Betriebsanleitung Kompaktwaagen
Contents
1. MO Fe IN KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Betriebsanleitung Kompaktwaagen KERN FCE N Version 2 0 11 2012 D FCE N BA d 1220 y KERN FCE N Version 2 0 11 2012 Betriebsanleitung Kompaktwaagen Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten ae 3 2 Konformit tserkl rung uuu0a2000an000an00nanunnanunnanunnanunnnnunnnnunnanunnannnn anne 5 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines uuusuuuesnnanennnnnennnnnennnnnennnnnen 6 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuuzu20002n0002an0nnnnnonnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnennnn 6 32 SsachWwidrige Verwendung unsere 6 3 3 ET vg EE dn tancia 6 3 4 PrufmitteluberWwachung essen ide ci 7 4 Grundlegende Sicherheitshinweise ooocconncconncconoccocncconocconanoonancnnnnronannnnannnnas 7 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachteN ooocconncconncconccononconncnnanenanrnnanenanrnnannns 7 4 2 Ausbildung des Personals ii 7 5 Transport und Lagerung EE D 5 1 Kontrolle bei bernahme 2uu220020000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 5 2 Verpackung R cktransport uuus2au000 n00nnnnunnnnnunnnnunnnnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnn 7 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 22022200220002n 8 6 1 Aufstell rt2. Ines eege ea 8 6 2 AUSPACK AM E e 8 6 21 A O ne ee ee 8 622 Uca airada iodo ad 9 623 E eier e EE 9 6 3 lora TE 9 6 4 Batteriebetrieb Akkubetrieb OptiONAl cooccocnconocococococococonoconaronanonanonaronanonanono 9 6 5 Erstinbetrie bnahMe Ai 9 A A ee re el a ee tl ern 10 Er GET E E E 10 7 BEINIED siria 11 7 1 nk Te EE 11 7 2 Wagen ds 12 7 3 Tate ocio 12 7 4 Plus Minus W gungen EE 13 8 Wartung Instandhaltung ENtSOrgUNQ cconccconnnconoccnnoncnnancnnnncnannnananenaannnnas 14 8 1 REINIQUNG EE 14 82 Warnung INStanana MUA e scan 14 8 3 ENISOTQUNG WEE 14 9 Kieme Fanta Mena na 15 FCE N BA d 1220 1 Technische Daten Empf Justiergewicht nicht beige 3 kg 6 kg M2 M2 max 80 nicht kondensierend O N O yO O geben Klasse Arbeitsschutzhaube Gewicht kg netto N O1 3 FCE N BA d 1220 Ablesbarkei o 7 W gebereich Max 15 kg Empf Justiergewicht nicht beige 15 kg 30 kg M2 M2 max 80 nicht kondensierend Gewicht kg netto 2 5 geben Klasse S IO FCE N BA d 1220 2 Konformitatserklarung N KERN amp Sohn GmbH A D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 N E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conf
3. a 5 Sekunden erscheint die Gr e des empfohle nen Justiergewichts 22 O Beispiel gt Justiergewicht in die Mitte der Wageplatte stellen kurze Zeit sp ter erscheint F Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den Wagemodus In der Anzeige erscheint der Wert des Jus tiergewichtes Beispiel Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint CAL E Justierung wiederholen Justiergewicht bei der Waage aufbewahren T gliche berpr fung der Waagengenauigkeit wird bei qualit tsrelevanten Anwendungen empfohlen FCE N BA d 1220 10 7 Betrieb 7 1 Anzeigen bersicht Max 3kg d 419g NE 11 FCE N BA d 1220 7 2 Wagen Bedienung Anzeige ON gt Waage mit einschalten Waage zeigt f r ca 3 Sekunden 88888 und geht dann auf 0 Nun ist sie betriebsbereit 22 O gt Erst jetzt Wagegut auf die Wageplatte legen Darauf achten dass das W gegut nicht am Waagengeh use oder an der Unter lage streift Nun wird das Gewicht angezeigt wobei nach erfolgter Stillstandskontrolle rechts im Display die W geeinheit g erscheint Beispiel Ist das W gegut schwerer als der W gebereich erscheint im Display Error Uberlast 7 3 Tarieren Bedienung ON gt Waage mit einschalten und 0 Anzeige ab warten gt Taragef auf die Wageplatte stellen und rare Taste dr cken Waagenanzeige geht auf 0 gt Probe in das Taragef legen Das Gewic
4. aturschwan Kungen e Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 15 FCE N BA d 1220 Hinweis gem Batterieverordnung BattV QYP 05 Rev 1 0 1 Nur gultig fur Deutschland Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H ndler gem Batterieverordnung verpflichtet Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen Endverbraucher sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien Akkus gesetzlich ver pflichtet Batterien Akkus k nnen nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zur ckgegeben werden Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden gt Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des f r die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Die R ckgabem glichkeit beschr nkt sich auf Batterien der Art die wir in unserem Sortiment f hren oder gef hrt haben sowie auf die Menge deren sich Endverbrau cher blicherweise entledigen FCE N BA d 1220 16
5. ebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Ak klimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Pla
6. en Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 8 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 8 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren FCE N BA d 1220 14 9 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht e Die Waage ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer e Es sind keine Batterien eingelegt Die Gewichtsanzeige ndert sich e Luftzug Luftbewegungen fortw hrend e Vibrationen des Tisches Bodens e Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern e Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten Das W geergebnis ist offensichtlich e Die Waagenanzeige steht nicht auf Null falsch e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temper
7. ge ber die angegebene H chstlast Max ab z glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waa ge f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes FCE N BA d 1220 6 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwe
8. ht der Probe wird angezeigt gt 5 N D Q O Beispiel gt Dr ckt man nach Abschluss des W gevorgangs wie der die Taste erscheint erneut 0 im Display Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige Durch erneutes Dr cken der Taste geht die Waage wieder auf 0 zur ck FCE N BA d 1220 12 7 4 Plus Minus Wagungen Bedienung Anzeige ON gt Waage mit einschalten und 0 Anzeige ab warten gt Sollgewicht auf die W geplatte stellen und mit auf 0 tarieren Beispiel gt Sollgewicht abnehmen Das Sollgewicht erscheint als Minusanzeige gt Pr flinge nacheinander auf die W geplatte stellen jeweilige Abweichung zum Sollgewicht wird vorzei chenrichtig nach und angezeigt Beispiel gt Zur ck in den W gemodus durch Dr cken der Taste 13 FCE N BA d 1220 8 Wartung Instandhaltung Entsorgung 8 1 Reinigung Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o son dern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weich
9. ie Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 9 FCE N BA d 1220 6 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Jus tiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 6 7 Justieren Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durchgef hrt werden Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte m glich messtechnisch aber nicht optimal Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Stabilisierung ist erforderlich Bedienung Anzeige ON gt Waage mit einschalten Waage zeigt f r ca 3 Sekunden 88888 und geht dann auf 0 Nun ist sie betriebsbereit gt dr cken und gedr ckt halten CAL wird an gezeigt Nach c
10. ndigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten gt Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen gt Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u Bere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B Glaswindschutz Wageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern O gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not 4 U 7 FCE N BA d 1220 6 Auspacken Aufstellung und Inbetri
11. ormidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl run mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o Timto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s n ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione d Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wu verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt p Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie d
12. otyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mb 3aaBnaeM YTO MPOAYKT K KOTODOMN OTHOCUTCA MaHHaa geknapayna COOTBETCTBNN COOTBETCTBYET MEPEHNCHEHHLIM HAAG HOPMAM Electronic Balance KERN FCB FCE FKB A PCB EU Directive Standards 2004 108 EC EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 2006 95 EC EN 60950 1 2006 A11 2009 Date 06 03 2012 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 5 FCE N BA d 1220 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum bestimmen des W gewertes von Wagegut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wagegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhande ne Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch di gen St e und Uberlastungen der Waa
13. stikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 6 2 1 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen dass die W geplatte genau waagrecht steht FCE N BA d 1220 8 6 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Waage e Wageplatte e Netzger t e 2 Transportschrauben e Arbeitsschutzhaube e Betriebsanleitung 6 2 3 Grundaufbau Waage auf eine waagrechte feste Unterlage stellen Transportsicherung an 4 Punkt Aufnahme entfernen Evtl vorhandene Schutzfolie auf W geplatte abziehen Wageplatte aufsetzen 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 4 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional Batteriedeckel an Waagenunterseite abnehmen 9 V Blockbatterie anschlie en Batteriedeckel wieder einsetzen F r den Batteriebetrieb verf gt die Waage ber eine automatische Abschaltfunktion nach 3 Minuten Wenn ein optional erhaltlicher Akku vorhanden ist so ist dieser im Batteriefach ber eine separate Steckverbindung anzuschlie en Nun muss auch das mit dem Akku mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden 6 5 Erstinbetriebnahme Um bel elektronischen Waagen genaue Wageergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anwarmzeit Kap 1 erreicht haben D
Download Pdf Manuals
Related Search