Home

WEU WEU AXT RAPID - Tooled

Contents

1. oha e amp aptruata ta OUOKEUNS STOP E vor SA N Mnv EKOETETE TH ouoKeun ALaQuAdyeTe TN CUOKEUN OE OTEYVN DOPTE MPOOTATEUTIKG YAVTIA OTEPEA UTIO NHATA Kal TIAVTE VI TIPOOTATEUTIKA YUAMA KAL wtaomidec XPNOLNOTIOLEITE OUOKEUN DEO ATIOOUPETE TIPOIOV ue X PIMK O TO E Orav ouokeun un BAZETE x pia OTN Xo vn MANpwons 1 Kai PPEGTIO 8 Orav OEoETE TN OUOKEUN EKTOG Ae Toupyiag auth OUVEXITEI KIVEITAI AKOJIN H OUOKEUT TIPETTEL va c u wva HE TIG XELPLOMOU Tesi oe hettoupyia Tia avEnon tng OUVIOTATALN xeon FI RCD 30 mA O dtakorttns auT mp rei va eAEYXETAL npiv Xpnotuortoleite ETTLUT KUVONG AVOEKTIKA HE VEPO yla GE EEWTEPIKOUG KWPOUG Mnv MV Kal TO PIG Bpeyu va x pia Mnv HE
2. ata EA amp YXETE OL KA UTITPEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEG LAT EL EIVAI OME KAL OWOTA xprjon SLEEAYETE EV EXONEVWG TUXOV ATTAPAITNTEG CUVINPNONS ETLOKEUN Tia A you AVTIKATAOTAON EV G xalagu vou NAEKTPLKOU KAMWOIOU TIPETIEL va DLETAXTEI AMOKAELOTIKG KATAOKEUAOTN Eva E OUGLO OTNUEVO Service 1 Eva EEEI IKEUHUEVO OAEG TIG empelnu ves HeB doug KATAOKEUNIG KI EAEYXOU TO UNXAVNHA OTAHATNOEL va ELTOUPYEI TOTEN ETILOKEUT TOU TIPETIEL avateBel Eva nt te KAL TTapayyEAAETE AVTAAAGKTIKG va AVAP PETE TO 1OyN pto UTTAPXELOTNV TUVAK A Kataokeuaotn E Zuvrnpnon O OTE TN OUGKEUN EITOUPYIAG gic Tnv npiza KOTTG eivat avaotpagei aup AuvBein KOWN Tou AMAETE KI Ol SUO TOU Tia va va AVAOTPEWETE AVTIKATAOTNOETE TO KOT OKOAOUGN TE Tv EEG
3. 2 605 411 073 Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi Suojak sineet 2 607 000 134 puutteita kuten l ys t ter t irtonaiset liitokset tai ku Suojalasit 2 607 990 041 luneet tahi vaurioituneet osat Voiteluainesumutin 1 609 200 399 78 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Suomi 4 e S 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 Silppuamisen j lkeen s ilytys A siasta Pys yt kone ja ved pistotulppa pistora S ilyt laite kuivassa paikassa l aseta muita esi neit laitteen p lle Lis varmuudeksi voidaan k ynnistyskytkin 2 varus taa riippulukolla ei kuulu toimitukseen kuvan E osoittamalla tavalla Puhdista silppuri ulkoa huolella pehme ll harjalla ja rievulla Al k yt vett l k liuottimia tai kiillotusai neita Poista kaikki kerrostumat etenkin tuuletusau koista 5 Vianetsint Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Kone ei toimi Kytkin ei ole toiminut Varmuuspainike 3 ei ollut t ysin kiinni
4. Tv Kal OTABEPT OTAON TOU OWNATOG Cac Mn ok BeTa Otav UNV YN TNG GUGKEUN ue TH OUGKEUN Kpat te Zwvn Otav OTN XOAVN va MEPLEXOVTAL AUTO HETOAALKG AVTIKEINEVA TIETPEG KOUTIA KI AM a E va AVTIKEINEVA Haxaipt XTur ndei Eeva AVTIKEINEVA OUOKEUN apxicel va va aouvi OLOTOUG BopUBouc B OTE MV AUEOWG ELTOUPYVIAG va paxaipi va kiveital BYGATE PLC Kal AKOAOUONOTE TNV EN ETUOEWPAOTE Tn AVTIKATAOTNOTE Y ETUOKEUAOTE OAA etapin uata ed y te AV etapti ata Kal av Xpelaortei opitte Mnv va TO unxavnua av ld8ETETE NV va un OUOOWPEUETAL UNO Zwvn AUTO EUTTODITELTIV Kal va oe KAOTOINATA OTH XOAVN min pwonc Av ouokeun ppagel BouAwoe
5. 2 605 411 073 stikkontakten Vernehansker 2607000134 Maskinens utvendige deler m rengj res grundig med en myk b rste en klut Ikke bruk vann og Beskyttelsesbriller 2 607 990 041 gse eller polermidler Fjern alle avleiringer s rlig Smorestoff spray 1 609 200 399 fra ventilasjonsspaltene 5 Oppbevar maskinen p et t rt sted Ikke sett andre gjenstander p maskinen For ke sikkerheten kan p av bryteren 2 sten ges med en forhengsl s medleveres ikke som vist p bildet DJ Feils king Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS F r feils kingen utf res m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut Symptomer Mulig rsak Utbedring Maskinen arbeider ikke Bryteren har ikke fungert Sikkerhetsknappen 3 var ikke trukket helt fast Nettspenning mangler Stikkontakten er defekt Skj teledningen er skadet Sikringen er utl st Overlastbeskyttelsen er utl st Str mtilf rselen varierer P av bryteren 2 g r tilbake til posi sjon 0 Gj r det samme som ved Ny starting av maskinen Igangsetting Ikke trykk p av bryter 2 i l pet av dreiningen Trekk fast sikkerhetsknappen 3 Kontroll r og sl p
6. EEW APALPEOTE 11 Kal KaBapiote YUPW payaipia Xe TO UALKO EXEL cuurukvwBel TWV HAXALPLWV APALPEOTE p Eva KOHHATI EUAO 1 U Eva KaBapiote kal TO Ppe rio 8 am Yno deigeig yia TEMAXIOHO TEV nou EEAPT TAI TOUG TNV TOU kal Enpavonc ANTOTEAEONATA EMITUYXAVOVTAL TAV KAadld uet TNV TOUC O wotnpas 13 ornv Eloaywyn UALKOU knrioupika TILO E KO A OE TIOOOTNTEG auta elval ev l leda Kal TO UMOUKWHA TNG OUOKEUNG Zuvrnpnon O OTE TN OUOKEUN EITOUPVIUG Kal To pic Yn derEn MEEGUVETE TIG CUVINPNONS via va etaopalotei Hakpoxpovn Kal xprjon EAEYXETE TAKTIKA TN CUOKEUN VIA EUPAVEIG eMelyelc X Haxaipia
7. 2605411 073 St ng av maskinen och dra ut n tkontak Skyddshandskar 2 607 000 134 ten ur uttaget Skyddsglas gon 2 607 990 041 Reng r noggrant maskinene utsida med en mjuk x borste och en trasa Vatten l snings eller polerme Underh lisspray 1609 200 399 del f r inte anv ndas Avl gsna alla bel ggningar speciellt i ventilations ppningarna 5 F rvara maskinen p en torr plats St ll inte andra f rem l p maskinen F r att ka s kerheten kan str mst llaren Till Fr n 2 l sas med ett h ngl s ing r inte i leveran sen enligt bilden DJ Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Fr nkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan fels kningen p b rjas Symptom M jliga orsaker tg rd Maskinen fungerar inte Str mst llaren har inte fungerat G till v ga som vid Maskinens om start Start Tryck inte p str mst llaren Till Fr n 2 under rotation S kerhetsknappen 3 r inte helt tdra Dra t s kerhetsknappen 3 gen N tsp nning saknas Kontrollera och sl till N tuttaget defekt Anv nd ett annat eluttag Skarvsladden skadad Kontrollera sladden och byt vid behov S kr
8. via B pu o kai Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY ovnoelg England x 5 E Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen OLTIHEG H TPNONS BopuBou e amp aKPIBWONKAV Senior Vice President Head of Product HE 2000 14 EK 0 Engineering Certification 1 60 andotaon 1 H Bop ou Tou gre bite av Mit pnxavnuatoc ezakpiBwBnke cuupuva pe MV kal av pxetal oe Ztadun Robert Bosch GmbH Power Tools Division aKOUOTIKNS 89 dB A AXT RAPID 2000 D 70745 Leinfelden Echterdingen 90 dB A AXT RAPID 2200 akouotikie 13 11 2010 toxUoc 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Avaop heia 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 wraonideg Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 88 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 EAAnvik 8 e S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Giivenlik talimati Dikkat L tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyun Aletin kumanda elemanlarini ve kullanimini iyice 6grenin Bu kullanim kilavuzunu gerektiginde tekrar basvurmak zere g venli bir yerde saklayin Aleti ilk kez kullanmadan nce uygulamal olarak nas l kullan ld n renin Kullanma k lavuzuna bak n D nen kesici b ak tehlike olu turur Alet
9. ajuste etc cerciorarse primero que se hayan detenido todas las partes m viles Cuidar bien mantener limpio el aparato Para su propia seguridad sustituir las piezas que est n desgastadas da adas Cerciorarse que las piezas de repuesto sean controladas y homo logadas por Bosch Emplear cables de prolongaci n cuya secci n no sea inferior a la del cable de red del aparato Inspeccionar peri dicamente los cables de ali mentaci n y prolongaci n en cuanto a posibles dafios s ntomas de envejecimiento No utilizar el aparato si el cable est dafiado Al ajustar la cuchilla tener presente que aunque el motor se encuentra desconectado y no se puede poner en marcha al haber retirado la cu bierta la cuchilla gira tambi n si se gira a mano el motor Jam s intente desactivar desconexi n autom tica AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 III Ver de serie 10 placa de caracter sticas indicado la m quina 1 El modo de operaci n S 6 40 95 viene determinado por la solicitaci n que resulta de una operaci n con 4 min bajo carga y 6 min en vacio En la pr ctica es admisible la operaci n con r gimen de trabajo permanente 2 dependiendo de las caracter sticas del material a triturar 28 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Espafi
10. Kal TN Siatnpeite Tia MV aop kela TOU EAUTOU AVTIKAOTNOTE TUX V pOapu va xadagu va efaptruata BeBalwBeite AVTAMAAKTIKA EXOUV KI mv Bosch Ze nepintwon nou XPNOLHOTIOLEITE KAAW LO ETUUNKUVON AUTO dev ETUTPETIETAL va EXEL HIKPOTEPN LATOLT GUVAPHOAOVNHEVO NAEKTPIKO KAAM LO EXSYXETE KAL TO KAAWOSLO ETULNKUVONG UNTIWG eivat TIAPOUOLATOUV OUUMTANATA ynpavong Mn TN OUOKEUT av TA KaAw la eivat puBuilete va AauB vete O KIVNTNPaG dev pev va og hettoupyia eneth EXEL TO Kor nG ON va O KIVNTNPAG YUPIOTEI HE X PL Mn TNV iakon Aettoupyiac 82 F 016170 461 TMS 23 11 10 e EAAnvika 2 0 S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 TEXVIK Ovouaotikt 10 0 S 6 4 6 min 1 W Ovopaorikr LOXUG S 1 W ARIA OTPOPWV xwpic min 1 M
11. O Tupiote hw To aopakeiac 3 To 11 paivetat KNMOUPOU de ouunapadivovtal Fupiote KOTT G 14 Kal EUBUYPAHHIOTE TO HE ON LADLA OTNV 18 Tonodetnote Eva 15 va TO unxaviopi KIVNONG Eva 1 EOWTEPIKOU EEAYWVOU 12 apaip oete Bilda 17 kat Tn pod Aa HAXALPLOU 16 paxaipt Korg 14 AVACNKWVOVTAG TO KAL OTIPWXVOVTAC paivetai otnv elk IH TortodetnoTe KONG KAL OTEPEWOTE TO HE TN Bida Kal TH HAXALPLOU Xpnotuortoteite TTAVTOTE paxaipio EYKPIHEVI tnv Bosch X piEte Bida port 12 Nm OTL apalpEoate K EL I EOWTEPIKOU EEAYOVOU 12 Kal KaToa idt MPOOTTABrOETE OEOETE TN CUOKEUN OE Aettoupyia peBaw eite EXOUV ouvapnoAoynBei 11 kat TO KOULUTTI 3 El lk Mayaip konfe F 016 800 276 S ko ouMMoOy 2 605 411 073 2 607 000 134 MPOOTATEUTIKG YUAN
12. mou N TIPOEEEXEI TN OUOKEUN TPARIETAI TA PEO EKTIVAX EI pe KI kei Yo korin TEHAXIA JIKPOU HAKOUG va EKOPEV OVIOTOUV EEW TN Xoavn DPOVT ETE O XEIPIOTNG TNG OUOKEUNG va POP EI TIPOOTATEUTIKA YUGAIG TPOOTATEUTIKA yavtia Kai wWraomidec Eoayete 1000 UAIKO 000 dev odnyei otnv uppatn XOAVNG TAN PWONS 1 xwpic otepe OUOTATIKA X Kouliva dev KAT euBeiav AWOTE DOTE KOHHEVO va propei va Tiptel 0 TO EKBOANG 8 KAWTONHATOG Ol 0 5 dev va KAAUTITOVTAI TO UTTOSOXTIG TO KOHH VO UALKO ATOPEUVETE TO TOU PPEATIOU an ppupng 8 eretdr auto va GE KA TOIHA TOU UNO UMKOU OTN Xoavn TIANpwonc 84 F 016170 461 TMS 23 11 10 e EAAnvik 4 zn zu S e 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 E amp oudeT pwon Tou NIT OKAPIGNATOG OEOTE TN OUGKEUN EKT G EITOUPVIUG Kal To pic aopaheias 3
13. OUAAOYNC dev TIEPIOTPEPETAL paxaipt uridokdpel 1 kai Bida Haxaiplo TOU BA rte EEQUSETEPWON TOU ZpiEte Bida TOU loxupoi kpadaopoi Bida ZpiEte To Bida TOU 66pufot Haxaiplo HAXALPLOU XaAaou vo Kor nG AVTIKATAOTNOTE KOTMG BAGBn EOWTEPIK TNG ArteuBuvBelte otnv urmpeoia OUOKEUTIG ETUTINPETNONSG TIEAATWV Service kai oUHBouAoc TIEAATWV e Ta TA EEapTrHATA Kal OL OUOKEUAOIEG TIPETIEL VA AVAKUKAWVOVTAI HE TO Mnv pi amp ete TOU OTTLTLOU Movo xwpec pe Tv Koivotiki 2002 96 EK oxETIK TIG N EKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEU G Kal TN HETAPOPA TNG odnyiac autio GE dikato dev elval TI OV UTTOXPEWTIK KAL N EKTPOVIKA va ouAAEyovtal EEXWPIOTA yla va AVAKUKAWBOUV HE PIALKO TO To Service OTIC EPWT
14. apxioete Tnv Tou TN Aerroupyia Kal TPABNHETE TO PIG Tnv Mavi Ospareia ouokeun dev Ae AkoXou note Tnv i a epyatetal KEPAAALO Ertavekkivnon TNS OUOKEUNO O ON oe Aettoupyia dl pkera TNG unv 2 O 3 dev TO lak r n 3 kada TPABNYUEVOG Neinei LKT OU EXSYETE Kal HEOTE og Aeitoupyia XaAaou vn IKTUOU Xpnowyoromote aMn mpiga XaAaouEvo KAAW LO ETLLUFIKUVONG EAEYETE EV EXOMEVWUG AVTIKATAOTNOTE TO KAAW LO Evepyorombnke aop heia AAAGETe Tnv unx vnya og Aettoupyia Evepyorombnke AkoAou yote Tnv ida UTIEPP PTWON OTIWG KEPAAALO UTIEPP PTWON OEon ce Aettoupyia Tpopodocia AkoXou note Tnv Sia KEPAAALO UTIEPP PTWON OEon oe Aettoupyia O ON OFF 2 Ap ote TN OUOKEUN KPUWOEL KL B on 0 AKOAOUBTOTE TN Siadikacia mou TIEPLYP
15. 1 0 mm p yioto 40 1 5 mm p yioto 60 m 2 5 mm u yioto 100 m Tia avEnon OUVIOT ATALN xeon auT paTou FI RCD 30 mA O auT mp rei va eAEYXETAL npiv KAGE O TOU KAAW LOU ETLLUMKUVONG TIPETIEL AVT XEL WEKAONO HE VEPO va elval EAAOTIKO p pet EAGOTIKN enlotpwon 83 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 EAAnvik 3 WM Z N S KaAWOSLO ETTIUTIKUVONG TIPETTEL va XPNOIUOTTOLEITAI Eva OTOIXEIO AVTOXIG KAAMSLO TIPETIEL va EAEYXETAL TTAPOUOLAZEL BAGBNG Kai vo Bpioketa oe H eruokeur TUXOV NAEKTPIKOU kaAwdiou ETUTPETTETAI va diegaxBel uovo Eva e ouoiodotnp vo ouvepyeio Bosch ZuvapHoAo ynon EN BydAte tn ouokeur cuokeuagia tous Kal TO m aioLo Zrepewoere K EL I EOWTEPIKOU egaywvou 12 palvetal OTNV ELK VA O Ozon oe Asitroupyia Aeiroupyias Tou HNXAvrHATOG Haxaipia ouvexitouv va TIEPIOTPEPOVTAI yia HEPIKA ak un
16. 2 607 990 041 EEOLOLOSOTNHEVO ouvepyeio yia unXavr uata XTIPEL UNIKO AITIAVONG 1 609 200 399 knnou Bosch 85 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 EAAnvika 5 zz 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Met TEuaxIcuo AlapuhaEn S TN OUV KEUN Eva OTEYVO TONO Mnv AMA avTIKEiNEva ert vw OUOKEUN O OTE TN OUOKEUN EITOUPYVIUG Kal To pic and Tnv Tia neyaAutepn aop ke a ON N OFF 2 urtopei va uavtahwbei p Eva AOUKETO de KaBapiote Tn GUOKEUN EEWTEPIK HE ouunapa ivetai paivetat otnv eu DJ k Eva mavi Mn vepo OTIABWTIKA EVTEAWG MPOOKOAANHEVA TIG OXLONE 5 Tov AVAPEPOVTAL GUUMTANATA TWV GYAANATEV KAL va EEOL ETEPWOETE de Ba ArteuBuvBelte ouvepyelo oac EEUTINPETNONGS Service av p aut v dev Ba va EVTOTIIOETE KAL EEOUDETEPWOTE TO Mpocoxn
17. Procedere come descritto nel para scattata grafo Protezione contro i sovraccari chi Messa in funzione L interruttore di avvio arresto 2 torna Attendere che la macchina si sia raf in posizione 0 freddata e procedere come descritto nel paragrafo Protezione contro so vraccarichi Messa in funzione 47 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 6 S 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 Cattiva prestazione di ta Lama consumata glio Lama sporca Blocco dell imbuto di caricamento op pure della bocchetta di espulsione Sostituire la lama vedere Manuten zione della lama Smontare la lama e pulirla ve dere Manutenzione della lama Pulire la macchina vedere Eliminare la causa del blocco e svuotare il sacco di raccolta La lama non gira Lama bloccata lama allentata Togliere il materiale intasato ve dere Eliminare la causa del blocco Dado della lama allentato o vite della Avvitare il dado la vite della lama Vibrazioni amp rumore ec Dado della lama allentato o vite della Avvitare il dado la vite della lama e cessivi lama allentata Lama danneggiata Sostituire la lama Macchina danneggiata internamente Contattare il Centro assistenza Clienti E Italia Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente apparecchi per il giardinaggio accessori ed imbal
18. R ckstau gefahr Die L ftungsschlitze 5 d rfen nicht durch den Fangsack oder das geh ckselte Material abgedeckt werden Vermeiden Sie ein Blockieren des Auswurfschach tes 8 da dies zum R ckschlagen von H ckselgut im Einf lltrichter f hren kann Blockierung beseitigen Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Drehen Sie den Sicherheitsknopf 3 vollst ndig her aus nehmen Sie die Deckel 11 ab und reinigen Sie die Umgebung der Schneidemesser Wenn Schnitt gut im Messerbereich verdichtet ist mit einem Holz st ck oder einem Plastikinstrument entfernen Reini gen Sie den Auswurfschacht 8 ebenfalls von allen R ckst nden Hinweise zum H ckseln Die H rte der zu h ckselnden ste ist abh ngig von ihrer Art dem Alter und dem Trocknungsgrad Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie frische Aste kurz nach dem Schnitt h ckseln Die Benutzung des Schiebers 13 ist hilfreich bei der Zufuhr von weichem Material Weiche Gartenabf lle lassen sich in kleinen Portio nen besser h ckseln vor allem wenn sie nass sind Eine Verstopfung kann vermieden werden wenn zwischendurch Aste geh ckselt werden Wartung Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm ig aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Das Ger t regelm ig auf offensichtliche M ngel wie lose oder besch digte
19. Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken Knivunderhall St ng av maskinen och dra ut n tkontak ten ur uttaget Kniven r f rsedd med sk rande kanter p b da si dorna N r en sk rkant blir sl kan kniven v ndas Byt ut kniven n r b da sidorna har blivit sl a S h r tar du loss kniven n r den skall v ndas eller bytas ut O Skruva ut s kerhetsknappen 3 Ta bort locket 11 som bilden J visar Anv nd tr dg rdshandskar ing r inte i leveransen Rotera kniven 14 och rikta den mot markeringen p motplattan 18 O L gg in en skruvmejsel i h let 15 f r att l sa drivningen Anv nd en sexkantnyckel 12 f r att ta bort kniv skruven 17 och knivskivan 16 Ta bort kniven 14 genom att lyfta och skjuta den ned t enligt bilden L gg tillbaka kniven och f st den med knivskivan och knivskruven Anv nd endast den av Bosch godk nda knivskru ven Dra t skruven tdragningsmoment 12 Nm Se till att du tar bort sexkantnyckeln 12 och skruv mejseln Se ocks till att locket 11 och s kerhets knappen 3 r monterade innan du f rs ker koppla p maskinen 66 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Svenska 4 zz 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 S Tillbehor Efter anv ndning av kvarnen forvaring F 016 800 276 Uppsamlingss ck
20. Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 7 1 V Mil Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Subject to change without notice 18 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 7 e F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Instructions de s curit Attention Lire soigneusement ces ins tructions d utilisation Se familiariser avec les l ments de commande et Puti lisation correcte de appareil Conserver les instructions d utilisation pour une utilisation ulterieure Avant la premiere mise en service laisser guelgu un con naissant bien cet appareil vous indiguer la facon de s en servir Lire les instructions d utilisation Danger couteau en rotation Ne pas met tre les mains ni les pieds dans les ouvertu res tant que l appareil est en fonctionne ment Avant d effectuer des travaux sur le couteau arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Au cas ou le c ble serait endom ou coup lors du travail ne pas tou cher mais d sactiver imm diatement le cir cuit lectrique par l interm diaire du coupe circuit correspondant Ne jamais utiliser pareil lorsque le cable est endommag Ne pas faire fonctionner cet a
21. Y z n z ve bedeninizi doldurma deli inden uzak tutun Ellerinizin bedeninizin di er k s mlar n n veya giysinizin doldurma hunisi veya atma deli ine girmemesine veya hareketli par alara ok yakla mamas na dikkat edin Toplama torbas n takmadan veya karmadan nce aleti kapat n Her zaman dengeli ve sa lam durmaya dikkat edin ok fazla ne e ilmeyin Doldurma i lemi s ras nda aletin aya ndan daha y ksekte durmay n Aletle al rken atma b lgesinden uzak durun Alete doldurdu unuz malzeme i inde metal par alar i eler konserve kutular veya daha ba ka yabanc cismin olmamas na ok dikkat edin Kesici b aklar herhangi yabanc bir cisme rastlarsa alet al mam g r lt ler karmaya veya titremeye ba larsa b aklar durdurmak i in hemen aleti kapat n Fi i prizden ekin ve u i lemeleri yap n hasar tespit edin b t n hasarl par alar de i tirin veya onar n par alar n gev ek olup olmad n kontrol edin gev ek olanlar s k n 89 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 T rk e 1 zz NZ S e 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Yeterli egitiminiz ve uzmanliginiz yoksa higbir zaman aleti onarma girisiminde bulunmay n lenen malzemenin atma yerinde birikmemesine dikkat edin bu gibi durumlarda sevk i lemi yap lamaz ve doldurma hunisinde geri tepm
22. gt 4 OBJ DOKU 24415 001 fm Page 1 Monday November 29 2010 5 43 PM WEU WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany AXT RAPID www bosch garden com 2000 2200 F 016 L70 461 2010 12 95 WEU 3 165140 704618 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el o6nyiwv xpnonc en Original instructions tr Orijinal isletme talimati fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Bo CE f IPX4 0600 797 230V 50 60Hz XXXXW Made Hungary Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden 20xx 2 79 x Ce 4 MA 2 77 PI 2 F 016 L70 461 10 12 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 MB Z N 3 F 016 L70 461 10 12 S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie diese Bedienungs anleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des G
23. B OTE MV EKT G AElTOUPYiac KAL TIEPINEVETE HEXPL rr youv Haxaipla KLVOUVTAL BYGATE TO PIG amo Tnv npiZa npiv aneAeudepwoete Tn OUOKEUT TO UALKO OAEC TIC TIPOOTATEUTIKEG OLATAEELC Kal TIC KAA TITPES KAL va Aettoupyouv Mn va HETABAMXETE TH TOU OTPOPWV TOU KLVNTT PA Xe TIEPINTWON TIOU UTIAPEEL OXETIK MPOBAN HA MV urmpeoia Service Bosch TIP KANON Mn TN OUOKEUN ELTOUPYEI O TNG amp YKATAA IWETE nou epyateods HEOTE TH CUOKEUN EKTOG Aettoupyiac MEPLU VETE va va KIVOUVTAI paxaipia Kt AKOAOUBWGE By hte TO gie Mn Y PVETE OUOKEUT auth ELTOUPYEI kal arro8nkeuon Ze nepintwon nou HEAETE va TN Aettoupyia OUOKEUNG yla SteEaywyn Tou Service yla artoBnkeuon 1 via AVTIKATAOTAON EEAPTINH TWV T TE OEOTE TNV EKT G ByATE TO PIC TNV KI AMNOTE TNV kpumoet Kae erudewpnon puOuion KTM av EXOUV oda KIVOUHEVA Na OUOKEUN
24. Hata arama ekleyim iyii F 016 800 276 2 605 411 073 RANE 2 607 000 134 sula 2 607 990 041 1 609 200 399 N Aleti kapatin ve fisi prizden cekin Aletin disini yumusak bir firca ve bezle esasli bi imde temizleyin Temizlik i in su z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar ndakiler 5 olmak zere b t n birikintileri temizleyin Aleti kuru bir yerde saklay n Aletin st ne ba ka bir ey koymay n G venli i art rmak zere a ma kapama alteri 2 ekilde g sterildi i gibi asma kilitle teslimat kapsam nda de ildir emniyete al nabilir A a daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderilece ini g stermektedir E er bu hatalar kendiniz gideremiyorsan z bir servise ba vurun Dikkat Hata arama i leminden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Alet al m yor alter i lev g rm yor Emniyet d mesi 3 tam olarak s k lmam ebeke gerilimi yok Priz bozuk Uzatma kablosu hasarl Sigorta atm A r zorlanma emniyeti devreye giriyor Ak m ikmali d k A ma kapama alteri 2 0 pozisyonuna geri gider Aletin yeniden al t r lmas b l m nde anlat ld gibi hareket edin al t rma A ma kapama alterine 2 d nme s ras nda bast rmay n Emniyet d mesini 3 s k n Kontrol edin ve aleti
25. Mantener la cara y el cuerpo a una distancia sufi ciente de la tolva Evitar que sus manos otras partes del cuerpo o su vestimenta puedan introducirse en la tolva o boca de expulsi n o que queden demasiado cerca de partes m viles Desconectar el aparato antes de engan char o desenganchar el saco colector Mantener siempre el equilibrio y trabajar sobre una base estable No inclinarse demasiado hacia ade lante 27 016 L70 461 TMS 23 11 10 Espa ol 1 S F 016 L70 461 Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Alimentar el aparato sin colocarse a una altura ma yora la de la base de ste Mantenerse separado de la zona de expulsi n al tra bajar con el aparato Prestar especial atenci n a que el material con que se alimenta el aparato no contenga objetos met li cos piedras botellas botes ni dem s cuerpos ex trafos Si la cuchilla chocase contra un cuerpo extra o o si el aparato comenzase a hacer un ruido anormal o vi brase excesivamente desconectarlo inmediata mente para que se detenga la cuchilla Extraer el en chufe de la toma de corriente y proceder de la ma nera siguiente determinar los dafios hacer sustituir o reparar todas las partes dafiadas controlar si existen partes sueltas apretarlas si procede No intente reparar por su propia cuenta el aparato a no ser que disponga de la cualificaci n para ello Cuidar que el materi
26. al rken ellerinizi veya ayaklar n z deliklere yakla t rmay n o Kesici bicakta bir yapmadan nce aleti kapatin ve fisi prizden cekin Calisma sirasinda kablo hasar g recek veya kesilecek olursa kabloya dokunmayin ve ilgili akim devresindeki sigortayla akimi kesin Kablosu hasar g rm s bir aleti hicbir zaman kullanmayin Bu aleti baskalarinin yakininda calistirmayin Gevredeki kisilerin aletten yeterli uzaklikta bulunmalarini saglayin Bi JEP Kendilerine dokunmadan nce aletin b t n parcalarinin tam olarak durmasini bekleyin E O gt Aleti yagmur altinda birakmayin Bu aleti sadece kuru bir yerde saklayin Koruyucu eldiven saglam ayakkabi ve uzun pantolon kullanin Aleti kullanirken daima koruyucu g zl k ve kulaklik kullanin Bu r n cevre koruma h k mlerine uygun x bigimde tasfiye edin LO Alet calisirken doldurma hunisini 1 veya atma yuvasini 8 tutmayin Kapatildiktan sonra da alet birka saniye daha serbest d n ste hareket eder Calistirilmadan nce alet ekteki talimata uygun olarak monte edilmelidir G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir Sadece a k havada kullan lmaya ve p sk rme suyuna kar korunmal uzatma kablosu kullan n Fi i ve prizi slak elle tutmay n Kablonun zeri
27. coperchio 11 come da illustra Accessorio opzionale Lama ssa ana F 016 800 276 Sacco di raccolta 2 605 411 073 Guanti di protezione 2 607 000 134 Occhiali di sicurezza 2 607 990 041 Spray lubrificante 1 609 200 399 A lavoro concluso Deposito Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa per la corrente Pulire a fondo la parte esterna della macchina utiliz zando una spazzola morbida ed un panno Non utiliz zare mai n acqua n materiali solventi o di lucida tura Togliere ogni tipo di deposito di sporcizia ed in modo particolare liberare le feritoie di ventilazione 5 46 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 S Conservare la macchina in un luogo asciutto Non Per una maggiore sicurezza possibile bloccare posare nessun altro oggetto sulla macchina l interruttore avvio arresto 2 utilizzando un lucchetto non compreso nel volume di fornitura applicato come da illustrazione Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima
28. ment Cat gorie des produits 50 Documents techniques aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qu Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Sous r serve de modifications 26 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Frangais 8 zn zu e S Z N F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Instrucciones de seguridad Atenci n leer detenidamente estas ins trucciones de manejo Familiarizarse con los elementos de manejo y el uso co rrecto del aparato Guardar estas ins trucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Dejarse ins truir pr cticamente en el manejo antes de su primera utilizaci n Lea las instrucciones de manejo iPeligro debido a la cuchilla en funciona miento Mantener alejados las manos y los pies de las aberturas con el aparato en fun cionamiento O O Antes de manipular la cuchilla desconectar el aparato y extraer el enchufe de red Si llega a dafarse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino desactivar inmediatamente el fusible del cir cuito correspondiente Jam s emplear el aparato con un cable deteriorado No dejar funcionar el aparato si se encuen
29. Bosch can assure flawless functioning of the ma chine only when original accessories are used Become familiar with the owner s manual before at tempting to operate this machine Avoid wearing loose fitting clothing hanging cords or ties Only operate the machine in open space eg not too close to a wall or other fixed objects and on a firm level surface Do not operate the machine on paved or gravel sur face where ejected material could cause injury Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place Replace damaged or unreadable warning and operating labels Before starting the machine make certain that the feed intake is empty Keep your face and body away from the feed intake Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feed intake discharge chute or near any moving part Switch off the machine before attaching or removing the bag Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material Always stand clear of the discharge zone when op erating the machine When feeding material into the machine be ex tremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not included If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any
30. Bruk en annen stikkontakt Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Skift ut sikringen sl deretter p igjen Gj r det samme som ved Overlastbe skyttelse Igangsetting Gj r det samme som ved Overlastbe skyttelse Igangsetting La maskinen avkj le og gj r det som er beskrevet under Overlastbeskyt telse Igangsetting Maskinen g r rykkvis Skj teledningen er skadet Interne ledninger i gressklipperen er defekt Overlastbeskyttelsen er utl st P av bryteren 2 g r tilbake til posi sjon 0 Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Henvend deg til kundeservice Gj r det samme som ved Overlastbe skyttelse Igangsetting La maskinen avkj le og gj r det som er beskrevet under Overlastbeskyt telse Igangsetting 73 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Norsk 5 S e 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 D rlig skj reytelse Butt kniv Kniven er tilsmusset blokkert P fyllingstrakten eller utkastsjakten er Skift ut kniven se Vedlikehold av kni ven Demontering og rengj ring av kniven se Vedlikehold av kniven Rengj ring av maskinen se Fjerning av blokkeringen og t mming av sam lesekken Kniven dreier seg ikke Kniven blokkerer L s knivmutter skrue L sing av blokkeringen se Fjerning av blokkeringen Trekk til knivmutteren skruen L s kni
31. Fjern blokkeringen se Fjerning av blokkeringen og start p nytt Kompostkverning Til oppsamling av kompostmaterialet henger du b rel kkene til oppsamlingsposen 7 tilbeh r opp i to krokene 9 til den utkoplede kompostkvernen Tilf r materialet som skal kvernes via p fyllingstrak ten 71 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Norsk 3 e WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Langt kompostmaterial som peker ut av kompostkvernen kan plutselig sl tilbake n r det trekkes inn Mindre stykker av det kvernede materialet kan slynges ut av p fyllingstrakten Pass p at det alltid brukes vernebriller vernehansker og h rselvern F r alltid kun inn s mye material at p fyllingstrak ten 1 ikke tettes Myke avfall uten fast konsistens som f eks kj kke navfall m ikke males men komposteres direkte Pass p at det malte materialet kan falle fritt ut av ut kastsjakt 8 ellers er det fare for tilstopping Ventilasjonsspaltene 5 m ikke tildekkes av samle sekken eller det malte materialet Unng en blokkering av utkastsjakten 8 fordi dette kan f re til tilbakeslag av komposteringsmaterialet i p fyllingstrakten Fjerning av blokkeringen Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten Drei sikkerhetsknappen 3 helt ut ta av dekselet 11 og rengj r omr det rundt knivene N r skj remate rialet er tilstoppe
32. Garanteret lydeffektniveau 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bi lag V Produktkategori 50 Teknisk materiale hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre Mile 20 M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes 62 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Dansk 6 zn zu S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N S kerhetsanvisningar Obs L s igenom bruksanvisningen om sorgsfullt G r dig f rtrogen med regla gen och den korrekta anv ndningen av maskinen F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r senare anv ndning L t en fackman instruera dig praktiskt f re f rsta anv ndningen av maskinen L s bruksanvisningen Se upp f r den roterande kniven Du f r inte s tta h nder eller f tter i ppningen d ma skinen r i g ng St ng av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget innan du b rjar utf ra arbete p kniven Du f r inte r ra kabeln om den skadas eller kapas under drift utan bryt omedelbart den aktuella str mkretsen ge nom att ta ut s kringen Maskinen f r abso lut inte anv ndas med trasig sladd Undvik
33. OELG OXETIKA HE EMLOKEUT Kar TN GUVTNPNON TOU Kal yla AVTIOTOLXA Aerttouepr ox dia Kal MANPOPOPIEG yia AVTAMAAKTIKA Ba Bpeite NAEKTPOVIKN dteUBuvon www bosch garden com H cuuBo Awv Bosch HE EUXAPIOTNON OTAV EXETE EPWTIOELG OXETIKEG HE MV tn XENON Kal TN PUBKLON TWV TIPOIOVTWV KAL AVTAAAAKTIKOV 87 016 L70 461 TMS 23 11 10 EAAnvika 7 zz 5 F 016 L70 461 book Seite 8 Montag 29 November 2010 5 31 17 EMada Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopani S CE AnAwon AnAwvoupe urtevBuva TIpoidv AVAMEPETAL TEXVIK Tel 30 0210 57 01 270 EKTANP VEL TI NIPWG EEG Fax 30 0210 57 01 283 KAVOVIOTIKA EN 60335 EN 50434 OUUOWVA HE TIG LATAEELG TWV O NYLWV www bosch com 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK www bosch pt gr 2000 14 Eyyu paote AKOUOTIKNG Evra 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A ARES AXT RAPID 2200 30 0210 57 01 380 Ala kaala aEtok vnons AnAwong Fax 30 0210 57 01 607 OULBATOTNTAG O HPUVA pe 50 TexvikOc Bosch Lawn and Garden
34. TO KAAW LO HNV TO Kal UNV TEVTWVETE H OUOKEUT auth dev ETIITPETTETAI va Xpnoiyorioueita KAL TWV dev BAETTOUV dev 1 OWUATIKEG TIVEUNATIKEG AVETTAPKELEG KaBWG Kal mou dev SlaB TOUV OXETIKEG YVWOEIG Kal TELPA EPOOOV dev da ETUTNPOUVTAL Eva yl TNV aop hel TOUG urtevBuvo dev Oa xouv EKTIAL EUTEI OTO XELPLOM TNS OUOKEUNG Na erutnpeite matdia Kal PPOVTILETE va unv Taicouv pe CUOKEUT tn l pkela Aettoupyia dev ETUTPETIETAL va Bpiokovtal WA oe aktiva 3 m Tolga UTTEUBUVOG OE O XELPLOTNC H Bosch mv Aertoupyia TOU H VO yla UNX VNHA AUTO XPNOLHOTIOLOUVTAL YVT OLA ETOIKELWOELTE pe TIG O NYIEG XELPLOMO epyaoteite NE TN OUOKEUN Mn papd d ue OUOKEUT GE XWPOUG HE OTEPEO ETTITIEDO UNDOTPWHA KI KOVTA OE TOIXOUG AMA avTikeipeva Mn xpnoluortoleite TN O
35. W 1800 2000 Leerlaufdrehzahl min 3650 3650 max Durchsatz kg h 80 90 Astdurchmesser max mm 35 40 Gewicht ca kg 11 5 12 Schutzklasse T O TI Seriennummer Siehe Seriennummer 10 Typenschild an der Maschine 1 Die Betriebsart S 6 40 bezeichnet ein Belastungsprofil das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt F r den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zul ssig 2 je nach Beschaffenheit des H ckselgutes 6 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Deutsch 2 e S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Abgebildete Komponenten Einf lltrichter Ein Ausschalter Sicherheitsknopf Netzstecker L ftungsschlitze Fahrgestell Fangsack Auswurfschacht Haken f r Fangsack 10 Seriennummer 11 Deckel 12 Innensechskantschl ssel 13 Schieber Sonderzubeh r l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang JO 0 N Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum kompostgerechten Zer kleinern von faserigen und holzigen Abf llen aus Haus und Hobbyg rten Bei Betrieb an einem Stromerzeugeraggregat ist ein Ger t mit einer Leistung von 4 kVA erforderlich N Zu Ihrer Sicherheit Achtung Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen vor Einstellungen oder Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten besch digt oder verheddert ist Nachdem die Maschine ab
36. aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 Schallleistungspegel 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Unsicherheit K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Geh rschutz tragen C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt EN 60335 EN 50434 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Bewertungsverfahren der Konformit t gem An hang Pro
37. dat de vultrechter 1 niet verstopt raakt Zacht afval zonder vaste consistentie zoals keuken afval niet hakselen maar rechtstreeks composteren Er op letten dat het gehakselde materiaal vrij uit de afvoerschacht 8 kan vallen Kans op verstopping De ventilatieopeningen 5 mogen niet door de vangzak of het gehakselde materiaal worden afge dekt Voorkom blokkeren van de afvoerschacht 8 aange zien dit tot terugslag van hakselmateriaal in de vul trechter kan leiden Blokkering ongedaan maken Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Draai de veiligheidsknop 3 helemaal naar buiten verwijder het deksel 11 en reinig de omgeving van de hakselmessen Verwijder vastzittend hakselma teriaal uit de omgeving van de messen met een hou ten lat of een kunststof spatel Verwijder ook alle res ten uit de afvoerschacht 8 Tips voor het hakselen De hardheid van de te hakselen takken is afhankelijk van het soort takken hun leeftijd en droogheid U bereikt optimale resultaten wanneer u takken kort na het snoeien hakselt Het gebruik van de schuif 13 is nuttig bij de toevoer van zacht materiaal Zacht tuinafval kan in kleine porties beter worden gehakseld vooral wanneer het nat is Een verstopping kan worden voorkomen wanneer tussendoor takken worden gehakseld Onderhoud Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden re
38. laggi dismessi Non gettare gli per il giardinaggio tra i ri fiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva euro pea 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel di ritto nazionale le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate in servibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informa zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch garden com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposi zione per rispondere alle domande relative all acqui sto impiego e regolazione di apparecchi ed acces sori Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 e mail officina elettroutensili amp it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conforme mente alla norma 2000 14 CE 1 60 altezza 1 distanza Il livello di rumore stima
39. marrage En cas de panne de secteur ou d arr t en cas de sur charge l appareil ne peut pas red marrer automati quement d s que le courant se remet en route ou en cas de r action de la protection de surcharge D marrer nouveau l appareil Mettre l interrupteur Marche Arr t 2 en posi tion 0 Mettre l interrupteur Marche Arr t 2 en posi tion II laisser d marrer l appareil et rel cher l interrupteur Il se remet en position I service normal Indication importante Si l on appuie l interrup teur Marche Arr t 2 vers Vint rieur tout en le tournant ne d marre pas Protection de surcharge Une surcharge provoqu e par exemple par un blo cage du couteau peut entrainer au bout de quelques secondes un arr t de l appareil Il peut tre remis en fonctionnement apr s une courte dur e d attente Au cas o l appareil serait nouveau bloqu l arr ter Eliminer Pobturation voir chapitre Eliminer l obtu ration et remettre l appareil en fonctionnement Broyer Afin de collecter les d chets broy s suspendez les bretelles du sac de r cup ration 7 accessoire aux deux crochets 9 du broyeur teint introduire le mat riel broyer dans l entonnoir Les d chets plus longs introduits dans N Pentonnoir d passant de la machine peu vent s agiter dangereusement de droite a gauche lorsqu ils sont happ s Les pieces plus petites d j broy es p
40. n 8 para evitar atascos Las rejillas de refrigeraci n 5 no deben quedar tapa das por el saco colector o el material triturado Evite que se atasque la boca de expulsi n 8 ya que esto puede provocar que sea rechazado brusca mente el material que se introduce por la tolva Desatascar el material chufe de la toma de corriente Aflojar completamente el bot n de seguridad 3 reti rar la cubierta 11 y limpiar la zona en torno a la cu chilla Si el material atascado estuviese muy com pactado retirarlo empleando una pieza de madera o de pl stico Eliminar tambi n los residuos adheridos a la boca de expulsi n 8 Desconectar el aparato y extraer el en Consejos para triturar La dureza de las ramas triturar segun el tipo de madera edad y grado de sequedad Los mejores resultados se obtienen triturando las ramas poco tiempo despu s de haberlas cortado El prensador 13 resulta muy til para introducir ma terial blando Es conveniente triturar en pequefias cantidades desperdicios de jard n blandos especialmente si es t n h medos Para evitar obstrucciones es conveniente entreme dias triturar algunas ramas Mantenimiento Desconectar el aparato y extraer el en l i 3 chufe de la toma de corriente Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el aparato para det
41. nm yor Kesici b ak blokajl B ak somunu vidas gev ek Blokaj z n Bak n z Blokaj n giderilmesi B ak somununu vidas n s k n Y ksek titre im veya g r lt Kesici b ak hasarl Aletin i inde hasar var B ak somunu vidas gev ek B ak somununu vidas n s k n Kesici b a de i tirin M teri servisine ba vurun Tasfiye atma Bah e aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir bi imde tasfiye edilmek zere geri d n m merkezine yollanmak zorundad r Bah e aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Elektronik ve elektrikli aletlere ili kin 2002 96 AT s y l Avrupa y netmeli i ve bu y netmeli in ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elekirikli aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r M teri servisi ve m teri dani manli i M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch garden com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniye
42. quando la protezione contro sovraccarichi amp di nuovo allo stato di pronto Avviare nuovamente la macchina Mettere l interruttore avvio arresto 2 su 0 Ruotare l interruttore avvio arresto 2 alla po N sizione Il avviare la macchina e rilasciare l interruttore L interruttore torna indietro alla posizione I esercizio normale Avvertenza importante La macchina non si mette in funzione se si preme l interruttore avvio arre sto 2 verso l interno Protezione contro sovraccarichi Attraverso un sovraccarico p es bloccando la lama possibile che la macchina si fermi entro po chi secondi Dopo un breve periodo di attesa di nuovo possibile accendere la macchina Se la mac china si blocca di nuovo spegnerla Sbloccare vedere Eliminare la causa del blocco ed avviare di nuovo Triturare Per raccogliere il materiale triturato applicare le cin ghie di trasporto del sacco di raccolta 7 accessorio sui due ganci 9 del trituratore spento Introdurre il materiale da triturare attraverso di caricamento Mentre si tritura materiale lungo che fuo N riesce dalla macchina vi il pericolo che possa oscillare come una bacchetta flessi bile Piccoli pezzi di materiale triturati pos sono essere scaraventati fuori dell imbuto di caricamento Accertarsi che guando si usa la macchina si portano sempre oc chiali guanti e cuffia di protezione Introdurre sempre una quantita modica di m
43. sual auditiva o mental o que no dispongan de sufi ciente experiencia ni conocimientos a no ser que sean atendidos por una persona responsable de su seguridad o que sean instruidos en el manejo del aparato Vigile a los ni os y tome las medidas oportunas para evitar que stos puedan jugar con el aparato Durante su operaci n no deben encontrarse otras personas o animales dentro de un radio de 3 m El operador de la m quina es responsable en el rea de trabajo frente a terceros Bosch solamente puede garantizar el funciona miento correcto del aparato si se utilizan los acceso rios originales previstos Familiarizarse primero con estas instrucciones de manejo antes de trabajar con el aparato por primera vez No llevar vestimenta holgada prendas sueltas ni corbatas Trabajar con el aparato coloc ndolo sobre un lugar despejado de base firme que no se encuentre de masiado cerca de una pared o de otros objetos No haga funcionar el aparato sobre un firme pavi mentado o de grava ya que en este caso podr a le sionarle el material que el aparato expulsa Antes de la puesta en marcha controlar la sujeci n firme de todos los tornillos tuercas y dem s elemen tos de sujeci n as como la colocaci n correcta de los dispositivos protectores y cubiertas Sustituir los r tulos de aviso e indicaci n da ados o ilegibles Cerciorarse de que no se encuentre material en la tolva antes de la puesta en marcha del aparato
44. 35 40 11 5 12 Voir num ro de s rie 10 plaque signal tique sur la machine 1 Le mode de service S 6 40 d signe un profil de charge supposant une charge de 4 min et une marche vide de 6 min Pour une utilisation dans la pratique un service permanent est possible 2 suivant la nature du mat riel broy 20 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Fran ais 2 S UN F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 El ments de l appareil Sac de r cup ration Sortie des d chets Crochets pour suspension du sac 10 Num ro de s rie 11 Couvercle 12 male coud e pour vis six pans creux 13 Presse mat riel Au cas o vous utiliseriez des rallonges pendant le travail avec l appareil n utilisez que des c bles ayant les sections de conducteur suivantes appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel Le dispositif couplage de rallonge doit tre pro tege des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels II ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit 1 Entonnoir 2 E 1 0 mm longueur maximale 40 m 2 Interrupteur Marche Arr t 2 2222 1 5 mm longueur maximale 60 m 3
45. Dra fast knivmuttern skruven Kraftiga vibrationer ljud Skadad kniv Maskinens inre r skadat Lossa knivmuttern skruven Dra fast knivmuttern skruven Byt kniv Upps k kundtj nsten Avfallshantering Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte tr dg rdsredskap i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek troniska apparater och dess modifie ring till nationell lag m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omh ndertas separat och l mnas in f r tervinning p milj v nligt s tt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande repara tion och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch garden com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Swenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 m avst nd Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 ljudeffektniv 103 dB A AXT RAPID 20
46. Interrupteur de s curit 2 2 5 mm longueur maximale 100 m 4 Fiche paia En DER Pour plus de s curit il est recommand d utiliser 5 Ouies de ventilation un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut 6 Ch ssis de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la 7 8 Accessoire sp cial diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec l appareil tre r par que dans un atelier agr Bosch Utilisation conforme La machine est congue pour broyer des d chets de jardin en fibre et en bois Pour un service sur un groupe lectrog ne il faut une machine ayant une puissance de 4 kVA N Pour votre s curit Attention Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de r gler la ma chine ou de la nettoyer ou si le cable est coup endommag ou emm l Une fois la machine mise hors tension les la mes continuent encore tourner pendant quelques secondes Attention ne pas toucher une lame en rota tion S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de Montage EX Sortir l appareil de l emballage E Monter les roues et le chassis Fixer la cl m le pour vis six pans creux 12 conform ment la figure Mise en fonctionnem
47. Kapama alterini 2 0 pozisyonuna evirin A klama Kapak 11 kar lacak olursa b aklar otomatik olarak durur Acil kapama A ma kapama alterine 2 bas n Tekrar al ma emniyeti Elektrik kesintisi veya a r zorlanma nedeniyle alet durduktan sonra elektrikler gelince veya a r zorlanma emniyeti devreye girince alet kendili inden al maz Aleti yeniden al t r n A ma kapama alterini 2 0 pozisyonuna getirin Agma kapama alterini 2 II pozisyonuna evirin aleti al t r n ve sonra alteri b rak n alter pozisyonuna normal i letim geri d ner nemli a klama evirme s ras nda kapama alteri 2 i e do ru bast r l rsa alet al maz A r zorlanma emniyeti A r zorlanma rne in kesici b a n bloke olmas durumunda alet birka saniye i inde durur K sa bir s re sonra aleti tekrar al t rabilirsiniz E er alet tekrar bloke olursa kapat n Blokaj giderin Bak n z Blokaj giderme ve aleti yeniden al t r n 91 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 T rkce 3 e WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 g tme g t lecek malzemeyi tutmak igin tutma selesinin 7 aksesuar tas ma halkalar n kapat lm s durumdaki dali g tme makinesinin iki kancasina 9 takin t lecek
48. a n Ba ka prizi kullan n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Sigortay de i tirin sonra tekrar a n A r zorlanma emniyeti b l m nde a kland gibi hareket edin al t rma A r zorlanma emniyeti b l m nde a kland gibi hareket edin al t rma Aleti so umaya b rak n ve A koruma tan mlanan h k mlere uyun al t rma Alet kesintili al yor Uzatma kablosu hasarl Aletin dahili kablaj nda hata var A r zorlanma emniyeti devreye giriyor A ma kapama alteri 2 0 pozisyonuna geri gider Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin M teri servisine ba vurun A r zorlanma emniyeti b l m nde a kland gibi hareket edin al t rma Aleti so umaya b rak n ve A koruma tan mlanan h k mlere uyun al t rma 93 F 016170 461 TMS 23 11 10 e T rk e 5 zz S 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Kesme performansi dusuk Kesici b cak k r Kesici bigak kirli bloke oluyor Doldurma hunisi veya atma yuvasi Kesici b a de i tirin Bak n z B ak bak m Kesici b a s k n ve temizleyin Bak n z B ak bak m Aleti temizleyin Bak n z Blokaj n giderilmesi ve toplama torbas n bo alt n Kesici b ak d
49. a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro Sintoma Causa prov vel Solu o O aparelho n o funciona O interruptor n o funcionou O bot o de seguran a 3 n o estava completamente apertado Falta tens o de rede Tomada de rede defeituosa Cabo de extens o danificado O fus vel foi accionado A protec o contra sobre carga foi ac cionada A alimenta o de rede oscilante O interruptor de ligar desligar 2 re torna posi o 0 Proceda como descrito em Ligar no vamente o aparelho Colocar em fun cionamento N o pressionar o interruptor de ligar desligar 2 durante a rota o Apertar o bot o de seguran a 3 Controlar e ligar novamente Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo se necess rio subs tituir Substituir o fus vel Ligar novamente em seguida Proceder como descrito em Protec o contra sobre carga Colocar em funcionamento Proceder como descrito em Protec o contra sobre carga Colocar em funcionamento Permitir que a m quina esfrie e pro ceda como descrito em Protec o contra sobrecargas Colocar em fun cionamento O aparelho funciona com interrup es Cabo de extens o danificado A cablagem interna da m quina est com defeito A protec o contra sobre carga foi ac cionada O interruptor de ligar desligar 2 re torna posi o 0 Controlar o cabo se necess rio subs t
50. aparelhos de jardinagem no lixo dom s tico S pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis naci onais os aparelhos el ctricos e elec tr nicos que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressa lentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch garden com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medi o para ru dos determinados con forme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de dist n cia O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipi camente N vel de press o ac stica 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 N vel de pot ncia ac stic
51. assurer que pour vis six pans creux 12 et le tournevis sont effectivement enlev s S assurer galement que le couvercle 11 et le bouton de s cu rit 3 sont bien mont s avant d essayer de d marrer Pappareil Accessoires nee F 016 800 276 Sac de r cup ration 2 605 411 073 Gants de protection 2 607 000 134 Lunettes de protection 2 607 990 041 Sprayd entretien 1 609 200 399 Apres le broyage Pentreposage de Pappareil Arr ter et retirer fiche de la prise de courant Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de appareil l aide d une brosse douce ou d un chif fon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d ter gents abrasifs Enlever tout r sidu adh rant pareil notamment sur les ouies de ventilation 5 Ranger dans un endroit sec Ne pas poser d autres objets sur l appareil Pour toute s curit il est possible de verrouiller Pin terrupteur Marche Arr t 2 a l aide d un cadenas non fourni avec l appareil conform ment la fi gure DJ 23 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Fran ais 5 S F 016 L70 461 Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si mal
52. de que a chave de sextavado inte rior 12 e a chave de fenda foram removidas Asse gure se tamb m de que a tampa 11 e o bot o de se guran a 3 estejam montados antes de tentar ligar a m quina F 016 800 276 2 605 411 073 Lamina de corte Saco colector Luvas de protec o 2 607 000 134 culos de protec o 2 607 990 041 Spray de lubrificac o 1 609 200 399 Ap s tritura o armazenamento Desligar o aparelho e puxar a ficha da to mada Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano N o utilizar gua nem solventes ou polimentos Remover todos os res duos princi palmente das aberturas de ventila o 5 Guardar o aparelho em local seco N o depositar outros objectos sobre o aparelho Para uma elevada seguran a poss vel bloquear o interruptor de ligar desligar 2 com um cadeado n o am com o aparelho como indicado na fig LA 39 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Portugu s 5 N F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Localizac o de erros seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o problema dirija se sua oficina de servi o Aten o Desligue
53. der rager ud af maskinen kan sl ud N i et ryk n r det tr kkes ind Sm stykker kv rnet kvas kan slynges ud af tragten Brug altid beskyttelsesbriller beskyttel seshandsker og h rev rn n r der arbej des med maskinen Tilf r altid kun s mange grene at p fyldningstrag ten 1 ikke tilstoppes Bl dt affald uden fast konsistens som f eks k k kenaffald m ikke hakkes men kan bruges som kompost med det samme V r opm rksom p at den kv rnede kompost fal der frit ud af udkastningsskakten 8 fare for at kv rnen s tter sig fast Ventilations bninger 5 m ikke d kkes til at kom postfanget eller det kv rnede materiale Undg at udkastnings bningen 8 blokerer da dette kan medf re at kompost sl s tilbage i p fyldnings tragten Afhj lpning af blokering Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon takten Drej sikkerhedsknappen 3 helt ud tag l get 11 af og reng r omr det omkring knivene Er der for mange grene og kvas i n rheden af kniven fjernes dette med et stykke tr eller en plastgenstand Reng r ogs udkastnings bningen 8 for alle rester Arbejdshenvisninger Grenenes h rdhed afh nger af grentype grenenes alder og deres t rhedsgrad Det bedste resultat opn s ved at k re friske grene igennem kv rnen s snart de er klippet af Bl dt materiale tilf res bedst med skubberen 13 Bl dt haveaffald kv rnes bedst hvis det tilf res i sm portioner is r hvis det
54. di iniziare con la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Rimedi La macchina fun L interruttore non ha funzionato Procedere come descritto nel para ziona grafo Riavvio della macchina Messa in funzione Non premere l interruttore di avvio ar resto 2 durante la rotazione Il pulsante di sicurezza 3 non era stato Stringere saldamente il pulsante di si stretto completamente curezza 3 Alimentazione elettrica disattivata Controllare ed attivare l alimentazione elettrica Presa elettrica difettosa Provare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se il caso sosti tuirlo Fusibile difettoso bruciato Sostituire il fusibile al termine riaccen dere La protezione contro i sovraccarichi Procedere come descritto nel para scattata grafo Protezione contro i sovraccari chi Messa in funzione L alimentazione di corrente oscilla Procedere come descritto nel para grafo Protezione contro i sovraccari chi Messa in funzione L interruttore di avvio arresto 2 torna Attendere che la macchina si sia raf in posizione 0 freddata e procedere come descritto nel paragrafo Protezione contro so vraccarichi Messa in funzione La macchina funziona Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se il caso sosti con interruzioni tuirlo Cablaggio interno danneggiato Contattare il Centro assistenza Clienti La protezione contro i sovraccarichi
55. e 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van materiaal in de machine geen metaaldelen stenen flessen blikjes of andere vergelijkbare voorwerpen mee invoert Als het hakselmes een voorwerp raakt of als de ma chine ongewone geluiden begint te maken en te tril len dient de machine onmiddellijk te schakelen om het hakselmes stop te zetten Trek de stekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk inspecteer de schade vervang of repareer alle beschadigde delen controleer of er delen los zitten en draai deze in dien nodig vast Probeer de machine niet te repareren tenzij de daarvoor vereiste opleiding bezit Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt Hierdoor wordt het transport belemmerd en kan terugslag in de vultrechter optre den Als de machine verstopt raakt dient u de machine uit te schakelen en te wachten tot de hakselmessen stoppen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u hakselmateriaal uit de machine verwijdert Laat alle beschermingsvoorzieningen en afscher mingen gemonteerd en let op hun juiste werking Probeer niet de toerentalinstelling van de motor te veranderen Neem contact op met de klantenservice van Bosch als zich een probleem voordoet Houd de ventilatieopeningen vrij van resten of ander materiaal ter voorkoming van beschadiging van de motor of mogelijke bran
56. er v dt En tilstopning kan undg s ved at tilf re grene ind imellem Vedligeholdelse Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon takten Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udf res j vnligt Kontroll r maskinen j vnligt for tydelige defekter som f eks l se eller beskadigede knive l se forbin delser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningslednin gen skal dette arbejde udf res af producenten et af producenten autoriseret servicecenter eller en kvali ficeret person for at undg farer Skulle havev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele 8 Vedligeholdelse af kniven Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon takten Kniven har en snitkant p begge sider N r snitkanten er uskarp vendes kniven Udskift kniven n r begge sider er blevet uskarpe Kniven fjernes vendes eller udskiftes p f lgende m de O Drej sikkerhedsknappen 3 ud Tag l get 11 af som vist p billedet IH Brug havehandsker f lger ikke
57. et au contr le de l outil de jardinage celuici devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr svente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de l appareil A Entretien des lames Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Le couteau dispose de deux bords tranchants Lorsque le bord tranchant est mouss il est possi ble de retourner le couteau Remplacer le couteau lorsque les deux bords sont mouss s Pour enlever retourner ou remplacer le couteau proc der de la mani re suivante O D visser le bouton de s curit 3 O D monter le couvercle 11 conform ment la fi gure B Porter des gants de jardin non fournis Tourner le couteau 14 et l ajuster par rapport au marquage sur la contre plaque 18 O Introduire un tournevis dans le trou 15 afin de bloquer l entra nement O Utiliser la cl pour vis six pans creux 12 afin d enlever la vis du couteau 17 et la rondelle de couteau 16 O Enlever le couteau 14 en le soulevant tout en le poussant vers le bas conform ment la fi gure Remettre en place le couteau et le fixer avec la ron delle et la vis du couteau N utiliser que des vis de couteau autoris es par Bosch Resserrer la vis couple de serrage 12 Nm S
58. gang hvis sikkerhedsknappen 3 er sp ndt fast S dan standses maskinen Drej start stop kontakten 2 hen p 0 Bem rk Knivene stopper automatisk hvis l get 11 fjernes N d Stop Tryk p start stop kontakten 2 Beskyttelse mod genstart Efter str msvigt eller frakobling p grund af overbe lastning kan maskinen ikke g i gang af sig selv n r str mmen vender tilbage eller n r overbelastningen ikke mere er til stede Start maskinen igen Stil start stop kontakten 2 0 Drej start stop kontakten 2 hen posi tion I lad maskinen g i gang og slip kon takten Den g r tilbage p position I normal drift Vigtig henvisning Hvis t nd sluk kontakten 2 trykkes ind mens den drejes kan maskinen ikke g i gang Overbelastningsbeskyttelse Overbelastning f eks fordi kniven er blokeret kan medf re at maskinen stopper i l bet af f sekunder Vent et lille stykke tid og t nd s maskinen igen Sluk maskinen hvis den blokerer igen Fjern blokeringen se Afhj lpning af blokering og start igen 59 F 016170 461 TMS 23 11 10 Dansk 3 zz WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Findeling af kompost Skal kompost opfanges h nges b resl jferne p s kken 7 tilbeh r ind i de to kroge 9 p den sluk kede kompostkv rn Tilf r kompostaffaldet gennem p fyldningstragten Kvas
59. ikke stilles p en brolagt eller gruset grund Det udkastede materiale kan f re til kv stel ser Kontroll r at alle skruer m trikker og andre fastg relsesdele sidder rigtigt og at beskyttelsessk rme og afsk rmninger er placeret korrekt f r maskinen tages i brug Udskift beskadigede eller ul selige ad varsels og henvisningsskilte Kontroll r at p fyldningstragten er fri f r maskinen startes Hold ansigt og krop v k fra p fyldningstragten Hold h nder eller andre legemsdele eller t j v k fra p fyldningstragten udkastnings bningen eller dele der bev ger sig Maskinen skal altid v re slukket n r s kken s ttes i eller tages ud S rg altid for at maskinen st r helt lige og sikkert p jorden Buk dig ikke alt for meget fremover St ikke over maskinens fodh jde under p fyldningen Hold afstand til udkastningszonen n r maskinen k rer Det er meget vigtigt at s rge for at metaldele sten fla sker d ser eller andre fremmedlegemer ikke er blandt det materiale der skal k re igennem maskinen Rammer kniven en fremmed genstand eller udsen der maskinen us dvanlig st j eller begynder den at vibrere slukkes maskinen med det samme s ven stopper Tr k stikket ud af stikd sen og g r f l gende inspic r skaden udskift alle beskadigede dele eller repar r dem kontroll r om nogle dele er l se og sp nd dem efter behov I I 57 016 L70 461 TMS 23 11 10 Dan
60. inte f rs ka bryta tvangsfrankopplingen AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 Ol T O n Se serienummern 10 typskylt pa maskinen 1 Drifts ttet S 6 40 motsvarar en belastningsprofil som baserar pa 4 minuters belastning och 6 minuters tomgang For praktisk anv ndning r kontinuerlig drift till ten 2 enligt materialets sammansattning Illustrerade komponenter P fyllningstratt Str mst llare Till Fr n S kerhetsknapp Stickpropp Ventilations ppningar Underrede Uppsamlingss ck NO 0 BR O N a 8 Utkastarschakt 9 Hake f r uppsamlingss ck 10 Serienummer 11 Lock 12 Sexkantnyckel 13 Inmatare Extra utrustning krav i vissa land bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 64 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Svenska 2 zz S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r kompostanpassad finf rdel ning av tr dg rdsavfall best ende av fiber eller tr Om maskinen drivs med ett generatoraggregat skall aggregatet ha en effekt 4 N S kerhets tg rder Obs Fr nkoppla gr sklipparen och dra stick proppen ur eluttaget f re justering och ren g ring eller om elsladden kapats skadats eller trasslat ihop sig Efter avst ngni
61. interrompido e este n o pode mais ser li gado mas que a l mina de corte ainda pode mo vimentar se se o motor for accionado manual mente Jamais tente interromper o desligamento for ado AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 Ol T a I Veja n mero de s rie 10 Logotipo na m quina do tipo de funcionamento S 6 40 denomina um perfil de carga de trabalho que suporta 4 minutos de carga e 6 mi nutos de marcha em vazio Para a utilizac o pr tica permitido um funcionamento cont nuo 2 de acordo com as caracter sticas do material a ser triturado 36 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Portugu s 2 S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Componentes ilustrados Funil de entrada Interruptor de ligar desligar Bot o de seguran a Ficha de rede Aberturas de ventila o Chassi Saco colector Abertura de expuls o Gancho para o saco de recolha 10 N mero de s rie 11 Tampa 12 Chave de interior sextavado 13 Empurrador Acess rio especial especifico para cada pa s Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento JO 0 BEN Utilizac o de acordo as disposi es O aparelho determinado para triturar desperd cios fibrosos e de madeir
62. k relince b ak evrilebilir Her iki taraf da k relince kesici b a de i tirin Kesici b a karmak evirmek veya de i tirmek i in u ekilde hareket edin O Emniyet d mesini 3 d ar evirin ekilde E g r ld g gibi kapadi 11 cikarin Calisirken bah e eldiveni kullanin aletle birlikte teslim edilmez Kesici b a 14 evirin ve kontra tabladaki 18 i aretlere g re d zeltin Tahrik sistemini bloke etmek i in deli e 15 bir tornavida yerle tirin O B ak vidas n 17 ve b ak diskini 16 karmak i in i alt gen anahtar 12 kullan n ekilde E g sterildigi gibi kesici bigagi 14 kaldirip arkaya itmek suretiyle cikarin Kesici b a yerine yerle tirin b ak diski b ak vidas ile s k n Sadece Bosch taraf ndan m saade edilen b ak vidas kullan n Viday iyice s k n s kma torku 12 Nm 92 016170 461 TMS 23 11 10 T rkce 4 zn zu S 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 ig altigen anahtarin 12 ve tornavidanin kar ld ndan emin olun Aleti al t rmadan nce tmeden sonra Saklama kapa n 11 ve emniyet d mesinin 3 tak lm oldu undan emin olun Aksesuar Kesicibi ak Toplama torbas Koruyucu eldiven Koruyucu g zl k maddesi spreyi
63. kierretty Verkkoj nnite puuttuu Verkkopistorasia on viallinen Jatkojohto vaurioitunut Varoke on palanut Ylikuumenemissuojakytkin on lauen nut S hk n sy tt heilahtelee K ynnistyskytkin 2 palautuu toon 0 asen Menettele kuten kohdassa K ynnist laite uudelleen K ytt notto l paina k ynnistyskytkint 2 silppu rin k ydess Kirist varmuuspainike 3 Tarkista ja liit j nnite K yt toista pistorasiaa Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa uuteen Vaihda varoke k ynnist sitten laite uudelleen Menettele kohdassa Ylikuumenemis suojaus selostetulla tavalla K ytt n otto Menettele kohdassa Ylikuumenemis suojaus selostetulla tavalla K ytt n otto Anna koneen j hty ja menettele kohdassa Ylikuormituskytkin seloste tulla tavalla K ytt notto Laite k y katkonaisesti Jatkojohto vaurioitunut Koneen sis inen johdotus on viallinen Ylikuumenemissuojakytkin on lauen nut K ynnistyskytkin 2 palautuu toon 0 asen Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa uuteen Ota yhteys huoltopisteeseen Menettele kohdassa Ylikuumenemis suojaus selostetulla tavalla K ytt n otto Anna koneen j hty ja menettele kohdassa Ylikuormituskytkin seloste tulla tavalla K ytt notto 79 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Suomi 5 zz S 5 F 016 L70 461 b
64. med Drej kni ven 14 og anbring den rigtigt i forhold til markerin gerne p modpladen 18 Stik en skruetr kker ind i hullet 15 for at blokere drevet Brug en unbracon gle 12 til at fjerne kniv skruen 17 og knivskiven 16 O Tag kniven 14 af ved at l fte den og skubbe den nedad som vist p billedet B S t kniven p plads igen og fastg r den med kniv skive og knivskrue Brug kun en knivskrue der er frigivet af Bosch Sp nd skruen fast fastsp ndingsmoment 12 Nm Kontroll r at unbran glen 12 og skruetr kkeren er blevet fjernet Kontroll r ligeledes at l get 11 og sik kerhedsknappen 3 er monteret f r du fors ger at t nde maskinen 60 016 L70 461 TMS 23 11 10 Dansk 4 zn zu S 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 Efter findeling af kompost Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon Reng r maskinen grundigt udvendigt med en bl d b rste og en klud Brug ikke vand opl sningsmidler eller polermidler Fjern aflejringer is r fra ventilati Opbevar maskinen p et t rt sted Anbring ikke an dre genstande oven p maskinen Sikkerheden kan ges ved at forsyne start stop kon takten 2 med en h ngel s som vist p billedet DJ Tilbeh r opbevaring F 016 800 276 Opfangningss amp k 2 605 411 073 Beskyttelseshandsker 2 607 000 134
65. n kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia jos eivat ole hei dan turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai heita opetetaan laitteen kasittely Valvo lapsia ja varmista etta he eivat leiki laitteen kanssa K yt n aikana ei 3 m n s teell saa olla muita hen kil it tai el imi Laitteen k ytt j on ty alueella vastuussa muista henkil ist Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan aino astaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja al kuper isi varaosia Tutustu k ytt ohjeeseen ennen kuin yrit t k ytt t t laitetta l k yt l ysi ty vaatteita riipuksia tai solmioita K yt laitetta avoimella paikalla kovalla tasaisella alustalla ei liian l hell sein tai kiinteit esineit l k yt laitetta kivetyll tai soraisella alustalla Ulossinkoutuva aines voi aiheuttaa loukkaantumisia Tarkista ennen k ytt nottoa ett kaikki ruuvit mut terit ja muut kiinnitysosat ovat hyvin kiristettyj sek varolaitteiden ja suojusten oikea sijoitus Korvaa va roitus ja ohjekilvet jotka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan Varmista ennen k ynnistyst ett t ytt suppilo on tyhj Pid kasvot ja keho et ll t ytt aukosta Est k sien muitten kehonosien tai vaatteiden jou tumista t ytt suppiloon poistoaukkoon tai l helle liikkuvia osia Pys yt laite ennen kuin
66. n del aparato y vaciar el saco co lector 32 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Espa ol 6 S 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada Tuerca tornillo de cuchilla flojos Desobturar el aparato ver Desobs trucci n del aparato Apretar la tuerca o tornillo de sujeci n Vibraciones o ruido exce Tuerca o tornillo de la cuchilla flojos sivo Cuchilla dafiada Aparato dafiado interiormente Apretar tuerca tornillo de sujeci n Sustituir la cuchilla Acudir al servicio de asistencia t cnica Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jardin a la basura S lo para pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional debe r n acumularse por separado los aparatos el ctricos y electr nicos para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y manteni miento de su producto as como sobre piezas de re cambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener
67. soltar el inte rruptor Este regresa entonces a la posi ci n operaci n normal Observaci n importante La m quina no se pone en marcha si al girar el interruptor de conexi n desconexi n 2 ste es presionado hacia adentro Protecci n contra sobrecarga En caso de una sobrecarga p ej al bloquearse la cuchilla puede ocurrir que el aparato se detenga despu s de unos pocos segundos Tras una breve pausa puede conectarse nuevamente el aparato Desconectarlo si ste volviese a bloquearse de nuevo Desobturar el aparato ver Desobstrucci n del apa rato y ponerlo en marcha nuevamente Triturado Para recoger el material triturado enganche las asas del saco colector 7 accesorio opcional en ambos ganchos 9 de la desmenuzadora desconectada Introduzca por la tolva el material a triturar El material para triturar de forma larga que sobresale del aparato puede dar lati gazos al ser introducido De la tolva de ali mentaci n pueden ser expulsados trozos peque os del material a triturar Aseg rese de llevar gafas de protecci n guan tes y auriculares protectores siempre que use el aparato Introducir el material en la tolva 1 en unas cantida des adecuadas que no lleguen a obstruirla No triturar los desperdicios blandos de poca consis tencia como p ej los desperdicios de cocina sino compostizarlos directamente Cuidar que el material triturado pueda salir libremente por la boca de expulsi
68. tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa A Ter n huolto Pys yt kone ja ved pistotulppa pistora N siasta Leikkuuter ss on kaksipuolinen leikkuureuna Leikkuureunan tultua tyls ksi voidaan leikkuuter k nt Vaihda ter uuteen kun molemmat reunat ovat tylsi Menettele seuraavasti kun irrotat k nn t tai vaih dat leikkuuter O Kierr varmuuspainike 3 ulos O Poista kansi 11 kuvan A osoittamalla tavalla K yt puutarhak sineit eiv t kuulu toimitukseen K nn leikkuuter 14 ja suuntaa se vastalaa tassa 18 olevien merkkien mukaan O Lukitse koneisto ty nt m ll ruuvitaltta rei k n 15 O Irrota leikkuuter n kiinnitysruuvi 17 ja ter n laatta 16 kuusiokoloavaimella 12 O Irrota leikkuuter 14 nostamalla sit ja ty nt m ll sit alasp in kuvan osoittamalla ta valla Asenna leikkuuter takaisin ja kiinnit se ter n laa talla ja kiinnitysruuvilla K yt ainoastaan Boschin sallimaa ter n pulttia Kirist ruuvi hyvin kiristysmomentti 12 Nm Varmista ett kuusiokoloavain 12 ja ruuvitaltta on poistettu Varmista lis ksi ett kansi 11 ja varmuus painike 3 on asennettu ennen kuin koetat k ynnis t konetta N siasta Tarvikkeet Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista N miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet L ikkuutera a F 016 800 276 s nn llisin v liajoin Roskapussi
69. unusual noise or vibration immediately switch off and allow the cutter to stop Remove the plug from the mains supply and take the following steps Inspect for damage Replace or repair any damaged parts Check for and tighten any loose parts 12 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 1 e NZ S e 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Do attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the feed intake If the machine becomes clogged switch off and al low the cutter to stop Remove the plug from the mains supply before clearing debris Keep all guards and deflectors in place and in good working condition Do not tamper with the motor speed control settings Contact a Bosch approved service agent if a prob lem exists Keep the motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or possible fire Do not transport the machine while the motor is run ning Switch off allow the cutter to stop and remove the plug from the mains supply whenever you leave the work area Do not tilt the machine while it is running Technical data Shredder Part number typ Rated power S 6 4 6 min 1 W Rated power S 1 W No load sp
70. 00 103 dB A AXT RAPID 2200 Onoggrannhet K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Anv nd h rselskydd F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data ver ensst mmer med f ljande normer och normativa do kument EN 60335 EN 50434 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bi laga V Produktkategori 50 Tekniska publikationer finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Mile 20 M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 68 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Svenska 6 zz S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Sikkerhetsinformasjoner OBS Les noye gjennom denne bruksan visningen Gjor deg kjent med betje ningselementene og den korrekte bruken av maskinen Ta godt vare p bruksan visningen til senere bruk Sorg for f en praktisk demonstrasjon av maskinen for forstegangs bruk Les bruksanvisningen Fare p grunn av roterende k
71. 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Sikkerhedsforskrifter Obs L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem Ggr dig fortrolig med maskinens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betje ningsvejledningen til senere brug Sorg for at f en sagkyndig person til at vise dig hvordan maskinen fungerer for den tages i brug L s betjeningsvejledningen Pas p knivene roterer Stik hverken h nd eller fod ind i bningerne mens maskinen er t ndt o Maskinen skal v re slukket og stikket truk ket ud af stikd sen f r der arbejdes p kni ven Beskadiges eller sk res ledningen over under arbejdet m ledningen ikke be r res i dette tilf lde deaktiveres sikringen til den p g ldende str mkreds med det samme Maskinen m aldrig benyttes hvis ledningen er beskadiget Benyt ikke denne maskine i n rheden af andre personer Hold tilskuere i sikker af stand fra maskinen 18 JEP Vent til alle maskinens dele er standset helt 427 f r de ber res Uds t ikke maskinen for regn Opbevar al tid maskinen et t rt sted Brug beskyttelseshandsker fast fodt j og lange bukser Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn n r maskinen benyttes Bortskaf dette produkt iht g ldende milj XI krav A Stik ikke h nden ind i p fyldningstragten 1 eller kompostudkastnings bningen 8 Maskinen ko rer et par sekunde
72. 11 ab wie in Abb gezeigt Tragen Sie Gartenhandschuhe nicht mitgeliefert Drehen Sie das Schneidemesser 14 und richten Sie es an den Markierungen auf der Gegenplatte 18 aus Stecken Sie einen Schraubenzieher in das Loch 15 um den Antrieb zu blockieren O Verwenden Sie einen Innensechskantschl s sel 12 um die Messerschraube 17 und die Mes serscheibe 16 zu entfernen O Nehmen Sie das Schneidemesser 14 ab indem Sie es anheben und nach unten schieben wie in Abb H gezeigt Setzen Sie das Schneidemesser wieder auf und be festigen Sie es mit Messerscheibe und Messer schraube Verwenden Sie nur eine von Bosch freigegebene Messerschraube Die Schraube fest anziehen Anzugsdrehmoment 12 Nm Stellen Sie sicher dass der Innensechskantschlis sel 12 und der Schraubenzieher entfernt wurden Stellen Sie ebenfalls sicher dass der Deckel 11 und der Sicherheitsknopf 3 montiert sind bevor Sie ver suchen die Maschine einzuschalten Zubehor Schneidemesser F 016 800 276 Fangsack snarere 2 605 411 073 Schutzhandschuhe 2 607 000 134 Schutzbrill L cani esa 2 607 990 041 Schmierstoff Spray 1 609 200 399 Nach dem H ckseln Aufbewahrung Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das u ere des Ger tes gr ndlich mit einer wei chen Burste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder
73. AMETAL Mpootacia O on ce Aettoupyia 86 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 EAAnvik 6 e S 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 ouokeun Aettoupyel KaAW LO ETTIJUT KUVONG XaAaou vn EOWTEPIKI KAAWSIWOoN TOU Evepyorombnke UTIEPPOPTWON O ON OFF 2 om B on 0 EMEYETE kl EV EKOUEVWG TO KAAW LO ArteuBuvBelte otnv urmpeoia ETUTINPETNONSG TIEAATWV AkoXou note Tnv i a KEMaAalo UTIEPPOPTWON OEon oe Aettoupyia TN GUOKEUN KPUWOEL KL AKOAOUHNOTE TN Siadikacia mou TIEPLYPAMETAL OTO Mpootacia O on oe Aeitoupyia Kaki arto oon konn AUBAU Korn NEPWUEVO H xo vn h ppe rio um oK pel TO KOTMG BA rte ZUVTNPNON Kal kagapiote KOTMG BA rte ZUVTNPNON Tn ouoKEUN EEoudeTtEpwon KAL adel oTE TO
74. E A Grijp tijdens het gebruik niet in de vultrechter 1 of de afvoeropening 8 Na het uitschakelen loopt de machine nog enkele seconden uit Voor het inschakelen moet de machine worden ge monteerd volgens het meegeleverde voorschrift Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd Gebruik uitsluitend voor gebruik buitenshuis goed gekeurde en spatwaterbeschermde verlengkabels Stekker en stopkontakt niet met natte handen aanra ken Niet over de kabel rijden kabel niet afklemmen en er niet aan trekken Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door per sonen inclusief kinderen met een lichamelijke of geestelijke beperking met een beperkt gezichts of gehoorvermogen of zonder de vereiste ervaring en kennis indien op hen geen toezicht wordt gehouden door een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon resp indien zij niet ten aanzien van de om gang met het gereedschap worden geinstrueerd Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het gereedschap spelen Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden De bediener van de machine is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van andere personen Bosch kan een juiste werking van de machine uit sluitend waarborgen wanneer v
75. Kiinnit kuusiokoloavain 12 kuvan osoittamalla tavalla E K ytt notto Laitteen poiskytkenn n j lkeen ter t liik kuvat viel muutamia sekunteja Odota kunnes moottori ter on pys htynyt en nen kuin k ynnist t uudelleen Al pys yt ja k ynnist uudelleen nope asti per kk in K ynnistys K ynnist silppuri kiert m ll k ynnistyskytkin 2 asennosta 0 asentoon anna silppurin k ynnis ty ja p st k ynnistyskytkin vapaaksi Kytkin pa laa asentoon normaalik ytt T rke ohje Jos k ynnistyskytkint 2 painetaan sis np in kone ei k ynnisty Turvallisuussyist kone k ynnistyy ainoastaan kun k ynnistysvarmistin 3 on kiristetty kiinni Pys ytys Kierr k ynnistyskytkin 2 asentoon 0 Huomio Leikkuuter t pys htyv t automaattisesti kun kansi 11 poistetaan H t seis Paina k ynnistyskytkint 2 Uudelleenk ynnistyssuoja Virtakatkoksen tai ylikuormituksesta johtuvan pois kytkenn n j lkeen ei laite pysty k ynnistym n it sest n j nnitteen palattua tai ylikuormituskytkimen kytkett ess Moottorin uudelleenk ynnistys Kytke k ynnistyskytkin 2 asentoon 0 Kierr k ynnistyskytkin 2 asentoon anna N laitteen k ynnisty ja p st k ynnistyskytkin vapaaksi Kytkin palaa asentoon normaa lik ytt T rke ohje Jos k ynnistyskytkint 2 painetaan sis np in kone ei k ynnisty Ylikuormitussuoja Yl
76. Messer lose Verbindun gen und abgenutzte oder besch digte Teile untersu chen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F h ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller dessen autorisier ten Kundendienststelle oder einer daf r qualifizier ten Person ausf hren zu lassen um Sicherheitsge f hrdungen zu vermeiden Sollte das Gartenger t trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben 8 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Deutsch 4 zz S e 5 F 016 L70 461 D Seite 5 Dienstag 30 November 2010 4 00 16 Messerwartung Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Schneidemesser hat eine beidseitige Schnitt kante Wenn die Schnittkante stumpf wird kann das Schneidemesser gewendet werden Wechseln Sie das Schneidemesser aus wenn beide Seiten stumpf sind Gehen Sie wie folgt vor um das Schneidemesser zu entfernen zu wenden oder auszuwechseln O Drehen Sie den Sicherheitsknopf 3 heraus O Nehmen Sie den Deckel
77. Nepipevete H XPI OTANATNOEI O KIVNT PAG TO va KIVEITAI TIPIV amp EK VEOU Mn unxavnpa AeiToupyiag AU OWG PETA OE Ae Toupyia oe Aeitoupyia Fia va OE0ETE KAa ok rn GE ELTOUPYVIA yupiote lak r n ON OFF 2 tn 0E0n 0 om B on Il APOTE EUTTP G KL AKOAOUBWe APNOTE EAEUBEPO O OTH I KavovikT Aettoupyia 10661 Ze mepintwon mou ON OFF 2 p oa yupiZel T TE OUOKEUN dev Naipvel Tia A you aopaheiaa OUOKEUT maipvel U VO OTAV elval TPABNYHEVO TO 3 O on AsiToupyia Fupiote ON OFF 2 B on 0 Ta payaipia AKIVNTOMOLOUVTAL QUTOHATA OTav apalpeBel 11 Aeitoupyiac ON OFF 2 a6 AnTn emavekkivnon Met TOU PEUMATOG inv evepyonoinon L TAEN mpootaciac UTIEPPOPTWON CUOKEUN dev va ertavapxioet autopata Aertoupyia 5 F 016 L70 461 GR Seite 4 D
78. Platz mit festem ebenen Untergrund nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehenden Gegenst nden Betreiben Sie das Ger t nicht auf einem gepflaster ten oder kiesigem Untergrund Das ausgeworfene Material kann Verletzungen verursachen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben Mut tern und andere Befestigungsteile auf festen Sitz und die richtige Platzierung von Schutzvorrichtun gen und Abschirmungen Ersetzen Sie besch digte oder unlesbare Warn und Hinweisschilder Stellen Sie vor dem Starten sicher dass der Einf ll trichter frei ist Halten Sie Gesicht und K rper auf Abstand zur Ein f ll ffnung Verhindern Sie dass Ihre H nde oder andere Teile des K rpers oder der Kleidung in den Einf lltrichter oder die Auswurf ffnung gelangen oder sich bewe genden Teile nahe kommen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Fangsack einh ngen oder aus h ngen Sorgen Sie immer f r ein gutes Gleichgewicht und einen guten Stand Beugen Sie sich nicht zu weit vor W hrend des Einf llens nicht h her stehen als der Fu des Ger tes Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit dem Ger t arbeiten 5 F 016170 461 TMS 23 11 10 Deutsch 1 zz NZ N 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Achten Sie uBerst sorgf ltig darauf dass keine Me taliteile Steine Flaschen Dosen oder andere Fremdk rper enthalten sind wenn Sie Material i
79. Poliermittel verwenden Samtliche Ablagerungen entfernen insbesondere von den L ftungsschlitzen 5 Das Ger t an einem trockenen Ort aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t stellen Zur erh hten Sicherheit kann der Ein Ausschalter 2 mit einem Vorh ngeschloss nicht im Lieferumfang gesperrt werden wie in Abb gezeigt 9 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Deutsch 5 zn zu N 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Ger t arbeitet nicht Schalter hat nicht funktioniert Sicherheitsknopf 3 war nicht ganz fest gezogen Netzspannung fehlt Netzsteckdose defekt Verl ngerungskabel besch digt Sicherung hat ausgel st Uberlastungsschutz hat ausgel st Stromversorgung schwankt Ein Ausschalter 2 geht in Position 0 zuruck Verfahren Sie wie bei Ger t neu star ten Inbetriebnahme Ein Ausschalter 2 w hrend des Dre hens nicht dr cken Sicherheitsknopf 3 festziehen berpr fen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel berpr fen ev austauschen Si
80. Reng r ut kastarschaktet 8 och ta bort alla materialrester Instruktioner f r arbete med kvarnen H rdheten hos de kvistar som skall behandlas r be roende av typ lder och hur torra de r Optimalt resultat uppn s om f rska kvistar behand las i kvarnen inom en kort tid efter att de skurits av Anv ndningen av inmataren 13 r till god hj lp vid inmatning av mjukt material Mjukt tr dg rdsavfall behandlas b ttre i sm portio ner s rskilt om materialet r fuktigt Risken f r tilt ppning minskar om man matar i kvistar i kvarnen d och d Underhall Stang av maskinen och dra ut natkontak ten ur uttaget Mark Lang och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Kontrollera regelbundet att maskinen inte har syn liga fel eller brister s som skadad kniv l sa f rband eller slitna respektive skadade delar Kontrollera att t ckk por och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade Eventuellt n dv ndiga servicearbeten och reparationer ska utf ras innan maskinen tas i bruk Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos tillverkaren en auktoriserad serviceverkstad eller en f r arbetet kvalificerad person Om i tr dg rdsredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch tr dg rdsredskap
81. Str tgen Head of Product De i iklikler m mk nd r 94 016 L70 461 TMS 23 11 10 e T rkce 6 40
82. Tecnico Bosch Montaggio EN Estrarre la macchina dall imballaggio EI Montare rotelle e carrello di trasporto A Fissare la chiave per viti a cava esagonale 12 come da illustrazione O Messa in funzione Le lame continuano a ruotare per alcuni N secondi dopo lo spegnimento della mac china Prima di inserire nuovamente la macchina aspettare fino a guando il motore il filo da taglio si sara fermato completamente Non inserire nuovamente la macchina su bito dopo averla disinserita Avviare Per accendere il trituratore ruotare l interruttore di avvio arresto 2 dalla posizione 0 alla posi zione ll far avviare macchina e rilasciare Pinter ruttore L interruttore torna indietro alla posizione I esercizio normale Avvertenza importante La macchina non si mette in funzione se si preme l interruttore avvio arre sto 2 verso Per motivi di sicurezza la macchina si avvia soltanto se il pulsante di sicurezza 3 ben teso Arrestare Mettere l interruttore avvio arresto 2 alla posi zione O Nota bene Togliendo il coperchio 11 la lama si ferma automaticamente Arresto d emergenza Premere sull interruttore avvio arresto 2 Protezione contro il riavviamento involontario Impedisce che dopo una caduta dell alimentazione di rete oppure che macchina si e spenta per sovraccarico il motore possa avviarsi incontrollata mente quando torna la tensione di rete oppure
83. UOKEUT OE MOOOTPWTO XUMKMSEG To TPAUHATLOMOUG Boete CUOKEUN os Aeitoupyia EAEYETE OAEC rrag nad a Kal EZAPTNHATA OTEPEWONG Kal TN TWV TIPOOTATEUTIKWV laTAEEWV Kal Owpakicewv AVTIKATAOTI OTE TUXOV XAAGOHEVES UN avayvwoluec TIPOEL OTTOINTIKEG TILVAKISEG KAL TUVAK E UTTOdELEE MV 81 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 EAAnvika 1 _ NZ Atatnpeite TIG OXIOUEG MPOOKOMMNHEVA UNIKA TUXOV BAGBN TOU K vntnpa h r 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 xodvn mAn pwong eivat EAE HEPN EKKIVNOETE TN OUOKEUN Kpat te TIPOOWTIO KAL TO TO TANpwonc Artokheiote Tnv prouv xEpia ppn TOU OWNATOG OTN XO VN ppe rio Y mAnoldoouv KIVO HEVA TNG OUOKEUNG OETETE TN CUOKEUT EKT G ELTOUPYIAG AVAPTTJOETE OUAAOYNC
84. a 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Incerteza K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Usar protec o auricular Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 EN 50434 conforme as determina es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Processo de avalia o da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 50 Documenta o t cnica em Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya alte sv M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado direito modifica es 41 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Portugu s 7 zz F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente gueste istruzioni d uso Acguistare dimesti chezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo della macchina Conser vare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso ogni necessit fu tura Prima di utilizzar
85. a a terra La tensione di esercizio corri sponde a 230 V AC 50 Hz per Paesi non apparte nenti alla CE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HOSVV F oppure HOSRN F In caso di utilizzo della Macchina con un cavo di pro lunga obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali 1 0 mm massima lunghezza 40 1 5 mm massima lunghezza 60 m 2 5 mm massima lunghezza 100 m Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua Il raccordo del di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma 44 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 3 NZ UN S F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 ll di prolunga deve essere usato con un dispo sitivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato re golarmente e essere utilizzato soltanto quando in perfetto stato Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz zati per il Servizio
86. a de casa e jardins de modo que possa servir de adubo composto Para o funcionamento com um agregado de di namo necess rio um aparelho com uma pot ncia de 4 kVA N Para sua seguran a Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de realizar quaisquer ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado danificado ou enganchado As l minas continuam a girar por alguns se gundos depois de desligar a m quina Cuidado n o entre em contacto com l minas a girar Seguran a el ctrica Para a sua seguran a esta m quina tem um isola mento duplo e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados S devem ser utilizados cabos de extens o do tipo HOSVV F ou HOSRN F Se utilizar um cabo de extens o para colocar apa relho em funcionamento s devem ser utilizados cabos com os seguintes di metros do condutor 1 0 mm m ximo comprimento de 40 m 1 5 mm m ximo comprimento de 60 m 2 5 mm m ximo comprimento de 100 m Para uma maior seguran a recomendamos a utili za o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra
87. aggregaat moet dit een capaciteit van 4 kVA hebben N Voor uw veiligheid Let op Schakel de machine uit en trek de stek ker uit het stopcontact voordat u de machine instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge sneden of beschadigd is of in de war is ge Nadat de machine uitgeschakeld is draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak ronddraaiende messen niet aan Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 afhankelijk van de uitvoering Gebruik al leen goedgekeurde verlengkabels Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HOSRN F worden gebruikt Als u verlengkabels voor het gereedschap gebruikt moeten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 2 5 mm maximale lengte 100 m Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting wor den gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin gen worden gecontroleerd en mag alleen in ee
88. al triturado al irse acumulando no alcance a obturar la boca de expulsi n ello en torpece la salida del material y puede provocar que el material sea expulsado hacia la tolva Si el material se ha atascado en el aparato desco nectarlo y esperar a que se haya detenido la cuchi lla Antes de desatascarlo extraer el enchufe de la toma de corriente Dejar montados todos los dispositivos protectores y las cubiertas y prestar atenci n a que el funciona miento sea correcto No intentar modificar las revoluciones del motor Si existiese un problema recurrir a un servicio t cnico Bosch Datos t cnicos Desmenuzadora N mero de pedido Potencia absorbida S 6 4 6 min 1 W Potencia absorbida S 1 W Revoluciones en vacio min Rendimiento 2 kg h Di metro de las ramas max 2 mm Peso aprox kg Clase de proteccidn Numero de serie Mantener libre de suciedad las rejillas de refrigera ci n para no perjudicar al motor evitar un posible incendio No transportar el aparato con el motor en marcha Siempre que se deje solo el aparato desconectarlo esperar a que se detenga la cuchilla y extraer el en chufe de red No inclinar el aparato durante el funcionamiento Mantenimiento y almacenaje Antes de realizar una comprobaci n servicio t c nico almacenaje o cambio de accesorio desco nectar el aparato extraer el enchufe de la toma de corriente y dejarlo enfriar Antes de cualquier
89. amp 1 4 Obtain and wear eye and ear pro tection at all times while operating the machine Dispose of this product in an environmen 2 tally friendly way LO During operation do not reach into the feed in take 1 or the discharge chute 8 The machine runs on for a few seconds after being switched off Before switching on the machine must be assem bled according to the enclosed instructions Wear protective gloves sturdy shoes and long trousers E S A STOP E It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it Use only extension cables that are intended for out door use and are protected against splashes of wa ter Do not touch the plug or socket with wet hands Do not drive over crush or stretch the cable This appliance is not intended for used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Other persons and animals should remain at a dis tance of 3 metres or more when the machine is be ing used The operator is responsible for third per sons in the working area
90. ar de cuidado sos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o au torizada para aparelhos de jardim Bosch No caso de quest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho E Manuten o da lamina Desligar o aparelho e puxar a ficha da to mada A l mina de corte possui um gume em ambos os la dos Logo que o gume tornar se embotado poder mu dar a l mina de lado A l mina de corte dever ser substituida logo que ambos os gumes estiverem embotados Proceda da seguinte maneira para remover para vi rar de lado ou para substituir as l minas O Desatarraxar o bot o de seguran a 3 Q Remover a tampa 11 como indicado na fig Usar luvas de jardinagem n o fornecido com o apa relho Virar a l mina de corte 14 e alinh la ao longo das marca es da contra placa 18 Introduzir uma chave de fenda no orif cio 15 para bloquear o accionamento O Utilizar uma chave de interior sextavado 12 para remover o parafuso da l mina 17 e e o disco da l mina 16 O Retirar a l mina de corte 14 levantando a e deslocando a para baixo como indicado na fig B Recolocar a l mina de corte e fix la com o disco da l mina e com o parafuso da l mina Utilizar apenas um parafuso de l minas autorizada pela Bosch Apertar firmemente o parafuso Bin rio de aperto de 12 Nm Assegure se
91. as craser d former cisailler ni tirer violem ment le c ble Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique visuel auditif ou mental ou par des personnes l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t ins truites quant au maniement de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Durant le service aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l appareil A de travail l utilisateur est res ponsable envers de tierces personnes Bosch ne peut garantir un fonctionnement impecca ble que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Se familiariser avec les instructions d utilisation avant de vouloir travailler avec l appareil Ne pas porter de v tements amples ou de rubans pendants ou de cravates Faire fonctionner appareil dans un endroit d gag et sans objets aux alentours sur un sol plan et so lide pas trop pr s d un mur ou d autres objets fixes Ne pas faire fonctionner l appareil sur un sol pav ou recouvert de graviers Le mat riel ject peut cau ser des blessures Avant la mise en service contr ler que toutes les vis tous les crous et autres composants de fixation soient correc
92. as cord es pendurados nem gravatas Operar o aparelho num local livre com uma base firme e plana n o muito pr ximo de uma parede ou de outros objectos de posicionamento fixo N o opere o aparelho sobre uma base pavimentada ou terreno saibroso O material expulso pode provo car les es Controlar o posicionamento firme de todos os para fusos porcas e de outras partes de fixa o e o po sicionamento correcto dos dispositivos de protec o e blindagens antes de colocar o aparelho em funci onamento Substituir placas de advert ncia e de in dica es danificadas ou ileg veis Antes de ligar o aparelho dever assegurar se de que o funil de entrada esteja livre Manter o rosto e o corpo afastados da abertura de entrada Evite que suas m os ou outras partes do corpo ou da roupa entrem em contacto com o funil de entrada ou com a abertura de expuls o ou que estejam pr ximas de pe as em movimento Desligue o apare lho antes de pendurar ou despendurar o saco de re colha Assegure sempre um bom balan o e uma posi o firme N o se curvar demasiadamente para frente Durante o enchimento n o dever estar mais alto do que o p do aparelho Mantenha uma dist ncia segura em rela o zona de expuls o ao trabalhar com o aparelho 35 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Portugu s 1 S F 016 L70 461 Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Observe cuidadosam
93. ateriale in maniera da non intasare limbuto di carica mento 1 Non triturare rifiuti morbidi e senza consistenza come per es rifiuti da cucina ma metterli diretta mente sul compostaggio Avere cura che il materiale triturato possa cadere li beramente dalla bocchetta di espulsione 8 peri colo di ingorgo Le feritoie di ventilazione 5 non devono essere co perte dal sacco di raccolta oppure dal materiale tri turato Evitare di bloccare la bocchetta di espulsione 8 per cid potrebbe causare contraccolpi del materiale triturato nell imbuto di caricamento 45 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 4 S F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 Eliminare la causa del blocco Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa per la corrente Estrarre il pulsante di sicurezza 3 svitandolo com pletamente togliere il coperchio 11 e pulire nella zona circostante della lama In caso che materiale triturato dovesse restare intasato nella zona della lama rimuoverlo utilizzando un pezzetto di legno oppure uno strumento in plastica Pulire anche la bocchetta di espulsione 8 da ogni genere di resti Avvertenze per triturare La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro tipo dall eta e dal grado di essiccazione I migliori risultati si raggiungono triturando i ramo scelli freschi subito tagliati L uso dell utensil
94. ation is permitted 2 depending on the hardness of the wood Product Features Feed intake On Off switch Securing knob Mains plug Ventilation slots Undercarriage Collection bag Discharge chute JO 0 BEN 9 Hooks for collecting bag 10 Serial Number 11 Cover 12 Allen Key 13 Prodder Optional accessory Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery 13 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 2 zz S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Intended Use The product is intended for cutting of fibrous and woody garden waste for composting When operating the machine with a generator a unit with a power rating of 4 KVA is necessary N For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled The blades continue to rotate for a few sec onds after the machine is switched off Caution do not touch rotating blades Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re quires no earth connection The operating voltage is 230 AC 50Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F HOSRN F types If you want to use an extension cable when ing your product only th
95. att anv nda maskinen i n rheten av andra personer H ll personer p betryg gande avst nd fr n maskinen V nta tills samtliga delar i maskinen har stannat helt innan du griper tag i dem Maskinen f r inte uts ttas f r regn F rvara maskinen p en torr plats Anv nd skyddshandskar kraftiga skor och l ngbyxor Anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd n r maskinen r i drift Hantera denna produkt p ett milj v nligt s tt Du f r inte gripa tag i p fyllningstratten 1 eller ut kastarschaktet 8 d maskinen r i drift Efter av st ngning g r maskinen nnu n gra sekunder Maskinen m ste monteras enligt de medf ljande in struktionerna innan den kopplas p F r kad s kerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anv nds Denna FI brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Anv nd endast en skarvsladd som r avsedd f r ut omhusbruk och som r st nkvattenskyddad Ber r inte n tkontakt eller uttag med v ta h nder Sladden f r inte k ras ver komma i kl m eller ri vas Laddaren far inte anvandas av person inklusive barn som har nedsatt fysisk eller psykisk presta tionsf rm ga med d lig syn eller h rsel eller mental skada eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kravs f r hantering Undantag g rs om perso nen vervakas en ansvarig person kan undervisa i laddarens anvandning Se ti
96. bevaring eller fordi tilbeh r skal udskiftes tr kkes stikket ud af stik d sen og maskinen afk les S rg for at alle be veegelige dele st r helt stille f r maskinen inspi ceres eller justeres Plej og renhold maskinen som den skal Udskift slidte eller beskadigede dele for din egen sikkerheds skyld Kontroll r at alle reservedele er kontrolleret og frigivet af Bosch Benyttes en forl ngerledning m den ikke v re svagere end den normale ledning der benyttes til maskinen Kontroll r forsyningsledningerne og forl nger ledningen for beskadigelser eller ldning med re gelm ssige mellemrum Brug ikke maskinen hvis ledningerne er beskadi get N r kniven indstilles skal du t nke p at kniven kan bev ges hvis motoren drejes med h nden selv om motoren er afbrudt l get er taget af og derfor ikke kan t ndes Fors g aldrig at afbryde tvangsfrakoblingen AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 a I Se serienummer 10 typeskilt p maskinen 1 Funktionen S 6 40 indeholder en belastningsprofil som accepterer en belastning p 4 min og et toml b p 6 min Konstant drift er tilladt i det praktiske arbejde 2 afh ngigt af kompostens beskaffenhed illustrerede komponenter P fyldningstragt Start stop kontakt Sikkerhedsknap El stik Ventilations bning
97. bosch garden com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Melu t rin tieto Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mu kaan 1 60 m korkeus 1 m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 nen tehotaso 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Ep varmuus K 3dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 K yt kuulonsuojaimia Yhdenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seu raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 EN 50434 direktiivien 2004 108 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mu kaan Tuotelaji 50 Tekniset tiedot osoitteesta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga fli Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Pro
98. buona posizione di lavoro Non inclinarsi mai troppo in avanti Durante l operazione di non superare Paltezza del piede della macchina Quando si lavora con la macchina mantenere sempre una certa distanza rispetto alla zona di espulsione Mentre si carica il materiale nella macchina accer tarsi sempre scrupolosamente che non vi siano an che parti in metallo materiale pietroso bottiglie lat tine oppure altri corpi estranei Se la lama dovesse prendere un qualunque corpo estraneo oppure se la macchina dovesse iniziare a fare rumori strani vibrare spegnere imme diatamente la macchina in modo da fermare la lama Estrarre la spina dalla presa per la corrente amp proce dere come segue ispezionare tutti i danni sostituire oppure riparare tutte le parti danneg giate controllare se siano delle parti allentate e se il caso stringerle saldamente Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchina a meno che non si disponga di debita preparazione professionale Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espulsione impedendo il corretto flusso della lavorazione e provocando il pericolo di un con traccolpo nell imbuto di caricamento Quando la macchina intasata spegnerla ed aspet tare fino a quando la lama si sar fermata completa mente Prima di iniziare a sbloccare il materiale tritu rato estrarre la spina dalla presa per la corr
99. ca 103 dB A RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Tolerancia K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Col quese unos protectores auditivos 33 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Espafiol 7 r 5 F 016 L70 461 book Seite 8 Montag 29 November 2010 5 31 17 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en con formidad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60335 EN 50434 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 50 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qu Aae Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Reservado el derecho de modificaciones a SERTA NOM 0 Ane gt N 34 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Espafiol 8 e F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Instruc es de seguranca Atenc o Leia atenciosamente esta ins truc o de servi
100. cherung austauschen anschlie end wieder einschalten Verfahren Sie wie bei berlastungs schutz beschrieben Inbetriebnahme Verfahren Sie wie bei berlastungs schutz beschrieben Inbetriebnahme Lassen Sie die Maschine abk hlen und verfahren Sie wie bei berlast schutz beschrieben Inbetriebnahme Ger t l uft mit Unterbrechungen Verl ngerungskabel besch digt Interne Verkabelung der Maschine defekt berlastungsschutz hat ausgel st Ein Ausschalter 2 geht in Position 0 zur ck Kabel berpr fen ev austauschen Kundendienst aufsuchen Verfahren Sie wie bei berlastungs schutz beschrieben Inbetriebnahme Lassen Sie die Maschine abk hlen und verfahren Sie wie bei Uberlast schutz beschrieben Inbetriebnahme Schlechte Schnittleistung Schneidemesser stumpf Schneidemesser verschmutzt Einf lltrichter blockiert oder Auswurfschacht Schneidemesser ersetzen siehe Messerwartung Schneidemesser ausbauen und reini gen siehe Messerwartung Ger t reinigen siehe Blockierung be seitigen und Fangsack leeren Schneidemesser dreht sich nicht Schneidemesser blockiert Messermutter schraube lose Blockierung l sen siehe Blockierung beseitigen Messermutter schraube festziehen Starke Vibrationen Ger usche Messermutter schraube lose Schneidemesser besch digt Ger t innen besch digt Messermutter schraube f
101. cia nominal absorvida S 6 4 6 min 1 W Pot ncia nominal absorvida S 1 W N mero de rota o em vazio min Carga m x 2 kg h Di metro dos galhos m x mm Peso aprox kg Classe de protec o N mero de s rie Sempre que deixar o local de trabalho dever des ligar o aparelho e aguardar at que as l minas de corte p rem e em seguida puxar a ficha de rede N o inclinar o aparelho durante o funcionamento Manuten o e armazenamento Se houver a necessidade de realizar trabalhos de servi o de contr le de armazenamento ou de substitui o de acess rios dever desligar o aparelho puxar a ficha da tomada e permitir que arrefe a Antes de cada inspec o ou ajuste etc dever assegurar se de que todas as partes m veis estejam paradas Tratar bem do aparelho e mant lo sempre limpo Para a sua pr pria seguran a dever substituir as pe as gastas ou danificadas Assegure se de que todas as pe as sobressalentes foram testa das e homologadas pela Bosch Se for utilizado um cabo de extens o este n o dever ser mais fraco do que o cabo de rede do aparelho Controlar regularmente os cabos de alimenta o e o cabo de extens o e verificar se apresentam danos ou vest gios de envelhecimento N o utilize o aparelho se o cabo de rede estiver danificado Ao ajustar a l mina de corte tenha sempre em mente que ao retirar a tampa ofuncionamento do motor
102. cificatamente previsti per questa macchina Prima di iniziare a lavorare con la macchina leggere bene il presente libretto delle istruzioni per l uso Non indossare indumenti larghi n portare addosso cordicelle o cravatte pendenti Utilizzare la macchina in ambienti esterni e con una base ben solida ed orizzontale avendo cura di non trovarsi troppo vicini a pareti o ad altri oggetti fissi Non utilizzare macchina su basi con selciato o con ghiaia Il materiale espulso pu provocare ferite gravi Prima della messa in funzione controllare la posi zione di tutte le viti delle madreviti e delle altre com ponenti di fissaggio ed accertarsi che tutti i disposi tivi di protezione e di schermatura siano stati montati correttamente Sostituire targhette di avviso e di se gnalazione danneggiate oppure illeggibili Prima di iniziare a lavorare assicurarsi che l imbuto di caricamento sia libero Tenere il viso ed il corpo lontano dall apertura di ca ricamento Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o dei vestiti possano avvicinarsi all imbuto di caricamento oppure alla bocchetta di espulsione oppure ad una qualunque componente mobile Spe gnere sempre la macchina prima di appendere op pure sganciare il sacco di raccolta 42 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 1 r 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Assicurarsi sempre un buon equilibrio ed una
103. co Familiarize se com os elementos de comando e com a utiliza c o correcta do aparelho Guarde a ins truc o de servico para uma utilizac o posterior Obtenha uma instruc o pr tica antes da primeira utilizac o Leia a instruc o de servico Perigo devido a l mina de corte em rotac o N o colocar m os nem p s nas aberturas enguanto o aparelho estiver em funciona mento Antes do trabalho na l mina de corte desli gar o aparelho e puxar a fixa da tomada Se o cabo for danificado ou cortado n o de ver tocar no cabo mas desactivar imedia tamente o fusivel do respectivo de corrente Jamais utilizar o aparelho com um cabo da nificado utilizar este aparelho nas proximidades de outras pessoas Mantenha as pessoas que se encontrem na de trabalho em dist ncia suficientemente segura da m guina lt Aguarde at todas as partes do aparelho pararem completamente antes de toc las STOP N o expor o aparelho chuva Sempre guardar o aparelho num local seco Luvas de protec o sapatos robustos e cal as compridas e protectores auriculares enquanto estiver utilizando o aparelho Este produto deve ser eliminado ecologica LE mente N o tocar no funil de entrada 1 ou na abertura de expuls o 8 durante o funcionamento do apare lho Ap s ser desligado o aparelho continua a funcionar por in rcia durante alguns minutos Antes de ligar o aparelho dever mont lo de acor
104. d Verplaats de machine niet terwijl de motor draait Technische gegevens Hakselaar Bestelnummer Opgenomen vermogen S 6 4 6 min W Opgenomen vermogen S 1 W Onbelast toerental min Max doorvoer 2 kg uur Takdiameter max 2 mm Gewicht ca kg Veiligheidsklasse Serienummer Als de machine onbeheerd achterlaat dient eerst de machine uit te schakelen te wachten tot de hakselmessen stoppen en de stekker uit het stop contact te trekken Kantel de machine tijdens de werkzaamheden niet Onderhoud en opslag Als de machine buiten gebruik wordt gesteld van wege service controle opslag of het vervangen van toebehoren dient u de machine eerst uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te trek ken en de machine te laten afkoelen Controleer altijd voor inspectie en instelwerkzaamheden of alle bewegende delen stilstaan Verzorg de machine en houd deze schoon Vervang versleten beschadigde onderdelen voor uw eigen veiligheid Controleer of alle ver vangingsonderdelen door Bosch zijn gecontro leerd en goedgekeurd Indien een verlengkabel wordt gebruikt moet deze minstens volgens de specificaties van het netsnoer van de machine zijn uitgevoerd Controleer het netsnoer en de verlengkabel re gelmatig op beschadiging of tekenen van slijtage Gebruik de machine niet als de kabels bescha digd zijn Denk er bij het instellen van het hakselmes aan dat
105. de stroomtoevoer naar de motor is onderbro ken vanwege het verwijderde deksel en de motor niet kan worden ingeschakeld maar dat het hak selmes toch kan bewegen wanneer de motor met de hand wordt gedraaid Probeer nooit de gedwongen uitschakeling onge daan te maken AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 o T o u Zie serienummer 10 typeplaatje op de machine 1 De functie S 6 40 geeft een belastingsprofiel aan dat 4 min belasting en 6 min onbelast lopen veronderstelt Voor de praktische toepassing is continu gebruik toegestaan 2 afhankelijk het soort hakselmateriaal 51 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Nederlands 2 zz S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Afgebeelde componenten Vultrechter Aan uitschakelaar Veiligheidsknop Netstekker Ventilatieopeningen Onderstel Opvangzak Afvoerschacht Haak voor opvangzak 10 Serienummer 11 Deksel 12 Inbussleutel 13 Schuif Speciaal toebehoren verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd JO 0 O N Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het hakselen van ve zel en houtafval uit de tuin zodat dit kan worden verwerkt tot compost Wanneer de machine wordt gebruikt met een stroom
106. de to stop rotating be fore switching again Do not rapidly switch off and on Starting To start your Shredder rotate the On Off switch 2 from position 0 to position IP Allow machine to start and release switch which will return to posi tion I the normal run position Important note The machine will not start if the On Off switch 2 is pushed in slightly whilst be ing rotated As a safety feature the machine will not start unless the hopper securing knob 3 is fully tightened Stopping Rotate the On Off switch 2 to position 0 Note The blade will stop automatically before the cover 11 can be removed Emergency Stop Press the On Off switch 2 Restart Protection After mains failure or if the product cuts out due to overloads the machine cannot restart on its own when the power returns or when protector resets Torestart the machine low the machine to start and release the Important note The machine will not start if the Set the On Off switch 2 to 0 A Rotate the On Off switch 2 to position IP al switch It will now move to position I the nor mal run position On Off switch 2 is pushed in slightly whilst be ing rotated 14 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 3 e WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Overload Protection Overloading e g blocking up of the cutter can lead to a
107. den Netzstecker ziehen Das Ger t w hrend des Betriebes nicht kippen Wartung und Lagerung Wenn das Ger t wegen Service berpr fung Aufbewahrung oder Zubeh rwechsel ausser Be trieb genommen wird ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und abk hlen lassen Vor jeder Inspektion oder Justierung etc sicher stellen dass alle sich bewegenden Teile stillste hen Das Ger t gut pflegen und sauberhalten Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile zu ihrer eigenen Sicherheit Vergewissern Sie sich dass alle Ersatzteile durch Bosch gepr ft und freigegeben sind Falls ein Verl ngerungskabel verwendet wird darf es nicht schw cher als das am Ger t ange brachte Netzkabel sein berpr fen Sie die Versorgungsleitungen und das Verl ngerungskabel regelm ig auf Besch digung oder Zeichen von Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Kabel be sch digt sind Denken Sie beim Einstellen des Schneidemes sers daran dass wegen des abgenommenen De ckels zwar der Motor unterbrochen ist und nicht eingeschaltet werden kann dass Schneidemes ser sich aber trotzdem bewegen wenn der Motor mit der Hand gedreht wird Versuchen Sie nie die Zwangsabschaltung zu un terbrechen den Technische Daten H cksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Bestellnummer 3 600 53 5 3 600 H53 6 Nennaufnahme S 6 4 6 min W 2000 2200 Nennaufnahme S 1
108. do com a instru o de servi o em anexo Para uma maior seguran a recomendamos a utili za o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento S utilizar cabos de extens o protegidos contra res pingos de gua homologados para a utiliza o ex terna E Sempre utilizar culos de protec o N o tocar na ficha e na tomada com m os molha das N o passar por cima do cabo n o esmag lo ou distend lo O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas in clusive crian as com defici ncias f sicas visuais auditivas ou mentais nem pessoas com falta de ex peri ncia e conhecimento se n o forem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou instru da no manuseio do aparelho Tomar conta das crian as e assegure se de que n o brinquem com o aparelho Durante o funcionamento n o devem encontrar se quaisquer pessoas ou animais numa rea de 3 m ao redor do local de trabalho A pessoa que estiver operando o aparelho respons vel por terceiros que se encontrem no local de trabalho A Bosch s pode assegurar um funcionamento per feito do aparelho se para este aparelho foram utili zados acess rios originais previstos para tal Familiarize se com a instru o de servi o antes de tentar trabalhar com este aparelho N o use roupas larg
109. du innstiller eller rengjgr gressklipperen eller hvis ledningen er kappet skadet eller har ho pet seg opp Etter at gressklipperen er sl tt av fortsetter knivene g i noen sekunder OBS Ikke ber r de roterende knivene Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun godkjente skj teled ninger Det m kun brukes skj teledninger av typen HOSVV F eller HOSRN F Hvis du bruker skj teledning for maskinen m du kun bruke ledninger med f lgende ledertverrsnitt 1 0 mm maksimal lengde 40 m 1 5 mm maksimal lengde 60 m 2 5 mm maksimal lengde 100 m For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstr m p 30 mA Denne jordfeilbryteren b r kontrolleres f r hver bruk Sammenkoblingsstedet til skj teledningen m v re beskyttet mot sprut v re av gummi eller med gum miovertrekk Skj teledningen m brukes med en strekkavlast ning Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kon trolleres med hensyn til skader og m kun brukes i en bra tilstand Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Montering Ta maskinen ut av emballasjen E Monter hjulene og understellet Fest umbrakon kkelen 12 som vist 3 Igangsetting Etter at maskinen er sl t
110. duct Pid t mme oikeuden muutoksiin 80 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Suomi 6 e S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Ymo giEgic aopake ac Mpocoxn AlaB oTE AUT G TIG o nyieg XEIPIOJOU EEOIKEIWOEITE pe OTOIXEIA XEIPIONOU KAI TH OWOTH TNG OUOKEUNG AlapuAd te TIG o nyieg XEIPIOJIOU yia evdexopevn HEMOVTIKIN xpnon ano xpnon InTNOTE va KATAPTIGOUV AiaB orte eyxelpidio TWV o nyiwv TIEPIOTPEPONEVO Mn xEpia Kal OUOKEUN ekTE EOETE epyacia FE OEOTE TN OUOKEUT EKTOG Aettoupyiac kat BYGATE TO PIC TNV Av Siapkela xaAdoel Y NAEKTPLKO KaAw lo unv TO AUEOWG TV AOMAAELA TOU AVTIOTOIXOU KUKAOHATOG Mn XpNOLNOTIOLNGETE not OUOKEUN NE Mn xpnotnor eite OUOKEUT Bpiokovtal AAa CE To EP
111. duktkategorie 50 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mi sv Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen nderungen vorbehalten 11 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Deutsch 7 S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Safety Notes Warning Read these instructions care fully be familiar with the controls and proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Before using for the first time ask for a practical demonstration Read instruction manual Danger rotating blades keep hands and feet out of openings while the machine is running Before handling the cutter switch off and re move the plug from the mains supply If the cable is damaged or cut through while work ing do not touch the cable but immediately re move the plug from the mains supply Never use the machine with a damaged cable Do not operate this eguipment in the vicinity of bystanders Keep bystanders a safe dis tance away from the machine Wait untill all machine components have completely stopped before touching them Do not expose the machine to rain Only store the machine in a dry place
112. e inspecter soigneusement le d g t remplacer toutes les pieces endommag es ou les r parer contr ler si des se sont d tach es et le cas ch ant les resserrer Ne jamais essayer de r parer l appareil sauf si vous avez la formation n cessaire Faire attention ce que le mat riel coup n obture pas la zone d jection ceci entrave la sortie du ma t riel broy et peut provoquer un contrecoup dans Pentonnoir Quand l appareil est obtur l arr ter et attendre complet du couteau Avant d enlever le mat riel broy retirer la fiche de la prise de courant Laisser tous les dispositifs de protection et les re couvrements en place et veiller un fonctionnement correct Ne pas essayer de modifier la vitesse de rotation du moteur Lorsqu il y a un probl me contacter le ser vice apr s vente Bosch Tenir les ouies de ventilation exemptes de r sidus ou autres objets afin d viter un endommagement du moteur ou un incendie ventuel Caract ristiques techniques Broyeur R f rence Puissance absorb e S 6 4 6 min W Puissance absorb e S 1 W Vitesse de rotation en marche vide tr min D bit max 2 kg h Diam tre max des branches max 2 mm Poids env kg Classe de protection Num ro de s rie Ne pas transporter l appareil pendant que le moteur est en marche A chaque fois qu on quitte le lieu de travail arr ter l appareil attendr
113. e kuvveti olu abilir E er alet t kanacak olursa kapat n ve b aklar duruncaya kadar bekleyin t len malzemeyi temizlemeden nce fi i prizden ekin B t n koruyucu tertibatlar n ve kapaklar n tak l olmas na ve kusursuz i lev g rmelerine dikkat edin Motorun devir say s ayar n de i tirmeyi denemeyin Bu konuda bir sorun karsa yetkili bir Bosch servisine ba vurun Motorda hasar olu mamas ve yanma olas l n n olmamas i in hava aral klar ndaki kal nt lar veya di er maddeleri temizleyin Motor al r durumda iken aleti ba ka bir yere ta may n yerinizi terketmeden nce her defas nda aleti kapat n b aklar n tam olarak durmas n bekleyin ve fi i prizden ekin al r durumda iken aleti devirmeyin Teknik Veriler Bak m ve saklama Bak m kontrol saklama veya aksesuar de i imi i in i letimden almadan nce aleti kapat n fi i prizden ekin ve so umaya b rak n B t n kontrol ve ayar i lemlerinden nce b t n hareketli par alar n tam olarak durdu undan emin olun Alete iyi bak n ve temiz tutun Kendi g venli iniz i in y pranm veya hasar g rm par alar yenileyin B t n yedek par alar n Bosch taraf ndan sevk edildi inden ve m saadeli oldu undan emin olun E er bir uzatma kablosu kullanacaksan z bu kablo aletin ebeke ba lant kablosundan daha zay f olmamal d r kmal kab
114. e discharge chute 8 of any debris Advice on Shredding Branches become harder to shred depending on the type age and dryness of the wood For best results shred fresh branches soon after they have been cut The use of the prodder 13 will help with the feeding of soft material Soft garden waste should be shredded in smaller loads particularly when wet Any blockages can be avoided by intermittently shredding branches Maintenance Stop and remove plug from the power sup ply Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose dislodged or damaged blade loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using lfthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qual ified persons in order to avoid a hazard lfthe machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer service agend for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine Blade Maintenance Stop and remove plug from the power sup ply The blade has a double sided cutting edge When the cutting edges become blunt t
115. e following cable dimen sions should be used 1 0 mm max length 40 1 5 mm max length 60 2 5 mm max length 100 m It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it The couplings of connection leads must be pro tected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rub ber Fixing means for the connection leads must be used The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition lfthe supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your machine is fitted with an approved 13 BS 1363 electric plug and is protected by a 13A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere Assembly EN Remove the machine from the package E Mount the wheels and the undercarriage E Fit the Allen key 12 as shown 3 Starting and Stopping N The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off Allow the motor bla
116. e keren of te vervangen O Draai de veiligheidsknop 3 naar buiten O Verwijder het deksel 11 zoals op afb weer gegeven Draag tuinhandschoenen niet meegeleverd Draai het hakselmes 14 en stel het af op de markeringen op de snijplaat 18 O Steek een schroevendraaier in het gat 15 om de aandrijving te blokkeren Gebruik een inbussleutel 12 de mes schroef 17 en de messchijf 16 te verwijderen O Verwijder het hakselmes 14 door het omhoog te tillen en omlaag te duwen zoals afb E weergegeven Breng het hakselmes weer op zijn plaats en bevestig het met messchijf en de messchroef Gebruik altijd een door Bosch geadviseerde mes senschroef Draai de schroef stevig vast aandraaimoment 12 Nm Controleer of de inbussleutel 12 en de schroeven draaier zijn verwijderd Controleer eveneens of het deksel 11 en de veiligheidsknop 3 zijn gemonteerd voordat u probeert de machine in te schakelen Toebehoren Hakselmes F 016 800 276 Opvangzak 2 605 411 073 Werkhandschoenen 2 607 000 134 Veiligheidsbril 2 607 990 041 Smeermiddelspray 1 609 200 399 het hakselen Machine opbergen Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Maak de buitenkant van de machine grondig schoon met een zachte borstel en een doek Gebruik gee
117. e l arr t total couteau et retirer la fiche de secteur Ne pas incliner l appareil lors du travail Entretien et stockage Au cas ou l appareil doit tre mis hors service pour des travaux d entretien pour stockage ou changement d accessoires arr ter l appareil re tirer la fiche de la prise de courant et le laisser re froidir Avant chaque inspection ajustage ou autres s assurer que toutes les pi ces mobile sont l arr t total Bien entretenir l appareil le garder propre Pour votre propre s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es S assurer que toutes les pi ces de rechange sont contr l es et autori s es par Bosch Au cas ou une rallonge serait utilis e ses carac t ristiques ne doivent pas tre inf rieures celles du cable de secteur de appareil Contr ler les cables d alimentation et la rallonge intervalles r guliers afin de d tecter des signes d endommagement ou de vieillissement Ne pas utiliser l appareil lorsque les c bles sont endommag s Lors du r glage du couteau penser au fait que bien que le couvercle soit enlev et que de ce fait le moteur soit coup et ne puisse pas tre mis en marche le couteau peut quand m me bouger lorsqu on tourne le moteur avec la main Ne jamais essayer d interrompre l arr t force AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90
118. e per la prima volta la macchina farsi dare istruzioni pratiche Leggere il Libretto d istruzioni per Puso Situazione di pericolo attraverso la lama Mentre macchina funzione non infi lare mai le mani e neppure i piedi nelle aper ture Prima di qualunque intervento alla lama spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma disattivare im mediatamente la sicurezza del rispettivo cir cuito elettrico Mai utilizzare la macchina con un danneggiato Non utilizzare questa macchina se nelle vi cinanze si trovano delle persone Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina Prima di intervenire sulle componenti della macchina attendere che si siano completa mente fermate Non esporre la macchina alla pioggia Con servare la macchina in un luogo asciutto A STOP H amp O Portare guanti di protezione scarpe di pro tezione e pantaloni lunghi Mentre si utilizza la macchina por tare sempre occhiali e cuffie di protezione Smaltire questo prodotto rispettando rigoro samente le esigenze di protezione dell am biente Durante l esercizio non mettere la mano nell im buto di caricamento 1 oppure nella bocchetta di espulsione 8 Dopo il disinserimento la mac china continua a girare per alcuni sec
119. e per spingere il materiale nell im buto 13 previsto in caso di inserimento di mate riale morbido Rifiuti da giardino morbidi possono essere triturati piu facilmente a piccole porzioni ed in modo partico lare quando essi sono bagnati Per evitare possibili intasamenti consigliabile tritu rare ogni tanto dei rami Manutenzione Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa per la corrente Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Accertarsi periodicamente che la macchina non ab bia difetti evidenti quali lama allentata o danneg giata fissaggi allentati e parti usurate o danneg giate Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e ripara zione prima di usare la macchina Qualora si rendesse necessario del di collegamento Pallacciamento dello stesso dovr essere effettuato dal produttore da un centro di as sistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo per il giardinaggio dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli appa recchi per il giardinaggio Bosch Comunicare sem
120. ec tar si estuviese floja o dafiada la cuchilla o si existen uniones flojas y piezas desgastadas o dafiadas Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y que no est n dafiados Antes de la utilizaci n del aparato efectue los trabajos de mantenimiento o reparaci n que sean necesarios La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por el fabricante por un servi cio t cnico autorizado por el fabricante o por una persona cualificada al respecto con el fin de garan tizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n control el aparato para jardin llegase a ave riarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos para jard n Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto jes imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato 30 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Espafiol 4 NB e 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 A Mantenimiento de la cuchilla Desconectar el aparato y extraer el en N chufe de la toma de corriente La cuchilla dispone de dos filos cortantes En caso de mellarse el filo en una cara se le puede dar la vuelta a la cuchilla Sustituir la cuchilla si los filos en ambas caras estuviesen mellados Proceder de la sigu
121. eed min Capacity max kg h Branch diameter max mm Weight approx kg Protection class Serial Number Maintenance and storage When the machine is stopped for servicing in spection or storage or to change an accessory switch off and remove the plug from the mains supply and allow the machine to cool Make sure that all moving parts have come to a complete stop before making any inspections adjustments etc Maintain the machine with care and keep it clean Replace worn or damaged parts for safety En sure all replacement parts are Bosch Approved If an extension cord is used it shall not be of lighter grade than the supply cord already fitted to the machine Check the supply and any extension cord regu larly for damage or signs of ageing Do not use the machine if the cords are dam aged When servicing the cutter be aware that even though the motor will not start due to the interlock feature of the guard the cutter can still be moved if the motor is turned by hand Never attempt to override the interlock feature of the guard AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 a I See serial No 10 rating plate on machine 1 The 8 6 operating mode 40 indicates a load profile of 4 min load and 6 min idle time For practical application con tinuous oper
122. ende ledertv rsnit 1 0 mm max l ngde 40 1 5 mm max l ngde 60 2 5 mm max l ngde 100 m Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstr msrel med en afbrydelses str m p ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstroms rel et hver gang maskinen anvendes Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyt tet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en tr k aflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi gelser med regelm ssige mellemrum og m kun benyttes n r den er fejlfri En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Samling Tag maskinen ud af emballagen EI Mont r hjul og k restativ Fastg r unbracon glen 12 som vist Start Knivene roterer et par sekunder efter at der N er slukket for plaeneklipperen Motoren kniven skal st helt stille for den t ndes igen Sluk og taend ikke for plaeneklipperen hur tigt efter hinanden S dan startes maskinen For at starte kompostkvaernen skal start stop kon takten 2 drejes fra position 0 til position lad maskinen i gang og slip kontakten Den g r til bage p position I normaldrift Vigtig henvisning Hvis t nd sluk kontakten 2 trykkes ind mens den drejes kan maskinen ikke g i gang Af sikkerhedsgrunde kan maskinen kun g i
123. ent Une fois la machine mise hors tension les N lames continuent encore a tourner pendant quelques secondes Attendre l arr t total du moteur la lame de coupe avant de re mettre l appareil en fonctionnement Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonctionnement de tr s courts intervalles Mise en fonctionnement Afin de mettre le broyeur en fonctionnement tourner l interrupteur Marche Arr t 2 de la position 0 en position II laisser d marrer appareil et rel cher l interrupteur Il se remet en position I service normal Indication importante Si l on appuie l interrup teur Marche Arr t 2 vers l int rieur tout en le tournant l appareil ne d marre pas Pour des raisons de s curit l appareil ne d marre 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 240 suivant la version N utili sez qu une rallonge lectrique homologu e Seules les rallonges de type HOSVV F ou HOSRN F doivent tre utilis es que si l interrupteur de s curit 3 est bien serr 21 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Fran ais 3 S F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Arr ter Mettre l interrupteur ton 0 Indication Les couteaux s arr tent automatique ment d s que le couvercle 11 est d mont Marche Arr t 2 en posi Arr t d urgence Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 Protection de red
124. ente Lasciare montati tutti i dispositivi e le coperture di pro tezione ed assicurarsi che funzionino correttamente Non tentare mai di modificare la registrazione della velocita del motore Nel caso dovesse esservi un problema rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch Per poter evitare danni al motore oppure lo sviluppo di un possibile incendio tenere le feritoie di ventila zione sempre libere da resti oppure da altri depositi di sporcizia Non trasportare la macchina quando il motore amp an cora in moto Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro spegnere la macchina attendere fino a quando la lama si sar fermata completamente ed estrarre la spina dalla presa di corrente Non inclinare la macchina mentre in funzione Manutenzione e deposito Se la macchina deve essere messa fuori eserci zio per esigenze di manutenzione di controllo per conservarla oppure per eseguire una sostitu di accessori spegnerla estrarre la spina dalla presa per la corrente ed aspettare che si raf freddi Prima di procedere a qualunque intervento di ispezione oppure di regolazione ecc accer tarsi che tutte le parti mobili arrivino fermarsi completamente Curare bene la macchina e tenerla sempre pulita Per la Vostra propria sicurezza sostituire parti usurate oppure danneggiate Accertarsi che tutte le parti di ricambio siano state omologate ed ap provate dalla Bosch In caso fosse necessario utilizzare
125. ente que n o hajam pe as de metal pedras garrafas latas ou outras impurezas ao introduzir o material no aparelho Se as l minas de corte atingirem um corpo estranho ou se o aparelho come ar a emitir ru dos anormais ou a vibrar dever desligar imediatamente o apare lho para parar a l mina de corte Puxar a ficha da to mada e proceder da seguinte maneira verificar o dano substituir ou reparar todas as pe as danificadas controlar se h pe as soltas e se necess rio apert las N o tente reparar o aparelho a n o ser que possua a forma o necess ria Observe que n o haja um congestionamento de material a ser triturado na zona de expuls o isto di ficulta o transporte e pode levar a um contra golpe no funil de entrada Se o aparelho estiver obstru do dever deslig lo e aguardar at que a l mina de corte p re Antes de eliminar a obstru o dever puxar a ficha da to mada Deixe todos os dispositivos de protec o e tampas montados e assegure se do funcionamento cor recto N o tente alterar o ajuste do n mero de rota o do motor Se houver um problema dever entrar em contacto com uma oficina de servi o Bosch Mantenha as aberturas de ventila o livre de detri mentos ou outros res duos para evitar danos no motor ou poss vel inc ndio N o transportar o aparelho com o motor em funcio namento Dados t cnicos Triturador N de encomenda Pot n
126. er Chassis Opfangningss k Kompostudkastnings bning JO 0 BEN 9 Krog til kompostfang 10 Serienummer 11 L g 12 Indvendig sekskantnogle 13 Skubber Ekstratilbehor landsspecifk Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen 58 016 L70 461 TMS 23 11 10 Dansk 2 zn zu S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Foreskrevet anvendelse Kv rnen er beregnet til findeling af kompost af tr agtige og fibrede materialer fra hus og have Hvis maskinen tilsluttes et str maggregat er der brug for et apparat med en kapacitet 4 N Pas p Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten inden maskinen justeres ren gores eller hvis ledningen er sk ret i stykker beskadiget eller sammenfiltret Knivene forts tter med at rotere et par sekun der efter maskinen er afbrudt Pas p R r ikke ved roterende knive For din egen sikkerheds skyld Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin delse Driftsspaendingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 240 afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forlaengerledninger Den benyttede forl ngerledning skal v re af typen HOSVV F eller HOSRN F Er der brug for en forlaengerledning m der kun bru ges ledninger med folg
127. er tes vertraut Bewah ren Sie die Betriebsanleitung fiir eine sp tere Verwendung sicher auf Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak tisch einweisen Die Bedienungsanleitung durchlesen Gefahr durch rotierendes Schneidemesser H nde oder F e nicht in die Offnungen bringen w hrend das Ger t l utft o Vor der Arbeit am Schneidemesser das Ge r t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Wird das Kabel w hrend der Arbeit besch digt oder durchgetrennt das Kabel nicht ber hren sondern unverz g lich die Sicherung des betroffenen Stromkrei ses deaktivieren Sie das Ger t nie mit einem besch digten Kabel Dieses Ger t nicht in der N he anderer Per sonen betreiben In der N he stehende Per sonen auf sicheren Abstand zur Maschine halten 18 JEP Warten Sie bis alle Teile des Ger tes voll st ndig zur Ruhe gekommen sind bevor Sie sto diese anfassen Das Ger t nicht dem Regen aussetzen Ge r t nur an einem trockenen Ort aufbewah ren Schutzhandschuhe festes Schuhwerk und lange Hosen tragen W hrend der Benutzung des Ge r tes immer Schutzbrille und Ge h rschutz tragen Entsorgen Sie dieses Produkt auf umwelt ixf freundliche Weise LO W hrend des Betriebes nicht in den Einf lltrich ter 1 oder den Auswurfschacht 8 greifen Nach dem Ausschalten l uft das Ger t noch einige Se kunden nach Vor dem Ei
128. es L utilisation du presse mat riel 13 facilite tion de mat riel tendre Les d chets de jardin se laissent plus facilement broyer en petites quantit s notamment quand ils sont humides Une obturation peut tre vit e lorsqu on broie des branches m lang es des d chets tendres Nettoyage Arr ter et retirer fiche de la N prise de courant Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de tron onneuse proc dez inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler r guli rement l appareil afin de d tecter des d fauts visibles tels que couteaux mal fix s ou endommag s raccordements mal fix s ou pi ces us es ou endommag es Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires 22 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Fran ais 4 S F 016 L70 461 Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 Dans le cas ou un remplacement de la fiche de rac cordement s avere n cessaire ceci ne doit tre ef fectu que par le fabricant par une station de Ser vice Apr s Vente agr e ou une personne qualifi e afin d viter des dangers de s curit Si malgr tous les soins apport s la fabrication
129. estziehen Schneidemesser ersetzen Kundendienst aufsuchen 10 e F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Deutsch 6 S e 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 Entsorgung Gartenger te Zubeh r und Verpackungen sollen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Gartenger te nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er satzteilen Explosionszeichnungen und Informatio nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch garden com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heim werker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min
130. euvent tre ject es de Lors de l utilisa tion veiller toujours porter des lunettes de s curit des gants de pro tection et une protection acoustique Alimenter la machine sans jamais boucher noir 1 Ne pas broyer les d chets mous ou sans consis tance comme c est le cas des d chets de cuisine mais les composter directement Veiller ce que les d chets broy s puissent tomber librement de sortie 8 sinon il a risque d engor gement Les ouies de ventilation 5 ne doivent pas tre cou vertes par le sac de r cup ration ou des d chets broy s Eviter d obturer la sortie d jection 8 tant donn que cela peut entrainer un contrecoup du mat riel broyer dans l entonnoir Eliminer Pobturation Arr ter et retirer la fiche de la prise de courant D visser compl tement le bouton de s curit 3 d monter le couvercle 11 et nettoyer les alentours des couteaux Au cas ou le mat riel a broyer coincerait le couteau l enlever l aide d une pi ce en bois ou matiere plastigue Nettoyer 6galement la sortie d jection 8 en enlevant tout r sidu Conseils pour le travail de broyage La duret des branches broyer d pend de la na ture de et du degr de s chage des branches Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les branches fraiches sont broy es peu de temps apr s avoir t coup
131. ey UMKOU 2 kg h Atduetpoc uEY 2 mm kg Movwon AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 O II O II BA ne cetp 10 KATAOKELAOTN unxavnpa 1 O Aettoupyiac S 6 40 Tour P PTOU Tou EVAAAAKTIKA 4 min und 6 min Aettoupyiac xwpic ETUTPETIETAL H vo Aettoupyia 2 avaAoya tn TOU Komm UALKOU AT EIKOVITOMEVA oTolygia Xoavn mAn pwongs Alak r n ON OFF PeunatoAnrtng pic gt x oun asepiouou TpoxnAatoc gt ko OUAAOYTIG EKBOATG AYKLOTPA yla TO UTIODOXNG 10 Api ceip g 11 JO Ca O N o 12 KAEI I EOWTEPIKOU EEAYWVOu 13 a HE TNV EK OTOTE mou ATTEIKOVITOVTAI OTIG dev eivat UNOXPEWTIK ouvodevouv TTAVTOTE Xpnon He unxavnna mpoopiZetat Ka
132. f 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif O fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap amp be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Bruits et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es con form ment 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 niveau d intensit acoustique 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Incertitude K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Toujours porter une protection acoustique 25 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Frangais 7 zn zu r 5 F 016 L70 461 book Seite 8 Montag 29 November 2010 5 31 17 C Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 EN 50434 conform ment aux r glements des direc tives 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Proc dures d valuation de la conformit conform
133. fors k endre motorens turtallinnstilling Hvis det oppst r et problem m du gi beskjed til Bosch kundeservice Hold ventilasjonsspaltene fri for rester eller andre avleiringer for unng skader p motoren eller en mulig brann Ikke transporter maskinen n r motoren g r N r du forlater arbeidsplassen m du alltid sl av maskinen vente til kniven stanser og trekke ut st p selet Ikke vipp maskinen i l pet av driften Tekniske data Kompostkvern Bestillingsnummer Opptatt effekt S 6 4 6 min 1 W Opptatt effekt S 1 W Tomgangsturtall min Maks volum 2 kg h Grendiameter max mm Vekt ca kg Beskyttelsesklasse Serienummer Vedlikehold og lagring N r maskinen tas ut av drift p grunn av service kontroll oppbevaring eller tilbeh rskifte m den sl s av st pselet trekkes ut av stikkontakten og maskinen m avkj les F r hver inspeksjon eller justering osv m du passe p at alle bevegelige deler st r stille Maskinen m stelles godt og holdes ren Skift ut slitte eller skadede deler for din egen sik kerhets skyld Forviss deg om at alle reservede lene er kontrollert og frigitt av Bosch Hvis det brukes en skj teledning m denne ikke v re svakere enn str mledningen p maskinen Kontroller tilf rselsledningene og skj telednin gen med jevne mellomrom med hensyn til skader eller tegn p aldring Bruk aldri maskinen med skadet ledning Ved innstilling av k
134. g 29 November 2010 5 31 17 N Veiligheidsvoorschriften Let op Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste ge bruik van de machine Bewaar de ge bruiksaanwijzing om deze later te kun nen raadplegen Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren Lees de gebruiksaanwijzing Gevaar door ronddraaiend hakselmes Houd geen hand of voet in de buurt van de openingen terwijl de machine het stopcontact voordat u met werkzaamhe den aan het hakselmes begint Als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt bescha digd of doorgesneden dient u de kabel niet aan te raken maar onmiddellijk de zekering van de desbetreffende stroomkring uit te schakelen of te verwijderen Gebruik het ap paraat nooit met een beschadigde kabel Gebruik de machine niet in de buurt van an dere personen Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine Schakel de machine uit en trek de stekker uit EI Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt Stel de machine niet bloot aan de regen Be waar de machine uitsluitend op een droge plaats Draag werkhandschoenen stevige schoe nen en een lange broek Draag tijdens het gebruik van de machine altijd een veiligheidsbril cen gt VA STI o v en gehoorbescherming Voer het product op een voor het milieu ver antwoorde wijze af TO
135. gelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de machine regelmatig op zichtbare ge breken zoals losse of beschadigde messen losse verbindingen en versleten of beschadigde delen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodzake like onderhouds reparatiewerkzaamheden uit Als de aansluitkabel moet worden vervangen moe ten deze werkzaamheden door de fabrikant de er kende klantenservice van de fabrikant of een daar toe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine 53 016 L70 461 TMS 23 11 10 Nederlands 4 zz S e 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 El Onderhoud van mes Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Het hakselmes heeft snijkanten aan beide zijden Wanneer n snijkant bot wordt kan het hakselmes worden omgekeerd Vervang het hakselmes wan neer beide zijden bot zijn Ga als volgt te werk om het hakselmes te verwijde ren om t
136. geschaltet wurde drehen die Messer noch einige Sekunden wei ter Vorsicht rotierendes Messer nicht ber hren Elektrische Sicherheit lhre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung be tr gt 230 50 Hz fur Nicht EU L nder 220 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Ver l ngerungskabel verwenden Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HOSVV F oder HOSRN F verwendet werden Falls Sie fur den Betrieb des Ger tes Verl nge rungskabel verwenden durfen nur Kabel mit folgen den Leiterquerschnitten verwendet werden 1 0 mm maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale L nge 60 m 2 5 mm maximale L nge 100 m Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte jeder Benutzung berpr ft werden Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlas tung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Scha densmerkmale berpr ft und darf nur in gutem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden Montage EN Ger t aus der Verpackung nehmen E R der und Fahrgestell montieren E Den Innensech
137. geutstyr Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer A Vedlikehold av kniven Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten Kniven har snittkanter p begge sider Hvis snittkanten blir butt kan kniven snus Skift kni ven n r begge sidene er butte Kniven fjernes snus eller skiftes ut p f lgende m te O Skru ut sikkerhetsknappen 3 Ta av dekselet 11 som vist p fig Bruk hagehansker inng r ikke i leveransen Snu kniven 14 og rett den opp etter markeringene p motsatt plate 18 O Sett en skrutrekker inn i hullet 15 for blokkere driften O Bruk en umbrakon kkel12 til fjerne kniv skruen 17 og knivskiven 16 O Ta av kniven 14 ved l fte den opp og skyve den ned som vist p fig B Sett kniven p igjen og fest den med knivskiven og knivskruen Bruk kun en knivskrue som er godkjent av Bosch Trekk skruen godt fast igjen tiltrekkingsmoment 12 Nm S rg for at umbrakon kkelen 12 og skrutrekkeren ble fjernet S rg ogs for at dekselet 11 og sikker hetsknappen 3 er montert f r du fors ker sl p maskinen 72 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Norsk 4 e 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 S Tilbeh r Etter kverningen oppbevaring A ea F 016 800 276 Sl av maskinen og trekk st pselet ut av Samlesekk
138. gr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter et retirer fiche de la prise de courant Probl me Cause possible Rem de L appareil ne fonctionne pas L interrupteur n a pas fonctionn Le bouton de s curit 3 n a pas t serr compl tement Alimentation lectrique coup e Prise secteur d fectueuse Rallonge endommag e Le fusible a saut La protection de surcharge s est d clench e L alimentation en courant lectrique varie L interrupteur Marche Arr t 2 se remet en position 0 Proc der comme au chapitre D marrer nouveau Mise en fonctionnement Ne pas appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 lorsqu on le tourne Serrer le bouton de s curit 3 V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible ensuite remettre en marche Proc der comme au chapitre Protec tion de surcharge Mise en fonction nement Proc der comme au chapitre Protec tion de surcharge Mise en fonction nement Laisser refroidir et proc der comme au chapitre Protection de surcharge Mise en fonctionnement L appareil fonctionne par intermittence Rallonge endommag e Le c blage interne de la mac
139. grau de secagem Optimizados resultados de trabalho s o alcan ados ao triturar galhos frescos cortados a pouco tempo O empurrador 13 de aux lio para a introdu o de material macio Detritos de jardim macios s o mais f ceis de triturar se forem introduzidos em pequenas por es espe cialmente se estiverem molhados ou h midos poss vel evitar obstru es se forem triturados ga lhos intermediariamente Manuten o Desligar o aparelho e puxar a ficha da to mada Indica o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Controlar regularmente o aparelho para verificar se apresenta insufici ncias como por exemplo l minas soltas ou danificadas cabos soltos e pe as gastas ou danificadas Verifique se as tampas e os dispositivos de protec o est o em perfeito estado e correctamente mon tados Proceda manuten o ou repara es ne cess rias antes de utilizar o corta relva 38 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Portugu s 4 S e 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 Se for necess rio substituir cabo de conex o isto dever ser realizado pelo fabricante pela sua ofi cina de servi o p s venda autorizada ou por uma pessoa qualificada para evitar riscos de seguran a Se o aparelho de jardim falhar apes
140. h rselvern C Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som be skrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 50434 jf bestemmelsene i direkti vene 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniva 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Samsvarsbed mmelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 50 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga fli Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 74 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Norsk 6 40 S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Montag 29 November 2010 5 31 17 N Turvaohjeet Huomio Lue k ytt ohje huolellisesti Tu tustu k ytt elimiin ja laitteen oikeaan k ytt n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Ennen en simm ist k ytt sinun tulisi saada k y t nn n opastusta Lue k ytt ohje Py riv leikkuuter muodostaa vaaran l pane k tt tai jalkaa aukkoihin laitteen ol lessa k ynniss COD Ennen leikkuuter n kohdistuvia t it tulee pys ytt kone ja vet pistotulppa irti
141. he blade can be turned over When both sides are blunt replace the blade Use the following procedure to remove turnover or replace the blade O Unscrew securing knob 3 Q Remove cover 11 as shown in fig A Wearing a pair of garden gloves not supplied turn the blade 14 so that it aligns with the markings on the reaction plate 18 O Insert a screw driver into the hole 15 to lock the drive O Use the allen key 12 to remove the blade bolt 17 and the blade washer 16 O Remove the blade 14 by lifting and sliding down wards as shown in fig B Fit the blade blade washer and the blade bolt Only use a Bosch approved blade bolt Tighten the bolt firmly tightening torque 12 Nm Ensure that the allen key 12 and screw driver are re moved also ensure that the cover 11 and securing knob 3 are fitted before attempting to turn the ma chine on 15 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 4 zz 5 F 016 L70 461 book Seite 5 Montag 29 November 2010 5 31 17 S Accessories After Shredding Storage Blade 016 800 276 Stop and remove plug from the power sup Collection 2 605 411 073 ply Gloves nn 2 607 000 134 Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush cloth Do use water solvents Protective goggles 2 607 990 041 polishes Remove all debris espec
142. hine est d fectueux La protection de surcharge s est d clench e L interrupteur Marche Arr t 2 se remet en position 0 Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter le service apr s vente Proc der comme au chapitre Protec tion de surcharge Mise en fonction nement Laisser refroidir l appareil et proc der comme au chapitre Protection de surcharge Mise en fonctionnement Mauvaise puissance de coupe Couteau mouss Le couteau est encrass L entonnoir ou la sortie d jection est bloqu e Remplacer le couteau voir Entretien du couteau D monter le couteau et le nettoyer voir Entretien du couteau Nettoyer l appareil voir Eliminer lob turation et vider le sac de r cup ra tion 24 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Fran ais 6 S 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 Le couteau ne tourne pas Le couteau est bloqu serr e L crou la vis du couteau est des Enlever le blocage l obturation Serrer fond l crou la vis de la lame voir Eliminer Vibrations bruit excessif serr e Couteau endommag L crou la vis du couteau est des Serrer a fond l crou la vis de la lame Remplacer le couteau L appareil est endommag l int rieur Contacter le service apr s vente e Elimination de d chet
143. i i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal lastikten veya lastik kaplamadan yap lm olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile birlikte kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar a s ndan d zenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar lmal d r Montaj Aleti ambalaj ndan kar n EI Tekerlekleri ve asiyi monte edin ig altigen anahtari 12 sekilde g sterildigi gibi tespit edin al t rma Alet kapat ld ktan sonra da b aklar birka N saniye kadar serbest d niiste d ner Aleti agmadan Once motorun ve bi agin tam olarak durmasini bekleyin Aleti arka arkaya ve cok kisa s relerde kapamayin dali makinesini calistirmak icin acma kapama salterini 2 0 pozisyonundan pozisyonuna cevirin aletin hizlanmasini bekleyin ve alteri b rak n Salter I pozisyonuna normal i letim geri d ner nemli a klama evirme s ras nda kapama alteri 2 i e do ru bast r l rsa alet al maz G venlik nedenleriyle alet ancak emniyet d mesi 3 iyice s k lm sa al r
144. i n defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso El fusible se ha fundido Sustituir el fusible a continuaci n vu lvala a conectar Se ha activado la protecci n contra so Proceder seg n descripci n Protec brecarga ci n contra sobrecarga Puesta en marcha Fluctuaciones de la tensi n de alimen Proceder seg n descripci n Protec taci n ci n contra sobrecarga Puesta en marcha El interruptor de conexi n desco Espere que la m quina se enfr e nexi n 2 vuelve la posici n 0 ceda como se describe en Protecci n de sobrecarga Puesta en marcha El aparato funciona de Cable de prolongaci n defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese forma intermitente preciso Cableado interno de la m quina defec Acudir al servicio de asistencia t cnica tuoso Se ha activado la protecci n contra so Proceder seg n descripci n Protec brecarga ci n contra sobrecarga Puesta en marcha El interruptor de conexi n desco Espere que la m quina se enfr e nexi n 2 vuelve a la posici n 0 ceda como se describe en Protecci n de sobrecarga Puesta en marcha Rendimiento de corte de Cuchilla mellada Sustituir la cuchilla ver Manteni ficiente miento de la cuchilla Cuchilla sucia Desmontar y limpiar la cuchilla ver Mantenimiento de la cuchilla Tolva o boca de expulsi n obturadas Limpiar el aparato ver Desobstruc ci
145. i tosin on pys htynyt kantta avatta essa eik sit pysty k ynnist m n leikkuuter silti voi liikkua jos moottoria kierret n k sin l koeta ohittaa pakkokatkaisua AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 III o u Katso valmistusnumero 10 mallikilpi koneesta 1 K ytt tapa 5 6 40 kuvaa kuormitusprofiilia syntyy 4 minuutin k yt st 6 minuutin tyhj k ynnist K yt n n ss jatkuva k ytt sallittua 2 riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta Kuvassa olevat osat T ytt suppilo K ynnistyskytkin K ynnistysvarmistin Pistotulppa Tuuletusaukot Kuljetusteline Roskapussi Poistokuilu Pussin pidikkeet Valmistusnumero O O ON OO p O N 11 Kansi 12 Kuusiokoloavain 13 Liuku Lis tarvikkeet maakohtainen K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 76 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Suomi 2 zz S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu kodista ja harrastepuutarhasta syntyv n kompostoitavan kuitu ja puuaineksen silp pumiseen K ytett ess moottorigeneraattorin kanssa vaadi taan v hint n 4 KVA tehoista laitetta N Ty turvallisuus Huomio Pys yt kone ja irrota pistotu
146. ially from the Lubricant Spray rn 1 609 200 399 ventilation slots 5 Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine For additional security the switch can be padlocked padlock not supplied as shown in fig El Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If these do identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Symptom Possible Cause Remedy Machine fails to operate Switch fails to operate Follow Restart Protection procedure Starting and Stopping Do not push On Off switch 2 while it is being rotated Securing knob 3 has not been fully Tighten securing knob 3 tightened Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse restart Motor protector has activated Follow Overload Protection proce dure Starting and Stopping Power supply interrupted Follow Overload Protection proce dure Starting and Stopping On Off switch 2 returns to position 0 Allow machine to cool then follow Overload Protection procedure Starting and Stopping Machine functions Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged intermittently Machines internal wiring damaged Contac
147. ienstag 30 November 2010 8 33 08 TNG OUOKEUNG O ote ON OFF 2 B on 0 Fupiote lak r n ON OFF 2 8 on Il aprote TN OUOKEUT va KL AKOAOUBWG AP OTE TO 0 O ETTAVEPXETAIL OTN B on I Aettoupyia Znnavr kr Ze ON OFF 2 poa yupiZei T TE OUOKEUN dev UNEPPOPTWON Mia TUX V UTtEPP TWON X UTTAOKAPEL KOTT G urtopel META DEUTEPOAENTA odnyrj et GE akivntortoinon TNG GUGKEUN Mepiu vete Alyo OUOKEUT os OUOKEUT EK VEOU OEOTE TNV EKTOG Aettoupyiac Egoudetepwote BAETTE EEQUSETEPWON TOU KAL OUOKEUT EK VEOU GE ELTOUPYVIA Tepax op c Tia va OUMEEETE KONUEVO AVAPT OTE TIC ONALEG TOU OAKOU GUAAOYTIC 7 EE PTN HA OTOUG 9 TOU EKT KAASOKOTITN Elo yETE TO KOT UALKO OTN XOAVN TAN PWOTG UAIKO HEYGAOU
148. iente manera para retirar darle la vuelta o sustituir una cuchilla O Aflojar completamente el bot n de seguridad 3 O Retirar la cubierta 11 seg n se muestra en la fig HH Ponerse unos guantes adecuados no se adjuntan con el aparato Girar la cuchilla 14 hasta hacerla coincidir con las marcas en la contraplaca 18 O Insertar un destornillador por el orificio 15 para bloquear el eje de accionamiento O Aflojar el tornillo de la cuchilla 17 con la llave macho hexagonal 12 y retirarlo junto con la arandela 16 O Retirar la cuchilla 14 alz ndola primero tirando de ella hacia abajo a continuaci n seg n se muestra en la fig Montar nuevamente la cuchilla y sujetarla con la arandela y el tornillo Utilice solamente tornillos de cuchilla autorizados por Bosch Apretar firmemente el tornillo par de apriete 12 Nm Cerciorarse de haber retirado la llave macho hexa gonal 12 y el destornillador Para poder poner en marcha la m quina es necesario haber montado la cubierta 11 y el bot n de seguridad 3 Accesorios G G 016 800 276 Saco colector 2 605 411 073 Guantes de protecci n 2 607 000 134 Gatas de protecci n 2 607 990 041 Spray de lubricaci n 1 609 200 399 Despu s del uso almacenaje Desconectar el aparato y extraer el en N chufe de la toma de corriente Limpiar minuc
149. ikuormitus esim leikkuuter n tukkeutuessa saat taa johtaa laitteen poiskytkeytymiseen muutamassa sekunnissa Lyhyen odotusajan kuluttua pystyt k ynnist m n laitteen uudelleen Pys yt laite jos se tukkeutuu uudelleen Poista tukos katso Tukoksen poistaminen ja k ynnist laite uudelleen Silppuaminen Ker silputtava aine ripustamalla ker ilypussin 7 lis tarvike kannatinsilmukat sammutetun silppurin kahteen hakaseen 9 Sy t silputtava aines t ytt suppilon kautta 77 016 L70 461 TMS 23 11 10 Suomi 3 zz WM Z N N e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Silppurin ulkopuolelle ulottuva pitk sil puttava aines saattaa piiskata ymp riins kun se vedet n sis n Silputtavan mate riaalin pienemm t kappaleet saattavat sin koutua ulos t ytt suppilosta Varmista ett aina laitetta k ytett ess k ytet n suojalaseja suojak sineit ja kuulosuo jaimia Sy t aina vain niin paljon ainetta ett t ytt sup pilo 1 ei tukkeudu l silppua pehmeit j tteit joissa ei ole kinte koostumusta kuten esim keitti j tteit vaan kom postoi n m suoraan Tarkista ett silputtu aine sopii putoamaan vapaasti poistokuilusta 8 ulostulon tukkeutumisvaara Silppupussi tai silputtu aine ei saa peitt tuuletus aukkoja 5 V lt tukkimasta poistokuilua 8 koska t m voi joh taa silputtavan ai
150. inen f r du henger p eller tar av oppsamlingsposen S rg alltid for st st dig og i balanse Ikke b y deg for langt frem I l pet av p fyllingen m du ikke st h yere enn maskinens fot Hold deg p avstand til utkastsonen n r du arbeider med maskinen Pass sv rt godt p at det ikke finnes metalldeler steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer i materialet du fyller p N r kniven treffer p et fremmedlegeme eller maski nen kommer med uvanlige lyder eller begynner vi brere m du straks sl av maskinen for stanse kni ven Trekk st pselet ut av stikkontakten og gj r f l gende sjekk skaden skift ut eller reparer alle skadede deler kontroller om deler er l se og trekk disse eventu elt fast igjen I I I 69 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Norsk 1 _ NZ S 70 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e 5 F 016 L70 461 Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Ikke forsok reparere maskinen hvis du ikke har en tilsvarende utdannelse Pass p at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen dette blokkerer transporten og kan f re til tilbakeslag i p fyllingstrakten N r maskinen er tettet m du sl den av og vente til kniven stanser F r kvernet materiale l snes m st pselet trekkes ut av stikkontakten La alle beskyttelsesinnretninger og deksler v re montert og pass p korrekt funksjon Ikke
151. inens indvendige ledninger er be skadiget Overbelastningsbeskyttelse er aktive ret Start stop kontakten 2 g r tilbage i po sition 0 Kontroll r ledningen udskift den hvis den er beskadiget Kontakt serviceforhandleren G r som beskrevet under Overbelast ningsbeskyttelse Start Lad maskinen k le af og f lg beskri velsen under Overbelastningsbeskyt telse Start 61 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Dansk 5 zn zu S 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 D rlig snitydelse Kniv er uskarp Kniv snavset ning er blokeret P fyldningstragt eller udkastnings b Udskift kniv se Vedligeholdelse af kniv Tag kniv ud og reng r den se Vedli geholdelse af kniv Reng r maskine se Afhj lpning af blokering og t m s k Kniv roterer ikke Kniv er blokeret Knivm trik skrue er l s L sne blokeringen se Afhj lpning af blokering Sp nd knivm trikken skruen Knivm trik skrue er l s Kniv er beskadiget For stor vibration st j Maskine er beskadiget indeni Sp nd knivm trikken skruen Udskift kniv Kontakt serviceforhandleren e Bortskaffelse Havev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Smid ikke havev rkt jet ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald Geelder kun for EU lande Iht det europaeiske di
152. ing av kvarnen F r uppf ngning av hackelsen h ng upp uppsam lingss ckens handlovsrem 7 tillbeh r p den fr n kopplade kompostkvarnens b da hakar 9 Fyll p material som skall behandlas genom p fyll ningstratten 65 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Svenska 3 WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 L ngt kompostmaterial kan vid indragning orsaka piskrapp Sm s nderdelade bitar slungas ur p fyllningstratten Vid bete med kompostkvarnen ska alltid skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd anv ndas A Fyll inte p mer avfall maskinen kan dra in utan att p fyllningstratten 1 t pps till Mjukt avfall utan fasta substanser som t k ksav fall skall inte malas i kvarnen utan komposteras di rekt Se till att f rdighackat avfall fritt kan falla ned ur ut kastarschaktet 8 i annat fall finns risk f r tillt pp ning Se till att ventilations ppningarna 5 inte tacks med uppsamlingss cken eller f rdigt hackat avfall Undvik blockering i utkastschaktet 8 eftersom detta kan leda till bakslag i p fyllningstratten Kontrollera blockeringen St ng av maskinen och dra ut n tkontak ten ur uttaget Skruva ut s kerhetsknappen 3 helt Ta bort locket 11 och reng r omr det kring kniven Ta bort eventuellt material som packas i omr det kring kni ven med en tr bit eller ett plastverktyg
153. ingen har l st ut Byt ut s kringen sl sedan ter p verbelastningsskyddet har l st ut G till v ga p det s tt som beskrivs i Overbelastningsskydd Start Str mf rs rjning varierar G till v ga p det s tt som beskrivs i Overbelastningsskydd Start Str mst llaren Till Fr n 2 terg r till L t kompostkvarnen svalna och f rfar l get 0 enligt beskrivning f r Overbelast ningsskydo Start Maskinen g r med av Skarvsladden skadad Kontrollera sladden och byt vid behov brott Interna i maskinen defekta Upps k kundtj nsten verbelastningsskyddet har l st ut G till v ga p det s tt som beskrivs i Overbelastningsskydd Start Str mst llaren Till Fr n 2 terg r till L t kompostkvarnen svalna och f rfar l get 0 enligt beskrivning f r Overbelast ningsskydd Start 67 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Svenska 5 e S e 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Sl kniv F rorenad kniv D lig sk reffekt tarschakt Blockerad p fyllningstratt eller utkas Byt kniv se Knivunderh ll Ta loss kniven och reng r se Knivun derh ll Reng r maskinen se Kontrollera blockering och t m uppsamlings s cken Kniven roterar inte Blockerad kniv Lossa knivmuttern skruven L s upp blockeringen se Kontrollera blockeringen
154. iosamente con un cepillo blando y un pa o la parte externa del aparato No emplear agua disolventes ni pasta para pulir Retirar todo el mate rial adherido al aparato especialmente en las rejillas de refrigeraci n 5 Guardar el aparato en un lugar seco No depositar ning n objeto sobre el aparato Para mayor seguridad puede bloquearse el interrup tor de conexi n desconexi n 2 con un candado no se adjunta con el aparato ver fig DJ 31 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Espafiol 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 S Investigaci n de averias La tabla siguiente muestra ciertos sintomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase a un taller de servicio Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red S ntomas Posible causa Soluci n El aparato no funciona El interruptor no ha funcionado correc Proceder seg n descripci n Nueva tamente puesta en marcha del aparato Puesta en marcha No apriete el interruptor de conexi n desconexi n 2 durante el giro El bot n de seguridad 3 no est com Apretar el bot n de seguridad 3 pletamente apretado No hay tensi n de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongac
155. it niet Hakselmes geblokkeerd Moer of schroef van mes los Maak de blokkering los zie Blokke ring ongedaan maken Moer of schroef van mes vastdraaien Sterke trillingen of gelui Moer of schroef van mes los Moer of schroef van mes vastdraaien den Hakselmes beschadigd Vervang het hakselmes Machine van binnen beschadigd Neem contact op met de klantenser vice Afvalverwijdering Informatie over geluid en Tuingereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende oude elektri sche en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in natio naal recht moeten niet meer bruik bare elektrische en elektronische ap paraten worden ingezameld en op een voor het mi lieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over ver vangingsonderdelen Explosietekeningen en infor matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch garden com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen Q nl bosch com Belgi en Luxe
156. ituir Entrar em contacto com um servi o t cnico Proceder como descrito em Protec o contra sobre carga Colocar em funcionamento Permitir que a m quina esfrie e pro ceda como descrito em Protec o contra sobrecargas Colocar em fun cionamento Insuficiente resultado de corte L mina de corte embotada L mina de corte suja Funil de entrada ou abertura de expul s o bloqueados Substituir a l mina de corte veja Ma nuten o da l mina Desmontar e limpar a l mina de corte veja Manuten o da l mina Limpar o aparelho veja Eliminar blo gueio e esvaziar o saco de recolha 40 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Portugu s 6 S 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 A l mina de corte n o L mina de corte bloqueada gira Porca parafuso da l mina soltos Soltar o bloqueio veja Eliminar o blo queio Apertar a porca de l mina o parafuso de l mina Fortes vibra es ru dos Porca parafuso da l mina soltos L mina de corte danificada Interior do aparelho danificado Apertar a porca de l mina o parafuso de l mina Substituir a l mina de corte Entrar em contacto com um servi o t cnico Elimina o Os aparelhos de jardim os acess rios e as embala gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar
157. kiinnit t tai irrotat pussin Huolehdi aina tasapainoisesta ja tukevasta sei soma asennosta Al kumarru liian kauas eteen l t yt n aikana seiso laitteen jalkaa korkeam malla Pysy ty n aikana et ll laitteen poistovy hyk keest Tarkista hyvin huolellisesti ettei metalliosia kivi pulloja purkkeja tai muita vieraita esineit ole silput tavan aineksen joukossa Jos leikkuuter osuu johonkin vieraaseen esinee seen tai laitteesta kuuluu ep tavallista nt tahi se alkaa t rist laite on v litt m sti sammutettava leikkuuter n pys ytt miseksi Irrota pistotulppa pis torasiasta ja toimi seuraavasti tarkista vauriot vaihda tai korjaa kaikki vahingoittuneet osat tarkista onko l ysi osia ja kirist ne tarvittaessa 75 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Suomi 1 zz SD L N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 l koeta korjata laitetta ellet omaa tarvittavaa kou lutusta Varmista ettei silputtava aines tuki poistovy hy kett t m est sy tt ja saattaa johtaa takais kuun t ytt suppilossa Jos laite tukkeutuu katkaise virta ja odota ett leik kuuter t pys htyv t Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen tukoksen poistamista Pid kaikki varolaitteet ja suojukset asennettuna ja tarkista ett ne toimivat oikein l yrit muuttaa moottorin kiertosuuntaa Ota yh teys Bosch a
158. l Thv yia Arnacuatornoinon IVMDOUG KAL 0 061 00 VOIKOKUPIO KAL TOUG EPAOITEXVIKOUG KTITTOUG Ze TIEPINTWON Mou TPOPOSOTEITAL He pe pa T TE amddoong 4 kVA N Fia Tnv aopake d Mpoooyn UNXAVNHA AeiToupyiag Kai To gic TN Kadap oyd KI AV KaAAw lo KOTTEI TIEPITI AKEI diakon TNG Asitoupyia TOU HNXAVRHATOG payaipia GUVEXIZOUV va TIEPIOTPEPOVTA1 yia HEPIKA Npoooxn Mnv 1 HA EKTPIKI Tia A you TO UNXAVN LA DLAOETEL TPOOTATEUTIKT HOVWON KAL Yl AUTO de xpeldZetat yelw8ei H Ton Aettoupyiac av pxetal 0 230 AG 50 Hz yla XWPES EE 220 240 He TNV Ekdoon XPNOLNOTIOLEITE H VO ETUNNKUVONG ETUTPETTETAI P VO N Xp or KaAW LWV ETTLUT KUVONG KATAOKEUAOTIKOU T TIOU HOSVV F HOSRN F Ze nepintwon Mou MV epyacia TUG pe TO XPNOLNOTIOLEITE KAAWSLO T TE ETUTPETIETAL XPNON HE TIG EENG AYWYOV
159. l avst ndet till utkastningszonen n r du anv nder maskinen Se ytterst noggrant till att inga metalldelar stenar flaskor burkar eller andra fr mmande f rem l f ljer med n r du fyller p material i maskinen Om kniven tr ffar ett frammande f rem l eller om maskinen b rjar l ta onormalt eller vibrera m ste du omedelbart st nga av maskinen s att kniven stannar Dra ut n tkontakten ur uttaget och forts tt p f ljande s tt kontrollera skadorna 63 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Svenska 1 NZ S e 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 byt ut eller reparera alla skadade detaljer kontrollera att inga detaljer r l sa och dra t vid behov F rs k inte sj lv reparera h cksaxen om du inte har erforderlg utbildning Se till att material som bearbetas inte fastnar i ut kastningszonen detta hindrar genomfl det och kan leda till bakslag i p fyllningstratten Om materialet stockar sig i maskinen skall du st nga av maskinen och v nta tills kniven har stannat Dra ut n tkontakten ur uttaget innan du rensar bort det bearbetade materialet Montera alla skyddsanordningar och k por samt se till att de fungerar korrekt Du f r inte ndra motorns varvtalsinst llning Kon takta Bosch kundservice om n got problem kvar st r H ll ventilations ppningarna fria fr n materialrester och andra bel ggningar f r a
160. ll att barn inte kan komma at laddaren Under klippning far obeh riga personer eller djur inte uppehalla sig inom en omkrets pa 3 m Anvan daren ansvarar inom arbetsomradet f r tredje per sons sakerhet Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r an vands G r dig f rtrogen med reglagen innan du f rs ker anvanda maskinen Bar inte l st hangande klader hangande snoddar el ler slips Anvand maskinen pa en fri plats med stabilt plant underlag inte f r nara en v gg eller andra fasta f remal Undvik att anvanda maskinen pa sten eller grusbe lagt underlag Materialet som kastas ut kan orsaka skador Kontrollera fore driftstart att alla skruvar muttrar och andra fastdetaljer tdragna och att skyddsanord ningar och avsk rmningar korrekt monterade Byt ut skadade eller ol sbara varnings och instruktions skyltar Kontrollera f re starten att p fyllningstratten r tom H ll ansikte och kropp p avst nd fr n p fyllnings ppningen Se till att inte h nder andra kroppsdelar eller kl der kan komma p fyllningstratten eller mot utkastet eller kommer i n rheten av r rliga delar St ng av maskinen innan du h nger upp eller tar loss upp samlingss cken Se till att du h ller balansen och st r stadigt B j dig inte f r l ngt fram t Undvik att st lla dig h gre n maskinens stativ n r du fyller p maskinen Hal
161. lolar nda ve uzatma kablolar nda hasar olup olmad n veya bunlar n y pran p y pranmad n d zenli aral klarla kontrol edin Kablo hasarl ise aleti kullanmay n Kesici b a ayarlarken kapak al nd i in motorun al mayaca n ancak motor elle evrilecek olursa kesici b a n da d nece ini unutmay n Zorunlu ak m kesmeyi devreden karmay hi bir zaman denemeyin A a dal tme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Sipari no 3 600 53 5 3 600 H536 Giri g c S 6 4 6 dak W 2000 2200 Giris g c S 1 W 1800 2000 Bostaki devir say s dev dak 3650 3650 Maksimum kapasitesi 2 kg h 80 90 t len a a dal capi maks 2 mm 35 40 Agirligi yak kg 11 5 12 Koruma s n f II Seri numarasi Aletin tip etiketi zerindeki seri numaras na 10 bak n z 1 igletim t r S 6 40 4 dakikalik y klenmeyi ve 6 dakikal k bosta gal smay kapsayan bir y klenme profilini karakterize eder Pratik kullanimda s rekli isletime de m saade vardir 2 g t len malzemenin niteligine g re Sekli g sterilen elemanlar Doldurma hunisi salteri Emniyet d gmesi Sebeke fisi Havaland rma aral klar Sasi Toplama torbas Atma haznesi JO 0 O 9 Toplama torbasi kancasi 10 Seri numarasi 11 Kapak 12 ig altigen anahtar 13 S rg O
162. lppa pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa s t tai puhdistusta tai jos s hk johto on katkennut viottunut tai sotkeutunut Ter t jatkavat py rimist muutaman sekunnin ajan sen j lkeen kun koneesta on katkaistu virta Varoitus l kosketa py rivi teri S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riip puen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojohtoja Jatkojohtoina saa k ytt ainoastaan laatuluokan HOSVV F tai HOSRN F johtoja Jos k yt t jatkojohtoa laitteen kanssa tulee johti mien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0 mm suurin pituus 40 m 1 5 mm suurin pituus 60 m 2 5 mm suurin pituus 100 m Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskevedelt sen tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta Liit nt johtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis ten vaurioiden takia Vain moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo Kokoonpano EN Ota laite ulos pakkauksesta E Asenna py r t ja kuljetusteline
163. malzemeyi doldurma hunisi zerinden alete doldurun Aletten d ar kan t lecek malzeme N cekme sirasinda kayarak veya ezilerek carpabilir Og t len malzemenin k c k parcalari doldurma hunisinden disari savrulabilir Lutfen aleti kullanirken daima koruyucu g zl k is eldivenleri ve koruyucu kulaklik kullanin Doldurma hunisine 1 daima huninin t kanmayacag kadar malzeme doldurun Mutfak artiklar gibi yumusak malzemeyi g tmeyin dogrudan komposta karistirin g t lm s malzemenin atma haznesinden 8 cikmasina dikkat edin aksi takdirde geriye dogru birikme ve tikanma tehlikesi ortaya cikar Havalandirma araliklari 5 toplama torbasi veya t lm malzeme ile hi bir zaman kapanmamal d r Atma yuvas n n 8 bloke olmamas n sa lay n nk bu gibi durumlarda doldurma hunisinde geri tepme kuvveti olu abilir Blokaj n giderilmesi N Aleti kapatin ve fisi prizden Emniyet d gmesini sonuna kadar disari cevirin kapa 11 alin ve kesici b aklar n evresini temizleyin E er t len malzeme b aklar n evresinde ok s k m sa bir tahta veya plastik par as ile temizleyin Atma yuvas n 8 da b t n kal nt lardan temizleyin tme i in a klamalar t lecek dallar n sertli i t rlerine ya lar na ve kuruluk derecelerine ba l d r Taze dallar budad ktan hemen sonra tecek olursan z en iyi s
164. mburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 geluidsvermogenniveau 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Onzekerheid K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Draag een gehoorbescherming Conformiteitsverklaring Wij als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve do cumenten EN 60335 EN 50434 volgens de bepa lingen van richtliinen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan hangsel V Productcategorie 50 Technische documentatie bij Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1 England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga An Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 56 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Nederlands 7 40 S Z N e 5 F
165. n das Ger t einf hren Wenn das Schneidemesser irgend einen Fremdk r per trifft oder das Ger t beginnt ungew hnliche Ge r usche zu machen oder zu vibrieren Ger t unver z glich ausschalten um das Schneidemesser anzu halten Den Stecker aus der Steckdose ziehen und wie folgt vorgehen den Schaden inspizieren alle besch digten Teile auswechseln oder repa rieren berpr fen ob Teile lose sind und diese ggf fest ziehen Nicht versuchen das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die notwendige Ausbildung Achten Sie darauf dass sich verarbeitetes Material nicht in der Auswurfzone staut dies behindert die F rderung und kann zu einem R ckschlag im Ein f lltrichter f hren Wenn das Ger t verstopft ausschalten und abwar ten bis die Schneidemesser stoppen Vor dem Frei machen von H ckselgut den Stecker aus der Steck dose ziehen Lassen Sie alle Schutzvorrichtungen und Abdeckun gen montiert und achten Sie auf korrekte Funktions weise Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu ndern Falls ein Problem besteht einen Bosch Kundendienst verst ndigen Halten Sie die L ftungsschlitze frei von R ckst n den oder anderen Ablagerungen um eine Besch di gung des Motors oder m glichen Brand zu vermei Das Ger t nicht bei laufendem Motor transportieren Immer wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen Ger t ausschalten warten bis die Schneidemesser stop pen und
166. n goede toestand worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Montage EN Neem de machine uit de verpakking Monteer de wielen en het onderstel 3 Bevestig de inbussleutel 12 zoals afgebeeld 3 Ingebruikneming Nadat de machine uitgeschakeld is draaien de messen nog enkele seconden Wacht tot de motor en het mes stilstaan voordat u machine opnieuw inschakelt Schakel het machine niet kort achtereen uit en weer in Inschakelen Als u de hakselaar wilt inschakelen draait u de aan uit schakelaar 2 van stand 0 naar stand II Laat de machine op gang komen en laat vervolgens de schakelaar los De schakelaar keert terug naar stand normaal bedrijf Belangrijk Als de aan uit schakelaar 2 tijdens het draaien naar binnen wordt geduwd start de machine niet Om veiligheidsredenen start de machine alleen wanneer de veiligheidsknop 3 stevig is vastge draaid Uitschakelen Draai de aan uit schakelaar 2 in stand 0 Opmerking De messen stoppen automatisch wan neer het deksel 11 wordt verwijderd 52 016170 461 TMS 23 11 10 Nederlands 3 WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Nooduitschakeling Druk op de aan uit schakelaar 2 Nulspanningsbeveiliging Na het uitvallen van de netspanning of na uitschake ling door de overbelas
167. n water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder alle vuil in het bijzonder van de ventilatieopenin gen 5 Bewaar de machine op een droge plaats Plaats geen andere voorwerpen op de machine Voor extra veiligheid kan de aan uit schakelaar 2 met een hangslot niet meegeleverd worden ge blokkeerd zoals op afb P weergegeven 54 016 L70 461 TMS 23 11 10 Nederlands 5 zz N 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De machine werkt niet De schakelaar werkt niet Veiligheidsknop 3 is niet volledig vast gedraaid Netspanning ontbreekt Stopcontact defect Verlengkabel beschadigd Zekering doorgeslagen Overbelastingsbeveiliging veerd is geacti Spanningsonregelmatigheden De aan uit schakelaar 2 gaat terug naar stand 0 Ga te werk zoals onder Machine op nieuw starten Ingebruikneming Druk niet op de aan uit schakelaar 2 tijdens het draaien Draai de veiligheidsknop 3 vast Controleren en inschakelen Gebruik een ander stopcon
168. nden bir ara ge irmeyin k r lmas na ve ezilmesine izin vermeyin Bu alet cocuklar da dahil olmak zere g rme isitme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir kisinin g zetimi olmaksizin bu aleti kullanabilecek bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilamaz dikkat edin ve aletle oynamalarina izin vermeyin Galisma sirasinda aletin cevresindeki 3 m capli bir alanda baska kisiler veya hayvanlarin bulunmamasi gerekir Kullanici calisma alaninda bulunan kisilerden sorumuludur Bosch ancak bu alet igin ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Bu aletle al may denemeden nce kullan m k lavuzunu dikkatli bi imde okuyun Geni elbise giymeyin uzun ve sarkan kravat gibi aksesuar takmay n Aleti duvarlar n veya di er sabit nesnelerin ok yak n nda de il yeterli geni likteki bir alanda ve d z sa lam bir zeminde kullan n Aleti ak ll veya stabilize malzemesi d k lm zeminde kullanmay n F rlayan malzeme yaralanmalara neden olabilir Aleti al t rmadan nce vida somun ve di er tespit elemanlar n n yerlerinde s k bi imde durup durmad n koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad n kontrol edin Hasar g rm ve okunmayan uyar ve a klama etiketlerini yenileyin Aleti al t rmadan nce doldurma hunisinin serbest olup olmad n kontrol edin
169. neksen takaiskuun t ytt suppilossa A Tukoksen poistaminen Pys yt kone ja ved pistotulppa pistora N siasta Kierr varmuuspainike kokonaan ulos irrota kansi 11 ja puhdista leikkuuter n ymp rist Jos leikkuuainesta on pakkautunut leikkuuter n alueelle tulee se poistaa puukappaleella tai muoviesineell Puhdista kaikki j nn kset my s poistokuilusta 8 Silppuamisohjeita Silputtavien oksien kovuus riippuu niiden lajista kui vuusasteesta ja siit miten vanhoja ne ovat Parhaan tuloksen saat kun silppuat tuoreita oksia pian niiden leikkauksen j lkeen Sy ttimen 13 k ytt auttaa sy tett ess pehme ainesta Pehme t puutarha ainekset silppuuntuvat parhaiten pieniss eriss etenkin jos ovat m rki Tukkeutuminen voidaan est sy tt m ll v lill ok sia silppuriin Huolto Pys yt kone ja ved pistotulppa pistora Tarkista ett suojukset ja turvalaitteet ovat nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Jos liit nt johto on vaihdettava t ytyy antaa ty val mistajan valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkil n teht v ksi jotta v ltytt isiin turvallisuusris kilt Jos puutarhalaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tu lee korjaus antaa Bosch puutarhalaitteiden sopi mushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen
170. ng av maskin forts tter kni varna att rotera n gra sekunder Varning ber r inte roterande kniv S kert elsystem Din maskin r skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar Som skarvsladd f r endast kvalitet HOSVV F eller HO5RN F anv ndas F r drivning av elverktyget f r endast f rl ngnings sladdar med f ljande ledararea anv ndas 1 0 mm maximal l ngd 40 m 1 5 mm maximal l ngd 60 m 2 5 mm maximal l ngd 100 m F r kad sakerhet rekommenderas montering en jordfelsbrytare RCD med felstr m p max 30 mA anv nds Denna FI brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot st nkvatten vara tillverkat av gummi eller f rsett med gummi verdrag F r skarvsladden ska dragavlastning anv ndas N tsladden ska regelbundet kontrolleras avseende skador och f r anv ndas endast om den r i gott skick Skadad n tsladd f r repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad Montage 3 Ta maskinen ur f rpackningen E Montera hjul och underrede F st 6 kantnyckeln 12 enligt bild g Start Efter det maskinen st ngts av forts tter knivarna att rotera n gra sekunder V nta tills motorn kniven stannat innan maski nen terinkopplas Undvik att koppla in och ur med kort in
171. niven m du huske p at det oppl ftede dekselet riktignok vil si at motoren er avbrutt og ikke kan kobles inn men kniven likevel kan bevege seg n r motoren dreies med h nden Fors k aldri avbryte tvangsutkoblingen AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 III Se serienummeret 10 typeskiltet p maskinen 1 Driftstype S 6 40 betegner belastningsprofil som t ler 4 belastning og 6 tomgang Til praktisk bruk er per manent drift mulig 2 avhengig av tilstanden til komposteringsmaterialet Illustrerte komponenter P fyllingstrakt P av bryter Sikkerhetsknapp St psel Ventilasjonsspalter Kj restativ Samlesekk Utkastsjakt Krok for samlesekk Serienummer O O ON OO POD 11 Deksel 12 Umbrakon kkel 13 Skyver Ekstrautstyr forskjellig fra land til land Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen Norsk 2 zz S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til oppkutting av fiberholdig haveavfall og treavfall som egner seg til komposte ring Ved drift med et str maggregat er det n dvendig med en maskin som har en effekt 4 N For din sikkerhet OBS Sl av maskinen og trekk ut stopselet for
172. niver Ikke f hender eller fotter inn i apningene mens maskinen g r Sl av maskinen og trekk stopselet ut av stikkontakten for du arbeider p kniven Hvis kabelen skades eller kappes i lopet av arbeidet m kabelen ikke ber res men sik ringen til den aktuelle str mkretsen straks deaktiveres Bruk aldri maskinen med ska det ledning Ikke bruk denne maskinen i n rheten av an dre personer Hold personer i n rheten i en sikker avstand fra gressklipperen zx Ikke beror noen av maskindelene f r de er lt lt helt stanset maskinen kun p et t rt sted Bruk vernehansker solide sko og lange bukser I l pet av anvendelsen m du alltid bruke vernebriller og h rselvern Deponer dette produktet milj vennlig D Ikke utsett maskinen for regn Oppbevar LO I l pet av driften m du ikke gripe inn i p fyllings trakten 1 eller utkastsjakten 8 Maskinen fortset ter g i noen sekunder etter utkobling F r innkoblingen m maskinen monteres i henhold til vedlagt instruks For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstr m 30 mA Denne jordfeilbryteren b r kontrolleres f r hver bruk Bruk kun en skj teledning som er sprutvannbeskyt tet og godkjent for utend rs bruk Ikke ta p st psel eller stikkontakt med v te hender Kabelen m ikke kj res over presses eller dras i Dette apparatet m ikke brukes av persone
173. nschalten muss das Ger t entsprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Nur f r den Au enbereich zugelassene spritzwas sergesch tzte Verl ngerungskabel verwenden Stecker und Steckdose nicht mit nassen H nden an fassen Kabel nicht berfahren quetschen zerren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kinder verwendet werden die k rperlich im Sehverm gen H rverm gen oder geistig beein tr chtigt sind oder denen Erfahrung und Wissen fehlt sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Um gang mit dem Ger t unterwiesen werden Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher dass diese nicht mit dem Ger t spielen W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 m keine anderen Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn das f r dieses Ger t vorgesehene Original Zubeh r verwendet wird Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung ver traut bevor Sie versuchen mit diesem Ger t zu ar beiten Tragen Sie keine weite Kleidung h ngende Kordeln oder Krawatten Betreiben Sie das Ger t auf einem freien
174. oduzir o material a ser triturado no funil de en trada A Material longo a ser triturado que estiver do lado de fora do aparelho pode dar gol pes ao ser puxado para dentro Pequenos pedacos do material a ser triturado pode ser atirado para fora do funil de entrada Assegure se de que ao utilizar o aparelho esteja sempre usando um culos de pro tec o luvas de protec o e protectores auriculares Apenas introduzir uma quantidade de material que n o obstrua o funil de entrada 1 Desperd cios macios e sem consist ncia firme como p ex desperd cios de cozinha n o devem ser triturados Observe que o material triturado saia livremente da abertura de expuls o 8 risco de contrapress o As aberturas de ventila o 5 n o devem ser enco bertas pelo saco de recolha ou pelo material tritu rado Evite que haja um bloqueio na abertura de expul s o 8 pois isto levaria a contra golpes do material a ser triturado no funil de entrada Eliminar bloqueio Desligar o aparelho e puxar a ficha da to mada Desatarraxar completamente o bot o de segu ran a 3 retirar a tampa 11 e limpar em volta da mina de corte Se houver muito material a ser tritu rado utilize um peda o de madeira ou um instru mento de pl stico para remov lo Tamb m dever limpar todos os res duos da abertura de expuls o 8 Indica es para triturar A dureza dos galhos a serem triturados dependem do seu tipo da idade e do
175. ol 2 S UN F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Componentes principales Tolva Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de seguridad Enchufe de red Rejillas de refrigeraci n Bastidor Saco colector Boca de expulsi n Gancho para el saco colector 10 N mero de serie 11 Cubierta 12 Llave macho hexagonal 13 Prensador Accesorios especiales especifico de cada pa s jLos accesorios descritos e ilustrados correspon den en parte al material que se adjunta JO 0 Utilizaci n reglamentaria El aparato se proyect para desmenuzar desperdi cios fibrosos le osos dom sticos del jardin Al conectarse a un grupo electr geno ste debe te ner una potencia de 4 kVA N Para su seguridad jAtenci n Desconectar el aparato extraer el enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el aparato o en caso de que el cable se haya cor tado enredado o de que est dafiado Tras desconectar la m quina la cuchilla con tin a girando por inercia unos segundos Precauci n no tocar la cuchilla en rotaci n Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m quina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 6 240 seg n la ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologad
176. ondi Prima di accendere macchina amp necessario con trollare che sia stata assemblata conformemente alle istruzioni allegate Per una sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua Usare soltanto un cavo di prolunga che sia omolo gato per ambienti esterni e protetto contro gli spruzzi d acqua Non toccare la spina e la presa di corrente con le mani bagnate Non passare con veicoli sul cavo non schiacciarlo e non strapparlo Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi che hanno capacita fisi che sensoriali visive uditive o mentali ridotte op pure a cui manchi esperienza e conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativa mente all uso dell apparecchio da parte di una per sona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu rarsi che non giochino con l apparecchio Durante i lavori impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi nel giro di 3 m entro la zona operativa Entro il campo operativo utente re sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi La Bosch garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati acces sori originali spe
177. onucu al rs n z S rg 13 yumu ak malzemenin alete itilmesinde yard mc olur Yumu ak bah e art klar zellikle slak olanlar k k porsiyonlar halinde daha iyi t l r Arada bir dallar t lecek olursa t kanmalar n n ne ge ilebilir Bak m N Aleti kapatin ve fisi prizden cekin Uyari Aleti uzun s re ve guvenli bicimde kullanabilmek icin asagidaki islemleri d zenli olarak yapin D zenli araliklarla alette hasarli bigak gevsek vida ba lant s veya y pranm a nm par a olup olmad n kontrol edin Muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad klar n ve do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bak m ve onar m i lemlerini yerine getirin Ba lant kablosunun yede i gerekli oldu unda tehlikeli durumlardan ka nmak i in bu kablo retici taraf ndan reticinin yetkilendirdi i bir m teri servisi taraf ndan veya bu konudaki kalifiye personel taraf ndan haz rlanmal d r Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men bah e aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin E B ak bak m N Aleti kapatin ve fisi prizden cekin Kesici b a n iki kesici kenar vard r Bir kesici kenar
178. ook Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 Huono leikkuuteho Leikkuuter on tyls Leikkuuter on likainen nut T ytt suppilo tai poistokuilu tukkeutu Vaihda huolto Irrota leikkuuter ja puhdista se katso Ter n huolto Puhdista laite katso Tukkeutuman poisto ja tyhjenn pussi leikkuuter katso Ter n Leikkuuter ei py ri Leikkuuter lukkiutunut Ter n mutteri ruuvi l ys ll Tukoksen avaaminen katso Tukok sen poistaminen Kirist ter n pultti ruuvi Voimakas t rin melu Laitteessa sis inen vika Ter n mutteri ruuvi l ys ll Leikkuuter on vaurioitunut Kirist ter n pultti ruuvi Vaihda leikkuuter Ota yhteys huoltopisteeseen e H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pakkaus materiaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit puutarhalaitteita talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ja elektro niikkalaitteet ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www
179. oor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Maak uzelf vertrouwd met de gebruiksaanwijzing voordat u probeert met de machine te werken Draag geen loshangende kleding kledingstukken met loshangende koordjes of een stropdas Gebruik de machine op een vrije ruimte met een vaste en egale ondergrond niet te dicht bij een muur of andere vaststaande voorwerpen Gebruik de machine niet op een ondergrond met te gels of grind Het uitgeworpen materiaal kan ver wondingen veroorzaken Controleer voor de ingebruikneming of alle schroe ven moeren en andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschermingsvoorzieningen en af schermingen juist zijn aangebracht Vervang be schadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwin gen of voorschriften Controleer voor het starten of de vultrechter vrij is Houd uw gezicht en lichaam op voldoende afstand tot de vulopening Zorg ervoor dat uw handen andere lichaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter de afvoeropening of bewegende delen kunnen ko men Schakel de machine uit voordat u de opvang zak bevestigt of verwijdert Zorg ervoor dat u in evenwicht blijft en stevig staat Buig niet te ver voorover Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van de machine Houd afstand tot de afvoerzone terwijl met de ma chine werkt 50 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Nederlands 1 _ NZ S
180. os Solamente deber n emplearse cables de prolonga ci n de los tipos HOSVV F o HOSRN F Si precisa un cable de prolongaci n para trabajar con el aparato solamente deber n emplearse ca bles con las siguientes secciones y longitudes 1 0 mm longitud m xima 40 m 1 5 mm longitud m xima 60 m 2 5 mm longitud m xima 100 m Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser 0 ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n El cable de conexi n debe inspeccionarse peri di camente en cuanto posibles dafios debiendo utili zarse solamente si est en buen estado Un cable de conexi n defectuoso deber repararse nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch Montaje EN Sacar el aparato del embalaje E Montar las ruedas y el bastidor Fijar la llave hexagonal macho 12 como se muestra 3 Puesta en marcha Tras desconectar la m quina las cuchillas N continuan girando por inercia unos segun dos Esperar a gue el motor cuchilla se hayan detenido antes de volverlo a conec tar No desconecte y conecte la m guina a in tervalos corto
181. piego pratico ammesso il funzionamento continuo 2 a seconda del tipo del materiale triturato Componenti illustrati Imbuto di caricamento Interruttore di avvio arresto Pulsante di sicurezza Spina di rete Feritoie di ventilazione Carrello di trasporto Sacco di raccolta Bocchetta di espulsione Ganci per sacco di raccolta 10 Numero di serie 11 Coperchio 12 Chiave per viti a cava esagonale 13 Utensile per spingere il materiale nell imbuto di caricamento Accessorio speciale Varia secondo il Paese JO Ca O Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura Uso conforme alle norme La macchina idonea per la frantumazione di rifiuti legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino ren dendoli adatti per il compostaggio In caso di esercizio con un gruppo elettrogeno ne cessario una macchina con una prestazione di 4 KVA N Per la Vostra sicurezza Attenzione Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di proce dere ad operazioni di regolazione o di pulizia oppure in caso che il cavo dovesse essere ta gliato danneggiato oppure attorcigliato Le lame continuano a ruotare per alcuni se condi dopo lo spegnimento della macchina Pericolo non toccare le lame rotanti Sicurezza elettrica Per sicurezza la Vostra macchina equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nes suna mess
182. pisto rasiasta Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa johtoa ei saa koskettaa vaan kysei sen virtapiirin sulake on v litt m sti laukais tava Al koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l k yt t t laitetta toisten ihmisten l hei syydess Pid l hell olevat henkil t turval lisella et isyydell koneesta Odota ett koneen kaikki osat ovat pys hty neet t ysin ennen kuin kosketat niit l j t laitetta sateeseen S ilyt laite vain kuivassa paikassa K yt suojak sineit tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja K yt aina laitteen k ydess suo jalaseja ja kuulosuojaimia H vit laite ymp rist yst v llisesti l kosketa t ytt suppiloa 1 poistokuilua 8 k y t n aikana Poiskytkenn n j lkeen laite k y viel muutaman sekunnin ajan Ennen k ynnist mist tulee laite asentaa oheisen ohjeen mukaisesti Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt K yt ainoastaan ulkok ytt n hyv ksytty roiske vesisuojattua jatkojohtoa l koske pistotulppaan tai pistorasiaan m rill k sill l aja kaapelin yli l k purista tai murra sit Tata laitetta ei saa k ytt henkil t lapset mukaan luettuna jotka ovat ruumiillisesti n k kyvylt
183. ppareil lorsqu il a d autres personnes proximit Garder une distance de s curit entre l utili sateur de la machine en marche et des per sonnes se trouvant proximit Attendre l arr t total de tous les l ments de avant de les toucher Ne pas exposer l appareil la pluie Ne gar der l appareil que dans un endroit sec Porter des gants de protection de bonnes chaussures et des pantalons longs Lors du travail avec l appareil tou jours porter des lunettes de protec tion et une protection acoustique Eliminer ce produit conform ment aux r glements sur la pr servation de ment Ne pas mettre les mains dans l entonnoir 1 ni dans la sortie des d chets 8 durant le fonction nement Lorsqu on arr te celui ci con tinue tourner pendant quelques secondes en core Avant la mise en fonctionnement doit tre conform ment aux instructions jointes pareil Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel N utiliser que des rallonges autoris es pour rieur et tanches aux projections d eau Ne jamais entrer en contact mains humides avec la fiche cordon d alimentation ou avec la prise lec trique Ne p
184. pre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio El Manutenzione della lama Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa per la corrente La lama a doppio tagliente Quando un tagliente non affilato amp possibile gi rare la lama e fruttare il secondo tagliente Sostituire la lama quando entrambi i taglienti sono consumati Per smontare oppure per girare la lama procedere come segue O Svitare completamente il pulsante di sicu rezza 3 O Togliere il zione Indossare guanti da giardinaggio non compresi nella consegna Girare la lama 14 ed allinearla ba sandosi sulle marcature che si trovano sulla contro piastra 18 Per bloccare l azionamento inserire un caccia vite nel foro 15 O Per togliere la vite della lama 17 e la rondella della lama 16 utilizzare una chiave per viti a cava esagonale 12 Togliere la lama 14 sollevandola e_spingerla verso il basso come da illustrazione A Applicare nuovamente la lama e fissarla con la ron della e la vite della lama Utilizzare esclusivamente viti della lama esplicita mente autorizzate dalla Bosch Stringere saldamente la vite momento di coppia 12 Nm Accertarsi che siano stati tolti la chiave per vite ad esagono cavo 12 ed il cacciavite Prima di tentare di avviare la macchina assicurarsi che siano montati anche il coperchio 11 ed il pulsante di sicurezza 3
185. r inklu sive barn som har innskrenkede fysiske funksjoner syn h rsel eller ndsevner eller som mangler erfa ring og kunnskaper hvis de ikke har tilsyn av en per son som er ansvarlig for sikkerheten eller f r oppl ring i bruken av apparatet Pass p barn og s rg for at de ikke leker med appa ratet Ved bruk m det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 m Brukeren er ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomr det Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av mas kinen n r det brukes original tilbeh r Gj r deg kjent med bruksanvisningen f r du fors ker arbeide med denne maskinen Ikke bruk vide kl r t y med l se snorer eller slips Bruk maskinen p en fri plass med fast jevn under grunn ikke for n r en vegg eller andre fastst ende gjenstander Ikke bruk maskinen p en bro eller gruslagt under grunn Det utkastede materialet kan for rsake skader F r start m du kontrollere om alle skruer mutre og andre festedeler sitter godt fast og om beskyttelses innretninger og skjermer er korrekt plassert Skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels og henvis ningsskilt F r start m du passe p at p fyllingstrakten er fri Hold ansikt og kropp godt unna p fyllings pningen Unng at hendene eller andre deler av kroppen eller t yet kommer inn i p fyllingstrakten eller utkastsjak ten eller at de kommer for n r deler som beveger seg Sl av mask
186. r efter den er blevet slukket Maskinen skal v re monteret iht vedlagte vejled ning f r den t ndes Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstri msrel med en afbrydelses str m p ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstr ms rel et hver gang maskinen anvendes Benyt kun en st nkvandsbeskyttet forl ngerled ning som er tilladt til udeomr det R r ikke stik og stikkontakt med v de h nder Kablet m ikke k res over mases eller tr kkes i Dette v rkt j m ikke anvendes af personer inkl b rn med fysisk og psysisk reducerede evner samt forringet syns og h reevne eller manglende erfa ring og viden medmindre de overv ges af en per son der s rger for deres sikkerhed eller der er in strueret i at h ndtere v rkt jet S rg for at b rn er under opsyn og sikre at disse ikke spiller med v rkt jet Fremmede personer eller dyr skal under h kkeklip ningen opholde sig i en radius p mindst 3 m v k fra arbejdsomr det Den som betjener maskinen b rer i arbejdsomr det ansvaret over for tredjemand Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der be nyttes originalt tilbeh r G r dig fortrolig med betjeningsvejledningen f r du begynder at arbejde med kompostkv rnen Undg l se bekl dningsgenstande h ngende tov b lter eller slips Maskinen skal st frit p lige grund ikke alt for t t op ad en v g eller andre fastst ende genstande Maskinen m
187. rective 2002 96 EC on waste electrical and Fax 61 01300 307 045 electronic equipment and its Inside New Zealand ration baba products ee Phone 64 0800 543 353 are no longer suitable for use must be separately collected sent for Fax 64 0800 428 570 covery in an environmentally friendly manner Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 After Sales Service and www bosch com au Customer Assistance Republic of South Africa after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product 1 as well as spare parts Exploded views and informa Hotline 27 011 6 51 96 00 tion on spare parts can also be found under N www bosch garden com Gauteng BSC Service Centre customer consultants answer your questions 35 Roper Street New Centre concerning best buy application and adjustment of Johannesburg products and accessories Tel 27 011 4 93 93 75 Customer service Great Britain Fax 27 011 4 93 01 26 Robert Bosch Ltd B S C E Mail bsctools icon co za P O Box 98 Broadwater Park KZN BSC Service Centre North Orbital Road Unit E Almar Centre Denham 143 Crompton Street Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre O bosch com Western Cape BSC Service Centre I
188. rektiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og oms t ning af dette til national ret skal kas seret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljoforskrifter Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr repa ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser vedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch garden com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og ind stilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com St j vibrationsinformation M lev rdier for st j er fastlagt iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 m afstand Maskinens A v gtede st jniveau er typisk Lydtryk niveau 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 lydeffektniveau 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Usikkerhed K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Brug h rev rn C Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 EN 50434 iht bestemmel serne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF
189. reland Democracy Way Prosperity Park Origo Ltd Milnerton unit 23 Magna Drive Tel 27 021 5 51 25 77 Magna Business Park City West Fax 27 021 5 51 32 23 Dublin 24 E Mail Q zsd co za Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 17 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 6 e 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com S Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 sound power level 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Uncertainty K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Wear hearing protection Declaration Conformity We under our sole responsibility that the product described under Technical data is in con formity with the following standards or standardiza tion documents EN 60335 EN 50434 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Conformity assessment procedure according to An nex V Equipment category 50
190. respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma re du o de trac o O cabo de liga o deve ser controlado regular mente para verificar se h danos e s dever ser utilizado em perfeito estado de funcionamento Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autori zada Bosch Montagem EN Retirar aparelho da embalagem E Montar as rodas e o trem de rodagem 3 Fixar a chave de sextavado interno 12 do modo indicado 3 Colocar em funcionamento Apos desligar a m quina a l mina conti N nua a funcionar por durante alguns segundos Aguarde at6 gue o motor a l mina p re completamente antes de ligar novamente N o desligar e ligar repetidamente em curta sequ ncia Ligar Para desligar o triturador dever girar o interruptor de ligar desligar 2 da posi o 0 para posi o II deixar o aparelho funcionar e soltar o inter ruptor Ele retornar para a posi o funciona mento normal Nota importante Se o interruptor de ligar desli gar 2 for pressionado para dentro a m quina n o arrancar Por motivos de seguran a a m quina s arranca quando o bot o de seguran a 3 estiver completa mente puxado 37 016 L70 461 TMS 23 11 10 Portugu s 3 WM Z N S F 016 L70 461 Sei
191. s Conexi n Para poner en marcha la desmenuzadora girar el interruptor de conexi n desconexi n 2 de la posi ci n 0 a la posici n II esperar a que el aparato se ponga en marcha y soltar entonces el interruptor Este regresa a la posici n operaci n normal Observaci n importante La m quina no se pone en marcha si al girar el interruptor de conexi n desconexi n 2 ste es presionado hacia aden tro Por motivos de seguridad la m quina solamente se pone en marcha si el bot n de seguridad 3 est fir memente apretado Desconexi n Girar el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n 0 Observaci n la cuchilla se detiene autom tica mente al retirar la cubierta 11 29 F 016170 461 TMS 23 11 10 Espa ol 3 S F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Desconexi n de emergencia Accionar el interruptor de conexi n desconexi n 2 Protecci n contra un arranque accidental Tras un corte del fluido el ctrico o una desconexi n por sobrecarga no es posible que el aparato se vuelva a conectar autom ticamente al regresar la tensi n de red o al desactivarse la protecci n contra sobrecarga Nueva puesta en marcha del aparato Girar el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n 0 Girar el interruptor de conexi n desco N nexi n 2 la posici n Il esperar a que se ponga en marcha el aparato y
192. s Les outils de jardin ainsi gue leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures m nageres Seulement pour les pays de PUnion Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations natio nales les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre pro duit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch garden com Les conseillers techniques Bosch sont votre dispo sition pour r pondre vos questions concernant Pachat Putilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif O fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportati
193. siakaspalveluun jos sinulla on ongel mia laitteen kanssa Pid tuuletusaukot puhtaina moottorin vaurioitumi sen tai mahdollisen tulipalon est miseksi l siirr laitetta moottorin k ydess Sulje aina laite ennen kuin j t t ty pisteen ja odota kunnes leikkuuter t pys htyv t sek irrota pisto tulppa pistorasiasta l kallista laitetta k yt n aikana Tekniset tiedot Silppuri Tilausnumero Nimellisottoteho S 6 4 6 min 1 W Nimellisottoteho S 1 W Tyhj k yntikierrosluku min Suoritusteho maks kg h Oksan halkaisija maks 2 mm Paino n kg Suojausluokka Tilausnumero Huolto ja varastointi Kun laite poistetaan k yt st huollon tarkistuk sen s ilytyksen tai lis tarvikkeen vaihdon takia pys yt se irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty Varmista ennen jokaista tarkistusta tai s t yms ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Hoida laitetta hyvin ja pid se puhtaana Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat oman tur vallisuutesi takia Varmista ett kaikki varaosat ovat Bosch in koestamia ja hyv ksymi Jos k yt t jatkojohtoa se ei saa olla laitteen verk kojohtoa ohuempi Tarkista s nn llisesti ettei verkkojohdossa tai jatkojohdossa ole vaurioita tai ik ntymisen merkkej Al k yt laitetta jos verkkojohto on vaurioitunut Ota leikkuuter asennettaessa huomioon ett vaikka moottor
194. sk 1 _ NZ S e 5 F 016 L70 461 book Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Fors g ikke selv at reparere h kkeklipperen med mindre du har den n dvendige uddannelse S rg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkastningszonen dette forhindrer transporten af kompost og kan f re til tilbageslag i p fyldningstragten Hvis maskinen tilstopper sluk maskinen og vent til knivene stopper Tr k stikket ud af stikd sen f r kompost l snes S rg for at alle beskyttelsessk rme og afd kninger er monteret og kontroll r at de fungerer i henhold til hensigten Fors g ikke at ndre motorens indstillede hastig hed Kontakt Bosch kundeservice hvis der er pro blemer Hold ventilations bninger fri for rester og andre aflej ringer da motoren ellers kan g i stykker eller endda br nde Maskinen m ikke transporteres mens motoren g r F r arbejdspladsen forlades sluk maskinen og vent til knivene stopper tr k herefter stikket ud Fors g ikke at tippe maskinen mens den k rer Tekniske data Kompostkv rn Bestillingsnummer Optagen effekt S 6 4 6 min W Optagen effekt S 1 W Omdrejningstal ubelastet min Maks kapacitet kg h Grendiameter maks 2 mm V gt ca kg Isolationsklasse Serienummer Vedligeholdelse og opbevaring Tages maskinen ud af drift fordi den skal service res kontrolleres stilles til op
195. skantschl ssel 12 wie gezeigt befestigen O Inbetriebnahme Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde drehen die Messer noch einige Se kunden weiter Abwarten bis der Motor das Messer stillsteht bevor erneut einge schaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Einschalten Um den H cksler einzuschalten den Ein Ausschal ter 2 von der Position 0 in die Position II drehen das Ger t anlaufen lassen und den Schalter loslas sen Er geht auf Position I zur ck Normalbetrieb Wichtiger Hinweis Wird der Ein Ausschalter 2 w hrend des Drehens nach innen gedr ckt l uft die Maschine nicht an Aus Sicherheitsgr nden l uft die Maschine nur dann an wenn der Sicherheitsknopf 3 fest angezogen ist Ausschalten Den Ein Ausschalter 2 auf Position 0 drehen Hinweis Die Messer stoppen automatisch wenn der Deckel 11 abgenommen wird 7 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Deutsch 3 WM Z N S e 5 F 016 L70 461 book Seite 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Not Ausschaltung Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 2 Wiederanlauf Schutz Nach einem Netzausfall oder nach Abschalten we gen Uberlastung kann bei Wiederkehr der Netz spannung oder bei Bereitschaft des Uberlastschut zes das Ger t nicht selbstt tig wieder anlaufen Ger t neu starten Schalten Sie den Ein Ausschalter 2 auf 0 Den Ein Ausschalter 2 auf Posi
196. standstill of the machine after a few seconds Af ter a short period the machine can be switched on again If the machine blocks again turn it off Remove blockage see Removing blockage and restart Shredding In order to collect the shredded material fasten the carrying straps of the collecting bag 7 accessory to the two hooks 9 while the shredder is switched off Feed the material to be shredded through the feed intake A Longer material standing out from the ma chine could lash out when being cut Small pieces of shredded material may be ejected from the feed intake Ensure eye protection protective gloves and ear pro tection are used when using the machine Only insert as much material so that the feed in take 1 will not be blocked up Do nat fill soft waste such as kitchen rubbish into the shredder but compost directly Take care that the shredded material can fall freely from the discharge chute 8 danger of backing up The ventilation slots 5 must not be covered by the collecting bag or the shredded material Avoid blocking the discharge chute 8 with shredded material as this could result in kickback of material through the feed intake opening Removing Blockage N Stop and remove plug from the power sup ply After fully unscrewing the securing knob 3 remove cover 11 and clean the blade area If debris is com pacted in the blade area remove with a wooden or plastic implement Also clean th
197. t Service Agent Motor protector has activated Follow Overload Protection proce dure Starting and Stopping On Off switch 2 returns to position 0 Allow machine to cool then follow Overload Protection procedure Starting and Stopping Poor cutting performance Cutting blade blunt Replace blade see Blade Mainte nance Cutting blade dirty Remove blade and clean see Blade Maintenance Feed intake or discharge chute Clean machine see Removing Block blocked age and empty collecting bag 16 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 English 5 e 5 F 016 L70 461 book Seite 6 Montag 29 November 2010 5 31 17 S Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Clear obstruction see Removing blockage Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt Excessive vibration Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt noise Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Do not dispose of garden products into household Customer Contact Center waste Only for EC countries Disposal Garden products accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Inside Australia ire Li Phone 61 01300 307 044 ccording to the European Di
198. t av fortsetter kni N vene rotere i noen f sekunder Vent til motoren kniven er stanset for du sl r p igjen Ikke sl av og p igjen like etter Innkobling For tilkoble kompostkvernen drei p av bryte ren 2 fra posisjon 0 til posisjon ll la maskinen starte og slipp bryteren Den g r da tilbake til posi sjon I normaldrift Viktig henvisning Hvis p av bryteren 2 tryk kes innover mens den dreies starter maskinen ikke Av sikkerhetsgrunner starter maskinen bare n r sik kerhetsknappen 3 er godt tiltrukket Utkobling Drei p av bryteren 2 til posisjon 0 Merk Knivene stanser automatisk n r dekselet 11 tas av N dstopp Trykk p av bryteren 2 Gjenstart beskyttelse Etter et str mbrudd eller etter utkobling p grunn av overbelastning kan maskinen ikke starte av seg selv n r str mmen kommer tilbake eller overlastbe skyttelsen er aktivert Ny starting av maskinen Sett p av bryteren 2 0 Drei pa av bryteren 2 til posisjon Il la maskinen starte og slipp bryteren Den g r til bake til posisjon I normaldrift Viktig henvisning Hvis p av bryteren 2 tryk kes innover mens den dreies starter maskinen ikke Overlastbeskyttelse Overbelastning f eks ved blokkering av en kniv kan i l pet av f sekunder f re til at maskinen stan ser Etter en kort ventetid kan maskinen sl s p p nytt Hvis maskinen blokkerer igjen sl r du den av
199. t i knivomr det m det fjernes med en trebit eller et plastinstrument Rengj r utkastsjak ten 8 ogs fra alle rester Informasjoner om kompostkverning Hardheten til kvistene som skal kvernes er avhengig av typen alderen og t rrhetsgraden Optimale resultater f r du n r du kverner friske kvis ter rett etter kuttingen Det er en hjelp bruke skyveren 13 ved tilf rsel av mykt material Mykt hageavfall kan kvernes bedre i sm porsjoner spesielt hvis det er v tt En tetting kan unng s hvis det kvernes kvister inni mellom Vedlikehold Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten Merk Utf r f lgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Maskinen m kontrolleres med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som l se eller ska dede kniver l se forbindelser og slitte eller skadede deler Kontroll r at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert Utf r eventuelle vedli keholds eller reparasjonsarbeider f r gressklippe ren tas i bruk Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingslednin gen m dette gj res av produsenten autoriserte serviceverksteder eller en annen kvalifisert person slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert service verksted for Bosch ha
200. tact Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering vervangen vervolgens weer inschakelen Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastingsbeveiliging Inge bruikneming Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastingsbeveiliging Inge bruikneming Laat de machine afkoelen en ga te werk zoals beschreven bij Beveiliging tegen overbelasting Ingebruikne ming Machine loopt met onder brekingen Verlengkabel beschadigd Interne bekabeling van de machine de fect Overbelastingsbeveiliging veerd geacti De aan uit schakelaar 2 gaat terug naar stand 0 Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Neem contact op met de klantenser vice Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastingsbeveiliging Inge bruikneming Laat de machine afkoelen en ga te werk zoals beschreven bij Beveiliging tegen overbelasting Ingebruikne ming Slecht hakselresultaat Hakselmes bot Hakselmes vuil Vultrechter of afvoerschacht geblok keerd Vervang het hakselmes zie Onder houd van de hakselmessen Demonteer het hakselmes en reinig het zie Onderhoud van de haksel messen Reinig de machine zie Blokkering on gedaan maken en maak de vangzak leeg 55 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 e Nederlands 6 zz S e 5 F 016 L70 461 book Seite 7 Montag 29 November 2010 5 31 17 Hakselmes draa
201. takten Beskyttelsesbriller 2 607 990 041 Smoremiddel spray 1 609 200 399 ons bninger 5 ikke medleveret Fejlfinding I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten f r der g res fors g p at finde en fejl Symptom Mulig rsag Afhj lpning Maskine arbejder ikke Kontakt fungerer ikke Sikkerhedsknap 3 var ikke sp ndt rig tigt Str mmen er afbrudt Stikkontakten er defekt Forl ngerledningen er beskadiget Defekt sprunget sikring Overbelastningsbeskyttelse er aktive ret Stromforsyning svinger Start stop kontakten 2 g r tilbage i po sition 0 Se under Start maskinen igen Start Tryk ikke p start stop kontakten 2 n r der drejes Sp nd sikkerhedsknap 3 T nd for str mmen Pr v en anden stikkontakt Kontroll r ledningen udskift den hvis den er beskadiget Udskift sikringen herefter t ndes den igen G r som beskrevet under Overbelast ningsbeskyttelse Start G r som beskrevet under Overbelast ningsbeskyttelse Start Lad maskinen k le af og f lg beskri velsen under Overbelastningsbeskyt telse Start Maskine k rer i intervaller Forl ngerledningen er beskadiget Mask
202. tam bi n en internet bajo www bosch garden com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A N lrarrazaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 m El nivel de presi n sonora t pico del aparato deter minado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 nivel de potencia ac sti
203. te 4 Montag 29 November 2010 5 31 17 Desligar Girar o interruptor de ligar desligar 2 para a posi o 0 Nota As l minas param automaticamente logo que a tampa 11 for retirada Desligamento de emerg ncia Pressionar o interruptor de ligar desligar 2 Protec o contra rearranque Ap s uma falha de rede ou desligamento devido a sobre carga poss vel que ap s o retorno da ten s o de rede ou ap s a prontid o da protec o con tra sobre carga o aparelho n o volte a funcionar au tomaticamente Religar o aparelho Colocar o interruptor de ligar desligar 2 na posi o 0 posi o II permitir que o aparelho comece a trabalhar e soltar o interruptor Ele retorna Nota importante Se o interruptor de ligar desli gar 2 for pressionado para dentro a m quina Colocar o interruptor de ligar desligar 2 na para a posi o funcionamento normal n o arrancar Protec o contra sobre carga Sobre carga p ex devido ao bloqueio da l mina de corte pode levar em poucos segundos parada do aparelho Aguardando por instantes poder em se guida ligar novamente aparelho Se aparelho voltar a bloquear desligue o Eliminar o bloqueio veja Eliminar bloqueio e dar novamente partida Triturar Para recolher o material triturado necess rio pen durar a al a de transporte do saco de recolha 7 acess rio nos dois ganchos 9 do triturador desli gado Intr
204. tement fix s et que les dispositifs de protection et de d flexion soient correctement mis en place Remplacer les plaques d avertissement endommag es ou illisibles Avant de d marrer s assurer que l entonnoir est li bre Tenir le visage et le corps distance de l ouverture de l entonnoir Eviter que les mains et d autres parties du corps ou des v tements parviennent dans l entonnoir ou dans ouverture d jection ou proximit des pi ces en mouvement Arr ter l appareil avent d accrocher ou de d crocher le sac de r cup ration Veiller toujours garder une position stable et un bon quilibre Ne pas se pencher trop en avant Durant le remplissage ne pas se mettre sur une po sition plus lev e que celle du pied de l appareil 19 016 L70 461 TMS 23 11 10 Fran ais 1 S F 016 L70 461 Seite 2 Montag 29 November 2010 5 31 17 Lors du travail garder une certaine distance par rap port la zone d jection Veiller tout particuligrement ce qu il ait pas de pi ces en m tal de pierres de bouteilles canettes ou autres corps trangers parmi le mat riel intro duire dans l appareil Au cas ou le couteau heurterait un corps tranger ou gue appareil commencerait a faire des bruits etran ges ou vibrer imm diatement afin d arr ter le couteau Retirer la fiche de la prise de courant et proc der de mani re suivant
205. tervall Inkoppling F r start av kompostkvarnen vrid str mst llaren Till Fr n 2 fr n l get 0 till l get II l t kvarnen k ra ig ng och sl pp sedan str mst llaren Den g r nu tillbaka till l get normaldrift Viktig anvisning Om str mst llaren Till Fr n 2 trycks in startar inte kompostkvarnen Av s kerhetssk l startar kompostkvarnen endast n r s kerhetsknappen 3 r stadigt tdragen Urkoppling Vrid str mst llaren Till Fr n 2 i l ge 0 Anvisning Knivama stannar automatiskt n r locket 11 tas bort N dstopp Tryck p str mst llaren Till Fr n 2 Skydd mot oavsiktlig terstart Vid ett str mavbrott eller urkoppling p grund av verbelastning kan inte maskinen starta automatiskt p nytt n r str mmen terkommer eller verbelast ningsskyddet terst lls Maskinens omstart Vrid str mst llaren Till Fr n 2 i l ge 0 Vrid str mst llaren Till Fr n 2 i l ge l t maskinen starta och sl pp omkopplaren Den g r nu tillbaka till l get normaldrift Viktig anvisning Om str mst llaren Till Fr n 2 trycks in startar inte kompostkvarnen verbelastningsskydd En verbelastning t ex om kniven blockeras kan leder till att maskinen stannar inom n gra sekunder Maskin kan startas p nytt efter en kort stund St ng av maskinen om den blockeras p nytt tg rda blockeringen se tg rda blockeringen och starta p nytt Anv ndn
206. tingsbeveiliging kan bij het te rugkeren van de spanning of bij het opnieuw inscha kelen van de overbelastingsbeveiliging de machine niet vanzelf weer starten Machine opnieuw starten Zet aan uit schakelaar 2 op 0 Draai de aan uit schakelaar 2 in stand N start de machine en laat de schakelaar los De schakelaar keert terug naar stand I normaal bedrijf Belangrijk Als de aan uit schakelaar 2 tijdens het draaien naar binnen wordt geduwd start de machine niet Overbelastingsbeveiliging Overbelasting bijvoorbeeld door blokkeren van het hakselmes kan na enkele seconden tot stilstand van de machine leiden Na een korte wachitijd kunt u de machine opnieuw inschakelen Schakel de ma chine uit indien deze opnieuw blokkeert de blokkering ongedaan zie Blokkering on gedaan maken en start opnieuw Hakselen Als u het hakselgoed wilt opvangen bevestigt u de lussen van de opvangzak 7 toebehoren aan de beide haken 9 van de uitgeschakelde hakselaar Voer het te hakselen materiaal toe via de vultrechter Uit de machine stekend lang hakselmate riaal kan bij het naar binnen trekken een slaande beweging maken Kleinere stuk ken van het gehakselde materiaal kunnen uit de vultrechter worden geslingerd Zorg er altijd voor dat bij het gebruik van de ma chine een veiligheidsbril werkhandschoe nen en een gehoorbescherming worden gedragen Altijd slechts zoveel materiaal in de machine steken
207. tion Il dre hen das Ger t anlaufen lassen und den Schalter loslassen Er geht auf Position I zu r ck Normalbetrieb Wichtiger Hinweis Wird der Ein Ausschalter 2 w hrend des Drehens nach innen gedriickt l uft die Maschine nicht an Uberlastungschutz Uberlastung z B durch Blockieren des Schneide messers kann nach wenigen Sekunden zu einem Stillstand des Ger tes f hren Nach einer kurzen Wartezeit k nnen Sie das Ger t erneut eingeschal ten Wenn das erneut blockiert ausschalten Beseitigen Sie die Blockierung siehe Blockierung beseitigen und starten Sie erneut Hackseln Um das H ckselgut aufzufangen h ngen Sie die Tragschlaufen des Fangsackes 7 Zubeh r in die beiden Haken 9 des ausgeschalteten Hackslers ein Fuhren Sie das zu hackselnde Material Uber den Einfulltrichter ein Aus dem Gerat ragendes langeres Hacksel gut kann beim Einziehen rutenartig aus schlagen Kleinere Stiicke des gehacksel ten Materials k nnen aus dem Einf lltrich ter herausgeschleudert werden Stellen Sie sicher dass bei Gebrauch des Ger tes stets Schutzbrille Schutzhandschuhe und Geh rschutz getragen werden Immer nur soviel Material einf hren dass der Ein f lltrichter 1 nicht verstopft Weiche Abf lle ohne feste Konsistenz wie z B K chenabf lle nicht h ckseln sondern direkt kompos tieren Darauf achten dass das geh ckselte Material frei aus dem Auswurfschacht 8 fallen kann
208. tle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi G r lt seviyesi l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir 1 60 m y kseklik 1 m mesafe Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 g r lt emisyonu seviyesi 103 dB A RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Tolerans K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Koruyucu kulakl k kullan n Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelikleri uyar nca EN 60335 EN 50434 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A RAPID 2200 Uyumlulu un de erlendirme y ntemi Ek V ya g re r n kategorisi 50 Teknik belgelerin bulundu u yer Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1 England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre Me M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Dr Eckerhard
209. to A dell apparecchio am monta normalmente Livello di pressione acustica 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 livello di potenza sonora 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Incertezza della misura K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Usare la protezione acustica 48 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 7 r 5 F 016 L70 461 book Seite 8 Montag 29 November 2010 5 31 17 Dichiarazione di conformita Assumendone la responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici amp con forme alle seguenti normative oppure ai relativi do cumenti EN 60335 EN 50434 in base alle prescri zioni delle direttive 2004 108 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Livello di potenza sonora garantito 106 dB A AXT RAPID 2000 107 dB A AXT RAPID 2200 Procedimento di valutazione della conformit se condo appendice V Categoria di prodotto 50 Documentazione tecnica presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 7 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 11 2010 Con riserva di modifiche 49 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 8 e S Z N e 5 F 016 L70 461 book Seite 1 Monta
210. tran cerca otras personas Cuide gue las personas gue haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad res pecto a la m guina Antes de tocar las piezas del aparato espe rar a que stas se hayan detenido No exponer a la lluvia el aparato Solamente guardarlo en un lugar seco Ponerse unos guantes de protecci n cal zado fuerte y pantalones largos Siempre colocarse unas gafas de protecci n y protectores auditivos durante la utilizaci n del aparato Elimine este producto de forma ecol gica i O A Eb No introducir las manos la tolva 1 ni la boca de expulsi n 8 durante el funcionamiento Despu s de desconexi n del aparato ste se mantiene en marcha por inercia durante algunos segundos Antes de conectar el aparato ste deber montarse seg n las instrucciones adjuntas Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n nicamente emplear cables de prolongaci n prote gidos contra salpicaduras y homologados para su uso en exteriores No tocar el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas No pasar por encima del cable no aplastarlo ni tirar de l Este aparato no deber ser utilizado por personas nifios inclusive con una discapacidad corporal vi
211. tt minska risken f r mo torskador eller eventuell brand Maskinen f r inte flyttas med motorn i g ng St ng alltid av maskinen v nta tills kniven slutar ro tera och dra ut n tkontakten innan du l mnar arbets platsen Luta inte maskinen n r den r i drift Tekniska data Kompostkvarn Artikelnummer M rkeffekt S 6 4 6 min 1 W M rkeffekt 5 1 W Tomg ngsvarvtal min Max kapacitet 2 kg h Kvistdiameter max mm Vikt ca kg Skyddsklass Serienummer Underh ll och f rvaring St ng av maskinen dra ur n tkontakten och l t maskinen svalna innan den tas ur drift f r service kontroll f rvaring eller f r byte av tillbeh r Se till f re alla inspektioner eller justeringar etc att alla r rliga delar st r stilla Behandla maskinen varsamt och hall den ren Byt ut slitna eller skadade delar f r din egen s kerhets skull Kontrollera att alla reservdelar r testade och godk nda av Bosch Om en skarvkabel anv nds f r den inte vara sva gare n den n tkabel maskinen r utrustad med Kontrollera regelbundet att inga skador eller tecken p ldring uppst tt p f rs rjningsledning arna och skarvkabeln Du f r inte anv nda maskinen om kablarna r skadade T nk p n r du st ller in kniven att kniven r r sig n r motorn roteras f r hand trots att str mmen till motorn r bruten och inte kan kopplas p n r hu ven r borttagen Du far
212. un cavo di pro lunga questo non essere debole del di rete applicato alla macchina Controllare regolarmente la linea di alimenta ed il di prolunga accertandosi vi siano danni oppure indizi di usura In caso che i cavi dovessero essere danneggiati non utilizzare la macchina Quando si esegue la registrazione della lama te nere presente che togliendo il coperchio il motore amp disinserito e non pud quindi essere messo in funzione ma che ciononostante la lama pud es sere mossa girando il motore manualmente Non tentare mai di interrompere l arresto di emer genza 43 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 Italiano 2 0 S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Dati tecnici Trituratori Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale S 6 4 6 min 1 MW Potenza assorbita nominale S 1 W Numero di giri a vuoto min Capacit massima 2 kg h Diametro rametti mass mm Peso ca kg Classe protezione Numero di serie AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 2000 2200 1800 2000 3650 3650 80 90 35 40 11 5 12 a 1 1 Cfr numero di serie 10 targhetta di costruzione applicata alla macchina 1 La modalita di funzionamento S 6 40 indica un profilo di carico basato su 4 min di e 6 min di funzionamento vuoto Per l im
213. vmutter skrue Kniven er skadet Sterke vibrasjoner lyder Maskinen er skadet innvendig Trekk til knivmutteren skruen Utskifting av kniven Henvend deg til kundeservice Deponering Hageredskaper tilbeh ret og emballasjen m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Hageredskaper m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gamle elek triske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om repara sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede lene Deltegninger og informasjoner om reservede ler finner du ogs under www bosch garden com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 St y vibrasjonsinformasjon M leverdiene for st y er funnet jf 2000 14 EF 1 60 h yde 1 m avstand Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtryk kniv 89 dB A AXT RAPID 2000 90 dB A AXT RAPID 2200 lydeffektniv 103 dB A AXT RAPID 2000 103 dB A AXT RAPID 2200 Usikkerhet K 3 dB AXT RAPID 2000 4 dB AXT RAPID 2200 Bruk
214. zel aksesuar Ulkelere zg Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri g sterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez 90 F 016 L70 461 TMS 23 11 10 T rkce 2 zn zu S UN e 5 F 016 L70 461 book Seite 3 Montag 29 November 2010 5 31 17 Usulune uygun kullanim Bu alet ev ve hobi bahcelerindeki lifli tahtal atiklarin kompost yapimina uygun bi imde ufalanmasi icin gelistirilmistir Alet jenerat rle calistirilirken jenerat r n en az ndan 4 KVA lik bir kapasiteye sahip olmas artt r N Giivenliginiz igin Dikkat Ayar ve temizlik islerinden nce kablo kesilmis hasar g rm s veya dolasmis ise aleti kapatin ve sebeke fisini prizden Alet kapandiktan sonra da bi aklar birka saniye daha d nmeye devam eder Uyari D nen bigaklara dokunmayin Elektrik emniyeti Guvenligi artirmak aletiniz koruyucu izolasyonla donatilmis olup topraklama gerektirmez Isletim gerilimi 230 AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler igin alet tipine g re 220 240 Sadece m saade edilen uygun uzatma kablosu kullanin Sadece HO5VV F veya HO5RN F tipi ba lant kablosu kullanilmalidir Aletinizle calismak uzatma kablosu kullan yorsan z sadece asagida belirtilen iletken kesitli kablolari kullanmalisiniz 1 0 mm maksimum uzunluk 40 1 5 mm maksimum uzunluk 60 m 2 5 mm maksimum uzunluk 100 m G venl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sennheiser E912S User's Manual  SYBA SY-ADA20079  UMAC Content Management System User Manual - Hu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file