Home

Betriebsanleitung - Sigma Zentrifugen

1. 111 e 25 Einsatz von Blutbeutelsysteme 37 Einsatz von Glasgef lsen 36 EINSAIZON airada 9 Einschalten ie 33 Einsetzen des RotorS u200202002e ren 34 Einsetzen von Rotoren und Zubehor 34 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel 34 Einsetzen von Zubeh r 2u2022022 ren 35 Elektrische Sicherheit 19 Elektrischer Anschluss 77 EIOXAIECHICH een 68 EnergleverSsorgUnNQ occoccoccconncnconcoconnnnnnnanos 30 Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer 70 Entsorgung der Verpackung 76 Entsorgung der Zentrifuge o oocoonco 76 Ersatzteilanfragen ooccooccccccoccccnconicononoss 66 Erste Inbetriebnahme 0 0 33 Erstellen einer Beschleunigungskurve 54 Explosive Substanzen 20 Externes Signaliserer 53 116 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges F FabrikKNUMMEL 20cecececececeeeeeeeees 66 72 Farbliche Ver nderungen 71 Fehler im EEPROM seenen 65 Fehlermeldung u2220220200000000 200 63 Fehlersuche 2022020220202Re nennen 63 Formular zur R cksendung defekter Teile 74 Formular Download 2200202002022 0 15 Forts
2. 20 67 Radius arena 15 47 RAPID TEMP Schnellkuhlprogramm 43 Regeln und Vorschriften zur Unfallverhutung9 Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren pcia 68 Reinigung der Zentrifuge 67 Reinigungsmittel oocoococcocncocconcncnno 70 Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 15 40 Richtlinie 2002 96 EG ocoococccocccccocconcnnno 76 Rissbildung nase see 68 69 Rotorauswahlliste 0 00 42 Rotorbefestigungsschraube 34 Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer 0ccceceeeceeeeees 22 37 85 Rotoren Reinigung und Pflege 69 Rotorerkennung automatisch 42 Rotor berwachung 2200220240 Renee 23 R cksendung defekter Teile 74 Rucksendung von Zentrifugen Ersatzteilen Oder ZUbeh OF coococcccccccoccocconocconnccnononnnanos 74 a E ERE E 40 S FS OIR 21 67 69 Schlie en des Deckels 33 Schnellk hlprogramm RAPID_TEMP 43 Schnellstopp Funktion 39 Schutz vor Stromschlagen 19 SCHUIZKIASSE isaac 30 77 Schutzkleidung 2220220022022002n nennen 20 Schutzleiterpr fung 222200220022 0220 23 Schwerefeld 22022022002002002n nn nennen 17 SELUP MEND ima atea 51 Setzen eines Barcodes ococcoccccccoccoc
3. 2002200200 47 Stillstands berwachung 23 St rung im Antrieb 0022022022e nee 63 St rungen und Fehlersuche 63 Stromaufnahme 2200220220220 nennen 77 DLOMAUS TA lianas 64 Strukturveranderungen 20 71 0741 81 Summer SigNal occcocccccconcccnconincncnancannns 53 Symbol und Hinweiserklarungen 17 SUSO Teen 53 Systemfehler oocooccoccconcccnconconocononononos 63 65 Systemkontrolle oocooccooncocconiocnornoonono 23 T Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 85 Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer ccccceeceeccecenceuceueess 37 Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer 22 37 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Tabelle der Fehlermeldungen 65 PAC ONGING enterate 65 Technische Daten occocconccnccccoccccconioncnnos 17 Technische Dokumentation 78 Temperatur ee 40 Temperatur in der Rotorkammer 23 TemperaturberelcCh ocoococconcnnoconconionononnos 77 Temperatureinheit 002002000 52 Temperaturfehler oococccocconionnocnconoo 65 Temperatur berwachung 23 49 thermische Belastungen
4. status1 advanced status of the centrifuge The value is displayed hexadecimal Bit Status Normal centrifuge or with motor driven lid Centrifuge with hatch in the lid Door is opening closing Hatch is opening closing or undefined or lid is open pos Doorisopen________________ Hatchiscopen 110 Doorisclose__________________ Hatchisclose________ 41 Notused_________________ Notused__________ 3 2100 Wait Wat S 01 Doorcanbeopened______________ Hatchcanbeopened_____ 10 Doorcanbeclosed Hatch canbeclosed 41 Notused_________________ Hatchcan be opened or closed 4 O Noimbalance________________ Noimbalance_____________ 1 Centrifuge shut down with imbalance __ Centrifuge shut down with imbalance 5 0 Rotorisstopped sd Rotorisstopped 1 Rotor is spinning dL Rotorisspinning 6 o Nero Nero 11 Centrifuge shut down with an error___ Centrifuge shut down with an error status2 advanced status of the centrifuge The value is displayed hexadecimal Bit Status Normal centrifuge or with motor driven lid Centrifuge with hatch in the lid O 1 Not implemented Lid is closed PAGE 5 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 94 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges sks SKBSs 11 Anhang SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION SIGMA OB 4 9 Other commands curr cmderror syserror geterr info
5. 27 Thermische Belastungen 67 Toxische Substanzen 20 67 Tragbolzen Reinigung und Pflege 69 Tragbolzenfett 0220200220 een 69 Transporthinweise 02002022ssnenn 25 Trennvorrichtung 022002402e0 nennen 30 Dc 17 WV OCIS CONG unse 13 U berhitzung oooocccccccoconcnoninononananocinonananan n 27 Uberseetranspolt ncccocccccccccccconnnannnncnnnos 25 UmgebungsbedingungenN ocooccccconcncccnccnnnoo 78 Umgebungstemperalur 2 78 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betrelbers oocooccocccccocconiconocconinononooncanonos 14 Undichtigkeiten oooccocconcocccnccononooo 71 Unfallverh tung 202202200220 nenne 9 Ungefettete Bolzen oococccoccccncoccnoo 69 ungleichm ige Beladung 63 Unmittelbare drohende Gefahr 17 Unterbrechen einer Zentrifugation 39 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 39 Unterschiedliche Gef gr en 35 36 UNWUCHL ccc cece cece eee e es 35 36 37 63 65 Unwuchtabschaltung 2 0220 69 Unwuchtdialogfenster 63 Unwuchtfehler oocoocoonoonconconnonncnno 65 UnwuchtuberwachungssystemM 23 WINE DEITE diciones 10 UV Strahlung occocccoccocnc
6. 67 Zentrifugen DefinitiON ooccocccocnccnconcos 9 Zentrifugenglaser ooccooccccnccncconcocoonnnnnnnoss 81 ZentrifUGONtyp oocooccconccccccncnoncononcnnnnos 66 72 Zentrifugieren mit geringerer Kapazitat 35 Zentrifugieren mit unterschiedlichen GefaRgGrORen cccccecceecceeceeeseeeeeeeaes 35 Zubeh r f r Blutbeutel 79 Zubeh r Reinigung und Pflege 68 Zubeh rprogramm cooccoccnccncnncnnconnconncnnoncnnoss 79 Zugelassene Rotoren und Zubehorteile 19 21 LN MNO en PE 34 53 119
7. Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges K Kalteanlage oocoocconconcccconioccconconconinnnnn 32 Kaltemittel oococconconconccnonioncccconionos 32 RNaDazllal nic 17 Keine Anzeige auf dem Display 63 keine Spannung im NetzZ 63 kin A 17 Kommunikationsfehler 65 Kondensatablauf 0220220220020 02 30 Kondensator Reinigung und Pflege 68 Kondenswasser nunnsnnnnnnenenennenenenenen 27 30 Kontakt im Servicefall 2 0 66 Kontamination 2222444 nenn 20 67 68 Kontrast nderung ccceceeeeeceeeeeeeeeaeees 58 Korrosion anciano orcas 36 68 70 Korrosionsbildung 02200 22 67 Korrosionserscheinungen ccceeeeeeeee es 69 KOFrOSIONSSPUSEN ccccceeeceeeeeceeeeeeeeees 19 K hlwasseranschl sse 12 Kunststoffzubeh r Reinigung und Pflege 69 Kurven Men 2 222022024020 200 20R nennen 54 Kurzzeitbetrieb 022022020200220 nenn 41 L LagerbedingungenN occoccoccoccncnocnncnconnnnonnnos 25 Lagertemperatur oocooccnccoccoccconoconcncannnnnnnnns 25 Lagerung und Transport occocccocccnconcon 25 Lauf berwachung ccocccccccccocnconconncoccnonnnoos 48 0 7 4 1 orerar ons okee EEREN 41 Laufzeit ab Solldrehzahl 51 EE re 21 67 69
8. 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung Grundvoraussetzung fur den sicherheitsgerechten Umgang und den storungsfreien Betrieb dieses Gerats ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitung enthalt die wichtigsten Hinweise um die Zentrifuge sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahren hinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Gerat arbeiten Daruber hinaus sind die fur den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhutung zu beachten 1 2 Bestimmungsgemafie Verwendung Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen in denen durch Zentrifugalkraft Flussigkeiten von festen Stoffen Flussigkeitsgemische oder Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur fur diesen Verwendungszweck bestimmt sind Eine andere oder daruber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus entstehende Schaden haftet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Pflege Reinigungs und Instandhaltungs vorschriften 1 3 Gewahrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie
9. Die maximalen Drehzahlwerte richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB Die relative Zentrifugalbeschleunigung ist die Beschleunigung der die Probe w hrend der Zentrifugation ausgesetzt ist Der Sollwert dieses Parameters befindet sich im oberen Bereich des Feldes darunter erscheint der aktuelle Wert Die Werte werden in g Erdbeschleunigung angegeben und sind abh ngig von der Drehzahl s Kap 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung Die maximalen RZB Werte richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor Temperatur Im oberen Bereich wird die vorgew hlte Temperatur angezeigt im unteren Bereich erscheint die aktuelle Temperatur in der Rotorkammer Es k nnen Temperaturen von 20 C bis 40 C eingestellt werden Die Zentrifuge verf gt nicht ber eine aktive Heizung deshalb sind Temperaturen uber der Raumtemperatur abhangig von der Luftreibung des laufenden Rotors HINWEIS 40 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO ter Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges l HINWEIS l HINWEIS 6 Betrieb Laufzeit Dieses Feld zeigt im oberen Bereich die vorgew hlte Zentrifugationszeit an darunter wird die Restlaufzeit angegeben Die Laufzeit wird vom Starten der Zentrifuge bis zum Beginn der Bremsphase gez hlt und betr gt maximal 99 h 59 min 59 sec Im Setup Men kann eingestellt
10. Wasserk hlung Abb 4 R ckansicht der Zentrifuge mit Wasserk hlung 1 Nicht f r Sigma 8KB 42 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS SIEMA V Pts Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 2 Typenschild 1 Herstellername und Firmensitz s Je SIGMA O Laborzentritugen 2 Typenbezeichnung 3 Fabriknummer D 37520 Osterode am Harz 1 0 4 Max Drehzahl MADE IN GERMANY 5 Max kinetische Typ Art Nr Energie 2 Model 8KS Part no 10624 11 6 Max zul ssige Dichte 3 s Serial mo 000000 _ u 000 12 7 Nennspannung A 8 Eingangssicherung 4 Max ta idee a 40500 9 Symbol f r ge Kinetische Energie ul as sonderte Entsorgung gt Kinetic energy 218321 s Kap 9 6 PP DS 12 loja Entsorgung U __ 10 CE Zeichen gem L 400 90 3Ph 6300 w esoo 13 Richtlinie 2006 42 EG 11 Bestellnummer 12 Baujahr 13 Leistungsaufnahme Abb 5 Beispiel eines Typenschildes 2 1 3 Netzstecker Die Zentrifuge ist standardm ig mit einem 5poligem Cekon Stecker 16 A ausgestattet Abb 6 Spoliger Cekon Stecker 16 A O Beim Einsatz in anderen Stromnetzen muss der Stecker ggf ausgetauscht werden Beim Austausch des Steckers muss das Drehfeld nicht beachtet werden HINWEIS Elektrische Arbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfuhren lassen GEFAHR
11. Displays all current parameters tabularly speed temp status status1 The optional parameter tn outputs the data continously where n defines the repeat rate in seconds Entering a stops monitoring The parameter are separated by t Example with 5 seconds repeat rate curr t5 speed temp status statusl 3027 22 0 0020 3009 22 0020 3005 22 0020 3003 22 0020 3002 22 0020 Displays the error status of the last command The centrifuge returns 1 if no error occurred Displays the error status of the centrifuge The centrifuge returns 0 if no error occurred the same as syserror for compatibility with Zent2 Displays software version and other service information like this 8K info Centrifuge Name 8K Part No 10855 Version 001 Device Name Zent5 Controlboard Part No 70926 Version 001 Software Part No 26490 Software Version 009 CompilationDate Mar 27 2007 14 16 22 TotalCycles 70 TempOffset 8 ImbalOffset 1 SIGMA Laborzentrifugen GmbH Osterode www Sigma zentrifugen de Err Para Code Timestamp 02 10 125 15 10 124 12 10 100 T2 8 55 02 8 40 PAGE 6 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 95 KS sKBs 11 Anhang 96 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges sigma Y echoon echooff getcurve or this 2 6 2 6 10220 2 6 Controlboard
12. e Die motorischen Deckelschl sser mit dem Rohrsteckschlussel durch Drehen nach rechts entriegeln e Anschlie end die Stopfen in die ffnung zur ckf hren Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und ge ffnet werden WARNUNG Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 64 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 2 Fehlernr 1 9 10 19 20 29 30 39 40 45 46 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 Fehlerart Systemfehler Tachofehler Motorfehler Fehler im EEPROM Temperaturfehler gilt nur f r K hlzentrifugen Unwuchtfehler Deckelfehler Prozessfehler Kommunikationsfehler Parameterfehler sonstige Fehler Tabelle der Fehlermeldungen Ma nahmen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus Bel ftung sicherstellen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen bei luftgekuhlten Zentrifugen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen auslaufen lassen Netz aus Unwucht beseitigen Deckeltaste dr cken Deckel schlie en Fremdk rper aus der Kloben ffnung entfernen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz au
13. 100rpm 00 no spin out 01 to 10 spin out speed from 100rpm to 1000rpm 2 characters are mandatory so fill up with leading zero if necessary Due to this the parameter length is fixed to 38 so the whole command takes 46 characters If the length is not exactly 46 characters the command will be ignored This command is only available for Spincontrol S PAGE 13 102 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA e aon SKB S ee Laboratory Centrifu 11 Anhang V1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sisma Y setprog This command is to store the actual centrifugation parameters to a program with the given number and name Therefore two parameters are mandatory separated by comma First parameter specifies the program number valid from 1 to 60 Attention already stored program on this position will be overwritten The second parameter is a string with at least one but up to 19 ASCII characters and specifies the program name This command is only available for Spincontrol S PAGE 14 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 103 Originalbetriebsanleitung O KS zea SIGMA A an Laboratory Centrifuges 11 Anhang V1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma OB 4 10 Table of user commands The following table contains the available usercommands Command name Parameters Return values Start Stop fstop Door reset reseterr setspeed OUT_SP_1 UINT se
14. Automatische Rotorerkennung 42 B Barcode Kommandos 202202200 200 56 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Sks skBs 12 Index Barcode Men 22022024220202020 nn anne 55 Barcodes auslesen 22222022222s nennen 56 Barcodes l schen 22022220220020 220 2ne 56 Barcodes setzen ococcoccocconcoccccocconnonionnonon 56 Baul ess ondas 13 BIOCHEM nenne erg 36 Becher Reinigung und Pflege 69 Bedienoberfl che 22200220240 220220 38 Bedienpersonal 0z02202202s een 18 Beschilderung des Ger ts 16 Beschleunigung 2222220202200200 000 nn 43 Beschleunigungs und Bremskurven 83 Beschleunigungskurve 43 54 83 Beschleunigungskurve ndern 54 Beschleunigungskurve erstellen 54 Best ndigkeit von Kunststoffen 21 Best ndigkeitstabelle 86 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betriebssicherheit 2 0220220200220 68 Betriebsspannung 22202202s02ne nennen 30 BOVA EEE NEE REINE ERROR 73 BlutbeutelsystemMe ooccocccoccococcccoccononcnns 37 DB FANGSCMULZ aaa riscos 20 Bre MSKUIve ccecececececeeeeeececeeeeeees 43 54 BEEHISUNG esta oia iaa 43 Bremszeit anzeigen occocc
15. Einsetzen von Zubeh r e Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein e Drehzahl reduzieren wenn Fl ssigkeiten mit einer Dichte gt 1 2 g cm eingesetzt werden s Kap 2 2 2 2 Dichte e Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist verboten e Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gef en ist verboten 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunst stoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften Bei Arbeiten mit L se mitteln S uren oder Laugen k nnen Kunststoffteile gesch digt werden 9 e Bestandigkeitstabelle beachten s Kap 11 5 Bestandigkeitstabelle HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 21 KS nn sima O Laborzentrifugen A a Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 6 7 Rotoren und Zubeh r 3 6 7 1 Heben und Tragen von Rotoren Alle Ausschwingrotoren f r diese Zentrifuge sowie der Winkelrotor 12510 haben eine Masse von mehr als 18 kg e Rotoren grunds tzlich mit einer Hebevorrichtung oder einer geeigneten Anzahl von Personen bewegen WARNUNG 3 6 7 2 Lebensdauer Rotoren und Zubeh r haben eine begrenzte Lebensdauer e Aus Sicherheitsgr nden ist eine regelm ige berpr fung mindestens einmal monatlich durchzuf hren e Besonderes Augenmerk auf Ver nderungen wie Korrosionsbildung Anrisse Materialabtragung e
16. Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 3 Instandhaltungsarbeiten GEFAHR l HINWEIS 12 Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erfordern besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu Verschlei erscheinungen kommen die von au en nicht sichtbar sind Besonders Gummiteile die u a Bestandteil der Motoraufhangung sind unterliegen einem Alterungsprozess Wir empfehlen daher die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal j hrlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand pr fen zu lassen Gummiteile sollten nach drei Jahren ausgetauscht werden Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages vereinbart werden siehe unten Informationen und Terminabsprachen in Deutschland Setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Sose 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 44 44 E mail support lab sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de V
17. Nr 930 050 den Schraubzapfen der Motorwelle nach links drehen und mit dem Rotorbefestigungsschl ssel SW 17 19 Best Nr 930 018 das Innengewinde des Rotors mit 20 Nm anziehen I Die Rotor bzw Deckeldichtungen m ssen leicht eingefettet sein HINWEIS e Rotordeckel auf den Rotor schrauben und mit dem dazugeh rigen Werkzeug Nr 17985 handfest anziehen e Die Rotoren k nnen nach L sen der Rotorbefestigungsschraube ohne ffnen des Deckels eingesetzt bzw entnommen werden e Sicherheits und Gefahrenhinweise s Kap 3 Sicherheit beachten Die Deckelschraube dient nur zur Befestigung des Deckels auf dem Rotor nicht zum Festziehen des Rotors auf der Spannzange WARNUNG 34 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS SIEMA V vs Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r e Fur den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden s Kap 11 1 Zubeh rprogramm e In Ausschwingrotoren grunds tzlich alle Pl tze mit Bechern besetzen e Grunds tzlich immer die rotationssymmetrischen Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden Zentrifugieren mit unterschiedlichen Gef gr en ist prinzipiell m glich Dabei ist es aber unbedingt n tig dass die Eins tze rotationssymmetrisch gleich sind zul ssig unzul ssig Abb 12 Zul ssige und unzul ssige Beladung e
18. started and Item Oo B Spin out speed during run The columns are separated by semicolon PAGE 11 100 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS SIEMA V Boia Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION SIGMA OB setbarcode getbarcodes This command adds one barcode Code128 ISBT128 to the next centrifugation run It s possible to add up to 13 barcodes to one run 12 codes of data structure Donation Identification Number from blood bags plus 1 code of data structure Staff Member Identification Number The syntax is setbarcode abc where abc content of the barcode The content of the barcodes is not verified in any matter only the kind of data structure is checked Each barcode has to be set separately This command is accepted only if no centrifugation is in progress and there are no barcodes from an older run in memory use deletebarcodes command to delete them and Barcode is of data structure Donation Identification Number or Staff Member Identification Number and same barcode is not already stored and less than 12 barcodes of data structure Donation Identification Number are set already if it s a barcode of data structure Donation Identification Number and No barcode of data structure Staff Member Identification Number is set already if it s a barcode of data structure Staff Member Identificat
19. use greifen Quetschgefahr WARNUNG Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 33 KS inate sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r Alle Ausschwingrotoren fur diese Zentrifuge sowie der Winkelrotor 12510 haben eine Masse von mehr als 18 kg e Rotoren grunds tzlich mit einer Hebevorrichtung oder einer geeigneten Anzahl von Personen bewegen WARNUNG 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors e Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste ffnen e Rotorbefestigungsschraube aus der Motorwelle herausschrauben gegen den Uhrzeigersinn e Rotor von oben senkrecht auf die Motorwelle aufsetzen e Mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel Best Nr 930 050 den Schraubzapfen der Motorwelle nach links drehen und mit dem Rotorbefestigungsschl ssel SW 17 19 Best Nr 930 018 das Innengewinde des Rotors mit 20 Nm anziehen Einmal t glich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsschraube um einige Umdrehungen gel st der Rotor kurz angehoben und sofort wieder fixiert werden Nur so ist eine ordnungsgem e Verbindung zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gew hrleistet WARNUNG e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit 6 2 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel e Rotor auf die Motorwelle setzen e Mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel Best
20. 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS SIEMA V Boia Laborzentrifugen 11 Anhang Laboratory Centrifuges v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION SIGMA OB 4 1 User commands The following categories of user commands are available control commands commands to change setpoints OUT_SP_ny commands to request setpoints IN_SP_n commands to request process values IN_PV_n commands to change parameters OUT_PAR_n y commands to request parameters OUT_PAR_n other commands 4 2 Control commands These commands cause an immediate action start starts the centrifuge with the set values stop stops the centrifuge with the preadjusted deceleration fstop stops the centrifuge with the maximal deceleration door opens the door only possible when the rotor is stationary reset resets the centrifuge This command has the same effect as power on reseterr resets an error message of type Log and Warning 4 3 Commands to change the setpoints setspeed or OUT_SP 1 sets the speed settemp or OUT_SP_2 sets the temperature settime or OUT_SP_3 sets the runtime 4 4 Commands to request process values speed or IN PV_1 requests the actual rotor speed temp or IN PV_2 requests the actual temperature time or IN PV_3 requests the remaining time 4 5 Commands to request setpoints getsetspeed or IN_SP_1 requests the set rotor speed getsettemp or IN_SP_2 requests the set temperature getsettime or IN_SP_3 req
21. 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 47 Sks SKBS 6 Betrieb HINWEIS HINWEIS 48 SIEMA V Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Dichte Diese Einstellung ist sinnvoll f r Glasgef e Ist die Dichte der zu zentrifugierenden Fl ssigkeit gr er als 1 2 g cm muss der Wert manuell angepasst werden damit das Glasgef nicht zerbricht Dadurch verringert sich die maximal m gliche Enddrehzahl s Kap 2 2 2 2 Dichte Im Drehzahlfeld wird die Reduzierung durch einen Pfeil nach unten J dargestellt Ein Wert zwischen 1 2 und 10 0 g cm ist m glich Laufuberwachung Die Lauf berwachung erm glicht eine kontinuierliche berpr fung der Parameter Drehzahl und Laufzeit w hrend der Zentrifugation e Laufuberwachung durch Anklicken aktivieren Wird die Funktion w hrend eines Zentrifugenlaufs aktiviert beginnt die Lauf berwachung erst mit dem Start des n chsten Laufs Die Lauf berwachung vergleicht die Drehzahlwerte des aktuellen Laufs mit in der Steuerung hinterlegten Vergleichswerten und gibt nach jedem Lauf eine entsprechende Meldung aus Die Laufzeit gilt als fehlerhaft wenn der Lauf vorzeitig abgebrochen wurde Zentrifugationslauf beendet Drehzahl lag teilweise au erhalb der Yorgabe W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 25 Beispiel einer Meldung zur Lauf berwachung Wird die Lauf berwachung in Kombination mit freien Beschleunigungs oder Bremskurve
22. 115 mm Nr 17775 17777 17780 Reduziereinsatze Nr 13851 13852 Flasche Nr 15930 15932 ohne 17175 und Edelstahlh lse 13840 1 Set 2 Stuck 13855 Doppelbecher 2 x 1000 ml Nr 13510 15920 15921 mit Edelstahlh lse 13511 sowie f r das Rundgestell 100 mm Nr 17651 17699 1 Set 2 St ck Zubeh r f r Blutbeutel Best Nr Beschreibung H chstdrehzahl Max Schwere min feld x g 13860 Blutbeutelbecher 2 x 300 900 ml Aluminium einschl Adapter Nr 13865 f r 2 Blutbeutel einschl 2 Tariergewichte 5g Nr 17751 und 1 Set Tariergewichte 10 g 17752 1 Set 2 St ck 13865 Kunststoffeinsatz f r 2 Blutbeutel 500 800 ml einschl Tarier gewichten 1 Set 2 St ck Lebensdauer max 1 000 Zyklen Nicht f r Sigma 8KBS Nicht f r Sigma 8KBS Nicht f r Sigma 8KBS inkl Zubeh r Nicht f r Sigma 8KBS inkl Zubeh r Nicht f r Sigma 8KBS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 79 Originalbetriebsanleitung e O eks O as SIGMA 4 Anhang rabarmtory ERSTE Best Nr Beschreibung H chstdrehzahl Max Schwere min feld x g 13866 Kunststoffeinsatz f r 2 Blutbeutel 900 ml einschl Tarier gewichten 1 Set 2 St ck Lebensdauer max 1 000 Zyklen 17751 Tariergewicht 5 g passend in 13865 13866 1 Set 2 St ck 17752 Tariergewicht 10 g passend in 13865 13866 1 Set 2 St ck 17753 Tariergewicht 50 g passend in 17765 17766 1 Set 2 St ck 17754 Tariergewicht 100 g passend in 17765
23. 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 41 KS sKBs 6 Betrieb 42 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Rotor Rotorauswahlliste In diesem Feld wird der momentan verwendete Rotor angezeigt e Feld Rotor ausw hlen und Eingabe best tigen Eine Liste aller m glichen Rotoren ohne Becher wird angezeigt e Den gew nschten Rotor ausw hlen Bei Auswahl eines Winkelrotors werden direkt Zusatzinformationen zum Rotor angezeigt Bei Ausschwingrotoren wird eine Liste aller m glichen Rotor Becher Kombinationen angezeigt Aus der Liste muss eine Position ausgew hlt werden damit Zusatzinformationen zu der jeweiligen Kombination angezeigt werden e Durch Dr cken des Funktionsknopfes werden die Daten bernommen Rotor 11150 11150 amp 13215 Ausschwingrotor 4fach mit 4467 Becher 13215 TTS SIE Rechteckbecher 11150 amp 13221 Daten 11150 amp 13233 max 5100 min 5292 g Rmax 182 mm 11150 amp 13235 11150 amp 13236 11150 amp 13420 Rotor 11118 amp 13218 11150 amp 13525 Wahlen Sie einen Rotor Abb 19 Rotorauswahlliste hier fur einen Ausschwingrotor Automatische Rotorerkennung Die Zentrifuge erkennt den aktuell benutzten Rotor automatisch e Wird ein anderer als der vorgew hlte Rotor erkannt zu dem es keine unterschiedlichen Becher gibt wird die Rotoreingabe automatisch angepasst Es erfolgt keine Meldung e Wird ein anderer als der vorgew hlte Ro
24. 17766 1 Set 2 St ck 17765 Ersatzgewicht f r einen Blutbeutel 450 g passend in 13865 1 Set 2 St ck 17766 Ersatzgewicht f r einen Blutbeutel 600 g passend in 13866 1 Set 2 St ck Adapter und Edelstahlgef e Best Nr 13055 13085 13255 13507 13510 13511 13840 13851 13852 80 Beschreibung Edelstahlgef 50 ml Y 28 5 x 101 5 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17054 Edelstahlgef 85 ml 38 x 103 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17185 Edelstahlflasche 250 ml 61 4 x 125 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17256 Edelstahlflasche 500 ml 69 5 x 152 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17256 Edelstahlflasche 1000 ml einschl Kappe Nr 17520 100 x 167 mm Edelstahlh lse 100 x 152 mm f r Gef e Nr 15920 15921 verschlie bar mit Kappe Nr 17911 Kappe nicht in Rotor 12510 H verwendbar Edelstahlh lse 1300 ml 115 x 165 mm Reduziereinsatz f r Edelstahlflasche 1000 ml Nr 13510 Rundgestelle W4 100 mm Nr 17650 17699 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1000 ml Flaschen 98 mm Nr 15920 15921 1 Set 2 St ck Das komplette Zubeh rprogramm steht online als Download unter www sigma zentrifugen de zur Verf gung Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V Baia Laborzentrifugen 11 Anhang Laboratory Centrifuges 11 1 1 Hochstdrehzahlen von Gef en Einige Gef e wie z B Zentrifugengl ser Mikrogef e Kulturr hrch
25. 20 7 5 6 5 11 5 bei 3x400V 50 Hz 16 0 5 100 12 000 8 578 275 321 10 sec bis 99 h 59 min 59 sec Kurzlauf Dauerlauf 20 bis 40 C 60 980 1 690 810 910 420 Klasse B lt 73 bei max Drehzahl 2x 1 5 bis 5 0 0 5 20 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 17 KS pe sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Technische Daten 10 1 Umgebungsbedingungen e Die Daten gelten fur eine Umgebungstemperatur von 23 C 2 C und Nennspannung 10 Die minimalen Temperaturen sind lt 4 C und abhangig von Rotortyp Drehzahl und Umgebungstemperatur gt Bel einer Nennspannung von 100 V oder 200 V gelten Toleranzen von 10 5 HINWEIS e Verwendung nur in Innenr umen e Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C e Maximal zul ssige Luftfeuchte 80 bis 31 C linear aonehmend auf 67 relativer Luftfeuchte bei 35 C e Maximale Hohe 2 000 m ber NN 10 2 Technische Dokumentation Aus Umweltschutzgr nden sind die technische Dokumentation dieser Zentrifuge z B Schaltbilder sowie die Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller f r z B Schmierstoffe oder K ltemittel dieser Betriebsanleitung nicht beigef gt Die Unterlagen k nnen ber unsere Serviceabteilung anfordert werden 78 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V Baia Laborzentrifugen 11 Anhang Laboratory Centri
26. 70925 001 26487 017 Nov getcurve CurveNr Interval Interval Interval Interval Interval Interval Interval Interval Interval Interval T 2008 08258 205 Command successful Command not found The exact output format of this command may vary between different centrifuge types This command activates the character echo Every character will be echoed and the following messages are send as an acknowledge for every single command Not enough arguments e g set speed value missing Command not possible Watchdog reset occurred 1 2 3 4 5 6 gt 8 9 1l TotalTime Or Time Time Time Time Time Time Time Time Time Time 1160 130 Speed Speed Speed Speed Speed Speed Speed Speed 600 Speed 40 Speed 60 60 60 60 60 60 30 This command de activates the character echo PAGE 7 This command returns the data of a free programmable curve With the parameter n you can choose the curve between 20 and 29 100 LIN 148 194 251 327 526 800 1000 100 100 This command is only available for Spincontrol comfort Spincontrol professional and Spincontrol S Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA e cn sKBs en Laboratory Centrifuges 11 Anhang V4 5 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma Y setcurve This command sets new data for the free programmable curves The command is followed by
27. Anzeige der Bremskurve 0 eingeblendet e Das Unterbrechen des freien Auslaufs ist durch einen Schnellstopp oder durch erneutes Starten der Zentrifuge moglich Sperren Um ein unberechtigtes Bedienen der Zentrifuge zu verhindern k nnen folgende Funktionen gesperrt werden e Programm speichern Level 01 e Parameteranderung Kurzlauf Level 02 e Programm laden Level 03 e Starttaste Level 04 Sperren einer Funktion e Die Funktion ausw hlen die gesperrt werden soll Dabei werden die niedrigeren Level automatisch mit aktiviert z B wird beim Aktivieren der Funktion Parameter auch die Funktion Speichern durch ein Hakchen markiert e Schaltfl che Code aktivieren ausw hlen e Vierstelligen Code eingeben und Eingabe best tigen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 49 KS _ sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb N Die Sperrung ist jetzt aktiv In der Statusleiste erscheint das Symbol Y und das Level der Sperrung wird angezeigt Werden nun Ver nderungen vorgenommen wird vor jeder Ausf hrung der eingegebene Code abgefragt Prozess ta Stillstandsk hlung O Laut Uberwachung Radius 89 mm Oo Temp Ubenwachung Dichte 10 0 g crn Delta T 5 C if Auslauf ab 100 min Sperren p ta Speichern Code deakt O Laden Code aktivieren Start Gode aktiv Level 01 Stellen Sie die Zentrifuge ein Abb 26 Me
28. ES N Bb gt n POM Polyoximethylen 3 aA DO N N N Polypropylen gt PP Polysulfon gt PSU Polyvinylchlorid hart gt PVC A A a Polyvinylchlorid weich gt PVC oOo A PP A Aa FSF Polytetraflourethylen PTFE KS KBS 11 Anhang Acrylnitril Butadien Kautschuk Aluminium BR NM OO A NH OO NBR oO Eh O O v o mM _ gt N A gt 89 KS O Sexes SIGMA 11 Anhang PET ld cl 11 6 Serial Control Interface v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma Y Serial Control Interface Specification Spincontrol Version V1 3 Date 03 02 2014 File rs232_spincontrol doc pdf PAGE 1 90 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA aE SKB S Loreto Cautin Laboratory 11 Anhang v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma Y 1 Contents 1 Gontoitiasncama TRETEN 2 2 IMUOQUCI N arranca 3 3 General specifications corr A AA 3 A Communication protocol arica 3 4 1 Usor COMINO sora AREAS AA AAA AAA 4 4 2 Control commands anar RANA 4 9 a MASSA 4 4 4 Gommands to POQUOSt protoss VA rra a aaa psaeinasneokasnini 4 4 5 Commands to request soto ir mr 4 ee a MAMMA A 5 4 7 Commands to read PAFAMO O S musicians 5 4 8 commands toreguest the SIRIUS iran 5 4 9 Other command aaa OA 6 10 Table of user coma basar AAA APA AA 15 5 EXAMEN 17 5 1 Command
29. IERSE TESNE URTEREN EPA AAA A 8 Gs LCT NT A Vik ST NN BL TSE GT A SAR LN AR DS I ra REE SRS Xa NA CAPO oft RER A S o RE ME ie o eel RE N AD ee CN CAPRA AAA US O a A O ee ae Pee a5 la go SAR NER ANA AD IR AN III III dt DS ON ER RE ARIADNA AO a O Br es Se a re E Se SONS EEE POS POSO NDA 2 A gt PS EN AAAS DES DS PAAR g Ce NIE a N ER OA ee MOM NA NON N NNN N See en oe E a o ES ER e Me toe TATARE ANNAN AA E Goo la sem SS SS SSE o s 2 0 mern eee et ee a EEEE nn Fe AP eee eu Wo A AO ee a o Re boo O eames Ht eg St Ne Sa e a E ae toe gE E 8 O mas ne SEIN Sie Hk DJA THE BM TL AN NAAA SRNR RAN ee DEERE NR TORTEN TR RR ONA TARRA LTR Se et Gi OPEC OR HEN TO Wh Wil o a te HT GE GR Te UAL ARN UNE AN Gh Tah BO E Y A TR SERIE MO AO EPA NN a O ee eS BEE TED TER ERSTE TE RA TA A UN E E IR E EA A FRET RET PRETO VEAS USE SADA ISA ADA NA a BVT AE RS 83 SL SR AS NS TE NOAA Soe VE E A SRE ee ES Ra E TENE e MERA RE A EA XAO LA DAA AV EL E O BRETT A OEA IS Do EEN RR REO O AI A AA AUR DAA A ES O E RAN PRO FREE A ES O AAN AAA A LS A AAA DA HE ES AA EA CR PR Ir A E AAA ARA SUI O DEE MO EN F N Eo IRRE ERE ENA OR AA ee ee ee EDO NA A o AR RA T E S aE Too LO OINA A ART ULET RE A ESO O 8 une aan ame Beet EEES EEES IIND IT IOO E ART LARA METER MRIS SON RR E AER NS a ua aae SSN ASAA AE ee R A RARA EY EN Na IL _ Pe ee te VIE ee ee A O AO O ir ok fee he D TE A AU E E S LAY CEE
30. Lebensdauer der Blutbeuteladapter 13864 13865 und 13866 oooccoccocccocconconcocconnnonos 37 Lebensdauer des Zubeh rs 71 Lebensdauer von Rotoren und Zubehor 22 37 85 Leistungsaufnahme 13 77 Lieferumfang oocccccconcccnconoccncononancnnonannnnos 10 Lineare Kurven ecc erez 83 L schen der gespeicherten Barcodes 56 L semittel oooocococcocccncncncncnncnnnnno 21 67 69 M Manueller Betrieb 39 Mechanische Sicherheit 19 Menu Barcode 2222202422 rennen nennen 55 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SKS SekxBSs 12 Index Menu Hile orriren TE t 57 Men KUNVE meriam e 54 Menu Parameter aeee 47 Menu Prozessbibliothek 46 Men Setup eem 51 Men Standard 2u20022nreneeee nennen 40 M gliche drohende Gefahr 17 M gliche gef hrliche Situation 17 MOIOTIENIET 00 0 a 65 Motorwelle o oocococcocococicconcoconononconononiononon 6 N IGT GUST Alles ee enter 63 Netzschalter aus ococcocococcccononcnnononcnnonon 63 Netzspannung 2220240240200 000 ann ann anne 19 NEIZSIECKET anne 13 Netzstecker steckt nicht 63 Nichtgebrauch der Zentrifuge 20 62 Normen und Vorschriften 10 Notentriegelung 22222002
31. T eee eee ee ee es ee ee e 1 a ee ee tee ee feels fea EZ om ee ee ee ee ce ee ee 4 4 1 4 1 3 1 3 4 A a O ES AA ESOO AO 5 E O O O fede do ded ee LI O O O ICI ee et APA T IO E O ET O Ei T ees es ee O O O O ES T ces EIS ee A LO O A ee Zo E EI O IZ A II O EZ T A O ete LOA A fede 5 4 4 4 4 1 4 1 ee po gt fd gd ee 2 fe 4 4 1 1 2 3 1 4 4 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges keine Angabe 1 sehr gut best ndig 2 gut best ndig 3 bedingt best ndig 4 unbestandig Medium Schwefelkohlenstoff Schwefelsaure Schwefelsaure Schwefelwasserstoff Silbernitrat Styrol Talg Tetrachlorkohlenstoff TETRA Tetrahydrofuran THF Tetrahydronaphtalin Thionylchlorid Toluol Transformatorenol Trichlorethan Urin Wachse Wasserstoffperoxid Wasserstoffperoxid Weine Xylol Zinn Il chlorid Zitronens ure Zitronens ure Formel CS H2503 H2850 H2S AgNO3 CsHs CCl C1H30 C10H12 Cl2SO C7H8 C2H3Cl3 H202 H202 CsH10 SnCl gt C Hs07 C Hs07 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Konzentration S 100 6 rauchend 10 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 3 30 100 100 10 10 50 High density Polyethylen gt HDPE _ w bh O O Polyamid hb A PA Polycarbonat gt PC ao ESO GON fee A me
32. TEE E AEREA TESTO Y E E ACE REA A A YEG ERA Za UA A EN VESES AREA VARAS PE LOTE RETO PEE RE SO A LS OR eS PR ED E O CNE AA REN ee A u na PERRERA EPR DTS RO AIN IEA DRA EA RE A PAI A AN A 83 RRR PAAR FEDER EOS FERIEN ELA E Y SS EEE A RL A AT E AA LM AE LA ET CE EE NN NAS iava Ta E RRA WY E W eR pa EIS SIERT NORA SERS EROS BO a MA AAN EA A SET LEA BE BAS RD ID I A ANA AANEEN AAAA ENANA NG PRI OS DEE TS OO TRE El L TA ANA A A MAA AA DR TEEN IE O EI A SS SA A Oe VETO AER MALARIA 0 oo o Pe lso SE DS SEN EN FA RET LR AAA A A VES LA SO II DIE BEE O UA ASA AA ARANA i O E O AS TO E AA SEN AAN RNA o8 1000 10000 100 1000 ge 8 BE 88 ge RE Abb 41 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 50000 40000 3000 30000 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 82 KS sima V Baia Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven Die Kurvennummerierung erfolgt sowohl beim linearen als auch beim quadratischen Anstieg in Richtung steigender Beschleunigung von rechts nach links Die Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungs kurven und werden mit denselben Nummern beziffert Eine Ausnahme bildet die Kurve 0 sie gew hrleistet einen freien Auslauf Grunds tzlich ist die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl vom Tr gheitsmoment des jeweiligen Rotors abh ngig Lineare Kurven Die Steigung der fixen Beschleunigungskurven defin
33. Unwuchtabschaltung sein e Tragbolzen am Rotor nach jeder Reinigung mit etwas Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer d nnen Schicht verteilen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 69 KS sKkBs sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 5 VORSICHT 8 2 70 Glasbruch Bei Glasbruch mussen samtliche Splitter sofort und vollstandig z B mit einem Staubsauger entfernt werden Gummieinsatze mussen erneuert werden da auch nach grundlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden konnen Glassplitter beschadigen die Oberflachen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindem ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Vielfachtrager es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luft umwalzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotorkammer den Rotor sowie die Proben sehr stark er beschadigt auch die Oberflachen der Zubehorteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer e Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten e Rotor anschlie end fur einige Minuten bei m
34. Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 13 KS inate sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 Wirkungsweise 2 2 1 Prinzip der Zentrifugation Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen Stoffgemischen Suspensionen Emulsionen oder Gasgemischen in seine Komponenten Das Stoffgemisch das auf einer Kreisbahn rotiert wird hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt die um ein Vielfaches gr er ist als die Erdbeschleunigung Zentrifugen nutzen die Massentr gheit in der Rotorkammer zur Stoff trennung Partikel oder Medien mit h herer Dichte wandern aufgrund der h heren Tr gheit nach au en dabei verdr ngen sie die Bestandteile mit niedrigerer Dichte die hierdurch zur Mitte gelangen Die Zentripetalbeschleunigung eines K rpers in einer Zentrifuge als Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des K rpers von der Drehachse und von der Winkelgeschwindigkeit abh ngig sie steigt linear mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der Winkelgeschwindigkeit Je gr er der Radius der Rotorkammer und je h her die Drehzahl desto gr er ist die Zentripetalbeschleunigung Allerdings vergr ern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kr fte 2 2 2 Anwendungsbereich Je nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abhangig von der Teilchengr e dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu zentrifugi
35. Zentrifugation getlastrun Die Antwort auf dieses Kommando enth lt Angaben ber Parameter und Status der letzten Zentrifugation f r das exakte Format der bertragenen Daten siehe Kapitel 11 6 Serial Control Interface Wenn Barcodes gespeichert waren werden auch diese wie folgt ausgegeben e Syntax Datenstruktur 001 Barcode x abc r n x laufende Nummer ab 1 abc Barcode e Syntax Datenstruktur 020 Barcode Staff Member ID abc nn abc Barcode Die Abfrage kann zu beliebigen Zeiten erfolgen vor w hrend und nach dem Lauf Je nach Zeitpunkt sind dann einige Ergebnisse noch nicht bekannt Die Hilfe Funktion wird in der Men leiste mit dem Symbol dargestellt und zeigt eine Kurzbeschreibung zu den Steuerelementen der gewahlten Option an Aktivieren und Deaktivieren der Hilfe Funktion e Fragezeichen in der Men leiste anw hlen und Funktionsknopf dr cken e Die Hilfe Funktion wird durch erneutes Ausw hlen des Fragezeichens und Drucken des Funktionsknopfes beendet Mit der aktivierten Hilfe Funktion k nnen weiterhin die Parameter ver ndert werden Die kontextsensitive Hilfe zeigt Ihnen zu fast jedem Steuerelement eine kurze Beschreibung W hlen Sie per Drehfunktion das Steuerelement zu dem Sie Hilfe brauchen Laufzeit 0 02 00 2 00 Rotor 90894 A 39 vy 39 Pa Fu TE 1 Kontextsensitive Hilfe Abb 30 Menu Hilfe Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsa
36. auf gesteckten Zustand den Ablauf frei 4 Entriegelungstaste 5 Verschlussstopfen vor der Montage entfernen 6 Zentrifugentur vorn links 7 Schelle 8 Schnellverschluss Kupplung 9 Befestigungsmutter handfest anziehen 10 Ablauf des Kondensats aus der Rotorkammer Abb 10 Verlegung des Kondensatablaufs nach auBen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 34 Originalbetriebsanleitung KS nn sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 5 5 Sonderausstattung Wasserk hlung Zentrifugen mit Wasserkuhlung verfugen uber eine spezielle Kalteanlage mit K ltemittel FCKW frei sowie Uber eine ge nderte Elektronik mit der dazugehorigen Software Das Gehause ist bei der GMP Version vollig geschlossen die anderen Gerate besitzen Luftungsschlitze fur Motor und Leistungselektronik Betriebsbedingungen e Die Zentrifuge darf nur mit medienneutralem Wasser in Trinkwasserqualitat Harte lt 8 oder einem anderen geeigneten K hlmittel betrieben werden Wir empfehlen unbedingt die Verwendung eines Filters bauseits e Der Wasserbetriebsdruck muss zwischen 1 5 und 5 bar liegen Wir empfehlen unbedingt die Verwendung eines Druckminderers bauseits e Die notwendige Wasserdurchflussmenge ist abh ngig von den Betriebsbedingungen z B Drehzahl Rotortemperatur Der min K hlwasserverbrauch bei maximaler Leistung betr gt ca 5l min Im Stillstand wird der Wasserzufluss durch ei
37. auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgemafien Gebrauch e Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung e unsachgemales Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Zentrifuge Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS A sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 Allgemeine Informationen 1 4 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur fur den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enthalt Vorschriften und Hinweise die weder vollstandig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 1 5 Normen und Vorschriften gem EG Konformit tserkl rung s Kap 11 7 EG Konformitatserklarung 1 6 Lieferumfang Zur Zentrifuge geh ren e 1 Vierkantschl ssel SW 8 T r ffnung Best Nr 930 114 e 1 Maulschl ssel SW 8 10 Best Nr 930 015 H henverstellung Stellf e vorn e 1 Maulschl ssel SW 13 14 Best Nr 930 013 H henverstellung Stellf e hinten e 1 Maulschl ssel SW 24 Best Nr 930 024 Kontermuttern H henverstellung e 1 Schl ssel SW 17 19 gekr pft Best Nr 26 448 Rotorbefestigung e 1 Innensechskantschl ssel SW4 Best Nr 930 050 Rotorbefestig
38. links und anschlie end eine Raste nach rechts drehen e Stopptaste loslassen Das Fenster Sprache wird eingeblendet e Gew nschte Sprache ausw hlen Drehzahl RZB fein und Zeit fein Dieser Men punkt bietet die M glichkeit die Solldrehzahl in Schritten von 1 min statt 100 min den RZB Wert in Schritten von 1 x g statt 10 x g und die Sollzeit in Schritten von 1 min oder 1 sec statt 10 min oder 10 sec vorzuw hlen Unabh ngig von der Feineinstellung vergr ert sich die Schrittweite bei schnellem Drehen am Funktionsknopf Invertieren Durch Aktivieren dieser Funktion wechselt die Anzeige von der Standard einstellung mit hellem Hintergrund und dunkler Schrift zu einem dunklen Hintergrund mit heller Schrift Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO ter Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb System Zyklen Hier wird die Zyklenzahl und Laufzeit des eingesetzten Rotors und der Becher angezeigt Info Dieser Punkt zeigt Informationen zu den in dieser Zentrifuge eingesetzten Software Versionen an Sensor Der Sensormodus ist dem Servicepersonal vorbehalten gt Bei den Men punkten Zyklen Info und Sensor k nnen weder Werte eingegeben noch ver ndert werden HINWEIS Name In diesem Feld wird der Zentrifuge eine Identifikation zugeordnet e Die Buchstaben und Zeichen k nnen eingegeben werden wenn der Cursor im Textfeld blink
39. the character echo is not enabled by default This protocol is also fully compatible to labworldsoft http www labworldsoft com an innovative windows software application for laboratory automation which allows measuring controlling and regulating of all centrifuge operations 3 General specifications Interface standard RS232 9600 u No o SSS O Data bits 8 Stopbits Data format ASCII The serial communication works without hardware or XON XOFF software handshake 4 Communication protocol User commands consist of an ASCIl coded command string and if needed a parameter separated by a space The command parser works non case sensitive The character received won t be echoed by the centrifuge processor normally except if barcode menu is implemented in the centrifuge software You can tell the centrifuge to echo each character by sending the echoon command The user command and the return string of the centrifuge will always be terminated with the characters Ox0A and Ox0D CR and LF The command cmderror can be used to ensure the correct execution of the last command The centrifuge outputs a prompt to indicate that it s ready to receive commands The default prompt is SIGMA gt but if a name is given to the centrifuge it will be expanded to give a pc the possibility to distinguish several centrifuges to SIGMA xyz gt where xyz is the given name PAGE 3 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15
40. werden dass die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gez hlt wird s Kap 6 3 2 8 Menu Setup In diesem Fall erscheint das Symbol im Laufzeitfeld Dauerbetrieb Im Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss manuell beendet werden Die Zentrifuge beschleunigt wahrend des Dauerlaufs bis zur eingestellten Drehzahl e Das Feld Laufzeit ausw hlen und Funktionsknopf drucken Die Anzeige blinkt im aktivierten Status e Funktionsknopf von der Zeiteinstellung 0 00 10 gegen den Uhrzeiger sinn oder von der Zeiteinstellung 99 59 59 im Uhrzeigersinn weiterdrehen Die Anzeige Dauerlauf erscheint Nach Starten der Zentrifuge wird die abgelaufene Zeit angezeigt e Der Dauerbetrieb l sst sich durch Dr cken der Stopptaste oder durch Eingabe einer konkreten Laufzeit beenden Kurzzeitbetrieb Ein Kurzlauf kann gestartet werden wenn kein Lauf aktiv ist e Starttaste f r die Dauer des Kurzlaufs gedr ckt halten Die Zentrifuge beschleunigt mit Beschleunigungskurve 9 maximal bis zur maximal zul ssigen Drehzahl des Rotors Die Laufzeit wird aufw rts gez hlt im Drehzanhlfeld blinkt die Anzeige Kurzlauf Nach dem Loslassen wird mit maximaler Bremskurve bis zum Stillstand abgebremst Die Parameter Drehzahl RZB Temperatur und Laufzeit k nnen w hrend eines Laufs ge ndert werden Ist die Zentrifuge mit Level 2 oder h her gesperrt kann kein Kurzlauf gestartet werden Version 08 2012 Rev 1 8 vom
41. 12510 haben eine Masse von mehr als 18 kg e Rotoren grunds tzlich mit einer Hebevorrichtung oder einer geeigneten Anzahl von Personen bewegen e Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor Becher und Zubeh r unter flie amp endem Wasser abgespult werden Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine Reagenzglasb rste verwenden Anschlie end den Rotor auf dem Kopf liegend vollst ndig trocknen lassen e Zubeh r au erhalb der Zentrifuge reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich Dabei vorhandene Adapter entnehmen Zubeh r niemals in der Geschirrspulmaschine reinigen In der Geschirrsp lmaschine wir die Eloxalschicht entfernt die Folge ist Rissbildung an den beanspruchten Stellen e Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht e Zubeh r ggf mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank bei ca 50 C trocknen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges KS KBS 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 2 1 Kunststoffzubehor Mit zunehmender Temperatur z B beim
42. 2002n Bene 64 Nutzvolumen f r das Gef ls angegebenes Volumen 81 Nutzvolumen f r das Gef angegebenes VOLUMEN re 36 O ffnen des Deckels uunuuneneeeeeennnnnnn 33 Option Barcode Men 0202202200 55 Optionen zur Ein und Ausgabe von Daten53 62 P Parameterfehler 220220220020022 esse 65 ParametermenU occoccocconconconccnoncncnonconnnnon 47 Pathogene Substanzen 20 67 70 Pflege durch den Benufzer 67 Potentialausgleichsschraube 23 Prinzip der Zentrifugation 14 Programm ausf hren 22220220220 22 0 60 Programm laden occoccocccccccccconconcccconcnnns 59 Programm l schen 0 02202 60 Programm SPeEICNEMN cceceeeceeeeeeeeees 59 Programmbetrieb 222020220220 2 58 Programnliste 43 59 60 Programmrotation 22 222202200202ne nenne 51 POZO ia 47 Prozess laden oococcocconconconcccocconnonionconon 46 SKS SsKBSs 12 Index Prozess starten occonconccccccocconionnononconnons 46 Prozessbibliothek 46 Prozessfehler 220200220020 0202 65 Q Quadratische Kurven ooccconcccnccccncnonocncnnoos 83 R Radien der Rotoren 81 Radioaktive Substanzen
43. 240 00nn0nno non ann ann anno nen nun ann nun ann nnnnnnnnnnnnnnne nennen 76 10 Technische Daten ica scicneraiiail iii iio ibid il 77 10 1 UMGebDUNGSDECINGUIGEN cccccceccecceeceeceeceececaecceecesaecceeceeseeseesaeeceeseeseesaesansensansaees 78 10 2 Technische DokumentatiON oocconconconconconiccnccnconconnononnnnononncononnnononnnnnnnnnnnnnnnnannnnennennss 78 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 7 Originalbetriebsanleitung O cai SIEMA e Inhaltsverzeichnis AA e ANDANO APA e o een 79 11 1 EWI CTO OO ri er 79 11 1 1 H chstdrehzahlen von Gef en oocooconcocconconocnoccocconennonncnnonnonnonennonnonnonennennennonnnanonos 81 11 122 R adiender ROION a e ee a De ee ee een 81 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm ccccccceecceececceeeeeeseeececeeeseeeeeeseeceeeseeseseeeseesaees 82 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven u02s02s0nsennunnnnenennennennunnennennunnnnnnnenenennn nennen 83 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und ZUDENOT ccc ccc ec eee eece eee eeeeceeeeeeeeaeeeeeeeaeees 85 11 5 Bestandigkeitstabelle nesaue sea 86 11 6 Serial Control Interface sica aida 90 11 7 EG KoOnf nmlalserklarihd nes ak 111 11 8 AltstellzelchhUng esesessesnsinsnnnn keinen erstem raspa 113 UZ so 115 8 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges SKS sKkBs 1 Allgemeine Informationen
44. 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Normen EN 61010 2 020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Dokumentationsbevollm chtigter 37520 Osterode Eckhard T dteberg Osterode 08 01 2014 Gesch ftsf hrer 8KS_2014 01 08_de doc Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 141 Originalbetriebsanleitung e O SKS aan SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang j 112 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS KBS 11 Anhang Ok Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges SIGMA 11 8 Aufstellzeichnung AA ee n a HF J2 430 sep wn wa OF 020 Z 01019 NJ 4284 413 395 HayJa IS uwy Bunysia xewlaq UINEJAJIAJISSEAJUNY UIU 3 07 unjesadwajuassemjuny xew 19419 100 268 1030 10 00 1 JNJ JUOI 43434440896 yu 4ya sjneug 13110830 1E NID Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung e O SKS aan SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang j 114 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 12 Index A Abholauftrag ee 75 Ablassen des Kondenswassers 30 ADMESSUNGEN 2 2cceccceeeeececeeseeceeseees 29 Abweichende Lebensdauer von Roto
45. 89 mm O Temp Ubenwachung Dichte 10 0 gem DeltaT 5 C ff Auslauf ab 100 min Sperren Code deakt OLaden Code aktivieren 9 Star O Speichern Kein Code aktiv Stellen Sie die Zentrifuge ein Abb 24 Menu Parameter Prozess Stillstandsk hlung Abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen kann ein Vork hlen der Zentrifuge sinnvoll sein Durch das Vork hlen wird verhindert dass sich die gek hlten Proben in der ungek hlten Zentrifuge auf eine nicht zul ssige Temperatur erw rmen Bei aktivierter Stillstandsk hlung wird nach dem Einschalten der Zentrifuge die Vork hlung gestartet Im Laufzeitfeld wird das Symbol s eingeblendet Der Deckel muss geschlossen sein Unbewegte Luft in der Rotorkammer verf lscht das Mess und Regel i verhalten und fuhrt zum Vereisen des Kompressors Bei Temperaturen unter 0 C frieren w ssrige Fl ssigkeiten ein eine Sedimentation ist nicht D m glich VORSICHT Rotor im Stillstand nicht unter O C temperieren Die Zentrifuge ist mit dem Programm RAPID_TEMP ausgestattet das I die Rotorkammer unter festgelegten Laufbedingungen schnell vork hlt siehe Kapitel 6 3 2 5 Men Standard Programmliste HINWEIS Radius Der Radius bestimmt den Wert der Zentrifugalbeschleunigung RZB dem die Probe ausgesetzt ist Standardm ig wird der maximale RZB Wert angezeigt Wird der Wert manuell verringert ist im RZB Feld ein Pfeil nach unten Y dargestellt Version
46. CHT Programmrotation Siehe hierzu Kapitel 6 3 3 5 Automatische Programmrotation Laufzeit ab Solldrehzahl Ist diese Funktion aktiviert wird die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gemessen Im Standardmen erscheint das Symbol im Laufzeitfeld Diese Funktion kann im Programmbetrieb f r jedes Programm separat I abgespeichert werden Das Symbol wird dann in der Programm Detailanzeige bei der Laufzeit angezeigt HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 54 Originalbetriebsanleitung KS sKBs 6 Betrieb l HINWEIS 52 SIEMA V Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Startverz gerung Bei aktivierter Startverz gerung startet die Zentrifuge erst nach Ablauf der vorgewahlten Zeit In der Laufzeitanzeige erscheint das Symbol 3 Bremszeit anzeigen Im aktivierten Modus wird die Bremszeit wahrend und nach der Bremsung anstelle der Laufzeit angezeigt Unterhalb der Zeitanzeige wird das Symbol UV eingeblendet W hrend eines Bremsvorgangs blinkt das Symbol ist der Bremsvorgang beendet ist es permanent sichtbar Anzeige Temperatureinheit Die Temperatur wird in C Celsius oder F Fahrenheit angezeigt Sprache Die Steuerung kann in verschiedenen Sprachen bedient werden Bei versehentlicher Einstellung einer unbekannten Sprache kann aus jeder Anzeige heraus die Sprache gewechselt werden e Stopptaste drucken und gedr ckt halten e Funktionsknopf eine Raste nach
47. CR closes the lid hatch 5 2 Commands for centrifuges with rotor positioning setpos n CR n 0 unlock the rotor n gt 0 go to position n the lid must be close for positioning Note If the centrifuge is running this command stops the run automatically and the rotor goes to position n If the centrifuge is equipped with a hatch in the lid the hatch opens automatically during positioning pos CR Outputs the position of the rotor in positioning mode run n CR Starts the centrifuge with speed n rpm Note If the centrifuges is equipped with a hatch in the lid this command closes the hatch and the centrifuge begins to start the run when the hatch is closed 5 3 Commands for Rotor Cycle Counter An additional rotor cycle counter is implemented for free use by the user This counter can only be read out by serial interface The maximum count value is 4294967295 The value will be set to 0 in case of overflow 5 3 1 Commands rcycle CR Displays the current rotor cycle counter bcycle CR Displays the current bucket cycle counter ONLY Spincontrol L erasercycle CR Resets the rotor cycle counter to 0 NOT Spincontrol L PAGE 18 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 107 KS sKkBs 11 Anhang 108 sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION SIGMA On 6 Hardware interface optional accessory 6 1 Pinning of the connec
48. D TEMP wird nicht aufgef hrt Die Reihenfolge der Prozesse entspricht ihren Speicherplatzen in der Programmliste Leere Programmplatze werden nicht angezeigt Sind mehr als 11 Programme gespeichert kann in der Liste gescrollt werden Prozessname RZB Fo tlhm s T C Plateletrich plasm 12000 Cryoprecpitates 2000 Hubert step 1 3000 Degas 3x cycle 4000 Laktose Schnelltest 4700 B 161 Testprogramm Pos_27 20376 161 161 161 161 Vorhandene Prozesse in der Bibliothek Abb 23 Men Prozessbibliothek Prozess laden e Aus der Prozessbibliothek den gew nschten Prozess durch Drehen des Funktionsknopfes ausw hlen und durch Drucken des Funktionsknopfes best tigen Der Prozess wird geladen die Anzeige wechselt in das Standardmenu Prozess starten e Aus der Prozessbibliothek den gew nschten Prozess durch Drehen des Funktionsknopfes ausw hlen und die Starttaste dr cken Der Prozess wird geladen und gestartet die Anzeige wechselt in das Standardmen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIEMA Y en Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 7 Men Parameter Das Parametermenu wird in der Men leiste mit dem Symbol 2s dargestellt Hier werden verschiedene Rahmenbedingungen f r die Zentrifugation festgelegt die den Prozess berwachen und den Zugriffschutz auf die Zentrifuge regeln Prozess gd Stillstandsk hlung E Lauf berwachung Radius
49. EEE E NENNE E OP 36 6 2 2 6 PS er rro A 37 6 3 Steuerung SPInNCOnNtYOl Seesen een 38 Br Bedeno DEMA CE e rain 38 6 3 2 Manueller Bere intacta Ea 39 6 3 2 1 Starten einer ZentrifugatiON cooccconconcccnconiccnconocononnnnononnnnanonnnnanonnonanonnonanenos 39 6 3 2 2 Unterbrechen einer Zentrifugati0N cooccoccccncoccccnconncoconononcnonononononcnnncnnonannnoos 39 6 3 2 3 Unterbrechen eines BremsvorgangsS ooccococccccconcncnccnconnnnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 39 6 3 2 4 Auswahl Anzeige und nderung von Daten cccccccnnccccccccnoccnnncncconananoninininannns 39 6 3 2 5 MENU STAA ae ao ne ee ee ee 40 6 3 2 6 Menu Prozessbibliothek ooccoccococcconccnoccocconoccocnonoonnoncnnonncnnonnnnnononncnnnnnons 46 6 3 2 7 Menu Paramete are 47 6 3 2 8 MENO SS art iaa 51 6 3 2 9 Menu KUNO orcas 54 6 3 2 10 Option Men Barcode ocooccoccoccccccoccconccnocnonnconconoonnonnonnonnonnnnronnnnnnnnnnnnnnnonnnanenonos 55 892 11 MER e UA APP o E O 57 0632 12 KOnlraslandellNng smart 58 6 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Dee ne Inhaltsverzeichnis 023 3 OG UMN LED ee ee ee ee ea een 58 6 3 3 1 Programm SOCICN CM senior idad Renta 59 6 3 3 2 cn e e o aati eneustetesscosaee 59 6 3 3 3 Programm GUS TOMO AAA A 60 6 3 3 4 Programm lOSCOEN en een 60 6 3 3 5 Automatische Programmrotation cccccccccecceeeeeeeeeseeceeceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeees 61 6 3 4 Opti
50. Ethanol Ethylacetat Ethylenchlorid Ethylendiamin Ethylether Formaldehydl sung Furfurol Glycerin Harnstoff Heptan n Hexan n Isopropanol Jodtinktur Kaliumhydrogencarbonat Kaliumhydroxid Kaliumhydroxid Formel KCr SO4 2 X 12H20 CrO3 C H120 C10H22 CH2Cl gt CsH11N C3D7NO CoHeSO C4H302 FeCl2 C2H402 C2H402 C3H602 C2H60 C4H302 C2H4Cl gt CoHsNo C4H100 CH20 Cs5H4102 C3H803 CH4N20 C7H16 CeH14 C3HsO l2 CHKO3 KOH KOH Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung Konzentration gesattigt 10 100 100 100 100 100 100 100 100 gesattigt 10 90 100 96 100 100 100 100 30 100 100 10 100 100 100 gesattigt 30 50 High density Polyethylen HDPE Polyamid PA Polycarbonat PC A bh A A Y A N W N O wo ES bb wo bb bb a bb Bb a mah KR A N O Polyoximethylen w POM gt Polypropylen PP Polysulfon PSU Polyvinylchlorid hart PVC Polyvinylchlorid weich PVC hb Aa A i SKS SsKBs 11 Anhang O 2 2 g 5 amp 22 3 im pz apo le 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 I 14 Per if 14 87 KS KBS 11 Anhang keine Angabe 1 sehr gut best ndig 2 gut best ndig 3 bedingt best ndig 4 unbestandig Medium Kaliumnit
51. Fehlersuche oder ggf den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH informieren s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen Zentrifuge Rotor und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen insbesondere bei allen Gummiteilen z B Motorabdeckung Deckeldichtung Adapter auf sichtbare Strukturver nderungen achten Mangelhafte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel ffnen damit evtl vorhandene Fl ssigkeiten verdampfen k nnen Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten Zentrifuge keinesfalls in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben und biologische Sicherheit Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen zentrifugiert werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsichts und Sicherheitsmalsnahmen eingehalten werden Infekti se toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in speziellen zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung eingesetzt werden um eine Freisetzung von Material zu verhindern Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Das Zentrifugieren von Materialien die chemisch mit hoher Energie miteina
52. Jahre 20x 1 14 1 14K 12101 5 Jahre 20x 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 12124 5 Jahre 20x 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 12126 5 Jahre 20x 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 12134 5 Jahre 20x 1 16 1 16K 12135 5 Jahre 20x 1 16 1 16K 12137 5 Jahre 20x 1 16 1 16K 12500 7 Jahre 6 15 6K15 6 16 6 16K 12600 7 Jahre 6 16S 6 16KS 4 16 4 16S 4 16K 4 16KS Da un 6 16 6 16S 6 16K 6 16KS 13299 5 Jahre 10x 2 6 2 6E 13635 25 000 6 16 6 16K 6 16S 6 16KS 13845 20 000 8K 8KS 13850 10 000 8K 8KS 8KBS 13860 35 000 8K 8KS 8KBS 13864 1 000 8K 8KS ohne Gravur 13865 1 000 8K 8KS ohne Gravur 13866 1 000 8K 8KS ohne Gravur Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 85 KS sKBs 11 Anhang 11 5 Bestandigkeitstabelle HINWEIS keine Angabe gut bestandig AUN unbestandig Medium Acetaldehyd Acetamid Aceton Acrylnitril Allylalkohol Aluminiumchlorid Aluminiumsulfat Ameisens ure Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid Anilin Antimontrichlorid Benzaldehyd Benzin Benzol Benzylalkohol Bors ure Butanol Butylacrylat Calciumchlorid Chlor Chlorbenzol Chloroform Chlorwasser 86 sehr gut bestandig bedingt bestandig Formel C2H40 C2H5NO C3H6O C3H3N C3H6O AICl3 Al2 SOa 3 CH202 NH CI NH3 H20 CeH7N SbCl3 C7HeO Cs5H12 C12H26 Ce6He C7HsO H3BO3 C4H100 C7H1202 CaCl Clo CeHsCl CHCl3 Clo x H20 Konzentration gt 40 ges ttigt 100 100 96 ges t
53. Kurven 2 100 150 Zeit sec SIEMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Drehzahl rpm 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 18 19 17 161514 13 100 quadratische Kurven 12 11 200 300 Zeit sec 400 Kune 10 Kurve 11 Kure 12 Kurve 13 Kune 14 Kune 15 Kurve 16 Kure 17 Kurve 18 Kurve 19 500 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V Baia Laborzentrifugen 11 Anhang Laboratory Centrifuges 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubehor Rotoren und Zubehor mit abweichender Lebensdauer sigma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sind keine abweichenden Angaben vorhanden mussen Rotor und Becher nach 10 Jahren durch den Hersteller uberpruft werden Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgrunden zu verschrotten Rotor Zyklen Lebensdauer Autoklavieren passend in Zentrifuge Bemerkungen Becher Exp Date ohne Grawur 4 15C 4K15C 4 16 4 16S nur Spincontrol 9100 15 000 4 16K 4 16KS 6 15 6K15 a 6 16 6 16K professional und Spincontrol S 11026 7 Jahre 1 14 1 14K 12082 7 Jahre 1 14 1 14K 12083 7 Jahre 1 14 1 14K 12084 7 Jahre 1 14 1 14K 12085 7 Jahre 1 14 1 14K 12092 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12093 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12094 5 Jahre 20x 1 14 1 14K 12096 5
54. Trocknen verringert sich die Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen s Kap 11 5 Best ndigkeitstabelle e Kunststoffzubehor nach der Arbeit mit Losemitteln S uren oder Laugen sorgf ltig reinigen 8 1 3 Rotor Becher und Vielfachtrager Rotor Becher und Vielfachtr ger sind mit h chster Pr zision gefertigt um den st ndigen hohen Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen Schwerefeldern widerstehen zu k nnen Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen e Das Material muss daher regelm ig mindestens einmal monatlich berpr ft werden auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Bohrungen von Rotoren und Vielfachtragern pr fen e Beschadigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen e Rotorbefestigungsschraube nach der Reinigung mit etwas Tragbolzen fett Best Nr 70284 einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer d nnen Schicht verteilen 8 1 4 Tragbolzen Nur gefettete Tragbolzen gew hrleisten gleichm iges Ausschwingen der Becher und damit einen ruhigen Lauf der Zentrifuge Ungefettete Bolzen k nnen Ursache f r eine
55. alls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht WARNUNG e Motorwelle nach der Reinigung mit Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr d nnen Schicht verteilen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 67 Originalbetriebsanleitung KS KBS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 1 1 8 1 2 Zubeh r 68 l VORSICHT WARNUNG l o VORSICHT Kondensator nur bei luftgek hlten Zentrifugen Um das von der K hlmaschine komprimierte K ltemittel abzuk hlen wird bei luftgek hlten Zentrifugen ein lamellierter Kondensator Verfl ssiger eingesetzt Staub und Schmutz behindern die K hlung durch den Luftstrom Staub belag auf Kondensatorrohren und Lamellen vermindert den W rme austausch und damit die Leistungsf higkeit der K hlmaschine Der gew hlte Aufstellungsort sollte deshalb m glichst sauber sein e Kondensator mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen e Setzen Sie sich bei Fragen mit der Sigma Serviceabteilung in Verbindung s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubeh rs sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebs sicherheit Alle Ausschwingrotoren f r diese Zentrifuge sowie der Winkelrotor
56. amm kann nur geladen werden wenn die tats chliche Temperatur ber der Solltemperatur liegt e Start Taste dr cken um den Temperierlauf zu starten e W hrend des Temperierlaufs kann die Soll Temperatur im Bereich unterhalb der Ist Temperatur ver ndert werden Der aktuelle Status des Programms wird in der Statuszeile dargestellt Das Schnellk hlprogramm wird beendet e durch Erreichen des Sollwertes Das Schnellk hlprogramm endet mit einem akustischen Signal wenn die Funktion eingeschaltet ist und die Stillstandsk hlung wird aktiviert e durch Dr cken der Stopptaste Das Schnellkuhlprogramm wird vorzeitig beendet es erfolgt keine Meldung bei Erreichen der Solltemperatur e durch eine Parameter nderung au er Temperatur oder eine andere Eingabe Das Schnellkuhlprogramm wird abgebrochen es erfolgt keine Meldung bei Erreichen der Solltemperatur Nach Beenden wird das zuvor eingestellte Programm wieder geladen oder die ver nderten Parameter als neue Einstellung bernommen Die automatische Deckel ffnung ist nach einem Temperierlauf unterdr ckt um ein erneutes Erw rmen zu verhindern Die Temperatur berwachung Delta T siehe Kapitel 6 3 2 7 Men Parameter Prozess ist inaktiv solange das Schnellk hlprogramm aktiviert ist Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO ter Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb e Bei Verwendung des Schne
57. arameter ein Abb 28 Men Kurve Erstellen oder Andern einer Beschleunigungskurve W hrend eines Laufes k nnen Kurven nur angezeigt werden ndern oder L schen ist nicht m glich HINWEIS e Ment Kurve aufrufen Der Kurveneditor wird angezeigt e Im Eingabefeld Kurve eine Kurvennummer von 20 bis 29 ausw hlen Bei bereits belegten Kurvennummern wird die gespeicherte Kurve dargestellt e Im Eingabefeld Int wird die Intervallnummer des Vorgangs festgelegt Pro Kurve k nnen bis zu zehn Intervalle eingegeben werden e Im Eingabefeld Zeit die Intervalldauer des aktuellen Intervalls eingeben dabei die Einschr nkungen beachten siehe unten e Unter min oder RZB die gew nschte Beschleunigung eingeben dabei die Einschr nkungen beachten siehe unten Die Werte sind voneinander abh ngig e Im ersten Intervall besteht unter QUAD LIN die Wahl zwischen linearem oder quadratischem Anstieg Alle anderen Intervalle sind linear Unter Total wird die Gesamtlaufzeit des Vorgangs angezeigt Die maximale Gesamtlaufzeit einer Kurve ist abh ngig von der Steigung der Kurve und der Enddrehzahl des Rotors e Es kann nur das jeweils letzte Kurvenintervall nachtraglich geandert werden HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 54 KS sima YO ter Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb Einschrankungen e Brems und Beschleunigungskurven d rfen sow
58. bsetzen Um die Zentrifuge auf die Lenkrollen zu stellen die Verriegelungen der Fronttur mit dem mitgelieferten Vierkantschlussel Best Nr 930 114 durch eine 90 Drehung nach rechts offnen Fronttur nach links offnen um an die beiden vorderen Feststellschrauben zu gelangen Beide Sechskant Kontermuttern mit dem Maulschlussel SW 24 Best Nr 930 024 losen und Feststellschrauben mit dem Maulschussel SW 8 10 Best Nr 930 015 bis zum Anschlag nach links drehen so dass die Standf R e komplett entlastet sind Die Kontermuttern der beiden hinteren Feststellschrauben seitlich von unten mit dem Maulschl ssel SW 24 Best Nr 930 024 l sen und Feststellschrauben mit dem Maulschl ssel SW 13 14 Best Nr 930 013 nach links drehen bis die Standf e komplett entlastet sind Zentrifuge auf den Lenkrollen zum Aufstellort schieben Niemals den Deckelgriff zum Schieben der Zentrifuge benutzen er k nnte abrei en Die Lenkrollen der Zentrifuge sind aus Stahl ohne Kunststoff berzug Es kann nicht ausgeschlossen werden dass die Rollen die Oberfl che des FuR bodens besch digen 5 2 1 Aufstellung O VORSICHT VORSICHT 5 2 2 Ausrichtung GEFAHR l HINWEIS Die Zentrifuge darf aus Sicherheitsgrunden nicht auf Rollen betrieben werden Die Zentrifuge muss am Aufstellort fest und waagerecht stehen Zentrifuge auf die Standf e stellen s Kap 5 2 1 Aufstellung in umgekehrter Reihenfolge dazu alle F e
59. chrittsanzZelge ooccoccccnccncccccnnonnnnnns 45 freier Auslauf see 43 Freier Auslauf ab eingestellter Drehzahl 49 Funkenstort gem EN 61326 77 EON ee engen 51 Funktions und Bedienelemente 11 G Gefahrenhinweise 0ceseeeeeeeeeeeeees 9 36 Gefahrenstoffe 2242424444 Rennen 21 70 RR 36 81 Gefugezerstorungen an der Oberfl che 69 Ger te der Schutzklasse 30 Ger uschpegel ccocccocconcccnccccconoconcnnocanonnnns 77 Gew hrleistung und Haftung 9 EEE p een 25 Sn een 70 Glasgef Re oooconccccccocccoccconcocnconoccnconcnnnnnncns 36 Glassplitler ocoocconconcocnconcononnconncnnos 70 IVI El Ofen 32 Grenzwert Delta 49 H Heben und Tragen von Rotoren 22 Hersteller serso 17 Hilfe FUNKtION oococcoccocconiononnoncononcnononnonnon 57 Hinweise fur den Transport 25 H chstdrehzahlen von Gef en 81 Hochtourige Winkelrotoren 36 Infekti se Substanzen 20 70 Informelle Sicherheitshinweise 18 Inspektion durch den Hersteller 12 Instandhaltungsarbeiten 72 INVertIereN ooococconoccononconoonononnonennorennonnononos 52 MOG Ener 77 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima Y
60. cht unterschreiten Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr berseetransporten usw unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten 4 3 Transporthinweise e Zentrifuge grunds tzlich mit einer Hubeinrichtung z B Gabelstapler anheben e Beim Heben der Zentrifuge mit dem Gabelstapler von hinten einfahren Die Zentrifuge wiegt ca 420 kg O VORSICHT e Zentrifuge in einer geeigneten Verpackung transportieren am besten in der Originalverpackung s Kap 4 4 Verpackung Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 05 Originalbetriebsanleitung O eks m ekBs SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Lagerung und Transport 44 Verpackung Die Zentrifuge ist in einer Holzkiste verpackt e Nach dem Abnehmen des Deckels die Seitenwande nach oben abziehen e Verpackungsmaterial herausnehmen e Zentrifuge mit einer Hubeinrichtung z B Gabelstapler vom Kistenboden abheben dabei von hinten einfahren Die Zentrifuge wiegt ca 420 kg O VORSICHT e Verpackung fur evtl sp teren Transport der Zentrifuge aufbewahren Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 26 KS sima V Pier Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 5 Aufstellung und Anschluss 5 1 Aufstellort Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen Raumen betrieben werden Die gesamte zugefuhrte Energie der Zentrifuge wird in Warme umgewandelt u
61. cker 16 A Hinter der Frontt r befinden sich drei Sicherungen mit Wippschalter 5 3 2 Sicherungen bauseits Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp Klasse L oder B abgesichert werden 5 3 3 Trennvorrichtung Als Trennvorrichtung ist in der Gebaudeinstallation ein Schalter oder Leistungsschalter vorzusehen Dieser muss in der Nahe der Zentrifuge und fur den Benutzer leicht erreichbar und als Trennvorrichtung fur diese Zentrifuge gekennzeichnet sein 5 4 Kondensatablauf Der Kondensatablauf dient dem Ablassen von Kondenswasser das sich beim Zentrifugieren in der Rotorkammer gebildet hat Er besteht aus einem Schlauch mit Plastikventil der von der Rotorkammer bis links hinter die Fronttur der Zentrifuge f hrt WARNUNG Kondensatablauf nur bei Stillstand des Rotors offnen Ablassen des Kondenswassers 30 Netzstecker ziehen Fronttur mit beiliegendem Kunststoffschl ssel Best Nr 930 114 Offnen Mitgelieferten Schlauchanschluss Best Nr 80 415 aufstecken und Kondenswasser ablassen Schlauchanschluss durch Drucken der Entriegelungstaste entfernen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung MS SKS SIGMA E Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss Der Kondensatablauf kann am Aufstellort nach au en verlegt werden siehe Abbildung HINWEIS 1 Ablauf au erhalb der Zentrifuge 2 Schlauch 3 Schlauchanschluss gibt im
62. denklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck ben tigen wir eine Dekontaminationserkl rung e Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und abgezeichnet werden e Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch HINWEIS 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Abwicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ck geschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehler beschreibung beigef gt werden e Eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren l l E Erfolgt keine Beschreibung der Fehlfunktion auf dem Formular ist eine I R ckverg tung bzw Gutschrift nicht m glich In diesem Fall behalten wir uns vor die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zur ckzusenden HINWEIS e Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vor gegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten verrechnet 74 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO P
63. dius im Rotorraum und durch die Erh hung der Drehzahl vergr ert werden Diese drei Parameter sind voneinander abh ngig und ber folgende Formel miteinander verkn pft Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 11 18 x 10 xr xn r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte Uber die angegebene Gleichung festgelegt Wird danach die Drehzahl oder der Radius verandert wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet Wird die RZB verandert wird die Drehzahl unter Verwendung des vorgegebenen Radius entsprechend angepasst Eine Ubersicht Uber den Zusammenhang von Drehzahl Radius und RZB liefert das Drehzahl Schwerefeld Diagramm s Kap 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm Die Laborzentrifuge ist f r die Trennung von Bestandteilen unterschied licher Dichte in Gemischen mit einer Dichte von max 1 2 g cm geeignet Alle Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubeh r beziehen sich auf Fl ssigkeiten mit einer Dichte die dieser Vorgabe entspricht Liegt die Dichte der Fl ssigkeit uber diesem Wert muss die maximal zul ssige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel verringert werden N Nmax X 4 1 2 Rho Rho Dichte in g cm Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 15 m exes SI E E ri 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Beschilderu
64. dschirmh lfte Datenstruktur 001 auf der rechten Bildschirmh lfte aufgef hrt Freie Speicherpl tze werden durch Symbole ohne Codes dargestellt i Ss se Bu 4999900395A amp A9999081 2345600 A9999081 2345700 amp A9999081 2345800 amp A9999081 2345900 amp A9999081 2346000 4 A9999081 2346100 A9999081 2346200 amp A9999081 2346300 A99990812346400 d amp Derzeit gescannte Strichcodes Abb 29 Barcode Men Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 99 KS sKBs 6 Betrieb 96 l HINWEIS sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Mit dem Barcode Scanner k nnen die Barcodes wahrend des Belade vorgangs direkt an der Zentrifuge eingescannt werden Die Abfrage der Laufdaten kann zyklisch automatisch vom PC durchgefuhrt werden Sobald ein Lauf beendet ist kann der PC dies erkennen und das Ergebnis Laufdaten mit Barcodes abspeichern Barcode Kommandos Setzen eines Barcodes setbarcode Jeder Code muss einzeln gesetzt werden Dies geschieht automatisch durch den Einsatz des Scanners Barcodes werden nur unter folgenden Bedingungen akzeptiert e Es ist kein Lauf aktiv e Es sind keine Barcodes mehr gespeichert mit denen bereits eine Zentrifugation erfolgte e Der Barcode ist noch nicht vorhanden e Es handelt sich um einen ISBT 128 Barcode mit der Datenstruktur 001 Donation Identification Number und es sind wenig
65. e rotor sent in 1 to 5 5 characters are mandatory so fill up bucket number with leading zeros if necessary If a rotor without buckets is used set to 00000 11 to 13 000 Rmax and all values from Rmin to Rmax 3 characters are mandatory so fill up radius with leading zeros if necessary 14 to 16 Density in g cm 10 012 to 100 1 2g cm to 10 0g cm 3 characters are mandatory so fill up density with leading zeros if necessary s for speed r for RCF SR 18 to 22 Speed or RCF Speed 00100 to maximum speed of rotor and density RCF Minimum to maximum RCF of rotor and radius 5 characters are mandatory so fill up speed RCF with leading zeros if necessary 24 to 25 Temperature value Minimum temperature of centrifuge to maximum temperature of rotor 2 characters are mandatory so fill up temperature with leading zeros if necessary 26 to 31 Run time in seconds 000000 infinite run and 000010 to 359999 6 characters are mandatory so fill up time with leading zeros if necessary 32 to 33 Acceleration curve 00 to 19 always plus 20 to 29 but only if the corresponding curve is stored in centrifuge 2 characters are mandatory so fill up curve number with leading zero if necessary 34 to 35 Deceleration curve 00 to 19 always plus 20 to 29 but only if the corresponding curve is stored in centrifuge 2 characters are mandatory so fill up curve number with leading zero if necessary 36 to 37 Spin out speed
66. ee a ee energie 10 2 Aufbau und Wirkungsweise u22020020000000n0nn0nanunnnn nun ann nun ann nun ann nun nun nun nun nun nun nun nun 11 2 1 Aufbau der Zentrifuge cooccoccoccconcocnconiccnnononnnnononnnnononnnnnnnnanonnnnanonnnnnnnnnnnnnnanonnnennenanennos 11 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 2 0240000200200000 000 nnn nenn ann nnn nennen nennen 11 22 ee ee 13 2 123 ANSIZSIECKET De ee esse eee 13 2 2 WIKUN SS ces cece E en ee 14 2 2 1 Prinzip der Zenit ON escoria in ire 14 2 2 2 Anwendungsbereich reset 14 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung ooccoccccncocncnnconiconinnnos 15 2 2 2 2 ENG a e A Uno A 15 3 PP APP seecne aseceeceacste seaeeeccs 16 3 1 Beschilderung des GeraltS ocooccconcccccccconiccnconocononononnonanonnonononnonannnnnnnonanonnnnanenanennnnaness 16 3 2 Symbol und HinweiserklarUnGen cccccccecceecceeceecceeseeceeeseeceeeeeeceeeseeseeeseeeeeeeeeeesees 17 3 3 Verantwortung des Betreibers 02002000000200000000 000000 ann ann ann ann nn nen nun ann nnnnnnn nennen 18 4 BeEdlenpelisonal nat iaa 18 3 5 Informelle SicherheltShinwelse ocooccconcccnconcconiccnconoocnonnoononononnnnnnonanonnonanonnonnonanennnnnss 18 30 SICHEINEISNIHWEISE ee peters etic torretas 19 36 1 JElexiscie Slenermnel teresa licita 19 3 6 2 Mechanische Sicherh ell oooccooccoccconcccnconcccnconocononnnnononnncononnnnnnnnnonannnnonanoncnn
67. en Polyfluorr hrchen und insbesondere Gef e mit gro em Fassungsverm gen k nnen in den verf gbaren Rotoren Bechern und Gummieinsatzen mit h heren Drehzahlen als deren Bruchgrenze gefahren werden e Gef e grunds tzlich mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volumen f llen e Beim Einsatz der 500 ml Flaschen unbedingt die im Lieferumfang enthaltenen St tzringe verwenden Besonders bei Flaschen mit 250 und 500 ml Fassungsvermogen besteht bei Drehzahlen uber 8 000 min 1 erh hte Bruchgefahr VORSICHT 11 1 2 Radien der Rotoren Die Angaben zum Radius in der Zubeh rtabelle beziehen sich auf die dargestellten Werte des jeweiligen Rotors Die Berechnung des Radius ist in s Kap 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung beschrieben Rmin Rm ax Abb 39 Minimal und Maximalradius eines Winkelrotors ESI EN E E BD EF PT AF 22235 Y f f f y f f wo OF LS BE aE LEE Abb 40 Minimal und Maximalradius eines Ausschwingrotors Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 87 Originalbetriebsanleitung KS e SIEMA Laborzentrifugen 11 Anhang Laboratory Centrifuges 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm sa a 29 292 TEEN BABA S QS gt SR E o A A o E SITES TITEITTET zZ ZZ JE oe a a SS R AAAA e a A RE ee e e DOTA COS IAEA PENE EEES EOI TR A TE OEMS Va E AA AAA CAE LER OIRE EEA mE ee engen EN 1D TED Te EL a a Pe Lee
68. er als 12 dieser Codes gespeichert e Es handelt sich um einen ISBT 128 Barcode mit der Datenstruktur 020 Staff Member Identification Number und es ist noch kein Barcode dieser Datenstruktur gespeichert Wird der Barcode akzeptiert werden automatisch die Daten des letzten Laufes geloscht und die Anzeige wechselt in das Barcode Menu Bei einem Netzausfall sind die bereits erfassten Codes verloren und mussen neu eingescannt werden Auslesen der gespeicherten Barcodes getbarcodes Alle Codes werden in einer Antwort ausgegeben Damit ergeben sich folgende mogliche Antwort Formate e Keine Codes gespeichert Syntax Barcodes none r n e Nur Codes der Datenstruktur 001 gespeichert Syntax Barcodes abc def r n abc def Barcodes e Nur Codes der Datenstruktur 020 gespeichert Syntax Barcodes abc staff r n abc Barcode e Codes der Datenstrukturen 001 und 020 gespeichert Syntax Barcodes abc staff def r n abc def Barcodes L schen der gespeicherten Barcodes deletebarcodes Mit diesem Kommando werden alle gespeicherten Barcodes geloscht Das Barcode Menu wird aktualisiert Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V ter Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges l HINWEIS 6 3 2 11 Menu Hilfe 6 Betrieb Das Kommando wird nur akzeptiert wenn sich die Zentrifuge im Stillstand befindet Auslesen der Daten der letzten
69. erden Der gegen berliegende Becher muss entsprechend beladen werden siehe Abbildung Pos 1 Bei Verwendung von kleineren Beutelsystemen oder von nicht vollst ndig gef llten Beuteln sollte eine Zentrifugierhilfe z B Best Nr 17750 zur Stabilisierung eingesetzt werden Sie verhindern dass die Beutel zusammenrutschen und dadurch eine unzul ssige Unwucht entsteht Abb 15 Beladung von Blutbeutelsystemen WARNUNG Die Lebensdauer der Blutbeuteladapter 13864 13865 und 13866 ist begrenzt Unbedingt die Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer beachten s Kap 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 KS KBS 6 Betrieb SIEMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 3 Steuerung Spincontrol S 6 3 1 Bedienoberflache Starttaste Display Funktionsknopf Stopptaste Deckeltaste O A ON Men leiste Drehzahlfeld RZB Feld Rotorfeld Programmfeld Statuszeile Temperaturfeld Zeitfeld Beschleunigungs kurve 10 Bremskurve oO ON OA Ah ON gt 38 Die Bedienung erfolgt ber drei Tasten mit eingebauten Leuchtdioden und einen Funktionsknopf Das Display ist in verschiedene Anzeigefelder gegliedert Die unterschiedlichen Funktionen k nnen durch Dr cken und Drehen des Funktionsknopfes aufgerufen werden M Cad gt O Abb 16 Bedienoberfl che der Steuerung Spincontro
70. erenden Stoffgemisches gibt es unterschiedliche Bauarten Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw biochemischen Bereich e Fur viele klinisch chemische Untersuchungen muss zellulares Material von der zu untersuchenden Fl ssigkeit abgetrennt werden Der normale Sedimentationsvorgang wird hier durch den Einsatz von Laborzentrifugen enorm verk rzt e In der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Entolen von Metallsp nen genutzt Molkereien setzen Zentrifugen ein um damit z B Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen e Besonders gro e Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum Einsatz In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt e Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und Biochemie um Partikel wie z B Viren zu isolieren Sie ist eine f r hohe Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500 000 U min Der Rotor bewegt sich im Vakuum um Luftreibung zu vermeiden 14 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIEGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges eks SKBSs 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung 2 2 2 2 Dichte Die Beschleunigung g der die Proben ausgesetzt sind kann durch eine Vergr erung des Ra
71. ersion 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 58 sima YO een Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 3 1 Programm speichern e Alle Parameter eingeben die das Programm enthalten soll e Aus dem Standardmenu die Option Progr ausw hlen und best tigen Die Programmliste wird angezeigt e Inder Programmliste einen beliebigen Speicherplatz ausw hlen e Programm unter dem gew nschten Namen speichern Die Buchstaben und Zeichen k nnen eingegeben werden wenn der Cursor im Textfeld blinkt Durch Drehen des Funktionsknopfes wird ein Buchstabe ausgew hlt durch Dr cken wird die Eingabe best tigt und der n chste Buchstabe kann ausgew hlt werden Durch Auswahl der Pfeiltaste lt wird das letzte Zeichen gel scht e Ist der Programmname vollst ndig eingegeben OK ausw hlen und best tigen Das Programm ist gespeichert und die Anzeige wechselt in das Standardmen Rotor 11113 Becher 13218 Drehzahl 1000 min Dar Programm benennen ABCDEF GHI JKLMNOPORS TUE WEATZINIF abe tert ghij Kl mnopgr st uv wxy I FFOR JT en SE HT Progr 23456789 gt Wahlen Speichern Laschen Sie ein Programm Abb 32 Vergabe eines Programmnamens vor dem Speichern 6 3 3 2 Programm laden e Aus dem Standardmenu die Option Progr ausw hlen und durch Drucken des Funktionsknopfes bestatigen Es erscheint die Programnnliste e Aus der Programmlis
72. ertriebspartner e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO Pier Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung Wartungsvertrag fur Sigma Zentrifugen Mit dem Wartungsvertrag bietet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH eine Dienstleistung an die uber die Pflege und Wartung des Anwenders hinaus einen zuverlassigen Betrieb der Zentrifuge gewahrleistet Eine vertragliche Wartung durch unserer Serviceteam beinhaltet die Inspektion der Sigma Laborzentrifugen gem folgender Spezifizierung e Pr fung gem BGV AS elektrische Anlagen und Betriebsmittel e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im Betriebszustand j hrliche Pr fung e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im zerlegten Zustand 3 j hrliche Pr fung S Die Forderung hinsichtlich der Pr fung im zerlegten Zustand ist erfullt wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird dass eine Prufung derjenigen Teile die die Arbeitssicherheit gewahrleisten moglich ist HINWEIS Diese Prufungen beinhalten Prufung des allgemeinen Zustands Pr fung von mechanischen und elektrischen Funktionen Pr fung der elektronischen Steuerungen Pr fung der digitalen Signale z B Drehzahlsignal Pr fung des Kaltesystems und der Offsetwerte Pr fung des Unwuchtsys
73. fuge name _ _ a Yi ala ori Barcode of data Barcode Staff Member ID Barcode content Barcode exists in structure memory Identification Number Barcodes of data Barcode Barcode number One row for each structure 1 12 barcode set 0 to 12 Donation rows Identification Number Status Status of run po Always S S Completed MS Run finished alread Not started Spin did not start Still running Still running Error during run at of setting detected by run observation pressed or shortrun Spin did not start Run OK Start Time Start time of last run Poo Always abcd hours Output depends on ef minutes E S time since start gh seconds ago Kind En IM aO Shortrun Shotrun Nomalrun Noman started Spin did not start _ did not start finished alread em hours Output depends on ef minutes EE total time gh seconds pressed or shortrun Leterme started a infinite ef minutes set run time gh seconds AA 08 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung e SIGMA e q ekxBs TA Abran bh aboratory Centrifuges 11 Anhang v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION y O SIGMA tem 0000 pressed or error happened changed during run OK Runtime as of Set Runtime as ger S set en sae run Speed ger S sa and Item was used Changed during run Item was changed during run Deceleration Time Deceleration time Only if deceleration time was dis
74. fuges 11 Anhang 11 1 Zubehorprogramm Best Nr Beschreibung Hochstdrehzahl Max Schwere min feld x g 11805 Ausschwingender Rotor mit Windschutzkessel 6platzig fur Becher Nr 138457 max Radius 25 cm min Radius 14 1 cm 5 100 7 328 13850 max Radius 29 5 cm min Radius 17 cm 5 100 8 578 13860 max Radius 28 7 cm min Radius 14 5 cm 4 100 5 394 Rotor nur mit geschlossenem Windschutzkessel betreiben 11806 Ausschwingender Rotor 6platzig fur Becher Nr 13845 max Radius 25 cm min Radius 14 1 cm 3 700 3 857 13850 max Radius 39 5 cm min Radius 17 cm 3 700 4515 13855 max Radius 29 4 cm min Radius 14 2 cm 3 300 3 579 13860 max Radius 28 7 cm min Radius 14 5 cm 3 700 4 393 12505 H Winkelrotor 6 x 500 ml fur Edelstahlflaschen Nr 13507 Kunststoffflaschen 15508 Reduziereinsatze 14144 14155 verschlie bar mit Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17891 max Radius 16 6 cm min Radius 4 1 cm Winkel 30 10 500 20 461 12510 H Winkelrotor 6 x 1000 ml einschl Stahlh lsen Nr 13511 fur Edelstahlflaschen Nr 13510 Kunststofflasche 15921 Reduziereins tze 14162 14182 verschlie bar mit Hermetikdeckel Nr 17892 max Radius 20 6 cm min Radius 5 5 cm Winkel 25 7 000 11 285 13845 Trager fur Mikrotiterplatten einschl Entnahmehilfe Nr 17981 verschlie bar mit Kappe Nr 17108 max Plattenh he 105 mm 1 Set 2 Stuck 13850 Rundbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17175 f r Rundgestelle
75. gebene Schwerefeld f r den Rotor zul ssig sind Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 03 Originalbetriebsanleitung pe sigma Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unfallen e In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten e Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen GEFAHR 3 9 Restrisiken Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen e Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgem zu verwenden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden e Alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 24 KS sima V _ Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Lagerung und Transport 4 Lagerung und Transport 4 1 Abmessungen und Gewicht Sigma 8KS 8KBS H he mm 980 H he bei ge ffnetem Deckel mm 1 690 Breite mm 810 Tiefe mm 910 Gewicht kg 420 4 2 Lagerbedingungen Die Zentrifuge kann in der Originalverpackung bedenkenlos bis zu einem Jahr gelagert werden e Zentrifuge nur in trockenen R umen lagern e Die Lagertemperatur darf 20 C ni
76. gen und GewWiCht occcocccccconcccncononcnconcnncnononanonnnnnnnononnnnnnnnanonnnnannnnonanenanennos 25 4 2 Lagerbedingungen 2 0240200200002n0nnonnonnonnennnnnnnennennnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nennen 25 A PARIS D OUI Sl SO ita asias 25 44 VGFOACKUNG rre 26 5 Aufstellung und o PPP nnmnnn 27 A ee Rn ene RO E a A 27 5 2 Aufstellen und Ausrichten der Zentrifuge occooccoccocncoccccnnonnconononcnnonnncononnnannonnnononanonos 27 9 21 nn ee 28 9 22 O A ne ee ee o 28 9 3 EnergieversorguNg sessirnir E een 30 oro i ANS A eo A E O ee 30 9 9 2 Sicherungen AUS ONS ee ee ae benito leidas 30 2 99 IENNVOIICHIUNG nennen einen 30 54 38 018 218 AD en een ie 30 5 5 Sonderausstattung Wasserk hlung 2u022022002000200000 000 nno nen nnn nennen nnnnnnennennnnen 32 6 o Pe y LREREEE ENDETE ER EERUEB EN ESOEESEHUERENBE TEUER 33 6 1 Erste IDEM rato 33 0 2 JENMSchalO Mesias 33 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels ccoooocccccinccconcccnonoconanannononcncncncnnnnnnnnnnnnncccnnnns 33 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und ZUDeNOT ococccccocccncccccnccnocnccconcnnoccononncnnonnonnnnnnnonnnanononoss 34 6 2 2 1 Einselzen deS ROOS aerer 34 6 2 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel 34 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r ooccocccccoccccccconconoccncconcnncnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 35 6 2 2 4 AGADO A ee en ee 36 6 2 2 5 EN
77. he setspeed to 1000 rpm setspeed 1000 CR LF starting the centrifuge start CR LF requesting the actual rotorspeed speed CR LF answerstring 1000 CR LF running the centrifuge at 2000 RPM for 2 minutes Temperature 5T setspeed 2000 CR LF settemp 5 CR LF settime 120 CR LF start CR LF requesting the actual status of the centrifuge status CR LF answer string O CR LF rotor is spinning or 1 CR LF rotor is stationary requesting all actual values of the centrifuge curr CR LF answerstring speed temp status statusl CR LF 2000 5 1 0004 CR LF to request the actual parameters periodically you have to put a tn behind the command The n stands for the repeat rate in seconds Entering a stops monitoring requesting the actual values of the centrifuge periodically every 5 seconds command wore t5 CR LE answer of the centrifuge speed temp status status1 CR LF 2000 5 1 0004 CR LF 5 seconds later 2001 5 1 0004 CR LF Stop requesting the actual values of the centrifuge periodically command cure Es OR LLE PAGE 17 106 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung O O SIGMA sks KBS ee Laboratory Centrifu 11 Anhang Vt 8 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma E 5 1 Commands for centrifuges with motor driven lid or hatch close
78. hinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 18 KS sima V tar Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit GEFAHR Zum Schutz vor Stromschlagen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten Netzkabel und Netzstecker ausgestattet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gew hrleisten sind folgende Punkte zu beachten e Sicherstellen dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt angeschlossen ist e Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist e Keine Gef e mit Fl ssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den Sicherheitsabstand von 30 cm stellen Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen e Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit WARNUNG Um einen sicheren Betrieb der Zentrifuge zu gewahrleisten sind folgende Ma nahmen einzuhalten e Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel ffnen e Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen e De
79. ich der Fehler wiederholt Service verstandigen Deckel ffnen und schlie en Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Start Taste dr cken um den Lauf erneut zu starten Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Unwucht beseitigen und neu starten Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Tragbolzen reinigen und fetten Deckel manuell entriegeln s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels und Service verst ndigen Reinigung der Deckeldichtung und Einreiben mit Talkum Reinigung des Kondensators Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 63 KS nat sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 Storungen und Fehlersuche 7 1 1 Notentriegelung des Deckels Bei z B Stromausfall besteht die Moglichkeit den Zentrifugendeckel manuell zu offnen e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen e Stopfen siehe Abb Pos 1 an der Seitenverkleidung aushebeln z B mit einem Schraubendreher A SED I 5 Abb 37 Position der ffnungen f r die Notentriegelung e Den beigef gten Rohrsteckschl ssel Best Nr 930 110 waagerecht in die Offnung stecken Der Schl ssel wird durch einen Trichter zur Achse des Deckelschlossmotors gef hrt Abb 38 Der Notentriegelungsschl ssel muss waagerecht eingesteckt werden
80. ichen farblicher Ver nderungen KS KBS 8 Wartung und Instandhaltung Strukturver nderungen Undichtigkeiten etc unverz glich austauschen e Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten dass die Verschlussdeckel nicht auf die Gef e aufgeschraubt sind um ein Verformen der Gef e zu vermeiden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich Kunststoffteile z B Deckel oder Gestelle beim Autoklavieren verformen HINWEIS Zubeh r Aluminiumbecher Aluminiumrotoren Edelstahl Tariergewichte fur Blutbeutelsysteme Glasgef e Gummieinsatze Polyallomer und Polykarbonat Gestelle Polyamid Becher Polykarbonat Polyallomer Deckel fur Winkelrotoren Polykarbonatgef e Polyphenylsulfon PPSU Kappen f r Becher Polypropylen Co Polymergef e Polypropylen Ersatzgewichte f r Blutbeutelsysteme Polypropylen Gestelle Polypropylenrotoren Polysulfondeckel f r Winkelrotoren Polysulfonkappen f r Becher Teflongef e Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung max Temp C 134 138 134 138 121 134 138 115 118 115 118 115 118 115 118 115 118 134 138 115 121 115 118 115 118 115 118 134 138 134 138 134 138 min Zeit min 3 3 30 3 30 30 30 30 30 3 30 30 30 30 max Zeit min 5 5 30 40 40 40 40 40 40 5 40 40 40 40 max Zyklen 10 20 20 100 20 k A 20 100 100 100 11 KS KBS sima V Laborzentrifugen
81. iehe unten kann nicht geloscht werden Rotor 111158 RAFID_TEMF Becher 13218 Drehzahl 1000 min 1 Test RZB 169 g Test02 Temperatur 20 C J Laufzeit 00 02 00 Radius 151 mm Dichte 1 2 giem 3 W hlen SpeicherniL schen Sie ein Programm Abb 20 Programm Auswahlliste Schnellk hlprogramm RAPID TEMP Beim Vorkuhlen im Stillstand kann es zu verfalschten Messergebnissen kommen au erdem werden die mechanischen Teile st rker beansprucht Aus diesem Grund ist die Zentrifuge mit einem Programm ausgestattet das die Rotorkammer unter festgelegten Bedingungen schnell vork hlt e Aus dem Standardmen die Option Progr ausw hlen und Eingabe best tigen Die Programmliste wird angezeigt e Aus der Programmliste das Schnellk hlprogramm RAPID TEMP ausw hlen und Eingabe best tigen Im Display wird der maximalen Rotordrehzahl und der entsprechende RZB Wert angezeigt die Brems und Beschleunigungskurven entsprechen Kurve 9 im Zeitfeld erscheint Dauerlauf Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 43 Originalbetriebsanleitung KS KBS 6 Betrieb l HINWEIS l HINWEIS l HINWEIS 44 SIEMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Drehzahl 0 Temperatur 20 min 0 0 Laufzeit Dauerlauf 0 0 01 Rotor 11118813216 A G y 9 rot a Ss Zum Schnellk hlen Deckel schlie en und starten Abb 21 Schnellk hlprogramm RAPID_TEMP Das Schnellk hlprogr
82. ier Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges l HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 Originalbetriebsanleitung 8 Wartung und Instandhaltung 3 Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des Ger tes In diesem Fall f llen Sie den Abholauftrag aus und senden das Formular per E Mail oder Fax an uns zuruck Das Gerat muss transportsicher verpackt werden am besten in der Originalverpackung Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet erfolgt die Neuverpackung fur den Rucktransport zu Ihren Lasten Die Formulare stehen online als Formular Download zur Verfugung unter www sigma zentrifugen de gt Service gt Instandsetzung und Reparatur vom 15 07 2014 sb 15 KS ina sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 9 Entsorgung 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung der Zentrifuge e Sigma Zentrifugen sind gem Richtlinie 2002 96 EG mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf e Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen kostenfrei zur ck e Der Anwender hat daf r zu sorgen dass das Ger t dekontaminiert ist Eine Dekontaminationserkl rung muss ausgef llt beigef gt werden s Kap 8 4 R cksendung defekter Teile e Weitere nationale Vorschriften sind zu beachten e 9 2 Entsorgung der Verpackung e Die Verpacku
83. iert die Zeit die ben tigt wird um den Rotor um 1000 min zu beschleunigen Die Kurve 9 stellt gegen ber den brigen Kurven einen Sonderfall dar Die Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung Die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl ist nur vom Tr gheitsmoment des Rotors abh ngig Lineare Kurve Nr Steigung 0 4 U min sec 6 U min sec 8 U min sec 17 U min sec 25 U min sec 33 U min sec 50 U min sec 100 U min sec 200 U min sec 9 1 000 U min sec Abb 42 Tabelle der Steigung der linearen Kurven CON OO BON Quadratische Kurven Die Kurve 19 stellt gegenuber den ubrigen Kurven einen Sonderfall dar Die Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung Die Hochlaufzeit ist nur vom Tragheitsmoment des Rotors abhangig Quadratische Kurve Nr Zeit bis 1 000 min Steigung ab 1 000 min 10 500 sec 4 U min sec 11 333 sec 6 U min sec 12 250 sec 8 U min sec 13 118 sec 17 U min sec 14 80 sec 25 U min sec 15 60 sec 33 U min sec 16 40 sec 50 U min sec 17 20 sec 100 U min sec 18 10 sec 200 U min sec 19 2 sec 1 000 U min sec Abb 43 Tabelle der Steigung der quadratischen Kurven Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 83 KS ekKkBS 11 Anhang Abb 44 Diagramm der linearen Kurven Abb 45 Diagramm der quadratischen Kurven 84 o Sen kl O N lt m 987654 lineare
84. ines Ausschwingrotors mit unterschiedlichen Gl sergr en Beispiel Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t e Probengefake symmetrisch aufteilen so dass die Becher und deren Aufh ngung gleichm ig belastet werden e Die Beladung von Winkelrotoren auf nur einer Achse ist unzul ssig zul ssig unzul ssig Beispiele Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 35 Originalbetriebsanleitung KS KBS 6 Betrieb l HINWEIS 6 2 2 4 6 2 2 5 36 Adapter Gef e sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Beschilderung am Gerat beachten siehe folgende Abbildung Der Sicherheitshinweis an der Zentrifuge ist in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Abb 14 Beschilderung an der Zentrifuge Beladung eines Ausschwingrotors Um eine einfache Bedienung f r unterschiedliche Gef gr en zu gew hrleisten wurden entsprechende Adapter entwickelt Adapter mit der gleichen Anzahl von Gef en und gleichen Gewichten beladen und symmetrisch anordnen um Unwucht zu vermeiden Werden nicht alle Pl tze der Gestelle belegt m ssen die Becher gleichm ig beladen werden Eine Beladung nur am Becherrand ist nicht zul ssig Gef e au erhalb der Zentrifuge beladen Fl ssigkeiten in den Bechern bzw Vielfachtr gern verursachen Korrosion Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen Bei Unwucht entsteht erh hter Lagerverschlei In hochtourige
85. iocconons 56 Sicherheit chemische und biologische 20 Sicherheit elektrische 19 118 SIEMA e Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sicherheit mechanische 19 Sicherheits und Gefahrenhinweise 9 36 Sicherheitsabstand z00220220 19 Sicherheitsbereich 2 022202220 21 Sicherheitsdatenbl tter 78 Sicherheitseinrichtungen 23 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation 21 1 CIN FUNG OU y see ee ene 63 Sicherungen bauselts coccocccocconiocconoos 30 Sicherungen haben ausgel st 63 Sicherungen mit Wippschalter 30 Sonderausstattung Wasserk hlung 32 Sonneneinstrahlung 27 67 Speicherpl tze 2 02200220220 nennen 77 PENG cota ea 49 Sperren einer Funktion 49 0 12 E NE NEE NN NEAR 52 Standardmen 0220220240220 nennen 40 Stark korrodierende Substanzen 19 Starten der Zentrifuge occcoccoccconcccnconoo 39 Startverz gerung cccoocooccocncococonconncancnnononons 52 Stellenwert der Betriebsanleitung 9 Sterilisation von Rotorkammer und Zubeh r DI OE TON REDE EES EN HERRN E 70 Steuerung Spincontrol S 2 38 Stillstandsk hlung
86. ion Number Using this command will also delete all memorized data of the last run see getlastrun commana to inhibit invalid combination of barcodes with old run data If barcode menu is implemented in the centrifuge software it will come up and display the stored barcodes This command is only available for Spincontrol S This command is always accepted and triggers output of existing barcodes in memory as follows Barcodes abc def ghi where abc content of first barcode def content of second barcode ghi content of third barcode and so on for one up to 12 barcodes of data structure Donation Identification Number If a barcode of data structure Staff Member Identification Number is stored it s output as first barcode with the extension staff so output is Barcodes abc staff def ghi If no barcode is stored output is Barcodes none This command is only available for Spincontrol S deletebarcodes This command deletes all existing barcodes from memory It s only accepted even if loadprog no barcodes are stored if no centrifugation is in progress If barcode menu is just on display it will be updated This command is only available for Spincontrol S This command loads a program of the centrifuge It s only accepted if no centrifugation is in progress One parameter is mandatory and specifies the program to load where valid programs are 0 only for centrifuges with refrigerator RapidTemp
87. ittlerer Drehzahl ca 2 000 min rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden e Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem Lappen entfernen e Vorgang gegebenenfalls wiederholen Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r GEFAHR e Handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Buraton oder Terralin in Apotheken oder Drogerien erh ltlich verwenden e Die Zentrifuge und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien Mogliche Unvertraglichkeiten sind zu beachten e Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren die Zentrifuge nicht sch digt e Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbestandigkeit der einzelnen Materialien beachten s Kap 8 2 1 Autoklavieren Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infektiose und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des Zubeh rs Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 2 1 Autoklavieren Die Lebensdauer des Zubehors hangt primar von der Haufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab e Zubeh r bei ersten Anze
88. l S Display Das Display besteht aus eigen Anzeigefeldern Drehzahl 1000 Temperatur 20 2 0 de 7 161 Laufzeit 0 02 00 0 2 00 A 4 elu 09100 amp 09366 9 M 9 5 seprogr j 10 6 e Wahlen Sie die Betriebsparameter Abb 17 Display der Steuerung Spincontrol S Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V ter Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 Manueller Betrieb 6 3 2 1 Starten einer Zentrifugation Die Zentrifuge ist betriebsbereit wenn die Starttaste leuchtet e Starttaste dr cken um eine Zentrifugation zu starten 6 3 2 2 Unterbrechen einer Zentrifugation e Stopptaste drucken um eine Zentrifugation zu unterbrechen Der Lauf wird vorzeitig beendet Schnellstopp Funktion e Stopptaste l nger als drei Sekunden gedr ckt halten Die Zentrifuge bremst mit der maximalen Bremskurve ab Nach einem Schnellstopp ist ein erneutes Starten erst nach ffnen des Deckels wieder m glich Ein Schnellstopp kann auch w hrend des normalen Bremsens ausgel st werden z B um das Bremsen zu beschleunigen Wurde ein Schnellstopp ausgel st wird Schnellstopp im Drehzahlfeld angezeigt o Ein Schnellstopp ist auch dann moglich wenn eine Eingabesperre aktiviert ist HINWEIS 6 3 2 3 Unterbrechen eines Bremsvorgangs e Durch Dr cken der Starttaste wird der Bremsvorgang unterbrochen Die Zentrifuge wird erneut ges
89. llkuhlprogramms wird die Temperatur des unbeladenen Aluminiumbechers angezeigt Werden nicht vorgekuhlte I Proben nach einem RAPID_TEMP Lauf in die Becher eingesetzt ergibt sich eine individuelle Abweichung zwischen der angezeigten Temperatur HINWEIS und der tats chlichen Probentemperatur Fortschrittsanzeige Die Fortschrittsanzeige gew hrt einen schnellen berblick ber die Restlaufzeit der laufenden Zentrifugation Dazu wird im Programmfeld ein gr ner Fortschrittsbalken sowie eine Prozentangabe angezeigt Drehzahl 1000 Temperatur 20 1 000 20 R 169 Laufzeit 0 02 00 469 1 00 Rotor 11118 amp 13218 21 93 Yy 3 Progr W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 22 Fortschrittsanzeige w hrend einer Zentrifugation Nach beendeter Zentrifugation bleibt die Fortschrittsanzeige bei 100 bis e der Deckel ge ffnet e ein Laufparameter ge ndert e ein Programm geladen gespeichert oder gel scht oder e eine neue Zentrifugation gestartet wird Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 45 KS sKBs 6 Betrieb 6 3 2 6 46 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Menu Prozessbibliothek Die Prozessbibliothek wird ber das Symbol 21 in der Men leiste aufgerufen und zeigt dem Benutzer eine Ubersicht seiner gespeicherten Programme als Prozesse an Die Prozesse werden mit Namen RZB Laufzeit und Temperatur gelistet Ausnahme Das Programm RAPI
90. mit der Hand nach rechts drehen bis sie den Boden ber hren Anschlie end noch ca 2 Umdrehungen mit dem Maulschl ssel nach rechts drehen bis die Lenkrollen frei in der Luft h ngen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 28 Originalbetriebsanleitung KS SIEMA V Eai Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss e Deckel ber die Notentriegelung ffnen dazu die Stopfen auf der linken Seite aushebeln z B mit einem Schraubendreher und die Deckel schl sser mit dem beiliegenden Vierkantschl ssel nach rechts entriegeln s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels e Zentrifuge mit einer Wasserwaage in zwei Richtungen ausrichten e Alle vier Kontermuttern festziehen und Frontt r schlie en e Netzstecker einstecken 1 Feststellschraube 2 Kontermutter 3 Standfu 4 Lenkrolle 3 40 e Ra AD PIM pa 0 Jep M u 4 Abb 9 Ausrichtung an der R ckseite Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 29 Originalbetriebsanleitung KS KBS sima V Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 5 3 Energieversorgung 5 3 1 Anschlussart GEFAHR Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der ortlichen Versorgungsspannung bereinstimmen Sigma Zentrifugen sind Gerate der Schutzklasse Zentrifugen der Baureihe 8KS und 8KBS haben ein funfadriges Anschlusskabel von 2 5 m Lange mit S5poligem Cekon Ste
91. n Parameter mit aktiver Sperrung Level 01 Aufheben einer Sperrung e Schaltfl che Code deaktivieren ausw hlen e Code eingeben und Eingabe best tigen Die Sperrung ist jetzt aufgehoben ndern des Codes e Schaltfl che Code ndern ausw hlen e Alten Code eingeben und Eingabe best tigen e Neuen Code eingeben e Zur Kontrolle den Code ein zweites Mal eingeben Der Code ist jetzt ge ndert 50 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V ter Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 8 Menu Setup Im Setup Menu dargestellt mit dem Symbol in der Men leiste k nnen grunds tzliche Einstellungen der Steuerung vorgenommen werden So soll eine optimale Anpassung an den Einsatzbereich der Zentrifuge erreicht werden Funktion System O Deckel nach Lauf ffnen Zyklen es Programmrotation E Laufzeit ab Solldrehzahl O startverz gerung 00 10 m s ta Bremszeit anzeigen Anzeige Summer te O Extern Temperatureinheit C E Lauf Ende Sprache Deutsch e Unwucht O DrehzahliRZB fein amp Fehler O Zeit fein Alarmdauer 00 03 m s O Invertieren Stellen Sie die Zentrifugenparameter ein Abb 27 Men Setup Funktion Deckel nach Lauf offnen Die automatische Deckel ffnung bewirkt das ffnen des Deckels nach Stillstand des Rotors Bei ge ffnetem Deckel ist die K hlung nicht aktiv Die eingesetzten Proben O konnen sich erwarmen VORSI
92. n Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen Zentrifuge niemals mit aogenommener Verkleidung betreiben Zentrifuge niemals mit Rotoren und Eins tzen betreiben die Korrosionsspuren oder andere Besch digungen aufweisen e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller halten s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall e Beim Schlie en des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr e Defekte Deckelentlastungen erm glichen das Herunterfallen des Zentrifugendeckels ggf Service verst ndigen Quetschgefahr e Das Ansto en oder Bewegen der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Das Anlehnen an oder Abst tzen auf der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Keine Substanzen zentrifugieren die das Material von Rotoren Eins tzen oder Zentrifuge besch digen k nnen Stark korrodierende Substanzen verursachen z B Materialsch den und beeintr chtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Eins tzen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 19 KS KBS 3 Sicherheit WARNUNG 3 6 3 Brandschutz GEFAHR 3 6 4 Chemische GEFAHR WARNUNG 20 sSsIEMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Zentrifuge bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb nehmen St rung beseitigen s Kap 7 St rungen und
93. n Magnetventil gestoppt Bei der GMP Version Best Nr 10857 erfolgt die ffnung des Ventils zweistufig 1 wenig Durchfluss nur f r den Luftinnenk hler 2 vollst ndiger Durchfluss wenn die Kompressoren in Betrieb sind e Die maximale Temperatur am Wassereintritt darf 20 C nicht berschreiten Je niedriger die Wassertemperatur umso effektiver ist die K hlung e Die Zentrifuge verf gt ber einen Zoll Wasseranschluss 1 Anschluss f r K hlwasserzulauf 2 Anschluss f r K hlwasserablauf Abb 11 K hlwasseranschl sse Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 32 sima YO en Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 1 Erste Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen dass die Zentrifuge ordnungsgem aufgestellt und installiert ist s Kap 5 Aufstellung und Anschluss GEFAHR 6 2 Einschalten e Netzschalter bet tigen Das Display leuchtet auf Die Zentrifuge ist betriebsbereit 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Zentrifuge zum Stillstand gekommen ist und die Deckel Taste leuchtet e Deckel Taste dr cken um den Deckel zu ffnen Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht m glich e Zum Schlie en auf den Deckel drucken bis beide Deckelschl sser motorisch verriegelt sind Beim Schlie en des Deckels niemals zwischen Deckel und Geh
94. n Winkelrotoren m ssen die Gef e immer mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volumen gef llt sein Bei Teilf llung verformen sich die Gef e es entstehen Undichtigkeiten am Verschluss und die Verschl sse l sen sich Beim Einsatz von Glasgef en darf der Wert von max 4 000 x g nicht berschritten werden Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugengl ser entsprechende Herstellerangaben beachten Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V Baia Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 2 2 6 Blutbeutelsysteme 1 korrekte Beladung 2 m gliche Beladung 3 unzul ssige Beladung Alle sechs Pl tze im Rotor m ssen mit Bechern besetzt sein Zwei gegenuberliegende Becher m ssen jeweils mit einem Blutbeuteladapter mit zwei Blutbeutelsystemen best ckt werden Das Gewicht der gegen berliegenden Becher einschlie lich Adapter Beutelsystem und F llung muss gleich sein Bei einer ungeraden Anzahl von Blutbeuteln muss ein Ersatzgewicht Best Nr 17765 f r 13865 Best Nr 17766 f r 13866 eingesetzt werden Zum Austarieren sind verschiedene Tariergewichte erh ltlich s Kap 11 1 Zubeh rprogramm Die Beutel m ssen spiegelverkehrt in die gegen berliegenden Becher eingesetzt werden siehe Abbildung In den beiden Adapterkammern soll der Hauptbeutel zur Mitte hin eingesetzt w
95. n verwendet kann es in Einzelf llen zu ungerecht fertigten Fehlermeldungen kommen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO ter Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges Temperaturuberwachun Die Steuerung verfugt uber eine Temperaturuberwachung die bei Abweichung einer einstellbaren Temperaturdifferenz zum Sollwert die Zentrifuge stoppt und eine Fehlermeldung ausgibt e Temperaturuberwachung durch Anklicken aktivieren e Gewunschten Grenzwert Delta T in Schritten von 1 C bzw 1 F einstellen und best tigen Ist die Temperatur berwachung aktiv erscheint in der Temperaturanzeige im Standardmen das Zeichen li Die Zentrifuge kann jetzt nur gestartet werden wenn sich die aktuelle Temperatur in dem Wertefenster zwischen der vorgew hlten Temperatur im Standardmen und dem Wert Delta T befindet Verl sst die Temperatur w hrend der Zentrifugation dieses Fenster wird eine Fehlermeldung ausgegeben und die Zentrifuge wird bis zum Stillstand abgebremst Auslauf ab Ist diese Funktion aktiviert wird bei Unterschreiten der eingegebenen Dreh zahl die Bremsung ausgeschaltet so dass der Rotor frei ausl uft 4 Ein freier Auslauf insbesondere mit schweren Rotoren aus hoherer Geschwindigkeit kann sehr lange dauern Je nach Rotor und Beladung ca 0 5 bis 1 min Abnahme pro Sekunde HINWEIS Ist der freie Auslauf aktiviert wird hinter der
96. ncccccccnconcnnnoncnnnns 52 Brennbare Substanzen ccccceecseeeeeees 20 ES PURGING GT AIM use 81 C CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 16 Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen69 Chemische und biologische Sicherheit 20 D Daten der letzten Zentrifugation auslesen 57 Dauerbetrieb coocococcnnonononcnnnncononononinnonon 41 Dauertemperaturbestandigkelit 70 Deaktivieren der Hilfe Funktion 57 Deckel l sst sich nicht Offnen 63 Deckel nach Lauf ffnen 51 DECKEICHIE Tee ee ee 65 115 8KS ekBSs 12 Index Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen O EEE ENERNCAE REIHE ENGEREN 63 Deckelschl sser haben nicht richtig entriegelt o EOI A ERT 63 Deckelverriegelung oocoococncoccoccocionncnnos 23 Dekontaminationserklarung 74 76 Dekontaminationsmittel 67 68 Desinfektion von Rotorkammer und Zubehor A 70 Desinfektionsmittel 70 Dialogfenster 2202200024 Rn anne nnennn 23 LIION Ener een 15 48 Dichtung klebt 20220220024 020020 63 ASP ana 38 Drehzahl AAA 15 40 77 Drehzahl RZB Teiln euere 52 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 82 Druckkorrosion siehe auch Korrosion 2220202202 69 Druckstellen oocoocococccconocincononincononcnnnnos 69 E EG Konformit tserkl rung
97. nd an die Umgebungsluft abgegeben e Bei luftgekuhlten Zentrifugen auf ausreichende Bel ftung achten Die Zentrifuge 8KS 8KBS mit luftgekuhltem Kompressor sollte nicht mit der linken Seite zu einer Wand stehen da dann die warme Luft die nach hinten abgegeben wird an der linken Seite wieder als Frischluft zur K hlung angesaugt wird Dies f hrt zur Abschaltung der Anlage wegen HINWEIS berhitzung s Kap 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen e Bei wassergek hlten Zentrifugen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten e Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen e Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden e Achtung Beim Transport aus kalter in warmere Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Zentrifuge Die Zentrifuge vollst ndig trocknen lassen mind 24 h bevor sie wieder in Betrieb genommen wird 5 2 Aufstellen und Ausrichten der Zentrifuge Die Zentrifuge darf w hrend der Aufstellung und Ausrichtung noch nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen sein GEFAHR I Aufstellzeichnung beachten s Kap 11 8 Aufstellzeichnung HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 27 KS sKkBs sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss Zentrifuge mit einer geeigneten Hubeinrichtung z B Gabelstapler so nah wie moglich an den Aufstellort transportieren Zentrifuge a
98. nder reagieren ist verboten rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich M glicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere Sicherheitsma nahmen z B die Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V tar Laborzentrifugen 3 Sicherheit Laboratory Centrifuges 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten e Ordnungsgemake Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge berpr fen s Kap 5 Aufstellung und Anschluss e Grunds tzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die Zentrifuge freihalten WARNUNG e Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der Zentrifuge lagern e Nicht l nger als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der Zentrifuge aufhalten e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Keine minderwertige Handelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen bei hoher Drehzahl gef hrliche Unwucht e Korrekten Sitz des Rotors und der Becher berpr fen s Kap 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors e Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r beachten s Kap 6 2 2 3
99. ng des Gerats An allen von Sigma gefertigten Zentrifugentypen werden die im folgenden beschriebenen Beschilderungen verwendet anal elektrische Ein Netzverbindung pannung Hei e Oberfl che 0 Aus Netzverbindung Vorsicht Quetschgefahr o Tes en ep 1 Typenschild CE Zeichen gem Schutzleiteranschluss Richtlinie 2006 42 EG Nicht mit dem Hausmull Erde entsorgen Netzstecker ziehen GS Zeichen nur fur DE NRTL Zeichen nur fur USA Drehrichtungspfeil und Kanada H US font EN JS Informationen zur Rotor ta al o gt isch 4 C Garantie SO beladung s Kap 6 2 2 3 Ne Ra Rt Einsetzen von Zubeh r Zentrifuge mit Heizung 16 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V tar Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit Die Sicherheitshinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern HINWEIS An diesem Zentrifugentyp werden nicht alle Beschilderungen verwendet HINWEIS 3 2 Symbol und Hinweiserklarungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen fur Gef hrdungen verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine unmit
100. ng kann f r den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge genutzt werden oder e die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden e Nationale Vorschriften sind zu beachten 76 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges KS KBS 10 Technische Daten 10 Technische Daten Hersteller Typ Anschlussdaten Elektr Anschluss Schutzklasse IP Code Anschlussleistung kVA Leistungsaufnahme kW max Stromaufnahme A Eingangssicherung AT Leistungsdaten max Drehzahl min max Kapazitat ml max Schwerefeld x g max kin Energie Nm sonstige Einstellparameter Zeitbereich Temperaturbereich Speicherplatze Physikalische Daten Hohe mm Hohe bei geoffnetem Deckel mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Funkenst rt gem EN 61326 Gerauschpegel dBA Sonderausstattung Wasserkuhlung Wasseranschluss Zoll Eingangsdruck bar max Durchflussmenge m h max Temp am Wassereintritt C SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Sose 50 37520 Osterode 8KS siehe Typenschild 20 iS 6 5 11 5 bei 3x400V 50 Hz 16 0 10 500 12 000 20 954 275 321 10 sec bis 99 h 59 min 59 sec Kurzlauf Dauerlauf 20 bis 40 C 60 980 1 690 810 910 420 Klasse B lt 73 bei max Drehzahl 2X Ta 1 5 bis 5 0 0 5 20 8KBS siehe Typenschild
101. ngen St rungen werden durch ein Dialogfenster angezeigt Ist das akustische Signal aktiviert ert nt es mit Erscheinen der Fehlermeldung e Fehlerquelle beheben Tabellen siehe unten e Fehlermeldungen mit der Deckel Taste quittieren Fehlermeldungen k nnen durch Dr cken der Deckel Taste ausgeblendet werden Der Fehler wird dabei nicht gel scht die Zentrifuge kann wieder bedient werden HINWEIS Fehlerart Keine Anzeige auf dem Display Zentrifuge l sst sich nicht starten LED der Starttaste leuchtet nicht Zentrifuge l sst sich nicht starten LED der Deckeltaste blinkt Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab Unwuchtdialogfenster erscheint Deckel l sst sich nicht ffnen Temperaturwert wird nicht erreicht nur f r K hlzentrifugen m gliche Ursache keine Spannung im Netz Netzstecker steckt nicht Sicherungen haben ausgel st Netzschalter aus diverse ein Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen kurzer Netzausfall Systemfehler ungleichmakige Beladung Zentrifuge steht schief St rung im Antrieb Zentrifuge wurde w hrend des Laufs bewegt ungefettete Tragbolzen Deckelschlosser haben nicht richtig entriegelt Dichtung klebt Kondensator verschmutzt Behebung Netzsicherung uberprufen Netzstecker fest einstecken Sicherungen aktivieren s Kap 5 3 1 Anschlussart Netzschalter einschalten Netz aus ein Falls s
102. nleitung 57 KS inate sima YO Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 12 Kontrastanderung Um den Kontrast zu andern e Stopp Taste gedr ckt halten und Funktionsknopf eine Raste nach links drehen Nach Loslassen der Stopp Taste erscheint ein Dialogfenster e Kontrast des Displays neu einstellen und nderung best tigen Drehzahl 1000 Temperatur 20 Rotor 09100 amp 09366 AG NY W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 31 Dialogfenster zur Kontrasteinstellung 6 3 3 Programmbetrieb In einem Programm sind alle f r den Ablauf einer Zentrifugation wesentlichen Daten zusammengefasst und gespeichert Bestimmte Sedimentationsergebnisse k nnen unter gleichen Bedingungen reproduziert werden Programme k nnen geladen ausgef hrt ge ndert und gel scht werden wenn sich die Zentrifuge im Stillstand befindet Es k nnen maximal 60 Programme mit den Kennziffern 1 60 gespeichert werden Das Programm RAPID_TEMP belegt keinen Speicherplatz und kann nicht gel scht werden Es dient dazu die Zentrifuge ohne Gef e zu temperieren Die Programmanzeige bedeutet dass es sich bei den aktuell eingestellten Werten nicht um ein gespeichertes Programm handelt Alle Programme k nnen auch ber eine Codierung vor unbefugter Nutzung Anderung und L schung gesichert werden s Kap 6 3 2 7 Men Parameter Alle gespeicherten Programme werden im Menu Prozessbibliothek 1 aufgelistet V
103. nninanenes 19 20 o A o o A 20 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit oocoocncocccoccccnccncocnccncnnnnonocnncononcnnanonancnos 20 3 6 5 Sicherheitshinweise Zur ZentrifugatiON ooccocccoccccncocnconconnocncononononnnnononnnnononnnnnnnnnos 21 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen coocccoccoccocncociocnconoonnconnconoonnnononnnnnnonnnnnnnnnonannnnos 21 3 07 BOlOTEN UNd ZS ON coser iris 22 3 6 7 1 Heben und Tragen von Rotoren ccccccscccsccecceecaeceeceececaeeceesueseesesaeeceeaeeaes 22 3 6 7 2 A A a 22 3 7 SICNEMMEISEINMCMEUNGEN ixcsccerccasceccseicacsiededaesiedsccovleduneutveiaterndedubddebedsiacsedecosrmereneaienndes 23 3 1 1 Deckelveregeliig sense nv 23 3 7 2 Stillstands berwachunQ occocccccnccccocnccncocoonncnnonnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnonnnnononnnrnnennnnanenens 23 9 4 3 ES CU A PR 23 3rA ES ep JU ra sigo NING AAA NA eo 23 3 7 9 UnwuchtuberwachungssysteM occoccnoccnoccccncccocnconcnncononnonnonnonnnnonnnnnnnnnnnnoronnnnnnnnnnannnos 23 3 7 6 Temperaturuberwachnunng cccccceccecceeceecceeceeceeceeceeceesueceesaecuesauesaesaesaesaeseesensaees 23 3 2 1 o a 23 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen ooccocccoccocncoccccncocnociconocnncncnnanonnnnnncnnonnncnns 24 e eo SEO A 24 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 5 Originalbetriebsanleitung acme SIEMA e Inhaltsverzeichnis AA 4 Lagerung Una Transport ainia nidad 25 4 1 Abmessun
104. obe4 Beispiel 2 Laden von Probe5 Rotation Probe5 Probe6 Probed Rotor 11150 RAPID_TEMP Becher 13221 Drehzahl 800 min FOSI RZB 114 g Probe2 Temperatur 2 C Leer Laufzeit 00 12 00 O Radius 160 mm Probe Dichte 10 0 g cm Probes Probes Leer A y Rotor 11150 amp 13221 Probes g Proot 4 GAREN wa hlen SpeicherniL schen Sie ein Programm 1 2 3 4 5 6 E 8 Abb 36 Automatische Programmrotation Ist die Programmrotation aktiv wird im Standardmenu der Pfeil 5 in der Programmzeile angezeigt Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 61 Originalbetriebsanleitung KS nate sima YO Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 4 Optionen zur Ein und Ausgabe von Daten e Anschluss f r serielle Schnittstelle modellabhangig teilweise Standard e Externes Signal aktiv DC 24V max 0 5A Best Nr 17701 e Potentialfreier Schalter max AC 250V 6A Best Nr 17702 e Anschluss eines Barcode Scanners ber eine Barcode Expander Platine s Kap 6 3 2 10 Option Men Barcode 6 4 Ausschalten e Zentrifuge bei Nichtgebrauch ffnen damit evtl Feuchtigkeit entweichen kann e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten 62 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges KS KBS 7 St rungen und Fehlersuche 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 Allgemeine St ru
105. occocnconcncncnnnos 27 67 V Verantwortung des Betreibers 18 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SKks SekBs 12 Index V CMMIUSSIQGD sec cnetagidocsinesdcestdtdeeoteresupeandiacsl 68 Verformen der Gef e 0 71 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 24 VEDA KUN erreg r een 26 Verschlei erscheinungen 72 VersOrgunGSSPannung cceeeeeeeeeeeees 30 Verwendung von kleineren Beutelsystemen E E E 37 Vielfachtrager ooocooccccnconiccnconoccnonnnnanonnos 36 Vielfachtr ger Reinigung und Pflege 69 VO URUN nee 47 Vorschriften zur Unfallverhutung 9 Vorsichtsmafsnahmen bei der Pflege des ZUDENOIS une 68 W Wamsigndl ces 53 Wartungsarbeiten 0200220020 nennen 67 Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen 73 WasserkUhlUNQ oocooccoccoccocncocnconconcnccncnnnos 32 Wichtige Sachverhalte 17 Wirkungsweise 2 02002000000nnonno nennen 14 Z ZA E a E E E E 52 ZEIIDETEICH eek Tf Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen obesa 20 Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab 63 Zentrifuge l sst sich nicht starten 63 Zentrifuge steht schief 63 Zentrifuge wurde w hrend des Laufs bewegt PA 63 Zentrifuge Reinigung und Pflege
106. ohl Intervalle mit positiver und negativer Steigung als auch mit Steigung O enthalten Die Steigung der Kurvenintervalle darf mind 1 min sec und max 1000 min sec betragen e Quadratische Kurvenintervalle sind nur zwischen O bis max 1000 min m glich Wird eine Enddrehzahl gt 1000 min gew hlt so geht dieses Intervall oberhalb von 1000 min automatisch in ein lineares ber e Die m gliche Laufzeit ergibt sich aus der max m glichen Drehzahl abh ngig vom Rotor und der Limitierung der Steigung Beispiel 1 Startdrehzahl 0 min Enddrehzahl 100 min Laufzeit 1 Stunde nicht m glich da die erforderliche Steigung lt 0 03 min betr gt und damit au erhalb des definierten Bereichs liegt Beispiel 2 Startdrehzahl 0 min Enddrehzahl 15000 min Laufzeit 10 sec nicht m glich da die erforderliche Steigung 1500 min betr gt und damit au erhalb des definierten Bereichs liegt 6 3 2 10 Option Men Barcode l HINWEIS F r den Anschluss eines Barcode Scanners muss die Zentrifuge mit einer zweiten RS232 Schnittstelle und einer entsprechenden Platine ausgestattet sein Ist die Zentrifuge mit der Barcode Scanner Funktion ausgestattet wird in der Men leiste das Symbol If angezeigt Zur Nutzung der Funktion m ssen ein PC und ein Barcode Scanner an die RS 232 Schnittstellen angeschlossen sein Im Barcode Men werden alle gespeicherten Codes angezeigt Die Daten struktur 020 wird auf der linken Bil
107. onen zur Ein und Ausgabe von Daten oocooccoccccccccncocnconcocnncnnononcncnnnnanonancnnonoos 62 oa AUSSenalMe Nana 62 7 St rungen und Fehlersuche 2 22022200020000000n0nn0nannnnun nun nun nun nun nun ann nun nun nun ann 63 Tal Allgemeine SOLUNgEN rer ee een 63 7 1 1 Notentriegelung des Deckels 2 0200220020000000000nnnnonn ann ann nnn nn ann ann nnnnnne nennen 64 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 2202402200200000000 000000 nnn ann nn nn nun ann nam nn nnnnnnnne nenne nenn 65 iS WOME IN CIVICS vasos 66 8 Wartung UNG Instandhaltung vecinita 67 8 1 Wartungsarbeiten een ee lastra isla 67 Bell ZEIT e i ee A o 67 8 1 1 1 Kondensator nur bei luftgek hlten Zentrifugen 2022002202200220 22000 68 0 1 2 AA PP ee ee eee ees 68 8 1 2 1 RUF SISIONZUDENOL esse ae rer rgere entre tn nee 69 8 1 3 Rotor Becher und Vielfachtr ger u0220200020002000000nno ann nn nnn nano nnn ann nennen 69 BLA SONO ZEN ee e ee 69 oS Ga DUC ee near 70 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und ZubehOr ococccoccccccccccociconioncnancns 70 8 21 AUIGKIAVIEFEN ns 71 8 3 INSlardanallingSsarBellene seen ses 12 8 4 R cksendung defekter Teile o cooncoccccnconcccnconoconoccncononanonnonanonnonancononnonanennonon 74 9 A o EC E Eo 76 9 1 E ntsorg ng der ZEN INGE ee een 76 9 2 Entsorgung der Verpackung u22u02s0
108. played on screen o hours Output depends on me minutes deceleration time 8 mi seconds OK Aways Speed Speed ede is Daas onsot Speed was partly Speed error out of setting detected by run observation Set speed was not reached reached TEN during run If started OK ot if started Pe RCF Speed was partly Speed error out of setting detected by run observation reached reached changed during run OK RCFOK Temp Temperature Only models with Cooling Heating if started ab degree Output depends on Fahrenheit Celsius set temperature and set temperature unit was not reached not reached Changed during run Set temperature was Changed during run Temperature OK Rotor Rotor started PAGE 10 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 99 Originalbetriebsanleitung SKs exes SIGMA iannraiay Coni Tages 11 Anhang V4 8 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sima Y tem column 2 column 3 column__ Conditiom i ARO ac set rotor OK a rotor with bucket is set set bucket re Acceleration Acceleration K e Curve 9 Short run Shortrun fe X en run output tee on set acceleration curve curve was changed _ curve unchanged Deceleration Brake started Curve 9 Short run Shortrun Curve x Quick Quick stop stop Normal run output depends on set deceleration curve curve was changed during run curve unchanged Spinout Spinout m if normal run
109. program Command is only accepted if gt set temperature is below actual temperature centrifuge with refrigerator only gt set temperature is above actual temperature centrifuge with heater only gt set temperature is different to actual temperature centrifuge with refrigerator and heater gt never centrifuge without refrigerator or heater 1 to 60 corresponding program stored in centrifuge Command is not accepted if the program doesn t exist This command is only available for Spincontrol S PAGE 12 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 101 a m exes SIGNA Labs CORTADOS aboratory ifu 11 Anhang V1 5 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma Y setpara This command sets all necessary parameters for a centrifugation at once Because it s implemented to enable scanning all the centrifugation parameters using a 1D barcode scanner its command parameters are NOT separated by colons as usual Code128 has max data length of 48 characters Therefore setting up the command parameters has to follow this specification strictly to guaranty setting the centrifugation parameters correctly Parameter Accepted values number 1to5 Rotor Only rotors listed in the centrifuges rotor menu are accepted 5 characters are mandatory so fill up rotor number with leading zeros if necessary 6 to 10 Bucket Only buckets listed in the centrifuges rotor menu are accepted but only if they fit to th
110. rat Kaliumpermanganat Kupfersulfat Magnesiumchlorid Methanol Methylethylketon MEK Milchsaure Mineralol Natriumbisulfit Natriumcarbonat Natriumchlorid Natriumhydroxid Natriumhydroxid Natriumsulfat Nitrobenzol ls ure Oxals ure Ozon Petroleum Phenol Phenol Phosphorpentachlorid Phosphors ure Pyridin Quecksilber Quecksilber II chlorid Resorcin Salpetersaure Salpetersaure Salzsaure Salzsaure 88 Formel KNO3 KMnO CuSO x 5H20 MgCl gt CH4O C4HgO C3HeO3 NaHSO3 Na2CO3 NaCl NaOH NaOH Na2504 C H5NO2 C18H3402 C2H204 x 2H20 O3 C H6O C H6O PCI5 HPO CsHsN Hg HgCle CeHeO2 HNO3 HNO3 HCl HCI Konzentration S 10 100 10 10 100 100 100 10 10 30 30 50 10 100 100 100 100 100 10 100 100 20 100 100 10 10 100 5 konzentriert High density Polyethylen HDPE Polyamid PA se Erg Er Erg ES EO KE A A LH bh p SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 amp 7 ag Sf es 2 2 amp 2 5 al fee e ee ee ESA ee O ME 33333335 a Pa O Mal ae ae ee ES E 1 BEE E Be Bu Et 1 1 O O 1 015 15 1 ees HE CI ee LI Be u Be 110 101 O O Zi LI IC oe O O II EZ ee 4 1 1 4 4 4 1 4 1 E ee fee eee eee ee E E 1 10 101 O ee O Za ee ee eee F ee es O rs es es ee O O es l Me ees ee ee ee es ee ee Be Zi ees ees le ee Be fe zz et Zi Be BEE le Be ee EZ 12 10 101 O 0101 4 3 2 4 4 4 1 4 1 U2 Pg aot it be fs
111. ren und A ee 22 37 POA OIE E e Ia 36 68 Adapter und Edelstahlgef e 80 Aktivieren der Hilfe Funktion 57 Akustisches SignNal cooccoccconcocccocicnncnos 23 Akustisches Warnsignal 53 Allgemeine Geschaftsbedingungen 9 ndern des Codes uuuuneneennnnenennnn 50 ndern einer Beschleunigungskurve 94 Anderungsmodus ist aktiviert 39 Anschlussart oocooccoccccoccocconconocconcncnononncnnon 30 Anschlussleistung occoccocccccccncncconcncnnnnns 17 Anwendungsbeispiele 14 ANZEIGE ee 52 Arbeiten an der elektrischen Versorgung 19 Aufbau der Zentrifuge oocooccoccconconncooo 11 Aufheben einer Sperrung 0 50 Aufstellen der Zentrifuge 27 AUS scr contrapeso 27 AUTSIEIUNG ensure 28 Aufstellung und Anschluss 27 Aufstellzeichnung 2022202200 113 Auslauf ab eingestellter Drehzahl 49 Auslesen der Daten der letzten Zentrifugation ee 57 Auslesen der gespeicherten Barcodes 56 Ausrichten der Zentrifuge 27 AUSTICHIUNG een cee tee eee 28 Ausschalten serie near 62 Auswahl Anzeige und nderung von Daten as cie 39 Autoklavieren oocoococcocccccococnocncononconconcnnons 71 Automatische Programmrotation 61
112. rpr ft werden Der Unternehmer Betreiber hat gem den internationalen Regeln f r Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nur in D Berufsgenossen schaftliche Regeln BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 e Maf amp nahmen zur Verh tung von Gefahren f r Leben und Gesundheit bei der Arbeit zu ergreifen e daf r zu sorgen dass Zentrifugen bestimmungsgem betrieben werden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Ma nahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit gef hrlichen Stoffen zu ergreifen e Ma nahmen zum sicheren ffnen von Zentrifugen zu ergreifen 3 4 Bedienpersonal Das Ger t darf nur bedienen wer e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist e diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden hat und dies durch seine Unterschrift best tigt hat 3 5 Informelle Sicherheitshinweise e Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes Die Betriebsanleitung ist st ndig am Standort der Zentrifuge aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein e Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden e Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen e Alle Sicherheits und Gefahren
113. rr command limited to reset only errors of type Log and Warning 06 12 2013 update setbarcode getbarcodes deletebarcodes and getlastrun commands add loadprog add the prompt to chapter 4 Communication protocol Quick stop changed to same string used in GUI 03 02 2014 1 3 changed Break time to Deceleration time in getlastrun command PAGE 20 20 01 2014 1 2 add commands setpara and setprog to chapter 4 9 getlastrun output strings for Runtime as of set speed and Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Ch Seydel Originalbetriebsanleitung e O SKS aan SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang j 110 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung e SIEMA Y ot sKkBs Labor engen 11 Anhang 11 7 EG Konformit tserkl rung sigma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Das nachfolgend bezeichnete Produkt wurde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Laborzentrifuge Produkttyp Sigma 8KS Sigma 8KBS Bestellnummer 10620 10621 10622 10623 10625 10626 91080 Richtlinien 2006
114. s abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen Verbindungen berpr fen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen KS KBS 7 St rungen und Fehlersuche Bemerkung Bei allen Fehlern stoppt die Zentrifuge oder l uft frei aus Bei Fehler 34 35 36 Stopp bei Fehler 37 38 Meldung Bei Fehler 50 und 51 stoppt Zentrifuge 60 Stromausfall w hrend des Laufs 61 Stop nach Netz ein Bei Fehler 83 nur Meldung Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen Service verstandigen HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 65 eks m exes SIGMA E Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 Storungen und Fehlersuche 7 3 Kontakt im Servicefall Bei Ruckfragen bei Storungen oder Ersatzteilanfragen aus Deutschland Setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Sose 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 44 44 E mail support lab sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de gt Vertriebspartner e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 66 PS 8KS SIGMA a Laborzentrifugen Laboratory Centrif
115. s for centrifuges with motor driven lid or hatch ssssssssssssssssnsnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnns 18 5 2 Commands for centrifuges with rotor POSITIONING ccccccecseeceeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeeees 18 5 3 Commands for Rotor Cycle Counter crm 18 5 3 1 o AMA A AI ES AS AI AD deinen 18 6 Hardware interface optional accessory ooocncconnnciooncncconcnononcnccnanoncnnnanonnnanonnns 19 6 1 PINNING OF Me CON arca 19 oa oc Deo o MM 19 l PISE A criar 20 PAGE 2 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 91 Originalbetriebsanleitung KS sKBs 11 Anhang 92 sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma OB 2 Introduction This document describes the hardware specification and software protocol to communicate with a serial RS232 connection to a sigma centrifuge with Spincontrol electronics The serial interface offers the possibility of firmware updates by service technician control and monitoring of centrifuge parameters and also the readout of service data like error list and cycles The communication data is ASCII coded for easy access with standard terminal software e g zoc http www emtec com zoc which offers an easy way to monitor and log the centrifuge process parameters The Spincontrol serial protocol is syntax compatible to the older Zent2 protocol used in Sigma Robot centrifuges In contrast to the Zent2 protocol
116. sima Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Betriebsanleitung Standkuhlzentrifuge ers SKBSs ab Fabrik Nr 143558 Zum spateren Gebrauch aufbewahren KS te sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung MM 8KS SIGMA ao Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bei R ckfragen unbedingt folgende Nummern angeben Auftragsnummer Fabriknummer Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode am Harz Deutschland Tel 49 0 5522 5007 0 Fax 49 0 5522 5007 12 Internet www sigma zentrifugen de E Mail info sigma zentrifugen de Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 3 Originalbetriebsanleitung KS te sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Sea A Inhaltsverzeichnis 1 PANGS IG e Ito MAalONEN eu ee iii is 9 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung u22002402020000020 0000 nnn ann nnnennn nennen ann nnne nennen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung coccoccocccoccccncocoooncncnnoconnncnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnns 9 1 3 Gewahrleist ng ung Hausa lea 9 A HI esien ea EE er een 10 1 5 Normen und Vorschriften ooccocccccconcccnconcccnconoconoccncononnnnnncnnonnnnononanonnonanonnncaninanennos 10 1 6 A A
117. st nicht moglich 3 7 2 Stillstandsuberwachung Der Zentrifugendeckel l sst sich nur bei stillstehendem Rotor ffnen Der Stillstand wird vom Rechner uberpruft 3 7 3 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle Uberwacht den Datenverkehr und die Sensor signale auf Plausibilitat Das System fuhrt kontinuierlich eine Selbstuber wachung durch und erkennt Storungen Fehlermeldungen werden in einem Dialogfenster angezeigt s Kap 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 3 7 4 Schutzleiterprufung Zur Schutzleiterprufung befindet sich an der Ruckseite der Zentrifuge eine Potentialausgleichsschraube s Kap 2 1 1 Funktions und Bedienelemente Mit entsprechendem Messger t kann eine Schutzleiterprufung durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Informationen erhalten Sie bei der Sigma Serviceabteilung s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall 3 7 5 Unwuchtuberwachungssystem Ein Dialogfenster und ggf ein akustisches Signal zeigen an dass sich die Zentrifuge im unzul ssigen Unwuchtbereich befindet Der Antrieb wird in der Beschleunigungsphase oder w hrend des Laufes abgeschaltet 3 7 6 Temperaturuberwachung Steigt die Temperatur in der Rotorkammer ber 50 C an schaltet der Antrieb automatisch ab Ein Neustart der Zentrifuge ist erst nach dem Abk hlen m glich 3 7 7 Rotor berwachung Bei Auswahl der Rotornummer und ggf der Bechernummer wird vom Rechner berpr ft ob die eingegebene Drehzahl oder das einge
118. t Durch Drehen des Funktionsknopfes wird der entsprechende Buchstabe ausgew hlt durch Dr cken wird die Eingabe best tigt Durch nochmaliges Dr cken kann der n chste Buchstabe eingegeben werden Durch Auswahl der Pfeiltaste wird das letzte Zeichen gel scht Es stehen maximal 19 Zeichen zur Verf gung e Ist der Name vollst ndig eingegeben Option bernehmen ausw hlen und Eingabe best tigen Summer Signal Mit dieser Funktion wird ein akustisches Warnsignal eingestellt f r e Laufende e Unwuchtmeldung e Fehlermeldung Die Dauer des Warnsignals kann festgelegt werden Extern Diese Funktion ist nur verfugbar wenn die Zentrifuge mit einer Option zur Ein und Ausgabe von Daten externes Signal potentialfreier Schalter ausgerustet ist s Kap 6 3 4 Optionen zur Ein und Ausgabe von Daten Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 53 Originalbetriebsanleitung KS zeA sima V Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 9 Men Kurve In diesem Menu k nnen unter Beachtung einiger Einschr nkungen individuelle Beschleunigungs und Bremskurven erstellt und bearbeitet werden s Kap 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven Es wird in der Men leiste mit dem Symbol L dargestellt Kurveneditor Kurve 20 Total 00 00 00 Int Zeit min RZB QUADILIN 01 00 00 00 0 0 LIN 1000 800 600 400 200 0 0 00 0 20 0 40 1 00 120 1 40 2 00 2 20 2 40 Stellen Sie die Kurvenp
119. tartet 6 3 2 4 Auswahl Anzeige und nderung von Daten Die Anzeige befindet sich im Standardmenu e Durch Drehen des Funktionsknopfs wird ein Feld ausgew hlt Das ausgew hlte Feld hebt sich durch Kontrast nderung ab Funktionsknopf dr cken Die Anzeige blinkt der nderungsmodus ist aktiviert e Durch Drehen des Funktionsknopfs wird der Sollwert des gew hlten Feldes ver ndert e Durch erneutes Dr cken des Funktionsknopfs wird die Eingabe best tigt und der Anderungsmodus verlassen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 39 KS pe sima YO Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 5 Menu Standard Das Standardmenu wird mit dem Symbol in der Men leiste dargestellt und erscheint wenige Sekunden nach dem Einschalten der Zentrifuge In diesem Men werden die Parameter einer Zentrifugation angezeigt und ver ndert Drehzahl 100 min Temperatur 20 min 169 mins Laufzeit 0 00 10 imin 0 0 10 mM 3 Rotor 11118813218 A 9 W940 W hlen Sie die Betriebsparameter Abb 18 Standardmen hier mit Anzeige aller m glichen Symbole Drehzahl Im oberen Bereich des Feldes wird die Solldrehzahl der Zentrifuge angezeigt Darunter befindet sich die tatsachliche Drehzahl Die Werte werden in Umdrehungen pro Minute min angegeben und sind abh ngig vom RZB Wert s Kap 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung
120. tc richten WARNUNG e Nach 10 Jahren muss eine Pr fung durch den Hersteller erfolgen e Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgrunden zu verschrotten e Sind auf Rotor oder Becher abweichende Angaben zur Lebensdauer eingraviert so gelten diese entsprechend Zum Beispiel hat ein Becher mit der Gravur max cycles 10 000 eine Lebensdauer von 10 000 Zyklen ein Rotor mit der Kennzeichnung Exp Date 02 15 muss sp testens im Februar 2015 verschrottet werden siehe Abbildung HT vr 13850 max cycles 10 000 max load 21009 Abb 7 abweichende Lebensdauer Gravur auf dem Becher Rotor e Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer beachten s Kap 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r HINWEIS 29 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima V Baia Laborzentrifugen 3 Sicherheit Laboratory Centrifuges 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Die elektrischen Verriegelungen m ssen eingerastet sein Der Deckel kann erst geoffnet werden wenn der Rotor stillsteht Wird der Deckel uber die Notentriegelung wahrend des Laufes geoffnet s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels schaltet die Zentrifuge sofort ab und lauft frei aus Bei ge ffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt d h ein Start der Zentrifuge i
121. te das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen oder e Prozessbibliothek aufrufen das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen Das Programm ist geladen und die Anzeige wechselt in das Standardmen Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 59 Originalbetriebsanleitung KS ee sima YO Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges Rotor 11118 RAPIDO TEMP ff Becher 13218 1 Testo Drehzahl 1000 min 154 q Dl ene La Option w hlen Ra Programm Abbrechen Rotor 11118 amp 13218 W hlen SpeicherniL schen Sie ein Programm Abb 33 Laden eines Programms 6 3 3 3 Programm ausfuhren e Aus dem Standardmenu die Option Progr ausw hlen und durch Drucken des Funktionsknopfes bestatigen Die Programmliste wird angezeigt e Aus der Programmliste das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen e Starttaste bet tigen oder e Prozessbibliothek Gl aufrufen das gew nschte Programm ausw hlen und Starttaste bet tigen Das Programm wird ausgef hrt und die Anzeige wechselt in das Standardmen 6 3 3 4 Programm l schen e Aus dem Standardmen die Option Progr ausw hlen und best tigen Die Programmliste wird angezeigt e Zu l schendes Programm ausw hlen e Option l schen ausw hlen und best tigen Das Programm ist gel scht
122. telbare drohende Gefahr durch elektrische Spannung f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen GEFAHR Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen WARNUNG Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge o haben oder zu Sachbeschadigungen fuhren VORSICHT gt Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin HINWEIS Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 17 SKS o 0 exes SIGMA Laborzentrifugen 3 Siche rheit Laboratory Centrifug 3 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal an der Zentrifuge arbeiten zu lassen s Kap 3 4 Bedienpersonal Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverh tungsvorschriften muss in regelm igen Abst nden z B monatlich be
123. tems Prufung des Zubehors Durchf hrung eines Probelaufs Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH organisiert Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer Serviceleitung Kontakt siehe oben Dieses Angebot gilt nur fur Deutschland Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung siehe oben Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 73 Originalbetriebsanleitung SKS o ace SIGMA e Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 4 R cksendung defekter Teile Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ckzusenden Um eine R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftlich bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nachfolgend aufgef hrten Formulare komplett und sorgf ltig aus und senden Sie sie zusammen mit dem Produkt zur ck an Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Sose 50 37520 Osterode Deutschland 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserkl rung Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet f r alle Wareneing nge die Unbe
124. the parameter setcurve curveNr Lin Quad Int1 Time Int1 Speed Int2Time Int2Speed etc Notice this command is only possible if no free curve is running SIGMA gt setcurve 22 0 130 112 60 148 60 193 60 256 60 326 60 524 60 1010 Ok SIGMA gt getcurve 22 CurveNr 22 Interval 1 Time 130 Speed 112 LIN Interval 2 Time 60 Speed 148 Interval Time 60 Speed 193 Interval Time 60 Speed 256 Interval Time 60 Speed 326 Interval Interval Interval 9 Time O Speed Interval 10 Time 0 Speed TotalTime 490 SIGMA gt Time 60 Speed 1010 Time 0 Speed 2 3 4 5 Interval 6 Time 60 Speed 524 7 8 9 1 This command is only available for Spincontrol comfort Spincontrol professional and Spincontrol S getname Displays name of the centrifuge given by centrifuge menu Setup System Name This command is only available for Spincontrol professional and Spincontrol S PAGE 8 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 97 SKs exes SIGMA e PPP ld de 11 Anhang V4 8 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sigma getlastrun This command triggers output of parameters and results of last spin in cvs Format This command is only available for Spincontrol S While there was no spin since last reset only centrifuge ID stored barcodes and string No data available will be output Else Data will be outp ae follows tem 1 column Centrifuge ID Centri
125. tigt 10 100 w ssrig 30 100 90 100 100 100 100 w ssrig 100 100 alkoholisch 100 100 100 High density Polyethylen w HDPE dh _ mb zZ on ESA MINA Bu _ VO Ww WwW A Polyamid N PA VO A O O oOo A N ET NTO sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Die Angaben beziehen sich auf Bestandigkeiten bei 20 C Le S c 2 85 Ss ele E BE HS 338 ES Tic O A SA E O O ME 333333355 Qu AO MO Mo MOLA Ol QUA o Ber alei O ded Fe ded 4 1 1 4 4 14 1 4 1 1 4 4 1 4 1 4 3 3 4 4 4 1 4 1 SP 24272472425 gt 2m ee dt FF gt i gd ed EA T ce eee CI ee LN es ee ee oan ee ee oes oe ee deer Foy FF Fog tl gd gt ge 1 es eee ee ee ee ee ee 4 1 2 4 4 4 1 4 1 EEE En Eu Eu de An A A ES a a a E safal gt ee ee ee O Pi dete ded Te ded Zu Padtaded fede 1 ee ee O ee ee O O Be I 1 ee ee eee ee ee 4 2 3 4 4 4 1 1 Za ee eee eee A ee eee all 4 4 4 4 4 4 1 3 4 1 3 4 4 4 1 4 1 Pogo rn Eu En Eu wu alal f Dr O CT O Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges keine Angabe sehr gut bestandig gut bestandig bedingt bestandig unbestandig RWhND Medium Chromalaun Chromsaure Cyclohexanol Decan Dichlormethan Dieselol Dimethylanilin Dimethylformamid DMF Dimethylsulfoxid DMSO Dioxan Eisen 11 chlorid Essigsaure Essigsaure Essigsauremethylester
126. tor Pinning of the 9 pin SUB D male connector on the cover of the centrifuge PIN 2 TXD transmit PIN 3 RxD receive PIN 5 GND ground PIN 1 4 6 7 8 9 Not Connected O 2 TXD 3RXD 0 Yo 5 GND 6 2 Typical connection to a PC Typical connection to a personal computer or a terminal with serial RS232 interface 9 pin male socket at PC terminal Standard 1 1 serial cable 9 pin female amp 9 pin female Required PIN2 PIN 2 TxD Cent gt RxD PC PIN3 amp PIN 3 RxD Cent TxD PC PIN5 PIN5 GND Cent lt GND PC 25 pin male socket at PC terminal Standard 1 1 serial cable 9 pin female amp 9 pin female 9 25 way Adaptor 9 pin male gt 25 pin female or Serial cable 9 pin female amp 25 pin female Pin Pin Configuration only boldface printed required DSub9 1 2 3 5 6 7 8 9 DSub25 8 7 6 3 4 2 20 4 5 22 Note Do not use a Null Modem cable adapter with crossed RxD TxD signals PAGE 19 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung O O SIGMA sks eXxBSsS ee Laboratory Centrifu 11 Anhang Vt 8 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION SIGMA E 7 Histone 27 05 2012 D Hanke D Hanke Change answer to getlastrun commando Change order 1 Centrifuge name 2 Status of run 3 Blank line Delete Radius and Density 15 10 2012 Add Barcode commands and add Barcodes to getlastrun command 28 03 2013 resete
127. tor erkannt zu dem es unterschiedliche Rotor Becher Kombinationen gibt wird automatisch der korrekte Rotor erkannt und die Rotor Becher Kombination mit der geringsten Drehzahl ausgewahlt Es erfolgt eine Meldung damit die Kombination manuell angepasst werden kann e Wird ein Rotor nicht erkannt erfolgt eine Meldung Der Rotor kann in der Zentrifuge nicht betrieben werden Dadurch wird eine berschreitung der maximal zul ssigen Drehzahl vermieden Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung KS sima YO Baia Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges Beschleunigung A Mit dieser Funktion wird eine Beschleunigungskurve ausgew hlt Es besteht die Auswahl zwischen linearem Anstieg Kurven 0 9 und quadratischem Anstieg Kurven 10 19 Die Beschleunigungskurven 20 29 sind frei programmierbar s Kap 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven Bremsung u Mit dieser Funktion l sst sich eine Kurve ausw hlen auf der die Zentrifuge bis zum Stillstand abbremst Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungskurven und werden mit den gleichen Nummern beziffert Bremskurve Nr O bewirkt einen freien Auslauf Progr Programmliste Das Feld zeigt im Standardmen das momentan geladene Programm an Nach Auswahl des Feldes wird die Programmliste angezeigt zum Arbeiten mit Programmen siehe Kapitel 6 3 3 Programmbetrieb Das Schnellkuhlprogramm RAPID TEMP s
128. ttemp OUT_SP_2 INT settime OUT_SP_3 s UINT speed IN_PV_1 UINT temp IN_PV_2 INT Time IN_PV_3 i UINT getsetspeed IN_SP_1 UINT getsettemp IN_SP_2 INT getsettime IN_SP_3 UINT setaccel OUT_PAR_1 acc curve nr UINT setdecel OUT_PAR_2 dec curve nr UINT getaccel IN_PAR_1 acc curve nr UINT getdecel IN_PAR_2 dec curve nr UINT status cp 4 8 UINT status1 cp 4 8 HEX status2 cp 4 8 HEX rpm C status UINT INT UINT status1 HEX cmderror 0 1 UINT syserror geterr errorcode UINT info cp 4 9 echoon cp 4 9 echooff cp 4 9 getcurve cp 4 9 setcurve cp 4 9 getname Name getlastrun cp 4 9 PAGE 15 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 104 SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges v1 3 SERIAL CONTROL setbarcode getbarcodes deletebarcodes loadprog setpara setprog 1 UINT decimal unsigned integer value INT decimal signed integer value Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung PAGE 16 INTERFACE SPECIFICATION Barcode content Barcode contents Program number see cp 4 9 see cp 4 9 KS KBS 11 Anhang 105 en m Sexes SIGMA E A q dd Laboratory Centrifu 11 Anhang V1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION sima Y 5 Examples Note All commands have to be send without quotation marks and brackets CR and LF are ASCII coded control characters Carriage Return and Linefeed setting t
129. uests the set time PAGE 4 Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 93 Originalbetriebsanleitung KS zS SIEMA V Laborzentrifugen 11 Anhang Laboratory Centrifuges v1 3 SERIAL CONTROL INTERFACE SPECIFICATION SIGMA OB 4 6 Commands to change parameters setaccel or OUT_PAR_1 sets the acceleration setdecel or OUT_PAR_2 sets the deceleration For Spincontrol Comfort Spincontrol Professional Spincontrol L and Spincontrol S the parameter of these commands is the curve nr to be used for acceleration or deceleration For Spincontrol universal Spincontrol easy and Spincontrol basic a 0 sets the soft mode and a 1 sets the normal mode For setdecel there is also the parameter 1 which sets the free spinout mode 4 7 Commands to read parameters getaccel or IN_PAR_1 requests the acceleration getdecel or IN_PAR_2 requests the deceleration 4 8 Commands to request the status status requests the status of the centrifuge The value is displayed decimal Rotor is spinning or door is opening closing Rotor is spinning and the centrifuge is not in positioning mode Rotor is stationary the door can be opened Rotor is stationary or during positioning not locked and or hatch is not open The hatch can be opened and g the rotor is ready for positioning The door is opened The hatch is open and the rotor is locked Ready for loading or unloading An error has occurred An error has occurred
130. uges 8 Wartung und Instandhaltung 8 Wartung und Instandhaltung Zentrifuge Rotor und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Q Haftung geltend gemacht werden VORSICHT e Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserlosliche milde Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 verwenden e Atzende und aggressive Stoffe vermeiden e Keine L semittel verwenden e Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden e Zentrifugen und Rotoren d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden 8 1 Wartungsarbeiten 8 1 1 Zentrifuge e Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen e Sorgf ltig Fl ssigkeiten wie Wasser L semittel S uren und Laugen mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen So wird eine Besch digung der Motorlager verhindert e Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten f
131. und die Anzeige wechselt in das Standardmen Rotor 11118 RAPIDO TEMP ff Becher 13218 Probe Df Drehzahl 1000 min 154 0 2 Leer CA La Option w hlen Ra Programm Progr Probe 01 Wahlen Speichern Loschen Sie ein Programm Abb 34 L schen eines Programms Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 60 sima YO een Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 3 5 Automatische Programmrotation Mit Hilfe der automatischen Programmrotation k nnen verschiedene Programme direkt hintereinander ausgef hrt werden e Im Setup Men die Funktion Programmrotation aktivieren Funktion System O Deckel nach Lauf ffnen EiProgrammrotation ff Laufzelt ab Solldrehzahl O Starverzogerung 00 10 ms tad Bremszeit anzeigen Anzeige Summer te O Extern Temperatureinheit C E Lauf Ende Sprache Deutsch e Unwucht O DrehzahliRZB fein amp Fehler D Zeitfein Alarmdauer 00 03 m s O Invertieren Programmrotation Abb 35 Funktion Programmrotation Wird bei aktivierter Programmrotation ein Programm geladen wird dieses Programm als Startprogramm f r die Rotation gesetzt Nach Beenden des Programms wird automatisch das n chste Programm aus der Programm liste geladen Die Rotation erfolgt dabei immer bis zum n chsten Leerfeld und beginnt dann von vorn siehe folgende Abbildung Beispiel 1 Laden von Probe4 Rotation Probe4 Probe5 Probe6 Pr
132. ung e 1 Rohrsteckschl ssel Notentriegelung Best Nr 930 110 e 1 Schlauchanschluss f r Kondensatablauf Best Nr 80 415 installiert e 1 Tube Tragbolzenfett Best Nr 70 284 e 1 Flasche Korrosionsschutzol Best Nr 70 104 Dokumentation Betriebsanleitung inkl EG Konformitatserklarung Zubehor gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb Originalbetriebsanleitung 10 KS SIEMA Pts Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 Aufbau der Zentrifuge 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 1 Deckel 2 Bedienoberfl che s Kap 6 3 1 Bedienoberfl che 3 Netzschalter Abb 1 Gesamtansicht der Zentrifuge 4 Verriegelung Frontt r 5 Typenschild s Kap 2 1 2 Typenschild Abb 2 rechte Seite der Zentrifuge Version 08 2012 Rev 1 8 vom 15 07 2014 sb 14 Originalbetriebsanleitung KS e SIEMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 6 Netzkabel 7 Standfu 3 y e pa 8 optional Schnittstellen s Kap 6 3 4 Cm Optionen zur Ein gt e und Ausgabe von Ss e 8 Daten A 9 Lenkrolle t 6 10 K hlwasser anschl sse s Kap E Me A S A 5 5 Sonderausstattung s v

Betriebsanleitung - Sigma Zentrifugen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents