Home

achtung

1. n 9 Ungleichm ige 1 Wackelkontakt 1 Elektrische Anschl sse kontrollieren Spannung 2 UnregelmaBige Motorumdrehung 2 Wenden Sie sich an Ihren Service 3 Generator defekt 3 Wicklung Dioden etc des Generators berpr fen siehe Bedienungsanleitung Generator Reparieren oder Ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Service 26 02 04 M40D_1500G_GE N ACHTUNG e Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Aggregat muss der Motor ausgeschaltet Sein Bei laufendem Aggregat besonders auf folgendes achten Rotierende Teile HeiBe Teile Kollektoren und Auspuff Motorteile und andere Teile unter Spannung Abdeckungen nur abnehmen wenn notwendige Arbeiten durchzuf hren sind Sofort nach Beendigung der Arbeit Abdeckung wieder montieren DIE ROTIERENDEN Nur geeignete Instrumente und Kleidung ben tzen Ohne Genehmigung d rfen keine Zusatzteile ver ndert werden Siehe Hinweise auf Seite M1 1 TEILE konnen verletzen WARTUNG DER MASCHINE Bei den regelmaBig durchzuf hrenden Wartungsarbeiten m ssen die Bauteile und elektrischen Teile berpr ft werden Die Betriebsmittel m ssen gepr ft und aufgef llt werden im Rahmen einer normalen Betriebsdauer Bez glich der Betriebsmittel muss beachtet werden dass di
2. 0jeAouddy eJoyeuDesiq Bed AIVLI IN 6 06002 390F20V1 Bed S 0 UJO LU ebed 3oefoud uoneuiuoueq bed wol AH ID eg eq ge egen co A DS z gt LO N N 9 vb C ED 29 o d TE x dm I a VOL HLW o in ces SUN OUL e Le t0 CL m I 2 o c er O9 OR M ai 5 eene esp M 6 Se m VOL AOSC I I HM 1VNOILdO MOSA l 8ccv8 90 S0 cc euoizezzuojne ens ezues 219 e o ojunpoidu uoo ejueseJd eyeudoud e IS VSON 27 e 7092 Ne9e10de 922 ELL _ Yesouwww dnu ueufiseg euuoew spe ATVLIIN 6 06002 dOLS OL ee E Q3193NNOO LON dl YEdWNF E Bud 7zevg pJeo aulbuy ONNAIS3 VZN39H3W3 31NVS If d V OLVI3T109 NON 35 34VTI39ILNOd 9 3099 1 SL PL 9 O Y o 3oefoJd uoneuiuoueq SES wol euoizeuiwuoueg Bey eg UOREOLIPON s SE Nav TVA019 CM IM 8 LE GL el 1 18 pir 2 LNdNI 1VLI9IQ MANI TVLIDIO 1 1 S
3. Benutzung nur mit Sicherheitsschutz WE Es ist ratsam beim Wechseln des Standortes alle notwendigen Vorsichtsma nahmen zu treffen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz ES ist ratsam geeignete Schutzvorkehrungen f r die taglichen Kontroll und oder Wartungsarbeiten zu ben tzen a a gt 24 11 03 MOSA gt HINWEISE Vor dem Gebrauch GE MS TS MOSA 1 0 11 03 N Um einen st rungsfreien Betriebsablauf zu gew hren bitten wir Sie die Hinweise zur Aufstellung und Bedienung der Aggregate unbedingt zu beachten Elektrische Ger te d rfen nicht mit Nicht rauchen kein offenes Feuer keine Funken kein Betrieb von elektrischen Ger ten nackten F en oder nasser w hrend des Tankens Kleidung bedient werden Den Verschlu langsam aufschrauben um die Kraftstoffd mpfe entweichen zu lassen W hrend des Arbeitens Ber hrung Den Verschlu des K hlwasserbeh lters langsam aufschrauben wenn dieser bis zum mit dem Ger t vermeiden sich nicht 5 Rand gef llt sein sollte auf die Abdeckung st tzen 5 Der unter Druck stehende hei e Dampf und die hei e K hlwasserfl ssigkeit k nnen Die statische Elektrizit t kann den schwere Verbrennungen an Gesicht Augen und Haut verursachen Schaltkreis besch digen KONTROLLTAFEL Den Tank nie bis zum Rand voll f llen Vor Anlassen des Motors eventuell versch ttetes Benzin mit einem Lappen abwischen Ein elektrischer Schlag kann Beim Verschieben der Masc
4. _ A Tw and Fu y af company Get Data di scadenm Espring dala 05 03 2008 f Die Vorteile f r unsere Kunden sind Qualit tsbest ndigkeit der Produkte und des Services die den hohen Erwartungen der Kunden entsprechen e Fortlaufende wettbewerbsf hige Verbesserungen der Produkte und Leistungen e fachm nnische Hilfe und Service f r die L sung der Probleme Schulung und Information ber technische An wendungen f r den richtigen Einsatz der Produkte f r die Sicherheit des Bedienpersonales und zum Schutz des Raumes regelm Big von ICIM durchgef hrte Kontrollen best tigen da die Vorausetzungen f r das Qualit tssicherungssystem erf llt sind Diese Vorteile werden garantiert und dokumentiert durch das Qualit tszertifikat n 0192 ausgestellt von ICIM S p A Milano Italia www icim it 04 12 03 MO1 D CD CISA 5 nhat GE 225 VPS VPSX OMOSA REV 0 07 06 M 01 QUALIT TS ZERTIFIKATE M1 01 COPYRIGHT M 1 1 HINWEIS M 1 4 ANMERKUNG M2 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES 2 5 INSTALLATION UND HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH M 2 6 INSTALLATIONSHINWEISE M 2 7 LUFTZIRKULATION M 3 VERPACKUNG M 4 2 TRANSPORT UND VERFAHREN 20 _ VORBEREITUNG UND GEBRAUCH M 21 START UND STOP M 31 BEDIENELEMENTE M 33 BENUTZUNG ALS STROMERZEUGER m33 1 BENUTZUNG GECO M 37 BEDIENUNG UND WARTUNG M38 6 BENUTZUNG DES ZUBEH
5. 115 100 120 P0604 MAX Verz gerung Spannung sec 5 0 600 P0605 Verz gerung Netz in Grenzen sec 10 1 600 P0606 MIN MAX Grenzen Hysterese 3 0 0 0 5 0 P0607 MAX Grenze Asymmetrie 96 15 5 20 P0608 Verz gerung Asymmetrie sec 5 0 600 P0609 MAX Grenze Frequenz 96 102 100 120 OFF P0610 MIN Grenze Frequenz 96 98 OFF 80 100 P0611 MIN MAX Verz gerung Frequenz 5 0 600 sec P0612 NETZ Steuerung OFF intern extern P0613 NETZ Steuerung im OFF Modus ON OFF INT EXT OFF ON RESET OFF GLOB ON GLOB OFF ON OFF GLOB ON GLOB P0614 NETZ Steuerung im MAN Modus Hinweis Die Steuerung der Phasenfolge des Netzes kann ber das Men Tabelle Alarmeigenschaften aktiviert werden Sie ist nur aktiv wenn die drei Sternspannungen 50VAC sind Die Steuerung ist auch bei P0613 und P0614 in OFF aktiv ACHTUNG Das Ausgangsrelais Steuerung Netzsch tz ist ein ffner Daher wird bei Spannungsunterbrechung der GECO das Netzsch tz geschlossen Parametri legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno 01 12 04 GECO D 07 GENERATORSTEUERUNG Default Range P0701 MIN Grenze Spannung 80 70 100 P0702 MIN Verz gerung Spannung sec 5 0 600 P0703 MAX Grenze Spannung 115 100 120 P0704 MAX Verz gerung Spannung sec 5 0 600 P0705 Verz gerung Generator in Grenzen 10 0 600 sec P0706 MIN MAX Grenzen Hysterese 3 0 0 0 5 0 P0707 MAX Grenze Asymmetrie 96 15 5 20 P0708 MAX Verz
6. Funktion Deaktiviert Globaler Alarm 1 Kraftstoff Elektroventil Sirene Verz gerungsvorr Stopp Magnet Gl hkerzen Gasventil Luftventil Anlasseinspritzventil Auff llpumpe Blindlast Druckluft Betriebsart Netzausfall Motor l uft Motor in Alarm Niedriger Kraftstoffstand Blindlast L1 Blindlast L2 Blindlast L3 Globaler Alarm 2 Globaler Alarm 3 Alarme A1 A45 und UA1 UA8 14 PROGRAMMIERBARE EINGANGE ERWEITERUNGSKARTEN Default Range P1401 Eingang 1 01 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1402 Eingang 1 02 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1403 Eingang 1 03 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1404 Eingang 1 04 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1405 Eingang 1 05 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1406 Eingang 1 06 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1407 Eingang 1 07 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1408 Eingang 1 08 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1409 Eingang 1 09 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1410 Eingang 1 10 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1411 Eingang 1 11 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1412 Eingang 1 12 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1413 Eingang 1 13 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1414 Eingang 1 14 Slot B Funktion Deaktiviert 1 1 Siehe Liste der verf gbaren Funktionen in der Tabelle Programmierbare 15 PROGRAMMIERBARE AUSG NGE ERWEITERUNGSKARTEN Default Range P1501 Ausgang O 01 Slot A Funktion Deaktiviert
7. Den ersten Start in Betriebsart MANUELL ausf hren Sicherstellen da der Wahlschalter LOCAL START REMOTE START l6 des Generators auf Position REMOTE ist Die Schalter des Generators m ssen aktiviert sein Einschalthebel nach oben Die EAS Einheit auf Betriebsart manuell setzen durch Dr cken der Taste MAN Nachdem man sorgf ltig kontrolliert hat da keine gef hrlichen Situationen bestehen kann dann das Aggregat durch Dr cken der Taste START angelassen werden Bei Betrieb des Aggregates sind alle Steuerungen und Anzeigen aktiv sowohl von der Notstromautomatik Einheit als auch vom Generator somit ist es m glich den Ablauf von beiden Positionen aus zu berwachen Bei Alarm mit Abschalten des Motors niederer Druck hohe Temperatur etc zeigt die Automatik Einheit den Defekt an der das Abschalten verursacht hat w hrend die Frontplatte des Generators nicht aktiv ist und keine Information liefert 13 02 04 M37D 1500G GE CD LISA BENUTZUNG DES ZUBEH RS FERNBEDIENUNG MOSA 1 0 06 06 TCM 35 N HINWEIS 3 Der Umschalter LOCAL START REMOTE START 16 des Generators muss auf Position LOCAL START stehen 3 Schalter SWITCH BOARD N7 auf ON stellen Durch die Verbindung der TCM 35 mit dem Stromerzeuger der f r Fernstart eingerichtet ist kann dieser aus der Ferne gestartet werden Die Fernbedienung wird mittels eines Steckers mit der Frontplatte X1 oder r ckw rtigen Platte verbunden
8. Eine vom System EDC 4 erkannte Funktionsst rung wird durch das Aufleuchten der Kontrolleuchte Diagnose angezeigt Die Kontrollleuchte leuchtet auch w hrend des Anlassens f r 2 Sekunden zur Funktionskontrolle Zum R cksetzen zu dem vom System ermittelten Fehler wie folgt verfahren Lasten abschalten Taste Diagnose 1 3Sekunden dr cken die Kontrollleuchte erlischt und kurz danach beginnt es zu blinken entsprechend einem Fehlercode Das Verzeichnis der Fehlercodes und das Lesen der Codes sind im Motorhandbuch detailliert zu finden Das System k nnte mehr als einen Fehler gefunden haben deshalb ist es notwendig den Vorgang einige Male zu wiederholen bis es nicht mehr blinkt Den Motor abstellen und alle angezeigten Fehler beseitigen Den W hlschalter SWITCH BOARD auf Position DIAGNOSTIC stellen nochmals den Knopf dr cken um sicherzustellen dass keine Fehler mehr aktiv sind Dies wird durch zweimaliges kurzes Blinken angezeigt Anderenfalls wird der Code des nicht reparierten Fehlers wiederholt Bei Alarmen die vom System EDC 4 als besonders schwer erkannt wurden wird der Motor sofort automatisch abgeschaltet Um in diesen F llen zum Fehler zur ckzusetzen muss wie folgt verfahren werden Den W hischalter SWITCH BOARD auf Position DIAGNOSTIC stellen Die Kontrollleuchte blinkt Taste Diagnose 1 3 Sekunden dr cken und den Fehlercode eingeben Fehler beseitigen und Kontrollvorgang aus
9. N B Die Fernbedienung TCM 35 kann nur bei Aggregaten die mit Motorschutz EP 6 U7 ausger stet sind verwendet werden Benutzung der TCM 35 siehe Seite 21 Anlassen und Abstellen dieser Bedienungsanleitung TELECOMANDO REMOTE CONTROL BEDIENUNG MOTORSCHUTZ ELEKTRONIK GFI Keine Einstellungen am Elektronik GFI vornehmen Vor Gebrauch des Aggregates sicherstellen dass die Kontrollleuchte ON leuchtet Der elektronische Fl Schutzschalter dient der Fehlerstrom berwachung und gew hrleistet dass im Fehlerfall die Ber hrungsspannung unter dem von den Sicherheitsbestimmungen der Elektrotechnik vorgeschriebenen Wert liegt Neben der Einstellung des Fehlerstromes kann eine Verz gerungszeit eingestellt werden Somit ist ein selektives Schalten m glich wenn mehr als eine Schutzeinrichtung im gleichen Stromkreis ist SW G F I Mit dem Schalter SW G F l der an der Innenseite der Steuereinheit oder des Schaltkastens angebracht ist kann das Differential Relais ausgeschlossen werden falls die mit dem Stromerzeuger zu speisende Elektroeinrichtung es erfordert ACHTUNG Das Ausschlie en des Schutzes soll immer von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden damit andere Vorkehrungen f r die elektrische Sicherheit getroffen werden k nnen BEDIENUNG DES MODELLS DER2 D2B SET UP MOSA 1 Manueller Reset 2 Verz gerungszeit 0 5 Sekunden 3 Regler Fehlerstrom 30Ma 4 Ausgangsrelais N De
10. Netherlands MSZT Hungary Certification Norway BA Ireland 005 Austria PCBC Poland PSB Certification Singapore Canada RR Russia SAI Global SFS Finland Sll Irae SIO Slovenia SOS Switzerland SRAC Romana TEST Sr Petersburg Russia YUOS Serbio and Rive is represented in the USA by the Following partners AFAQ AIB Vingotte International CIS DOS KEMA NSAL QM and SAI Global The list partners is valid al be time of issue of this certificate Updated information is available under www ignet certification com L ISO 9001 2000 Cert 0192 3 UNI EN ISO 9001 2000 MOSA hat schon im Jahr 1994 die erste Zertifizierung nach der Norm UNI EN ISO 9002 f r das eigene Qualit tssicherungssystem erhalten nach drei Verl ngerungen hat MOSA im M rz 2003 die Zertifizierung nochmals erneuert und erweitert in ebereinstimmung mit der Norm UNI EN ISO 9001 2000 f r die Qualit t in der Planung Fertigung und Service f r Stromerzeuger und Schweissaggregate ICIM S p A Mitglied der Vereinigung CISQ und so mit des Netzes der internationalen Zertifizierungsinstitute IQNet hat den Qualit ts standard der Firma MOSA bei der Herstellung der Ger te im Werk Cusago Mi offiziell anerkannt F r MOSA ist diese Zertifizierung nicht ein erreich tes Ziel sondern eine Verpflichtung f r das ganze Unternehmen einen Qualit tsstandard zu halten der die Anspr che seiner
11. Steckdose 230V 1 phasig Steckdose 110V 1 phasig Warnleuchte Steckdose Stundenz hler Voltmeter Kennlinienregler Arc Force Steckdose 230V 3 phasig Steuerplatine SchweiBstrom Amperemeter SchweiBstrom SchweiBstromregler Stromwandler Voltmeter SchweiBspannung DC Drossel shunt Diodenbr cke Schwei strom SchweiBbuchsen Widerstand Diodeneinheit Diodenbr cke 48V DC Motorschutz EP 1 Elektromagnet Motorstopp Elektromagnet Motordrehzahl F llstandssensor Kraftstoff Thermostat Ol oder Wasser Steckdose 48V DC Oldruckschalter Warnleuchte Kraftstoff Warnleuchte Batterieladung Warnleuchte Oldruck Sicherung Z ndschloss Anlasser Batterie Ladegenerator Batterie Laderegler Batterie Steuereinheit Magnetventil Umschalter Fernbedienung Steckdose Fernbedienung Stecker Fernbedienung Magnetventil Schwei stromregler Fernbedienung Motorschutz EP 2 Anzeige Kraftstoffpegel Amperemeter Frequenzmesser Transformator Batterielader Steuereinheit Batterielader Voltmeterschalter Steckdose 48V AC Thermorelais Sch tz Thermomagnetschalter und GFI Steckdose 42V CEE Widerstand FI Schutz Motorschutz TEP Steuereinheit Elektromagnet Olstandssensor Taste Motorstopp TC 1 Taste Motorstart TC 1 Steckdose 24V AC SCR Schutzeinheit Steckdose Fernbedienung TC Stecker Fernbedienung TC Thermomagnetschalter Si Automat Stromlaufplan Referenzliste Isolations berwachung Steckdose EAS Fernstart Steuereinheit EAS Steckdose Starth
12. VY MOSA GE 225 VPSX EP6 ico iagram ic d C Schema elettr Electr o sb r e 9 o a B on co e 5 CH d MOSA I 8ccr8 90 90 22 al seier Ae ens ezues 1219 e o Ip uoo ouBesip ejueseud eyeudoud 9669 Ip e esas IS VSON 7 0c0 S 94cv8 9002 L0 L esejode7 SEE 39 lt E ueuBiseq euiuoew o ATVLI IN O9YSN9 06007 Bd eJojeubesi q Bid ezcrg IN WOEZ LOO xnv gt gt ou ES uoneuiuoueq UJOJ cuip Lubel 29 99 S3 18VO A8 H3WIATH L JLO3NNOO ONV UNIT SAONE 7 OULSWOIZNFLOd 130 29 99 IAVO 3HVO93TIOO 3 OTI39LLNOd 44211901 ed Ida ed pt o 5 Een PEA CH _ e AA zx E 0d 1 e ALFIISVIS E 21 ARLES YOLYOIGNI 0 o dl Oxa did I I I I I I I MO I I I I I I I
13. oder N E abh ngig vom Ger tetyp F r Ver nderungen an der Einstellung wenden Sie sich an die Service Stellen Der Schutzschalter ist mit 3 Tests ausgestattet davon werden zwei automatisch durchgef hrt 1 manueller Test Pr ftaste 2 automatischer Test der angeschlossenen Schaltungsteile berwachung 3 automatischer Test der Elektronik Im Fall eines Fehlers l st das Ausgangsrelais aus und die LED Fault leuchtet Einwandfreies Funktionieren ist auch bei Vorhandensein von Klirrverzerrung oder bei sehr gest rten Signalen gew hrleistet Bei zu hoher Betriebstemperatur blinkt die LED Fault Ein Fehler bei den angeschlossenen und internen Schaltungsteilen Drahtbruch f hrt zum automatischen Ausl sen des Schutzes Um dem Benutzer die Einstellung der Verz gerungszeit zu erleichtern bewirkt die Umdrehung des Potentiometerreglers t s f r einige Sekunden das Blinken der LED Fault ZEICHENERKLARUNG D1 Regler Fehlerstrom D2 Regler Verz gerungszeit Multifunktions LED zum Anzeigen von Fehler bei der internen Elektronik zu hohe Betriebstemperatur t s korrekt zentriert D4 Betriebs LED leuchtet wenn der GFI betriebsbereit ist D5 LED leuchtet wenn der GFI ausgel st hat D6 Schalterblock zur Einstellung des Ger tes D7 Pr ftaste D8 Taste zum manuellen R cksetzen des GFI D 4 Relay type DER2 D2B D 2 0 5 0 1 02 754 0 06 ag o5 97 7 SX 214 0 25 9 25 Yoo 599
14. pour la v rification de la conformit ont t consult es les normes harmonis es suivantes normes nationales et internationales to check the conformity the following harmonized norms national and international norms have been consulted zur Pr fung hat man die folgenden bereinstimmenden nationalen und internationalen Normen herangezogen ter verificatie van de overeenkomst zijn de volgende geharmoniseerde normen nationaal en internationaal geconsulteerd para su verification se han tenido en cuenta las Normas armonizadas Normas nacionales e internacionales Norme armonizzate normes harmonis es harmonized norms bereinstimmende Normen geharmoniseerde normen Normas armonizadas EN 292 1 292 2 EN 60204 1 EN 50199 EN 60974 1 Solo per modelli Seulement pour les mod les Only for models nur f r die Modelle Alleen voor de modellen S lo para modelos TS EN 50081 2 EN 50082 2 Altre norme autres normes other norms andere Normen andere normen otras normas ISO 8528 Solo per modelli Seulement pour les mod les Only for models nur f r die Modelle Alleen voor de modellen S lo para modelos GE Ing Benso Marelli Cusago Direttore Generale MM 065 2 doc Das Kennzeichen CE Comunit Europea bescheinigt dass das Produkt die wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen nach den einschl gigen europ ischen Richtlinien erf llt In der Konformit tserkl rung werden die ABGES
15. s P1206 Eingang Klemme 8 6 8 6 Kontakttyp 8 6 Einschaltverz gert s 8 6 Ausschaltverz gert s P1207 Eingang Klemme 8 7 8 7 Kontakttyp 8 7 Einschaltverz gert s 8 7 Ausschaltverz gert s P1208 Eingang Klemme 8 8 8 8 Kontakttyp 8 8 Einschaltverz gert s 8 8 Ausschaltverz gert s P1209 Eingang Klemme 8 9 8 9 Kontakttyp 8 9 Einschaltverz gert s 8 9 Ausschaltverz gert s P1210 Eingang Klemme 9 1 9 1 Kontakttyp 9 1 Einschaltverz gert s 9 1 Ausschaltverz gert s P1211 Eingang Klemme 9 2 9 2 Kontakttyp 9 2 Einschaltverz gert s 9 2 Ausschaltverz gert s P1212 Eingang Klemme 9 3 9 3 Kontakttyp 9 3 Einschaltverz gert s 9 3 Ausschaltverz gert s 1 Siehe Liste der verf gbaren Funktionen in der Tabelle Programmierbare Eing nge 25min 0 99 5min 0 30 OFF OFF ON OFF OFF 1 600 OFF OFF 1 600 Range Nothalt 1 NC NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Remote Start 1 NO NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 VA1 FI Schalter Alarm 1 NO NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Netzsch tz 1 NO NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Generatorsch tz 1 NO NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Hemote Stop 1 NO NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Start Auff llen 1 NC NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Stop Auff llen 1 NC NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Tank zu voll 1 NC NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Motortemperatur 1 N
16. 1 P1502 Ausgang 0 02 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1503 Ausgang O 03 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1504 Ausgang O 04 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1505 Ausgang O 05 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1506 Ausgang O 06 Slot A Funktion Deaktiviert 1 P1507 Ausgang O 07 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1508 Ausgang O 08 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1509 Ausgang 09 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1510 Ausgang O 10 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1511 Ausgang O 11 Slot B Funktion Deaktiviert 1 P1512 Ausgang O 12 Slot B Funktion Deaktiviert 1 1 Siehe Liste der verf gbaren Funktionen in der Tabelle Programmierbare Ausg nge 01 12 04 GECO D E LISA o Benutzung MOSA 1 0 12 04 Alarmeigenschaften gt Automatischer Modemanruf S Lo gt x lt Alarm aktiviert Selbsthaltender Alarm Globaler Alarm 1 Motork hlung Globaler Alarm 2 Globaler Alarm 3 Liste der Alarme Vorwarnung Motortemperatur Analogsensor Hohe Motortemperatur Analogsensor St rung Temperatur Analogsensor Hohe Motortemperatur Digitalsensor Vorwarnung Oldruck Analogsensor Niedriger Oldruck Analogsensor St rung Druck Analogsensor Niedriger ldruck Digitalsensor St rung Druck Digitalsensor Vorwarnung Kraftstoffstand Analogsensor Niedriger Kraftstoffstand Analogsensor St rung Stand Analogsensor Niedri
17. 96 P0404 Signal W Motor gestartet RPM OFF 10 100 1 P0405 Vorgl hen Kerzen sec OFF 1 60 P0406 Anzahl Startversuche 5 1 10 P0407 Dauer Startversuche sec 5 1 30 P0408 Pause Startversuche sec 5 1 30 P0409 Pause unterbrochener und OFF OFF 1 20 n chster Start sec P0410 Verz gerungszeit sec OFF OFF 1 180 0411 K hlzeit sec 60 1 3600 P0412 Zeit Stopp Magnet sec OFF OFF 1 60 P0413 Verz gerung Gasventil sec OFF OFF 1 10 P0414 Zeit Anlasseinspritzer sec OFF OFF 1 10 P0415 Zeit Luftventil sec OFF OFF 1 10 P0416 Grenze Luft aus 96 5 0 100 05 MOTORSTEUERUNG Default Range P0501 Auswahl Drucksensor P0502 Auswahl Temperatursensor P0503 Auswahl Kraftstoffsensor P0504 Vorwarnung MIN Druck 0 1 180 0 P0505 Grenze MIN Druck 0 1 180 0 P0506 Vorwarnung MAX Temperatur 40 285 P0507 Grenze MAX Temperatur 40 285 P0508 Vorwarnung MIN Kraftstoffstand 96 20 0 100 P0509 Grenze MIN Kraftstoffstand 96 10 0 100 P0510 Sperrung Alarme bei Start sec 8 1 30 P0511 MAX Geschwindigkeitsgrenze 110 100 120 W 96 P0512 MAX Geschwindigkeitsverz gerung 3 0 5 20 W s P0513 MIN Geschwindigkeitsgrenze 90 80 100 W P0514 MIN Geschwindigkeitsverz gerung 5 0 600 W sec P0515 Verz gerung Alarm A03 min 3 OFF 1 60 06 NETZSTEUERUNG Default Range P0601 MIN Grenze Spannung 96 85 70 100 P0602 MIN Verz gerung Spannung sec 5 0 600 P0603 MAX Grenze Spannung
18. Druck ZUTRITT VERBOTEN f r unberechtigte Personen GE_ MS_ TS_ VERBOTE Unfallschutz f r Personen Benutzung nur mit Sicherheitskleidung Es ist Pflicht die entsprechende A Schutzausr stung zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitskleidung A Es ist Pflicht die entsprechende Schutzausr stung zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz Es ist Pflicht die f r verschiedene SchweiBarbeiten geeigneten Sicherheitseinrichtungen zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsmaterial SO Es ist verboten Feuer auf elektrischen Ger ten L mit Wasser zu l schen Benutzung nicht unter Spannung Es ist verboten Eingriffe auszuf hren bevor die Spannung ausgeschaltet ist Nicht Rauchen E Nicht Rauchen Stromerzeugers Nicht SchweiBen Es ist verboten in R umen mit explosiven Gasen zu schweiBen HINWEISE Schutzmassnahmen f r Personen und Sachen beim Auftanken des Benutzung nur mit Sicherheitseinrichtungen die f r die spezifische Verwendung geeignet sind Es ist ratsam geeignetes Werkzeug f r die verschiedenen Wartungsarbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Schutzvorrichtungen die f r die spezifische Verwendung geeignet sind Es ist ratsam geeignete Schutzvorrichtungen AL f r verschiedene Schwei arbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz ES ist ratsam geeignete Schutzvorrichtungen f r die verschiedenen t glichen Kontrollarbeiten zu ben tzen
19. ENTSPRICHT entbindet MOSA von den Gefahren die auftreten k nnten oder auf jeden Fall von den beim Verkauf getroffenen Vereinbarungen die MOSA schlie t jede Haftung f r eventuelle Sch den an dem Ger t an Sachen oder an Personen aus Unsere Produkte sind in Konformit t mit den einschl gigen Sicherheitsrichtlinien hergestellt deshalb wird die Anwendung all dieser Sicherheitsvorkehrungen oder Hinweise dringend empfohlen damit der Benutzer keine Personen oder Sachsch den verursacht W hrend des Arbeitens m ssen die pers nlichen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden die f r das Land gelten f r das dieses Produkt bestimmt ist Kleidung Arbeitswerkzeug etc Es d rfen keinesfalls Teile des Ger tes ver ndert werden Befestigungen Bohrungen elektrische oder mechanische Vorkehrungen und anderes ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von MOSA die aus jedem eventuellen Eingriff entstehende Haftung f llt auf den Vollzieher zur ck da dieser dadurch zum Hersteller geworden ist t Hinweis Diese Bedienungsanleitung ist nicht verbindlich Die MOSA beh lt sich das Recht vor Verbesserungen und an Teilen und Zubeh r vorzunehmen ohne deswegen die Bedienungsanleitung unmittelbar zu aktualisieren jedoch die wesentlichen Bestandteile des hier beschriebenen und abgebildeten Modells bleiben unver ndert 01 10 03 M 1 1D CD CD Anmerkung GE MS TS EAS 1 0 11 0
20. Entsorgung nur beteiligt wenn es sich um zuruckgenommene gebrauchte Maschinen handelt die nicht mehr repariert werden k nnen Dies nat rlich nur nach vorheriger Genehmigung GE MS TS Hinweise f r erste Hilfe und Feuerschutzmaf3nahmen im Bedarfsfall siehe Seite M2 5 Bei allen notwendigen Maf3nahmen zur Entsorgung muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden 5 X 24 11 03 M45D rw MSA TECHNISCHE DATEN GE 225 VPS VPSX MOSA REV 0 07 06 Das Modell GE 225 ist ein elektrisches Aggregat das mechanische von einem Verbrennungsmotor erzeugte Energie ber einen Drehstromgenerator in elektrische Energie umwandelt Das SchweiBaggregat ist f r den Industriegebrauch bestimmt es wird von einem endothermischen Motor angetrieben und besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen Motor Drehstromgenerator elektrische und elektronische Steuerungen Karosserie oder Schutzaufbau Die Bauteile wurden auf einer Stahlstruktur montiert an der elastische Halterungen angebracht sind die m gliche Schwingungen d mpfen und l rmerzeugende Resonanzen beseitigen Technische Daten GE 225 VPS GE 225 VPSX GENERATOR Leistung dreiphasig stand by 220kVA 400 V 318 A Leistung dreiph
21. Kunden anhaltend zufrie den stellt sowohl f r das Produkt als auch f r den Service sowie die Transparenz und die Verst ndi gung in allen Firmenaktivit ten zu verbessern in bereinstimmung mit den Bedienungsanleitungen und dem Qualit tssicherungssystem GE 5 TS EAS CERTIFICATO n CERTIFICATE No ISI CERTIFICA CHE L SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA D WE MERESY CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OPERATED BY BCS S p A UNTA OPERATIVE OPERATIVE UNITE Sede e Unit tiva Viale Mazzini 161 20081 Abbiategrasso MI marchi BCS FERRARI PASQUALI Unit paraba Via Valbrina 17 18 42045 Luzzara RE marchi BCS FERRARI PASQUALI Europa 58 20080 Cusago MI marchio MOSA E CONFORME ALLA HORUM IS IN COMPEDUICE WITH THE UNI EN ISO 9001 2000 PER LE SEGUENTI ATTIVITA FOR THE FOLLOWING ACTIMTIES EA 18 Progetlazione produzione ed assislonza di Walor macchine per agricollura manutenzione del wende Progettazione produzione ed assistenza di motosaldatrici e gruppi elettrogeni Design production and servicing of Fanors agricullural and green maintenance machinas Design production and servicing of engine driven welders and generating sets ola Dual pay Tee ren delia eg 8001 2000 Dar detal 2 aplicados En OCT St 7 d Kouer apa o del _ de pic pe
22. Lagertemperatur 30 80 C Relative Feuchtigkeit lt 90 Max Verschmutzung der Grad 3 Umgebung Anschl sse Klemmentyp Abziehbar Leiterquerschnitt min und max 0 2 2 5 qmm 24 12 AWG Betriebsdaten UL 0 75 2 5 qmm 18 12 AWG Leiterquerschnitt min und max Anzugsmoment 0 5 Nm 4 5 LBin Geh use Ausf hrung Einbau Abmessungen 196 5x106 5x120mm Ausschnitt 181x91mm Material Thermoplast Noryl SE1GNF2 Schutzgrad IP64 Vorderseite mit Dichtung IP54 Vorderseite ohne Dichtung Gewicht 750g Zulassungen cULus Bezugsnormen IEC EN 60255 6 IEC 60664 1 IEC EN 61000 4 5 IEC EN 61000 4 4 IEC EN 61000 4 3 IEC EN 61000 4 6 IEC EN 60255 22 2 IEC EN 55011 IEC EN 60255 21 2 IEC EN 60068 2 6 LROS Lloyd s Register Of Shipping IEC EN 60068 2 52 RINA IEC EN 60028 2 61 IEC EN 61010 1 und UL 508 C22 2 N14 95 cULus UL Marking e Kupferleiter CU 60 C 75 C mit Querschnitt 18 12 AWG biegsam oder starr verwenden e Einbau auf ebener Fl che in Geh use Type 1 01 12 04 GECO D Anschl sse Klemmenbretter Ansicht von hinten MAINS VOLTAGE GENERATOR VOLTAGE CURRENT TRANSFORMERS L1 13 L1 N rL 103 4 2 2 T T 1 1 1 2 1 3 14 21 2 2 2 3 2 4 31 32 33 34 35 3 6 gt VOLTAGE FREE CONTACT OUTPUTRELAYS 7 DC OUTPUTS 7 17 ASAS 4 1 42 43 44 54 52 53 54 55 6 1 6 2 63 64 65 66 7 1 L2 DIGITAL INPUTS MANAL
23. M1 01 D MOSA 1 0 10 03 O CD Anmerkungen Einleitung Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Erwerb eines hochwertigen MOSA Produktes entschieden haben Sollte Ihr Aggregat doch einmal ausfallen werden unsere Service und Ersatzteilabteilungen schnell und zuverl ssig f r Sie arbeiten Wir empfehlen Ihnen sich f r alle Service und Wartungsarbeiten an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder direkt an MOSA zu wenden wo Sie eine schnelle und fachkundige Bedienung erhalten IS Falls Teile ausgetauscht werden m ssten und Sie diese Servicezentren nicht nutzen vergewissern Sie sich dass nur Original MOSA Ersatzteile verwendet werden nur dann ist die Wiederherstellung der Leistung und die nach den geltenden Vorschriften verlangte Sicherheit gew hrleistet Bei Gebrauch von Nicht Original Ersatzteilen erlischt sofort jegliche Garantie Verpflichtung von Seiten MOSA Anmerkungen zur Bedienungsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen damit Unf lle durch Fahrl ssigkeit Fehler und nicht korrekte Bedienung vermieden werden k nnen Die Bedienungsanleitung ist f r technisch qualifiziertes Personal bestimmt Benutzer der beschriebenen Aggregate m ssen f r das Aufstellen das Betreiben und die Wartung dieser Aggregate mit den allgemein geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften
24. PC zu bertragen und umgekehrt Die bertragung der Parameter von PC an GECO kann teilweise erfolgen das heiBt es ist m glich nur die Parameter der spezifizierten Men s zu bertragen Neben den Parametern ist es auch m glich ber den PC folgendes zu definieren Q Help Texte der Alarme sowie Beschreibung und Help Text der Benutzeralarme User Alarms Daten bez glich der Eigenschaften der Sensorkennlinien f r Druck Temperatur Kraftstoffstand und des thermischen Schutzes des Generators Q Benutzerdefiniertes Logo das beim Einschalten erscheint und jedes Mal wenn das Set up ber Tastatur beendet wird Q Informationsseite auf der Informationen Eigenschaften Daten etc bez glich der Applikation eingegeben werden EMPFEHLUNGEN Sicherungskopie der Set up Daten Aufgrund der hohen Anzahl der Parameter der GECO wird es nachdr cklich empfohlen die Set up Daten jedes Mal wenn diese direkt ber die Tastatur des Ger ts ge ndert werden sowohl auf der Festplatte des PCs als auch auf Diskette zu speichern Wir erinnern daran dass nur f r die ber Tastatur ver nderbaren Set up Daten eine Sicherungskopie im Flash Speicher der GECO erstellt werden kann Diese Daten k nnen bei Bedarf im Arbeitsspeicher der GECO wiederhergestellt werden Die Befehle f r die Sicherungskopie und die Wiederherstellung der Daten stehen im Befehlsmen zur Verf gung Informationsseite Die GECO verf gt neben den Bildschirmseite
25. Umschalter seriell parallel Anzeige Wassertemperatur A6 B6 C6 D6 E6 F6 G6 H6 6 L6 M6 N6 06 P6 R6 56 T6 06 V6 W6 X6 Y6 26 7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 7 E M7 N7 07 P7 Q7 R7 S7 T7 U7 V7 ZI W7 XI YI A8 BG C8 08 F8 HG 18 L8 M8 N8 08 9 08 RG 58 T8 U8 V8 WO X8 Y8 Z8 Umschalter Schl sselschalter Logikeinheit QEA Anschluss PAC Potentiometer Drehzahl Schalter Arc Force Anlaufstrom Verst rker Kraftstoffpumpe 12V Umschalter Fernstart Choke Taste Umschalter CC CV Steckdose Drahtvorschub Transformator 420 110V 3 phasig Leerlauf Schalter Hz V A Analoginstrument EMC Filter Schalter Versorgung Drahtvorschub Steckdose Drahtvorschub DSP Chopper PCB Versorgungsplatine PCB Hall Sensor Warnleuchte Wasserheizung Anzeige Batterielader Schalter PCB W hlschalter Umfullpumpe AUT 0 MAN Umf llpumpe Kraftstoff Steuerung Stromerzeuger GECO Schwimmer mit F llstandsschalter Potentiometer Spannungsregler Umschalter SALD GEN Drossel 3 phasig Trennschalter Timer f r Solenoid stop Anschluss VODIA Anschluss F von EDC4 Schalter OFF ON DIAGN Taste DIAGNOSTIC Kontrollleuchte DIAGNOSTIC W hlschalter Schwei en Netz R C Stecker 230V einphasig Analogger t V Hz Motorschutz EP6 Fl Schutzschalter Empfanger Funksteuerung Sender Funksteuerung Leuchttaste Test Isometer Steckdose Fernbedienung Schalttafel autom Umf llung Amperemeterscha
26. de vueltas freq Selector trasvase bomba AUTO 0 MAN Control grupo electr geno GECO Potenc regulador de tensi n selector OFF ON DIAGN Taste DIAGNOSTIC Kontrollleuchte DIAGNOSTIC Motorschutz EP6 11 07 06 84228 D CD MOSA REV 0 07 06 ANLASSEN UND ABSTELLEN Handstart zur Inbetriebnahme der Notstromautomatik den Wahlschalter SWITCH BOARD auf Position ON stellen Auf der Kontrolleinheit GECO die Funktion MAN w hlen Wenn die Kontrolleinheit GECO nur auf Handstart programmiert ist sind die Funktionen TESTBETHIEB und AUTOMATIKBETRIEB nicht aktiviert Zum Anlassen des Motors Taste START dr cken Der Motor wird mit Betriebsgeschwindigkeit gestartet Auf der Kontrolleinheit GECO pr fen ob Werte von Spannung und Frequenz korrekt sind Den Motor nach dem Anlassen einige Minuten im Leerlauf laufen lassen Sicherstellen dass keine gef hrlichen Situationen an der zu versorgenden Anlage auftreten Zur Versorgung der angeschlossenen Lasten den Leistungstrennschalter POWER auf Position ON stellen Abstellen Nach jedem Arbeitseinsatz Lasten abschalten Leistungstrennschalter POWER auf Position OFF stellen Motor im Leerlauf einige Minuten laufen lassen STOP Taste auf der Kontrolleinheit GECO dr cken Zum Abschalten der Notstromautomatik den Wahlschalter SWITCH BOARD auf Position OFF stellen Automatischer Start Notstromanlagen die mit einer separaten Umschalteinrichtung PAC verbunden sind
27. die Taste l nger als 6 Sekunden gedr ckt gehalten wird das Kraftstoff Elektroventil 4 Minuten lang aktiviert Entl ftung Betriebsart AUT Der Motor wird im Falle von nicht vorhandenem Netz auBerhalb der vorgegebenen Grenzen automatisch gestartet und bei vorhandenem Netz angehalten a O E O 01 12 04 CD CD BENUTZUNG 1 0 12 04 Betriebsart TEST Der Motor wird auch bei vorhandenem Netz sofort gestartet bei nicht vorhandenem Netz wird die Last auf den Generator umgeschaltet Beim erneuten bergang zum AUT Modus wird der Motor angehalten wenn das Netz vorhanden ist OSA MOSA ALARME Bei Auftreten eines Alarms wird dieser im unteren Bereich des Displays angezeigt Im Falle mehrerer Alarme werden diese einzeln nacheinander angezeigt F r jeden Alarm steht eine Hilfemeldung zur Verf gung um die m gliche Ursache des Problems zu ermitteln Die Alarme k nnen folgenderma en quittiert werden durch Dr cken der OFF RESET Taste wird der Alarm gel scht und jeder unabsichtliche Start des Generatorsatzes wird verhindert wird die EXIT Taste gedr ckt gehalten und dann die OFF RESET Taste gedr ckt wird der Alarm gel scht ohne die Betriebsart zu wechseln Kann der Alarm nicht quittiert werden bedeutet das dass die Ursache die ihn ausgel st hat immer noch vorhanden ist W hrend der Anzeige der Ereignisse event log und der Set up Vorg nge wird kein Alarm angezeigt ACHTUNG Befindet sic
28. gerung Asymmetrie sec 5 0 600 P0709 MAX Grenze Frequenz 110 100 120 0FF P0710 MAX Verz gerung Frequenz sec 3 0 200 P0711 MIN Grenze Frequenz 96 90 OFF 80 100 P0712 MIN Verz gerung Frequenz sec 5 0 600 P0713 Generatorsteuerung INT OFF INT EXT OFF intern extern P0714 Verz gerung Alarme 27 A28 sec 120 5 240 Hinweis Die Steuerung der Phasenfolge des Generators kann ber das Men Tabelle Alarmeigenschaften aktiviert werden Sie ist nur aktiv wenn die drei Sternspannungen 50VAC sind 08 GENERATORSCHUTZ Default Range P0801 Nennstrom Generator A CH OFF 5 10000 P0802 Max Stromgrenze 300 100 500 P0803 Max Stromverz gerung sec 5 0 0 60 0 P0804 Wahl der Schutzkurve E P0805 R ckstellzeit Generatorschutz sec 60 0 5000 09 TEST UND WARTUNG Default Range P0901 Tag TEST Beginn Montag Monday Mo So Mon Sun P0902 Stunde TEST Beginn h 00 23 P0903 Minuten TEST Beginn min 00 59 P0904 Intervall zwischen den TESTS Tage 1 30 P0905 TEST Dauer min OFF OFF 1 60 P0906 Test mit Last OFF OFF ON P0907 Wartungsintervall h OFF 1 999 P0908 Automatischer Test mit externem OFF OFF ON Halt 10 KOMMUNKATIONSANSCHLUSS Default Range P1001 Adresse serieller Anschluss 1 1 99 P1002 Baud Rate RS232 9600 OFF 1200 38400 P1003 Baud Rate RS485 OFF OFF 1200 38400 P1004 Kanal Modem RS232 RS232 RS485 P1005 Parit t 0 1 gerade even 2 ungerade odd P1006 Protokoll Rs232 0 O Lovato
29. k nnen innerhalb weniger Sekunden nach Ausfall des Stromnetzes die elektrische Energieversorgung bernehmen Durch die Kontrolleinheit GECO wird das Fehlen oder Absinken der Netzspannung erfasst und der Stromerzeuger wird automatisch gestartet abgeschaltet Nachfolgend einige generelle Erl uterungen Um die Anschl sse der Anlage sicher ausf hren zu k nnen die Kontrolleinheit GECO auf RESET setzen Den ersten Start in Handbetrieb vornehmen Kontrolleinheit GECO auf AUT stellen Der Stromerzeuger ist jetzt zum automatischen Start bereit ANZEIGEN UND ALARME EDC 4 Electronic diesel control ist ein elektronisches Steuersystem f r Dieselmotoren Das System beinhaltet die Kraftstoff Verwaltung und die Diagnose Funktion Die im Motor installierten Sensoren liefern ein genaues Bild der Betriebssituation des Motors und erm glichen dem Prozessor der Steuereinheit die genaue Menge des einzuf llenden Kraftstoffes zu errechnen Au erdem wird der allgemeine Zustand des Motors kontrolliert Von dem elektronischen System EDC 4 wird der Schutz des Motors garantiert w hrend die weiteren Vorrichtungen der Schalttafel die Steuerung und berwachung anderer Funktionselemente des Stromerzeugers bernehmen z B Kraftstoff Vorrat Batterie und Batterieladung Ausgangsspannung und Frequenz Schutz gegen berlast und Kurzschluss etc MOSA Cb BENUTZUNG ALS STROMERZEUGER GE 225 VPS VPSX Motoralarme
30. loslassen Befehlsmen Zugang zu den Befehlen f r Datenr cksetzung Kopie der Parameter und deren Wiederherstellung Um das Men zu ffnen die OFF RESET Taste und anschlieBend die ENTER Taste 5 Sekunden lang dr cken und dann beide loslassen Um das Men zu schlieBen die EXIT Taste dr cken Auswahl innerhalb des Men s Nach dem ffnen des Men s die Pfeiltasten Un und fl dr cken um eines der Untermen s zur Einstellung oder einen Befehl im Falle des Befehlsmen s auszuw hlen Die ENTER Taste dr cken um zur Parametereinstellung zu gelangen oder um einen Befehl auszuf hren Die Pfeiltasten U und fl dr cken um einen der Parameter auszuw hlen und die Tasten und dr cken um diesen zu bearbeiten Zum Schlie en des Untermen s die EXIT Taste dr cken zum Beenden des Set ups erneut die EXIT Taste dr cken Sicherungskopie der Daten Nur f r die ber Tastatur ver nderbaren Set up Daten kann eine Sicherungskopie im Flash Speicher der GECO erstellt werden Diese Daten k nnen bei Bedarf im Arbeitsspeicher der GECO wiederhergestellt werden Die Befehle f r die Sicherungskopie und die Wiederherstellung der Daten stehen im Befehlsmen zur Verf gung SET UP BER PC Das Set up kann auf einfachere Weise ber den PC ausgef hrt werden der an die RS232 der GECO angeschlossen wird Mit Hilfe der Set up Software ist es m glich die zuvor eingestellten Set up Parameter von der GECO an den
31. nel ciclo di avviamento Unterspannung und Kurzschlu Inh inibito inh oder von 85 bis 400V Wenn die Spannung f r mindestens 6 Sekunden unter den eingegebenen Wert sinkt wird der Motor abgeschaltet Wenn die Spannung f r mindestens 1 Sekunde f r mehr als 20 unter die Schwelle sinkt wird der Motor abgeschaltet Der Alarm wird durch die Meldung Lo U angezeigt berspannung 500V inibito inh oder von 110 bis 550V Wenn die Generatorspannung f r mindestens 2 Sekunden ber den eingegebenen Wert steigt schaltet der EP6 den Motor ab und zeigt die Meldung Hi U siehe Absatz 4 0 Unterfrequenz inh inh bis 99Hz Die Eingabe inh hemmt den Schutz Der Schutz wird um 6 Sekunden verz gert Das Display zeigt die Meldung Lo H siehe Absatz 4 0 berfrequenz 55 von 45Hz bis inh Die Eingabe inh hemmt den Schutz Der Schutz wird um 2 Sekunden verz gert Der EP6 schaltet den Motor ab und zeigt die Meldung Hi H siehe Absatz 4 0 Transformator Format von 10 5 bis 1000 5 Die Eingaben sind in Schritten zu 10A zugelassen berlast inh von inh und von 1A bis 1000 A Der EP6 schaltet den Motor nach einer Verz gerung von 6 Sekunden ab und zeigt die Meldung 205 GENERATOR defekt OFF Wahl on oder OFF Der Cod on l st den Alarm aus Der Alarm wird ausgel st wenn die Spannung oder die Frequen z f r mindestens 150 Sekunden fehlt Der EP6 zeigt die Meldung E04 und der M
32. r die R ckkehr zum vorherigen Men EXIT dr cken Analoge Eing nge der Sensoren berpr fen ob die auf dem Motor montierten Sensoren den im Men MOTORSTEUERUNG eingestellten Sensoren entsprechen Falls der verwendete Sensor im Set up Men nicht verf gbar ist kann wenn die Kennlinie bekannt ist der neue Sensor ber die Set up Software konfiguriert werden Andernfalls muss der entsprechende Alarm deaktiviert werden Analoge Eing nge f r Spannung und Strom Den Anschlusstyp berpr fen der im Men ALLGEMEIN eingestellt ist Wenn m glich auch den Knotenpunktleiter anschlieBen der genauere Messungen garantiert Um korrekte Leistungs und Energiemessungen zu erhalten m ssen die Stromwandler an der richtigen Phase angeschlossen werden Die bereinstimmung der Anschl sse jeder einzelnen Spannungsphase von Netz und Generator sowie des Laststroms berpr fen Ein Pol der Sekund rwicklungen der externen Stromwandler muss geerdet werden AUSGEBLENDETE BEFEHLE Manuelle Einstellung des Motorstundenz hlers Zur Einstellung des Motorstundenz hlers die OFF RESET Taste und anschlie end die Tasten ENTER und 5 Sekunden lang dr cken dann beide loslassen Den Z hler mit den Tasten und einstellen und zum Beenden die EXIT Taste dr cken Manuelle Einstellung des Wartungsstundenz hlers Zur Einstellung des Wartungsstundenz hlers die OFF RESET Taste und anschlie end die Tasten ENTER und U 5 Sek
33. sowie mit den produktspezifischen Vorschriften vertraut sein Falls Sie Schwierigkeiten beim Gebrauch oder bei der Aufstellung oder sonstige Probleme haben denken Sie bitte daran dass unsere Service Abteilung Ihnen jederzeit zur Kl rung Ihrer Fragen zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung ist ein erg nzender Teil des Produktes Sie muss sorgf ltig w hrend der gesamten Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden Sollte das Ger t Aggregat an einen anderen Benutzer weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Sie darf nicht besch digt keine Teile herausgenommen keine Seiten zerrissen werden und muss an einem vor Feuchtigkeit und Hitze gesch tzten Ort aufbewahrt werden Wir weisen darauf hin dass einige darin enthaltene Abbildungen nur zum Zwecke der beschriebenen Teile dienen und deshalb nicht mit der in Ihrem Besitz befindlichen Maschine bereinstimmen k nnten GE_ MS_ TS_ EAS_ Allgemeine Informationen In dem mit der Maschine und oder Aggregat gelieferten Umschlag finden Sie Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Bedienungsanleitung des Motors und des Zubeh rs wenn in der Ausstattung enthalten Die Garantie in L ndern wo sie per Gesetz vorgeschrieben ist Unsere Produkte d rfen nur zur Erzeugung von Strom und f r Schwei zwecke Elektrik und Hydraulik System verwendet werden JEDER ANDERWEITIGE GEBRAUCH DER NICHT DER BESCHRIEBENEN VERWENDUNG
34. verringert sich entsprechend der Erh hung des cos q F r cos q Werte die geringer als 0 8 sind mu der Generator herabgesetzt werden denn bei gleicher erkennbarer Leistung m te der Generator eine h here Blindleistung liefern Wegen des Umfanges der Reduzierung wenden Sie sich bitte an unsere Service Stellen MOSA ANLASSEN VON ASYNCHRONMOTOREN Das Anlassen von Asynchronmotoren durch einen Stromerzeuger kann wegen des erh hten Anla stromes den ein Asynchronmotor verlangt lavv bis zu 8 Mal Nennstrom kritisch sein Der Anla strom darf nicht den berlaststrom der vom Generator kurzzeitig zugelassen ist berschreiten im Allgemeinen 250 300 f r 10 15 Sekunden Um eine berschreitung zu vermeiden empfehlen wir folgende Ma nahmen Bei Anlassen von mehreren Motoren m ssen diese in Gruppen aufgeteilt werden und in Intervallen von 30 60 Sekunden angelassen werden Wenn die Betriebsmaschine die an den Motor ist es erlaubt ist das Anlassen mit reduzierter Spannung Start Stern Dreieck vorgesehen oder mit Spartransformator oder man kann ein System f r Sanftstart ben tzen soft start Wenn der Verbraucher Schaltkreis den Start eines Asynchronmotors vorsieht mu nachgepr ft werden da keine Verbraucher an der Anlage angeschlossen sind die durch den vor bergehenden Spannungsabfall mehr oder weniger schwere St rungen verursachen k nnten Abschalten von Sch tzen zeitweili
35. 1 Modbus RTU P1007 Protokoll Rs485 0 O Lovato 1 Modbus RTU Achtung Die Anschl sse RS232 und RS485 k nnen gleichzeitig verwendet werden es ist aber verboten auf beiden Anschl ssen im gleichen Augenblick Set up Vorg nge auszuf hren 11 VERSCHIEDENES Default Range P1101 Start bei Schwelle kW OFF OFF ON P1102 Max Startschwelle kW 0 0 9999 P1103 Verz gerung max Startschwelle sec 0 0 999 P1104 Min Stoppschwelle kW 0 0 9999 P1105 Verz gerung min Stoppschwelle sec O 0 999 P1106 Blindlast OFF OFF ON P1107 Last ON kW 0 0 9999 P1108 Verz gerung Last ON sec 0 0 999 P1109 Last OFF kW 0 0 9999 P1110 Verz gerung Last OFF sec 0 0 999 P1111 Mietstunden h 0 0 60000 P1112 Betriebsartenwahl Normal Normal EJP EJP T SCR P1113 Verz gerung Motorstart EJP P1114 Verz gerung Umschaltung P1115 Sperre Umschaltung P1116 Taktzeit Blindlast on min P1117 Taktzeit Blindlast off min 12 PROGRAMMIERBARE EINGANGE Default P1201 Eingang Klemme 8 1 8 1 Kontakttyp 8 1 Einschaltverz gert s 8 1 Ausschaltverz gert s P1202 Eingang Klemme 8 2 8 2 Kontakttyp 8 2 Einschaltverz gert s 8 2 Ausschaltverz gert s P1203 Eingang Klemme 8 3 8 3 Kontakttyp 8 3 Einschaltverz gert s 8 3 Ausschaltverz gert s P1204 Eingang Klemme 8 4 8 4 Kontakttyp 8 4 Einschaltverz gert s 8 4 Ausschaltverz gert s P1205 Eingang Klemme 8 5 8 5 Kontakttyp 8 5 Einschaltverz gert s 8 5 Ausschaltverz gert
36. 3 Tel 02 90352 1 Fax 02 90390466 e mail info mosa it www mosa it Divisione della BCS S p A V le Europa 59 20090 Cusago Mi Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA D claration de Conformit Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Declaraci n de Conformidad ur 2 3 SO 9001 2000 Cert 019 MOSA dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina MOSA d clare sous sa propre responsabilit que la machine MOSA declares under its own responsibility that the machine MOSA erkl rt die Aggregate MOSA verklaard onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine MOSA declara bajo su responsabilidad que la m quina Modello Mod le Model Modell Model Modelo Codice Code Code Kode Code Codigo conforme con quanto previsto dalle Direttive Comunitarie e relative modifiche est en conformit avec ce qui est pr vu par les Directives Communautaires et relatives modifications conforms with the Community Directives and related modifications mit den Vorschriften der Gemeinschaft und deren Erg nzungen bereinstimmt in overeenkomst is met de inhoud van gemeenschapsrichtlijnemen gerelateerde modificaties comple con los requisitos de la Directiva Comunitaria y sus anexos 98 37 CE T3I23ICE 89 336 CE 2000 14 CE per la verifica sono state considerate le seguenti norme armonizzate Norme nazionali e internazionali
37. 3S3H VAY3SIY LNdNI T3A31 ITI3AIT OSS3SHONI NOILONNA poss OXIN3NWVNOIZN 3 AlddNs LNdANI VdNOd ANOIZVLNANTTY OSS3H9NI OL 6 ico iagram occ AlddNs ANOIZYVLNANITY Wa TV INUVITY Y Tin SD ONld VAHISIA SO OLONA OLLYNOLNY SY oouvWoinv C Schema elettr Electr o r e 9 o aq B on co e 5 CH d MOSA 8 8 90 G0 cc ME ens EZUSS 1219 E O Ip O SIAIP uoo oubesip e 9DD Ip IUIUHS AJ9SU IS VSOJN TTE 9261009 J eSour ROSE WEI Ve E X WIN OSV 02 06002 19 99 63182 AG H3NNINI ONYH DEM Es 133NNO2 NV ag X OHLAWOIZNAIOG 130 9 99 140 E NEM mm EJ 31921100 3 0T139UNOd 3817901 e40jeuoizes GE 225 VPSX ES DN DL 05545 JN S I Elo po X a 66 BS I e 1 DIAL Wei VOTE DORAN 0 0 diBLox3 40 o s on HV i Ga I I e 91 94 74 gt CE ico iagram 64 831 Zd ic d C Schema elettr Electr rn i o r e 9 o aa B on co cC 15 CH d d3AHO3SNV8 LN3HHf0 8 NANO SIv 13H 1444 109110 SIV 144 LAdNI IVLIDIO HOIVH3N39 911 du
38. 9 e o ounpoJdu ip 0 IAID uoo ouDesip ejueseud ep ejeudojd e abba ue e IS VSON EI Q LU 9261009 1 ESOW MMM d dE ee XSI 362 39 09 VS02 06002 u SIA e1ojeubesiq UIU99EN Bed jan jejsueJ gt uoneuituoueq euoizeuiuuouaq eq UONEOIIPOIN EOILPOIN 12 dd and 12 71103001 TINA VdNOd ON3Id Odd041 ON3ld OLONA GE 225 VPSX ico iagram HOLIMS IC C Schema elettr Electr SIV T3 1AdNI 10919 ES o amp r e 9 o aa B cC 5 CH d MOSA l 8ccv8 90 S0 cc 22 ens ezues Elei uoo ejueseJd eyeudoud e6Be ip juua e ewiesu IS VSOW 1 JeuBIseq E oL ATVLI IN O9VSN9 06002 gt YSO 4 0 elo uoneuriuoueq ebeg Deg eq ejeq UOREOLIPON 54 md SOLIDO TINA OOL ON3ld TINI ALdW3 28 OddO L ON3ld OLONA GE 225 VPSX EP6 JOH LNOO 19034 H33SNVH LL WOLNY OSVAYH L OANVWOD OYAVNO NOWNOD ANNNO9 LNALNO VdWod VLIOSN VS 0 Nav Iv 174019 31V80 19 3WHVTIV 3AH
39. A SYMBOLE gt gt DE gt gt lt e D 1 0 11 03 f r alle MOSA Modelle STOP Unbedingt lesen und beachten Lesen und beachten ALLGEMEINER HINWEIS Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird k nnen Personen und Sachsch den entstehen HOCHSPANNUNG A c h t u n g Hochspannung Es k nnen Teile unter Spannung stehen nicht ber hren Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht Lebensgefahr FEUER Brandgefahr Bei Nichtbeachtung k nnen Br nde entstehen HITZE Hei e Oberfl chen Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird k nnen Brandverletzungen oder Sachsch den verursacht werden EXPLOSIONSGEFAHR Explosives Material oder allgemeine Explosionsgefahr Wenn der Hinweis nicht beachtet wird besteht Explosionsgefahr WASSER Gefahr durch Kurzschluss Wenn der Hinweis nicht beachtet wird k nnen Br nde oder Personensch den verursacht werden RAUCHEN Durch eine Zigarette kann ein Brand oder eine Explosion verursacht werden Wenn der Hinweis nicht beachtet wird k nnen Br nde oder Explosionen verursacht werden S URE Ver tzungsgefahr Wenn der Hinweis nicht beachtet wird kann das zu Ver tzungen an Personen oder Sachen f hren SCHRAUBENSCHL SSEL Gebrauch des Werkzeugs Wenn der Hinweis nicht beachtet wird kann Sachschaden und eventuell auch Personenschaden verursacht werden DRUCKLUFT Verbrennungsgefahr verursacht durch den Aussto hei er Fl ssigkeit unter
40. AUTO dauernd erleuchtet und gleichzeitig leuchtet die rote Leuchte am TCM35 auf GE 225 VPS VPSX GE 275 VPS VPSX Abstellen vor dem Abstellen M SSEN UNBEDINGT zuerst ale Verbaucher abgetrennt werden dann den Schalter des TCM35 auf 0 stellen der Motor schaltet sofort aus AGGREGATE MIT NOTSCHALTER Bei Dr cken der Nottaste kann der Motor jederzeit sofort gestoppt werden Im Uhrzeigersinn drehen um den Knopf zur ckzustellen 3 M I i m sa 7 4 EINLAUFEN W hrend der ersten 50 Betriebsstunden das Aggregat nicht mit mehr als 60 der Maximalleistung belasten und regelm ig den Olstand pr fen Richten Sie sich nach den Anweisungen im Motorhandbuch Aus Sicherheitsgr nden mu der Z ndschl ssel von qualifiziertem Personal verwahrt werden 11 07 06 84276 D Ci Comandi CD Bedienelemente Controls 10 0506 Commandes D C7 N7 P7 O7 GE 225 VPS VPSX MOSA MOSA H2 SWITCH BOARD El We USA GECO A7 ON DIAGN DIAGNOSTIC de PEME Q Option AUTOMATIC VERSION M eH BOARD d DIAGN DIAGNOSTIC 5 C2 OPTION gt 3999 Zo VO MANUAL VERSION Descrizione Description Description Referenzliste Presa comando a distanza Indicatore livello combustibile Amperometro Commutatore voltmentrico Muffola Avvisatore acustico Pulsante stop emergenza Rel differenziale di te
41. B 1 F Wenn die Kn pfe nicht ben tzt werden erscheinen auf dem Display nach 15 Sekunden die normalen Anzeigen siehe Absatz 3 0 und nach einigen Sekunden erlischt das Display v llig In der folgenden Tabelle sind die vom EP6 ben tzten Parameter aufgef hrt Einige Werte k nnen auf Grund der Charakteristik des Stromaggregates abweichen wenden Sie sich an den Hersteller Nota bedeutet Minuten und bedeutet Sekunden 07 05 01 M39D CD scHurzVORRICHTUNGEN MOTORSCHUTZ Display P 0 P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6 P 7 P 8 P 9 P 10 P 11 P 12 1 0 06 06 EP6 Parameter eingegebener Wert Anla verz gerung 1 von 1 59 Sekunden oder 1 15 Minutnen Einschaltzeit des FERNREGLERS zum Aktivieren des Motorstarts Motorstoppverz gerung 1 von 1 59 Sekunden oder 1 15 Minuten Ausschaltzeit des FERNREGLERS zum Aktivieren des Motorstopp Einschaltung Anlassen 5 von1 bis 20 Sekunden Einschalt Maximum des Anlassermotors Motorschwelle in Bewegung 8 0 von 3 0V bis 24 0V oder inh Wenn die Spannung des Ladegenerators h her ist als die Schwelle wird der Startermotor abgeschaltet Der Code inh erlaubt die Benutzung der Motoren auch ohne Ladegenerator PAUSENZEIT 3 von 3 bis 20 Sekunden Zeitintervall zwischen den Startversuchen Startversuche 3 von 1 bis 10 Il parametro indica il numero di tentativi automatici compresi
42. Betriebsart OFF ausgeschaltet B Der Z ndschl ssel ist in Position ON EP6 ist in Betriebsart MANUELL Wenn der EP6 vorher vor Ausschalten der Netzspannung in Betriebsart AUTOMATIC war ist er nach dem Einschalten automatisch wieder in Betriebsart AUTO 2 1 AUTOMATIK Um die Betriebsart AUTOMATIK zu aktivieren ist wie folgt zu verfahren A Den Z ndschl ssel auf Position ON stellen von EP6 wird der Test der optischen Signale LED und des Displays durchgef hrt B Nach Erl schen der Signale den Knopf AUTO dr cken Die gelbe LED AUTO leuchtet auf Wenn der Fernregler aktiviert ist leuchtet die LED dauernd anderenfalls blinkt die LED siehe auch Absatz 7 0 MOTORSCHUTZ EP6 C Um die Betriebsart abzuschalten den Knopf AUTO dr cken oder den Z ndschl ssel auf Position OFF stellen Der Motorschutz EP6 startet den Motor wenn der Fernregler aktiviert wird siehe Absatz 7 0 oder wenn der PERIODISCHE START programmiert wird siehe Absatz 9 0 Der EP6 speichert die Betriebsart AUTO auch wenn keine Netzspannung vorhanden ist Zum L schen der Betriebsart AUTO den Knopf AUTO dr cken oder den Z ndschl ssel auf Position OFF stellen 2 2 Betriebsart MANUELL Zum Anlassen des Motors wie folgt verfahren A Den Z ndschl ssel auf Position ON stellen Die LED und das DISPLAY leuchten B Das Display zeigt die Meldung an uuuu wenn der Kerzenzyklus programmiert ist Parameter P 13 P 14 siehe Abs
43. CHALTTAFELN Regelm ig den Zustand der Verbindungskabel kontrollieren Reinigung regelm ig mit einem Staubsauger vornehmen KEINE DRUCKLUFT VERWENDEN BESCHRIFTUNGEN UND TYPENSCHILDER J hrlich alle Aufkleber Typenschilder und Beschriftungen die wichtige Hinweise enthalten berpr fen Bei Bedarf falls unleserlich oder fehlen ERNEUERN SCHWIERIGE EINSATZBEDINGUNGEN Bei besonders schweren Betriebsbedingungen h ufige Stillst nde und Starts staubige R ume kaltes Klima l ngerer Betrieb ohne Lastentnahme Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0 5 ist das Aggregat in k rzeren Zeitabst nden zu warten WARTUNGSFREIE BATTERIE DIE BATTERIE IST NICHT ZU FFNEN Die Batterie wird automatisch bei laufendem Motor aufgeladen Der Zustand der Batterie wird durch die Farbe der Kontrolllampe berpr ft die sich auf dem oberen Teil der Batterie befindet Farbe gr n Batterie OK Farbe schwarz Batterie ist aufzuladen Farbe wei Batterie muss ersetzt werden A ANMERKUNG BEI NICHTEINHALTUNG DER LAUT MITGELIEFERTEM MOTORHANDBUCH VORGESEHENEN WARTUNGSINTERVALLE SCHALTET SICH DER MOTORSCHUTZ WEGEN ZU NIEDRIGER LQUALIT T NICHT EIN 05 09 05 M43D CD LISA S warung MOSA 1 0 09 05 AN ACHTUNG Bei allen Wartungsarbeiten an Stromaggregaten mit Automatik muss die Automatik auf RESET gestellt sein Bei allen Wartungsarbeiten an elektrischen Schalttafeln des Aggregates m ssen alle Sic
44. Control Den W hlschalter SWITCH BOARD auf ON stellen Den Z ndschl ssel auf ON drehen das Display des EP6 zeigt nur auf Maschinen mit Z ndkerzen f r 5 Sekunden das Symbol UUUU dann erscheint die Meldung Sta und der Motor kann gestartet werden Dazu den Z ndschl ssel auf Start drehen und den Motor anlassen Die Schrift Sta bleibt f r ca 20 Sekunden auf dem Display dann verschwindet sie automatisch Der Motor muB innerhalb 20 Sekunden gestartet werden sonst blockiert der EP6 den Start und im Display erscheint die Schrift fail Wenn der Z ndschl ssel auf OFF gedreht wird setzt der EP6 zur ck und ein neuer Startzyklus kann eingegeben werden Abstellen vor dem Abstellen M SSEN UNBEDINGT zuerst alle Verbraucher abgetrennt werden dann zum Ausschalten des Motors den Z ndschl ssel auf OFF drehen 2 Fernstart mit TCM35 Den W hlschalter SWITCH BOARD auf ON stellen Den TCM35 an den Stecker auf der Frontplatte anschlie3en und den Schalter auf 0 stellen Den Z ndschl ssel am EP6 Engine Control auf ON drehen warten bis die verschiedenen Anzeigen erloschen sind dann den Knopf AUTO am EP6 dr cken bis die LED AUTO blinkt Den Schalter am TCM35 auf 1 stellen und der Startzyklus beginnt automatisch Bei den Maschinen mit eingebauten Z ndkerzen erscheint am Display des EP6 f r ca 5 Sek das Symbol UJUUU Der Startzyklus umfa t 3 Startversuche Beim Motorstart bleibt die LED
45. GE 225 VPS VPSX 842289003 D HANDBUCH 11 07 06 84228M00 preparato da UPT approvato da DITE MOSA O MOSA gt Zertifikate MOSA 1 2 05 03 THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIFICATE GNet and its partner hereby certify that the organization BCS S p A Head Office and Operative Unit Viale Mazzini 161 1 20081 Abbiategrasso MI BCS FERRARI PASQUALI Trade Marks tive Units Via Valbrina 17 19 1 42045 Luzzara RE BCS FERRARI PASQUALI Trade Marks Viale Europa 59 1 20090 Cusago MI Mosa Trade Mark for the following field of activities Design production and servicing of tractors agricultural and green maintenance machines Design production and servicing of engine driven welders and ganerating sats has implemented and maintains a Quality Management System which fulfills the requirements of the following standard ISO 9001 2000 lssued on 2006 03 06 Validity date 2009 03 05 Registration Number 3722 27 IN Et Fabio Roversi President of IQNet gt Gianrenzo Prati President of CISQ Het Pariners AENOR Spain AFAQ France AIR Vinconie Imemational Belgium ANCE Mento Pormgal nt COC China COM China CSO Cech Republic Cro Croatia DOS Germany DS Denmark ELOT Greece Brazil FONDONORMA Henezuela Hong Kong ICONTEC Colombia IMC IRAM Argentina JA Japon
46. IV134 DIDOTVNV 13437 1303 DIDO TVNV SS3Md 110 DIDOTVNV JWL M31VM TVLIDIO gt m A m H SSIUAd 110 T3A31 1204 TVLISIG 1V1191Q GE 225 VPSX ico iagram ic d C Schema elettr Electr o sb r e 9 o a B on co e 5 d MOSA GE 225 VPSX EP6 ico iagram ic d C Schema elettr Electr o E r e 9 o a e e 5 CH d MOSA euorzezzuojne ens ezues 1219 e o Ip oJ IAIp uoo ouBesip ejuesaud ejeudoud e Ip e IS VSON 81 US ai LLO S eccva 9002 90 2 N 92 39 lt Y esourwww dnu Y ueuBiseq euIyoen ATVLI IIN 6 06002 0JeA0Jddy eJojeuBesiq Beg s 4 22 8 gt w 0 Joel Ea ce on wd s diN3 L gt zn 22 om 95 TVLISIA T3A31 71903 1VLI191Q SS3Md 110 1VLI91Q DIDOTYNYW SSIU4 110 DIDOTVNV 13137 1204 8 8 90 50 65 NOLLNEA dOLS ADNIOY IN TVNHILXA OL Q3 193NNOO LON dl YIdNNf ONHILSI VZNIOYIN3 3LNVSINd V O1VO3TIOO NON 3S 3YVTIHOILLNOd S 822 8 90 90 22 SUOIZEZZIJO NE ens ezues 121
47. Kontakt ffnet Fernstart n o n o Der Motor startet wenn der Kontakt geschlossen wird n c Der Motor startet wenn der Kontakt ge ffnet wird Unterdrehzahl inh Inh und von 100 bis 4000 r p m Der EP6 schaltet den Motor ab wenn die niedere Drehzahl l nger als 6 Sekunden anh lt Der Code Inh schaltet die Funktion der Unterdrehzahl aus berdrehzahl inh von 100 bis 4000 rpm oder Inh Der EP6 schaltet den Motor ab wenn die Drehzahl h her ist als die eingegebene Schwelle Der Code Inh unterdr ckt den Alarm bei zu hoher Drehzahl Zahl der Z hne des Motorzahnkranzes Inh Inh von 1bis 500 Z hne Der Code Inh schaltet die Anzeige der Motordrehzahl ab und unterdr ckt die Alarmsignale der zu hohen und zu niederen Drehzahl Abschalten des Startermotors Inh Abschalten des Startermotors 100 800 rpm Wenn die Drehzahl die eingegebene Schwelle bersteigt wird der Startermotor ausgeschaltet Bei Eingabe des Codes Inh ist der Startermotor nicht an die Umdrehungszahl gebunden Alarmunterdr ckung zu niedriger OLDRUCK und Temperatur 6 W hrend der Startphase wird der Oldruck und das Thermostat f r die in P 25 eingegebene Zeit ignoriert Periodischer Test Intervall inh inh und von 1 bis 99 Tagen Dies ist der Intervall der zwischen den periodischen Starts liegt Der Code inh schaltet den periodischen TEST aus Periodischer Test Dauer 5 von 1 bis 99 Minuten Der Parameter besti
48. MM SS MM Minuten und SS Sekunden Der EP6 zeigt die Z hlung der Parameter an AnlaBverz gerung oder P 1 STOP Verz gerung wie in Absatz 6 0 angegeben 5 0 LED Anzeigen Der EP6 verf gt ber folgende optische Signale die durch LED Leuchten angezeigt werden ENGINE RUNNING gr ne LED zeigt an dass der Motor in Betrieb ist AUTO gelbe LED ist die Anzeige f r Betriebsart AUTO Die LED blinkt wenn der EP6 durch Fernbedienung gestartet werden soll sobald die Fernbedienung aktiviert ist leuchtet die LED dauernd 5 1 Test der optischen Signale Der Test der Signale und des Display wird automatisch f r eine Sekunde durchgef hrt sobald der Z ndschl ssel auf Position ON gestellt wird 6 0 PROGRAMMIERBARE Parameter Der EP6 ist vom Hersteller des Stromaggregates programmiert Zum Lesen der Programmierung sind nachstehende Anweisungen zu befolgen siehe Absatz 10 0 ber die Stellung der A Z ndschl ssel auf Stellung OFF wenn die Meldung STOP erscheint das Ende des Abschaltezyklus abwarten B Den Knopf F1 gedr ckt halten ca 10 Sekunden bis die Meldung rEAd auf dem Display erscheint C Den Knopf loslassen das Display zeigt den ersten programmierbaren Parameter P O D F1 dr cken Das Display zeigt den Wert des programmierten Parameters an E UP DOWN dr cken um den Parameter zu w hlen F1 dr cken um den Wert des Parameters sichtbar zu machen z
49. Modell ohne Zubeh r CTL Falls die Anweisungen nicht befolgt werden k nnten Sch den am Aggregat entstehen 15 01 04 M4D Es A gt VORBEREITUNG UND GEBRAUCH 1 1 09 05 MOSA BATTERIE OHNE WARTUNG Pluskabel positiv mit dem Pluspol der Batterie verbinden dabei die Klemme frei schlieBen Der Zustand der Batterie wird durch die Farbe der Kontrolllampe berpr ft die sich auf dem oberen Teil der Batterie befindet Farbe gr n Batterie OK Farbe schwarz Batterie ist aufzuladen Farbe wei Batterie muss ersetzt werden DIE BATTERIE IST NICHT ZU FFNEN S SCHMIERSTOFF EMPFOHLENE LSORTE Die Fa MOSA empfiehlt AGIP Ol Das Etikett am Motor f r die empfohlenen Produkte beachten F r die empfohlenen Viskosit ten siehe Bedienungsanleitung des Motors AUFF LLEN UND KONTROLLE Das Auff llen und die Kontrolle bei waagerecht stehendem Motor durchf hren 1 OlverschluBkappe 24 abnehmen 2 Ol einf llen und Verschlusskappe wieder einschrauben 3 Olstand mit dem Olmess Stab 23 kontrollieren der Olstand muss zwischen den Markierungen Minimum und Maximum sein A ACHTUNG Es ist gef hrlich zuviel l in den Motor einzuf llen da seine Verbrennung eine erhebliche Erh hung der Umdrehungsgeschwindigkeit verursachen kann TS GE Wassergek hlte Modelle 9 LUFTFILTER Sicherstellen dass der Trockenluftfilter richtig installie
50. O NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 ldruck 1 NC NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Kraftstoffstand 1 NO NO NC 0 0 0 0 6000 0 0 0 0 0 6000 0 Parametri legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno 01 12 04 GECO_D PROGRAMMIERBARE EING NGE Funktion Deaktiviert Oldruck Wassertemperatur Motor Kraftstoffstand Nothalt Hemote Stop Remote Start Remote Start ohne Stop Start automatischer Test Thermischer Schutz Generator berwachung OFF Sperre Set up Externe Steuerung NETZ Externe Steuerung GEN Fernumschaltung Feedback NETZ Sch tz Feedback GEN Sch tz Tank leer Start Auff llen Stopp Auff llen Tank zu voll Tastatursperre 1 K hlerfl ssigkeit Sirene off Alarm Schalterstatus Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm 1 Bei aktivierter Funktion Tastatursperre sind die Tasten Off Heset Man Aut Test Start Stop Mains Gen Enter nicht aktiv O ND 13 PROGRAMMIERBARE AUSG NGE Default Range P1301 Ausgang Klemme 5 3 5 4 5 5 Globaler Alarm 1 Funktion P1302 Ausgang Klemme 6 2 Sirene 1 Funktion P1303 Ausgang Klemme 6 3 VA1 FI Schalter Alarm 1 Funktion P1304 Ausgang Klemme 6 5 Kraftstoff Elektroventil 1 Funktion 1 Siehe Liste der verf gbaren Funktionen in der Tabelle Programmierbare Ausg nge PROGRAMMIERBARE AUSG NGE
51. OG IN 34 r START DETECTA 8 1 82 83 84 85 86 87 88 89 9 1 92 93 94 95 96 97 Gesamtabmessungen und Lochschema 0000 VU T JL m DI TITTI UJ T w w 02 106 50 01 12 04 GECO D CD M TH CA CD Benutzung als Stromerzeuger 1 0 02 04 Es ist absolut verboten den Stromerzeuger an das Offentliche Stromnetz oder andere elektrische Energiequellen anzuschlieBen 4 Bereich des Stromerzeugers ist der Zutritt MOSA nicht berechtigter Personen verboten Mit den Stromerzeugern wird elektrische Energie erzeugt Zu den Gefahren der Elektroenergie kommen noch weitere Gef hrdungen durch chemische Substanzen Kraft stoff le u s w hinzu sowie durch rotierende Teile D mpfe Abgase Hitze etc STROMERZEUGUNG A C ALTERNATING CURRENT vor Beginn jeder Arbeit berpr fen ob der Stromerzeuger ausreichend geerdet ist wenn es die Schutzma nahme erfordert wie z B die Schutzma nahmen TT und TN Sicherstellen die elektrische Charakteristik der Verbraucher Spannung Leistung Frequenz mit der des Generators bereinstimmt Zu hohe oder zu niedrige Spannungs und Frequenzwerte k nnen die Elektrischen Anlagen irreparabel sch digen Bei Dreiphasen Belastung ist es in einigen F llen notwendig sicherzustellen da die Belastung der Phasen den Anforderungen der Anlage entspricht Verbraucher anschlieBen Nur geeignete Kabel und Steckdosen in einwandfreiem Zust
52. R dr cken um zu den Parametern der Eigenschaften zu gelangen die Tasten ll und dr cken um den Parameter der Eigenschaft auszuw hlen und die Tasten und dr cken um diesen zu ndern F r die R ckkehr zum vorherigen Men EXIT dr cken Eigenschaften der Alarme Jedem Alarm einschlieBlich der Benutzeralarme User Alarms k nnen zehn verschiedene Eigenschaften zugewiesen werden Alarm aktiviert Ist dieser nicht aktiviert bleibt er v llig unber cksichtigt Q Selbsthaltender Alarm Der Alarm bleibt auch gespeichert wenn die Ursache die ihn ausgel st hat behoben wurde A Globaler Alarm 1 Aktiviert den dieser Funktion zugewiesenen Ausgang A Sirene Aktiviert den dieser Funktion zugewiesenen Ausgang Motorhalt Motork hlung Aktiv bei laufendem Motor Automatischer Modemanruf Es wird eine Modemverbindung gem den Vorgaben der eingestellten Set up Daten hergestellt A Globaler Alarm 2 Aktiviert den dieser Funktion zugewiesenen Ausgang A Globaler Alarm 3 Aktiviert den dieser Funktion zugewiesenen Ausgang Diese Eigenschaften sind defaultmaBig f r eine allgemeine Anwendung eingestellt Um diese Eigenschaften zu ndern das Men ALARME aufrufen die Tasten U und fl dr cken um den Alarm auszuw hlen die Tasten und dr cken um die Eigenschaft auszuw hlen und Enter dr cken um die Eigenschaft zu aktivieren oder zu deaktivieren F
53. RS M39 11 BEDIENUNG MOTORSCHUTZ ELEKTRONIK GFI 39 12 MOTORSCHUTZ EP6 M 40 2 ST RUNGSSUCHE 43 GER TEWARTUNG 45 LAGERUNG M 46 DEMONTAGE DER MASCHINE M 51 TECHNISCHE DATEN M 60 SCHALTPLANZEICHENERKLARUNG M 61 SCHALTPLAN 11 07 06 84228 D CD M D CA QD Copyright MOSA 1 0 10 03 N ACHTUNG Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des zugeh rigen Ger tes Dem Bedien und Wartungspersonal m ssen diese Betriebsanleitung das Motorhandbuch und bei Synchrongeneratoren das Handbuch des Generators und alle weiteren Ger teunterlagen jederzeit zur Verf gung stehen siehe Seite M1 1 Wir bitten unbedingt um Beachtung der Seiten Sicherheitshinweise MOSA Alle Rechte vorbehalten Es ist ein eigenes Markenzeichen der MOSA division of B C S S p A Alle anderen Firmennamen und Logos in dieser Betriebsanleitung sind Warenzeichen ihrer Besitzer Nachdruck und Vervielf ltigung ganz oder teilweise sowie Verwertung ihres Inhalts ist nicht erlaubt ohne schriftliche Genehmigung der MOSA divisio ne della B C S S p A Nach den entsprechenden Gesetzen ist die Vervielf ltigung und Verbreitung zum Schutz des Verfassers nicht erlaubt MOSA divisione della B C S S p A bernimmt keine Haftung f r beil ufige oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Bereitstellung Darstellung oder Verwendung dieser Bedienungsanleitung soweit zul ssig GE_ MS_ TS_ 01 10 03
54. TAGE 1 0 11 03 MOSA MOSA 3 Das Zerlegen der Maschine darf nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Wenn die Lebensdauer der Maschine beendet ist geht die Entsorgung d h das Zerlegen zu Lasten des Anwenders Zur Entsorgung geh rt das Zerlegen der Maschine getrennt nach Materialgruppen oder f r eine anschlieBende Wiederverwertbarkeit Ebenfalls m glicherweise Verpackung und Transport dieser Teile bis zum Entsorgungsunternehmen Lager etc Beim Zerlegen der Maschine k nnen gef hrliche fl ssige Schadstoffe auslaufen wie Ol Schmierstoffe und Batteries ure Das Zerlegen von Metallteilen k nnte Schnitte und oder Hisse verursachen und darf nur unter Verwendung von Handschuhen und oder geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Die Entsorgung der verschiedenen Komponenten muss nach den geltenden Gesetzen und oder lokalen Vorschriften vorgenommen werden Besondere Achtsamkeit verlangt die Entsorgung von l und lige Stoffe Batteries ure brennbares Material K hlfl ssigkeit Der Anwender ist verantwortlich f r die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften bei der Entsorgung der zerlegten Maschine und der dazugeh rigen Teile und Komponenten Falls die Maschine zerlegt wurde ohne vorher Teile abzumontieren muss auf jeden Fall sichergestellt sein dass folgendes entfernt und entsorgt wurden Kraftstoff vom Tank l vom Motor K hlfl ssigkeit vom Motor Batterie N B MOSA ist an der
55. TIMMTEN RICHTLINIEN bertragen und nicht zur berpr fung verwendet 24 11 03 M1 4 D E D MOIS SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 1 0 01 04 SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG MOSA Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Symbole dienen zur Beachtung des Benutzers um Unf lle oder Gefahren sowohl an Personen als auch an Sachen oder an dem im Besitz befindlichen Ger t zu vermeiden Diese Symbole geben auBerdem Hinweise f r einen sicheren und bestimmungsgem en Betrieb um ein gutes Arbeiten des Ger tes oder des Aggregates zu erhalten WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise f r den Benutzer gt NB Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Eventuelle Sch den die im Zusammenhang mit dem Gebrauch dieser Anweisungen verursacht wurden werden nicht anerkannt da diese nur hinweisend sind Beachten Sie bitte dass durch das Nichteinhalten der von uns bertragenen Hinweise Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Es ist jedoch selbstverst ndlich dass rtliche und oder gesetzliche Vorschriften eingehalten werden m ssen ACHTUNG A Gebrauch nur mit Sicherheitseinrichtungen Das nicht Einhalten das Entfernen oder das Au erkraftsetzen der Sicherheitseinrichtung der Sicherheits und Uberwachungsfunktionen ist verboten Gefahrensituation Schutz f r Personen oder Sachen Benutzung nur i
56. and ben tzen dem Anlassen des Aggregates sicherstellen da alle Sicherheitsma nahmen getroffen wurden Der Thermomagnetschalter Z2 mu auf Position OFF Hebel nach unten Anlassen des Aggregates Thermomagnetschalter Z2 und FI Schalter D auf ON Hebel nach oben Vor Stromentnahme berpr fen da das Voltmeter N und der Frequenzmesser E2 die Nennwerte anzeigen au erdem mit dem Voltmeterschalter H2 wenn eingebaut pr fen da die drei Spannungsleitungen gleich sind r Bei Fehlen von Belastung k nnen die Werte von Spannung und Frequenz h her sein als ihre Nennwerte Siehe Absatz SPANNUNG und FREQUENZ BEDINGUNGEN LEISTUNG GE Dieselmotoren anleitung wiedergegeben sind Alle Anschl sse k nnen zu gleicher Zeit benutzt werden Die insgesamt entnommene Leistung darf jedoch NICHT GR SSER als die angegebene Leistung sein SPANNUNG GENERATOREN MIT COMPOUND REGLER Bei diesen Generatortypen ist die Leerlaufspannung generell 3 5 h her gegen ber ihres Nennwertes z B bei Netzspannung dreiphasig 400 Vac oder einphasig 230Vac kann die Leerlaufspannung zwischen 410 420V dreiphasig und 235 245V einphasig sein Die Genauigkeit liegt bei 5 mit phasengleichen Lasten und mit Anderung der Umdrehungsgeschwindigkeit von 496 Speziell mit Widerstandslasten cos 1 hat man einen Spannungszuschlag der bei kalter Maschine und voller Belastung bis zu 10 betragen kann Dieser Wert
57. anleitung f r den Generator beschrieben Wenden Sie sich an Ihren Service 7 Defekter Generator 7 Wicklung Dioden etc des Generators berpr fen siehe Bedienungsanleitung Generator Reparieren oder ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Service LN Leerlaufspannung zu 1 Falsche Motordrehzahl 1 Drehzahlgeschwindigkeit regulieren niedrig oder zu hoch 2 Spannungsregler defekt wenn 2 Mit dem Spannungsregler eingebaut entsprechend der Bedienungsanleitung des Stromerzeugers verfahren oder austauschen 3 Generator defekt 3 Wicklung Dioden etc des Generators berpr fen siehe Bedienungsanleitung Generator Reparieren oder ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Service H Leerlaufspannung zu 1 Falsche Motordrehzahl wegen berlast 1 Angeschlossene Last berpr fen und niedrig bei Belastung verringern 2 Leistung der Last mit cos unter 0 8 2 Last reduzieren oder neu einstellen 3 Generator defekt 3 Wicklung Dioden etc des Generators berpr fen siehe Bedienungsanleitung Generator Reparieren oder ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Service pm
58. asig P R P 200 400 V 289 A Aktive Leistung stand by 176 kW 400V 254 A Aktive Leistung P R P 160 kW 400 V 231 A Frequenz 90 Hz Cos 0 8 DREHSTROMGENERATOR selbsterregt selbstgesteuert mit AVR Typ synchron drehstrom Isolationsklasse H MOTOR Marke VOLVO PENTA Modell TAD722GE Typ Air to air intercooler Hubraum 7150 cm Zylinder 6 in Linie H chstleistung stand by 197 kW 268 CV H chstleistung P R P 179 kW 243 CV Drehzahl 1500 Upm Kraftstoffverbrauch 203 g kWh K hlsystem wassergek hlt K hlwasser 27 Fassungsverm gen lwanne 31 Starten Elektrisch Kraftstoff Diesel ALLGEMEINE DATEN Batterie 24V 2x12V 100Ah Tankinhalt 250 Autonomie bis 75 der Leistung P R P 5h Schutzart IP 44 Abmessungen Lxlxh max auf St nder 4000x1300x2000 Gewicht auf St nder 2850 Kg 2900 Kg L rmpegel 96 LWA 71 dB A 7 m 93 LWA 68 dB A 7 m Die angegebenen Werte beinhalten auch alle hervorstehenden Teile LEISTUNG Angegebene Leistungen nach ISO 3046 1 Temperatur 25 C Luftfeuchtigkeit 3096 H he 100 m ber dem Meeresspiegel Stand by Max Leistung f r verschiedene Einsatzm glichkeiten f r eine Anzahl Stunden Jahr begrenzt auf 500h berlastung ist nicht zul ssig Prime power P R P Max Leistung f r verschiedene Einsatzm glichkeiten f r eine unbegrenzte Anzahl Stunden Jahr Die entnommene Durchschnittsleistung w hrend einer Zeitspanne von 24h darf 80 der P R P ni
59. atz 6 0 Wenn das DISPLAY die Meldung Sta NOTA2 anzeigt den Z ndschl ssel auf Position START stellen um den Motor zu starten Die Meldung zeigt an dass der Motor gestartet wird Den Z ndschl ssel loslassen wenn der Motor gestartet ist Um den Motor abzuschalten den Z ndschl ssel auf Position OFF stellen D NOTA2 Die Meldung StA wird 20 Sekunden angezeigt wenn der Motor dann nicht gestartet ist aktiviert der EP6 den Alarm Fehlstart Meldung FAIL siehe 4 0 2 3 Betriebsart OFF Z ndschl ssel auf Position OFF bringen Damit kann Folgendes bewirkt werden den Motor stoppen die Alarme ausschalten und das Display l schen die programmierten Parameter lesen siehe Absatz 6 0 3 0 DISPLAY Der Knopf UP DOWN siehe Absatz 10 0 w hlt die folgenden Anzeigen UXXX Generatorspannung rPM XXXX Motorgeschwindigkeit nur wenn der pick up installiert ist HXX X Generatorfrequenz bXX X Batteriespannung cXX X Batterieladung Ladespannung des Ladegenerators h XXXX Anzeige STUNDENZAHLER NOTA das Symbol X zeigt eine numerische Ziffer an 07 05 01 M39D CD CD SCHUTZVORRICHTUNGEN 1 0 06 06 4 0 ALARMMELDUNGEN OSA MOSA Die Alarmmeldungen sind auf dem Display durch Symbole angegeben Die Meldung wird entfernt wenn der Z ndschl ssel auf Position OFF gestellt wird Nachfolgend die Aufstellung der Symbole und die entsprechenden Alarmmeldunge
60. auf seine Funktion berpr ft werden Das Aggregat mu eingeschaltet sein und der Hebel des FI Schalters auf Pos ON THERMOSCHUTZ Thermoschutz sichert im Allgemeinen 1 phasige Steckdosen A C vor Uberlast Bei Uberschreiten des Ansprechnennstromes l st der Thermoschutz aus und schaltet alle angeschlossenen Lasten ab Das Abschalten des Schutzes vor Uberlast ist nicht vor bergehend sondern folgt einer Charakteristik berstrom Zeit berstrom ist h her die Ansprechzeit ist niedriger Bei Ansprechen sicherstellen da der aufgenommene Strom nicht den Ansprechnennstrom des Schutzes berschreitet Den Thermoschutz einige Minuten abk hlen lassen bevor der Knopf zum Zur ckstellen gedr ckt wird DRUECKEN UM T3 AUF E RUECKZUSTELLEN ACHTUNG Den Mittelknopf nicht gedr ckt halten um ein Ansprechen der Sicherung zu vermeiden GE Dieselmotoren BENUTZUNG MIT NOTSTROMAUTOMATIK EAS Die Notstromanlage mit EAS Automatik bernimmt innerhalb von wenigen Sekunden die Ersatz Stromerzeugung bei Ausfall der elektrischen Energieversorgung Nachstehend einige wichtige allgemeine Informationen Detaillierte Angaben ber Installation Bedienung Pr fung und Anzeige ersehen Sie aus der entsprechenden Bedienungsanleitung f r die jeweilige EAS Einheit Die Anschl sse der Anlage nach den Sicherheitsbestimmungen ausf hren Die Automatik Einheit auf Betriebsart RESET oder BLOCCO setzen
61. cht berschreiten Eine berschreitung von 10 96 f r eine Stunde alle 12 Stunden ist zul ssig Der Wert reduziert sich ungef hr um 1 je 100 m H he und um 2 5 je 5 C ber 25 C Bei Anderungen oder Umbauten an den Motoren wegen abweichender Klimabedingungen ist der Kundendienst hinzuzuziehen SCHALLPEGEL Der Schallpegel der Maschine liegt innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Ger uschemissionsgrenzwerte Dieser Grenzwert kann verwendet werden um das Ger uschniveau am Gebrauchsort zu bewerten Beispiel Schallpegelgrenzwert 100 LWA Der Schallpegel Lpa erzeugtes Ger usch bei 7m Entfernung in dBA betr gt ca 75 25 zum LWA Grenzwert Berechnung des Schallpegels bei anderen Entfernungen als 7m ist die nachstehende Formel zu verwenden N 2 2 dBA dBA 10 log Bei 4m Entfernung betr gt der Schallpegel folglich 75 dBA 10 log a 80 dBA 8 D 11 07 06 8422 gt Dimensioni CD Abmessungen M SA Dimensions ED Dimensiones GE 225 VPS VPSX MOSA 10 0506 CE Dimensions D 272 2228 VP SEC SUPER SILENCED 1 0 25 n 4 fori 100 189 _95 190 _ 655 gt gt 3630 372 22 05 06 84228 l MOSA MOSA NI CSS mm N RESRNLERERESR ERVRRRREN lt XESCUINNOVOEECSIMINNNNEN lt X ESCINTOTOZET 1 1 06 06 GB Generator Klemmleiste Kondensatorbox Fl Schalter GFI Transformator SchweiBelektronik Sicherung Steckdose 400V 3 phasig
62. ei besonderen Erfordernissen wird die Drehzahl elektronisch geregelt in diesem Fall Die Generatorleistung angegeben in kVA ist die verf gbare Ausgangsleistung nach der Art der Last und nach den Nennwerten von Spannung Frequenz Leistungsfaktor cos o Es gibt verschiedene Arten von Leistung PRIME POWER PRP STAND BY POWER festgelegt nach den Vorschriften ISO 8528 1 und 3046 1 deren Definitionen auf der Seite TECHNISCHE DATEN in der Bedienungs erreicht die Genauigkeit bei statischen Voraussetzungen m 0 25 und die Frequenz h lt sich konstant vom Leerlauf Jj bis zur Voll Last Funktionsweise isocrono 13 02 04 M37D_1500 CD M TH CA CD Benutzung als Stromerzeuger 1 0 02 04 LEISTUNGSFAKTOR COS q Der Leistungsfaktor ist von der Art der Last abh ngig er zeigt das Verh ltnis zwischen der aktiven Leistung KW und der erkennbaren Leistung KVA an Die erkennbare Leistung ist die f r die Last notwendige Gesamtleistung die sich aus der Summe der vom Motor gelieferten aktiven Leistung nachdem der Generator die mechanische Leistung in elektrische Leistung umgewandelt hat und der Blindleistung KVAR die vom Generator geliefert wird ergibt Der Nennwert des Leistungsfaktors ist cos 0 8 f r sonstige Werte zwischen 0 8 und 1 ist es wichtig da die entnommene Leistung nicht gr Ber ist als die angegebene aktive Leistung KW um den Motor des Stromerzeugers nicht zu berlasten die erkennbare Leistung KVA
63. ereich noch nicht entflammt ist mit Schaum oder Erde bedecken Die dem Feuer ausgesetzten Fl chen mit Wasser abk hlen Spez Schutzma nahmen dichter Rauchentwicklung ein Atemger t benutzen N tzliche Ratschl ge Versehentliche Olspritzer auf heiBe metallische Fl chen oder auf elektrische Kontakte Schalter Steckdosen etc sind durch geeignete Schutzma nahmen zu vermeiden Bei Olaustritt daran denken daf3 Ol leicht entflammbar ist MIT DEM AGGREGAT NICHT IN EXPLOSIONSGEF HRDETER GEFAHR UMGEBUNG ARBEITEN 24 11 03 M2 5D 5 RINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME 1 0 11 03 HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME MOSA BENZINMOTOREN m Motor nur in freier Umgebung oder gut bel fteten offenen R umen laufen lassen Motorabgase die t dliches Kohlenmonoxid enthalten m ssen ungehindert abziehen k nnen DIESELMOTOREN m Motor nur in freier Umgebung oder gut bel fteten R umen laufen lassen Motorabgase m ssen ungehindert abziehen k nnen AUFSTELLUNG Das Aggregat auf einer ebenen Fl che aufstellen mit einem Abstand von mindestens 1 5 m zu Geb uden oder anderen Anlagen X Maximale Neigung des Aggregates Schr ge LL 20 max 10 im Falle einer GE_ MS_ TS_ Pr fen ob der komplette Luftaustausch gew hrleistet ist und die erw rmte Abluft nicht im Inneren des Aggregates verbleibt und dort eine gef hrliche Temperaturerh hung verursacht 3 Ve
64. ese periodisch ausgewechselt und wenn n tig aufgef llt werden m ssen Im Rahmen der Wartungsarbeiten sind je nach Betriebs und Umgebungsbedingungen ReinigungsmaBnahmen erforderlich Nicht zu den Wartungsarbeiten z hlen Arbeiten die von autorisierten Service Stellen oder direkt von MOSA durchgef hrt wurden wie Reparaturen bzw der Austausch von Teilen anl sslich eines Schadens oder der Austausch von elektrischen oder mechanischen Komponenten infolge normalen Verschlei es Als Reparatur gilt auch der Ersatz von Reifen f r Maschinen mit Fahrgestell auch wenn als Ausr stung keine Hebevorrichtung crick mitgeliefert wurde F r periodische Wartungsarbeiten die nach Betriebsstunden definiert sind gilt die Anzeige auf dem Betriebsstundenz hler M A WICHTIG ___ Bei allen notwendigen Wartungsarbeiten muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden 6 9 amp 9 A DIE HEISSEN TEILE k nnen Verbrennungen verursachen MOTOR UND GENERATOR HINWEISE ENTNEHMEN SIE DEN MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN K HLUNG Sicherstellen dass die Luftschlitze des Aggregates vom Generator und Motor nicht verstopft sind Lappen Bl tter oder Sonstiges S
65. f hren Alle Fehler passive repariert sowie aktive noch zu reparieren werden im System elektronisch gespeichert und k nnen durch das Ger t Volvo VODIA gelesen werden bei den autorisierten Volvo Servicestellen 11 07 06 84228 D DOS A MOSA 1 0 12 04 BENUTZUNG Se TE 8 Ld me m mu m m um m u p D EINF HRUNG Dieses Ger t wurde entwickelt um die Installation und die Bedienung des Generatorsatzes zu erleichtern und dadurch die st ndige Konsultation des Handbuchs berfl ssig zu machen In den verschiedenen Verwendungssituationen wie Einstellung der Set up Parameter Datenanzeige Alarmbedingungen etc leuchtet eine Led auf der HELP Taste auf um die Verf gbarkeit einer Hilfemeldung anzuzeigen Aus diesem Grunde enth lt dieses Handbuch nur die wesentlichen Informationen um den Bediener in die Verwendung des Ger ts einzuf hren sowie die Tabellen der Alarme Parameter programmierbaren Funktionen und technischen Eigenschaften TASTATUR HELP Taste Die eingeschaltete Led weist auf die Verf gbarkeit einer Hilfemeldung hin Bei Dr cken dieser Taste wird die Hilfemeldung bez glich des laufenden Vorgangs angezeigt Tasten ENTER und EXIT Die ENTER Taste dient dazu Befehle oder Vorg nge zu best tigen oder ein Men zu ffnen Die EXIT Taste dient da
66. g nicht ver ndern denn dadurch k nnten der Schutz der Anlage oder die Ausgangscharakteristiken des Stromaggregates gef hrdet werden Wenden Sie sich bei eventuellen nderungen an unsere Service Stellen Das Ansprechen des Schutzes bei berlast ist nicht vor bergehend sondern folgt einer Charakteristik berstrom Zeit berstrom ist h her die Zeit des Ansprechens ist niedriger Au erdem verweisen wir darauf da der Ansprechnennstrom sich auf eine Betriebstemperatur von 30 C bezieht jede Abweichung von 10 C entspricht ungef hr einer Abweichung von 5 vom Wert des Nennstroms Bei Ansprechen des Thermoschutzes ist sicherzustellen da die Gesamtaufnahme nicht den Nennstrom des Stromerzeugers berschreitet 13 02 04 M37D_1500G_GE TT D M TH CA CD Benutzung als Stromerzeuger 1 0 02 04 FI SCHUTZSCHALTER Der FI Schutzschalter oder das Differenzialrelais sichern den Schutz bei indirekten Ber hrungen hervorgerufen durch Fehlerstrom ber Erde Sobald die Schutz vorrichtung einen Fehlerstrom erfaBt der h her ist als der Nennstrom spricht der EL Schalter sehr schnell an und schaltet die Ausgangs MOSA spannung an den Steckdosen bzw Ausgangsklemmen ab Bei Ausl sen des Fl Schalters mu die Anlage auf Isolationsfehler gepr ft werden Verbindungskabel Steckdosen und Stecker angeschlossene Verbraucher e Vor jedem Arbeitseinsatz mu der Fl Schutzschalter mittels der Pr ftaste
67. ger Kraftstoffstand Digitalsensor Hohe Batteriespannung Niedrige Batteriespannung Batterie ineffizient St rung Drehstromgenerator St rung Signal W Niedrige Motordrehzahl W Hohe Motordrehzahl W Fehlstart Nothalt Unerwarteter Halt Missgl ckter Halt Niedrige Frequenz Generator Hohe Frequenz Generator Niedrige Spannung Generator Hohe Spannung Generator Asymmetrie Generator Kurzschluss Generator berlast Generator Ausl sung externer Generatorschutz Falsche Phasenfolge Generator Falsche Phasenfolge Netz Falsche Einstellung Systemfrequenz St rung Generatorsch tz St rung Netzsch tz Anforderung Wartung Systemfehler Umf llbeh lter leer Umf llbeh lter zu voll Mietstunden abgelaufen Niedriger Stand K hlerfl ssigkeit Schalter geschlossen Schalter offen Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm Benutzeralarm O D Parametri legati alle caratteristiche del gruppo elettrogeno 01 12 04 GECO_D TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Hilfsspeisung Nennspannung Batterie Max Stromaufnahme Ohne Hintergrundbeleuchtung 12 oder 24VDC unterschiedslos 320mA bei 12VDC und 160mA bei 24VDC Mit Hintergrundbeleuchtung zu 410 bei 12VDC und 205mA bei 65 Default 24VDC Mit Hintergrundbeleuchtung zu 470 bei 12VDC und 235mA bei 100 24VDC Max Leistungsaufnahme Verlustleistung Ohne Hintergrundbeleuch
68. ges Fehlen der Versorgung bei Bedien und Kontrollsystemen etc EINPHASIGE BELASTUNGEN Die einphasige Verbraucherversorgung durch dreiphasige Generatoren verlangt einige Einschr nkungen Bei der einphasigen Funktionsweise kann die angegebene Spannungstoleranz vom Regler Compound oder elektronischer Regler nicht eingehalten werden da das System stark unausgeglichen wird Die Spannungsschwankung bei den zur Zufuhr nicht belasteten Phasen kann gef hrlich werden Es wird deshalb empfohlen eventuell angeschlossene weitere Lasten aufzuteilen GE_ Dieselmotoren Die zu entnehmende Maximalleistung zwischen Nulleiter und Phase Sternverbindung betr gt im Allgemeinen 1 3 der Dreiphasen Nennleistung einige Generatoren erlauben auch 40 Zwischen zwei Phasen Dreiecksverbindung kann die maximale Leistung nicht h her als 2 3 der angegebenen Dreiphasen Leistung sein Bei Stromaggregaten mit einphasigen Steckdosen sind diese f r den Anschlu der Lasten zu ben tzen In allen anderen F llen ist immer die Phase oder der Nulleiter zu ben tzen ELEKTRISCHE SCHUTZVORRICHTUNGEN THERMOMAGNETSCHALTER Das Stromaggregat wird durch einen Thermomagnetschalter Z2 auf dem Ger t oben vor Kurzschlu und berlast gesch tzt Die An sprechstr me sowohl thermisch als auch magnetisch k nnen fest oder regulierbar sein abh ngig vom Modell des Schalters ss Bei Modellen mit regulierbaren Ansprechstr men die Eichun
69. gte SchlieBung der Umschaltvorrichtungen an sie blinken wenn das R ckkopplungssignal Feedback f r das tats chliche SchlieBen oder Offnen der Umschaltvorrichtungen falsch ist Schneller Bildlauf Es ist m glich sich schnell durch die Seiten und die Parameter zu bewegen indem die Pfeiltaste U oder fl gedr ckt gehalten wird LCD DISPLAY Das Display zeigt sowohl in grafischer als auch in alphanumerischer Form Daten und Informationen an Die Pfeiltasten U und fl dr cken um die Datenanzeigeseiten zu sehen Die Tasten und dr cken um andere Daten auf der gleichen Anzeigeseite zu sehen Das Ger t ist defaultm ig so eingestellt dass es 60 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zur Hauptseite zur ckkehrt BETRIEBSART Betriebsart OFF RESET Der Motor kann nicht betrieben werden lst das Netz vorhanden wird es an die Last angeschlossen Beim bergang zu dieser Betriebsart wird der Motor falls in Betrieb sofort angehalten und eventuelle Alarme werden quittiert Der Alarm kann nicht quittiert werden wenn die Ursache die ihn ausgel st hat noch besteht Betriebsart MAN Der Motor kann nur manuell ber die START und STOP Taste gestartet und angehalten werden die Lastumschaltung vom Netz auf den Generator erfolgt ber die Tasten MAINS und GEN und umgekehrt Im MAN Modus gilt auch wird beim Startbefehl die Taste gedr ckt gehalten wird die eingestellte Startzeit verl ngert wird beim Stoppbefehl
70. h der Ger t in der Betriebsart AUT oder TEST kann das Quittieren der Alarme durch die Tasten EXIT OFF RESET den automatischen Start des Generatorsatzes verursachen EINSCHALTUNG Bei der Einschaltung befindet sich die GECO automatisch im OFF RESET Modus Ist es erforderlich dass die vor dem Ausschalten aktive Betriebsart aufrechterhalten bleibt muss ein Parameter des Men s ALLGEMEIN ge ndert werden Die GECO kann unterschiedslos mit 12 oder 24VDC gespeist werden es ist aber die korrekte Einstellung der Batteriespannung im Men BATTERIE erforderlich denn andernfalls tritt ein Alarm bez glich der Batteriespannung auf Es ist au erdem grundlegend die Parameter des Men s ALLGEMEIN Verh ltnis Stromwandler Anschlusstyp Nennspannung Systemfrequenz und der Men s MOTORSTART und MOTORSTEUERUNG bez glich der Art des verwendeten Motors einzustellen SET UP BER TASTATUR Es gibt drei verschiedene Men s um zu den Einstellungsparametern und Daten zu gelangen Erweitertes Men Zugang zu allen Einstellungsparametern Um das Men zu ffnen die OFF RESE T Taste gedr ckt halten dann nacheinander zwei Mal die Taste drei Mal die Taste und vier Mal die Taste U dr cken und anschlie end die OFF RESET Taste loslassen Benutzermen Zugang zu den Einstellungsparametern begrenzt auf jene die f r den Endbenutzer von Interesse sind Um das Men zu ffnen die OFF RESET Taste 5 Sekunden lang dr cken und dann
71. halbiert sich auf jeden Fall nach den ersten 10 15 Betriebsminuten Das Einschalten und Ausl sen der Voll Last mit konstanter Umdrehungsgeschwindigkeit ruft eine vor bergehende Spannungs nderung von weniger als 1096 hervor und kehrt innerhalb von 0 1 Sekunden zum Nennwert zur ck GENERATOREN MIT REGULIERUNGe A V R Bei diesen Generatoren h lt sich die opannungsgenauigkeit innerhalb von 1 5 mit Geschwindigkeitswechsel inbegriffen zwischen 10 bis 30 und mit phasengleichen Lasten Die Spannung ist bei Leerlauf und Voll Last gleich das Einschalten und Ausl sen der Voll Last ruft eine vorr bergehende Spannungs nderung von weniger als 1596 hervor und kehrt innerhalb von 0 2 0 3 Sekunden zum Nennwert zur ck ELEKTRONISCHER FREQUENZ Die Frequenz h ngt direkt von der Motordrehzahl ab Bei 2 oder 4 poligen Generatoren sollte die Frequenz 50 60 Hz bei einer Drehzahl von 3000 3600 oder 1500 1800 U Min haben Die Frequenz und somit auch die Motordrehzahl wird durch den Drehzahlregler konstant gehalten Im Allgemeinen ist der Regler mechanisch und zeigt ein Absinken von Leerlauf auf Nennlast von weniger als 5 an statismo oder droop w hrend bei statischen Voraussetzungen sich die Genauigkeit innerhalb von 1 h lt Daher kann bei Generatoren mit 50 Hz die Leerlauf Frequenz einen Wert von 52 52 5 Hz haben und bei Generatoren mit 60 Hz kann die Leerlauf Frequenz einen Wert von 62 5 63 Hz haben Bei einigen Motoren oder b
72. herheitsvorkehrungen getroffen werden d h alle Verbraucher vom Aggregat trennen NETZ GENERATOR UND BATTERIE von der Notstromanlage trennen Bei Notstromanlagen m ssen aufer den f r normalen Betrieb regelm Bigen Wartungsarbeiten zus tzliche Wartungen durchgef hrt werden Bei Notstromanlagen muss der Stromerzeuger st ndig verf gbar sein auch nach l ngeren Stillstandszeiten WARTUNG NOTSTROMANLAGEN SEDE JEDEN MONAT ODER NACH JEDEM ar ME GENERATOR BETRIEB JAHR 1 TESTREIHE oder MIT LAST AUTOMATISCHER TEST f r a st ndige Einsatzbereitschaft X 2 Stand s mtlicher Betriebsmittel pr fen Motor l Kraftstoff X X Batteries ure eventuell auff llen 3 Kontrolle der elektrischen Anschl sse und Reinigung der X X Schalttafel 3 lwechsel mindestens einmal j hrlich durchf hren auch wenn die erforderte Betriebsstundenzahl nicht erreicht wurde 05 09 05 M43D CD Cb WIEDERINBETRIEBNAHME 1 0 11 03 Bei Stillsetzung der Maschine f r l nger als 30 Tage muss darauf geachtet werden dass das Aggregat an einem geeigneten sauberen trockenen und frostsicheren Ort gelagert wird um Rost Korrosions oder andere Sch den an dem Produkt zu vermeiden MOSA MOSA Die notwendigen Ma nahmen zur Wiederinbetriebnahme d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden BENZINMOTOREN Falls noch Benzin im Tank ist den Motor laufen lassen bis der Tank leer ist Altes I en
73. hine den Benzinhahn schlieBen todlich sein Kein Benzin auf den heiBen Motor versch tten Die Funken k nnen eine Explosion der Batteriedampfe verursachen 3 ERSTE HILFE MASSNAHMEN Sollte es versehentlich zu einem Unfall gekommen sein verursacht durch S uren tzende und oder heiBe Fl ssigkeiten Abgase oder Sonstiges das zu schweren Verletzungen f hren k nnte sind die Erste Hilfe MaBnahmen nach den gesetzlichen oder lokalen Unfallverh tungsvorschriften zu ergreifen Hautkontakt Waschen mit Wasser und Seife Augenkontakt Mit reichlich Wasser aussp len Sollte sich die Reizung nicht bessern einen Augenarzt konsultieren Schlucken Kein Erbrechen herbeif hren damit die sch dlichen Bestandteile nicht in die Lungen gelangen einen Arzt rufen Einatmen von sch dlichen Wenn der Verdacht besteht dass sch dliche Bestandteile in die Lungen gelangt sind z B bei Bestandteilen in die Lunge Spontanerbrechen den Betroffenen sofort ins Krankenhaus bringen Inhalation Bei Ausstr men von hochkonzentrierten D mpfen den Betroffenen sofort an die frische Luft bringen 3 BRANDSCHUTZMASSNAHMEN Sollte im Arbeitsbereich ein Brand entstanden sein bei dem Verletzungs oder Todesgefahr besteht sind die entsprechenden gesetzlichen und oder lokalen Unfallschutzvorschriften zu beachten FEUERLOSCHMASSNAHMEN Geeignet L schpulver Schaum Spr hwasser Nicht ben tzt werden darf Wasserstrahl vermeiden Alles was im Arbeitsb
74. ilfe Umschalter Leerlaufspannung Taste Stopp Z ndspule Z ndkerze Bereichsschalter Taste Oldruck Reset Diode Batterielader Relais Widerstand Widerstand Z ndung Klemmbrett Leistungsausgang Hupe Motorschutz EP 4 Steuereinheit Motor Elektronik Drehzahlregler Steuereinheit PTO HI Taste 30 l min PTO HI Taste Reset PTO HI Warnleuchte 20 l min PTO HI Taste 20 l min PTO HI Warnleuchte 30 l min HI Warnleuchte Reset PTO HI Magnetventil 20 l min HI Magnetventil 30 l min HI Druckschalter Hydraulik l Hydraulik lsensor Gl hkerze Vorheizen Steuereinheit Vorheizen Warnleuchte Vorheizen RC Filter Heizer mit Thermostat Elektromagnet Motor Choke Schrittrelais Thermosicherung Steckdose Batterielader Temperatursensor K hlfl ssigkeit Sensor Luftfilter Warnleuchte Luftfilter Polwendeschalter Fernbedienung Polwendeschalter Thyristorbr cke Polumschaltung Diodenbr cke Grundstrom Steuereinheit Polumschaltung Transformator 230 48V Umschalter Normal Zellulose Starttaste Hilfsstrom Wiederstart MIN MAX Schalter Actuator Pick up Warnleuchte Temperatur Umschalter Hilfsstrom SchweiBen Diodenbr cke 24V Stern Dreieck Umschalter Notschalter Motorschutz EP 5 Taste Vorheizen oteuereinheit Magnetventil Beschlg Oldruckschalter Wassertemperaturschalter Wasserheizer Verbinder 24 polig Motor Elektronik GFI Relais Ausl sespule Anzeige Oldruck Voltmeter Batteriespannung Sch tz Polumschaltung
75. ingeschaltet wird beginnt die Z hlung des Parameters P26 wieder bei Null Bei Benutzung des periodischen Starts sollte das Einschalten der Netzspannung mit einer Uhr gleichlaufend sein Auf diese Weise wird der automatische Start des Stromaggregates zu einem nicht erw nschten Zeitpunkt vermieden siehe Vorgehensbeschreibung in Absatz 9 0 10 0 FRONTPLATTE DISPLAY 4 Ziffern UP DOWN Engine Contro Taste re TOA se LED gr n eT EM L Motor in p a IS hours Betrieb Taste Taste AUTO F1 AUTO Led Taste gen ENTER Taste Taste Z ndschl ssel OFF ON START Der Gebrauch dieser Tasten ist dem Hersteller des Aggregates vorbehalten 11 0 ABMESSUNGEN d de Hinterer OFF Deckel ou e e dem p DO Frontansicht R ckansicht Empfohlene LochmaBe 91mm 0 5 x 91mm 0 5 IH SIDE VIEW Kabelausgang 07 05 01 M39D gt CDD REV 3 07 06 St rung Storungssuche MOSA Mogliche Ursache MOTOREN GE Dieselmotoren Abhilfe Motor springt nicht an Motor Gashebel 16 wenn eingebaut nicht auf der richtigen Position Notschalter L5 gedr ckt Vorgl hen wenn eingebaut Motorkontrolleinheit oder Startschl ssel defekt Entladene Batterie Schlechte oder lose Batterieanschl sse Anlasser defekt Kein Kraftstoff im Tank oder Luft in der Kraftstoffzufuh
76. lter Polwendeschalter 2 fach 30 01 04 M60D l 8ccv8 90 S0 cc euorzezzuojne ens ezues 1219 e o Ip uoo eyeudoud ip e eAJesu IS VSON E71 20 0 0567 22 8 7002 0792 N XSdA SZZ 59 lt Pp M1 ESOU MMM d py u euIyoen ATVLIIN 6 06002 LU SIG eJojyeuBesiq Beg S 4 2298 eJued dE EM gt aeg on ejeq UOREOLIPON sio wd COUPON I TN 900790927 27 81oyeuuos ns janes ojueureDej oo v P 9 a LO N N 27 5 RW x Go oU o8 6 M Cz vs ZEN Lo dd dd ye EG ico iagram E E A E A ee 22 cio Pea uu c i ue 2 1 io ic d AOvcC 0cc ZH09 0S 1NO AHILLVA C Schema elettr Electr INN Q I N o r e 9 o a e co o N T x Lu cc 6 MOSA MOSA 8 8 90 S0 cc euoizezzuojne ens ezues 1219 e o ip uoo ouBesip ejueseud eyeudoud p e eAjesu IS VSON 7 Car 1 OLO S ezcvg 900250 eoelode7 XSdA SZZ 29 lt 7 Y esourwww dnu 4 eAoJddy JeuBiseq
77. m technisch einwandfreien Zustand Die Aggregate und Ger te d rfen nur im technisch einwandfreien Zustand benutzt werden St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Ger te oder Aggregate nicht in der N he von Hitzequellen in explosions oder brandgef hrdeter Umgebung aufstellen Aggregate und Ger te nur in trockener Umgebung in sicherer Entfernung von Wasser und vor Feuchtigkeit gesch tzt reparieren GE MS_ TS SICHERHEITSHINWEISE N GEFAHR Bei diesem Hinweis droht eine unmittelbare Gefahr sowohl f r Personen als auch f r Sachen Im ersten Fall sind Tod oder schwere Verletzungen m glich im zweiten Fall Sachsch den deshalb alle Sicherheitshinweise beachten N ACHTUNG Bei diesem Hinweis kann eine Gefahr entstehen sowohl f r Personen als auch f r Sachen Im ersten Fall sind Tod oder schwere Verletzungen m glich im zweiten Fall Sachsch den deshalb alle Sicherheitshinweise beachten N WARNUNG Bei diesem Hinweis kann eine Gefahr entstehen sowohl f r Personen als auch f r Sachen die Gefahr kann durch die konkrete Situation entstehen Verletzungen und Sachsch den sind m glich N WICHTIG N NOTA BENE N BEACHTEN Es werden Hinweise f r die korrekte Anwendung der Ger te und oder deren Zubeh r gegeben um keine Sch den durch unsachgem e Anwendung zu verursachen 15 01 04 M2D L Y WE 5 SYMBOLE UND sicHERHEITSHINWEISE MOS
78. mmt die Dauer des periodischen Starts MOTORHEIZUNG 5 inh 1 59 sec 1 15 Minuten inh inibito Der Parameter ist nur bei P17 inh zugelassen In diesem Fall wird der Alarmausgang ben tzt um den Generatorz hler zu steuern anstatt der Alarmsirene MOTORK HLUNG 5 inh 1 59 sec 1 15 Minuten inh inibito Siehe Parameter P 28 aktiviert den Leerlauf des MOTORS K hlung 07 05 01 M39D CD CDD 1 0 06 06 OSA SCHUTZVORRICHTUNGEN 7 0 FERNBEDIENUNG Der EP6 erlaubt die Funktion FERNBEDIENUNG nur in Betriebsart AUTO Zum Aktivieren der FERNBEDIENUNG wie folgt verfahren der VORBEREITUNG F R AUTOMATIK A Z ndschl ssel auf Position ON stellen Das Display und die LED leuchten f r 1 Sekunde B Das Ende des Test der Leuchtanzeigen abwarten C Innerhalb 20 Sekunden den Knopf AUTO dr cken Die LED leuchtet wenn der Knopf nicht innerhalb 20 Sekunden gedr ckt wird zeigt der EP6 Fehlstart an wie in Absatz 4 0 beschrieben AKTIVIEREN DER FERNBEDIENUNG Wenn die FERNBEDIENUNG nicht aktiv ist blinkt die gelbe LED und zeigt den Wartezustand an Sobald der Anschlu des Fernreglers aktiviert wird leuchtet die LED AUTO dauernd und der Motor startet nach der Anla verz gerung Auf dem Display erscheint die umgekehrte Meldung MM SS Minuten und Sekunden Wenn die Fernbedienung abgeschaltet wird aktiviert der EP6 die Stoppverz gerung und danach wird der Motor ausgeschaltet Auf dem Dis
79. n FUELI 1 0510 Hi H 2 Lo H 2 Hi 02 Lo 1 12 Batteriespannung Speicherfehler Er _ E04 Generator defekt 1 FUEL Diese Meldung zeigt einen geringen Kraftstoffvorrat an Nach mindestens 5 Minuten Alarmmeldung schaltet der Motor ab Zum L schen des Alarms wie folgt verfahren a Z ndschl ssel auf OFF stellen und Benzintank auff llen b Z ndschl ssel auf ON stellen um die Meldung FULL zu erhalten c Z ndschl ssel auf OFF stellen um den Alarm v llig zu l schen d Z ndschl ssel auf ON stellen um die Betriebsart MANUELL oder AUTO zu w hlen 2 Zum Sichtbar machen des Fehlers der den Alarm verursacht hat den Knopf F1 dr cken 4 1 BETRIEBSBEREITE Meldungen W hrend des Betriebes zeigt der EP6 folgende Meldungen an uuuu Vorgl hzeit der Z ndkerzen Parameter P 13 U GENERATOR Spannung ist niedriger als 80Vac StA EP6 erwartet den Befehl START durch den Z ndschl ssel Zeigt an dass der Z ndschl ssel auf Position START ist um das Anlassen zu aktivieren rESt EP6 aktiviert die Pausenzeit zwischen den Startversuchen Parameter P 4 tESt EP6 aktiviert den periodischen Start siehe Absatz 9 0 CAL Wenden Sie sich an den Lieferanten des Stromaggregates MOTORSCHUTZ EP6 Pro Wenden Sie sich an den Lieferanten des Stromaggregates rEAd Siehe Absatz 6 0 StOP EP6 aktiviert den Stop Zyklus Parameter P 16 siehe Absatz 6 0
80. n zur Anzeige von Messungen Daten Alarmen etc ber eine Informationsseite mit 8 Zeilen mit je 32 Zeichen die dem Benutzer zur Verf gung steht Auf dieser Seite k nnen n tzliche Informationen eingegeben werden wie Name des Kunden Fabrikationsdatum der Schalttafel oder des Generatorsatzes Name der Set up Datei Seriennummer der Schalttafel und oder des Generatorsatzes wichtigste technische Daten etc Wird diese Seite nicht verwendet erscheint Informationsseite leer TECHNISCHE INFORMATIONEN Programmierbare digitale Ein und Ausg nge Einem Teil der Eing nge und allen Ausg ngen sind Default Funktionen zugeteilt wie in den Tabellen auf den folgenden Seiten dargestellt ist Zur Einstellung einer anderen Funktion das Men EING NGE oder AUSG NGE ffnen die Tasten U und fl dr cken um den Eingang oder den Ausgang auszuw hlen und die Tasten und dr cken um die Funktion auszuw hlen ECO D O 04 01 12 ET MOSA gt senurzune 1 0 12 04 Eigenschaften der digitalen Eing nge Jedem Eingang k nnen die im folgenden aufgef hrten Eigenschaften zugewiesen werden A SchlieBer Befehl beim SchlieBen des Eingangskontakts ffner Befehl beim Offnen des Eingangskontakts Verz gerung des Einschaltsignals Q Verz gerung des Ausschaltsignals Zur Einstellung dieser Eigenschaften das Men EING NGE ffnen die Tasten U und fl dr cken um den Eingang auszuw hlen ENTE
81. ntag 1 7 P0106 Stunde 0 23 P0107 Minuten 0 59 P0108 Sekunden 0 59 P0109 Uhr bei Einschaltung setzen OFF OFF ON P0110 R ckkehr zur Hauptseite sec OFF OFF 5 999 P0111 Displaykontrast 96 40 0 100 P0112 Hintergrundbeleuchtung Display 65 0 100 P0113 Ausschaltverz gerung Hintergrundbeleuchtung sec 60 OFF 1 900 02 ALLGEMEIN Default Range P0201 Verh ltnis Stromwandler 1 0 2000 0 P0202 Verh ltnis Spannungswandler 1 0 500 0 P0203 Anschlusstyp 3N 3 2N 1N P0204 Nennspannung V 100 50000 P0205 Frequenz Hz 50 60 P0206 Verh ltnis RPM w 0 001 50 000 P0207 Nenndrehzahl Motor RPM 1500 1750 3600 P0208 Wahl der Ma einheit C bar bar psi l gal P0209 Verriegelung Netz Generator sec 0 5 0 0 60 0 P0210 Verz gerung ON OFF Netz 5 1 60 Generator sec P0211 OFF RESET Modus bei ON OFF ON Einschaltung P0212 Einschaltzeit Sirene sec 20 OFF 1 60 P0213 Sirene vor dem Start sec 5 OFF 1 60 P0214 Sirene bei angeschlossenem 3 OFF 1 60 PC sec P0215 Tankkapazit t OFF 1 30000 03 BATTERIE Default Range P0301 Batteriespannung V 12 24 P0302 MAX Spannungsgrenze 130 110 140 P0303 MIN Spannungsgrenze 75 60 100 P0304 MIN MAX Spannungsverz gerung 10 0 30 sec 04 MOTORSTART Default Range P0401 Spannung Drehstromgenerator V 10 OFF 3 30 Motor gestartet P0402 Spannung Generator Motor 25 OFF 10 100 gestartet P0403 Frequenz Generator Motor 30 OFF 10 100 gestartet
82. otor wird abgeschaltet 07 05 01 M39D CD LISA SCHUTZVORRICHTUNGEN MOTORSCHUTZ MOSA P 13 P 14 P 15 P 16 P 17 P 18 P 19 P 20 P 21 P 22 P 23 P 24 P 25 P 26 P 27 P 28 P 29 1 0 06 06 EP6 Choke Hebel 10 Range von 1 bis 99 Sekunden Der EP6 steuert die Z ndkerzen f r die vom Parameter P 13 festgesetzte Zeit Die Betriebsart wird vom Parameter P 14 festgesetzt berwachung Z ndkerzen Choke 0 Folgende Optionen sind verf gbar 0 Keine Funktion 1 Choke Starterklappe 2 Z ndkerzen 3 Choke Starterklappe Keilriemenrif ON Wahl on oder OFF Der Keilriemenri wird durch die Meldung bELt angezeigt Der Schutz tritt mit Verz gerung von 20 Sekunden ein Solenoide STOP 24 von 2 bis 99 Sekunden Dauer des Abschalteprozesses Ausgang Alarm 17 inh 1 59 Sekunden 1 15 Minutnen und cont Die Einstellung cont ist f r den Dauerbetrieb der Alarmsirene Der Code inh l t den Betrieb eines externen Stundenz hlers Zu anstatt der Sirene Thermostat n o n o Kontakt ist normalerweise offen Der Motor schaltet ab wenn sich der Kontakt schlieBt n c normalerweise geschlossen Der Motor schaltet ab wenn sich der Kontakt ffnet NOTFALL n c n o Kontakt normalerweise offen Der Motor schaltet ab wenn sich der Kontakt schlieBt n c normalerweise geschlossen Der Motor schaltet ab wenn sich der
83. play erscheint die umgekehrte Meldung MM SS Minuten und Sekunden 8 0 SICHERHEIT HINWEIS DIE INNEREN TEILE DES EP6 HABEN EINE SPANNUNG VON 230 VOLT DESHALB DEN SCHUTZDECKEL NICHT ENTFERNEN UND DIE ERDUNG NICHT ABKLEMMEN MIT DEM EP6 IST DER AUTOMATISCHE BETRIEB DES MOTORS UND DES STROMAGGREGATES M GLICH BEI ARBEITEN AM MOTOR ZUNDSCHLUSSEL AUF POSITION OFF STELLEN UND DIE BATTERIE ABKLEMMEN UM EIN ZUF LLIGES ANLASSEN DES MOTORS ZU VERMEIDEN 9 0 PERIODISCHER START Durch einen internen Timer wird der EP6 periodisch gestartet Nach einiger Zeit kann sich eine leichte Abweichung bei dem Zeitplan des periodischen Starts einstellen Um zu erfahren ob der EP6 f r den periodischen Start programmiert ist m ssen die Parameter P 26 und P 27 siehe Absatz 6 0 berpr ft werden Zum synchronisieren des Starts wie folgt verfahren die Netzspannung des EP6 abklemmen wenden MOTORSCHUTZ EP6 Sie sich an den Hersteller des Aggregates warten Sie auf den gew nschten Startzeitpunkt mit externer Uhr Die Netzspannung des EP6 anbringen wenden Sie sich an den Hersteller des Aggregates w hlen Sie die Betriebsart AUTOMATICO Der EP6 wird den Generator nach den programmierten Tagen aktivieren und der Motor wird f r die programmierte Zeit in Betrieb bleiben WICHTIGE HINWEISE Nach jedem Abschalten der Netzspannung wird bei dem EP6 die Z hlung des periodischen Starts unterbrochen Wenn die Netzspannung e
84. r Defekt in der Kraftstoffzufuhr defekte Pumpe blockierte Einspritzd se etc 10 Verstopfter Luft oder Kraftstofffilter 11 Luft im Gas lfilter 12 berwachung Motorstop defekt 13 St rung im Anlassstromkreis Schaltbrett des Generators im Position berpr fen Entriegeln Fehlende oder ungen gende Phase der Gl hkerzen St rung im Schaltkreis reparieren Ersetzen Aufladen oder Ersetzen Steuereinheit Batterielader des Motors und der EAS Automatik berpr fen AnschlieBen und s ubern Wenn n tig ersetzen Reparieren oder ersetzen Tank auff llen Kraftstoffzufuhr entl ften Wenden Sie sich an Ihren Service 10 Reinigen oder Ersetzen 11 Luft abnehmen indem man den Filter mit Gas l f llt 12 Ersetzen 13 berpr fen und reparieren A n 1 Verstopfter Luft oder Kraftstofffilter Defekt in der Kraftstoffzufuhr defekte Pumpe blockierte Einspritzd se etc Olstand zu hoch Drehzahlregler defekt beschleunigt nicht Unregelm ige Drehzahl 1 2 Reinigen oder Ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Service 3 bersch ssiges Ol beseitigen 4 Wenden Sie sich an Ihren Service CT Schwarzer Hauch 1 2 Luftfilter ver
85. rgewissern Sie sich dass sich das Ger t w hrend der Arbeit nicht verschieben oder bewegen kann Eventuell sichern Sie das Aggregat mit geeigneten Bremskeilen VERSCHIEBEN DES GER TES gt Bei jeder Verschiebung muss kontrolliert werden ob der Motor ausgeschaltet ist und keine Kabelverbindungen die Verschiebung verhindern STANDORT DES GERATES UND ODER AGGREGATES Ger te und oder Aggregate nicht in feuchter oder nasser Umgebung aufstellen m beischlechtem Wetter aneinem berschwemmten Ort 40 Alle auBeren elektrischen Teile vor dem Eindringen von Wasser sch tzen um einen Kurzschluss zu verhindern der einen Personen oder Sachschaden verursachen konnte Die Schutzart des Ger tes ist auf dem Typenschild und in dieser Bedienungsanleitung auf der Seite mit den technischen Daten vermerkt 24 11 03 M2 6D I Zecv8 v0 L0 9c GE 225 VPS VPSX D A S W WM Instalaci n D CD Installazione D Luftzirkulation ni nud 5 b rh YN si o N o MOSA MOSA CD LISA D verpackung GE MS TS OMOSA 1 0 01 04 N ALLGEMEINES 3 Sicherstellen dass die Hebevorrichtungen zum Laden in technisch einwandfreiem Zustand sind entsprechend dem Gewicht des Aggregates einschlieBlich der Verpackung geeignet sind und den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen Bei Empfang der Ware das Produkt auf Transportsch den pr fen Besch dig
86. rra Indicatore pressione olio Indicatore temperatura acqua Connettore PAC Potenz regolatore di giri Freq Selettore travaso pompa AUT 0 MAN Controllo gruppo elettr GECO Potenz regolatore di tensione Selettore OFF ON DIAGN Pulsante DIAGNOSTIC Spia DIAGNOSTIC Protezione motore EP6 Remote control socket Fuel level gauge Ammeter Voltage selector switch Output power unit Electric siren Emergency stop button Earth leakage relay Oil pressure indicator Water temperature indicator Connector PAC Frequency rpm regulator Transfer pump selector AUT 0 MAN GECO generating set test Voltmeter regulator OFF ON DIAGN selector DIAGNOSTIC push button DIAGNOSTIC indicator Engine protection EP6 Prise t l commande Indicateur niveau carburant Amperometre Commutateur de tension Planche a bornes prelev puissance Avertisseur sonore Bouton d urgence Relais differentiel de terre Indicateur pression huile Indicateur temperature eau Connecteur PAC Potentiometre regul de fr quence t m Selecteurtransvasement pompe AUT 0 MAN Contr le groupe lectrogene GECO Potentiom tre r gulateur de tension S lecteur OFF ON DIAGN Bouton DIAGNOSTIC Vojant DIAGNOSTIC Protection moteur EP6 Steckdose Fernbedienung Anzeige Kraftstoffpegel Amperemeter Voltmeterschalter Klemmbrett Leistungsausgang Hupe Choke Taste Elektronik GFI Relais Anzeige Oldruck Anzeige Wassertemperatur Conector PAC Potenciom regul
87. rt wurde und ordnungsgem abdichtet um zu vermeiden dass nicht gefilterte Luft in den Motor eindringen kann i KRAFTSTOFF A ACHTUNG Nicht rauchen kein offenes Feuer w hrend des Tankens um Explosionen und Br nde zu vermeiden Kraftstoffd mpfe sind hochgiftig nur im Freien oder gut bel fteten R umen einf llen Keinen Eventuelle Kraftstoffspritzer abwischen bevor der Motor gestartet wird versch tten gut Kraftstoff Den Tank mit qualitativ gutem Dieselkraftstoff f llen wie z B Diesel f r Kraftfahrzeuge Weitere Hinweise ber die zu verwendende Diesel entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Motorhandbuch Den Tank nicht vollst ndig auff llen ca 10 mm zwischen dem Kraftstoffstand und der oberen Wanddecke des Tanks lassen damit eine Expansion gew hrleistet werden kann Bei tiefen Temperaturen Winterdieselkraftstoff benutzen oder spezielle Zus tze hinzuf gen um die Bildung von Paraffin zu Vermeiden 990 13 02 04 M20 R_HO2 D Es A gt VORBEREITUNG UND GEBRAUCH MOSA 1 1 09 05 DE K HLFL SSIGKEIT Den Verschluss des K hlwasserbeh lters SA nicht bei laufendem oder noch warmen Motor ffnen das K hlwasser k nnte herausspritzen und schwere Verbrennungen verursachen Verschlusskappe vorsichtig aufschrauben ar Verschlusskappe abnehmen und K hlwasserfl ssigkeit in den K hlwasserbeh lter einf llen Menge und Zusammensetzung der K hlwasserfl s
88. sigkeit ersehen Sie aus dem Motorhandbuch Verschlusskappe wieder fest zuschrauben Nach dem Auff llen den Motor kurze Zeit laufen lassen und den Wasserstand kontrollieren wegen Luftblasen im K hlkreis k nnte sich der Wasserstand verringert haben wieder mit Wasser auff llen F r den Austausch des K hlwassers sind die Hinweise im Motorhandbuch zu befolgen ERDUNG F r alle Modelle die mit einem Fl Schutzschalter ausger stet sind ist eine Erdung notwendig Bei diesen Aggregaten ist das Sternzentrum des Generators gew hnlich mit der Masse der Maschine verbunden wobei das System TN oder TT verwendet wird Der Fl Schutzschalter garantiert den Schutz vor indirekten Ber hrungen Im Fall der Versorgung von komplexen Anlagen die weitere elektrische Schutzma nahmen erfordern muss die Abstimmung der SchutzmaBnahmen gew hrleistet sein Ben tzen Sie f r den ErdanschluB die Klemme 12 Dabei m ssen die rtlichen oder gesetzlichen Bestimmungen f r Installation und elektrische Sicherheit eingehalten werden TS GE Wassergek hlte Modelle loo 13 02 04 M20 R HO2 D 1 MEI Es START uno stop REV 0 07 06 MOSA Taglich kontrollieren Pata Die wesentlichen Einstellungen d rfen nicht ver ndert und die verschlossenen Teile nicht ber hrt oder besch digt werden Das Anlassen des Aggregates kann auf 2 verschiedene Arten durchgef hrt werden 1 Anlassen mit Z ndschl ssel E126 Engine
89. ssigkeit nur bei wassergek hlten Motoren 1 2 Angeschlossene Last berpr fen und verringern K hlerventilator und entsprechende Antriebsriemen berpr fen K hlwasser auff llen K hlwassersystem berpr fen auf Wasserverlust defekte Leitungen Stutzen etc 3 26 02 04 MAOD 1500G GE CD CD St rungssuche GE REV 3 07 06 Dieselmotoren St rung M gliche Ursache Abhilfe MOTOREN 4 K hlwasser oder Olbeh lter verstopft 4 K hlrippen reinigen wenn eingebaut 5 K hlwasserpumpe defekt nur bei 5 Wenden Sie sich an Ihren Service wassergek hlten Motoren 6 Einspritzd sen defekt Einspritzpumpe 6 Wenden Sie sich an Ihren Service nicht geeicht 7 St rung des Alarmsystems 7 Sensor und Stromkreis berpr fen GENERATION Keine Ausgangsspannung 1 Spannungsschalter in Position O 1 Position pr fen 2 Spannungsschalter defekt 2 Schaltungen und Betrieb des Schalters pr fen Reparieren oder ersetzen 3 Schutzeinrichtung hat wegen Uberlast 3 Angeschlossene Last berpr fen und ausgel st verringern 4 Fl Schutz hat ausgel st Fl Schalter 4 Bei der gesamten Anlage berpr fen Sicherungsautomaten Kabel Anschl sse angeschlossene Verbraucher damit keine Isolationsfehler vorliegen die einen Fehlerstrom verursachen 5 Defekte Schutzeinrichtungen 5 Ersetzen 6 Generator nicht erregt 6 Den Versuch der externen Erregung durchf hren wie in der Bedienungs
90. sspannung 30VDC Nennstromdurchfluss bei 30VDC 5A in DC1 Max Strom an gemeinsamer 12ADC Klemme der Relais Analoge Eing nge Drucksensor Strom 20mADC max Messbereich 0 422W Temperatursensor Strom TMADC max Messbereich 0 1267W Standsensor Strom 10mADC max Messbereich 0 845W Analoge Erdspannung 0 5V 0 5V Spannungseing nge Max Nennspannung Ue Messbereich 480VAC L L 277VAC L N 50 620V L L 358VAC LN 45 65Hz Effektivwert TRMS gt 1 1MW zwischen L L und gt 570kW zwischen L N 1 Phase 2 Phasen 3 Phasen mit oder ohne Nullleiter Frequenzbereich Art der Messung Impedanz des Messeingangs Anschlussart Stromeing nge Nennstrom le 5A Messbereich 0 02 6 Betriebsdaten UL Speisung durch externen Stromwandler Niederspannung max 5A Art der Messung Effektivwert RMS Dauer berlast 20 le berlastspitze 50A f r 1 Sekunde Eigenverbrauch lt 0 3VA Messgenauigkeit Messbedingungen Temperatur 23 C 1 C Relative Feuchtigkeit lt 60 Spannung 0 1 1 2 Ue Strom 0 2 1 2 le Spannung 0 2 f s 1digit Strom 0 5 f s 1digit Scheinleistung 0 5 f s 1digit Wirkleistung 1 7 f s 1digit 5 0 7 1 2 0 f s t1digit cosg 0 3 0 7 Blindleistung 1 4 f s 1digit seng 0 7 0 1 1 f s 1digit seng 0 3 0 7 Zus tzliche Fehler Relative Feuchtigkeit 1digit 60 490 RH Temperatur 1digit 20 4 60 C Umgebungs Betriebsbedingungen Betriebstemperatur 20 60 C
91. stopft Uberlast 3 Einspritzd se defekt Einspritzpumpe nicht geeicht 1 2 Reinigen oder Ersetzen Angeschlossene Last berpr fen und verringern 3 Wenden Sie sich an Ihren Service l ua a lt a Q i ea g gas s s s gq ii FF FF zz nn WeiBer Rauch 1 Olstand zu hoch 2 Kalter Motor oder l ngere Zeit in Betrieb mit wenig oder ohne Last 3 Abgenutzte Kolbenringe und oder Zylinder 1 bersch ssiges Ol beseitigen 2 Last nur bei warmen Motor anschlie en 3 Wenden Sie sich an Ihren Service Schlechte Motorleistung Luftfilter verstopft 1 Reinigen oder Ersetzen 2 Ungen gende Kraftstoffzufuhr 2 Kraftstoffzufuhr berpr fen reinigen Verunreinigung oder Wasser in der und neu auff llen Kraftstoffzufuhr 3 Verschmutzte oder defekte 3 Wenden Sie sich an Ihren Service Einspritzd sen ________________________________________________________________________________________________ _________ Niedriger ldruck Ungen gender lstand Olfilter verstopft Olpumpe defekt 1 2 3 4 St rung des Alarmsystems l nachf llen Auf lverlust berpr fen Filter ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Service 1 2 3 4 Sensor und Stromkreis berpr fen O o Hohe Temperatur berlast Ungen gende Bel ftung Zu wenig K hlfl
92. tfernen und durch neues ersetzen Siehe Seite M25 Z ndkerzen herausschrauben und in jeden Zylinder ca 10 ccm neues Motor l einf llen Dabei die Antriebswelle einige Male drehen Motor langsam durchdrehen und in Kompressionsstellung belassen Falls f r Elektrostart eine Batterie montiert ist diese abklemmen und ausbauen Schallschutzhaube Abdeckungen und alle anderen Teile des Aggregates sorgf ltig reinigen Aggregat mit einer Plastikhaube sch tzen und an einem sauberen trockenen Ort lagern DIESELMOTOREN F r kurze Stillstandsperioden sollten Sie das Aggregat unter Last alle 10 Tage f r 15 30 Minuten laufen lassen Damit werden alle Teile mit Schmierstoffen versorgt die Batterie wird aufgeladen und das Einspritzsystem wird in Gang gehalten Bei l ngerer Stillsetzung wenden Sie sich an die Servicestellen des Motorherstellers Schallschutzhaube Abdeckungen und alle anderen Teile des Aggregates sorgf ltig reinigen Aggregat mit einer Plastikhaube sch tzen und an einem sauberen trockenen Ort lagern GE MS TS Bei allen notwendigen Maf3nahmen zur Wiederinbetriebnahme muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden 5 X 24 11 03 M45D CD Cb DEMON
93. tung 4 5W Mit Hintergrundbeleuchtung 5 7W zu 10076 Betriebsbereich 9 33VDC Mindestspannung bei Start 6 7VDC Stand by Strom 150mA bei 12VDC und 75mA bei Sicherheit bei 24VDC Kurzunterbrechungen 200ms Digitale Eing nge Eingangstyp negativ Eingangsstrom 10mA Niedriges Eingangssignal lt 1 5V typisch 2 9V Hohes Eingangssignal gt 5 8V typisch 4 3V Verz gerung des Eingangssignals 250ms Drehzahleingang W Eingangstyp Kopplung AC Spannungsbereich 5 50Vpp Frequenzbereich 40 2000 2 Eingang 500 U Drehstromgenerator mit Permanentmagneten Betriebsbereich 0 40VAC Eingang 500 U vorerregter Drehstromgenerator Betriebsbereich 0 40VDC Max Eingangsstrom 12mA Max Spannung an Klemme D 12 oder 24VDC Batteriespannung Erregungsstrom 170mA bei 12VDC oder 130mA bei 24VDC Relaisausg nge Klemmen 4 1 4 2 4 3 4 4 spannungsfrei Kontakttyp 1 Offner f r Netz und 1 SchlieBer f r Generator B300 30VDC 14A Hilfsbetrieb Betriebsspannung 250VAC Nennsp max 440VAC Nennstromdurchfluss bei 250VAC 8A in AC1 2A in AC15 Relaisausgang Klemmen 5 3 5 4 5 5 spannungsfrei Betriebsdaten UL Kontakttyp 1 Wechsler Betriebsdaten UL B30030VDC 1 Hilfsbetrieb Betriebsspannung 250VAC max Nennstromdurchfluss bei 250VAC 8A in AC1 2A in AC15 Relaisausgang Klemmen 6 2 6 3 6 4 6 5 Ausg nge unter Spannung Batterie Kontakttyp 1 SchlieBer pro Relais und eine gemeinsame Klemme Betriebsdaten UL 30VDC 0 5A Hilfsbetrieb Betrieb
94. unden lang dr cken dann beide loslassen Die Stunden mit den Tasten und einstellen und zum Beenden die EXIT Taste dr cken Verh ltnis RPM W oder RPM Pick up Bei gestartetem Motor und Dr cken der Tasten START ENTER berechnet die GECO automatisch das Verh ltnis RPM W oder RPM Pick up Befehlsmen Zum ffnen des Men s die OFF RESET Taste und anschlieBend die ENTER Taste 5 Sekunden lang dr cken dann beide loslassen Zum SchlieBen des Men s die EXIT Taste dr cken MaBeinheit des Kraftstoffs Wird eine beliebige Taste der Betriebsart RESET MAN AUT TEST und gleichzeitig die Pfeiltaste gedr ckt gehalten kann der Kraftstoffstand in Litern Gallonen oder in Prozent angezeigt werden Zur Anzeige in Litern Gallonen muss der Parameter P0215 eingestellt werden 01 12 04 GECO D BEFEHLSMEN 1 C01 Reset Energiez hler C02 Reset Wartung COS3 Reset Motorstundenz hler C04 Reset Startz hler 5 Parameter auf Default Parameter in Flash speichern C07 Parameter von Flash laden C08 Reset Mietstunden C09 Reset Ereignisliste 1 Zum Offnen des Men s die OFF RESET Taste und anschlieBend die ENTER Taste 5 Sekunden lang dr cken dann beide loslassen Zum SchlieBen des Men s die EXIT Taste dr cken ERWEITERTES 01 UTILITY LANGUAGES Default Range P0101 Sprachen English GB I F D E P0102 Jahr 2001 1989 2089 P0103 Monat 1 12 P0104 Tag des Monats 1 31 P0105 Woche
95. ung der Maschine oder das Fehlen von Teilen im Inneren der Verpackung oder der Maschine Festgestellte Sch den oder das Fehlen von Teilen Umschl ge Handb cher etc sind unverz glich dem Lieferanten mitzuteilen F r die Entsorgung des erpackungsmaterials muss sich der Benutzer nach den geltenden Vorschriften seines Landes richten 4 MIIT e EEE 1 Das Aggregat C auspacken Die in der Plastikh lle A enthaltene Bedienungs und Wartungsanleitung B entnehmen 2 Die Bedienungsanleitung B lesen und die Hinweise auf dem Aggregat und dem Typenschild beachten Co gt O LO D GE MS TS Es 5 TRANSPORT UND BEWEGUNG VON AGGREGATEN HAUBE UND SKID MOSA 1 0 01 04 GB AN ACHTUNG Bei Transport oder Bewegung sind die Anweisungen gem den Abbildungen zu befolgen Der Transport ist vorzunehmen ohne Kraftstoff im Tank Motor l Batteries ure Sicherstellen dass die Hebevorrichtungen zum Laden in technisch einwandfreiem Zustand sind entsprechend dem Gewicht des Aggregates einschlie lich der Verpackung geeignet sind und den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen Au erdem sicherstellen dass sich in der Ladezone nur berechtigte Personen aufhalten ANDERE TEILE DIE DAS GEWICHT UND DEN SCHWERPUNKT VER NDERN K NNTEN NICHT AUFLADEN ES IST VERBOTEN DIE MASCHINE MANUELL ODER AUF EINEM ANHANGER ZU ZIEHEN
96. ys 0 0 0 TEST N De wi II N E wx n Bt x 10 Man Aut ai Reset sl D 1 D 3 DI D 7 D 6 D 8 SCHUTZVORRICHTUNGEN EP6 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 1 0 Einleitung M39 12 2 0 W hlen der Betriebsart M39 12 2 1 AUTOMATIK M39 12 2 2 Betriebsart MANUELL M39 12 2 3 Betriebsart OFF M39 12 3 0 DISPLAY Zeichenerkl rung M39 12 4 0 Warnanzeigen M39 12 1 4 1 Betriebsart Meldungen M39 12 1 5 0 Anzeigen durch LED M39 12 1 5 1 Test der optischen Signale M39 12 1 6 0 Programmierte Parameter M39 12 1 7 0 Fernbedienung M39 12 4 8 0 Sicherheit M39 12 4 9 0 Periodischer Start M39 12 4 10 0 Frontplatte M39 12 4 11 0 Abmessungen M39 12 4 1 0 EINLEITUNG EP6 ist ein Kontroll und Schutzsystem f r Stromaggregate Der Motorschutz verf gt ber folgende Signalgeber LED Display Anzeige Funktionsschalter und Z ndschl ssel Der EP6 ist ausgestattet mit den Betriebsarten OFF AUSGESCHALTET AUTO AUTOMATIK und MAN MANUELL Siehe Absatz 10 0 ber die Bedienelemente EP6 verf gt ber programmierbare Parameter Um die Programmierung vorzunehmen wenden Sie sich an den Hersteller des Stromaggregates 2 0 Wahlen der Betriebsarten EP6 hat folgende Betriebsarten AUTO Absatz 2 1 MANUELL Absatz 2 2 und OFF Absatz 2 3 Bei Anlegen der Netzspannung verh lt sich der Motorschutz EP 6 wie folgt A Der Z ndschl ssel ist in Position OFF EP6 ist in
97. zu einen Vorgang abzubrechen oder ein Men oder eine Hilfemeldung zu schlie en Pfeiltasten U und Dienen dazu sich durch die Seiten der Datenanzeige zu bewegen oder die Parameter in den Men s auszuw hlen Tasten und Dienen dazu andere Daten der gew hlten Seite anzuzeigen oder die Parameter zu ndern Tasten OFF RESET MAN AUT und TEST Dienen zur Wahl der Betriebsart Die eingeschaltete Led gibt die gew hlte Betriebsart an ihr Blinken bedeutet dass die Fernsteuerung aktiv ist Tasten START und STOP Diese Tasten sind nur in der MAN Betriebsart aktiv und dienen dazu den Generatorsatz ein und auszuschalten Bei kurzem Dr cken der START Taste findet ein Startversuch statt wird diese gedr ckt gehalten kann die Dauer des Startvorgangs verl ngert werden Die blinkende Led des Motorsymbols weist auf einen laufenden Motor mit gesperrten Alarmen hin am Ende der Alarmsperrzeit ist diese dauerhaft eingeschaltet Der Motor kann auch ber die OFF RESET Taste angehalten werden LL Tasten MAINS und GEN Diese Tasten sind nur in der MAN Betriebsart aktiv und dienen dazu die Last vom Netz auf den Generator umzuschalten und umgekehrt Die eingeschalteten Led in der N he der Symbole f r Netz und Generator geben an dass die entsprechenden Spannungen innerhalb der vorgegebenen Grenzen vorhanden sind Die eingeschalteten Led in der N he der Umschaltungssymbole geben die erfol

achtung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents