C.A 6511 C.A 6513
Contents
1. Alcance de medida de 0 a 600 V Escala 0 600 V Precision 3 del fin de escala Impedancia de entrada 300 kQ Condiciones de referencia Magnitudes de influencia Condiciones de referencia Temperatura 20 C 3k Humedad relativa de 45 a 55 HR Tensi n de alimentaci n 5 5V 0 2V Frecuencia de la tensi n de 45 Hz a 65 Hz Campo el ctrico lt 1 V m Campo magn tico lt 40 A m Posici n Horizontal 5 Condiciones clim ticas Humedad en HR sin condensaci n Temperatura en C 20 40 60 80 8 lAmbito nominal de referencia NN Ambito de utilizaci n JAmbito de almacenamiento Variaciones en el ambito nominal de utilizacion Magnitudes Variaciones en Limites del ambito de influencia dela medica de utilizaci n Tipica Max Posici n 0 90 de funcionamiento 0 90 lt 5 de la medida Temperatura 10a 55 C 3 10 C 1 5 10 C 1 Humedad 20 a 80 HR 2 5 de la medida 10 de la medida Tensi n de alimentaci n 4 5a6 5 V 0 1 de la medida 0 2 de la medida Frecuencia en voltimetro 45 a 400 Hz lt 0 1 delamedida Campo electromagn tico 0 a 400 A m 3 1 2 indice de clase 1 Para las medidas en MQ se trata del de la medida Para las demas medidas se trata del de fin de escala 2 Para medidas de aislamiento de 0 1 a 100 MQ medidas de tensi n de O a 600 V medidas de c2. MEGOHMMETRE MEGOHMMETER C A 6 5 1 1 ur C A 6513 MEGAOHMETRO MEGOHMMETER Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d Istruzioni Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP rr A LIRELESINSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL A PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT A VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES UNBEDINGT DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN A LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO A LEGGERE LE ISTRUZZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO A PRECAUTIONS D EMPLOI A Avant toute mesure v rifier l absence de tension sur le circuit contr ler Utiliser les cordons appropri s livr s avec l appareil Au repos l aiguille doit indiquer 0 sur l chelle voltmetre Dans le cas contraire proc der au r glage au moyen de la vis centrale 6 de remise z ro Lorsque la mesure d isolement est termin e laisser l appareil branch quelques secondes pour permettre la d charge automatique de la haute tension du dispositif test Lors d une mesure de continuit ou de r sistance il convient d effectuer au pr alable une mesure de tension La pr sence d une tension peut activer la protection et n cessit le changement des fusibles Sur les calibres 10 Q 10 Q et 1000 Q l appareil est prot g par un fusible HPC Sur les autres calibres l appareil est prot g statiquement contre une tension de 600 V eff
3. Si l appareil indique la pr sence de tension sur le circuit mesurer on ne doit pas faire de mesure d isolement Rechercher l origine de cette tension et la supprimer Les mesures d isolement ne pourront tre faites qu cette condition Proc der la mesure d isolement en appuyant sur le bouton poussoir jaune L appareil g n re une haute tension entre les bornes et La lecture se fait directement sur l chelle jaune logarithmique 0 1 1000 MQ D s que le poussoir est rel ch l appareil repasse en mesure de tension La haute tension pr sente sur le dispositif test se d charge via les cordons dans l appareil Il faut donc laisser l appareil branch quelques secondes une fois la mesure termin e retour de l aiguille 0 V MESURE DE CONTINUITE Apr s avoir reli l appareil sur l installation contr ler il convient de faire une v rification d absence de tension voir Mesure d isolement Tension Puis mettre le commutateur sur la position 10 Q La mesure se fait automatiquement sans avoir appuyer sur le bouton jaune Lire la valeur sur l chelle blanche 0 10 Puis mettre le commutateur sur la position 10 Q et s assurer que l aiguille de l appareil indique bien la m me valeur de continuit Dans le cas o cette deuxi me valeur est diff rente de la pr c dente il convient d effectuer le calcul suivant Rade continuit R 102 R 100 2 Pour avoir une meilleure pr cision de mesu
4. rechercher notre responsabilit pour dommages ou pertes caus s directement ou indirectement Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise a disposition du mat riel La r paration la modification ou le remplacement d une pi ce pendant la p riode de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie English A SAFETY PRECAUTIONS A Before any measurement check that there is no voltage present on the circuit to be tested Use the appropriate leads supplied with the instrument At rest the needle must indicate O on the voltmeter scale If not adjust it by means of the central 6 zero reset screw When the insulation measurement is finished leave the instrument connected for a few seconds to allow automatic discharge of the high tension of the device tested During measurement of continuity or resistance the voltage should be measured first The presence of a voltage van activate protection and necessitate changing the fuses On the 10Q 10Q and 10004 ranges the instrument is protected by an HBC fuse On the other ranges the instrument is statically protected on all the ranges from a voltage of 600V rms applied permanently between the terminals and from a voltage of 1000V rms accidentally applied for less than 15 seconds between the terminals Position the switch in the OFF position when the instrument is not used SUMMARY Batterytest I
5. 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 011628 788 888 Fax 01628 628 099 ITALIA Amra SpA MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd Slamastrasse 29 3 1230 Wien 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 SCANDINAVIA CA M tsystem AB USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments Box 4501 SE 18304 T BY 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
6. Materialfehler Die Garantieanspr che k nnen in keinem Fall den in Rechnung gestellten Betrag berschreiten und werden damit auf die Instandsetzung unserer defekten Ger te beschr nkt Letztere sind unseren Werkst tten frei Haus zuzustellen Die M ngelhaftung gilt nur bei bestimmungsgem er Verwendung unserer Ger te jedoch nicht im Falle von fehlerhafter Montage mechanische Einwirkungen nachl ssige undunvorschriftsm ige Behandlung berlastung oder berspannungen Fremdeingriffe Da unsere Haftung sich nur auf den Austausch von fehlerhaften Teilen unserer Ger te beschr nkt verzichtet der K ufer ausdr cklich darauf unsere Haftung wegen direkt oder indirekt verursachten Sch den oder Verluste in Anspruch zu nehmen Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Durch Reparaturen Ab nderungen bzw Austausch eines Teils w hrend des Garantiezeitraums kann die Gew hrleistungfrist auf keinen Fall verl ngert werden Italiano PRECAUZIONI DI IMPIEGO Prima di effettuare qualsiasi misura assicurarsi dell assenza di tensione in tutto il circuito da controllare Adoperare i cavi specifici consegnati con l apparecchio stesso Ariposo la lancetta deve indicare 0 sulla scala voltmetro In caso contrario azzerare tramite la vite centrale 6 A misura di isolamento compiuta mantenere il collegamento dell apparecchio per alcuni secondi per consentire l
7. der zu pr fende Stromkreis nicht unter Spannung steht Verwenden Sie die zusammen mit dem Ger t gelieferten geeigneten Pr fkabel In Ruhestellung mu der Zeiger auf der Voltmeterskala 0 anzeigen Andernfalls ist die Nullstellung anhand der Mittelschraube 6 einzustellen Wenn die Isolationsmessung beendet ist lassen Sie das Ger t noch einige Sekunden angeschlossen damit sich die Hochspannung der gepr ften Vorrichtung automatisch entladen kann Bei einer Durchgangs oder Widerstandspr fung sollte vorher eine Spannungspr fung vorgenommen werden Das Vorhandensein einer Spannung kann die Schutzschaltung ausl sen und macht den Austausch der Sicherung notwendig In den MeBbereichen 10 Q 10 Q und 1000 Q ist das Ger t durch eine Hochleistungs Sicherung gesch tzt In allen Me bereichen ist das Ger t statisch gegen eine Dauerspannung von 600 V eff zwischen den Anschl ssen gesch tzt Bei einer unabsichtlich angelegten Spannung von 1000 V eff zwischen den Anschl ssen betr gt die Dauer des Schutzes weniger als 15 Sekunden Wenn das Ger t nicht benutzt wird Schalter auf OFF stellen INHALT GER TEBESCHREIBUNG cc BETRIEB Baiterieies cc trarre raas Isolationspr fung Spannungsmessung Durchoangesprt fumg ii a E Ee E EAEE Widerstandsmessung nur C A 6513 s WARTUNG UND PFLEGE nannten Batterte JGicherungewechsel EE Anbringen der Schutzh lle Reinigung Ee M
8. 5V Check correct operation by testing the battery see Use Consumption is approximately 300mA for R 0 5 MQ on the MQ 500V range 600mA for R 1 MQ on the MQ 1000V range C A 6513 only 200mA on continuity on the 10 Q and 10 Q ranges 10mA on ohmmeter on the 1kQ range C A 6513 only The average service life is 1000 insulation measurements of 10s on the MQ 500 V range for R 500 kQ 200 insulation measurements of 10s on the MQ 1000 V range for R 1 MQ C A 6513 only 1500 continuity measurements of 10s on the 10 range Electrical safety Dual insulation instrument in accordance with standard EN61010 1 for a set live earth voltage of 600 V installation category Ill and degree of pollution 2 Reminders of definitions Installation category classification of installations in accordance with standardised limits for transient access voltages depending on the nominal voltage of the network in relation to ground Degree of pollution classification of micro environments Set voltage nominal voltage in relation to the earth ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Emissions and immunity in an industrial setting compliant with EN61326 1 Special precautions must be taken in a difficult EMC environment MECHANICAL SPECIFICATIONS Dimensions 167 x 106 x 55mm Weight 500g approx 650g with sheath batteries included TO ORDER C A 6511 Megohmmeter EE P01140201 supplied with 1 set of leads 1 red crocodile clip 1 spa
9. Logarithmenskala von 0 1 bis 1000 MQ Sobald der Schaltknopf losgelassen wird schaltet das Ger t wieder auf Spannungsmessung um Die an der gepr ften Vorrichtung anliegende Hochspannung entl dt sich ber die Me kabel in das Ger t Daher mu das Me ger t nach Beendigung der Messungen noch f r einige Sekunden angeschlossen bleiben bis zur R ckkehr des Zeigers auf 0 V DURCHGANGSPRUFUNG Nachdem das Ger t an die zu kontrollierende Einrichtung angeschlossen worden ist sollte jegliche Spannungsabwesenheit berpr ft werden siehe Isolationsmessung Spannungsmessung Danach ist der Drehschalter auf 10Q einzustellen Die Messung erfolgt automatisch ohne Bet tigung des gelben Schaltknopfes Der Me wert wird auf der wei en Skala von 0 bis 10 angezeigt Danach ist der Drehschalter auf 100 einzustellen um sicherzustellen da das Ger t tats chlich denselben Durchgangswert anzeigt Wenn sich der zweite Me wert vom ersten unterscheidet sollte folgende Berechnung vorgenommen werden R 10Q 10Q 2 Durchgangswiderstand Um eine bessere Genauigkeit in den Me bereichen 10 Q und 10 Q ist der Widerstand der MeBkabel zu messen indem man sie kurzschlie t Der angezeigte Wert ist sodann von den gemessenen Widerst nden abzuziehen Anmerkung Um Batteriestrom zu sparen sollten die Pr fkabel abgenommen werden sobald die Durchgangspr fung beendet ist Wenn das Ger t bei der Durchgangspr fung nicht oder
10. and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country REPAIRS MAINTENANCE For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor SPECIFICATIONS FUNCTIONAL SPECIFICATIONS Insulation Measurement range 0 1 to 1000 MQ Scale 0 1 MQ to 1000 MQ Accuracy 5 of the measurement Range 500 V 1000V Empty voltage 600V 1200V Test current gt 1 mA for gt 1 MA for R lt 500kQ R lt 1MQ Short circuit current lt 6 mA lt 6 mA C A 6513 only The time required for the voltage present on the terminals to decrease by 90 of its value once the MQ button is released discharge time is 1s uF Continuity Measurement range 0 to 10 Q with reversal of the measurement current Scale 0 102 Accuracy 3 of end of scale Short circuit gt 200 mA current Empty voltage 45V lt V lt 6 5V Resistance C A 6513 only Measurement range 0 to 1000 Q Scale 0 1000 Q Accuracy 3 of end of scale Short circuit gt 2mA current Empty voltage 45V lt V lt 6 5V Voltage Measurement range 0 to 600 V AC Scale 0 600 V Accuracy 3 of end of scale Input impedance 300 kQ Reference conditions Distortion quantities Reference conditions Temperature 20 C 3K Relative humidity 45 to 55 RH Supply volta
11. appliqu e en permanence entre les bornes et contre une tension de 1000 V eff accidentellement appliqu e pendant moins de 15 secondes entre les bornes Positionner le commutateur en position OFF lorsque l appareil n est pas utilis A 12 DEUTSCH cnica rara 24 ITALIANO s ciconciniononrannasinranioncindanisansnas Seu ER EE ARA RISA ia 35 ESPANOL 45 SOMMAIRE DESCRIPTION 2 in gt Testpile Mesure d isolement Tesi is Mesure de continuit Mesure de r sistances C A 6513 uniquement OO ES BR ENTRETEN ee Changement des piles Fusible 000cccnicicin ns Montage de la gaine antichoc _ Ee 0 EE V rification M trologiQue iii ee R parations Maintenance ic rnanan DD Caract ristiques fonctionnelles Isolement Continuit i Resistance C A 6513 uniquement tnts t A E AAO E AE A A AA AE AEEA Conditions de r f rences Conditions climatiques Variations dans le domaine nominal d utilisation iii Caract ristiques lectriques E Ern BEEN ele een Caract ristiques lectromagn tiques Caract ristiques M caniques nni GO 0 0 OO ON HN HN HN Y GARANTIE een 11 DESCRIPTION Voir pages 51 et 52 Bornes de mesures rep r es en couleur Echelle logarithmique sur fond jaune 0 1 1000 MQ Mesure d isolement Echelle lin aire 0 10 Q Mesure de continuit Mesu
12. de fr quence comprise entre 0 et 60 Hz CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation L appareil est aliment par quatre piles 1 5 V de type R6 alcalines La plage de tension assurant un fonctionnement correct est de 4 5 V 6 5 V On peut v rifier que l on s y trouve en faisant un test pile voir Utilisation La consommation est d environ 300 mA pour R 0 5 MQ sur le calibre MQ 500 V 600 mA pour R 1 MQ sur le calibre MQ 1000 V C A 6513 uniquement 200 mA en continuit sur les calibres 10 Q et 10 Q 10 mA en ohmm tre sur le calibre 1 KQ C A 6513 uniquement L autonomie moyenne est de 1000 mesures d isolement de 10s sur le calibre MQ 500 V pour R 500 kQ 200 mesures d isolement de 10s sur le calibre MQ 1000 V pour R 1 MQ C A 6513 uniquement 1500 mesures de continuit de 10s sur le calibre 10 Q S curit lectrique Appareil double isolation selon la norme EN61010 1 pour une tension assign e phase terre de 600 V une cat gorie d installation Ill et un degr de pollution 2 Rappel des d finitions Cat gorie d installation classification des installations suivant des limites normalis es pour des surtensions transitoires en fonction de la tension nominale du r seau par rapport la terre Degr de pollution classification des micro environnements Tension assign e tension nominale par rapport la terre CARACTERISTIQUES ELECTROMAGNETIQUES Emission et immunit amp en milie
13. es necesario realizar una verificaci n peri dica Les aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrologia acreditados solicitenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pais REPARACIONES MANTENIMIENTO Para las reparaciones ya sean en garantia y fuera de garantia devuelva el instrumento a su distribuidor CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS FUNCIONALES Aislamiento Alcance de medida de 0 1 a 1000 MQ Escala de 0 1 MQ a 1000 MQ Precision 5 de la medida Calibre 500 V 1000 V Tensi n en vac o 600 V 1200 V i gt 1 mA para gt 1 mA para Corriente de prueba 5 UES DRS Gef re Corriente de cortocircuito lt 6 mA lt 6 mA C A 6513 Unicamente El tiempo necesario para que la tensi n presente en los bornes se reduzca en un 90 una vez que se ha soltado el bot n MQ tiempo de descarga es de 1s uF Continuidad Alcance de medida de 0 a 10 Q con inversi n de la corriente de medida Escala 0 102 Precision 3 del fin de escala Corriente de cortocircuito gt 200 mA Tensi n en vac o 45V lt V lt 6 5V Resistencia C A 6513 nicamente Alcance de medida de 0 a 1000 Q Escala 0 1000 Q Precision 3 del fin de escala Corriente de cortocircuito gt 2 mA Tension en vacio 45V lt V lt 65V
14. influence Conditions de r f rence Temp rature 20 C 3K Humidit relative 45 55 HR Tension d alimentation 5 5V 0 2V Fr quence de la tension 45 Hz 65 Hz Champ lectrique lt 1V m Champ magn tique lt 40 A m Position Horizontale 5 Conditions climatiques Humidit en HR hors condensation 40 60 80 22 Domaine nominal de r f rence NN Domaine d utilisation LI Domaine de stockage Temp rature Variations dans le domaine nominal d utilisation Variationsen Grandeurs d influence imites du domaine de la mesure d utilisation z Typique Max Position 0 90 de fonctionnement 0 90 lt 5 de la mesure Temp rature 10 55 C 3 10 C 1 5 10 C 1 Humidit 20 a 80 HR 2 5 de la mesure 10 de la mesure Tension d alimentation 4 5 6 5 V 0 1 de la mesure 0 2 de la mesure Fr quence en voltm tre 45 400 Hz lt 0 1 delamesure Champ lectromagn tique 0 400 A m 3 1 2 indice de classe 1 Pour les mesures en MQ il s agit de de la mesure Pour les autres mesures il s agit de de la fin d chelle 2 Pour des mesures d isolement de 0 1 a 100 MQ des mesures de tension de 0 600 V des mesures de continuit de 0 10 Q et des mesures de r sistance de 0 1000 Q 3 Les champs magn tiques envisag s sont des champs d amplitude et de direction stables et
15. needle is in the red zone change the four batteries INSULATION VOLTAGE MEASUREMENT Once you are sure the power supply is good see Battery test you can proceed with insulation measurements Connect the instrument to the installation to be tested using the accessories supplied leads and crocodile clip It is preferable that the is connected to the earth Select an insulation measurement position with the switch 500 V for the C A 6511 500 or 1000 V for the C A 6513 A At this stage the instrument is thus automatically set to AC voltmeter The instrument makes a voltage measurement between the and terminals scale of voltages up to 600 V AC If the instrument does not indicate any voltage present the insulation measurement can be made If the instrument indicates the presence of voltage on the circuit to be measured insulation measurement must not be made Find the source of this voltage and suppress it Insulation measurements can only be done on this condition Proceed with the insulation measurement by pressing the yellow button The instrument generates a high voltage between the and terminals The reading is done on the yellow log scale 0 1 to 1000 MQ As soon as the button is released the instrument switches to voltage measurement The high tension present on the tested device is discharged via the leads of the instrument You must therefore leave the instrument connected for a few seconds once the measurement
16. posizione di misura di isolamento 500 V per il C A 6511 500 o 1000 V per il C A 6513 A L apparecchio intale fase automaticamente posizionato in voltmetro alternato L apparecchio misura la tensione tra i morsetti e scala delle tensioni fino ai 600 V Se la presenza di tensione non viene indicata dall apparecchio la misura di isolamento pu essere effettuata Se la presenza di tensione nel circuito da misurare viene indicata dall apparecchio la misura di isolamento non deve essere effettuata Ricercare la causa di questa tensione e rimediare Le misure di isolamento non possono avvenire qualora questa condizione non fosse verificata Misurare l isolamento premendo il pulsante giallo L apparecchio genera un alta tensione tra i morsetti e La lettura diretta sulla scala gialla logaritmica da 0 1 a 1000 MQ Non appena cessa la pressione sul pulsante l apparecchio ripassa in misura di tensione L alta tensione presente nel dispositivo collaudato viene scaricata tramite i cavi nell apparecchio Occorre quindi a misura ultimata mantenere il collegamento dell apparecchio per alcuni secondi ritorno della lancetta su 0 V MISURA DI CONTINUIT Avendo collegato l apparecchio con l impianto da controllare conviene verificare l assenza di tensione vedi Misura dell isolamento Tensione Quindi posizionare il commutatore su 10 La misura viene automaticamente effettuata non occorre premere il pu
17. Q applying a coefficient x100 Remarks lf the instrument on resistance measurement is not connected or is badly connected the needle then positions itself to the far right In order to save battery power it is preferable to disconnect the leads once the resistance measurement is finished MAINTENANCE CHANGING THE BATTERIES FUSE Check that no terminals are connected and that the switch is in the OFF position before opening the instrument for safety the instrument can only be opened if the leads are disconnected from the terminals Access to the fuses and the batteries is by opening the back of the case Remove the shockproof case if there is one then undo the tool release screws with a screwdriver and the back of the case is open Tool release Fuse ia screws i 4 batteries Fold away 1 5 V LR6 stand FITTING THE SHOCKPROOF CASE In order not to damage the window protecting the display it is preferable to first engage the upper part of the instrument in the case then to push the lower part in CLEANING Use a soft cloth dampened with soapy water Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons METROLOGICAL CHECK Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checks and calibrations contact one of our accredited metrology laboratories information
18. V m Campo magnetico lt 40 A m Posizione Orizzontale 5 Condizioni climatiche 100 90 80 70 60 50 30 20 10 Umidit in IIR fuori condensazione 5 Campo nominale di NO riferimento Campo di utilizzazione Campo di stoccaggio Temperatura Variazioni nel campo nominale di utilizzo Variazione in Grandezzediinfluenza Hm del campo della misura diutilizzo BER A Tipica Massima Posizione di 0 90 funzionamento 0 90 lt 5 della misura Temperatura da 10a55 C 3 10 C 1 5 10 C 1 Umidita da 20 a 80 HR 2 5 della misura 10 della misura Tensione di alimentazione da4 5a6 5V 0 1 della misura 0 2 della misura Frequenza in voltmetro da 45 a 400 Hz lt 0 1 della misura Campo elettromagnetico da 0 a 400 A m 3 1 2 indice di classe 1 Perle misure in MQ si tratta del della misura Per le altre misure si tratta del del fondo scala 2 Perle misure di isolamento da 0 1 a 100 MQ misure di tensione da 0 a 600 V misure di continuit da 0 a 100 e misure di resistenza da 0 a 1000 Q 3 campi magnetici contemplati sono campi di ampiezza e di direzione stabili le cui frequenze sono comprese tra 0 e 60 Hz CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione L apparecchio alimentato da 4 pile 1 5 V tipo R6 alcaline Il campo di tensione che assicura il funzionamento regolare compreso tra 4 5 V e 6 5 V Si
19. ada por terceros Habida cuenta de que nuestra responsabilidad se limita estrictamente al cambio puro y simple de las piezas defectuosas de nuestros aparatos el comprador renuncia expresamente a responsabilizarnos por cualesquiera da os o p rdidas causados directa o indirectamente Salvo estipulaci n expresa nuestra garant a se aplica durante doce meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del equipo La reparaci n modificaci n o cambio de una pieza durante el periodo de garant a no podr tener como efecto la prolongaci n de dicha garant a Description voirpage 4 Description see page 14 Ger tebeschreibung siehe Seite 24 Descripci n verp gina34 Descrizione vedere pagina 43 C A 6511 MEGOHMMETER C A 6511 MEGOHMMETER Description voirpage 4 Description see page 14 Ger tebeschreibung siehe Seite 24 Descripci n verp gina34 Descrizione vedere pagina 43 C A6513 MEGOHMMETER C A 6513 MEGOHMMETER CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP lr 05 2013 code 906 129 302 Ed 5 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica S A UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Unit 1 Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park Tel
20. aje de la funda antichoque E 45 rue 45 Comprobaci n metrol gica nni 45 Reparaciones Mantenimiento i 45 CARACTERISTICAS ii a E A 46 Caracter sticas funcionales bat 46 Alslamiento s calli lia 46 Contin ldad WEE 46 Resistencia C A 6513 nicamente E 46 aid 47 Condiciones dereferencj S surcar ine 47 Condiciones clim ticas 47 Variaciones en el campo nominal de utilizaci n ocociiciccninininaninininess 48 Caracter sticas el ctricas a 48 Alimentaci n 48 Seguridad el ctrica 49 Compatibilidad electromagn tica 49 Caracter sticas Mec nicas ner 49 DESCRIPCION Ver p gina 51 y p gina 52 Bornes de medida identificados con colores Escala logar tmica sobre fondo amarillo de 0 1 a 1000 MQ Medida de aislamiento Escala lineal de 0 a 10 Q Medida de continuidad Medida de resistencia CA 6513 nicamente Escala lineal de 0 a 600 V Medida de tensi n Escala roja verde Test pila Tornillo de ajuste mec nico del cero aguja Conmutador rotativo 4 posiciones C A 6511 6 posiciones C A 6513 Pulsador UTILIZACION TEST PILA Antes de empezar una campa a de medidas cerciorarse de que las pilas que alimentan el aparato est n en buen estado Poner el conmutador en la posici n OFF pulsar el bot n amarillo y ver el estado de las pilas en la escala del galvan metro si la aguja est en la zona v
21. erde las pilas est n en buen estado si la aguja est en la zona roja hay que cambiar las cuatro pilas MEDIDA DE AISLAMIENTO TENSION Despu s de haber comprobado la alimentaci n ver Test pila pueden efectuarse medidas de aislamiento Conectar el aparato a la instalaci n que se va a controlar con los accesorios suministrados cables y pinza cocodrilo Observaci n es preferible que sea el borne el que se conecte a tierra Seleccionar con el conmutador una posici n de medida de aislamiento 500 V para el C A 6511 500 6 1000 V para el C A 6513 A En esta fase el aparato se pone autom ticamente en volt metro para corriente alterna y mide la tensi n entre los bornes y escala de tensiones de hasta 600 V Si el aparato no indica ninguna presencia de tensi n puede medirse el aislamiento Si el aparato indica la presencia de tensi n en el circuito que se va a medir no debe efectuarse ninguna medida de aislamiento Buscar el origen de la tensi n y suprimirla Las medidas de aislamiento s lo podr n realizarse con esta condici n Efectuar la medida de aislamiento pulsando el bot n amarillo El aparato genera una alta tensi n entre los bornes y La lectura se realiza directamente en la escala amarilla logar tmica de 0 1 a 1000 MQ Cuando se suelta el pulsador el aparato pasa de nuevo a medida de tensi n La alta tensi n presente en el dispositivo probado se descarga a trav s de los cables en el apara
22. eristiche Meccaniche SEENEN PER ORDINARE ii GARANZIA 34 34 34 34 35 35 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 40 DESCRIZIONE Vedere pagina 51 e pagina 52 Morsetti di misura individuati con colori 2 Scala logaritmica su sfondo giallo da 0 1 a 1000 MQ Misura di isolamento Scala lineare da 0 a 10 Q Misura di continuit Misura di resistenza solo C A 6513 Scala lineare da 0 a 600 V Misura di tensione Scala rosso verde collaudo pila Vite di regolazione meccanica dello zero Commutatore rotativo 4 posizioni C A 6511 6 posizioni C A 6513 Pulsante UTILIZZAZIONE COLLAUDO PILA Assicurarsi prima di iniziare una serie di misure che le pile di alimentazione dell apparecchio siano cariche Posizionare il commutatore su OFF premere il pulsante giallo lo stato delle pile viene visualizzato sulla scala del galvanometro se la lancetta nella zona verde significa che le pile sono cariche se la lancetta nella zona rossa occorre sostituire le quattro pile MISURA DI ISOLAMENTO TENSIONE Avendo controllato che l alimentazione sia funzionale vedi Collaudo pila si pu misurare l isolamento Collegare l apparecchio con l impianto da controllare tramite gli accessori in dotazione cavi e pinza Nota preferibile collegare il morsetto alla terra Selezionare tramite il commutatore una
23. esstechnische Uberprttung tasts tostston toten tttntta tort tera ateta taten tartarata Reparatur Wartung mme Funktionen Ee Sa A a a nee nd en Durchgang Widerstand nurC A 6513 o ee Bezugsbedingungen EEN Klimatische Bedingungen Schwankungen innerhalb des BetriebsbereichSs i ElektrischeCharakiertstken cs Stromversorgung Elektrische Sicherheit Elektromagnetische Vertr glichkeit Mechanische Charakteristiken BESTELEHINWEISE uu Aue a GARANTIE 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 GER TEBESCHREIBUNG Siehe Seiten 51 52 Farbig gekennzeichnete Klemmen Logarithmenskala auf gelbem Hintergrund von 0 1 bis 1000 MQ Isolationspr fung Lineare Skala von 0 bis 10 Q Durchgangspr fung Widerstandsmessung nur C A 6513 Lineare Skala von 0 bis 600 V Spannungsmessung Rot Gr n Skala Batterietest Einstellschraube f r die mechanische Nullpunktregelung Drehschalter 4 Schaltpositionen C A 6511 6 Schaltpositionen C A 6513 Schaltknopf BETRIEB BATTERIETEST Bevor Sie mit einer MeBreihe beginnen vergewissern Sie sich davon da die Batterien des Ger tes noch gut sind Schalten Sie den Drehschalter auf OFF und dr cken Sie den gelben Schaltknopf um die Anzeige des Batterieladezustands auf der Galvanome
24. ge 5 5V 0 2V Voltage frequency 45 Hz to 65 Hz Electric field lt 1V m Magnetic field lt 40 A m Position Horizontale 5 Climatic conditions Humidity in RH without condensation Temperature in C 40 20 0 20 40 60 80 55 Nominal reference range N Working range 1 Storage range Variations in the nominal working range variation of Distortion quantities Limits of working the measurement range Typical Max Operating 0 90 lt 5 of position 0 90 the measurement Temperature 10 to 55 C 3 10 C 1 5 10 C 1 Humidity 20 to 80 RH 2 5 of 10 of the measurement the measurement Supply voltage 4 5 to 6 5 V 0 1 of 0 2 of the measurement the measurement Frequency on voltmeter 45 to 400 Hz lt 0 1 of the measurement Electromagnetic field 0 to 400 A m 3 1 2 class 1 For measurements in MQ it is a of the measurement For the other measurements it is end of scale 2 For insulation measurements from 0 1 to 100 MQ voltage measurements from 0 to 600 V continuity measurements from 0 to 10 Q and resistance measurements from 0 to 1000 Q 3 The magnetic fields envisaged are fields with stable amplitude and direction and of frequency between 0 and 60Hz ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply The instrument is powered by 4 batteries 1 5V type R6 alkaline The voltage range ensuring correct operation is from 4 5V to 6
25. gspr fungen mit einer Dauer von 10 Sek im MeBbereich 10 Q Elektrische Sicherheit Ger t mit doppelter Isolierung laut Norm EN61010 1 bei einer zugeordnete Spannung Phase Erde von 600 V einer Anlage der Kategorie Ill und einer Verschmutzung der Klasse 2 Begriffsbestimmungen Anlagenkategorie Klassifizierung von Anlagen in bereinstimmung mit den genormten Grenzwerten f r vor bergehende berspannungen im Verh ltnis zur Nennspannung des Netzes im Verh ltnis zur Erde Verschmutzungsklasse Klassifizierung der Mikroumgebung Zugeordnete Spannung Nennspannung im Verh ltnis zur Erde ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT St raussendung und St rimmunit t im industriellen Umfeld gem EN61326 1 Bei schwierigen EMV Umfeldern sind besondere Vorsichtsma nahmen zu treffen MECHANISCHE CHARAKTERISTIKEN Ma e 167 x 106 x 55 mm Gewicht ca 500 g 650 g mit Schutzh lle einschl Batterien BESTELLHINWEISE C A6511 MEGOHMMETER nn P01140201 geliefert mit 1 Satz Me kabel 1 roten Krokodilklemme 1 Ersatzsicherung und 1 Bedienungsanleitung C A 6513 MEGOHMMETER ii iii P01140301 geliefert mit 1 Satz MeBkabel 1 roten Krokodilklemme 1 Ersatzsicherung und 1 Bedienungsanleitung Ersatzteile StoBschutzgummih lle cc cc ce P01298016 Hochleistungssicherung 6 3 x 32 1 6 A P01297022 GARANTIE Falls nicht anderweitiges vereinbart wurde bezieht sich unsere Garantie ausschlie lich auf fehlerhafte Fertigungs bzw
26. gsspannung 4 5 bis 6 5 V 0 1 der Messung 0 2 der Messung Frequenz Voltmeterbetrieb 45 bis 400 Hz lt 0 1 derMessung Elektromagnetisches Feld 0 bis 400 A m 3 1 2 des Klassenindexes 1 Bei Messungen in MQ handelt es sich um der Messung Bei den brigen Messungen handelt es sich um der vollen Skala 2 Bei Isolationsmessungen von 0 1 bis 100 MQ Spannungsmessungen von 0 bis 600 V Durchgangspr fungen von 0 bis 10 Q und Widerstandsmessungen von 0 bis 1000 Q 3 Die genannten Magnetfelder sind Felder mit stabiler Amplitude und Richtung und einer Frequenz zwischen 0 und 60 Hz ELEKTRISCHE CHARAKTERISTIKEN Stromversorgung Das Ger t arbeitet mit vier 1 5V Alkalibatterien vom Typ R6 Der Spannungsbereich in dem eine fehlerfreie Funktion gew hrleistet ist betr gt 4 5 V bis 6 5 V Die Batteriespannung kann anhand eines Batterietests gepr ft werden siehe Anwendung Der Stromverbrauch betr gt ungef hr 300 mA bei R 0 5 MQ im MeBbereich MQ 500 V 600 mA bei R 1 MQ im MeBbereich MQ 1000 V nur C A 6513 200 mA bei der Durchgangspr fung in den MeBbereichen 10 Q und 10 Q 10 mA beim Einsatz als Ohmmeter im MeBbereich 1 KQ nur C A 6513 Die durchschnittliche Betriebsdauer betr gt 1000 Isolationsmessungen mit einer Dauer von 10 Sek im MeBbereich MQ 500 V bei R 500 MQ 200 Isolationsmessungen mit einer Dauer von 10 Sek im MeBbereich MQ 1000 V bei R 1 MQ nur C A 6513 1500 Durchgan
27. ida se realiza autom ticamente sin tener que pulsar el bot n amarillo Leer el valor en la escala blanca de 0 a 10 Q aplicando un coeficiente x100 Observaciones Si el aparato en medida de resistencia no est conectado o esta mal conectado la aguja se sit a a tope a la derecha Para economizar las pilas es preferible desconectar los cables cuando se termina la medida de resistencia MANTENIMIENTO CAMBIO DE LAS PILAS FUSIBLE Antes de abrir el aparato comprobar que ninguno de los bornes est conectado y que el conmutador esta en OFF Por seguridad el aparato s lo puede abrirse si los cables estan desconectados de los bornes Para acceder al fusible y a las pilas hay que abrir la parte trasera de la caja Retirar la funda antichoque y despu s destornillar los tornillos de seguridad con un destornillador y retirar el fondo de la caja No pulsar nunca el bot n amarillo cuando la caja esta abierta Tornillos Fusible 1 6 A de seguridad 4 pilas 1 5 V LR6 Soporte replegable MONTAJE DE LA FUNDA ANTICHOQUE Para no deteriorar el cristal que protege el visualizador se recomienda introducir en primer lugar la parte superior del aparato en la funda y despu s meter con fuerza la parte inferior LIMPIEZA Limpiar la caja del aparato con un trapo suave y h medo Utilizar agua jabonosa No emplear alcohol disolventes ni hidrocarburos COMPROBACION METROLOGICA Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba
28. intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE FUNZIONALI Isolamento Campo di misura da 0 1 a 1000 MQ Scala da 0 1MQ a 1000 MQ Precisione il 5 della misura Portata 500 V 1000V Tensione a vuoto 600V 1200V Corrente di prova gt 1 MA per gt 1 mA per R lt 500kQ R lt 1 MQ Corrente de cortocircuito lt 6mA lt 6mA solo C A 6513 La tensione ai morsetti diminuisce del 90 del proprio valore in un tempo pari a 1s uF non appena cessa la pressione sul tasto MQ Continuit Campo di misura da 0 a 10 Q con inversione della corrente di misura Scala 0 10Q Precisione 3 del fondo scala Corrente di gt 200 mA cortocircuito Tensione a vuoto 45V lt V lt 65V Resistenza solo C A 6513 Campo di misura da 0 a 1000 Q Scala 0 1000 Q Precisione 3 del fondo scala Corrente di gt OMA cortocircuito Tensione a vuoto 45V lt V lt 6 5V Tensione Campo di misura da 0 a 600 V Scala 0 600V Precisione 3 del fondo scala Impedenza d ingresso 300 kQ Condizioni di riferimendo Grandezze d influenza Condizioni di riferimento Temperatura 20 C 3K Umidit relativa da 45 a 55 HR Tensione d alimentazione 5 5V 0 2V Frequenze della tensione da 45 Hz a 65 Hz Campo elettrico lt 1
29. is finished needle returns to 0 V CONTINUITY MEASUREMENT After having connected the instrument to the installation to be tested you must check that no voltage is present see Insulation measurement voltage Set the switch to the 10 Q position The measurement is done automatically without having to press the yellow button Read the value on the white scale 0 to 10 Q Then set the switch to the 10 Q position and check that the needle of the instrument indicates the same continuity value If this second value is different from the preceding one you must make the following calculation R 10 Q R 10 Q 2 continuity To have a better measurement accuracy on the 10 Q and 10 Q ranges measure the resistance of the leads by short circuiting them Then subtract this value from the measured resistances Remarks In order to save battery power it is preferable to disconnect the leads once the continuity measurement has been finished If the instrument on continuity measurement is not connected or is badly connected the needle then positions itself to the far right RESISTANCE MEASUREMENT C A 6513 only After having connected the instrument to the installation to be tested you must check that no voltage is present see Insulation measurement voltage Set the switch to the 1000 Q position The measurement is done automatically without the need to press the yellow button Read the value on the white scale 0 to 10
30. lsante giallo Leggere il valore sulla scala bianca da 0 a 10 Quindi posizionare il commutatore su 10 e verificare che il valore medesimo della continuit sia indicato dalla lancetta dell apparecchio Qualora questo secondo valore fosse diverso dal primo conviene effettuare il seguente calcolo R 100 R 100 2 Rdi continuit Per ottenere una precisione migliore della misura sulle portate 10 Q e 10 Q misurare la resistenza dei cavi ponendoli in cortocircuito Dedurre quindi questo valore dalle resistenze misurate Osservazioni A misura della continuit ultimata preferibile per risparmiare le pile staccare i cavi Qualora all atto della misura di continuit l apparecchio non fosse collegato o fosse irregolarmente collegato la lancetta si posizionerebbe sul fine corsa a destra MISURA DI RESISTENZA solo C A 6513 Dopo aver collegato l apparecchio all impianto da controllare conviene verificare che la tensione sia assente Vedi Misura dell isolamento Tensione Sistemare il commutatore sulla posizione 1000 Q La misura automatica non occorre premere il pulsante giallo Leggere il valore sulla scala bianca da 0 a 10 Q e moltiplicare per 100 Osservazioni Qualora all atto della misura della resistenza l apparecchio non fosse collegato o fosse irregolarmente collegato la lancetta si posizionerebbe sul fine corsa a destra A misura della resistenza ultimata preferibile per ris
31. mangelhaft angeschlossen ist schl gt der Zeiger bis zum rechten Anschlag aus WIDERSTANDSMESSUNG nur C A 6513 Nachdem das Ger t an die zu kontrollierende Einrichtung angeschlossen worden ist sollte jegliche Spannungsabwesenheit berpr ft werden siehe Isolationsmessung Spannungsmessung Danach ist der Drehschalter auf 1000 Q einzustellen Die Messung erfolgt automatisch ohne Bet tigung des gelben Schaltknopfes Der Me wert wird auf der wei en Skala von 0 bis 10 abgelesen und mit 100 multipliziert Anmerkung Wenn das Ger t bei der Widerstandsmessung nicht oder mangelhaft angeschlossen ist schl gt der Zeiger bis zum rechten Anschlag aus Um Batteriestrom zu sparen sollten die Pr fkabel abgenommen werden sobald die Widerstandsmessung beendet ist WARTUNG UND PFLEGE BATTERIE SICHERUNGSWECHSEL Stellen Sie sicher da keine Pr fkabel angeschlossen sind und der Drehschalter auf OFF steht bevor Sie das Ger t ffnen Aus Sicherheitsgr nden l t sich das Ger t nur dann ffnen wenn die Me kabel abgenommen worden sind Der Zugang zur Sicherung und zu den Batterien erfolgt durch ffnen der R ckseite des Ger ts Nehmen Sie die Schutzh lle ab drehen Sie die unverlierbaren Schrauben mit einem Schraubendreher heraus und nehmen Sie die Ger ter ckseite ab Achten Sie darauf da Sie bei ge ffnetem Ger t niemals den gelben Schaltknopf bet tigen unverlierbare Schrauben Sicherung 1 6 A 4 Batterie
32. n 1 5 VLR6 Klappst nder ANBRINGEN DER SCHUTZH LLE Um die Scheibe der Ger teanzeige nicht zu besch digen sollte zun chst das Oberteil des Ger ts in die Schutzh lle eingef hrt werden und erst danach der untere Teil des Ger ts REINIGUNG Mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen Mit einem feuchten Lappen abwischen und schnell mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen Weder Alkohol noch L sungsmittel oder Kohlenwasserstoffe verwenden Messtechnische berpr fung Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land REPARATUR WARTUNG Senden Sie das Ger t bei Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie an Ihren H ndler zur ck CHARAKTERISTIKEN FUNKTIONEN Isolation MeBbereich 0 1 bis 1000 MQ Skala 0 1 MQ bis 1000 MQ Genauigkeit 5 der messung Me bereich 500 V 1000V Leerlaufspannung 600V 1200V Pr fstrom gt 1mAf r gt 1 mA f r R lt 500kQ R lt 1MQ Kurzschlu strom lt 6mA lt 6mA nur C A 6513 Die Zeit die notwendig ist bis die Spannung an den MeBklemmen um 90 ih
33. non prolungano la garanzia stessa Espanol A PRECAUCIONES DE EMPLEO A Antes de efectuar cualquier medida cerciorarse de que no hay tensi n en el circuito que se va a controlar Utilizar los cables apropiados suministrados con el aparato En reposo la aguja debe indicar O en la escala del voltimetro De lo contrario ajustarla con el tornillo central 6 de puesta a cero Cuando se ha terminado de medir el aislamiento dejar el aparato conectado unos segundos para que pueda descargarse autom ticamente la alta tensi n del dispositivo probado Cuando se efect e una medida de continuidad o de resistencia es conveniente medir previamente la tensi n La presencia de una tensi n puede activar la protecci n y hacer necesario el cambio del fusible En los calibres 10 Q 10 Q y 1000 9 el aparato est protegido por un fusible de alto poder de ruptura HPC En los dem s calibres est protegido est ticamente en todos los calibres contra una tensi n de 600 V ef aplicada permanentemente entre los bornes y contra una tensi n de 1000 V ef aplicada accidentalmente durante menos de 15 segundos entre los bornes Cuando no se utilice el aparato poner el conmutador en la posici n OFF SUMARIO Pagina Testpila 43 Medida de aislamiento Tensi n un 43 Medida de continuidad une 44 Medida de resistencias C A 6513 UNICAMENTE 1gi er 44 43 Cambio de las pilas Fusible i 45 Mont
34. nsulation voltage measurement au Continuity measutrermert tortta ttn ttn ttnttnt tototo tno ttn tenten rtn toena rant Resistance measurement C A 6513 only MAINTENANCE Changing the batteries fuse Fitting the shockproof case Se CNS AMUN ee Metrological EE Repairs maintenance SPECIFICATIONS see ee Functionalspecifications JEE DE COMMU Ee ee Resistance C A6513only Keele Reference conditions caes Climatic conditions Variations in the nominal working range Electrical specifications Electrical specifications Electromagnetic compatibility nni Mechanical specifications as e ot WARRANTY EE DESCRIPTION See page 51 and page 52 Measurement terminals colour marked Log scale on yellow background 0 1 to 1000 MQ Insulation measurement Linear scale 0 to 10 Q Continuity measurement Resistance measurement C A 6513 only Linear scale 0 to 600 V AC Voltage measurement Red green scale battery test Screw to reset needle to mechanical zero Rotary switch 4 positions C A 6511 6 positions C A 6513 Press button USE BATTERY TEST Before starting a series of measurements check that the batteries powering the instrument are good Place the switch in the OFF position press the yellow button and display the condition of the batteries on the scale of the galvanometer if the needle is in the green zone the batteries are good if the
35. o scarico automatico dell alta tensione del dispositivo collaudato Conviene misurare la tensione prima di misurare la continuit o la resistenza La presenza di una tensione pu attivare la protezione e necessitare la sostituzione dei fusibili Sulle portate 10 Q 10 Q e 10000 l apparecchio protetto da un fusibile HPC Sulle attre portate l apparecchio protetto staticamente contro una tensione di 600 V eff applicata perennemente tra i morsetti e contro una tensione di 1000 V eff occasionalmente applicata per meno di 15 secondi tra i morsetti Posizionare il commutatore su OFF quando l apparecchio non viene adoperato INDICE DESCRIZIONE eier UTILIZZAZIONE Gli EE ee lea Misuradiisolamento Tensione Misuradicontinuita cc eee Misuradreslstenzatsolot AGbI2 MANUTENZIONE Dect ate ti ett Sostituzione delle pile Fusibile Montaggio della guaina antiurto Pulizia da Verifica metrologica Riparazioni Manutenzione i CARATTERISTICHE lt lt lt hocico eer Caratteristiche funzionali Isolamento ET Resistenza solo C A 6513 TENSIONE Da Condizioni di riferimento ci ca GCondizioniclimatiche conan EEN Variazioni nel campo nominale di utilizzazione Caratteristiche elettriche nn AIIMEnNtazIoNe EE Sicurezza elettrica Compatibilit elettromagnetica Caratt
36. ontinuidad de 0 a 10 Q y medidas de resistencia de 0 a 1000 Q 3 Los campos magn ticos considerados son campos de amplitud y de direcci n estables y de frecuencia comprendida entre 0 y 60 Hz CARACTERISTICAS ELECTRICAS Alimentacion El aparato es alimentado por cuatro pilas de 1 5 V de tipo R6 alcalinas La gama de tensi n que garantiza un funcionamiento correcto es de 4 5 V a 6 5 V Es posible verificarla efectuando una test de pila v ase Utilizaci n El consumo es de aproximadamente 300 mA para R 0 5 MQ en el calibre MQ 500 V 600 mA para R 1 MQ en el calibre MQ 1000 V C A 6513 Unicamente 200 mA en continuidad en los calibres 10 Q y 10 Q 10 mA en Qimetro en el calibre 1kQ C A 6513 Unicamente La autonomia media es de 1000 medidas de aislamiento de 10s en el calibre MQ 500 V para R 500 kQ 200 medidas de aislamiento de 10s en el calibre MQ 1000 V para R 1 MQ C A 6513 nicamente 1500 medidas de continuidad de 10s en el calibre 10 Q Seguridad electrica Aparato con doble aislamiento seg n la norma EN61010 1 para una tensi n asignada fase tierra de 600 V una categor a de instalaci n III y un grado de contaminaci n 2 Definiciones Categoria de instalaci n clasificaci n de las instalaciones segun limites normalizados para sobretensiones transitorias en funci n de la tensi n nominal de la red respecto a la tierra Grado de contaminaci n clasificaci n de los microentornos Ten
37. ossa 1 fusibile di ricambio e con 1 manuale delle relative istruzioni per l uso C A 6513 Megaohmmetm iii P01140301 consegnato con una serie di cavi 1 pinza rossa 1 fusibile di ricambio e con 1 manuale per l uso Parti di ricambio Guaina antiurto P01298016 Fusibile 6 3 x 32 1 6A HPC P01297022 Pila 1 5VLR6 Gioco de 4 P01296033A GARANZIA Salvo deroga i nostri strumenti sono garantiti contro qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale Non comportano la cosiddetta specifica di sicurezza La nostra garanzia che non pu comunque superare l importo del prezzo di fattura non si applica oltre al ripristino del materiale difettoso reso franco nelle nostre officine S intende per un impiego normale dei nostri apparecchi e non si applica ai danneggiamenti o distruzioni provocate dovute in particolare ad errori di montaggio incidenti meccanici mancanza di manutenzione uso irregolare sovraccarico o sovratensione intervento di calibratura effettuato da terzi La nostra responsabilit essendo strettamente limitata alla sostituzione pura e semplice dei pezzi difettosi dei nostri apparecchi l acquirente rinunzia specificamente a ricercare la nostra responsabilit per i danni e per le perdite direttamente o indirettamente causate La nostra garanzia si applica salvo disposizione esplicita durante dodici mesi dalla data di consegna del materiale La riparazione o la sostituzione di una parte durante il periodo di garanzia
38. parmiare le pile staccare i cavi MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE PILE FUSIBILE Verificare prima di aprire l apparecchio che nessun morsetto sia collegato e che il commutatore sia in posizione OFF Per motivi di sicurezza possibile aprire l apparecchio solo quando i cavi sono staccati dai morsetti Si accede al fusibile ed alle pile aprendo la parte posteriore del carter Togliere la guaina antifurto quindi allentare le viti imperdibili con un cacciavite e rimuovere il fondo del carter Non premere mai il pulsante giallo mentre il carter aperto Viti Fusible 1 6 A imperdibili 4 pile da 1 5 V Cavalletto di LR6 sostegno retrattile MONTAGGIO DELLA GUAINA ANTIURTO Per non danneggiare il vetro che protegge il visualizzatore preferibile iniziare l operazione con l inserimento della parte superiore dell apparecchio nella guaina quindi introdurre con la forza la parte inferiore PULIZIA Pulire il carter dell apparecchio con un pano soffice ed umido Adoperare acqua insaponata escludendo alcool solventi e idrocarburi VERIFICA METROLOGICA Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente RIPARAZIONI MANUTENZIONE Per qualsiasi
39. pu verificare ci effettuando il collaudo della pila vedi Utilizzazione Il consumo di circa 300 mA per R 0 5 MQ sulla portata MQ 500 V 600 mA per R 1 MQ sulla portata MQ 1000 V solo C A 6513 200 mA in continuit sulle portate 100 e 100 10 MA in ohmetro sulla portata 1 kQ solo C A 6513 L autonomia media pari a 1000 misure d isolamento da 10s sulla portata MQ 500 V per R 500 kQ 200 misure d isolamento da 10s sulla portata MQ 1000 V per R 1 MQ solo C A 6513 1500 misure di continuit da 10s sulla portata 100 Sicurezza elettrica Apparecchio munito di duplice isolamento secondo la norma EN61010 1 per una tensione assegnata fase terra di 600 V una categoria d impianto Ill ed un grado d inquinamento 2 Richiamo delle definizioni Categoria d impianto classifica degli impianti secondo i limiti normalizzati per sovratensioni transitorie in funzione della tensione della rete rispetto alla terra Grado d inquinamento classifica dei microambienti Tensione assegnata tensione normale rispetto alla terra COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Emissione e immunit in ambiente industriale secondo EN61326 1 Occore prendere precauzioni particolari in caso d ambiente CEM difficile CARATTERISTICHE MECCANICHE Dimensioni 167 x 106 x 55 mm Massa 500 g circa 650 g con la guaina comprese le pile PERORDINARE C A6511 Megaohmmetro i e P01140201 consegnato con una serie di cavi 1 pinza r
40. re de r sistance C A 6513 seulement Echelle lin aire 0 600 V Mesure de tension Echelle rouge verte test pile Vis de r glage m canique du z ro aiguille Commutateur rotatif 4 positions C A 6511 6 positions C A 6513 8 Bouton poussoir UTILISATION TEST PILE Avant de commencer une campagne de mesures s assurer que les piles alimentant l appareil sont bonnes Placer le commutateur sur la position OFF appuyer sur le bouton poussoir jaune et visualiser l tat des piles sur l chelle du galvanom tre si l aiguille est dans la zone verte les piles sont bonnes si l aiguille est dans la zone rouge il faut changer les quatre piles MESURE D ISOLEMENT TENSION Une fois assur que l alimentation est bonne voir Test pile on peut proc der des mesures d isolement Brancher l appareil sur l installation contr ler l aide des accessoires fournis cordons et pince crocodile Remarque il est pr f rable que ce soit la borne qui soit reli la terre S lectionner l aide du commutateur une position de mesure d isolement 500 V pour le C A 6511 500 ou 1000V pour le C A 6513 A A ce stade l appareil est donc automatiquement positionn en voltm tre alternatif L appareil effectue une mesure de tension entre les bornes et chelle des tensions jusqu 600 V Si l appareil n indique aucune pr sence de tension la mesure d isolement peut tre effectu e
41. re fuse and 1 User manual C A 6513 Megohmmeter E P01140301 supplied with 1 set of leads 1 red crocodile clip 1 spare fuse and 1 User manual Spares SNOCKPrOof CASE ii a P01298016 Fuse 6 3x321 6AHBC P01297022 Setof 4 batteries 1 5 V LRG iii P01296033A WARRANTY Unless dispensation to the contrary our instruments are guaranteed from any manufacturing defect or mat rial defect They do not bear the specification known as the safety specification Our guarantee which may not under any circumstances exceed the amount of the invoiced price goes no further than the repair of our faulty equipment carriage paid to our workshops It is applicable for normal use of our instruments and does not apply to damage or destruction caused notably by error in mounting mechanical accident faulty maintenance defective use overload or excess voltage calibration performed by third parties Our responsability being strictly limited to the pure and simple replacement of the faulty parts of our equipment the buyer expressly renounces any attempt to find ue responsible for damages or losses caused directly or indirectly Our guarantee is applicable for twelve 12 months after the date on which the equipment is made available The repair modification or remplacement of a part during the guarantee period will not result in this guarantee being extended Deutsch A SICHERHEITSHINWEISE A Stellen Sie vor Beginn der Messung sicher da
42. re sur les calibres 10 Q et 10 Q mesurer la r sistance des cordons en les court circuitant Soustraire ensuite cette valeur aux r sistances mesur es Remarques Afin d conomiser les piles il est pr f rable de d brancher les cordons une fois la mesure de continuit termin e Si l appareil en mesure de continuit n est pas reli ou mal reli l aiguille se positionne alors en but e droite MESURE DE RESISTANCES C A 6513 uniquement Apr s avoir reli l appareil sur l installation contr ler il convient de faire une v rification d absence de tension voir Mesure d isolement Tension Mettre le commutateur sur la position 1000 Q La mesure se fait automatiquement sans avoir appuyer sur le bouton jaune Lire la valeur sur l chelle blanche 0 10 Q en appliquant un coefficient x100 Remarques Si l appareil en mesure de r sistance n est pas reli ou mal reli l aiguille se positionne alors en but e droite Afin d conomiser les piles il est pr f rable de d brancher les cordons unefois la mesure de r sistance termin e ENTRETIEN CHANGEMENT DES PILES FUSIBLE V rifier qu aucune des bornes n est connect e et que le commutateur est bien sur OFF avant d ouvrir l appareil Par s curit l appareil ne peut s ouvrir que siles cordons sont d connect s des bornes L acc s au fusibles et aux piles s effectue en ouvrant l arri re du bo tier Retirer la gaine antichoc puis d vi
43. res Wertes zur ckgeht sobald der Druckknopf MQ losgelassen wurde Entladezeit betr gt 1s uF Durchgang Me bereich O bis 10 Q mit Umkehrung des MeBstroms Skala 0 10Q Genauigkeit 3 der vollen Skala Kurzschlu strom gt 200 mA Leerlaufspannung 4 5 V lt V lt 6 5V Widerstand nur C A 6513 MeBbereich 0 bis 1000 Q Skala 0 1000 Q Genauigkeit 3 der vollen Skala Kurzschlu strom gt 2mA Leerlaufspannung 4 5 V lt V lt 6 5V Spannung MeBbereich 0 bis 600 V Skala 0 600V Genauigkeit 3 der vollen Skala Eingangsimpedanz 300 kQ Bezugs bedingungen Einflu gr ben Bezugs bedingungen Temperatur 20 C 3K Relative Luftleuchte 45 bis 55 r F Versorgungsspannung 5 5V 0 2V Spannungsfrequenz 45 Hz bis 65 Hz Elektrisches Feld lt 1 V m Magnetfeld lt 40 A m Position Horizontal 5 Klimatische Bedingungen Feuchte in r F ohne Kondensation 100 90 80 70 60 50 30 20 10 Temperatur in C 2 Bezugsbereich Betriebsbereich Lagerbereich Schwankungen innerhalb des Betriebsbereichs Grenzendes Schwankungenin Einflu gr e Betriebsbereichs der Messung Typisch Maximal Betriebsposition 0 90 0 90 lt 5 der Messung Temperatur 10 bis 55 C 3 10 C 1 5 10 C 1 Feuchte 20 bis 80 r F 2 5 der Messung 10 der Messung Versorgun
44. si n asignada tensi n nominal respecto a la tierra COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Emisi n e inmunidad en medio industrial seg n EN61326 1 Se deben tomar precauciones especiales en caso de entorno CEM dificil CARACTERISTICAS MECANICAS Dimensiones 167 x 106 x 55 mm Peso 500 g aproximadamente 650 g con funda pilas incluidas PARAEFECTUAR UN PEDIDO C A 6511 Megohmmeter P01140201 suministrado con 1 juego de cables 1 pinza cocodrilo roja 1 fusible de recambio y 1 modo de empleo C A 6513 MEGONMMETETr i P01140301 suministrado con 1 juego de cables 1 pinza cocodrilo roja 1 fusible de recambio y 1 modo de empleo Recambios Funda antiChOQUe ii is P01298016 Fusible 6 3 x 32 1 6 A Alto poder de ruptura HPC P01297022 Pila 1 5 VLR6 Juego de 4 P01296033A GARANTIA Salvo derogaci n contraria nuestros instrumentos est n garantizados contra todo defecto de fabricaci n o de material No incluyen la especificaci n denominada de seguridad Nuestra garantia que en ning n caso podr superar el importe del precio facturado s lo incluye la reparaci n de nuestro material defectuoso entregado franco en nuestros talleres Se entiende para una utilizaci n normal de nuestros aparatos y no se aplica a los deterioros o destrucciones provocados en particular por un error de montaje accidente mec nico fallo de mantenimiento utilizaci n defectuosa sobrecarga o sobretensi n o intervenci n de calibraci n efectu
45. sser les vis imperdables l aide d un tournevis et ter le fond du bo tier Attention ne jamais appuyer sur le bouton jaune lorsque le bo tier est ouvert Vis Fusible 1 6 A imperdables 4 piles 1 5 V LR6 B quille escamotable MONTAGE DE LA GAINE ANTICHOC Pour ne pas endommager la vitre prot geant l afficheur il est pr f rable d engager d abord la partie sup rieure de l appareil dans la gaine puis de rentrer avec force la partie inf rieure NETTOYAGE Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide et s cher rapidement avec un chiffon sec ou de l air puls N utilisez pas d alcool de solvant ou d hydrocarbure VERIFICATION METROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 645155 Fax 02 31 64 51 72 REPARATIONS MAINTENANCE Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arno
46. terskala abzurufen wenn sich der Zeiger im gr nen Feld befindet sind die Batterien gut wenn sich der Zeiger im roten Feld befindet m ssen die vier Batterien ausgewechselt werden ISOLATIONSPR FUNG SPANNUNGSPR FUNG Sobald Sie festgestellt haben da die Stromversorgung in Ordnung ist siehe Batterietest k nnen Sie mit den Isolationspr fungen beginnen Schlie en Sie das Ger t anhand des mitgelieferten Zubeh rs Me kabel und Krokodilklemmen an die zu kontrollierende Einrichtung an Vorzugsweise sollte die Klemme an den Erdleiter angeschlossen werden Stellen Sie den Drehschalter auf die f r die Isolationspr fung vorgesehene Position 500 V beim C A 6511 500 oder 1000 V beim C A 6513 A In diesem Stadium befindet sich das Ger t automatisch im Modus Wechselstrom Voltmeter Das Ger t f hrt eine Spannungsmessung zwischen den AnschluBklemmen und aus Spannungsskala bis 600 V Wenn das Ger t keine Spannung anzeigt kann die Isolationspr fung vorgenommen werden Wenn das Ger t eine Spannung an dem zu kontrollierenden Schaltkreis anzeigt darf keine Isolationsmessung vorgenommen werden Suchen Sie die Ursache f r diese Spannung und beseitigen Sie sie Erst dann k nnen die Isolationsmessungen erfolgen F hren Sie die Isolationsmessung durch indem Sie den gelben Schaltknopf bet tigen Das Ger t erzeugt eine Hochspannung zwischen den Klemmen und Die Ablesung erfolgt direkt auf der gelben
47. to Por consiguiente una vez efectuada la medida hay que dejar el aparato conectado unos segundos vuelta de la aguja a 0 V MEDIDA DE CONTINUIDAD Despu s de haber conectado el aparato a la instalaci n que se va controlar es conveniente verificar la ausencia de tensi n ver Medida de aislamiento Tensi n Despu s poner el conmutador en la posici n 10 La medida se realiza autom ticamente sin tener que pulsar el bot n amarillo Leer el valor en la escala blanca de 0 a 10 Poner el conmutador en la posici n 10 y comprobar que la aguja del aparato indica el mismo valor de continuidad En caso de que este segundo valor sea distinto al anterior es conveniente efectuar el siguiente c lculo Roo continuidad 2 Para obtener una mayor precisi n de medida en los calibres 10 Q y 10 Q medir la resistencia de los cables cortocircuit ndolos A continuaci n restar este valor a las resistencias medidas Observaciones Para economizar las pilas es preferible desconectar los cables cuando se termina la medida de continuidad Si el aparato en medida de continuidad no est conectado o est mal conectado la aguja se sit a a tope a la derecha MEDIDA DE LAS RESISTENCIAS C A 6513 nicamente Despu s de haber conectado el aparato en la instalaci n que se va controlar es conveniente verificar la ausencia de tensi n ver Medida de aislamiento Tensi n Poner el conmutador en la posici n 1000 Q La med
48. u industriel selon EN61326 1 Des pr cautions particuli res sont a prendre en cas d environnement CEM difficile CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions 167 x 106 x 55 mm Masse 500 g environ 650 g avec gaine piles comprises POUR COMMANDER C A 6511 Meoohmmeter E P01140201 livr avec 1 jeu de cordon 1 pince crocodile rouge 1 fusible de rechange et 1 mode d emploi C A6513 Megohmmeter NEE P01140301 livr avec 1 jeu de cordon 1 pince crocodile rouge 1 fusible de rechange et 1 mode d emploi Rechanges Gaine antichoc P01298016 Fusible 6 3 x 32 1 6A HPC P01297022 Piles 1 5 VLR6 Jeu de 4 P01296033A GARANTIE Sauf d rogation contraire nos instruments sont garantis contre tout d faut de fabrication ou de mati re Ils ne comportent pas la sp cification dite de s curit Notre garantie qui ne saurait en aucun cas exc der le montant du prix factur ne va pas au del de la remise en tat de notre mat riel d fectueux rendu franco nos ateliers Elle s entend pour une utilisation normale de nos appareils et ne s applique pas aux d t riorations ou destructions provoqu es notamment par erreur de montage accident m canique d faut d entretien utilisation d fectueuse surcharge ou surtension intervention de calibration faite par des tiers Notre responsabilit tant strictement limit e au remplacement pur et simple des pi ces d fectueuses de nos appareils l acqu reur renonce express ment
49. ux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Isolement Domaine de mesure 0 1 1000 MQ Echelle 0 1 MQ 1000 MQ Pr cision 5 de la mesure Calibre 500 V 1000V Tension vide 600V 1200V Courant d essai SE 2d WK paur Courant de court circuit lt 6 mA lt 6 mA C A 6513 uniquement Le temps qu il faut la tension pr sente sur les bornes pour d cro tre de 90 de sa valeur une fois le poussoir MQ rel ch temps de d charge est de 1s uF Continuit Domaine de mesure 0 10 Q avec inversion du courant de mesure Echelle 0 10Q Pr cision 3 de la fin d chelle Courant de gt 200 mA court circuit Tension vide 45V lt V lt 65V Resistance C A 6513 uniquement Domaine de mesure 0 a 1000 Q Echelle 0 1000 Q Pr cision 3 de la fin d chelle Courant de gt 2mA court circuit Tension vide 45V lt V lt 6 5V Tension Domaine de mesure 0 600 V Echelle 0 600V Pr cision 3 de la fin d chelle Imp dance d entr e 300 kQ Conditions de r f rences Grandeurs d
Download Pdf Manuals
Related Search