Home

ULTRASONIC

Contents

1.
2.
3. Ana HE BU1500 I_O7MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 20 Ana
4. 44 12
5. Holmes Products Europe He 2006 95 2004 108 2006 42
6. Bo TOKOM He He
7. 51 55
8. Bpeu va va _
9. Bionaire WG TOU
10. 44 Zu 3 B 2 B Holmes Products Europe B
11. T Oi O
12. KAI H Nig Naw 5 Kal 12 O
13. WEEE www bionaire com e mail enquiriesEurope jardencs com GRATUL LUNK A BIONAIRE l gnedvesit megv s rl s val a kereskedelmi forgalomban kaphat egyik legjobb l gnedvesit tulajdonosa lett OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZTA TAJEKOZTATOT K S BBI MEGTEKINTES CELJARA ALTALANOS LEIR S LASD AZ 1 2 3 4 Permetez f v ka Bekapcsol st jelz feny Nedvess gszab lyz kapcsol Alap Viztartaly Viztartaly fog karja Viztartaly fedele FONTOS BIZTONSAGI TUDNIVALOK K rj k gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet az eszk z haszn latba v tele el tt mert a helyes hasznalat biztositja a legjobb teljesitm nyt Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az alabbiakat is Haszn lat el tt mindig olvassa el az utasit sokat Szoros fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek k zel ben haszn lj k A k sz l ket gyerekek sz m ra nem hozz f rhet en kell elhelyezni k sz l ket megb zhat feln ttnek k
14. O 3 AP XJHN24V 1 O 1 o va
15. onmoou gt BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 45 OH Bionaire A TOKOM
16. D 1 2 3 4 4 5
17. H NIE Naw 446 Holmes Products Europe va EAATTWHOTIKA e TO e H kapia Holmes Products Europe
18. 3 XJHN24V 1 1 Off 2 D B 3 D 6
19. 15 55
20. 8 10
21. 1 2 PFE _ He B
22. 20 MHN TOU 1 va 2 un 3 4 5
23. 53 Page 57 H MH TOU MH WG
24. O un 2 3 2
25. 1 2 3 4 47 5 6
26. H
27. 15 52 55 dev va
28. D ATTEVEPYOTTOIEITE D 1 BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 2 H B 3
29. 6 Off 7 gt 8 9 10
30. 6 1 o
31. c OH He E 41
32. Blue Neutral DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN and YELLOW Live BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 3A fuse must be BSI or ASTA BS1362 approved GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This product is guaranteed for 2 years In the unlikely event of breakdown please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Holmes Products Europe undertakes within the specific period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective provided that We are promptly informed of the defect The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commer
33. Csak feln tt szerelheti ssze az elef nt l gnedves t t AZ elef nt l gnedves t haszn lat t 3 vesn l fiatalabb gyermekek sz m ra nem aj nljuk Az elef nt l gnedves t csak az aj nlott XJHN24V 1 t pus adapterrel haszn lhat Az ram talak t nem j t k ZEMELTET S EL TTI UTAS T SOK 1 Gy z dj n meg arr l hogy a berendez s nincs csatlakoztatva az elektromos csatlakoz aljzathoz s a nedvess gszab lyz kapcsol C kikapcsolt helyzetben van 2 Helyezze el az alapot D ott ahol a berendez st haszn lni k v nja Majd vegye le a v ztart lyt E a berendez sr l a felt lt shez az alap elmozd t sa n lk l 3 Vegye le a tart lysapk t s t ltse fel hideg friss csapv zzel 4 Tegye vissza a sapk t Helyezze a v ztart lyt E az alapra D 6 Ellen rizze hogy a l gnedves t v zszintes helyzetben van Ha a l gnedves t nincs v zszintes helyzetben kezel se el tt kapcsolja ki a fesz lts get MEGJEGYZ S Ne ntse be a vizet k zvetlen l az alapba D ZEMELTET SI UTAS T SOK 1 Dugja be a t pk belt egy alkalmas elektromos csatlakoz aljzatba a 2 Abekapcsolast jelz feny vilagit amikor a berendez s csatlakoztatva van a h l zati ramhoz s zemel A bekapcsol st jelz f ny nem vil g t amikor nincs v z a berendez sben vagy a k sz l k ki van kapcsolva 3 Kapcsolja be a l gnedves t t a ned
34. Lappareil doit tre utilis par un adulte capable D branchez de la prise murale lorsque vous ne utilisez pas pour ajouter ou retirer des pi ces et avant de le nettoyer N utilisez pas l appareil si le cordon lectrique ou la prise d alimentation sont d t rior s si l appareil est d fectueux ou s il est tomb ou a t endommage de quelque fagon que ce soit En cas de d t rioration du fil lectrique faites le remplacer par le fabricant ou un repr sentant du service apres vente pour viter tout danger Lutilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par Bionaire peut provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures e N utilisez pas l appareil l ext rieur laissez pas le fil lectrique pendre par dessus le bord d une table ou d un comptoir ou entrer en contact avec des surfaces chaudes telles qu une cuisini re O TMUOOUW gt Utilisez cet appareil uniquement pour les usages pour lesquels il a t concu D branchez toujours l appareil de la prise murale lorsqu il fonctionne sans surveillance et lorsque vous voulez I assembler le d monter ou le nettoyer Dans le cas d une perturbation lectrique momentan e l appareil pourrait mal fonctionner Lutilisateur doit alors le r initialiser V rifiez la tension indiqu e au dos de l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil a une tension plus lev e que celle ind
35. Le transducteur est entartr l eau est sale ou n a pas t chang e depuis un certain Debranchez l appareil Frottez doucement la zone entourant le transducteur avec une brosse souple Essuyez les surfaces pour les nettoyer Il y a du tartre sur le Nettoyez le transducteur d licatement transducteur avec un tampon d ouate humide Le r glage de l humidit est trop bas GARANTIE VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE IL VOUS SERA DEMANDE LORS DE TOUTE RECLAMATION SOUS GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat Dans le cas peu probable d une panne veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie La garantie engage Holmes Products Europe r parer ou remplacer gratuitement pendant la periode de garantie toute piece de l appareil qui se revele defectueuse sous r serve que nous soyons pr venus rapidement du d faut de fabrication lappareil mait pas t alt r de quelque maniere que ce soit ou utilis abusivement ou r par par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie n tend aucun droit toute personne acqu rant d occasion ou pour un usage commercial ou communal Augmentez I humidit en tournant le bouton de contr le
36. O1 BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 TO MIPOION ZE Page 2006 95 EOK 2004 108 EOK kai 2006 42 EOK WEEE www bionaire com enquiriesEurope jardencs com GRATULUJEMY Kupujac nawilzacz firmy Bionaire wybrali Pa stwo jeden z najlepszych nawil aczy dost pnych obecnie na rynku PROSIMY PRZECZYTA I ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ DO WGL DU W PRZYSZ O CI OPIS OG LNY RYS 1 2 3 4 Wylot mg y Lampka kontrolna w czonego zasilania Prze cznik sterowania wilgotno ci Podstawa Zbiornik wody Uchwyt do przenosz
37. elszaporod s t az ll v zben GONDOZ S S TISZT T S A l gnedves t k k nyelmes k zerzetet biztos tanak a sz raz f t tt szobaleveg parasitasaval A l gnedves t maxim lis kihaszn l sa rdek ben haszn lja rendeltetesszer en a berendez st k vesse az sszes utasit st k l n sen a berendez s zemeltet s re gondoz s ra s karbantart s ra vonatkoz tmutat kat Vegye figyelembe hogy ez elektromos k sz l k s haszn lat k zben fel gyeletet ig nyel Fontos hogy a v z min s g t l f gg en egy vagy k thetente kitiszt tsa a l gnedves t t a hat kony eg szs ges s szagtalan m k des biztos t sa rdek ben A v zmin s g igen k l nb z lehet s az sv nyi s k legnedvesit beli lerak d s val egy tt bizonyos k r lmenyek a v ztart lyban a mikroorganizmusok szaporod s t segithetik el Tiszt t s el tt vegye figyelembe az al bbiakat haszn ljon szappant mos szert mosogat szert s rol szert benzint veg vagy b tortisztit t illetve forr vizet az ultrahangos l gnedves t b rmely r sz nek tisztitasara Ezek a berendez s megfelel miik d s t zavarhatjak s k lsej t m dosithatj k haszn ljon les vagy f m eszk z ket a tart lyban lerak dott sv nyi s k elt vol t s ra Az les t rgyak fels rthetik a m anyagot A v zk elt vol t s hoz az rintett ter letet legfeljebb 20 percig
38. pou vat zodpov dn dosp l osoba Odpojte p stroj ze z suvky v p padech e nen v provozu p ed mont i demont d l a p ed i t n m Nepou vejte p stroj s po kozenou rou i z str kou ani po jeho selh n nebo p du i po kozen jak mkoliv zp sobem V m nu po kozen ry mus prov d t v robce nebo servisn st edisko abyste nebyli vystaveni riziku razu Pou it p davn ch dopl k kter Bionaire nedoporu uje ani neprod v m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n osob e Nepou vejte venku e Zajist te aby ra nevy n vala p es hranu stolu i desky ani se nedot kala hork ch povrch v etn trouby e Nepou vejte p stroj k jin mu ne ur en mu elu P stroj v dy odpojte ze z suvky je li ponech n bez dozoru a d le p ed jeho mont demont nebo i t n m onmoou gt 48 V p pad kr tk poruchy elektrick ho nap jen m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c obnoven nastaven u ivatelem Zkontrolujte provozn nap t na zadn stran p stroje Pokud je v s ti vy ne zde uveden nap t p stroj nepou vejte Aby nedo lo k razu elektrick m proudem zvlh ova nikdy nezap nejte ani nezapojujte i neodpojujte ze z suvky pokud m te mokr ruce Zajist te vodorovnou polohu zvlh ova e Nen l
39. povrch Pod zvlh ova doporu ujeme um s ovat podlo ku odolnou proti vod NIKDY zvlh ova nepokl dejte na povrch kter by voda nebo vlhkost mohly po kodit nap le t n podlaha NEDOVOLTE aby v stup vlhkosti sm ovat p mo ke zdi Vlhkost m e zp sobovat po kozen zvl t tapet BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 B hem provozu za zen NIKDY nenakl n jte ani se ho nepokou ejte vyprazd ovat P ed vyjmut m vodn n dr e nebo p em s ov n m za zen odpojte ze z suvky e Nadm rn vlhkost v m stnosti m e zp sobovat kondenzaci vody na oknech nebo n bytku Pokud k tomu dojde zvlh ova vypn te Zvlh ova nepou vejte tam kde je rove vlhkosti vy ne 55 e Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly e Zvlh ova ve tvaru slona mus sestavit dosp l osoba Zvlh ova ve tvaru slona nen ur en pro d ti ve v ku do 3 let Zvlh ova ve tvaru slona mus b t pou v n pouze s doporu en m adapt rem modelu XJHN24V 1 Transform tor nen hra ka POKYNY P ED SPU T
40. razem z odpadami domowymi Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Dok adniejsze informacje dotycz ce recyklingu i WEEE mo na uzyska na stronie internetowej pod adresem www bionaire com lub e mail enquiriesEuropeQjardencs com
41. ter vi esineit tai metalliesineit vesis ili n mineraaliker ytymien puhdistamiseen Ter v t esineet saattavat vaurioittaa muovia Mineraaliker ytymien poistamisen helpottamiseksi niit tulisi liuottaa noin 20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa L puhdista mit n ilmankostuttimen osaa astianpesukoneessa P ivitt inen huolto 1 1 Irrota elefantti ilmankostuttaja muuntajasta ennen sen puhdistamista 2 K nn kosteuden s din asentoon Pois p ll O ja irrota laite verkkovirrasta 3 Nosta vesis ili pois ilmankostuttimesta 4 Kanna jalusta ja vesis ili pesualtaalle valuta vesi s ili st ja huuhtele sitten jalusta ja s ili huolellisesti kerrostumien ja lian poistamiseksi Pyyhi laite puhtaaksi ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai paperipyyhkeell 5 T yt s ili viile ll vesijohtovedell k ytt ohjeiden mukaisesti Ala t yt s ili t liian t yteen 6 Jos seiniin tai ikkunaan muodostuu kosteutta sammuta ilmankostutin S ILYTYSVIHJEIT N iden ohjeiden noudattaminen on t rke laitteessa olevan veden poistamiseksi jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan esimerkiksi kes n aikana 1 Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta Irrota vesis ili ja tyhjenn sitten vesis ili ja jalusta kokonaan Puhdista ilmankostutin puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla 2 Kuivaa laite huolellisesti L J T laitteeseen lainkaan vett kun olet
42. ztassa sima ecetes v zben NE tiszt tsa a l gnedves t egyetlen r sz t sem mosogat g pben Karbantart s naponta 1 Tiszt t s el tt bontsa meg az elef nt l gnedves t s az ram talak t csatlakoz s t 2 Tiszt t s el tt ll tsa a nedvess gszab lyz kapcsol t kikapcsolt O helyzetbe s h zza ki az egys get az elektromos csatlakoz aljzatb l 3 Emelje ki a tart lyt a l gnedves t b l 4 Vigye az alapot s a tart lyt a v zcsaphoz majd engedje le s alaposan bl tse ki az alapot s a tart lyt a lerak d sok vagy szennyez d sek elt vol t s hoz T r lje tiszt ra majd sz r tsa meg egy tiszta ruh val vagy papirt r lk z vel 5 T ltse fel a v ztart lyt hideg csapv zzel az zemeltet si utas t sok szerint Ne t ltse t l 6 Ha a falakon vagy az ablakokon nedvess g jelenik meg kapcsolja ki a l gnedves t t T ROL SI TAN CSOK Ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a berendez st pl a ny ri h napokban akkor fontos hogy a berendez sben az ll v z megel z s re k vesse ezeket az utas t sokat 1 Kapcsolja ki a berendez st s h zza ki az elektromos csatlakoz aljzatb l Vegye ki a v ztart lyt majd r tse ki teljesen a tart lyt s az alapot Tiszt tsa meg a l gnedves t t a tiszt t si utas t sok r szben le rtak alapj n 2 Alaposan sz r tsa meg a berendez st NE hagyjon semmi vizet a berendez sben t rol
43. 4 5 6 0 7 TIG 8 9 10
44. 8 10 H
45. Fyll vattentanken med kallt kranvatten enligt anvisningarna i Bruksanvisningen verfyll inte tanken 6 St ng av luftfuktaren om fukt eller imma uppst r p v ggar eller f nster F RVARINGSR D Det r viktigt att du f ljer dessa anvisningar f r att f rhindra att vattnet stagnerar i enheten om du inte t nker anv nda den under l ngre tid t ex under sommarm naderna 1 St ng av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget Avl gsna vattentanken och t m sedan tanken och basen helt Reng r luftfuktaren enligt anvisningarna i avsnittet om reng ring 2 L t enheten torka tills den r helt torr L T INTE n got vatten vara kvar i enheten under f rvaringen 3 Packa ner luftfuktaren i originalkartongen och f rvara p sval torr plats GARANTI TA VARA P DITT KVITTO EFTERSOM DET BEH VS OM DU BEH VER BEROPA GARANTIN Denna produkt har en garantitid p 2 r Om produkten mot f rmodan skulle g s nder ska den terl mnas till ink psst llet tillsammans med ink pskvittot och en kopia p denna garantisedel R ttigheterna och f rdelarna under garantitiden r ut ver dina lagstadgade r ttigheter vilka inte p verkas av denna garanti e Holmes Products Europe tar sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut de delar av produkten som befunnits vara felaktiga under f ruts ttning att vi omedelbart informeras felet produkten int
46. Sett st pslet i en laglig stikkontakt 2 Power on light indicator B will illuminate when the unit is connected to main electrical power and operating When the unit is out of water or when the unit is switched off the Power on light indicator will not be working 3 Luftfukteren sl s pa ved vri kontrollbryteren for luftfuktighet C til h yeste innstilling 4 Det tar et par minutter f r full luftfuktighetseffekt oppn s Please note the mist may not be visible straight away at the low setting 4 Vri kontrollbryteren for luftfuktighet fra lav til h y for regulere fuktighetsutslippet 5 VIKTIG N r enheten g r tom for vann sl s transduceren automatisk av 6 Vri kontrollbryteren for luftfuktighet mot urviseren til av stillingen og trekk deretter ut st pslet 7 F r tanken fylles opp igjen skal gjenv rende Page 21 25 e vann helles ut og den daglige FEILSOKING vedlikeholdsrutinen etterf lges 8 Fyll tanken opp igjen med kaldt springvann og sett den tilbake p sokkelen 9 Stikk st pslet i stikkontakten og vri kontrollbryteren for luftfuktighet med urviseren til nsket luftfuktighetsniva Luftfukteren SKAL IKKE flyttes n r det er vann i tanken p apparatets sokkel Dette kan f re til at luftfukteren fungerer ujevnt eller slutter helt avgi damp Hvis dette skjer fjernes ganske enkelt overfl dig vann fra luftfukterens sokkel VIKTIG Hvis du ikke har tenkt bruke luftfuk
47. Veillez noter que le volume de la vapeur mise d pend de I humidit et de la temp rature de la pi ce En cas de d t rioration du fil lectrique il doit amp tre remplac par le fabricant un repr sentant de son service apr s vente ou une autre personne qualifi e Placez toujours I humidificateur sur une surface solide plate et de niveau Il est recommand de placer humidificateur sur un tapis tanche a l eau Ne le placez jamais sur une surface risquant d tre abim e par l eau ou l humidit par exemple les planchers finis placez JAMAIS directement la bouche de bu e face au mur L humidit peut endommager le rev tement mural et le papier peint en particulier N inclinez NE d placez ou NE videz JAMAIS l appareil lorsqu il est en marche Eteignez l appareil et d branchez le avant d enlever l eau du r servoir et de le d placer e Toute humidit excessive dans une piece peut provoquer de la condensation sur les fen tres et sur certains meubles Dans ce cas teignez humidificateur N utilisez pas humidificateur dans une r gion ou le degr d humidit d passe 55 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires a moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique commen
48. leuchtet nicht eingesteckt oder der Verdampfungsst rkeregler ist auf AUS eingestellt Kein Wasser im Tank Verdampfungsst rkeregler ist auf Aus eingestellt Die Betriebsleuchte leuchtet es wird hoch jedoch kein Dampf ausgesto en Der Luftbefeuchter ist nicht Der Wasserf llstand ist zu Befeuchtung ist zu niedrig eingestellt Der Dampf riecht unangenehm Es wird nur wenig Dampf ausgesto en Das Ger t ist neu oder das Wasser ist nicht sauber Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose an oder drehen Sie den Verdampfungsst rkeregler im Uhrzeigersinn F llen Sie Wasser in den Tank Drehen Sie den Verdampfungsst rkeregler im Uhrzeigersinn Gie en Sie etwas Wasser aus dem Tank ab und setzen Sie ihn dann wieder auf den Sockel W hlen Sie eine Befeuchtungseinstellung zwischen MIN und MAX 4 aus ffnen Sie den Wassertank und lassen Sie das Ger t 12 Stunden lang an einem k hlen Ort stehen Waschen Sie den Tank aus oder wechseln Sie das Wasser Kesselstein am Messumformer Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen das Wasser ist verschmutzt Sie den Bereich um den Messumformer oder wurde eine Zeit lang nicht vorsichtig mit einer weichen B rste gewechselt Wischen Sie die Oberfl chen ab Kesselstein auf dem Reinigen Sie den Messumformer vorsichtig Messumformer mit einem feuchten Wattebausch Befeuchtung ist zu niedrig eingestellt Sollte das Ger t ent
49. risultare difettosa a condizione che Holmes Products Europe sia informata tempestivamente del difetto L apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta ad uso improprio o a riparazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes Products Europe Questo certificato non concede alcun diritto a chi acquisti l unit di seconda mano o per uso commerciale o collettivo Qualsiasi unit riparata o sostituita sar sottoposta alle condizioni di questo certificato per il tempo restante della garanzia QUESTO PRODOTTO FABBRICATO CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE 2006 95 CE 2004 108 CE E 2006 42 CE 40 I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva WEEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche visitare www bionaire com o scrivere a enquiriesEurope jardencs com PYCCKNN Bionaire 1 2 3 4
50. scossa elettrica infortunio Non utilizzare all aperto e Evitare di sporgere il cavo dal bordo di un tavolo o di un ripiano o il suo contatto con superfici calde come un fornello e Utilizzare l apparecchiatura esclusivamente onmoou gt Page 37 41 per gli impieghi previsti Scollegare sempre il cavo dell apparecchiatura dalla presa elettrica quando ci si allontana e per ogni operazione di montaggio smontaggio e pulizia In presenza di picchi di corrente transitori se l apparecchiatura dovesse manifestare un malfunzionamento sar necessario spegnerla e riaccenderla manualmente Controllare la tensione di esercizio indicata sul retro dell unita Non utilizzare ad una tensione superiore a quanto riportato Per evitare il rischio di elettrocuzione non accendere mai ne inserire disinserire il cavo dall umidificatore se le mani sono bagnate Verificare che l umidificatore poggi su una superficie in piano Se non a livello spegnerlo prima di assestarlo Non smontare l umidificatore mentre il cavo di alimentazione collegato onde evitare scosse elettriche Consultare le istruzioni per sostituire la presa il cavo Non utilizzare l apparecchiatura se il cavo danneggiato se caduta o danneggiata Per evitare il rischio di elettrocuzione non smontare mai l apparecchiatura Portarla ad un centro di riparazione qualificato per l esame e la riparazione Un montaggio scorretto pu provocare scossa elet
51. skor 3 Csomagolja be a l gnedves t t az eredeti kartondobozba s t rolja h v s sz raz helyen BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 HIBAKERESES A legnedvesit nincs bedugva vagy a nedvess gszab lyz kapcsol a ki o helyzetben A h l zati jelz f ny nem vil git van Nincs v z a tart lyban A nedvess gszab lyz kapcsol a ki o helyzetben van A h l zati jelz f ny vilagit de nem j n ki p ra A v zszint tul magas A permetszint t l alacsonyra Page 51 Dugja be a h l zati csatlakoz aljzatba majd forditsa el a nedvess gszab lyz kapcsol t az ramutat j r s nak ir ny ban T ltse meg a tart lyt v zzel Ford tsa el a nedvess gszab lyz kapcsol t az ramutat j r s val megegyez ir nyban A tart ly bemeneti nyilasan kereszt l nts n ki valamennyi vizet majd tegye vissza a tart lyt V lasszon ki egy permetszintet az alacsony van be ll tva s magas 44 permettartom ny k z tt A p ra rossz szag Kev s g_z j n ki ideje nem cser lt k A g p j vagy a v z nem tiszta A nedvess gszab lyz n v zk van a v z piszkos vagy egy V zk fedi a transzduktort A permetszint t l alacsonyra van be ll tva GARANCIA K RJ K RIZZE MEG A V S RL SI BLOKKOT MERT ARRA SZ KS GE LESZ HA EZEN GARANCIA KERET BEN B RMILYEN IG NYT BEJELENT e Ez a term k 2 vre garant lt Abb
52. Det r viktigt att reng ra luftfuktaren varje eller varannan vecka beroende p vattnets beskaffenhet s att den forts tter att avge effektiv h lsosam och luktfri nga Vattnets kvalitet varierar mycket och denna kan under vissa f rh llanden tillsammans med mineralavlagringar i luftfuktaren ge upphov till tillv xt av mikroorganismer i vattentanken Beakta f ljande innan du reng r luftfuktaren ANV ND INTE tv l reng ringsmedel reng ringsmedel med slipmedel bensin f nsterputsmedel polermedel f r m bler eller kokande vatten f r att reng ra din ultraljudsluftfuktare Dessa produkter f rhindrar att enheten fungerar korrekt och kan p verka apparatens yttre ANV ND INTE vassa f rem l eller metallf rem l f r att reng ra mineralavlagringarna i vattentanken Kontakt med skarpa f rem l kan orsaka skador p plasten Bl tl gg mineralavlagringar upp till 20 minuter i ttiksvatten s att det blir l ttare att f bort dem RENG R INTE luftfuktarens delar i diskmaskin PROBLEM ORSAK Luftfuktaren r inte ansluten till Anslut till eluttaget och vrid inte eln tet eller fuktighetsv ljaren fuktighetsv ljaren medurs Str mlampan lyser r i avst ngt O l ge Inget vatten i tanken Fuktighetsv ljaren r i avst ngt l ge n Str mlampan lyser men luftfuktaren sl pper inte ut nga Fyll tanken med vatten Vrid fuktighetsv ljaren medurs Va
53. Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado por ejemplo durante los meses de verano es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad 32 2 a os En caso improbable de aver a le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquiri con su recibo de compra y una copia de esta garant a BU1500 I_O7MLM1 qxd 10 29 07 17 02 e Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garantia Holmes Products Europe se compromete dentro del periodo especifico a reparar cambiar sin coste alguno cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa siempre que Senos informe inmediatamente del defecto No se haya cambiado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a uso indebido o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe No se ofrece ningun derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano para uso comercial com n e Cualquier aparato reparado o cambiado estar garantizado bajo los mismos t rminos durante el resto del per odo de garant a ESTE PRODUCTO EST FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C E E 2006 95 EC 2004 108 EC Y 2006 42 EC Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Visite el sig
54. Suomi Finnish 16 Norsk Norwegian 20 Dansk Danish 23 Svenska Swedish 26 Espa ol Spanish 29 Portugu s Portugese 33 Italiano Italian 37 PYCCKNN Russian 40 Magyar Hungarian 44 Cesky Czech 48 EKKHNIKA Greek 51 Polski Polish 55 BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 4 U K and IRELAND CONGRATULATIONS By choosing a Bionaire humidifier you have chosen one of the finest humidifiers on the market today READ AND RETAIN THE FOLLOWING FOR FUTURE REFERENCE GENERAL DESCRIPTION SEE FIG 1 2 3 4 Tank Carry Handle Tank Lid To Fill With Water A Mist Output B Power On Light Indicator C Humidity Level Control Switch D Base E Water Tank F G IMPORTANT SAFEGUARDS Please read this manual carefully before using this appliance as correct use will give you the best possible performance When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used near children Appliance must be kept out of the reach of children Appliance must be used by a responsible adult e Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner If the cord is damaged it must b
55. acqua fredda di rubinetto 4 Richiudere il coperchio 5 Installare il serbatoio dell acqua E sulla base D 6 Verificare che l umidificatore poggi su una superficie in piano Se non a livello spegnerlo prima di assestarlo NOTA Non riempirlo d acqua mentre il serbatoio montato sulla base D 38 ISTRUZIONI D USO 1 Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente accessibile 2 La spia di accensione B si illumina quando l umidificatore riceve corrente ed in funzione Questa luce si spegne quando l acqua esaurita o se si spegne l unit 3 Accendere l umidificatore agendo sul regolatore di umidit C e portandolo in posizione Alta 4 6 Attendere qualche minuto prima che l afflusso d aria raggiunga le massime prestazioni Il vapore acqueo potrebbe non essere immediatamente visibile con un impostazione bassa 4 Selezionare una posizione tra Alta e Bassa per il regolatore di umidit in base alla quantit di vapore desiderata 5 IMPORTANTE Quando l unit esaurisce l acqua il trasduttore si spegne automaticamente 6 Portare il regolatore di umidit in posizione Off O ruotandolo in senso antiorario e scollegare il cavo dall unit 7 Prima di riempire di nuovo il serbatoio vuotare l acqua residua e svolgere le operazioni di manutenzione quotidiana 8 Riempire il serbatoio con acqua corrente fredda e riporlo nella base 9 Inserire il cavo di alimentazione nella presa elett
56. agua e a humidade por ex um pavimento que tenha sido acabado de arranjar NAO deixe a Saida de Humidade ficar voltada directamente para a parede A humidade pode causar danos particularmente ao papel de parede NUNCA incline mova ou tente esvaziar a unidade enquanto esta estiver a funcionar Encerre e desligue a ficha antes de remover o tanque de agua e mover a unidade NAO tente remover o tanque de agua dentro de 15 minutos depois do humidificador ser desligado e ser retirada a ficha da tomada Podem ocorrer les es graves A humidade excessiva numa divis o pode causar a condensac o da agua nas janelas e em alguma mobilia Se tal acontecer desligue o humidificador Nao use o humidificador numa area em que o nivel de humidade exceda 55 Este dispositivo nao deve ser utilizado por adultos ou criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou Ihes tenham sido fornecidas instruc es relativas a utilizac o do dispositivo pelo encarregado da sua seguranga As criangas nao devem brincar com dispositivo humidificador elefante deve ser montado por um adulto O humidificador elefante nao se destina a criangas com idade inferior a 3 anos O humidificador elefante deve ser apenas utilizado com o modelo de adaptador recomendado n XJHN24V 1 O transformador nao um bringuedo INS
57. asettamassa sit s ilytykseen 3 Aseta ilmankostutin sen alkuper iseen pakkaukseen ja s il se viile n ja kuivaan paikkaan BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 VIANMAARITYS Virtavalo ei pala verkkovirtaan tai ilmankosteuden s t kytkin on Ilmankostutinta ei ole kytketty Page 23 Kytke laite verkkovirtaan ja k nn ilmankosteuden s t kytkint my t p iv n asennossa Pois p lt O Vesis ili ss ei ole vett Ilmankosteuden s t kytkin on asennossa Pois p lt O Virtavalo palaa mutta Laitteessa on liikaa vett laite ei tuota h yry Kosteusasetus on liian alhainen Laitteen tuottama vesih yry on pahanhajuista Laite tuottaa vain v h n vesih yry vaihdettu l hiaikoina Laite on uusi tai laitteessa k ytetty vesi ei ole puhdasta vesi on likaista tai vett ei ole T yt vesis ili n vett K nn ilmankosteuden s t kytkint my t p iv n Kaada vesis ili st jonkin verran vett pois ja aseta vesis ili sitten takaisin paikalleen Valitse kosteusasetus asteikolta vaihtoehtojen Min ja Max 4 v lilt Avaa vesis ili ja aseta laite viile n paikkaan 12 tunnin ajaksi Pese s ili tai vaihda siin oleva vesi H yrystimess on kerrostumia Irrota laite verkkovirrasta Pyyhi h yrystimen aluetta varovasti pehme ll harjalla Puhdista pinnat pyyhkim ll Puhdista h yrystin varovasti kost
58. eller instrueret vedr rende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet The elephant humidifier is to be assembled by an adult The elephant humidifier is not intended for children under 3 years old The elephant humidifier must only be used with the recommended adaptor of model No XJHN24V 1 The transformer is not a toy KLARG RINGSINSTRUKTIONER 1 Kontroll r at befugtningsanl gget er koblet fra v gkontakten og at fugtighedskontrolknappen C st r p den slukkede position O 24 2 Place the base D where you want the unit to operate Then take the tank E off the unit to refill it without moving the base 3 Tag beholderens l g af og p fyld koldt frisk vand fra hanen 4 S t l get p igen Anbring vandbeholderen E p bunden D 6 S rg for at befugtningsanl gget st r vandret Hvis befugtningsanl gget ikke st r vandret skal du altid slukke for str mmen inden du r rer ved det BEM RK Do not fill the water directly into the base D DRIFTSINSTRUKTIONER 1 Slut str mledningen til en elkontakt i n rheden 2 Power on light indicator B will illuminate when the unit is connected to main electrical power and operating When the unit is out of water or when the unit is switched off the Power on light indicator will not be working 3 T nd for befugtningsanl gge
59. laitteita ei tule h vitt muiden kotitalousj tteiden kanssa Toimita laitteet kierr tykseen Seuraavassa Web sivustossa on lis tietoja kierr tyksest ja WEEE tietoja www bionaire com tai l het s hk postia osoitteeseen enquiriesEurope jardencs com GRATULERER Ved a velge en Bionaire luftfukter har du skaffet deg n av de beste luftfukterne p markedet i dag LES GJENNOM OG TA VARE P FOLGENDE ANVISNINGER FOR FRAMTIDIG BRUK GENERELL BESKRIVELSE SE FIG 1 2 3 4 Tank Carry Handle Tank Lid To Fill With Water A Mist Output B Power On Light Indicator Kontrollbryter for luftfuktighet D Sokkel Vanntank F G VIKTIGE FORHOLDSREGLER Denne brukerh ndboken b r leses grundig for apparatet tas i bruk da riktig bruk gir best mulig ytelse Ved bruk av elektriske apparater ber grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid etterfalges inkludert falgende Les hele bruksanvisningen f r bruk N r apparater brukes i n rheten av barn ma de holdes under ngye oppsyn Apparatet skal holdes utenfor barns rekkevidde e Apparatet skal brukes av en ansvarlig voksen Trekk ut st pslet n r apparatet ikke er i bruk for deler tas av eller settes p og for rengjering Apparater skal ikke brukes hvis ledningen eller st pslet er skadet eller etter at apparatet har sviktet eller har blitt mistet i gulvet eller skadet p noen m te Hvis ledningen er skadet skal den skiftes ut av pr
60. n nespr vn m zp sobem nebo opraven osobou kter k tomu nem opr vn n spole nosti Holmes Products Europe V r mci t to z ruky se neud luj dn pr va osob kter z sk p stroj pou it nebo ke komer n mu i ve ejn mu pou it Na opraven nebo vym n n p stroj se bude vztahovat z ruka po zb vaj c dobu z ru n lh ty VYROBENO PODLE SM RNIC EHS 2006 95 EC 2004 108 EC a 2006 42 EC Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Podrobn j informace o recyklaci a WEEE naleznete na n sleduj c m webov m serveru www bionaire com nebo e mail enquiriesEurope jardencs com ZYTXAPHTHPIA Bionaire 1 2 3 4
61. o dispositivo com o cabo danificado ou caso tenha caido ou sofrido qualquer tipo de danos Para evitar o risco de choques el ctricos nunca desmonte dispositivo Leve dispositivo a um centro de assist ncia t cnica qualificado para proceder sua verificag o e a uma eventual reparag o Uma montagem incorrecta do dispositivo podera provocar um choque el ctrico durante a sua utilizac o Se o cabo de alimentac o ficar danificado devera ser substituido pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa qualificada Nao coloque o humidificador junto a uma saida de ventilac o e mantenha o afastado do mobili rio e de outros aparelhos el ctricos adicione agua directamente atrav s da saida do bocal nebulizador Desligue o humidificador da corrente el ctrica se nao pretender utiliza lo por um determinado periodo de tempo verta agua para a saida do bocal nebulizador com o humidificador ligado a corrente el ctrica Com o tanque de agua cheio o humidificador podera ser utilizado durante 8 a 10 horas sem necessitar de reabastecimento NOTA Por favor note que o nivel de saida varia dependendo da humidade e da temperatura da divis o Coloque sempre o humidificador numa superficie firme plana e nivelada Recomenda se colocar um tapete ou uma almofada a prova de agua por baixo do humidificador NUNCA o coloque numa superficie que possa ficar danificada com a exposic o a
62. t l Mindig tegye a l gnedves t t stabil lapos egyenletes fel letre V z ll sz nyeget vagy al t tet c lszer a l gnedves t al tenni SOHA NE tegye olyan fel letre amely k rosodhat a v z s nedvess g hat s ra pl lakkozott padl NE ford tsa a P r s t Kimenetet k zvetlen l a fal fel A p ra k rt okozhat k l n sen a tap t ban 17 02 Page 45 49 e SOHA NE d ntse meg mozd tsa el vagy ne kis relje meg ki resiteni a k sz l ket m k d s k zben Kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l miel tt kiveszi a v ztart lyt s elmozditja a k sz l ket NE kis relje meg kivenni a viztart lyt 15 percen bel l az utan hogy a l gnedves t t kikapcsolta s a dug j t kihuzta S lyos balesetet okozhat e szob ban t l nagy a para a viz lecsap dhat az ablakokon s egyes butorokon Ez esetben a l gnedves t k sz l ket kapcsolja Kl l gnedvesit t ne haszn lja ott ahol a paratartalom szintje meghaladja az 55 ot e Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel
63. zdj zbiornik E z urz dzenia i nape ni go bez przemieszczania podstawy Zdj pokryw zbiornika i nape ni go zimn wie wod z kranu Za o y pokryw Umie ci zbiornik wody E na podstawie D Upewni si e nawil acz jest ustawiony poziomo Je eli nawil acz nie jest ustawiony poziomo przed jego przestawieniem nale y zawsze wy czy zasilanie UWAGA Nie wlewa wody bezpo rednio na podstaw D INSTRUKCJA OBS UGI 1 2 Pod czy wtyczk do atwo dost pnego gniazda sieciowego Po pod czeniu nawil acza do sieci elektrycznej i rozpocz cia pracy przez urz dzenie za wieci si lampka w czonego zasilania B Gdy w urz dzeniu nie ma wody lub gdy jest ono wy czone lampka kontrolna w czonego zasilania nie b dzie si wieci W czy nawil acz obracaj c prze cznik sterowania wilgotno ci C w po o enie wysokiej wilgotno ci 4 Uzyskanie pe nej wydajno ci nawil onego powietrza potrwa kilka minut Przy niskim ustawieniu mg a mo e nie by natychmiast widoczna Ilo wytwarzanej mg y regulowana jest poprzez obracanie prze cznika pomi dzy po o eniem niskiej i wysokiej wilgotno ci WA NE Gdy w urz dzeniu zabraknie wody nast pi samoczynne wy czenie przetwornika Obr ci prze cznik sterowania wilgotno ci przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara do po o enia wy czonego O a nast pnie wyj wtyczk urz dz
64. 1 Przed czyszczeniem nawil acz s o nale y od czy od transformatora 2 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y ustawi prze cznik sterowania wilgotno ci w po o eniu wy czonym oraz wyj wtyczk urz dzenia z gniazda elektrycznego 3 Zdj zbiornik nawil acza 4 Wstawi podstaw i zbiornik do zlewozmywaka nast pnie wyla wod z podstawy i zbiornika po czym wyp uka je dok adnie tak aby usun wszelkie osady i zanieczyszczenia Wytrze do sucha czyst ciereczk lub r cznikiem papierowym 5 Nape ni zbiornik zimn wod z kranu zgodnie z opisem w cz ci Instrukcja obs ugi Nie przepe nia zbiornika 6 Je eli na ciankach lub na okienku zbiera si wilgo nale y wy czy nawil acz PORADY DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas np w miesi cach letnich wa ne jest aby przestrzega poni szych instrukcji i nie dopu ci do pozostawienia wody w urz dzeniu 1 Wy czy urz dzenie i od czy je od gniazda sieciowego Zdj zbiornik wody a nast pnie ca kowicie opr ni zbiornik i podstaw Oczy ci nawil acz zgodnie z opisem w cz ci dotycz cej instrukcji czyszczenia 2 Dok adnie osuszy urz dzenie NIE pozostawia wody w przechowywanym urz dzeniu 3 Zapakowa nawil acz w jego oryginalne pude ko i przechowywa w ch odnym suchym miejscu 58 GWARANCJA PROSIMY ZACHOW
65. A DOW D ZAKUPU GDY JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST WYMAGANE W RAZIE REKLAMACJI GWARANCYJNEJ Niniejszy wyr b posiada 2 letni gwarancj Wrazie awarii chocia jest ona mato prawdopodobna nale y zwr ci produkt w miejscu zakupu i do czy do niego dow d zakupu i niniejsz gwarancj Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Firma Holmes Products Europe zobowi zuje si e w podanym terminie nieodp atnie naprawi lub wymieni dowoln cz urz dzenia kt ra zostanie uznana za wadliw pod nast puj cymi warunkami e U ytkownik poinformuje niezw ocznie o wyst pieniu wady Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane nie u ywano go w niew a ciwy spos b ani te nie by o naprawiane przez osob nieposiadaj c autoryzacji firmy Holmes Products Europe U ytkownikowi nabywaj cemu u ywane urz dzenie lub u ytkuj cemu je w zastosowaniach komercyjnych lub publicznych nie przys uguj adne prawa na mocy niniejszej gwarancji Na naprawione lub wymienione urz dzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach jak niniejsza gwarancja i b dzie ona obowi zywa przez pozosta y okres gwarancyjny PRODUKT SPE NIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH E E C 2006 95 EC 2004 108 EC oraz 2006 42 EC Stanowi cych odpady produkt w elektrycznych nie nale y wyrzuca
66. BU1500 I_O7MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 1 DJ BIONAIRE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com UK Filter Sales Order Line 0870 759 9000 Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 Ap FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 079 3637310 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Spain 34 91 64 27 020 Sweden 46 31 29 09 80 CE 2007 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All Rights Reserved 125546 BU1500107MLM1 BIONAIRE INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERH NDBOK K YTT OPAS ULTRASONIC Elephant Humidifier gt BU1500 BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRU KCJA AIO HASZNALATI UTASITAS K OBSLUZE English 2 Francais French 5 Deutsch German 9 Nederlands Dutch 13
67. HUOMAUTUS l t yt vett suoraan jalustaan D K YTT OHJEET 1 Liit virtajohto pistorasiaan 2 Virran merkkivalo syttyy kun yksikk liitet n verkkovirtaan ja on k yt ss Virran merkkivalo ei pala jos laitteesta on loppunut vesi tai jos laitteen virta on katkaistu 3 K ynnist ilmankostutin k nt m ll ilmankosteuden s t kytkin C asentoon suuri 4 Laitteelta kest muutama minuutti saavuttaa suuri kosteusteho Huomaa ett alhaista asetusta k ytett ess h yry ei ehk ole helppo havaita heti 4 S d h yryn m r k nt m ll kosteuden s timen asetusta 5 T RKE Kun laitteesta loppuu vesi h yrystin sammuu automaattisesti 6 K nn kosteuden s dint vastap iv n asentoon pois p lt O ja irrota sitten laite verkkovirrasta 7 Tyhjenn laitteesta siin mahdollisesti oleva vesi ja noudata p ivitt isen huollon ohjeita ennen kuin t yt t vesis ili n uudelleen 8 T yt vesis ili viile ll vesijohtovedell ja kiinnit se takaisin jalustaan 9 Liit virtajohto verkkovirtaan ja s d kosteustaso sopivaksi k nt m ll kosteuden s dint my t p iv n 10 L siirr ilmankostutinta jos jalustan vesis ili ss on vett Jos n in tehd n ilmankostutin voi toimia katkonaisesti tai lopettaa h yryn tuottamisen kokonaan Jos h yryntulo lakkaa poista ylim r inen vesi ilmankostuttajan jalustas
68. N M P STROJE 1 Ujist te se Ze zvlh ova je odpojen ze z suvky a e regul tor vlhkosti C je v poloze Vyp O 2 Polo te podstavec D na m sto kde chcete p stroj provozovat Sejm te n dr ku E z p stroje a napl te ji bez posunut podstavce 3 Sejm te v ko n dr ky a napl te ji istou studenou vodou z vodovodu 4 Nasa te v ko n dr ky Um st te vodn n dr ku E na podstavec D 6 Zajist te vodorovnou polohu zvlh ova e Nen li ve vodorovn poloze p ed manipulac se zvlh ova em v dy vypn te jeho nap jen POZN MKA Vodu nikdy nepl te p mo do podstavce D N VOD K OBSLUZE 1 Zapojte nap jec ru do vhodn elektrick z suvky 2 Po zapojen p stroje do elektrick s t a jeho zprovozn n dojde k rozsv cen sv teln ho indik toru nap jen B Kdy v p stroji dojde voda nebo dojde k vypnut p stroje sv teln indik tor nap jen nebude fungovat Page 49 53 3 Zapnete zvlhcovac otocen m regul toru vlhkosti na vysok v kon 4 5 N kolik minut trv ne p stroj za ne generovat pln objem zvlh en ho vzduchu Please note the mist may not be visible straight away at the low setting 4 Objem p ry m ete zv it oto en m regul toru z n zk ho v konu na vysok 5 DULE IT Kdy v p stroji dojde voda sn ma stavu vody jej automaticky vypne 6 Oto te regul torem vlhkosti p
69. No utilice un voltaje superior al que se indica Nunca encienda enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas para evitar una descarga el ctrica Aseg rese de que el humidificador est nivelado Si no lo est desconecte siempre la alimentaci n antes de manipularlo No desmonte el humidificador mientras est enchufado para evitar descargas el ctricas Si necesita cambiar el enchufe o el cable consulte siempre las instrucciones No utilice el aparato con un cable estropeado o si el aparato se ha ca do o est estropeado Para evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica nunca desmonte el aparato Lleve el aparato a un centro de reparaci n cualificado para que lo examinen y lo reparen Si monta el aparato incorrectamente podr a haber riesgo de sufrir descargas el ctricas al utilizarlo Si el cable el ctrico esta estropeado debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o bien por una persona igualmente cualificada No coloque el humidificador delante de salidas de ventilaci n y mant ngalo apartado de los muebles y de otros aparatos el ctricos No a ada agua directamente en la salida 30 de la boquilla nebulizadora Desenchufe el humidificador de la red el ctrica si no se va a usar durante alg n tiempo No vierta agua en la salida de la boquilla nebulizadora mientras el humidificador est enchufado a la red el ctrica Cuando el dep sito de agua est lleno el humidifica
70. R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten finden Sie auf folgender Website www bionaire com oder e mail enquiriesEurope jardencs com BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page NEDERLANDS GEFELICITEERD Met uw keuze van een Bionaire luchtbevochtiger hebt u een van de beste luchtbevochtigers op de markt gekozen LEES EN BEWAAR HET VOLGENDE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Opmerking Verwijder voorzichtig alle beschermtape en beide waterfilters Bewaar alle verpakkingsmateriaal om de luchtbevochtiger op te kunnen bergen wanneer u hem niet gebruikt ALGEMENE BESCHRIJVING ZIE FIG 1 2 3 4 Dampniveau Stroom aan lampje Vochtigheidsregelaar Voet Watertank Draaghendel van reservoir Met water te vullen reservoirdeksel O T7TMOOU gt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt aangezien correct gebruik de best mogelijke prestaties oplevert Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden waaronder de volgende Lees voor gebruik alle instructies Bij gebruik van elektrische apparatuur in aanwezigheid van kinderen moet u goed opletten Het apparaat moet buiten bereik van kinderen gehouden worden Het apparaat moet door een volwassene met verantwoordelijkheidsgevoel gebruikt worden Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt voordat u onderdelen aanbrengt of verwij
71. TRUGOES PREVIAS DE FUNCIONAMENTO 1 Certifique se de que o humidificador esta desligado da tomada de parede e que o interruptor de controlo da humidade C se encontra na posic o off desligada O Coloque a base D no local onde pretende utilizar a unidade Em seguida retire o tanque E da unidade para o encher sem mover a base Retire a tampa do tanque e encha com agua fria da torneira Coloque novamente a tampa Posicione o tanque de agua E sobre a base D Certifique se de que o humidificador esta nivelado Se o humidificador nao estiver nivelado desligue o sempre antes de o manusear NOTA Nao encha o tanque directamente sobre a base D INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO 1 2 Ligue cabo el ctrico a uma tomada de parede adequada O indicador luminoso de ligac o B acende quando a unidade est ligada corrente el ctrica a funcionar Quando a unidade estiver sem agua ou quando a unidade estiver desactivada indicador luminoso estara apagado Ligue o humidificador rodando o interruptor de controlo da humidade C para a posig o mais alta 4 Decorrer o alguns minutos at libertar a capacidade maxima de ar humido Tenha em ateng o que o vapor podera n o ser visivel de imediato numa definic o baixa Rode o interruptor de controlo da humidade da posic o baixa para a posic o alta para regular a emiss o de nevoa BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 5 IMPORTANTE Quando a unidade fic
72. a caido ou sofrido qualquer tipo de danos Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou por um agente da assist ncia t cnica a fim de evitar riscos A utilizag o de acess rios nao recomendados ou que nao sejam vendidos pela Bionaire podera provocar inc ndio choques el ctricos ou les es pessoais Nao utilize o dispositivo no exterior Nao pendure o cabo na extremidade de uma mesa ou de um balcao nem permita que toque em superficies quentes incluindo o fog o Utilize o dispositivo apenas para os fins a que se destina Desligue sempre o dispositivo da corrente el ctrica se deixar sem vigilancia antes de o montar desmontar ou limpar Se ocorrer uma perturbac o el ctrica moment nea o produto poder avariar e necessitar de ser reiniciado pelo utilizador Verifique a voltagem de funcionamento indicada na parte traseira da unidade N o utilize o dispositivo com voltagens superiores indicada Nunca ligue ou desligue o humidificador com as m os molhadas de forma a evitar a ocorr ncia de choques el ctricos Certifique se de que o humidificador esta nivelado Se o humidificador nao estiver nivelado desligue o sempre antes de o manusear Nao desmonte o humidificador com este ligado a corrente el ctrica de forma a evitar a ocorr ncia de choques el ctricos Se precisar de substituir a ficha ou cabo consulte sempre as instrug es N o utilize
73. a unidad cuando la almacene a continuaci n desenchufe la unidad gt Losdep sitos minerales se deben remojar 5 Vuelva a llenar el dep sito con agua fresca del 3 Ponga el humidificador en su embalaje 7 Antes de volver a llenar el dep sito quite el d rifo tal como se indica las Instrucciones de original y gu rdelo en un lugar fresco y seco i urante un tiempo m ximo de 20 minutos g agua sobrante y siga las instrucciones de en agua con vinagre para poder eliminarlos funcionamiento No lo llene demasiado GARANTIA mantenimiento diaria Da con mayor facilidad 6 Si se forma humedad en las paredes o en 8 Vuelva a Ilenar el dep sito de agua con ni p la ventana apaque elihumidifiGador GUARDE ESTE RECIBO YA QUE agua fresca del grifo y vuelva a colocarlo DB impie ls pieza del humiqilicador i ukara LO NECESITARA PARA CUALQUIER Sobre la base en el lavavajillas CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO RECLAMACI N DENTRO DE ESTA GARANTIA 9 Enchufe el cable de la alimentaci n a la toma Mantenimiento diario Este producto est garantizado durante de corriente el ctrica y gire el interruptor de control de humedad en sentido de las agujas del reloj hasta llegar al nivel de humedad deseado 31 1 2 Desconecte el humidificador con forma de elefante del transformador antes de limpiarlo Antes de limpiar la unidad ponga el interruptor de control de humedad en la posici n de apagado O y desench fela
74. ab um ihn mit Wasser zu bef llen ohne den Sockel zu bewegen 3 Nehmen Sie den Tankdeckel ab und f llen Sie den Tank mit kaltem frischem Leitungswasser 4 Verschlie en Sie den Tank wieder mit dem Deckel 5 Setzen Sie den Wassertank E auf den Sockel D 6 Der Luftbefeuchter ben tigt einen ebenen Standort Wenn Sie feststellen dass das Ger t nicht gerade steht schalten Sie es grunds tzlich ab bevor Sie seine Position ver ndern HINWEIS Das Wasser nicht direkt in den Sockel D f llen INBETRIEBNAHME 1 Schlie en Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an 2 Die Ein Leuchtanzeige B leuchtet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb ist Wenn das Ger t ausgeschaltet ist oder wenn der Wassertank leer ist leuchtet die Ein Leuchtanzeige nicht 3 Schalten Sie den Luftbefeuchter ein indem Sie den Verdampfungsst rkeregler C auf maximale Leistung 4 stellen Es dauert einige Minuten bis die volle Wasserdampfst rke erreicht ist 4 Stellen Sie den Verdampfungsst rkeregler durch Drehen auf die gew nschte Dampfst rke ein 5 WICHTIG Wenn das Wasser zur Neige geht schaltet der Messumformer das Ger t automatisch ab 6 Drehen Sie den Verdampfungsst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn auf AUS Ziehen Sie den Netzstecker 7 Leeren Sie vor dem erneuten Bef llen des Tanks eventuelle Wasserreste aus und BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page beachten Sie di
75. acza nale y urz dzenie wy czy z sieci Zbiornik na wod nale y wyjmowa DOPIERO po up ywie 15 minut od wy czenia nawil acza z sieci Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nadmierna wilgotno w pomieszczeniu mo e spowodowa skraplanie si wody na szybach i meblach W takiej sytuacji nawil acz nale y WY CZY Nawil acza nie nale y u ywa w pomieszczeniach w kt rych poziom wilgotno ci przekracza 55 Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem Nawil acz s o jest przeznaczony do nape niania przez osoby doros e Nawil acz s o nie jest przeznaczony dla dzieci poni ej 3 roku ycia Nawil acza s o XJHN24V 1 nale y u ywa tylko z zalecanym adapterem o modelu nr XJHN24V 1 Transformator nie jest zabawk INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA DO PRACY 1 a Upewni sie Ze nawilZacz jest odtaczony od ciennego gniazda sieciowego a prze cznik sterowania wilgotno ci znajduje si w po o eniu wy czonym Umie ci podstaw D w miejscu po danej pracy urz dzenia Nast pnie
76. agua en el dep sito sobre la base del humidificador Esto podr a hacer que el humidificador funcionara de manera intermitente o que dejara de emitir neblina completamente En caso de que suceda esto simplemente elimine el exceso de agua de la base del humidificador IMPORTANTE si no va a usar el humidificador durante dos o m s d as aseg rese de eliminar el agua que quede en el dep sito y la base para evitar el desarrollo de bacterias en el agua estancada CUIDADO Y LIMPIEZA Los humidificadores hacen el entorno m s agradable a adiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores Para sacar el m ximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto siga todas las instrucciones con cuidado de manera espec fica las normas de funcionamiento cuidado y mantenimiento No hay agua en el dep sito El interruptor de control de humedad est en la posici n de apagado Llene el dep sito de agua Gire el interruptor de control de humedad en sentido de las agujas del reloj El indicador de alimentaci n est encendido pero no se emite neblina El nivel de agua es demasiado alto Vierta parte del agua de la entrada del dep sito de agua y vuelva a colocar el dep sito El nivel de humedad Seleccione un nivel de humedad entre el establecido es demasiado bajo rango de humedad Min 4 M x a La neblina huele mal La m quina es nueva o el agua no est limpia Abra el de
77. agy kicser lt eszk zre a garancia az eredetileg h tral v id re rv nyben marad E TERM KET A 2006 95 EGK 2004 108 EGK ES 2006 42 EGK IR NYELVEK SZERINT GY RTOTT K Kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kba helyezni K rj k hasznos tsa jra ahol erre lehet s g van A tov bbi jrahasznos t si s WEEE inform ci t n zze meg az al bbi webhelyen www bionaire com vagy e mail enquiriesEurope jardencs com CESKY GRATULUJEME Zvlh ova vzduchu Bionaire kter jste si vybrali je v sou asnosti jedn m z nejlep ch zvlh ova na trhu PREST TE SI N SLEDUJ C INFORMACE A USCHOVEJTE JE ABYSTE DO NICH V BUDOUCNU KDYKOLI NAHLEDNOUT V EOBECN POPIS VIZ OBR 1 2 3 4 V stup p ry Sv teln indik tor nap jen Regul tor vlhkosti Podstavec N dr ka na vodu Rukoje pro p en en n dr ky V ko n dr ky k pln n vody D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN P ed spu t n m p stroje si pe liv p e t te tuto p ru ku proto e spr vn pou it zajist jeho nejlep mo n v kon P i pou it elektrick ch p stroj je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Jak koli p stroj musi byt pod p sn m dohledem pokud se pou v v bl zkosti d t P stroj v dy uchov vejte mimo dosah d t P stroj mus
78. an a val sz n tlen esetben ha a k sz l k elromlik k rj k vigye vissza a v s rl s hely re a v s rl si blokkal s ezzel a garancialev llel egy tt e AZ ezen garancia alatti jogok s kedvezm nyek a t rv nyben biztos tott jogokon k v l illetik meg Ont amely jogokat ez a garancia nem befoly solja A Holmes Products Europe a megadott id tartamon bel l v llalja hogy d jmentesen megjav tja vagy kicser li az eszk z azon alkatr sz t amely gy rt si hib b l kifoly lag hib snak bizonyult felt ve az al bbiakat A hib r l azonnal rtes t st kapunk Az eszk zt semmilyen m don sem v ltoztatt k meg nem haszn lt k 47 Nyissa fel a v ztart lyt s helyezze a k sz l ket h v s helyre 12 r ra Mossa ki a tankot vagy cser lje ki a vizet Mossa meg a negvess gszab lyz t s cser lje ki a vizet Tiszt tsa meg a transzduktort vatosan egy nedves vattacsom val A transzduktor fel lete k nyes ne alkalmazzon t lzott nyom st A permetmennyis g szab lyz gombj nak alacsonyr l magas fel forgat s val szab lyozhatja a permet mennyis g t helytelen l s jav t s t nem k s relte meg m s mint a Holmes Products Europe ltal arra felhatalmazott szem ly Eza garancia semmilyen joggal sem ruh zza fel az a szem lyt aki az eszk zt haszn ltan v s rolta illetve ha azt zleti vagy k z leti c lra haszn lja Minden jav tott v
79. angue na banca segue e enxag e bem a base e o tangue para eliminar os sedimentos ou a sujidade Limpe bem e segue com um pano limpo ou papel de cozinha 5 Volte a encher o tangue com gua da torneira fria tal como indicado nas Instru es de funcionamento N o encha o tanque em demasia 6 Se ocorrer forma o de humidade nas paredes ou nas janelas desligue o humidificador SUGEST ES DE ARMAZENAMENTO Se n o tenciona utilizar a unidade por um per odo de tempo prolongado por ex durante os meses de ver o importante que cumpra as instru es seguintes para ajudar a evitar RESOLU O DE PROBLEMAS A luz de alimenta o O humidificador n o est Ligue o humidificador tomada de parede est desligada ligado ou o interruptor de e rode o interruptor de controlo da controlo da humidade est na humidade para a direita posi o off desligada O N o h gua no tanque Encha o tanque com gua Rode o O interruptor de controlo da interruptor de controlo da humidade humidade est na posi o off para a direita desligada O A luz de alimenta o O n vel da gua Retire alguma gua da entrada do tanque est ligada mas n o demasiado elevado de gua e recoloque o tanque no lugar libertada nevoa O n vel de humidade est Seleccione uma defini o de humidade definido para muito baixo entre o intervalo de humidade Min 6 e Max 4 A n voa liberta um A maquina no
80. ankens b rhandtag Tanklock f r vattenp fyllning VIKTIGA S KERHETS TG RDER L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder denna apparat Om du anv nder luftfuktaren korrekt presterar den p b sta m jliga s tt Grundl ggande f rsiktighets tg rder m ste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater vilket innefattar f ljande L s alla anvisningar innan du anv nder enheten Noggrann vervakning r n dv ndig n r elektriska apparater anv nds i n rheten av barn Placera enheten utom r ckh ll f r barn Enheten m ste sk tas av en ansvarsfull vuxen ur kontakten n r enheten inte anv nds innan du monterar eller tar bort delar och f re reng ring Anv nd inte apparaten om elkabeln eller elkontakten r skadad efter apparaten slutar att fungera p r tt s tt eller har tappats eller den skadats p n got s tt Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r f r att undvika fara Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av Bionaire kan leda till brand elektriska st tar eller personskador Anv nd inte enheten utomhus Lat inte n tsladden h nga ver en bordskant eller b nk eller vidr ra varma ytor inklusive spisen Anv nd endast f r avsett ndam l Koppla alltid ur apparaten fr n str mk llan om den l mnas o vervakad och innan du s tter ihop tar is r
81. ar sem agua o transdutor desligar se a automaticamente 6 Rode o interruptor de controlo da humidade para a esquerda colocando o na posic o off desligada e desligue a unidade da corrente electrica 7 Antes de encher novamente tanque retire a agua residual e cumpra as instrug es de manutenc o di ria 8 Volte a encher o tangue com gua fria da torneira e cologue o novamente na base 9 Ligue o cabo el ctrico a tomada de parede e rode o interruptor de controlo da humidade para o lado direito at ao n vel de humidade pretendido 10 N O deslogue o humidificador com gua no tangue na base do humidificador Poder provocar um funcionamento intermitente do humidificador ou interromper totalmente a emiss o de n voa Se esta situac o se verificar remova o excesso de gua da base do humidificador IMPORTANTE Se n o tenciona utilizar o humidificador durante dois ou mais dias certifigue se de gue elimina a gua residual presente no tanque e na base para evitar o desenvolvimento de bact rias na gua estagnada LIMPEZA E MANUTENC O Os humidificadores proporcionam um maior conforto ao adicionar humidade ao ar interior quente e seco Para retirar todos os beneficios do humidificador e evitar uma utilizac o incorrecta do produto cumpra cuidadosamente todas as instruc es especialmente as orientac es de utilizac o limpeza e manutenc o Tenha em atenc o que este um dispositivo el ctrico gue reg
82. areil ou lorsque celui ci est teint le voyant d alimentation ne fonctionne pas 3 Activez votre humidificateur en tournant le bouton de contr le de humidit a la position High 4 Haut Apr s quelques minutes la sortie d air humide atteindra son volume maximal La vapeur ne sera peut tre pas visible imm diatement avec le r glage Low Bas 4 Tournez le bouton de contr le de l humidit de la position Low vers la position High pour r gler le d bit de vapeur 5 IMPORTANT Lorsque qu il n y a plus d eau dans l appareil le transducteur s arr te automatiquement 6 Tournez le bouton de contr le de I humidit dans le sens contraire des aguilles d une montre vers la position Off puis d branchez l appareil 7 Avant de remplir a nouveau le r servoir videz qui reste et suivez les instructions d entretien quotidien 8 Remplissez le r servoir d eau courant fraiche puis replacez le sur la base 9 Branchez le fil lectrique dans une prise murale et tournez le bouton de contr le de l humidit dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au niveau d humidit d sir 10 NE d placez PAS I humidificateur sur sa base quand le r servoir contient de l eau Il pourrait en r sulter un fonctionnement intermittent de I humidificateur ou il pourrait m me arr ter d mettre de la vapeur Dans ce cas il suffit alors de retirer le surplus d eau de la base de humidificat
83. astavena p li n zko K i t n miner ln ch usazenin v n dr ce NIKDY nepou vejte ostr i kovov p edm ty P i styku s ostr mi p edm ty m e doj t k po kozen plastu Pro odstran n miner ln ch usazenin v n dr ce aplikujte po dobu 20 minut oby ejn ocet a vodu NIKDY dn sti zvlh ova e v my ce na n dob Ka dodenn dr ba 1 P ed i t n m zvlh ova e ve tvaru slona jej odpojte od transform toru 2 P ed i t n m nastavte regul tor vlhkosti do polohy Vyp a odpojte p stroj ze z suvky 3 Vyjm te ze zvlh ova e n dr ku 4 P eneste podstavec s n dr kou do d ezu a pot podstavec i n dr ku d kladn opl chn te abyste odstranili ve ker usazeniny a ne istoty V e pe liv ot ete a osu te istou l tkovou i pap rovou ut rkou 5 Napl te n dr ku studenou vodou 2 vodovodu podle pokyn v Navodu k obsluze N dr ku nep epl ujte 6 Pokud se na st n ch nebo okn kondenzuje p ra vypn te zvlh ova 50 vlhkosti ve sm ru hodinov ch ru i ek Vyberte nastaven vlhkosti ve zvlh ovac m rozsahu Min 6 az Max 1 Otev ete n dr ku na vodu a um st te p stroj na 12 hodin na chladn m sto Vymyjte n dr ku nebo vym te vodu Umyjte regul tor vlhkosti a vym te vodu Sn ma jemn vy ist te navlh en m vatov m tamp nem Povrch sn ma e je k ehk proto na n j
84. atos el ctricos se deben seguir todas las instrucciones b sicas de seguridad incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato Vigile atentamente en el caso de que haya ni os cerca de un aparato el ctrico El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los ni os El aparato debe ser utilizado por un adulto WD responsable Desench felo de la toma de corriente cuando no se utilice antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo No utilice ning n aparato con un cable o enchufe da ado ni si se estropea o se ha ca do o da ado de alguna manera Si el cable est estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un agente de servicio con el fin de evitar cualquier peligro El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por Bionaire podr a provocar incendios descargas el ctricas o lesiones personales No utilice el humidificador al aire libre No deje que el cable cuelgue de la mesa o mostrador ni que toque una superficie caliente incluida la estufa No utilice el aparato para otro uso que no sea el especificado Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente si se va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo En el caso de que se produzca un fallo el ctrico es posible que el producto funcione mal y que el usuario deba restablecerlo Compruebe el voltaje de funcionamiento que se muestra en la parte posterior de la unidad
85. atst Neem de luchtbevochtiger niet uit elkaar terwijl de stekker in het stopcontact zit om elektrische schokken te vermijden Raadpleeg altijd eerst de instructies als u de stekker of het snoer moet vervangen Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is of als het apparaat gevallen of beschadigd is Om het risico van elektrische schokken te voorkomen mag u het apparaat nooit demonteren Breng de luchtbevochtiger naar een erkende reparateur voor inspectie en reparatie Door verkeerde montage kan bij gebruik gevaar van elektrische schokken ontstaan Als het netsnoer beschadigd is moet u het om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigde persoon Zet de luchtbevochtiger niet voor ventilatieopeningen en houd hem uit de buurt van meubilair en andere elektrische apparaten Vul nooit water bij via de mistkop Trek de stekker van de luchtbevochtiger uit het stopcontact als hij voor langere tijd niet gebruikt wordt Giet geen water in de mistkop terwijl de stekker van de luchtbevochtiger in het stopcontact zit Als de watertank volledig vol is kunt u de luchtbevochtiger 8 10 uur gebruiken voordat hij bijgevuld moet worden OPMERKING Denk eraan dat het rendement wisselt al naar gelang de vochtigheid en temperatuur in het vertrek Plaats het nevelapparaat altijd op een stevige en vlakke ondergrond Het gebruik van een waterafstotende mat onder het nevelap
86. attendere 15 minuti prima di rimuovere il serbatoio dell acqua Seri infortuni possono verificarsi per il mancato rispetto di questa procedura Un livello di umidit eccessivo all interno di in una stanza pu generare condensa sulle finestre e su alcuni mobili Nel caso ci si verifichi SPEGNERE l umidificatore Non usare umidificatore in un area in cui il livello di umidit supera il 55 Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit L umidificatore elefantino deve essere assemblato da un adulto L umidificatore elefantino non adatto per bambini di eta inferiore a 3 anni L umidificatore elefantino deve essere utilizzato esclusivamente con l adattatore consigliato modello XJHN24V 1 trasformatore non un giocattolo ISTRUZIONI PRIMA DELL USO 1 Sincerarsi di aver scollegato l umidificatore dalla presa a parete e che il regolatore di umidita sia spento 2 Appoggiare la base D nel punto inteso per l operazione Togliere il serbatoio E dall unita per riempirlo d acqua senza spostare la base 3 Aprire il coperchio del serbatoio e riempire con
87. auf und halten Sie einen ausreichenden Abstand zu M beln und anderen Elektroger ten ein F llen Sie kein Wasser direkt in die Dampfaustrittsd se ein Ziehen Sie den Netzstecker des Luftbefeuchters wenn er eine Zeit lang nicht verwendet wird Gie en Sie kein Wasser in die Dampfaustrittsd se solange der Netzstecker eingesteckt ist Bei vollem Wassertank kann der Luftbefeuchter 8 10 Stunden lang ohne Nachf llen betrieben werden HINWEIS Wie stark das Ger t die Luft befeuchtet h ngt ganz von der Luftfeuchtigkeit und Temperatur des Raumes ab Bei Besch digungen des Netzkabels ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen Den Luftbefeuchter immer auf einer festen ebenen Fl che aufstellen Wir raten eine wasserdichte Matte oder Schutzunterlage unter den Luftbefeuchter zu legen Das Ger t NIEMALS auf einen Teppich bzw Auslegeware oder einen Fu bodenbelag stellen der durch Wasser oder Feuchtigkeit besch digt werden k nnte Das Ger t auf keinen Fall so aufstellen dass der Feuchtigkeitsausgang sich direkt gegen ber einer Wand befindet Feuchtigkeit kann zu Sch den f hren insbesondere an Tapeten Das Ger t NIEMALS neigen umstellen oder leeren w hrend es in Betrieb ist Den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie den Wassertank entnehmen oder das Ger t umstellen Den Wassertank NIEMALS innerhalb der ers
88. be replaced by the qualified persons in order to avoid a hazard Do not place humidifier in front of ventilating outlets and keep away from furniture and other electrical appliances Do not add water directly into the mist outlet Unplug the humidifier from the mains if it is not to be used for any length of time Do not pour water into the mist outlet while the humidifier is plugged into the mains When the water tank is full the humidifier can be used for 8 10 hours without refilling NOTE Please note that the output level will vary depending on the humidity and temperature of the room Always place humidifier on a firm flat level surface A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier NEVER place it ona surface that may become damaged by exposure to water and moisture i e finished floor DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall Moisture could cause damage particularly to wallpaper NEVER tilt move or attempt to empty unit while it is operating Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged Serious injury may result Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture If this happens turn the humidifier OFF Do not use humidifier in an area where humidity level is in excess of 55 e This appliance is not inten
89. ch apparaat dat aandacht vereist als het gebruikt wordt Om de een of twee weken schoonmaken van de luchtbevochtiger afhankelijk van de kwaliteit van het water is belangrijk om een effici nte gezonde en reukloze werking te behouden De waterkwaliteit kan aanzienlijk vari ren en kan in combinatie met afzetting van mineralen in uw luchtbevochtiger onder bepaalde omstandigheden de groei van micro organismen in de watertank bevorderen Denk aan het volgende voordat u met schoonmaken begint Gebruik GEEN zeep detergentia schuurmiddelen benzine glas of meubelpoets of kokend water om onderdelen van uw ultrasone luchtbevochtiger schoon te maken Deze zullen een goede werking van het apparaat verhinderen en kunnen het uiterlijk aantasten Gebruik GEEN scherpe of metalen voorwerpen om mineraalafzetting in het reservoir te verwijderen Aanraking met scherpe voorwerpen kan de kunststof beschadigen Kalkafzettingen moeten maximaal 20 minuten geweekt worden in een mengsel van witte azijn en water om het verwijderen TROUBLESHOOTING 17 02 Page 19 te vergemakkelijken Maak onderdelen van de luchtbevochtiger NIET schoon in de vaatwasmachine Dagelijks onderhoud 1 Maak de olifantluchtbevochtiger los van de transformator voordat u de bevochtiger schoonmaakt 2 Zet de vochtigheidsregelaar voor het schoonmaken op uit en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact 3 Til de watertank van de luchtbevoch
90. cial or communal uses e Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 2006 95 EC 2004 108 EC AND 2006 42 EC Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist Check on the following website for further recycling and WEEE information www bionaire com or e mail enquiriesEurope jardencs com Page 9 FELICITATION En s lectionnant un humidificateur Bionaire vous avez choisi un des meilleurs humidificateurs sur le march VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI DESCRIPTION GENERALE VOIR FIG 1 2 3 4 Volume de vapeur Voyant indiquant que l appareil est en marche Bouton de contr le de l humidit Base R servoir d eau Poign e de transport du r servoir Couvercle du r servoir a remplir d eau CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser cet appareil car une utilisation correcte vous assure la meilleure performance Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes e Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil Exercez une surveillance troite lorsque l appareil est utilis a proximit d enfants Gardez l appareil hors de port e des enfants
91. de l humidit de Min Max 4 Si l appareil est r par ou remplac sous garantie vos droits sont conserv s pour la dur e restante de cette garantie CE PRODUIT EST FABRIQUE CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES 2006 95 EC 2004 108 EC ET 2006 42 EC Les d chets d equipement lectrique ne doivent pas amp tre m lang s aux ordures menageres Veuillez recycler si vous en avez la possibilite Allez au site Web ci dessous pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE www bionaire com ou par email a enquiriesEurope jardencs com BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 13 DEUTSCH N HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Bionaire Luftbefeuchter haben Sie sich f r eines der besten Produkte entschieden gt die der Markt derzeit zu bieten hat LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF ALLGEMEINE BESCHREIBUNG SIEHE ABB 1 2 3 4 A Dampfausgang Ein Leuchtanzeige Verdampfungsst rkeregler Sockel Wassertank Tanktragegriff 5 Tankdeckel zum Bef llen mit Wasser WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Ger ts bitte sorgf ltig durch da Sie nur bei ordnungsgem er Verwendung die optimale Leistung erzielen Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten unter anderem e Lesen Sie vor der erstmaligen Verwendun
92. ded for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The elephant humidifier is to be assembled by an adult The elephant humidifier is not intended for children under 3 years old The elephant humidifier must only be used with the recommended adaptor of model No XJHN24V 1 The transformer is not a toy PRE OPERATING INSTRUCTIONS 1 Be sure the humidifier is disconnected from the wall outlet and humidity control switch C is in the off position O 2 Place the base D where you want the unit to operate Then take the tank E off the unit to refill it without moving the base 3 Remove the tank lid G and fill with cool fresh tap water 4 Replace the lid Place the water tank E on the base D 6 Ensure humidifier is level If the humidifier is not level always turn the power off before handling it NOTE Do not fill the water directly into the base D OPERATING INSTRUCTIONS 1 Plug the power cord into a convenient electrical outlet 2 Power on light indicator B will illuminate when the unit is connected to main electrical power and operating When the unit is out of water or when the unit is switched
93. dert en voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik geen apparatuur met beschadigde snoeren of stekkers of nadat er een defect is opgetreden of het apparaat is gevallen of op de een of andere wijze beschadigd is Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant of een servicemonteur vervangen worden om gevaren te voorkomen Gebruik van accessoires die niet door Bionaire aanbevolen of geleverd zijn kan resulteren in brand elektrische schokken of letsel Niet buiten gebruiken 13 17 Laat het snoer niet over de rand van een tafel of balie hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken zoals een fornuis Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die waarvoor het bestemd is Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als het onbewaakt wordt achtergelaten en voordat u het apparaat in elkaar zet uit elkaar neemt of schoonmaakt Bij tijdelijke stroomstoringen kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk resetten Controleer de bedrijfsspanning op de achterkant van het apparaat Niet gebruiken met een hogere spanning dan hier vermeld Zet de luchtbevochtiger nooit aan steek de stekker nooit in het stopcontact en trek de stekker nooit uit het stopcontact wanneer uw handen nat zijn om elektrische schokken te voorkomen Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat Als de luchtbevochtiger niet horizontaal staat moet u hem altijd uitzetten voordat u hem verpla
94. des Produkts erforderlich machen berpr fen Sie die auf der R ckseite des Ger ts angegebene Betriebsspannung Betreiben Sie das Ger t keinesfalls mit einer h heren als der hier angegebenen Spannung Schalten Sie den Luftbefeuchter unter keinen Umst nden ein oder stecken Sie den Netzstecker aus oder ein wenn Sie nasse H nde haben Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlages Der Luftbefeuchter ben tigt einen ebenen Standort Wenn Sie feststellen dass das Ger t nicht gerade steht schalten Sie es grunds tzlich ab bevor Sie seine Position ver ndern Bauen Sie den Luftbefeuchter nicht bei eingestecktem Netzstecker auseinander um der Gefahr eines Stromschlages vorzubeugen Befolgen Sie beim Auswechseln von Stecker oder Kabel unbedingt die entsprechenden Anweisungen Nehmen Sie das Ger t nicht wieder in Betrieb wenn das Stromkabel Besch digungen aufweist wenn das Ger t heruntergefallen ist oder es in irgendeiner Form besch digt wurde Demontieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden um der Gefahr eines Stromschlages vorzubeugen Bringen Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur in eine Fachwerkstatt Bei nicht ordnungsgem em Zusammenbau kann es bei Inbetriebnahme unter Umst nden zu einem Stromschlag kommen Bei Besch digungen des Netzkabels ist dieses von entsprechend qualifizierten Personen auszutauschen um Risiken zu vermeiden Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht vor Luftaustritts ffnungen
95. dit ruotando il regolatore di umidit da Min a Max SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE Se si prevede di non utilizzare l unit per un periodo prolungato ad esempio durante i mesi estivi attenersi alle seguenti istruzioni per evitare il ristagno di acqua nel serbatoio 1 Spegnere l unit e scollegarla dalla presa Togliere il serbatoio dell acqua e vuotarlo completamente compresa l acqua nella base Pulire l umidificatore secondo le istruzioni fornite in precedenza 2 Asciugare completamente l unit NON permettere che l acqua ristagni nell unit prima di riporla 3 Imballare l umidificatore nella scatola originale e conservarlo in un luogo fresco e asciutto GARANZIA CONSERVARE LO SCONTRINO D ACQUISTO POICH ESSO SAR NECESSARIO PER QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni Nell improbabile eventualit che si guasti riportarlo al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia I diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Holmes Products Europe si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di tempo specificato qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse
96. dnou za dva t dny v z vislosti na kvalit vody Kvalita vody se v r zn ch oblastech li a spolu s tvorbou vodn ho kamene ve zvlh ova i m e za ur it ch podm nek doch zet k mno en r zn ch mikroorganism V n dr ce s vodou P ed i t n m dbejte na n sleduj c upozorn n i t n zvlh ova e Ultrasonic NIKDY nepou vejte m dlo sapon ty brusn prost edky benz n vrouc vodu ani le tidlo na sklo nebo n bytek Tyto prost edky mohou naru it spr vnou funkci p stroje a ovlivnit jeho vzhled ODTSTRA OV N PROBL M PROBL M Sv tlo nap jen nesv t je v poloze Vyp O Zvlh ova nen zapojen do z suvky nebo regul tor vlhkosti Zapojte p stroj do z suvky a oto te regul torem vlhkosti ve sm ru hodinov ch ru i ek V n dr ce nen voda Regul tor Napl te n dr ku vodou Oto te regul torem vlhkosti je v poloze Vyp O V n dr ce je p li mnoho vody Vylijte trochu vody z otvoru n dr ky a um st te ji na podstavec rove vlhkosti je nastavena Svetlo nap jen sv t ale netvor se p ra p li n zko V p e je c tit nep jemn z pach nen ist Tvo se pouze mal mno stv p ry nebo nebyla del dobu vym n na Na regul toru vlhkosti je usazenina voda je pinav P stroj je nov nebo voda Sn ma je pokryt vodn m kamenem rove vlhkosti je n
97. dor se puede usar entre 8 y 10 horas sin necesidad de volverlo a llenar NOTA tenga en cuenta que el nivel de salida variar en funci n de la humedad y la temperatura de la sala Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme lisa y nivelada Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda da ar por la exposici n al agua y humedad suelo pulido NO dirija la Salida de Humedad directamente hacia la pared La humedad puede da ar en particular al papel de pared No trate de volcar mover o vaciar NUNCA el aparato mientras est funcionando Ci rrelo y desenchufe antes de retirar el dep sito del agua y mover el aparato NO trate de retirar el dep sito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador Puede sufrir graves lesiones El exceso de humedad en una habitaci n puede causar condensaci n de agua en las ventanas y en algunos muebles Si esto sucede APAGUE el humidificador No use el humidificador en un rea donde el nivel de humedad supere el 55 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os y no permita que j
98. e Anweisungen zur Pflege im taglichen Gebrauch 8 Bef llen Sie den Wassertank wieder mit kaltem Leitungswasser und setzen Sie ihn auf den Sockel 9 SchlieRen Sie das Netzkabel an die Steckdose an und stellen Sie den Verdampfungsstarkeregler durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den gew nschten Feuchtigkeitsgrad ein 10 Bewegen Sie den Wassertank nach dem Bef llen NICHT auf dem Sockel des Luftbefeuchters hin und her Dies kann dazu f hren dass der Luftbefeuchter Aussetzer hat oder gar keinen Dampf mehr ausst t Entfernen Sie in diesem Fall einfach das bersch ssige Wasser aus dem Sockel des Luftbefeuchters WICHTIG Wenn Sie den Luftbefeuchter zwei oder mehr Tage lang nicht ben tigen sorgen Sie daf r dass weder im Tank noch im Sockel Wasserreste bleiben um die Vermehrung von Bakterien im abgestandenen Wasser zu vermeiden PFLEGE UND REINIGUNG Luftbefeuchter sorgen f r ein angenehmes Raumklima indem sie der trockenen aufgeheizten Raumluft Luft Feuchtigkeit zusetzen Befolgen Sie sorgf ltig alle Anweisungen insbesondere die Hinweise zu Betrieb Pflege und Wartung um den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Luftbefeuchter zu ziehen und einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zu vermeiden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass es sich um ein Elektroger t handelt das nicht unbeaufsichtigt betrieben werden sollte F r die Gew hrleistung eines einwandfreien gesunden und geruchsfreien Betriebs ist es w
99. e har ndrats p n got s tt eller utsatts f r felaktig hantering eller reparation av en person som inte r auktoriserad av Holmes Products Europe 17 02 Page 29 33 inga r ttigheter ges under denna garanti till en person som inf rskaffar denna produkt i andra hand eller f r kommersiell eller allm n anv ndning e alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor f r den terst ende garantitiden DENNA PRODUKT R TILLVERKAD F R ATT OVERENSSTAMMA MED E E G DIREKTIV 2006 95 EC 2004 108 EC AND 2006 42 EC Elektriska produkter som ska kasseras f r inte sl ngas med hush llsavfall tervinn om m jligt Se f ljande webbplats f r ytterligare information om tervinning www bionaire com eller e post enquiriesEurope jardencs com ENHORABUENA Con la compra de un humidificador Bionaire ha seleccionado uno de los mejores humidificadores que hay en el mercado en la actualidad LEA Y CONSERVE EL SIGUIENTE DOCUMENTO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO DESCRIPCI N GENERAL VEASE LA FIG 1 2 3 4 Salida de neblina Indicador luminoso de alimentaci n Interruptor de control de humedad Base Dep sito de agua Asa de transporte del dep sito Tapa del dep sito para llenar con agua PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este aparato puesto gue un uso correcto del mismo le ofrecer el mejor rendimiento posible Cuando se utilizan apar
100. e replaced by the manufacturer or a service agent in order to avoid hazard The use of accessory attachments not recommended or sold by Bionaire may result in fire electric shock or personal injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface including the stove Do not use appliance for other than intended use Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e In the event of a momentary electrical disturbance the product may malfunction and require user to reset the product Check the operating voltage shown on the back of the unit Do not operate at higher voltage than shown Never turn on plug in or unplug the humidifier while your hands are wet in order to avoid electric shock Ensure humidifier is level If the humidifier is not level always turn the power off before handling it Do not disassemble the humidifier while it is plugged in to avoid electric shocks If you need to replace the plug or cable always refer to the instructions Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock never disassemble the appliance Take appliance to a qualified repair centre for examination and repair Incorrect re assembly can cause a risk of electric shock when used If the power supply cord is damaged it must
101. ealla puuvillapallolla V lt voiman k ytt sill h yrystimen pinta vaurioituu helposti Kosteusasetus on liian Kasvata kosteusasetusta k nt m ll alhainen ilmankosteuss dint asetuksesta Min kohti asetusta Max 444 TAKUU S ILYT T M KUITTI KOSKA TARVITSET SIT MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN e T lle laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu Jos laite hajoaa palauta laite ostopaikkaan ja tuo mukanasi ostokuitti ja kopio t st takuusta Taman takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Holmes Products Europe sitoutuu m ritettyn ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Holmes Products Europelle ilmoitetaan ongelmasta heti e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin eik sen korjaukseen ole osallistunut muita kuin Holmes Products Europen valtuuttamia henkil it takuu ei my nn mit n oikeuksia henkil ille jotka hankkivat laitteen k ytettyn tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia k ytt tarkoituksia varten 19 Takuu koskee my s korjattuja ja vaihdettuja laitteita takuun j ljell olevan takuuajan ajan T M TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN DIREKTIIVIEN 2006 95 EC 2004 108 EC JA 2006 42 EC VAATIMUKSIA S hk
102. ell haszn lnia H zza ki a csatlakoz aljzatb l amikor nincs haszn latban ha az alkatr szeket fel vagy leszereli illetve tiszt t s el tt Semmilyen k sz l ket ne zemeltessen s r lt t pk bellel vagy csatlakoz dug val ha a k sz l k meghib sodott vagy leejtett k illetve b rmilyen m s m don k rosodott Ha a t pk bel s r lt cser j t csak a gy rt vagy az ltala megbizott szerviz v gezheti el a kock zatok elker l se v gett Nema Bionaire ltal aj nlott vagy rt kes tett tartoz kok haszn lata t zet ram t st vagy szem lyes s r l st okozhat Ne haszn lja a szabadban Ne engedje hogy kabel lel gjon az asztalr l vagy munkapultr l A kabel ne rjen forr fel letekhez t bbek k z tt a t zhelyhez sem A k sz l ket csak rendeltet sszer en hasznalja OTMOOUT BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 A kesz lek tapk bel t huzza ki ha az fel gyelet nelk l marad illetve szerel s szetszedes vagy tisztit s el tt Pillanatnyi elektromos zavarok eseten el fordulhat a termek hib s m k d se s alaphelyzetbe allitasra lehet sz kseg Ellen rizze a kesz lek h tlapjan felt ntetett zemel si feszults get Ne zemeltesse a felt ntetettn l nagyobb fesz lts gen Az ram tes elker l se rdek ben soha ne kapcsolja be dugja be vagy h zza ki a legnedvesit t nedves k zzel Ellen rizze hogy a l gnedves t vizszint
103. eller reng r den gt BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 h ndelse av tillf lliga elavbrott kan produkten eventuellt sluta fungera och anv ndaren m ste i s fall starta om apparaten Kontrollera driftsp nningen p enhetens baksida Anv nd inte h gre sp nning n den angivna Starta inte luftfuktaren och koppla aldrig in eller ur den med v ta h nder f r att undvika elektriska st tar Se till att luftfuktaren st r plant Om luftfuktaren inte st r plant ska du alltid st nga av str mmen innan du hanterar den Plocka aldrig is r luftfuktaren medan den r ansluten f r att undvika elektriska st tar L s alltid bruksanvisningen om du beh ver byta ut elkontakten eller n tsladden Anv nd inte apparaten om n tsladden r skadad eller om apparaten har tappats eller skadats Undvik risken f r elektriska st tar genom att aldrig montera is r apparaten L mna in apparaten till en kvalificerad reparationsverkstad f r unders kning och reparation Om apparaten monteras ihop p fel s tt kan detta f rorsaka elektriska st tar vid anv ndningen Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens Placera inte luftfuktaren framf r ventilations ppningar m bler och andra elektriska apparater H ll inte vatten direkt i ppningen p munstycket f r vatten ngan Koppla bort luftfuktaren fr n eln t
104. enga en cuenta EU EEE par de minutos antes de emitir aire h medo lo siguiente EI nivel de humedad Aumente el nivel de humedad girando el Tenga en cuenta que es posible que la NO use jabon detergentes productos establecido es demasiado mando del control de humedad de Min neblina no sea visible en la posici n baja nai bajo 6 a M x 44 4 Gire el interruptor de control de humedad i O eO 28 Nagu de la baja 8 la alta para regular A T e de la toma de corriente el ctrica 1 Apague la unidad y descon ctela de la salida de neblina productos ae cancel correcto 3 Separe el dep sito del humidificador la toma de corriente Retire el dep sito de 5 IMPORTANTE Cuando la unidad se quede funcionamiento de la unidad y pueden 4 Lleve la base y el dep sito al fregadero y agua a continuaci n vacie el deposi sin agua el transductor se apagar afectar a su aspecto a continuaci n esc rralos y enju guelos i a Automaticamente NO use objetos afilados o met licos para cuidadosamente para eliminar todos los dra de im DRA 6 Gire el interruptor de control de humedad limpiar los dep sitos minerales del dep sito sedimentos o part culas de suciedad nu en sentido coftrario a las agujas del reloj El contacto con objetos afilados puede L mpielos y s quelos con un trapo limpio 25 aque la unidad con cuidado NO deje agua a la posici n de apagado O y da ar el pl stico o una servilleta de papel en l
105. enia z gniazda sieciowego Przed ponownym nape nieniem zbiornika nale y wyla z niego pozosta o ci wody i wykona instrukcje konserwacji codziennej BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 8 Nape ni zbiornik zimn wod z kranu i umie ci go na podstawie 9 W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda elektrycznego i obr ci prze cznik sterowania wilgotno ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ustawiaj c dany poziom wilgotno ci 10 NIE WOLNO przestawia nawil acza gdy w zbiorniku na podstawie nawil acza znajduje si woda Mo e to spowodowa przerywan prac lub ca kowite zaprzestanie dzia ania nawil acza Je li to nast pi nale y po prostu usun nadmiar wody z podstawy nawil acza WA NE Je eli nawil acz nie b dzie u ywany przez co najmniej dwa dni nale y usun wszelkie pozosta o ci wody ze zbiornika i podstawy aby nie dopu ci do rozwoju bakterii w stoj cej wodzie ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Page 61 CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Nawil acze stwarzaj bardziej komfortowe warunki poprzez zwi kszenie wilgotno ci suchego powietrza w ogrzewanych wn trzach Aby w pe ni wykorzysta nawil acz i unikn nieprawid owego u ycia wyrobu nale y uwa nie przestrzega wszystkich instrukcji a szczeg lnie wytycznych dotycz cych eksploatacji piel gnacji i konserwacji Nale y pami ta e niniejszy wyr b jest urz dzen
106. enia zbiornika Pokrywa zbiornika do nape niania wod WA NE RODKI OSTRO NO CI Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia prosimy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje poniewaz prawidtowe uzytkowanie zapewni optymalne dziatanie urzadzenia Przy korzystaniu z urzadzen elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa w tym nastepujacych rodk w ostro no ci Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru gdy w pobli u znajduj si dzieci Urz dzenie musi by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie powinno by u ywane przez odpowiedzialn osob doros Urz dzenie nale y od czy od gniazda sieciowego gdy nie jest u ywane a tak e przed monta em lub demonta em jego element w oraz przed czyszczeniem 55 59 Nie u ywa adnego urz dzenia je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone je eli nast pi a awaria urz dzenia lub je eli zosta o ono upuszczone b d uszkodzone w jakikolwiek spos b Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu dokonywa mo e wy cznie producent lub punkt serwisowy Stosowanie akcesori w niezalecanych lub niesprzedawanych przez firme Bionaire grozi po arem pora eniem pr dem elektrycznym lub obra eniami cia a Nie nale y eksploatowa urz dzenia na wolnym powietrzu Przew d nie powinien zwisa
107. es helyzetben van Ha a l gnedves t nincs vizszintes helyzetben kezel se el tt kapcsolja ki a fesz ltseget Az ram tes elker l se rdek ben soha ne szedje sz t a legnedvesit t akkor amikor be van dugva Ha ki kell cser lni a csatlakoz dug t vagy a k belt mindig n zze meg az utas t sokat Semmilyen k sz l ket ne zemeltessen s r lt t pk bellel vagy ha leejtett k illetve k rosodott Az ram t s elker l se v gett soha ne szedje sz t a k sz l ket Vizsg lat s jav t s c lj b l vigye a k sz l ket arra illet kes jav t k zpontba Helytelen sszeszerel s haszn latkor az ram t svesz ly vel j r Ha a h l zati t pk bel s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott szerviz vagy m s hasonl an k pzett szem ly v gezheti el Ne helyezze a l gnedves t t szell z ny l sok el s tartsa t vol b tort l s m s elektromos berendez st l Ne adjon hozz vizet k zvetlen l a permetez f v ka kimeneten kereszt l H zza ki a l gnedves t t a h l zati csatlakoz aljzatb l ha egy ideig nem lesz haszn latban Ne nts n vizet a permetez f v ka kimenetbe amikor a l gnedves t be van dugva a h l zati csatlakoz aljzatba Ha a v ztart ly tele van a l gnedves t 8 10 r ig haszn lhat jrat lt s n lk l MEGJEGYZ S K rj k vegye figyelembe hogy a permetmennyiseg f gg a szoba p ratartalm t l s h m rs klet
108. et lyser men der udsendes ikke t ge Page 29 Befugtningsanl gget er ikke sluttet til en elkontakt eller fugtighedskontrolknappen st r p den slukkede position Der er ikke vand i beholderen Fugtighedskontrolknappen st r p den slukkede position Vandniveauet er for h jt H ld noget af vandet fra vandbeholderens bning og s t beholderen p igen Fugtighedsniveauet er sat for T gen lugter d rligt ikke rent Der udsendes kun lidt t ge Der er kedelsten i transduceren eller vandet er snavset eller er ikke blevet skiftet i et stykke tid Kedelsten i transduceren Fugtighedsniveauet er sat for lavt PLEJE OG RENG RING Befugtningsanl g yder komfort ved at tilf re fugt til t r varm indend rsluft F lg alle instruktioner omhyggeligt is r retningslinjer for betjening pleje og vedligeholdelse for at f st rst udbytte af befugtningsanl gget og for at undg forkert brug af produktet Bem rk at dette er et elapparat der kr ver opsyn under brug Det er vigtigt at reng re befugtningsanl gget hver eller hver anden uge afh ngigt af vandforholdene for at opretholde effektiv sund og lugtfri funktion Vandkvaliteten varierer meget og kombineret med akkumulering af mineralske kedelsten i befugtningsanl gget kan v ksten af mikroorganismer i vandbeholderen fremmes under visse forhold Bem rk f lgende inden reng ring Anvend IKKE s be reng ringsmidler slibende
109. et om den inte ska anv ndas under l ngre tid H ll inte vatten direkt i ppningen p munstycket f r vatten ngan medan luftfuktaren r ansluten till eln tet N r vattentanken r full kan luftfuktaren anv ndas i 8 10 timmar utan p fyllning OBS Uteffekten varierar beroende p luftfuktigheten och temperaturen i rummet En vattent t matta eller platta kan med f rdel l ggas under luftfuktaren T nk p att aldrig st lla luftfuktaren direkt p ytor som kan ta skada av vatten eller fukt Rikta fuktutloppet bort fr n v ggen d fukten kan orsaka skador p framf r allt tapeter St ng alltid av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget n r den ska flyttas t mmas eller fyllas p V nta i 15 minuter innan vattentanken avl gsnas f r att undvika skador Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder verdriven fukttillf rsel i ett rum kan orsaka 17 02 Page 27 31 kondens p f nster v ggar och m bler Om detta intr ffar ska luftfuktaren st ngas av Anv nd inte luftfuktaren n r den relativa fuktighetsniv n verstiger 50 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m
110. eur IMPORTANT Si vous n allez pas utiliser Fhumidificateur pendant deux jours ou plus enlevez l eau qui reste du r servoir et de la base pour emp cher l apparition de bact ries dans l eau stagnante ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les humidificateurs rendent l environnement confortable en ajoutant de l humidit dans Pair sec des pieces chauffees Pour obtenir les meilleurs r sultats et viter une utilisation abusive de l appareil suivez attentivement toutes les instructions surtout celles qui portent sur l utilisation l entretien et la maintenance Veuillez noter que ceci est un appareil lectrique et qu il n cessite une certaine vigilance lorsqu il est en marche Le nettoyage de votre humidificateur toutes les semaines ou toutes les deux semaines selon la qualit de l eau est important pour un fonctionnement efficace sain et inodore La qualit de l eau varie beaucoup et avec 11 l accumulation de tartre min ral dans votre humidificateur elle pourrait sous certaines conditions favoriser l apparition de micro organismes dans le r servoir Avant de nettoyer l humidificateur veuillez noter ce qui suit NUTILISEZ PAS de savon de d tergents d abrasifs d essence de produits polir le verre ou les meubles ou d eau bouillante pour nettoyer les pi ces de votre humidificateur ultra sons Ceux ci emp cheraient le bon fonctionnement de votre appareil et pourraient affecter son appare
111. fr n l gt till h gt l ge f r att reglera hur mycket fuktig luft som sl pps ut VIKTIGT N r vattnet r slut i enheten st ngs omvandlaren av automatiskt 6 Vrid fuktighetsv ljaren till avst ngt l ge och koppla sedan ur enheten 5 7 Innan du fyller p tanken p nytt ska du t mma ut det resterande vattnet och f lja anvisningarna f r Daglig reng ring 8 Fyll vattentanken med kallt kranvatten och placera den p basen igen 9 Anslut n tsladden till v gguttaget och vrid fuktighetsv ljaren medurs till nskat fuktighetsl ge 10 FLYTTA INTE luftfuktaren med vatten i tanken p luftfuktarens bas Detta kan leda till att luftfuktaren fungerar ryckigt eller att den slutar att avge nga helt och h llet H ll bort allt verfl digt vatten fr n luftfuktarens bas om detta skulle intr ffa VIKTIGT Om du inte t nker anv nda luftfuktaren p tv dagar eller mer ska du h lla bort allt vatten fr n tanken och basen f r att f rhindra att bakterier v xer i det stillast ende vattnet SK TSEL OCH RENG RING Luftfuktare ger komfort genom att tillf ra fukt till torr uppv rmd luft inomhus F lj alla anvisningar noggrant speciellt bruksanvisningarna och anvisningarna f r sk tsel och reng ring s att du f r ut det mesta av din luftfuktare och f r att undvika att du anv nder den p fel s tt FELS KNING Detta r en elektrisk apparat och den kr ver uppm rksamhet vid anv ndningen
112. g alle Anweisungen sorgf ltig durch Beim Einsatz von Ger ten im Umfeld von Kindern ist eine sorgf ltige Beaufsichtigung erforderlich Stellen Sie das Ger t f r Kinder unzuganglich auf Das Ger t ist ausschlie lich von x verantwortungsbewussten Erwachsenen zu verwenden Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist sowie vor dem Einsetzen bzw Abnehmen von Teilen und vor dem Reinigen Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn Stromkabel oder Stecker Besch digungen aufweisen Gleiches gilt nach Funktionsst rungen oder wenn das Ger t heruntergefallen ist oder in irgendeiner Form besch digt wurde Bei Besch digungen des Netzkabels ist dieses vom Hersteller oder einem Kundendienstbeauftragten auszutauschen um Risiken zu vermeiden Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Bionaire empfohlen oder vertrieben werden kann unter Umst nden zu Brand Stromschlag oder Verletzungen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Kabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen Vermeiden Sie den Kontakt mit hei en Oberfl chen und Kochstellen Setzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck ein Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist sowie vor dem Zusammen Auseinanderbauen oder Reinigen Im Falle von kurzzeitigen Stromausf llen und schwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung
113. gegen aller Erwartungen einen Defekt aufweisen k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Holmes Products Europe verpflichtet sich im angegebenen Zeitraum zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch von defekten Ger teteilen sofern die folgenden Voraussetzungen erf llt sind Wir werden unverz glich von dem Defekt in Kenntnis gesetzt dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt und nicht von Personen repariert die von Holmes Products Europe nicht autorisiert sind 12 Erh hen Sie die Feuchtigkeitsgrad indem Sie den Befeuchtungsregler von MIN 6 auf MAX 44 stellen e Personen die das Ger t aus zweiter Hand oder f r gewerbliche oder kommunale Zwecke erwerben k nnen keine Anspr che im Rahmen dieser Garantie geltend machen Fur reparierte Ger te oder Austauschger te gilt dieser Garantieanspruch f r die noch verbleibende Restdauer DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN EEC RICHTLINIEN 2006 95 EC 2004 108 EC UND 2006 42 EC Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Weitere Informationen zur
114. heten grundig Under oppbevaring 2 F r rengjaring skal kontrollbryteren for skal det IKKE vaere vann i apparatet luftfuktighet stilles pa av stillingen O og 3 Pakk luftfukteren i originalemballasjen og st pslet trekkes ut av stikkontakten oppbevar den pa et tart kjalig sted 22 L SNING Sett st pslet i kontakten og vri str mnettet eller kontrollbryteren kontrollbryteren med urviseren Fyll vann i tanken Vri kontrollbryteren for luftfuktighet med urviseren T m ut noe av vannet ut gjennom vanntaksinntaket og sett tanken tilbake p plass Velg en fuktighetsinnstilling i omr det mellom minimum og maksimum 5 pne vanntanken og sett apparatet p et kj lig sted i 12 timer Vask vanntanken eller skift vann Trekk st pslet ut av kontakten Skrubb omr det rundt transduceren forsiktig med en myk b rste T rk overflatene rene Rengj r transduseren med en myk fuktig bomullsdott Transduserens overflate er skj r sa unnga a bruke for mye makt k fuktighetsniv et ved vri fuktighetskontrollbryteren fra Min til 4 GARANTI TA VARE P KVITTERINGEN DA DEN VIL V RE PAKREVD VED FRAMSETTING AV EVENTUELLE KRAV UNDER GARANTIEN Produktet er garantert i 2 r Hvis apparatet mot formodning skulle svikte skal du ta det tilbake til kj psstedet sammen med kvitteringen og kopi av denne garantien Dine rettigheter og fordeler i henhold til denne garantien kommer
115. ht is off control switch is on the off position SOLUTION Humidifier is not plugged in or Plug into power socket and turn the humidity control switch is on the humidity control switch clockwise off position No water in tank Humidity Fill the tank with water Turn the humidity control switch clockwise Power light is on but The water level is too high Pour some of the water from the water no mist being emitted tank inlet and replace the tank Humidity level is set too low WSE a humidity setting between the Min and Max 4 humidity range Mist has bad odour The machine is new or the Open the water tank and place the water is not clean appliance in a cool area for 12 hours Wash the tank out or change the water Little mist being i i i The humidity control has scale Wash the humidity control and change the emitted the water is dirty or has not water been changed for some time Scale covers the transducer Clean the transducer softly with a damp cotton ball Transducer surface is delicate avoid applying excessive pressure Humidity level is set too low 3 Lift off the tank of the humidifier 4 Carry the base and the tank to the sink then drain and rinse the base and tank thoroughly to remove any sediment or dirt Wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 5 Refill the tank with cool tap water as instructed in Operating Instructions Do not over fill 6 If moisture for
116. ht zich ertoe om binnen de vastgelegde periode gratis elk onderdeel van het apparaat te repareren of vervangen dat defect raakt op voorwaarde dat Wij onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het defect Het apparaat niet gewijzigd onjuist gebruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes Products Europe is gemachtigd Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan personen die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik verwerven Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE EU RICHTLIJNEN 2006 95 EC 2004 108 EC EN 2006 42 EC Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Ga naar de volgende website voor informatie over recyclage en WEEE www bionaire com of e mail enquiriesEurope jardencs com 16 ONNEKSI OLKOON Olet hankkinut Bionaire ilmankostuttimen yhden parhaista markkinoilla olevista ilmankostuttimista LUE NAMA OHJEET HUOLELLISESTI JA SAILYTA NE VASTAISUUDEN VARALLE YLEISKUVAUS KATSO KUVA 1 2 3 4 H yryn ulostulo Virran merkkivalo Kosteuden s din Jalusta Vesis ili S ili n kantokahva Vedell t ytett v n s ili n kansi T RKEIT HUOMAUTUKSIA Lue t m opas huolellisesti ennen laiteen k ytt Jotta laite toim
117. i tillegg til dine lovbestemte rettigheter som ikke p virkes av denne garantien Holmes Products Europe forplikter seg til innenfor den spesifiserte tidsperioden vederlagsfritt reparere eller erstatte enhver del av produktet som m tte vise seg v re defekt forutsatt at BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page Vi informeres umiddelbart n r feilen oppst r Apparatet ikke er endret p noen m te eller har v rt misbrukt eller reparert av andre enn servicerepresentanter autorisert av Holmes Product Europe e Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kj per produktet brukt eller som har brukt produktet kommersielt eller offentlig e Ethvert reparert eller erstattet produkt vil v re garantert under disse vilk rene for den gjenv rende delen av garantiperiode DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU DIREKTIVENE 2006 95 EC 2004 108 EC OG 2006 42 EC Utrangerte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Sendes til gjenvinning om mulig G til f lgende nettsted for mer informasjon om gjenvinning og behandling av elektrisk og elektronisk avfall WEEE www bionaire com eller send e post til enquiriesEurope Qjardencs com n TILLYKKE Ved at v lge et Bionaire befugtningsanl g har du valgt et af de fineste befugtningsanl g p markedet i dag L S OG BEVAR F LGENDE TIL SENERE BRUG GENEREL BESKRIVELSE SE FIG 1 2 3 4 A Mist Out
118. i ve vodorovn poloze p ed manipulac se zvlh ova em v dy vypn te jeho nap jen Aby nedo lo k razu elektrick m proudem neprov d jte demont zvlh ova e zapojen ho do z suvky Pokud je t eba vym nit z str ku nebo ru v dy nahl dn te do pokyn Neprovozujte p stroj s po kozenou rou nebo pokud do lo k jeho upu t n i po kozen Nikdy neprov d jte demont p stroje zabr n te riziku razu elektrick m proudem Je li nutn p stroj p ezkoumat nebo opravit odneste jej do kvalifikovan ho servisu Nespr vn mont p stroje m e zp sobit raz elektrick m proudem p i jeho pou it V m nu po kozen nap jec ry mus prov st v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba Neumistujte zvlh ova p ed v trac otvory a zachovejte dostate nou vzd lenost od n bytku a dal ch elektrick ch p stroj Nep id vejte vodu p mo do v stupu parn trysky Odpojte zvlh ova z elektrick s t v p pad e nebude ur itou dobu pou v n Nenal vejte vodu do v stupu parn trysky je li zvlh ova zapojen do elektrick s t Kdy je n dr ka na vodu pln zvlh ova Ize provozovat 8 10 hodin bez dopl ov n vody POZN MKA V imn te si e v z vislosti na vlhkosti vzduchu a teplot v m stnosti doch z ke zm n m v stupn rovn Zvlh ova v dy um s ujte na pevn rovn
119. ichtig dass Sie den Luftbefeuchter je nach Wasserbeschaffenheit alle ein bis zwei Wochen reinigen Die Wasserqualit t kann sehr unterschiedlich sein und unter gewissen Umst nden nicht nur mineralische Ablagerungen Kesselstein sondern auch die Ansiedlung von Mikroorganismen im Wassertank f rdern Beachten Sie vor dem Reinigen folgende Hinweise Verwenden Sie GRUNDS TZLICH KEINE Seife Haushaltsreiniger Scheuermittel Glasreiniger M belpolitur und auch kein Benzin oder kochendes Wasser um den Ultraschall Luftbefeuchter oder Teile davon zu reinigen Diese k nnen die ordnungsgem e Funktion des Ger ts beeintr chtigen und sich negativ auf das optische Erscheinungsbild auswirken Verwenden Sie zur Entfernung mineralischer Ablagerungen im Wassertank KEINE spitzen 11 scharfkantigen oder metallenen Gegenst nde Der Kontakt mit scharfkantigen Objekten kann zu Besch digungen des Kunststoffs f hren Mineralablagerungen lassen sich leichter entfernen wenn sie bis zu 20 Minuten in einer Essig Wassermischung durchtr nkt werden Der Luftbefeuchter bzw seine Bestandteile sind NICHT sp lmaschinenfest Reinigen Sie sie daher NIEMALS in der Geschirrsp lmaschine Pflege im t glichen Gebrauch 1 Vor der Reinigung muss der elefantenf rmige Luftbefeuchter vom Wandler entfernt werden 2 Stellen Sie den Verdampfungsst rkeregler vor dem Reinigen auf Aus und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts 3 Neh
120. iem elektrycznym i wymaga zachowania ostro no ci podczas u ytkowania Aby utrzyma skuteczne zdrowe i bezwonne dzia anie urz dzenia nale y je czy ci w odst pach tygodniowych lub dwutygodniowych w zale no ci od jako ci wody Jako wody bywa bardzo r na a w po czeniu z gromadzeniem si kamienia wewn trz nawil acza mo e w pewnych warunkach sprzyja rozwojowi mikroorganizm w w zbiorniku wody Lampka zasilania nie Nawil acz nie jest pod czony W o y wtyczk do gniazda zasilaj cego i wieci prze cznik sterowania wilgotno ci znajduje si w po o eniu wy czonym O Brak wody w zbiorniku Prze cznik sterowania wilgotno ci znajduje si w po o eniu wy czonym O Lampka zasilania wieci lecz mg a nie jest wytwarzana do gniazda sieciowego lub Zbyt wysoki poziom wody obr ci prze cznik sterowania wilgotno ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nape ni zbiornik wod Obr ci prze cznik sterowania wilgotno ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wyla nieco wody poprzez wlot zbiornika wody i umie ci go na podstawie Ustawiono zbyt niski poziom Wybra wilgotno pomi dzy nawil ania ustawieniami Min 6 i Max 44 Nieprzyjemna won mg y woda nie jest czysta Wytwarzana jest ma a ilo mg y Urz dzenie jest nowe lub woda jest brudna lub nie by a Otworzy zbiornik wody i pozostawi nawil acz w ch odn
121. iqu e Pour viter tout choc lectrique n activez branchez ou d branchez jamais l humidificateur avec des mains mouill es Assurez vous que humidificateur est sur une surface plate S il ne est pas veillez toujours l arr amp ter avant de le manipuler Ne d montez pas I humidificateur lorsqu il est branch pour viter tout choc lectrique Si vous devez remplacer la prise ou le fil lectrique suivez toujours les instructions N utilisez pas l appareil si le fil lectrique est d t rior ou si appareil est tomb ou est endommag Pour viter tout choc lectrique ne d montez jamais appareil Portez l appareil un centre de r paration agr pour toute v rification et r paration Un assemblage incorrect pourrait provoquer des chocs lectriques lors de l utilisation En cas de d t rioration du fil d alimentation il doit tre remplac par des personnes qualifi es pour viter tout danger Ne placez pas humidificateur devant des sorties d air et gardez le loin des meubles et d autres appareils lectriques N ajoutez pas de l eau directement dans l embout de sortie de vapeur D branchez I humidificateur si vous n allez pas I utiliser pendant un certain temps Ne versez pas d eau dans l embout de sortie de vapeur lorsque humidificateur est branch Lorsque le r servoir d eau est plein l humidificateur peut tre utilis pendant 8 10 heures sans tre rempli de nouveau REMARQUE
122. isi parhaalla mahdollisella tavalla k yt sit aina ohjeiden mukaisesti S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitett v huomiota muun muassa seuraaviin turvallisuuteen liittyviin asioihin Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt Laitetta on valvottava jos sit k ytet n lasten l heisyydess Laite on pidett v lasten ulottumattomissa e Laitteen k ytt on sallittua vain vastuullisesti k ytt ytyville aikuisille Irrota laite pistorasiasta kun sit ei k ytet ennen kuin irrotat tai kiinnit t sen osia ja ennen laitteen puhdistusta l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jos laite ei toimi oikein tai jos laite on pudotettu tai muuten vaurioitunut Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan tai valtuutetun huoltajan on vaihdettava se vaaran v ltt miseksi Sellaisten lis laitteiden k ytt minen joita Bionaire ei myy tai suosittele voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai vammoja l k yt laitetta ulkona l anna laitteen johdon roikkua p yd n tai ty tason reunan ylitse tai olla kosketuksissa johonkin kuumaan pintaan kuten hellaan l k yt laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Irrota laite aina verkkovirrasta kun laite j valvomatta tai ennen laitteen kokoamista purkamista tai puhdistamista S hk katkokset voivat aiheuttaa h iri it laitteeseen jolloin k ytt j n on
123. joissa ilmankosteus on suurempi kuin 55 e laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa Elefantti imankostuttajan kokoaminen on aikuiselle tarkoitettu teht v Elefantti ilmankostuttaja ei ole tarkoitettu alle 3 vuotiaiden lasten k ytt n Elefantti ilmankostuttaja on tarkoitettu k ytett v ksi vain suositellun XJHN24V 1 sovittimen kanssa Muuntaja ei ole lelu ENNEN K YTT 1 Varmista ett ilmankostutin on irrotettu verkkovirrasta ja ett ilmankosteuden s t kytkin C on asennossa Pois p lt O 2 Aseta jalusta D kohtaan jossa haluat k ytt yksikk Irrota t m n j lkeen s ili E yksik st ja t yt se siirt m tt jalustaa 3 Irrota vesis ili n kansi ja t yt s ili viile ll ja raikkaalla vesijohtovedell 4 Aseta kansi takaisin paikalleen Aseta vesis ili E jalustaan D 6 Varmista ett ilmankostutin on tasaisella pinnalla Jos ilmankostutin ei ole tasaisella pinnalla sammuta siit virta aina ennen sen k sittelemist
124. k ynnistett v laite uudelleen BU1500 I_O7MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page Tarkista ett laitteen takaosassa n kyv k ytt j nnite vastaa k ytett viss olevaa s hk j nnitett l k yt laitetta j nnitteill jotka ylitt v t esitetyn arvon l koskaan kytke laitetta verkkovirtaan irrota sit verkkovirrasta tai kaynnista laitetta k tesi ollessa m r t Laitteen k sitteleminen m rk n voi aiheuttaa s hk iskun Pid huolta siit ett ilmankostutin on tasaisella pinnalla Jos ilmankostutin ei ole tasaisella pinnalla sammuta siit virta aina ennen sen k sittelemist S hk iskujen v ltt miseksi l pura ilmankostutinta sen ollessa liitettyn verkkovirtaan Jos pistoke tai virtajohto on vaihdettava tee se ohjeiden mukaisesti l k yt laitetta jos sen johto on vioittunut tai jos laite on pudotettu tai vahingoittunut S hk iskujen vaaran v ltt miseksi l koskaan pura laitetta Vie laite valtuutettuun huoltoon jos laitetta on tutkittava tai tarvitsee korjausta Laitteen kokoaminen v rin saattaa aiheuttaa s hk iskuvaaran laitetta k ytett ess Jos virtajohto on vahingoittunut sen saa vaihtaa vain valmistaja valmistajan huoltohenkil st tai muu tarvittavan p tevyyden omaava henkil l aseta ilmankostutinta ilmanvaihtoaukkojen eteen ja pid se et ll huonekaluista ja muista s hk laitteista l lis vett suoraan kostuttajan su
125. ke er p virket af denne garanti Holmes Products Europe p tager sig inden for den specificerede periode gratis at reparere eller udskifte enhver del af apparatet der er defekt under foruds tning af f lgende Vi orienteres straks om defekten e Apparatet er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for misbrug eller fors g p reparation af en anden person end dem der er autoriseret af Holmes Products Europe Der gives ikke garanti til personer der har erhvervet apparatet i brugt stand af kommercielle grunde eller efter kollektiv anvendelse Der er garanti p ethvert repareret eller udskiftet apparat p disse betingelser og i den resterende del af garantiperioden den resterende del af garantiperioden DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVERNE 2006 95 EC 2004 108 EC OG 2006 42 EC Affald fra elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Bortskaffes i genbrugscontainere Se yderligere information om genbrug og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE p f lgende websted www bionaire com or e mail adresse enquiriesEurope jardencs com 26 GRATULERAR Du har valt en av de b sta luftfuktarna som finns p marknaden genom att v lja en Bionaire luftfuktare L S OCH BEH LL F LJANDE ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK ALLM N BESKRIVNING SE FIG 1 2 3 4 Utg ng vatten nga Str mlampa Fuktighetsv ljare Bas Vattentank T
126. kobles fra elkontakten L ft beholderen af befugtningsanl gget S t bund og beholder ned i vasken og udt m og skyl begge dele grundigt for at fjerne eventuelle smudsaflejringer T r dem rene og t rre med en ren klud eller papirsserviet Genp fyld beholderen med koldt hanevand som anvist i Driftsinstruktioner S rg for ikke at overfylde beholderen Hvis der dannes fugt p v gge og vinduer slukkes befugtningsanl gget OPBEVARINGSTIP Hvis du ikke skal bruge apparatet i et l ngere stykke tid dvs i l bet af sommeren er det vigtigt at du f lger disse instruktioner for at hindre stilstand af vand i apparatet 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af elkontakten Fjern vandbeholderen og t m derefter beholder og bund helt Reng r befugtningsanl gget if lge afsnittet med reng ringsinstruktioner 2 T r apparatet omhyggeligt S rg for at der IKKE er vand i apparatet under opbevaring 3 Pak befugtningsanl gget i den originale kasse og opbevar den et k ligt t rt sted GARANTI GEM VENLIGST KVITTERINGEN DEN SKAL BRUGES HVIS DU HAR KLAGER UNDER DENNE GARANTI Der er 2 rs garanti p dette produkt Hvis det usandsynlige skulle ske at apparatet bryder sammen bedes du bringe det tilbage til det sted hvor du k bte det og samtidig forevise kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ik
127. men Sie den Tank des Luftbefeuchters ab 4 Entleeren Sie das Wasser aus Sockel und Tank und sp len Sie beides sorgf ltig aus um s mtliche Ablagerungen und Verschmutzungen zu entfernen Trocknen Sie beide Teile mit einem sauberen Tuch oder mit K chenpapier ab 5 Bef llen Sie den Wassertank wieder mit kaltem Leitungswasser wie im Abschnitt Inbetriebnahme angegeben F llen Sie nicht zu viel Wasser ein 6 Schalten Sie den Luftbefeuchter ab wenn sich an W nden oder Fenstern Feuchtigkeit absetzt TIPPS ZUR LAGERUNG Wenn Sie das Ger t voraussichtlich ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen z B w hrend der Sommermonate befolgen Sie unbedingt die nachfolgenden Anweisungen damit kein abgestandenes Wasser im Luftbefeuchter verbleibt 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie den Wassertank ab und leeren Sie ihn und den Sockel vollst ndig aus Reinigen Sie den Luftbefeuchter wie im Abschnitt zur Reinigung beschrieben 2 Trocknen Sie das Ger t gr ndlich ab Lagern Sie das Ger t KEINESFALLS mit Wasserresten 3 Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung an einem k hlen trockenen Ort auf GARANTIE BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN KAUFBELEG AUF DIESER IST F R DIE GELTENDMACHUNG VON GARANTIE ANSPR CHEN ZWINGEND ERFORDERLICH Das Produkt verf gt ber eine Garantie von 2 Jahren FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE osue Die Betriebsleuchte
128. midler benzin glas eller m belpolitur eller kogende vand til at reng re dele af det ultrasoniske befugtningsanl g Disse p virker apparatets korrekte funktion og kan indvirke p dets udseende Anvend IKKE skarpe genstande eller metalgenstande til at reng re mineralske 25 L SNING Kobl stikket til en elkontakt og drej fugtighedskontrolknappen med uret Fyld vand i beholderen Drej fugtighedskontrolknappen med uret V lg en fugtighedsindstilling i intervallet mellem Min og Max 1 Maskinen er ny eller vandet er bn vandbeholderen og lad apparatet st k ligt i 12 timer T m beholderen eller skift vandet Afbryd enheden ved stikkontakten Gnid forsigtigt omr det omkring transduceren med en bl d b rste T r overfladen ren Rens transduceren forsigtigt med et fugtigt stykke vat V r forsigtig da transduceren er skr belig H v fugtighedsniveauet ved at dreje fugtighedskontrolknappen fra Min amp til Max 4 aflejringer i beholderen Kontakt med skarpe genstande kan resultere i beskadigelse af plastikken Mineral deposits should be soaked for up to 20 minutes in plain vinegar and water to help with their removal S t IKKE dele fra befugtningsanl gget i opvaskemaskinen Daglig vedligeholdelse 1 2 Disconnect the elephant humidifier from the transformer before cleaning Inden reng ring s ttes fugtighedskontrolknappen p den slukkede position og apparatet
129. ms on walls or window turn the humidifier off STORAGE TIPS If you do not plan to use your unit for an extended period of time i e during the summer months it is important that you follow these instructions to help prevent stagnation of water in the unit 1 Turn the unit off and disconnect from the outlet Remove the water tank then empty the tank and the base completely Clean the humidifier as instructed in the cleaning instruction section 2 Dry the unit thoroughly DO NOT leave any water in the unit when storing 3 Pack the humidifier in its original carton and store in a cool dry place For U K and Ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Increase the humidity level by turning the Humidity Control Knob from Min 4 to 4 Installation of a plug Applicable to U K and Ireland The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK
130. nce N UTILISEZ PAS d objets aiguis s ou m talliques pour nettoyer le d p t min ral dans le r servoir Les objets aiguis s pourraient endommager le plastique Faites tremper le d p t min ral pendant 20 minutes dans une solution de vinaigre et d eau pour faciliter le nettoyage METTEZ aucune pi ce de votre humidificateur dans le lave vaisselle Entretien quotidien 1 D branchez l l phant humidificateur du transformateur avant de le nettoyer 2 Avant de nettoyer humidificateur r glez le bouton de contr le de l humidit sur la position Off O et d branchez l appareil de la prise murale 3 Enlevez le r servoir de I humidificateur 4 Portez la base et le r servoir a l vier videz l eau puis rincez les soigneusement pour supprimer tout r sidu ou toute impuret Essuyez nettoyez et s chez avec un chiffon propre ou une serviette en papier Remplissez le r servoir d eau courante fra che comme indiqu dans les Consignes d utilisation Ne le laissez pas d border 6 Siles murs ou les fen tres sont embu s arr tez humidificateur CONSEILS DE RANGEMENT Si vous n allez pas utiliser votre appareil pendant une p riode assez tendue comme par exemple pendant l t il est important de suivre les instructions ci dessous pour emp cher la stagnation de l eau dans l appareil 1 Arr tez appareil et d branchez le de la prise murale Enlevez le r servoir d eau et videz le soig
131. nders kt og reparert Hvis apparatet settes sammen igjen p feil m te kan det oppst elektrisk st t under bruk Hvis str mledningen er skadet skal den skiftes ut av produsenten en servicerepresentant eller en tilsvarende fagmann Luftfukteren skal ikke plasseres foran ventilasjonsutganger og holdes unna m bler og andre elektriske apparater Vann skal ikke helles rett i utgangen p dampdysen Koble luftfukteren fra str mnettet hvis det g r en stund f r den skal brukes igjen Vann skal ikke helles i utgangen p dampdysen n r luftfukteren er koblet til str mnettet N r vanntanken er full kan luftfukteren brukes i 8 10 timer uten p fyll MERK V r oppmerksom p at effektniv et vil variere avhengig av fuktighet og temperatur i rommet Plasser alltid luftfukteren p et fast flatt og jevnt underlag Det anbefales bruke en vanntett matte eller duk under luftfukteren Plasser den ALDRI p en rye eller et teppe eller p et overflatebehandlet gulv som kan ta skade av vann eller fuktighet IKKE la fuktighetsutl pet vende direkte mot en vegg Fuktigheten kan f re til skader spesielt p tapeter Pr v ALDRI vippe flytte eller t mme enheten n r den er i drift Sl av og koble fra enheten f r vanntanken tas ut og enheten flyttes IKKE pr v ta ut vanntanken de f rste 15 minuttene etter at luftfukteren er sl tt av og koblet fra Det kan f re til alvorlige skader For h y fuktighet i et rom kan f
132. ne giornaliera Scollegare l umidificatore elefantino dal trasformatore prima della pulizia Prima di apprestarsi alla pulizia portare il regolatore di umidit in posizione Off e scollegare il cavo dell unit dalla presa elettrica Sollevare il serbatoio per toglierlo dall umidificatore Portare base e serbatoio in un lavandino e vuotare l acqua residua risciacquando entrambi abbondantemente per asportare qualsiasi sedimento o detrito Asciugarli con un panno pulito o carta cucina Riempire il serbatoio con acqua corrente fredda secondo quanto riportato nella sezione Istruzioni d uso Non riempire oltre il limite Se si nota la formazione di umidit su pareti o finestre spegnere l umidificatore Inserire il cavo nella presa a parete e ruotare il regolatore di umidit in senso orario Riempire il serbatoio d acqua Ruotare il regolatore di umidit in senso orario Versare un po di acqua dalla bocca di riempimento e reinstallare il serbatoio sulla base Aprire il tappo del serbatoio e lasciare l unit in un ambiente fresco per 12 ore Lavare il serbatoio o cambiare l acqua Disinserire la spina dalla presa elettrica Scrostare l area attorno al trasduttore con una spazzola a setole morbide Pulire le superfici Pulire il trasduttore con un batuffolo di cotone morbido e inumidito La superficie del trasduttore molto delicata pertanto non applicarvi pressione eccessiva Aumentare il livello di umi
133. neusement ainsi que la base Nettoyez Fhumidificateur en suivant les instructions figurant dans la section de nettoyage 2 S chez l appareil soigneusement VEILLEZ a ne pas laisser d eau dans l appareil avant de le ranger 3 Emballez humidificateur dans son carton d origine et rangez le dans un endroit frais et sec _ DEPANNAGE Le voyant d alimentation ne s allume pas en position Off Le r servoir d eau est vide Le bouton de contr le de I humidit est en position Off Le voyant d alimentation s allume mais il n y a aucune mission de vapeur Lhumidificateur n est pas branch ou le bouton de contr le de I humidit est Branchez l humidificateur et tournez le bouton de contr le de l humidit dans le sens des aiguilles d une montre Remplissez le r servoir d eau Tournez le bouton de contr le de l humidit dans le sens des aiguilles d une montre Le niveau de l eau est trop Videz une partie de l eau par l ouverture eleve du r servoir puis replacez le r servoir Le r glage de l humidit est trop bas S lectionnez un r glage d humidit dans la plage situ e entre Min et Max 1 La vapeur sent Lappareil est neuf ou l eau Ouvrez le r servoir d eau et placez l appareil mauvais nest pas propre dans un endroit frais pendant 12 heures Lavez le r servoir ou changez l eau L appareil n met qu une quantit de vapeur r duite temps
134. nevyv jejte nadm rn tlak rove vlhkosti zv te oto en m knofl ku ovl d n vlhkosti z hodnoty Min 4 na Max 4 TIPY PRO SKLADOV N Pokud nehodl te p stroj del dobu pou vat nap klad v letn ch m s c ch je t eba db t n sleduj c ch pokyn aby se v p stroji nezkazila voda 1 Vypn te p stroj a odpojte jej od p vodu elektrick energie Sejm te n dr ku na vodu a zcela vypr zdn te n dr ku i podstavec Vy ist te zvlh ova dle pokyn v sekci popisuj c jeho i t n 2 Pe liv vysu te p stroj P i skladov n NIKDY nenech vejte vodu v p stroji 3 Zabalte zvlh ova do p vodn ho obalu a uskladn te jej na such m a chladn m m st Z RUKA DOKLAD O KOUPI P STROJE PECLIVE USCHOVEJTE JE POT EBA P I REKLAMACI V R MCI T TO Z RUKY e Z ruka na tento v robek je 2 roky V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde jste ho zakoupili P edlo te tak pokladn doklad a tuto z ruku Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Holmes Products Europe provede zdarma b hem specifick doby opravu nebo v m nu kter koliv vadn sti p stroje za p edpokladu e Page O t to vad jsme neprodlen informov ni e Na p stroji nebyly provedeny dn zm ny ani nebyl pou v
135. ng mogelijk niet onmiddellijk zichtbaar is Draai de vochtigheidsregelaar van laag naar hoog om de mistafgifte te regelen BELANGRIJK Als het apparaat leeg raakt wordt de transductor automatisch uitgeschakeld Draai de vochtigheidsregelaar linksom naar uit en trek de stekker uit het stopcontact Voordat u de watertank bijvult giet u het resterende water weg en volgt u de instructies voor dagelijks onderhoud Vul de watertank weer met koel kraanwater en zet hem terug op de voet 9 Steek de stekker in het stopcontact en draai de vochtigheidsregelaar rechtsom tot de gewenste vochtigheidsgraad 10 Verplaats de luchtbevochtiger NIET terwijl de met water gevulde tank op de voet staat Hierdoor zal de luchtbevochtiger met tussenpozen werken of helemaal stoppen met werken Verwijder in dat geval het overtollige water uit de voet van de luchtbevochtiger BELANGRIJK Als u de luchtbevochtiger twee dagen of langer niet gebruikt moet u het resterende water uit de tank en voet aftappen om bacteriegroei in het stilstaande water te voorkomen ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat ze vocht toevoegen aan droge opgewarmde lucht binnenshuis Om het beste resultaat met de luchtbevochtiger te verkrijgen en verkeerd gebruik te voorkomen moet u alle instructies zorgvuldig volgen in het bijzonder de richtlijnen voor gebruik en onderhoud BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 Denk eraan dit is een elektris
136. ngsanl gget er str mtilsluttet Nar vandbeholderen er fuld kan befugtningsanl gget anvendes i 8 10 timer uden p fyldning BEM RK Bem rk at udledningsniveauet vil variere efter fugtigheden og temperaturen i rummet Luftbefugteren skal altid placeres pa en overflade der er fast plan og i niveau En vandt t m tte eller underlag under luftbefugteren anbefales Man M ALDRIG placere den p en overflade som kan blive beskadiget ved uds ttelse overfor vand og fugt f eks et behandlet gulv Man M IKKE lade fugtudgangen bne direkte ud mod v ggen Fugt kan for rsage beskadigelse is r p tapet G r aldrig fors g p at vippe flytte eller t mme enheden mens den er i brug Sluk den og tr k stikket ud f r vandtanken fjernes og enheden flyttes Fors g IKKE p at fjerne vandtanken inden for 15 minutter efter at luftbefugteren er blevet slukket og stikket taget ud Der er risiko for alvorlig personskade p grund af den h je vandtemperatur Hvis der er en for h j luftfugtighed i et rum kan det for rsage kondensdannelse p vinduer og m bler Hvis dette sker skal der slukkes for luftbefugteren OFF Luftbefugteren m ikke bruges p omr der hvor luftfugtighedsniveauet er over 55 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get
137. o get the most benefit from the humidifier and to avoid product misuse follow all instructions carefully specifically the operation care and maintenance guidelines Please note this is an electrical appliance and requires attention when in use Cleaning your humidifier every one or two weeks depending on the water conditions is important in order to maintain efficient healthy odour free operation Water quality varies widely and combined with build up of mineral scale in your humidifier may under certain conditions promote the growth of micro organisms in the water tank Before cleaning Please note the following DO NOT use soap detergents abrasives gasoline glass or furniture polish or boiling water to clean any part of your Ultrasonic Humidifier These will interfere with the proper operation of your unit and may affect its appearance DO NOT use sharp or metal objects to clean mineral deposits in the reservoir Contact with sharp objects can result in damage to the plastic e Mineral deposits should be soaked for up to 20 minutes in plain vinegar and water to help with their removal DO NOT clean any part of your humidifier in the dishwasher Daily maintenance 1 Disconnect the elephant humidifier from the transformer before cleaning 2 Before cleaning set the humidity control switch to the Off position and unplug the unit from the electrical outlet TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE Power lig
138. o prazo especificado qualquer pe a do dispositivo com defeito de fabrico desde que Seja imediatamente informada do defeito O dispositivo n o tenha sido alterado ou sujeito a utiliza o incorrecta ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Holmes Products Europe Os produtos el ctricos e derivados n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Proceda reciclagem do lixo sempre que for poss vel o seguinte Web site para obter mais informa es acerca do processo de reciclagem e da directiva WEEE www bionaire com ou correio electr nico enquiriesEurope jardencs com GUARDE O SEU RECIBO UMA VEZ QUE SER EXIGIDO PARA QUAISQUER RECLAMAG ES AO ABRIGO DO DISPOSTO NESTA GARANTIA e Este produto tem uma garantia de 2 anos No caso improv vel de uma avaria leve o ao local de compra juntamente com o recibo de compra e uma copia desta garantia s o concedidos quaisquer direitos ao abrigo da presente garantia a uma pessoa que adquira o dispositivo em segunda m o ou para utiliza o comercial ou comunal Qualquer dispositivo reparado ou substitu do ser garantido nestes termos durante o per odo de tempo restante da garantia ESTE PRODUTO FOI FABRICADO EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS 2006 95 EC 2004 108 EC E 2006 42 EC 36 BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 ITALIANO COMPLIMENTI L acquisto di un umidificatore Bionaire rappresenta uno dei migliori prodotti dis
139. ochtiger is niet bedoeld voor kinderen die jonger dan drie jaar zijn De olifantluchtbevochtiger moet altijd in combinatie met de aanbevolen adapter met modelnummer XJHN24V 1 worden gebruikt De transformator is geen speelgoed INSTRUCTIES DIE V R HET GEBRUIK MOETEN WORDEN UITGEVOERD 1 Zorg dat de stekker van de luchtbevochtiger uit het stopcontact is getrokken en de vochtigheidsregelaar op uit O staat 2 Plaats de basis D op de plek waar u het apparaat wilt gebruiken Neem vervolgens het reservoir E van het apparaat om het te vullen zonder de basis te verplaatsen 3 Verwijder het deksel van de tank en vul hem met koud vers kraanwater 14 nn Plaats het deksel terug Plaats de watertank E op de voet D Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat Als de luchtbevochtiger niet horizontaal staat moet u hem altijd uitzetten voordat u hem verplaatst OPMERKING schenk het water niet direct in de basis D GEBRUIKSAANWIJZING 2 stekker stopcontact Het stroom aan lampje gaat branden wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten en functioneert Wanneer het water op is of het apparaat is uitgeschakeld werkt het stroom aan lampje niet Zet de luchtbevochtiger aan door de vochtigheidsregelaar C op hoog 4 te zetten Het duurt een paar minuten voordat er goed bevochtigde lucht wordt uitgeblazen Denk eraan dat de damp bij de laagste instelli
140. odusenten eller en servicerepresentant for unng enhver risiko Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt eller solgt av Bionaire kan f re til brann elektrisk st t eller personskade Skal ikke brukes utend rs s La ikke ledningen henge over kanten p et bord eller en disk eller komme i kontakt med varme overflater som ovner Apparatet skal ikke benyttes til annet enn tiltenkt bruk Apparatet skal alltid kobles fra str mnettet n r det ikke er under oppsyn og f r montering demontering eller rengj ring Forbig ende elektriske forstyrrelser kan for rsake mangelfull drift og kreve at brukeren stiller inn produktet p nytt 20 Sjekk driftsspenningen som er angitt p baksiden av apparatet Skal ikke brukes p h yere spenning enn angitt For unng elektrisk st t skal luftfukteren aldri sl s p eller kobles til eller fra str mnettet med v te hender P se at luftfukteren st r jevnt Hvis luftfukteren ikke st r jevnt skal apparatet alltid sl s av f r den h ndteres For unng elektrisk st t skal luftfukteren ikke tas fra hverandre n r kontakten st r i F lg alltid bruksanvisningen hvis st pslet eller ledningen m skiftes ut Apparatet skal ikke brukes hvis ledningen er skadet eller apparatet har falt i gulvet eller er skadet For unng enhver risiko for elektrisk st t skal apparatet aldri tas fra hverandre Ta apparatet til et kvalifisert servicesenter for f det u
141. off the Power on light indicator will not be working 3 Turn your humidifier on by rotating the humidity control switch C to the high position 4 6 It will take a few minutes before full moist air output is obtained Please note the mist may not be visible straight away at the low setting 4 Rotate the humidity control switch from low to high to regulate the mist output 5 IMPORTANT When the unit runs out water the transducer will automatically shut off 6 Turn the humidity control switch anti clockwise to the off position then unplug the unit BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 7 7 Before refilling the tank empty any residual water and follow the Daily maintenance instructions 8 Refill the water tank with cool tap water and replace onto the base 9 Plug power cord into the electrical outlet and turn the humidity control switch clockwise to the desired humidity level 10 DO NOT move the humidifier with water in the tank on the humidifier base This may cause the humidifier to function intermittently or stop emitting mist altogether Should this occur simply remove excess water from the humidifier base IMPORTANT If you do not plan to use your humidifier for two or more days make sure any residual water is drained from the tank and base to prevent any bacteria growth in stagnant water CARE AND CLEANING Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry heated indoor air T
142. p sito de agua y coloque el aparato en una zona fresca durante 1 Enchufe el cable de la alimentaci n a una toma de alimentaci n el ctrica Tenga en cuenta que se trata de un aparato el ctrico hay que vigilarlo cuando se utiliza Es importante limpiar el humidificador cada una o Se emite poca El transductor tiene 12 horas Lave el dep sito o cambie el agua Descon ctelo del enchufe Frote con 2 El indicador luminoso de alimentaci n se dos semanas en funci n de las condiciones del neblina incrustaciones el agua est cuidado el rea que hay alrededor del iluminar cuando la unidad est conectada agua con el fin de obtener un funcionamiento sucia o no se ha cambiado transductor con un cepillo suave Limpie a la red el ctrica y est funcionando eficaz saludable e inodoro La calidad del agua durante alg n tiempo aS superficies con n trapo Cuando la unidad se quede sin agua o var a mucho y en combinaci n con la acumulaci n P este apagada el indicador luminoso de de incrustaciones minerales puede fomentar en Las incrustaciones minerales Limpie el transductor con una bola de alimentaci n no funcionara determinadas condiciones el crecimiento de cubren el transductor algod n h meda La superficie del 3 Encienda el humidificador girando el microorganismos en el dep sito de agua transductor es delicada no ejerza una posici n alta EI humidiicador tardar un Antes de limpiarlo t
143. paraat wordt aanbevolen Zet het apparaat NOOIT op een kleed of tapijt of op een afgewerkte vloer die beschadigd kan worden door blootstelling aan water of vocht Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op een muur Het vocht kan tot schade leiden met name aan behang Kantel of verplaats de unit NOOIT en probeer hem ook niet te legen wanneer deze in gebruik is Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank te verwijderen en de unit te verplaatsen Wacht tenminste 15 minuten nadat het nevelapparaat is uitgezet en de stekker is uitgenomen voordat u de watertank verwijdert Ernstig persoonlijk letsel kan anders het gevolg zijn Een te hoge vochtigheid in een kamer kan condensvorming op ramen en meubilair tot gevolg hebben Zet het nevelapparaat UIT als dit het geval is Gebruik het nevelapparaat niet op plekken waar de vochtigheid meer dan 55 bedraagt Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen De olifantluchtbevochtiger mag alleen door een volwassene worden gemonteerd De olifantluchtbev
144. ponibili oggi sul mercato LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER USO FUTURO DESCRIZIONE GENERALE FIGURA 1 2 3 4 Uscita vapore Spia di accensione Regolatore di umidita Base Serbatoio acqua Impugnatura di trasporto serbatoio Coperchio del serbatoio per rabbocco acqua PRECAUZIONI IMPORTANTI Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchiatura in quanto le istruzioni permetteranno di massimizzarne le prestazioni Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Sorvegliare attentamente i bambini che utilizzano questa apparecchiatura o che giocano in sua prossimit Tenere l apparecchiatura fuori dalla portata di bambini L apparecchiatura va utilizzata solamente da una persona adulta responsabile e Disinserire la spina dalla presa quando l apparecchiatura non in uso prima di aggiungere o rimuovere componenti e prima di eseguire operazioni di pulizia Non utilizzare apparecchiature aventi il cavo 6 9 la spina danneggiati che abbiano manifestato un difetto o siano cadute o danneggiate in qualsiasi maniera Al fine di evitare pericoli qualora il cavo fosse danneggiato questo deve essere riparato dalla casa produttrice o da un tecnico autorizzato L uso di accessori non consigliati non fabbricati da Bionaire pu costituire pericolo di incendio
145. pulizia NON utilizzare sapone detersivi sostanze 3 abrasive benzina detergenti per vetri lacca per mobili o acqua bollente per pulire i 4 componenti dell umidificatore a ultrasuoni Questi prodotti inficiano il corretto funzionamento dell unit e possono danneggiarne l estetica utilizzare oggetti appuntiti o di metallo 5 per asportare le incrostazioni calcaree dal serbatoio oggetti possono graffiare la plastica Immergere il serbatoio per 20 minuti circa in 6 acqua e aceto per agevolare la rimozione di i questi depositi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La spia di accensione L umidificatore non amp collegato spenta alla presa di corrente o il regolatore di umidit in posizione Off O Manca acqua nel serbatoio Il regolatore di umidit in posizione Off O La spia di accensione illuminata ma l unit non emana vapore Il livello dell acqua supera il limite massimo Il livello di umidit impostato Selezionare un impostazione di umidit troppo basso tra il valore Min 6 e Max 4 Il vapore maleodorante L apparecchiatura nuova l acqua non fresca Il trasduttore incrostato l acqua sporca o non stata cambiata di recente Il vapore generato in piccole quantit Incrostazioni sul trasduttore Il livello di umidit impostato troppo basso Page 43 NON lavare alcun componente dell umidificatore in lavastoviglie Manutenzio
146. put B Power On Light Indicator Fugtighedskontrolknap D Bund Vandbeholder F Tank Carry Handle G Tank Lid To Fill With Water VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER L s denne manual omhyggeligt for apparatet tages i brug da korrekt brug vil give den bedst mulige ydeevne Ved brug af elektriske apparater skal element re sikkerhedsforanstaltninger altid f lges herunder f lgende e L s alle instruktioner f r brug Ngje opsyn er n dvendigt n r et apparat anvendes i n rheden af b rn Apparatet skal v re utilg ngeligt for b rn 23 27 Apparatet skal betjenes af en ansvarlig voksen Kobl apparatet fra elkontakten n r det ikke er i brug f r montering eller afmontering af dele og f r reng ring Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik eller efter eventuel funktionsfejl tab og beskadigelse Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller en servicetekniker for at undg fare Anvendelse af tilbeh r der ikke anbefales eller s lges af Bionaire kan resultere i brand elektrisk st d eller personskade M ikke anvendes udend rs Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten eller ber re varme overflader som f eks ovnen Anvend ikke apparatet til andet end den beregnede brug Kobl altid apparatet fra str mforsyningen hvis det er uden opsyn og f r montering demontering og reng ring I tilf lde af en kortvarig elektrisk forst
147. re til kondens p vinduer og enkelte m bler Hvis dette skjer sl av luftfukteren BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Ikke bruk luftfukteren p steder der luftfuktigheten er over 55 Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet The elephant humidifier is to be assembled by an adult elephant humidifier is not intended for children under 3 years old The elephant humidifier must only be used with the recommended adaptor of model No XJHN24V 1 e The transformer is not a toy FOR DU TAR APPARATET I BRUK 1 P se at st pslet er tatt ut av stikkontakten og at kontrollbryteren for luftfuktighet C st r i av stilling 2 Place the base D where you want the unit to operate Then take the tank E off the unit to refill it without moving the base 3 Ta av tankdekslet og fyll med kaldt friskt vann fra springen 4 Sett dekslet p plass igjen Plasser vanntanken E p sokkelen D 6 P se at luftfukteren st r jevnt Hvis luftfukteren ikke st r jevnt skal apparatet alltid sl s av f r det h ndteres MERK Do not fill the water directly into the base D DRIFTSANVISNINGER 1
148. rica e ruotare il regolatore di umidit in direzione oraria all impostazione desiderata 10 NON spostare l umidificatore con l acqua nel serbatoio installato sulla base poich potrebbe manifestare un funzionamento intermittente o interrompere l emissione del vapore In questo caso vuotare l acqua in esubero dalla base dell umidificatore IMPORTANTE se si prevede di non utilizzare l umidificatore per due o pi giorni consecutivi vuotare tutta l acqua residua dal serbatoio e dalla base per impedire formazione batterica nell acqua stagnante CURA E PULIZIA Gli umidificatori alleviano le difficolt respiratorie aggiungendo vapore acqueo all aria calda e secca degli ambienti chiusi Per sfruttare appieno le caratteristiche di un umidificatore ed evitarne l uso improprio attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite soprattutto in merito al funzionamento alla cura e alla manutenzione Quest apparecchiatura azionata elettricamente e pertanto va utilizzata con la massima attenzione Pulire l umidificatore ogni una due settimane BU1500 I_O7MLM1 qxd 10 29 07 17 02 in funzione delle condizioni dell acqua per garantirne un funzionamento efficiente salutare e inodore La qualita dell acqua molto variabile e abbinata alle incrostazioni calcaree che si 1 accumulano nell umidificatore in circostanze particolari pud promuovere la crescita di microrganismi nel serbatoio 2 Osservare le istruzioni seguenti per la
149. roti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy Vyp O a odpojte p stroj ze z suvky 7 P ed op tovn m napln n m n dr ky vypr zdn te ve kerou zbylou vodu a i te se pokyny v sekci Ka dodenn dr ba 8 Znovu napl te n dr ku studenou vodou z vodovodu a nasa te ji na podstavec 9 Zapojte nap jec ru do elektrick z suvky a oto te regul torem vlhkosti ve sm ru hodinov ch ru i ek na po adovanou rove 10 NIKDY nepremistujte zvlh ova obsahuj c vodu v n dr ce na podstavec Mohlo by to zp sobit p eru ovan provoz zvlh ova e nebo pln zastaven tvorby p ry Pokud by k tomu do lo jednodu e odstra te p ebyte nou vodu z podstavce zvlh ova e DULE IT Pokud nehodl te zvlh ova po dobu dvou i v ce dn pou vat odstra te ve kerou vodu z n dr ky a podstavce aby se ve stojat vod nemohly mno it bakterie P E A I T N Zvlh ova e pom haj vytv et p jemn prost ed t m e zvlh uj such oh t vzduch v m stnostech Abyste optim ln vyu ili v ech funkc p stroje a zabr nili jeho nespr vn mu pou it pe liv dodr ujte v echny pokyny t kaj c se provozu p e a dr by M jte na pam ti e jde o elektrick p stroj p i jeho pou it je t eba db t zv en opatrnosti Pro inn a zdrav prosp n provoz bez nep jemn ho z pachu je nutn istit zvlh ova ka d t den nebo je
150. ste vervakas s att de inte leker med apparaten En vuxen person m ste montera elefantluftfuktaren Elefantluftfuktaren ar inte avsedd f r barn under 3 r Elefantluftfuktaren f r endast anv ndas med den rekommenderade adaptern av modell nr XJHN24V 1 Transformatorn r inte en leksak ANVISNINGAR F RE ANV NDNINGEN 1 F rs kra dig om att luftfuktaren r fr nkopplad fr n v gguttaget och att fuktighetsv ljaren C befinner sig i avst ngt l ge O 2 Placera basen D d r du vill anv nda den Lyft av vattentanken E fr n enheten f r att fylla den utan att flytta p basen 3 Avl gsna locket p beh llaren och fyll med kallt friskt kranvatten S tt tillbaka locket Placera vattentanken E p basen D 6 Se till att luftfuktaren st r plant Om luftfuktaren inte st r plant ska du sl av str mmen innan du r ttar till den OBS Fyll inte p vatten direkt i basen D BRUKSANVISNING 1 Anslut n tsladden till l mpligt eluttag 2 Str mlampan B lyser n r enheten r ansluten till eln tet och r i bruk N r vattnet r slut i enheten eller n r enheten r avst ngd fungerar inte str mlampan 3 Sl p luftfuktaren genom att vrida fuktighetsv ljaren C till det h ga l get 4 Det tar en stund innan luftfuktaren har uppn tt full effekt Observera att ngan kanske inte r synlig med en g ng p den l gsta inst llningen 4 Vrid fuktighetsv ljaren
151. t utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil L l phant humidificateur doit tre assembl par un adulte L l phant humidificateur est d conseill pour les enfants de moins de 3 ans L l phant humidificateur doit uniquement tre utilis avec l adaptateur recommand mod le No XJHN24V 1 Le transformateur n est pas un jouet AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE 1 Assurez vous que l humidificateur est d branch et que le bouton de contr le de l humidit C est la position Off Arr t 2 Placez la base l emplacement o vous voulez installer Retirez ensuite le r servoir d eau E de l appareil pour le remplir sans d placer le socle 3 Retirez le couvercle du r servoir et remplissez le d eau courante fra che 4 Remettez le couvercle Mettez le r servoir d eau E sur la base D 6 Assurez vous que humidificateur est sur une surface plate S il ne l est pas veillez toujours l arr ter avant de le manipuler REMARQUE Ne versez pas l eau directement dans la base D CONSIGNES D UTILISATION 1 Branchez le fil lectrique dans une prise d acc s commode 2 Le voyant d alimentation B s allume lorsque l appareil est connect une prise BU1500 I_O7MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page d alimentation lectrique et gu il fonctionne Lorsqu il ny a plus d eau dans l app
152. t ved at dreje fugtighedskontrolknappen C til den h je position 4 Det vil vare nogle fa minutter f r der er opn et fuld effekt af fugtig luft Please note the mist may not be visible straight away at the low setting 4 Drej fugtighedskontrolknappen fra lav til h j for at regulere t geudl bsm ngden 5 VIGTIGT N r der ikke er mere vand i apparatet sl r transduceren automatisk fra 6 Drej fugtighedskontrolknappen mod uret til den slukkede position og kobl derefter apparatet fra kontakten 7 F r beholderen fyldes igen t mmes eventuelt resterende vand ud og de daglige vedligeholdelsesinstruktioner f lges 8 Genp fyld vandbeholderen med koldt vand fra hanen og s t den igen p bunden 9 Slut str mledningen til elkontakten og drej fugtighedskontrolknappen med uret til det nskede fugtighedsniveau Flyt IKKE befugtningsanl gget med vand i beholderen p befugtningsanl ggets bund Dette kan f re til at befugtningsanl gget fungerer med afbrydelser eller holder helt op med at udsende t ge Fjern blot overskydende vand fra befugtningsanl ggets bund hvis dette sker VIGTIGT Hvis du ikke skal bruge befugtningsanl gget i et par dage eller mere skal du s rge for at eventuelt restvand t mmes ud af beholder og bund for at forebygge eventuel bakterievaekst i det stillest ende vand 10 BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 FEJLFINDING PROBLEM Str mlyset er slukket Str mlys
153. ta T RKE Jos et aio k ytt ilmankostuttajaa seuraavien muutaman p iv n aikana varmista ett vesi on poistettu s ili st ja jalustasta jotta bakteerit eiv t ala kasvaa paikallaan olevassa vedess HUOLTO JA PUHDISTUS Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lis m ll kuivan ja l mpim n sis ilman kosteutta Jotta ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman paljon hy ty ja jotta tuotetta ei k ytett isi v rin lue huolellisesti kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet Lue erityisen huolellisesti laitteen k ytt n siit huolehtimiseen ja sen huoltoon liittyv t ohjeet Muista aina ett ilmankostutin on s hk laite jota tulee k ytt huolellisesti ja varovaisesti Ilmanpuhdistimen puhdistaminen k ytetyst vedest riippuen joko viikon tai kahden v lein on t rke jotta laite toimii tehokkaasti terveellisesti ja ilman hajuhaittoja Vedenlaatu vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla Koska ilmankostuttimeen ker ntyy lis ksi k yt ss mineraaleja vesis ili ss saattaa alkaa kasvaa toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden vallitessa Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista L K YT saippuaa pesunesteit hioma aineita bensiini lasin tai huonekalun kiillotusaineita tai kiehuvaa vett mink n ultra ni ilmankostuttajan osan puhdistamiseen T llaiset aineet h iritsev t laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen ulkomuotoon L K YT
154. ten 15 Minuten nach dem Ausschalten und Herausziehen des Steckers herausnehmen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Herrscht in einem Raum berm ige Feuchtigkeit kann dies zum Beschlagen der Fenster und Kondensation an M beln f hren Sollte dies passieren ist der Luftbefeuchter auszuschalten Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen verwenden in denen die Luftfeuchtigkeit 55 bersteigt Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der elefantenf rmige Luftbefeuchter muss 10 von einem Erwachsenen zusammengebaut werden Der elefantenf rmige Luftbefeuchter eignet sich nicht f r Kinder unter 3 Jahren TDer elefantenf rmige Luftbefeuchter darf nur mit dem empfohlenen Adapter mit der Modellnummer XJHN24V 1 verwendet werden Der Wandler ist kein Spielzeug VOR DER INBETRIEBNAHME 1 Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht eingesteckt und der Verdampfungsst rkeregler C auf AUS eingestellt ist 2 Platzieren Sie den Sockel D am gew nschten Einsatzort des Ger ts Nehmen Sie dann den Tank E vom Ger t
155. teren p to eller flere dager p se at alt gjenv rende vann er tatt ut av tanken og sokkelen for forhindre bakterievekst i stillest ende vann STELL OG RENGJ RING Luftfuktere gj r det behagelig ved tilf re fuktighet til t rr oppvarmet inneluft For f st rst mulig utbytte av luftfukteren og unng misbruk av apparatet f lg alle anvisninger n ye spesielt retningslinjene for drift stell og vedlikehold V r oppmerksom p at dette er et elektrisk apparat som krever tilsyn n r det er i bruk Det er viktig rengj re luftfukteren hver eller annenhver uke avhengig av vannkvaliteten for opprettholde effektiv sunn og luktfri drift Vannkvalitet varierer sterkt og kombinert med mineralavsetninger som dannes i luftfukteren kan det under visse forhold forekomme mikroorganismevekst i vanntanken F r rengj ring v r oppmerksom p PROBLEM Str mlampen lyser Luftfukteren er ikke koblet til ikke for luftfuktighet er satt i 10 av stilling O Det er ikke vann i tanken Kontrollbryteren for luftfuktighet er i av stilling Str mlampen lyser men ingen damp slippes ut Det er for mye vann i tanken Fuktighetsniv et er stilt for lavt Dampen lukter vondt Maskinen er ny eller vannet er ikke rent Det er mineralavsetninger i transduceren vannet er skittent eller har ikke blitt skiftet p en stund Det er belegg p transduceren Det kommer bare litt damp Fuktighetsniv et er s
156. tgestoten Was de vochtigheidsregelaar en ververs vochtigheidsregelaar het water is het water vuil of is lange tijd niet ververst Kalkaanslag kan het ultrasone element bedekken Het vochtigheidsniveau is te laag ingesteld Reinig het ultrasone element voorzichtig met een vochtig oorstokje of met watten Om beschadiging te voorkomen gebruik minimale druk op het element Verhoog het vochtigheidsniveau door de vochtregelaar van Min 6 naar Max 4 te draaien volgt om te zorgen dat er geen stilstaand water in het apparaat zit 1 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de watertank en giet de watertank en de voet leeg Maak de luchtbevochtiger schoon zoals beschreven in de schoonmaakinstructies 2 Droog het apparaat goed af Zorg dat er GEEN water in het apparaat achterblijft als het opgeborgen wordt 3 Plaats de luchtbevochtiger in de oorspronkelijke doos en bewaar hem koel en droog GARANTIE BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE NODIG HEBT ALS U EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE WILT INDIENEN Dit product wordt gedurende 2 jaar gegarandeerd In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat defect raakt brengt u het samen met uw kassabon en een kopie van deze garantie terug naar de winkel waar u het gekocht hebt Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Holmes Products Europe verplic
157. tiger 4 Draag de voet en de watertank naar de gootsteen giet de voet en de watertank leeg en spoel ze grondig om eventueel bezinksel en vuil te verwijderen Neem ze af en droog ze met een schone doek of keukenpapier 5 Vul de tank opnieuw met koud kraanwater zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing Vul de tank niet te ver 6 Als er zich vocht afzet op muren of ramen moet u de luchtbevochtiger uitzetten OPBERGTIPS Als u denkt het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken bijv tijdens de zomer is het belangrijk dat u de onderstaande instructies Voedingslampje is uit Stekker van luchtbevochtiger Steek de stekker in het stopcontact en zit niet in het stopcontact of de draai de vochtigheidsregelaar rechtsom vochtigheidsregelaar staat op uit Geen water in de tank Vochtigheidsregelaar staat op uit Vul de tank met water Draai de vochtigheidsregelaar rechtsom Voedingslampje brandt Waterpeil te hoog Giet een beetje water uit de maar er wordt geen watertankopening en zet de tank terug damp geproduceerd laag ingesteld Het vochtigheidsniveau is te Selecteer een vochtigheidsinstelling tussen het minimale 4 en maximale vochtigheidsbereik De damp ruikt vies De machine is nieuw of het Open de watertank en zet het apparaat 12 water is niet schoon uur lang op een koele plaats Was de tank schoon of ververs het water Er wordt weinig damp Er is afzetting op de ui
158. tilt for lavt f lgende vaskemiddel skuremiddel bensin 3 L ft vanntanken av luftfukteren pussemiddel for glass eller m bler eller 4 T m og skyll b de tank og sokkel grundig i kokende vann SKAL IKKE brukes til rengj ring av noen del av den ultrasoniske vasken for fjerne alt bunnfall og smuss T rk rent og t rt med en ren klut eller luftfukteren Dette vil ha negativ innvirkning papirh ndkle p apparatets funksjon og kan endre dets 5 Fyll tanken igjen med kaldt springvann som E utseende angitt i Driftsanvisning Skal ikke overfylles Bruk IKKE skarpe eller metallgjenstander 6 Hvis det dannes kondens p veggene eller for fjerne mineralavsetninger i tanken vinduet skal luftfukteren sl s av Kontakt med skarpe gjenstander kan f re til skade p plasten OPPBEVARINGSTIPS Hvis du ikke har tenkt bruke apparatet i et lengre tidsrom f eks i sommermanedene er det viktig folge anvisningene nedenfor for forhindre at vann stagnerer i tanken Sl av apparatet og trekk ut st pslet Ta av vanntanken og tam b de den og sokkelen for alt vann Rengj r luftfukteren som angitt i avsnittet om rengj ring Mineral deposits should be soaked for up to 20 minutes in plain vinegar and water to help with their removal INGEN av luftfukterens deler skal vaskes i oppvaskmaskin 1 Daglig vedlikehold 1 Disconnect the elephant humidifier from the transformer before cleaning 2 Tork en
159. trica durante l uso Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato questo deve essere riparato dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Non collocare l umidificatore davanti a bocche di ventilazione e tenerlo lontano da mobili e altre apparecchiature elettriche Non aggiungere acqua attraverso l ugello di uscita vapore Disinserire il cavo dell umidificatore dalla presa di rete se non si prevede di utilizzarlo per un certo tempo Non versare acqua attraverso l ugello di uscita vapore se l umidificatore collegato alla presa di rete A serbatoio pieno l umidificatore fornisce 8 10 ore d uso senza necessit di rabbocco NOTA II livello di output dipende dall umidit e dalla temperatura dell ambiente Posizionare sempre l umidificatore su una superficie solida liscia e piana Si consiglia l uso di un tappetino impermeabile da posizionare sotto umidificatore Non posizionare MAI su una superficie soggetta a danneggiamento da esposizione a acqua umidit p es pavimenti lucidati NON permettere che l uscita di umidit sia rivolta direttamente verso il muro L umidit pu causare danni specialmente alla carta da parati Non cercare di inclinare muovere svuotare l unit mentre in funzione Spegnere e sfilare la spina prima di rimuovere il serbatoio dell acqua e muovere l unit Dopo avere spento e sfilato la spina dell umidificatore
160. ttenniv n r f r h g H ll ut lite av vattnet i vattentanken och placera den p basen igen Luffuktighetsniv n r f r l gt V lj en luftfuktighetsniv i omr det mellan inst lld Min och Max 5 ngan luktar illa inte rent Endast lite nga avges bytts ut p l nge Omvandlaren t cks av avlagringar Luffuktighetsniv n r f r l gt inst lld Omvandlaren har avlagringar vattnet r smutsigt eller har inte f rsiktigt i omr det runt omvandlaren med Apparaten r ny eller vattnet r ppna vattentanken och placera apparaten i ett svalt utrymme i 12 timmar Tv tta tanken eller byt ut vattnet Dra ur sladden ur eluttaget Borsta en mjuk borste Torka rent ytorna Reng r f rsiktigt omvandlaren med en fuktig bomullstuss Omvandlarens yta r mt lig undvik att trycka f r h rt Oka luftfuktighetsniv n genom att vrida luftfuktighetsvredet fr n Min amp till Max 44 BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 Dagligt underhall 1 Koppla bort elefantluftfuktaren fr n transformatorn fore reng ring 2 Vrid fuktighetsv ljaren till avst ngt l ge O och koppla ur enheten fr n eluttaget 3 Lyft bort tanken fr n luftfuktaren 4 B r basen och tanken till diskhon eller handfatet och t m och sk lj sedan basen och tanken omsorgsfullt f r att avl gsna avlagringar eller smuts som eventuellt ansamlats Torka den ren och torr med en ren trasa eller pappershandduk 5
161. ueguen con el aparato El humidificador con forma de elefante lo debe montar un adulto El humidificador con forma de elefante no es apto para ni os menores de 3 a os El humidificador con forma de elefante s lo se debe utilizar con el adaptador recomendado del modelo N XJHN24V 1 El transformador no es un juguete BU1500 I_07MLM1 qxd 10 29 07 17 02 Page 35 _ SOLUCI N DE PROBLEMAS El indicador de El humidificador no esta Enchufe el humidificador y gire el alimentaci n esta enchufado o el interruptor de interruptor de control de humedad en apagado control de humedad esta en la sentido de las agujas del reloj posici n de apagado o INSTRUCCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 1 Aseg rese de que el humidificador est desconectado de la toma de corriente de la pared y de que el interruptor de control de humedad C est en la posici n de apagado O 2 Coloque la base D donde quiera que funcione la unidad A continuaci n retire el dep sito E de la unidad para rellenarlo sin mover la base 3 Retire la tapa del dep sito y ll nelo con agua fresca del grifo 4 Vuelva a colocar la tapa 5 Coloque el dep sito de agua E sobre la base D 6 Aseg rese de que el humidificador est nivelado Si no lo est desconecte siempre la alimentaci n antes de manipularlo NOTA No eche el agua directamente en la base D INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 10 NO mueva el humidificador con
162. uer atenc o durante a sua utilizac o A limpeza semanal ou guinzenal do humidificador dependendo das condic es da agua importante para manter uma operac o eficaz saud vel e sem odores A qualidade da agua bastante variavel e combinada com a acumulac o de dep sitos minerais no humidificador poder em determinadas condic es favorecer o crescimento de microrganismos no tanque de agua Antes de limpar tenha em considerag o os seguintes aspectos e utilize sab o detergentes abrasivos gasolina polidores de vidro ou de m veis ou agua a ferver para limpar qualquer componente do humidificador ultra s nico Esses produtos poder o interferir com o funcionamento adeguado da unidade e afectar o seu aspecto 17 02 Page 35 39 utilize objectos afiados ou met licos para limpar os dep sitos minerais presentes no reservat rio O contacto com objectos afiados podera provocar danos no plastico Para ajudar a remover os dep sitos minerais cologue agua com vinagre e deixe agir durante 20 minutos limpe os componentes do humidificador na m quina de lavar loica Manutenc o di ria 1 Desligue o humidificador elefante do transformador antes de proceder a limpeza 2 Antes de limpar ajuste o interruptor de controlo da humidade para a posic o off desligada O retire a ficha da unidade da tomada el ctrica 3 Retire o tanque do humidificador 4 Cologue a base e o t
163. uiente sitio web para obtener m s informaci n acerca del reciclaje y de WEEE www bionaire com o env e un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com PORTUGU S PARAB NS Ao escolher um humidificador Bionaire seleccionou um dos melhores humidificadores actualmente disponiveis no mercado LEIA AS INSTRUGOES SEGUINTES E GUARDE AS PARA CONSULTA POSTERIOR DESCRIGAO GERAL VER FIG 1 2 3 4 Emiss o de vapor Indicador luminoso de ligagao Interruptor de controlo da humidade Base Tanque de agua Pega de transporte do tanque Tampa do tanque para abastecer de agua O IMOUOU gt T gt Page 33 37 OBSERVA ES IMPORTANTES Leia este manual atentamente antes de utilizar o dispositivo ja que uma utilizac o correcta Ihe permitir obter o m ximo de rendimento Quando utilizar aparelhos electricos cumpra sempre as precauc es b sicas de seguranca incluindo as seguintes Leia as instruc es na totalidade antes de utilizar E necess ria uma supervis o cuidadosa sempre que o dispositivo utilizado na proximidade de criancas O dispositivo deve ser mantido fora do alcance de criancas O dispositivo deve ser utilizado por um adulto respons vel Desligue dispositivo da corrente el ctrica quando n o estiver a ser utilizado antes de inserir ou retirar pegas e antes de proceder a sua limpeza N o utilize um dispositivo com o cabo ou a ficha danificados ap s uma avaria ou caso tenh
164. uttimeen Irrota ilmankostutin verkkovirrasta jos laitetta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan l kaada vett kostuttajan suuttimeen kun ilmankostutin on kytketty verkkovirtaan Vesis ili n t yt n j lkeen ilmankostutinta voi k ytt 8 10 tunnin ajan ilman uudelleent ytt HUOMAUTUS Huomaa ett laitteen tehotaso vaihtelee huoneen kosteuden ja l mp tilaan mukaan Aseta ilmankostutin aina tukevalle tasaiselle vaakatasossa olevalle pinnalle Kostuttimen alla suositellaan pidett v ksi vedenkest v mattoa tai tyyny L KOSKAAN aseta sit tavallisen maton tai kokolattiamaton p lle tai sellaiselle lattiapinnalle joka voi vaurioitua kun sille p see vett tai kosteutta L anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa suoraan sein n p in Kosteus voi aiheuttaa vahinkoja erityisesti tapettiin 17 21 L KOSKAAN kallista siirr tai yrit tyhjent laitetta kun se on toiminnassa Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen vesis ili n irrottamista ja laitteen siirt mist L yrit irrottaa vesis ili t 15 minuuttiin sen j lkeen kun kostutin on kytketty pois p lt ja irrotettu sein pistorasiasta Siit voi aiheutua vakava vahinko Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa kosteuden tiivistymist ikkunoihin ja joihinkin huonekaluihin Jos n in tapahtuu kytke ilmankostutin POIS P LT l k yt ilmankostutinta tiloissa
165. va ou a gua Abra tanque de agua e coloque odor desagrad vel n o est limpa dispositivo numa zona fresca durante 12 horas E libertada uma pequena quantidade de n voa O transdutor possui dep sitos minerais a gua est suja ou n o mudada h algum tempo Desligue o cabo de alimenta o Esfregue cuidadosamente a rea em torno do transdutor com uma escova suave Seque as superf cies limpas O transdutor est coberto de dep sitos minerais Limpe suavemente o transdutor com um algod o humedecido A superf cie do transdutor delicada evite exercer demasiada press o O n vel de humidade est definido para muito baixo Aumente o n vel de humidade rodando o Bot o de Controlo da Humidade de Min 6 para Max 44 a estagnac o de gua na unidade 1 Desligue a unidade e retire a ficha da tomada de parede Retire o tanque de gua e esvazie na totalidade o tanque e a base Limpe o humidificador tal como indicado na secc o de instruc es de limpeza 2 Seque bem a unidade N O deixe vest gios de gua na unidade durante o armazenamento 3 Coloque o humidificador na embalagem original e guarde o num local fresco e seco GARANTIA Os direitos e benef cios decorrentes da presente garantia acrescem aos direitos previstos pela lei os quais n o s o afectados pela presente garantia Holmes Products Europe compromete se a reparar ou substituir gratuitamente dentro d
166. vess gszab lyz gomb C magas helyzetbe 4 forgat s val Beletelik n hany percbe amig megindul a j l nedvesitett leveg ki raml sa Kerj k vegye figyelembe hogy a p ra alacsony fokozaton nem l that azonnal 4 A permetmennyis g szab lyz gombj nak alacsonyr l magas fel forgat s val szab lyozhatja a permet mennyis g t 5 FONTOS Ha az egys gb l kifogy a v z a transzduktor automatikusan kikapcsol 6 Forgassa el a nedvess gszab lyz kapcsol t az ramutat j r s val ellent tes iranyba a kikapcsolt helyzetig majd huzza ki az egys get a csatlakoz aljzatb l 7 Atart ly megt lt se el tt ntse ki a maradek vizet s k vesse a napi karbantartasi utasitasokat 8 T ltse fel a viztartalyt hideg friss csapvizzel s helyezze vissza az alapra 9 Dugja be a tapkabelt az elektromos csatlakoz aljzatba s forgassa el a nedvess gszab lyz kapcsol t az ramutat j r s val megegyez ir nyban a k v nt nedvess gszintig 10 NE mozd tsa el a l gnedves t t ha v z van az alapra helyezett v ztart lyban Ez a l gnedves t szaggatott zemel s hez vezethet vagy teljesen le llhat a parasitas Ebben az esetben egyszer en ntse ki a felesleges vizet a l gnedves t alapb l FONTOS Ha k t vagy t bb napig nem tervezi haszn lni a l gnedves t t felt tlen l eressze le a marad k vizet a v ztart lyb l s az alapb l hogy megakad lyozza a bakt riumok
167. y monta mo e spowodowa ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta lub jego autoryzowany punkt serwisowy b d inn odpowiednio wykwalifikowan osob Nie umieszcza nawil acza przy kratkach wentylacyjnych Urz dzenie nale y ustawia z dala od mebli i innych urz dze elektrycznych Nie wlewa wody bezpo rednio do wylotu dyszy wytwarzaj cej mg Je eli nawil acz nie b dzie u ywany przez jaki czas nale y wyj jego wtyczk z gniazda sieciowego Nie wlewa wody do wylotu dyszy wytwarzaj cej mg gdy nawil acz jest pod czony do gniazda sieciowego Gdy zbiornik wody jest pe ny nawil acz mo e pracowa przez 8 10 godzin bez konieczno ci nape niania UWAGA Nale y pami ta e wydajno urz dzenia zale y od wilgotno ci i temperatury w pomieszczeniu Nawil acz nale y ustawia na twardej p askiej r wnej powierzchni Zaleca si stawianie nawil acza na wodoodpornej podk adce W ADNYM WYPADKU nie nale y ustawia nawil acza na dywanie wyk adzinie lub na parkiecie kt re mog ulec zniszczeniu pod wp ywem wody lub wilgoci Wylot wilgoci NIE POWINIEN by skierowany w stron ciany Wilgo mo e spowodowa uszkodzenia tapety itp W ADNYM WYPADKU nie nale y przechyla przesuwa ani opr nia urz dzenia podczas pracy Przed opr nianiem zbiornika lub przesuwaniem nawil
168. ym miejscu na okres 12 godzin Umy zbiornik lub wymieni wod Przetwornik jest zakamieniony Od czy urz dzenie od gniazda elektrycznego Delikatnie oczy ci okolice wymieniana od jakiego czasu przetwornika mi kk szczotk Wytrze Przetwornik pokryty osadem kamiennym Ustawiono zbyt niski poziom nawil ania powierzchnie do czysta Delikatnie oczy ci przetwornik wilgotnym tamponem z waty Powierzchnia przetwornika jest delikatna Nale y unika wywierania nadmiernego nacisku Zwi kszy poziom wilgotno ci obracaj c pokr t o sterowania wilgotno ci w kierunku od ustawienia od Min 4 do Max 9 8 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia NIE u ywa myd a detergent w preparat w ciernych benzyny preparat w do polerowania szk a lub mebli ani wrz cej wody do czyszczenia jakichkolwiek cz ci nawilzacza ultradzwiekowego Spowoduj one zakt cenia prawidtowej pracy urzadzenia i mog wp yn na jego wygl d NIE u ywa ostrych ani metalowych przedmiot w do usuwania osad w mineralnych w zbiorniku Kontakt z ostrymi przedmiotami mo e spowodowa uszkodzenia cz ci wykonanych z tworzyw sztucznych u atwi usuni cie osad w mineralnych nale y je namoczy przez 20 minut w czystym roztworze octu i wody NIE WOLNO my adnych cz ci nawil acza w zmywarce do naczy Konserwacja codzienna
169. yrrelse kan produktet fejlfungere og det kan v re n dvendigt at brugeren indstiller det igen Kontroll r driftssp ndingen der vises bag p enheden Anvend ikke en h jere sp nding end den viste Du m aldrig t nde tilslutte eller frakoble befugtningsanl gget mens dine h nder er v de for at undg elektrisk st d S rg for at befugtningsanl gget st r vandret Hvis befugtningsanl gget ikke st r vandret skal du altid slukke for str mmen inden du r rer ved det Befugtningsanl gget m ikke demonteres mens det er tilsluttet for at undg elektrisk st d L s altid instruktionen hvis du skal udskifte stik eller ledning Anvend ikke apparatet med en beskadiget ledning eller hvis apparatet er tabt eller beskadiget Demont r aldrig apparatet for at undg risiko for elektrisk st d Bring apparatet til et kvalificeret reparationscenter for at f det unders gt og repareret Forkert genmontering kan for rsage risiko for elektrisk st d ved brug Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person Anbring ikke befugtningsanl gget foran ventilerings bninger og hold afstand til m bler og andre elektriske apparater H ld ikke vand direkte i t gedysens bning _ Kobl befugtningsanl gget fra veegkontakten hvis det ikke skal bruges i et stykke tid H ld ikke vand i tagedysens bning mens befugtni
170. ze sto u lub blatu ani dotyka gor cych powierzchni takich jak np piec Nie wolno u ywa urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem Przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed monta em demonta em oraz czyszczeniem nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania W przypadku chwilowego zak cenia elektrycznego urz dzenie mo e pracowa nieprawid owo i wymaga zresetowania przez u ytkownika Nale y sprawdzi napi cie znamionowe podane z ty u urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia przy napi ciu wy szym od podanego Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nigdy nie nale y w cza nawil acza ani umieszcza lub wyjmowa wtyczki z gniazda sieciowego wilgotnymi d o mi Upewni si e nawil acz jest ustawiony poziomo Je eli nawil acz nie jest ustawiony poziomo przed jego przestawieniem nale y zawsze wy czy zasilanie Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y rozmontowywa nawil acza gdy jest on pod czony do gniazda sieciowego Je eli zachodzi potrzeba wymiany wtyczki lub kabla nale y zawsze post powa zgodnie z niniejsz instrukcj Nie u ywa urz dzenia je eli jego przew d jest uszkodzony lub je eli zosta o ono upuszczone b d uszkodzone Aby unikn ryzyka pora enia pr dem elektrycznym nie nale y rozmontowywa urz dzenia Kontroli i napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowany zak ad us ugowy Nieprawid ow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NX2E4X Manual Rev 2.1 - Advanced Micro Controls Inc  グリロボ AS－1は、スチロール板加工用 2 軸NC制御マシンです。 立体  Targus Classic +  Heath Zenith 598-1105-06 User's Manual  LC-32X20E/S/37X20E/S Operation-Manual DE  Descripción  Protino® 96 Ni-NTA - MACHEREY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file