Home

73521_V12_Spark Pro

Contents

1.
2. pen p PR 27 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Aby wykorzysta w pe ni nasze urz dzenie prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi SPARK PRO 200FV s inwertorami przeno nymi spawarkami przeznaczonymi do spawania pr dem sta ym DC elektrodami otulonymi i Lift Arc TIG SPARK PRO zasilane s pr dem jednofazowym 230V SPARK 200FV pr dem jednofazowym o napi ciu w zakresie od 110V do 240V Umo
3. SPARK PRO 20 e lt ON VEILLE O SPARK amp 200 FV 265B EB Ha SPARK PRO EB Ha SPARK 200FV Kak B 30
4. Tig or 230B 15 4008 15 C e 16 Ha 230B CEE7 7 SPARK PRO 200FV c 16A 230 50 60 SPARK PRO SPARK 200FV _ 110B 240B 50 60 Ileff
5. MIG va EIOTE 36 44 GZW MADE IN FRANCE Spark PRO 2 200FV ei TO EVOEIKTIKO BEPHIKOU 6 H vigere npooraoiac Tolunida 2 5 va
6. NEYIOTO SPARK PRO 20A e STAND BY e Edv Tdon an 265 V yia SPARK PRO a yia SPARK PRO CE SPARK 200FV H ouokeu 30 e A class va
7. B CEI IEC 62081 TIG 26 44 GH SparK PRO 200FV GU MADE IN FRANCE
8. Eyka para an e e e xouv Kanvoi
9. Liczba elektrod znormalizowanych wyspawanych powyzej 1 godziny dla pracy ciagtej podzielona przez liczbe elektrod wyspawanych w tych samych warunkach do zadzia ania zabezpieczenia termicznego Y nou 1 12 courant de soudage conventionnnel correspondant I2 corresponding conventional welding current I2 Sekund r Strom 12 Corrientes correspondientes I2 X T2 odpowiadajace natezenie pradu I2 AVTIOTOIXEG U2 Tensions conventionnelles en charges correspondantes U2 conventional voltages in corresponding load U2 Sekund r Spannung U2 Tensiones convencionales en carga 02 U2 znamionowe napiecia przy odpowiednich obciazeniach U2
10. H EB GB 1 NONK TNTA TOU napoyn
11. SPARK 200 FV Q4 d e XC 3 3 v SPARK 200FV x MA PRESET Lt Lt 00 1 y Ha 3 C ADJUST Y 2 dS Downslope 0 3 O 10 O c PRESS OK zi Tok A MM 2 sa 0 5 5 10 130 1 6 9 8 6 7 4 6 130 160 2 4 11 7 8
12. va rov EN 175 nou EN 169 379 H OUOKEUN va Repos EPYAGIAS xouv BONAISIN nou xopic ano
13. 200FV Li 40 ro noooor ete ADJUST E PRESS OK ZYTKOAAHZH ME THN MEOOAO TIG 1 TO 2 TIG 044425 SPARK PRO 044401 SPARK 200FV nodo 3 aepiou TIG 5 o8 v1O O 30A mm PUBHIOTE S
14. L 3 x L L M TIB9 o e 1 5 e EN60974 1 r o mg M X O I max x SPARK 200 FV 110v X Q I max X Q 19 160A 24 160A 200A 30 200A 105 120A 60 135A 10096 100 95A 100 105A 100 120A 40 e
15. 2 5 yia va e 3 HOT START nou ARC FORCE ANTI STICKING SPARK 200FV 110 180V 10 wc 120A 180 Ewe 230 10 wc 200A Hot Start amp Arc Force H
16. 2 y K 8 C E He Dogepere pese nu ase ene annapara EB EB 230 B 15 SPARK PRO 85 265V SPARK 200 FV
17. ro poypov mS 3 d Ases TM H w PRESET pUBHIOH VOG 0 ADJUST 1 3 0 2 dS Downslope PRESS OK 3 0 10 mm mm aepiou apy v e A 6 mm It mn 10 130 130 190 va rou va d L 3 x d L
18. e OT e 2 3 e e 25 44 GZW MADE IN FRANCE HALLIM COBETbI
19. TOV e Ano 1 2010 veo EN 60974 10 SPARK PRO IEC 61000 3 12 va e Tnprjore e e
20. e e 3 Hot Start Arc Force SPARK 200FV Anti Sticking 23 44 SparK PRO 5 200FV MADE IN FRANCE MMA D O SPARK 6000FV
21. and ro aepiou 37 44 GH SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE DECLARATION DE CONFORMIT JBDC atteste que les postes de soudure SPARK PRO 200FV sont fabriqu s conform ment aux exigences des directives Basse tension 2006 95 CE du 12 12 2006 et aux directives CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 Cette conformit est tablie par le respect des normes harmonis es EN60974 1 de 2005 EN 50445 de 2008 EN 60974 10 de 2007 Le marquage CE a t appos en 2009 QD DECLARATION OF CONFORMITY The equipment described on this manual is conform to the instructions of low voltage 2006 95 CE of 12 12 2006 and the instructions of CEM 2004 108 CE of the 15 12 2004 This conformity respects the standards EN60974 1 of 2005 EN 50445 de 2008 EN60974 10 of 2007 CE marking was added in 2009 DE KONFORMITATSERKLARUNG JBDC erkl rt dass beschriebene Ger te in bereinstimmung mit den Anforderungen der folgenden europ ischen Bestimmungen Nieders
22. 40 35 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE e TEXVIKO o H 2 3 ro va nou va TEXVIKO ES e Toiuni a
23. 110 1808 OT 10 120A 180 230B OT 10 200A Hot start Arc force Hot Start 0 no 60 160A SPARK PRO OT 0 100 200A SPARK 200FV Hot start Hot start Arc Force 0 100 SPARK 200FV Hot Start ut Arc Force 3 HOTSTART wv SPARK PRO HE de je aw 3 Ha O D N 200FV HS Hot Start LI n PRESET 40 D ete ADJUST KHOHOK 5 AF
24. e c 1 2010 EN 60974 10 SPARK PRO 61000 3 12 e
25. puissance Power factor corector circuiti included Netzoberwellenfilter Ol Circuito de correci n de factor de potencia integrado Urz dzenie posiada uk ad korekcji wsp czynnika mocy Power factor corrector rou i Ventile Ventilated Ventilator e Ventilado Wentylwany Ma SparK PRO 200FV I Appareil conforme aux directives europ ennes Y The device complies with European Directive Das Ger t ist kompatibel mit Europ ischen Normen aparato est conforme a las normas europeas Urz dzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi H Conforme aux normes GOST Russie Conform to standards GOST PCT Russia Das Ger t ist conform mit GOST PCT RuBland Normen Conforme a la normas GOST PCT Rusia PCT Zgodno z norm GOST PCT Rosja Y pe TIC GOST PCT L arc lectrique produit des rayons dangereux pour
26. napoyr 110V Ewe 240V TIG TOU 230V 15 400V 15 e SPARK PRO 8 200FV EEC7 7 230V 16A SPARK PRO 230V 50 60Hz To SPARK 200FV 85V 265V 50 60 7 va Ileff Ori
27. Zamiga napis AF Arc Force a nast pnie pojawi sie liczba ARC FORCE Cum preser U ywaj c przycisk w ustawi wymagan warto procentow U Y SPARK 200FV 40 x ADJUST wy wietlacz O Zatwierdzi wybran liczb poprzez naci ni cie przycisku PRESS OK SPAWANIE TIG LIFT ARC Spawanie TIG pr dem sta ym DC wymaga u ycia gazu os onowego argon Nale y post powa zgodnie z poni szymi krokami 1 Pod cz przew d ujemny z zaciskiem do bieguna dodatniego 2 Pod cz palnik z zaworem ref 044425 dla SPARK PRO ref 044401 dla SPARK 200FV do bieguna ujemnego 3 Pod cz przew d gazowy palnika do reduktora na butli z gazem 4 U ywaj c przycisku Owybiera tryb TIG 5 Za pomoc przycisk w wyregulowa pr d spawania do wymaganej warto ci wy wietlacz O Wskaz wka Ustawi na pocz tku pr d na 30A mm a nast pnie doregulowa zgodnie z parametrami spawanego elementu Uwaga Dla SPARK 200FV pr d spawania zmienia si w funkcji napi cia zasilaj cego pomi dzy 110 a 230V pr d spawania mo e by regulowany od 5 do 200A6 Ustawi przep yw gazu na reduktorze na butli a nast pnie otworzy zaw r na palniku 7 Aby zapali uk Touch a Dotkn elektrod do Lift b Unie elektrod 2 do 5 mm spawanego elementu MZ t nad spawany element 8 Pod koniec spawania a Dla SPARK PRO nale y unie palnik szybkim ruchem nie
28. Hot Start ano 0 60 160A SPARK PRO ano 0 100 200A SPARK 200FV 33 44 ZO SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Hot Start Hot Start H Arc Force unopei 0 100 SPARK 200FV Hot Start kai Arc Force 3 PRESS 3 i YSPARK PRO Lun HS Hot Start 7 SPARK 200FV USC api8uoc v PRESET 0 40 ro nooooT ADJUST PRESS OK T Nou 7 AF Arc Force
29. Par d faut cette fonction n est pas activ e tps 0 sec Pour l activer proc der comme suit 1 Presser 3 secondes sur le s lecteur 2 L inscription dS Downslope clignote puis un chiffre apparait 3 R gler le temps d vanouissement souhait de 0 10 sec afficheur gr ce aux touches 4 Valider la valeur souhait e en pressant sur le s lecteur G Combinaisons conseill es affutage lectrode X Courant A Electrode mm Buse D bit fil m tal d apport mm Argon I mn 10 130 EE j 9 j 130 190 Pour un fonctionnement optimal vous devez utiliser une lectrode aff t e de la mani re suivante d L 2 5 xd L PROTECTION THERMIQUE ET FACTEURS DE MARCHE e Protection thermique le voyant s allume et la dur e de refroidissement est de 1 5 mn en fonction de la temp rature ambiante e Laisser l appareil branch apr s soudage pour permettre le refroidissement Les postes d crits ont une caract ristique de sortie de type courant constant Leurs facteurs de marche selon la norme EN60974 1 sont indiqu s dans le tableau suivant SPARK PRO A SPARK 200 FV 110v SPARK 200FV 230v ram I max max x X Q I max X Imax 120A 2496 105A 60 105A 200A 30 200A 120A 6096 135A 10096 105A 100 70A 100 Note les essais d chauffement ont t effectu s a temp rature ambian
30. Set the required percentage display using keys O 200FV PRESET Valid the required figure by pressing the selector button ADJUST amp PRESS OK Valid the required figure by pressing the selector button LIFT ARC TIG WELDING The DC TIG welding requires a protective gas argon Follow the steps as below 1 Connect the earth clamp on the positive pole 2 Connect a torch valve ref 044425 for SPARK PRO ref 044401 for SPARK 200FV on the negative polarity 3 Connect the pipe gas torch on the gas cylinder 4 Select TIG mode using the selector button 5 Adjust the wished current display using the keys Advice Take 30A mm as a default setting and adjust according to the part to weld Nb For the SPARK 200FV the welding current varies in function of the power supply voltage between 110 and 230V the current can be set from 5 to 190A between 110 and 230V the current can be set from 5 to 200A 6 Set the gas flow on flewmeter of the gas cylinder and then open the valve of the torch 7 To boot if Touch a Touch the electrode on the welding Lin b Raise the electrode 2 to 5 part VP 4 of the part to be welded 8 At end of welding a For SPARK PRO raise the torch for a quick gesture do not cut the gas only after electrode cooling b For SPARK 200FV Lever 2 times the arc up down up down to trigger t
31. Zabezpieczenie termiczne wska nik zabezpieczenia termicznego zapala sie a czas stygni cia w zale no ci od zewn trznej temperatury trwa od 2 do 5 minut Po spawaniu nale y zostawi urz dzenie pod czone do sieci aby mog o ostygn Spawarka charakterystyk pr du wt rnego typu pr du sta ego Cykle pracy zgodnie z norm EN60974 1 przy 400C i 10 min cyklu wyszczeg lnione s w poni szej tabeli SPARK PRO SPARK 200 FV 230v SPARK 200 FV 110v X Q Imax X I max X Imax X Q Imax X Imax Imax 24 100 70A 100 Uwaga Test przegrzewania przeprowadzany by w temperaturze pokojowej a cykle pracy przy 400C okre lone na podstawie symulacji KONSERWACJA Wszystkie prace serwisowe mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany personel e Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na urz dzeniu nale y od czy r d o pr dowe od zasilania i poczeka a wentylator si zatrzyma Napi cie i pr dy wewn trz urz dzenia s niebezpieczne e Regularnie nale y zdejmowa stalow pokryw obudowy i czy ci wn trze spr onym powietrzem Sprawdzanie po cze elektrycznych izolowanym przyrz dem oraz stanu izolacji nale y pozostawi wykwalifikowanemu personelowi e Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je li przew d jest uszkodzony to musi zosta wymieniony przez serwis producenta lub wykwalifikowanego technika aby unikn jakiegokolwiek
32. SOUDAGE A L LECTRODE ENROBEE mode MMA Brancher les c bles porte lectrode et pince de masse dans les connecteurs Respecter les polarit s indiqu es sur l emballage des lectrodes e Respecter les r gles classiques du soudage e Votre appareil est muni de 3 fonctionnalit s sp cifiques aux Inverters Le Hot Start mode r glable cf ci dessous procure une surintensit en d but de soudage L Arc Force mode r glable uniquement sur SPARK 200FV d livre une surintensit qui vite le collage lorsque l lectrode rentre dans le bain L Anti Sticking vous permet de d coller facilement votre lectrode sans la faire rougir en cas de collage Activation du mode MMA et r glage de l intensit S lectionner la position MMA avec le s lecteur R gler l intensit souhait e afficheur gr ce aux touches Nb pour le SPARK 200FV l intensit de soudage varie selon la tension de votre alimentation lectrique entre 110 et 180V l intensit peut tre r gl e de 10 120A entre 180 et 230V l intensit peut tre r gl e de 10 200A Hot start et Arc force r glable Le Hot Start est r glable de 0 6096 dans la limite de 160 A pour le SPARK PRO de 0 100 dans la limite de 200A pour le SPARK 200FV Conseils Hot start faible pour les t les fines Hot start lev pour les m taux difficiles souder pi ces sales ou oxyd es 2 44 ZO SparK PRO 9 200FV MADE IN FRANCE L Arc
33. oraz 0000000 Bouton s lection validation Afficheur e Display O Button selection validation QD Anzeige Multifunktionstaste Indicador Q9 Auswahl MMA TGI und HS AF dS Bot n selecci n validaci n wy wietlacz Przycisk wyboru trybu QD Voyant mode lt soudage l lectrode gt MMA voyant de protection thermique Mode indicator lt electrode welding gt MMA Thermal protection indicator GB Schwei modusanzeige MMA Gelbe Ubertemperaturanzeige Indicador modo lt soldadura con electrodo recubierto MMA Indicador luminoso amarillo de protecci n t rmica QD lt gt MMA e Wska nik trybu Q Wska nik zabezpieczenia termicznego GB ue QD Voyant mode soudage l lectrode r fractaire TIG Bouton de mise en marche veille Mode indicator lt non consumable electrode welding TIG EN Button on stand by SchweiBmodusanzeige WIG Kontaktz ndung TIG 9 B EIN AUS Taste Indicador modo soldadura con electrodo r
34. 9 e SparK PRO 200FV 169 379 lt 3 1 SPARK PRO
35. heruntergefahren Diese Funktion hilft Spr nge und Krater am Ende der PRESS 3 SchweiBnaht zu vermeiden Diese Funktion ist zun chst inaktiv Zeit 0 Sek Um sie zu aktivieren gehen S 5 Sie bitte wie folgt vor Y SPARK 200FV Y PR 1 Dr cken Sie 3 Sek lang die Taste Ch apwst 2 Z dS Downslope Absenken blinkt dann erscheint ein 0 3 Stellen Sie die gew nschte Absenkzeit zwischen 0 und 10 Sek PRESS OK Anzeige mit der Taste ein 4 Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der Taste Empfohlene Schwei einstellungen Elektrode schleifen E Strom A Elektrode mm D se mm Gasstr mung e 9 Zusatzdraht Argon l min 0 5 5 10 130 1 6 8 7 6 7 4 7 130 190 2 4 11 7 8 Um einen optimalen Schwei verlauf zu gew hrleisten nutzen Sie nur Elektroden welche nach folgendem Vorbild geschliffen wurden d L 3 x d f r niedrigen SchweiBstrom L L d f r hohen SchweiBstrom THERMISCHE BERWACHUNG amp EINSCHALTDAUER e Thermischer berlastschutz Lassen Sie das Ger t sich je nach Umgebungstemperatur 1 bis 5 min abk hlen bis die Kontrollanzeige erlischt e Lassen Sie das Ger t auch nach SchweiBende einige Zeit am Stromnetz angeschlossen damit sich das SPARK abk hlen kann e Die SPARK Schwei ger te entsprechen in ihrer Charakteristik einer Konstantstromquelle Die Einschaltdauer entspricht wie unten beschrieben der Norm EN60974 1 bei
36. Achten Sie w hrend des SchweiBens auf einen sicheren Stand des Ger tes und einen frei zug nglichen Netzanschluss e Zum Starten dr cken Sie die Standby EIN Taste Die Ger te haben einen berspannungsschutz welcher diese beim berschreiten der zul ssigen Netzspannung in den Stand By Modus schaltet Dieser Fehler wird SPARK PRO und mit bei SPARK 200FV angezeigt Sinkt die Netzspannung innerhalb von 30 Sek wieder unter den maximalen Spannungswert geht das Ger t automatisch in Betriebsbereitschaft Diese A Klasse Ger te sind f r den industriellen und oder professionellen Gebrauch geeignet In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Vertr glichkeit schwieriger zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden die Elektrizitat leiten k nnen e ACHTUNG F r SPARK PRO nderung der Norm 60974 10 ab 01 Dezember 2010 Diese Ger te entsprechen nicht mehr der Richtlinie CEI 61000 3 12 Es liegt in Ihrer Verantwortung zu berpr fen ob die Ger te f r den Stromanschluss geeignet sind bevor Sie sie an das Stromnetz anschlie en Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Stromnetzbetreiber SPARK 200 FV entspricht der Richtlinie CEI 61000 3 12 SCHWEISSEN MIT UMH LLTEN ELEKTRODEN MMA MODUS e Schlie en Sie Elektroden und Massekabel an die entsprechenden Anschl sse an Beachten Sie die auf der Elektrodenpackung beschri
37. manipular la bombona de gas con precauciones existen riesgos si la bombona o la v lvula de la bombona est n da adas 21 44 EN MADE IN FRANCE ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS El aparato no libera ninguna corriente y el indicador luminoso amarillo de defecto t rmico est encendido El indicador est encendido pero el aparato no libera ninguna corrriente El aparato est alimentado Al poner la mano sobre la tapa se sienten picores El aparato no suelda bien SparK PRO 3 200FV La protecci n t rmica del aparato se ha puesto en marcha El cable de pinza de masa o portaelectrodo no est conectado al aparato La conexi n con la tierra est mal hecha Error de polaridad Esperar el final del enfriamiento mas o menos 2 mn El indicador luminoso se apaga Remedios Comprobar los enchufes Comprobar la toma de tierra de su instalaci n Comprobar la polaridad aconsejada sobre el embalaje del electrodo Durante la puesta en marcha del aparato el indicador indica Arco inestable El electrodo tungsteno se oxida y se empa a al final de la soldadura El electrodo funde La tensi n de alimentaci n no est entre 230 V 15 para los SPARK PRO o 85 265V para el SPARK 200FV del Defecto electrodo tungsteno Caudal de gas demasiado importante Area de la soldadura Problema de gas o interupci n prematurada de gas Error de polaridad Compr
38. niebezpiecze stwa WSKAZ WKA a e Przestrzega polaryzacji i pr d w oznaczonych na opakowaniu elektrod e Zdejmowa elektrod z uchwytu gdy nie jest u ywana Dla zachowania prawid owej cyrkulacji powietrza nie zas ania otwor w wentylacyjnych 160A 160A 60 100 20 200A 200A 60 120A 60 135A 30 44 Zo SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE BEZPIECZENSTWO uk spawalniczy jest niebezpieczny i mo e prowadzi do powa nych obra e mo e by miertelny Chro siebie i innych Nale y przestrzega poni szych ostrze e Promieniowanie Nale y chroni siebie przy pomocy przytbicy spawalniczej zgodnej z norm EN175 uku wyposa on w filtry spe niaj ce norm EN 169 lub EN 379 Powiadom i chro w ten sam spos b osoby przebywaj ce w strefie spawania Deszcz para Otoczenie miejsca pracy musi by czyste stopie zanieczyszczenia lt 3 oraz wilgotno os oni te przed deszczem Stawia urz dzenie w odleg o ci co najmniej 1 metra od spawanych element w Nie u ywa go podczas opadu deszczu lub niegu Pora enie SPARK PRO 200FV nale y pod czy do gniazda jednofazowego za pomoc elektryczne 3 y owego przewodu z uziemieniem Nie dotyka element w b d cych pod napi ciem Upewni si czy parametry zasilania s zgodne z urz dzeniem Przenoszenie Nie nale y lekcewa y masy urz dzenia Nie przenosi spawarki nad lud mi lub przedmiotami
39. Arc Force ee y O Ad PRESET Y SPARK 200FV L 40 w ADJUST v Q 116 LITE AFC rIG TIG TIG 1 2 044425 SPARK PRO 044401 SPARKR 200FV TIG 5 O 30A OT SPARK 200F
40. L d yia KYKAOZ e EVOEIKTIKO 2 5 yia va e yia 10 Aerroupyel 40 va EN60974 1 SPARK PRO X I max X I max SPARK 200FV 230v x 0 ese X 6 Tmax 200A 30 200A 120A 60 135A 100 100 105A 100 120A 100 70A 100 90A
41. Nie rzuca urz dzeniem Nie stawia go gwa townie Poparzenia Nosi ubranie robocze oraz odzie ognioodporn kombinezon d insy U ywa r kawic spawalniczych i fartucha ognioodpornego Chroni osoby postronne instaluj c niepaln kurtyn aby znajdowa y si bezpiecznej odleg o ci nie dopuszcza aby patrzy y bezpo rednio na uk Ryzyko po aru Usuwa wszelkie atwopalne produkty z miejsca pracy Nie pracowa w pobli u atwopalnych gaz w Opary Nie wdychaj gaz w i opar w powstaj cych podczas spawania Dobrze wentylowa pomieszczenia u ywaj c znajduj cej si w pomieszczeniu wentylacji do usuwania opar w i gaz w Szczeg lne rodki bezpiecze stwa Ka da operacja spawania w rodowisku w kt rym istnieje podwy szone ryzyko pora enia elektrycznego w Ciasnych pomieszczeniach w niedu ej odleg o ci od atwopalnych i wybuchowych materia w musi zosta wcze niej oceniona przez do wiadczonego specjalist jak r wnie zawsze przeprowadzana w obecno ci os b przeszkolonych w udzielaniu pomocy podczas wypadk w NALE Y zastosowa rodki ochrony technicznej opisane w SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ IEC 62081 Spawanie Zabronione jest spawanie na podwy szeniach gdy nie stosowane s platformy bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia osoby posiadaj ce rozruszniki serca musz skonsultowa si z lekarzem Nie u ywa urz dzenia do rozmra ania rur Przy spawaniu TIG n
42. S lectionner la position TIG avec le s lecteur R gler l intensit souhait e afficheur gr ce aux touches selon l paisseur souder 30A mm Nb pour le SPARK 200FV l intensit de soudage varie selon la tension de votre alimentation lectrique entre 110 et 230V l intensit peut tre r gl e de 5 200A R gler le d bit de gaz sur le manod tendeur de la bouteille de gaz puis ouvrir la valve de la torche Pour amorcer Touch a toucher l lectrode sur la piece Lift b relever l lectrode 2 5 mm souder zag de la pi ce souder En fin de soudure a Pour le SPARK PRO soulever la torche d un geste rapide ne couper le gaz qu apr s refroidissement de l lectrode b Pour le SPARK 200FV Lever 2 fois l arc haut bas haut bas pour d clencher l vanouissement automatique cf paragraphe ci dessous Ce mouvement doit tre effectu en moins de 4 sec sur une hauteur de 5 10 mm Puis fermer la valve de la torche pour arr ter le gaz apr s refroidissement de l lectrode B PRESS 3 disponible sur SPARK 200FV Y Activation de la fonction JO SPARK 200FV Cela correspond en fin de soudure au temps n cessaire pour la PRESET baisse progressive du courant de soudage jusqu l arr t de l arc Cette fonction permet d viter les fissures et les crat res de fin Aust de soudure Iv PRESS OK 3 44 ZO SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE
43. cuando la tensi n de alimentaci n supera los 265V para los SPARK PRO amp 200FV Para se alar esta anomalia la pantalla indica sobre el SPARK PRO sobre los SPARK 200 El funcionamiento normal se reanuda cuando la tensi n de alimentaci n vuelve a su campo nominal El funcionamiento normal reanuda de nuevo unos 30 segundos despu s de que la tensi n regrese a su campo nominal e Estos aparatos son de Clase A Son concebidos para un uso en un ambiente industrial o profesional En un entorno distinto puede ser dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica a causa de perturbaciones conducidas tan bien como radiadas No utilizar en un entorno con polvos met licos conductores e partir del 1er de diciembre de 2010 se modifica la norma EN 60974 10 aplicable para los SPARK PRO Atenci n estos equipos no respetan la CEI 61000 3 12 Si se dedican a conectarse al sistema publico de alimentaci n de baja tensi n es de la responsabilidad del usuario de asegurarse que pueden conectarse a ste Si es necesario consultar al operador de su red de alimentaci n el ctrica SOLDADURA CON ELECTRODO RECUBIERTO modo MMA e Conectar los cables portaelectrodo y pinza de masa a los conectadores Respetar las polaridades indicadas sobre el embalaje de los electrodos Respetar las pr cticas cl sicas de la soldadura Su aparato conta con 3 funcionalidades espec ficas a los Inverters El Hot Start procura una sobreintensidad a la
44. del metal que soldar Alfinal de la soldadura a Para el SPARK PRO levantar la entorcha con gesto r pido cerrar el gas nicamente tras enfriamiento del electrodo b Para los SPARK 200 FV levantar el arco 2 veces arriba abajo arriba abajo para iniciar el desvanecimiento automatico ver el parafo abajo Este movimiento debe ser realizado en menos de 4 seg con una altura de 5 a 10mm Despu s cerrar la v lvula de la entorcha para cortar el gas despu s del enfriamiento del electrodo 19 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Desvanecimiento del arco autom tico con duraci n regulable disponible sobre los SPARK 200FV Activaci n de la funci n Al final de la soldadura corresponde al tiempo necesario para una baja progresiva de la corriente de soldadura hasta el paro del arco Esta funci n PRESS 3 2 Y permite evitar las grietas y cr teres de finales de soldadura gt Por defecto esta funci n no est activada tiempo a O segundos Para Y SPARK 200FV y activarla seguir las etapas siguientes PRESET Li Li 00 1 Pulsar 3 segundos la tecla de selecci n 59 ADJUST 1 2 dS Downslope parpadea y una cifra aparece PRESS OK 3 Ajustar el tiempo de desvanecimiento deseado de 0 a 10 seg indicador gracias a las teclas Combinaciones aconsejadas afiladura electrodoos JL Corriente Electrodo mm Caudal A Hilo metal de NF Argon
45. electrodos refractarios TIG lift Arc en corriente continua DC Funcionan con una red el ctrica monof sica 230V para el SPARK PRO monof sica 230V incluida entre 85V y 265V para el SPARK 200FV En modo MMA permiten soldar todo tipo de electrodos rutile inox hierro colado y b sico En modo Tig permiten soldar la mayor parte de los metales excepto aluminio y sus aleaciones Est n protegidos para el funcionamiento con grupos electr genos 230 V 1596 o 400V 15 seg n el modelo ALIMENTACION PUESTA EN MARCHA e Los aparatos se venden con un enchufe 230V 16A de tipo CEEE7 7 para los SPARK PRO 200 FV Funcionan con una instalaci n el ctrica 230 V 50 60 Hz CON tierra para los SPARK PRO El SPARK 200FV dispone de un sistema Flexible Voltage funciona con una instalaci n el ctrica CON tierra comprendida entre 85V y 265V 50 60 Hz La corriente efectiva consumida I1eff est indicada sobre el aparato para asegurar condiciones de uso m ximas Comprobar que la alimentaci n y sus protecciones fusible y o disyuntor est n compatibles con la corriente necesaria en uso En algunos paises puede ser necesario cambiar el enchufe para permitir una utilizaci n con condiciones m ximas En uso intensivo preferir una red el ctrica 20A para el SPARK PRO El usuario debe asegurarse de la accesibilidad del enchufe La puesta en marcha se efectua aprietando el bot n lt ON STAND BY e El aparato se pone en protecci n
46. hlte SchweiBinverter konzipiert um SchweiBarbeiten an ummantelten MMA und hitzebest ndigen WIG Lift Arc Elektroden bei Gleichstrom DC durchf hren zu k nnen Im MMA Modus k nnen alle g ngigen Rutil Edelstahl Guss basischen Stabelektroden verschweiBt werden Die Ger te werden an folgende Stromversorgungen angeschlossen SPARK PRO 230V einphasig SPARK 200FV 230V einphasig Anschluss an jedes Stromnetz von 85V bis 265V Im WIG Modus ist es m glich die meisten Metalle mit Ausnahme von Legierungen und Aluminium zu schweiBen Diese Ger te sind generatortauglich und gegen berspannung gesch tzt 230V 1596 bzw 400V 15 STROMVERSORGUNG INBETRIEBNAHME e Die Ger te SPARK PRO 200FV werden mit einem 16 A CEE7 7 Stecker geliefert Anschluss 230V 50 60 Hz Schutzleiter SPARK 200FV verf gen ber die Flexible Voltage Technologie die den Anschluss der Ger te an jedes Stromnetz von 85V bis 265V 50 60Hz erm glicht Stromnetz jeweils mit Schutzleiter angeschlossen werden Der aufgenommene Strom Iieff ist am Ger t aufgedruckt berpr fen Sie ob die Stromversorgung und die Schutzeinrichtungen Sicherungen und oder Schutzschalter mit dem Strom den Sie beim SchweiBen ben tigen bereinstimmen In einigen Ldndern ist es notwendig einen anderen Stecker zu verwenden um bei maximaler Belastung arbeiten zu k nnen Bei intensiver Anwendung von SPARK PRO vorzugsweise einen Stecker der f r 20A Netzstrom ausgelegt ist
47. les yeux et la peau prot gez vous The electric arc produces dangerous rays for eyes and skin protect yourself amp Der Lichtbogen erzeugt gef hrliche f r die Augen und Haut Strahlen Sch tzen Sie sich EI arco produce rayos peligrosos para los ojos y la piel i Protegase tuk elektryczny wytwarza promieniowanie niebezpieczne dla oczu i sk ry u ywa rodk w ochrony osobistej Napaywyn ano GUYKOAANONG enikivduvwv To Attention souder peut d clencher un feu ou une explosion Y Caution welding can produce fire or explosion amp Achtung SchweiBen kann Feuer oder Explosion verursachen Cuidado soldar puede iniciar un fuego o una explosi n Uwaga Urz dzenie mo e wywo a po ar lub eksplozj amp Le dispositif de d connexion de s curit est constitu par la prise secteur en coordination avec l installation lectrique domestique L utilisateur doit s assurer de l accessibilit de la prise The mains GH SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE disconnection mean is the mains plug in combi
48. liwiaj spawanie elektrodami rutylowymi zasadowymi do stali nierdzewnej do eliwa Funkcja TIG pozwala spawa prawie ka dy rodzaj metalu opr cz aluminium i jego stop w Spawarki przystosowane s do pracy z agregatami pr dotw rczymi 230V 15 lub 400V 15 ZASILANIE ROZPOCZ CIE PRACY SPARK PRO amp 200FV dostarczane sa z wtyczka 230V 16A typu EEC7 7 SPARK PRO nalezy podtaczy do gniazda z uziemieniem 230V 50 60 Hz SPARK 200FV ma wbudowany system plynnego napiecia zasilania Flexible Voltage urzadzenie nalezy podtaczy do zasilania z uziemieniem o napieciu pomiedzy 110V a 240V 50 60 Hz Pobierany przez urz dzenie efektywny pr d Ileff pojawia sie przy maksymalnym cyklu pracy Nalezy sprawdz czy zasilanie i jej zabezpieczenie bezpiecznik i lub wylacznik sa zgodne z pradem potrzebnym do pracy urzadzenia W niekt rych krajach niezbedna jest zmiana wtyczki aby zapewni maksymalne warunki pracy urzadzenia Podczas intensywnej pracy spawarek SPARK PRO zalecane jest uzycie wtyczki 20A Spawarke nalezy podlaczy w taki spos b aby zapewni dostep do wtyczki zasilajacej Uruchomienie nast puje po naci ni ciu przycisku ON STAND BY Jezeli napiecie sieciowe przekroczy 265V dla SPARK PRO amp 200FV Stan ten wskazywany jest na wy wietlaczu SPARK PRO poprzez dla SPARK 200FV poprzez M Kiedy urz dzenie znajduje si w stanie zabezpieczenia nale y od czy urz dzenie i pod czy do g
49. odcina gazu poczeka a elektroda ostygnie b Dla SPARK 200FV unie i opu ci 2 krotnie palnik g ra d g ra d aby zainicjowa automatyczne opadanie charakterystyki pr du uku patrz paragraf poni ej Ruch ten nale y wykona w czasie kr tszym ni 4 sekundy na wysoko od 5 do 10 mm Nast pnie po ostygni ciu elektrody zamkn zaw r gazu na palniku 29 44 ZO SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Automatyczne opadanie charakterystyki pradu tuku z regulacja czasu dostepne w SPARK 200FV Aktywacja funkcji Odnosi si ona do ko ca spoiny jest to czas konieczny do p ynnego opadni cia PRESS 3 charakterystyki pr du spawania od warto ci ustawionej do wyga ni cia uku T 5 Funkcja pomaga unikn p kni i krater w na ko cu spoiny v SPARK 200FV Funkcja domy lnie nie jest aktywna czas wynosi 0 sekund Aby ja uaktywni PRO nalezy postapi zgodnie z ponizszymi wskaz wkami Y 1 Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk G o ban 2 Zamiga napis dS Downslope a nast pnie pojawi si liczba 1 3 U ywaj c przycisk w ustawi czas automatycznego opadania PRESS OK charakterystyki pr du od 0 do 10 sekund wy wietlacz O Zalecane kombinacje Ostrzenie elektrod 2 Prad A Sr elektrody mm Sr dyszy mm Przeptyw T mm r drutu metal wype niaj cy Argon l min 10 130 47 _ 130 190 24 7 8 ZABEZPIECZENIE TERMICZNE I CYKLE PRACY
50. przy rozpocz ciu spawania Arc Force parametr regulowany jedynie w modelach SPRK 200FV zwieksza prad aby uniknac przyklejenia sie elektrody zanurzajacej sie w topiony metal Anti Sticking umozliwia tatwe oderwanie bez uszkodzen elektrody w przypadku jej przyklejenia 28 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Wyb r funkcji MMA i ustawienie natezenia pradu Za pomoc przycisku wybra pozycj U ywaj c przycisk w wyregulowa pr d spawania od wymaganej warto ci wy wietlacz O Uwaga Dla SPARK 200FV pr d spawania zmienia si w funkcji napi cia zasilaj cego pomi dzy 110 a 180V pr d spawania mo e by regulowany od 10 do 120A pomi dzy 180 a 230V pr d spawania mo e by regulowany od 10 do 200A Regulacja Hot Start i Arc Force Hot Start jest regulowany od 0 do 60 w zakresie 160A w SPARK PRO od 0 do 100 w zakresie 200A w SPARK 200FV Arc Force jest regulowany od 0 do 100 tylko w SPARK 200FV Aby wyregulowa Hot Start i Arc Force nale y post powa zgodnie z poni szymi krokami Naci nij selektor przez 3 sekundy PRESS 3 v PRO s yz s s Zamiga napis HS Hot Start a nast pnie pojawi sie liczba v SPARK 200FV NE Preset U ywaj c przycisk w ustawi wymagan warto procentow Q d wy wietlacz O Zatwierdzi wybran liczb poprzez naci ni cie przycisku PRESS OK v
51. smokes If indoors ventilate the area well and or use local extraction ventilation equipment to remove fumes and gases Extraprecautions Any welding operation in environments with increased risk of electric shock in confined spaces in the presence of flammable or explosive materials must be evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in case of emergency Technical protection measures MUST BE taken as described in the TECHNICAL SPECIFICATION IEC 62081 Welding in raised positions is forbidden unless safety platforms are used The persons carrying pacemaker have to consult a doctor before using these machines Do not use the unit to thaw tubing In TIG welding manipulate the gas bottle carefully Indeed there are risks if the bottle or the bottle valve are damaged 10 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE TROUBLESHOOTING Anomalies Causes Remedies The device does not deliver any The welder thermal protection Wait for the end of the cooling current and the yellow indicator has turned on time around 2 minutes The lamp of thermal defect lights indicator lamp turns off The display is on but the device The cable of the earth clamp Check the connections does not deliver any current or electrode holder is not connected to the welder If when the unit is on and you The welding unit is not
52. source de courant elle m me ne doit toutefois pas tre plac e dans de tels locaux Adapted for welding in environment with increased risks of electrical shock However the welding source must not be placed in such places Geeignet f r SchweiBarbeiten im Bereich mit erh hten elektrischen Risiken Trotzdem sollte die SchweiBquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden Adaptado i a la soldadura en un entorno que i comprende riesgos de choque el ctrico La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales He Adaptor do spawania w rodowisku o zwi kszonym ryzyku pora enia pr dem Jakkolwiek zasilanie nie mo e znajdowa si w tego typu SparK PRO 3 200FV ICONES SYMBOLS ZEICHENERKLARUNG ICONOS ZYMBOAA miejscach yia Kiv uvo Prot g contre l acc s aux Dates dangereuses avec un doigt et contre les
53. supply tension is over 265V for SPARK PRO or 200FV To indicate this default the screen displays PY on SPARK PRO and BB for SPARK 200FV Once in protection mode you have to unplug the device and plug it back on a socket delivering the correct tension Normal operation will resume after thirty seconds when the voltage has returned to its nominal range These are A class devices They are designed to be used in an industrial or professional environment In a different environment it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radiation e From 1st December 2010 the new standard EN 60974 10 will be applicable for SPARK PRO Warning these materials do not comply with TEC 61000 3 12 If they are to be connected to a low voltage mains supply it is the responsibility of the user to ensure they can be connected If necessary consult the operator of your electrical distribution system ELECTRODE WELDING MMA Mode Apply the usual welding rules e Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down e Thermal protection thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5 min according to external temperature e Your machine is equipped with 3 specific functions to Inverters The Hot Start adjustable mode see below increases the current at the beginning of the welding The Arc Force adjustable mode only on the SPARK 200FV
54. votre installation lectrique ou 15 pour le SPARK PRO 85 V votre groupe lectrogene 265V pour le SPARK 200FV D faut provenant de l lectrode taille appropri e Arc instable en tungst ne correctement pr par e D bit de gaz trop important R duire le d bit de gaz Zone Zone de soudage Zone de soudage Prot ger la zone de soudage contre O L lectrode en tungst ne g les courants d air E s oxyde et se ternit en fin Contr ler et serrer tous les raccords Probl me de gaz ou coupure Diematuree di Der de gaz Attendre que l lectrode refroidisse avant de couper le gaz de soudage V rifier que la pince de masse est L lectrode fond Erreur de polarit AU CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE e La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d uvre La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil au distributeur port d refus en y joignant Le justificatif d achat dat facture tickets de caisse Une note explicative de la panne Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis 6 44 ZO SparK PRO 9 200FV MADE IN FRANCE Thank you for ch
55. 40 C und einem 10min Zyklus SPARK PRO SPARK 200 FV 230v SPARK 200FV 110v X Imax X Imax X I max X 60 100 Hinweis Der Uberhitzungstest wurde bei Raumtemperatur durchgefiihrt und die Einschaltdauer bei 40 C durch Simulation ermittelt 14 44 go SparK PRO 3 200FV MADE IN FRANCE INSTANDHALTUNG e Die Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Nehmen Sie regelm ig mindestens 2 bis 3 Mal im Jahr das Geh use ab und reinigen Sie das Innere des Ger tes mit Pressluft Lassen Sie regelm ig Pr fungen des SPARK Ger ts auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren e Trennen Sie vor dem ffnen des SPARK Ger tes die Stromversorgung zum Ger t und warten Sie bis der Ventilator sich nicht mehr dreht Im Ger t sind die Spannungen sehr hoch und deshalb gef hrlich e Pr fen Sie regelm Big den Zustand der Netzzuleitung Wenn diese besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden e Verdecken Sie nicht die L ftungsschlitze UNFALLPRAVENTION Lichtbogenschwei en kann gef hrlich sein und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise LichtbogenschweiBen kann gef hr
56. ALU Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n Ostrze enie Przeczytaj instrukcj obs ugi Produit faisant l objet d une collecte X s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin Getrennt entsorgen Nicht mit Hausm ll entsorgen Este aparato es objeto de una recolecci n selectiva No debe ser tirado en en cubo dom stico Konieczno segregacji odpad w Nie wyrzuca do domowych pojemnik w na mieci amp Mnv punaivete NOA ale a al nn Bi an 43 44 GH SparK PRO 2 200FV MADE IN FRANCE FACE AVANT FRONTAL SIDE FRONTSEITE UND ANSCHL SSE CARA DELANTERA TIEPE HA4A PRZ D S lecteur valeur ou Select button lt or gt Wahl Drucktaster oder Selector valor o Przyciski
57. Check the plug and the earth of put your hand on the welding correctly connected to the your electrical network unit s body you feel tingling earth sensation Your unit does not weld Polarity error Check the polarity advised on correctly the electrode packaging When start EB the display The voltage is not included in Have the electrical installation indicates during one the range 230V 15 for checked second and turns off SPARK PRO 85 265V for SPARK 200FV Instable arc Default coming from the Use a tungsten electrode with tungsten electrode the adequate size Use a well prepared tungsten electrode Too important gas flow rate Reduce gas flow rate The tungsten electrode gets Welding zone Protect welding zone against air oxidised and tern at the end of flows welding Default coming from post gas Increase post gas duration Increase Increase post gas duration duration or the gas has been stopped Check and tighten all gas prematurely 9 g connections Wait until the electrode cools down before stopping the gas The electrode melts Polarity error Check that the earth clamp is really connected to 11 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma JBDC entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig durch Die SPARK PRO amp 200FV sind tragbare luftgek
58. Force est r glable de 0 a 100 uniquement sur les mod les SPARK 200FV Pour r gler le Hot Start et Arc Force suivre les tapes suivantes PRESS 3 v Presser 3 secondes sur le s lecteur v SPARK PRO HL He M 6 256 6 A T SPARK 200FV Hu 5 a L inscription HS Hot Start clignote puis un chiffre apparait PRESET 40 R gler le pourcentage souhait afficheur gr ce aux touches e 8 ADJUST Valider la valeur souhait e en pressant sur le s lecteur O L inscription AF Arc Force clignote puis un chiffre apparait Ne de de z P A R gler le pourcentage souhait afficheur gr ce aux touches 416 Y SPARK 200FV CH 40 Valider la valeur souhait e en pressant sur le s lecteur O ADJUST e PRESS OK SOUDAGE TIG Lift Arc mode TIG Le soudage TIG DC requiert une protection gazeuse Argon Pour souder en TIG suivre les tapes suivantes 1 2 3 Il sera parfois n cessaire de le couper avant l crou si ce dernier n est pas adapt au manod tendeur 4 5 9 vanouissement de l arc automatique dur e r glable Connecter la pince de masse sur la polarit positive Brancher une torche lt valve gt ref 044425 pour SPARK PRO r f 044401 pour SPARK 200FV sur la polarit n gative Raccorder le tuyau de gaz au manod tendeur de la bouteille de gaz
59. I mn im aportaci n mm 10 130 1 6 130 190 Para un funcionamiento optimal debe utilizar un mem afilado de manera siguiente d L 3 xd para una corriente d bil L 2 d para una corriente fuerte PROTECCION TERMICA ET FACTORES DE MARCHA e Protecci n t rmica el indicador luminoso se enciende y la duraci n del enfriamiento es de 1 a 5 mn seg n la temperatura ambiente e Dejar el aparato conectado despu s de la soldadura para permitir su enfriamiento Los aparatos descritos tienen una caracter stica de salida de tipo lt corriente constante gt Los factores de marcha seg n la norma EN60974 1 est n indicados en las tablas siguientes SPARK PRO SPARK 200FV 230v SAPRK 200FV 110v 0 6 Trmax 0 0 1 max X I max 24 20 200A 30 60 120A 60 100 105A 100 100 70A 100 90A 100 100 Nota los ensayos de calentamiento fueron realizados con temperatura ambiente y el factor de marcha a 40 fue determinado por simulaci n MANTENIMIENTO e El mantenimiento deber ser realizado por una persona calificada e Cortar la alimentaci n desconectando el enchufe de la toma y esperar la parada del ventilador antes de empezar las reparaciones sobre el aparato Al interior las tensiones e intensidades son elevadas y peligrosas e Es recomendado 2 a 3 veces al a o quitar la tapa y desempolv
60. PARK 200FV yia 110 and 230V ano 5 200A 6 PuBuioTe napoyr aepiou Toiunidac gt 7 Touch a Lift B ZNKWOTE 2 Mc 4 5 mm 8 a SPARK PRO WUXBE B SPARK 200FV 2 roiuni a H 4 5 10 mm aepiou WUXBE 34 44 ZO SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Aerroupyia Arc slope SPARK 200FV
61. Sie die Gasleitung direkt am Gasnippel des Manometers 4 W hlen Sie mithilfe des Drucktasters den WIG Modus an 5 Stellen Sie den gew nschten SchweiBstrom Anzeige mithilfe des Drucktasters ein Hinweise Als Faustregel gelten 30A pro Millimeter Werkst ckst rke F r SPARK 200FV variiert der SchweiBstrom je nach Netzstromspannung zwischen 120V und 230V ist die Stromst rke zwischen 5 und 200A einstellbar 6 ffnen Sie das Gasventil am Brenner und stellen Sie die Gasdurchflussmenge mit dem Manometer ein 7 Gehen Sie danach wie folgt vor Touch a Werkst ck mit der Elektrode Lift b Brenner 2 bis 5mm ber ber hren und Brennertaster dr cken N dem Werkst ck anheben 13 44 ZO SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE 8 Zum SchweiBende a SPARK PRO Heben Sie den Brenner mit einer schnellen Bewegung an Drehen Sie das Gasventil erst zu wenn der Lichtbogen erloschen und die Elektrode abgek hlt ist b SPARK 200FV Heben Sie den Brenner zwei Mal auf ab auf ab um die Funktion Automatisches Stromabsenken s nachfolgender Abschnitt zu aktivieren F hren Sie diese Bewegung innerhalb von 4 Sek 5 10mm ber dem Werkst ck aus und schlieBen Sie das Gasventil erst wenn der Lichtbogen erloschen ist und die Elektrode sich abgek hlt hat Automatische Stromabsenkfunktion mit Zeiteinstellung verf gbar f r SPARK 200FV Start der Funktion Am Ende des SchweiBprozesses wird der Strom in definierter Zeit stufenlos
62. Spark MADE IN FRANCE go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE DESCRIPTION Merci de votre choix Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste veuillez lire avec attention ce qui suit SPARK PRO amp 200 FV et sont des postes de soudure Inverter portables ventil s pour soudage l lectrode enrob e MMA et lectrode r fractaire TIG lift Arc en courant continu DC En MMA ils soudent tout type d lectrode rutile inox fonte basique Ils fonctionnent sur une alimentation lectrique monophas e 230V pour le SPARK PRO monophas e 230V comprise entre 85V et 265V pour le SPARK 200FV En Tig ils soudent la plupart des m taux sauf l aluminum et ses alliages Ils sont prot g s pour le fonctionnement sur groupes lectrog nes Alim 230 V 15 ou 400V 15 selon mod le ALIMENTATION MISE EN MARCHE Les postes sont livr s avec une prise 230V 16A de type CEE7 7 pour le SPARK PRO et 200 FV Ils doivent tre reli s une installation lectrique 230 V 50 60 Hz AVEC terre pour le SPARK PRO Le SPARK 200FV dispose d un syst me Flexible Voltage il s alimente sur une installation lectrique AVEC terre comprise entre 110V et 240V 50 60 Hz Le courant effectif absorb Ileff est indiqu sur l appareil pour les conditions d utilisation maximales V rifier que l alimentation et ses protections fusible et ou disjoncteur sont compatibles avec le courant n cessaire en utilisation Dans cert
63. V 110 2308 5 190A 110 230B 5 no 200A 6 Ha 7 Touch Lift b 2 5 NE 24 44 SparK PRO 9 200FV MADE IN FRANCE 8 SPARK b SPARK 200FV 2 pasa 4 5 10
64. ains pays il peut tre n cessaire de changer la prise pour permettre une utilisation aux conditions maximales En utilisation intensive utiliser de pr f rence une installation lectrique 20A pour le SPARK PRO L utilisateur doit s assurer de l accessibilit de la prise La mise en marche s effectue par une pression sur la touche lt ON VEILLE gt L appareil se met en protection si la tension d alimentation est sup rieure 265V Pour indiquer ce d faut l afficheur indique sur le SPARK PRO et BB sur le SPARK 200Fv Le fonctionnement normal reprend une trentaine de seconde apr s que la tension d alimentation soit revenue dans sa plage nominale e Ces appareils sont de Classe A Ils sont con us pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement diff rent il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique cause de perturbations conduites aussi bien que rayonn es Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussi res m talliques conductrices A partir du 1er d cembre 2010 modification norme 60974 10 applicable pour le SPARK PRO Attention ces mat riels ne respectent pas la CEI 61000 3 12 S ils sont destin s tre connect s au syst me public d alimentation basse tension il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer qu ils peuvent y tre reli s Consulter si n cessaire l op rateur de votre r seau de distribution lectrique
65. ale y ostro nie obchodzi si z butl z gazem Wyst puj powa ne niebezpiecze stwo gdy butla lub jej zaw r zostanie uszkodzony 31 44 Zo SparK PRO 3 200FV MADE IN FRANCE ROZWI ZYWANIE PROBLEMOW Usterka Przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie dostarcza pr du Zabezpieczenie termiczne zosta o Poczekaj do ko ca czasu i ta lampka wska nikowa w czone ostygni cia oko o 2 minut abezpieczenia termicznego 6 Lampka wska nika 6 wy czy jest zapalon si y wietlacz si wieci si ale Do spawarki nie jest pod czony Sprawdzi pod czenie urz dzenie nie dostarcza pr du przew d ujemny z zaciskiem lub przew d elektrodowy dy urz dzenie jest za czone Spawarka nie jest dobrze Sprawd gniazdo i uziemienie a po po o eniu r ki na pod czona do uziemienia instalacji elektrycznej obudowie czu mrowienie Urz dzenie nie spawa Niew a ciwa polaryzacja Sprawd polaryzacj a ciwie wyszczeg lnion na opakowaniu elektrod Podczas uruchamiania Napi cie zasilania nie mie ci sie wSprawdz napi cie instalacji urz dzenia wy wietlacz wymaganym zakresie 230V jlektrycznej pokazuje eem lub 1596 dla SPARK PRO 85 265V BB przez 1 sekund nast pnie si wy cza mma Tig dla SPARK 200FV Nieprawidlowa elektroda Uzy elektrody odpowiedniego wolframowa rozmiaru U y dobrze przygotowanej elektrody wolframowej Zbyt du y przep yw gazu Zr
66. ami normy CEM 2004 108 CE z 15 12 2004 Deklaracja przestrzega standardy norm EN60974 1 z 2005 EN50445 1 z 2008 EN60974 10 z 2007 Oznaczenia CE dodane w 2009 AHAH 2006 95 CE 12 12 2006 2004 108 CE 15 12 2004 O EN60974 1 2005 EN50445 2008 EN60974 10 2007 To CE 2009 01 01 10 Nicolas BOUYGUES Sas JBDC 134 BD des Loges ER en 53941 Saint Berthevin i AETAT tiens LAU ue 38 44 E SparK PRO 2 200FV MADE IN FRANCE PI CES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE RECAMBIOS ANTAAAAKTIKA 07 SPARK 200 FV Qv SPARK PRO P che N D signation SPARK SPARK PRO 200 FV Douilles Connectors Schwei buchsen Conectores Clavier Display Folientastatur Teclado 4 Cordon secteur Power cord Netzkabel Cable de conexi n 5 Ventilateur Fan Ventilator ventilador 6 Gril
67. ar con una pistola de aire comprimido Aprovechar la ocasi n para comprobar por una persona calificada el estado de las conexiones electricas con una herramienta aislada e Controlar regularmente el estado del cable de alimentaci n Si ste esta da ado tiene que ser remplazado por el fabricante su servicio postventa o por una persona con calificaci n similar para evitar cualquier peligro 20 44 EN MADE IN FRANCE NUESTROS CONSEJOS SparK PRO 3 200FV Es e Respetar las polaridades e intensidades de soldadura indicadas sobre los embalajes de electrodos e Sacar el electrodo del portaelectrodo cuando el aparato no est utilizado e Dejar las aperturas del aparato libres para la aeraci n SEGURIDAD La soldadura al arco puede ser peligrosa y causar heridas gravas a n mortales Es imprescindible protegerse y proteger a los dem s Respetar las instrucciones de seguridad siguientes Radiaci n del arco Lluvia importante Vapor de agua Humedad Choque el ctrico Ca das Quemaduras Riegos de fuego Humos Precauciones suplementarias Protegerse gracias a una mascara conforme a las normas EN 169 o EN 379 Utilizar su aparato en una atm sfera propia grado de poluci n lt 3 de plano y no m s alto que 1 metro de la parte a soldar No utilizar bajo lluvia o nieve Los SPARK PRO et 200FV fueron concebidos para funcionar solamente con una alimentaci n monof sica con 3 fases tierra No t
68. cebora modo regulable ver m s abajo El Arc Force procura una sobreintensidad para evitar la pegadura cuando el electrodo entra en el ba o modo regulable unicamente sobre SPARK 200FV El Anti Sticking le permite despegar facilmente su electrodo sin que se ponga roja en caso de pegadura Puesta en marcha del modo MMA y reglaje de la intensidad Elegir la posici n MMA con la tecla de selecci n Elegir la intensidad deseada indicador gracias a las teclas Nb para el SPARK 200FV la intensidad de soldadura varia seg n la tensi n de su alimentaci n el ctrica entre 110 y 180V la intensidad puede ajustarse de 10 a 120A entre 180 y 230V la intensidad puede ajustarse de 10 a 200A 18 44 ZO SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Hot start amp Arc force regulables El Hot Start puede regularse de 0 a 60 en el limite de 160 A para el SPARK PRO de 0 100 en el limite de 200 A para el SPARK 200FV Aconsejo Hot start bajo para las finas chapas Hot start elevado para los metales dificiles a soldar partes sucias u oxidadas El Arc Force puede regularse de 0 100 nicamente sobre los SPARK 200 FV Para regular el Hot Start amp Arc Force seguir las etapas siguientes Pulsar 3 segundos sobre la tecla de selecci n PRESS 3 i V SPARK PRO m HS Hot Start parpadea y una cifra aparece Y SPARK 200FV AL Y PRESET Ajustar el porcentaje desead
69. chutes verticales de gouttes d eau Y Protected against rain and against fingers access to dangerous parts Gesch tzt gegen Ber hrung mit gef hrlichen Teileni und gegen senkrechten Wassertropfenfalli G protegido contra el acceso a las partes pel grosas con los dedos y contra las caidas verticales de gotas de agua E Zabezpieczone przed deszczem i dost pem palc w do miejsc niebezpiecznych i Prot g contre l acc s aux parties dangereuses des corps solides de diam 12 5mm et chute d eau 30 horizontal G Protected against access to dangerous parts by any solid body which gt i 12 5mm and against water falls 30 horizontal Gegen Eindringen von K rpern einem Durchmesser 12 5mm und gegen Spr hwasser gesch tzt Einfallwinkel 30 horizontal Protegido contra el acceso a las partidas peligrosas de cuerpos solidos dei diametro gt 12 5mm y las ca das de aguai 30 horizontal gt 12 5MM 30 Zabezpieczenie prz
70. das Masseklemme oder berpr fen Sie die Anschl sse Ger t liefert jedoch keinen Elektrodenhalter Kabel sind SchweiBstrom nicht korrekt mit dem Ger t 15 verbunden HF Bei Ber hrung des Ger tes Das Ger t ist nicht korrekt berpr fen Sie den Netzanschluss und x versp ren Sie ein leichtes geerdet die Erdverbindung Kribbeln Die Maschine schweiBt Polaritatsfehler berpr fen Sie die vom Hersteller nicht korrekt angegebene Polaritat der Elektroden Beim Start zeigt das Die Spannung liegt auBerhalb berpr fen Sie die Netzspannung Display f r eine Sek Ill des folgendes Bild JJ oder Spannungstoleranzbereiches EE und schaltet sich 230V 15 f r SPARK PRO danach ab 85V 265V f r SPARK 200FV Unstabiler Lichtbogen Schlechte Wolfram Elektrode Benutzen Sie eine Wolfram Elektrode von angemessener L nge Benutzen Sie eine sauber angeschliffene Elektrode Zu hohe Gasstr mung Reduzieren Sie die Gasmenge c Die Wolfram Elektrode SchweiBumgebung Sch tzen Sie die SchweiBumgebung oxidiert und verf rbt sich vor Wind oder Luftzug schwei vorgangs dunkel Gasnachstr men oder defektes berpr fen Sie die Gasanschl sse Gasventil verursacht Die Elektrode gl ht Polarit tsfehler berpr fen Sie ob die Masseklemme an der Buchse angeschlossen ist 16 44 ZO SparK PRO 3 200FV MADE IN FRANCE GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt aussch
71. e vom SchweiBplatz und arbeiten Sie nicht in der N he von brennbaren Stoffen und Gasen Schwei rauch Die beim Schwei en entstehenden Gase und der Rauch sind gesundheitssch dlich Der Arbeitsplatz sollte daher gut bel ftet sein und der entstehende Rauch und die Gase m ssen abgesaugt werden Weitere Hinweise F hren Sie Schwei arbeiten e Bereichen mit erh hten elektrischen Risiken e abgeschlossenen R umen e der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungs und oder Fachpersonal durch Treffen Sie Vorsichtsma nahmen in bereinstimmung mit IEC 62081 Schwei arbeiten an Gegenst nden in erh hter Position d rfen nur auf professionell aufgebauten Ger sten durchgef hrt werden Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher Personen mit Herzschrittmacher d rfen mit dem Ger t nicht ohne rztliche Zustimmung arbeiten Das Ger t ist nicht geeignet f r das Auftauen von Leitungen Achten Sie beim Umgang mit Gasflaschen auf sicheren Stand und Schutz des Flaschenventils Besch digte Flaschen stellen ein Sicherheitsrisiko dar 15 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE FEHLERSUCHE Das Ger t liefert keinen Der bertemperaturschutz Warten Sie ca 2 min bis der SchweiBstrom und die gelbe wurde ausgel st K hlvorgang abgeschlossen ist Die bertemperaturanzeige Anzeige erlischt danach leuchtet Die Anzeige ist an
72. ebenen Polarit tsangaben e Beachten Sie die allgemeinen Regeln zur Unfallpr vention beim Schwei en e Ihr Schwei ger t ist mit drei spezifischen Funktionen zur Verbesserung der Schwei eigenschaften ausger stet Hot Start einstellbar s nachfolgender Abschnitt Erh ht den SchweiBstrom beim Z nden der Elektrode Arc Force einstellbar verf gbar bei SPARK 200FV Erh ht kurzzeitig den SchweiBstrom Ein m gliches Festbrennen Sticking der Elektrode am Werkst ck wahrend des Eintauchens ins SchweiBbad wird verhindert Anti Sticking Verbessert den Einbrand und verhindert m gliches Festbrennen Auswahl der Betriebsart und Stromst rke Wahlen Sie mit der Drucktaste den MMA Modus aus W hlen Sie mit der Drucktaste die gew nschte Stromst rke Anzeige aus Hinweis F r SPARK 200 FV variiert der SchweiBstrom je nach Netzstromspannung zwischen 110V und 180V ist die Stromst rke zwischen 10 und 120A einstellbar zwischen 180V und 240V ist die Stromst rke zwischen 10 und 200A einstellbar 12 44 GH SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Konfiguration Hot Start und Arc Force Der Hot Start ist bei SPARK PRO zwischen 0 und 60 einstellbar Die Stromgrenze liegt bei 160A f r SPARK PRO Der Hot Start ist bei SPARK 200FV zwischen 0 und 100 einstellbar Die Stromgrenze liegt bei 200A f r SPARK 200FV Hinweis Niedriger Hot Start f r d nne Metallbleche hoher Hot Start f r schwer zu schweiBende Metalle mit versc
73. ed dostepem niebezpiecznych element w 9 wielko ci gt 12 5mm i przed dost pem strumienia wody 30 w poziomie amp HE gt 12 5 oray vow 30 i Courant de soudage continu Welding direct current GleichschweiBstrom La corriente de soldadura es continua Prad spawania staly Alimentation lectrique monophas e 50 ou 60Hz Single phase power supply 50 or 60Hz Einphasige Netzversorgung mit GH Spark PRO 200FV MADE IN FRANCE 50 oder 60 Hz Alimentaci n el ctrica monof sica 50 o 60 Hz I 50 60 Zasilanie I I Jednofazowy Inverter transformator prostownik Movopao k INVERTER X Facteur de marche X 3 duty factor at X Einschaltdauer X Factor de funcionamiento de X cykle pracy X jedn
74. edukowa przep yw gazu Elektroda wolframowa utlenia Strefa spawania Chroni stref spawania przed i i zmienia barw po podmuchami powietrza ako czeniu spawania Niew a ciwy czas post gas lub ZwiekszyC czas post gas brak przep ywu gazu Sprawdzi oraz dokr ci wszystkie po czenia instalacji gazowej Poczekaj do ostygni cia elektrody a ed aminie em AMO Ma Elektroda sie topi Niew a ciwa polaryzacja Sprawdzi czy przew d ujemny z zaciskiem pod czony jest prawid owo do bieguna 32 44 ZO SparK PRO 3 200FV MADE IN FRANCE ro SPARK PRO SPARK 200FV INVERTER va TIG DC Kal SPARK PRO 230V SPARK 200 FV
75. efractario TIG Puesta en marcha stand by lt TIG Wska nik trybu TIG Przycisk ON STANBY TIG QD 6600066 SPARK PRO SPARK 200FV ME A R 4 6kg 6 1 kg 8 3kg 12 2 kg 44 44
76. he automatic fade see paragraph below This movement must be performed in less than 4 sec at a height of 5 to 10 mm Then dlose the valve to stop the torch gas after cooling of the electrode 8 44 go SparK PRO 200FV EN MADE IN FRANCE Automatic Arc slope with time adjustable available for SPARK 200FV Function activation This corresponds to the end of welding time required for the gradual decline in the welding current until the stop of the arc This function helps to avoid PRESS 3 cracks and craters at end of welding wv wt EY av w 55 56 This function is not activated timer at 0 sec To activate it proceed as v SPARK 200FV follow PRESET Li 00 1 Press 3 seconds on the selector button M ADJUST 2 The inscription dS Downslope starts blinking then one figure appears b 3 Set the automatic arc slope you wish from 0 to 10 sec display using key PRESS OK Recommended combinations Electrode grinding a Current A 9 Electrode mm Nozzle mm Flow rate Argon L mn T mm wire filler metal 98 j 10 130 130 190 To optimize the working you have to use an electrode grinded as below d L 3x d for a low current _t L d for a strong current THERMAL PROTECTION amp DUTY CYCLE Thermal protection thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5 min accord
77. hmutzen oder oxidierten Stellen Die Arc Force Funktion ist von 0 bis 100 einstellbar und bei den Ger ten SPARK 200FV verf gbar Um Hot Start und Arc Force einzustellen gehen Sie wie folgt vor PRESS 3 v Y SPARK PRO Dr cken Sie 3 Sek lang die Taste SPARK 200FV A AA 40 abusr Stellen Sie den gew nschten Prozentsatz Anzeige mithilfe der Taste 5 ein Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der Taste H preser Die Meldung HS Hot Start blinkt dann erscheint ein Wert n o ARO IN TY Die Meldung AF Arc Force blinkt dann erscheint ein Wert ARC FORCE Y 7 PRESET 200FV 40 Stellen Sie den gew nschten Prozentsatz Anzeige mit Taste ein v ADJUST v PRESS OK WIG KONTAKTZ NDUNG Best tigen Sie die gew nschte Einstellung mit der Taste Verwenden Sie beim WIG DC SchweiBen Argon Schutzgas Um im WIG Modus zu schweiBen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 SchlieBen Sie die Masseklemme an der SchweiBbuchse an 2 SchlieBen Sie einen Brenner mit Ventil SPARK PRO Art Nr 044425 und Art Nr 044401 f r SPARK 200FV an der Buchse an 3 Verbinden Sie die Brennergasleitung ber den Druckminderer direkt an der Gasflasche Trennen Sie berwurfmutter und Flansch von der Brennergasleitung wenn diese nicht auf den Druckminderer passen und fixieren
78. ing to external temperature e Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down e The welding unit describes an output characteristic of constant current type The duty cycles following the norm EN60974 1 at 40 C on a 10mn cycle are indicated in the table here below SPARK PRO SPARK 200FV 230v SPARK 200FV 110v _ A X I max x I max X I max X X Q Imax X Q 19 160A 24 160A 200A 30 200A 60 60 135A 60 85A 60 100 75A 100 95A 100 70A Note the overheating tests have been made at room temperature and the duty cycles at 40 C have been determined by simulation MAINTENANCE e Refer all servicing to qualified personnel e Disconnect the generator and wait until the ventilator stopped before working on the unit Inside the device voltages and current are dangerous We suggest removing the steel cover 2 or 3 times a year and remove any excess dust Let check the electrical connections with an insulated tool and the insulations by qualified personnel e Regularly control the state of the cord If this supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified technician to avoid any danger 9 44 Zo SparK PRO 3 200FV EN MADE IN FRANCE ADVICE e Respect welding polarities and currents indicated on the electrode packaging r e Remove the elec
79. le Protective screen Ventilator Grill rejilla Pieds Feets Gummif e Pies or pi nc 71138 71140 SCHEMA ELECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN SPARK PRO KEYBOARD POWER PCB 7 SPARK 200 FV 39 44 GZW MADE IN FRANCE Amp res Amps Ampere i Amperios Amnep Nat enie pr du i Volt Volt Volt Voltios Napi cie i O Hertz Hertz Hertz Hertz Y Cz stotliwo Soudage l lectrode enrob e MMA Manual Metal Arc SchweiBen mit umh llter Elektrode MMA G Schwei en i mit umh llter Elektrode E HandschweiBen Soldadura con electrodos refractarios TIG Tungsten Inert Gas i Manual Metal Arc Spawanie elektrod otulon MMA MMA i Manual Metal Arc Soudage TIG Tungsten Inert Gaz TIG welding Tungsten Inert Gas SchweiBen mit Wolfram Elektrode i Wolfram Edelgas Soldadura TIG i Tungsten Inert Gaz TIG Tungsten Inert Gaz spawanie metod TIG Tungsten Inert Gas zuyk Mnon Hoa Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc lectrique La
80. lich sein und zu schweren unter Umstanden auch t dlichen Verletzungen f hren Schiitzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Lichtbogenstrahlung Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme Schutzschirme mit Spezialschutzgl sern nach EN 169 379 vor der intensiven Ultraviolettstrahlung zu sch tzen Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln ausger stet werden Umgebung Benutzen Sie das Ger t nur in sauberer und gegen N sseeinwirkung gesch tzter Umgebung Feuchtigkeit Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen Stromversorgung SPARK PRO amp 200FV nur an einer einphasigen Stromversorgung mit 3 Adern Phase Nullleiter und Schutzleiter verwenden Keine Spannungsf hrenden Teile ber hren Transport Untersch tzen Sie nicht das Gewicht der Anlage Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen Verbrennungsgefahr Sch tzen Sie sich durch geeignete trockene SchweiBerkleidung Sch rze Handschuhe Kopfbedeckung sowie feste Schuhe Tragen Sie auch die Schutzbrille wenn Sie Schlacke abklopfen Sch tzen Sie andere durch nicht entz ndbare Trennw nde Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichende Distanz halten Brandgefahr Entfernen Sie alle entflammbaren Produkt
81. lieBlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgemaBen Gebrauch Sturz oder harte St Be sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die in Folge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlieBlich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt SPARK ausschlieBlich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler 17 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE DESCRIPCION Gracias por su elecci n Para sacar la mayor satisfacci n de su aparato lea atentamente lo que sigue Los SPARK PRO 200 FV son aparatos de soldadura Inverter portables con ventilaci n para la soldadura con electrodos recubiertos MMA y con
82. models increases the current in order to avoid the sticking when electrode enters in melted metal The Anti Sticking allows you to easily withdraw your electrode without damaging it in case of sticking Selection of MMA Mode and intensity setting Select the MMA position with the selector Adjust the wished current display using the key O Nb For the SPARK 200FV the welding current varies in function of the power supply voltage between 110 and 180V the current can be set from 10 to 120A between 180 and 230V the current can be set from 10 to 200A Hot Start amp Arc Force adjustments Hot Start is adjustable from 0 to 60 within the limit 160A for the SPARK PRO from 0 to 100 with limit of 200A for the SPARK 200 FV Advice low Hot Start for thin metal sheets high Hot Start for metals that are difficult to weld dirty or oxidized parts The Arc Force is adjustable from 0 to 100 only on the SPARK 200FV To adjust the Hot Start and Arc Force go through the following steps 7 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE PRESS 3 Press the selector during 3 seconds v Y SPARK PRO Cy ay Y op TN SPARK 200FV H 363636 The inscription HS Hot Start starts blinking and a number appears PRD Setthe required percentage display using keys ete ADJUST P PRESS OK The inscription AF Arc Force starts blinking then one figure appears v CRF 3 3
83. nation with the house installation Accessibility of the plug must be guaranteed by user Die Stromunterbrechung erfolgt durch Trennen des Netzsteckers vom h uslichen Stromnetz Der Ger tanwender sollte den freien Zugang zum Netzstecker immer gew hrleisten El dispositivo de desconecci n de seguridad se constituye de la toma de la red electrica en coordinaci n con la instalaci n el ctrica dom stica El usuario debe asegurarse de la accesibilidad del enchufe BCucrema Od czenie od zasilania oznacza e wtyczka zasilania od czana jest od domowej instalacji elektrycznej Dost p do wtyczki musi by zagwarantowany przez u ytkownika O ic TOU an Mise en veille mise en marche standby On G Schalter Bereit Ein standby puesta en marcha czuwanie w czony oe
84. niazda zasilania o prawid owym napi ciu Normalna praca zostanie wznowiona po trzydziestu sekundach gdy napi cie powr ci do swojejego nominalnego zakresu S to urz dzenia klasy A Przeznaczone do zastosowania w przemy le lub w rodowisku zawodowym W innym rodowisku mo e by trudne zapewnienie kompatybilno ci elektromagnetycznej Nie stosowa w otoczeniach zawieraj cych metalowy py S to urz dzenia klasy A Przeznaczone do zastosowania w przemy le lub w rodowisku zawodowym W innym rodowisku mo e by trudne zapewnienie kompatybilno ci elektromagnetycznej Nie stosowa w otoczeniach zawieraj cych metalowy py Od 1 grudnia 2010 nowe normy EN 60974 10 beda mialy zastosowanie do SPARK PRO Uwaga urzadzenia te nie sa zgodne z IEC 61000 3 12 Uzytkownik jest odpowiedzialny za sprawdzenie doprowadzenia odpowiedniego napi cia zasilania W razie potrzeby pod czenia niskiego napi cia zasilania prosze skonsultowac si z operatorem elektrycznego systemu dystrybucji SPAWANIE ELEKTRODOWE MMA e Stosowa og lne zasady spawania Po spawaniu nale y zostawi urz dzenie pod czone do sieci aby mog o ostygn e Zabezpieczenie termiczne wska nik zabezpieczenia termicznego zapala sie a czas stygni cia w zale no ci od zewn trznej temperatury trwa od 2 do 5 minut Urz dzenie wyposa one jest w 3 specyficzne funkcje invertorowe Hot Start parametr regulowany patrz poni ej zwi ksza pr d
85. nt d alimentation effectif maximal Maximum effective supply current i Maximaler Versorgungsstrom Effektivwert Corriente de alimentaci n efectiva maxima Max efektywne obci enie sieci EVEPYN vTaon i L appareil respecte la norme EN60974 i 1 The device complies with EN60974 1 standard relative to welding units In bereinstimmung mit der Norm EN60974 i 1 f r SchweiBanlagen El aparato est conforme a la norma EN60974 1 referente a los aparatos de soldadura Annapar i i EN60974 1 Urzadzenie jest zgodne z i norm EN60974 1 odnosz c si do urz dze spawalniczych i EN60974 i i i i i i i soldables 1 hora 20 incluyendo una parada de 20 seg entre electrodo 1 20 20 Liczba elektrod znormalizowanych wyspawanych podczas 1 godziny w temperaturze 20 C i odstepach 20 sek mi dzy ka d elektrod amp nou 1
86. o indicador gracias a las teclas 40 oe Apjusr Validar el valor deseado pulsando la tecla de selecci n O v 8 PRESS OK AF Arc Force parpadea y una cifra aparece v HE 36363 Ajustar el porcentaje deseado indicador gracias a las teclas PRESET Y SPARK 200FV 40 Validar el valor deseado pulsando la tecla de selecci n I ADJUST PRESS OK SOLDADURA TIG Lift Arc modo TIG La soldadura TIG DC requiere una atm sfera gaseosa Argon Para soldar con el TIG seguir las etapas siguientes 1 2 Conectar el tubo de gas de la entorcha sobre la bombona de gas 4 Elegir la posici n TIG con la tecla de selecci n Conectar la pinza de masa sobre la polaridad positiva Conectar una entorcha lt con v lvula gt ref 044425 para el SPARK PRO ref 044401 para el SPARK 200 FV Sobre la polaridad negativa 5 Ajustar la intensidad deseada indicador gracias a las teclas Consejo Elegir como base 30A mm y ajustar seg n el metal que soldar Nb para el SPARK 200FV la intensidad de soldadura varia seg n la tensi n de su alimentaci n el ctrica entre 110 y 230V la intensidad puede ajustarse de 5 a 200A 6 Regular el caudal de gas con el manometro de la bombona de gas y abrir la v lvula de la entorcha 7 Para cebar Touch a tocar con el electrodo el sj b levantar el electrodo de 2 metal que soldar x 1_ 5mm
87. obar su red el ctrica o su grupo electr geno Utilizar un electrodo tungsteno con tamafio adecuado Utilizar un electrodo tungsteno correctamente preparado Disminuir el caudal de gas Proteger el area de soldadura contra las corrientes de aire Comprobar y apretar todos los empalmes de gas Esperar que el electrodo se enfrie antes de cortar el gas Comprobar que la pinza de masa est bien conectada al 22 44 SparK PRO 2 200FV MADE IN FRANCE SPARK PRO 200 FV TIG lift Arc DC 230B SPARK PRO 230B 85B 265B SPARKR 200FV
88. ocar las partes bajo tensi n Comprobar que la red de alimentaci n est adaptada al aparato El aparato no debe pasar por encima de personas u objetos Llevar ropa de obra en tejido ignifugado cot n mono de trabajo o vaqueros Trabajar con guantes de protecci n y un delantal Proteger a los dem s instalando biombos de protecci n inflamables o inform ndoles de no mirar el arco y quedarse a distancias suficientes Suprimir todos productos inflamables de la area de trabajo Las obras no pueden realizarse en presencia de gas inflamable No inhalar los gases y humos de soldadura Utilizar en un medio ambiente correctamente ventilado con extradores adaptados si se suelda en el interior Cualquiera operaci n de soldadura en lugares en los cuales existen importantes riesgos de choques el ctricos en lugares cerrados en presencia de material inflamable o sujetos a riesgos de explosi n siempre tiene que ser sometida a la aprobaci n previa de un responsable experimentado y ejecutarse en presencia de personas formadas para intervenir en caso de urgencia Es imprescindible aplicar los medidos t cnicos de protecciones descritos en la Especificaci n T cnica CEI IEC 62081 Es prohibido soldar en posici n realzada salvo si se utiliza una plataforma de seguridad Las personas con marcapasos tienen que visitar al m dico antes de utilizar estos aparatos No utilizar el aparato para deshelar las ca erias En modo TIG
89. ofazowe 50 lub 60Hz H r on va 50 60 Hz Tension assign e vide Rated no load voltage Leerlaufspannung Tensi n asignada de vac o Znamionowe napi cie ja owe G Tension assign e d alimentation rated supply voltage Netzspannung Tensi n de la red Qi Napi cie zasilania i OIKT OU Courant d alimentation assign i maximal valeur efficace Rated i maximum supply current effective value i Maximaler Versorgungsstrom i Effektivwert Corriente maxima de alimentacion de la red e I I I lectrodes 1h amp Nombre d lectrodes normalis es soudables en 1 heure 20 C avec un temps d arr t de 20 s entre chaque lectrode Number of standardized electrodes weldable during 1 hour at 20 C with a delay of 20 s between each electrode amp Anzahl der Standard Elektroden die in 1 Stunde bei 20 C geschweiBt werden k nnen mit einer Pause von 20 s zwischen jeder Elektrode i I I I I I I I I I I I I Maksymalny pr d obci enia sieci Cantidad de electrodos normalizados I I I I I I I I I I I I zasilaj cej warto efektywna vTaon Q Coura
90. oosing our product In order to take the most of your welder please read the following instructions carefully The SPARK PRO amp 200FV are Inverter portable welder for covered electrode and Lift Arc TIG in DC It allows welding with rutiles basic stainless steel and cast iron electrodes They work with a single phase 230V input for the SPARK PRO a single phase 230V input spread between 85V to 265V for the SPARK 200FV In TIG it allows to weld most of metals except aluminium and alloys It is protected for a use on electric generators 230V 15 or 400V 15 POWER SUPPLY START UP e This machine is delivered with a 230V socket 16A plug type EEC7 7 SPARK PRO amp 200 FV The SPARK PRO must be plugged on a 230 V 50 60Hz with earth The SPARK 200FV integrates a Flexible Voltage system It has to be on a power suply variable between 110V and 240V 50 60 Hz WITH earth The absorbed effective current Ileff is shown on the machine for maximal using conditions Check that the power supply and its protection fuse and or circuit breaker is compatible with the necessary current during use In some countries the change of plug can be necessary to allow a use at maximal conditions For the SPARK PRO in intensive use preferably select a 20 A plug The welder must be installed so that the mains plug is accessible The start up is done by pressing the ON STAND BY e The device turns into protection mode if the power
91. opa ue 20 I I I Nombre d lectrodes normalis es soudables en 1 heure en continu avec 20 secondes entre chacune divis par le nombre d lectrodes soudables dans les 1 m mes conditions sans disjonction thermique Number of standardized electrodes weldable over 1 hour of continuous work divided by the number i of electrodes weldable in the same conditions without thermal shutdown Anzahl der Standard Elektroden die in 1 i Stunde ununterbrochen geschwei t i werdem k nnen geteilt durch die Anzahl der Elektroden die unter den gleichen Bedingungen ohne thermisches I Abschalten geschweiBt werden EN60 974 1 Convertisseur monophas transformateur redresseur Single phase inverter converter rectifier Einphasiger statischer Frequenzumformer Trafo Gleichrichter amp Convertidor i GZW MADE IN FRANCE POWER FACTOR CORRECTOR Cantidad de electrodos normalizados soldables en 1 hora de manera continua a 20 C dividida por la quantidad de electrodos soldables en condiciones identicas sin disyunci n t rmica amp 1 20
92. orm es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protections d crits dans la Sp cification Technique CEI IEC 62081 doivent tre appliqu s Le soudage en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter un m decin avant d utiliser ces appareils Ne pas utiliser le poste pour d geler des canalisations En soudage TIG manipuler la bouteille de gaz avec pr caution des risques existent si la bouteille ou la soupape de la bouteille sont endommag es 5 44 GO SparK PRO 9 200FV MADE IN FRANCE ANOMALIES CAUSES REMEDES Rem des L appareil ne d livre pas de courant et le voyant La protection thermique du jaune de d faut poste s est enclench e thermique est allum L afficheur est allum Le c ble de pince de masse ou mais l appareil ne d livre porte lectrode n est pas V rifier les branchements pas de courant connect au poste Le poste est aliment vous ressentez des La mise la terre est Contr ler la prise et la terre de votre d fectueuse installation V rifier la polarit conseill e sur la Le poste soude mal Erreur de polarit A P P boite d lectrode Lors de la mise en route La tension d alimentation n est Attendre la fin de la p riode de refroidissement environ 2 min Le voyant s teint AA EM indique pas dans la fourchette 230 V V rifier
93. pannungsrichtlinie 2006 95 CE 12 12 2006 und EMV Richtlinien 2004 108 CE 15 12 2004 elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurden Diese Ger te stimmen mit den harmonisierten Normen EN60974 1 von 2005 EN 50445 von 2008 EN60974 10 von 2007 Uberein CE Kennzeichnung 2009 DECLARACION DE CONFORMIDAD JBDC certifica que los aparatos de soldadura SPARK PRO 200FV son fabricados en conformidad con las directivas baja tensi n 2006 95 CE del 12 12 2006 y las directivas compatibilidad electromec nica 2004 108 CE del 15 12 2004 Esta conformidad est establecida por el respeto a las normas EN60974 1 de 2005 EN 50445 de 2008 EN 60974 10 de 2007 El marcado CE fue fijado en 2009 CD AEKNAPALMA O COOTBETCTBMM JBDC uro SPARK PRO 200FV C 2006 95 CE o or 12 12 2006 a 2004 108 CE 15 12 2004 EN60974 1 2005 EN 50445 2008 60974 10 2007 2009 QQ DEKLARACJA ZGODNO CI Urz dzenie opisane w niniejszej instrukcji obs ugi zgodne jest z przepisami normy niskonapi ciowej 2006 95 CE z 12 12 2006 i przepis
94. te et le facteur de marche 40 C a t d termin par simulation ENTRETIEN e L entretien ne doit tre effectu que par une personne qualifi e e Couper l alimentation en d branchant la prise et attendre l arr t du ventilateur avant de travailler sur l appareil A l int rieur les tensions et intensit s sont lev es et dangereuses e Il est conseill 2 3 fois par an d enlever le capot et d poussi rer la soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par un personnel qualifi Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger NOS CONSEILS e Respecter les polarit s et intensit s de soudage indiqu es sur les boites d lectrodes e Enlever l lectrode du porte lectrode lorsque le poste n est pas utilis Laisser les ouies de l appareil libres pour l entr e et la sortie d air S CURIT Le soudage l arc peut tre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles Prot gez vous et prot gez les autres Respecter les instructions de s curit suivantes Rayonnements Prot ger vous l aide d un masque muni de filtres conformes EN 169 ou de l arc EN 379 4 44 go SparK PRO 200FV MADE IN FRANCE Pluie vapeur d eau U
95. tiliser votre poste dans une atmosph re propre degr de pollution lt 3 plat humidit et plus d un m tre de la pi ce souder Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige Choc lectrique Le SPARK PRO amp 200FV ne doit tre utilis que sur une alimentation monophas e 3 fils avec neutre reli la terre Ne pas toucher les pi ces sous tension V rifier que le r seau d alimentation est adapt au poste Chutes Ne pas faire transiter le poste au dessus de personnes ou d objets Br lures Porter des v tements de travail en tissu ignifug coton bleu ou jeans Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifug Prot ger les autres en installant des paravents ininflammables ou les pr venir de ne pas regarder l arc et garder des distances suffisantes Risques de feu Supprimer tous les produits inflammables de l espace de travail Ne pas travailler en pr sence de gaz inflammable Fum es Ne pas inhaler les gaz et fum es de soudage Utiliser dans un environnement correctement ventil avec extraction artificielle si soudage en int rieur Pr cautions Toute op ration de soudage suppl mentaires dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riau inflammable ou comportant des risques d explosion doit toujours tre soumise l approbation pr alable d un responsable expert et effectu e en pr sence de personnes f
96. trode from the electrode holder when you do not use it e Leave the inlets free to allow in out air circulation SECURITY The arc welding can be dangerous and leads serious injury may fatal Protect yourself and protect the others Respect the following warnings Arc rays Protect yourself thanks to a welding helmet in compliance with EN175 equiped with filters in compliance with EN 169 or EN 379 Inform and protect by the same means any people in the welding environment Rain steam The working environment must be clean degree of pollution lt 3 and protected humidity against rain Put the appliance on an even place and at least at one meter from the parts to be welded Do not use them under rain or snow Electric shocks The SPARK PRO amp 200FV must not be used on a single phase power outlet with 3 wire grounded neutral Do not touch live parts Check that the supply system is suitable for the post Moving Do not underestimate the weight of the apparatus Do not carry it over people or things Do not drop it Do not set it brutally Burns Wear protective or fire proof clothing overalls jeans Use some welder gloves and a fire proof apron Protect the others by installing non flammable protection wall or prevent the others to not look at the arc and to keep a sufficient distance Fire risks Suppress all flammable products from the working area Do not works near flammable gas Smokes Do not inhale gas or welding

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - EMF Detector  USER'S MANUAL  超 音 波 積 雪 深 計  Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file