Home

Čeština - FLIR Customer Support Center

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. H
8. 1
9. EE
10. http flir custhelp com
11. K 05 MKOCTAX
12. MSDS 50 122 F
13. eee o
14. FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
15. A EJ http flir custhelp com
16. 50 122 F Npn
17. HE TO Ta 0 C 45 C 32 F 113 F TOU
18. TAK
19. 10 C
20. R MSDS REFER ERAS ESHA 50 C EX 122 F RAM TRIER BARBERA BILE 8
21. 10 18 F EEEF
22. 148 TORKA im TEE T gt J REST R BAJ RRA EN ERTENER i MI BEE BE MEJ AI ABO M PRN AE ARIAS A RES HA EMA E
23. ATE
24. htip flir custhelp com 2 3 USB FireWire TV OS Microsoft Office
25. HES A 7 US
26. 0 C 5 45 32 F to 113 F 150 50 5 F to 122 F TF
27. K KU
28. 10 C 18 F TB FERLRZIERE H ZRCEFBYEFR i m ES PAR LAKE ATR SENARE FALSE ARPA BUZIARE ARE HERMES
29. PC Ethernet USB ME FireWire TM PC Microsoft Office FLIR Systems http www infraredtraining com community boards http www infraredtraining com SREB FPT HAZIR FLIR Systems 1 RE LIE FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
30. R H FLIR Systems WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 635 1 mW 2001 7 A 26 Laser Notice No 50 21 CFR 1040 10 1040 11 N Qu p W N 05 tez
31. OT O 45 32 113 F
32. FLIR Systems FLIR Systems 1 FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
33. 19 WHS Hol IR SSS 20
34. CD ROM va A Yrov tnta J 15 Em H
35. FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
36. T z ISA Hole IR gt rt b gt ABE AZIO szol BES
37. OTO http flir custhelp com va va va
38. FLIR Systems MH A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 635 HM 1 MBT 21 1040 10 1040 11 Laser Notice No 50 26 2001 r WIN Nou A Camera Image Archive Kame
39. GO pepa WU Na TI va NE TIG
40. ISO 9001 FLIR Systems C CO
41. Tov Tia TO H EXEL
42. MEERN TAMAMSK A ETERNAS MTs Bin ABLE TE E SMART TRE RE D S ISERE MA AVAL YK
43. K CD ROM FCC 15 A
44. Man Auto B E
45. Hoja FLIR Systems ARE 1 FLIR Systems FLIR Systems TEE ASS FLIR E ASS FLIR Systems HSS
46. 10 C 18 F EN SINIMUSTA
47. TNG To TO ef ssi ENATTWHATIK AU Enon ET
48. va H v prata pia H Kai TO Mn
49. Ow Kal TO 10 18 F
50. ISO 9001 FLIR Systems FCC 15 J A Ro BORIS BAR RB Z Ho
51. KA He tnv FLIR Systems TNG FLIR Systems FLIR Systems TW H FLIR Systems Ba
52. otote FLIR Systems H H ap un FLIR Systems FLIR Systems
53. 0 C 45 C 32 F 113 F EN 15 C E 50 5 F 122 F FLIR Systems Fm THIS PRODUCT COM
54. Ethernet USB FireWire KOM Microsoft Office FLIR Systems ESET User Documentation CD ROM http www infraredtraining com community boards http www infraredtraining com Svenska Ansvarsfrihetsf rklaring F r samtliga produkter som tillverkas av FLIR Systems ges en garanti mot felaktigheter i material och eller utf rande un der en
55. FLIR Systems VET ZSL AS MSDS EY Hol E ko KR FLIR Systems 2008 DE AA FEG FLIR Systems2 SANS FLIR Systems 9 UFE
56. A
57. BEEN IRE KERTAA EEM MEER PUN BAN BIR TSS RAE Z MASTER FEE BE RBA NEITI http flir custhelp com SAR HEMMER TEMARI DE 2332 TJ REE USB MEK FireWire TM Microsoft Office TE FLIR Systems ROAD
58. FLIR Systems BER KA FARSENE EREM FESTERE UAE FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FRE BRET R Hb EERE FLIR Systems BANE ANNAN TRA AMAR RETAMA RRE FLIR Systems BITR ME 155 FLIR Systems 2008 ERREA FLIR Systems MES FLIR Systems HETTER KO EN
59. FLIR Systems 2008 FLIR Systems p npon FLIR Systems Ot Kal Ta
60. EIK wm BUN a TO aonc Me TNV
61. S LF Stol das SMS HOLE 10 C 44715 215 371550 EHS
62. FLIR Systems 1 FLIR Systems FLIR Systems Hua FLIR Systems Ta
63. 15 50 5 122 F Kak mea
64. Ta He Ta ava Tov TWV TE HE TO TOU TITO VA mapou H VWONG HE TNV TOU va YEUIOUE H va
65. 1 7159 Erle ASA FLIR Systems PE nn a FLIR Systems NES FLIR Systems 48 Hol eya HAS HSS dio
66. UA M yia va EKTE EI HE va TOU va
67. ox 12 zj 19 Or d om sm TI jo N 10 ES n A ox Ar DE E m ra E z ze av Gr mu Co Br hp mu Ho gt HI e TAAT wm Im x Alm wor jo DI nm Humm gt gt n Fora mio SM ap Ch jo Ab Ab pr om rw gmp eh r md of P r LISE FLIR 0 no oh EL u ou o zo oz mM HAE 0 45 C 32 F MELE HAE 15 50 5 AE xl Sy
68. Ethernet USB FireWire TOU oac Microsoft Office FLIR Systems CD ROM va ET http www infraredtraining com community boards http www infraredtrai
69. 50 C 122 F FLIR Systems ede ed SE 3 5 7 MYE 2082 vesa Be des ASEH E a s m HES ISO N E 9001 si TT ystems Halak
70. HAL R si Hi EH dan ae Hol CD ROM SAS o SSMS 0 elin 74210 Sirki S eo GT Speen ST 10 Yr H oN ON gt ol TU ok M m AM ME WE m re 2 nam og Di nek m gt r to WIE 19 n w SE Ho AS 2571 HASHR H
71. NOU p W N Screen Left selection button Menu Camera Image archive button Navigation pad Right selection button Man Auto Power indicator ON OFF button N O U W N a Laser pointer with lens cap Infrared lens Lens cap Tripod mount Top trigger to operate laser pointer Bottom trigger to save image Battery compartment lid Read this first EEE Focusing To focus turn the focusing ring of the infra red lens either clockwise or counter clock wise Auto adjusting the camera Before you begin your inspection it is im portant to auto adjust the image An auto adjusted image generally makes a good image Manual mode will allow you to nar row in on a particular detail but this is a more advanced mode If appears at the bottom right of the screen press the Man Auto button once to auto adjust the image and once to adjust the image manually If A appears at the bottom right of the screen the image is already auto ad justed and will automatically adjust it self according to the object in the im age Using the laser pointer To use the laser pointer remove its lens cap and press the top trigger on the cam era The laser pointer turns off when you release the trigger Saving an image To save an image p
72. MSDS Material Safety Data Sheets 50 C 122 F R
73. RAY ON OFF 1 wm bh N a SJ RE er IR MI E
74. IR IR x 4 JA OM A SEE HSS FAE EME EM CD ROM http flir custhelp com ALS SSS EOB ANT polio
75. FLIR Systems Y 5 CD ROM http www infraredtraining com community boards http www infraredtraining com FLIR Systems FLIR Systems 0 15 JE oll AES
76. wm BUN a Laserov ukazov tko s krytkou objektivu Infra erven objektiv Krytka objektivu Uchytka na stativ Horni spou t pro aktivaci laserov ho ukazov tka Dolni spou t pro ukl d ni obrazu Viko prostoru pro baterii cs CZ Tuto ast si prect te jako prvni _ Zaostren P i zaost ov n ot ejte zaost ovac m krou kem infra erven ho objektivu bu ve sm ru nebo proti sm ru pohybu hodino v ch ru i ek Automatick nastavov n kamery P ed zah jen m prohl dky je d le it auto maticky nastavit obraz Automaticky nasta ven obraz v eobecn zaji uje e obraz bude dobr Re im ru n ho nastaven v m umo n se zam it na konkr tn detail ale toto je mnohem pokro ilej re im Pokud se v prav m doln m rohu obra zovky objev M m ete obraz po jed nom stisknut tla tka Ru n Auto nastavit automaticky a po dal m stisk nut ru n Pokud se v prav m doln m rohu obra zovky objev A obraz je ji automaticky nastaven a bude se s m automaticky nastavovat podle objektu na obraze Pou v n laserov ho ukazov tka Chcete li pou t laserov ukazov tko sun dejte z n j krytku a stiskn te horn spou na kame e Kdy spou uvoln te laserov ukazov tko se vypne Ukl d n obrazu Chcete li n
77. EMA HR ESGER EHETEK BEE WMR MUS KURS ETERNA OC 45 C R 32 F 113 F C 50 R 5 F 122 F TEAR EHER TE ERL U A RA SANER REMI ESA LR 88 my
78. para FLIR Systems Kat TWV Oda ot Bpi To ISO 9001 H FLIR Systems npoi v
79. AJ HURT
80. va LUPO va pia EVWHA va vete
81. FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems 2008
82. pop yia nv t tov va pavon
83. FLIR Systems 2008 FLIR Systems FLIR Systems ER FLIR Systems ANT Alk ISO 9001 FLIR Systems
84. n 15 50 C 5 F 122 F HOVWOTE AU TNG HE Mo KWV
85. J 15 OT Ta B30
86. Once okuyunuz Termografi i lemini gerceklestirirken EEE A nesnelerin do rudan g ne alma mas na dikkat edin Odaklama Sen Bina yap s yla ilgili olanlar gibi e itli Odaklamak icin IR mercegin odaklama hal hata tipleri ayni t r IR resimleri ile so kasini saat y niinde ya da saatin ters y nuclanabilir n nde d nd r n Kameranin otomatik olarak ayar lanmasi Denetime baslamadan nce resmin oto matik olarak ayarlanmasi nemlidir Oto matik olarak ayarlanmis resim genellikle iyi sonu verir Manuel modda belirli bir ayrin ti zerine yogunlasabilirsiniz ancak bu daha gelismis bir moddur Ekran n sag alt k esinde M simgesinin g r nt lenmesi durumunda Man Auto d mesine bir kez basarak resmi otomatik olarak ayarlayabilir bir kez daha basarak manuel ayarlamaya ge e bilirsiniz Ekran n sag alt k esinde A simgesinin g r nt lenmesi durumunda resim oto matik olarak ayarlanm t r ve resimdeki nesneye g re kendisini otomatik olarak ayarlayacakt r Lazer imlecin kullan lmas Lazer imleci kullanmak i in mercek kapa ni kar n ve kameran n st deklan r ne bas n Deklan r b rakt n zda lazer im leci kapan r Resmin kaydedilmesi Resmi kaydetmek i in kameran n alt dek lan r ne bas n ve deklan r b rak n nemli hususlar Bos nesneler yans tmakta olduklar nes nele
87. NSA ay 28103 http www infraredtraining com community boards USB FireWire TM FAS PC http Microsoft Office H Z FLIR Systems N KE Norsk Begrenset ansvar Alle produkter som produseres av FLIR Systems er garantert mot material og produksjonsfeil i en periode p ett 1 r fra leveringsdato for det opprinnelige kj pet forutsatt at pro duktet har v rt lagret brukt og vedlikeholdt p normal m te og i overensstemmelse med FLIR Systems bruksanvisnin gen Alle produkter som ikke er produsert av FLIR Systems og som er inkludert i systemer levert av FLIR Systems til den opprinnelige kj peren hvis slike finnes har garantien re spektive underleverand r gir og FLIR Systems er uansett ikke ansvarlig for slike produkter Garantien strekker seg kun til den opprinnelige brukeren og kan ikke overf res Den gj
88. ON OFF wm BUN a
89. FLIR Systems EE MAERA ISO 9001 FLIR Systems HERRE TEARS CD ROM FCC J A Class A E FETE BRER TREE RISSET E
90. WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE 50 DATED JULY 26TH 2001 5 nm MAX OUTPUT POWER I mW Bolelengde 635 nm Maks utgangseffekt 1 mW Dette produktet oppfyller 21 CFR 1040 10 og 1040 11 med unntak for avvik i henhold til Laser Notice nr 50 datert 26 juli 2001 N O vu p WN Skjerm Venstre valgknapp Kamera bilde arkiver knapp Navigasjonstast Hoyre valgknapp Man Auto Stromindikator AV P knapp N O U p W N a Laserpeker med linsedeksel IR linse Linsedeksel Montering av stativ Topputloser for betjene laserpekeren Bunnutloser for lagre bilde Batterilommedeksel Les dette forst Fokusering For a fokusere dreier du fokuseringsringen til IR linsen enten med eller mot urviseren Autojustere kameraet For du starter undersokelsen er det viktig autojustere bildet Generelt gir et autojus tert bilde et godt bilde Med manuell mo dus du zoome inn p et bestemt detalj men dette er en mer avansert modus Hvis M vises nederst til h yre p skjer men trykker du Man Auto knappen n gang for autojustere bildet og n gang for
91. RES KG DRE BME htip www infrarediraining com community boards Nttp www infraredtraining com AUSTRALIA FLIR Systems 10 Business Park Drive Nottinghill Victoria 3168 Australia Tel 61 3 9550 2800 Fax 61 3 9558 9853 Email info flir com au Web www flirthermography com BELGIUM FLIR Systems Uitbreidingstraat 60 62 B 2600 Berchem BELGIUM Phone 32 0 3 287 87 11 Fax 32 0 3 287 87 29 E mail info flir be Web www flirthermography com BRAZIL FLIR Systems Av Antonio Bardella 320 CEP 18085 852 Sorocaba S o Paulo BRAZIL Phone 55 15 3238 8070 Fax 55 15 3238 8071 E mail paul verminnen flir com br E mail flir flir com br Web www flirthermography com CANADA FLIR Systems 5230 South Service Road Suite 125 Burlington ON L7L 5K2 CANADA Phone 1 800 613 0507 ext 30 Fax 905 639 5488 E mail IRCanadaGflir com Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Beijing Representative Office Rm 203A Dongwai Diplomatic Office Building 23 Dongzhimenwai Dajie Beijing 100600 PRC Phone 86 10 8532 2304 Fax 86 10 8532 2460 E mail bei
92. utilize a camara com temperaturas superiores a 50 122 F excepto se estiver especificado na sec o de dados t cnicos As temperaturas elevadas tamb m podem danifi c mara Aplica se apenas camaras com ponteiro laser Proteja o ponteiro laser com a tampa quando n o estiver a utiliz lo N o ligue directamente as baterias tomada de isqueiro do ve culo N o ligue o terminal positivo e o negativo da bateria um ao outro com um objecto de metal ex arame N o deite gua ou gua salgada dentro da bateria nem deixe que se molhe N o efectue orif cios na bateria com qualquer objecto N o martele a bateria N o pise a bateria n o lhe d pancadas fortes nem a sujeite a choques N o coloque as baterias em contacto ou perto de fogo nem as exponha directamente luz solar Quando a bateria aquece o equipamento de seguran a integrado fica electri ficado e pode interromper o processo de carga da bateria Se a bateria aquecer pode danificar o equipamento de segu ran a e gerar mais calor danos ou a igni o da bateria N o coloque a bateria perto de fogo nem de fontes de calor que possam aumentar a sua temperatura N o coloque a bateria perto de fogos fog es ou outros lo cais com elevadas temperaturas N o efectue opera es de soldadura directamente na bate ria N o utilize a bateria se quando a for utilizar carregar ou guardar esta apresentar um odor estranho e
93. TO ong va 50 122 F ava KAI TOV
94. Amikor h zban a huzatot vizsg ljuk a h zon bel l szub atmoszferikus nyom s nak kell lennie Zarjon be minden ablakot s szell z csatorn t s az infrav r s k pek elk szit se el tt kapcsolja be egy ideig a konyhai elsziv t A huzat infrav r s k pe gyakran jellegze tes raml si mint t mutat amely az al bbi k pen tiszt n lathat Ne feledje hogy a huzatot a padl f t s el rejtheti P lda Az al bbi k pen egy szell z l that ahol a nem megfelel beszerel s jelent s huzatot okozott Nedvess g s vizkarok a ST A nedvess g s viz altal okozott ka rokkal kapcsolatos altalanos tudni val k h zban keletkezett nedvess g s viz l tal okozott karokat az infrav r s kamera se gits g vel k nnyed n szlelhet Ennek az oka hogy a k rosodott ter let elt r h vezet ssel s h tart kapacit ssal rendel kezik Ne feledje Sz mos t nyez j tszhat k zre abban hogy a nedvess g s a v z mik nt jelenik meg egy infrav r s k pen P ld ul ezen r szek meleged se s leh l se anyagt l s napszakt l f gg en k l n b z sebess ggel t rt nik Fontos hogy a nedvess g s egy b v zk rok ellen rz se kor m s m dszert is alkalmazhatunk P lda Az al bbi k pen egy h z k ls fal n tal lha t kiterjedt v z ltal okozott k r l that A k r a rosszul felszerelt ablakparkany miatt hatolt t a k
95. va TAV va EIK EK TWV n VW
96. Lakitiedote Kaikilla FLIR Systems yhti n tuotteilla on materiaali ja val mistusviat kattava yhden 1 vuoden takuu alkuper isest ostop iv st lukien edellytt en ett kyseiset tuotteet on va rastoitu ja niit on k ytetty normaalisti niiden ohjeiden mu kaan jotka FLIR Systems on antanut Kaikilla muiden kuin FLIR Systems yhti n valmistamilla tuot teilla jotka FLIR Systems on toimittanut alkupei on vain kyseisen tuotteen valmistajan sille my nt m takuu eik FLIR Systems vastaa kyseisist tuotteista Takuu koskee ainoastaan alkuper isostajaa eik sit voida siirt Takuu ei koske v rink yt n laiminly nnin tai onnet tomuuden kohteeksi joutuneita tai poikkeuksellisille k ytt olosuhteille altistuneita tuotteita Takuu ei koske kulutus osia Mik li tuotteessa havaitaan t m n takuun kattava vika tuot teen k ytt on lopetettava lis vaurioiden ehk isemiseksi Ostajan tulee tehd FLIR Systems yhti lle ilmoitus havai tuista vioista viipym tt Muussa tapauksessa takuu raukeaa FLIR Systems voi harkintansa mukaan joko korjata tai korvata viallisen tuotteen maksutta jos vika liittyy valmistusmateri aaleihin tai ty h n ja edellytt en ett viallinen tuote toimi tetaan FLIR Systems yhti lle mainitun yhden vuoden kulu essa Edell on mainittu kaikki FLIR Systems yhti t koske vat vikoihin liittyv t velvoitteet Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei ole FLIR Sys te
97. Undlad at lave huller i batteriet Beskyt batteriet mod slag Undlad at traede batteriet og beskyt det mod stad Beskyt batteriet mod ild og direkte sollys Hvis batteriet bli ver varmt aktiveres de indbyggede sikkerhedsanordninger hvorved opladningen afbrydes Hvis batteriet bliver varmt kan der forarsages skade p sikkerhedsanordningerne s batteriet bliver overophedet odelagt eller antaendes Beskyt batteriet mod ben ild og overdreven varme Anbring batteriet p afstand af ben ild ovne eller andre varmeemner Undlad at lodde batteriet Undlad at bruge batteriet hvis det under brug opladning el ler opbevaring afgiver en usaedvanlig lugt bliver varmt skif terfarve og form eller reagerer usaedvanligt Kontakt salgsaf delingen hvis et eller flere af disse forhold indtraeder Undlad at bruge en s rlig batterioplader n r du oplader batteriet Batteriet kan oplades i temperaturintervallet fra 0 C til 45 Hvis du oplader batteriet ved temperaturer uden for dette interval kan det blive for varmt eller g i stykker Det kan ogs reducere batteriets ydelse eller dets levetid Batteriet kan aflades i temperaturintervallet fra 15 C til 50 Hvis du bruger batteriet uden for dette interval kan dets ydelse eller levetid forringes Hvis batteriet er slidt skal du isolere polerne med tape eller lignende f r du bortskaffer batteriet Undlad at bruge opl sningsmidler eller lignende p
98. Utilisez uniquement l quipement ad quat pour d charger la batterie Si vous n utilisez pas l quipement ad quat vous pouvez r duire les performances ou la long vit de la batte rie Si vous n utilisez pas l quipement ad quat un flux de courant incorrect peut tre aliment vers la batterie Ceci peut entra ner une surchauffe de la batterie ou provoquer une explosion et blesser des personnes Assurez vous d avoir lu toutes les fiches de donn es de s cu rit FDS applicables et les tiquettes d avertissement sur les contenants avant d utiliser un liquide les liquides peu vent tre dangereux Pr cautions Ne pointez pas la cam ra infrarouge avec ou sans cache en direction de sources d nergie intensives par exemple des dispositifs qui mettent un rayonnement laser ou le soleil Ceci peut avoir un effet ind sirable sur la precision de la ca m ra Ceci peut galement endommager le d tecteur de la camera Ne pas utiliser la cam ra une temp rature sup rieure 50 122 F sauf indication contraire dans la section des donn es techniques Des temp ratures lev es peuvent en dommager la camera S appligue uniguement aux cameras avec pointeur laser Prot gez le pointeur laser avec le capuchon protecteur lors que vous n utilisez pas le pointeur laser Ne branchez pas les batteries directement sur l allume ci gare d une voiture Ne reliez pas les bornes positive et negative de la b
99. folgende adresse http www infraredtraining com community boards Kurser Du kan laese mere om infrarode kurser p adressen http www infraredtraining com Deutsch Haftungsausschluss Fir alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Material und Produktionsm ngel von einem 1 Jahr ab dem Lieferdatum des urspr nglichen Erwerbs wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und ge mal den Anweisungen von FLIR Systems gelagert verwen det und betrieben wurden Fir alle Produkte die in von FLIR Systems an den Erstk ufer gelieferten Systemen enthalten sind jedoch nicht von FLIR Systems hergestellt wurden gelten falls vorhanden die Ga rantiebestimmungen des entsprechenden Zulieferers FLIR Systems bernimmt fiir solche Produkte keinerlei Haftung Die Garantie gilt ausschlieBlich gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantie entf llt wenn Pro dukte nicht bestimmungsgem verwendet nicht ord nungsgem gewartet durch h here Gewalt besch digt oder unter nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen einge setzt wurden Verschlei teile sind von der Garantie ausge schlossen Um zus tzliche Sch den zu vermeiden darf ein Produkt welches unter diese Garantie f llt im Falle eines Fehlers nicht weiter genutzt werden Der K ufer ist verpflichtet FLIR Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu melden An dernfalls verliert diese Garantie ihre G ltigkeit FLIR
100. Att t nka p Uttagens konstruktion kan skilja sig mycket t mellan olika tillverkare D rf r kan olika fel i ett uttag se likadana ut p en infrar d bild En lokal temperaturh jning kan ocks bero p felaktig kontakt mellan en kabel och ut taget eller p belastningsskillnader Exempelbild Bilden nedan visar en serie s kringar d r en s kring har f rh jd temperatur p kontak tytorna mot s kringsh llaren P grund av s kringsh llarens blanka metall r tempe ratur kningen inte synlig d r men den syns p s kringens keramiska material Kundsupport F r kundsupport bes k http flir custhelp com F r att kunna skicka in en fraga till support teamet maste du vara registrerad an vandare Det tar bara nagra minuter att re gistrera sig online Om du endast vill s ka i databasen efter befintliga fragor och svar beh ver du inte vara en registrerad dare Nar du ska skicka in en fraga beh ver du ha f ljande information till hands Kameramodell Kamerans serienummer Kommunikationsprotokollet eller kom munikationsmetoden mellan kameran och din persondator t ex Ethernet USB eller FireWire Din persondators operativsystem Microsoft Office versionen Handbokens fullst ndiga namn utgiv ningsnummer och revisionsnummer Den har bilden visar valkomstsidan pa FLIR Systems kundsupportsida Behover du mer informa tion Dokumentati
101. Bevor Sie mit der Untersuchung beginnen sollten Sie den Automatikmodus einstel len Ein automatisch eingestelltes Bild lie fertin der Regel ein gutes Ergebnis Mit dem manuellen Modus k nnen Sie ein be stimmtes Detail in den Mittelpunkt riicken jedoch handelt es sich hierbei um einen Modus fur erfahrenere Benutzer Wenn M unten rechts auf dem Bild schirm angezeigt wird dr cken Sie ein Mal auf die Taste Man Auto um das Bild automatisch einzustellen und ein Mal um das Bild manuell einzustellen Wird unten rechts auf dem Bildschirm ein A angezeigt ist der Automatikmo dus bereits eingestellt und das Bild wird automatisch anhand des Messobjekts auf dem Bild angepasst Verwenden des Laserpointers Um den Laserpointer zu verwenden miis sen Sie die Objektivkappe entfernen und die obere Trigger Taste der Kamera ken Der Laserpointer wird ausgeschaltet sobald Sie die Trigger Taste loslassen Speichern von Bildern Um Bild zu speichern driicken Sie die untere Trigger Taste an der Kamera und lassen sie wieder los Hinweis Glatte Messobjekte k nnen in der Ka mera als warm oder kalt angezeigt wer den je nach den anderen Messobjekten die sie reflektieren Glasfl chen bei spielsweise verhalten sich wie Spiegel und reflektieren immer andere Objekte Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrah lung auf die zu untersuchenden Mes sobjekte Verschiedene Arten von Schwachstellen k nnen beispielsw
102. Questo prodotto protetto dalle leggi sui brevetti sulla re gistrazione di modelli o in attesa di brevetto o di registra zione del modello Per un elenco completo consultare il ma nuale di riferimento su CD ROM Avvertenze Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e utilizzato in conformit a quanto riportato nel manuale di istruzioni pu provocare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L apparec chio stato collaudato ed risultato conforme ai limiti previ sti per i dispositivi informatici di classe A ai sensi della sottoparte J della Parte 15 della nor mativa FCC Tali limiti hanno lo scopo di garantire un ragio nevole livello di protezione da eventuali interferenze dan nose nell ambito di un installazione commerciale L uso di questo apparecchio in ambienti residenziali pu provocare interferenze In tal caso l utente tenuto ad adottare a pro prie spese le misure necessarie per correggere tale interfe renze Solo per termocamere con puntatore laser Non guardare direttamente verso il raggio laser Il raggio laser pu provo care irritazione agli occhi Non smontare o apportare modifiche alla batteria La batte ria contiene dispositivi di sicurezza e protezione che se dan neggiati possono provocarne il surriscaldamento oppure causare esplosioni o incendi In caso di fuoriuscita di liquidi dalla batteria e di contatto con gli occhi
103. dawa obraz termograficzny tego sa mego typu Wady ocieple Informacje og lne na temat wad ocieple Usterki mog wynika z utraty z biegiem czasu obj to ci przez materia termoizola cyjny co powoduje e nie wype nia on ca kowicie wolnej przestrzeni w konstrukcji ciany Kamera termowizyjna pozwala dostrzec ta kie wady ocieple gdy maj one inn zdolno do przewodzenia ciep a ni ob szary prawid owo wype nione materia em ocieplaj cym a ponadto powoduj wnika nie powietrza zewn trznego w konstrukcj budynku co jest widoczne na poni szym zdj ciu O czym nale y pami ta Przy przeprowadzaniu badania termowi zyjnego budynku r nica temperatur we wn trz i na zewn trz powinna wynosi co najmniej 10 S upki rury wodoci gowe kolumny betonowe i podobne elementy mog na obrazie termowizyjnym przypo mina wady ocieple Drobne r nice mo g by r wnie powodowane czynnikami naturalnymi Przyk adowy obraz Na poni szym obrazie wyst puj ubytki izolacji termicznej p askiego dachu i infil tracja powietrza zewn trznego Ze wzgl du niedostateczne ocieplenie powietrze wnika w p aski dach co daje charaktery styczny wygl d na obrazie termowizyjnym zimna plama wzd u krokwi pl PL Przeci gi Informacje og lne na temat prze ciag w Przewiewy mog powstawa pod listwami przypod ogowymi wok ram drzwi i okien oraz nad pods
104. e zp sobit ru en radiokomunika c P i zkou k ch vyhov lo omezen m kladen m na za zen pro zpracov n dat t dy A v souladu s pod st J sti 15 p edpis FCC Feder ln komise pro komunikace USA kter jsou navr ena tak aby p i provozu v obchodn m prost ed poskytovala p im enou ochranu proti takov mu ru en Provoz tohoto za zen v reziden n oblasti pravd podobn zp sob ru en V takov m p pad je u ivatel povinen na sv n klady prov st ve ker pot ebn opat en k odstran n ru en Plat pouze pro kamery s laserov m ukazov tkem Ned vej te se p mo do laserov ho paprsku Laserov paprsek m e zp sobit podr d n o Baterii nerozeb rejte ani nijak neupravujte Baterie obsahuje bezpe nostn a ochrann prvky P i jejich po kozen se bate rie m e zna n zah t nebo zp sobit v buch i vzn cen Unik li z baterie elektrolyt a dostane se v m do o nemn te si je D kladn si je vypl chn te vodou a okam it vyhle dejte l ka skou pomoc Nedodr te li tyto pokyny m e v m elektrolyt po kodit zrak Pokud se baterie pln nenabije b hem uveden doby nab jen nepokra ujte v nab jen Nep estanete li baterii nab jet m e se zna n zah t a zp sobit v buch nebo po r Baterii vyb jejte pouze pomoc spr vn ho za zen Nepou ijete li spr vn za zen m ete zhor it vla
105. handbokens fulle navn publikasjons nummer og revisjonsnummer Figuren nedenfor viser velkomstsiden p FLIR Systems nettsted for kundehjelp Mer informasjon j aa Dokumentasjon Mer informasjon finnes i brukerdokumen tasjons CD ROM en Brukerfora Utveksle ideer problemer og infrarode los ninger mellom termograforer over hele verden i v re brukerfora Du finner foraene p adressen http www infraredtraining com community boards Oppleering Ga inn pa adressen nedenfor for lese om infrar d oppleering http www infraredtraining com Nederlands Afstand van wettelijke aanspraken Alle producten van FLIR Systems zijn voor een periode tot n 1 jaar na de oorspronkelijke verkoopdatum gegaran deerd tegen materiaal en productiefouten mits de produc ten op normale wijze en in overeenstemming met de in structies van FLIR Systems zijn bewaard gebruikt en onder houden Alle producten van andere producenten dan FLIR Systems die zijn opgenomen in systemen die door FLIR Systems zijn geleverd aan de oorspronkelijke koper vallen onder de ga rantie indien van toepassing van alleen de betreffende le verancier en FLIR Systems draagt geen enkele verantwoor delijkheid voor dergelijke producten De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar Zij geldt niet voor producten die bloot gesteld zijn geweest aan verkeerd gebruik verwaarlozing ongelukken of abnormale geb
106. justere bildet manuelt Hvis A vises nederst til h yre p skjer men er bildet allerede autojustert og vil justere seg automatisk i henhold til ob jektet i bildet Bruk av laserpekeren For bruke laserpekeren tar du av linse dekslet og trykker topputl seren p kame raet Laserpekeren sl s av n r du slipper ut l seren Lagre et bilde For lagre et bilde trykker og slipper du bunnutl seren p kameraet Husk f lgende Blanke objekter kan vises som varme el ler kalde i kameraet avhengig av de an dre objektene de reflekterer Glassruter for eksempel oppf rer seg som 50611 og gjenspeiler alltid andre objekter Unng direkte sollys p detaljkene som du termograferer Forskjellige typer feil som f eks feil i en bygningskonstruksjon kan gi samme type IR bilder Isolasjonsfeil e Generell informasjon om isola sjonsfeil Isolasjonsfeil kan skyldes at isolasjonen mister volum i tidens lop og dermed ikke fyller hulrommet i en vegg skikkelig Med et IR kamera kan du se om isolasjonen er darlig fordi den enten har en annen evne til a lede varme enn seksjonene med korrekt installert isolasjon og eller kame raet kan vise omradet hvor luft trengerinni bygningskroppen Husk folgende N r du termograferer en bygning skal tem peraturforskjellen mellom innsiden og utsi den minst v re 10 Stusser vannrar be tongsoyler og lignende komponenter kan ligne pa isolasjonsfeil i
107. k l n b z t pus hib k ugyanolyan t pus k nt jelenhetnek meg az infrav r s k pen Szigetel si anom li k Szigetel si anom li kkal kapcsola tos ltal nos tudnival k A szigetel s hib i eredhetnek a szigetel s nek az id folyam n elszenvedett zsugoro d s b l ami miatt a falban l v h zagot nem t lti ki teljesen Az infrav r s kamera l that v teszi a szi getel si anom li kat mivel ezek a ter le tek elt r h vezet k pess ggel rendel keznek s megjelenitik azt a r szt ahol a le veg bej n Ne feledje Az p let termogr fiai vizsg lat nak v g z se k zben a bels s k ls h m rs klet k z tti k l nbs g legal bb 10 C legyen El fordulhat a gerend k vizcs vek betonoszlopok s m s elemek szigetel si hibak nt l tszanak az infrav r s k pen Ki sebb k l nbs gek term szetes okb l is el fordulhatnak P lda Az al bbi k pen hi nyzik egy lapos tet szi getel se A hi nyos szigetel s miatt a leve g besziv rgott a tet al amely jellegze tes m don jelenik meg az infrav r s k pen Huzat EEE Huzattal kapcsolatos ltal nos tud nival k A huzat a deszkaalapzatok alatt az ajt s ablaktokok k r l valamint a mennyezeti boritas f l tt alakulhat ki A hidegebb leve g ramlat leh ti a k rnyez ter letet ez rt l that infrav r s kamera segits g vel Ne feledje
108. ETRRURE A HERE HAES 1854 FLIR Systems KABE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR ND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE 50 DATED JULY 26TH 2001 635 nm 1 mW 2001 FAR 26 50 21 CFR 1040 10 1040 11 NOU p W N SE ABB TREE BAER Nou WN FETE BRE ELSE AR SC 58
109. IR resminde g r lebilir nemli hususlar Bir evde bulunan hava ak mlar n inceler ken evde alt atmosferik bas n olmal d r T m kap lar pencereleri ve havaland rma kanallar n kapat n ve IR resmi ekmeden nce mutfak fan n bir s re al t r n Hava ak m n n IR resmi tipik bir ak modeli olarak g r n r Bu ak modelini a a daki resimde net olarak g rebilirsiniz Ayr ca hava ak m n n zemindeki s t c lar taraf ndan gizlenebilece ini unutmay n rnek resim A a daki resimde hatal kurulumun g l bir hava ak m na neden oldu u bir at ka p s g sterilmektedir Nem ve sudan kaynaklanan hasar IU Nem ve sudan kaynaklanan hasar hakkinda genel bilgiler IR kamera kullanilarak bir evde nem ve su dan kaynaklanan hasarlarin tespit edilmesi genellikle m mk nd r Bunun nedeni kis men hasar g rm s b lgenin ist iletim kapa sitesinin farkli olmasi k smen ise s sak lama kapasitesinin kendisini cevreleyen malzemelere g re farkli olmasidir nemli hususlar Nem ve sudan kaynaklanan hasarlarin enf rarujlu resimde nas l g r nece ini bir ok etken belirler rne in bu k s mlar n s nma ve so uma h zlar malzemeye ve g n n hangi saa tinde olundu una ba l olarak de i ir Bu nedenle nem ve sudan kaynaklanan hasar kontrol edilirken di er y ntemlerin de kul lan lmas nemlidir rnek resim A a da
110. Monteringsgevind til trebensstativ Qverste udloserknap til betjening af laserpointeren Nederste udloserknap til lagring af billede L g til batterirum L s dette f rst EEE Fokusering Hvis du vil fokusere skal du dreje fokusrin gen pa IR linsen enten med eller mod uret Autojustering af kameraet For du begynder din inspektion er det vig tigt at du autojusterer billedet Et autoju steret billede giver som regel et godt resul tat manuel tilstand kan du stille ind pa en bestemt detalje men det er i en mere avan ceret indstilling Hvis vises i nederste h jre hj rne af sk rmen skal du trykke p Man Auto knappen en gang for at autojustere bil ledet og en gang for at justere billedet manuelt Hvis A vises i nederste h jre hj rne af sk rmen er billedet allerede autojuste ret og vil automatisk indstille sig selv p genstanden p billedet Brug af laserpointeren N r du skal bruge laserpointeren skal du fjerne linsed kslet og trykke p kameraets verste udl serknap Laserpointeren sl s fra n r du slipper udl serknappen Lagring af et billede Tryk p og slip kameraets nederste udl serknap for at gemme et billede Husk at Blanke genstande kan vise sig som varme eller kolde i kameraet afh ngig af andre genstande som de afspejler F eks glasflader opf rer sig som spejle og reflekterer altid andre genstande Undg direkte sollys p de detaljer
111. These oxides can lead to locally increased resistance when the socket is loaded which can be seen in an infrared image as local temperature in crease To keep in mind A socket s construction may differ dramati cally from one manufacturer to another For this reason different faults in a socket can lead to the same typical appearance in an infrared image Local temperature increase can also result from improper contact between a wire and socket or from difference in load Example image The image below shows a series of fuses where one fuse has a raised temperature on the contact surfaces against the fuse holder Because of the fuse holder s blank metal the temperature increase is not visi ble there while it is visible on the fuse s ce ramic material Customer help o For customer help visit http flir custhelp com To submit a question to the customer help team you must be a registered user It only takes a few minutes to register online If you only want to search the knowledge base for existing questions and answers you do not need to be a registered user When you want to submit a question make sure that you have the following informa tion to hand The camera model The camera serial number The communication protocol or method between the camera and your PC for example Ethernet USB or FireWire Operating system on your PC Microsoft Office version Fullname p
112. eller orsaka en explosion eller ant ndas Om batteriet l cker och v tskan hamnar i gonen ska du inte gnugga dig i gonen Spola ordentligt med vatten och upp s k l kare omedelbart Batteriv tskan kan orsaka skador p gonen om du inte far hj lp Forts tt inte att ladda batteriet om det inte har laddats upp p den angivna laddningstiden Om du forts tter att ladda batteriet kan det bli varmt och orsaka en explosion eller an t ndas Anv nd endast r tt utrustning f r att ladda ur batteriet Om du inte anv nder r tt utrustning kan du minska batteriets ef fekt eller livsl ngd Om du inte anv nder r tt utrustning kan det bildas ett felaktigt str mfl de till batteriet Detta kan g ra att batteriet blir varmt eller orsaka en explosion och per sonskador Se till att du har l st allt till mpligt informationsmaterial om materials kerhet MSDS och varningsetiketter p beh llar na innan du anv nder en v tska V tskorna kan vara farliga Varningar Rikta inte den infrar da kameran med eller utan linsskydd mot starka energik llor t ex enheter som s nder ut laser str lning eller solen Detta kan p verka kamerans exakthet negativt Det kan ven orsaka skador p kamerans detektor Anv nd inte kameran vid temperaturer ver 50 C 122 F om inte annat s rskilt anges i avsnittet med tekniska data H ga temperaturer kan orsaka skador p kameran G ller endast kameror med laserpekare
113. kaan Siksi on t rke ett kosteuden ja ve sivahinkojen tutkimisessa k ytet n my s muita menetelmi Esimerkkikuva Alla olevassa kuvassa n kyy laaja vesiva hinko ulkosein ss jossa vesi on tunkeutu nut ulkovuoraukseen v rin asennetun ik kunapellin takia Viallinen kontakti sein rasi assa Yleisia tietoja seinarasioiden vialli sista kontakteista Joissain seinarasiatyypeissa vaarin kytketty johdin aiheuttaa paikallista l mp tilan nousua T m l mp tilan nousu johtuu liian pienest kontaktialueesta johtimen ja sein rasian kontaktipisteen v lill ja voi ai heuttaa s hk palon Muistettavaa Eri valmistajien sein rasiat voivat olla ra kenteeltaan hyvin erilaisia Siksi erilaiset viat sein rasioissa voivat n ytt tyypilli sesti samanlaisilta l mp kuvassa Paikallinen l mp tilan nousu voi aiheutua my s johtimen ja sein rasian v lisest huo nosta kontaktista tai erilaisesta kuormituk sesta Esimerkkikuva Alla olevassa kuvassa n kyy sein rasiaan kytketty johdin jonka huono kontakti on aiheuttanut paikallista l mp tilan nousua Hapettunut kontaktipinta EE Yleisi tietoja hapettuneista kon taktipinnoista Sein rasian tyyppi ja rasian asennusymp rist voivat aiheuttaa sen ett sein rasian kontaktipinnat hapettuvat Hapettuminen voi sein rasiaa kuormitettaessa lis t vas tusta paikallisesti ja t m n kyy l mp ku vassa paikallisena l
114. kter obraz ulo it stiskn te a uvoln te spodn spou na kame e Pamatujte si Hol p edm ty se mohou v kame e jevit jako tepl nebo studen a to v z vislosti na ostatn ch objektech kter odr ej Nap klad okenn tabule se chovaj jako zrcadla a v dy odr ej ostatn p ed m ty a objekty P i prov d n termografick ho m en dejte pozor aby na zam ovan objekty nedopadalo p m slune n sv tlo R zn typy z vad jako nap z vady v konstrukci budovy mohou m t za n sle dek stejn typ infra erven ch obraz Nedostatky izolace EEE Obecn informace o nedostatcich izolace Nedostatky izolace mohou vzniknout tak e pr b hu casu dojde ke ztr t objemu izolace tak e izolace pak nevypl uje pro stor v ro tov st n dostate n Infra erven kamera umo uje vid t tyto nedostatky izolace proto e maj jinou schopnost v st teplo ne d ly se spr vn nainstalovanou izolac a ukazuje v m m s ta kde vzduch pronik r mem budovy Pamatujte si P i termografick m m en budovy mus b t teplotn rozd l mezi venkem a vnit kem budovy alespo 10 Op rn pil e vodo vodn potrub betonov sloupy a dal podobn d ly mohou na infra erven m obraze vypadat jako nedostate n izolace P irozen se mohou tak objevit men roz d ly P klad obrazu Na n e uveden m obr zku je vid t
115. nem a FLIR Systems ltal gy rtott de az eredeti ve v nek a FLIR Systems ltal sz llitott rendszerben szerepl term kre vonatkoz an kiz r lag az eredeti v s rl t terheli a garanci lis k telezetts g s a FLIR Systems semmilyen fele l ss get nem v llal az ilyen termekekert A garancia kiz r lag az eredeti v s rl fel terjed ki t ruh zhat Ez nem vonatkozik olyan term kekre amelyeket nem rendeltet sszer en vagy hanyagul haszn lnak amelye ket baleset r vagy rendellenes zemi felt telek k z tt hasz n lnak Az elhaszn l d alkatr szekre a garancia nem vonat kozik term k garanci lis meghib sod sa eset n a tov bbi k rosod s megel z se rdek ben a term k nem haszn lhat tov bb A v s rl k teles a meghib sod st k sedelem n lk l jelenteni a FLIR Systems fel ellenkez esetben a garancia nem rv nyes A FLIR Systems lehet s g vel lve dijmentesen megjavitja vagy kicser lia meghib sodott term ket amennyiben a szemrev telez skor anyag vagy gy rt si hib ra der l f ny s amennyiben a term ket az egy ves id szakon bel l vis szajuttatj k a FLIR Systems r sz re A FLIR Systems a fentie ken kiviil nem v llal egy b felel ss get vagy k telezetts get Egy b ebb l ered vagy ebbe bele rtett garanci lis k tele zetts g nem ll fenn A FLIR Systems kifejezetten elh ritja az eladhat s ggal s adott c lra val alkalm
116. som du termograferer Forskellige typer fejl som f eks fejl i en bygningskonstruktion kan resultere i den samme slags IR billeder Mangelfuld isolering E Generelle oplysninger mangel fuld isolering Mangelfuld isolering kan skyldes at isole ring er sunket sammen i tidens l b og der for ikke fylder hulrummet i en mur Med et IR kamera kan du se denne util straekkelige isolering fordi den enten har en anderledes varmeledningsevne end ste der med korrekt monteret isolering og el ler viser omr det hvor der siver luft ud af bygningen Husk at Der skal v re en temperaturforskel mellem inder og ydersiden pa mindst 10 C n r du termograferer en bygning Stolper vand rar betonsojler og lignende dele kan minde om mangelfuld isolering pa et IR billede Mindre forskelle ogs kan fore komme naturligt Billedeksempel P billedet nedenfor mangler der isolering p et fladt tag P grund af mangelfuld iso lering er der traengt luft ind i det flade tag som dermed har antaget et karakteristisk udseende p IR billedet Tr k EE Generelle oplysninger om traek Der kan forekomme traek under fodpane ler omkring dore og vinduespaneler og over loftslister Denne slags traek kan man ofte se med et IR kamera da koligere luft stromme afkoler de omgivende flader Huskat Lufttrykket i et hus skal vaere lavere end at mosfaerens n r du undersoger traek i et hus Luk alle dor
117. F r att anv nda laserpekaren ta bort dess linsskydd och tryck p den vre avtrycka ren p kameran Laserpekaren st ngs av n r du sl pper avtryckaren Spara en bild F r att spara en bild tryck och sl pp den nedre avtryckaren p kameran Att t nka p Blanka objekt kan i kameran framst som varma eller kalla beroende p vilka andra objekt de reflekterar Glasrutor fungerar till exempel som speglar och reflekterar alltid andra objekt Undvik direkt solljus p de detaljer du termograferar Olika typer av fel i t ex en byggnadskon struktion kan ge upphov till samma ty per av v rmebilder Isolerfel E Allm nt om isolerfel Fel i isoleringen kan handla om att isole ringen under rens lopp har minskat i vo lym och d rmed inte helt fyller ut utrym meti en regelv gg Med v rmekameran kan du se dessa isoler fel eftersom de antingen har en annan v r meledningsf rm ga n detaljer med kor rekt utf rd isolering och eller visar omr den d r luft tr nger in i byggnadsstom men Att t nka p N r du termograferar en byggnad b r tem peraturskillnaden mellan ute och inne vara minst 10 18 F Reglar vattenledningar betongpelare och liknande komponenter kan p en v rmebild se ut som isolerfel Sm skillnader kan ocks vara naturligt f rekommande Exempelbild bilden nedan saknas det isolering i ett tak bjalklag och med den saknade isole ringen h
118. ITALY Phone 39 02 99 45 10 01 Fax 39 02 99 69 24 08 E mail info flir it Web www flirthermography com JAPAN FLIR SYSTEMS Japan KK Nishi Gotanda Access 8F 3 6 20 Nishi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0031 JAPAN Phone 81 3 6277 5681 Fax 81 3 6277 5682 E mail info flir jp Web www flirthermography com SWEDEN FLIR Systems Worldwide Thermography Center P O Box 3 SE 182 11 Danderyd SWEDEN Phone 46 0 8 753 25 00 Fax 46 0 8 753 23 64 E mail sales flir se Web www flirthermography com USA FLIR Systems Corporate headquarters 27700A SW Parkway Avenue Wilsonville OR 97070 USA Phone 1 503 498 3547 Web www flirthermography com USA Primary sales amp service contact in USA FLIR Systems USA Thermography Center 16 Esquire Road North Billerica MA 01862 USA Phone 1 978 901 8000 Fax 1 978 901 8887 E mail marketing flir com Web www flirthermography com USA FLIR Systems Indigo Operations 70 Castilian Dr Goleta CA 93117 3027 USA Phone 1 805 964 9797 Fax 1 805 685 2711 E mail sales indigosystems com Web www corebyindigo com USA FLIR Systems Indigo Operations IAS Facility 701 John Sims Parkway East Suite 2B Niceville FL 32578 USA Phone 1 850 678 4503 Fax 1 850 678 4992 E mail sales indigosystems com Web www corebyindigo com EXTECH INSTRUMENTS Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltha
119. Przed zastosowaniem jakiegokolwiek p ynu u ytkownik musi upewni si e zapozna si z informacjami figuruj cy mi we wszystkich kartach MSDS Karty charakterystyki nie bezpiecznych substancji i na etykietach ostrzegawczych umieszczonych pojemnikach p yny te mog by niebez pieczne rodki ostro no ci Nie nale y kierowa kamery termowizyjnej z os on obiek tywu lub bez na silne r d a energii takie jak urz dzenia emituj ce promieniowanie laserowe albo s o ce Mo e to mie niepo dany wp yw na precyzj dzia ania kamery In nym skutkiem mo e by r wnie uszkodzenie czujnika znaj duj cego si w kamerze Kamery nie wolno u ywa w temperaturze powy ej 50 122 F chyba e w specyfikacji technicznej okre lono ina czej Wysoka temperatura mo e spowodowa uszkodzenie kamery Dotyczy tylko kamer wyposa onych w laserowy wska nik Na laserowy wska nik nale y za o y os on ochronn gdy nie jest on u ywany Nie wolno pod cza akumulator w bezpo rednio do gniazda zapalniczki w samochodzie Nie nale y pod cza dodatniego zacisku akumulatora do zacisku ujemnego przy u yciu metalowego przedmiotu np przewodu Nie wylewa wody lub wody z zawarto ci soli na akumula tor i nie dopu ci do jego zawilgocenia Nie wykonywa otwor w w akumulatorze przy pomocy ja kichkolwiek przedmiot w Nie uderza m otkiem w akumu lator Nie stawa na ak
120. Skydda laserpeka ren med skyddslocket n r du inte anv nder den Anslut inte batterierna direkt i bilens cigarettandaruttag Anslut inte batteriets pluspol och minuspol till varandra med ett metallf remal t ex en kabel Utsatt inte batteriet f r vatten eller saltvatten och lat det inte bli bl tt G r inte hal i batteriet Sl inte p batteriet med en ham mare Kliv inte p batteriet uts tt det inte f r kraftiga slag el ler st tar Placera inte batteriet i eller n ra en l ga eller i direkt solljus N r batteriet blir varmt matas den inbyggda s kerhetsut rustningen och kan d stoppa batteriets laddningsprocess Om batteriet blir varmt kan det uppst skador p s kerhets utrustningen vilket kan ge upphov till mer v rme skador el ler att batteriet ant nds Placera inte batteriet ien ppen l ga och ka inte batteriets temperatur med v rme Placera inte batteriet i eller i n rheten av ppna l gor spisar eller p andra platser med h ga temperaturer L d inte direkt p batteriet Om du anv nder laddar eller f rvarar batteriet och det kom mer en ovanlig lukt fr n batteriet det k nns varmt ndrar f rg ndrar form eller p annat s tt b r sig ovanligt t ska du inte anv nda batteriet Kontakta din n rmaste f rs lj ningsavdelning om ett eller flera av dessa problem uppst r Anv nd endast angiven batteriladdare f r att ladda batte riet Du kan ladda batteriet mellan t
121. Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehlerhafte Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen falls sich nach einer Untersuchung des Produkts herausstellt dass ein Ma terial oder Herstellungsfehler vorliegt und das Produkt in nerhalb der erw hnten Gew hrleistungsfrist an FLIR Sy stems zur ckgegeben wurde FLIR Systems bernimmt au Ber den oben vereinbarten Verpflichtungen und Haftungen keine weiteren Verpflichtungen und Haftungen Weitere Garantien sind weder ausdr cklich noch stillschwei gend vereinbart Insbesondere lehnt FLIR Systems alle still schweigenden Garantien der Handelsf higkeit oder der Eig nung f r einen bestimmten Zweck ab FLIR Systems haftet nicht f r unmittelbare mittelbare be sondere beil ufig entstandene Sch den oder Folgesch den und Verluste unabh ngig davon ob sich diese aus Vertr Haftungen aus unerlaubter Handlung oder sonstigen Rechtsgrundlagen ergeben Urheberrecht FLIR Systems 2008 Alle Rechte weltweit vorbehalten Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Sy stems darf die Software einschlie lich des Quellcodes weder ganz noch in Teilen in keiner Form sei es elektronisch ma gnetisch optisch manuell oder auf andere Weise vervielf l tigt bertragen umgeschrieben oder in eine andere Spra che oder Computersprache bersetzt werden Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Sy stems ist es nicht gestattet dieses Handbuch oder Teile da
122. Ta v ef Me Kal TO EV AUTO KATE TI To HE
123. activeerknop los laat Een afbeelding opslaan Om een afbeelding op te slaan drukt u op de onderste activeerknop op de camera en laat u deze knop meteen weer los Onthouden Afhankelijk van optredende reflecties kunnen de te meten objecten zowel warm als koud in de camera worden weergegeven Onder andere glazen rui ten en blanke glimmende metalen de len werken als spiegels en reflecteren de stralingswarmte van andere objecten Vermijd direct zonlicht op de details waar u thermogrammen van wilt ma ken Er kunnen meerdere typen fouten op treden binnen een soort IR afbeelding zoals bijvoorbeeld fouten in de con structie van een gebouw Isolatiefouten Algemene informatie over isolatie fouten Isolatiefouten kunnen optreden als isola tiemateriaal door de jaren heen volume verliest en daardoor niet langer de gehele vrije ruimte in een kozijnwand opvult Met een IR camera kunt u deze isolatiefou ten waarnemen omdat ze ofwel een afwij kende capaciteit voor hittegeleiding verto nen ten opzichte van secties met correct geinstalleerd isolatiemateriaal en of een gebied tonen waarbij er lucht door het ko zijn van het gebouw doordringt Onthouden Als u thermogrammen van een gebouw maakt dient het temperatuurverschil tus sen de binnenkant en de buitenkant ten minste 10 18 F te zijn Steunen water leidingen betonnen kolommen en verge lijkbare componenten kunnen lijken op een isolatiefout op een IR
124. afbeelding Er kunnen van nature ook kleine verschillen optreden Voorbeeld van een afbeelding In de onderstaande afbeelding ontbreekt isolatie in een plat dak Als gevolg van on voldoende isolatie is er koude lucht het platte dak binnengedrongen wat resul teert in dit karakteristieke beeld op de IR foto Concept rbb Algemene informatie over tocht Tocht kan voorkomen onder plinten rondom deur en raamkozijnen en langs de plafondranden Dit soort tocht kan vaak met een IR camera worden waargenomen omdat de koelere luchtstroom het omlig gende oppervlak afkoelt Onthouden Als de tocht in een huis onderzoekt dient er een subatmosferische druk in het huis aanwezig te zijn Sluit alle deuren ramen en ventilatiekanalen en zet de afzuigkap enige tijd aan voordat u de IR afbeeldin gen maakt Een IR afbeelding van tocht toont vaak een typerend stroompatroon Dit stroompa troon is in de onderstaande afbeelding dui delijk te zien Onthoud ook dat tocht door warmte af komstig uit vloerverwarming soms niet zichtbaar kan zijn Voorbeeld van een afbeelding De onderstaande afbeelding toont de luchtstroming tocht die is ontstaan bij een slechte montage van een dakluik Vocht 8 waterschade EEE Algemene informatie over vocht en waterschade Met behulp van een IR camera is het vaak mogelijk vocht en waterschade in een huis op te sporen Dit komt deels doordat het beschadigde gebied in vergelijking
125. batterij afnemen Als de batterij versleten is moet u de aansluitingen isoleren met tape of soortgelijk materiaal voordat u de batterij af voert Gebruik geen oplosmiddelen of soortgelijke vloeistoffen op de camera de kabels of andere voorwerpen Hierdoor kan schade ontstaan Wees voorzichtig als u de infrarood lens schoonmaakt De lens heeft een kwetsbare antireflectiecoating Gebruik niet teveel kracht bij het reinigen van de infrarood lens Hierdoor kan de antireflectiecoating beschadigen Verwerking van elek tronisch afval Net als andere elektroni sche producten moet dit apparaat op een milieu vriendelijke manier en in overeenstemming met de bestaande voorschriften inzake elektro nisch afval worden verwerkt Neem contact op met uw FLIR Systems vertegenwoordi ger voor meer bijzonderheden Laserwaarschuwingsetiket Op de camera is een laserwaarschuwings etiket aangebracht met de volgende infor matie WAVELENGTH 635 nm m THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Golflengte 635 nm Max uitgangsvermo gen 1 mW Dit product voldoet aan 21 CFR 1040 10 en 1040 11 uitgezonderd voor afwijkingen volgend op Laser Notice No 50 van 26 juli 2001 NOU p W N Linker keuzetoets Menu Arc
126. de batterie sp cifi lorsque vous chargez la batterie La plage de temp rature dans laquelle vous pouvez charger la batterie est comprise entre 0 C et 45 C 32 F 113 F Si vous chargez la batterie des temp ratures non comprises dans cette plage vous encourrez le risque que la batterie surchauffe ou se casse Ceci peut galement r duire les performances ou la long vit de la batterie La plage de temp ratures dans laquelle vous pouvez d charger la batterie est comprise entre 15 et 50 C 5 F 122 F L utilisation de la batterie en dehors de cette plage de temp ratures peut r duire les performances ou la long vit de la batterie Lorsque la batterie est us e isolez les bornes l aide de bande adh sive ou de mat riaux similaires avant de la jeter N appliquez pas de solvants ou de liquides similaires la m ra aux c bles ou tout autre l ment Ceci peut provoquer des dommages Attention lorsque vous nettoyez l objectif infrarouge L ob jectif est recouvert d une couche antireflet d licate Ne nettoyez pas l objectif infrarouge trop vigoureusement Ceci peut endommager la couche antireflet Elimination des d chets lectroniques Comme la plupart des pro duits lectroniques cet quipement doit tre jet de maniere cologique et conform ment aux r gle mentations en vigueur relatives aux d chets lectroniques Contactez votre repr sentant FLIR
127. devido a ca pacidade diferente de armazenar calor comparativamente a do material envol vente Tenha em aten o o seguinte H muitos factores que podem influenciar a forma como os danos provocados por gua ou humidade s o apresentados numa imagem de infravermelhos Por exemplo o aquecimento e arrefeci mento destas pe as apresentam percenta gens diferentes consoante o material e a hora do dia Por este motivo importante que sejam tamb m utilizados outros m to dos para verificar a exist ncia de danos provocados por gua e humidade Imagem de exemplo A imagem abaixo indica extensos danos provocados por gua numa parede ex terna no ponto em que a gua se infiltrou no revestimento exterior devido a erros na instala o do peitoril da janela Contacto defeituoso na to mada Informac es gerais sobre contacto defeituoso nas tomadas Dependendo do tipo de ligac o existente numa tomada um fio mal ligado pode pro vocar o aumento local da temperatura Este aumento de temperatura deve se rea de contacto reduzida entre o fio gue chega e o ponto de ligac o da tomada e pode provocar um curto circuito na insta lac o el ctrica Tenha em aten o o seguinte A forma de constru o da tomada pode di vergir drasticamente de um fabricante para outro Por este motivo falhas na tomada provocadas por raz es diferentes podem conduzir ao mesmo tipo de apresenta o normal numa ima
128. eller utf stelser uttryckliga eller impli cita g rs FLIR Systems tar avst nd fr n alla typer av tolk ningar och v rderingar av produktens l mplighet f r ett visst ndam l FLIR Systems skall inte st llas till svars juridiskt f r n gon di rekt indirekt avsiktlig eller oavsiktlig skada eller f rlust vare sig baserad p kontrakt kr nkning eller annan juridisk hand ling Upphovsr tt FLIR Systems 2008 Global ensamr tt Inga delar av pro grammet inklusive k llkoden f r kopieras reproduceras sandas skrivas av citeras eller vers ttas till n got spr k el ler programmeringsspr k i n gon form oavsett om det sker elektroniskt magnetiskt fotografiskt optiskt manuellt eller p annat s tt utan att ett skriftligt tillst nd har erh llits fr n FLIR Systems Hela eller delar av anv ndarhandboken f r inte kopieras fo tokopieras reproduceras vers ttas eller verf ras till n got elektroniskt medium eller maskinl sbart format utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n FLIR Systems Namn och m rken p produkter i handboken r antingen re gistrerade varum rken eller varum rken som tillh r FLIR Sys tems och eller dess dotterbolag Alla vriga varum rken varunamn eller f retagsnamn som refereras i handboken anv nds endast f r identifiering och tillh r respektive gare Kvalitetss kring Det kvalitetsstyrningssystem Quality Management System som dessa produkter har utv
129. et IR bilde Mindre forskjeller kan ogs oppsta naturlig Eksempelbilde I bildet under mangler det isolasjon i et tak bjelkelag Pa grunn av utilstrekkelig isola sjon har det trengt luft inn i det flate taket som dermed har fatt et karakteristisk utse ende i IR bildet Trekk E Generell informasjon om trekk Det kan oppst trekk under gulvlister rundt dar og vindusforinger og over taklis ter Ofte kan man se denne typen trekk med et IR kamera da en kjoligere luftstrom avkjoler flaten rundt Husk folgende N r du undersgker trekken i et hus bor det v re undertrykk i huset Lukk alle d rer vinduer og ventilasjonskanaler og la kj k kenviften g en stund f r du tar IR bildene Et IR bilde av trekk viser ofte et typisk str mningsm nster Du ser dette str m ningsm nsteret tydelig i bildet under Husk ogs at trekk kan v re skjult av pane lovner Eksempelbilde Bildet under viser en takluke hvor feil in stallasjon har f rt til betydelig trekk Fukt og vannskade Generell informasjon om fukt og vannskade Ofte kan man detektere fukt og vannskade i et hus ved hjelp av et IR kamera Dette skyldes delvis at det skadde omradet har en annen evne til lede varme og delvis at det har en annen evne til lagre varme enn materialet rundt Husk folgende Det er mange faktorer som har betydning nar det gjelder hvordan fukt eller vann skade vises i et infraradt bilde For ekse
130. et l environnement dans lequel la prise est install e il existe un risque d oxydation des surfaces de contact Cette oxydation peut localement entra ner une r sistance plus importante lorsque la prise est charg e ce qui sur une image in frarouge se traduit par une hausse locali s e de la temp rature Rappel Le mod le de prise peut varier d un fabri cant un autre C est pour cette raison que diff rents d fauts sur une prise peuvent avoir la m me apparence sur une image in frarouge Une hausse localis e de la temp rature peut galement tre caus e par un mau vais contact entre le fil lectrique et la prise Exemple L image ci dessous repr sente plusieurs fu sibles L un d eux affiche une temp rature lev e des surfaces de contact au niveau du berceau support Ce dernier tant en m tal brillant la hausse de temp rature n est pas visible cet endroit mais au ni veau de la cartouche c ramique du fusible Aide en ligne Pour acc der l aide en ligne allez sur le site http flir custhelp com Pour soumettre une question l quipe du service d aide en ligne vous devez tre ins crit en tant qu utilisateur Quelques minu tes suffisent pour vous inscrire en ligne Si vous souhaitez seulement consulter la base des connaissances a la recherche de questions et de r ponses existantes vous n avez pas besoin d tre inscrit en tant qu utilisateur Lorsque vous souhaitez soumet
131. forbindelse der er til en stikdase kan en ukorrekt forbundet led ning medfore lokal temperaturforhajelse Denne temperaturforhojelse skyldes det nedsatte kontaktomrade mellem den ind gaende ledning og stikd sens forbindel sespunkt og kan medfore brand Husk at Udformningen af en stikdase kan afvige meget fra producent til producent Derfor kan forskellige fejl i en stikd se fore til den samme typiske forekomst p et IR billede Lokale temperaturforhojelser ogs kan op st p grund af ukorrekt kontakt mellem ledning og stikd se eller p grund af for skelle i str mbelastningen Billedeksempel Billedet nedenfor viser en forbindelse med et kabel og en stikdase hvor en forkert for bindelse har medfort en lokal temperatur forhojelse Anlobet stikd se ri Generelle oplysninger om anlobne stikd ser Afheengig af stikd sens type og omgivel serne hvor stikd sen installeres kan der opsta oxidering af stikkontaktens kontakt flader Oxideringer kan fore til lokalt forha jet modstand nar et stik s ttes i stikdasen og det kan ses et IR billede som en lokal temperaturforhajelse Husk at Udformningen af en stikdase kan afvige meget fra producent til producent Derfor kan forskellige fejl i en stikd se fore til den samme typiske forekomst p et IR billede Lokale temperaturforhajelser ogsa kan op sta pa grund af forkert kontakt mellem led ning og stikd se eller p grund af forskelle
132. i strombelastningen Billedeksempel Billedet nedenfor viser en raekke sikringer hvor en sikring har forhojet temperatur p kontaktens overflade mod sikringsfatnin gen Pa grund af sikringsfatningens blanke metal ertemperaturforhajelsen ikke synlig der mens den er synlig pa sikringens kera miske materiale Kundeservice EEE Hvis du har brug for assistance kan du ga ind pa http flir custhelp com Hvis du vil sende et sporgsm l til vores kundeserviceafdeling skal du vaere regi streret bruger Det tager kun f minutter at foretage online registrering Hvis du kun onsker at soge i vores videndatabase med eksisterende sp rgsm l og svar beh ver du ikke at v re registeret bruger Hvis du nsker at sende et sp rgsm l skal du have f lgende oplysninger klar Kameramodel Kameraets serienummer Kommunikationsprotokollen eller me toden der anvendes mellem kamera og pc for eksempel ethernet USB eller FireWire Operativsystemet pc en Microsoft Office version Vejledningens fulde navn publikations nummer og revisionsnummer Figuren viser velkomstsiden p FLIR Sy stems kundeserviceside Har du brug for flere oplys ninger Dokumentation Du kan finde den komplette dokumenta tion p cd rommen med brugerdokumen tation Brugerforum Del ideer problemer og infrarode losnin ger med kolleger i hele verden i vores bru gerforum Du kommer ind i forummet p
133. icin Kullanici Dok mantasyonu CD ROM una bakiniz Kullanici forumlari Fikirlerinizi sorunlar n z ve IR c z mlerini zi diinya capindaki kullanici forumlarimiz da termografiyle ilgilenen kisilerle paylasa bilirsiniz Forumlar icin asagidaki adrese tik layiniz http www infraredtraining com community boards Egitim Asagidaki siteden infrared egitimiyle ilgili bilgi edinebilirsiniz http www infraredtraining com FLIR Systems 1 FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems MARRA Ra FARS BEREN FLIR Systems FLIR Syste
134. in alcun modo possibile trasferirla Inoltre tale garanzia non valida per qualsivoglia prodotto utilizzato in modo improprio e in condizioni di funzionamento anormali o accidentali Le parti di ricambio sono escluse dalla garan zia Nell eventualit in cui si riscontrino difetti in uno dei prodotti coperti dalla presente garanzia sospendere l utilizzo del pro dotto in modo da impedire che si verifichino danni aggiun tivi L acquirente tenuto a comunicare prontamente a FLIR Systems la presenza di eventuali difetti o malfunzionamenti in caso contrario la presente garanzia non da intendersi ef fettiva FLIR Systems ha la facolt di decidere a sua sola discrezione se riparare o sostituire gratuitamente qualsiasi prodotto nell eventualit in cui dopo aver effettuato i debiti accerta menti il prodotto risulti essere realmente difettoso sia nei materiali che nella lavorazione e purch esso venga resti tuito a FLIR Systems entro detto periodo di un anno Gli ob blighi e le responsabilit di FLIR Systems in materia di guasti sono da intendersi limitati alle clausole sopra enunciate Pertanto nessun altra garanzia da considerarsi espressa o implicita FLIR Systems disconosce specificamente qualun que garanzia implicita di commerciabilit e idoneit del pro dotto per usi particolari FLIR Systems non da ritenersi in alcun modo responsabile di eventuali danni diretti indiretti particolari accidentali o consegu
135. k smen veya tamamen kopyalanamaz fotokopi cektirilemez o alt lamaz evirisi yap lamaz veya elektronik ara lara veya ayg t okuyucular na aktar lamaz bu belgede r nlerde yer alan adlar ve markalar FLIR Sys tems ve veya ba l irketlerine ait tescilli marka veya ticari markalard r bu belgede at fta bulunulan di er t m tescilli markalar ti cari markalar veya irket adlar sadece tan mlama amac yla kullan lm olup ilgili sahiplerinin m lkiyetindedir Kalite g vence Bu r nlerin geli tirildi i ve imal edildi i Kalite Y netim Sis temi ISO 9001 standard na uygun sertifikaya sahiptir FLIR Systems s rekli geli im politikas izlemektedir ve bu ne denle bu k lavuzda a klanan r nler zerinde nceden bil dirimde bulunmaks z n de i iklik ve yenilik yapma hakk n sakl tutar Patentler Bu r n patentlerle tasar m patentleriyle hen z girmemi patentlerle ve hen z y r rl e girmemi tasar m patentleriye korunmaktad r Tam liste i in CD ROM daki ba vuru k lavuzuna bak n z Uyar lar Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir kullan r ve yayar Kullan m k lavuzuna uygun olarak kurulmaz ve kullan lmazsa radyo haberle mesinde parazite neden olabilir Bu ekipman test edilmi ve FCC Kurallar B l m 15 Alt B l m g re A s n f dijital cihaz limit de erlerine uygun oldu u tespit edil mi tir Bu kurallar ekipman ticari or
136. lo con trario puede producirse el sobrecalentamiento de la bateria y originar explosiones o incendios Para descargar la bateria utilice exclusivamente el equipo adecuado En caso de no utilizar el equipo adecuado puede producirse una disminuci n del rendimiento o de la vida til de la bateria En caso de no utilizar el equipo adecuado puede originarse un flujo de corriente inadecuado de la ba teria Esto puede causar el sobrecalentamiento de la bateria adem s de explosiones y da os personales Lea atentamente las Hojas de datos de seguridad material y las placas de advertencia de los embalajes antes de utilizar los l quidos Los l quidos pueden ser peligrosos Precauciones No dirija la de infrarrojos con o sin la de la lente hacia fuentes potentes de energia por ejemplo dis positivos que emitan radiaciones de laser o el sol Puede ori ginar consecuencias deseadas sobre la precisi n de la mara Tambi n puede da ar el detector de la camara No utilice la a temperaturas superiores a 50 en caso de no especificarse de otro modo en la secci n de datos tecnicos Las temperaturas elevadas pueden provocar da os en la camara Aplicable nicamente a c maras con puntero l ser Cuando no lo est utilizando proteja siempre el puntero l ser con la tapa protectora No conecte las baterias a la clavija de encendedor del coche No conecte el polo positivo ni el polo
137. m sv tle Kdy se baterie zah eje aktivuj se vestav n bezpe nostn prvky kter mohou p eru it nab jen baterie Pokud se baterie zna n zah eje bezpe nostn prvky se mohou po kodit co m e v st k dal mu r stu teploty baterie jej mu po kozen nebo vzn cen Baterii nevhazujte do ohn a neohrivejte Nestrkejte baterii do krbu do kamen nebo na jin m sta s vysokou teplotou nenech vejte ji ani v jejich bl zkosti Nep jejte p mo na baterii Nepou vejte baterii pokud p i pou v n nab jen nebo skladov n vyd v neobvykl z pach je na omak hork zm nila barvu tvar nebo je v jin m neobvykl m stavu V p pad v skytu n kter ho z uveden ch probl m se obra te na sv ho prodejce K nab jen baterie pou ijte pouze p edepsanou nab je ku Rozsah teplot p i kter ch m ete baterii nab jet je 0 C a 45 C 32 F a 113 F P i nab jen mimo tento teplotn rozsah se baterie m e p eh t nebo po kodit Rovn se mohou zhor it vlastnosti baterie nebo jej ivotnost Rozsah teplot p i kter ch m ete baterii vyb jet je 15 C a 50 5 F a 122 F Pou v n m baterie mimo tento teplotn rozsah se mohou zhor it jej vlastnosti nebo ivot nost A baterie doslou p ed vy azen m zaizolujte jej svorky lepic p skou nebo podobn m materi lem Nevystavujte kameru kabely a dal sou st
138. mencionadas N o existe qualquer outra garantia expressa ou impl cita A FLIR Systems rejeita especificamente as garantias impl citas de comercializa o e de aptid o para um determinado fim A FLIR Systems n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos directos indirectos acess rios n o previstos ou imateriais quer nos termos de contrato extracontratuais ou com base em qualquer outro documento legal Direitos autorais O FLIR Systems 2008 Todos os direitos reservados a n vel mundial Nenhuma parte do software incluindo o c digo fonte pode ser reproduzida divulgada copiada ou tradu zida para outra l ngua ou linguagem de programa o de ne nhuma forma ou por nenhum meio electr nico magn tico ptico manual ou outro sem autoriza o pr via por escrito da FLIR Systems Este manual n o pode ser no seu todo ou em parte co piado fotocopiado reproduzido traduzido ou divulgado por qualquer meio electr nico ou por forma leg vel por m quina sem autoriza o pr via por escrito da FLIR Systems Os nomes e marcas que surgem nos produtos aqui inclu dos s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da FLIR Systems e ou suas filiais Todas as outras marcas comerciais nomes comerciais ou de empresa aqui referidos s o utilizados apenas para fins de identifica o e s o propriedade dos respectivos propriet rios Garantia de qualidade O Sistema de Gest o de Qualidade ao abrigo d
139. met het omliggende gebied een afwijkende ca paciteit heeft om hitte te geleiden en deels omdat dit gebied een andere capaciteit heeft om warmte op te slaan Onthouden Vele factoren spelen een rol bij de manier waarop vocht en waterschade op een in fraroodafbeelding waar te nemen is Het opwarmen of afkoelen van deze delen geschiedt bijvoorbeeld in verschillende tempo s en is afhankelijk van het materiaal en het tijdstip van de dag Om deze reden is het belangrijk dat er ook andere metho den worden gebruikt om te controleren of er sprake is van vocht of waterschade Voorbeeld van een afbeelding De onderstaande afbeelding toont aan zienlijke waterschade aan de buitenmuur waar het water als gevolg van een onjuist geinstalleerd raamkozijn de buitenlaag is binnengedrongen Slechte contacten bij sluitklemmen A ore Algemene informatie over defecte contacten op aansluitklemmen Afhankelijk van de aansluiting op de klem menstrook kan een niet goed aangesloten draad lokaal resulteren in verhoogde tem peraturen Deze temperatuurstijging wordt veroorzaakt door het afgenomen contactoppervlak tussen de inkomende draad en het aansluitingspunt op de klem menstrook en kan een elektrische brand veroorzaken Onthouden De constructie van een klemmenstrook kan per fabrikant nogal grote verschillen vertonen Om deze reden kunnen verschil lende defecten op de aansluitklemmen op een zelfde manier op een infrar
140. montre ou dans le sens contraire R glage automatique de la camera Avant de commencer votre inspection il est important d effectuer un r glage auto matigue de l image Cela permet en g n ral de faire des images de bonne qualit Le mode Manuel vous permet de cibler un d tail particulier mais il s agit l d un mode plus avance SiMs affiche en bas a droite de l cran appuyez une fois sur le bouton Man Auto pour revenir au r glage automati que de l image et une fois de plus pour revenir au r glage manuel SiAs affiche en bas droite de l cran le r glage de l image s effectuera automa tiquement selon l objet apparaissant l image Utilisation du pointeur laser Pour utiliser le pointeur laser retirez le ca che et activez le d clencheur sup rieur de la cam ra Le pointeur laser s teint lorsque vous relachez le d clencheur Sauvegarde d une image Pour sauvegarder une image actionnez et rel chez le d clencheur inf rieur de la ca m ra Rappel Les objets brillants peuvent appara tre chauds ou froids sur la cam ra selon les autres objets qu ils refl tent Les vitres en verre par exemple agissent comme des miroirs et refl tent toujours d autres objets Evitez l exposition directe aux rayons du soleil sur les composants que vous visez De nombreux d fauts tels que ceux que l on peut rencontrer dans le domaine du b timent peuvent donner des signatu res infraro
141. mp tilan nousuna Muistettavaa Eri valmistajien sein rasiat voivat olla ra kenteeltaan hyvin erilaisia Siksi erilaiset viat sein rasioissa voivat n ytt tyypilli sesti samanlaisilta l mp kuvassa Paikallinen l mp tilan nousu voi aiheutua my s johtimen ja sein rasian v lisest huo nosta kontaktista tai erilaisesta kuormituk sesta Esimerkkikuva Alla olevassa kuvassa n kyy sulakesarja jossa l mp tila on noussut yhden sulak keen kontaktipinnan ja sulakepidikkeen v lisess kontaktissa Sulakepidikkeen kiilt v ss metallipinnassa l mp tilan nousu ei n y mutta sulakkeen keraamisessa materi aalissa se n kyy Asiakastuki ESEE so Asiakastuen internet osoite http flir custhelp com Voidaksesi l hett tiedustelun asiakastu keen sinun on rekister idyttava kayttajak si Verkkopalveluun rekisterdityminen kes vain muutamia minuutteja Jos haluat vain etsi kysymyksi ja vastauksia tieto pankista rekister itymist ei tarvita Halutessasi kysy jotakin pid seuraavat tiedot saatavilla Kameran malli Kameran sarjanumero Kameran ja k ytt m si PC n v linen lii kennek yt nt tai tapa esimerkiksi Ethernet USB tai FireWire K ytt m si PC n k ytt j rjestelm Microsoft Office ohjelmiston versio K sikirjan koko nimi julkaisunumero ja tarkastusnumero Kuvassa n kyy FLIR Systemsin asiakastuen p sivu
142. n veked st a vezet k s az aljzat nem megfelel csatlakoz sa valamint a terhel sk l nbs g is okozhatja P lda Az al bbi k pen biztosit ksor l that ahol az egyik biztositek biztositektart val val rintkez si fel let n l h m rs klet emelked s l that A biztosit ktart tiszta f m anyaga miatt a h m rs klet emelke d s ott nem l that azonban a biztos t k ker miaanyag n igen Segits g az gyfeleknek ss Segits g rt k rj k hogy l togassa meg az al bbi oldalt http flir custhelp com Ahhoz hogy gyf lszolg latunknak k r d st kiildhessen el zetesen regisztralnia kell Az online regisztr ci csak par percet vesz ig nybe A tud sb zis b ng sz s hez s az ott tal lhat k rd sek s v laszok megtekint s hez regisztr ci nem sz ks ges A k rd sek elkiild se el tt keresse el ka mer val kapcsolatos al bbi inform ci kat Akamera modellsz ma A kamera sorozatsz ma kamera s sz m t g p k zti kommu nik ci s protokoll vagy elj r s p ld ul Ethernet USB vagy FireWire Asz mit g p oper ci s rendszere A Microsoft Office verzi ja Akezikonyvteljes neve valamint kiad si s verzi sz ma Az al bbi br n a FLIR Systems ugyf lt mogat si honlapj nak kezd oldala l that Tov bbi inform ci ra van sz ks ge Dokumentaci A telje
143. negativo de las bate rias entre si ni a ningun objeto met lico como cables No arroje agua dulce o salada sobre la bateria ni permita que se moje No realice orificios en la bateria con ningun tipo de objeto No golpee la bateria con un martillo No se suba sobre la ba teria ni permita que sta reciba impactos o golpes violentos No arroje la bateria al fuego ni la coloque en proximidad con el fuego o bajo la luz directa del sol En caso de producirse el sobrecalentamiento de la bateria el eguipo de seguridad in tegrado se activa y puede detener el proceso de carga de la bateria En caso de producirse el sobrecalentamiento de la bateria puede resultar da ado el equipo de seguridad lo que puede originar un mayor sobrecalentamiento da os o la combusti n de la bateria No arroje al fuego la bateria ni trate de aumentar su tempe ratura mediante una fuente de calor No arroje al fuego la bateria ni la coloque en proximidad con el fuego hornos o zonas con temperaturas elevadas No realice soldaduras directamente sobre la bateria No utilice la bateria en caso de gue al usarla cargarla o guar darla desprenda un olor inusual est caliente su color se haya modificado o presente un estado fuera de lo habitual P ngase en contacto con su proveedor en caso de produ cirse cualguiera de estos problemas Para cargar la bateria utilice exclusivamente el cargador es pecificado EI rango de temperatura a la gue se puede
144. of the battery The temperature range through which you can discharge the battery is 15 to 50 5 F to 122 F Use of the battery out of this temperature range can decrease the per formance or the life cycle of the battery When the battery is worn apply insulation to the terminals with adhesive tape or similar materials before you discard it Do not apply solvents or similar liquids to the camera the ca bles or other items This can cause damage Be careful when you clean the infrared lens The lens has a delicate anti reflective coating Do not clean the infrared lens too vigorously This can dam age the anti reflective coating Disposal of electronic waste As with most electronic products this equipment must be disposed of in an environmentally friendly way and in accordance with existing regulations for electronic waste Please contact your FLIR Systems representative for more details Laser warning label A laser warning label with the following in formation is attached to the camera WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Wavelength 635 nm Max output power 1 mW This product complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursu ant to Laser Notice No 50 dated July 26th 2001
145. premere il grilletto supe riore della termocamera Il puntatore laser si spegne quando il grilletto viene rila sciato Salvataggio di un immagine Per salvare un immagine premere e rila sciare il grilletto inferiore della termoca mera Importante Gli oggetti neutri possono essere visua lizzati nella termocamera come caldi o freddi a seconda degli oggetti che riflet tono pannelli di vetro ad esempio fungono da specchio e riflettono sem pre gli altri oggetti Evitare la diretta radiazione solare sugli oggetti da sottoporre a ispezione ter mografica Tipi di difetti diversi ad esempio i difetti strutturali degli edifici possono gene rare lo stesso tipo di immagini termiche Problemi di isolamento gt Informazioni generali sui problemi di isolamento I problemi di isolamento possono essere causati dalla perdita di volume dell isolante nel tempo che quindi non piu in grado di riempire completamente l intercapedine di una parete Una termocamera consente di rilevare i problemi di isolamento poich le sezioni che presentano tali problemi hanno una conduttivita diversa rispetto a guelle in cui l isolante stato correttamente installato oppure consente di rilevare le superfici che presentano infiltrazioni di aria nella strut tura di un edificio Importante Quando si esegue l ispezione termografica di un edificio la differenza tra la tempera tura interna ed esterna dovrebbe essere di alm
146. se z ruka nevztahuje Jestlize dojde k poskozeni vyrobku kter je kryto zarukou vyrobek nesmi byt dale pouzivan aby se zabr nilo dalsimu poskozeni Z kaznik musi vadu okam it nahl sit spole nos ti FLIR Systems nebo jejimu z stupci jinak nebude mozn z ruku uplatnit Spole nost FLIR Systems zdarma opravi nebo vym ni ka dy vadny vyrobek jestlize na zaklad odborn prohlidky prok z na u v robku vada materi lu i v roby jestli e bude tento v robek jak ji bylo uvedeno vr cen spole nosti FLIR Systems v z ru n dob tj do jednoho roku Spole nost FLIR Systems nenese odpov dnost za vady v robku krom v e uveden ch a neposkytuje na n z ruku dn dal z ruka nen vyj d ena ani p edpokl d na Spo le nost FLIR Systems se v slovn p edpokl dan ch z ruk prodejnosti a vhodnosti k ur it mu elu Spole nost FLIR Systems nen odpov dn za dn p m nep m speci ln n hodn i mysln po kozen nebo ztr tu a jsou tato zalo ena na smlouv deliktu nebo jin m pr vn m z klad Autorsk pr va FLIR Systems 2008 V echna pr va vyhrazena na cel m sv t dn st softwaru ani zdrojov ho k du nesm b t reprodukov na p en ena p episov na i p ekl d na do jak hokoli jazyka nebo po ta ov ho jazyka a to v dn for m za dn ch okolnost elektronicky magneticky opticky manu l
147. spielsweise einem Draht Vermeiden Sie dass Wasser oder Salzwasser in die Batterie eindringt auch soll die Batterie nicht nass werden Vermeiden Sie in die Batterie mit einem Gegenstand ein Loch zu bohren Schlagen Sie auf die Batterie nicht mit ei nem Hammer ein Treten Sie nicht auf die Batterie setzen Sie sie auch nicht starken St Ben oder Belastungen aus Geben Sie Batterien nicht in ein Feuer oder in die N he eines Feuers auch soll sie nicht dem direkten Sonnenlicht ausge setzt werden Wenn die Batterie heiB wird aktiviert die ein gebaute Sicherheitseinrichtung und der Aufladeprozess kann angehalten werden Wird die Batterie zu stark erhitzt kann die Sicherheitseinrichtung besch digt werden wo durch dann die Batterie sich weiter erhitzt besch digt wird oder selbst entflammt Bringen Sie die Batterie nicht mit Feuer in Kontakt und erh hen Sie die Batterietemperatur nicht durch eine Hitzeguelle Bringen Sie die Batterie nicht direkt oder in das Umfeld von einem Feuer einem Herd oder anderen Stellen an denen hohe Temperaturen herrschen SchweiBarbeiten direkt an der Batterie sind nicht gestattet Bitte vermeiden Sie die Benutzung das Aufladen oder die Lagerung der Batterie wenn Sie dabei einen ungew hnli chen Geruch wahrnehmen die Batterie aufgeheizt er scheint Farbe oder Form sich ver ndert haben oder sie sich in einem uniblichen Zustand befindet Bei Auftreten eines oder mehrerer solcher Probleme we
148. tidpunkt p dagen D rf r r det viktigt att man ven anv nder andra metoder f r att leta efter fukt och vattenskador Exempelbild Bilden nedan visar omfattande vattenska dor p en ytterv gg d r vattnet har tr ngt igenom fasadbekl dnaden p grund av ett felaktigt installerat f nsterbleck Felaktig anslutning i ett ut tag Allm n information om felaktig an slutning i uttag Beroende vilken typ av anslutning utta get har kan en felaktigt ansluten kabel ge en lokal temperaturh jning Den f rh jda temperaturen orsakas av den minskade kontaktytan mellan den ing ende kabelns anslutningspunkt och uttaget och kan leda till en elbrand Att t nka p Uttagens konstruktion kan skilja sig mycket t mellan olika tillverkare D rf r kan olika fel i ett uttag se likadana ut p en infrar d bild En lokal temperaturh jning kan ocks bero p felaktig kontakt mellan kabel och uttag eller p belastningsskillnader Exempelbild Bilden nedan visar en anslutning av en ka bel till ett uttag d r felaktig kontakt i an slutningen har orsakat en lokal tempera tur kning Oxiderat uttag EE E Allm n information om oxiderade uttag Beroende p uttagstypen och den milj d r uttaget sitter kan det uppst oxidering p uttagets kontaktytor Denna oxidering kan leda till lokalt f rh jd resistans n r ut taget belastas vilket kan ses p en infrar d bild som en lokal temperatur kning
149. trv jen par minut Chcete li pouze hledat st vajici dotazy a odpov di v 21 znalosti nemusi te se registrovat Pied odeslanim dotazu si pfipravte n sle dujici informace Model kamery S riov islo kamery Komunika n protokol nebo zp sob propojen kamery a PC nap klad Ether net USB nebo FireWire Opera n syst m va eho PC Verze bal ku Microsoft Office Cely nazev slo publikace a Cislo revize p ru ky Tento obr zek ukazuje vodn str nku webu pomoci z kazn k m spole nosti FLIR Systems cs CZ Potrebujete v ce informaci Dokumentace Kompletni dokumentaci naleznete na disku s dokumentaci User Documentation CD ROM Uzivatelsk f ra Na na ich u ivatelskych f rech si m zete vym ovat napady probl my a infracerven feseni s ostatnimi u ivateli termografie na cel m sv t najdete na webov adrese http www infraredtraining com community boards Skoleni Informace o koleni v oblasti infra erve nych zafizeni najdete na webov adrese http www infraredtraining com Dansk Ansvarsfraskrivelse Pa alle produkter der er fremstillet af FLIR Systems ydes der en garanti mod defekter og mangler i op til et 1 r efter le veringsdato forudsat at produktet er blevet opbevaret an vendt og vedligeholdt i overensstemmelse med normal praksis og FLIR Systems betjeningsvejledningen For alle prod
150. von zu vervielf ltigen zu fotokopieren zu reproduzieren zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine maschinenlesbare Form zu bertragen Namen und Marken die auf den hierin beschriebenen Pro dukten erscheinen sind entweder registrierte Marken oder Marken von FLIR Systems und oder seinen Niederlassungen Alle anderen Marken Handelsnamen oder Firmennamen in dieser Dokumentation werden nur zu Referenzzwecken ver wendet und sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer Qualit tssicherung Das f r die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Qualit tsmanagementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert FLIR Systems f hlt sich einer st ndigen Weiterentwicklung verpflichtet Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor an allen in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ohne vorherige Ank ndigung nderungen und Verbesse rungen vorzunehmen Patente Dieses Produkt ist durch Patente Gebrauchsmuster ange meldete Patente oder angemeldete Gebrauchsmuster ge sch tzt Eine komplette Liste ist im Referenzhandbuch auf der CD ROM enthalten Warnhinweise Diese Einrichtung erzeugt HF Energie setzt sie beim Betrieb ein und strahlt sie eventuell aus falls das Ger t nicht gem der Betriebsanleitung installiert wird k nnen St rungen im Funkverkehr auftreten Das Ger t wurde gepr ft und ent spricht den Toleranzen f r ein Rechnerger t der Klasse A ge m R Unterabsatz 15 der
151. ywane w niniejszej publikacji wy cznie w celu identyfi kacji i stanowi w asno odpowiednich w a cicieli Gwarancja jako ci System zarz dzania jako ci w ramach kt rego zosta y za projektowane i wytworzone niniejsze produkty uzyska cer tyfikat zgodno ci z norm ISO 9001 Firma FLIR Systems kieruje si strategi sta ego rozwoju dla tego zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i udoskonale w dowolnym z produkt w opisywanych w ni niejszym podr czniku bez uprzedniego powiadomienia Patenty Niniejszy produkt jest obj ty ochron patentow lub zg o szeniami patentowymi patenty na urz dzenia i rozwi za nia Pe na lista znajduje si na p ycie CD ROM Ostrze enia To urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci fal radiowych i w przypadku gdy nie zostanie zainstalowane w spos b zgodny ze wskaz wka mi podanymi w instrukcji mo e powodowa zak cenia w po czeniach radiowych Urz dzenie zosta o przetestowane i sprawdzone pod wzgl dem zgodno ci z zakresem okre lo nym dla urz dze informatycznych Klasy A na podstawie Podrozdzia u J Cz ci 15 Zasad FCC Federalnej Komisji ds Komunikacji w celu zapewnienia w a ciwej ochrony przed tego typu zak ceniami podczas dzia ania w rodowisku ko mercyjnym U ywanie tego urz dzenia w obiektach miesz kalnych mo e wywo ywa zak cenia a w takim przypadku u ytkownik b dzie zmuszony do
152. AK CUbHOro mr cca n o T
153. FCC Regeln die f r einen angemes senen Schutz gegen solche St rungen konzipiert wurden falls ein solches Ger t in Gewerbegebieten betrieben wird Bei einem Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten werden wahrscheinlich Interferenzen erzeugt in einem solchen Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten passende interferenz behebende Ma nahmen ergreifen Dies ist nur f r Kameras mit einem Laserpointer zutreffend Sehen Sie bitte nicht direkt in den Laserstrahl Der Laser strahl kann Irritationen im Auge verursachen Bitte ver ndern Sie nichts an der Batterie nehmen Sie die Batterie auch nicht auseinander Die Batterie enth lt Sicher heits und Schutzeinrichtungen die bei Besch digung ein Aufheizen der Batterie verursachen bzw die Batterie kann explodieren oder selbst entflammen Falls die Batterie ein Leck aufweist und Sie die austretende Fl ssigkeit mit dem Auge in Ber hrung bringen dann reiben Sie bitte nicht Ihr Auge Sp len Sie das Auge gr ndlich mit Wasser und begeben Sie sich sofort in rztliche Behandlung Die Batteriefl ssigkeit kann Sch den an Ihren Augen verur sachen sofern Sie diesen Anweisungen nicht folgen L dt sich die Batterie nicht innerhalb der angesetzten Aufla dezeit auf so verl ngern Sie bitte nicht den Ladevorgang Falls Sie die Batterie weiter aufladen wird sie erhitzt und kann explodieren oder selbst entflammen Bitte verwenden Sie ausschlie lich die vorgesehenen Ger te zum Laden der Batt
154. GELIR Getting Started Guide FLIR BCAM FLIR BCAM SD FLIR InfraCAM FLIR InfraCAM SD SYSTEMS INSTRUMENTS A FLIR COMPANY In some market regions these products are sold under the Extech brand For more information about Extech s additional product lines please visit http www extech com Cestina Dansk Deutsch English Espa ol Suomi Franqais Magyar Italiano Norsk Nederlands Polski Portugues Svenska T rk e cs CZ it IT nl NL pl PL pt PT tr TR Cestina Vyv z ni se ze z ruky V echny vyrobky spole nosti FLIR Systems maji z ruku proti vad m materi lu a vyrobnim vad m po dobu jednoho 1 roku od data doru eni p vodni zak zky Tuto z ruku Ize uplatnit jestlize vyrobky byly norm ln skladov ny a pouzi vany podle pokyn spole nosti FLIR Systems V3echny produkty nevyroben spole nosti FLIR Systems kter jsou soucasti dod vky spole nosti FLIR Systems p vodnimu kupci maji z ruku pokud je poskytov na ur e nou pouze piislu nym dodavatelem a spole nost FLIR Sys tems za takov to vyrobky nenese Z dnou odpov dnost Z ruka se vztahuje pouze na p vodn ho kupce a je nepie nosn Z ruku nelze uplatnit na Z dny vyrobek ktery byl n jakym zp sobem nespr vn pouziv n neudrzov n poskozen nebo provozov n abnorm lnich podminkach Na spotfebni C sti
155. LIR Systems on sitoutunut jatkuvaan kehitykseen T st syyst pid t mme oikeuden tehd t ss oppaassa mainittui hin tuotteisiin muutoksia ja parannuksia ilman ennakkoil moitusta Patentit T t tuotetta suojaavat patentit muotoilupatentit patentti hakemukset tai muotoilupatenttihakemukset Katso t ydelli nen lista cd romilla olevasta k sikirjasta Varoitukset T m laite muodostaa k ytt ja voi s teill suurtaajuus energiaa Jos sit ei asenneta tai k ytet k ytt oppaan ohjei den mukaan se voi aiheuttaa h iri it radioviestinn lle T m laite on testattu ja sen h iri suojauksen on todettu ole van luokan A mittalaitteille asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten Federal Communications Commission osan 15 alakohdan J mukaisesti k ytett ess laitetta yritystoimin nassa Laiteen k ytt asutusalueilla aiheuttaa todenn k isi h iri it mink vuoksi k ytt j n on omalla kustannuksellaan huolehdittava asianmukaisesta h iri suojauksesta Koskee vain laserosoittimella varustettuja kameroita l katso suoraan lasers teeseen Lasers de voi rsytt silmi l pura akkua tai tee sille muutoksia Akussa on turva ja suojamekanismeja joiden vahingoittuminen aiheuttaa akun kuumenemisen r j hdyksen tai syttymisen Jos akku vuotaa ja akkunestett joutuu silmiisi l hankaa silmi si Huuhtele silm t huolellisesti vedell ja ota v litt m sti yhteys l k
156. Lisatietoja lo _ e ssi Julkaisut Katso kaikkia julkaisuja k ytt j n julkaisu jen cd romilta K ytt jienv liset keskustelupals tat Jaa ideoita ongelmia ja infrapunaratkai suja muiden ymp ri maailmaa olevien l mp kamerakuvaajien kanssa k ytt jien v lisill keskustelupalstoilla Keskustelu palstojen osoite http www infraredtraining com community boards Koulutus Lis tietoja infrapunakoulutuksesta http www infraredtraining com Franqais Clause l gale Tous les produits fabriqu s par FLIR Systems sont garantis contre les vices de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an compter de la date de livraison du produit original condition que ces produits fassent l objet d une utilisation d une maintenance et d un conditionnement normaux en accord avec les instructions de FLIR Systems Tous les produits qui ne sont pas fabriqu s par FLIR Systems et qui sont inclus dans les systemes fournis par FLIR Systems l acqu reur initial sont soumis la garantie du fournisseur de ces produits le cas ch ant FLIR Systems d cline toute responsabilit envers de tels produits La garantie ne s applique qu l acqu reur initial du produit et n est pas transmissible Elle ne s applique pas aux produits ayant fait l objet d une utilisation incorrecte de n gligence d accident ou de conditions anormales d exploitation Les composants d extension sont exclus de la garantie E
157. Ne haszn lja a kamer t 50 C feletti h mersekleten hacsak a technikai specifik ci ban m s nem szerepel A magas h m rs klet a kamer t k rosithatja Csak l zeres mutat val rendelkez kamera eseten A hasz n laton k v li l zeres mutat t z rja le a v d kupakkal Az akkumul tort ne csatlakoztassa k zvetlen l a g pj rm vek szivargyujt j ra Ne z rja r vidre az akkumul tor pozitiv 65 negativ p lus t f mt rgyakkal p ld ul vezet kkel Az akkumul tor nem rintkezhet des vagy s s vizzel s nem merithet viz al Tilos az akkumul tort kilyukasztani Ne ss n r az akkumu l torra kalap ccsal Ne lljon r az akkumul torra s ne r zza azt er sen Ne helyezze az akkumul tort t z k zel be s ne tegye ki k zvetlen napf nynek Amikor az akkumul tor t lmelegszik a be p tett ved6egyseg m k d sbe l p s le ll tja a tov bbi t lt st Ha az akkumul tor felmelegszik az a v d egyseget is k rosithatja ami tovabbi h fejl dest valamint az akkumul tor k rosod s t vagy kigyullad s t is okozhatja Ne melegitse az akkumul tort s ne tegye t zbe Ne tegye az akkumul tort t z vagy k lyha k zelebe illetve m s magas h m rs klet helyre Ne forrasszon semmit k zvetleniil az akkumul torhoz Ne haszn lja az akkumul tort ha az haszn lat t ltes vagy t rol s k zben szokatlan szagot raszt ha felmelegszik elszi nez dik defor
158. PLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 BK 635 nm 1 mW 2001 7 26 Laser Notice No 50 21 CFR 1040 10 1040 11 NOU W N AA E Nou WN BUER
159. Systems pour plus de d tails Etiquette d avertissement laser Une tiquette d avertissement de laser contenant les informations suivantes est coll e sur la cam ra A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Longueur d onde 635 nm Puissance de sortie max 1 mW Ce produit est conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 l exception de d viations conform ment a la Notice Laser No 50 dat e du 26 juillet 2001 w N Nou R Ecran Bouton de selection gauche Menu Bouton de rappel des images archiv es en Touche de navigation Bouton de s lection droit Man Auto Voyant d alimentation Bouton MARCHE ARRET wm BUN a Pointeur laser avec cache Objectif infrarouge Cache objectif Dispositif de montage du tr amp pied D clencheur sup rieur permettant d activer le pointeur laser D clencheur inf rieur permettant d en registrer une image Couvercle du compartiment batterie Important Mise au point Pour effectuer la mise au point tournez la bague de mise au point de l objectif dans le sens des aiguilles d une
160. Ta TOG HE TOV AVTI FLIR Systems PEG WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 635 nm 1 mW AUTO To HE TIG 21 CFR 1040 10 1040 11 Ava Ap 50 nuepoun via 26 2001 w N Nou R OB vn
161. a mellett ez rt fenntartjuk a jogot a jelen k zik nyvben sze repl b rmely term k el zetes bejelent s n lkiili m dosit s ra 6 fejlesztesere Szabadalmak Ezt a term ket szabadalmak tervszabadalmak 1996 szaba dalmak vagy fiigg tervszabadalmak v dik A teljes lista a CD ROM on tal lhat k zik nyvben olvashat Figyelmeztet s A berendez s r di frekvenci s hull mokat gerjeszt bocs t ki s haszn l gy amennyiben nem a k zik nyvben foglal taknak megfelel en telep tik s haszn lj k r di interferen ci t okozhat A berendez s a teszteredm nyek alapj n meg felel az A oszt ly sz mit g pes eszk z kre vonatkoz FCC el ir sok 15 J szakasz nak mely a kereskedelmi k rnyezet ben val m k dtet s sor n fell p interferencia elleni meg felel vedelmet hatarozza meg A berendez s lak teriileten t rten haszn lata v rhat an radi interferenciat okoz mely esetben a berendez s haszn l ja saj t k ltsegere k teles az interferencia megsz ntet s vel kapcsolatos int zked seket megtenni Csak l zeres mutat val rendelkez kamera eset n Ne n z zen k zvetleniil a l zernyal bba A l zersug r szemirrit ci t okozhat Az akkumul tort ne szedje sz t s ne m dositsa Az akku mul tor olyan biztons gi 65 ved egysegeket tartalmaz me lyek s r l se eset n az akkumul tor t lmelegedhet kigyul ladhat vagy felrobbanhat Tilos a szemet d rzs lg
162. a de carga Imagen de ejemplo La siguiente imagen muestra una conexi n de un cable a un conector en la que un contacto incorrecto ha provocado un au mento de la temperatura local Conector oxidado EEE Informaci n general sobre conec tores oxidados Dependiendo del tipo de conector y del entorno en el que est instalado es posible que se genere xido en las superficies de contacto del conector El xido puede pro vocar un aumento de la resistencia local cuando el conector est cargado lo que puede observarse en una imagen de infra rrojos como un aumento de la temperatura local Aspectos que debe tener en cuenta La estructura de un conector puede ser to talmente distinta de un fabricante a otro Por lo tanto distintos fallos de un conector pueden mostrar un aspecto similar en una imagen de infrarrojos Los aumentos de la temperatura local tam bien pueden ser consecuencia de un con tacto incorrecto entre el cable y el conec tor o bien de una diferencia de carga Imagen de ejemplo La siguiente imagen muestra una serie de fusibles en la que uno de ellos tiene una temperatura elevada en las superficies de contacto con el hueco del fusible Dado que el hueco del fusible es de metal no pin tado el aumento de temperatura no es vi sible en l mientras que si lo es en el mate rial de ceramica del fusible Servicio de asistencia al cliente En caso de requerir asistencia visite esta pagi
163. ab lyo z snak megfelel en lehet elv gezni To v bbi r szletekr l k rdezze a FLIR Systems term ktan csad j t L zersug rz sra figyelmeztet cimke A kamer ra az al bbi inform ci kat tartal maz l zersug rz sra figyelmeztet cimke ker lt elhelyez sre WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Hullamhossz 635 nm Max leadott teljesit m ny 1 mW A term k megfelel 21 CFR 1040 10 s 1040 11 szabvanyoknak kiv ve a l zeresz k z kre vonatkoz 50 es sz m megjegy z s 2001 j lius 26 szerinti elt r seket NOU p WN K perny Bal oldali valaszt gomb Menu Kamera keparchiv l s gomb Navigaci s gomb Jobb oldali valaszt gomb K zi Auto Aramell t st jelz f ny BE KI gomb wm BUN a a L zeres pontmutat lencseved vel Infrav r s lencse Lencsev d Allvanyr gzit Fels ravaszkapcsol a l zeres pontmu tat hoz Als ravaszkapcsol a k p ment s hez Akkumul tortart fedele El sz r ezt olvassa el EEE F kusz l s A f kusz l shoz forgassa az infrav r s len cs t az
164. al ceramico do fusivel Apoio ao Cliente Para o apoio ao Cliente visite http flir custhelp com Para submeter uma pergunta a equipa de apoio ao Cliente deve registar se como utilizador Apenas demora alguns minutos a registar se on line Se apenas pretende pesquisar perguntas e respostas ja existen tes na base de conhecimentos n o neces sita de se registar Quando pretender submeter uma per gunta certifique se de que disp e das se guintes informac es Modelo da c mara Numero de s rie da c mara O protocolo de comunica o ou m to do entre a c mara e o seu PC por exem plo Ethernet USB ou FireWire Sistema operativo do seu PC Vers o do Microsoft Office Nome completo n mero de publica o e n mero de revis o do manual Esta imagem mostra a p gina inicial do site do apoio ao Cliente da FLIR Systems Precisa de mais informa es Documentac o Para obter a documentac o completa con sulte o CD ROM de Documentac o do Utili zador F runs de utilizadores Nos f runs de utilizadores pode trocar ideias problemas e soluc es com colegas ligados termografia por infravermelhos no mundo inteiro Para aceder aos f runs visite http www infraredtraining com community boards Para obter informa es sobre a forma o em infravermelhos visite http www infraredtraining com
165. alhas como por exem plo as detectadas na constru o de edi f cios podem ser indicadas da mesma forma nas imagens de infravermelhos Deficiencias de isolamento EEE EEE Informa es gerais sobre defici n cias de isolamento As defici ncias de isolamento podem re sultar da perda de volume do isolamento com o decorrer do tempo e por este mo tivo deixar de preencher totalmente a ca vidade na estrutura da parede Uma c mara de infravermelhos permite ao utilizador visualizar estas defici ncias de isolamento pois estas apresentam uma ca pacidade de condu o de calor diferente da apresentada pelas sec es com isola mento correctamente instalado e ou mos tram a rea por onde o ar est a penetrar na estrutura do edif cio Tenha em aten o o seguinte Quando efectua uma leitura termogr fica do edif cio a diferen a de temperaturas entre o interior e o exterior deve ser pelo menos de 10 C Os barrotes a canaliza o de gua as colunas de bet o e outros com ponentes semelhantes podem parecer de fici ncias de isolamento numa imagem de infravermelhos Tamb m podem ocorrer diferen as menores naturalmente Imagem de exemplo Na imagem abaixo falta isolamento numa estrutura de terra o Devido insufici ncia de isolamento o ar penetrou na estrutura de terra o a qual assumiu uma apar ncia caracter stica na imagem de infraverme lhos Corrente de ar E Informac es gerais sobre cor
166. alvataggio di un immagine 7 Coperchietto dell alloggiamento della batteria Display Pulsante di selezione sinistro Menu Pulsante termocamera archivio imma gini Pulsante di spostamento Pulsante di selezione destro Man Auto Indicatore di alimentazione Pulsante di accensione spegnimento wm BUN a Leggere di iniziare sssusa Messa a fuoco Per mettere a fuoco ruotare I anello di messa a fuoco dell obiettivo a infrarossi in senso orario o antiorario Regolazione automatica della ter mocamera Prima di iniziare l ispezione importante eseguire la regolazione automatica dell im magine La regolazione automatica dell im magine consente solitamente di ottenere un immagine di buona qualit La modalit di regolazione manuale consente di re stringere il campo su un particolare detta glio ma si tratta di una modalit pi avan zata nella parte inferiore destra del di splay visualizzata la lettera M premere una volta il pulsante Man Auto per ese guire la regolazione automatica dell im magine e una volta ancora per regolare l immagine manualmente Se nella parte inferiore destra del di splay visualizzata la lettera A la regola zione dell immagine gi impostata sulla modalit automatica quindi l im magine verr regolata automatica mente in base all oggetto inquadrato Utilizzo del puntatore laser Per utilizzare il puntatore laser rimuoverne il copriobiettivo e
167. an tirefle kaplamaya sahiptir IR merce i ok kuvvetli temizlemeyiniz Antirefle kaplama hasar g rebilir Elektronik at klar n at lmas o u elektronik r nde ol du u gibi bu ekipman evre koruma y ntemleri I elektronik at klarla il gili mevcut d zenlemelere uygun olarak at lmal d r Daha ayr nt l bilgi i in FLIR Systems temsilcinizle irtibat kuru nuz TR Lazer uyar etiketi Kamera a a daki bilgileri i eren bir lazer uyar etiketine sahiptir WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Dalga boyu 635 nm Maks cikis giicii 1 mW Bu r n 26 Temmuz 2001 tarihli Lazer Bil dirimi No 50 ile uyumlu sapmalar haric 21 CFR 1040 10 ve 1040 11 ile uyumludur NOU p WN Sol secim d gmesi Men Kamera Resim ar iv d mesi Gezinme paneli Sa se im d mesi Manuel Otomatik G g stergesi A IK KAPALI d mesi N O U BW N a Lazer imlec mercek kapakli IR mercek Mercek kapag Tripod yuvasi Lazer imleci calistiran st deklans r Resmi kaydetmek i in alt deklan r Pil b lmesi kapa
168. anie lub uszkodzenie Innym skutkiem mo e by r wnie zmniejszenie wydajno ci akumulatora lub skr cenie okresu jego eksploatacji Zakres temperatury w kt rym mo na u ywa akumulatora wynosi od 15 C do 50 od 5 F do 122 F U ywanie akumulatora w temperaturze wykraczaj cej poza podany zakres mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci akumu latora lub skr cenie okresu jego eksploatacji Gdy akumulator jest zu yty przed jego utylizacj nale y zai zolowa przy cza ta m samoprzylepn lub innym podob nym materia em Nie stosowa rozpuszczalnik w lub p yn w o podobnych w a ciwo ciach w przypadku kamery przewod w lub in nych element w Mo e to spowodowa uszkodzenia Zachowa ostro no podczas czyszczenia obiektywu ter mowizyjnego Obiektyw posiada delikatn pow ok antyod blaskow Nie czy ci obiektywu termowizyjnego zbyt energicznie Mo e to doprowadzi do uszkodzenia pow oki antyodbla skowej Usuwanie zu ytych urz dze elektronicz nych Podobnie jak w przypadku wi kszo ci produkt w elektronicznych urz dze nie to musi by usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi zu ytych urz dze elektronicznych W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z przedstawicielem FLIR Systems Etykieta ostrzegaj ca przed pro mieniowaniem laserowym Do kamery jest do czona etykieta o
169. ar luft tr ngt in i bj lklaget som d rmed f r ett annat karakteristiskt utse ende p v rmebilden Drag Allm nt om drag Drag kan man hitta under golvlister kring d rr och f nsterfoder och ovanf r taklis ter Denna typ av drag gar ofta att se med en v rmekamera da en kallare luftstr m ky ler ned den omgivande ytan Att t nka Nar du unders ker drag i ett hus b r det finnas ett undertryck i huset Stang alla d rrar f nster och ventilationsluckor och lat k ksfl kten sta en stund innan du tar varmebilderna En v rmebild av drag uppvisar ofta det ty piska stralm nstret Du kan se detta stral m nster tydligt i bilden nedan Tank ocksa pa att drag kan d ljas av varme fran en golvvarmekrets Exempelbild Bilden nedan visar en vindslucka dar brist f llig montering har resulterat i ett kraftigt drag Fukt och vattenskador EEE HI Allm n information om fukt och vattenskador Det r ofta mojligt att uppt cka fukt och vattenskador i ett hus med hj lp av en in frar d kamera Detta beror delvis pa att det skadade omr det har andra v rmeledande egenskaper och delvis p att det har en an nan f rm ga att lagra v rme n det omgi vande materialet Att t nka p Manga faktorer kan komma att p verka hur fukt eller vattenskador visas p en infrar d bild Till exempel sker uppv rmning och nedkyl ning av dessa delar i olika hastighet bero ende p material och
170. ara incluye una placa de adverten cia sobre el l ser con la siguiente informa ci n WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Longitud de onda 635 nm Potencia m x de salida 1 mW Este producto es conforme a 21 CFR 1040 10 y 1040 11 a excepci n de las des viaciones sujetas a la Notificaci n sobre l ser n 50 con fecha del 26 de julio de 2001 wm BUN a a Pantalla Bot n de selecci n izquierdo Men Bot n Camara imagen Mando de navegaci n Bot n de selecci n derecho Man Auto Indicador de alimentaci n Bot n de encendido y apagado UAWN a Puntero l ser con protecci n para la lente Lente de infrarrojos Protecci n para la lente Montura para tr pode Bot n de disparo superior para utilizar el puntero l ser Bot n de disparo inferior para guardar la imagen Tapa del compartimento de la bateria Lea esta secci n Enfogue Para enfocar la c mara gire la anilla de en fogue de la lente de infrarrojos en el sen tido de las agujas del reloj o en el sentido contrario Ajuste automatico de la
171. ass ggal kapcsola tos garanci lis igenyeket A FLIR Systems nem v llal felel ss get semmilyen k zvetlen k zvetett k l nleges v letlenszer vagy k vetkezmenyes vesztes g rt vagy k r rt legyen az szerz d s s relem vagy m s jogi fogalom alapj n Szerz i jogok O FLIR Systems 2008 All rights reserved worldwide Tilos a szoftver b rmilyen r sz t bele rtve a forr sk dot reprodu k lni tov bbitani t rni vagy b rmilyen nyelvre vagy szami t g pnyelvre leforditani b rmilyen form ban vagy m don elektronikusan m gneses vagy optikai ton k zi vagy egy b m don a FLIR Systems el zetes ir sos enged lye n l k l Jelen k zik nyv sem eg sz ben sem r szben nem m solha t f nym solhat reproduk lhat fordithat le vagy tov b bithat semmilyen elektronikus m diumon keresztiil vagy gep ltal olvashat m don a FLIR Systems el zetes ir sos enged lye nelkiil Azitt emlitett term keken megjelen nevek s jelz sek a FLIR Systems s fi kv llalatai tulajdon ban l v v djegyek vagy bejegyzett v djegyek Minden itt szerepl v djegy term kn v vagy c gn v azono sit sra haszn lt s azok megfelel jogtulajdonosait illetik Min s gbiztositas Az e term kek fejleszt s n l es gy rt s n l alkalmazott mi n s gbiztosit si rendszer az ISO 9001 szabv nynak megfele l en tanusitott A FLIR Systems elk telezett a folyamatos fejlesztes politik j
172. atentanmeldelser Se den komplette liste i referencemanualen p cd rommen Advarsler Dette udstyr genererer bruger og kan udsende radiofre kvent energi Hvis det ikke installeres og bruges i henhold til brugsanvisningen kan det desuden for rsage interferens i radiokommunikationen Udstyret er blevet testet og findes at overholde de graenser der er opstillet for en computeren hed i klasse A iht underafsnit J i del 15 i FCC reglerne der er udviklet med henblik pa at yde rimelig beskyttelse mod in terferens udstyr bruges i et kommercielt miljo Hvis ud styret bruges i et boligomrade er der en risiko for interfe rens og brugeren skal derfor selv traeffe nodvendige foran staltninger med henblik p at afhjaelpe interferensen Gaelder kun kameraer med laserviser Undlad at kigge di rekte ind i laserstr len Laserstr len kan for rsage ojenirrita tion Undlad at adskille eller ndre batteriet Batteriet er udstyret med sikkerheds og beskyttelsesdele der hvis de g r i styk ker kan resultere i overophedning af batteriet eller eksplo sion og ant nding Hvis der er l kage fra batteriet og der kommer v ske i jne ne m du ikke gnide dig i jnene Skyl med rigelige m ng der vand og s g straks l ge Batteriv sken kan for rsage skader i jnene hvis du ikke skyller med vand og s ger l ge Afbryd opladningen af batteriet hvis det ikke er blevet opla det inden for den angivne opladningstid Hvis du
173. atterie l une l autre avec un objet m tallique comme un fil Evitez toute projection d eau ou d eau sal e sur la batterie emp cher la batterie d tre expos e a l eau Ne faites pas de trous dans la batterie l aide d objets Ne frappez pas sur la batterie avec un marteau Ne pi tinez pas la batterie et n appliguez pas d impacts ou de chocs forts sur celle ci Ne mettez pas les batteries dans le feu ou pres d un feu ne I exposez pas la lumi re directe du soleil Lorsque la batte rie chauffe l quipement de s curit int gr est stimul et peut stopper le processus de chargement de la batterie Si la batterie chauffe l quipement de s curit peut tre endom mag et ceci peut provoquer une surchauffe ou des domma ges encore plus importants ou une inflammation de la batte rie Ne posez pas la batterie sur une source de chaleur et n aug mentez pas la temp rature de la batterie en la chauffant Ne placez pas la batterie sur ou pr s de sources de chaleur de cuisini res ou de tout autre emplacement temp ratures lev es Ne pas souder directement sur batterie N utilisez pas la batterie si lorsque vous l utilisez la chargez ou la stockez vous constatez une odeur inhabituelle si la batterie est chaude si elle change de couleur de forme ou si vous remarquez tat inhabituel Contactez votre agence commerciale si un ou plusieurs de ces probl mes se produit Utilisez uniquement un chargeur
174. atterij afnemen Door het gebruik van een onjuist apparaat kan een verkeerde stroom in de batterij optreden Deze kan hierdoor warm worden of een explosie veroorzaken en letsel Lees altijd alle geldende materiaal veiligheidsbladen en waarschuwingsetiketten op containers of vaten voordat u een vloeistof gebruikt de vloeistoffen kunnen gevaarlijk zijn Voorzorgsmaatregelen Richt nooit de infraroodcamera met of zonder het lens kapje op een sterke energiebron bijvoorbeeld apparatuur die laserstraling uitzendt of de zon Dit kan de nauwkeurig heid van de camera nadelig be nvloeden Het kan ook de de tector in de camera beschadigen Gebruik de camera niet bij een temperatuur boven 50 122 F tenzij anders aangegeven in de paragraaf met technische gegevens Door hoge temperaturen kan de ca mera beschadigen Geldt alleen voor camera s met laserwijzer Bescherm de la serwijzer met het beschermkapje als u de laserwijzer niet ge bruikt Sluit de batterijen nooit rechtstreeks aan op de aansteker aansluiting van een auto Verbind nooit de positieve aansluiting en de negatieve aan sluiting van de batterij met elkaar met een metalen voor werp zoals een draad Zorg dat er geen water of zout water op de batterij terecht komt en laat de batterij nooit nat worden Maak geen gaten in de batterij Sla niet met een hamer op de batterij Ga niet op de batterij staan en stel deze niet bloot aan slagen of st
175. batteriet hvis det avgir en uvanlig lukt mens du bruker lader eller lagrer batteriet hvis batteriet kjennes varmt skifter farge form eller er i unormal stand Kontakt naermeste salgskontor hvis ett eller flere av disse proble mene oppst r Bruk bare en spesifisert batterilader n r du lader batteriet Temperaturomr det som batteriet kan lades i er 0 45 Hvis du lader batteriet ved temperaturer som ligger utenfor dette omr det kan batteriet blir varmt eller g r i stykker Det kan ogs redusere batteriets ytelse eller levetid Temperaturomradet som batteriet kan lades uti er 15 C til 50 Hvis du bruker batteriet utenfor dette temperatur omr det kan det redusere batteriets ytelse eller levetid N r batteriet er odelagt m man isolere polene med selvkle bende tape eller lignende for det kastes Bruk ikke tynner eller en tilsvarende vaeske p kameraet ka blene eller tilbehoret Det kan skade utstyret V r forsiktig n r du rengjor den infrar de linsen Linsen har et folsomt antirefleksbelegg Ikke overdriv rengjoringen av den infrarode linsen Dette kan skade antirefleksbelegget Miljoinformasjon Som for de fleste elektro niske produkter m dette utstyret kastes p en miljo vennlig m te i samsvar EF med gjeldende bestem melser for elektronisk av fall Mer informasjon fas av den lokale FLIR Systems representanten Laseradvarselsmerke Det er festet et laseradvarselsmerke til ka meraet
176. brazie termograficznym zale y od wielu czynnik w Na przyk ad szybko nagrzewania i sch a dzania tych obszar w r ni si w zale no ci od materia u i pory dnia Z tego wzgl du istotne jest wykorzystywanie tak e in nych metod kontroli wyst powania uszko dze spowodowanych przez wilgo i wod Przyk adowy obraz Poni szy obraz przedstawia rozleg e uszko dzenia ciany zewn trznej spowodowane przez wod kt ra wnikn a przez ze wn trzny tynk elewacji ze wzgl du nie prawid owy monta parapetu Wadliwy styk gniazda Informacje og lne na temat wadli wych styk w gniazd W zale no ci od rodzaju po cze we wn trz gniazda nieprawid owo pod czony przew d mo e spowodowa miejscowy wzrost temperatury Taki wzrost tempera tury jest spowodowany zmniejszon po wierzchni styku mi dzy doprowadzonym przewodem a miejscem jego pod czenia w gnie dzie i mo e by przyczyn po aru O czym nale y pami ta Gniazda elektryczne mog znacznie r ni si konstrukcj w zale no ci od produ centa Z tego wzgl du r ne usterki gniazd mog mie taki sam typowy wygl d na obrazie termowizyjnym Miejscowy wzrost temperatury mo e by r wnie spowodowany nieprawid ow ja ko ci styku pomi dzy przewodem a gniazdem lub nier wnomiernym obci e niem Przyk adowy obraz Poni szy obraz przedstawia po czenie kabla z gniazdem w kt rym wada styku s
177. c mara Antes de comenzar la inspecci n es impor tante Ilevar a cabo el ajuste autom tico de la imagen Normalmente una imagen ajus tada autom ticamente proporciona bue nos resultados El modo manual le permiti r centrarse en un detalle en concreto pero este modo es m s avanzado Sien la esquina inferior derecha de la pantalla aparece M presione el bot n Man Auto una vez para ajustar la ima gen autom ticamente y una vez m s para ajustar la imagen manualmente Sien esquina inferior derecha de la pantalla aparece A la imagen ya est ajustada autom ticamente y se ajustar por s misma seg n el objeto de la ima gen Utilizaci n del puntero l ser Para utilizar el puntero l ser retire la pro tecci n de la lente y pulse el bot n de dis paro superior de la c mara El puntero l ser se apagar al soltar el bot n de disparo Almacenamiento de im genes Para guardar una imagen presione y suelte el bot n de disparo inferior de la c mara Aspectos que debe tener en cuenta Los objetos pulidos o brillantes pueden aparecer como frios o calientes en la c mara dependiendo de los dem s obje tos que est n reflejando Los paneles de cristal por ejemplo act an como espe jos y siempre reflejan otros objetos Evite la luz directa del sol sobre los deta Iles que este termografiando Diferentes tipos de fallos como los de edificios en construcci n pueden resul tar en el mis
178. cargar la bateria es de entre 0 45 En caso de cargar la bateria a tem peraturas que se encuentren fuera de este rango puede pro ducirse un sobrecalentamiento de la bateria o puede rom perse Adem s puede disminuir el rendimiento o la vida util de la bateria El rango de temperatura a la que se puede descargar la bate ria es de entre 15 C y 50 C El uso de la bateria a tempera turas que se encuentren fuera de este rango puede provocar una disminuci n del rendimiento o de la vida util de la bate ria En caso de que la bateria est desgastada aplique material aislante en los polos antes de desecharla cinta adhesiva o si milares No aplique disolventes o liquidos similares sobre la bateria los cables u otros componentes Podrian originarse da os Tenga cuidado al limpiar la lente de infrarrojos El revesti miento antirreflectante de la lente es delicado No limpie la lente de infrarrojos aplicando demasiada pre si n Esto podria da ar el revestimiento antirreflectante Eliminaci n de resi duos electr nicos Como en el caso de la ma yoria de los materiales electr nicos este equipo debe desecharse de forma no perjudicial para el me dio ambiente y en conformidad con la nor mativa vigente sobre residuos electr ni cos Si desea informaci n adicional p nga se en contacto con el representante de FLIR Systems m s Placas de advertencia sobre el l ser La cam
179. cuencia y en caso de no utilizarse o instalarse de conformi dad con el manual de instrucciones puede interferir en las radiocomunicaciones Tras realizar las pruebas correspon dientes el equipo respeta los l mites establecidos para la Clase A de dispositivos inform ticos seg n el Subapartado J del Apartado 15 de la Normativa de FCC establecida con el fin de proporcionar la protecci n adecuada ante las interfe rencias en caso de funcionamiento en entornos comerciales Elfuncionamiento del equipo en el entorno dom stico puede originar interferencias En tal caso ser responsabili dad del usuario seg n su propio criterio tomar las medidas oportunas para corregir las interferencias Aplicable nicamente a c maras con puntero l ser No di rija la vista directamente al rayo l ser El rayo l ser puede causar irritaci n ocular No desmonte ni realice modificaciones en la bateria La bate ria contiene dispositivos de seguridad y protecci n que en caso de resultar da ados pueden provocar el sobrecalenta miento de la misma as como una explosi n o incendio En caso de que la bater a presente una fuga y le entre l quido en los ojos no se los frote Enju gueselos bien con agua y so licite asistencia m dica de inmediato De lo contrario el fluido de la bater a puede ocasionarle graves lesiones en los ojos No intente volver a cargar la bateria en caso de que no se haya cargado en el tiempo de carga establecido De
180. d FLIR Systems spe cifically disclaims the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose FLIR Systems shall not be liable for any direct indirect spe cial incidental or consequential loss or damage whether based on contract tort or any other legal theory Copyright FLIR Systems 2008 All rights reserved worldwide No parts of the software including source code may be reproduced transmitted transcribed or translated into any language or computer language in any form or by any means electronic magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of FLIR Systems This manual must not in whole or part be copied photo copied reproduced translated or transmitted to any elec tronic medium or machine readable form without prior con sent in writing from FLIR Systems Names and marks appearing on the products herein are ei ther registered trademarks or trademarks of FLIR Systems and or its subsidiaries All other trademarks trade names or company names refer enced herein are used for identification only and are the property of their respective owners Ouality assurance The Ouality Management System under which these prod ucts are developed and manufactured has been certified in accordance with the ISO 9001 standard FLIR Systems is committed to a policy of continuous devel opment therefore we reserve the right to make changes and improvements on any of t
181. de puer tas y ventanas y sobre los techos Normal mente es posible observar este tipo de co rriente de aire con una c mara de infrarro jos dado que un flujo de aire m s fr o en fr a la superficie que lo rodea Aspectos que debe tener en cuenta Al investigar las corrientes de aire de una casa debe haber presi n subatmosf rica en ella Cierre todas las puertas ventanas y conductos de ventilaci n y deje funcionar el extractor de la cocina durante un tiempo antes de capturar las im genes de infrarro jos Normalmente una imagen de infrarrojos de una corriente de aire muestra un patr n de corriente t pico En la siguiente imagen se observa claramente dicho patr n de flujo Tenga tambi n en cuenta que las corrien tes de aire pueden permanecer ocultas por el calor que desprendan los calefactores cerca de los rodapies Imagen de ejemplo La imagen muestra una trampilla de techo en la que una instalaci n incorrecta ha pro vocado una corriente de aire importante Dahios por agua y humedad Informaci n general sobre los da fios por agua y humedad A menudo es posible detectar los da os por agua y humedad de una casa mediante una camara de infrarrojos En parte se debe a que la zona da ada tiene una capacidad diferente para conducir el calor y en parte porque tiene una capacidad diferente para almacenarlo en comparaci n con el mate rial que la rodea Aspectos que debe tener en cuenta Hay muc
182. der eller for folgeskader eller tab uanset om de er baseret p p stande om kontraktbrud skadevol dende handlinger eller andre juridiske principper Copyright FLIR Systems 2008 Alle rettigheder forbeholdes globalt Ingen dele af softwaren herunder kildekoden m gengives overfores transskriberes eller overseettes til andre sprog el ler computersprog i nogen form eller p nogen m de elek tronisk magnetisk optisk manuelt eller p anden m de uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems Vejledningen m ikke kopieres fotokopieres gengives overs ttes eller overf res til et elektronisk medium eller go res maskinlaesbar uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems Navne eller maerker p produkterne er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende FLIR Systems og el ler dets datterselskaber Alle andre varemaerker maerker eller virksomhedsnavne der refereres til her bruges kun til identifikationsformal og tilha rer deres respektive ejere Kvalitetssikring Det kvalitetssikringssystem som disse produkter er udviklet og fremstillet under er certificeret i henhold til ISO 9001 standarden FLIR Systems tilstraeber hele tiden af udvikle sig Derfor for beholder vi os ret til at foretage aendringer i og forbedringer af produktet der er beskrevet i denne vejledning uden for udg ende varsel Patenter Dette produkt er beskyttet af patenter designpatenter pa tentanmeldelser eller designp
183. di es normais de armazenamento utiliza o e servi o e em conformidade com as instru es da FLIR Systems Todos os produtos n o fabricados pela FLIR Systems inclu dos nos sistemas fornecidos pela FLIR Systems ao compra dor original possuem apenas a garantia caso exista emitida pelo fornecedor em quest o A FLIR Systems n o assume qualquer responsabilidade por estes produtos A garantia abrange apenas o comprador original e n o transmiss vel N o se aplica a quaisquer produtos que te nham sido mal utilizados mal tratados que tenham sofrido acidentes ou tenham sido utilizados em condi es de fun cionamento inadequadas As pe as substitu veis n o est o cobertas pela garantia No caso de se verificarem defeitos num produto coberto pela presente garantia esse produto n o deve continuar a ser utilizado para evitar que fique mais danificado O com prador deve comunicar imediatamente quaisquer defeitos FLIR Systems caso contr rio a garantia n o ser aplic vel A FLIR Systems de acordo com os seus crit rios reparar ou substituir quaisquer produtos defeituosos sem custos su plementares caso ap s inspeccion lo verifique que o pro duto apresenta realmente defeitos de material ou fabrico e desde que tenha sido devolvido FLIR Systems dentro do re ferido per odo de um ano A FLIR Systems n o det m quais quer outras obriga es ou responsabilidade por outros de feitos para al m das acima
184. e vinduer og ventilations kanaler og lad kokkenventilatoren vaere taendtiet stykke tid for du tager IR bille derne Traek fremtraeder p et IR billede som ka rakteristiske str mningsm nstre Du kan se et tydeligt eksempel p disse stromnings monstre i vinduet nedenfor Husk ogs at traek kan slores af varme fra et varmeapparat i kaelderen Billedeksempel Billedet nedenfor viser en loftslem hvor ukorrekt montering har medfort kraftig traek Fugt og vandskader Generelle oplysninger om fugt og vandskade Det er ofte muligt at p vise fugt og vand skade i et hus ved hj lp af et IR kamera Det skyldes delvis at det beskadigede om r de har en anderledes evne til at lagre varme og delvis at fordampning medforer afkoling af overfladen Husk at Mange faktorer kan medvirke til den made som fugt eller vandskade vises p et infra rodt billede For eksempel foreg r opvarmning og afko ling af disse dele ved forskellige hastighe der afhaengig af materiale og tidspunkt p dagen Derfor er det vigtigt at anvende an dre metoder samtidig n r du undersoger for fugt eller vandskade Billedeksempel Billedet nedenfor viser omfattende vand skade p en ydermur hvor vand er traengt igennem den ydre skalmur p grund af en ukorrekt monteret s lbaenk Fejlbehaeftet kontakt i stik dase OSH V Generelle oplysninger om fejlbe haeftede kontakter i stikdaser Afh ngig af den type
185. e nach Hersteller stark variieren Daher k nnen unterschiedliche M ngel an einer Klemme auf einem IR Bild gleich aussehen Ein lokaler Temperaturanstieg kann auch durch einen nicht ordnungsgem en Kon takt zwischen Kabel und Klemmleiste oder eine unterschiedliche Belastung verursacht werden Beispielbild Das Bild unten zeigt eine Reihe von Siche rungen wobei eine Sicherung eine erh h te Temperatur an den Kontaktoberflichen zum Sicherungshalter aufweist Da der Si cherungshalter eine Oberfl che aus Metall besitzt ist der Temperaturanstieg dort nicht sichtbar sondern nur auf dem Kera mikteil der Sicherung Kunden Support Den Kunden Support finden Sie auf der In ternetseite http flir custhelp com Um an unser Kunden Support Team eine Frage stellen zu k nnen missen Sie sich vorher online registrieren Die Registrie rung dauert nur ein paar Minuten Zur Ab frage unserer den schon existierenden Fra gen Antworten FAQ Wissensdatenbank ben tigen Sie keine Registrierung M chten Sie eine Frage stellen sollten Sie folgende Informationen zur Hand haben Modell der Kamera Kamera Seriennummer Das Netzwerkprotokoll bzw Ubertra gungsmethode zwischen der Kamera und Ihrem PC z B Ethernet USB oder FireWire PC Betriebssystem Microsoft Office Version Genaue Bezeichnung Publikationsnum mer und Revisionsnummer der Betrieb sanleitung Diese Abbildung zeigt die Willkomm
186. e v ploch st e e chyb kus izolace Kv li nedo state n izolaci pronik do ploch st echy vzduch co potom zp sobilo charakteris tick vyobrazen na infra erven m obraze Pr van Obecn informace o pr vanu Pr van se m e tvo it pod soklov mi li ta mi okolo dve n ch z rubn a okenn ch r m a nad oblo en m stropu Tento typ pr vanu je s pomoc infra erven kamery asto mo n vid t proto e chladn j proud vzduchu ochlazuje okoln povrch Pamatujte si Kdy prov ujete v dom pr van mus b t tomto dom ni ne atmosf rick tlak P ed po zen m infra erven ch sn mk uzav ete v echny dve e okna a v trac pr duchy a nechejte chv li b et kuchy sk v tr k Infra erven obraz pr vanu asto uk e typick uspo d n proud n Na n e uve den m obr zku m ete toto uspo d n proud n jasn vid t Tak si pamatujte e pr van m e b t zamaskov n proud n m tepl ho vzduchu z topn ch panel um st n ch u podlahy jako sokl P klad obrazu Na n e uveden m obr zku je vid t stropn otvor jeho patn mont umo uje siln pr van cs CZ Po kozeni vlhkosti a vodou Obecn informace o po kozeni vlh kost a vodou Po kozeni vlhkosti a vodou v budov je Casto mo n zjistit pomoci infra erven kamery Je tomu tak aste n proto e po kozen oblast m jinou
187. ecklats och tillverkats under har certifierats enligt ISO 9001 standard FLIR Systems r f rbunden till en policy om kontinuerlig ut veckling varf r vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar och f rb ttringar i alla produkter som beskrivs i den h r handboken utan f reg ende meddelande Patent Den h r produkten skyddas av patent m nsterskydd s kta patent eller s kta m nsterskydd Se referenshandboken p CD skivan f r en fullst ndig lista Varning Utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radio frekvensenergi som om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionsboken kan orsaka st rningar i ra diokommunikation Den har testats och befunnits uppfylla gr nsv rdena f r en ber kningsenhet av Klass A enligt un deravsnitt Ji del 15 av FCC s regler Federal Communications Commission som r utformade f r att ge ett rimligt skydd mot den typen av st rningar n r enheten anv nds i en kom mersiell milj Om den h r utrustningen anv nds i ett bo stadsomr de kommer det sannolikt att uppst st rningar detta fall r anv ndaren skyldig att sj lv bekosta det arbete som kan beh vas f r att tg rda st rningen G ller endast kameror med laserpekare Titta inte rakt in i laserstr len Laserstr len kan orsaka gonirritation Tainteis r eller f r ndra batteriet Batteriet inneh ller s ker hets och skyddsenheter som om de skadas kan g ra att batteriet blir varmt
188. eingedrungen ist weil ein Fensterbrett falsch eingebaut wurde Fehlerhafter Kontakt im An schluss m m nn Allgemeine Informationen zu feh lerhaften Kontakten in Anschl s sen Je nach Anschluss der Klemme kann ein falsch angeschlossenes Kabel zu einem lo kalen Temperaturanstieg f hren Der Tem peraturanstieg wird durch eine verklei nerte Kontaktfl che zwischen dem Kabel und dem Anschlusspunkt der Steckdose verursacht und kann zu einem Elek trobrand f hren Hinweis Der Aufbau einer Klemmleiste kann je nach Hersteller stark variieren Daher k nnen unterschiedliche M ngel an einer Klemme auf einem IR Bild gleich aussehen Ein lokaler Temperaturanstieg kann auch durch einen nicht ordnungsgem en Kon takt zwischen Kabel und Steckdose sowie durch unterschiedliche Belastung verur sacht werden Beispielbild Das Bild unten zeigt eine Verbindung zwi schen Kabel und Klemmleiste bei der ein nicht ordnungsgem er Kontakt im An schluss zu einem lokalen Temperaturan stieg gef hrt hat Oxidierte Kontaktstellen EEE EEE Allgemeine Informationen zu oxi dierten Kontaktstellen Je nach Typ der Kontaktstelle und nach der Umgebung in der die Kontaktstelle einge baut wurde k nnen die Oberfldchen oxi dieren Diese Oxide k nnen zu einem lokal erh hten Widerstand fiihren was unter Be lastung auf einem IR Bild als lokaler Tem peraturanstieg sichtbar wird Hinweis Der Aufbau einer Klemmleiste kann j
189. eise zu gleichenarti gen Anzeigen im Bild f hren Mangelhafte Dimmung Allgemeine Informationen zu man gelhafter D mmung Eine Ursache fur eine mangelhafte Isolie rung kann D mmmaterial sein das im Laufe der Zeit an Volumen verliert und so den daf r vorgesehenen Hohlraum in der AuBenwand nicht mehr ausf llt Mit Hilfe einer IR Kamera k nnen Sie eine mangelhafte D mmung erkennen da diese Stellen eine andere W rmeleitf hig keit aufweisen als fachgerecht ged mmte Bereiche Dar ber hinaus k nnen Lecka gen in der Luftdichtigkeit des Geb udes lo kalisiert werden Hinweis Wenn Sie ein Geb ude energetisch unter suchen muss der Unterschied zwischen In nen und AuBentemperatur mindestens 10 C betragen Befestigungsanker Wasserlei tungen Betons ulen und hnliche Bauteile k nnen auf einem IR Bild wie mangelhafte D mmung aussehen Kleinere Unter schiede k nnen durchaus normal sein Beispielbild Das Bild unten zeigt ein nicht fachgerecht ged mmtes Flachdach Auf dem IR Bild kann man die zu sanierenden Bereiche deutlich erkennen Zugluft j v Allgemeine Informationen zu Zug luft Luftzug tritt h ufig unter FuBleisten an T r und Fensterrahmen und ber Decken verkleidungen auf Die durch Zugluft abge k hlten Bereiche k nnen mit Hilfe einer IR Kamera sichtbar gemacht werden Hinweis Wenn Sie ein Haus auf Luftzug untersu chen muss in dem Haus Unterdruck herr schen Sc
190. elder ikke produkter som har v rt misbrukt vanskj tsel v rt utsatt for ulykke eller unormale bruksbetingelser Utvidelsesdeler omfattes ikke av garan tien Hvis et produkt har en defekt som dekkes av denne garan tien m ikke produktet brukes lenger for hindre at det ska des ytterligere Kj peren skal umiddelbart rapportere feil til FLIR Systems for unng at garantien oppheves FLIR Systems vil etter eget valg reparere eller bytte et slikt defekt produkt gratis hvis det ved unders kelse viser seg ha feil som skyldes materialer eller arbeid og forutsatt at det returneres til FLIR Systems i l pet av den nevnte perioden p ett r FLIR Systems har ingen forpliktelse eller ansvar for an dre feil enn de som er nevnt over Ingen annen garanti gis uttrykkelige eller underforst tt FLIR Systems avviser spesielt alle underforst tte garantier for eg nethet eller brukbarhet til et bestemt form l FLIR Systems skal ikke v re ansvarlig for noe direkte indi rekte spesiell tilfeldig tap eller skade eller f lgetap eller skade uansett om det er kontraktsfestet forvoldt skade eller basert p andre juridiske teorier Copyright O FLIR Systems 2008 Med enerett i hele verden Ingen deler av programvaren inklusive kildekode m reproduseres overf res skrives av eller oversettes til et spr k eller data spr k i noen form eller med noe hjelpemiddel elektronisk magnetisk optisk manuelt eller annet uten at skri
191. emperaturen 0 C och 45 C 32 F och 113 F Om du laddar batteriet vid en tempe ratur som ligger utanf r detta intervall kan detta g ra att batteriet blir f r varmt eller g r s nder Det kan ven minska batteriets effekt eller livsl ngd Du kan ladda ur batteriet mellan temperaturen 15 och 50 5 F och 122 F Om du anv nder batteriet vid en temperatur som ligger utanf r detta intervall kan dess effekt eller livsl ngd minskas N r batteriet r slitet ska du isolera polerna med tejp eller lik nande innan du kastar det Anv nd inte l sningsmedel eller liknande v tskor p kame ran kablarna eller andra f rem l Detta kan orsaka skador Var f rsiktig n r du reng r den infrar da linsen Linsen har en k nslig antireflexbel ggning Reng r inte den infrar da linsen f r kraftigt Det kan skada antireflexbel ggningen Sopsortering av elek troniskt avfall Liksom med de flesta elek troniska produkter m ste utrustningen kastas p ett milj v nligt s tt och i en lighet med gallande lag stiftning f r elektroniskt avfall Kontakta din FLIR Systems representant f r mer in formation Varningsetikett f r laser Det sitter en varningsetikett pa kameran med f ljande information om lasern WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Vaglangd 635 n
192. en Seite der Webseite des FLIR Systems Kun den Supports Ben tigen Sie weitere Infor mationen EEE Dokumentation Die komplette Dokumentation ist in der Benutzerdokumentation CD ROM enthal ten User to User Foren Diese Foren dienen den Benutzern dieses Ger ts zum Austausch von Ideen Proble men und IR L sungen zwischen Thermo grafie Anwendern auf der ganzen Welt Die Foren sind zu finden auf http www infraredtraining com community boards Schulung Informationen ber IR Schulungen finden Sie auf http www infraredtraining com FLIR Systems 1 ano mv pe MV EV pe TIG FLIR Systems FLIR Systems and FLIR Systems
193. eno 10 Montanti tubazioni colonne in calcestruzzo e altri componenti simili possono apparire in un immagine termica come problemi di isolamento Sono inoltre possibili piccole variazioni di origine natu rale Immagine di esempio Nell immagine sotto riportata viene mo strata la carenza di isolante in un tetto piano A causa dell isolamento insuffi ciente l aria penetrata nel tetto piano che ha pertanto assunto un caratteristico aspetto nell immagine termica Correnti d aria E Informazioni generali sulle correnti d aria Le correnti d aria possono essere riscon trate sotto i battiscopa attorno agli infissi di porte e finestre e sopra i listelli del sof fitto Spesso possibile rilevare questo tipo di correnti d aria mediante una termoca mera poich queste raffreddano la superfi cie circostante Importante Quando si ricerca una corrente d aria l abi tazione deve avere una pressione inferiore a quella atmosferica A tale scopo chiudere tutte le porte le finestre e i condotti di ven tilazione quindi azionare I aspiratore della cucina per un certo periodo di tempo prima di catturare le immagini termiche Un immagine termica di una corrente d aria spesso mostra uno schema a baffo Queste sbavature sono chiaramente visibili nell immagine sotto riportata Occorre inoltre ricordare che le correnti d aria possono essere camuffate dal calore proveniente da movimenti di aria calda prodotti da pannell
194. enti siano essi basati su contratto illecito civile o al tri fondamenti giuridici Copyright FLIR Systems 2008 Tutti i diritti riservati Nessuna parte del software compreso il codice sorgente pu essere ripro dotta trasmessa trascritta o tradotta in qualsiasi lingua o lin guaggio informatico in qualunque forma o mediante qualsi voglia supporto elettronico magnetico ottico manuale o al tro senza previa autorizzazione scritta di FLIR Systems Il presente manuale non pu essere n tutto n in parte fo tocopiato riprodotto tradotto o trasmesso in forma leggi bile da qualsiasi supporto o dispositivo elettronico senza previo consenso scritto da parte di FLIR Systems Inomi e i marchi visibili sui prodotti accompagnati dal pre sente documento sono marchi registrati o marchi di proprie t di FLIR Systems e o relative filiali Tutti gli altri marchi nomi commerciali o di societ citati nel presente documento sono usati unicamente a scopo di iden tificazione e appartengono ai rispettivi proprietari Certificazione di qui Il Sistema per la gestione della qualit in base al quale ven gono sviluppati e realizzati i prodotti FLIR ha ottenuto la cer tificazione ISO 9001 FLIR Systems impegnata a perseguire una politica di conti nuo sviluppo pertanto l azienda si riserva il diritto di appor tare modifiche e migliorie senza previa notifica a tutti i pro dotti descritti nel presente manuale Brevetti
195. erie Falls Sie nicht die vorgesehenen Ge r te zum Aufladen verwenden wird die Leistung bzw die Einsatzdauer der Batterie beeintr chtigt Wenn Sie nicht die vorgesehenen Ger te verwenden kann ein unzul ssiger En ergiestrom zur Batterie auftreten Dies kann die Batterie er hitzen oder zur Explosion bringen und Personen Verletzun gen zuf gen Stellen Sie sicher dass Sie alle Materialsicherheits Datenbl t ter MSDS sowie die Warnschilder an den Beh ltern gelesen haben ehe Sie eine Fl ssigkeit verwenden die Fliissigkeiten k nnen gef hrlich sein VorsichtsmaBregeln Richten Sie die IR Kamera mit oder ohne Objektivkappe nicht auf intensive Energieguellen wie z B solche die Laser strahlungen abgeben oder auf die Sonne Dies k nnte uner w nschte Folgen auf die Genauigkeit der Kamera haben Auch k nnen Sch den am Sucher in der Kamera entstehen Setzen Sie die Kamera nicht bei einer Temperatur ber 50 C 122 F ein sofern nichts anderes im Kapitel Techni sche Daten angegeben wurde Hohe Temperaturen k nnen sich sch dlich auf die Kamera auswirken Diesist nur f r Kameras mit einem Laserpointer zutreffend Schiitzen Sie den Laserpointer mit der Schutzkappe wenn der Laserpointer nicht in Benutzung ist Verbinden Sie die Batterien nicht direkt mit dem Zigaretten anziinder eines Automobils Verbinden Sie die Plus und Minuspole der Batterie nicht miteinander unter Einsatz eines Metallgegenstandes bei
196. es radiocommunications Il a t test et s est av r conforme aux restrictions d un dispositif informatique de Classe conform ment la sous partie J de la partie 15 des r gles FCC qui sont labor es pour fournir une protec tion raisonnable contre de telles interf rences en cas d utili sation dans un environnement commercial L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures qui s imposent quelles qu elles soient ses pro pres frais pour corriger ces interf rences S applique uniquement aux cam ras avec pointeur laser Ne pas regarder directement dans le faisceau laser Le fais ceau laser peut provoquer une irritation des yeux Ne pas d monter ni modifier la batterie La batterie contient des dispositifs de s curit et de protection qui s ils sont en dommag s peuvent entra ner une surchauffe de la batterie ou provoquer une explosion ou une inflammation Si la batterie venait fuir et que du fluide p n trait dans vos yeux ne vous frottez pas les yeux Rincez abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un m decin Le fluide de la batterie peut endommager vos yeux si vous ne le faites pas Ne continuez pas charger la batterie si elle ne se recharge pas dans le temps de charge sp cifi Si vous continuez charger la batterie elle peut chauffer et provoquer une ex plosion ou une inflammation
197. etni ha az akkumul toron r s kelet kezik s a kiker l folyad k a szembe ker l Az rintett sze met foly vizzel alaposan ki kell mosni majd halad ktalanul orvoshoz kell fordulni Ellenkez esetben az akkumul torfo lyad k a szemet k rosithatja Ne t ltse tov bb az akkumul tort ha az a megadott t lt si id lej rt val nem t lt d tt fel A t ltes folytat sa az akku mul tor t lmeleged s hez kigyullad s hoz vagy ferobba n s hoz vezethet Az akkumul tor lemer t s re csak a megfelel eszk zt hasz nem megfelel eszk zzel v gzett lemerit s cs k kentheti az akkumul tor teljesitm ny t s lettartam t A nem megfelel eszk zzel v gzett lemerit s sor n az elektro mos nem megfelel ir nyu raml sa is bek vetkezhet Ennek sor n az akkumul tor t lmelegedhet kigyulladhat vagy felrobbanhat ami szem lyi s r l sekhez vezethet A folyad k haszn lata el tt ellen rizze hogy minden ezzel kapcsolatos biztons gi utmutat t s a tartalyon talalhat fi gyelmeztet cimket elolvasott A folyad k vesz lyes anyag nak min s l vatoss gi rendszab lyok Sem a lencsefed llel sem annak lev tele ut n ne ir nyozza az infrakamer t intenziv energiaforr sok fel p ld ul l zer f nyt kibocs t eszk z k vagy a nap fel Ez ugyanis k rosit hat ssal van a kamera pontoss g ra emellett karositja a ka mer ban tal lhat rz kel t is
198. evitare di strofinarsi gli occhi Sciacquare bene con acqua e rivolgersi immediatamente a un medico In assenza di cure mediche il liquido delle batterie pu provocare le sioni agli occhi Se la batteria non si carica nei tempi previsti sospenderne l utilizzo Se si continua a caricare la batteria quest ultima potrebbe surriscaldarsi provocando esplosioni o incendi Per scaricare la batteria utilizzare esclusivamente apparec chiature idonee In caso contrario si pu determinare un calo delle prestazioni della batteria o una riduzione della sua vita utile Se non si utilizzano apparecchiature idonee si pu determinare un flusso di corrente anomalo in direzione della batteria con conseguente surriscaldamento della mede sima e rischio di esplosioni o infortuni Si raccomanda di leggere tutte le schede sulla sicurezza dei materiali MSDS Material Safety Data Sheets applicabili e le avvertenze riportate sui contenitori prima di utilizzare i li quidi questi ultimi infatti sono materiali pericolosi Norme di sicurezza Non puntare la termocamera a infrarossi con o senza co priobiettivo verso fonti di energia ad alta intensit quali ad esempio apparecchi che emettono radiazioni laser o il sole Ci potrebbe avere effetti indesiderati sul comportamento della termocamera Inoltre si rischia di danneggiare il de tector della termocamera Non utilizzare la termocamera in ambienti con temperature superiori a 50 C
199. forts tter med at oplade batteriet kan det blive overophedet og der kan opst eksplosion eller ant ndelse Brug altid det rigtige udstyr n r du aflader batteriet Hvis du ikke bruger det rigtige udstyr kan du reducere batteriets ydelse eller dets levetid Hvis du ikke bruger det rigtige ud styr kan der forekomme forkert str mflow i batteriet Det kan for rsage overophedning af batteriet eller eksplosion og personskade S rg for at l se alle g ldende sikkerhedsdatablade MSDS Material Safety Data Sheets og advarselsm rkater p be holdere f r du tager en given v ske i brug V skerne kan v re farlige Advarsler Undlad at rette det infrar de kamera med eller uden linseaf sk rmning mod intensive energikilder som for eksempel enheder der udsende laserstr ler eller solen Det kan have modsatrettede virkninger p kameraets pr cision Det kan ogs for rsage skade p f leren i kameraet Undlad at bruge kameraet ved temperaturer h jere end 50 medmindre andet fremg r af afsnittet med tekniske data H je temperaturer kan for rsage skade p kameraet G lder kun kameraer med laserviser Beskyt laserviseren med beskyttelsesh tte n r du ikke bruger den Undlad at slutte batterierne direkte til bilens cigarett nder Undlad at forbinde batteriets plus minuspol med talgenstand for eksempel en trad Undg at der kommer vand ind i batteriet og beskyt det mod andre vaesker
200. ftlig tilla telse er gitt p forh nd av FLIR Systems Denne h ndboken m ikke helt eller delvis kopieres foto kopieres reproduseres oversettes eller overf res til noe elektronisk medium eller maskinlesbar form uten skriftlig forh ndsgodkjennelse fra FLIR Systems Navn og merker p produktene i denne h ndboken er enten registrerte varemerker eller varemerker som eies av FLIR Sys tems og eller datterselskaper Alle andre varemerker handelsnavn eller firmanavn som det henvises til brukes kun for identifikasjon og eies av sine re spektive eiere Kvalitetssikring Kvalitetsh ndteringssystemet som disse produktene er utvi klet og produsert under er sertifisert og i overensstemmelse med ISO 9001 standarden FLIR Systems driver kontinuerlig utvikling Derfor forbehol der vi oss retten til gj re endringer og forbedringer p alle produkter som er beskrevet i denne h ndboken uten for h ndsvarsel Patenter Dette produktet er beskyttet av patenter designpatenter patents kt eller designpatents kt En fullstendig oversikt finnes i referansematerialet p CD ROM en Advarsler Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofre kvensenergi og hvis det ikke brukes i samsvar med instruk sjonsboken kan det forstyrre radiokommunikasjon Utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene for datautstyr i klasse A i henhold til underdel J i del 15 i FCC reglene som er beregnet p gi rimelig beskytte
201. gem de infravermelhos O aumento da temperatura local tamb m pode ter sido originado por contacto ina dequado entre o fio e a tomada ou por di feren as na carga Imagem de exemplo A imagem abaixo mostra a liga o de um cabo a uma tomada em que o contacto inadequado da liga o provocou o au mento da temperatura local Tomada oxidada Informa es gerais sobre tomadas oxidadas As superf cies de contacto da tomada po dem ficar oxidadas dependendo do tipo de tomada e do ambiente em que a to mada instalada Estes xidos podem con duzir ao aumento local da resist ncia quando a tomada carregada o que in dicado numa imagem de infravermelhos como aumento da temperatura local Tenha em aten o o seguinte A forma de constru o da tomada pode di vergir drasticamente de um fabricante para outro Por este motivo falhas na tomada provocadas por raz es diferentes podem conduzir ao mesmo tipo de apresenta o normal numa imagem de infravermelhos O aumento da temperatura local tamb m pode ser provocado por contacto inade quado entre um fio e a tomada ou por dife ren as na carga Imagem de exemplo A imagem abaixo mostra uma s rie de fusi veis em que um deles apresenta uma tem peratura superior nas superf cies de con tacto com o respectivo suporte Devido ao facto de o suporte do fus vel ser em metal despolido o aumento da temperatura n o 6 visivel sendo por m visivel no materi
202. ghouder is gemaakt van blank metaal is de tempera tuurstijging daar niet waar te nemen maar is deze wel zichtbaar het keramische materiaal van de stop Klantondersteuning Kijk voor klantondersteuning op http flir custhelp com Om het klantondersteuningsteam een vraag te kunnen stellen moet u een regi streerde gebruiker zijn De on line registra tie neemt maar een paar minuten in be slag Om alleen de bestaande vragen en antwoorden in de kennisdatabank te raad plegen hoeft u geen registreerde gebrui ker zijn Als u een vraag wilt stellen zorg dan dat u de volgende informatie bij de hand heeft Het model van de camera Het serienummer van de camera communicatieprotocol of de me thode tussen de camera en uw PC bij voorbeeld Ethernet USB of FireWire Besturingssysteem van uw PC Microsoft Office versie Complete naam publicatienummer en revisienummer van de handleiding U ziet hier de startpagina van de FLIR Sy stems klantondersteuningswebsite Heeft meer informatie dig EE o Documentatie De complete documentatie vindt u op de User Documentation cd rom Gebruikersforums Wissel idee n problemen en infrarood op lossingen uit met andere thermografen over de gehele wereld op onze gebruikers forums Bezoek de forums op http www infraredtraining com community boards Training Lees meer over infrarood training op http www i
203. hal FLIR Sys tems e bildirecektir aksi takdirde garanti ge erlili ini yitirir FLIR Systems kendi takdirine ba l olarak yap lan inceleme ler sonucunda malzeme veya i ilik kusuru bulunan kusurlu r nleri bedelsiz olarak onaracak veya yenisiyle de i tire cektir bu durumda r n s z konusu bir y ll k s re i inde FLIR Systems e iade edilmi olmal d r FLIR Systems yukar da a klananlar d ndaki kusurlardan hi bir ekilde y k ml de ildir A k a ya da ima yoluyla ba ka hi bir garanti verilemi tir FLIR Systems ticarilestirilebilirlik ve belirli bir amaca uygun luk hakk nda ima edilen her t rl garantiyi a k a reddeder FLIR Systems s zle me haks z muamele veya ba ka bir hu kuki teoriye dayan p dayanmad na bak lmaks z n her t rl do rudan dolayl zel tesad fi veya sonu olarak ortaya kan kay p ya da hasarlardan hi bir ekilde y k ml de ildir Telif Hakk FLIR Systems 2008 D nya ap nda t m haklar sakl d r Kaynak kodu dahil olmak zere bu yaz l m n hi bir par as P O 3 SE 182 11 Danderyd sve adresinde mukim FLIR Systems irketinin nceden yaz l onay olmadan hi bir ekil de veya elektronik manyetik optik manuel veya ba ka yol larla kopyalanamaz iletilemez ba ka bir dile veya bilgisayar diline aktar lamaz veya evirisi yap lamaz Bu k lavuz FLIR Systems in nceden yaz l onay olmadan
204. he products described in this man ual without prior notice Patents This product is protected by patents design patents patents pending or design patents pending See the reference man ual on the CD ROM for a complete list Warnings This eguipment generates uses and can radiate radio fre guency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to pro vide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the in terference Applies only to cameras with laser pointer Do not look di rectly into the laser beam The laser beam can cause eye irri tation Do not disassemble or do a modification to the battery The battery contains safety and protection devices which if they become damaged can cause the battery to become hot or cause an explosion or an ignition If there is a leak from the battery and the fluid gets into your eyes do not rub your eyes Flush well with water and imme diately get medical care The battery fluid can cause injury to your eyes if you do no
205. hieftoets camera afbeelding Navigatietoets Rechter keuzetoets Man Auto Indicatie voeding AAN UIT toets Scherm wm BUN a Laserwijzer met lenskapje IR lens Lenskapje Bevestiging voor statief Bovenste activeerknop om de laserwij zer te bedienen Onderste activeerknop om een afbeel ding op te slaan Klepje van het batterijvak Lees dit eerst door Scherpstellen Om scherp te stellen draait u de focusring van de IR lens linksom of rechtsom Automatische aanpassing van de camera Voordat u met uw inspectie begint is het belangrijk dat u het beeld eerst automa tisch aanpast Een automatisch aangepast beeld resulteert in een veel betere afbeel ding De handmatige modus stelt u in staat om op een bepaald detail in te zoomen maar dit is een veel geavanceerdere mo dus Als M rechtsonder in het scherm ver schijnt drukt u eenmaal op de Man Auto toets om het beeld automatisch aan te passen en nogmaals om het beeld handmatig aan te passen Als A rechtsonder in het scherm ver schijnt is het beeld al automatisch aan gepast en zal het beeld zich derhalve automatisch aanpassen aan het object in de afbeelding De laserwijzer gebruiken Om de laserwijzer te gebruiken verwijdert u het lenskapje en drukt u op de bovenste activeerknop van de camera De laserwijzer schakelt uit zodra u de
206. hlie en Sie alle T ren Fenster und Liftungskanale und lassen Sie den K chenabzug eine Weile laufen bevor Sie IR Aufnahmen machen Ein solches IR Bild weist oft ein typisches Str mungsmuster auf Dieses ist auf dem Bild unten deutlich zu erkennen Beachten Sie auBerdem dass Luftstr me durch von Fu bodenheizungen erzeugte Warme verborgen bleiben k nnen Beispielbild Das Bild unten zeigt einen abgek hlten Deckenbereich Als Ursache ist die unsach gem e Installation zu vermusten Feuchtigkeits und Wasser sch den m n Allgemeine Informationen zu Feuchtigkeits und Wassersch den ist es m glich Feuchtigkeits und Was sersch den in einem Haus mit Hilfe einer IR Kamera nachzuweisen Hierf r gibt es zwei Grunde Zum einen weist der besch digte Bereich eine andere W rmeleitf hig keit auf und zum anderen verf gt er ber eine andere W rmespeicherf higkeit als die diesen Bereich umgebenden Materi alien Hinweis Wie Feuchtigkeits oder Wassersch den auf einem Infrarotbild sichtbar werden h ngt von verschiedenen Faktoren ab Beispielsweise erfolgt die Erw rmung oder Abkihlung dieser Teile je nach Material und Tageszeit unterschiedlich schnell Da her miissen zur Uberpriifung von Feuchtig keits und Wasserschaden zusatzlich an dere Methoden angewendet werden Beispielbild Das Bild unten zeigt einen schweren Was serschaden an einer AuBenwand in die Wasser durch den Putz
207. hos factores que pueden influir en el modo en el que los da os por agua o hu medad en una imagen de infra rrojos Por ejemplo el calentamiento y la refrige raci n de estas partes se da a diferentes ve locidades dependiendo del material y de la hora del dia Por este motivo es impor tante utilizar otros m todos adicionales para comprobar los da os por agua o hu medad Imagen de ejemplo La imagen siguiente muestra graves da os por agua en un muro exterior en el que el agua ha penetrado por la cara exterior de bido a un alf izar instalado de forma inco rrecta Contacto defectuoso en un conector EDT FE E Informaci n general sobre contac tos defectuosos en los conectores Seg n el tipo de conexi n que tenga un conector un cable conectado de forma in correcta puede provocar un aumento de la temperatura local El aumento de tempe ratura se debe a que la zona de contacto entre el cable de entrada y el punto de co nexi n del conector es reducida y esto puede provocar un incendio el ctrico Aspectos que debe tener en cuenta La estructura de un conector puede ser to talmente distinta de un fabricante a otro Por lo tanto distintos fallos de un conector pueden mostrar un aspecto similar en una imagen de infrarrojos Los aumentos de la temperatura local tam bi n pueden ser consecuencia de un con tacto incorrecto entre el cable y el conec tor o bien de una diferenci
208. i edidl m ani podobn m tekutin m M e doj t k po kozen P i i t n infra erven ho objektivu dbejte opatrnosti Objektiv je opat en choulostivou antireflexn vrstvou Ne ist te infra erven objektiv s pou it m p li velk s ly M ze doj t k po kozen antireflexn vrstvy Nakl d n s elektroodpady Podobn jako u v t iny elektronick ch v robk mus b t toto za zen likvi EEE dov no zp sobem etr n m k ivotn mu prost ed a v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy o elektroodpadu Pro dal podrobnosti se obra te na z stupce spole nosti FLIR Sys tems Varovn t tek laser Kamera je opat ena varovn m t tkem o laserov m z en s n sleduj c mi informa cemi WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 VInova d lka 635 nm Max vystupni vykon 1 mW Tento vyrobek vyhovuje predpis m 21 CFR 1040 10 a 1040 11 s vyjimkou odchylek dle predpisu Laser Notice No 50 ze dne 26 ervence 2001 NOU p WN Obrazovka Lev volici tla itko Nabidka Tla itko Kamera Archiv obrazu Naviga ni plo ka Prav volici tla itko Ru ne Auto Indik tor nap jeni Tla itko zapnuti vypnuti ON OFF
209. i presenta un delicato rivesti mento antiriflesso Non pulire troppo energicamente l obiettivo a infrarossi al trimenti si rischia di asportare il trattamento antiriflesso Smaltimento dei componenti elettro nici Questo apparecchio come gli altri prodotti elettronici deve essere smaltito in modo ecologico in con formita con le norme applicabili Per infor mazioni pi dettagliate contattare il rap presentante FLIR Systems di zona Etichetta con avvertenze laser Sulla termocamera applicata un etichetta di avvertenza su cui sono riportate le se guenti informazioni relative al laser corporato potrebbe danneggiarsi provocando un ulteriore riscaldamento danni alla batteria o la combustione della medesima Non collocare la batteria sopra una fiamma libera ed evitare di scaldarla con una fonte di calore Non gettare la batteria nel fuoco e non collocarla in prossi mit di fiamme libere o fornelli o in altri luoghi caratterizzati da alte temperature Non eseguire saldature direttamente sulla batteria Se durante l uso il processo di carica o l immagazzinamento della batteria si producono odori strani oppure la batteria si scalda cambia colore si deforma o presenta altre caratteri stiche insolite evitare di utilizzarla Se si verificano uno o piu di questi problemi rivolgersi agli uffici vendita locali Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente il caricabat terie specificato L i
210. i radianti o caloriferi Immagine di esempio Nell immagine sotto riportata viene mo strata una botola in cui un installazione non corretta ha creato una forte corrente d aria Umidita e infiltrazioni di ac qua ZZ EEE Informazioni generali sull umidit e le infiltrazioni di acgua L umidita e le infiltrazioni di acqua in una abitazione possono spesso essere rilevate utilizzando una termocamera Ci possi bile in parte per la diversa conducibilita ter mica della superficie danneggiata e in parte per la diversa capacita di ritenzione del calore rispetto al materiale circostante Importante La visualizzazione dell umidita o delle infil trazioni di acqua in un immagine termica pu dipendere da molti fattori Il riscaldamento e il raffreddamento delle superfici danneggiate ad esempio av viene a velocit diverse a seconda del ma teriale e dell ora del giorno Per questo mo tivo importante utilizzare anche altri me todi per controllare l umidit o le infiltra zioni di acqua Immagine di esempio Nell immagine sotto riportata viene mo strata un infiltrazione estesa di acqua in un muro esterno in cui l acqua penetrata nel rivestimento esterno a causa di un davan zale non correttamente installato Contatto difettoso in una presa ss Informazioni generali sui contatti difettosi nelle prese In base al tipo di collegamento in una presa un filo elettrico non correttamente collegato pu causa
211. inal of the battery to each other with a metal object such as wire Do not get water or salt water on the battery or permit the battery to get wet Do not make holes in the battery with objects Do not hit the battery with a hammer Do not step on the battery or apply strong impacts or shocks to it Do not put the batteries in or near a fire or into direct sun light When the battery becomes hot the built in safety equipment becomes energized and can stop the battery charging process If the battery becomes hot damage can occur to the safety equipment and this can cause more heat damage or ignition of the battery Do not put the battery on a fire or increase the temperature of the battery with heat Do not put the battery on or near fires stoves or other high temperature locations Do not solder directly onto the battery Do not use the battery if when you use charge or store the battery there is an unusual smell from the battery the bat tery feels hot changes color changes shape or is an un usual condition Contact your sales office if one or more of these problems occurs Only use a specified battery charger when you charge the battery The temperature range through which you can charge the battery is 0 to 45 32 F to 113 F If you charge the battery at temperatures out of this range it can cause the battery to become hot or to break It can also decrease the performance or the life cycle
212. jing flir com cn Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Shanghai Representative Office Room 6311 West Building Jin Jiang Hotel 59 Maoming Road South Shanghai 200020 PRC Phone 86 21 5466 0286 Fax 86 21 5466 0289 E mail shanghai flir com cn Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Guangzhou Representative Office 1105 Main Tower Guang Dong Inter national Hotel 339 Huanshi Dong Road Guangzhou 510098 P R C Phone 86 20 8333 7492 Fax 86 20 8331 0976 E mail guangzhouGflir com cn Web www flirthermography com FRANCE FLIR Systems 10 rue Guynemer 92130 Issy les Moulineaux Cedex FRANCE Phone 33 0 1 41 33 97 97 Fax 33 0 1 47 36 18 32 E mail info flir fr www flirthermography com GERMANY FLIR Systems Berner Strasse 81 D 60437 Frankfurt am Main GERMANY Phone 49 0 69 95 00 900 Fax 49 0 69 95 00 9040 info flir de ww flirthermography com GREAT BRITAIN FLIR Systems 2 Kings Hill Avenue Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ UNITED KINGDOM Phone 44 0 1732 220 011 Fax 44 0 1732 843 707 E mail sales flir uk com Web www flirthermography com HONG KONG FLIR Systems Room 1613 15 Tower 2 Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Rd Shatin N T HONG KONG Phone 852 27 92 89 55 Fax 852 27 92 89 52 E mail flir flir com hk Web www flirthermography com ITALY FLIR Systems Via L Manara 2 20051 Limbiate MI
213. kame raet kablerne eller andre dele Det kan for rsage skade V r forsigtig n r du reng r den infrar de linse Linsen har en f lsom antirefleksbel gning Undlad at reng re den infrar de linse for meget Det kan for rsage skade p antirefleksbel gningen Bortskaffelse af elek tronisk affald Som med de fleste elektro niske produkter skal udsty ret bortskaffes p en milj maessigt rigtig made og i henhold til gaeldende reg ler om elektronisk affald Kontakt din FLIR Systems repraesentant for at fa yderligere oplysninger Laseradvarselsmeerkat Kameraet er forsynet med en laseradvar selsmeerkat med folgende oplysninger WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Bolgelaengde 635 nm Maks udgangsef fekt 1 mW Produktet opfylder 21 CFR 1040 10 og 1040 11 med undtagelse af afvigelser iht Laser Notice No 50 af 26 juli 2001 OLU p W N Skaerm Qverste venstre knap Menu Kamera Billedarkivknap Navigeringstast verste venstre knap Man Auto Str mindikator T ND SLUK knap wm BUN a Laserpointer med linsedaeksel IR linse Linsedaeksel
214. ke det infrar de kameraet med eller uten linsedekse let mot intensive energikilder f eks enheter som avgir laser str ling eller mot solen Det kan ha u nsket virkning p n y aktigheten til kameraet Det kan ogs skade detektoren i ka meraet Bruk ikke kameraet i h yere temperatur enn 50 C hvis ikke annet er spesifisert under tekniske data H ye temperaturer kan skade kameraet Gjelder bare for modeller med laserpeker Beskytt laserpe keren med vernehetten n r du ikke bruker den Fest ikke batteriene direkte til en sigarettenner i en bil Ikke koble batteriets pluss og minuspol til hverandre med metallgjenstander for eksempel en ledning Utsett ikke batteriet for vann eller saltvann og la heller ikke batteriet bli v tt Lag ikke huller i batteriet med gjenstander Sl ikke batteriet med en hammer Ikke tr kk pa batteriet eller utsett det for kraftige stot Legg ikke batteriene i eller i naerheten av pen flamme eller i direkte sollys Nar batteriet blir v tt aktiveres det innebygde sikkerhetsutstyret og batteriladingen kan stoppe Hvis bat teriet blir varmt kan sikkerhetsutstyret bli skadet Dette kan fore til ytterligere varme skade eller antenne batteriet Legg ikke batteriet i pen flamme og ok ikke batteriets tem peratur med varme Legg ikke batteriet p eller i naerheten av flammer ovner el ler andre steder hvor det er hoy temperatur Ikke lodd direkte p batteriet Bruk ikke
215. kes place at different rates depend ing on the material and the time of day For this reason it is important that other meth ods are used as well to check for moisture or water damage Example image The image below shows extensive water damage on an external wall where the wa ter has penetrated the outer facing be cause of an incorrectly installed window ledge Faulty contact socket General information on faulty contact in sockets Depending on the type of connection a socket has an improperly connected wire can result in local temperature increase This temperature increase is caused by the reduced contact area between the connec tion point of the incoming wire and the socket and can result in an electrical fire To keep in mind A socket s construction may differ dramati cally from one manufacturer to another For this reason different faults in a socket can lead to the same typical appearance in an infrared image Local temperature increase can also result from improper contact between wire and socket or from difference in load Example image The image below shows a connection of a cable to a socket where improper contact in the connection has resulted in local tem perature increase Oxidized socket EEE General information on oxidized sockets Depending on the type of socket and the environment in which the socket is in stalled oxides may on the socket s contact surfaces
216. ki resimde suyun hatal monte edilmi bir pencere pervaz nedeniyle d kaplamay a arak d duvara verdi i b y k zarar g sterilmektedir Sokette hatal temas Soketlerdeki hatali temas hakkin da genel bilgiler Soketteki baglant tipine bagl olarak hatali baglanmis bir kablo sicaklik artisina neden olabilir Bu sicaklik artisinin nedeni gelen kablo ile soketin baglant noktasi arasinda ki temas alaninin azalmasidir ve elektrik kontag nedeniyle yangina yol a abilir nemli hususlar Soketin yap s reticiye ba l olarak nemli l de de i iklik g sterebilir Bu nedenle soketteki farkl ar zalar IR resimde ayn g r nt lere neden olabilir S cakl k art ayr ca kablo ile yuva aras n daki temas n uygun olmamas ndan ya da y kteki farkl l ktan kaynaklanabilir rnek resim A a daki resimde ba lant temas n n uy gun olmamas n n s cakl k art na neden ol du u bir kablo soket ba lant s g steril mektedir Oksitlenmis soket E Oksitlenmis soketler hakkinda ge nel bilgiler Soket tipine ya da soketin monte edilmis oldu u ortama ba l olarak soketin temas y zeylerinde oksitlenme s z konusu olabi lir Bu oksitlenme yuvada y k bulundu unda direncin artmas na neden olabilir bu da IR resminde s cakl k art olarak yan s r nemli hususlar Soketin yap s reticiye ba l olarak nemli l de de i ik
217. lijke toestemming van FLIR Systems Deze handleiding mag niet geheel noch gedeeltelijk wor den gekopieerd gefotokopieerd gereproduceerd vertaald of verzonden naar enig elektronisch medium of enige door machines leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FLIR Systems Namen en merken die voorkomen op de producten in deze publicatie zijn gedeponeerde handelsmerken of handels merken van FLIR Systems en of zijn dochterondernemingen Alle andere handelsmerken handelsnamen of bedrijfsna men waarnaar in deze publicatie wordt verwezen worden uitsluitend gebruikt ter identificatie en zijn het eigendom van de respectieve eigenaars Kwaliteitsbewaking Het systeem voor kwaliteitsbeheer waarbinnen deze pro ducten zijn ontwikkeld en geproduceerd is gecertificeerd volgens de ISO 9001 norm FLIR Systems volgt een beleid van voortdurende ontwikke ling daarom behouden wij ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen in elk van de producten die in deze handlei ding zijn beschreven Patenten Dit product is beschermd door patenten modelrechten aangevraagde patenten of aangevraagde modelrechten Zie de referentiehandleiding op de cd rom voor een complete lijst Waarschuwingen Dit apparaat genereert gebruikt en kan elektromagnetische straling uitzenden en kan indien niet ge nstalleerd en ge bruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ra dioverbindi
218. lik g sterebilir Bu nedenle soketteki farkl ar zalar IR resimde ayn g r nt lere neden olabilir S cakl k art ayr ca kablo ile yuva aras n daki temas n uygun olmamas ndan ya da y kteki farkl l ktan kaynaklanabilir rnek resim A a daki resimde sigorta dizisinde yer alan sigortalardan birinin sigorta ma as ile temas eden y zeylerde s cakl art rd g sterilmektedir Sigorta ma as ndaki bo metal b l mler nedeniyle s cakl k art bu rada de il sigortan n seramik par alar zerinde g r lebilmektedir M teri yard m Miisteri yardimi adresi http flir custhelp com M steri yard m ekibine soru sormak icin kay tl bir kullan c olmaniz gerekir Online kay t yaln zca birkac dakika s rer Mevcut soru ve cevaplar icin bilgi bankas nda arama yapmak istiyorsan z kay tl kullan c olman z gerekli degildir Soru girmek icin asag daki bilgileri haz rda bulundurunuz Kamera modeli Kamera seri numaras Kamera ve bilgisayar n z aras ndaki ileti sim protokoli y ntemi rnegin Ether net USB veya FireWire Bilgisayar n z n i letim sistemi Microsoft Office s r m K lavuzun tam ad yay n numaras ve re vizyon numaras Bu resim FLIR Systems m teri yard m si tesinin giri sayfas n g stermektedir Daha fazla bilgi e Dokiimantasyon Dok mantasyonun tamami
219. lin daha fazla isinmasina hasar g rmesine veya alev almasina neden olabilir Pili ate e atmay n z veya s tarak s cakl n y kseltmeyiniz Pili ate e f r na sobaya veya di er y ksek s cakl a sahip yer lere atmay n z b rakmay n z Pile do rudan kaynak yapmay n z Kullan rken arj ederken veya depolarken pilden garip koku lar geliyorsa pil s cak gibiyse renk de i tirmi se ekil de i tirmi se veya ola and bir g r n me sahipse pili kullanma y n z Bu sorunlardan biri veya birka ortaya karsa sat c n z la irtibat kurunuz Pili arj ederken yaln zca belirtilen arj aletini kullan n z Pili arj edebilece iniz s cakl k aral 0 ile 45 C 32 F ile 113 F aras d r Pili bu aral n d ndaki s cakl klarda arj ederseniz pil s nabilir veya atlayabilir Bu ayr ca pilin perfor mans n d rebilir veya mr n k saltabilir Pili de arj edebilece iniz s cakl k aral 15 ile 50 C 5 F ile 122 F aras d r Pilin bu s cakl k aral n n d nda kulla n lmas pilin performans n d rebilir veya mr n k salta bilir Pil eskidi inde atmadan nce u lar n izole bant veya ben zeri malzemelerle yalitiniz Kameraya kablolara veya di er par alara z c veya ben zeri s v lar d kmeyiniz Bu hasara neden olabilir IR merce i temizlerken dikkatli olunuz Mercek hassas bir
220. ls fel leten Hib s rintkez s az aljzat ban _ nm j N Altalanos tudnival k az aljzatok ban l v hib s rintkez sekr l A nem megfelel en csatlakoz vezet k a csatlakoz aljzat tipus t l f gg en a h m rs klet emelk d s t okozhatja Ennek oka a bej v vezet k s az aljzat csatlako k z tti lecs kkent keresztmetszet amely elektromos t zh z is vezethet Ne feledje Azaljzat kialakitasa az egyes gy rt k k z tt l nyegesen elt rhet Ez rt egy aljzatban l v kil nb z hib k mutathatj k ugyanazt a jellegzetes k pet infrav r s k pen A lok lis h m rs klet n veked s t okoz hatja a vezet k s az aljzat nem megfelel csatlakoz sa vagy a terhel s k l nbs ge P lda Az al bbi k pen kabel aljzathoz val csatlakoz sa l that A csatlakoz s nem megfelel rintkez se a lok lis h m rs k let emelked s t okozta Oxidal dott aljzat Oxid lt aljzatokkal kapcsolatos l tal nos tudnival k Az aljzat tipus t l valamint a k rnyezett l fugg en oxid ci l phet fel amely megn velheti az ellen ll st az aljzat terhel sekor Az infrav r s k pen h m rs klet n veke d sk nt jelenik meg Ne feledje Azaljzat kialakit sa az egyes gy rt k k z tt l nyegesen elt rhet ez rt a k l nb z hi ugyanazt a jellegzetess get mutathat jak infrav r s k pen A helyi h m rs klet
221. lse mot slikt st y n r utsty ret brukes i et kommersielt milj Bruk av dette utstyret i bo ligomr der kan for rsake st y og brukeren m da for egen regning ta alle forholdsregler som m tte v re n dvendige for skjerme st yen Gjelder bare for modeller med laserpeker Se ikke direkte inn i laserstr len Laserstr len kan irritere ynene Ikke demonter eller modifiser batteriet Batteriet inneholder sikkerhets og verneinnretninger som kan f batteriet til bli varmt hvis de skades eller for rsake eksplosjon eller anten ning Hvis batteriet lekker og v ske kommer i ynene m du ikke gni deg i ynene Skyll godt med vann og opps k lege umid delbart Hvis du ikke gj r det kan batteriv sken skade yne ne Ikke fortsett lade batteriet hvis det ikke blir ladet i l pet av den angitte ladetiden Hvis du fortsetter lade batteriet kan det bli varmt og for rsake eksplosjon eller antenning Bruk bare riktig utstyr til lade ut batteriet Hvis du ikke bru ker riktig utstyr kan du redusere batteriets ytelse eller leve tid Hvis du ikke bruker riktig utstyr kan det oppst feil str mning av str m til batteriet Det kan f re til at battieret blir varmt eller for rsake eksplosjon og personskader Forsikre deg om at du leser alle relevante helse milj og sikkerhetsdatablad HMS og advarseletiketter p behol derne f r du bruker en v ske V skene kan v re farlige Forholdsregler Rett ik
222. m MA 02451 USA Phone 1 781 890 74403 Fax 1 781 890 7864 E mail sales extech com Web http www extech com
223. m Max utgaende effekt 1 mW Den har produkten uppfyller kraven i 21 CFR 1040 10 och 1040 11 med undantag f r avvikelser i enlighet med Laser Notice No 50 fran den 26 juli 2001 OLU p W N Bildskarm Vanster valknapp Meny Kamera Bildarkiv knapp Navigeringsplatta H ger valknapp Man Auto Driftsindikator Pa av knapp N O U BW N a Laserpekare med linsskydd Objektiv Objektivskydd Stativfaste vre avtryckare f r laserpekare Nedre avtryckare f r att spara bild Batterilucka L s detta f rst EP Stalla in skarpan F r att stalla in sk rpan vrid objektivets fo kusring medurs eller moturs Autoanpassa kameran Innan du pab rjar din inspektion r det vik tigt att du autoanpassar bilden En autoan passad bild ger generellt sett en bra bild Med det manuella l get kan du framh va en viss detalj men det r ett mer avancerat l ge M visas nere till h ger p bildskar men tryck p Man Auto knappen en g ng f r att autoanpassa bilden och en g ng till f r att anpassa bilden manuellt Om A visas nere till h ger pa bildsk r men r bilden redan autoanpassad och justerar sig automatiskt efter objekten i bilden Anv nda laserpekaren
224. m l dik vagy b rmi m s m don rendellene sen viselkedik Ezen jelens gek b rmelyik nek fell pte ese ten lepjen kapcsolatba az zlettel ahol az akkumul tort v s rolta Az akkumul tor t lt s re csak a meghat rozott t lt hasz nalhat Az akkumul tor t lt se O C s 45 C k z tti h mersekleten lehetseges Ett l elter h mersekleteken t ltve az akkumu lator t lmelegedhet illetve elt rhet Tov bb cs kkenhet a teljesitm nye 65 az elettartama is Az akkumul tor lemeritese 15 65 50 k z tti h mer s kleten lehets ges Ett l elter h mersekleteken lemeritve cs kkenhet az akkumul tor teljesitm nye s lettartama Amikor az akkumul tor el ri lettartama v g t a hullad k gy jt be val elhelyez s el tt az rintkez it szigetelje le p ld ul szigetel szalaggal A kamer ra a k belekre s egy b tartozekokra ne nts n ol d szert vagy m s hasonl folyadekot Ezek jelent s k rosit hat ssal rendelkeznek Az infralencs ket vatosan tisztitsa A lencse speci lis t kr z d smentesit bevonattal rendelkezik A tisztit s soran ne d rzs lje tul er sen a lencs ket Ezzel megs rtheti a t kr z desmentesit bevonatot Az elektromos beren dez sek hullad kke zel se Mint a legt bb elektroni kai term k gy ezen esz k z hullad kkezel s t is csak k rnyezetbar t m don az elektroni kus hullad kra vonatkoz helyi sz
225. mo tipo de im genes infra rrojas Deficiencias de aislamiento mess LL Informaci n general sobre las defi ciencias de aislamiento Las deficiencias de aislamiento pueden ser consecuencia de gue el aislamiento pierda volumen con el transcurso del tiempo y ya no Ilene por completo el hueco del marco de una pared Una c mara de infrarrojos permite obser var estas deficiencias de aislamiento por gue tienen una capacidad diferente para conducir el calor gue las secciones con un aislamiento instalado correctamente y o muestran la zona en la gue el aire penetra en el edificio Aspectos gue debe tener en cuenta Al realizar la termografia de un edificio la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior debe ser de al menos 10 18 F Los tachonados las tuberias de agua las columnas de cemento y compo nentes similares pueden tener el aspecto de deficiencias de aislamiento en las im genes de infrarrojos Tambi n pueden pro ducirse diferencias menores de forma na tural Imagen de ejemplo En la siguiente imagen se observa un te jado plano cuyo aislamiento es deficiente Debido al aislamiento insuficiente el aire ha penetrado en el tejado plano gue en consecuencia ha asumido su aspecto ca racteristico en la imagen de infrarrojos Corrientes de aire EEE Informaci n general sobre las co rrientes de aire Las corrientes de aire se detectan bajo los rodapies alrededor de los marcos
226. mpel skjer oppvarming og avkja ling av disse delene med forskjellige has tighet avhengig av materialet og tiden dagen Derfor er det viktig at man benytter andre metoder nar man sjekker om det er fukt eller vannskade Eksempelbilde Bildet under viser omfattende vannskade p en yttervegg Vannet har trengt inn i den ytre fasaden p grunn av at vinduskar men er montert feil Defekte kontakter i tilkob linger SETEK Generell informasjon om defekt kontakt i sokler Avhengig av hvilken type tilkobling en rek keklemme har en ledning som er ko blet feil fore til lokal temperaturgkning Denne temperaturgkningen skyldes det re duserte kontaktomradet mellom lednin gen som kommer inn og sokkelens tilkob lingspunkt og kan fore til elektrisk brann Husk folgende Konstruksjonen av en tilkobling kan variere mye fra produsent til produsent Derfor kan forskjellige feil i en sokkel fore til samme typiske utseende i et IR bilde Lokal temperaturgkning kan ogs skyldes darlig kontakt mellom ledning og sokkel eller at lasten er forskjellig Eksempelbilde Bildet under viser tilkobling av en kabel til en sokkel hvor feil kontakt i tilkoblingen EN har fort til lokal temperaturokning Oksidert tilkobling j ana jj gt Generell informasjon om oksiderte tilkoblinger Avhengig av tilkoblingstype og miljoet til koblingen er installert i kan det oppst ok sideringer p tilkoblinge
227. ms FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems 2008 A FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
228. ms erityisesti sanoutuu irti kaikista oletetuista takuista jotka koskevat tuotteen soveltuvuutta myyntiin tai tiettyyn tarkoitukseen FLIR Systems ei vastaa mist n suorasta v lillisest satun naisesta tai erityisest vahingosta huolimatta siit johtuuko vahinko sopimuksen tai oikeuden loukkauksesta tai muusta oikeudellisesta syyst Tekij noikeudet FLIR Systems 2008 Kaikki oikeudet pid tet n maailman laajuisesti Mit n ohjelmiston osia mukaan lukien l hde koodi ei saa kopioida edes osittain siirt k nt toiselle kielelle tai ohjelmointikielelle miss n muodossa esimer kiksi s hk isesti magneettisesti optisesti tai muulla tavoin ilman FLIR Systems yhti n kirjallista ennakkolupaa T m n oppaan valokopioiminen monistaminen k nt mi nen tai siirt minen s hk iseen tai koneellisesti luettavaan muotoon on kielletty ilman FLIR Systems yhti n kirjallista suostumusta T ss julkaisussa esiintyvien tuotteiden nimet ja merkit ovat joko FLIR Systems yhti n ja tai sen tyt ryhti iden rekister i tyj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Kaikki muut tavaramerkit kauppanimet tai yritysten nimet joihin t ss julkaisussa viitataan on mainittu ainoastaan tun nistustarkoituksessa ja ne ovat vastaavien haltijoidensa omaisuutta Laatutakuu Laadunhallintaj rjestelm jonka puitteissa n m tuotteet on kehitetty ja valmistettu on sertifioitu ISO 9001 standar din mukaan F
229. n i jinak bez p edchoz ho p semn ho svo len spole nosti FLIR Systems dn st t to p ru ky nesm b t bez p edchoz ho p sem n ho souhlasu firmy FLIR Systems kopirovana fotograficky kopirov na reprodukov na p ekl d na nebo p en ena na libovoln elektronick m dium i do strojov iteln formy N zvy a zna ky uveden na v robc ch v t to p ru ce jsou registrovan mi ochrann mi zn mkami nebo ochrann mi zn mkami spole nosti FLIR Systems a nebo jej ch dce in ch spole nost V echny ostatn ochrann zn mky obchodn n zvy nebo n zvy spole nost zm n n v t to p ru ce se pou vaj pouze pro identifikaci a jsou majetkem jejich p slu n ch vlastn k Z ruka kvality Syst m zen kvality v n m jsou tyto v robky vyv jeny a vyr b ny byl ov en podle normy ISO 9001 V robky spole nosti FLIR Systems se neust le vyv jej Spo le nost si proto vyhrazuje pr vo init bez p edchoz ho ozn men zm ny a vylep en na jak mkoliv v robku popsan m v t to p ru ce Patenty Tento v robek je chr n n patenty patenty konstrukce trva jicimi patenty nebo trvajicimi patenty konstrukce pln seznam najdete v referen n p ru ce na disku CD ROM Varov n Toto za zen generuje vyu v a m e vyza ovat energii na r diov ch frekvenc ch Nen li instalov no a pou v no v souladu s p ru kou m
230. n cas de d faut d un produit couvert par cette garantie il convient d interrompre son utilisation afin d viter tout dommage suppl mentaire L acqu reur doit dans les meilleurs d lais signaler FLIR Systems tous les d fauts faute de quoi la pr sente garantie ne s appliquera pas FLIR Systems s engage r parer ou remplacer selon son choix le produit d fectueux sans frais suppl mentaires si lors de l inspection il s av re que le produit pr sente des vi ces de mat riaux ou de fabrication et condition qu il soit retourn FLIR Systems dans ladite p riode d un an FLIR Systems refuse toute prise d obligation ou de responsabilit pour les d fauts autres que ceux indiqu s ci dessus Aucune autre garantie n est exprim e ou implicite FLIR Sys tems d cline toute responsabilit quant aux garanties impli cites de qualit marchande ou d ad quation un usage par ticulier FLIR Systems ne peut tre tenu pour responsable des pertes ou dommages directs indirects sp ciaux ou occasionnels qu ils soient bas s sur un contrat un d lit civil ou toute autre th orie juridique Copyright FLIR Systems 2008 Tous droits r serv s dans le monde entier Aucune partie du logiciel notamment le code source ne peut tre reproduite transmise transcrite ou traduite dans aucune langue ou langage informatique sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ma gn tique optique manuel ou a
231. n tunkeutunut ilmaa joka n kyy l mp kuvassa tyypillisell ta valla Veto E Yleisi tietoja vedosta Vetoa voi esiinty esimerkiksi sein levyjen alareunoissa ovi ja ikkunapuitteiden ym p rill ja sis katon reunoissa T m ntyyp pinen veto on yleens mahdollista n hd l mp kameralla koska viile ilmavirta vii lent ymp r iv pintaa Muistettavaa Kun rakennuksessa tutkitaan vetoa raken nuksessa tulisi olla alipaine Sulje kaikki ovet ikkunat ja ilmastointikanavat ja k yt liesituuletinta jonkin aikaa ennen l mp ku vien ottamista L mp kuvassa n kyy usein virtauskuvio T llainen virtauskuvio n kyy selv sti seu raavassa kuvassa Muista my s ett l mmityspatterien l m p voi peitt vetoa Esimerkkikuva Alla olevassa kuvassa n kyy kattoluukku jonka kohdalla puutteellinen eristys saa ai kaan huomattavaa vetoa Kosteus ja vesivahingot en Yleisi tietoja kosteudesta ja vesi vahingoista Kosteuden ja vesivahingot voi usein ha vaita rakennuksessa l mp kameran avulla T m johtuu osittain siit ett vahingoittu neen alueen l mm njohtokyky ja l mm n varauskyky ovat erilaisia kuin sit ymp r iviss materiaaleissa Muistettavaa Moni asia voi vaikuttaa siihen miten kos teus tai vesi n kyy l mp kuvassa Kosteat tai vettyneet alueet esimerkiksi l mpenev t ja viilenev t eri nopeudella nii den materiaalin ja vuorokaudenajan mu
232. na http flir custhelp com Deber registrarse como usuario antes de realizar cualquier consulta al equipo de asistencia al cliente El registro en l nea se realiza en escasos minutos Si s lo desea consultar la base de datos que contiene las preguntas y respuestas existentes no es necesario que se registre como usuario Cuando desee realizar una consulta aseg rese de tener a mano los siguientes datos Elmodelo de la El n mero de serie de la camara El protocolo o el m todo de comunica ci n entre la c mara y su PC p ej Ether net USB o FireWire El sistema operativo de su PC La versi n de Microsoft Office El nombre completo el n mero de pu blicaci n y el n mero de revisi n del manual La siguiente ilustraci n muestra la p gina de inicio del sitio de asistencia al cliente de FLIR Systems iNecesita informaci n adi cional EEE Documentaci n Si desea ver la documentaci n completa consulte el CD ROM de documentaci n para el usuario Foros de usuarios Comparta sus ideas problemas y solucio nes en materia de infrarrojos con term grafos de todo el mundo en nuestros foros de usuarios Para acceder a los foros visite esta p gina http www infraredtraining com community boards Formaci n Si desea informaci n adicional acerca de la formaci n sobre infrarrojos consulte esta pagina http www infraredtraining com Suomi
233. nden Sie sich bitte an Ih ren Vertriebsh ndler Setzen Sie nur das angegebene Batterieladeger t fiir das Aufladen der Batterie ein Der f r das Laden der Batterie zul ssige Temperaturbereich liegt zwischen 0 und 45 C 32 F bis 113 F Wird die Batterie auBerhalb dieses Temperaturbereichs geladen kann sie zu hei werden oder auseinanderbrechen Auch die Leistung bzw Lebensdauer der Batterie kann beeintr chtigt werden Der f r das Entladen der Batterie zul ssige Temperaturbe reich liegt zwischen 15 und 50 5 F bis 122 F Ein Einsatz der Batterie auBerhalb dieses Temperaturbereichs kann sich negativ auf die Leistung bzw Lebensdauer der Batterie auswirken Ist die Batterie ersch pft miissen die Anschliisse mit Klebe band oder hnlichem vor der Entsorgung abgedeckt wer den Bitte bringen Sie die Kamera die Kabel oder andere Teile nicht mit L sungsmitteln oder hnlichen Fliissigkeiten in Kontakt Ein solches Vorgehen kann Sch den verursachen Bitte reinigen Sie das IR Objektiv sehr vorsichtig Die Linse ist mit einer empfindlichen Anti Reflexionsbeschichtung verse hen Reinigen Sie das IR Objektiv auch nicht zu energisch Die Anti Reflexionsbeschichtung der Linse k nnte dabei be sch digt werden Entsorgung von Elek tronikabfall Wie bei den meisten Elek tronikprodukten muss auch dieses Gerat auf um weltfreundliche Art und Weise und gem aktuel ler Elektronikabfall Ents
234. nebo rozd ln m zat en m P klad obrazu Na n e uveden m obr zku je vid t zapoje n kabelu do z suvky kde nedostate n kontakt ve spojen vedl k lok ln mu zv en teploty Zoxidovan zasuvka EEE PER Obecn informace zoxidovanych z suvk ch V z vislosti na typu z suvky a na prost ed kde je z suvka nainstalov na m e doj t k zoxidov n kontaktn ch plo ek v z suvce Tato zoxidovan m sta mohou m t p i zat en z suvky za n sledek lok ln zv en odporu co je mo n na infra erven m obraze vid t jako lok ln zv en teploty Pamatujte si Konstrukce z suvek se u jednotliv ch v robc m e velmi v znamn li it Z tohoto d vodu se mohou r zn z vady v z suvk ch na infra erven m obraze zobra zit stejn Lok ln zv en teploty m e b t tak zp sobeno nedostate n m kontaktem mezi vodi em a z suvkou nebo rozd ln m zat en m P klad obrazu Na n e uveden m obr zku je vid t sku pinu pojistek kde u jedn pojistky je zv e n teplota na sty n plo e s dr kem pojistky Kv li hol mu kovu dr ku pojistky nen zv en teploty vid t zde ale na kera mick m materi lu pojistky Pomoc z kazn k m Pomoc z kazn k m najdete na webov adrese http flir custhelp com Chcete li odeslat dotaz tymu pomoci z kaznik m musite byt registrovanym u ivatelem Registrace on line
235. nfraredtraining com Polski Gwarancja Wszystkie produkty wytwarzane przez firm FLIR Systems s obj te gwarancj dotycz c wad materia owych i wad wyko nania przez okres jednego 1 roku od daty dostarczenia pierwszego zakupu o ile produkty by y sk adowane u ytko wane i serwisowane zgodnie z instrukcjami firmy FLIR Sy stems Wszystkie produkty nie wytworzone przez firm FLIR Sy stems a wchodz ce w sk ad system w dostarczanych przez firm FLIR Systems pierwotnemu nabywcy obj te s wy cz nie gwarancj danego producenta a firma FLIR Systems nie ponosi za nie adnej odpowiedzialno ci Uprawnienia z tytu u gwarancji przys uguj tylko pierwot nemu nabywcy i nie podlegaj przeniesieniu Gwarancja nie obejmuje produkt w kt re by y niew a ciwie u ytkowane z kt rymi obchodzono si niedbale kt re uleg y wypadkowi lub dzia a y w niew a ciwych warunkach Cz ci ulegaj ce zu yciu nie s obj te gwarancj W razie wyst pienia uszkodzenia obj tego niniejsz gwaran cj nale y zaprzesta u ytkowania produktu aby zapobiec dalszym uszkodzeniom Pod rygorem uniewa nienia gwa rancji nabywca zobowi zany jest niezw ocznie powiadomi firm FLIR Systems o ka dym uszkodzeniu Firma FLIR Systems wedle w asnego uznania bezp atnie na prawi lub wymieni uszkodzony produkt je li w wyniku kon troli oka e si e posiada on wady materia owe lub wykona nia i pod warunkiem e zosta
236. ngen storen Het is getest en voldoet aan de ei sen voor een Klasse A computerapparaat volgens Sub J van Deel 15 van de FCC richtlijnen die bestemd zijn om een re delijke bescherming te bieden tegen dergelijke interferentie bij gebruik in een bedrijfsmatige omgeving Gebruik van dit apparaat in een woonomgeving kan mogelijk interferentie veroorzaken in welk geval de gebruiker zelf en op zijn eigen kosten de noodzakelijke maatregelen moet nemen om de interferentie te verhelpen Geldt alleen voor camera s met laserwijzer Kijk niet recht streeks in de laserstraal De laserstraal kan oogletsel veroor zaken Maak de batterij niet open en verander niets aan de batterij De batterij bevat veiligheids en beschermingssystemen waardoor als zij beschadigd zijn de batterij warm kan wor den of een explosie of brand kan veroorzaken Indien de batterij lekt en de gelekte vloeistof in uw ogen te recht is gekomen wrijf dan niet in uw ogen Spoel met over vloedig water en zorg direct voor medische hulp De batterij vloeistof kan oogletsel veroorzaken als u dit niet doet Ga niet door met het opladen van de batterij als deze niet binnen de aangegeven oplaadtijd geheel is opgeladen Als u doorgaat met het opladen van de batterij kan deze warm worden en een explosie of brand veroorzaken Gebruik uitsluitend het juiste apparaat om de batterij te ont laden Door het gebruik van een onjuist apparaat kunnen de prestaties of de levensduur van de b
237. nie on zwr cony do firmy FLIR Systems we wspomnianym okresie jednego roku Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za wady inne ni opi sane powy ej Nie udziela si adnych innych gwarancji jawnych ani do mniemanych Firma FLIR Systems zrzeka si w szczeg lno ci domniemanych gwarancji przydatno ci handlowej i przy datno ci do konkretnych zastosowa Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpo rednie po rednie szczeg lne przypadkowe lub wynikowe straty lub szkody wynikaj ce z odpowiedzialno ci kontrakto wej lub innej odpowiedzialno ci prawnej Prawa autorskie FLIR Systems 2008 Wszystkie prawa zastrze one adna cz oprogramowania w tym kod r d owy nie mo e by powielana transmitowana poddawana transkrypcji ani t u maczona na jakikolwiek j zyk lub j zyk programowania w ja kiejkolwiek postaci przy zastosowaniu jakichkolwiek rod k w elektronicznych magnetycznych optycznych r cznie lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FLIR Systems Niniejszego podr cznika nie wolno kopiowa kserowa po wiela ttumaczy ani przekszta ca do postaci elektronicznej lub maszynowej bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FLIR Systems Nazwy i oznaczenia umieszczone na produktach s zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy FLIR Systems i lub jej sp ek zale nych Wszelkie inne znaki towarowe nazwy handlowe i nazwy firm s u
238. ning com English Legal disclaimer All products manufactured by FLIR Systems are warranted against defective materials and workmanship for a period of one 1 year from the delivery date of the original purchase provided such products have been under normal storage use and service and in accordance with FLIR Systems in struction All products not manufactured by FLIR Systems included in systems delivered by FLIR Systems to the original purchaser carry the warranty if any of the particular supplier only and FLIR Systems has no responsibility whatsoever for such products The warranty extends only to the original purchaser and is not transferable It is not applicable to any product which has been subjected to misuse neglect accident or abnormal conditions of operation Expendable parts are excluded from the warranty In the case of a defect in a product covered by this warranty the product must not be further used in order to prevent ad ditional damage The purchaser shall promptly report any defect to FLIR Systems or this warranty will not apply FLIR Systems will at its option repair or replace any such de fective product free of charge if upon inspection it proves to be defective in material or workmanship and provided that it is returned to FLIR Systems within the said one year period FLIR Systems has no other obligation or liability for defects than those set forth above No other warranty is expressed or implie
239. ns kontaktflater Disse oksideringene kan fore til lokalt okt motstand n r sokkelen er lastet et IR bilde kan dette sees som lokal tempera turokning Husk folgende Konstruksjonen av en tilkobling kan variere mye fra produsent til produsent Derfor kan forskjellige feil i en sokkel fore til samme typiske utseende i et IR bilde Lokal temperaturgkning kan ogs skyldes darlig kontakt mellom ledning og sokkel eller at lasten er forskjellig Eksempelbilde Bildet under viser en serie med sikringer hvor n sikring har okt temperatur pa kon taktflatene mot sikringsholderen P grunn av det blanke metallet i sikringsholderen er ikke temperaturokningen synlig der mens den er synlig p det keramiske mate rialet til sikringen Kundehjelp Kundehjelp finner du pa denne adressen http flir custhelp com sende inn sp rsm l til kundehjelp teamet m du veere registrert bruker Det tar bare noen f minutter registrere seg p nettet Hvis du bare vil soke i kunn skapsbasen etter tidligere sporsm l og svar er det ikke nodvendig vaere regis trert bruker Hvis du nsker a sende inn et sp rsm l m du sorge for at du har folgende informa sjon tilgjengelig kameramodeli kameraets serienummer kommunikasjonsprotokoll eller me tode mellom kameraet og datamaski nen for eksempel Ethernet USB eller FireWire datamaskinens operativsystem Microsoft Office versjon
240. nt characteristic appearance in the infra red image Draft EE General information on draft Draft can be found under baseboards around door and window casings and above ceiling trim This type of draft is of ten possible to see with an infrared camera as a cooler airstream cools down the sur rounding surface To keep in mind When you are investigating draft in a house there should be sub atmospheric pressure in the house Close all doors win dows and ventilation ducts and allow the kitchen fan to run for a while before you take the infrared images An infrared image of draft often shows a typical stream pattern You can see this stream pattern clearly in the picture below Also keep in mind that drafts can be con cealed by heat from floor heating circuits Example image The image below shows a ceiling hatch where faulty installation has resulted in a strong draft Moisture amp water damage General information on moisture amp water damage It is often possible to detect moisture and water damage in a house by using an infra red camera This is partly because the dam aged area has a different heat conduction property and partly because it has a differ ent thermal capacity to store heat than the surrounding material To keep in mind Many factors can come into play as to how moisture or water damage will appear in an infrared image For example heating and cooling of these parts ta
241. ntervallo di temperature consentito per il processo di cari camento del batteria compreso tra 0 e 45 Se viene caricata a temperature non rientranti in tale intervallo la batteria potrebbe surriscaldarsi o danneggiarsi Oppure si potrebbe determinare un calo delle prestazioni o una dimi nuzione della sua vita utile L intervallo di temperature consentito per il processo di sca ricamento la batteria amp compreso tra 15 C e 50 Se viene utilizzata a temperature non rientranti in tale intervallo si pu determinare un calo delle prestazioni della batteria o una riduzione della sua vita utile WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Lunghezza d onda 635 nm Potenza di uscita max 1 mW Questo prodotto conforme agli standard sulla sicurezza laser degli Stati Uniti 21 CFR 1040 10 e 1040 11 eccetto modifiche in conformita alle avvertenze sul laser 50 del 26 luglio 2001 Puntatore laser con copriobiettivo Obiettivo a infrarossi Copriobiettivo Punto di fissaggio del treppiede Grilletto superiore per l azionamento del puntatore laser 6 Grilletto inferiore per il s
242. nto fuera de lo nor mal Los consumibles se excluyen de la garantia En caso de defecto en un producto cubierto por esta garan tia no debe seguir utilizando dicho producto para evitar da hos adicionales El comprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR Systems o de lo contrario esta ga rantia no ser aplicable FLIR Systems seg n estime oportuno reparar o sustituir el producto defectuoso sin cargo alguno si tras la inspecci n se comprueba que el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un mencionado anteriormente FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilida des con respecto a los defectos aparte de las expresadas an teriormente en esta garantia No existen otras garant as ni expresas ni impl citas FLIR Sys tems rechaza especificamente las garant as impl citas de adecuaci n para la comercializaci n e idoneidad para un fin concreto No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna p r dida o dahio directo indirecto especial incidental o conse cuente ya sea de acuerdo con un contrato un agravio o cualquier otra teoria legal Copyright FLIR Systems 2008 Todos los derechos reservados en todo el mundo Queda prohibida la reproducci n transmi si n trascripci n o traducci n total o parcial del software in cluido el c digo fuente a cualquier idioma o lenguaje infor m tic
243. o sea cual sea su forma el medio utilizado para ello ya sea ste un medio electr nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin el previo consentimiento por escrito de FLIR Systems No se podr copiar fotocopiar reproducir traducir ni trans mitir total o parcialmente este manual por cualquier medio electr nico o forma legible por m quinas sin el consenti miento previo por escrito de FLIR Systems Los nombres y marcas que aparecen en los productos men cionados en el presente documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias Todas las dem s marcas comerciales nombres comerciales o nombres de empresa mencionados se utilizan s lo con fi nes identificativos y son propiedad de sus respectivos pro pietarios Control de calidad EI sistema de gesti n de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el est ndar ISO 9001 FLIR Systems propugna una pol tica de continuo desarrollo por ello se reserva el derecho a realizar los cambios y mejo ras oportunos en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso Patentes Este producto se encuentra protegido por patentes paten tes de dise o patentes pendientes o patentes de dise o pendientes Consultar el listado completo en el manual de referencia del CD ROM Advertencias Este equipo genera emplea e irradia energia de radiofre
244. o dos pontei ros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Ajuste automatico da camara Antes de iniciar a inspecc o 6 importante ajustar automaticamente a imagem Uma imagem ajustada automaticamente pro duz regra geral uma imagem de boa qua lidade modo manual permite ao utiliza dor concentrar se num pormenor especifi co o modo de ajuste autom tico 6 mais avancado Se surgir um M no canto inferior direito do ecr prima bot o Man Auto uma vez para ajustar automaticamente a imagem e uma vez para ajustar a ima gem manualmente Se surgir no canto inferior direito a imagem j se encontra ajustada auto maticamente e ajustar se automatica mente de acordo com o objecto na ima gem Utilizar o ponteiro laser Para utilizar o ponteiro laser remova a res pectiva tampa da lente e prima o trigger disparador superior da c mara O pon teiro laser desliga se quando solta o trigger disparador Guardar uma imagem Para guardar uma imagem prima esolte o trigger disparador inferior da c mara Tenha em aten o o seguinte Os objectos em bruto podem ser indica dos como quentes ou frios na c mara dependendo dos restantes objectos que reflectem Os pain is de vidro por exemplo funcionam como espelhos e reflectem sempre outros objectos Evite a incid ncia da luz directa do sol nos pormenores cuja termografia est a medir V rios tipos de f
245. o qual estes produtos s o desenvolvidos e fabricados foi certificado em conformidade com a norma ISO 9001 A FLIR Systems mant m uma pol tica de desenvolvimento cont nuo assim reservamo nos o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer um dos produtos descritos neste manual sem aviso pr vio Patentes Este produto patenteado possui projecto patenteado pa tentes pendentes ou patentes de projecto pendentes Con sulte o manual de refer ncia no CD ROM para obter uma lista completa Avisos Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de ra diofrequ ncia e caso n o seja instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfe r ncias nas comunica es r dio Foi testado e cumpre as res tri es aplicadas a um dispositivo inform tico de Classe A nos termos do Subcapitulo J Cap tulo 15 das Normas FCC Comiss o Federal de Comunica es dos EUA concebidas para fornecer uma protec o razo vel contra essas interfe r ncias quando o dispositivo utilizado num ambiente co mercial A utiliza o deste equipamento numa rea residen cial poder causar interfer ncias cujas eventuais medidas de correc o ser o da inteira responsabilidade do respectivo utilizador Aplica se apenas a c maras com ponteiro laser N o olhe directamente para o feixe laser pois pode provocar irrita es oculares N o desmonte nem modifique a bateria A bateria cont m disposi
246. olabilir Bir s v y kullanmadan nce uygulanan t m MSDS Malzeme G venlik Bilgi Formlar dok mantasyonunu ve kaplar n ze rindeki uyar etiketlerini okudu unuzdan emin olunuz S v lar tehlikeli olabilir kazlar IR kameray lens kapa olsun ya da olmas n lazer radyas yonu yayan cihazlar veya g ne gibi yo un enerji kaynaklar na do rultmay n z Bunu yapman z kameran n fonksiyonlar zerinde istenmeyen etkilere neden olabilir Ayr ca kamera n n i indeki dedekt re de zarar verebilir Teknik veriler b l m nde aksi belirtilmemi se kameray 50 C 122 F zeri s cakl klarda kullanmay n z Y ksek s cakl k kameran n hasar g rmesine neden olabilir Yaln zca lazer imlece sahip kameralar i in ge erlidir Kullan mad n z zamanlarda lazer imleci koruyucu kapa n kapa tarak koruyunuz Pilleri ara akmak yuvas na do rudan takmay n z Pilin arti ve eksi uglar n metal nesnelerle tel gibi birbirine baglamayiniz Pile su veya tuzlu su d kmeyiniz pilin slanmas n nleyiniz Pili delmeyiniz Pile eki le vurmayiniz Pilin zerine basma y n z g cl darbelere veya soklara maruz birakmayiniz Pili atese atmay n z yaklastirmayiniz do rudan g nes s g na maruz birakmayiniz Pil isininca entegre emniyet ekipma ni devreye girer ve pilin sarj olmasini durdurabilir s n rsa emniyet ekipmani hasar g rebilir ve bu durum pi
247. on Den fullst ndiga dokumentationen finns p CD skivan med anv ndardokumenta tion Anv ndarforum Utbyt id er problem och infrar da l s ningar med andra termografianv ndare v rlden ver i vara anv ndarforum Om du vill bes ka forumen g till http www infraredtraining com community boards Utbildning Mer information om infrar d utbildning finns p http www infraredtraining com Tirkce Yasal agiklama FLIR Systems tarafindan retilen t m r nler normal kosul larda ve FLIR Systems talimatlarina uygun olarak saklanmala ri kullanilmalari ve servise alinmalari sartiyla orijinal satin alma teslimat tarihinden itibaren bir 1 yil s reyle malzeme ve iscilik kusurlarina karsi garanti altindadir FLIR Systems tarafindan orijinal satin alici tarafa sunulan sis temlerde bulunan FLIR Systems tarafindan imal edilmemis her t rl r n sadece varsa ilgili tedarik inin garantisine sa hiptir ve FLIR Systems s z konusu r nlerden hicbir sekilde sorumlu tutulamaz Garanti sadece orijinal satin alan taraf icin gecerli olup kesin likle devredilemez Suiistimal ihmalkarlik kaza veya anormal al ma ko ullar nda kullan lan r nler i in ge erli de ildir T ketilen par alar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki bir r nde bir kusurla kar la lmas durumunda r ne ba ka zarar gelmemesi i in kullan m durdurulmal d r Kullan c her t rl hasar der
248. one La documentazione completa reperibile nel CD ROM della documentazione per l utente Forum di discussione per gli utenti I nostri forum sono nati per permettere ai termografi di tutto il mondo di scambiarsi idee informazioni su problemi e soluzioni relative alle termocamere a infrarossi Per accedere ai forum visitare il seguente sito http www infraredtraining com community boards Training Per informazioni sui corsi di addestra mento relativi alle termocamere a raggi in frarossi visitare il sito http www infraredtraining com FLIR Systems FLIR Systems 1 FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems
249. oodafbeel ding weergegeven worden Lokale temperatuurstijging kan ook het gevolg zijn van een onjuist contact tussen de draad en de aansluitklem of van ver schillen in lading Voorbeeld van een afbeelding De onderstaande afbeelding laat een ver binding zien van een kabel naar een klem menstrook waarbij een defect contact met de aansluitklem heeft geleid tot lokale temperatuurstijging Geoxideerd contact EEE PEA Algemene informatie over geoxi deerde contacten Afhankelijk van het gebruikte model klem menstrook en de omgeving waarin de klemmenstrook is geinstalleerd kan er oxi datie optreden op de contactoppervlakken van de klemmenstrook Deze oxidatie kan lokaal leiden tot verhoogde weerstand als er stroom op de aansluitklemmen staat Op een infraroodafbeelding is dit te zien als een lokale temperatuurstijging Onthouden De constructie van een klemmenstrook kan per fabrikant nogal grote verschillen vertonen Om deze reden kunnen verschil lende defecten op de aansluitklemmen op een zelfde manier op een infraroodafbeel ding weergegeven worden Lokale temperatuurstijging kan ook het gevolg zijn van een onjuist contact tussen een draad en de aansluitklem of van ver schillen in lading Voorbeeld van een afbeelding De onderstaande afbeelding laat een reeks zekeringen zien waarbij er bij een zekering sprake is van hogere temperatuur op de contactvlakken ten opzichte van de zeke ringhouder Omdat de zekerin
250. orgungsrichtlinien entsorgt werden Setzen Sie sich mit Ihrem FLIR Systems Vertreter in Verbindung um Informationen ber eine korrekte Entsor gung zu erhalten Laser Warnetikett Ein Laser Warnetikett mit den folgenden Informationen ist an der Kamera ange bracht WAVELENGTH 635 nm m THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Wellenl nge 635 nm Max Abgabelei stung 1 mW Dieses Produkt entspricht 21 CFR 1040 10 und 1040 11 auBer der Abweichungen entsprechend Laser Information Nr 50 vom 26 Juli 2001 NOU p WN Bildschirm Linke Auswahltaste Men Kamera Bildarchiv Taste Navigationstaste Rechte Auswahltaste Man Auto Netzanzeige Ein Aus Taste wm BUN a Laserpointer mit Objektivkappe IR Objektiv Objektivkappe Stativanschluss Obere Trigger Taste zur Bedienung des Laserpointers Untere Trigger Taste zur Bildspeiche rung Akkufachabdeckung Wichtige Informationen ja Einstellen des Fokus Um den Fokus einzustellen drehen Sie den Fokusring des IR Objektivs im Uhrzeiger sinn oder gegen den Uhrzeigersinn Automatisches Einstellen der Ka mera
251. oten Leg de batterijen niet in of bij een vuur of in direct zonlicht Als de batterij warm wordt kan de ingebouwde beveiliging in werking treden en het opladen van de batterij stoppen Als de batterij te warm wordt kan de ingebouwde beveili ging beschadigen waardoor nog meer warmte ontstaat met schade aan de batterij en brandgevaar Leg de batterij niet in vuur en verhoog de temperatuur van de batterij niet met een warmtebron Leg de batterij niet in of bij vuur ovens of andere plaatsen met hoge temperaturen Soldeer niet rechtstreeks aan de batterij Gebruik de batterij niet als u bij het gebruik opladen of be waren van de batterij een vreemde geur van de batterij ruikt de batterij warm aanvoelt van kleur verandert van vorm verandert of in een ongebruikelijke staat is Neem contact op met uw leverancier als n of meer van deze problemen optreden Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterijlader voor het opladen van de batterij Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kan opla den is 0 C tot 45 C 32 F tot 113 F Als u de batterij oplaadt buiten dit temperatuurbereik kan de batterij te warm worden of scheuren Ook kunnen de prestaties of de levensduur van de batterij hierdoor afnemen Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kan ontla den is 15 C tot 50 C 5 F tot 122 F Als u de batterij gebruikt buiten dit temperatuurbereik kunnen de prestaties of de levensduur van de
252. period av ett 1 r fran leveransdatum f r det ur sprungliga k pet Garantin g ller under f ruts ttning att produkterna har f rvarats och anv nts p ett normalt s tt samt erh llit service enligt instruktioner fr n FLIR Systems Produkter som inte r tillverkade av FLIR Systems men som ing r som delar i system levererade av FLIR Systems har ingen annan garanti n eventuella garantier fr n tillverkaren av dessa produkter FLIR Systems tar inget juridiskt ansvar f r s dana produkter Garantin g ller endast den ursprungliga kunden och kan inte verl tas Den g ller inte f r n gon produkt eller del av produkt som har missk tts anv nts felaktigt eller anv nts under extrema f rh llanden Garantin g ller inte heller f r brukningsmaterial I h ndelse av defekt i en produkt som t cks av den h r ga rantin skall produkten genast sluta att anv ndas f r att f r hindra ytterligare skada Den som har k pt produkten skall snarast rapportera defekten till FLIR Systems Om det inte g rs g ller inte garantin FLIR Systems kommer efter eget val att reparera eller byta ut en defekt produkt utan kostnad om det st r klart att de fekten kan h nf ras till felaktigheter i material och eller utf rande under f ruts ttning att produkten returneras till FLIR Systems inom en period av ett 1 r fr n leveransdatum FLIR Systems tar inget annat ansvar f r felaktigheter n vad som n mns ovan Inga andra garantier
253. podj cia na w asny koszt dzia a umo liwiaj cych ich usuni cie Dotyczy tylko kamer wyposa onych w laserowy wska nik Nie nale y patrze bezpo rednio na wi zk promieni lasera Promieniowanie laserowe mo e spowodowa podra nienie oczu Nie wolno demontowa ani modyfikowa akumulatora Aku mulator zawiera elementy zabezpieczaj ce i ochronne kt re w przypadku gdy zostan uszkodzone mog doprowadzi do przegrzania akumulatora albo spowodowa wybuch lub zapalenie si urz dzenia Je li p yn z akumulatora dostanie si do oczu nie nale y trze oczu Trzeba je dok adnie przemy strumieniem wody i natychmiast skontaktowa si z lekarzem W razie zaniecha nia powy szych zalece p yn z akumulatora mo e spowo dowa obra enia oczu Nie nale y kontynuowa adowania akumulatora je eli nie na adowa si on w czasie podanym w dokumentacji Dalsze adowanie akumulatora mo e spowodowa jego przegrza nie wybuch lub zap on Do akumulatora mo na pod cza tylko w a ciwe urz dze nia Pod czenie niew a ciwych urz dze mo e spowodo wa zmniejszenie wydajno ci akumulatora lub skr cenie okresu jego eksploatacji W przypadku pod czenia niew a ciwych urz dze pr d przep ywaj cy przez akumulator mo e mie nieprawid owe parametry W efekcie mo e nast pi przegrzanie akumulatora lub wybuch i wyst pienie obra e cia a u os b znajduj cych si w pobli u
254. powodowa a miejscowy wzrost tempera tury pl PL Utlenione powierzchnie sty k w gniazda Informacje og lne na temat utle nionych powierzchni styk w gniazda W zale no ci od rodzaju gniazda i warun k w rodowiskowych w kt rych jest za montowane mo e wyst pi utlenianie si powierzchni styk w gniazda W efekcie do chodzi do miejscowego wzrostu rezystan cji przy obci eniu gniazda co jest wi doczne na obrazie termowizyjnym jako miejscowy wzrost temperatury O czym nale y pami ta Gniazda elektryczne mog znacznie r ni si konstrukcj w zale no ci od produ centa Z tego wzgl du r ne usterki gniazd mog mie taki sam typowy wygl d na obrazie termowizyjnym Miejscowy wzrost temperatury mo e by r wnie spowodowany nieprawid ow ja ko ci styku pomi dzy przewodem a gniazdem lub nier wnomiernym obci e niem Przyk adowy obraz Poni szy obraz przedstawia grup bez piecznik w w kt rej jeden z nich ma pod wy szon temperatur na powierzchni styku z uchwytem bezpiecznikowym Ze wzgl du na materia gniazda kt rym jest metal o niskiej emisyjno ci wzrost tempe ratury nie jest widoczny na nim lecz na ma teriale ceramicznym gniazda Pomoc techniczna dla klienta W celu uzyskania pomocy nale y odwie dzi stron http flir custhelp com Aby zada pytanie pracownikom pomocy technicznej nale y si zarejestrowa Reje st
255. pp imet Oikea valintan pp in Man Autom Virran merkkivalo Virtakytkin N O U p W N a Laserosoitin ja sen suojus Infrapunalinssi Linssinsuojus Kamerajalustan kiinnityskohta Laserosoittimen liipaisin ylempi Kuvan tallennuksen liipaisin alempi Akkukotelon takakansi Lue tama ensin TP Tarkentaminen Tarkenna kiert m ll optiikkaa my t tai vastap iv n Kameran automaattinen s t Kuvan automaattinen s t on t rke suo rittaa ennen tutkimuksen aloittamista Au tomaattisesti s detty kuva on tavallisesti sopiva Manuaalitilassa l mp tila alueen voi s t haluamakseen nuolin pp imill mutta t m tila on tarkoitettu kokeneille k ytt jille Jos kirjain M n kyy n yt n oikeassa ala kulmassa voit siirty automaattiseen s t n painamalla Man Autom n p p int kerran ja takaisin manuaaliseen s t n painamalla n pp int toisen kerran Jos kirjain A n kyy n yt n oikeassa ala kulmassa kuva on jo automaattisesti s detty niin ett l mp tila alueen s d t ovat automaattisesti oikeat kuvaus kohteen mukaan Laserosoittimen k ytt minen Kun haluat k ytt laserosoitinta irrota sen linssinsuojus ja paina kameran ylemp lii paisinta Laserosoitin kytkeytyy pois toi minnasta kun vapautat liipaisimen Kuvan tallen
256. racja online trwa tylko kilka minut Sko rzystanie jedynie z istniej cej bazy pyta i odpowiedzi nie wymaga rejestracji W przypadku zadawania pytania u ytkow nik powinien m c poda nast puj ce in formacje Model kamery Numer seryjny kamery Protok komunikacji lub spos b po czenia kamery z komputerem PC np Ethernet USB lub FireWire System operacyjny komputera PC Wersja Microsoft Office nazwa numer wydania i numer aktualizacji podrecznika Na ilustracji jest pokazana strona startowa witryny pomocy dla klient w FLIR Systems Potrzebujesz wi cej infor macji EEE Dokumentacja Kompletna dokumentacja dla u ytkownika znajduje si na CD ROM Fora u ytkownik w Wymiana opinii informacji o problemach i urz dzeniach termowizyjnych z innymi osobami zajmuj cymi si termografi na ca ym wiecie na naszych forach u ytkow nik w Aby wej na forum nale y odwie dzi stron http www infraredtraining com community boards Szkolenie Informacje na temat szkole z zakresu urz dze termowizyjnych znajduj si na stronie http www infraredtraining com pl PL Portugues Isen o de responsabilidade legal Todos os produtos fabricados pela FLIR Systems possuem garantia contra defeitos de material e de fabrico pelo per o do de um 1 ano a contar da data de entrega do equipa mento desde que esses produtos tenham sido sujeitos a con
257. ramutat j r s val megegyez vagy azzal ellent tes ir nyba A kamera automatikus be llit sa A vizsg lat megkezd se el tt fontos k p automatikus be llit sa Az automatikusan be llitott k p ltal ban j min s g A spe ci lisabb k zi zemm d lehet v teszi egy adott r szletre t rten f kusz l st k perny jobb als sark n M jele nik meg akkor nyomja meg a K zi Auto gombot egyszer a k p automatikus be ll t s hoz majd m g egyszer a k zi be ll t shoz Ha a k perny bal als sark ban A jele nik meg akkor a kamera automatikus be ll t sa m r megt rt nt s automati kusan a k pen l v objektumhoz ll tja be mag t A l zeres pontmutat haszn lata A l zeres pontmutat haszn lat hoz vegye le a lencsev d t majd nyomja meg a ka mer n tal lhat fels ravaszkapcsol t A ra vaszkapcsol elenged sekor a l zeres pontmutat kikapcsol K p ment se Egy k p ment s hez nyomja meg majd engedje el a kamera als ravaszkapcsol j t Ne feledje f nyes fel let t rgyak melegk nt vagy hidegk nt jelenhetnek meg a h k pen att l f gg en hogy milyen t r gyak t kr z dnek vissza rajtuk P ld ul az vegfel letek t k rk nt viselked nek s mindig m s t rgyak k p t t kr zik vissza A termogr fia vizsg lat alatt ker lje a k zvetlen napsug rz st Az p letek szerekezet ben l v
258. ratura pu essere causato da un contatto difet toso tra il filo elettrico e la presa o anche da una differenza di carico Immagine di esempio Nell immagine sotto riportata viene mo strata una serie di fusibili uno dei quali pre senta un aumento di temperatura sulle su perfici di contatto con il supporto dei fusi bili L aumento di temperatura non visi bile nel supporto del fusibile poich di metallo nudo mentre visibile nel mate riale ceramico del fusibile stesso Assistenza clienti Per il servizio di assistenza clienti visitare il sito http flir custhelp com Per inviare una domanda al team dell assi stenza clienti necessario registrarsi al sito La procedura di registrazione richiede pochi minuti Per effettuare ricerche nella Knowledge Base e consultare le domande e risposte precedenti non necessario re gistrarsi Quando si invia una domanda verificare di avere a disposizione le seguenti informa zioni Modello della termocamera Numero di serie della termocamera Protocollo o metodo di comunicazione tra termocamera e PC ad esempio Ethernet USB o FireWire Sistema operativo del PC Versione di Microsoft Office Nome completo codice di pubblica zione e numero di revisione del ma nuale Questo codice riportato nella pagina di benvenuto del sito dell assistenza clienti di FLIR Systems Per ulteriori informazioni EEE Documentazi
259. re ba l olarak kamerada s cak ya da so uk olarak g r nebilirler Caml b l meler ayna g revi g r r ve daima di er nesneleri yans t r Yalitim hatalari EE Yalitim hatalari hakkinda genel bil giler Yalitim hatalari yalitimin zamanla hacim kaybetmesi ve duvarlardaki bosluklari tam olarak dolduramamasindan kaynaklanabi lir Bu b lgeler yalitim malzemelerinin uygun bicimde yerlestirildigi b lgelerden farkli isi iletim kapasitelerine sahip olduklarindan ve veya havanin binaya girdigi alanlar g r lebildiginden IR kamera ile yalitim hata lar belirlenebilir nemli hususlar Bina Uzerinde termografik inceleme ger ceklestirilirken bina ici ile digi arasindaki si caklikfarki en az 10 C olmalidir Saplamalar su borulari beton kolonlar ve benzer bile senler IR resimde yalitim hatasina benzer g r nt lere neden olabilir K k farkl l k larin olusmasi da normal bir durumdur rnek resim Asag daki resimde diz gati zerinde yal tim eksikligi s z konusudur Yalitimin yeter siz olmasi nedeniyle hava catiya sirayet et mis bu da IR resmi zerinde karakteristik bir g r n me neden olmustur Hava akimi EEA Hava akimi hakkinda genel bilgiler Hava ak m s p rgeliklerin alt nda kap ve pencere er evelerinin etraf nda ve tavan kiri lerinin zerinde bulunabilir Bu t r hava ak m daha so uk bir hava ak m etra f ndaki y zeyleri so uttu undan genellikle
260. re un aumento localiz zato della temperatura Tale aumento della temperatura causato dalla ridotta super ficie di contatto tra il filo elettrico in entrata e il punto di collegamento della presa che potrebbe provocare un incendio Importante La struttura di una presa pu variare note volmente in base al produttore La stessa visualizzazione in un immagine termica pu essere pertanto generata da difetti di versi di una presa Un aumento localizzato della temperatura pu essere causato da un contatto difet toso tra il filo elettrico e la presa o anche da una differenza di carico Immagine di esempio Nell immagine sotto riportata viene mo strato il collegamento di un cavo a una presa in cui un contatto difettoso ha provo cato un aumento della temperatura Presa ossidata EEE Informazioni generali sull ossida zione delle prese In base altipo di presa e all ambiente di in stallazione sulle superfici di contatto della presa possono formarsi degli ossidi L au mento localizzato della resistenza provo cato dagli ossidi quando la presa viene sot toposta a un carico pu essere rilevato at traverso un immagine termica come un au mento localizzato della temperatura Importante La struttura di una presa pu variare note volmente in base al produttore La stessa visualizzazione in un immagine termica pu essere pertanto generata da difetti di versi di una presa Un aumento localizzato della tempe
261. rentes de ar As correntes de ar podem ser detectadas por baixo de rodap s volta de v os de portas e janelas e por cima dos remates de tecto Normalmente 6 poss vel visualizar este tipo de corrente de ar com uma c ma ra de infravermelhos uma vez que uma corrente de ar mais frio arrefece a superfi cie circundante Tenha em aten o o seguinte Quando procurar correntes de ar numa casa certifique se de que existe press o subatmosf rica Feche todas as portas ja nelas e condutas de ventila o e deixe o exaustor da cozinha funcionar algum tempo antes de captar as imagens de infra vermelhos Uma imagem de infravermelhos de cor rente de ar indica habitualmente um pa dr o normal de corrente poss vel visuali zar claramente este padr o de corrente na figura abaixo Tenha em aten o tamb m o facto de que as correntes de ar podem ser ocultas pelo calor proveniente dos aquecedores de ro dap Imagem de exemplo A imagem abaixo mostra uma porta de acesso ao tecto em que a instala o defi ciente provocou uma corrente de ar signifi cativa Danos provocados por gua e humidade Informac es gerais sobre danos provocados por gua e humidade Freguentemente 6 possivel detectar da nos provocados por gua e humidade utili zando uma c mara de infravermelhos Isto deve se em parte ao facto de a rea danifi cada apresentar uma capacidade diferente para conduzir calor e tamb m
262. ress and release the bottom trigger on the camera To keep in mind Blank objects may appear as warm or cold in the camera depending on the other objects they are reflecting Panes of glass for example act as mirrors and always reflect other objects Avoid direct sunlight on the details that you are thermographing Various types of faults such as those building s construction may result in the same type of infrared images Insulation deficiencies Ae General information on insulation deficiencies Insulation deficiencies may result from in sulation losing volume over the course of time and thereby not entirely filling the cavity in a frame wall An infrared camera allows you to see these insulation deficiencies because they either have a different heat conduction property than sections with correctly installed insu lation and or show the area where air is penetrating the frame of the building To keep in mind When you are inspecting a building the temperature difference between the inside and outside should be at least 10 18 F Studs water pipes concrete columns and similar components may resemble an insu lation deficiency in an infrared image Mi nor differences may also occur naturally Example image In the image below insulation in the roof framing is lacking Due to the absence of insulation air has forced its way into the roof structure which thus takes on a differ e
263. riin Muutoin akkuneste voi aiheuttaa va kavia vaurioita silmillesi Keskeyt akun lataus jos se ei lataudu ilmoitetussa lataus ajassa Jos akun lataamista jatketaan se voi kuumentua r j ht tai sytty K yt akun purkamiseen ainoastaan siihen tarkoitettuja v li neit Sopimattomien v lineiden k ytt voi heikent akun suorituskyky ja lyhent sen k ytt Sopimattomien v lineiden k ytt akku voi saada v r nlaista virtaa Se voi ai heuttaa akun kuumenemisen tai r j ht misen sek henkil vahinkoja Varmista ett luet kaikki k ytt turvallisuustiedotteet ja s ili iden varoitustarrat ennen akkunesteen k ytt neste voi olla vaarallista Varoitukset l osoita infrapunakameralla linssinsuojus p ll tai ei voi makkaita energial hteit kuten esimerkiksi lasers teily l hett vi laitteita tai aurinkoa kohden T m voi vaikuttaa ei toivotusti kameran tarkkuuteen My s kameran tunnistin voi vaurioitua l k yt kameraa yli 50 C 122 F l mp tilassa paitsi jos teknisten tietojen osiossa toisin m ritell n Korkea l mp tila voi vaurioittaa kameraa Koskee vain laserosoittimella varustettuja kameroita Suo jaa laserosoitin suojatulpalla kun sit ei k ytet l kytke akkuja suoraan auton savukkeensytyttimeen l yhdist akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa metalliesineell esimerkiksi johtimella Varo et
264. rowadzi automatyczne dostrojenie obrazu co zwykle pozwala uzyska obraz dobrej jako ci Tryb r czny umo liwia uwy datnienie okre lonego detalu lecz jest przeznaczony dla bardziej zaawansowa nych u ytkownik w Je li na dole ekranu po prawej stronie wy wietlana jest litera M jednokrotne naci ni cie przycisku Man Auto powo duje automatyczne dostrojenie obrazu a jego ponowne naci ni cie umo liwia regulacj r czn Jesli na dole ekranu po prawej stronie wy wietlana jest litera A obraz ju zo sta automatycznie wyregulowany i b dzie samoczynnie dostosowywa si do obserwowanego obiektu U ywanie wska nika laserowego W celu u ycia wska nika laserowego nale y zdj os on jego soczewki i nacisn g rny przycisk wyzwalaj cy kamery Wska nik laserowy wy cza si po zwolnie niu przycisku Zapisywanie obraz w W celu zapisania obrazu nale y nacisn i zwolni dolny przycisk wyzwalaj cy ka mery O czym nale y pami ta Obiekty o g adkiej powierzchni mog wygl da na ciep e lub zimne w zale no ci od temperatury innych obiekt w kt rych promieniowanie odbijaj Na przyk ad szyby szklane dzia aj jak lu stra i zawsze odbijaj promieniowanie innych obiekt w Nale y unika badania obiekt w wysta wionych na bezpo rednie dzia anie pro mieni s onecznych R ne rodzaje wad na przyk ad wyst puj cych w konstrukcji budynku mog
265. ruiksomstandigheden Ver bruiksartikelen vallen buiten de garantie Bij een defect in een product dat onder deze garantie valt moet het product niet verder worden gebruikt om verdere schade te voorkomen De koper zal elk defect onmiddellijk melden aan FLIR Systems anders is deze garantie niet van toepassing Als na onderzoek blijkt dat het product materiaal of produc tiefouten bevat zal FLIR Systems naar eigen inzicht het pro duct gratis repareren of vervangen mits het product binnen de genoemde periode van n jaar is geretourneerd aan FLIR Systems FLIR Systems heeft geen andere verplichtin gen of aansprakelijkheid bij defecten dan hierboven uiteen gezet Er wordt geen andere garantie geuit of geimpliceerd FLIR Systems wijst specifiek de impliciete garanties van verkoop baarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af FLIR Systems is niet aansprakelijk voor enige directe indi recte speciale of bijkomende schade of verliezen of gevolg schade of verliezen op basis van hetzij een contract hetzij een onrechtmatige daad hetzij enige andere wettelijke the orie Copyright FLIR Systems 2008 Alle rechten wereldwijd voorbehou den Geen enkel deel van de software inclusief de broncode mag worden gereproduceerd verzonden overgezet of ver taald in enige taal of computertaal in welke vorm dan ook of op welke manier dan ook elektronisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder voorafgaande schrifte
266. s dokument ci a felhaszn l i CD ROM on tal lhat Felhaszn l i f rum F rumunkon megoszthatja tleteit gond jait 6s az infrav r s kepalkot ssa kapcsola tos megold sait a h f nyk pek k szit s vel foglalkoz emberekkel szerte a viligon A f rum a k vetkez cimen tal lhat http www infraredtraining com community boards Oktatas Az infrav r s k palkot ssal kapcsolatos ok tatasr l az al bbi oldalon tal lhat inform ci t http www infraredtraining com Italiano Dichiarazione di non responsabilita Tutti gli articoli prodotti da FLIR Systems prevedono una ga ranzia di copertura della durata di un 1 anno dalla data di consegna del prodotto originale la finalita di tale garanzia e quella di tutelare l acquirente nel caso in cui i materiali e la lavorazione del prodotto acquistato risultino difettosi pur ch si dimostri che il prodotto sia stato correttamente con servato utilizzato e siano state effettuate le opportune pro cedure manutentive in conformita alle istruzioni fornite da FLIR Systems Tutti i prodotti inclusi nei sistemi forniti da FLIR Systems all acquirente originale e che non recano il marchio dell azienda sono coperti solo dalla garanzia prevista dal for nitore nel caso in cui ne esista una pertanto FLIR Systems non da ritenersi in alcun modo responsabile per tali pro dotti Poich la garanzia vale esclusivamente per l acquirente ori ginale non
267. salvo diversamente specificato nella se zione delle caratteristiche tecniche Le temperature elevate possono danneggiare la termocamera Solo per termocamere con puntatore laser Quando il pun tatore laser non in uso proteggerlo con l apposito coper chio di protezione Non collegare direttamente le batterie alla presa dell accen disigari di una vettura Non collegare tra loro il terminale positivo e il terminale ne gativo della batteria per mezzo di un oggetto metallico ad esempio un cavo Non versare dell acqua o acqua salata sulla batteria e fare at tenzione a non bagnarla Non praticare dei fori nella batteria con degli oggetti Non urtare la batteria con un martello Non salire con i piedi sulla batteria e non sottoporla a urti violenti Non gettare le batterie nel fuoco non collocarle vicino a fiamme libere e non esporle alla luce solare diretta Se la bat teria si scalda si determina l attivazione del dispositivo di si curezza incorporato che potrebbe interrompere il processo di carica Se la batteria si scalda il dispositivo di sicurezza in Quando la batteria giunge al termine della sua vita utile iso lare i terminali con del nastro adesivo materiale simile prima di smaltirla Non versare solventi o liquidi simili sulla termocamera i cavi o altri componenti altrimenti potrebbero venire danneg giati Prestare molta attenzione durante la pulizia dell obiettivo a infrarossi L obiettivo infatt
268. schopnost v st teplo a ste n proto e m jinou schop nost akumulovat teplo ne okoln materi l Pamatujte si Ve h e je spousta faktor kter ovliv uj jak se po kozen vlhkost a vodou jev na infra erven m obraze Nap klad oh v n a chladnut t chto st prob h r znou rychlost a to v z vislosti na typu materi lu a denn dob Z tohoto d vodu je d le it aby ke kontrole po ko zen vlhkost a vodou byly pou v ny i dal metody P klad obrazu Na n e uveden m obr zku je vid t rozs h l po kozen vodou na obvodov st n kde voda pronikla p es vn j fas du kv li nespr vn namontovan mu okenn mu parapetu Vadn kontakt v z suvce Obecn informace o vadn m kon taktu v z suvk ch V z vislosti na typu p ipojen kter je v z suvce m e nespr vn zapojen vodi zp sobit lok ln zv en teploty Toto zv en teploty je zp sobeno zmen en m sty n plochy mezi p vodn m vodi em a p pojn m bodem z suvky a m e m t za n sledek po r zp soben elektrick m proudem Pamatujte si Konstrukce z suvek se u jednotliv ch v robc m e velmi v znamn li it Z tohoto d vodu se mohou r zn z vady v z suvk ch na infra erven m obraze zobra zit stejn Lok ln zv en teploty m e b t tak zp sobeno nedostate n m kontaktem mezi vodi em a z suvkou
269. stems NO 50 DATED JU WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE w ILY 26TH 2001 635 nm 1 mW 2001 7 9 26 HE 50 E E 2 21 CFR 1040 10 1040 11 NOU W N 05 ey wm BW N a nio Jo rok or m Ads IR US
270. stiver quente mudar de cor de forma ou estiver em condi es anormais Em caso de ocorr ncia de um destes problemas dever con tactar o seu representante Utilize apenas o carregador preconizado quando carregar a bateria O intervalo de temperatura no qual pode carregar a bateria de 0 a 45 C 32 F 113 F Se carregar a bateria sob temperaturas fora deste intervalo pode provocar o sobrea quecimento ou a ruptura da bateria Tamb m pode reduzir o desempenho ou o tempo de vida da bateria O intervalo de temperatura no qual pode descarregar a ba teria de 15 C a 50 C 5 F a 122 F utiliza o da bate ria fora deste intervalo de temperatura pode reduzir o de sempenho ou o tempo de vida da bateria Quando a bateria estiver sem carga isole os terminais com fita adesiva ou material semelhante antes de elimin la N o aplique solventes ou l quidos semelhantes na c mara cabos ou outros elementos pois pode danific la Limpe cuidadosamente a lente de infravermelhos A lente tem um revestimento anti reflexo delicado N o limpe a lente de infravermelhos com demasiada for a pois pode danificar o seu revestimento anti reflexo Elimina o de res du os electr nicos Tal como a maioria dos produtos electr nicos este equipamento deve ser eliminado com total respeito pelo ambiente nos termos da legisla o em vigor para os res duos electr nicos Contacte o seu re presentan
271. stnosti nebo ivotnost baterie Nepou ijete li spr vn za zen m e doj t k nespr vn mu pr chodu proudu bateri V takov m p pad se baterie m e zna n zah t nebo zp sobit v buch i raz P ed pou it m jak koli kapaliny si pe liv p e t te v echny p slu n bezpe nostn listy MSDS a varovn t tky na oba lech kapaliny mohou b t nebezpe n Upozorn n Nemi te infra ervenou kamerou s nasazenou i sejmutou krytkou objektivu na intenz vn zdroje energie nap klad na za zen vyza uj c laserov z en nebo do slunce M e to m t ne douc vliv na p esnost kamery Tak se m e po ko dit sn ma v kame e Nepou vejte kameru p i teplot vy ne 50 122 F nen li v sti s technick mi daji uvedeno jinak Vysok tep loty mohou kameru po kodit Plati pouze pro kamery laserovym ukazov tkem Nepouziv te li laserov ukazov tko chra te jej pomoci ochrann krytky Nepfipojujte baterie primo k zasuvce zapalova amp e cigaret v automobilu Nespojujte kladn a z porn p l baterie kovov mi p edm ty nap klad dr tem Nevystavujte baterii vod ani slan a vlhkosti Ned lejte do baterie otvory jin mi p edm ty Netlu te do baterie kladivem Na baterii ne lapejte nevystavujte ji sil n m n raz m Baterie nevhazujte do ohn a nenech vejte je v bl zkosti ohn nebo na p m m slune n
272. strze gaj ca przed promieniowaniem lasero wym kt ra zawiera nast puj ce informa cje A WAVELENGTH 635 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 D ugo fal 635 nm Maks moc wyj ciowa 1 mW Ten produkt jest zgodny z normami 21 CFR 1040 10 i 1040 11 za wyj tkiem przypad k w okre lonych w dokumencie Laser No tice Nr 50 zdnia 26 lipca 2001 r NOU p W N Lewy przycisk wyboru Menu Przycisk kamera archiwum obraz w Przyciski nawigacyjne Prawy przycisk wyboru Man Auto Wska nik zasilania W cznik zasilania wm BUN a Wskaznik laserowy z ostona Obiektyw termowizyjny Os ona na obiektyw Punkt mocowania statywu G rny przycisk wyzwalaj cy do obs ugi wska nika laserowego Dolny przycisk wyzwalaj cy do zapisy wania obraz w Pokrywa komory akumulatora pl PL Przeczytaj w pierwszej lejno ci Ustawianie ostro ci W celu ustawienia ostro ci nale y obr ci pier cie regulacji ostro ci obiektywu ter mowizyjnego w prawo lub w lewo Automatyczna regulacja obrazu Przed przyst pieniem do badania nale y przep
273. t do this Do not continue to charge the battery if it does not become charged in the specified charging time If you continue to charge the battery it can become hot and cause an explo sion or ignition Only use the correct eguipment to discharge the battery If you do not use the correct equipment you can decrease the performance or the life cycle of the battery If you do not use the correct equipment an incorrect flow of current to the battery can occur This can cause the battery to become hot or cause an explosion and injury to persons Make sure that you read all applicable MSDS Material Safety Data Sheets and warning labels on containers before you use a liquid the liquids can be dangerous Cautions Do not point the infrared camera with or without the lens cover at intensive energy sources for example devices that emit laser radiation or the sun This can have an unwanted effect on the accuracy of the camera It can also cause dam age to the detector in the camera Do not use the camera in a temperature higher than 50 C 122 F unless specified otherwise in the technical data section High temperatures can cause damage to the cam era Applies only to cameras with laser pointer Protect the laser pointer with the protective cap when you do not operate the laser pointer Do not attach the batteries directly to a car s cigarette lighter socket Do not connect the positive terminal and the negative ter m
274. t l heure de la journ e Par cons quent il est galement important d utiliser d autres m thodes pour v rifier la pr sence de d g ts dus l humidit ou l eau Exemple L image ci dessous montre un important d g t des eaux sur un mur externe L eau s est infiltr e derri re le parement ext rieur par suite d une moulure de fen tre mal install e Mauvais contact au niveau de la prise EEE Informations g n rales sur un mauvais contact au niveau des pri ses Selon le type de raccordement d une prise un fil lectrique mal raccord peut entrai ner une l vation localis e de la temp ra ture Cette hausse de la temp rature est caus e par la r duction de la zone de contact entre le fil d arriv e et le point de raccordement de la prise et peut occasion ner un incendie d origine lectrique Rappel Le mod le de prise peut varier d un fabri cant un autre C est pour cette raison que diff rents d fauts sur une prise peuvent avoir la m me apparence sur une image in frarouge Une hausse localis e de temp rature peut galement tre caus e par un mauvais contact entre le fil lectrique et la prise Exemple L image ci dessous repr sente le raccord vis d un c ble sur un disjoncteur o un mauvais contact a engendr une hausse lo calis e de la temp rature Prise oxyd e ps Informations g n rales sur dation des contacts Selon le type de prise
275. taminen Kun haluat tallentaa kuvan paina alempaa liipaisinta ja vapauta se Muistettavaa Kiilt v t kohteet voivat n ky kame rassa l mpimin tai kylmin sen mu kaan mit muita kohteita ne heijasta vat Esimerkiksi kiillotettuja kuparilevyj voidaan k ytt l mp kuvauksessa pei lein ja itse kuparilevyjen l mp tilaa ei silloin pystyt mittaamaan V lt suoraa auringonvaloa l mp ku vattavissa kohteissa Erityyppiset viat kuten rakennuksen ra kenneviat voivat tuottaa samantyyppi si l mp kuvia L mp eristyksen puutteet us Yleisi tietoja l mp eristyksen puutteista L mp eristyksen puutteet voivat johtua siit ett eristeen tilavuus pienenee ajan kuluessa eik eriste siten en t yt sein n eristetilaa kokonaan L mp kameralla n m eristyksen puutteet voidaan n hd koska niiden l mm njoh tavuus poikkeaa oikein asennetusta eris tyksest ja tai ne ilmaisevat alueet joissa ilma tunkeutuu rakennuksen runkoon Muistettavaa Kun rakennusta l mp kuvataan sis ja ul koilman l mp tilaeron tulisi olla v hint n 10 Esimerkiksi seinien pystytuet vesi johdot ja betonipalkit voivat muistuttaa l mp eristyksen puutteita l mp kuvassa Pieni eroja voi olla my s luonnollisista syist Esimerkkikuva Alla olevassa kuvassa n kyy huoneiston ka tossa oleva puutteellinen l mp eristys Puutteellisen l mp eristyksen takia huo neiston kattoon o
276. tamlarda kullan ld nda olu abilecek parazitlere kar makul l de koruma sa la mak amac yla tasarlanm t r Bu ekipman yerle im alanlar n da kullan lmas durumunda parazite neden olabilir Bu du rumda kullan c masraflar kendisine ait olacak ekilde para ziti d zeltmek i in gereken t m tedbirleri almakla y k ml d r Yaln zca lazer imlece sahip kameralar i in ge erlidir Lazer na do rudan bakmay n z Lazer g zde tahri e ne den olabilir Pili s kmeyiniz veya pilde de i iklik yapmay n z Pil emniyet ve koruma cihazlar na sahiptir Bu cihazlar n hasar g rmesi pilin s nmas na patlamas na veya alev almas na neden ola bilir Pilde s z nt varsa ve akan s v g z n zle temas ederse g zle rinizi ovu turmay n z Bol suyla y kay n z ve acilen t bbi yar d m al n z Bunu yapmaman z halinde pil s v s g z n zde hasara neden olabilir Belirtilen arj s resi i inde arj olmuyorsa pili arj etmeye de vam etmeyiniz Pili arj etmeye devam ederseniz s nabilir patlayabilir veya alev alabilir Pili de arj etmek i in yaln zca do ru ekipman kullan n z Do ru ekipman kullanmazsan z pilin performans n n d mesine veya mr n n k salmas na neden olabilirsiniz Do ru ekipman kullanmazsan z pil yanl bir ak ma maruz kala bilir Bu durum pilin s nmas na patlamas na veya yaralan malara neden
277. te da FLIR Systems para obter mais informa es R tulo de aviso de radia o laser A c mara afixa um r tulo de aviso de radia o laser que cont m as seguintes indica es WAVELENGTH 635 nm m THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 Comprimento de onda 635 nm Pot ncia m x de sa da 1 mW Este produto cumpre as normas 21 CFR 1040 10 e 1040 11 excepto no que diz res peito a varia es nos termos do Aviso de radia o laser N 50 datado de 26 de Ju lho 2001 N O Uu p WN TER LEJ Ecra Bot o de selecc o esguerdo Menu Bot o arguivo c mara imagem Tecla de navegac o Bot o de selecc o direito Man Auto Indicador de alimentac o Bot o LIGAR DESLIGAR wm BUN a Ponteiro laser com tampa da lente Lente de infravermelhos Tampa da lente Suporte para trip Trigger disparador superior para tra balhar com o ponteiro laser Trigger disparador inferior para guar dar a imagem Tampa do compartimento da bateria Leia esta sec o em pri meiro lugar Focagem Para focar rode o anel de focagem da lente de infravermelhos no sentid
278. tei akkuun joudu vett tai suolavett tai ettei se kastu muuten l tee akkuun reiki mill n v lineell l ly akkua vasa ralla l astu akun p lle tai iske tai kolauta sit voimak kaasti l laita akkuja tuleen tai tulen l heisyyteen tai suoraan au ringonpaisteeseen Kun akku kuumenee sis nrakennettu turvamekanismi k ynnistyy ja voi keskeytt akun latautu misen Jos akku kuumenee turvamekanismi voi vahingoit tua jolloin akku saattaa kuumentua lis ja vaurioitua tai syt ty l laita akkua tuleen tai nosta akun l mp tilaa l mmitt m ll sit l laita akkua tuleen tai tulen lieden tai muiden korkean l mp tilan omaavien paikkojen l heisyyteen l tee juotosta suoraan akkuun Jos akku haisee ep tavalliselle tuntuu kuumalle vaihtaa v ri tai muotoa tai on muuten ep tavallisessa tilassa l k y t lataa tai varastoi akkua Jos jokin n ist ongelmista esiin tyy ota yhteys myyntikonttoriin K yt akun lataamiseen vain sallittua akkulaturia Voit ladata akkua l mp tila alueella 0 45 32 F 113 F Jos lataat akkua muussa kuin t m n l mp tila alu een l mp tilassa se voi kuumentua tai rikkoutua My s akun suorituskyky voi heikenty ja k ytt ik lyhenty Voit purkaa akun l mp tila alueella 15 50 5 F 4122 F Akun k ytt muulla kuin t ll l mp tila alueella voi heikent ak
279. tivos de seguran a e de protec o que se forem da nificados podem provocar o sobreaquecimento da bateria causar explos o ou igni o Se houver fuga de fluido da bateria e este entrar em con tacto com os seus olhos n o os esfregue Lave abundante mente com gua essa rea e consulte imediatamente um m dico Se n o o fizer o fluido da bateria pode causar feri mentos nos seus olhos N o continue a carregar a bateria se n o estiver totalmente carregada no tempo de carga especificado Se o fizer a bate ria pode aquecer excessivamente e causar explos o ou igni o Utilize apenas o equipamento correcto para descarregar a bateria Se n o utilizar o equipamento correcto pode redu zir o desempenho ou o tempo de vida da bateria Se n o uti lizar o equipamento correcto pode ocorrer um fluxo incor recto de corrente para a bateria provocando o respectivo sobreaquecimento ou explos o bem como ferimentos fisi cos Certifique se de que l todas as Fichas de Dados de Seguran a de Materiais aplic veis e os r tulos das embalagens antes de utilizar qualquer l quido os l quidos podem ser perigo sos Precau es N o aponte directamente a c mara de infravermelhos com ou sem a tampa da lente para fontes de energia intensas como por exemplo dispositivos que emitam raios laser ou o pt PT sol Pode ter um efeito indesejado precis o da c mara bem como provocar danos no respectivo detector
280. tre une question veillez a avoir les informations suivantes a port e de main Le modele de la cam ra Le num ro de s rie de la camera Le protocole de communication ou le mode de communication entre la cam ra et votre PC par exemple Ethernet USB ou FireWire Syst me d exploitation de votre PC Version de Microsoft Office Nom complet num ro de publication et num ro de mise a jour du manuel Cette figure repr sente la page d accueil du site d aide en ligne de FLIR Systems de plus d informa tions Documentation Pour obtenir une documentation compl te reportez vous a la Documentation Utili sateur du CD ROM Forums d utilisateurs Echangez vos id es probl mes et solu tions infrarouges avec des collegues ther mographistes du monde entier dans nos forums d utilisateurs Pour acc der aux fo rums allez sur le site http www infraredtraining com community boards Formation Pour plus d informations concernant les formations au systeme infrarouge allez sur le site http www infraredtraining com Magyar Jogi nyilatkozat A FLIR Systems ltal gy rtott sszes termekre az eredeti v s rl st l sz mitott egy 1 v garancia van hib s anyagra s gy rt sra vonatkoz an felt ve hogy a term ket rendelte t sszer en valamint a FLIR Systems el ir sainak megfelel en t rolt k haszn lt k s szervizelt k Minden
281. ublication number and revi sion number of the manual This figure shows the welcome page of FLIR Systems customer help site Need more information e Documentation For complete documentation see the User Documentation CD ROM User to user forums Exchange ideas problems and infrared so lutions with fellow thermographers around the world in our user to user forums To go to the forums visit http www infraredtraining com community boards Training To read about infrared training visit http www infraredtraining com Espa ol Renuncia legal Todos los productos fabricados por FLIR Systems estan ga rantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de entrega de la compra original siempre que dichos productos se en cuentren en condiciones normales de almacenaje uso y ser vicio y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems Todos los productos no fabricados por FLIR Systems inclui dos en los sistemas entregados por FLIR Systems al compra dor original est n cubiertos unicamente por la garantia del proveedor en cuesti n si la tuvieran y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos La garantia es aplicable unicamente al comprador original y no es transferible Esta garantia no cubre ning n producto que haya estado sometido a usos indebidos negligencia ac cidentes o condiciones de funcionamie
282. ufitk Przewiewy tego ro dzaju cz sto mo na zobaczy za pomoc kamery termowizyjnej gdy ch odniejszy strumie powietrza ch odzi przyleg y ob szar O czym nale y pami ta Przy badaniu miejsc powstawania przewie w w w domu powinno panowa ci nienie ni sze od atmosferycznego Przed zareje strowaniem obraz w termowizyjnych na le y zamkn wszystkie drzwi okna i prze wody wentylacyjne oraz w czy na chwil wentylator wyci gu kuchennego Przewiew na obrazie termowizyjnym cz sto posiada charakterystyczny rozk ad stru mieniowy Wida go wyra nie na poni szym obrazie Nale y tak e pami ta e przewiewy mog by maskowane przez ciep o z grzejnik w w listwach przypod ogowych Przyk adowy obraz Poni szy obraz przedstawia do silny ci g powietrza spowodowany przez nieprawid owe ocieplenie Uszkodzenia spowodo wane przez wilgo i wod Informacje og lne na temat uszko dze spowodowanych przez wil go i wod Za pomoc kamery termowizyjnej cz sto mo na wykry uszkodzenia element w konstrukcyjnych domu spowodowane przez wilgo i wod Wynika to po cz ci z faktu e obszar obj ty uszkodzeniem po siada inn zdolno do przewodzenia cie p a a tak e z faktu e posiada inn zdol no do kumulowania ciep a ni materia znajduj cy si wok niego O czym nale y pami ta Wygl d uszkodze spowodowanych przez wilgo i wod na o
283. uges similaires Problemes d isolation SEE Informations g n rales sur les pro bl mes d isolation Une perte du volume d isolation peut sur venir au cours du temps la cavit dans le mur n est alors plus compl tement remplie ce qui entra ne une mauvaise isolation Une cam ra infrarouge vous permet de voir ces probl mes d isolation la transmis sion de la chaleur tant alors diff rente des zones correctement isol es Vous pourrez galement voir les zones o l air p n tre dans le b timent Rappel Lorsque vous effectuez la thermographie d un b timent une diff rence de temp ra ture d au moins 10 entre l int rieur et l ext rieur est requise Les poutres les conduites d eau les colonnes en b ton et composants similaires peuvent se compor ter comme un probl me d isolation sur une image infrarouge De petites diff rences peuvent galement survenir naturelle ment Exemple Sur l image ci dessous un toit plat est mal isol En raison de cette isolation insuffi sante de l air p n tre par le toit La d faillance appara t sous une forme caract ristique sur l image infrarouge Courants d air ET ey Informations g n rales sur les cou rants d air Des courants d air peuvent se former au ni veau des plinthes des chambranles des portes et fen tres et de l habillage du pla fond Il est souvent possible d observer ce type de courant d air avec une cam ra in frarouge car les flu
284. ukter som ikke er fremstillet af FLIR Systems og som indg r i systemer leveret af FLIR Systems til den oprin delige kober haefter alene den p gaeldende leverandor FLIR Systems haefter ikke p nogen made for s danne produkter Garantien geelder kun for den oprindelige kober og kan ikke overdrages til andre Garantien gaelder ikke for fejl eller ska der der skyldes forkert brug manglende vedligeholdelse uheld eller brug under unormale driftsbetingelser Forbrugs materiale og udstyr er ikke omfattet af garantien Hvis der er en defekt i et produkt der er omfattet af denne garanti m produktet ikke anvendes laengere da der ellers er risiko for yderligere skader Kober skal omg ende oplyse FLIR Systems om eventuelle defekter da garantien ellers bortfalder FLIR Systems vil efter eget skon reparere eller udskifte de fekte produkter uden omkostninger for koberen hvis det ved naermere eftersyn viser sig at der er en defekt eller en fejl i konstruktionen og hvis produktet returneres til FLIR Sy stems inden for den omtalte periode p t r FLIR Systems har ingen forpligtelser eller haefter ikke for defekter der ikke falder ind under ovenst ende beskrivelse Der ydes ingen andre garantier hverken udtrykkelige eller stiltiende FLIR Systems fraskriver sig isaer ansvaret for pro duktets salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l FLIR Systems er ikke anvarlige for direkte indirekte specielle eller haendelige ska
285. umulatorze i nie nara a go na silne uderzenia ani wstrz sy Nie umieszcza akumulator w w pobli u ognia lub w miej scu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych Gdy akumulator ulegnie przegrzaniu w czy si wbu dowane urz dzenie zabezpieczaj ce kt re mo e zatrzyma proces adowania W przypadku przegrzania akumulatora mo e nast pi uszkodzenie urz dzenia zabezpieczaj cego a w efekcie dalszy wzrost temperatury powstanie kolejnych uszkodze lub zapalenie si akumulatora Nie umieszcza akumulatora bezpo rednio w pobli u ognia i nie powodowa wzrostu jego temperatury przy pomocy ja kiegokolwiek r d a ciep a Nie umieszcza akumulatora w pobli u ognia urz dze grzejnych lub innych nagrzanych element w Nie wykonywa prac lutowniczych bezpo rednio na akumu latorze Nie u ywa akumulatora w przypadku gdy podczas jego u ywania adowania lub przechowywania wydziela on dziwny zapach jest nagrzany zmienia kolor lub kszta t albo jest w nieprawid owym stanie Je eli wyst pi jeden lub kilka z wymienionych problem w nale y skontaktowa si z biu rem sprzeda y Do adowania akumulatora mo na u ywa jedynie prostow nika o okre lonych parametrach Zakres temperatury w kt rym mo na adowa akumulator wynosi od 0 C do 45 C od 32 F do 113 F adowanie akumulatora w temperaturze wykraczaj cej poza podany za kres mo e spowodowa jego przegrz
286. un suorituskyky ja lyhent sen k ytt ik Kun akku on k ytetty loppuun erist navat esimerkiksi eris tysnauhalla ennen sen h vitt mist l altista kameraa johtoja tai muita osia liuottimille tai muille vastaaville nesteille Ne voivat aiheuttaa vaurioita Ole varovainen puhdistaessasi infrapunalinssi Linssiss on herkk heijastuksenestopinnoite l puhdista infrapunalinssi liian voimakkaasti Se voi va hingoittaa heijastuksenestopinnoitetta Elektronisen j tteen h vitt minen T m laite on h vitett v ymp rist yst v llisesti ja voimassa olevien elektro EEE nista j tett koskevien s d sten mukaisesti kuten suurin osa elektronisista tuotteista Kysy li s tietoja FLIR Systems edustajaltasi Laservaroitustarra Kameraan on kiinnitetty seuraava laserva roitustarra WAVELENGTH THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26TH 2001 5 nm MAX OUTPUT POWER 1 mW Aallonpituus 635 nm Maksimil ht teho 1 mW T m tuote t ytt vaatimukset 21 CFR 1040 10 ja 1040 11 paitsi 26 6 2001 p iv tyn Laser Notice nro 50 mukaisten poikke usten osalta NOU WN Naytt Vasen valintan pp in valikko Kamera kuvatiedosto n pp in Nuolin
287. utre sans la permission ex presse et crite de FLIR Systems Aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e photoco pi e reproduite traduite ou transmise vers aucun support lectronique sous aucun format lisible par une machine sans le consentement crit de FLIR Systems Les noms et les marques qui apparaissent sur les produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou des marques de FLIR Systems et ou de ses filiales Les autres marques noms commerciaux et noms de soci t s mentionn s dans ce document et appartenant d autres propri taires sont utilis s dans un but d identification uni quement Assurance qualit Le Syst me de gestion de la qualit utilis lors du d velop pement et de la fabrication de ces produits a t certifi ISO 9001 FLIR Systems s est engag dans une politique de d veloppe ment continu Nous nous r servons par cons quent le droit de modifier et d am liorer sans pr avis les produits d crits dans ce manuel Brevets Ce produit est prot g par des brevets des brevets de conception des brevets en instance ou des brevets de conception en instance Reportez vous au manuel de r f rence fourni sur le CD ROM pour une liste compl te Avertissements Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie par radiofr quence et s il n est pas install et utilis confor m ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec l
288. x d air froid refroidissent les surfaces environnantes Rappel Lorsque vous testez l tanch it d une mai son assurez vous d tre en l g re d pres sion l int rieur Fermez toutes les portes les fen tres et les conduits d a ration et fai tes fonctionner la hotte aspirante de votre cuisine quelque temps avant de prendre des images infrarouges Les courants d air se traduisent souvent par une forme typique sur les images infrarou ges Cette forme est facilement identifiable sur la photo ci dessous Notez aussi que les courants d air peuvent tre cach s par la chaleur d gag e par des plinthes lectriques Exemple L image ci dessous montre une trappe de toiture Des passages d air sont induits par une mauvaise installation D g ts dus l humidit et a l eau EEE Informations g n rales sur les d g ts dus l humidit et l eau Une cam ra infrarouge permet bien sou vent de d tecter des d g ts dus l humidi t et l eau dans une maison Cela est d au fait que les d g ts influent d une part sur la transmission de la chaleur et d autre part sur son stockage dans les mat riaux Rappel De nombreux facteurs peuvent influer sur la mani re dont des d g ts dus l humidi t et l eau transparaitront sur une image infrarouge Par exemple le r chauffement ou le refroi dissement de ces zones peuvent se pro duire des vitesses diff rentes suivant les mat riaux e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ici  maison dico et fiches E  GE TBF16 Refrigerator User Manual    ASUS CPX20 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file