Home

iTEMP HART TMT 182

1. 12 14 16 HART Handbediengerat DXR 275 11 13 HART Protokoll S teri ed eas en bio MES rene 12 Hilfsenierge s dore ade Sere side erst esce 25 K Kennlinienanpassung 20 Klemmenbelegung uer re RS 10 Kommunikationsbuchsen 10 11 Konformit tserkl rung 8 Konstruktiver Aufbau 27 Kopftransmitter 8 kundenspezifische Linearisierung 20 K rzanleit ng Yu Pugh Het en 5 M Messbereichs berschreitung 13 Messbereichsunterschreitung 13 Messgenauigkeit 26 M ntagefederm es sedi 32628 de Fe ih 9 Montageschrauben 8 9 P PG Verschraubung 10 R R cksendung sex una RR y RR ERR 23 S SCAINMUNG sm istae bere AA 11 Sicherheitshinweise 6 Sicherungsringe 8 9 T Thermoelemente TC 6 Ttansportsehadeli uon e een e d RR 6 Typenschilder 7 W Werkseinstellungen 16 Widerstands und Spannungsgeber 6 Widerstandsthermometer RTD 6 Z Zertifikate und Zulassungen 27 zul ssige Umgebungstemperatur 8 29 Index Temperaturkopftransmitter 30 Endress Hauser Temperat
2. 33 1 Safety notes Temperature head transmitter Correct use Installation commis sioning and operation Operational safety Returns 34 1 Safety notes Safe and secure operation of the head transmitter can only be guaranteed if the operating instructions and all safety notes are read understood and followed 1 1 Correct use e Theunitis a universal presettable temperature transmitter for resistance thermometer RTD thermocouple TC as well as resistance and voltage sensors The unit is con structed for mounting in a connection head form B and a field housing e The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by misuse of the unit e Separate Ex documentation is contained in this operating manual for measurement systems in hazardous areas The installation conditions and connection values indicated in these instructions must be followed 1 2 Installation commissioning and operation The unit is constructed using the most up to date production equipment and complies to the safety requirements of the EU guidelines However if it is installed incorrectly or is misused then certain application dangers can occur Installation wiring and maintenance of the unit must only be done by trained skilled personnel who are authorised to do so by the plant operator These skilled staff must have read and understood these instructions and must follow them to the letter The plant operator must make s
3. 64 T te de sonde deforme B 62 Therrmocouple TG sus at deere ne ner 62 Thermor sistance RTD 1 62 U Utilisation conforme l objet 62 V viede Montage x Ces xd ERR ey Obs BREE A 64 Z Zone explosible 62 85 Europe Austria Q Endress Hauser Ges m b H Wien Tel 43 1 88056 0 Fax 1 88056 35 Belarus Belorgsintez Minsk Tel 375 172 263166 Fax 172 263111 Belgium Luxembourg Q Endress Hauser S A N V Brussels Tel 32 2 2480600 Fax 2 2480553 Bulgaria INTERTECH AUTOMATION Sofia Tel 359 2 664869 Fax 2 9631389 Croatia Q Endress Hauser GmbH Co Zagreb Tel 385 1 6637785 Fax 1 6637823 Cyprus 1 G Electrical Services Co Ltd Nicosia Tel 357 2 484788 Fax 2 484690 Czech Republic Q Endress Hauser GmbH Co Praha Tel 420 26 6784200 Fax 26 6784179 Denmark Q Endress Hauser A S S borg Tel 45 70 131132 Fax 70 132133 Estonia Elvi Aqua Tartu Tel 372 7 422726 Fax 7 422727 Finland Q Endress Hauser Oy Espoo Tel 358 9 8596155 Fax 9 8596055 France Q Endress Hauser Huningue Tel 33 3 89696768 Fax 3 89694802 Germany Q Endress Hauser Me technik GmbH Co Weil am Rhein Tel 49 7621 97501 Fax 7621 975555 Great Britain Q Endress Hauser Ltd Manchester Tel 44 161 2865000 Fax 161 9981841 Greece
4. B Blindagens i eei t en te xd en Bornes de raccordement C eiui E Compensation de potentiel Conditions d utilisation Configuration programme Commuwin Ill Conseils de s curit SOMSIRUCTION Mss Mise sea sre ha EN n sut D D claration de conformit D passement par exc s ou par d faut de la gamme de mesure Bimensionss r 234 bp Deep E eds Documentation compl mentaire E Entr e de c3ble scr ee eus F Fils de l lectronique du capteur H HART logiciel Commuwin I1 L Limites de la gamme de mesure Endress Hauser M Marque CE aep anims si ar oA Ed Mag A ri MA 83 O Occupation des bornes 66 P Pr cision de mesure 82 Presse toupe 66 Programme d exploitation Commuwin Il 68 R Raccordement oos de EXTREM 66 Rondelles TENS aware senka memet bed 65 Rupture de sonde et court circuit 84 S SIGIO CE ove sa fy aang een aes pa ee ee 64 Signal de panne 81 Signaux d entr e 80 SOME Courant a aco te toe Damas id 65 Surveillance des d fauts 84 T Temp rature ambiante admissible
5. Sweden Q Endress Hauser AB Sollentuna Tel 46 8 55511600 Fax 8 5551 1600 Switzerland Q Endress Hauser Metso AG Reinach BL 1 Tel 41 61 7157575 Fax 61 7111650 Turkey Intek End striyel Olc ve Kontrol Sistemleri Istanbul Tel 90 212 2751355 Fax 212 2662775 Ukraine Industria Ukraina Kiev Tel 380 44 26881 Fax 44 26908 Yugoslavia Meris d o o Beograd Tel 381 11 4446164 Fax 11 4441966 Africa Egypt Anasia Heliopolis Cairo Tel 20 2 417900 Fax 2 417900 Morocco Oussama S A Casablanca Tel 212 2 241338 Fax 2 402657 Nigeria J F Technical Invest Nig Ltd Lagos Tel 4 234 1 62234546 Fax 1 62234548 South Africa Q Endress Hauser Pty Ltd Sandton Tel 27 11 4441386 Fax 11 4441977 Tunisia Controle Maintenance et Regulation Tunis Latvia Tel 216 1 793077 Fax 1 788595 Raita Ltd Riga Tel 371 7 312897 Fax 7 312894 America Lithuania Argentina Agava Ltd Q Endress Hauser Argentina S A Kaunas Buenos Aires Tel 370 7 202410 Fax 7 207414 Tel 54 1 145227970 Fax 1 145227909 Netherlands Q Endress Hauser B V Naarden Tel 31 35 6958611 Fax 35 6958825 Q Unternehmen der Endress Hauser Gruppe Q Members of the Endress Hauser Group http www endress com BA 105R 09 a3 04 02 510 02838 FM SGML6 0 Bolivia Tritec S R L BOL Cochaba
6. Vous trouverez plus d informations sur Commuwin II dans les documents E H suivants e Information s rie SI 018F Commuwin II e Mise en service BA 124F Programme d exploitation Commuwin II 6 Mise en service 6 1 Contr le de l installation et des fonctions V rifier tous les raccordements Pour avoir un fonctionnement parfait serrer les vis des bornes de raccordement Mesure du signal de sortie analogique 4 20 mA ou signaux de d faut suivants D pas par d faut de la diminution lin aire jusqu 3 8 mA gamme de mesure D pas par exc s de la augmentation lin aire jusqu 20 5 mA gamme de mesure Rupture de sonde lt 3 6 mA ou gt 21 0 mA Court circuit sonde 1 pas valable pour les thermocouples 6 2 Mise en service Apr s la mise sous tension le tranmetteur est pr t fonctionner pour une utilisation standard 6 2 1 Quick setup Le Quick setup vous permettra de r gler et de configurer syst matiquement toutes les fonctions de l appareil Avec le terminal portable HART il est possible d effectuer un Quick setup par l interm diaire des cases de la matrice de programmation HART marqu es en noir v Fig 6 2 Dans la matrice COMMUWIN II v Fig 6 3 un quick setup est effectu via les cases suivantes V2HO V2H2 V2H4 V2H5 V2H6 6 2 2 Configuration avec le protocole HART Terminal portable DXR 275 Remarque La s lection des fonctions du transmetteur se fai
7. Failsafe mode Entry of failure signal on sensor fracture or short circuit e V2H8 Entry max 2 21 0 mA min 3 6 mA max Function group LINEARIZATION F USER LINEARISATION The following function fields are only active in the unit function SENSORTYPE V2H0 on selection of customer specific linearisation polynome RTD or polynome TC Coefficient X0 Input of first coefficient for customer specific linearisation polynome e V3HO 4 grade with five coefficients s chapter 6 2 4 Coefficient X1 Input COEFFICIENT X1 s chapter 6 2 4 e V3H1 Coefficient X2 Input COEFFICIENT X2 s chapter 6 2 4 e V3H2 Coefficient X3 Input COEFFICIENT X3 s chapter 6 2 4 e V3H3 Coefficient X4 Input COEFFICIENT X4 s chapter 6 2 4 e V3H4 Function group SERVICE Error code Display of actual error code e V9HO Display See Application fault messages on page 49 0 Last diagnostic Display of previous error code e V9H1 Display See Application fault messages on page 49 0 Config changed Parameter changes are done e V9H2 Display Yes no No Min primary value Display the minimum process value The process value is accepted at the e V9H3 beginning of the measurement amp nt H Min process value will be changed to the actual process value on write On reset to factory default the default value is entered 10000 46 Endress H
8. R09 TMT182ZZ 06 xx xx 001 eps Weight approx 40 g Material Housing PC Potting PUR Terminals Cable up to max 1 75 mm secure screws Human interface Remote operation Configuration Hand operating module DXR 275 or PC with Commubox FXA 191 and operating software e g Commuwin II nterface PC interface RS232 and Commubox FXA 191 Configurable parameters Sensor type and connection type engineering units C F measurement range internal external cold junction compensation on 2 wire connection 4 20 20 4 mA digital filter dampi compensation cable resistance ault conditioning output signal ng offset measurement point identification Descriptor 8 16 characters output simulation customer specific linearisation min max process value indicator function Certificates and approvals Ex certification For further details on the available Ex versions ATEX FM CSA usw please contact your respective E H sales organisation All relevant data for hazardous areas can be found in separate Ex documentation If required please request copies from us or your E H sales organisation CE mark The measurement system fulfills the requirements demanded by the EU regulations Endress Hauser acknowledges successful unit testing by adding the CE mark Further Documentation Further Documentation e System information iTEMP Temperature head transmitter
9. Transmetteur de temp rature Aper u Raccordement de l unit de mesure 66 3 4 Raccordement 4 1 Aper u Occupation des bornes 10 35 V 10 30 V Ex 4 20 mA g o 2 fils 3 fils 4 fils B TC RID Q RID Q RID Q i 06 6 6 6 6 6 6 8 5 5 5 5 1 gr Ott gn N 8 3 3 4 E 4 3 04 3 3 L3 3 amp Fig 4 1 Raccordement du transmetteur 4 2 Raccordement de l unit de mesure Attention Mettre l appareil hors tension avant de retirer le capot Ne pas installer ou raccorder l appareil sous tension Le non respect de cette consigne peut entra ner un endomma gement irr m diable 4 2 1 Capteurs R aliser le raccordement entre les c bles du capteur et les bornes du transmetteur bornes 3 6 conform ment au sch ma lectrique v Fig 4 1 4 2 2 Signal de sortie et tension d alimentation Ouvrir le presse toupe du passage de c ble sur la t te de sonde ou le boitier de terrain Faire passer les fils travers l ouverture puis les raccorder aux bornes 1 et 2 selon Fig 4 1 Remarque Les vis des bornes de raccordement doivent tre serr es 4 2 3 Raccordement HART Leraccordement se fait directement par le biais de la liaison 4 20 mA Fig 4 1 bornes 1 et 2 ou par des prises de communication d une alimentation ou d un s parateur d alimentation v Fig 4 2 et Fig 4 3 Pour le raccordement du transmetteur en configuration Ex se r f rer
10. la documentation Ex s par e Endress 4 Hauser Transmetteur de temp rature 4 Raccordement D Endress Hauser Remarque Le circuit de mesure doit avoir une r sistance ohmique sup rieure ou gale 250 Q Cette r sistance est d j int gr e dans les alimentations E H RNS 221 et RN 221N et donc pas n cessaire v Fig 4 2 pos b et Fig 4 3 pos b Raccordement du terminal portable HART DXR 275 22500 RO9 TMT 182ZZ 04 06 xx xx 001 eps Fig 4 2 Raccordement du terminal portable HART a Terminal HART a Terminal HART connect aux prises de communication d une alimenta tion b Energie auxiliaire par ex Alimentation RNS 221 ou s parateur d alimentation RN 221N c Transmetteur HART d API avec entr e passive Raccordement Commubox FXA 191 Remarque Mettre le commutateur DIP de Commubox sur HART 22500 L 1 R09 TMT18277 04 06 xx xx 002 eps Fig 4 3 Raccordement lectrique de Commubox FXA 191 a Commubox FXA 191 reli un PC et le logiciel d exploitation E H Commuwin Il a Com mubox FXA 191 connect aux prises de communication d une alimentation b Energie auxiliaire p ex Alimentation RNS 221 ou s parateur d alimentation RN 221N c Transmetteur HART d API avec entr e passive 4 3 Compensation de potentiel Remarque Pour la version s par e en b
11. 1 amp G Building Services Automation S A Athens Tel 30 1 9241500 Fax 1 9221714 Hungary Mile Ipari Elektro Budapest Tel 36 1 2615535 Fax 1 2615535 Iceland Vatnshreinsun HF Reykjavik Tel 345 5 619616 Fax 5 619617 Ireland Flomeaco Company Ltd Kildare Tel 335 45 868615 Fax 45 868182 Italy Q Endress Hauser Italia S p A Cernusco s N Milano Tel 39 02 92106421 Fax 02 92107153 Norway Brazil Papua New Guinea Q Endress Hauser A S Q Samson Endress Hauser Ltda SBS Electrical Pty Limited Tranby Sao Paulo Port Moresby Tel 47 32 859850 Fax 32 859851 Tel 55 11 50313455 Fax 11 50313067 Tel 675 3 251188 Fax 3 259556 Poland Canada Philippines Q Endress Hauser Polska Sp z 0 0 Warszawy Tel 48 22 7201090 Fax 22 7201085 Portugal Tecnisis Tecnica de Sistemas Industriais Linda a Velha Tel 351 1 4172637 Fax 1 4185278 Romania Romconseng SRL Bucharest Tel 40 1 4101634 Fax 1 4101634 Russia Q Endress Hauser Moscow Office Moscow Tel 709 5 1587571 Fax 5 1589864 Slovak Republic Transcom Technik s r o Bratislava Tel 421 74 4888684 Fax 74 4887112 Slovenia Q Endress Hauser D O O Ljubljana Tel 386 61 1592217 Fax 61 1592298 Spain Q Endress Hauser S A Barcelona Tel 34 93 4803366 Fax 93 4733839
12. 35 M Measurement range excess 41 Measurement range undercut 41 Mechanical construction 55 O Operating conditions Environment 54 Operating conditions Installation 54 Outpubvalues Ve ee na cer POLAR eau 53 P Performance characteristics 53 POwersupply u 2 deo St ESSO ers 53 R Resistance thermometer RTD 54 Resistance transmitter Q 54 FRETS ma antec en eie en ty te odd les dodo 51 S Sensor break 41 Sensor short circuit 41 T Terminal layout 38 Thermocouple TC 1 54 V Voltage transmitter mV 54 57 Temperature head transmitter 58 Endress Hauser Transmetteur de temp rature Temperaturkopftransmitter iTEMP HART TMT 182 Betriebsanleitung Bitte lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Temperature head transmitter iTEMP HART TMT 182 Operating manual Please read before installing the unit Transmetteur de Temp rature iTEMP HART TMT 182 Manuel de mise en service veuillez enti rement lire le manuel avant la mise en service de l appareil Fran ais 59 86 59 Sommaire Transmetteur de temp rature Sommaire 1 Conseils de s curit 60 zb I Ib Oc D Ident
13. Resistance transmitter Resistance Q ae bo Endress Hauser Temperature head transmitter 10 Technical Data min Type Measurement ranges meas range B PtRh30 PtRh6 Oto 1820 C 32 to 3308 F 500 K C W5Re W26Re O to 2320 C 32to 4208 F 500K D W3Re W25Re O to 2495 C 32 to 4523 F 500 K E NiCr CuNi 270 to 1000 C 454 to 1832 F 50 K J Fe CuNi 210 to 1200 C 346 to 2192 F 50 K K NiCr Ni 270 to 1372 C 454 to 2501 F 50K Thermocouples TC L Fe CuNi 200 to 900 C 328 to 1652 F 50 K NiCrSi NiSi 270 to 1300 C 454 to 2372 F 50 K R PtRh13 Pt 50 to 1768 C 58 to 3214 F 500 K S PtRh10 Pt 50 t0 1768 C 58 to 3214 F 500 K T Cu CuNi 270to 400 C 454to 752 F 50K U Cu CuNi 200 to 600 C 328 to 1112 F 50K according to IEC 584 Part 1 Cold junction internal Pt100 Cold junction accuracy 1 K Voltage Millivolt transmitter 10 75 mV 5mV transmitters mV mV Output values Output signal analogue 4 20 mA 20 4 mA Transmission behaviour temperature linear resistance linear voltage linear Fault condition signal Measurement range undercut Linear drop to 3 8 mA Exceeding measurement range Linear rise to 20 5 mA Sensor breakage Sensor short circuit lt 8 6 mA or 2 21 0 mA Load max V power supply 10 V 0 022 A Current output Filter Digi
14. Temperature head transmitter Index Index C CE MaK PAM ios ceu cti Ans Der HD MAT EE 36 Certificates and approvals 55 CIRCIIDS e c ftot er ote us tete me 36 37 Commubox FXA 191 39 Commuwin Il operating matrix 43 Commuwin Il operating programme 40 Conformity description 36 D DIMENSIONS ara RR ERE RE 36 F Faultcode iiiv kg ERAN RES 49 Fault monitoring ee 56 Field housing 37 Form B sensor connection head 37 Function group BASIC CALIBRATION 45 LINEARIZATION 46 SERVICE none X ce in e etn 46 USER INFORMATION 47 WORKING PARAMETERS 44 Further Documentation 55 H HART function matrix eos Tu oou Mae dant 42 HART hand operating module DXR 275 39 ARTS prOlgoo aiios dar ao traced vites Meet PAS 40 Hazardous areas 34 Head transmitter 36 Fl rnatricterfaces s eve E er Res oe ad 55 Endress 4 Hauser I INPUEVAIUCS HN re eee ee Ene ni 52 Installation angle 36 Installation point 36 Installation screws 37 Installation springs 36 37 L Legend plates
15. F 1300 C 2372 F Type R 50 C 58 F 1768 C 3214 F Type S 50 C 58 F 1768 C 3214 F Type T 270 C 454 F 400 C 752 F Type U 200 C 328 F 600 C 1112 F Polynom TC 270 C 454 F 2500 C 4532 F Pt100 DIN Temp Compensation e V2H1 Selection of temperature compensation of the cold junction when using customer specific linearisation of the TC polynom Input None Type B Type C Type D Type E Type J Type K Type L Type N Type R Type S Type T Type U None Unit meas value e V2H2 Enter engineering units Entry C F K C Current output e V2H3 Enter standard 4 20 mA or inverse 20 4 mA current output signal Entry 4 20 mA 20 4 mA 4 20 mA Value for 4 mA e V2H4 Entry For limits see unit function SENSOR TYPE 0 C Value for 20 mA e V2H5 Entry For limits see unit function SENSOR TYPE 100 C Connection e V2H6 Entry of RTD connection mode Entry 2 wire 3 wire 4 wire 3 wire Hint the unit function SENSOR TYPE V2HO amp Function field is only active on selection of resistance thermometer RTD in 45 6 Commissioning Temperature head transmitter 2 wire comp Entry of cable compensation on RTD 2 wire connection e V2H7 Entry 0 00 30 00 Ohm 0 00 Ohm By Hint Function field is only active on selection of 2 wire cable connection in unit function CONNECTION TYPE V2H6
16. FM CSA erhalten Sie bei Ihrer E H Vertriebsstelle Auskunft Alle f r den Explosionsschutz rele vanten Daten finden Sie in separaten Dokumentationen die Sie bei Bedarf ebenfalls anfordern k nnen CE Zeichen Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen aus den EU Richtlinien Endress Hauser best tigt die erfolgreiche Pr fung des Ger tes mit der Anbringung des CE Zeichens Erg nzende Dokumentationen Erg nzende Dokumen tationen e System Information Temperaturkopftransmitter SI 008R 09 de e Technische Information iTEMP HART TMT 182 TI 078R 09 de Ex Zusatzdokumentation ATEX CSA FM usw nach ASTM E988 nach DIN 43710 DARN nicht f r Thermoelemente TC beziehen sich auf die eingestellte Messspanne Der gr ssere Wert ist g ltig Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert unter Referenzbedingungen 27 11 Anhang Temperaturkopftransmitter Funktionsweise Messsystem 28 11 Anhang 11 1 Arbeitsweise und Systemaufbau 11 1 1 Funktionsweise Elektronische Erfassung und Umformung von verschiedenen Eingangssignalen in ein analoges Ausgangssignal in der industriellen Temperaturmessung Der Kopftransmitter wird im Anschlusskopf Form B oder abgesetzt vom Sensor in ein Feldgeh use einge baut Die Einstellung des Ger tes erfolgt ber das HART Protokoll mit Handbedienge rat DXR 275 oder PC COMMUWIN II 11 1 2 Messsystem Umformung folgender Ein
17. Pos 2 through the holes in the head transmitter and the holes in the sensor inset Pos 5 Fix both screws using the circlips Pos 6 Position the head transmitter in the connection head in such a way so that the current output terminals terminal 1 and 2 are towards the cable entry gland Pos 7 e Fix the head transmitter Pos 4 and sensor inset Pos 5 into the connection head Installation in a field housing s fig 3 1 right side Feed the installation screws Pos 2 with installation springs Pos 3 through the holes in the head transmitter Pos 4 Fix these using the circlips Pos 5 e Screw the head transmitter into the field housing using a screwdriver Attention In order to avoid damaging the head transmitter do not over tighten the installation Screws Pos 1 Cover Pos 2 Installation screws Pos 3 Installation springs Pos 4 Head transmitter Pos 5 Sensor inset with connection cables Pos 6 Circlips Pos 7 Cable gland Pos 1 Cover Pos 2 Installation screws Pos 3 Installation springs Pos 4 Head transmitter Pos 5 Circlips Pos 6 Field housing R TMT187ZX 17 06 06 en 001 eps R TMT187ZX 17 06 06 en 002 eps Fig 3 1 Installation of head transmitter into a Form B sensor connection head left side and a field housing right side 37 4 Wiring Temperature head transmitter 4 Wiring 4 1 Overview Wiring overview Terminal
18. k nnen von ihm applikationsbedingte Gefahren ausgehen Montage Verdrahtung Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert und eingewiesen wurde Das Fachpersonal muss diese Betriebsanlei tung gelesen verstanden haben und deren Anweisungen unbedingt befolgen Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass das Messsystem gem ss den elektrischen Anschlussplanen korrekt angeschlossen ist 1 3 Betriebssicherheit Explosionsgef hrdeter Bereich Bei Einsatz des Messsystems in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die entspre chenden nationalen Normen einzuhalten Stellen Sie sicher dass das Fachpersonal ausreichend ausgebildet ist Die messtechnischen und sicherheitstechnischen Aufla gen an die Messstellen sind einzuhalten Technischer Fortschritt Der Hersteller beh lt sich vor technische Daten ohne spezielle Ank ndigung dem ent wicklungstechnischen Fortschritt anzupassen ber die Aktualit t und eventuelle Erwei terungen der Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft 1 4 R cksendung Bei Transportsch den informieren Sie bitte die Spedition und den Lieferanten Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 2 Identifizierung Sicherheitszeichen und Symbole x p Ger tebezeichnung Endress Hauser 1 5 Sicherheitszeichen und symbole Ein einwandfreier und zuverl ssiger Betrieb dieses Ger tes ist
19. sistance et tension Gamme de mesure La gamme de mesure du transmetteur d pend du raccordement du capteur et des signaux d entr e Signaux d entr e D signation Limites de gamme de mesure Eton due min Pt100 200 850 C 328 1562 F 10K Pt500 200 250 C 328 482 F 10K Pt1000 200 250 C 328 482 F 10K selon IEC 751 T Ni100 60 250 C 76 482 F 10K Thermor sistance RTD nor 60 150 C 76 302 F 10K Ni1000 60 150 C 76 302 F 10K selon DIN 43760 Type de raccordement Raccordement 2 3 ou 4 fils Pour raccordement 2 fils compensation software de la r sistance de igne possible 0 30 Q Pour raccordement 3 ou 4 fils r sistance de ligne max 11 Q par ligne Courant de capteur 0 2 mA 10 4000 10 Q R sistance R sistance Q 10 2000 Q 100 Q 80 Endress Hauser Transmetteur de temp rature 10 Caract ristiques techniques D signation Limites de gamme de mesure EIRE due min B PtRh30 PtRh6 0 amp 1820 C 32 3308 F 500 K C W5Re W26Re 0 2320 C 32 4208 F 500 K D W3Re W25Re O 2495 C 32 4523 F 500 K E NiCr CuNi 270 1000 C 454 1832 F 50K J Fe CuNi 210 1200 C 346 2192 F 50 K K NiCr Ni 270 1372 C 454 2501 F 50K
20. 191 et logiciel d exploitation p ex COMMUWIN II Interface Interface PC RS232 et Commubox FXA 191 Param tres configurables Type de capteur type de raccordement unit de mesure C F gammes de mesure point de mesure de r f rence interne externe com pensation de la r sistance de ligne pour raccordement 2 fils mode d faut signal de sortie 4 20 20 4 mA filtre digital amortissement offset d signation du point de mesure description 8 16 caract res simulation de sortie lin arisation sp cifique au client acquisition des valeurs de process min max Certificats et Agr ments Agr ment Ex Vous obtiendrez tous les renseignements concernant les produits disponi bles certifi s Ex ATEX FM CSA aupr s de votre agence E H Vous trouve rez toutes les informations relatives la protection anti d flagration dans des documents s par s galement disponibles sur demande Marque CE L appareil est conforme aux exigences des directives CE Par l apposition de la marque CE Endress Hauser certifie que l appareil a pass le contr le avec succ s Documentation compl mentaire Documentations com pl mentaires Information S rie Transmetteur de temp rature SI 008R Information Technique iTEMP HART TMT 182 TI 078R Documentation compl mentaire Ex ATEX CSA FM etc selon ASTM E988 selon DIN 43710 DBRN pas pour les thermocouples TC se r
21. 4 Configuration using HART protocol and ReadWin 2000 48 Maintenance 48 Accessories 49 Trouble shooting 49 Trouble shooting instructions 49 Application fault messages 49 Application faults without messages 50 Spare parts 3 5032 e Too units 51 Bets use LA EM rp tes 51 DISpOSal s tei sogar ap e sc nd cea 51 Technical Data 52 Appendix 56 Function and system construction 56 I d 2 UDGUODI A d ais ANA CERA a 56 11 1 2 Measurement system 56 Endress Hauser Temperature head transmitter Short form instructions Endress Hauser Short form instructions Using the following short form instructions you can commission your system easily and swiftly Safety hints page 34 Installation page 36 Wiring page 38 Commissioning including a description of the unit functions page 41 complete description of all the functions as well as a detailed overview of the function matrix can be found in this chapter Quick Setup Fast entry into the unit configuration for standard measuring W Trouble shooting fault finding page 49 If problems occur after commissioning or during operation always start fault finding using the check list Special questions will act as a guide to the cause of the fault and the necessary cure
22. C Typ R 50 C 1768 C Typ S 50 C 1768 C TypT 270 C 400 C Typ U 200 C 600 C Polynom TC 270 C 2500 C Pt100 DIN Temp Kompensat e V2H1 Auswahl Temperaturkompensation der Vergleichsstelle bei kundenspezifi scher Linearisierung Polynom TC Eingabe ohne Typ B Typ C Typ D Typ E Typ J Typ K Typ L Typ N Typ R Typ S Typ T Typ U ohne Einheit Messwert e V2H2 Eingabe der Messwerteinheit Eingabe C F oder K C Stromausgang e V2H3 Eingabe des standard 4 20 mA oder inversen 20 4 mA Stromausgangs signals Eingabe 4 20 mA 20 4 mA 4 20 mA Wert f r 4 mA e V2H4 ngabe Grenzwerte siehe Geratefunktion SENSORTYP C m Wert f r 20 mA e V2H5 ingabe Grenzwerte siehe Ger tefunktion SENSORTYP 00 C TI Anschlussart e V2H6 e RTD Anschlussart ngabe der RTD Anschlussart ngabe 2 Leiter 3 Leiter 4 Leiter 3 Leiter Hinweis D Funktionsfeld ist nur bei Auswahl eines Widerstandsthermometers RTD in der Ger tefunktion SENSORTYP V2H0 aktiv 17 6 Inbetriebnahme Temperaturkopftransmitter 2 Leiter Kompensation Eingabe der Leitungswiderstandskompensation bei RTD 2 Leiterschal e V2H7 tung Eingabe 0 00 30 00 Ohm 0 00 Ohm Hinweis D Funktionsfeld ist nur bei Auswahl einer 2 Leiterschaltung in der Ger tefunk tion ANSCHLUSSART V2H6 aktiv Fehlerverhalten Eingabe des Ausfallsignals bei F hlerb
23. Funktionsmatrix wieder gesperrt werden e Ausf hrliche Informationen zum HART Handbedienger t finden Sie in der betreffen den Betriebsanleitung die sich in der Transporttasche zum Handbedienger t befin det 5 1 2 Commuwin II Bedienprogramm Commuwin II ist ein universelles Programm f r die Fernbedienung von Feld und Schalt wartenger ten Der Einsatz des Commuwin Il Bedienprogramms ist unabh ngig vom Ger tetyp und der Kommunikationsart HART oder PROFIBUS m glich Commuwin Il bietet folgende Funktionen e Parametrieren von Ger tefunktionen e Visualisieren von Messwerten e Datensicherung von Ger teparametern Ger tediagnose Messstellendokumentation Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 6 Inbetriebnahme D Installationskontrolle Funktionskontrolle Inbetriebnahme Endress Hauser Hinweis Ausf hrliche Informationen zu Commuwin II finden Sie in den E H Dokumentationen e System Information SI 018F 00 de Commuwin II e Betriebsanleitung BA 124F 00 de Commuwin II Bedienprogramm 6 Inbetriebnahme 6 1 Installations und Funktionskontrolle berpr fen Sie alle angeschlossenen Dr hte auf festen Sitz Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten m ssen die Schrauben der Anschlussklemmen festgedreht sein Messung des analogen 4 20 mA Ausgangssignals oder folgende Ausfallsignale Messbereichsunter linearer Abfall bis 3 8 mA schreitung Messbereichs ber linearer Anstie
24. IEC 751 Widerstandsthermome Ni100 60 bis 250 C 76 bis 482 F 10K ter RTD Ni500 60 bis 150 C 76 bis 302 F 10K Ni1000 60 bis 150 C 76 bis 302 F 10K nach DIN 43760 Anschlussart 2 3 oder 4 Leiteranschluss Bei 2 Leiteranschluss Software Kompensation des Leitungswiderstandes m glich 0 30 Q Bei 3 4 Leiteranschluss Sensorleitungswiderstand bis max 11 Q je Lei ung e Sensorstrom lt 0 2 mA 10 400 Q 100 Widerstandsgeber Widerstand Q 102000 Q 1000 Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 10 Technische Daten Thermoelemente TC min Bezeichnung Messbereichsgrenzen Mess spanne B PtRh30 PtRh6 O bis 1820 C 32 bis 3308 F 500 K C W5Re W26Re O bis 2320 C 32 bis 4208 F 500 K D W3Re W25Re O bis 2495 C 32 bis 4523 F 500 K E NiCr CuNi 270 bis 1000 C 454 bis 1832 F 50K J Fe CuNi 210 bis 1200 C 346 bis 2192 F 50K K NiCr Ni 270 bis 1372 C 454 bis 2501 F 50K L Fe CuNi 200 bis 900 C 328 bis 1652 F 50K NiCrSi NiSi 270 bis 1300 C 454 bis 2372 F 50K R PtRh13 Pt 50 bis 1768 C 58 bis 3214 F 500 K S PtRh10 Pt 50 bis 1768 C 58 bis 3214 F 500 K T Cu CuNi 270 bis 400 C 454 bis 752 F 50 K U Cu CuNi 200 bis 600 C 328 bis1112 F 50 K nach IEC 584 Teil 1 Vergleichsstelle intern Pt100 Vergleichsstellengenauigkeit 1K Spannungsg
25. Kopftransmitters Pos 4 Fixieren Sie die Montageschrauben mit den Sicherungsringen Pos 5 e Schrauben Sie den Kopftransmitter mit einem Schraubendreher am Feldgeh use fest Achtung Ziehen Sie die Montageschrauben nicht zu fest an um eine Besch digung des Kopf transmitters zu vermeiden Pos 1 Abdeckung Pos 2 Montageschrauben Pos 3 Montagefedern Pos 4 Kopftransmitter Pos 5 Sensoreinsatz mit Anschlussdr hten Pos 6 Sicherungsringe Pos 7 Kabeldurchf hrung Pos 1 Abdeckung Pos 2 Montageschrauben Pos 3 Montagefedern Pos 4 Kopftransmitter Pos 5 Sicherungsringe Pos 6 Feldgeh use R TMT187ZX 17 06 06 yy 001 eps R TMT187ZX 17 06 06 yy 002 eps Abb 3 1 Einbau des Kopftransmitters in den Sensoranschlusskopf Form B links und in das Feldgeh use rechts 4 Verdrahtung Temperaturkopftransmitter Verdrahtung auf einen Blick Anschluss Messeinheit 10 3 4 Verdrahtung 4 1 Verdrahtung auf einen Blick Klemmenbelegung l7 10 35V Ty 10 30 V Ex 4 20 mA x 8 2 Leiter 3 Leiter 4 Leiter TC RID Q RID Q RID Q 6 6 6 6 6 6 6 8 5 5 5 5 ten A 9n St N m Y 3 3 4 5 a o4 3 L 3 3 3 T Abb 4 1 Verdrahtung des Kopftransmitters 4 2 Anschluss Messeinheit Achtung Hilfsenergie ausschalten bevor Sie die Abdeckung des Geh uses ffnen Ger t nicht unter Netzspannung installier
26. Measurement range linear rise to 20 5 mA excess Sensor break sensor lt 3 6 mA or 2 21 0 mA short circuit 1 notfor thermocouples 6 2 Commissioning Once the power supply has been connected the head transmitter is operational 6 2 1 Quick Setup Using the Quick Setup the operator is led through all the most important unit functions that must be set up for standard measurement operation of the unit Using the HART hand module a quick set up of the black highlighted fields of the HART function matrix s fig 6 2 is possible Using the Commuwin Il operating matrix s fig 6 3 a quick set up is possible with the following fields e Type of sensor V2HO Unit meas value V2H2 e Value for 4 mA V2H4 e Value for 20 mA V2H5 e Connection V2H6 6 2 2 Configuration with HART protocol DXR 275 hand operating module Hint Selection of all head transmitter functions using the HART hand module is done with various menu levels with the help of the E H function matrix s fig 6 2 All head transmitter functions are described in 6 2 3 Description of unit functions What needs to be done 1 Switch on hand module Measurement unit is not yet connected The HART main menu appears This menu level appears for all HART programming independent of the type of instrumentation Information to offline programming can be found in the Communicator DXR 275 operating manual Measuring unit is connected The me
27. Modifier la mise l chelle R glage sur le mauvais RTD Modifier le param tre Type de capteur Raccordement du capteur c ble 2 fils V rifier le raccordement du cap teur La r sistivit du capteur 2 fils n a pas t compens e Compenser la r sistivit auvais r glage offset V rifier l offset Endress Hauser Transmetteur de temp rature 9 Suppression des d fauts Pi ces de rechange Retour Mise au rebut Endress Hauser Erreurs d application pour raccordement TC Erreur Cause Action Suppression Courant de d faut 3 6 mA ou 2 21 mA auvais raccordement du cap eur Raccorder le capteur selon le sch ma d occupation des bornes polarit D faut capteur Remplacer le capteur Programmation Type de capteur r gl sur RTD R gler le thermocouple correct D faut transmetteur Remplacer le transmetteur La valeur mesur e est fausse impr cise auvaise implantation du capteur Monter correctement le capteur Chaleur conduite par le capteur Tenir compte de la longueur d implantation du capteur Programmation du transmetteur d fectueuse mise l chelle R glage sur le mauvais type de hermocouples Modifier la mise l chelle Modifier le param tre Type de capteur R glage sur le mauvais point de mesure de r f rence voir chap Commande et Car
28. Montage sn 8 3 1 Einbaubedingungen 8 9 St rungsbehebung 21 3 2 EINBAU oe tea ee op GP rs on 9 9 1 Fehlersuchanleitung 21 9 2 Applikationsfehlermeldungen 21 4 Verdrahtung 10 9 3 Applikationsfehler ohne Meldungen 22 94 ErsatzI8lle i uto be ee ed 23 4 1 Verdrahtung auf einen Blick 10 9 5 R cksendung 23 4 2 Anschluss Messeinheit 10 9 6 Entsorgung 23 4 3 Potenzialausgleich 11 10 Technische Daten 24 11 Anhang fs oe 5505050445 684 anse 28 11 1 Arbeitsweise und Systemaufbau 28 4 Endress Hauser Temperaturkopftransmitter Kurzanleitung Kurzanleitung Mit der folgenden Kurzanleitung k nnen Sie Ihr Messger t schnell und einfach in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Seite 6 Montage Seite 8 Verdrahtung Seite 10 Inbetriebnahme mit Beschreibung der Ger tefunktionen Seite 13 Eine ausf hrliche Beschreibung aller Funktionen sowie eine Detail bersicht der Funktionsmatrix finden Sie in diesem Kapitel Quick SETUP Schnelleinstieg in die Geratekonfiguration f r den standardmaBigen Messbetrieb W St rungsbehebung Fehlersuche Seite 21 Beginnen Sie die Fehlersuche in jedem Fall mit der Checkliste falls nach der Inbetriebnahme oder w hrend des Messbetriebs St rungen
29. SI 008R 09 en e Technical information TEMP HART TMT 182 TI 078R 09 en Additional documentation for use in explosion hazardous areas ATEX FM CSA according to ASTM E988 according to DIN 43710 oo0gRON not for thermocouple TC is related to the adjusted measurement range the value to be applied is the greater All data is related to a measurement end value according to reference conditions 55 11 Appendix Temperature head transmitter 11 Appendix 11 1 Function and system construction 11 1 1 Function Function Electronic monitoring and transformation of various input signals into an analogue Measurement system 56 output signal in industrial temperature measurement The head transmitter is mounted in a connection head form B or separated from the sensor in field housing Setting up of the head transmitter is done using the HART Protocol using the hand operating module DXR 275 or PC Commuwin II 11 1 2 Measurement system Transforming the following input signals Resistance thermometers RTD and resistance sensors in 2 3 or 4 wire connection systems e Thermocouples TC and Voltage sensors into a scalable analogue output signal 4 20 mA or 20 4 mA Fault monitoring of e Measurement range override or undercut e Sensor breakage and short circuit Application in hazardous areas is certified to ATEX II 1 GEEx ia IIC T4 T5 T6 1 Not for thermocouples TC Endress Hauser
30. des normes nationales en vigueur S assurer que le personnel sp cialis ait la formation ad quate dans ce domaine Respecter les directives de s curit au point de mesure Evolution technique Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de l appareil sans pr avis Pour connaitre les mises jour du manuel contacter l agence commerciale 1 4 Retour de mat riel En cas de dommages dus au transport informer le transporteur et le fournisseur Endress Hauser Transmetteur de temp rature 2 Identification 1 5 Symboles utilis s Symboles utilis s Un fonctionnement s r et fiable du transmetteur de temp rature n est garanti que si les instructions et les conseils de s curit contenus dans ce manuel sont suivis Les conseils de s curit dispens s dans le pr sent manuel sont accompagn s des symboles suivants Attention Attention signale les actions ou proc dures risquant d entra ner des dysfonctionne ments ou la destruction de l appareil si elles ne sont pas men es correctement Remarque Remarque signale les actions ou proc dures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de g n rer des r actions impr vues si elles n ont pas t men es correctement Appareils en protection antid flagrante avec certificat d essai de type Sila plaque signal tique de l appareil porte le symbole ci contre l appareil peut tre uti lis en zon
31. du Communicator HART par l interm diaire de diff rents menus et d une matrice de programmation sp ciale HART v page 70 Remarque e Avec le terminal portable HART tous les param tres peuvent tre lus la program mation tant bloqu e Vous pouvez cependant d bloquer la matrice de programma tion HART en entrant la valeur 281 dans la fonction VERROUILLAGE Le d blocage est maintenu m me apr s une d faillance de l nergie auxiliaire La matrice de pro grammation HART peut nouveau tre bloqu e en effa ant le code personnel e Vous trouverez des informations d taill es sur le terminal portable HART dans le manuel de mise en service correspondant qui se trouve dans la pochette de transport de l appareil 5 1 2 Programme d exploitation Commuwin II Commuwin Il est un programme universel de commande distance d appareils de terrain et de commande L utilisation du programme d exploitation Commuwin II est ind pendante du type d appareil ou du mode de communication HART ou PROFIBUS Commuwin II offre les fonctions suivantes e Param trage des fonctions de l appareil e Visualisation des valeurs mesur es e Sauvegarde des param tres de l appareil Diagnostic de l appareil e Donn es concernant les points de mesure Endress Hauser Transmetteur de temp rature 6 Mise en service D Contr le de l installation Contr le des fonctions Mise en service Endress Hauser Remarque
32. f rent l tendue de mesure r gl e La valeur la plus lev e est valable toutes les donn es se r f rent la limite sup rieure de la gamme de mesure sous les conditions de r f rence 83 11 Annexe Transmetteur de temp rature 11 Annexe 11 1 Principe de fonctionnement et construction du syst me 11 1 1 Principe de fonctionnement Principe de Acquisition et conversion lectroniques des signaux d entr e en un signal de sortie fonctionnement Syst me de mesure 84 analogique pour la mesure de temp rature industrielle Le transmetteur est mont dans une t te de sonde de forme B ou s par du capteur dans un boitier de terrain Le r glage du transmetteur s effectue via le protocole HART avec un terminal portable DXR 275 ou un PC COMMUWIN II 11 1 2 Syst me de mesure Conversion des signaux d entr e suivants e Thermor sistances RTD et r sistances raccordement 2 3 ou 4 fils e Thermocouples TC et tensions en un signal de sortie analogique r glable 4 20 mA ou 20 4 mA Surveillance des d fauts e D passement par exc s ou par d faut de la gamme de mesure e Rupture de sonde et court circuit L utilisation en zone explosible est autoris e conform ment ATEX 11 1 G EEx ia IIC T4 T5 T6 1 Pas pour thermocouple TC Endress Hauser Transmetteur de temp rature Index Index A Agr ments cosy ER Y REA hae PARP Ae AS Alimentation auxiliaire
33. layout 10 35 V 10 30 V Ex 4 20 mA 2 wire 3 wire 4 wire 77 4 o e co t e n o Kd gt co R09 TMT182ZZ 04 06 xx en 001 eps Fig 4 1 Head transmitter wiring 4 2 Measurement unit connection Measurement unit connection 3 Attention Switch off power supply before opening the housing cover Do not install or connect the unit to mains power If this is not followed parts of the electronic circuit will be damaged 4 2 1 Sensors Connect the sensor cables to the respective head transmitter terminals Terminals 3 to 6 by following the wiring diagram s fig 4 1 4 2 2 Output signal and power supply Open the PG cable gland on the head transmitter or field housing Feed the cable through the opening in the PG cable gland and then connect the cable cores to terminals 1 and 2 according to the wiring diagram s fig 4 1 Hint 2 The screws on the terminals must be screwed in tightly 4 2 3 HART connection Connection is made directly using the 4 20 mA signal cables or the communication Sockets fitted to a power supply or barrier s fig 4 2 and s fig 4 3 In order to connect the transmitter in an Ex application please read the separate Ex documentation Hint 2 The measurement circuit must have a load of at least 250 Q If using the E H power supplies RNS 221 and RN 221N this resistance is already installed in the unit and is therefore not requir
34. nur f r COM UWIN II Bedienmatrix 2 nicht f r Thermoelemente TC 19 7 Wartung Temperaturkopftransmitter Wartung 20 6 2 4 Konfiguration mit HART Protokoll und ReadWin 2000 PC Konfigurationssoftware ReadWin 2000 Die Konfiguration des Kopftransmitters erfolgt neben dem HART Protokoll mit der PC Konfigurationssoftware ReadWin 2000 Folgende Tabelle zeigt die Struktur der men gef hrten Bedienung von ReadWin 2000 Konfigurierbare Parameter Beschreibung Ger tefunktionen s Kap 6 2 3 Standardeinstellungen Sensortyp Anschlussart 2 3 oder 4 Leiteranschluss bei RTD Messeinheit C F oder K Messbereichsanfang Messbereichsendwert Koeffizient XO bis X4 bei Sensortyp Polynom RTD TC Temp Kompensation bei Sensortyp Polynom TC Erweiterte Einstellungen Vergleichsstelle intern extern bei TC Temperatur extern bei TC mit Vergleichsstelle extern Kompensation Leitungswiderstand bei RTD 2 Leiteranschluss Fehlerverhalten Ausgang 4 bis 20 mA 20 bis 4 mA Dampfung Filter Offset TAG Messstellenbezeichnung Beschreibung Descriptor Servicefunktionen Simulation ein aus Reset Werkswerte Seriennummer nur Anzeige Bediencode Freigabecode 281 Ausf hrliche Informationen zur Bedienung ber ReadWin 2000 finden Sie in der Online Dokumentation der Software ReadWin 2000 k
35. nur gew hrleistet wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachten Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit folgenden Symbolen belegt Achtung Achtung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerst rung des Ger tes f hren k nnen Hinweis Hinweis deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge die wenn sie nicht ordnungsgem durchgef hrt werden einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorhergesehene Ger tereaktion ausl sen k nnen Explosionsgesch tzte baumustergepr fte Betriebsmittel Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des Ger tes kann das Ger t im explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt werden Sicherer Bereich nicht explosionsgef hrdeter Bereich Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung den nicht explosionsgef hrdeten Bereich Ger te im nicht explosionsgef hrdeten Bereich m ssen auch zertifiziert sein wenn Anschlussleitungen in den explosionsgef hrdeten Bereich f hren 2 Identifizierung 2 1 Ger tebezeichnung Vergleichen Sie die Typenschilder am Ger t mit den folgenden Abbildungen CE TMT182 A 8 O HART iTEMP Ser Nr Rel 4 20 mA Made in Germany 2000 87484 Nesselwang 1035V Abb 2 1 Typenschild des Kopftransmitters beispielhaft 31AA Pt100 3w 0 100
36. processus de mesure Grace a diff rentes questions vous serez orient s vers les causes du d faut et les mesures correctives correspondantes 9 2 Messages d erreur d application Les messages d erreur d application s affichent soit sur l cran du terminal portable HART si CODE ERREUR a t s lectionn dans le menu soit dans la surface de commande PC de COMMUWIN II V9HO CODE ERREUR Code erreur Cause Proc dure Suppression 0 Aucune erreur avertissement Aucune 10 Erreur mat riel d faut appareil Remplacer le transmetteur 11 Court circuit capteur V rifier le capteur 12 Rupture de liaison capteur V rifier le capteur 13 D faut de point de mesure de r f rence Aucune 14 Appareil pas talonn Retourner le transmetteur au fournis seur 106 Up Download actifs Aucune est automatiquement val id 201 Avertissement valeur mesur e trop faible Entrer d autres valeurs de d but d chelle 202 Avertissement valeur mesur e trop Entrer d autres valeurs de fin grande d chelle 203 Appareil remis z ro retour aux r glages Aucune usine 77 9 Suppression des d fauts Transmetteur de temp rature Erreurs d application 78 9 3 Erreurs d application sans message Erreurs d application G n ralit s Erreur Cause Action Suppression Pas de communication Aucun courant ne passe dans le c ble 2 fils Raccorder correctement
37. system construction Measurement principle Electronic measurement and conversion of input signa temperature measurement s in industrial Measurement system The iTEMP HART TMT 182 temperature head transm transmitter with an analogue output It has a measurem ance thermometers RTD in 2 3 or 4 wire connection voltage transmitters Setting up of the TMT 182 is done Protocol with hand operating module DXR 275 or PC itter is a 2 wire ent input for resist thermocouples and using the HART COMMUWIN II Input values Measurement value Temperature temperature linear resistance and voltage Measurement range Dependent on the sensor connection and input signal the transmitter evaluates a number of different measurement ranges Type of input Resistance thermometer RTD min Type Measurement ranges meas range Pt100 200 to 850 C 328 to 1562 F 10K Pt500 200 to 250 C 328 to 482 F 10K Pt1000 200 to 250 C 328 to 482 F 10K acc to IEC 751 Ni100 60to 250 C 76 to 482 F 10K Ni500 60 to 150 C 76 to 302 F 10K Ni1000 60to 150 C 76 to 302 F 10K acc to DIN 43760 Connection type 2 3 or 4 wire connection e Software compensation of cable resistance possible in the 2 wire system 0 30 Q e Sensor cable resistance max 11 Q per cable in the 3 and 4 wire system e Sensor current lt 0 2 mA
38. valeurs entr es avec le terminal portable sont transmises au syst me de mesure du transmetteur La touche de fonction F3 RETOUR permet de retourner au menu Online Vous pouvez alors lire les valeurs actuelles mesur es par le transmetteur avec les nou veaux r glages HART Communicator 1 Offline 2 gt Online 3 Transfer 4 Frequency Device 5 Utility 1 gt Matrix parameter 2 Device Data 3 HART Output 4 PV 5 A TMT 182 Matrix Parameter 1 Working parameters 3 Service TMT 182 Calibration 1 gt Sensor Input 2 Measuring unit 3 Direction output v Min measurm range H EENE RO9 TMT182 02 06 xx en 002 eps Fig 6 1 Configuration de l entr e capteur du terminal portable Matrice de programmation HART Working PV Int Filter RJ Blast parameters temperature time RJ mode external value P m M R Matrix Calibration 9 WERTE Direction M RITE an RTD 2 wire Sensor User parameter gt p unit output range range o 0 comp error linearisation LH Service Error Last Min Max Default Simulation Output Security M code diagnostic Indication Indication values cur current locking Coefficient XO Device gt Ta Software Product Universal Hardware SE data urbs Descriptor Message Date Dev Id rev revision r
39. 100 Sekunden 0 sec Vergleichsstelle Auswahl der internen Pt100 oder externen Vergleichsmessstelle e VOH3 Eingabe intern extern intern D inweis ngabe nur m glich bei Auswahl eines Thermoelementes TC in der er tefunktion SENSORTYP O M TZ m Ext Vergleichswert e VOH4 ingabe des ext Vergleichsstellenmesswertes ingabe 40 00 85 00 C C F K C orm inweis D ingabe nur m glich bei Auswahl einer externen Vergleichsmessstelle in er Ger tefunktion VERGLEICHSSTELLE m T Qo OFFSET Eingabe der Nullpunktkorrektur Offset e V0H5 Eingabe 10 00 10 00 C C F K 0 00 C Hinweis D Eingegebener Wert wird bei nderung des Sensortyps auf die Werksein stellung zur ckgesetzt Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 6 Inbetriebnahme Endress Hauser Funktionsgruppe GRUNDABGLEICH Sensortyp e V2HO Eingabe des verwendeten Sensortyps Sensortyp Messber anfang Messber endwert 10 75 mV 10 mV 75 mV 10 400 Ohm 10Q 400 Q 10 2000 Ohm 100 2000 Q Pt100 DIN 200 C 850 C Pt100 JIS 200 C 649 C Pt500 200 C 250 C Pt1000 200 C 250 C i100 60 C 180 C i500 60 C 150 C i1000 60 C 150 C Polynom RTD 270 C 2500 C Typ B 0 C 1820 C Typ C 0 C 2320 C Typ D 0 C 2495 C Typ E 270 C 1000 C Typ J 210 C 1200 C Typ 270 C 1372 C TypL 200 C 900 C Typ 270 C 1300
40. 2 06 xx de 002 eps Abb 6 1 Konfiguration am Handbedienger t am Beispiel Sensoreingang HART Funktionsmatrix Arbeits PV Int Filter Vergleichs ext Ver Offset parameter Messwert Temp Zeitkonst stelle int ext gleichswert Matrix Grund SUCRE EE Ausgang CCC TL CES Mis 2 Leiter Fehler i p 1 E i A User Linear Parameter abgleich Einheit std inv anfang endwert Komp verhalten Lo Service Fehler Letzter Min Max Werks Sim Ausgangs Koeffizient XO code Fehlercode Prozesswert Prozesswert einstellung Stromausgang strom Verriegelung Ger te Software Produkt Universal Hardware Daten gt Messstelle Beschreibung Nachricht Datum Ger tebez Rev Version Rev Rev Koeffizient X1 HART Aufruf Anz Antw Burst Burst e Ausgang adresse Einl Betriebsart Option Koeffizient X2 RASE Koeffizient X3 amp 5 AO Ausgangs A strom Koeftizient XA Hinweis 8 Schwarz hinterlegte Funktionsfelder 3 kennzeichnen das Quick Setup Men E 8 ra Abb 6 2 HART Funktionsmatrix 14 Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 6 Inbetriebnahme Endress Hauser COMMUWIN II Bedienmatrix m MO O01 DEVICE 1 Mn pP ELLA Dia EE Abb 6 3 COMMUWIN II Bedienmatrix A Ger tefunktionen nur bei kundenspez Linearisierung B Ger tefunktionen nur bei TC Anschluss aktiv C Ger tefunktion nur
41. 8038 Sultanate of Oman Mustafa amp Jawad Science amp Industry Co L L C Ruwi Tel 968 60 2009 Fax 60 7066 United Arab Emirates Descon Trading EST Dubai Tel 971 4 653651 Fax 4 653264 Yemen Yemen Company for Ghee and Soap Industry Taiz Tel 976 4 230664 Fax 4 212338 Australia New Zealand Australia ALSTOM Australia Ltd Sydney Tel 61 2 97224777 Fax 2 97224888 New Zealand EMC Industrial Group Ltd Auckland Tel 64 9 4155110 Fax 9 4155115 All other countries Q Endress Hauser GmbH Co Instruments International D Weil am Rhein Germany Tel 49 7621 97502 Fax 7621 975345 es IMP
42. 95 21 213989 Fax 21 226583 Tel 972 3 6480205 Fax 3 6471992 Uruguay Jordan Circular S A A P Parpas Engineering S A Montevideo Amman Tel 598 2 925785 Fax 2 929151 Tel 962 6 4643246 Fax 6 4645707 USA Kingdom of Saudi Arabia Q Endress Hauser Inc Anasia Greenwood Indiana Jeddah Tel 1 317 5357138 Fax 317 5358489 Tel 966 2 6710014 Fax 2 6725929 Venezuela Kuwait H Z Instrumentos C A Kuwait Maritime amp Mercantile Co K S C Caracas Safat Tel 58 2 9440966 Fax 2 9444554 Asia China Q Endress Hauser Shanghai Instrumentation Co Ltd Shanghai Tel 86 21 54902300 Fax 21 54902303 Q Endress Hauser Beijing Office Beijing Tel 86 10 68344058 Fax 10 68344068 Q Endress Hauser H K Ltd Hong Kong Tel 852 2 5283120 Fax 2 8654171 India Q Endress Hauser India Pvt Ltd Mumbai Tel 91 22 8521458 Fax 22 8521927 Indonesia PT Grama Bazita Jakarta Tel 62 21 7975083 Fax 21 7975089 Japan Q Sakura Endress Co Ltd Tokyo Tel 81 422 540611 Fax 422 550275 Malaysia Q Endress Hauser M Sdn Bhd Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel 60 3 7334848 Fax 3 7338800 Pakistan Speedy Automation Karachi Tel 92 21 7722953 Fax 21 7736884 Endress Hauser The Power of Know How Tel 965 2 441481 Fax 2 441486 Lebanon Nabil Ibrahim Jbeil Tel 961 3 254052 Fax 9 54
43. BA 10608 n iTEMP HART TMT 182 Betriebsanleitung Operating Instructions Mise en service Oe Oo 0000 LS E NA di im l Ij a ae a mu mm HART Communication Endress Hauser The Power of Know How LLLA Temperaturkopftransmitter Endress Hauser Temperaturkopftransmitter Temperaturkopftransmitter iTEMP HART TMT 182 Betriebsanleitung Deutsch Bitte lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 3 30 Temperature head transmitter iTEMP HART TMT 182 Operating manual Please read before installing the unit Transmetteur de Temp rature iTEMP HART TMT 182 Manuel de mise en service veuillez enti rement lire le manuel avant la mise en service de l appareil Inhaltsverzeichnis Temperaturkopftransmitter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 6 5 Bedienung 12 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 1 Kommunikation 12 1 2 Montage Inbetriebnahme und Bedienung 6 1 3 Betriebssicherheit 6 6 Inbetriebnahme 13 1 4 R cksendung 6 1 5 Sicherheitszeichen und symbole 7 6 1 Installations und Funktionskontrolle 13 6 2 Inbetriebnahme 13 2 Identifizierung 7 7 Nangis ee 20 2 1 Ger tebezeichnung 7 2 2 Lieferumfang ise nr 8 8 ZuDehoOr 2 ii ud ner 20 3
44. C 01234567890ABCDEF 01234567890ABCDEF Abb 2 2 Bestellcode mit Einstellung beispielhaft 11G EEx ia IIC T6 T5 T4 PTB 00 ATEX xxxx Ta 40 55 70 85 C Ui 30V li lt 0 1A Pi lt 750mW Ci 0 Li 0 Uo lt xxV lo lt xxmA Po lt xxmW Co xxxnF Lo xxmH Abb 2 3 Kennzeichnung f r Ex Bereich beispielhaft g ltig nur bei Ex Zulassung 3 Montage Temperaturkopftransmitter Lieferumfang Einbaubedingungen CE Zeichen Konformit tserkl rung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik betriebsicher gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Das Ger t ber ck sichtigt die einschl gigen Normen und Vorschriften nach EN 61 010 Sicherheitsbestim mungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ger t erf llt somit die gesetzlichen Anfor derungen der EU Richtlinien Der Hersteller best tigt die erfolgreiche Pr fung des Ger tes mit der Anbringung des CE Zeichens 2 2 Lieferumfang Der Lieferumfang des Temperaturkopftransmitters besteht aus e Kopftransmitter e Montageschrauben federn und Sicherungsringe Betriebsanleitung pro Auftrag e ATEX Betriebsanleitung f r den Einsatz von ATEX Ger ten Hinweis Beachten Sie im Kap 8 Zubeh r die Zubeh rteile des Kopftransmitters 3 Montage 3 1 Einbaubedingungen e Die zul ssige Umgebungstemperatur siehe Technische Daten auf Seite 24 i
45. D typ 1 0 K oder 0 08 S B R typ 2 0 K oder 0 08 Widerstandsgeber Q Messbereich 10 400 Q 10 2000 Q Messgenauigkeit 0 1 Q oder 0 08 1 5 Q oder 0 12 Spannungsgeber mV Messbereich 10 75 mV Messgenauigkeit 20 uV oder 0 08 Einfluss der Versor gungsspannung lt 0 01 V Abweichung von 24 V Einfluss der Umge bungstemperatur Tem peraturdrift Widerstandsthermometer RTD Ty 15 ppm K max Messbereich 50 ppm K eingestellter Messbe reich A9 Widerstandsthermometer Pt100 Ty 15 ppm K Messbereichsendwert 200 50 ppm K eingestellter Messbereich A Thermoelement TC Ta 50 ppm K max Messbereich 50 ppm K eingestellter Messbe reich A9 A 9 Abweichung der Umgebungstemperatur von der Referenzbedingung Langzeitstabilitat lt 0 1 K Jahr oder x 0 0596 Jahr 9 Einfluss der B rde lt 0 02 100 2 Einfluss der Vergleichs stelle Pt100 DIN IEC 751 KI B interne Vergleichsstelle bei Thermoelementen TC Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbauhinweise Einbaulage keine Einschr nkungen Einbauposition Anschlusskopf nach DIN 43 729 Form B Feldgeh use TAF 10 Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 40 85 C f r Ex Bereich siehe Ex Zertifikat Lagerungstemperatur 40 100 C Klimaklasse nach EN 60 654 1 Kl
46. L Fe CuNi 200 900 C 328 1652 F 50 K Thermocouples TC NiCrSi NiSi 270 1300 C 454 2372 F 50K R PtRh13 Pt 50 1768 C 58 3214 F 500 K S PtRh10 Pt 50 1768 C 58 3214 F 500 K T Cu CuNi 270 400 C 454a 752 F 50 K U Cu CuNi 200 600 C 328 1112 F 50 K selon IEC 584 partie 1 Point de mesure de r f rence interne Pt100 Pr cision du point de mesure de r f rence 1K Tension mV millivoltmetre mV 10 75 mV 5 mV Grandeurs de sortie Signal de sortie analogique 4 20 MA 20 4 mA Comportement la lin aire en temp rature r sistance et tension transmission Signal de panne surveil e D passement par d faut de la gamme de mesure lance des d fauts diminution lin aire jusqu 3 8 mA D passement par exc s de la gamme de mesure augmentation lin aire jusqu 20 5 mA e Rupture de sonde court circuit 3 6 mA ou 2 21 0 mA Charge Vaimentation 10 V 0 022 A sortie courant Filtre Filtre digital 1er ordre 0 60 s Consommation lt 8 5 mA intrins que Limitation de courant lt 23 mA Temporisation au 4 S au d marrage I 3 8 mA d marrage Isolation galvanique U 2kV AC entr e sortie Alimentation auxiliaire Raccordements voir chapitre 4 Raccordement lectriques Tension d alimentation U 10 35 V protection contre les inversions de polarit Ondulation r siduelle Ondulation r siduelle admissible U lt 3
47. Leiter wurde nicht kompensiert Leitungswiderstand kompensie ren Offset falsch eingestellt Offset berpr fen 22 Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 9 St rungsbehebung Applikationsfehler f r TC Anschluss Fehler Ursache Aktion Behebung Fehlerstrom 3 6 mA oder 2 21 mA Sensor falsch angeschlossen Sensor nach Klemmenplan anschlieBen Polaritat Sensor defekt Sensor erneuern Programmierung Falscher Sensortyp in der Ger tefunktion SENSORTYP s Kap 6 2 3 eingestellt richtiges Thermoelement einstellen Kopftransmitter defekt Kopftransmitter erneuern Messwert ist falsch ungenau Einbaulage des Sensors ist fehler haft Ableitw rme ber den Sensor Sensor richtig einbauen Einbaul nge des Sensors beachten Transmitterprogrammierung feh lerhaft Skalierung Skalierung ndern Falscher Thermoelementtyp ist eingestellt Parameter Sensortyp ndern Falsche Vergleichsmessstelle ein gestell siehe Kap Bedienung und Techn Daten Offset falsch eingestellt Offset berpr fen St rungen ber den im Schutzrohr angeschweiBten Thermodraht Einkopplung von St rspannun gen Sensor verwenden bei dem der Thermodraht nicht angeschweiBt ist 9 4 Ersatzteile Ersatzteile Montagesatz f r Kopftransmitter 4 Schrauben 6 Federn 10 Sicherungsringe Bestell Nr 510 01112 9 5 R
48. The manufacturer confirms a positive completion of all tests by fitting the unit with a CE mark 2 2 Delivery contents The delivery contents of a temperature head transmitter are as follows e Head transmitter e Installation screws installation springs and circlips Operating instructions per order e ATEX operating instructions for use in hazardous areas Hint Please take note of the head transmitter accessories in chapter 8 Accessories 3 Installation 3 1 Installation conditions e When installing and operating the unit please take note of the allowable ambient temperature see chapter 10 Technical Data e When using the unit in a hazardous area the limits indicated in the certification must be adhered to see additional ATEX manual Dimensions The head transmitter dimensions can be found in chapter 10 Technical Data Installation point e Sensor connection head to DIN 43 729 Form B e Field housing Installation angle There are no limits as to the angle on installation Endress Hauser Temperature head transmitter 8 Installation Installation Endress Hauser 3 2 Installation For installation proceed as follows Installing in a sensor connection head to DIN 43 729 Form B s fig 3 1 left side e Feed the sensor inset cables Pos 5 through the central hole in the head transmitter Pos 4 Place the installation springs Pos 3 onto the screws Pos 2 e Feed the installation screws
49. V pour U 2 13 V f max 1 kHz max Endress Hauser 81 10 Caract ristiques techniques Transmetteur de temp rature 82 Pr cision de mesure Temps de r ponse 1s Conditions de r f rence Temp rature d talonnage 23 C x 5K Ecart de mesure Thermor sistance RTD D signation Pt100 Ni100 Pt500 Ni500 Pt1000 Ni1000 Pr cision de mesure 0 2 K ou 0 08 0 5 K ou 0 2096 0 3 K ou 0 1296 Thermocouple TC D signation K J TLEL U N C D S B R Pr cision de mesure typ 0 5 K ou 0 08 typ 1 0 K ou 0 08 4 typ 2 0 K ou 0 0896 R sistance Q Pr cision de mesure x 0 1 Q ou 0 08 1 5 Q ou 0 12 Gamme de mesure 10 400 Q 10 2000 Q Tension mV Pr cision de mesure 20 uV ou 0 08 Gamme de mesure 10 75 mV Influence de la tension d alimentation lt 0 01 V cart de 24 V Influence de la temp ra ture ambiante d rive de la temp rature Thermor sistance RTD Ty 15 ppm K gamme de mesure max 50 ppm K gamme de mesure r gl e A 9 Thermor sistance Pt100 T 15 ppm K fin d chelle game de mesure 200 50 ppm K gamme de mesure r gl e A 9 Thermocouple TC T 50 ppm K gamme de mesure max 50 ppm K gamme de mesure r gl e A A 9 cart entre la temp rature ambiante et la condition de r f rence Stabilit long te
50. achieved by connecting the cable screen to the special EMC cable gland Endress Hauser 39 5 Operation Temperature head transmitter 40 Open the field housing PG cable gland and connect the screen of the output and sensor connection according to the figure opposite s fig 4 4 When using earthed thermocouples screening of the output cable 4 20 mA cable is recommended In plants with strong EMC problems screening of all cables our with a low ohm connection to the transmitter housing is recommended shield R TAF10xxx 04 00 08 en 001 eps Fig 4 4 Screening on remote installation 5 Operation 5 1 Communication The temperature head transmitter is set up using the HART protocol The values measured can also be read using the HART protocol In order to do this the user has two possibilities e Operation using a universal hand operating module HART Communicator DXR 275 e Operation using a PC and operating software e g Commuwin Il as well as a HART modem e g Commubox FXA 191 5 1 1 HART Communicator DXR 275 Selection of the unit functions using the HART Communicator is done using various menu levels as well as with the help of a special HART function matrix see page 42 Hint e When using the HART hand unit all parameters can be read out however programming is blocked It is possible to release the HART function matrix by enter ing 281 in the LOCK function T
51. act ristiques techniques auvais r glage offse V rifier l offset D fauts sur le fil pour couples hermo lectriques soud dans le ube protecteur Couplage de ten sions parasites Utiliser un capteur dont le fil pour couples thermo lectriques n est pas soud 9 4 Pi ces de rechange Kit de montage pour transmetteur 4 vis 6 ressorts 10 rondelles freins R f rence de commande 510 01112 9 5 Retour Lorsque vous retournez l appareil pour v rification veuillez joindre une note d crivant le d faut et l application 9 6 Mise au rebut De par sa conception le transmetteur n est pas r parable Pour la mise au rebut tenir compte des normes en vigueur 79 10 Caract ristiques techniques Transmetteur de temp rature 10 Caract ristiques techniques Principe de fonctionnement et construction du syst me Principe de mesure Acquisition et conversion lectroniques des signaux d entr e en mesure de temp rature industrielle Syst me de mesure Le transmetteur de temp rature iTEMP HART TMT 182 est un transmetteur 2 fils sortie analogique entr e de mesure pour thermor sistances et r sistances en technique 2 3 ou 4 fils thermocouples et tensions Le r glage du transmetteur TMT 182 est effectu via le protocole HART sur un terminal portable DXR 275 ou un PC COMMUWIN II Grandeurs d entr e Grandeur mesur e Temp rature transmission lin aire r
52. aleur process actuelle La valeur par d faut est enregistr e lors du retour au r glage usine 10000 Val par d faut e V9H5 R glage usine Entr e 182 Retour au r glage usine 0 Courrant d Sortie Affichage du signal de sortie courant actuel e V9H6 Simulation Entr e du mode de simulation e V9H7 Entr e Inactif actif Off Current sort sim Entr e de la valeur de simulation courant e V9H8 Entr e 3 58 21 7 mA Verrouillage D verrouillage pour param trage e V9H9 Entr e Verrouillage O D verrouillage 281 281 Groupe de fonctions INFORMATION UTILISATEUR Designation Entr e et affichage de la d signation du point de mesure TAG VAHO Entr e 8 caract res Designation proc e VAH1 E i D signation Entr e et affichage de la d signation de l installation Entr e 16 caract res Version hardware e VAH2 Affichage de la version de l appareil p ex 1 0000 correspond une version 1 00 00 Version software e VAH3 a Ver logiciel Affichage de la version logiciel p ex 8010 correspond a une version 1 0 Num ro s rie e VAH4 Affichage 8 chiffres du num ro de s rie de l appareil E H voir plaque signal tique sur l appareil 1 Laremarque n est valab e que pour la matrice de commande COMMUWIN II 2 Pas pour les thermocouples TC 75 7 Maintenance Transmetteur de temp rature Maintenanc
53. ance Temperature head transmitter Maintenance 48 6 2 4 Configuration using HART protocol and ReadWin 2000 PC configuration software ReadWin 2000 The configuration of the head transmitter can be done using both the HART protocol and the ReadWin 2000 configuration software The following table shows the structure of the interactive menu led operation of ReadWin 2000 Configurable parameters Unit function description see s chapter 6 2 3 Standard settings Type of sensor Connection mode 2 3 or 4 wire connection on RTD Units C F or K Measurement range start value Measurement range end value Coefficient XO to X4 on sensor type polynom RTD TC Temp compensation on sensor type polynom TC Expanded settings Cold junction compensation internal external on TC Temperature external on TC with cold junction compensation external Cable resistance compensation on RTD 2 wire connection Fault condition reaction Output 4 to 20 mA 20 to 4 mA Damping filter Offset TAG Measurement point description Identifier Descriptor Service functions Simulation on off Reset factory default Series number only display Operation code release code 281 For detailed ReadWin 2000 operating instructions please read the on line documentation contained in the ReadWin 2000 software ReadWin 2000 can be down
54. ann kostenlos direkt vom Inter net unter folgender Adresse geladen werden e www endress com Readwin Men gef hrte Einstellung des Temperaturtransmitters Die kundenspezifische Linearisierung und die Kennlinienanpassung Sensor matching wird mit Hilfe der Konfigurationssoftware SMC32 exe Sensor Matching Calibration durchgef hrt Die PC Konfigurationssoftware ReadWin 2000 und das Programm SMC32 exe stehen kostenlos unter www endress com Readwin zum Download zur Ver fugung Das Programm SMC32 exe berechnet die Linearisierungskoeffizienten XO bis X4 die anschlie end dem HART Transmitter in der COMMUWIN II Bedienmatrix im HART Handbedienger t DXR 275 oder in ReadWin 2000 eingegeben werden Hinweis F r die PC Konfigurationssoftware ReadWin 2000 ist die Integration des Programms SMC32 exe und ein Quick Setup in dem alle Parameter auf einen Blick dargestellt wer den geplant 7 Wartung Der Kopftransmitter ist wartungsfrei Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 8 Zubeh r Zubeh r Applikationsfehlermel dungen Endress Hauser 8 Zubehor Commubox FXA 191 PC Bediensoftware COMMUWIN Il ReadWin 2000 F r Bestellungen z B Ersatzteile kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten 9 Storungsbehebung 9 1 Fehlersuchanleitung Beginnen Sie die Fehlersuche in jedem Fall mit den nachfolgenden Checklisten falls nach der Inbetriebnahme oder w hrend des Messbetriebs St rungen auftreten ber verschi
55. asse C Betauung zul ssig Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 10 Technische Daten Endress Hauser Schutzart IP 00 IP 66 eingebaut Sto und Schwingungsfestigkeit 4g 2 150 Hz nach IEC 60 068 2 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EM V St rfestigkeit und St raussendung nach EN 61 326 1 IEC 1326 und NAMUR NE 21 Konstruktiver Aufbau Bauform Ma e Abmessungen in mm 944 U E 22 5 R09 TMT182ZZ 06 06 xx xx 001 eps Gewicht ca 40g Werkstoffe Gehause Messumformer PC Vergussmaterial PUR Anschlussklemmen Leitungen bis max 1 75 mm Schrauben unverlierbar Anzeige und Bedienoberflache Fernbedienung Konfiguration Handbedienger t DXR 275 oder PC mit Commubox FXA 191 und Bediensoftware z B COMMUWIN II Schnittstelle PC Schnittstelle RS232 und Commubox FXA 191 Konfigurierbare Parameter Sensortyp und Anschlussart Messdimension C F Messbereiche interne externe Vergleichsstelle Kompensation des Leitungswiderstands bei 2 Leiteranschluss Fehlerverhalten Ausgangssignal 4 20 20 4 mA digitales Filter D mpfung Offset Messstellenbezeichnung Descriptor 8 16 Zeichen Ausgangssimulation kundenspezifische Linearisierung Erfassung min max Prozesswert Zertifikate und Zulassungen Ex Zulassung ber die aktuell lieferbaren Ex Ausf hrungen ATEX
56. auftreten ber verschiedene Abfragen werden Sie gezielt zur Fehlerursache und den entspre chenden Behebungsma nahmen gef hrt Endress Hauser 5 1 Sicherheitshinweise Temperaturkopftransmitter BestimmungsgemaBe Verwendung Montage Inbetrieb nahme Bedienung Betriebssicherheit R cksendung 1 Sicherheitshinweise Ein sicherer und gefahrloser Betrieb des Temperaturkopftransmitters ist nur sicherge stellt wenn die Betriebsanleitung gelesen und die Sicherheitshinweise darin beachtet wurden 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung e Das Ger t ist ein universeller konfigurierbarer Temperaturtransmitter f r Widerstands thermometer RTD Thermoelemente TC sowie Widerstands und Spannungsgeber Das Ger t ist zur Montage im Anschlusskopf Form B und im Feldgeh use vorgese hen e F r Sch den aus unsachgem ssem oder nicht bestimmungsgem ssem Gebrauch haftet der Hersteller nicht Messsystemen die im explosionsgef hrdetem Bereich eingesetzt werden liegt eine separate Ex Dokumentation bei die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Die darin aufgef hrten Installationsvorschriften und Anschlusswerte m ssen kon sequent beachtet werden 1 2 Montage Inbetriebnahme und Bedienung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und ber cksichtigt die einschl gigen Vorschriften und EU Richtlinien Wenn es jedoch unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird
57. auser Temperature head transmitter 6 Commissioning Endress Hauser Max primary value e V9H4 Display the maximum process value The process value is accepted at the beginning of the measurement BSN Hint Max process value will be changed to the actual process value on write On reset to factory default the default value is entered 10000 Default values e V9H5 Entry 182 Reset to factory default settings 0 Output current e V9H6 Display of the actual output current signal Simulation e V9H7 Entry of simulation mode Entry Off On Off Current out sim e V9H8 Entry of simulation value current Entry 3 58 21 7 mA Security locking e V9H9 Release code for setting up Entry Lock 0 Release 281 281 Function group USER INFORMATION Tag number e VAHO Descriptor e VAH1 Entry and display of measurement point description TAG Entry 8 characters Entry and display of plant description Entry 16 characters Hardware Version e VAH2 Display of unit version e g 1 0000 indicates version 1 00 00 Software Version e VAH3 E 1 Software Rev Bs Display of software version e g 8010 indicates version 1 0 Serial number e VAH4 8 digit display of E H device serial numbers see legend plates on the device 1 Hint only for Commuwin operating matrix 2 notfor thermocouples TC 47 7 Mainten
58. bei RTD 2 Draht Anschluss aktiv Hinweis Bei Auftreten von Kommunikationsfehlern im Betriebssystem Microsoft Windows NT Version 4 0 ist folgende MaBnahme zu ergreifen Ausschalten der Einstellung FIFO aktiviert Gehen Sie dazu folgendermaBen vor e Wahlen Sie ber das Men START gt EINSTELLUNGEN gt SYSTEMSTEUERUNG ANSCHL SSE den Men punkt COM Port aus Schalten Sie ber den Men pfad EINSTELLUNGEN ERWEITERT den Befehl FIFO aktiviert aus 6 Inbetriebnahme Temperaturkopftransmitter 16 6 2 3 Beschreibung Ger tefunktionen In der folgenden Tabelle sind alle Funktionen der HART Funktionsmatrix die f r die Konfiguration des Temperaturtransmitters abgelesen und parametriert werden k nnen aufgelistet und beschrieben Hinweis Werkseinstellungen sind in fetter Schrift dargestellt Mit dem Symbol pi wird die von der COMMUWIN ll Matrix abweichende Display Anzeige des HART Bedienger tes DXR 275 dargestellt Funktionsgruppe ARBEITSPARAMETER 1 Prozesswert Anzeige der aktuell gemessenen Temperatur e VOHO Anzeige 7 stellige Gleitpunktzahl zzgl Einheit z B 199 98 Ohm 62 36 Grd C PV Messwert interne Temperatur Anzeige der aktuell gemessenen Temperatur der internen Vergleichsmess e VOH1 stelle Hinweis D Anzeige 7 stellige Gleitpunktzahl zzgl Einheit z B 23 70 Grd C Filter Zeitkonstante Auswahl des digitalen Filters 1 Ordnung e VOH2 Eingabe 0
59. cksendung R cksendung Beschreibung des Fehlers und der Anwendung bei 9 6 Entsorgung Entsorgung Bei R cksendung des Ger tes zur berpr fung legen Sie bitte eine Notiz mit der Der Temperaturkopftransmitter ist aufgrund seines Aufbaus nicht reparierbar F r eine sp tere Entsorgung beachten Sie bitte die rtlichen Vorschriften Endress Hauser 23 10 Technische Daten Temperaturkopftransmitter 24 10 Technische Daten Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Elektronische Erfassung und Umformung von Eingangssignalen in der industriellen Temperaturmessung Messeinrichtung Der Temperaturkopftransmitter iTEMP HART TMT 182 ist ein Zweidraht messumformer mit Analogausgang Messeingang f r Widerstandsthermo meter und Widerstandsgeber in 2 3 oder 4 Leiteranschluss Thermoele mente und Spannungsgeber Die Einstellung des TMT 182 erfolgt ber HART Protokoll mit Handbedienger t DXR 275 oder PC COMMUWIN 11 Eingangskenngr en Messgr e Temperatur temperaturlineares bertragungsverhalten Widerstand und Spannung Messbereich Je nach Sensoranschluss und Eingangssignalen erfasst der Transmitter unterschiedliche Messbereiche Eingangssignale min Bezeichnung Messbereichsgrenzen Mess spanne Pt100 200 bis 850 C 328 bis 1562 F 10K Pt500 200 bis 250 C 328 bis 482 F 10K Pt1000 200 bis 250 C 328 bis 482 F 10K nach
60. e 76 6 2 4 Configuration avec protocole HART et ReadWin 2000 Logiciel de configuration PC ReadWin 2000 La configuration du transmetteur de t te se fait outre avec le protocole HART avec le logiciel de configuration PC ReadWin 2000 Le tableau suivant montre la structure de la commande par menu avec ReadWin 2000 Param tres configurables Description fonctions d appareil v Chap 6 2 3 Configuration standard Type de sonde Type raccordement 2 3 ou 4 fils avec RTD Unit de mesure C F ou K D but d chelle Fin d chelle Coefficient XO X4 pour type de capteur RTD TC Compensation de temp rature pour type de capteur TC Configuration optionnelle Point de r f rence interne externe pour TC Temp rature externe pour TC avec point de r f rence externe Compensation r sistance de ligne pour liaison 2 fils RTD Mode d faut Sortie 4 20 mA 20 4 mA Amortissement Filtre Offset TAG D signation point de mesure Description Descriptor Options de service Simulation on off Reset Valeurs par d faut Num ro de s rie seulement affichage Code de commande code de lib ration 281 Des informations d taill es sur la commande via ReadWin 2000 figurent dans la documentation en ligne du logiciel ReadWin 2000 peut tre charg gratuitement directement d Internet l adresse sui
61. e VOH4 Entr e 10 00 10 00 C C F K 0 00 C Remarque D Lors du changement du type de capteur la valeur entr e est ramen e au r glage usine Endress Hauser Transmetteur de temp rature 6 Mise en service Endress Hauser Groupe de fonctions ETALONNAGE DE BASE Type capteur e V2HO Entr e du type de capteur utilis Type de capteur D but d chelle Fin d chelle 10 75 mV 10mV 75 mV 10 400 Ohm 10Q 400 Q 10 2000 Ohm 102 2000 Q Pt100 DIN 200 C 850 C Pt100 JIS 200 C 649 C Pt500 200 C 250 C Pt1000 200 C 250 C i100 60 C 180 C i500 60 C 150 C i1000 60 C 150 C Polynom RTD 270 C 2500 C Type B 0 C 1820 C Type C 0 C 2320 C Type D 0 C 2495 C Type E 270 C 1000 C Type J 210 C 1200 C Type K 270 C 1372 C Type L 200 C 900 C Type N 270 C 1300 C Type R 50 C 1768 C Type S 50 C 1768 C Type T 270 C 400 C Type U 200 C 600 C Polyn me TC 270 C 2500 C Pt100 DIN Comp de Temperature e V2H1 S lection compensation de temp rature du point de r f rence en cas de lin arisation sp cifique l utilisateur de TC Entr e sans Type B Type C Type D Type E Type J Type K Type L Type N Type R Type S Type T Type U sans Unit mesure e V2H2 Unit de mesure Entr e C F K C Sortie courant e V2H3 Entr e du signal de sortie coura
62. e explosible Zone s re zone non explosible Ce symbole repr sente la zone s re Les appareils en zone s re doivent galement tre certifi s si les c ble de liaison m nent en zone explosible x P 2 Identification 2 1 D signation de l appareil D signation de l appareil Comparez les plaques signal tiques sur l appareil avec les figures suivantes CE TMT182 A o m HART ZEE iTEMP Ser Nr Rel 420 mA Made in Germany 2000 87484 Nesselwang 1035V Fig 2 1 Plaque signal tique du transmetteur exemple 31AA Pt100 3w 0 100 C 01234567890ABCDEF 01234567890ABCDEF Fig 2 2 R f rence de commande avec r glages exemple 11G EEx ia IIC T6 T5 T4 PTB 00 ATEX xxxx Ta 40 55 70 85 C Ui 30V li lt 0 1A Pi lt 750mW Ci 0 Li 0 Uo lt xxV lo lt xxmA Po lt xxmW CozxxxnF Lo xxmH Fig 2 3 D signation pour l appareil en zone explosible uniquement pour agr ment Ex Endress Hauser 63 3 Montage Transmetteur de temp rature Contenu de la livraison D Conditions de montage 64 Sigle CE d claration de conformit L appareil a t construit et contr l dans les r gles de l art il a quitt nos locaux dans un tat technique parfait Il a t construit selon les normes et directives EN 61 010 Directives de s curit pour appareils lectriques de mesure de commande de r gulation et de laboratoire L appareil d crit dans la pr sente notice
63. e n est garanti que si les instructions et les conseils de s curit contenus dans ce manuel ont t suivis 1 4 Utilisation conforme l objet e appareil est un transmetteur de temp rature universel configurable qui peut recevoir les signaux des thermor sistances RTD thermocouples TC r sistances et ten sions L appareil a t concu pour un montage en t te de sonde de forme B ou dans un boitier de terrain e a garantie du fabricant ne couvre pas une utilisation non conforme es syst mes de mesure pour zones explosibles sont fournis avec une documenta tion Ex sp ciale qui fait partie int grante du pr sent manuel Les consignes d instal lation et de raccordement doivent tre imp rativement respect es 1 2 Montage mise en service exploitation L appareil a t fabriqu selon les derni res acquisitions techniques et les directives CE Cependant une utilisation non conforme peut g n rer des risques et dangers Le montage le raccordement la mise en service et la maintenance de l appareil ne doivent tre r alis s que par un personnel sp cialis et qualifi d ment autoris par l exploitant Le personnel sp cialis doit imp rativement avoir lu compris et suivi les instructions L exploitant veillera au raccordement correct du syst me de mesure conform ment aux sch mas lectriques 1 3 S curit de fonctionnement Zone explosible Si le syst me est utilis en zone explosible tenir compte
64. e toutes les fonctions de la matrice de programmation HART qui peuvent tre lues et param tr es pour la configuration du transmetteur de temp rature Remarque Les r glages usine sont indiqu s en gras Le symbole repr sente l affichage appa raissant sur l cran du terminal portable HART DXR 275 Groupe de fonctions PARAMETRES DE BASE Mesure principale Affichage de la temp rature mesur e actuellement VOHO Affichage nombre virgule flottante 7 chiffres unit p ex 199 98 Ohm 62 36 C e PV Temp rature int Affichage de la temp rature mesur e actuellement au point de r f rence e VOH1 interne Remarque D Affichage nombre virgule flottante 7 chiffres unit p ex 23 70 C Filtre de temps S lection du filtre num rique 1er degr e VOH2 Entr e 0 100 secondes 0 sec Mode RJ S lection du point de mesure de r f rence interne Pt100 ou externe VOH3 0 80 C Entr e interne externe interne Remarque D Entr e possible uniquement si le capteur s lectionn dans la fonction TYPE DE CAPTEUR est du type thermocouple TC Valeur comp t Ext Entr e de la valeur mesur e au point de r f rence externe e VOH3 Entr e 40 00 85 00 C C F K 0 C Remarque D Entr e possible uniquement si un point de r f rence externe a t s lec tionn dans la fonction MODE RJ OFFSET Entr e de la correction du z ro Offset
65. eber mV Millivoltgeber mV 10 75 mV 5 mV Ausgangskenngr en Ausgangssignal analog 4 20 mA 20 4 mA bertragungsverhalten temperaturlinear widerstandslinear spannungslinear Ausfallsignal Fehler Messbereichsunterschreitung berwachung linearer Abfall bis 3 8 mA Messbereichs berschreitung linearer Anstieg bis 20 5 mA e F hlerbruch kurzschluss lt 3 6 mA oder gt 21 0 mA B rde Vversorgung 10 V 0 022 A Stromausgang Filter Digitales Filter 1 Ordnung 0 60 s Eigenstrombedarf lt 3 5 mA Strombegrenzung lt 23 mA Einschaltverz gerung 4 w hrend Einschaltvorgang 3 8 mA Galvanische Trennung Eingang Ausgang U 2kVAC Hilfsenergie Elektrische Anschl sse siehe Kapitel 4 Verdrahtung Versorgungsspannung U 10 35 V Verpolungsschutz Restwellig keit Zul Restwelligkeit Us lt 3 V bei U gt 13 V f max 1 kHz ss Endress Hauser 25 10 Technische Daten Temperaturkopftransmitter 26 Messgenauigkeit Antwortzeit 1s Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 23 C 5 K Messabweichung Widerstandsthermometer RTD Messgenauigkeit 0 2 K oder 0 08 0 5 K oder 0 20 0 3 K oder 0 12 Bezeichnung Pt100 Ni100 Pt500 Ni500 Pt1000 Ni1000 Thermoelemente TC Bezeichnung Messgenauigkeit K J T E L U typ 0 5 K oder 0 08 N C
66. ed externally s fig 4 2 and s fig 4 3 38 Endress 4 Hauser Temperature head transmitter 4 Wiring Connection of a HART hand operating module DXR 275 22500 t R09 TMT182ZZ 04 06 xx xx 001 eps Fig 4 2 Electrical connection ofthe HART operating module a HART module a HART module connected to the communication sockets of a power supply b Loop power supply e g RNS 221 power supply or RN 221N active barrier c HART transmitter d PLC with passive input Connection of Commubox FXA 191 Hint QB Set the Commubox DIP switch to HART gt 250 Q RO9 TMT182ZZ 04 06 xx xx002 eps Fig 4 3 Electrical connection of the Commubox FXA 191 a Commubox FXA 191 in combination with a PC E H operating software Commuwin II a Commubox FXA 191 connected to the communication sockets of a power supply unit b Loop power supply e g RNS 221 power supply or RN 221N active barrier c HART transmitter d PLC with a passive input 4 3 Potential leveling Hint D Please take note of the following when remotely installing the head transmitter in a field housing The screen on the output output signal 4 20 mA must be at the same potential as the screen at the sensor connection For an effective screening the cable screen must be solidly connected to the field housing This can be
67. edene Abfragen werden Sie gezielt zur Fehlerursache und den entsprechenden BehebungsmaBnahmen gef hrt 9 2 Applikationsfehlermeldungen Applikationsfehlermeldungen werden auf dem Display des HART Handbedienger t DXR 275 nach Anw hlen des Men punktes FEHLERCODE oder in der PC Bedieno berflache von COMMUWIN II V9HO FEHLERCODE angezeigt Fehlercode Ursache Aktion Behebung 0 kein Fehler Warnung keine 10 Hardware Fehler Ger t defekt Kopftransmitter ersetzen 11 Sensor Kurzschluss Sensor berpr fen 12 Sensor Leitungsbruch Sensor berpr fen 13 Referenzmessstelle defekt keine 14 Ger t nicht kalibriert Kopftransmitter zur ck an den Lieferanten 106 Up Download aktiv Keine wird automatisch quit tiert 201 Warnung Messwert zu klein Andere Werte f r Messber anfang eingeben 202 Warnung Messwert zu groB Andere Werte f r Messber end wert eingeben 203 Ger t wird r ckgesetzt auf Keine Werkseinstellungen 21 9 St rungsbehebung Temperaturkopftransmitter 9 3 Applikationsfehler ohne Meldungen Applikationsfehler Applikationsfehler allgemein Fehlerbild Ursache Aktion Behebung Keine Kommunikation Keine Stromversorgung ber die 2 Draht Leitung Anschlussleitungen nach Klem menplan richtig anschlieBen Polarit t Versorgungsspannung zu niedrig 10 V Spannungsversorgung berpr fen Schnittstellenkabel defek
68. een unit reaction Hazardous area certified equipment If this character can be seen on the unit then it may be operated in hazardous areas Non hazardous areas This symbol identifies the non hazardous areas in these instructions Units that operate in the non hazardous areas but that are connected to the hazardous areas must also be certified 2 Identification 2 1 Unit identification Compare the legend plates on the head transmitter with the following figures CE Turia 8 ii e HART z iTEMP Ser Nr Rel 4 20 mA Made in Germany 2000 87484 Nesselwang 10 357 Fig 2 1 Head transmitter legend plate example 31AA Pt100 3w 0 100 C 01234567890ABCDEF 01234567890ABCDEF Fig 2 2 Order code with configuration example 1G EEx ia lC T6 T5 T4 PTB 00 ATEX xxxx Ta 40 55 70 85 C Ui 30V li 0 1A Pi lt 750mW Ci 0 Li 0 Uo lt xxV lo lt xxmA Po lt xxmW Co xxxnF Lo xxmH Fig 2 3 Identification for hazardous area use example only on Ex certified units 35 8 Installation Temperature head transmitter Delivery contents D Installation conditions 36 CE marks conformity description The unit has been manufactured using up to date production equipment and has left our works in perfect and safe condition It complies with the safety requirements to EN 61 010 The unit described in these instructions therefore fulfils the legal requirements set by the EU guidelines
69. election of thermocouple TC in unit function SENSOR TYPE Ext RJ Value Entry of external cold junction value VOH4 Entry 40 00 85 00 C C F K 0 C ES Hint Entry only possible on selection of an external cold junction compensation in unit function RJ MODE OFFSET Entry of zero point correction Offset e V0H5 Entry 10 00 10 00 C C F K 0 00 C ES Hint Entry returns to factory default values when changing sensor type 44 Endress Hauser Temperature head transmitter 6 Commissioning Endress Hauser Function group BASIC CALIBRATION Type of sensor e V2HO Sensor type Entry of sensor used Range start Range end value 10 75 mV 10 mV 75 mV 10 400 Ohm 102 400 Q 10 20000hm 10 2000 Q Pt100 DIN 200 C 328 F 850 C 1562 F Pt100 JIS 200 C 328 F 649 C 482 F Pt500 200 C 328 F 250 C 482 F Pt1000 200 C 328 F 250 C 482 F i100 60 C 76 F 180 C 356 F i500 60 C 76 F 150 C 302 F i1000 60 C 76 F 150 C 302 F Polynom RTD 270 C 454 F 2500 C 4532 F Type B 0 C 32 F 1820 C 3308 F TypeC 0 C 32 F 2320 C 4208 F TypeD 0 C 32 F 2495 C 4523 F TypeE 270 C 454 F 1000 C 1832 F Type J 210 C 346 F 1200 C 2192 F TypeK 270 C 454 F 1372 C 2501 F Type L 200 C 328 F 900 C 1652 F Type N 270 C 454
70. en Thermoelementen wird eine em Schirmung der Ausgangsleitung 4 20 mA Leitung emp fohlen In stark EMV gef hrdeten Anlagen wird eine Schirmung aller Leitungen mit niederohmiger Anbindung am Einbau geh use des Transmitters empfohlen Schirm R TAF10xxx 04 08 00 de 001 eps Abb 4 4 Schirmung bei abgesetzter Installation 5 Bedienung 5 1 Kommunikation Die Konfiguration des Temperaturkopftransmitters erfolgt mittels HART Protokoll Die ermittelten Messwerte k nnen ebenfalls ber das HART Protokoll abgefragt werden Dem Benutzer stehen zur Bedienung ber die HART Kommunikation zwei M glichkei ten zur Verf gung e Bedienung ber das universelle Handbedienger t HART Communicator DXR 275 e Bedienung Uber den PC unter Verwendung einer Bediensoftware z B Commuwin II sowie eines HART Modems Commubox FXA 191 5 1 1 HART Communicator DXR 275 Das Anw hlen der Ger tefunktionen erfolgt beim HART Communicator ber ver schiedene Men ebenen sowie mit Hilfe einer speziellen HART Funktionsmatrix s Seite 14 Hinweis Mit dem HART Handbedienger t sind grunds tzlich alle Parameter lesbar die Pro grammierung ist gesperrt Sie k nnen die HART Funktionsmatrix jedoch freigeben indem Sie in der Funktion VERRIEGELUNG den Wert 281 eingeben Der Freigabezu stand bleibt auch nach einem Ausfall der Hilfsenergie erhalten Durch L schen der pers nlichen Codezahl kann die HART
71. en bzw verdrahten Ein Nichtbeachten kann zur Zerst rung von Teilen der Elektronik f hren 4 2 1 Sensoren Verdrahtung zwischen Sensorleitungen und Kopftransmitterklemmen Klemmen 3 bis 6 gem der elektrischen Klemmenbelegung s Abb 4 1 vornehmen 4 2 2 Ausgangssignal und Spannungsversorgung ffnen Sie die PG Verschraubung der Kabeldurchf hrung am Anschlusskopf oder Feldgeh use F hren Sie die Leitungen durch die Offnung der PG Verschraubung und schliessen Sie die Leitungen an den Klemmen 1 und 2 gem Abb 4 1 an Hinweis Die Schrauben der Anschlussklemmen m ssen festgedreht sein 4 2 3 Anschluss HART Der Anschluss erfolgt direkt ber die 4 20 mA Signalleitung Abb 4 1 Klemmen 1 und 2 oder ber Kommunikationsbuchsen eines Speiseger tes oder trenners s Abb 4 2 und Abb 4 3 Zum Anschluss des Transmitters in Ex Ausf hrung beachten Sie bitte die separate Ex Dokumentation Hinweis Der Messkreis muss eine B rde von mindestens 250 Q aufweisen Bei den E H Spei seger ten RNS 221 und RN 221N ist dieser Widerstand bereits im Ger t integriert und deshalb nicht erforderlich s Abb 4 2 Pos b und Abb 4 3 Pos b Endress 4 Hauser Temperaturkopftransmitter 4 Verdrahtung Endress Hauser Anschluss HART Handbediengerat DXR 275 22500 R09 TMT182ZZ 04 06 xx xx 001 eps Abb 4 2 Elektrischer Anschluss des HART Bedienger te
72. er t ist bereits angeschlossen Es erscheint direkt die Men ebene Online In der Men ebene Online werden die aktuellen Messdaten wie Mess wert PV und Ausgangsstrom AO laufend angezeigt ber die Zeile Matrix Parameter gelangen Sie in die Kopftransmitter Funktionsmatrix s Seite 14 In dieser Matrix sind alle unter HART zug nglichen Funktionen systematisch ange ordnet ber Matrix Parameter w hlen Sie die Funktionsgruppe aus z B Grundabgleich und danach die gew nschte Funktion z B Sensor Eingang Zahlenwert eingeben bzw Einstellung ndern Danach mit Funktionstaste F4 Eing best tigen ber der Funktionstaste F2 erscheint SENDE Durch Dr cken der F2 Taste wer den alle mit dem Handbedienger t eingegebenen Werte auf das Kopftransmitter Messsystem bertragen Mit der HEIM Funktionstaste F3 gelangen Sie zur ck zur Men ebene Online Hier k nnen Sie die aktuellen Werte ablesen die der Transmitter mit den neuen Ein stellungen misst HART Communicator 1 Offline 2 gt Online 3 Transfer 4 Frequency Device 5 Utility v Online 1 gt Matrix Parameter 2 Ger te Daten 3 HART Ausgang 4 PV Messwert 5 AO Ausgangsstror TMT 182 Matrix Parameter 1__Arbeitsparameter lt 3 Service E Da TMT 182 Grundabgleich 2 MesswertEinheit 3 Ausgangstd inv v Messbereichsanfang j HOME R09 TMT182 0
73. ev rev Coefficient X1 HART gt Poll Num resp Burst Burst Output addr preams mode option Coefficient X2 PV ici Coefficient X3 g 8 AO Coefficient x4 5 Remarque Les champs sur fond noir a correspondent au menu Quick Setup E n z Fig 6 2 Matrice de programmation HART 70 Endress Hauser Transmetteur de temp rature 6 Mise en service Matrice de programmation COMMUWIN II CS CO CCE EE b jjxsunremmorur Lise PRE TER EE EP i MM Tom uem IET sies i al i EE tL Fig 6 3 Matrice de programmation COMMUWIN II A Fonctions de l appareil uniquement pour lin arisation sp cifique l utilisateur B Fonctions de l appareil actives uniquement avec raccordement TC C Fonctions de l appareil actives uniquement avec raccordement RTD 2 fils Q Remarque Lors de l apparition d erreurs de communication dans le syst me d exploitation Micro soft Windows NT Version 4 0 il convient de prendre la mesure suivante d sactivation du r glage FIFO activ Pour ce faire proc der comme suit e Par le biais du menu DEMARRER PARAMETRES gt PANNEAU DE CONFIGURA TION 2 PORTS le point COM1 Par le biais du chemin PARAMETRES gt AVANCE d sactiver la commande FIFO activ Endress Hauser 71 6 Mise en service Transmetteur de temp rature 72 6 2 3 Description des fonctions de l appareil Le tableau ci dessous contient la liste et la description d
74. g bis 20 5 mA schreitung F hlerbruch 3 6 mA oder gt 21 0 mA F hlerkurzschluss 1 nicht f r Thermoelemente 6 2 Inbetriebnahme Nach Anlegen der Versorgungsspannung ist der Kopftransmitter im Messbetrieb 6 2 1 Quick Setup Mit Hilfe des Quick Setups werden Sie systematisch durch alle wichtigen Ger tefunkti onen gef hrt die f r den standardmaBigen Messbetrieb einzustellen und zu konfigurie ren sind Mit dem HART Handbedienger t ist ein Quick Setup ber die in der HART Funktions matrix s Abb 6 2 schwarz markierten Felder m glich In der Bedienmatrix COMMU WIN II s Abb 6 3 wird ber nachfolgende Felder ein Quick Setup durchgef hrt V2HO V2H2 V2H4 V2H5 V2H6 6 2 2 Konfiguration mit HART Protokoll Handbedienger t DXR 275 Hinweis Das Anw hlen aller Kopftransmitterfunktionen erfolgt beim HART Handbedienger t ber verschiedene Men ebenen mit Hilfe der E H Funktionsmatrix s Abb 6 2 Alle Kopftransmitterfunktionen sind in 6 2 3 Beschreibung Ger tefunktionen beschrieben Vorgehensweise 1 Handbedienger t einschalten Messger t ist noch nicht angeschlossen Das HART Hauptmen erscheint Diese Men ebene erscheint bei jeder HART Programmierung d h unabh ngig vom Messger tetyp Informationen zur Offline Parametrierung finden Sie in der Handbedienger t Communicator DXR 275 Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Temperaturkopftransmitter Messg
75. gangssignale e Widerstandsthermometer RTD und Widerstandsgeber in 2 3 oder 4 Leiteran schluss e Thermoelemente TC und Spannungsgeber in ein skalierbares analoges Ausgangssignal 4 20 mA oder 20 4 mA Fehler berwachung bei e Messbereichsuber bzw unterschreitung e F hlerbruch und kurzschluss Der Einsatz im Ex Bereich ist nach Zulassung ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 T5 T6 zul ssig 1 Nicht f r Thermoelemente TC Endress Hauser Temperaturkopftransmitter Index Index Numerics 4 20 mA Signalleitung A Anzeige und Bedienoberflache Applikationsfehler allgemein Applikationsfehler f r RTD Anschlus Applikationsfehler f r TC Anschluss Arbeitsweise und Systemaufbau Ausgangskenngr en B Behebungsma nahmen B rde C CE Zeichen Commubox FXA 191 COMMUWIN II Bedienmatrix Commuwin Il Bedienprogramm E E H Funktionsmatrix EINDAUIAGS a as eet e er Peto EinbaumaBe Einbauort Eingangskenngr enn 1 ee ce hei Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Entsorgung zs ium n eger eer en Erg nzende Dokumentationen Explosionsgef hrdeter Bereich F Fehlerbild Fehlercode sms ss au een rires Fehlerursache F hlerbruch F hlerkurzschluss Funktionsgruppe ARBEITSPARAMETER BENUTZER INFORMATION GRUNDABGLEICH LINEARISIERUNG ies SERVICE Endress 4 Hauser H HART Funktionsmatrix
76. his condition remains even after a power failure The HART function matrix can be locked again by releasing the personal code number e More detailed information to the HART hand operation module can be found in the respective operating manual in the carrying case 5 1 2 Commuwvin II operating programme Commuwin Il is a universal programme for remote operation of field and panel mounted instrumentation Application of the Commuwin Il operating programme is possible independent of the type of unit and communication mode HART or PROFIBUS Commuwin Il offers the following functions e Setting up unit functions e Visualisation of measured values e Data security of unit parameters e Unit diagnostics e Measurement point documentation Hint More detailed information to Commuwin Il can be found in the E H documentation e System Information SI 018F 00 en Commuwin II e Operating manual BA 124F 00 en Commuwin II operating programme Endress Hauser Temperature head transmitter 6 Commissioning Installation check Function check Commissioning Endress Hauser 6 Commissioning 6 1 Installation and function check Monitor all connections making sure they are tight In order to guarantee fault free operation the terminal screws must be screwed tightly onto the connection cables Measuring the analogue 4 20 mA output signal or following failure signals Measurement range linear fall to 3 8 mA undercut
77. ification 2 1 2 2 Montage 3 1 3 2 Raccordement 4 1 4 2 4 3 Exploitation 5 1 Utilisation conforme l objet Montage mise en service exploitation S curit de fonctionnement Retour de mat riel Symboles utilis s D signation de l appareil Contenu de la livraison Conditions de montage Montage APEG ir nia epee Cer nat kar ten Raccordement de l unit de mesure 4 2 1 Capteurs 4 2 2 Signal de sortie et tension d alimentation 4 23 Raccordement HART Compensation de potentiel Communication 5 1 14 HART Communicator DXR 275 5 1 2 Programme d exploitation Commuwin Il 62 68 10 11 Mise en service 69 6 1 Contr le de l installation et des fonctions 69 6 2 Mise en service 69 6 21 Quick setup 69 6 2 Configuration avec le protocole HARTS MNA REN 69 6 2 3 Description des fonctions de l ap pareils Eden mu se 72 6 2 4 Configuration avec protocole HART et ReadWin 2000 76 Maintenance 76 Accessoires urn nn 77 Suppression des d fauts 77 9 1 Recherche des d fauts 17 9 2 Messages d erreur d application 17 9 3 Erreurs d application sans message 78 9 4 Pi ces de rechange 79 9 5 RETOUR cta atte ica tips n era ah 79 9 6 Mise au rebut 79 Caract ristiques techniques 80 ANEXE c cr E 84 11 1 Princ
78. ing system please follows these instructions Switch of the FIFO active setting In order to do this proceed as follows e Using the menu START gt SETTINGS gt SYSTEM CONTROL 2 CONNECTIONS select the menu point COM Port Switch off the FIFO active command off using the menu path SETTINGS EXPANDED Endress Hauser 43 6 Commissioning Temperature head transmitter 6 2 3 Description of unit functions The following table contains a listing and description of all unit functions of the HART protocol that can be used for setting up the temperature head transmitter Q Hint Factory default values are shown in bold text The HART operating module DXR275 display is indicated by the following symbol J Function group WORKING PARAMETERS Primary value Display of actual measured temperature VOHO Display 7 digit number with floating decimal point and engineering unit e g 199 98 Ohm 62 36 deg C e PV Int temperature Display of the actual measured temperature of the internal comparison e VOH1 measurement point BSN Hint Display 7 digit number with floating decimal point and engineering unit e g 23 70 deg C Time filter Digital filter selection 1 grade e VOH2 Input 0 100 seconds 0 sec RJ Mode Selection of internal Pt100 or external 0 80 C cold junction e VOH3 compensation Entry internal external internal By Hint Entry only possible on s
79. ipe de fonctionnement et construction du syst me 84 11 1 1 Principe de fonctionnement 84 11 1 2 Syst me de mesure Endress Hauser Transmetteur de temp rature Manuel de mise en service rapide Manuel de mise en service rapide Gr ce ce manuel de mise en service vous pouvez mettre en service rapidement et facilement votre appareil de mesure Conseils de s curit Page 62 Ei Montage Page 64 G Raccordement Page 66 G Mise en service avec description des fonctions de l appareil Page 69 Vous trouverez dans ce chap tre une description d taill e de toutes les fonc tions ainsi qu un aper u de la matrice des fonctions Quick SETUP Acc s rapide la configuration de l appareil pour un fonc tionnement standard A Suppression recherche des defauts Page 77 Toujours commencer la recherche de d fauts par la checklist si des d fauts sont apparus apr s la mise en service ou lors de la mesure Gr ce dif f rentes questions vous serez orient s vers les causes du d faut et les mesures correctives correspondantes Endress Hauser 61 1 Conseils de s curit Transmetteur de temp rature Utilisation conforme l objet Montage mise en service exploitation S curit de fonctionnement Retour de mat riel 62 1 Conseils de s curit Un fonctionnement s r et fiable du transmetteur de temp ratur
80. istance thermometer Pt100 Ta 15 ppm K range end value 200 50 ppm K preset meas range A8 Thermocouple TC T 50 ppm K max meas range 50 ppm K preset meas range A8 A9 Deviation of the ambient temperature according to reference junction Long term stability lt 0 1 K Year or lt 0 0596 Year 9 Influence of load Influence of reference junction lt x0 0296 100 2 Pt100 DIN IEC 751 Cl B internal reference junction for Thermocouples TC Operating conditions Installation Installation conditions Installation angle No limit nstallation area Connection head accord to DIN 43 729 Form B TAF 10 field housing Operating conditions Environment Ambient temperature range 40 85 C for hazardous areas see Ex certification Storage temperature range 40 100 C Climate class according to EN 60 654 1 Class C Condensation Ingress protection allowable IP 00 IP 66 installed Endress 4 Hauser Temperature head transmitter 10 Technical Data Endress Hauser Shock and vibration resistance 4g 2 150 Hz accord to IEC 60 068 2 6 Electromagnetic compatibility EMC Interference immunity and interference emission according to EN 61 326 1 IEC 1326 and NAMUR NE 21 Mechanical construction Design dimensions Dimensions in mm 244 m
81. les c bles voir fig occupation des bornes Tension d alimentation trop faible 10 V V rifier l alimentation D faut du c ble d interface D faut de l interface D faut du transmetteur V rifier le c ble d interface V rifier l interface de votre PC Remplacer le transmetteur Erreur d application pour raccordement RTD Pt100 Pt500 Pt1000 Ni100 Erreur Cause Action Suppression Courant de d faut 3 6 mA ou 2 21 mA D faut capteur V rifier le capteur Mauvais raccordement du RTD auvais raccordement du c ble 2 ils Raccorder correctement les c bles sch ma d occupation des bornes Raccorder correctement les c bles selon le sch ma d occu pation des bornes polarit Programmation du transmetteur d fectueuse Nombre de fils Modifier la fonction TYPE DE RACCORDEMENT v Chap 6 2 3 Programmation Fonction TYPE DE CAPTEUR r gl e sur thermocouple TC v Chap 6 2 3 la r gler sur RTD D faut transmetteur Remplacer le transmetteur Valeur mesur e fausse impr cise Mauvaise implantation du capteur Monter correctement le capteur Chaleur conduite par le capteur Tenir compte de la longueur d implantation du capteur Programmation du transmetteur d fectueuse Nombre de fils Modifier le param tre Type de raccordement Programmation du transmetteur d fectueuse mise l chelle
82. loaded free of charge from the Internet on the following address www endress com Readwin Interactive setting up of the temperature transmitter Customer specific linearisation and sensor matching is done using the SMC32 exe Sensor Matching Calibration configuration software The PC configuration software ReadWin 2000 and the SMC32 exe programme are available for a free of charge download under the address www endress com Readwin The SMC32 exe programme calculates the linearisation coefficients XO to X4 that need to be entered into the HART transmitter in the COMMUWIN II operating matrix the DXR 275 HART hand held operating unit or in ReadWin 2000 Hint Integration into the ReadWin 2000 PC configuration programme of both the SMC32 exe programme and a Quick set up under which all parameters can be seen at a glance is planned 7 Maintenance The head transmitter is maintenance free Endress Hauser Temperature head transmitter 8 Accessories Accessories Application fault messages Endress Hauser 8 Accessories Commubox FXA 191 PC Software Commuwin Il ReadWin 2000 Please contact your supplier when ordering e g spare parts 9 Trouble shooting 9 1 Trouble shooting instructions If faults occur after commissioning or during measurement always start any trouble shooting sequence using the following check The user is led towards the possible fault cause and its rectification via question and ans
83. mba Tel 591 42 56993 Fax 42 50981 Q Endress Hauser Ltd Burlington Ontario Tel 1 905 6819292 Fax 905 6819444 Brenton Industries Inc Makati Metro Manila Tel 63 2 6388041 Fax 2 6388042 Chile Endress Hauser Chile Ltd Las Condes Santiago Tel 56 2 321 3009 Fax 2 321 3025 Colombia Colsein Ltd Bogota D C Tel 57 1 2367659 Fax 1 6107868 Costa Rica EURO TEC S A San Jose Tel 506 2 961542 Fax 2 961542 Ecuador Insetec Cia Ltda Quito Tel 593 2 269148 Fax 2 461833 Guatemala ACISA Automatizacion Y Control Industrial S A Ciudad de Guatemala C A Tel 502 3 345985 Fax 2 327431 Singapore Q Endress Hauser S E A Pte Ltd Singapore Tel 65 5 668222 Fax 2 666848 South Korea Q Endress Hauser Korea Co Ltd Seoul Tel 82 2 6587200 Fax 2 6592838 Taiwan Kingjarl Corporation Taipei R O C Tel 886 2 27183938 Fax 2 27134190 Thailand O Endress Hauser Ltd Bangkok Tel 66 2 996781120 Fax 2 9967810 Vietnam Tan Viet Bao Co Ltd Ho Chi Minh City Tel 84 8 8335225 Fax 8 8335227 Mexico Iran Q Endress Hauser l l Telephone Technical Services Co Ltd Mexico City Tehran Tel 52 5 568965 Fax 5 568418 Tel 98 21 8746750 Fax 21 8737295 Paraguay Israel Incoel S R L Instrumetrics Industrial Control Ltd Asuncion Tel Aviv Tel 5
84. module example Sensor input HART function matrix kb PV n Filter RJ Bias input P parameters temperature time RJ mode external value E 5 a 2 EY RTD Matrix ibrati 9 ea M Direction ea RTD 2 wire Sensor User parameter AMS clos p output ange Tenge 9nnecug comp error linearisation LS Service Error Last Min Max Default Simulation Output Security code diagnostic Indication Indication values cur current locking Coefficient XO Device gt Ta Software Product Universal Hardware M data number Descriptor Message Date Dev Id rev revision rev rev Coefficient X1 HART Cy Pol Numresp Burst Burst Output addr preams mode option Coefficient X2 PV Coefficient X3 z S B 10 S Coefficient X4 Note amp l The black highlighted function fields N are marking the Quick Setup menu E E T Fig 6 2 HART function matrix 42 Endress Hauser Temperature head transmitter 6 Commissioning Commuwin II operating matrix isses ns et Jes S p po wonsns Panaw rens fen Fig 6 3 Commuwin Il operating matrix A Unit functions only active on customer specific linearisation B Unit functions only active on TC connection C Unitfunctions only active on RTD 2 wire connection Q Hint If there are any communication faults in the Microsoft Windows NT Version 4 0 operat
85. ncorrectly connected Connect sensor correctly to terminal plan polarity Defective sensor Replace sensor Programming Sensor type RTD set up set up correct thermocouple Incorrect 2 wire connection cur rent loop Connect the cables correctly see connection diagram Defective head transmitter Replace head transmitter Measured value incorrect inaccu rate Faulty sensor installation Install sensor correctly Heat conducted via sensor Take note of sensor installation length Transmitter programming faulty scale Change scale Incorrect thermocouple set up Change parameter Sensor type Incorrect cold junction set up See chapter Operation and Techn data Offset incorrectly set up Check offset Fault on the thermowell welded thermo wire coupling of interfer ence voltages Use sensor where the thermo wire is not welded 9 4 Spare parts Head transmitter installation set 4 screws 6 springs 10 circlips Order No 510 01112 9 5 Returns When returning the unit for repair please add a description of both the fault and the application 9 6 Disposal Due to its construction the head transmitter cannot be repaired When disposing of the head transmitter please take note of the local disposal regulations 51 10 Technical Data Temperature head transmitter 52 10 Technical Data Operation and
86. nt si une lin arisation sp cifique au client Polyn me RTD ou polyn me TC a t s lectionn e dans la fonction TYPE DE CAP TEUR V2H0 Coefficient X1 Entr e du COEFFICIENT X1 v Chap 6 2 4 e V3H1 Coefficient X2 Entr e du COEFFICIENT X2 v Chap 6 2 4 e V3H2 Coefficient X3 Entr e du COEFFICIENT X3 v Chap 6 2 4 e V3H3 Coefficient X4 Entr e du COEFFICIENT X4 v Chap 6 2 4 e V3H4 Groupe de fonction SERVICE Code erreur Affichage du code erreur actuel e V9HO Affichage voir Messages d erreur d application en page 77 0 Dernier d faut Affichage du code erreur pr c dent e V9H1 Affichage voir Messages d erreur d application en page 77 0 Dernier code erreur Config chang Modification des param tres suit e V9H2 Affichage oui non non Mesure min Affichage de la valeur process min La valeur process est reprise apr s le e V9H3 d but de la mesure Remarque D La valeur process min est modifi e par acc s la valeur process actuelle La valeur par d faut est enregistr e lors du retour au r glage usine 10000 Endress Hauser Transmetteur de temp rature 6 Mise en service Endress Hauser Mesure max e V9H4 Affichage de la valeur process max La valeur process est reprise apr s le d but de la mesure D Remarque La valeur process max est modifi e par acc s la v
87. nt standard 4 20 mA ou invers 20 4 mA Entr e 4 20 mA 20 4 mA 4 20 mA Valeur pour 4 mA e V2H4 Entr e Limites voir fonction TYPE DE CAPTEUR 0 Valeur pour 20 mA e V2H5 Entr e Limites voir fonction TYPE DE CAPTEUR 100 C Connection e V2H6 F Type de raccorde ment RTD Entr e du type de raccordement RTD Entr e 2 fils 3 fils 4 fils 3 fils Remarque D Champ actif uniquement si Thermor sistance lectrique RTD a t s lec tionn e dans la fonction TYPE DE CAPTEUR V2H0 73 6 Mise en service Transmetteur de temp rature 74 2 fils compens Entr e de la compensation de r sistivit pour circuit 2 fils RTD e V2H7 Entr e 0 00 30 00 Ohm 0 00 Ohm Remarque D Champ actif uniquement si Circuit 2 fils a t s lectionn dans la fonction TYPE DE RACCORDEMENT V2H6 Mode d faut Entr e du signal de d faut lors d une rupture de sonde ou d un court cir e V2H8 cuit Entr e max gt 21 0 mA min 3 6 mA max Groupe de fonctions LINEARISATION USER LINEAR Champs actifs uniquement si une lin arisation sp cifique l utilisateur polyn me RTD ou polyn me TC a t s lectionn e dans la fonction TYPE CAPTEUR V2H0 Coefficient XO Entr e du premier coefficient de lin arisation sp cifique au client e V3HO Polyn me 4 me degr avec cinq coefficients v Chap 6 2 4 Remarque D Champ actif uniqueme
88. nu level Online appears In this Online menu level the actual measured data such as measured value PV and output current AO are continuously displayed Entry into the TMT 182 operating matrix is done using the line Matrix Parameter This matrix systematically contains all HART accessible functions 41 6 Commissioning Temperature head transmitter 2 Using Matrix Parameter the function group can be selected e g basic calibration and then followed by the required function e g Sensor input 3 Enter numeric values or change settings Then acknowledge using the F4 Entry function key 4 SEND appears when operating the F2 function key Once the F2 key has been operated all values entered in the hand module are transmitted to the TMT 182 measurement system 5 Areturn to the Online menu level is made using the F3 HOME function key Here the actual transmitter values measured with the new settings can be read HART Communicator 1 Offline 2 gt Online 3 Transfer 4 Frequency Device 5 Utility TMTI82 Online 1 gt Matrixparameter 2 DeviceData 3 HART Output TMT 182 Matrix Parameter 1 Working parameters 3 Service TMT 182 Calibration 1 gt Sensor Input 2 Measuringunit 3 Direction output V Min measurm range A HOME R09 TMT182ZZ 02 06 xx en 002 eps Fig 6 1 Configuration atthe hand
89. o tier de terrain tenir compte des consignes suivantes le blindage c t sortie signal de sortie 4 20 mA doit avoir le m me potentiel que le blindage c t capteur Pour ceci il suffit de relier le blindage du c ble au PE sp cial CEM 67 5 Exploitation Transmetteur de temp rature 68 Ouvrir les PE du bo tier de terrain et raccorder le blindage de la sortie et du capteur conform ment au sch ma v Fig 4 4 Si le syst me utilise des thermocouples blind s il est conseill d utiliser un blindage pour le c ble de sortie A Dans le cas d une installation fortement parasit e CEM il est conseill de blinder tous les c bles par une liaison basse imp dance au boitier du transmetteur blindage R TAF 10xxx 04 08 00 de 001 eps Fig 4 4 Blindage de la version s par e 5 Exploitation 5 1 Communication La configuration du transmetteur de temp rature est r alis e par l interm diaire du protocole HART Les valeurs mesur es peuvent galement tre interrog es via le protocole HART L utilisateur dispose de deux possibilit s pour l exploitation l aide de la communication HART e Exploitation via le terminal portable HART Communicator DXR 275 e Exploitation via un PC utilisant un logiciel d exploitation p ex Commuwin II ainsi qu un modem HART Commubox FXA 191 5 1 1 HART Communicator DXR 275 La s lection des fonctions de l appareil se fait l aide
90. ontage pos 2 e Faire passer les vis de montage pos 2 travers les per ages du transmetteur et les percages du disque support de la sonde pos 5 S curiser les deux vis de montage l aide des rondelles freins pos 6 Positionner le transmetteur dans la t te de telle sorte que les bornes de raccorde ment de la sortie courant bornes 1 et 2 soient orient es vers l entr e de c ble pos 7 e Fixer ensuite le transmetteur pos 4 avec le disque support de sonde pos 5 dans la t te Montage dans le bo tier de terrain v Fig 3 1 droite e Faire passer les vis de montage pos 2 avec les ressorts pos 3 travers les percages du transmetteur pos 4 S curiser les vis avec les rondelles freins pos 5 e Visser le transmetteur dans le bo tier de terrain avec un tournevis Attention Ne pas trop serrer les vis de montage pour viter d endommager le transmetteur Pos 1 Capot Pos 2 Vis de montage Pos 3 Ressorts de montage Pos 4 Transmetteur Pos 5 Capteur avec fils de raccordement Pos 6 Ressorts Pos 7 Entr e de c ble Pos 2 Vis de montage Pos 3 Ressorts de montage Pos 4 Transmetteur Pos 5 Ressorts Pos 6 Bo tier de terrain R TMT187ZX 17 06 06 fr 001 eps R TMT187ZX 17 06 06 fr 002 eps Fig 3 1 Montage du transmetteur dans la t te de sonde forme B gauche etdans le bo tier de terrain droite 65 4 Raccordement
91. r Application faults for RTD connection Pt100 Pt500 Pt1000 Ni100 Fault Cause Action cure Fault current 3 6 mA or 2 21 mA Defective sensor Check sensor Incorrect RTD connection Reconnect cables correctly connection diagram Incorrect 2 wire connection Connect cables correctly to ter minal plan polarity Transmitter programming faulty wire number Programming Change parameter CONNEC TION See Description of unit functions on page 44 Thermocouple set up s chapter 6 2 3 change to RTD Defective head transmitter Replace head transmitter Measured value incorrect inaccu rate Faulty sensor installation Install sensor correctly Heat conducted via sensor Take note of sensor installation length Transmitter programming faulty wire number Change parameter Connection type Transmitter programming faulty scale Change scale Wrong RTD used Change parameter Sensor type Sensor connection 2 wire Check sensor connections Sensor cable 2 wire not compen sated Compensate cable resistance Offset incorrectly set Check offset Endress Hauser Temperature head transmitter 9 Trouble shooting Spare parts Returns Disposal Endress Hauser Application faults for TC connection Fault Cause Action cure Fault current 3 6 mA or 2 21 mA Sensor i
92. r pond ainsi aux exigences l gales des directives CE Par l apposition du sigle CE le constructeur certifie que l appareil a subi avec succ s les contr les 2 2 Contenu de la livraison La livraison comprend e le transmetteur pour t te de sonde les vis ressorts et rondelles de montage e manuel de mise en service e le manuel ATEX pour l exploitation en zone explosible Remarque Tenir compte des accessoires du transmetteur indiqu s au chapitre 8 Accessoires 3 Montage 3 1 Conditions de montage e La temp rature ambiante admissible voir Caract ristiques techniques en page 80 doit tre prise en compte lors du montage et de l exploitation Pour l utilisation en zone explosible tenir compte des valeurs limites figurant sur les certificats et agr ments voir annexe BA ATEX Dimensions Les dimensions du transmetteur figurent au chapitre 10 Caract ristiques techniques Lieu de montage e T te de sonde selon DIN 43 729 forme B e Boitier de terrain Implantation Pas de restriction Endress Hauser Transmetteur de temp rature 3 Montage Montage Endress Hauser 3 2 Montage Proc der de la mani re suivante Montage du transmetteur dans la t te de sonde selon DIN 43 729 forme B v Fig 3 1 gauche e Faire passer les fils de l lectronique du capteur pos 5 travers le per age central du transmetteur pos 4 Ins rer les ressorts de montage pos 3 sur les vis de m
93. rme 0 1 K an ou lt 0 0596 an 9 Influence de la charge lt 0 02 100 9 Influence du point de mesure de r f rence Pt100 DIN IEC 751 classe B point de mesure de r f rence pour les thermo couples TC Conditions d utilisation Conditions de montage Conseils de montage Implantation pas de restriction Position de montage T te de raccordement selon DIN 43 729 forme B boitier de terrain TAF 10 Conditions d utilisation Conditions ambiantes Temp rature ambiante 40 85 C pour zone Ex voir certificat Ex Temp rature de stockage 40 100 C Classe climatique selon EN 60 654 1 classe C Endress Hauser Transmetteur de temp rature 10 Caract ristiques techniques Endress Hauser Condensation admissible Protection IP 00 IP 66 si mont R sistance aux chocs et aux vibrations 4g 2 150 Hz selon IEC 60 068 2 6 Compatibilit lectro magn tique CEM Immunit et missivit selon EN 61 326 1 IEC 1326 et NAMUR NE 21 Construction Dimensions Dimensions en mm FT 3 QE id Poids env 40g Mat riau Bo tier PC e Surmoulage PUR Bornes de raccordement Section de fil max 1 75 mm vis imperdables El ments d affichage et de commande Commande distance Configuration Terminal portable DXR 275 ou PC avec Commubox FXA
94. ruch oder kurzschluss e V2H8 Eingabe max 2 21 0 mA min lt 3 6 mA max Funktionsgruppe LINEARISIERUNG l USER LINEAR Die Funktionsfelder sind nur bei Auswahl einer kundenspezifischen Linearisierung Polynom RTD oder Polynom TC in der Ger tefunktion SENSORTYP V2H0 aktiv Koeffizient XO Eingabe des ersten Koeffizienten der kundenspezifischen Linearisierung e V3HO Polynom 4 Grades mit f nf Koeffizienten s Kap 6 2 4 Koeffizient X1 Eingabe KOEFFIZIENT X1 s Kap 6 2 4 e V3H1 Koeffizient X2 Eingabe KOEFFIZIENT X2 s Kap 6 2 4 e V3H2 Koeffizient X3 Eingabe KOEFFIZIENT X3 s Kap 6 2 4 e V3H3 Koeffizient X4 Eingabe KOEFFIZIENT X4 s Kap 6 2 4 e V3H4 Funktionsgruppe SERVICE Fehlercode Anzeige des aktuellen Fehlercodes siehe Applikationsfehlermeldungen e V9HO auf Seite 21 0 Letzter Diagnose Code Anzeige des vorhergehenden Fehlercodes e V9H1 Anzeige siehe Applikationsfehlermeldungen auf Seite 21 En 0 e Letzter Fehlercode Einst geaendert Parameter nderung erfolgt V9H2 Anzeige ja nein nein Min Prozesswert Anzeige des min Prozesswertes Der Prozesswert wird nach Beginn der e V9H3 Messung bernommen Hinweis D Min Prozesswert wird bei Schreibzugriff auf den aktuellen Prozesswert ge ndert Bei R cksetzung auf Werkseinstellung wird der Defaultwert ein getragen 10000 18 Endress Ha
95. s a HART Bedienger t a HART Bedienger t an den Kommunikationsbuchsen eines Speise ger tes b Hilfsenergie z B Speiseger t RNS 221 oder Speisetrenner RN 221N c HART Transmitter d SPS mitpassivem Eingang Anschluss Commubox FXA 191 Hinweis Stellen Sie hierzu den DIP Schalter der Commubox auf HART RO9 TMT182ZZ 04 06 xx xx 002 eps Abb 4 3 Elektrischer Anschluss der Commubox FXA 191 a Commubox FXA 191 in Verbindung mit PC und E H Bediensoftware Commuwin II a Com mubox FXA 191 an den Kommunikationsbuchsen eines Speisegerates b Hilfsenergie z B Spei segerat RNS 221 oder Speisetrenner RN 221N c HART Transmitter d SPS mit passivem Ein gang 4 3 Potenzialausgleich Hinweis Bei abgesetzter Installation im Feldgehause ist Folgendes zu beachten Die Schirmung der Ausgangsseite Ausgangssignal 4 20 mA muss das gleiche Potenzial haben wie die Schirmung der Sensoranschlussseite F r eine effektive Schirmung muss der Kabelschirm mit dem Feldgeh use grossflachig verbunden sein Dies wird durch das Auflegen des Kabelschirms auf die speziellen EMV Kabelverschraubungen erreicht 11 5 Bedienung Temperaturkopftransmitter 12 ffnen Sie die PG Kabelverschraubungen des Feldgeh u ses und schliessen Sie die Schirmung der Ausgangs und der Sensoranschlussseite gem der Abbildung s Abb 4 4 an Bei Einsatz von geerdet
96. st beim Einbau und im Betrieb einzuhalten e F r den Einsatz im Ex Bereich sind die Grenzwerte der Zertifikate und Zulassungen siehe Zusatz BA ATEX einzuhalten EinbaumaBe Die Abmessungen des Kopftransmitters finden Sie in Kap 10 Technische Daten Einbauort e Sensoranschlusskopf nach DIN 43 729 Form B e Feldgehause Einbaulage Es bestehen keine Einschrankungen beztiglich der Einbaulage Endress Hauser Temperaturkopftransmitter 3 Montage Einbau Endress Hauser 3 2 Einbau Gehen Sie beim Einbau des Ger tes wie folgt vor Einbau in den Sensoranschlusskopf nach DIN 43 729 Form B s Abb 8 1 links e F hren Sie die Anschlussdr hte des Sensoreinsatzes Pos 5 durch die zentrale Boh rung im Kopftransmitter Pos 4 e Stecken Sie die Montagefedern Pos 3 auf die Montageschrauben Pos 2 e F hren Sie die Montageschrauben Pos 2 durch die Bohrungen des Kopftransmit ters und die Bohrungen des Sensoreinsatzes Pos 5 Fixieren Sie beide Montage schrauben mit den Sicherungsringen Pos 6 Positionieren Sie den Kopftransmitter im Anschlusskopf so dass die Anschlussklem men des Stromausgangs Klemmen 1 und 2 zur Kabeldurchf hrung Pos 7 weisen e Fixieren Sie anschliessend den Kopftransmitter Pos 4 mit dem Sensoreinsatz Pos 5 im Anschlusskopf Einbau in das Feldgeh use s Abb 3 1 rechts e F hren Sie die Montageschrauben Pos 2 mit den Montagefedern Pos 3 durch die Bohrungen des
97. t Schnittstelle defekt Schnittstellenkabel berpr fen Schnittstelle Ihres PC s berpr fen Kopftransmitter defekt Kopftransmitter erneuern Applikationsfehler f r RTD Anschluss Pt100 Pt500 Pt1000 Ni100 Fehlerbild Ursache Aktion Behebung Fehlerstrom 3 6 mA oder 2 21 mA Sensor defekt Sensor berpr fen Anschluss des RTD s falsch Anschluss der 2 Draht Leitung falsch Anschlussleitungen richtig anschlieBen Klemmenplan Anschlussleitungen nach Klem menplan richtig anschlieBen Polaritat Transmitterprogrammierung ist fehlerhaft Leiter Anzahl Programmierung Kopftransmitter defekt Ger tefunktion ANSCHLUSS ART s Kap 6 2 3 ndern Falscher Sensortyp in der Ger tefunktion SENSORTYP s Kap 6 2 3 eingestellt auf richti gen Sensortyp ndern Kopftransmitter erneuern Fehlerbild Ursache Aktion Behebung Messwert ist falsch ungenau Einbaulage des Sensors ist fehler haft Sensor richtig einbauen Ableitw rme ber den Sensor Einbaul nge des Sensors beachten Transmitterprogrammierung ist fehlerhaft Leiter Anzahl Parameter Anschlussart ndern Transmitterprogrammierung ist fehlerhaft Skalierung Skalierung ndern Falscher RTD eingestellt Parameter Sensortyp ndern Anschluss des Sensors 2 Leiter Anschluss des Sensors berpr fen Leitungswiderstand des Sensors 2
98. t l aide du terminal portable HART par l interm diaire de diff rents menus et d une matrice de programmation E H v Fig 6 2 Toutes les fonctions du transmetteur sont d crites dans le chapitre 6 2 3 Proc dure 1 Mettre le terminal portable sous tension L appareil de mesure n est pas encore raccord Le menu principal HART s affiche Ce menu appara t pour toutes les programmations HART et ne d pend donc pas du type d appareil de mesure Vous trouverez les informations relatives au param trage offline dans le manuel de mise en service du terminal portable Communicator DXR 275 69 6 Mise en service Transmetteur de temp rature Lappareil de mesure est d j raccord Le menu Online s affiche directement Dans le menu Online les donn es actuelles valeur mesur e PV et sortie cou rant AO sont affich es en permanence Vous acc dez la matrice de program mation du transmetteur par la ligne Param tres de la matrice v page 70 Toutes les fonctions accessibles sous HART se trouvent syst matiquement dans cette matrice S lectionner le groupe de fonctions dans Param tres de la matrice p ex talon nage de base et ensuite la fonction souhait e p ex Entr e capteur Entrer une valeur num rique ou modifier le r glage Valider ensuite avec la touche de fonction F4 ENVOI est affich au dessus de la touche de fonction F2 En appuyant sur la touche F2 toutes les
99. tal filter 1 degree 0 60 s Input current required 3 5 mA Current limit lt 23 mA Switch on delay 4 s during power up la 3 8 mA Galvanic isolation U 2kV AC In Out Power supply Electrical connection See Wiring on page 38 Supply voltage U 10 35 V polarity protected Residual ripple Allowable ripple U lt 3 V at U 13V f max 1 kHz ss Performance characteristics Response time 1s Reference conditions Calibration temperature 23 C 5K Endress Hauser 53 10 Technical Data Temperature head transmitter 54 Maximum measured error Resistance thermometer RTD Type Measurement accuracy Pt100 Ni100 0 2 K or 0 08 Pt500 Ni500 0 5 K or 0 2096 Pt1000 Ni1000 0 3 K or 0 1296 Thermocouple TC Type Measurement accuracy K J LELU typ 0 5 K or 0 08 N C D typ 1 0 K or 0 08 S B R typ 2 0 K or 0 08 Resistance transmitter O Measurement Measurement range accuracy 0 1 Q or 0 08 10 400 Q 1 5 Q or 0 12 10 2000 Q Voltage transmitter mV Measurement Measurement range accuracy 10 75 mV 20 mV oder 0 08 Influence of power supply lt 0 01 V deviation from 24 V Influence of ambient temperature temperature drift Resistance thermometer RTD Td 15 ppm K max meas range 50 ppm K preset meas range A8 Res
100. ure head transmitter Temperaturkopftransmitter iTEMP HART TMT 182 Betriebsanleitung Bitte lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Temperature head transmitter iTEMP HART TMT 182 Operating manual Please read before installing the unit Transmetteur de Temp rature iTEMP HART TMT 182 Manuel de mise en service veuillez enti rement lire le manuel avant la mise en service de l appareil 31 Table of contents Temperature head transmitter Table of contents I ci E oO D 32 Safety notes Correct use Installation commissioning and operation Operational safety REWMS e 2 Peck Se sath thas ee Safety pictograms and symbols Identification Unit identification Delivery contents Installation Installation conditions Installation Overview Measurement unit connection 42 27 Sensors X aida eons Gs bte A egt 4 2 2 Output signal and power supply 4 2 3 HART connection Potential leveling Operation Communication 5 1 1 HART Communicator DXR 275 5 1 2 Commuwin Il operating programme 40 40 6 1 6 2 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 11 Commissioning 41 Installation and function check 41 Commissioning 41 6 271 Quick Setup eet es 41 6 2 2 Configuration with HART protocol 41 6 2 3 Description of unit functions 44 6 2
101. ure that the measurement system has been correctly wired to the connection schematics 1 3 Operational safety Hazardous areas When installing the unit in a hazardous area the national safety requirements must be met Make sure that all personnel are trained in these areas The measurement and safety values must be followed in all these installations Technical advancement The manufacturer reserves the right to change the technical data without notification if this advances the technical development Details regarding the validity and further expansions to these instructions can be obtained from your nearest sales office 1 4 Returns On transport damage please contact both the supplier and shipping agent Endress Hauser Temperature head transmitter 2 Identification Safety pictograms and symbols x Unit identification Endress Hauser 1 5 Safety pictograms and symbols Safe and reliable operation of this unit can only be guaranteed if the safety hints and warnings in these operating instructions are followed The safety hints in these instructions are highlighted using the following symbols Attention This symbol indicates activities and actions that if not followed correctly could lead to faulty unit operation or even damage to the unit Hint This symbol indicates activities and actions that if not followed correctly could have an indirect influence on the unit operation or could lead to an unfores
102. user Temperaturkopftransmitter 6 Inbetriebnahme Endress Hauser Max Prozesswert e V9H4 Anzeige des max Prozesswertes Der Prozesswert wird nach Beginn der Messung bernommen Hinweis D Max Prozesswert wird bei Schreibzugriff auf aktuellen Prozesswert ge n dert Bei R cksetzung auf Werkseinstellung wird der Defaultwert eingetra gen 10000 Werkswerte e V9H5 4 Werkseinstellung Eingabe 182 Reset auf Werkseinstellung 0 Ausgangsstrom Anzeige des aktuellen Ausgangsstromsignals e V9H6 Simulation Eingabe des Simulationsmodus e V9H7 Eingabe Aus Ein Aus Ausg strom Sim e V9H8 Eingabe des Simulationswertes Strom Eingabe 3 58 21 7 mA Verriegelung Freigabecode f r Parametrierung e V9H9 Eingabe Verriegelung 0 Freigabe 281 281 Funktionsgruppe BENUTZER INFORMATION Messstelle Eingabe und Anzeige der Messstellenbezeichnung TAG VAHO Eingabe 8 Zeichen Anlagenkennzeichnung e VAH1 E 1 Beschreibung Bs Eingabe und Anzeige der Anlagenbezeichnung Eingabe 16 Zeichen Hardware Version e VAH2 Anzeige der Ger teversion z B 1 0000 entspricht einer Version 1 00 00 Software Version e VAH3 E 1 Software Rev Bs Anzeige der Softwareversion z B 8010 entspricht einer Version 1 0 Seriennummer e VAH4 8 stellige Anzeige der E H Ger te Seriennummer vgl Typenschild auf dem Ger t 1 Hinweis gilt
103. vante e www endress com Readwin R glage par menu du transmetteur de temp rature La lin arisation sp cifique au client et l adaptation automatique aux caract ristiques du capteur Sensor matching sont r alis es l aide du logiciel de configuration SMC32 exe Sensor Matching Calibration Le logiciel de configuration PC ReadWin 2000 et le programme SMC32 exe sont disponibles gratuitement sous www endress com Readwin pour t l chargement Le programme SMC32 exe calcule les coefficients de lin arisation XO X4 qui apr s raccordement du transmetteur HART sont entr s dans la matrice de commande COMMUWIN II dans le terminal portable HART DXR 275 ou dans ReadWin 2000 Remarque Pour le logiciel de configuration ReadWin 2000 il est pr vu l int gration du programme SMC32 exe et un Quick Setup qui donne une vue d ensemble de tous les param tres 7 Maintenance Le transmetteur ne n cessite aucune maintenance Endress Hauser Transmetteur de temp rature 8 Accessoires Accessoires Messages d erreur d application Endress Hauser 8 Accessoires Commubox FXA 191 Logiciel d exploitation PC COMMUWIN Il ReadWin 2000 Pour toute commande p ex de pi ces de rechange veuillez contacter votre fournisseur 9 Suppression des d fauts 9 1 Recherche des d fauts Les checklists ci dessous permettent d entamer une recherche de d fauts s ils sont apparus apr s la mise en service ou lors du
104. wer 9 2 Application fault messages Application fault messages are shown in the display of the HART hand operating module DXR 275 once the menu point ERROR CODE has been selected or in the PC operating surface of Commuwin Il V9HO ERROR CODE Fault code Cause Action cure 0 No fault Warning None 10 Hardware fault unit defective Replace head transmitter 11 Sensor short circuit Check sensor 12 Sensor cable open circuit Check sensor 13 Reference measurement point one defective 14 Unit not calibrated Return head transmitter to manufacturer 106 Up Download active one will be automatically acknowledged 201 Warning Measured value too Enter other values for measured small value range start 202 Warning Measured value too Enter other values for measured large value range end 203 Unit is reset to factory default one settings 49 9 Trouble shooting Temperature head transmitter Application fault without messages 50 9 3 Application faults without messages General application faults Fault Cause Action cure No communication o power supply on 2 wire circuit Check current loop Power supply too low 10 V Connect cables correctly to ter minal plan polarity Defective interface cable Check interface cable Defective interface Check PC interface Defective head transmitter Replace head transmitte

iTEMP HART TMT 182

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents