measurement Abort TEST ENTER Fuel Vol TEST 25 0 Litre Vapor Vol TEST 27 5 Litre V R Ratio TEST 110 296 Corr VR TEST 100 Date TEST 21 08 97 Selection Remark v A v A v A v A v A bel me v A Select the operator mode Display mode Wet dry Insert 0 099 Super BF 98 BF 95 Diesel Wait
74. stallations de divers constructeurs Caract ristique du syst me et caract ristique lin aire 85 francais 86 burkert 3 1 Syst mes de r glage 3 1 1 Syst me de r glage manuel Il s agit de systeme commande hydraulique ou lectronique simple avec des caract ristiques de syst me prescription fixe Pour le r glage un instrument de mesure est necessaire afin de d terminer le d bit de gaz par ex le coffret de mesure B rkert de l quipement d talonnage automatique Le r glage se fait au moyen de vis de potentiom tres ou autres Dans chaque cas le r glage et la v rification doivent avoir lieu en pr sence d es sence L gende 1 Appareil de commande 6 Pompe vide manuelle 7 Moteur d entrainement de la 2 Compteur de gaz pompe vide 3 Pistolet verseur 8 Citerne souterraine avec adapteur 9 Imprimante 4 Colonne de distribution 10 R servoir simulation 5 Vanne de commande Figure 3 Syst me de r cup ration des gaz avec vanne de r glage command e par le liquide lors de l talonnage manuel humide MKNE 1094 Version A et C burkert 3 1 2 Syst mes r glage automatique Le r glage et la v rification en pr sence d essence tant d savantageux en prati que des syst mes commandes par microprocesseur ont t d velopp s par Burkert permettant de r aliser le r glage sec c est dire sans d bit d essence La commande du d bit de gaz se fait ici par un
75. te Poursuite de la pompe AUTO 002 min Poursuite AUTO 000 min Mesure 40 67 D termines les points des AUTO 45 l min caract ristiques Mesure 40 67 AUTO 7 l min Mesure 63 Emissions des donn es la SEND centrale lectronique Mesure 02 SEND ENTER D bit gaz Retour au mode affichage REEL 44 0 l min En pressant sur la touche et en confirmant avec la touche on peut interrompre l chauffement En pressant sur la touche et en confirmant avec la touche on peut interrompre la mesure MKNE 1094 Version A et C burkert 7 DERANGEMENT DEPANNAGE des valeurs Message D rangement Cause Solution d erreur ALIM Pas d affichage Alimentation lectro Connecter Alimen des valeurs nique non connect s tation lectronique COMPT Pas d affichage Compteur de gaz Connecter le non connect s compteur de gaz D appareil ne peut tre enclenchement Alimentation lectro nique pas connect s ou piles vides Connecter Alimen tation lectronique ou changer les piles La measure automa tique s interrompt imm diatement Compteur de gaz non connect s Connecter le compteur de gaz L appareil passe toujours en mode lt lt D bit de gaz gt gt Alimentation lectro nique non connect s Connecter Alimen tation lectronique Instructions de service N 893 193 115 francais francais 116 burkert INDICATIO
76. the operating direction english Figure 10 Connection of the gas meter during wet measurements 5 2 Dry Measurements The gas meter has to be connected before the suction pipe to make dry measurements or an automatic self adaptation Due to this air is sucked through the gas meter into the storage tank gt It is important to connect the gas meter in the right direction An arrow on the gas meter signs the operating direction Figure 11 Connection of the gas meter during dry measurements 52 MKEN 1094 Version A and C burkert E 5 3 Explosion protection The self adaptation set MKEN 1094 is used to control the gas stations with vapor recovery and to adjust the B rkert control Only the gas meter is located in a hazardous location if the self adaptation set is used properly Figure 12 english Legend 1 Hand held terminal 6 Vacuum pump 2 Gas meter 7 Operating motor for the vacuum 3 Dispensing nozzle with adapter pump 4 Dispenser 8 Storage tank 5 Proportional valve 9 Simulation tank Figure 12 Hazardous locations at the gas station The current circuit from the hand held terminal to the gas meter is intrinsic safety due to the fitted safety barrier Therefore it can be used in the hazardous area zone 1 ATTENTION H Due to safety reasons the gas meter must be connected before the nozzle We do not accept any liability for damage as a consequence of incorrect connecti
77. tics points wj A decrease value Auto Mode V decrease value warming up of the vacuum pump gt next parameter E next character determination of the characteristics points last parameter m next line ENTER confirmation of set ENTER confirmation of ENTER confirmation of set value interruption value increase value increase value DOSE DU Operating Instructions No 893 193 59 english english E burkert 6 5 3 Operator Mode 3 Service Switch On Off Select Operator Mode Manual Settings Actual Values Test Mode fuel flow vapor flow vapor flow C factor C factor C factor recovery rate recovery rate corr recovery rate corr recovery rate vapor volume vapor volume time delay of pump time delay of pump warm up time of pump warm up time of pump flow meter calibration flow meter calibration pulse rate pulse rate hose set fuel flow in steps of 2 l min Es decrease value Auto Mode increase value increase fuel flow decrease fuel flow warming up of the vacuum pump next parameter determination of the characteristics points last parameter ENTER confirmation of set ENTER confirmation of value interruption 9 next parameter dumm last parameter am DOSE 60 MKEN 1094 Version A and C burkert 6 5 4 Operator Mode 4 Check 1094 Manual Settings vapor volume flow meter calibration increase value decrease value gt next parameter last
78. tor 200 96 Ansteuerung mit K Faktor 80 Liter MKEN 1094 Version A and C burkert E Flow meter Dimension B H T 325 263 175 mm Weight 2 7 kg Measuring range 0 66 bis 100 litre min Medium all gases described in the DVGW working sheet G 260 Ambient temperature 10 C to 50 C Calibration period every year english Operating Instructions No 893 193 79 english 80 NOTES burkert MKEN 1094 Version A and C burkert Table des mati res 1 2 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 10 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT 83 EXTENSION DES FONCTIONS DE LA VERSION C 84 INTRODUCTION LA TECHNIQUE DE RECUPERATION DES GAZ 85 Syst mes de r glage 86 Syst me de r glage manuel u 86 Syst mes r glage automatique seen 87 Indications sur la ratio des volumes la ratio corrige es Volumes et le facte r K nen ae 89 D termination du coefficient de correction facteur 90 LES COMPOSANTS DE L QUIPEMENT see 91 UTILISATION DE L QUIPEMENT D TALONNAGE AUTOMATIQUE 92 Mesure h mlide tree e pepe dottore eee o e eode bend aan 92 Mesure s che 92 Classe ex iris 93 UTILISATION DE L APPAREIL DE COMMANDE 94 Description des fonctions d affichage
79. w Display mode ACT 40 0 l min Warming up Warming up of the AUTO 002 min pump Warming up AUTO 000 min Calibration 40 Determining the AUTO 110 l min characteristic points Calibration 40 AUTO 110 l min Calibration 63 The data is send to the SEND control electronics Calibration 02 SEND Vapor flow Return to display mode ACT 44 0 l min Abort the warming up am Abord the automatic self adaption auro MKEN 1094 Version A and C burkert 7 FAULT FINDING Error display Problem Possible causes Remedy Contr Values are not displayed No connection to control electronics Connect to control electronics Flow Meter Values are not displayed No connection to flow meter Connect to flow meter Device cannot be Switched on No connection to control electronics or batteries empty Connect to control electronics or replace batteries The automatical Self adaption abort direcly after start No connection to flow meter Connect to flow meter Only operating mode Flow Meter is possible No connection to control electronics Connect to control electronics Operating Instructions No 893 193 75 english E burkert 8 ORDERING CODE Name Specification Ordering No Self adaption set MKEN 1094 060685 AEA00000 06 060 685 complete English version 0685C Self adaption set MKEN 1094 CEA00000 704296D 704 296

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Roland EP-760 Electronic Keyboard User Manual  StarTech.com USB to 5.5mm power cable - Type M barrel - 2m  STM32Java (Evaluation) Getting Started  E505 - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file