Home

TERRASEM 6000 Betriebsanleitung

Contents

1. reg Wett EA 0 qHOY3H ayy UH NYTO M SIAH 998 9 049 ru 06 M08 OPI MS8 06 MOB TONVNIHd gronunviom IVHSH31NIA uejd do sxx 1038314139 QIOdAH 2 Yiv TOM Md9 MOIM Z 441 1038314 139 QI0OdAH 0F M91 QUONIH LLINW 89 97 OH SH NYTOIM A lot AH q 01 98 379 9 HVS LLTT N ll y rineipAH xx 0 1 98 379 2 ONW 06 8 70033A seda eo 06 8 3SOHUNAILLINW 06 08 3 5 0749 0 375 5114 CH 89 9 22 NIHVONV OZ f 81291419 ds bd HL 5 13314 m e 11 NZ 13901NVId MOL 33 OYHLH3d ZE Meet ol ayeu OPL Mg 000 VSZ gn1vu93q 243 X31d 1VA 06 08 110 HV39 SNVHL 06 91 NOLS EMOL 34 YHL H3dnS 3NTTOATVA Sean do yiniq b lq 06 110 HV39 dH L d3 514 0 000 HZ1 071 98 06 110 dH 06 OdH Had 89 97 26 d H vw 06 MS8 8 d3 WLOL DEEL WL IHOVLIAN 89 9 ZE SZ SIAINOI VLOL 06 MS8 8 d3 TVLOL LLH SIONN 002 d3 SIONN 06 98 43 TVLOL 0 H VIgnu 89 ot ZE SZ VT1OZV 071 98 OU XyHldS Or MSH X VINNIH U LLOMAM ou 10 Eyes OPI MS8 QH XVHld8 H3SV3H O 38v349 243 V NVATY 06 XyHldS 0 9P UZE 1 SATIIL 713 5 06 OH 49 WO 22 3573 173 9 V N N N S H 113439319139 Z3dS
2. 50 6 5 1 Fahrgassentakt anzeigen verandern 50 6 5 2 Automatische Weiterschaltung unterbrechen 51 A Alarmmeldumgena U L nenne 51 7 1 S wellenalarm l 51 4 2 iF llsta idsalarmt Gn aa 52 7 3 52 8 Einstellung des Maschinentyps und der Landessprache 53 0600_D Inhalt_8554 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bedeutung der Warnbildzeichen s330 2273 Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Sicherheitshinweise beachten Transport und Montagehinweise beachten Nach Ersteinsatz alle Schrauben nachziehen weiterhin regelm ig auf festen Sitz kontrollieren Spezielle Auszugsdrehmomente siehe Betriebsanleitung bzw Ersatzteilliste Drehmomentschl sse
3. 3 Inbetriebnahme des S monitors 4 Multitronic II Schnellinfo Bedienanleitung f r 42 4A Das Hauptmenl anne 43 5 Multitronic Il Hauptmen f r AEROSEM TERRASEM 44 5 1 Die Grundeinstellung 44 5 1 1 FahrgassenhythrmmuS U U 44 5 1 2 Aryb eltsbrellgu a ea 44 5 1 3 Eichung des Hektarz hlers oder Eingabe der Elie 5 1 3 1 Eichung des Hektarz hlers 5 1 3 2 Eingabe der Radimpulse 5 1 4 S wellen Abdrehklappen berwachung 45 5 1 5 F llstands berwachung 5 5 5 5 5 5 5 5 1 6 Verz gerungszeit sote az sasa d si 1 7 Gebl se berwachung 8 Anzahl der Verteilerkopfausl ufe 1 9 Drillhebelanzahl 2222 1 10 Speichern von Einstellungen 2 SENSONE S aeos 3 Abdrehhilfe 6 Die Anzeigetasten 6 1 Der Hektarzahler 6 1 1 Teilfl chen Gesamtfl chenhektarz hler anzeigen 50 6 1 2 Teilflachenhektarzahler l schen 50 6 1 3 Teilflachen und Gesamthektarz hler l schen 50 6 2 Fahrgeschwindigkeit anzeigen 50 6 3 S wellendrehung 5255 50 6 4 Gebl sedrehzahl 2 50 6 5 Der
4. Bedienungsanleitung Elektronischer S monitor Multitronic Il f r AEROSEM TERRASEM 0600 D Multitronic_8541 Multitronic II S monitor f r AEROSEM TERRASEM Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise AAA 1 2 Leistungsmerkmale des G monitors AA 2 2 1 Elektrischer AnschluB n n 2 2 2 Iechniseh BP ir 100300000066000000050 2 2 3 Nutzbare Funkttonen A 2 S Inbetriebnahme des G monttors AA 3 4 Schnellinfo Bedienanleitung f r AEROSEM TEDRRDAGEM r 3 4 1 Die Bedienoberfl che des Multitronic II 3 4 2 Die Anzeigetasten n 3 4 3 Die Alarmmeldun en EE 3 4 4 Das Hauptmen Schnellinfo n sns 4 5 Multitronic II Hauptmen f r AEROSEM TERRASEM I 5 5 1 Die Grundeinstellung AAA 5 Mee EE er EE 5 5 1 2 Arbeitsbreite s 5 5 1 3 Eichung des Hektarz hlers oder Eingabe der Radimpulse 5 1 3 1 Eichung des Hektarz hlers nn 5 5 1 3 2 Eingabe der Ralingen s uu ee E EE eege 6 5 1 4 S wellen Abdrebklappentberwachung na 6 b 1 5 F listands bervvach ng zu a a 6 PI GiVerz goerungezet imenasa iaaea ARa REE AE a aeaa E ATA EATE Eaa EREE E EE ESSA 7 b 1 7 Geblase bervachung EE 7 5 1 8 Anzahl der Verteilerkopfausl ufe n 7 5 1 9
5. 1 s u uQ R ru einen 8 5 1 10 Speichern von Einstellungen a 8 b 2 Sensortest EES 9 5 3 Abdrehhilfe 0000 0000200000 0000000000 0 0 10 6 16 Anzeigel steni E 10 6 1 Der Hektarzahler u LL I eege R Ray T Raya Ra eege 11 6 1 1 Teilflachen Gesamtfl chenhektarz hler anzeigen s s eee sasa asas iii aa asas iii inl 11 6 1 2 Teilflachenhektarzahler schen 11 6 1 3 Teilflachen und Gesamthektarz hler l schen 11 6 2 Fahrgeschwindigkeit anzeigen nn 11 6 3 S wellendreh ng anzeigen aa E E a EAEE ANAE 11 6 4 Gebl sedrehzahl anzeigen n n nr 11 6 5 Der Fahrgass eritaKtu uy aaa asua ee helle 11 6 5 1 Fahrgassentakt anzeigen ver ndern nan 11 6 5 2 Automatische Weiterschaltung umterbrechen 12 Z Alarmmeldungen LLL antn ara a aa aaan aoaaa aia aaa eaaa anand nini 12 REI E EE 12 EST Ne Et EE 13 KEE EE EE 13 8 Einstellung des Maschinentyps und der Landessprache nn 14 1 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und Erl uterungen vor dem Einsatz gr ndlich durch Dadurch vermeiden Sie Bedienungs und Einstellungsfehler 1 0600 D Multitronic_8541 2 Leistungsmerkmale des Samonitors 2 1 Elektrischer Anschlu Die Stromversorgung des Samonitors erfolgt ber einen Stecker nach DIN 9680 vom 12V Bordnetz des Schle
6. Ip s 1 id pu uou luB5eduuoo 7 sIuspuodsu1oo il v gurenb ID ej eis 8 ouossod 15 lueolJuqni oonsu ne s osawnu e 980 ul un uolzeoljJuqni IP 8 ll u olezzlloquu S u 18 2221 1 lueoljuqni 1 uus lS n uea 2 ew yos ya uen SlpinAS4oz U ul z s uluopul uea s l els id a S s d 0215 Olsnib lueoljuqni jap eeu IA lueoljuqni oou OISOU yepe n s llliqni o ldul lep euo zusjnueu ens Ellen ezz eln e ep ouopu dip euiyooew eap ej ezueio ye T OS4 A ne ne lqe s nsuo2 oO e 811U00 Al dAyinpold un osne 1969 01d in k yx R SNU s SIe16 Jo uep n 19 1 1UPAV usw 19 5 inu ssie UB Jed 910 un 5104 nE u n uu p l 1 1 nsuo5 UOISSIWSULN
7. m op T ayueoynuan l o3l3sH lle1e5 l unN weijlugn np 10 231pu zueo nqn yezuuoy yolssgqeuog u uu uos q lsouio5 LEBE jege opus joneu apuen Al u vi Zus u ull ddoy syuejg u i uisioop us undissws jedd ujsn og ua f SS M llO pon d UIM Ueleg yiniq 5 u linq Joy 100A U YH MM A yill pu LAn llu uoddeye llo u w u y n niddeyy Sy lEE x aisuuuuen 19 499 u ssiwu A Buizlimueesyin q op U DUHA LpUEE Ul ac eu ed omg ins eyeyodi gjaqe AL ID e ollopoid un uo H do s u1 s ayd jejau med al ann au n ejjep 219669 01q eulyooeu Ouu 6110 ossel e uozeoyuqn pun OUOPaIlyoH 656 ollo ll p OIqWeO senn llzi sielus qwe oJusweu nbul Nue olsIA 4d uuo2 ollo 1 0 009 Je OlO l D au e O LB S ip odde EN0A ouawje eineyn osn q d 1uolzni si ll p sjenueu eu OUIOEIS ewo Iquueo Jod Ol o ll p oll nb ofusweuo zun ip 810 00 u o ll l p o qweo eu os q dwe omenb e HoN 822
8. 87 10 S 1 IdV euoy oads opuoo S L M 98 JYS 06 JVS 2 1qweo s d Ollo 810 Idy neenu Op L M 98 JYS no 06 VS uolssiuisue1 an 4 19 I4V 0 Bulpio55e Op 98 JVS ds 1 06 JYS 110 129 S T9 ldv gewe L M gg wzq 06 3VS Io 9q im S x ldulo ssie16 asea b x lduloo dL dy 209 LS NIQ Iss duuo5 uodes Ip seq e osses HONNPOJOHOLU s d opini osse 5 uolssiuusue1 ssieJ6 se 1B6 uolSSIUISUE 9 209 19 NIQ 1n jg llJ q n S MZ dy ZOS LS NIQ 84 11 oll e 0556 6 unn ne ssie 6 asea b un S 19 IdV v 19 IdV uolji99ds opuo2 s L M98 JYS 06 JYS eizusJay p qwe s d ollo no y 19 Idy L M 98 JYS no 06 4VS uolissiuisu 1 linu S 19 IdV 10 y 1 IdV o Dulpioooe Ot L M 98 JYS ds 1 06 JYS llo S 19 IdY 19pO 19 Idy geul b Ov L M 9S8 IYS wzq 06 3 5 109991199 39 002 Idv v no ds opuoo s o JYS ollo 3S GO 14 ne alu og 4VS in loui jinu S 19 IdY 3S GO 147 01 B5uipioooe 06 349 WO 10 0U1 49 09 IdV gewe o JYS IQu 1O ON u Bunyu uuuv u S g 191 8915 NIQ dIH TOMIINVHAAH Ueleg lBuelu A gurenb Ip EISoIUOU xxx vuewop d ne aAlu Jena Igupu uus1 el1ilenO IIA IA
9. Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen WARTUNG D Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren ZN Sicherheitshinvveise e Vor Einstell VVartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen e Nach den ersten Blanke Teile vor Rost sch tzen Betriebsstunden Alle Schmierstellen abschmieren s mtliche Schrauben nachziehen Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden TDe1 88 58 Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschlauche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen DieAustauschleitungenm ssenden techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht m berschreiten E TD42 92 14 0600 D VVartung 8554 d 27 Wartungshinweise Sensoreinstellu
10. Um bei Schleppern mit Load Sensing System eine gleichbleibende Gebl sedrehzahl zu erreichen sind alle weiteren Verbraucher Schard ruck Spuranrei er Vorauflaufmarkierung usw auf die f r den jeweiligen Betrieb geringste erforderliche lmenge zu reduzieren Einstellung schlepperseitig Wichtig Bei hydraulischem Gebl seantrieb mu die Drillmaschine mit Gebl se ber wachung ausger stet sein und die berwachte Drehzahl ist auf 2300 U min einzustellen s Bedienungsanleitung Multitronic Il Wird der hydr Antrieb nachger stet ist hierauf unbedingt zu achten 0300 8548 32 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D Hydr Gebl seantrieb mit Load Sensing Steuerung F r den Betrieb des hydraulischen Gebl seantriebes Traktor mit 35 l min Mindestf rdermenge notwendig Aufgrund der Priorit tenschaltung des Hydrauliksystems kann es bei Traktoren mit geringer Hydraulik lf rderleistung zum Drehzahlab fall beim Ausheben und Wenden der Maschine kommen Priorit t 1 Lenkung Priorit t 2 Hubwerk usw Ein Drehzahlabfall kann Saatgutleitungen verstopfen Ausheben der Maschine w hrend des Fahrens notwendig Laufrad unterliegt einer ungew nschten Drehzahlschwan kung Dieses Problem kann beseitigt werden wenn der hydr Gebl seantrieb ber ein Load Sensing System betrieben wird Achtung Schlepper mu ber ein LS System verf gen Technische Details Voraussetzung Schlep
11. 40b Pos I Ein Fein Dosierrad 40a 40b 40 40a In Stellung I und Il Fein Saat mu das Grobdosierrad arretiert werden Hebel 45 in Position B 168 01 38 In Stellung III Grob Saat mu sich das Grobdosierrad mitdrehen Hebel 45 in Position A 2 Stellung der Abdreh Klappen Hebel 47 Immer beide Abdreh Klappen bet tigen auch wenn nur mit einem 3 Stellung der Bodenklappe Hebel 48 Dosierger t abgedreht wird 1 6 Rast Positionen siehe S tabelle Die Bodenklappe der Dosiereinheit ist abgefedert und Abdrehen Hebel 47 in Position B kann daher bei Fremdk rpern im Saatgut ausweichen Die e Beim Einsatz Hebel 47 in Position A Bodenklappe um eine Raste mehr ffnen wenn beim Abdreh Vorgang K rnerbruch festgestellt wird 0600 D ABDREHEN_8554 1 6 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN 4 Best ckung der R hrwelle mit R hrfingern Die R hrwelle mit R hrfingern sichert die gleichm ige Zuf hrung des Saatgutes zu den Dosierr dern Die u eren R hrfinger 50 nach innen weisend einsetzen e Die R hrfinger entfernen bei gut rollenden Erbsen und Bohnen lhaltigen Saaten die K rner k nnten sonst zerrieben werden Raps Arbeitsschritte vor dem Abdrehen Dosierr der ausw hlen Fig 11 beide Schieber schlie en Pos 53 Bodenklappen einstellen e R hrvvellen mit R hrfingern 50 best cken falls erforderlich e Saatgut in den Tank f llen geeigne
12. 0600 D Multitronic_8541 cd ooog E DU Si T IM 2 LL jJ m 71 JULI Kl D g El im zu TE sm ALL Cl m Ell SS gt T lt Ma b Multitronic II Hauptmen f r AEROSEM TERRASEM Im Hauptmen kann man drei Funktionen aufrufen Gruneinstellung der Drillmaschine lt Grnd gt Sensortest lt SEns gt Abdrehhilfe lt Abdr gt F Taste dr cken und mit Pfeiltaste Aoder V gew nschte Funktion w hlen Danach wieder F Taste dr cken um gew hlte Funktion zu aktivieren 5 1 Die Grundeinstellung Vor der Inbetriebnahme des S monitors mu zun chst die Grundeinstellung erfolgen Dadurch werden dem S monitor die Kenndaten und der Ausr stungszustand der Drillmaschine mitgeteilt Eine fehlerhafte Grundeinstellung f hrt zu Fehlfunktionen und zu falsch berechneten Anzeigen F Taste dr cken und mit A oder V die Grundeinstellung w hlen Danach wieder F Taste dr cken um Grundeinstellung zu aktivieren Hierbei wird die Fahrgassenrythmuseinstellung aufgerufen 5 1 1 Fahrgassenrythmus In diesem Men lassen sich symmetrische und asymmetrische Fahrgassen rythmen einstellen oder die Fahrgassenschaltung deaktivieren Symmetrische Fahrgassenrythmen lt SY 02 gt 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Asymmetrische Fahrgassenrythmen lt AS 02 gt 04 06 08 10 12 Deaktivierte Fahrgassenschaltung lt FG 00 gt Mit A oder V den Fahrgassenrythmus w hlen und
13. 5 1 10 Es folgt die Einstellung der F llstands berwachung 5 1 5 F llstands berwachung In diesem Men wird die F llstands berwachung ein oder ausgeschaltet F llstands berwachung ein lt F2 1 gt F llstands berwachung aus lt F2 0 gt Mit Pfeiltaste A oder V die berwachung ein oder ausschalten und mit F Taste speichern s Pkt 5 1 10 Es folgt die Einstellung der Verz gerungszeit 0600 D Multitronic_8541 3500 4 w 2 A tv 2 5 1 6 Verz gerungszeit Die Verz gerungszeit t3 t time ist eine Schaltimpulsverz gerung f r die automatische Weiterschaltung der Fahrgassentakte Sie dient zur Vermeidung von Fehlschaltungen Die Verz gerungszeit ist von 0 5 sec bis 7 0 sec in Stufen von 0 5 sec einstellbar Folgende Werte sollen voreingestellt werden Automatische Weiterschaltung ber Anzeigewert entspricht Verz gerungszeit in sec Sensor am Spurrei erautomat 1 5 Druckschalter am VVechselventil 1 5 Fendt Signalsteckdose 1 5 Sensor am Spornrad 4 0 Es k nnen jedoch auch andere Werte eingestellt werden Man muss mit den Pfeiltasten A oder V die Verz gerungszeit w hlen und mit der F Taste speichern s Pkt 5 1 10 Es folgt die Einstellung der Gebl se berwachung 5 1 7 Gebl se berwachung In diesem Men wird die Gebl se berwachung ein oder ausgeschaltet Zun chst wird das Symbol lt G4 gt aufgerufen und nach 3 sec eine voreingestellte Gebl sedreh
14. ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p dentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r detingetansprak p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls
15. LaP TTINGER Ges m b H amp costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b Hto improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are
16. die Neigung der Zinken durch Umstecken des Bolzens in der Lochleiste 27a einstellen Die Winkelstellung des Striegels bei mittleren B den etwa 45 bel schweren B den die Zinken etwas steiler stellen bei Verstopfung die Zinken flacher stellen Die senkrechte Stellung 90 der Zinken ist die Transportstellung siehe auch Abschnitt Umstellen in die Transportstellung im Kapitel Anbau an den Traktor 0600 D EINSATZ_8554 19 FELDEINSATZ D Grundeinstellung f r normale Saattiefe Abziehbild f r Tiefeneinstellung Druckrollen einstellen auf Niveau der Scheiben 3 Die Wertangaben entsprechen ungef hr der Saattiefe in cm A1 0 cm Die tats chliche Saattiefe kann je nach Bodenart Bodenzustand und Bodenbeschaffenheit geringf gig variieren Einstellung auf ebenem festen Boden durchf hren Pos 1 Saattiefe ca 1 cm Pos11 Saattiefe ca 11 cm Gevv nschte Saattiefe einstellen e Ausgehend von der Grundeinstellung f r normale Saattiefe den Abstand A1 entsprechend einstellen Dazu k nnen die Druckrollen mittels Bolzen 26 verstellt ornrad Bolzen 26 in gew nschter Position abstecken p 3 Das Spornrad 31 treibt die Dosiereinrichtung an Bodendruck mit Spannschlo einstellbar www poettinger at er Beim Feldeinsatz die Saattiefe kontrollieren und falls notwendig korrigieren Hinweis S sschiene f r Transportfahrt fixieren
17. reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar ma quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual 5 Som en folge af POTT NGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en lobende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og v gtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf m kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTIN
18. Drillmaschine Kennzeichnung am Druckmanometer durch mitgelie ferten Markierungspfeil GROB Achtung Einstellung nur g ltig f r verwendeten Schlepper Bei Schlepperwechsel Neueinstellung vornehmen Anordnung bei Fronttankmaschinen Drehzahlmesser __ Fig 2 0300_D HYD GEBLAESE_8548 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D 11 2 Einstellvorgang f r Feinsaat Bei Drillmaschinen mit hydraulischem Gebl seantrieb wird die reduzierte Luftmengenicht durch Verstellung der Drosselklappe erreicht sondern durch Drehzahlreduzierung des Gebl ses Feinsaat Die Einstellung wie folgt vornehmen 1 Handrad am Steuerblock ganz herausdrehen auf Anschlag Fig 3 2 Die lmengeneinstellung am Schlepper bleibt wie bereits ermittelt un ver ndert 3 Die erforderliche reduzierte Gebl sedrehzahl wird dann durch das Ventil automatisch erreicht Sollte die Gebl sedrehzahl f r Feinsaat zu niedrig sein ist durch hinein drehen des Handrades die Gebl sedrehzahl It Tabelle 1 zu erh hen Einstellungen merken 1 Stellung des lmengenstellhebels am Schlepper 2 ldruckanzeige an der Drillmaschine Kennzeichnung am Druckmanometer durch mitgelieferten Markierungs pfeil lt Ein gut eingestellter hydraulischer Gebl seantrieb arbeitet in folgenden Druckbereichen Arbeitsstellung Druckbereich bis 3m 4mbis6m Grobsaat 70 90 bar 80 100 bar Freinsaat 30 40 bar 30 50 bar Achtung
19. TODH3N4 si puos q q eus p s NOY 0 JYS 401434 9 OH QAHOLNV1d DES ON OD reqneaqe uosi ololg N00 139O1NVTd N 2BDOINVTd OPI MSB QIOdAH 0E M OZ HOIHAANSAH T YHQAH VAN AH d H S segjguaz 00 d3 4 1134 1VIZadS 06 M08 QIOdAH 00 0002 HzafiS 00 0002 3419 ug Ne SIONIINEIP H 071 MS8 QIOdAH Vd4 X31d40N34 0197N L13 SS41144831H1439 ON 0608 3419 20 02 0002 HaqnS 89 97 26 dH Q dIH DE 01 4 9 VIAYL 43 0P1 M98 1 13dH3INHOS8V VIAV OrL Ms8 OVHL 9 3qVti ILTON 99 26 STT V 4 43 06 dAH 1038314139 07 113477 2345 8 141 34853 13831 139 VIAV 11 3 2 dAHILIQW W 06 ZW 1038314139 06 OH TIOHOLON Yprze TH 02 r uopeyyizads ajeu 06 98 dAH 0 MSI TYHOLD VHL 3819 VH SPIZE AH WYLIN IVHV ogeuuau ap 181 uad 06 dAH 1039314139 293 annvuv 00 404 1038314139 06 43 1038314139 oguni INNWN 0 34 9 89 9 26 49 WVLIA dajyos ueswauggleN DE MEL pwu Joqlepunguen eg 943 1IOHOLOVUL 34 9 OP L MS8 dN VHLOH 5 04149 Ot L M98 06 M08 dN OP MSL LNW YNW IS 9 22 VOINHV dw 06 M08 dN YHLOH 119 H ZNN H OP1 MG8 06 MO8 AH YH LOH 0 OH TIOHOLON 89 99 26 OSO 8191009 19108 Aued IA N AD 1 Im a 1 uedwogp Su
20. der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent ND aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen enbeschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelilke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de vvet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de
21. lin l Anod sed S9 9100S s p sil p 1 uluu191 p 49 med uo po ueynsuoo ug uuop luemuqni un 1ue49J9 1 S LI vedl po un Ano1 uo 5518 ne lqe l ins SIUENNAN s p 1081100 10 l S Spueyuan suoq ap uonesin l p 19 xn uBios u n a nu 1u pu d p s p 1u uu uuonouoj uoq T oped silu JO s1 A 1 y uo p ye rpul se onpold Al 0 04 e UU UOlSO 102 SuleBE pa 99 01d o aney s uiof pisino sped jejsw Sue q pepejoldun uop ol sey siulod Buneouqni ile Jo Buise i6 pue Io ue uose s 1 uim lojesg O sodsip Amp pue no un1 It nid ureip o no ayel te e ouo 1589 Je SUOR o Bulp4o22 sjo e29 ldulo q 0 pies Jou SI s lueduuoo 10 an JO Dune au p uluu l p ilse Aew s lueduuoo 110 Jo sweupue ug pue uoneoljio ds v Jequunu po yupoluqni Sin 0 Sulpaooov S paz oqw s syuesugn lqe lidde u jo uono l s se ue s qeu lnp u s no 9146211 4991109 JO uoneoldde pue aoueuajure
22. mit F speichern s Pkt 5 1 10 Es folgt die Einstellung der Arbeitsbreite der Drillmaschine 5 1 2 Arbeitsbreite Zun chst wird das Arbeitsbreitensymbol lt Arb gt angezeigt und nach 3 sec eine voreingestellte Arbeitsbreite Mit A oder V die Arbeitsbreite w hlen und mit F speichern s Pkt 5 1 10 Es folgt die Eichung des Hektarzahlers 5 1 3 Eichung des Hektarz hlers oder Eingabe der Radimpulse Zur genauen Hektarz hlung und zurrichtigen Anzeige der Fahrgeschwindigkeit ist eine Impulszahl f r 100 m Fahrstrecke erforderlich Sie kann auf zwei Arten ermittelt werden Eingabe der Radimpulse nach Tabelle Oder praktische Ermittlung der Impulszahl Zun chstistimmer der Tabellenwert einzugeben Nurwenn der Hektarz hler ungenau arbeitet soll die Eichung des Hektarz hlers durchgef hrt werden 5 1 3 1 Eichung des Hektarz hlers Die Eichung des Hektarz hlers ist eine Anpassung des Hektarz hler an die Bodenbeschaffenheit des Ackers Sie wird nur durchgef hrt wenn der Hektarz hler ungenau arbeitet Die Eichung macht man direkt auf dem Feld Zun chst wird das Eichungssymbol lt Eich gt angezeigt und nach 3 sec eine voreingestellte Radimpulszahl 0600 D Multitronic_8541 Eichung nicht durchf hren Soll die Eichungnicht oder zu einem sp teren Zeitpunkt durchgef hrtwerden dann die F Taste kurz dr cken Das Programm geht dann zum n chsten Einstellmen Radimpulse lt InPu gt ber Eichung
23. zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant QD Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100ha ogni 100 ettari FETT GRASSO Y Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante L vedi istruzioni del fabbricante 2 40F 80 F 1J 100 ha FETT Ya Liter x L a 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT YV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT W Liter L 8 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT Y Liter L after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hekt
24. 127 144 160 40 45 50 Getriebestellung 177 194 211 70 229 75 247 80 266 85 286 90 306 95 327 100 348 Wichtig Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe Kalibrieren ermittelt werden 24 Verteilerausl ufe We 20 Verteilerausl ufe 0500_D S tabelle_8502 55 Feindosierrad Grobdosierrad Grobdosierrad Feindosierrad Dosierradstellung m m m l Drosselklappen stellung Normal und Grobsaat Normal und Grobsaat Reihenabstand cm 10 0 40 45 50 Getriebestellung E 70 75 80 85 90 95 100 Wichtig Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe Kalibrieren ermittelt werden 24 Verteilerausl ufe We 20 Verteilerausl ufe 0500_D S tabelle_8502 56 m 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG Wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Hers
25. 17111213 a 6 6F8 78_ 1 121314 0600 D EINSATZ_8554 5 FELDEINSATZ D Fahrgassen Markierung Wenn die Saat noch nicht aufgegangen ist d h wenn noch keine Pflanzen sichtbar sind ist die Fahrgasse normalerweise nicht erkennbar Das anschlie ende Bearbeiten des Feldes z B mit einer Feldspritze ist dadurch schwierig Hierzu ist es Vorteilhaft die beiden Fahrgassen Markierer 30 beim Drillvorgang zu verwenden Diese Scheiben markieren die Fahrgassenspur Bei assymetrischen Fahrgassen erfolgt das Umschalten zwischen rechten und linken Spur Anreisser 30 automatisch Die Scheiben auf den Fahrgassen Abstand einstellen diese Einstellung ist der Arbeitsbreite des Folgeger tes z B Feldspritze anzupassen e die beiden Scheibenausleger zu Transportfahrten ganz hochschwenken und arrretieren zur Arbeit aus der oberen Raststellung l sen 168 01 18 Fahrwerk Anschlag Normale Einsatzbedingungen R der laufen nicht mit Fig 16 das Fahrwerk ist hochgeschwenkt Auf weichen oder besonders lockeren B den R der k nnen mitlaufen Fig 17 das Fahrwerk bis zum Anschlag hochschwenken Der Anschlag erfolgt mittels Distanzst cken 62 an den Zylindern Die gew nschte Menge an Distanzst cken auf die Zylinderstange aufklippsen K O N 0600 D EINSATZ_8554 24 FELDEINSATZ D Tips f r den Einsatz Kurzanleitung Ger t einsatzbereit machen Spur
26. Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeugesk nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballast gewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Aus ladung und dieSchwung masse des Ger tes be r cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ge r tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsg efahr c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefa
27. Fahrwerks vollst ndig Bodenfreiheit vorne beachten Fig 6 Die Fixierung der Spuranreisser l sen Hebel an der Vorwahl Control Box auf Funktion Ein Ausklappen Das Hochschwenken der Arbeitseinheiten in die Transportstellung und das Abw rtsschwenken in die Arbeitsstellung nur dann durchf hren wenn der Boden eben und fest ist wenn die Zylinder des Fahrwerks vollst ndig ausgefahren sind wenn das Hubwerk des Traktors nicht zu tief positioniert ist Abstand A1 beachten Absperrh hne ffnen Pos A siehe Fig 1 und Fig 2 168 01 08 ausfahren bei gel ster Bremse Hubvverksh he des Traktors entsprechend einstellen die Lage des Hauptrahmens soll ungef hr waagrecht sein die Bolzen 14 aus der Halterung entfernen stellen Pos 16 Hydraulik Steuerventil am Traktor bet tigen die Arbeitseinheiten werden abw rts geschwenkt CH Hebel an der Vorwahl Control Box auf Funktion Spuranreisser stellen Pos 17 Hydraulik Steuerventil am Traktor bet tigen die Spuranreisser werden ausgeschwenkt Fig 7 und Fig 8 0600 D ANBAU_8554 12 ANBAU AN DEN TRAKTOR D 168 01 18 168 01 17 Fig 7 Fig 8 Umstellen in die Transportstellung 1 Alle Absperrh hne ffnen Pos A siehe auch Fig 1 und Fig 2 2 die Zylinder des Fahrwerks vollst ndig ausfahren bei gel ster Bremse Anschlie end die beiden Absperrh hne an den Hubzylindern schlie en Po
28. GER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
29. Id 091 98 dW 9INOLNOd Z XV NOSHVN 00 2143 NOSHVIN O NOLNOd 06 98 N OINO LNO4 0 3VS sn1d v113G 89 97 2 NYHQAH 06 89 QIOdAH HadfiS TIOHOLOVEL IVSU3NINN 899v LLINW VAN 06 89 QIOdAH 008 VO VAA3 026 ON 113439314139 082 2S IT 1134 06 V QIOdAH OC JYS 8 TOHVAA3 HIANS 89 97 2 d H 071 498 X 110 39 3 d9 OrL M98 d9 06 9 WHYYAINN 89 97 6 dH OLNN Ossa 06 M08 X9 110 HV3S L d3 1083 026 43 VU H 3Sv349 3SOduNd UI 06 M08 d 06 02 TOHOLON SNId 89 9 26 OLNN 06 1 113 06 M 08 S18 dAL 414SNVHL O9A10d 2YX310H OPL MS8 06 d3 139 1 15 TAHOLOVHL 06 MOZ SUNOL 89 9 ATAHQAH 1 9 06 8 441 31394 1 FINLONLANN d40V9 g NN 091 98 06 8 dAL 4T3SNVHL 0008 0 JYS 82 89 95 2 VNTO 06 NS8 2 1038318139 DE MSF OVELOHLSNYV 071 98 1039314139 5 12 701 06 98 8 1039314139 91 WO POL TQHOLON IPWREN N dTH NV Ta 06 MS8 8 1038314139 XON3HH Op VN34O1 06 98 dN 1038314139 08 IYS SW 001 T HOLO N 89 9772 d TH OPL M08 9 AOdAH 1 0 AOdAH 97 Z HMV 10H1SV9 06 08 Xd3 XW1 36340101970 OWN VIAH3dNWI WI3SVIHHTOULSVO 06 M08 Xd3 91 139510 Y3dNS NIdSAH 89 97 2 SMY NIdSAH 0E N SNTIANVA d3 0 1 M99 HV3SOdAH OLH 4SV3H9H3N4 d 06 HV3DOdAH 0 OH 109H3N4 dg yo puna pjemun d3 06 2916 Hd X31O ON 1134883174 Z d3a S13SV3tH9H3N3 d306 110 HV39 0002 OOS A 89 99 26 AHS
30. Original Betriebsanleitu ng Nr 99 8554 DE 80G 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 TERRASEM 6000 Type 8554 2005 Modell e Drillmaschine Ihre Your Votre Fgst Ident Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sac
31. Tastwinkel waagerecht Saatkasten leer F r S wellen Abdrehklappen berwachung ohne Gebl semodul Sensor mit Offnerfunktion Die Sensoren anderAbdrehklappe undan der S welle sind in Reihe geschaltet Deshalb kann die berpr fung dieser Sensoren nur gemeinsam erfolgen Abdrehklappe in S stellung stellen Hebel nach unten Die LED am Abdrehklappensensor leuchtet Mit der Abdrehkurbel am Antrieb drehen die S welle dreht sich Langer Balken kein Metall erkannt Kurzer Balken Metall erkannt F r Gebl se berwachung ffnerfunktion immer mit Gebl semodul Bewegt sich der Sensor gegen Metall so wird 0 5 sec ein langer Balken angezeigt dann wieder ein kurzer Balken Erfolgt ein Wechsel schneller als 0 5 sec ist st ndig ein langer Balken zu sehen Kommen keine Signale an so ist st ndig ein kurzer Balken zu sehen F r S wellen Abdrehklappen berwachung mit Gebl semodul Ist eine Gebl se berwachung vorhanden wird die S wellen und Abdrehklappen berwachung ebenfalls ber das Gebl semodul gesteuert Die gemeinsame berpr fung der Sensoren geschieht wie oben jedoch mit folgender Anzeige Bewegt sich der Sensor vom Metall weg so wird 0 5 sec ein langer Balken angezeigt dann wieder ein kurzer Balken Erfolgt ein Wechsel schneller als 0 5 sec ist st ndig ein langer Balken zu sehen Kommen keine Signale an so ist st ndig ein kurzer Balken zu sehen 0600 D Multitronic_8541 m An 10 Die Funkt
32. ahl In diesem Men wird die Drillhebelanzahl angegeben Diese Angaben werden f r eine korrekte Funktion der Abdrehhilfe ben tigt Zun chst wird das Symbol f r die Anzahl der Drillhebel lt drh gt aufgerufen und nach 3 sec eine voreingestellte Anzahl angezeigt Es k nnen 10 bis 60 Drillhebel gew hlt werden Jedoch ist es nicht m glich mehr Drillhebel als Verteilerkopfausl ufe einzustellen Drillhebelanzahl von 10 bis 20 St ck Einstellung in 1 er Schritten Drillhebelanzahl von 20 bis 60 St ck Einstellung in 2 er Schritten Mit Pfeiltasten A oder V die Drillhebelanzahl w hlen und mit F Taste speichern siehe Pkt 5 1 10 Die Grundeinstellung der Drillmaschine ist jetzt beendet Das Programm gehtnun zum Hauptmen zur ck und das Symbol f r die Grundeinstellung lt Grnd gt wird wieder angezeigt Das Men kann jetzt ber eine der 4 gr nen Anzeigetasten verlassen werden 5 1 10 Speichern von Einstellungen Erfolgt eine Ver nderung von voreingestellten Werten so m ssen diese gespeichert werden Alle Einstellungen sind auf die gleiche Weise speicherbar Die F Taste6seclangdr cken Nach 2 5 sec beginnt die Anzeige zu blinken Nach 6 sec h rt das Blinken auf und es ert nt ein akustisches Signal Mit Ende des Signaltones ist die Einstellung gespeichert Die F Taste kann nun losgelassen werden und man gelangt automatisch zum n chsten Men Wird die F Taste vorher losgelassen gelangt man auch zum n chsten Men a
33. ar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent 2 Esquema de lubricaci n DHAT lubrifica o Se 40F 80 F 1J 100 ha FETT IM Liter x LL Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hectareas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante V anse instrucciones del fabricante gh 20 40F 80F 1J 100 ha FETT Liter EL EN Voitelukaavio 8 k ytt tunnin v lein Ge 20 k ytt tunnin v lein 40 F 40 kuorman v lein 80 F 80 kuorman v lein 1J kerran vuodessa 100ha 100 ha n v lein FETT RASVA Voitelunippolen lukum r IV Katso liite Polttoaineet Liter Litraa Versio L Katso valmistajan ohjeet 2 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter L Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 l s Hvert 80 l s 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal sm renipler Se sm rediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT
34. beiten 4 Multitronic II Schnellinfo Bedienanleitung f r AEROSEM TERRASEM 4 1 Die Bedienoberfl che des Multitronic II S monitors Anzeige Display 1 1 Funktionstaste Fahrgeschwindigkeit 1 2 Savvellendrehung 1 3 Hektarzahler 1 4 Leuchtdiode 1 5 Fahrgasse 1 6 und Gebl sedrehzahl 1 3 Pfeiltasten 1 7 A V und F Taste 1 7 4 2 Die Anzeigetasten Die gr nen Tasten sind Anzeigetasten Anzeige Fahrgeschwindigkeit 1 2 1x dr cken Anzeige Fahrgeschwindigkeit Anzeige Hektarz hler 1 4 1x dr cken Anzeige Teilfl chenhektarz hler 2x dr cken Anzeige Gesamtfl chenhektarz hler Teilfl chenhektarz hler l schen beide Pfeiltasten A und V 2 sec lang dr cken Beide Hektarz hler l schen beide Pfeiltasten A und V 10 sec lang dr cken Anzeige Umdrehungen 1 3 1x dr cken Anzeige S wellendrehung 2x dr cken Anzeige Gebl sedrehzahl Anzeige Fahrgassentakt und Fahrgassenrythmus 1 6 ber die Pfeiltasten A oder V kann man den Fahrgassentakt manuell ver ndern 2x dr cken Anzeige lt OFF gt Leuchtdiode 1 5 an Fahrgasse geschaltet Leuchtdiode 1 5 aus Fahrgasse nicht geschaltet 4 3 Die Alarmmeldungen lt Err1 gt Alarm S wellen Abdrehklappen berwachung lt Err2 gt Alarm F llstands berwachung lt Err4 gt Alarm Gebl se berwachung 0600 D Multitronic_8541 4 4 Das Hauptmen Das Hauptmen wird ber die Funktionstaste F aktiviert Hier erfolgt die Gru
35. ber der eventuell ver nderte Wert wird nicht gespeichert sondern der alte Speicherwert bleibt erhalten 0600 D Multitronic_8541 fa m 5 5 12345 5 2 Sensortest Der Sensortestist eine M glichkeit die Funktion der Sensoren an der Drillmaschine zu berpr fen Die F Taste dr cken und mit den Pfeiltasten A oder V den Sensortest w hlen dann wieder die F Taste dr cken um den Test zu aktivieren Es erscheinen 5 Balken in der Anzeige 1 S wellen Abdrehklappen berwachung 2 Hektarz hler 3 Weiterschaltung des Fahrgassentaktes 4 F llstand berwachung 5 Geblase bervvachung Die Balken zeigen den Schalizustand der jeweiligen Schaltelemente an F r Hektarz hler Sensor mit ffnerfunktion Langer Balken kein Metall erkannt Kurzer Balken Metall erkannt Weiterschaltung des Fahrgassentaktes ber Sensor am Spurreisserautomat Sensor mit ffnerfunktion Langer Balken kein Metall erkannt Kurzer Balken Metall erkannt Druckschalter am Wechselventil Schliesserfunktion Langer Balken Schalter steht unter Druck Kurzer Balken Schalter drucklos Fendt Signalsteckdose Langer Balken Hubwerkstellung ausgehoben Kurzer Balken Hubwerkstellung abgesenkt Sensor am Spornrad Sensor mit Schliesserfunktion Langer Balken Metall erkannt Kurzer Balken kein Metall erkannt F r F llstand berwachung Endschalter mit Schliesser funktion Langer Balken Tastwinkel senkrecht Saatkasten voll Kurzer Balken
36. d3 06 149 06 9 Y NOH Y 895 9 SIZES SNTIAL lelo ds 31049194 SI d3 X31dvunaq pue 10 si AN 06 M3 QIOdAH 06 02 QH 34 9 IAH9P IAH 22 8 OHY dIH aseg Ito lq l 06 M3 QIOdAH L d3 314 96 049 QOSON3H L134WaMzuHan 063V en 0 VULX3 02 81 01 8 k 06 19 1VSH3AINn HadNS B SSEN sxs OPL MS8 SECH 06 ANTIGON NAISET eeraa IgOIN AH 3 5 06 qH 3gn1IgON 19 X31d ISON 00 43 XnISON dN 3SV3H91I8ON 06 X9 3gn1IgON 02 02 OH Seiwalee 310 IO SINEIPAH x Alessaoau SI v OZ ON 0601 s NOP QAHOLNVTd N Z T39O1NV1Td 091 98 QIOdAH 06 91 LOWVHAAH v 026 70N39 P uonpoulo ds jeuoneu Ot L MS8 QIOdAH N00 14501NVTd 114 TV Z448 06 M3 QIOdAH 910003 DW 060 LOWVHQAH Y lul Y S10 28 06 M3 QIOdAH L d3 314 11348S311439314139 1134MO3MZHH3N 06 dN 1038314139 0602 UO 99 97 66 d7H 1 UlIM uonloun uoo SE N Z 1390 NV1d NOY en ul us R N00 13901NVTd 06 QIOdAH A VHQAH HV3SON3H 091 98 1 4 00 43 an KA 98 QIOdAH HYAOON2H IVSYaAINN NYLIL ve ON 0201 LOWVHQAH NYLIL SHONA 0608 H34NS da 4 96 049 QOSON3H 4 LITON3H NW 0608 34 9 HYSDON3H ON OEOL NYLIL v ON SZOL 110 1VSH3AINn Y3dNS OP L MS8 06 98 d 10 TVSY3AINN Y3dNS VN
37. den Achtung Beize reizt und ist giftig Saatgut Reste bei den Dosierr dern entfernen Drillmaschine absenken Auffanggef unter die Auslauftrichter stellen Schieber ffnen Dosierr der etwas drehen mit Sterngriff anschlie end das Gebl se kurz laufen lassen um alle Saatgutreste zu entfernen 0600 D EINSATZ_8554 OB MULTITRONIC D P TTINGER MULTI tronic S monitor Nutzbare Funktionen Der Multitronic II S monitor ist ein kompakter Bordcomputer mit vielen sinnvollen Funktionen Er erledigt wichtige Steuer und Uberwachungsaufgaben und erleichtert Ihnen die Arbeit durch sinnvolle Anzeige und Hilfsfunktionen Der S monitor ist sehr universell gestaltet Dadurch ist er problemlos f r die mechanische Drillmaschinenbaureihe VITASEM und f r die pneumatische Drillmaschinenbaureihe AEROSEM einsetzbar Ar Hier ein kurzer berblick ber nutzbare Funktionen Steuerfunktionen Anuen von Fahrgassen POTTINGER Zus tzliches Anlegen von Fahrgassenmarkierungen Automatische oder manuelle Weiterschaltung der Fahrgassentakte Unterbrechen der automatischen Weiterschaltung der Fahrgassentakte beim Umfahren von Hindernissen N Anzeigefunktionen Fahrgassentakt und Fahrgassenrythmusanzeige E Teilfl chenhektarz hler z Gesamtflachenhektarzahler Fahrgeschvvindigkeit Savvellendrehung bervvachungsfunktionen S wellen berwachung F llstands ber
38. den Bolzen 25 an der unterster Position T abstecken e Das Gebl se muss mit ausreichender Drehzahl laufen f Wenn das Gebl se ohne ausreichende Drehzahl l uft wird kein Hinweis Saatgut aus dem Beh lter freigegeben Verstopfungsschutz IS In Arbeitsposition mu der Bolzen 25 wieder in die Siehe Kapitel Dosierung Ablageposition A zur ckgegeben werden e Zum Transport das Spornrad hochstellen und arretieren 0600 D EINSATZ_8554 20 FELDEINSATZ D Die Scheibenspuranrei er sind auf Schleppermitte einstellbar Fig 10 B Arbeitsbreite A halbe Arbeitsbreite R Reihenabstand Spuranrei er einstellen Fig 15 Abstand zur Scharschiene A halbe Arbeitsbreite Abstand zur Au enschar 1 Arbeitsbreite Reihenabstand 2 Durch Verdrehen der Scheibenachse 29 kann die Scheibe entsprechend schwerem oder leichtem Boden mehr oder weniger auf Griff gestellt werden berlastsicherung Scherschraube nur M 10 x 35 DIN 601 4 6 verwenden Spuranrei er verwenden siehe auch Abschnitt Umstellen in die Arbeitsstellung im Kapitel Anbau an den Traktor Das Absenken der Spuranrei er erfolgt beim Feldeinsatz automatisch abwechselnd links und rechts jeweils in Stellung Senken nach einer Heben Funktion Der Impuls zur Weiterschaltung erfolgt jeweils dann wenn beide Spuranrei er gegen den Anschlag eingeklappt werden Im Einsatz wenn der Spuranrei er vor Hindernissen eingek
39. durchf hren Soll die Eichung durchgef hrt werden muss wie folgt vorgegangen werden Maschine an Me streckenanfang fahren 100 m auf dem Feld abmessen Pfeiltaste A dr cken Anzeige 0 erscheint Me strecke abfahren Der S monitor z hlt jetzt die Impulse am Hektarz hler Am Me streckenende Pfeiltaste V dr cken Der S monitor z hlt dann keine weiteren Impulse Mit F Taste Impulszahl speichern s Pkt 5 1 10 Nach der Eichung entf llt die Eingabe der Radimpulse Durch Dr cken der F Taste gelangt man in den Men punkt S wellen berwachung s 5 1 4 oder man verl sst das Men ber eine der gr nen Tasten 5 1 3 2 Eingabe der Radimpulse Zun chst wird das Radimpulssymbol lt InPu gt angezeigt und nach 3 sec eine voreingestellte Impulszahl Bei der AEROSEM ist die Impulszahl von der Arbeitsbreite abh ngig und muss nach Tabelle eingegeben werden au er nach Eichung AEROSEM TERRASEM Impulszahl 100m 3m 813 4m 1084 4 5 m 1220 5m 1355 6 m AEROSEM 1626 6 m TERRASEM 813 Mit Pfeiltaste A oder V die Impulszahl w hlen und mit F Taste speichern s Pkt 5 1 10 Es folgt die Einstellung der S wellen berwachung 5 1 4 S wellen Abdrehklappen berwachung In diesem Men wird die S wellen und Abdrehklappen berwachung ein oder ausgeschaltet berwachung ein lt d1 15 berwachung aus cd1 0 gt Mit Pfeiltaste A oder V die berwachung ein oder ausschalten und mit F Taste speichern s Pkt
40. e gez hlte Gesamtfl che wird f r 5 sec angezeigt x ha z danach erscheint wieder die Anzeige des Teilfl chenhektarz hlers 6 1 2 Teilfl chenhektarz hler l schen Am 2 sec Anzeigetaste dr cken Der Teilfl chenhektarz hler wird angezeigt Jetzt beide Pfeiltasten A und V gleichzeitig 2 sec lang dr cken Die Anzeige beginnt zu blinken Nach 2 sec wird die Anzeige auf lt 0 gt gesetzt und das Blinken endet Das L schen ist abgeschlossen 6 1 3 Teilfl chen und Gesamthektarz hler l schen sec Anzeigetaste nochmals dr cken Der Gesamthektarz hler wird angezeigt Jetzt beide Pfleiltasten A und V gleichzeitig f r 10 sec lang dr cken Die Anzeige beginnt zu blinken Nach 10 sec wird die Anzeige auf lt 0 gt gesetzt und das Blinken endet Das L schen ist abgeschlossen 6 2 Fahrgeschwindigkeit anzeigen Anzeigetaste dr cken Die Fahrgeschwindigkeit wird in km h angezeigt 6 3 S wellendrehung anzeigen Anzeigetaste dr cken Die S wellendrehung wird durch eine rotierende lt 0 gt angezeigt 7300 6 4 Gebl sedrehzahl anzeigen Anzeigetaste nochmals dr cken Die Gebl sedrehzahl wird angezeigt dabei wird der Anzeigewert gerundet auf 100 Umdrehungen genau angezeigt A 6 5 Der Fahrgassentakt Der Fahrgassentakt kann angezeigt und ver ndert werden Die Weiterschaltung des Fahrgassentaktes kann dabei automatisch oder manuell erfolgen Es ist auch m glich die automatische Weiter
41. ei der aktuellen Einstellung der Dosiereinrichtung Die Dosiereinrichtung der Drillmaschine kann dadurch genau an die gew nschte Aussaatmenge angepasst werden Eine genaue Beschreibung dazu findet man in derBedienungsanleitung der Drillmaschinen Steuerung MULTITRONIK im Anhang dieser Betriebsanleitung e Bevor aber mit diesem eigentlichen Kalibrieren begonnen wird sind die Hinweise auf den folgenden lt Seiten zu beachten Das Kalibrieren immer mit beiden Dosiereinheiten gemeinsam durchf hren Dadurch k nnen eventuelle Unterschiede von Aussaat Mengen gleich erkannt werden m T r stufenioses Betriebe F r alla Sanenarten und Relhsnueitan vu mon m Suche gewInscht Henge darunter staht din Ficktige Getr tbusteitung 1 Z z sap W 52 H 2 Yr m 167 04 40 Kurbelumdrehungen Arbeits Reihen Reihen breite abstand zahl 1 40 ha 30 169 146 169 169 127 108 127 110 113 102 113 1 20 Verteilerausl ufe 2 24 Verteilerausl ufe 3 30 Verteilerausl ufe 4 Radumdrehungen Saatgutmengen Probe Kalibrieren S tabellenwerte Das Saatgut ist sehr unterschiedlich durch spezifisches Gewicht Korngr e Kornform und Beizmittel Deshalb k nnen S tabellenwerte nur Richtwerte sein Vor Arbeitsbeginn ist daher immer eine Saatgutmengen Probe Kalibrieren durchzuf hren um die richtige Getriebestellung zu ermitteln e Bel Abweichun
42. en dabei folgende Nenndrehzahlen Maschinentype Gebl se Nenndrehzahl Grobsaat Feinsaat minimum Drehzahlbereich AEROSEM 5000 F 3500 2800 3200 AEROSEM 6000 F 3500 2800 3200 Ein Abschalten von LS Antrieben bei Hydromotoren ist normaler weise nur m glich durch Herausziehen der P Leitung Durch Abstellen der Schleppers Um diesen Umstand zu vermeiden wurde in der P Leitung schlep perseitig ein Absperrhahn eingebaut Zum Abschalten mu daher nur der Absperrhahn geschlossen werden 0300 D HYD GEBLAESE 8548 33 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O ri g 1 n a irdside EN Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion H here Lebensdauer Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Kleeblatt OD OD POTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehe
43. en mit hydraulischem Gebl LS seantrieb ist sowohl bei Grobsaat als auch bei Feinsaat mit ge ffneter Drosselklappe zu arbeiten Drosselklappe 3 entfernen oder mechanisch festsetzen 0300_D HYD GEBLAESE_8548 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D Il 1 Einstellvorgang f r Grobsaat Druckmanometer Handrad Feinsaat 8541 01 097 Fig 1 Aufbaumaschine 1 Handrad am Steuerblock ganz hineindrehen auf Anschlag 2 lmengenstellhebel am Schlepper auf geringe Durchflu menge stellen ca 1 3 3 Gebl se in Betrieb setzen Motordrehzahl f r Zapfwelle n 1000 U min 4 Gebl sedrehzahl mit ber hrungslosem Drehzahlmesser pr fen Nenndrehzahl siehe Tabelle 1 Pr fung nur in betriebswarmem Zustand vornehmen Me stelle siehe Fig 2 8541 01 002 Drehzahlmessung Druckmessung 5 Bei Nichterreichen der Gebl senenndrehzahl lmenge am Schlep per schrittweise erh hen Wird hiermit die erforderliche Drehzahl nicht erreicht ist eine weitere Erh hung auf Nenndrehzahl nur durch Entfernen einzel ner Ausgleichsscheiben unter dem Handrad am Steuerblock zu erreichen Fig 1 6 Motordrehzahl senken auf Zapfwellendrehzahl n 850 U min Bei dieser Drehzahl darf die Geblise bervvachung Ton Leuchte nicht ansprechen wenn ja dann die lmenge am Schlepper geringf gig erh hen Warnung aus Einstellungen merken 1 Stellung des lmengenstellhebels am Schlepper 2 ldruckanzeige an der
44. enken des Fahrwerks Betriebsdruck min 140 bar Betriebsdruck max 210 bar 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt 3 poliger 12 Volt Anschlu nur f r Multitronic Il Dauerschalldruckpegel U I U uu Ger uscherh hung w hrend des Betriebs am Ohr des Fahrers bei geschlossener Heckscheibe bei offener Heckscheibe 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschlu zum Heben und Senken der Arbeitsger te und Spuranrei er 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu mit R cklaufleitung zum Antreiben des Gebl semotors lt 70dB A 0600 D TECH DATEN_8554 TECHNISCHE DATEN D Anschu m jglichkeiten f r das Bedienpult Stecker vorne f r den normalen Arbeitseinsatz Stecker hinten zum Durchf hren der Abdrehprobe I Stecker vorne Stecker hinten 0600 D TECH DATEN 8554 TECHNISCHE DATEN D Sicherheitseinrichtungen Achtung Sicherheitseinrichtungen d rfen in ihrer Funktion und Ausf hrung nicht ver ndert werden 1 Hydraulik Absperrh hne Das Sperren der Hydraulikkreise verhindert eine unbeabsichtigte Lagever nderung von Bauteilen z B bei Bruch einer Hydraulikleitung oder durch Fehlbedienung E Hydraulikkreis offen A Hydraulikkreis gesperrt Hydraulik Absperrh hne an den beiden Hubzylindern des Fahrwerks Fig 1 und an den Hubzylindern der Arbeitselemente Hydraulik Absperrhahn mittig Fig 2 Die Hydraul
45. enung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 nhaltsverzeichnis Ausr stungsvariantemn l u u u u u u uuu 5 Bestimmungsgem e Verwendung der Drillmaschine 6 Sitz des 6 Technische Datem s aasawa wawawan 7 Anschu m glichkeiten f r das Bedienpult 8 Sicherheitseinrichtungen Wunschausr stungen s sirieias Anba
46. erkseitig bereits f r die jeweilige Maschine voreingestellt Die Einstellung kann jedoch auch jederzeit vom Nutzer selbst vorgenommen werden Spannungsversorgungsstecker aus der Steckdose ziehen F Taste gedr ckt halten und Stecker wieder in Steckdose stecken In der Anzeige erscheint lt tYPE gt f r den Maschinentyp F Taste wieder loslassen F Taste nochmals dr cken Die Maschinentypeinstellung wird aktiviert Mit den Pfeiltasten A oder V den Maschinentyp AEROSEM TERRASEM Anzeige lt AEro gt w hlen und mit F Taste speichern s Pkt 5 1 10 in der Anzeige erscheint wieder lt tYPE gt Mit den Pfeiltasten A oder V die Einstellung der Landessprache aktivieren Anzeige lt nAt gt F Taste dr cken Die Spracheneinstellung wird aktiviert Mit Pfeiltasten A oder V die gew nschte Sprache w hlen Deutsch Anzeige lt GEr gt Franz sisch Anzeige lt FrAn gt Englisch Anzeige lt EnGL gt Die gew hlte Sprache mit F Taste speichern s Pkt 5 1 10 In der Anzeige erscheint wieder lt nAt gt Die Einstellungen sind durchgef hrt Das Men kann ber eine dergr nen Anzeigetasten verlassen werden 0600 D Multitronic_8541 Grobdosierrad Grobdosierrad Grobdosierrad Grobdosierrad Dosierradstellung m m Drosselklappen stellung Normal und Grobsaat Normal und Grobsaat Normal und Grobsaat Normal und Grobsaat Reihenabstand cm 10 0 11 5 12 5 15 0 2 10 0 11 5 12 5 15 0 10 0 11 5 12 5 15 0 110
47. erst durch Bet tigen des Hydraulik Steuerventils wieder gel st Schutzeinrichtungen anbringen siehe 2 Abdeckplanen im Kapitel Technisch Daten Beleuchtung und Markierung kontrollieren auf Funktion auf Besch digung Erforderliche Ausr stung rot vveiB gestreifte Warntafeln rote R ckstrahler nach hinten wei en R ckstrahler nach vorne Begrenzungsleuchten falls erforderlich Werden R cklichter oder Fahrtrichtungsanzeiger Blinker des Traktors durch das angebaute Ger t verdeckt m ssen am Ger t Ersatzvorrichtungen verwendet werden Betriebserlaubnis Typisierung Ausnahmegenehmigung Deutschland F r ein anh ngeh ngtes Arbeitsger t mit ber 3 t Gesamtgewicht ist eine Betriebserlaubnis erforderlich Diese Betriebserlaubnis regelt auch die zul ssige H chstgeschwindigkeit 25 km h oder 40 km h Grunds tzliches Es sind die Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten Falls erforderlich um eine Ausnahmegenehmigung ansuchen Vorsicht bei Wendeman vern am Hang Durch das Gewicht der angeh ngten Maschine werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflu t Dies kann besonders in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht vvenn die Arbeitseinheiten hydraulisch angehoben oder abgesenkt werden bei Kurvenfahrten mit angehobenen Arbeitseinheiten Sicherheitshinweis e Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten entsprechend Besser Sie fahren am Ha
48. fixieren 36a An den normalen Ausl ufen offene Ausl ufe ohne Schalt Magnete db e ist der obere Klappenhebel zu fixieren 36 ARAR A AR AR A AA A LAR A A A A A ARAR A AR AR A A A LAR A A A A A A AR A A A A LAR A AA A A A A A AR A AK ARAR A A ARAR A A LAR A Fahrgassen Se Sp s Die Abst nde der Fahrgassen sind der Arbeitsbreite des AR AA AA AA A AA AA AR AA AA AA AA AA AA Folgeger tes z B Feldspritze anzupassen AR A A ap A A A A A A A A A A Beim Anlegen von Fahrgassen vverden die Bereiche der Radspuren S1 S2 von Saatgut freigelassen 7 g g ARAR A AR AR A LAR ARAR A A AR A i 5 A NA NA AA NA A AA AA A AA AA ab AA Dazu werden die entsprechenden Ausl ufe NA NA A AA A A AA AA AA AA AA A A AA Fahrgassen Ausl ufe f r das Saatgut gesperrt 31 das Saatgut A AA A A A A A A A AA AA AA wird wieder in das Hauptrohr 31b zur ckgef hrt ab AR A AA ap AR A A A AA AR AR A A Dieses Saatgut wird jedoch nicht den anderen Reihen zus tzlich AA R EEE xn zugeteilt A LAR A A AR AR A A A NA AA A AR A AA AK AA AA AA AAA AAA A AA AA A AR AA A 0600 D EINSATZ_8554 22 FELDEINSATZ D Fahrgasse symmetrisch in einer Drillspur yn sl ES 1 2 Deg A 5 27 1 41516
49. g durch drehen der Schraube kN links herum Reduzierung durch drehen rechts herum Spaltma a darf nie kleiner als 1 mm werden Achtung Feder steht unter Vorspannung Steinsicherung niemals eigenm chtig zerlegen Lebensgefahr ua N ES Bei laufendem Antrieb niemals Schutzeinrichtungen ffnen bzw entfernen Abstand halten Lebensgefahr durch Last von oben Multidrilleco Iine A in Saatkasten Schottwand und Transport se aufnehmen Gurte verwenden Niemals Drillmaschine gemeinsam mit Bodenbearbeitungsger t anheben 9998 02 10 0400 D AZB 8521 p65 e 6 TECHNISCHE DATEN D Ausr stungsvarianten Drillmaschine Terrasem 6000 L Messerrollegge Zahnpackerwalze 168 01 01 Messerrollegge doppelrelhige Polygonvvalze steilstehende Vibrazinken Zahnpackervvalze steilstehende Vibrazinken doppelreihige Polygonvvalze Schleppzinken Zahnpackerwalze Schleppzinken doppelreihige Polygonwalze Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild undam Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Bestimmungsgem e Verwendung der Drillmaschine Die Drillmaschine TERRASEM ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz be
50. gen zur gew nschten Aussaatmenge erneut mit ver nderter Getriebestellung eine Saatgutmengen Probe durchf hren mit beliebiger Getriebestellung eine erste Saatgutmengen Probe durchf hren die neue richtige Getriebestellung ermitteln mitgelieferte S scheibe zu Hilfe nehmen dann erneut eine Saatgutmengen Probe durchf hren Auch ohne Richtwerte aus der S tabelle kann die neue richtige Getriebestellung ermittelt werden Beispiel Soll Aussaatmenge 160 kg ha Saatgutmengen Probe ergibt 120 kg ha mit Getriebestellung 30 120 kg ha 30 Getriebestellung 160 kg ha Getriebestellung Getriebestellung 30 x Soll Aussaatmenge 160 Saatgutmengen Probe Aussaatmenge 120 Ergebnis die neue richtige Getriebestellung 40 In der Tabelle 1 die Anzahl der erforderlichen Kurbelumdrehungen feststellen je nach Arbeitsbreite und Reihenzahl f r 1 40 ha oder 1 10 ha Kurbelumdrehungen linksherum durchf hren Danach das Saatgut im Auffanggef genau wiegen Dieses Gewicht G mit dem Fl chenfaktor multipliziert ergibt die Aussaatmenge kg ha G x 40 bei 1 40 ha 250 m Gx 10 bei 1 10 ha 1000 m Richtige Getriebestellung ermitteln mitgelieferte Sascheibe zu Hilfe nehmen oder berechnen mit Formel siehe oben Hinweis Der elektronische S monitor Multitronic II verf gt ber eine Funktion Abdrehhilfe Diese Funktion errechnet die notwendige Anzahl der Kurbelumdrehu
51. h nur in Verbindung mit dem verwendeten Schlepper m glich und somit unerl lich Eine richtige Einstellung ist unerl lich um m g N liche S fehler bei Unterdrehzahl bzw Sch den am Gebl se bei Uberdrehzahl zu vermeiden Der Einstellvorgang berpr fung ist gem nachfolgender Be schreibung vorzunehmen 1 Pr fen vor Einstellung 11 Folgende Grundanforderungen mu der Schlepper erf llen a Unabh ngig von der Hubwerkhydraulik arbeitender lkreis mit einer Mindest lf rdermenge von 35 l min wie z B Fendt Favorit 600 mit 2 Hydraulikkreis b oder geschlossenes bzw Loadsensing Hydrauliksystem mit einstellbarer lmenge wie z B John Deere Fendt Favorit 800 oder Case Magnum mit Hydrauliksystemdruck von mindestens 150 bar c freier R cklauf zum Hydraulik lbeh lter ber mitgelieferte Hy drauliksteckkupplung Baugr 4 und einem Rohrdurchmesser von min 22 mm Anschlu stelle nach Angabe des Schlepperherstellers Montage der Hydrauliksteckkupplung am Schlepper f r den R cklauf erfolgt nicht durch P ttinger Monteure d R cksprache mit Schlepperhersteller ob Hydraulikanlage f r Hydraulikmotoren geeignet ist e lk hler f r Hydraulik l 1 2 Einstellung der Drehzahl nur bei betriebsvvarmem Hydraulik l vornehmen 1 3 Hydraulikanschlu schlepperseitig m glichst an vor rangig geschaltetes Steuerger t anschlie en Il Einstellvorgang Achtung Bei Drillmaschin
52. hr durch Quetsch und Scherstellen d Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedie nungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abzie hen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydrau likteilen verwenden 9400_D Anhang A_Sicherheit 1 CD Schmierplan 4553 Plan de graissage G ee 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante L Siehe Anleitung des Herstellers T El Sne LE Senger 8 alle 8 bedriifsuren 20 alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 14 1x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET Y Aantal smeernippels IV 2 aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten L
53. hschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR Di Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Q D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen D E UOLLELELLLEL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedi
54. hungen noch durchzuf hren sind Die letzten 5Kurbelumdrehungen werden zus tzlich akustischsignalisiert um den Bediener darauf vorzubereiten den Abdrehvorgang zu beenden Beim Erreichen des Wertes lt 0 gt wird ein Dauersignalton ausgel st um den Bediener zu veranlassen das Abdrehen sofort zu beenden Wird trotzdem weitergedreht werden in der Anzeige die entsprechenden Minuswerte angezeigt Das akustische Dauersignal ert nt weiter bis keine Impulse mehr am Hektarz hler registriert werden Abdrehprobe wiederholen F Taste dr cken die Abdrehprobe beginnt von vorn Abdrehprobe beenden eine der 4 gr nen Anzeigetasten dr cken um das Men zu verlassen 6 Die Anzeigetasten Die gr nen Tasten sind die Anzeigetasten ber sie k nnen folgende Funktionen abgefragt werden Hektarz hler anzeigen l schen Fahrgeschwindigkeit anzeigen S wellendrehung anzeigen Gebl sedrehzahl anzeigen Fahrgassentakt anzeigen ver ndern 0600 D Multitronic_8541 6 1 Der Hektarz hler Der S monitor verf gt ber zwei separate Hektarz hler und zwar einen Teilfl chen und einen Gesamtfl chenz hler Die Anzeige erfolgt in Gleitkommadarstellung in folgender Form 0 00 9 99 10 00 99 99 100 999 1000 9995 ha 506 1 1 Teilfl chen Gesamtfl chenhektarz hler anzeigen G06 6 1 1 Teilfl chen Gesamtfl chenhekta g Anzeigetaste dr cken Die gez hlte Teilfl che wird angezeigt H Anzeigetaste nochmals dr cken Di
55. i landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Aufbereiten der Oberschicht des Ackerbodens und f r eine darauffolgende Saat Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsb edingungen 0600 D TECH DATEN_8554 7 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten TERRASEM Gewicht ca mit Zahnpackerwalze mit Polygonwalze Transportl nge Transporth he Transportbreite Arbeitsbreite Arbeitsgeschwindigkeit Transportgeschwindigkeit Bereifung Niederdruckreifen Bremsanlage 52 2 Saatkasteninhalt Reihenzahl Reihenabstand Saatgutverteilung Gebl se Antrieb Dosierung Antrieb Regelung berwachung Schlepperleistung Anh ngung Erforderliche Anschl sse 8 15 km h 25 bzw 40 km h je nach Betriebserlaubnis Standard 600 40 22 5 12PR Auf Wunsch 700 45 22 5 12PR Zweileitungs Druckluftbremsanlage mit Federspeicher 3300 Liter 48 7 12 5 cm pneumatisch Hydraulikmotor regelbarer Elektromotor elektronisch ab 132 kW 180 PS Unterlenker Kat Ill kurz oder Zugpendel doppellaschiges D 41 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschlu zum Heben und S
56. ikkreise sind zu sperren Absperrh hne in Pos A wenn die Arbeitselemente Packerwalze Spurlockerer usw in die Transportstellung hochgeschwenkt sind bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen zum Abstellen des Ger tes 2 Abdeckplanen Bei Transportfahrten auf ffentlichen Stra en die Bodenbearbeitungs Werkzeuge mit den mitgelieferten Abdeckplanen PL abdecken Wunschausr stungen Spurlockerer Fahrgassen Markierer f r Folgeger te z B Feldspritze 0600 D TECH DATEN_8554 1 0 ANBAU AN DEN TRAKTOR D Anbau an den Traktor Unterlenker Pendelachse kuppeln Fig 3 die Kuppelbolzen ordnungsgem sichern Traktor Unterlenker mittig fixieren Beide Abstellst tzen 33 in die Transportposition bringen Hydraulikleitungen ankuppeln siehe auch Technische Daten Bremsanlage Bremsleitung gelb anschliessen Bremsleitung rot anschliessen Druckluftbehalter aufladen die Bremse l st sich und wird frei Elektrische Verbindungen 7 poliges Elektrokabel anschliessen e das Bedienpult in der Traktor Kabine befestigen Fig 4 alle Verbindungskabel anschliessen e die Vorwahl Control Box Joystick in der Traktor Kabine befestigen Fig 5 Fig 4 Fig 5 0600 D ANBAU_8554 11 ANBAU AN DEN TRAKTOR D Transportstellung und Arbeitsstellung Hinweise Umstellen in die Arbeitsstellung 1 Weitere Informationen siehe Kapitel Einsatz die Zylinder des
57. ion eines Sensors kann berpr ft werden indem man einen metallischen Gegenstand z B Schraubendreher vor den Sensor h lt und wieder entfernt Die Funktion des Druckschalters kann mit angeschlossener Hydraulikleitung durch dasAusheben der Spuranreisser berpr ft werden Ist der Sensortest beendet wird das Men ber eine der 4 gr nen Anzeigetasten verlassen 5 3 Abdrehhilfe Die Abdrehhilfe ist ein Hilfsprogramm f r die Saatgut Abdrehprobe Sie berechnet die Anzahl der Kurbelumdrehungen zeigt sie im Display an und bernimmt auch das Z hlen der Kurbelumdrehungen bei der Abdrehprobe Die F Taste dr cken und mit den Pfeiltasten Aoder V dieAbdrehhilfe lt Abdr gt w hlen Danach wieder die F Taste dr cken um sie zu aktivieren Es erscheint ein Wahlfeld f r die Gr e der abzudrehenden Fl che Dabei kann zwischen 1 10 ha Anzeige lt 10 gt 1 20 ha Anzeige lt 20 gt 1 40 ha Anzeige lt 40 gt gew hlt werden Mit den Pfeiltasten Aoder V die Gr e der abzudrehenden Fl che w hlen und mit der F Taste best tigen kurz dr cken Der S monitor berechnet jetzt die Anzahl der Kurbelumdrehungen und zeigt sie an Dabei werden Werte ab 100 Umdrehungen als ganze Zahlen angezeigt Werte unter 100 Umdrehungen werden auf 0 5 Umdrehungen genau angezeigt Jetztkann die Abdrehprobe begonnen werden Der S monitor z hltnun die Handkurbelumdrehungen vom angezeigten Wertr ckw rts Dadurch wird immer angezeigt wieviel Kurbelumdre
58. l benutzen Das Mitfahren auf dem Ger t w hrend der Arbeit und im Transport ist nicht gestattet Ladesteg bzw Plattform nur bei ruhender angebaut oder sicher abgest tzt Maschine betreten Ausklappbare Seitenteile Abstand halten Nicht in den Klappbereich treten Beim Ausklappen auf gen gend Freiraum achten Pflug dreht und schwenkt Abstand halten Nicht im Schwenkbereich aufhalten Quetschgefahr Abstand halten 8 9998 02 57 9898 02 12 10 9998 02 11 i Umlaufende Werkzeuge Abstand halten Nicht hinter Schutzvorrichtungen Abdeckbleche usw greifen Lebensgefahr durch Last von oben Turbodrill nur an den Transport sen aufnehmen Dabei niemals Drillmaschine gemeinsam mit Bodenbearbeitungsger t anheben Lebensgefahr durch Lastvon oben Multidrill in Schottwand des Saatkastens aufnehmen Nur Textilgurte keine Ketten verwenden Lebensgefahr durch Lastvon oben Multidrill A nur an Transport se aufnehmen Dabei niemals Drillmaschine gemeinsam mit Bodenbearbeitunsger t anheben Anschlagmittel hier anschlagen Nicht im Bereich derangehobenen Last aufhalten Beine k nnen durch pl tzlich ausschwenkende oder herausgeschleuderte Elemente getroffen werden Abstand halten 0400 D AZB 8521 p65 WARNBILDZEICHEN D Steinsicherung an den mit der Fettpresse gekennzeichneten Stellen schmieren Erh hung der Ausl sekraft der Steinsicherun
59. lappt werden muss den Spuranrei er nicht bis zum Anschlag einklappen nur ungef hr bis zur senkrechten Lage dadurch erfolgt kein Impuls zur Weiterschaltung oder den Spuranrei er ganz einklappen und dann den Fahrgassenrytmus zur cksetzen Beim Absenken der Spuranrei er gleich nach berschreiten der Totpunktstellung das Hydraulik Steuerger t in die Schwimmstellung schalten auch w hrend des Drillvorganges das Hydraulik Steuerger t immer in Schwimmstellung lassen F r Transportfahrten die Spuranreisser bis zum Anschlag einklappen und mit Bolzen sichern 0600 D EINSATZ_8554 21 FELDEINSATZ D Das dosierte Saatgut wird im Verteiler gleichm ig auf die Scharanzahl verteilt und durch Spiralschl uche zu den Scharen gef hrt Darauf achten dass die Schl uche zu den u eren Scharen mit Gef lle verlegt sind Nicht durchh ngen lassen CA LZ Fahrgassen Auslauf 31 offen das Saatgut gelangt in den Boden Fahrgassen Auslauf 31 gesperrt das Saatgut gelangt nicht in den Boden Das Anlegen von Fahrgassen KS An einem Fahrgassen Auslauf ist der untere Hebel zum Verstellen fes 01 33 der Klappe 31 31a durch eine Schraube mit dem Schalt Magnet verbunden Die Schraubenl nge des Schalt Magneten so einstellen dass beim gesperrtem Auslauf die Klappe oben an der Auslaufwand anliegt 31 Den oberen Klappenhebel an den Fahrgassen Ausl ufen nicht
60. larm Die Gebl se berwachung kontrolliert die Drehzahl des Gebl ses Einschalten der Gebl se berwachung siehe Pkt 5 1 7 Ein Sensor erh lt von der Gebl sewelle Impulse Pro Wellenumdrehung wird ein Impuls gegeben Der S monitor errechnet daraus die Gebl sedrehzahl in Umdrehungen pro Minute und vergleicht sie mit der eingestellten Solldrehzahl Wird die eingestellte Solldrehzahl jeweils um 500 U min unter oder berschritten wird ein optischer und akustischer Alarm ausgel st Akustischer Alarm Intervallsignal Optischer Alarm lt Err4 gt Der Alarm kann ber eine der gr nen Anzeigetasten unterdr ckt werden Nach dem Bet tigen der Spurreisser oder dem Ausheben der Maschine ist der Alarm jedoch wieder aktiv Trittein Fehler auf der nicht sofort repariert werden kann z B ein defekter Sensor ist es auch m glich die berwachung vor bergehend ganz abzuschalten bis eine Fehlerbehebung erfolgen kann Deaktivieren der Gebl se berwachung siehe Pkt 5 1 7 0600 D Multitronic_8541 gt F lt r r DEH Ero am 2 DLE 14 8 Einstellung des Maschinentyps und der Landessprache Der Multitronic II S monitor kann in der mechanischen Drillmaschinen baureihe VITASEM und in der pneumatischen Drillmaschinenbaureihe AEROSEM eingesetzt werden Es ist auch m glich die Men f hrung in deutscher franz sischer und englischer Sprache zu w hlen Der S monitor wird w
61. llung befindet wird ein optischer und akustischer Alarm ausgel st Akustischer Alarm Intervallsignal Optischer Alarm lt Erri gt Der Alarm kann ber eine der gr nen Anzeigentasten unterdr ckt werden Nach dem Bet tigen der Spurreisser oder dem Ausheben der Maschine ist der Alarm jedoch wieder aktiv Tritt ein Fehler auf der nicht sofort repariert werden kann z B ein defekter Sensor ist es auch m glich die berwachung vor bergehend ganz abzuschalten bis eine Fehlerbehebung erfolgen kann Deaktivieren der S wellen berwachung siehe Pkt 5 1 4 0600 D Multitronic_8541 Er rdi Err3 13 7 2 F llstandsalarm Die F llstands bervvachung kontrolliertdie Saatgutmenge im Saatkasten Einschalten der F llstands bervvachung siehe Pkt 5 1 5 Der S monitor erh lt von einem Endschalter ein Signal wenn eine bestimmte Restmenge erreicht ist Dann wird ein akustischer und optischer Alarm ausgel st Akustischer Alarm Intervallsignal Optischer Alarm lt Err2 gt Der Alarm kann ber eine der gr nen Anzeigetasten unterdr ckt werden Nach dem Bet tigen der Spurreisser oder dem Ausheben der Maschine ist der Alarm jedoch wieder aktiv Trittein Fehler auf der nicht sofort repariert werden kann z B ein defekter Endschalter ist es auch m glich die berwachung vor bergehend ganz abzuschalten bis eine Fehlerbehebung erfolgen kann Deaktivieren der F llstands berwachung siehe Pkt 5 1 5 7 3 Geblasea
62. lockerer Bodenbearbeltungsvverkzeuge Fahrvverk Spuranrei er Fahrgassen Schaltung Fahrgassen Markierer Geblasedrehzahl Einstellungen berpr fen vvie beim Abdrehen Dosierr derstellung bei Fein Saat Grobdosierr der arretiert Bodenklappen R hrwellen bei Raps R hrfinger entfernen Abdreh Klappen Elektronik einschalten Fahrgassenrhythmus berpr fen Richtige Drehzahl schon beim Anfahren mindestens 1 2 Gas geben dann konstante Drehzahl einhalten Saatbeginn beachten Das Saatgut braucht normalerweise eine bestimmte Zeit vom Dosierer bis zu den S scharen ca 1 s 2 m Kurze Zeit nach Saatbeginn kontrollieren ob alle Schare s en die Saattiefe VVahrend des Einsatzes die Scharen regelm ig auf eventuelle Verstopfungen berpr fen Fahrgeschwindigkeit den Einsatzbedingungen anpassen damit das Saatbett gleichm ig wird Hydraulik Steuerger t f r die Spuranrei er im Einsatz immer in Schwimmstellung belassen Beim Bef llen des Saatgut Beh lters aufpassen Dass keine Fremdk rper Papierreste Etiketten in den Beh lter gelangen Behalterdeckel im Einsatz geschlossen halten F llstand im Beh lter beachten automatischer Restmengenmelder Saatgut Beh lter wenn m glich immer entleeren besonders aber vor l ngerer Arbeitsunterbrechung wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes damit keine Nagetiere angelockt wer
63. n 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r ent stehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine an gebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und
64. n der Maschine Absperrhahne an den Hubzylindern schlieBen Schmierung Lagerungen mit Schmiernippeln regelm ig schmieren alle 100 h die Lager der Scharsegmente Steckdosen an der Maschine sch tzen gegen Schmutz und N sse gesch tzt umh llen 0600_D Wartung_8554 WARTUNG D Schmierstellen In dieser bersicht werden nicht alle Schmierstellen einzeln dargestellt Die bersicht dient nur zur Orientierung an IV welchen Stellen sich Schmiernippel an den verschiedenen Bauteilen befinden Es sind sinngem alle nicht dargestellten Schmierstellen ebenfalls abzuschmieren 0600_D Wartung_8554 4 29 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D Einstellung des hydraulischen Gebl seantriebes Grundeinstellung Ersteinstellung Drillmaschinen mit hydraulischem Gebl seantrieb sind vor Inbe triebnahme schlepperspezifisch auf die erforderliche Nenndrehzahl einzustellen F r Drillmaschinen gelten hierf r folgende Nenndrehzahlen Ger tetype Gebl se Nenndrehzahl bei Zapfwelle 1000 min Grobsaat Feinsaat minimum Drehzahlbereich AEROSEM 300 3000 3000 2300 AEROSEM 4000 6000 3500 2300 AEROSEM 6000 3500 2200 2500 AEROSEM F 6000 3500 2800 3200 TERRASEM 3000 3000 2300 TERRASEM 4000 3500 2300 TERRASEM 6000 3500 2800 3200 Alle Maschinen werden werkseitig voreingestellt ausgeliefert und arbeiten in der Regel im richtigen Drehzahlbereich Eine sichere und genaue Einstellung ist jedoc
65. ndeinstellung lt Grnd gt der Drillmaschine Auch die Hilfsfunktionen Sensortest lt SEns gt und Abdrehhilfe lt Abdr gt werden durch sie aktiviert Schnellinfo Multitronic H AEROSEM TERRASEM Gr nideinstellung Sensortest Abdrehhilfe yava En ze i SEE Fahrgassenrythmus 21 Abdrehfl l E BI che ls Ki i H s G A Arbeitsbrei l 1 S welle Abarkt U D gt 17 Lo 2 Hektarzahler J 71 1 Kurbelum Er 3 Fahrgassentakt LT drehungen Ya 4 F llstand E Hi E Eichung 5 x 1 4 1 T Anzahl der Ra ol gt mz dimpulse ua p Hauptmen verlassen n Das Hauptmen kann jederzeit durch dr cken gt gt S wellen Abdrehklappen berwa einer der 4 Anzeigetasten verlassen werden chung a Is SEN F llstands berwachung HI 5 sec r silir Einstellungen speichern F Taste dr cken und 6 sec lang t 1 L Verz gerungszeit Nach 2 5 sec beginnt die Anz t F 1 Nach 6 sec ert nt ein akustisches Signal ale si Mit Beendigung des Signalto gt JU gt Gebl sedrehzahl nes ist die Einstellung gespeichert Die F Taste kann losgelassen werden Wird die i F Taste fr her losgelassen bleibt die alte Ein stellung erhalten R ir EL gt 0 gt Verteilerkopfausl ufe Weitere Begriffserl uterung siehe Bedienungs laju ei anleitung Bz gt z H Drillhebelanzahl j 7
66. ng Abstand 1 3 mm einstellen Regenwasser ablassen Wenn es in den Vorratsbeh lter hineingeregnet hat z B bei ge ffnetem Deckel Schrauben im Rohrbogen unterhalb der beiden Dosiergeh use herausdrehen Wasser ganz ablassen Schrauben wieder eindrehen Reinigen des Bedienungspultes VVeiches Tuch und milden Haushaltsreiniger verwenden keine L sungsmittel verwenden Bedienungspult nicht in Fl ssigkeit eintauchen Die Verbindungen zum Elektronikkasten trennen bel Schwei arbeiten am Traktor bel Schwei arbeiten am angebauten Ger t belim Aufladen der Schlepperbatterie bei Anschlu einer zweiten Batterie Starthilfe Saatgutbeh lter wenn m glich immer entleeren besonders aber vor l ngerer Arbeitsunterbrechung wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes damit keine Nagetiere angelockt werden Achtung Beize reizt und ist giftig Sch tzen Sie empfindliche K rperteile wie Schleimh ute Augen und Atemwege Saatgut Reste bei den Dosierr dern entfernen Drillmaschine absenken Auffanggef unter die Auslauftrichter stellen Schieber ffnen Dosierr der etwas drehen mit Sterngriff 33 2 anschlie end das Gebl se kurz laufen lassen um alle Saatgutreste zu entfernen WARTUNG D Reinigung der Maschine Wichtig Keine Erde an den Scharen antrocknen lassen Nach jedem Einsatz reinigen und vor Korrosion sch tzen Scharen Spurscheiben Packervvalze Abstelle
67. ng r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren 0600 D ANBAU_8554 14 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D gt ABDREHEN Beschreibung einer Dosiereinheit Allgemeines Die Dosierwellen berwachung gibt dem Fahrer ein Signal wenn w hrend des Einsatzes die Dosierwelle stehen bleibt St rung im Antrieb Es ist darauf zu achten da beide Geberk rbe 49 synchron laufen wenn der linke Sensor auf L cke steht mu auch der rechte so stehen Sensor Abstand zum Geberkorb 1 3 mm Serienm ige Ausr stung e ein Grob Dosierrad Pos 40 zwei Fein Dosierr der Pos 40a 40b Wunschausr stungen ein Grob Dosierrad Pos 48b f r grobes Saatgut wie Erbsen und Bohnen f r Aussaatmengen ab 250 kg ha ein Grob Dosierrad Pos 48c f r Hybrid Saatgut wie Leinsamen Gras Sonnenblumen f r reduzierte Aussaatmengen von 30 40 kg ha 0600 D ABDREHEN_8554 15 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Zu beachten bei der Einstellung der Dosiereinheiten us Alle Einstellungen immer an beiden Dosiereinheiten der TERRASEM 6000 vornehmen 1 Auswahl der Dosierr der 1 II III Vorstecker 39 entfernen Die Welle in der entsprechenden Bohrung 1 II III mit dem Vorstecker 39 arretieren Mit dem Sterngriff kann die VVelle unter leichtem Hin und Herdrehen verschoben vverden Pos Ill Grob Dosierrad 40 169 01 39 Pos Il Beide Fein Dosierr der 40a
68. ngen f r eine gew hlte Fl che und z hlt w hrend des Kurbelns mit Weitere Funktionen siehe Bedienanleitung Multitronic II im Anhang 0600 D ABDREHEN_8554 18 FELDEINSATZ D Einstellungen f r den Einsatz Vorlaufende Bodenbearbeitung Messer Rollegge Der Anstellwinkel der zweireihigen Messer Rollegge kann mit der Kurbel 22 stufenlos eingestellt werden Die vordere Rolle etwas h her einstellen wenn diese in leichtem Boden verstopft Arbeitstiefe Anpre druck mit der Spindel 22a einstellen Nicht zu stark belasten Feder nicht bis auf Block vorspannen e Die Fahrgeschwindigkeit immer den Arbeitsbedingungen anpassen Zinkenfelder e Zur vorlaufenden Bodenbearbeitung k nnen Zinkenfelder mit steilstehenden Vibrazinken oder Schleppzinken eingesetzt werden Arbeitstiefe einstellen ber die Lochleisten alle Zinkenfelder gleich einstellen Zinkenschleppe und Radspurlockerer Dieabgefederte Zinkenschleppe ebnet den Boden ein und bricht grobe Erdst cke e Die Spurlockerer starr oder gefedert auf Spurbreite des Traktors anpassen berlastsicherung bei starren Spurlockerern Splint 8x50 mm Packerwalze die Abstreiferregelm ig nachstellen Abstreifer mit Beschichtung nach oben montieren Abstand zur VValze ca 2mm Agressivitat und Neigung der Zinken sind den Arbeitsbedingungen anzupassen den Arbeitsdruck Agressivit t mittels Spindel 27 einstellen
69. ntakt und Fahrgassenrythmusanzeige Teilflachenhektarzahler Gesamtflachenhektarzahler Fahrgeschvvindigkeit Savvellendrehung Geblasedrehzahl berwachungsfunktionen S wellen Abdrehklappen berwachung F llstands bervvachung Gebl se berwachung Hilfsfunktionen Sensortest Abdrehhilfe f r die Berechnung und das Mitz hlen der Handkurbelumdrehungen Eichung des Hektarz hlers Anpassung des Hektarz hlers an die Bodenverh ltnisse Einstellbare Zeitverz gerung f r die automatische Weiterschaltung des Fahrgassentaktes Wahlweise Men f hrung in deutscher franz sischer oder englischer Sprache 2 0600 D Multitronic_8541 gt 3 Inbetriebnahme des S monitors Der Multitronic II S monitor wird eingeschaltet indem der Spannungs versorgungstecker in die Steckdose gesteckt wird Es ert nt ein kurzes Hupsignal In der Anzeige erscheint f r ca 2 Sekunden der eingestellte Maschinentyp lt V ItA gt f r Baureihe VITASEM bzw lt AEro gt f r Baureihe AEROSEM TERRASEM Danach wird eine der Anzeigen f r Fahrgeschwindigkeit Hektarzahler S wellenumdrehung oder Fahrgassenschaltung aufgerufen F r die Baureihe VITASEM muss die Anzeige lt U ItA gt erscheinen F r die Baureihe AEROSEM TERRASEM muss die Anzeige lt AEro gt erscheinen Wird der falsche Maschinentyp angezeigt muss zun chst die Einstellung des Maschinentyps siehe Pkt 8 erfolgen Erstdann kann der S monitor korrekt ar
70. per mit LS Hydrauliksystem Drillmaschine mit Gebl se berwachung Multitronik b oder c Der LS Antrieb ist dabei mit einer zus tzlichen Leitung Steu erleitung ausgestattet Diese Leitung regelt eine konstante Druckdifferenz zwischen LS und P Leitung Dadurch wird die F rderleistung f r diesen Kreislauf und somit die Drehzahl unabh ngig von anderen Kreisl ufen konstant gehalten Weiters wird nur die Menge gef rdert die f r den Hydromotor ben tigt wird Eine Bypassleitung die das l im Kreis f hrt und somit unn tig erw rmt entf llt P Leitung T Leitung LS Leit S Leitung Absperrhahn 191 03 20 lf rdermenge max 35 l min Gebl sedrehzahl max 4250 U min Gebl sedrehzahl min 1200 U min Hydraulikanschl sse P Leitung Druckleitung Stecker BG 4 T Leitung Tankleitung Muffe BG 4 serienm ig montiert Stecker BG 4 lose beigelegt LS Leitung Stecker BG 2 Einstellhinweise Vor Inbetriebnahme des Antriebes ist zu beachten da die Einstellschraube am Regelventil auf Skalenteilung 0 gestellt ist minimale F rdermenge Nach Inbetriebnahme ist mit Hilfe dieser Schraube die Drehzahl einzustellen Eine sichere und genaue Einstellung ist nur in Verbindung mit dem verwendeten Schlepper m glich Achtung Einerichtige Einstellung ist unerl lich um m g liche S fehler bei Unterdrehzahl bzw Sch den am Gebl se bei berdrehzahl zu vermeiden F r Standardmaschinen gelt
71. ppers Diese 3 poligen Stecker werden auch in 2 poliger Ausf hrung eingesetzt da nur die zwei Hauptanschl sse 12V Masse ben tigt werden Auf Wunsch besteht auch die M glichkeit den S monitor ber eine Signalsteckdose nach ISO 11786 zu betreiben Betriebsspannung 10V 15V Stromverbrauch des S monitors 70 mA Betriebstemperaturbereich 5 C 60 C Lagertemperatur 25 C 60 C Schutzgrad IP65 Sicherung 6A Multi fuse im Betriebsspannungsstecker Nach Beseitigung eines Kurzschlusses und Wartezeit von ca 2 Minuten repariert sich die Sicherung von selbst LCD Anzeige 4 stellig hintergrundbeleuchtet 2 3 Nutzbare Funktionen Der Multitronic II S monitor ist ein kompakter Bordcomputer mit vielen sinnvollen Funktionen Er erledigt wichtige Steuer und Uberwachungsaufgaben und erleichtert Ihnen die Arbeit durch sinnvolle Anzeige und Hilfsfunktionen Der S monitor ist sehr universell gestaltet Dadurch ist er problemlos f r die mechanische Drillmaschinenbaureihe VITASEM und f r die pneumatische Drillmaschinenbaureihen AEROSEM und TERRASEM einsetzbar Hier ein kurzer berblick ber nutzbare Funktionen Steuerfunktionen Anlegen von Fahrgassen Zusaizliches Anlegen von Fahrgassenmarkierungen Automatische oder manuelle Weiterschaltung der Fahrgassentakte Unterbrechen der automatischen Weiterschaltung der Fahrgassentakte beim Umfahren von Hindernissen Anzeigefunktionen Fahrgasse
72. rfolgen siehe A Pkt 8 in der Bedienungsanleitung Multitronic Il Erst dann kann der S monitor korrekt arbeiten 0400 D MULTITRONIC_8537 26 Sicherheitshinvveise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen E Sie bitte nachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren
73. s B 3 Die einzelnen Striegel Elemente in die senkrechte Stellung schwenken 90 und mit Bolzen sichern 4 Bodenfreiheit vorne beachten Fig 6 Hubvverksh he des Traktors entsprechend einstellen die Lage des Hauptrahmens soll ungef hr waagrecht sein 5 Hebel an der Vorwahl Control Box auf Funktion Spuranreisser stellen Pos 17 6 Hydraulik Steuerventilam Traktor bet tigen die Spuranreisser werden eingeschwenkt 7 Die Spuranreisser mit Bolzen 14 sichern 8 Hebelander Vorwahl Control Box auf Funktion Ein Ausklappen stellen Pos 16 Hydraulik Steuerventil am Traktor bet tigen die Arbeitseinheiten werden aufw rts geschvvenkt Fig 9 Fig 9 0600 D ANBAU 8554 13 ANBAU AN DEN TRAKTOR D N Allgemeine Hinweise zum Stra entransport e Ger t soweit absenken da eine Bodenfreiheit von 25 30 cm vorhanden ist Vorteil Der Schwerpunkt des Ger tes liegt tiefer dadurch geringere Kippgefahr e Absperrhahne an den beiden Hubzylindern des Fahrwerks schlie en Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Absenken des Ger tes bei Besch digung einer Hydraulikleitung Besonders bei Fahrten auf unebenen B den k nnte berdruck in den Leitungen entstehen und diese dadurch platzen Das Hydraulik Steuerventil am Traktor gegen unbeabsichtigtes Bet tigen verriegeln Die Arbeitseinheiten sind in der Transportstellung Fig 9 hydraulisch verriegelt Die hydraulische Verriegelung wird
74. schaltung zu unterbrechen um zum Beispiel Hindernisse zu umfahren ohne den Fahrgassentakt zu ver ndern 6 5 1 Fahrgassentakt anzeigen ver ndern HI Anzeigetaste dr cken Der Fahrgassentakt und der Fahrgassenrythmus werden angezeigt Links Fahrgassentakt rechts Fahrgassenrythmus Einstellung des Fahrgassenrythmus siehe Pkt 5 1 1 Weiterschaltung des Fahrgassentaktes Der Fahrgassentakt wird automatisch ber Sensoren oder Druckschalter weitergeschaltet Er kann aber auch manuell geschaltet werden 11 Mit den Pfeiltasten A oder V wird der Fahrgassentakt ge ndert Wird eine Fahrgasse gelegt leuchtet die rote LED Anzeige in der Anzeigetaste der Fahrgasse 11 0600 D Multitronic_8541 IM OFF A Uu EM Er 12 6 5 2 Automatische Weiterschaltung unterbrechen Anzeigetaste nochmals dr cken In der Anzeige erscheint lt OFF gt Die automatische Weiterschaltung des Fahrgassentaktes istunterbrochen Nun kann man die Spuranreisser bet tigen oder die Drillmaschine ausheben ohne den Fahrgassentakt weiterzuschalten Jetzt ist auch die Fahrgasse direkt ein oder ausschaltbar Fahrgasse ein Pfeiltaste Adr cken LED ist an Fahrgasse aus Pfeiltaste V dr cken LED ist aus Soll wieder im normalen Fahrgassentakt weitergefahren werden dann nochmals die Anzeigetaste dr cken In der Anzeige erscheint wieder der vor der Unterbrechung eingestellte Fahrgassentakt 7 Alarmmeldungen Der Saatkastenf ll
75. stand die Gebl sedrehzahl die S wellendrehung und die Abdrehklappenstellung k nnen berwacht werden Voraussetzung ist da eine entsprechende berwachung an der Drillmaschine vorhanden ist und sie eingeschaltet wurde Einschalten von F llstands und S wellen berwachung siehe Pkt 5 1 4 und 5 1 5 Gebl se berwachung Pkt 5 1 7 Die berwachungen sind nur aktiv wenn sich die Drillmaschine in Arbeitsstellung befindet Drillmaschine abgesenkt und oder Spurreisser abgesenkt Die berwachung ist nicht aktiv wenn sich die Maschine in Transportstellung befindet Drillmaschine ausgehoben und oder Spurreisser ausgehoben 7 1 Savvellenalarm Die S wellen Abdrehklappen bervvachung kontrolliert das Drehen der S welle und die Stellung der Abdrehklappe Aktivieren der berwachung siehe Pkt 5 1 4 Die Sensoren an der Abdrehklappe und an der S welle sind in Reihe geschaltet Zun chst wird vom Sensor an der Abdrehklappe die Stellung des Abdrehklappenhebels berpr ft Ein zweiter Sensor berpr ft in Verbindung mit einem Geber auf der S welle die Drehung der S welle Durch diesen Geber werden Schaltimpulse an den Sensor und damit zum S monitor geleitet st die Abdrehklappe offen Hebel oben oder ist die Abdrehklappe geschlossen Hebel unten aber die S welle steht werden keine Impulse zum S monitor geleitet Werden innerhalb von 10 sec keine Impulse registriert w hrend sich die Maschine in Arbeitsste
76. te Beh lter z B Eimer unter die Ausl ufe stellen beide Abdreh Klappen ffnen Fig 12 Pos B die Kurbel drehen bis Saatgut gleichm ig in die Beh lter flie t etwa nach 2 3 Umdrehungen der Dosierr der das Saatgut aus den Beh ltern entfernen zur ck in den Tank Die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen und es kann mit dem Abdrehen begonnen werden Eine genaue Beschreibung dazu findet man in der Bedienungsanleitung der Drillmaschinen Steuerung MULTITRONIK im Anhang dieser Betriebsanleitung Arbeitsschritte nach dem Abdrehen beide Abdreh Klappen schlie en Fig 12 Pos A Richtige Gebl sedrehzahl einstellen Fein Saat Grob Saat siehe Anhang Einstellung des hydraulischen Gebl seantriebes Zum Entfernen von Saatgut Resten geeignete Beh lter z B Eimer unter die Ausl ufe stellen beide Schieber ffnen Pos 52 F r den Einsatz beide Schieber schlie en Pos 53 0600 D ABDREHEN_8554 7 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Saatgutmenge pro Hektar einstellen Das Kalibrieren Anmerkung Im deutschen Sprachgebrauch sind anstatt Saatgutmengen Probe die Begriffe Abdrehen oder Abdrehprobe blich Wir verwenden aber in dieser Anleitung den Begriff Saatgutmengen Probe um Fehler bei Text bersetzungen zu vermeiden Bei der sogenannten Saatgutmengen Probe Kalibrieren wird festgestellt welche Menge kg an Saatgut pro Hektar ausgebracht wird b
77. tellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Drillmaschine TERRASEM 6000 L Type 8554 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing H Menzel Grieskirchen 18 08 2005 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitungm ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung
78. u an den Traktor 1 Beschreibung einer Dosiereinheit Saatgutmenge pro Hektar einstellen 1 Saatgutmengen Probe Kalibrieren 1 Einstellungen f r den Einsatz 1 SIEGE RER ein aa 1 Gehlen 1 SPOMI Adegan 1 ell E NEE asas FahfgasSem_ ay si a d n r is Fahrgassen Markierung Fahrwerk Anschlag Tips f r den Einsatz Kurzanleitung P TTINGER MULT tronic Samonitor Einsatzhinweise y III asas Inbetriebnahme des S monitors Sicherheitshinweise Allgemeine Wartungshinweise Reinigung von Maschinenteilen Abstellen im Einwinterung EE ee E Wartungshinweise Schmierstellen Einstellung des hydraulischen Gebl seantriebes Hydr Gebl seantrieb mit Load Sensing Steuerung 32 Schmierplan Betriebsstoffe u ua u nq unn Qutu hua 37 INHALT D A Achtung Sicherheitshinweise im Anhang beachten MULTITRONIC 1 Allgemeine Himnwelse 2 40 2 Leistungsmerkmale des S monitors 2 1 Elektrischer AnschluB 2 2 Technische Daten 2 3 Nutzbare Funktion n
79. vvachung Hilfsfunktionen Sensortest Abdrehhilfe f r die Berechnung und das Mitzahlen der Handkurbelumdrehungen Elchung des Hektarzahlers Anpassung des Hektarz hlers an die Bodenverh ltnisse Einstellbare Zeitverz gerung f r die automatische Weiterschaltung des Fahrgassentaktes MULTI Zc 139 04 18 Wahlweise Men f hrung in deutscher franz sischer oder englischer Sprache Einsatzhinvveise Monitor in Schlepperkabine anbringen Stromversorgung 12Vvon3 poliger Dauerstromsteckdose ist keine vorhanden sind als Zusatzausr stung ein Batterieanschlu kabel mit Steckdose oder ein Adapter f r 7 polige Anh ngersteckdose dann Standlicht einschalten von P TTINGER zu beziehen siehe Ersatzteilliste Sicherung im Stecker integriert nach Ansprechen und St rungsbeseitigung automatisch wieder aktiv Kabel an Drillmaschine anschlie en Steckverbindung entlasten siehe 6 1 Bei zu kurzem Kabel zur VITASEM AEROSEM gibt es entsprechende Verl ngerungskabel als Zusatzausr stung Inbetriebnahme des S monitors Der Multitronic II S monitor wird eingeschaltet indem der Spannungsversorgungstecker in die Steckdose gesteckt wird Es ert nt ein kurzes Hupsignal In der Anzeige erscheint f r ca 2 Sekunden der eingestellte Maschinentyp LH f r Baureihe VITASEM bzw FP HE f r Baureihe AEROSEM 2 VVird der falsche Maschinentyp angezeigt muss zunachst die Einstellung des Maschinentyps e
80. w njoe p uo Buipu d p Aly y s uiyoew wey au IO y pue saueulonoday L USZINYOS ISO ll qe u Bniaosuun ul Al gewe uu ul yw Msn y l n u gne ll lllE1 IN yuejg u i luuosq e u l 1si 9 uuu5s1194 ag pun u uunjuoSinp jesysemg epouediewum BunB linS 10A u Buoslu gewe pun u jne sne ql V sep u uiu usneu u qneiyosgejqejo UOHUE x su ls pului Bunil luesq ll gi gewe j q n9 H YD PUE S IOA ne yon dsuy usulsy 1q8ui Jop lsr1 o u pi A ill is is Uu gjeleumyy Jop pu ub5 idslu sep pun jewyuswsjeNjenDn sep UEZUUSYYOISSAS1N9A UOA pueyuy H lsiloqul4s 111 g z IyezuusyyoIs SQ Lh q lp Yo np Jolssq u g pu z snzul S M Jop 151 up di ltuuuSS ull 654011982 US Men rp Ueleg Bunysijjneyolssqaueg i sun B uey qe syolssqsujog Jo1nf Jop pun Bbunyem uon puls UIUOSEBIN Jop Jenepsusqa7 pun Dune 2661 ane unNn GND 2661 SU0IZIp3 nuconuqn 2661 uonipa 2661 uo lip3 co eon E 2661 015509 199 20 yfj pu nan u woeep
81. zahl angezeigt Gebl se berwachung einschalten Es lassen sich 3 verschiedene Gebl sedrehzahlen berwachen 2300 3000 oder 3500 U min Die folgende Tabelle zeigt welche Drehzahl f r den jeweiligen Einsatzfall eingestellt werden mu Maschinentyp Antrieb Dosierung Drehzahl 3000 Keilriemen Grobsaat 3000 Feinsaat 3000 Hydraulikmotor Grobsaat 3000 Feinsaat 2300 4000 6000 Keilriemen Grobsaat 3500 Feinsaat 3500 Hydraulikmotor Grobsaat 3500 Feinsaat 2300 Mit Pfeiltasten A oder V die Gebl sedrehzahl nach Tabelle w hlen und mit F Taste speichern siehe Pkt 5 1 10 Gebl se berwachung ausschalten Mit Pfeiltasten A oder V die Gebl sedrehzahl lt 0 gt w hlen und mit F Taste speichern siehe Pkt 5 1 10 Es folgt die Einstellung der Anzahl der Verteilerkopfausl ufe 5 1 8 Anzahl der Verteilerkopfausl ufe In diesem Men wird die Anzahl der Verteilerkopfausl ufe angegeben Diese Angaben werden f r eine korrekte Funktion der Abdrehhilfe ben tigt Zunachstvvird das Symbol f r die Anzahl der Verteilerkopfausl ufe lt AUSL gt aufgerufen und nach 3 sec eine voreingestellte Anzahl angezeigt Es k nnen 20 24 30 40 48 oder 60 Ausl ufe gew hlt werden Mit Pfeiltasten A oder V die Anzahl der Verteilerkopfausl ufe w hlen und mit F Taste speichern siehe Pkt 5 1 10 Es folgt die Einstellung der Drillhebelanzahl 0600 D Multitronic_8541 A w F cord gt A 6 sec lt r 5 1 9 Drillhebelanz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Greater the Torque, the Falk™ TRUE HOLD® Low Speed  Ficha del producto - Quimicenindustria.es  Samsung ST70 راهنمای محصول  118 Terapeuta Ocupacional  Samsung C3050 manual de utilizador  OWNER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file