Home

vorgehensweise

1. Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 3 huber BETRIEBSANLEITUNG Im im 2 S 2 5 v v 2a EJE E 3 EJE EE el 2 el G De Sjar a E ol IIg 2 fis 2 9 olt e el z g E Beschreibung Standardwert zla al Els s Pl amp Ihre Einstellung Zeiteinheit Minuten LI ee 0 0 0 0 2 Sollwert 5 C LI e 0 0 0 0 3 9 3 1 Auf Werkseinstellung zur cksetzen ohne bertemperaturschutz VVVV Vv gt Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Systemeinstellungen Tippen Sie auf die Kategorie Werkseinstellungen W hlen Sie zwischen den Dialog Eintr gen Ger teparameter ohne T Men Programmge ber und Com G te Diese Eintr ge setzen den bertemperaturschutz nicht zur ck Tippen Sie auf den gew nschten Dialog Eintrag Tippen Sie auf den OK Touchbutton um Ihre Auswahl zu best tigen Lesen Sie die angezeigte Meldung Durch Tippen auf Ja wird auf die Werkseinstellung zur ck gesetzt durch Tippen auf Nein brechen Sie den Vorgang ab Auf dem gt Touchscreen lt 88 er scheint die Meldung System neu starten Schalten Sie das Temperierger t aus Die ausgew hlten Parameter wurden zur ckgesetzt 3 9 3 2 Auf Werkseinstellung zur cksetzen inklusive bertemperaturschutz VVVV Vv Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie a
2. Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK VVVVVVVVV 4 2 9 1 3 Unterkategorie Prozess Hier geben Sie nacheinander die neuen Werte f r KP Tn und Tv ein Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Experten Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter ndern Tippen Sie auf die Unterkategorie Prozess Geben Sie den neuen KP Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Geben Sie den neuen Tn Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Geben Sie den neuen Tv Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK VVVVVVVVVVVV Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 4 2 9 2 4 2 9 3 4 2 10 4 2 11 huber BETRIEBSANLEITUNG Unterkategorie Parameter anzeigen Unter dieser Funktion werden Ihnen die eingestellten manuellen Parameter angezeigt Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Experten Konfiguration Tippen S
3. Bei Besch di der St tz Kontrolle der ten des Tempe e nn S ee 2 Elektrofach L W rierger tes oder Leitung das Temperierger t nicht in Stromnetz Leitung Be kraft BGV A3 bei einem Stand Betrieb nehmen ortwechsel Reinigen Sie das Lochgitter des Ti L Lochgitter reinigen Nach Bedarf one e deg e ee Betreiber rierger tes mit einem feuchten Tuch Betreiber und Th fluid L W ermon Nach Bedarf oder Bedien kontrolle personal Kontrolle der Siehe dazu auf Seite 75 den Abschnitt Bee und L W ER Monatlich nn oder Bedien Gleitringdichtungen Kontrolle der Gleitringdichtung personal us Nach Bedarf Siehe dazu auf Seite 71 den Abschnitt Betreiber und Verfl ssigerlamel x Bu SE L i sp testens nach 3 Verfl ssigerlamellen reinigen bei oder Bedien len kontrollieren x a s Monaten luftgek hltem Temperierger t personal Siehe d f Seite 72 den Abschnitt Hutsieb Schmutz Nach Bedarf ei pacman N i a Betreiber und 8 g i Hutsieb Schmutzf nger reinigen WwW f nger kontrollie sp testens nach 3 si k oder Bedien bei wassergek hltem Temperierge ren Monaten z personal r t bertemperatur Alle 3 Monate Siehe dazu auf Seite 45 den Abschnitt Betreiber und L W schutz UT oder nach Ther Ubertemperaturschutz auf Funkti oder Bedien Funktionspr fung mofluidwechsel onst chtigkeit testen personal T i t auf ee au Alle 12 Monate Betreiber und Besch digung und R L W eg oder nach einem oder
4. H Die Temperierfl ssigkeiten m ssen einen Brennpunkt von 2 65 C haben das hei t bei der Verwendung von Ethanol ist nur ein beaufsichtigter Betrieb m glich d Der berhitzungsschutz kann z B durch einen geeigneten F llstandssensor oder durch eine geeignete Tempe raturbegrenzungseinrichtung erreicht werden a Optional nach Wahl des Herstellers bersicht der Tempe raturgrenzen Unichiller EO Maximale Arbeitstemperatur H chstm gliche Temperatur des Temperierger tes bertemperaturgrenzwert 25 K unter Brennpunkt des Thermofluids Maximaler Sollwert Vom Benutzer eingestelle Obergrenze der Temperierung Sollwert Kann nur im festgelegten Bereich zwischen maximalem minimalen Sollwert eingestellt werden Minimaler Sollwert Vom Benutzer eingestelle Untergrenze der Temperierung Minimale Arbeitstemperatur Tiefstm gliche Temperatur des Temperierger tes Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 1 1 4 2 1 1 4 3 INFORMATION 1 4 3 1 1 4 3 2 1 4 3 3 huber BETRIEBSANLEITUNG Temperierger te mit Heizung mit elektronischer Unterniveauerkennung Der Unterniveauschutz erfolgt ber einen Drucksensor im Fluidkreislauf Die Pumpe sorgt zusammen mit dem Thermofluid f r den erforderlichen Druck am Drucksensor Durch Luft im System F llstand zu gering ungen gend entl ftet unterschreitet der Druck den vorgegebenen Wert
5. Parameter anzeigen 53 Kategorie Evperten Konfiguratlon 53 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 4 2 9 1 4 2 9 2 4 2 9 3 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 2 14 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 1 2 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 4 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 741 7 4 2 7 4 2 1 7 4 3 7 5 V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber BETRIEBSANLEITUNG Unterkategorie Parameter Anden Unterkategorie Parameter anzeigen Unterkategorie Reglerstruktur ccccccccccsssssecccccesssssseeeceecesessesaeeeeeeeees Unterkategorie Parameter zur cksetzen ccccccccceesesssseeeceeessstsseeeeeeesens Unterkategorie Parameter anzeigen Einfrierschutz f r Temperierger te optional Sollwertsrenzen einstellen lt isisiissisiisirsiriisiiissiiisteriiaiuniosdsdniinini taia rii sinara Sollwert einstellen Bef llen Entl ften und Entleeren Extern offene Applikation c cccccccccsssssececceesssssseeeeeceesscsseseeeeeessssseseeeeeesens Extern offene Applikation bef llen und entl ften s nsenssennennnneseessenne 58 Extern offene Applikation entleeren snnssssssssrensssnssernrssessrerernnssseerreennns 59 Autotpnatkbettieb zesgegdeaedsetgeeggddeheegeeesgeeEdddehedEEEeee ee deren er
6. Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Einrichtbetrieb haber Kapitel 4 4 2 2 Darstellung einer optimalen Interntem peraturregelung 4 2 3 BETRIEBSANLEITUNG Temperierung auf Interntemperatur Bei der Intern Temperierung wird ein Regelkreis verwendet um die Temperatur am ger teinternen Pt100 Temperaturf hler zu regeln Dieser Pt100 Temperaturf hler ist im Ger t eingebaut und be findet sich nahe dem Austritt des Thermofluid Vorlauf bzw im Badgef A Interntemperatur C Sollwert Temperierung auf Prozesstemperatur Bestimmte Temperieraufgaben erfordern f r beste Ergebnisse dass die Temperatur an anderer Stelle als beschrieben erfasst wird Die Regelung auf die Prozesstemperatur er ffnet hier Alternati ven Bei der Temperierung auf Prozesstemperatur wird ein zus tzlich angeschlossener externer Pt100 Temperaturf hler im Zusammenhang mit einem F hrungsregler Kaskadenregler benutzt Der interne F hler am Vorlauf wird im Folgeregler mit einbezogen Diese Temperiermethode wird z B zur Thermostatisierung von Mantelgef en eingesetzt Die Sollwertvorgabe gilt f r den Prozess regler Durch diesen wird wiederum ein Sollwert f r den Internregler berechnet um den Prozess Sollwert m glichst optimal auszuregeln HINWEIS Fehlerhafte Installation des Prozessf hlers Pt100 Darstellung einer optimalen Prozess temp
7. huher BETRIEBSANLEITUNG 7 3 3 Kapitel 7 Hutsieb Schmutzf nger reinigen bei wassergek hltem Temperierger t HINWEIS Geb udeseitige Absperrventile sind nicht geschlossen INFORMATION INFORMATION 7 4 7 4 1 HINWEIS Unichiller EO SACHSCH DEN DURCH BERFLUTUNG DER R UME gt Schlie en Sie die geb udeseitigen Absperrventile in K hlwasserzu und r ckleitung gt Platzieren Sie bei Tischmodellen einen Auffangbeh lter unterhalb der gt K hlwasserentleerung lt 15 siehe Anschlussskizze Seite 80 im Anhang Je nach Wasserqualit t muss das Sieb am K hlwassereintritt regelm ig berpr ft und gereinigt werden Standmodelle gt Schalten Sie das Temperierger t aus Stellen Sie hierzu den gt Hauptschalter lt 36 auf 0 gt Trennen Sie das Temperierger t von der Stromversorgung gt Schlie en Sie die kundenseitigen Absperrventile in der K hlwasserzu und r ckleitung gt Entfernen Sie die Verkleidung im Bereich des gt K hlwassereingang lt 13 und gt K hlwasseraus gang lt 14 Information Unmittelbar hinter dem gt K hlwassereingang lt 13 befindet sich der Schmutzf nger L sen Sie vorsichtig den Deckel Sechskant Entnehmen und reinigen Sie das darunter sitzende Metallsieb Setzen Sie das Metallsieb nach der Reinigung wieder ein Befestigen Sie vorsichtig den Deckel Sechskant Bringen Sie die Verkleidung im Bereich des gt K hlwassereingang lt 13 und
8. 13 mit der Wasserzuleitung HINWEIS Undichte K hlwasserverbindungen SACHSCH DEN DURCH BERFLUTUNG DER R UME gt ffnen Sie langsam die geb udeseitigen Absperrventile der K hlwasserzu und r ckleitung gt Bei Wasseraustritt aus den K hlwasserverbindungen Die K hlwasserzu und r ckleitung sofort verschlie en gt Sorgen Sie f r dichte K hlwasserverbindungen gt ffnen Sie die Absperrventile der Wasserzuleitung am Temperierger t und auf der Geb udeseite gt Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Dichtheit V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 2 2 10 Betriebsvorbereitung 2 10 1 Ventile ffnen schlie en Ventile ffnen und schlie en INFORMATION 2 10 2 2 11 2 11 1 Beispiel Anschluss einer extern offenen Applikation Unichiller EO Ventile ffnen Ventile durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen um 90 bis zum Anschlag nach links drehen Ventile schlie en Ventile durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen gt berpr fen Sie alle Ventile ob diese geschlossen sind gt Schlie en Sie alle Ventile durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen R ndelschraube an der gt Restentleerung lt falls vorhanden kontrollieren gt berpr fen Sie ob die R ndelschraube an der gt Restentleerung
9. Serienausstattung O Optional X Nicht m glich Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 3 BETRIEBSANLEITUNG bersicht der E E E Funktion grade grade grade E grade Funktionen Basic Exklusiv Professional TAC True TAC True Reglerparametrierung vordefiniert Adaptive Adaptive Control Control Sensorabgleich f r Regelf hler Interner Pt100 2 Punkt 5 Punkt 5 Punkt Externer Pt100 und R cklauf F hler an zu berwachung Unterniveau Ubertemperatur e LI J Alarmgrenzen einstellbar e e LI VPC Variable Pressure Control LI LI LI Entl ftungsprogramm J J LI i o 5 Kompressorautomatik e UI e 2 E Sollwertbegrenzung UI J LI 3 Pro 10 Pro gramme gramme Programmgeber x a5 Schritte a 10 Schritte maximal maximal 15 Schritte 100 Schritte li Rampenfunktion x linear eege nicht linear Temperiermodus Intern Prozess x J LI Maximale Heiz K hlleistung einstellbar x LI LI Temperaturanzeige Set Seit S j S Touchscreen Touchscreen Touchscreen fisch fisch fisch Anzeigemodus Beh Beh ae numerisch numerisch numerisch 0 1 C 0 1 C A fl 0 1 C S S nzeigeaufl sung b 0 01 C 0 01 C pp E Fenster Fenster Fenster S Grafikanzeige f r Temperaturkurven Vollbild Vollbild Vollbild P skalierbar skalierbar skalierbar Z
10. e e o o 0 0 K ltebad K hlung nur CC E Kein e oe e oO o0 0 F hlerabgleich 0o0 0 0 0 0 0 0 Kompressorautomatik Immer ein e oe e oO co0 0 0 ine P Programm eingeben EE ee oe co0 0 vorhanden Pumpen Einstellungen Unistat max Dreh Sollwert Pumpendrehzahl zahl 3 500 1 min eo e co 07 oo CC 2 500 1 min Sollwert Pumpendruck 500 mBar e eo e 8 e oO 0 00 Regelmodus Drehzahlregelung ee e oO co0 0 0 Reglerparametrierung Auswahl Automatik Hand nike o0 0 0 0 0 rameter Konfiguration Automatik hnell klei ber Regeldynamik eS Da 00 1 00 0 0 8 schwinger Abh ngig vom Ger te Reglerparameter typ keine generellen o0 0 0 0 0 Werte Fluid Eigenschaften Thermofluid Keine Angabe ee e co 0 0 0 Literangabe 0 eo e o co0 0 Bypass Verwendung Nein oo 0 0 0 0 Konfiguration Handparame ter Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Unichiller EO Kapitel 3 sie 8 3 EJE 5 1 EIS fe el 2 S Gr oa el 5 D o 2 a ai gt E o i 2 5 eS 2 8 E hre Einstel Beschreibung Standardwert les 8 ES Al amp re Einstellung Regelparameter ndern Intern KP 200 010 00 0 8 Intern TN 100 00 1 00 0 0 8 Intern TV 0 0 0 0 0 0 0 Kaskad
11. und Prozess Kaskade Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Geben Sie einen neuen Sollwert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Dieser sollte mindes tens 10 K Differenz zum aktuellen Sollwert haben Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Die Einstellung der Regelparameter durch Schnelle Identifikation beginnt und nach einiger Zeit erscheint eine Meldung auf dem Display Lesen Sie die angezeigte Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK Dialog Eintrag Regelparameter sch tzen Im Verh ltnis zu vergleichbaren am Markt erh ltlichen Badthermostaten bieten wir auch bei den einfachen Temperierger ten einen weiteren Vorteil Sie k nnen hier durch die Eingabe des verwen deten Thermofluids und der Thermofluidmenge einen vorhandenen Regelparametersatz modifizie ren Diese Version bietet sich bei Badthermostaten ohne angeschlossene externe Anwendung an S mtliche ben tigten technischen Daten der im Pilot ONE aufgelisteten Thermofluide sind im Regler hinterlegt Sollte Ihr verwendetes Thermofluid nicht in der Liste aufgef hrt sein so w hlen Sie ein m glichst vergleichbares Thermofluid in Bezug auf Temperaturbereich und Viskosit t aus Weitere Informationen erhalten Sie hierzu auf Seite 31 im Abschnitt Informationen ber Ther mofluide gt Achten Sie vor dem Einstellen der Regelparameter dass das Temperierger t den eingestellten Sollwert erreicht hat und
12. warnsensors Auf Anfrage ist f r die Steuerung des Netztrennrelais ein separates Auswer teger t als Zubeh r erh ltlich Das Auswerteger t stellt einen potentialfreien Schaltkon takt zur Verf gung und bernimmt gleichzeitig die Spannungsversorgung und Auswertung des Gaswarnsensors Bei beiden Varianten ist eine betreiberseitige Dimensionierung und Installation notwendig Die zur Installation notwendigen technischen Details entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des Gaswarnsensors Der Alarm der Gaswarnanlage kann betrei berseitig auch auf eine Alarmzentrale auflaufen Der Betreiber ist hierf r und f r die wei teren Ma nahmen verantwortlich F r die Kalibrierung des Gaswarnsensors vor Erstinbetriebnahme und die Einhaltung der Kalibrier und Wartungsintervalle gem der Bedienungsanleitung des Herstellers ist der Betreiber verantwortlich Wir empfehlen bei fehlenden Angaben die Kalibrier und War tungsintervalle zwischen 6 und 12 Monaten festzulegen F r erh hte Sicherheitsanforde rungen k nnen auch k rzere Intervalle festgelegt werden Auf Anfrage nennen wir Ihnen gerne eine Fachfirma zur Durchf hrung der Kalibrier und Wartungsarbeiten Temperierger te OHNE vorinstalliertem Gaswarnsensor und gt 150 g nat rlichem K ltemittel AACN Das Temperierger t mit gt 150 g nat rlichem K ltemittel wird ohne Gaswarnsensor betrieben Unichiller EO TODESFOLGE ODER SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH EXPLOSION gt Das Typenschild Menge
13. 0 ONE abgefragt Com G te nur wenn Com G te angeschlossen ist Analog Interface Konfig Eingang Bedeutung AIF Eingang Eingang Aus ee e co oo Verhalten bei Kabelbruch Alarm Ausl sen eo ee co oo Einstellung Messbereich 40 C 100 C eo ee co c o Abgleich Kein Abgleich 0o0 0 0 0 0 0 Bei Fehler Analog Abschalten ee ee co o oo Jo Babies Strom elelelololole Umschaltung Filterkonstante 2 ee e co oo Konfig Ausgang Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 3 V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber BETRIEBSANLEITUNG ef lala SE E 9 v ale Jelg Sie S Gr elg a amp Ka f lee al amp le Sl g F oT 2 5 U Ihre Einstell Beschreibung Standardwert les 8 ES Al amp re Einstellung AIF Ausgabegr e Keine Ausgabe e e 0 0 0 Einstellung Ausgabebereich 40 C 100 C e e 0 0 0 Abgleich Kein Abgleich O0O 0 0 0 0 0 RS232 RS485 Hardware RS RS232 ee e oo 0 07o0 Baudrate 9 600 Baud ee e co 0 0 0 Ger teadresse 1 ee ee co co07 ec oo ECS Stand By Keine Auswirkung eo e o co0 0 POKO Alarm Aus oe oe eo co07 oo Eigenschaften sonstiges Thermofluid ndern Thermofluid Keine Angabe e oe e o co0 0 0 Literangabe 0 e e o o o0 0 Bypass Verwendung Nein
14. Entleerungsvorgant nes ee een buted rg Seege 77 Transp ortsicher ng un uuusuunesiansinnna nina 77 VEGF ET E EE 77 VTT E E E E E A EE T E 78 STT 78 Telefonnummer und Firmenadresse sssccccsssssssseeeccccccesssseeeceecccensssseeeees 79 Telefonnummer Customer Support 79 Telefonnummer Vertrieb E Mail Adresse Customer Support Service R cksendeadresse esesscessssieessirserireseritsssrenssritseritessiiessrensssreesne Unbedenklichkeitsbescheinigung 0000s0s00000suuuunnunsssssssssunnunuusssssnnne Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber BETRIEBSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r ein Temperierger t von Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH entschieden Damit haben Sie eine gute Wahl getroffen Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise und Sicherheitshinweise Gehen Sie bei Transport Inbetriebnahme Bedienung Wartung Instandsetzung Lagerung und Ent sorgung nach dieser Betriebsanleitung vor Beim bestimmungsgem en Betrieb bieten wir Ihnen volle Gew hrleistung f r Ihr Temperierger t V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06
15. Pinbelegung 6 3 HINWEIS Com G te extern Schnittstellen LEVEL POKO AIF ECS RS232 RS485 v l n r Com G te intern Schnittstellen POKO AIF ECS RS232 RS485 v l n r Unichiller EO Schnittstellen und Softwareupdate Kapitel 6 Anschlussbuchse f r Pt100 Prozess Regelf hler Ein Temperaturf hler der sich in der angeschlossenen Applikation befindet Pt100 4 Leiter Technik Lemosa Steckverbinder wird mit der Pt100 Anschlussbuchse verbunden Hierdurch wird die externe Ist Temperatur erfasst und die Betriebstemperatur des Temperierger tes permanent berechnet und angepasst Je nach Betriebstemperatur Isolationsverlusten und Exothermie kann die Betriebstemperatur Vorlauftemperatur an der Applikation deutlich ber oder unter dem Sollwert der Applikation liegen In diesem Zusammenhang sind die sicherheitsrelevanten Grenzen der Temperierfl ssigkeit unbedingt zu beachten Im Datenblatt genannte Regelergebnisse sind nur mit geschirmten F hlerleitungen erreichbar Wir empfehlen die externen Pt100 F hler aus dem Huber Zubeh rprogramm Pin Signal mre pt100 Sy tt 2 u Pin 1 I Pin 4 3 U Pin2 U Pin 3 U a Serviceschnittstelle Diese Schnittstelle wird von den Servicetechnikern der Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH ausschlie lich zu Servicezwecken verwendet Schnittstellen am Com G te optional Verbindungen mit den Schnittstellen am Te
16. cksendung Ihres Temperierger tes mit dem Customer Support in Verbin dung Halten Sie bitte die Seriennummer Ihres Temperierger tes bereit Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Temperierger t 8 8 1 Telefonnummer Customer Support Telefon 49 781 9603 244 8 8 2 Telefonnummer Vertrieb Telefon 49 781 9603 123 8 8 3 E Mail Adresse Customer Support E Mail support huber online com 8 8 4 Service R cksendeadresse Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg 8 9 Unbedenklichkeitsbescheinigung Bitte lesen Sie hierzu auf Seite 75 den Abschnitt Dekontamination Reparatur V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huber Anhang BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 9 9 Anhang Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
17. einen externen Schwimmerschalter Best Nr 6152 der im gt Schauglas lt 23 positioniert wird zur Niveau berwachung Ihrer extern geschlossenen Ap plikation anzuschlie en Ansteuerung ber einen potentialfreien Kontakt Die Schnittstelle ist als digitaler Eingang spezifiziert Keine Spannung bzw Strom anlegen Pin Beschreibung 1 Niveau Test Br cken mit Kontakt 2 gt Anwesenheit 2 Niveau GND 3 Niveau Schlie er Stecker POKO Potentialfreier Kontakt Alarm Meldekontakt f r externe berwachung Beachten Sie die Funktionsm glichkeiten die Ihnen der PoKo in der Kategorie Schnittstellen bietet Der potentialfreie Kontakt PoKo signalisiert ber die Kontaktstellung den Zustand des Temperier ger tes Ein geschlossener Arbeitskontakt bedeutet Betriebsbereitschaft Bei einer St rung oder im Fehlerfall wird der Arbeitskontakt ge ffnet dies gilt f r den Schlie erkontakt zwischen Pin 1 und Pin 2 Angeboten werden folgende Einstellungen Aus Der POKO zeigt den OK Zustand wann immer das Temperierger t betriebsbereit ist Die Betriebsbereitschaft liegt nach Beendigung des internen Reglerchecks etwa 30 Sekunden nach dem Einschalten vor Der OK Zustand wird durch Netzausschalten oder das Auftreten einer St rung beendet Interntemperatur relativ Mit dem POKO min Wert und POKO max Wert kann die obere und untere Grenze eines Temperaturbandes um
18. gt Best tigen Sie den Start der Temperierung mit Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt und die Temperierung beginnt unverz glich Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie Rend kehrt die Anzeige wieder zum Home Bildschirm zur ck Versuchen Sie das Starten der Temperierung erneut Stoppen gt Tippen Sie auf den Stopp Touchbutton gt Best tigen Sie das Stoppen der Temperierung mit Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt Die Temperierung stoppt unverz glich und die Pumpe l uft f r ca 30 Sekunden nach Warten Sie bis die Pumpe stoppt Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie end kehrt die An zeige wieder zum Home Bildschirm zur ck Versuchen Sie das Stoppen der Temperierung er neut INFORMATION Mit dem Stopp Touchbutton k nnen Sie auch das Ausgasen Entl ften und Umw lzen stoppen Voraussetzung hierf r Die entsprechende Aufgabe ist aktiv V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 3 3 9 3 Auf die Werkseinstellung zur cksetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie das Temperierger t in verschiedene Grundzust
19. nde zur cksetzen Dies bietet sich dann an wenn Sie relativ schnell verschiedene Einstellungen r ckg ngig machen wollen INFORMATION Die Zur cksetzung auf die Werkseinstellungen ist nur m glich wenn das Temperierger t keine Aufgabe ausf hrt Falls eine Aufgabe aktiv ist schalten Sie das Temperierger t erst dann aus wenn Ihre Applikation dies zul sst Ein Zur cksetzen auf die Werksauslieferungsparameter kann nicht widerrufen werden Je nach Art der Zur cksetzung auf die Werkseinstellungen m ssen Sie Para meter Prozesssicherheit verwendetes Thermofluid Abschaltwert etc erneut eingeben Wert wird zur ckgesetzt O Wert wird nicht zur ck gesetzt s is l EJE 5 AE sl E el 2 S lcE aj E Gi 3 0 D o o 2j o Nit ol 210 5 2 olt c 2 SI wo Ihre Einstell Beschreibung Standardwert S ei sl 2g re Einstellung Akustik Ein e e o0 o0 0 0 Anzeigenfunktionen Warnungen Manuelle Quittierung e o o o0 0 Meldungen Manuelle Quittierung ee e co 0 0 0 Inaktive Men punkte Einblenden eo e o 0 0 Aufl sung Temperatur a ee eo e e co 07 oo g y Unistat Grafik Anzeigemodi CC Normal e o0 0 0 0 Autostart Verhalten Aus Standby ee e co 0 0 Begrenzungen DeltaT Begrenzung 100 K e oe 8 e oO co0 0 o Max Heizstellgr e 100 e e o0 o0 0 0 Max K ltestellgr e 100 e oe e oO co0 0 0 N Unbestimmt wird en beim Start vom Pilot e oe e o co0
20. rlichem K ltemittel Ein Gaswarnsensor muss vorhanden und funktionst chtig sein gt Der Gaswarnsensor muss in regelm igen Abst nden zwischen 6 und 12 Monaten kalibriert und gewartet werden gt Das Temperierger t ist f r den Betrieb im ATEX Bereich nicht zugelassen Huber Produkte mit nat rlichen K ltemitteln arbeiten mit einer vielfach bew hrten sicheren und besonders umweltvertr glichen Technik Die relevanten Normen und Vorschriften f r Temperierge r te mit nat rlichem K ltemittel enthalten einige Vorgaben auf deren Einhaltung wir Sie nachfol gend hinweisen m chten Beachten Sie zus tzlich auf Seite 14 den Abschnitt Bestimmungsgem er Betrieb Huber Temperierger te sind dauerhaft technisch dicht aufgebaut und werden sorgf ltig auf Dicht heit berpr ft Temperierger te mit mehr als 150 g nat rlichem K ltemittel k nnen mit einem zu s tzlichen Gaswarnsensor ausgestattet sein Ob Ihr Temperierger t mit einem Gaswarnsensor aus gestattet ist entnehmen Sie dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Die F llmenge Ihres Temperierger tes entnehmen Sie dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang oder dem Typenschild auf der Temperierger ter ckseite Ber cksichtigen Sie auf Seite 23 den Abschnitt Umgebungsbedingungen und auf Seite 24 den Abschnitt Aufstellungsbedingungen Klasse Zul ssige des Max K lte H chstmenge F Einsatzbereich Beispiel des Aufstellu
21. s s 0s0s000s0s 000 000 000sss nsnansansnsesnnnnsnnnssnnnsnens 28 Ventile ffnen schlie en sssssssessiissssirsssrrserrressrirssriesssriessrriesrrirssrensssreesne 28 R ndelschraube an der gt Restentleerung lt falls vorhanden kontrollieren 28 Extern offene Applikation anschlie en 000000000000000s0sssssunnnnnnsssnsnene 28 Anschluss einer extern offenen Applikation Badgef 28 Stromnetz AnschlUss s s 400nnasahsesanenanannnunenesenenn sen neuen EE eet 29 Anschluss durch Steckdose mit Schutzkontakt PE 29 Anschluss durch Direktverdrabtung 29 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Unichiller EO 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 2 1 3 5 2 2 3 6 3 7 3 7 1 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 3 1 3 9 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 3 4 1 4 4 1 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 8 1 4 2 8 2 4 2 8 3 4 2 8 4 4 2 9 Funktionsbeschreibung des Temperierger tes Allgemeine Funktionen Weitere Funktion eissira iaaa Aa E aei eaaa iian Informationen ber Thermofluide 000sssss0s000000uuuusssssssssunnnnuusssssnnne Bei Versuchsplanung beachten 200000000000000000ssnsnsunnnnnnnnssssssssunnnnnnunnne R gler Pilot ONE eege ENEE ENEE ENEE Funktions ber
22. 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 3 punktes und Viskosit t geeignet ist Dar ber hinaus muss das Thermofluid mit allen Materialien in Ihrem System best ndig sein Ein Abknicken der Temperier und der K hlwasserschl uche falls ben tigt vermeiden Verwen den Sie entsprechende Winkelst cke und verlegen Sie die Schlauchverbindungen mit einem gro en Radius Den Mindestbiegeradius entnehmen Sie dem Datenblatt der verwendeten Tempe rierschl uche Die ausgew hlten Schlauchverbindungen m ssen dem Thermofluid den Arbeitstemperaturen und dem zugelassenen maximalen Druck standhalten Pr fen Sie die Schl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse Leckagen Die Temperierschlauchl nge so kurz wie m glich halten Den Innendurchmesser der Temperierschl uche immer den Pumpenanschl ssen anpassen Die Viskosit t des Thermofluids bestimmt den Druckabfall und beeinflusst das Temperier ergebnis besonders bei tiefen Arbeitstemperaturen Zu kleine Anschluss und Verbindungsst cke und Ventile k nnen erhebliche Str mungs widerst nde erzeugen Ihre Applikation wird hierdurch langsamer temperiert Grunds tzlich nur die vom Hersteller empfohlenen Thermofluide und nur im nutzbaren Tempera tur und Druckspektrum verwenden Die Applikation sollte sich bei einer Temperierung nahe der S
23. Der maximale einstellbare Abschaltwert des UT entspricht bei HUBER Thermofluiden der angege benen oberen Arbeitstemperatur des Thermofluids Der nutzbare Arbeitstemperaturbereich kann bei richtig eingestelltem Ubertemperaturschutz kleiner sein Beim Temperieren an der oberen Arbeitstemperaturgrenze kann es auf Grund von Toleranzen zum Ausl sen des UT f hren Allgemeine Informationen ber den bertemperaturschutz Der bertemperaturschutz ist eine vom Regler unabh ngig arbeitende Einrichtung des Temperierge r tes Die Soft und Hardware ist so ausgelegt dass bei einem Selbsttest nach dem Einschalten des Stromnetzes wesentliche Funktionen und Betriebszust nde getestet werden Bei einer Fehlererken nung wird die Freigabe der elektrischen Baugruppen des Temperierger tes blockiert W hrend des Betriebes werden die F hler auf Kurzschluss und Unterbrechung getestet Die berwachung der Bad bzw Vorlauftemperatur dient der Sicherheit Ihrer Anlage Sie wird gleich nachdem Sie die Anlage mit Thermofluid gef llt haben eingestellt Unsere Temperierger te bieten Ihnen nicht nur die M glichkeit den Abschaltwert des bertempe raturschutzes einzustellen sondern sie bieten auch die M glichkeit den Abschaltmodus des Tempe rierger tes festzulegen In der klassischen Handhabung schaltet das Temperierger t nach dem Errei chen des Abschaltwertes sowohl die Temperierung wie auch die Umw lzung ab Stopp nach DIN EN 61010 Damit wird ein m gli
24. Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 4 1 2 2 4 1 2 3 4 1 2 4 Unichiller EO Kapitel 4 Einstellen von UT Grenze heizen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Sicherheit Tippen Sie auf die Kategorie bertemperatur Lesen Sie die Sicherheitswarnung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Lesen Sie den Hinweis und best tigen Sie diesen durch Tippen auf OK Tippen Sie auf den Dialog Eintrag T Grenze heizen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Tippen Sie auf die von Ihnen im Regler eingestellte Temperatureinheit gr ner Text Geben Sie den angezeigten roten Sicherheitscode ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Geben Sie den Wert f r den T Wert Heizung ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Die ser Wert muss 25 K unter dem Brennpunkt des von Ihnen verwendeten Thermofluids liegen Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK WV VVVVVVVVVV Einstellen der Prozesssicherheit Es stehen Ihnen zwei Optionen zur Verf gung Stopp nach DIN EN 61010 Wird der Abschaltwert des bertemperaturschutzes erreicht schaltet das Temperierger t Heizung K ltekreislauf und Umw lzpumpe ab Standardeinstellung Prozesssicherheit Wird der Abschaltwert des bertemperaturschutzes erreicht wird die Heizung abgeschaltet der K ltekreislauf und d
25. Temperierger tes mit zuteilen Zustand POKO ON bedeutet die Pumpe ist aktiv Zustand POKO OFF bedeutet die Pumpe ist nicht aktiv das Temperierger t ist im Stand by Modus Steuerung per RS232 Der POKO wird ber ein spezielles Kommando via serielle Schnittstelle ein und ausgeschaltet Beachten Sie hierzu auch die von uns angebotene Software Prozesstemperatur relativ Mit dem POKO min Wert und POKO max Wert kann die obere und untere Grenze eines Temperaturbandes um den Sollwert herum eingegeben werden Der Potentialfreie Kontakt meldet den Zustand dass sich der Sollwert vom Istwert um eine kleine re Differenz unterscheidet als sie durch das Temperaturband vorgegeben wurde Ein berschrei ten des eingestellten Bandes f hrt nur zum Umschalten des Potentialfreien Kontaktes weg vom OK Zustand nicht zu weiteren Reaktionen des Temperierger tes Befindet sich der Istwert wie der innerhalb des Bandes wird der Kontakt auf den OK Zustand zur ckgestellt Unipump mit Echo Diese Funktion wird benutzt um zu kontrollieren ob die ber den POKO angesteuerte Unipump synchron mit der Unistat Pumpe l uft Dazu wird der Betriebszustand der Unipump ber einen Schlie er Kontakt auf die Buchse LEVEL gegeben Bei Asynchronit t wird eine St rung erzeugt Diese Betriebsart ist hilfreich wenn eine Unipump berwacht werden muss entweder um die gew nschte Umw lzung zu garantieren oder um zu vermeiden dass si
26. ab Seite 80 im Abschnitt Anhang angegeben Das Temperierger t ist ent sprechend den Handlungsanweisungen in dieser Betriebsanleitung zu installieren einzurichten und zu betreiben Jede Nichtbeachtung der Betriebsanleitung gilt als nicht bestimmungsgem er Betrieb Das Temperierger t entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln In Ihrem Temperierger t sind Sicherheitseinrichtungen eingebaut Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Das Temperierger t ist ohne Ex p Schrank NICHT explosionsgesch tzt ausgef hrt und darf NICHT innerhalb einer ATEX Zone aufgebaut oder in Betrieb genommen werden Bei Betrieb des Tempe rierger tes in Verbindung mit einem Ex p Schrank sind unbedingt die Hinweise im Anhang Ab schnitt ATEX Betrieb zu beachten und Folge zu leisten Der Anhang ist nur bei Temperierger ten die in Verbindung mit einem Ex p Schrank ausgeliefert werden vorhanden Falls dieser Anhang fehlt setzen Sie sich bitte umgehend mit dem Customer Support der Peter Huber K ltemaschinen bau GmbH in Verbindung Telefonnummer auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Fir menadresse Die Verwendung als Medizinprodukt z B in Vitro Diagnostikverfahren oder zur direkten Lebensmit teltemperierung ist NICHT zul ssig Das Temperierger t darf zu KEINEN anderen Zwecken verwendet werden als zur Temperierung entsprechend der Betriebsanleitung Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgesc
27. auf diesen Sollwert bereits einige Minuten temperiert Stoppen Sie nicht die Temperierung gt W hrend die Parameterfindung durchgef hrt wird keine nderungen am Temperierger t und an der Anwendung vornehmen gt Gehen Sie zum Kategorie Men V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 4 2 8 1 3 INFORMATION Unichiller EO Kapitel 4 Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter finden Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Regelparameter sch tzen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf Ja Die aktuellen Regelparame ter werden berschrieben W hlen Sie das verwendete Thermofluid aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die angezeigte Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK Geben Sie das F llvolumen ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Tippen Sie zweimal auf den Pfeil Touchbutton um zur Kategorie Temperierung zur ckzukeh ren Tippen Sie auf die Kategorie Prozess Intern W hlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Intern und Proz
28. den Sollwert herum eingegeben werden Der Potentialfreie Kontakt meldet den Zustand dass sich der Sollwert vom Istwert um eine kleine re Differenz unterscheidet als sie durch das Temperaturband vorgegeben wurde Ein berschrei ten des eingestellten Bandes f hrt nur zum Umschalten des Potentialfreien Kontaktes weg vom OK Zustand nicht zu weiteren Reaktionen des Temperierger tes Befindet sich der Istwert wie der innerhalb des Bandes wird der Kontakt auf den OK Zustand zur ckgestellt Externer Alarm In dieser Funktion wird das POKO Relais nur aktiv OK Zustand wenn das Temperierger t in eingeschaltetem Zustand auf St rung geht Der Vorteil liegt darin dass der Alarm nicht ausgel st wird wenn das Temperierger t abgeschaltet wird Wenn die Alarmfunktion zusammen mit dem Arbeitsstromprinzip gew nscht wird benutzen Sie bitte die POKO Funktion AUS V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG INFORMATION Kapitel 6 Unipump PCS Wird in Ihrem Temperierkreislauf eine externe Druckerh hungspumpe einge setzt dann garantiert diese POKO Funktion im Zusammenhang mit dem Freigabe Kontakt der Pumpe dass die externe Pumpe synchron mit der Umw lzpumpe im Temperierger t l uft d h sobald intern die Umw lzung gestartet wird geht der POKO in den OK Zustand PCS Der POKO wird dazu benutzt dem Prozessleitsystem den Zustand des
29. diesen Regelparametern wird ein schnel les und sehr genaues Einregelverhalten erreicht Nur in sehr seltenen F llen ist bei Unistaten die aufwendigere aber auch pr zisere Identifikation Mit Vorversuch erforderlich Nachdem Ihr System Temperierger t externe Applikation gestartet wurde keine Ver nderungen am Temperierger t und an der Anwendung vornehmen nderungen sind z B Prozessraum bef l len entleeren nderung der R hrerdrehzahl Lage nderung des Pt100 Prozessf hlers etc gt Achten Sie vor dem Einstellen der Regelparameter dass das Temperierger t den eingestellten Sollwert erreicht hat und auf diesen Sollwert bereits einige Minuten temperiert Stoppen Sie nicht die Temperierung W hrend die Parameterfindung durchgef hrt wird keine nderungen am Temperierger t und an der Anwendung vornehmen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter finden Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Schnelle Identifikation Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die angezeigte Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK W hlen Sie das verwendete Thermofluid aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Wahlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Intern
30. gt Direkten Kontakt mit dem Thermofluid oder den Oberfl chen vermeiden gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Verwenden Sie zum Anschluss von Applikationen nur Temperierschl uche die mit dem verwende ten Thermofluid kompatibel sind Achten Sie bei der Auswahl von Temperierschl uchen auch auf den Temperaturbereich in dem die Schl uche verwendet werden sollen Wir empfehlen Ihnen zur Verwendung mit Ihrem Temperierger t ausschlie lich temperaturiso lierte Temperierschl uche F r die Isolierung der Anschlussarmaturen ist der Betreiber verant wortlich Zum Anschluss an die K hlwasserversorgung empfehlen wir ausschlie lich Panzerschl uche K hlwasser und isolierte Temperierschl uche finden Sie im Huber Katalog unter Zubeh r Schl sselweiten und Drehmomente Beachten Sie die Schl sselweiten die sich f r den Pumpenanschluss am Temperierger t ergeben Nachfolgende Tabelle f hrt die Pumpenanschl sse und die sich daraus ergebenden Schl sselweiten sowie die Drehmomentwerte auf Ein Dichtheitstest muss anschlie end immer durchgef hrt und die Verbindungen bei Bedarf nachgezogen werden Die Werte der maximalen Drehmomente siehe Tabelle d rfen nicht berschritten werden bersicht ee Schl sselweite Schl sselweite Empfohlene Dreh Maximale Dreh Schl sselweite und P berwurfmutter Anschlussstutzen momente i
31. huber Kapitel 1 BETRIEBSANLEITUNG 1 1 Angaben zur Konformit tserkl rung C Die Ger te entsprechen den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der nachfolgend aufgef hrten europ ischen Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG 1 2 Sicherheit 1 2 1 Darstellung von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise sind durch untenstehende Piktogramm Signalwort Kombinationen gekenn zeichnet Das Signalwort beschreibt die Einstufung des Restrisikos bei Au erachtlassung der Be triebsanleitung 4 GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar gefahrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird TI ALT OT Kennzeichnet eine allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann Kennzeichnet eine gef hrliche Situation die Verletzungen zur Folge haben kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die Sachsch den zur Folge haben kann INFORMATION Kennzeichnet wichtige Hinweise und n tzliche Tipps A Hinweise in Verbindung mit Ex p Schrank Erkl rung Sicherheits S Fehlverhalten M gliche Gefahrenquellen hinweise und Vorge AUSWIRKUNG M gliche Auswirkungen hensweise gt Vermeiden 5 Vermeiden von Fehlern gt L sen r L sen von Problemen Wissensvermittlung Schwere des Restrisikos Z Wisan Schritt 1 gt Schritt 2 Die Vorgehensweise wird Sc
32. kleiner berschwinger und Ohne ber schwingen aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Unterkategorie Fluideigenschaften Unterkategorie Fluid ausw hlen Unter diesem Eintrag w hlen Sie das verwendete Thermofluid aus einer Liste aus VVVVVVVV Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Fluideigenschaften Tippen Sie auf die Unterkategorie Fluid ausw hlen W hlen Sie das verwendete Thermofluid aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Unterkategorie Bad Kreislaufvolumen Unter diesem Eintrag geben Sie die F llmenge des Thermofluids in Ihrem Bad Kreislauf ein VVVVVVVVV Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Fluideigenschaften Tippen Sie auf die Unterkategorie Bad Kreislaufvolumen Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK Geben Sie das F llvolumen ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Unterkategorie VPC Bypass Unter diesem Eintrag stellen
33. kommt es durch die Kombination aus hohem Volumenstrom des Thermofluid und der hervorragend ausgelegten Regelelektronik selten zu einem berschwingen der Prozesstemperatur gleichzeitig wird der Sollwert schnellstm glich erreicht Im Gegensatz zum Modus Schneller kleiner berschwinger gibt es die Einstellung Ohne ber schwinger Die Ann herung an die Solltemperatur erfolgt dabei vorsichtiger und damit aperiodisch Die Zeit bis zum Einregeln auf den von Ihnen eingestellten Sollwert verl ngert sich Die Aussage berschwingfrei gilt nur bei geringem St rgr eneinfluss von au en Beachten Sie die Vorgaben auf Seite 31 im Abschnitt Bei Versuchsplanung beachten Das Einregelverhalten kann jederzeit ohne neu zu aktivierende Reglerparameterfindung ausge w hlt werden A Interntemperatur C Sollwert A Interntemperatur C Sollwert V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 4 2 8 3 4 2 8 3 1 4 2 8 3 2 4 2 8 3 3 Unichiller EO Vv VVVVVV Kapitel 4 Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Regeldynamik Wahlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Schneller
34. tiefster Arbeitstemperatur darf eine Min Marke in der extern offenen Applikation nicht unterschritten Thermofluidlevel oberhalb des R cklaufes zum gt Umwi lzung Eingang lt 2 damit keine Luft angesaugt wird und bei h chster Arbeitstem peratur darf eine Max Marke in der extern offenen Applikation nicht berschritten werden Bei berf llung lassen Sie vor dem Starten der Temperierung bitte Thermofluid in ein geeignetes Gef ab Ihnen stehen hierzu zwei Verfahren zur Verf gung Erstens durch die gt Entleerung lt 8 durch ffnen des gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 zweitens durch Absch pfung aus der ex tern offenen Applikation Bei zuwenig Thermofluid wird von der Pumpe statt Thermofluid Luft angesaugt Dieser Trockenlauf der Pumpe wird von der Sensorik und Elektronik erkannt und es erfolgt eine Sicherheitsabschaltung Sorgen Sie bitte deshalb f r ausreichend Thermofluid Stoppen Sie die Entl ftung Hierzu gehen Sie in die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie Start Stopp Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Entl ftung stoppen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Die Entl ftung wird gestoppt und die Pumpe l uft f r ca 30 Sekunden nach Warten Sie bis die Pumpe stoppt VVVV Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 4 BETRIEBSANLEITUNG 4 3 1 2 Extern offene Applikation entleere
35. von Leib und Leben sowie zur Schadensbegrenzung befolgen VVVVVVV Anderungen am Temperiergerat durch Dritte SACHSCHADEN AM TEMPERIERGERAT Keine technischen Anderungen am Temperiergerat durch Dritte vornehmen lassen Bei jeder nicht mit dem Hersteller abgestimmten Anderung verliert jede CE Konformit tserkl rung des Temperierger tes ihre G ltigkeit Nur vom Hersteller geschultes Fachpersonal darf nderungen Reparaturen oder Wartungsar beiten vornehmen Es gilt zwingend zu beachten Temperierger t nur in einwandfreiem Zustand benutzen Inbetriebnahme und Reparaturen nur von Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitseinrichtungen nicht bergehen berbr cken demontieren oder abschalten VVVV V VV Das Temperierger t darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden als zur Temperierung ent sprechend der Betriebsanleitung Das Temperierger t ist f r die industrielle Nutzung hergestellt Mit dem Temperierger t werden Applikationen z B von Glas oder Metallreaktoren oder andere fachgerecht zweckdienlichen Objek te in Laboratorien und Industrie temperiert Durchflussk hler und Kalibrierb der sind ausschlie lich in Kombination mit Huber Temperierger ten zu verwenden Zum Einsatz kommen f r das Gesamt system geeignete Thermofluide Die K lte oder Heizleistung wird an den Pumpenanschl ssen oder sofern vorhanden im Temperierbad bereitgestellt Die technische Spezifikation des Temperierge r ts ist im Datenblatt
36. werden die Netzwerkeinstellungen ber sprungen VVVVVV Geben Sie die ben tigte IP Adresse ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Geben Sie die ben tigte Subnet Maske ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Tippen Sie auf den ben tigten Fernsteuerungs Modus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 4 1 2 huber BETRIEBSANLEITUNG Ubertemperaturschutz UT einstellen A GEFAHR Der bertemperaturschutz ist nicht korrekt auf das verwendete Thermofluid eingestellt INFORMATION 4 1 2 1 INFORMATION LEBENSGEFAHR DURCH FEUER Der bertemperaturschutz muss korrekt auf Ihr verwendetes Thermofluid eingestellt sein Beachten Sie unbedingt das Sicherheitsdatenblatt des Thermofluids F r offene und geschlossene Systeme k nnen unterschiedliche Arbeitstemperaturbereiche gelten F r Huber Thermofluide Bei Huber Thermofluiden ist der maximal verwendbare Arbeitstemperaturbereich bereits angegeben Stellen Sie den Abschaltwert des bertemperaturschutzes auf die obere Temperaturgrenze des Arbeitsbereiches des Thermofluids ein F r Thermofluide anderer Hersteller Stellen Sie den Abschaltwert des bertemperaturschutzes mindestens 25 K unterhalb des Brennpunktes des Thermofluids ein VV V VV vw
37. zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung VV Vv Achten Sie beim Bef llen auf eventuell notwendige Ma nahmen wie Erdung der Gef e Trichter und sonstige Hilfsmittel Bef llen Sie aus m glichst geringer H he gt F llen Sie langsam geeignetes Thermofluid in die offene Applikation ein Das Thermofluid flie t ber den gt Umw lzung Eingang lt 2 in das Temperierger t und ber den gt Umw lzung Ausgang lt 1 zur extern offenen Applikation zur ck Die vorhandene Luft im Temperierger t gelangt da durch nach au en Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie Start Stopp Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Entl ften starten Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Geben Sie ber die eingeblendete Zahlentastatur den Zeitintervall der Entl ftung an Voreinge stellt sind 0 5 Minuten Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Die Entl ftung wird gestartet VVVVVVWV Die Volumenausdehnung des Thermofluids ndert sich in Abh ngigkeit des Arbeitstemperaturbe reichs in dem Sie arbeiten m chten Bei
38. B rde 4 Analoger Eingang programmierbar 0 14 20 mA oder 0 10 V Spannungseingang 100 kO Eingangswiderstand Bei Benutzung von 0 10 V 5 Stromausgang frei programmierbar 0 14 20 mA oder 0 10 V einen 500 Q Widerstand integ rieren 6 GND f r analogen Eingang GND d Halten Sie R cksprache mit unserem Customer Support Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 6 6 3 4 INFORMATION Pinbelegung 6 3 5 INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG Buchse ECS External Control Signal Stand by Freigabesignal ECS Externes Steuersignal zum Starten Stoppen der Temperierung Ansteuerung ber einen potentialfreien Kontakt Die Kontakte 1 und 3 sind intern gebr ckt ECS wird elektronisch aktiv wenn E1 und E2 durch einen externen potentialfreien Kontakt verbunden werden Die Funktionalit t des ECS wird ber die Kategorie Schnittstellen bestimmt Angeboten werden folgende Varianten Keine Aktion Eine Kontaktumschaltung offen geschlossen bzw geschlossen offen bewirkt keine Handlung Umschalten auf 2 Sollwert Bei einem Wechsel von geschlossenen auf offenen Kontakt wird der eingestellte Sollwert durch den Wert des 2 Sollwertes ersetzt Dieser ver nderte Sollwert ist nicht auf den 2 Sollwert fixiert sondern kann jederzeit am Temperierger te durch das Bedien personal ver ndert werden Der Wechsel von offenem auf geschlosse
39. Bedien Standfestigkeit Standortwechsel personal kontrollieren Haftung fiir Irrtumer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 7 7 3 2 HINWEIS INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG K h z 4 Verantwortli Beschreibung Wartungsintervall Kommentar lung cher Entkalken des K hlwasserkreislaufes d Betreiber und Kontrolle der nach Bedarf Dokumentationen zur Ww M zu Alle 12 Monate Se j oder Bedien K hlwasserqualit t Wasserqualit t erhalten Sie unter personal www huber online com Kontrollieren Sie alle Luftfiltermatten am Temperierger t Nach Bedarf die Luftfiltermatten reinigen bzw austau schen Je nach Umge bungsbedingun gen festlegen Betreiber und oder Bedien personal Kontrolle der L w Luftfiltermatten L Luftk hlung W Wasserk hlung U Nur g ltig f r Unistate Verfl ssigerlamellen reinigen bei luftgek hltem Temperierger t Reinigung mit den H nden SCHNITTGEFAHR AN DEN VERFL SSIGERLAMELLEN gt Tragen Sie bei den Reinigungsarbeiten geeignete schnittfeste Handschuhe gt Verwenden Sie Putzger te wie z B Staubsauger und oder Handfeger Pinsel Reinigung mit spitzen oder scharfkantigen Werkzeugen SACHSCH DEN AN DEN VERFL SSIGERLAMELLEN gt Reinigen Sie die Verfl ssigerlamellen mit hierf r geeigneten Putzger ten Sorgen Sie f r eine ungehinderte Luftzufuhr Abfuhr von Abw rme Zu
40. Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Best tigen Sie in der darauf folgenden Anzeige noch einmal Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt und der Min Sollwert wird unverz glich ge ndert Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt An schlie end kehrt die Anzeige wieder zur Kategorie Sollwert Grenzen zur ck Versuchen Sie die nderung des Min Sollwert erneut Tippen Sie auf die Unterkategorie Max Sollwert Geben Sie den neuen Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Best tigen Sie in der darauf folgenden Anzeige noch einmal Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt und der Max Sollwert wird unverz glich ge n dert Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie end kehrt die Anzeige wieder zur Kategorie Sollwert Grenzen zur ck Versuchen Sie die nderung des Max Sollwert erneut berpr fen Sie die eingestellten Werte des minimalen und maximalen Sollwerts bei jeder Ver n derung des Systems insbesondere bei einem Wechsel des Thermofluids Sollwert einstellen vvv Gehen Sie zum Home Bildschirm Tippen Sie auf das Tastatursymbol neben Tsolwert Geben Sie einen neuen Sollwert ber die eingeblende
41. GEFAHR DURCH FEUER gt Stoppen Sie eine laufende Temperierung gt Trennen Sie das Temperierger t vom Stromnetz indem Sie den gt Hauptschalter lt 36 des Temperierger tes auf O stellen gt Trennen Sie zus tzlich das Temperierger t von der Stromversorgung Sie k nnen den Pilot ONE bei Fehlverhalten selbst austauschen Bei Fragen bzw Schwierigkeiten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler Ihrer Vertretung oder mit unserem Customer Support in Verbin dung Entfernen des Pilot ONE Installieren des Pilot ONE P IE oy y7 Dr 2 mag Schalten Sie das Temperierger t aus Stellen Sie hierzu den gt Hauptschalter lt 36 auf 0 Trennen Sie das Temperierger t von der Stromversorgung L sen Sie die gt Verriegelung Pilot ONE lt 89 an der Geh usefront Ziehen Sie den Pilot ONE vorsichtig nach oben weg Setzen Sie den Austausch Pilot ONE vorsichtig ein Schlie en Sie die gt Verriegelung Pilot ONE lt 89 an der Geh usefront Verbinden Sie das Temperierger t mit der Stromversorgung Schalten Sie das Temperierger t ein VVVVVVVV V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 7 3 A GEFAHR HINWEIS 73 1 Kontrollintervalle Unichiller EO Wartung Reinigung Wartung w hrend das Temperi
42. H chstm gliche Temperatur des Temperierger tes bertemperaturgrenzwert 25 K unter Brennpunkt des Thermofluids Maximaler Sollwert Vom Benutzer eingestelle Obergrenze der Temperierung Sollwert Kann nur im festgelegten Bereich zwischen maximalem minimalen Sollwert eingestellt werden Minimaler Sollwert Vom Benutzer eingestelle Untergrenze der Temperierung Minimale Arbeitstemperatur Tiefstm gliche Temperatur des Temperierger tes Die Grenzen f r den minimalen und maximalen Sollwert dienen der Sicherheit Ihrer Anlage Sie sollten vor dem ersten Temperieren und bei Thermofluidwechsel in Bezug auf den Einsatzbereich des Thermofluids eingestellt werden Die Maximal Sollwertgrenze begrenzt die Sollwertvorgabe f r die Bad bzw Vorlauftemperatur Die Minimal Sollwertgrenze sch tzt entsprechend bei niedrigen Temperaturen vor zu hoher Viskosit t bzw Einfrieren Die Sollwertvorgabe ist nur in dem Tempera turband zwischen der Minimal und Maximal Sollwertgrenze m glich Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 INFORMATION 4 2 14 VVVVVVV VVVV huber BETRIEBSANLEITUNG Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Schutzoptionen Tippen Sie auf die Kategorie Sollwert Grenzen Tippen Sie auf die Unterkategorie Min Sollwert Geben Sie den neuen Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein
43. ION 4 1 4 HINWEIS INFORMATION 4 1 4 1 huber BETRIEBSANLEITUNG bertemperaturschutz auf Funktionst chtigkeit testen Ubertemperaturschutz UT l st nicht aus LEBENSGEFAHR DURCH FEUER gt Testen Sie monatlich und nach jedem Wechsel des Thermofluids ein Ansprechen der Einrich tung um sich der einwandfreien Funktion zu versichern Nachfolgende Schritte werden ohne st ndige Beobachtung des Temperierger tes ausgef hrt SACHSCH DEN AM UND IM UMKREIS DES TEMPERIERGER TES gt Nachfolgende Handlungen d rfen nur unter st ndiger Beobachtung des Temperierger tes und der Applikation erfolgen F hren Sie den Test nur durch wenn die Temperatur des verwendeten Thermofluids bei ca 20 C liegt Solange der Test des bertemperaturschutzes abl uft d rfen Sie das Temperierger t NICHT unbeaufsichtigt lassen Eine Beschreibung zur Durchf hrung des bertemperaturschutz Testes ist im Regler Pilot ONE ent halten gt Gehen Sie zum Kategorie Men gt Tippen Sie auf die Kategorie Sicherheit gt Tippen Sie auf die Kategorie T Test Die Beschreibung zur Durchf hrung des bertemperaturschutz Testes wird angezeigt gt Tippen Sie aud den OK Touchbutton nachdem Sie die Information gelesen haben DeltaT Begrenzer anpassen DeltaT Begrenzer wurde nicht an verwendete Glasapparatur angepasst SACHSCHADEN DURCH BERSTEN DER GLASAPPARATUR gt Passen Sie den DeltaT Wert auf Ihre Applikation an Di
44. Kalender Datum Uhrzeit J J LI A E Sprache de en fr it es pt cs pl ru zh ja e e J Temperaturformat umschaltbar C F K UI J Anzeigenmodus Screen umschaltbar per Fingerwisch LI LI o Favoritenmen J a LI Usermen s Administrator Level x x J 2 Sollwert x x LI 1 TAC Funktion als 30 Tage Evaluierungsversion erhaltlich Bei Temperiergeraten mit integriertem Ubertemperaturschutz 7 Bei Temperierger ten mit drehzahlregelbarer Pumpe oder externem Bypass V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 3 7 E grade E grade E grade Eunktion BR En Ce Digitale Schnittstelle RS232 LI LI USB Schnittstellen Host und Device e UI J Ethernet RJ45 Schnittstelle LI LI LI Pt100 Externf hleranschluss J e 2 Externes Steuersignal ECS STANDBY e UI J Programmierbarer potentialfreier Kontakt ALARM UI e J AIF Analog Interface 0 4 20 mA oder 0 10 V J J J Digitale Schnittstelle RS485 LI LI LI Alarmsignal optisch akustisch LI U LI AutoStart Netzausfallautomatik J e LI Plug amp Play Technologie LI LI LI Technik Glossar o e LI 3 Fernbedienung Datenvisualisierung via Spy Software e UI J A E grade Evaluierungsversionen verf gbar 8 30 Tage g ltig a S a von Temperierprogrammen auf D e e E Service Datenrekorder Flugschreiber J e LI Prozessdat
45. NE ccssesssesscosesesssanssevecescesssssessestsscsessssrsisessssssossss 69 Vd TT 70 Intervall der Funktions und Sichtkontrolle ccsscccseseeeessneeeeesneeeseeeeeess 70 Verfl ssigerlamellen reinigen bei luftgek hltem Temperierger t 71 Hutsieb Schmutzfanger reinigen bei wassergek hltem Temperierger t 72 Thermofluid Kontrolle Wechsel und Kreislauf Reinigung cscccseeeeeeees 72 Thermofluidkontrolle uu s seen in 72 Thermotluidwechsel n e enge nel na 73 Extern offene Applikation ussssesessesssnnnenennnenennnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnn 73 Reinigung des Thermofluidkreislaufes cccccsscccecesssssseeeeeessssssseeeeeeesens 73 Reinigung der Oberfl chen tere ek e 74 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Unichiller EO 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 8 1 8 8 2 8 8 3 8 8 4 8 9 Kontrolle der Gleitringdichtung 000000s02000000000nununsnssssssunnnnnunsssnnnns 75 StECKKONCAKCG A ERN A ET E AEE 75 Dekontamination Reparatur sssssssssssesesnssoesnsssesnsseeeasoessusseenessensssesnssseensee 75 Sicherheitshinweise und Grunds tze ssssssessesessssssaesesessssssnsscessssssseeeess 76 Ausschalten leisen seen 77 Kiihlwasser ablasseniisicisscccesesseccvetcesssivacacccceceessvedscececczesuvetisscecceddisessvisteesieiees 77
46. NSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Anschluss Anpassung an das Stromnetz von einem Elektriker durchf hren lassen Besch digte Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nicht in Betrieb nehmen gt Temperierger t von der Stromversorgung trennen gt Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss von einem Elektriker auswechseln und berpr fen lassen gt Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist Falscher Stromnetz Anschluss SACHSCHADEN AM TEMPERIERGER T gt Ihre geb udeseitig vorhandene Stromnetz Spannung und frequenz muss mit den Temperier ger teangaben auf dem Typenschild bereinstimmen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 3 1 3 1 1 3 12 Unichiller EO Kapitel 3 Funktionsbeschreibung des Temperierger tes Allgemeine Funktionen Dieses Temperierger t ist f r extern offene Applikationen konzipiert Die Regler Generation zeich net sich dadurch aus dass es nur noch eine Hardware gibt Gegen eine Lizenzgeb hr k nnen Sie ber einen Aktivierungsschl ssel jederzeit und sehr schnell die Funktionalit t eines z B einfachs ten Temperierger tes Basis Version bis zur maximalen Funktionalit t Professional Version aus bauen Durch das geringe Eigenvolumen kombiniert mit leistungsstarker K ltetechnik erreichen Sie relativ kurze Abk hlraten We
47. SANLEITUNG Kapitel 2 Wandabstand zum Temperierger t Abstand zum Temperierger t in cm g ltig bis Unichiller 110T Lufteinlass rechts Luftk hlung Wasserk hlung Seite des auf Tempe rierger tes A1 Oben freistehend freistehend B Links mind 20 mind 10 C Rechts mind 30 mind 20 D Vorne mind 20 mind 10 E Hinten mind 20 mind 20 Abstand zum Temperierger t in cm g ltig ab Unichiller 130T Lufteinlass links rechts und hinten Luftk hlung Wasserk hlung Seite des Tempe rierger tes A1 Oben freistehend freistehend B Links mind 100 mind 20 C Rechts mind 100 mind 20 D Vorne mind 100 mind 20 E Hinten mind 100 mind 20 2 5 44 WARNUNG Unichiller EO Aufstellungsbedingungen Temperiergerat wird auf die Stromnetz Leitung gestellt TOD DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG DURCH BESCHADIGUNG DER STROMNETZ LEITUNG gt Temperierger t nicht auf die Stromnetz Leitung stellen Betrieb von Temperierger ten mit Rollen ohne aktivierte Bremsen QUETSCHEN DER GLIEDMASSEN gt Bremsen an den Rollen aktivieren Das Temperierger t beim Wechsel von einer kalten Umgebung in eine warme oder umgekehrt ca 2 Stunden akklimatisieren lassen Vorher das Temperierger t nicht einschalten Senkrecht transportieren Senkrecht standfest und kippsicher aufstellen Verwenden Sie einen nichtbrennbaren dichten U
48. Sie ein ob Sie einen keinen Bypass benutzten VVVVVVVV Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Fluideigenschaften Tippen Sie auf die Unterkategorie VPC Bypass Wahlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Bypass nicht benutzt und Bypass benutzt Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 4 2 8 3 4 4 2 8 4 4 2 9 HINWEIS INFORMATION 4 2 9 1 huber BETRIEBSANLEITUNG Unterkategorie Fluid anzeigen Durch diesen Eintrag bekommen Sie eine bersicht ber die get tigten Einstellungen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Fluideigenschaften Tippen Sie auf die Unterkategorie Fluid anzeigen Tippen Sie auf OK nachdem Sie die Eintr ge gelesen kontrolliert haben VVVVVVV Unterkategorie Parameter anzeigen Hier k nnen Sie sich die eingestellten Parameter im Automatikmodus anzeigen lassen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tipp
49. am Drucksensor Temperierung und Umw lzung werden unterbrochen bertemperaturschutz bei Temperierger ten mit Heizung Es wird kein mechanisches Werkzeug mehr f r die Einstellung der Ausl sewerte des bertempera turschutzes ben tigt An diese Stelle tritt ein softwaretechnisches Werkzeug Eine Einstellung des Grenzwertes des bertemperaturschutzes kann dabei nur durchgef hrt werden wenn ein vom Pilot ONE zuvor zuf llig ausgegebener Code richtig eingegeben wird Dadurch wird wie beim mechanischen Werkzeug eine unbeabsichtigte Einstellung vermieden Weitere Schutzeinrichtungen Notfallplan Stromnetz Zufuhr unterbrechen Stellen Sie hierzu den gt Hauptschalter lt 36 auf 0 Stromunterbrechung Nach einem Stromnetz Ausfall oder beim Einschalten des Temperierger tes kann unter dieser Funktion bestimmt werden wie sich das Temperierger t verhalten soll Dieses Verhalten kann ber den Pilot ONE bestimmt werden AUS Standby Standardeinstellung Die Temperierung wird nach dem Einschalten des Temperierger tes erst durch manuelle Eingabe gestartet EIN Temperierung aktiv Die Temperierung wird nach dem Einschalten des Temperierger tes immer gestartet F r einige Sekunden wird eine INFO eingeblendet Hierdurch besteht die M glichkeit den automatischen Start zu unterdr cken Netzausfallautomatik Falls die Temperierung bei einem Stromnetz Ausfall aktiv war wird sie nach dem Stromnetz Ausfall automat
50. anlagen auf Dichtheit durch zertifiziertes Personal z B Servicetechniker der Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Das er forderliche Pr fintervall wird anhand der K ltemittelf llmenge und der K ltemittelart umgerech net in CO Aquivalent definiert Verantwortung der Betreiber von Anlagen zur R ckgewinnung von F Gasen durch zertifiziertes Personal e Dokumentationspflicht im Betriebshandbuch der K lteanlage unter Angabe von Art und Menge der eingesetzten oder r ckgewonnenen K ltemittel Der Betreiber muss diese Dokumentation nach ihrer Erstellung mindestens 5 Jahre lang aufbewahren und auf Verlagen der zust ndigen Be h rde vorlegen Temperierger te mit nat rlichen K ltemitteln NR sind von dieser Verordnung ausgenommen Die K ltemittelmenge und K ltemittelart entnehmen sie dem Datenblatt oder Typschild ihres Temperierger tes e F r die Festlegung des berpr fungsintervalls haben wir auf unserer Website weitere Informatio nen bereitgestellt V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Kapitel 1 Anforderungen an das Bedienpersonal Am Temperierger t darf nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal arbeiten das vom Betreiber dazu beauftragt und eingewiesen wurde Das Mindestalter f r Bediener betr gt 18 Jahre Unter 18 J hrige d rfen nur unter Aufsicht einer qualifizierten Fachk
51. auptschalter lt 36 auf O stellen gt Temperierger t vom Stromnetz Anschluss trennen K hlwasser ablassen Diesen Abschnitt m ssen Sie nur bei der Verwendung von wassergek hlten Temperierger ten beachten Entleerungsvorgang Unter Druck stehende K hlwasseranschl sse VERLETZUNGSGEFAHR gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B Schutzbrille gt ffnen Sie vorsichtig den K hlwasseranschluss Langsam aufdrehen 1 2 Flanken und das K hlwasser langsam ablassen Geb udeseitige Absperrventile sind nicht geschlossen SACHSCH DEN DURCH BERFLUTUNG DER R UME gt Schlie en Sie die geb udeseitigen Absperrventile in K hlwasserzu und r ckleitung gt Platzieren Sie bei Tischmodellen einen Auffangbeh lter unterhalb der gt K hlwasserentleerung lt 15 siehe Anschlussskizze Seite 80 im Anhang Schlie en Sie die geb udeseitigen Absperrventile in K hlwasserzu und r ckleitung Platzieren Sie einen Auffangbeh lter unterhalb des gt K hlwasserausgang lt 14 und gt K hlwas serentleerung lt 15 gt Schrauben Sie die Verschlusskappe an der gt K hlwasserentleerung lt 15 ab Das K hlwasser beginnt abzulaufen K hlwasser unbedingt vollst ndig ablaufen lassen um Gefriersch den bei Transport und Lagerung vorbeugen Vv Transportsicherung Position der Transportsicherungen vor einem Transport nicht kontrollieren SACHSCHADEN AM TEMPERIERGERAT gt Vor Verpacken bzw Transport
52. bauteile beim Transport vor Besch digung sch tzen Beim Transport zum Schutz der Rollen Stellf en das Temperierger t mit Vierkantholz unterlegen e Entsprechend dem Gewicht mit Spanngurten Zurrb ndern sichern Zus tzlich modellabh ngig mit Folie Karton und Umreifungsband sichern Beachten Sie bei Temperierger ten mit Transportsicherung unbedingt auf Seite 22 den Abschnitt Transportsicherung Entsorgung Unkontrolliertes oder unsachgem es ffnen des K ltemittelkreislaufes VERLETZUNGSGEFAHR UND UMWELTSCH DEN gt Arbeiten am K ltemittelkreislauf oder Entsorgung des K ltemittels nur von zugelassenen K lte Klima Fachbetrieben durchf hren lassen gt Ber cksichtigen Sie hierzu auch auf Seite 17 den Abschnitt Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln Nicht fachgerechte Entsorgung UMWELTSCH DEN gt Versch ttetes ausgelaufenes Thermofluid muss sofort fachgerecht entsorgt werden gt Zur Vermeidung von Umweltsch den lassen sie ausgediente Temperierger te ausschlie lich von zugelassenen Entsorgungsunternehmen z B K lte Klima Fachbetrieben entsorgen gt Ber cksichtigen Sie hierzu auch auf Seite 17 den Abschnitt Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 8 BETRIEBSANLEITUNG 8 8 Telefonnummer und Firmenadresse INFORMATION Setzen Sie sich vor der R
53. cccccsssseeeeccccccasseseeecececcaassseeeees Beschreibung des Arbeitsplatzes 000nsnnnesesenen Sicherheitseinrichtungen nach DIN 12876 Temperierger te mit Heizung mit elektronischer Unterniveauerkennung19 Weitere Schutzeinrichtungen STFOMUNTErDPECHUND iscinu aaa E aaa aiaa rare hen Al rmfUMK ONEN sessista eege due rosoe dee gees Wartime lumen sics nern ea alone Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten 0ss0s00000000000000000000 20 B lei LTE 20 Wasserk hlung nennen ek nn 20 Auswirkung bei unzureichender Energieabf hrung ssessssssssssssrrsrsssssrereee 21 Innerbetrieblicher Transport sscccccsssssssssecccccccssssseeeecccccensssseeeeeeceeessees 22 Transportsicherung 00er esse near 22 L sen der Transportsicherung Betriebeposition 22 Festziehen der Transportsicherung Transportposition eeeeeeen 23 Auspacken WEE 23 Umgeb rnigsbeding ngen s0 s522s0220582080 0080000 8s0nn non eege EE 23 Aufstellungsbedingungen cccccccccccscceesesssecccesesesesesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeees 24 Temperierger te f r Au enaufstellung inkl Winterbetrieb cccccccceeeee 25 Empfohlene Temperier und K hlwasserschl uche 200000000000000000000 25 Schl sselweiten und Drehmomente keen 26 Temperierger te mit WasserkUhlUng cccccccccccccceeeesseeeeeeeseseseseeeeeeeeeeeeeees 26 Betriebsvorbereitung
54. ch ausgestattet werden Das E grade Upgrade Exklusiv bietet die M glichkeit mit dem integrierten Programmgeber 3 Temperierprogramme mit je 5 Programmschritten zu erstellen und abzurufen Das E grade Upgrade Professional bietet die M glichkeit mit dem integrierten Programmgeber 10 verschie dene Temperierprogramme mit insgesamt 100 Programmschritten zu erstellen und abzurufen Das Temperierger t verf gt ber einen vom eigentlichen Regelkreis unabh ngigen bertempera turschutz gem DIN EN 61010 2 010 g ltig f r Temperierger te mit Heizung Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 3 3 2 HINWEIS INFORMATION 3 3 INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG Informationen ber Thermofluide Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung VV Vv Nichtbeachtung der Kompatibilit t des Thermofluids mit Ihrem Temperiergerat SACHSCHADEN gt Bei Unichillern m ssen Sie al
55. ch das Thermofluid ungewollt aufheizt Programmgeber Hier werden die bei der Temperierprogrammerstellung den einzelnen Seg menten zugeordneten POKO Schaltzust nde aktiviert Interntemperatur absolut Hier k nnen Sie ein Temperaturband bezogen auf den Internf hler Absoluttemperatur festlegen Au erhalb dieses Bandes ist der POKO aktiv innerhalb des Tem peraturbandes ist der POKO inaktiv Prozesstemperatur absolut Hier k nnen Sie ein Temperaturband bezogen auf die Prozess temperatur Absoluttemperatur festlegen Au erhalb dieses Bandes ist der POKO aktiv inner halb des Temperaturbandes ist der POKO inaktiv Beim potentialfreien Kontakt nur geschirmte Leitungen verwenden Die Schnittstelle ist als digita ler Ausgang spezifiziert Der Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt Schlie er zwischen Pin 1 und Pin 2 ffner zwischen Pin 2 und Pin 3 Kontaktbelastung 1 A bei 24 V DC Buchse AlF Reg E Prog Das Analog Interface hat einen programmierbaren Eingangskanal und 3 Ausgangskan le Das Analog Interface des Com G tes wird in der Kategorie Schnittstellen programmiert Pinbelegung Pin Beschreibung Signal 1 Stromausgang T extern 0 374 20 mA oder 0 10 V Bei Benutzung von 0 10 V einen 500 Q Widerstand integ 2 Stromausgang Sollwert 0 4 20 mA oder 0 10 V rieren 3 GND f r analoge Ausg nge GND Stromeingang 200 Q
56. cher Defekt in der Ansteuerung der Heizung berwacht Unter Umst nden kann aber auch eine starke Exothermie nahe des Abschaltwertes zur Abschaltung des Temperierger tes f hren In diesem Fall w re eine Abschaltung jedoch fatal Unsere Temperierger te bieten Ihnen hier die M glichkeit mit dem Abschaltmodus Prozesssicher heit zu arbeiten In diesem Modus funktioniert die Temperierung K hlung und die Umw lzung nach wie vor Es besteht somit die M glichkeit auf die Exothermie zu reagieren Die Standardeinstellung des Abschaltmodus des bertemperaturschutzes ist Stopp nach DIN EN 61010 Bei einer Zur cksetzung auf Werkseinstellung wird der bertemperaturschutz auf den Standard Abschaltmodus Stopp nach DIN EN 61010 zur ck gesetzt Bei Anlieferung ist der Abschaltwert des bertemperaturschutzes auf 35 C eingestellt Wenn die Temperatur des gerade eingef llten Thermofluids h her ist als der eingestellte Abschaltwert des bertemperaturschutzes wird beim Einschalten des Stromnetzes vom Temperierger t bereits nach kurzer Zeit Alarm ausgel st Stellen Sie den bertemperaturschutz auf das von Ihnen verwendete Thermofluid ein Zum Einstellen des neuen Abschaltwertes des bertemperaturschutzes werden Sie aufgefordert einen per Zufall generierten und angezeigten Code ber eine eingeblendete Zahlentastatur ein zugeben Erst nach erfolgreicher Eingabe k nnen Sie den Abschaltwert ndern V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r
57. darin programmierte Temperierung beginnt Lesen Sie den Hinweis und best tigen Sie diesen durch Tippen auf OK WV VVVVVV Temperierprogramm beenden abbrechen Bei der Abschaltung des Temperierger tes ist die Thermofluidtemperatur h her niedriger als Raumtemperatur SACHSCHADEN AM TEMPERIERGERAT UND DER GLASAPPARATUR APPLIKATION gt Thermofluid mithilfe des Temperierger tes auf Raumtemperatur bringen gt Vorhandene Absperrventile im Thermofluidkreislauf nicht verschlie en Sie k nnen die Temperierung entweder durch im Temperierprogramm vordefinierte Parameter automatisch beenden lassen oder aber die Temperierung zu jeder Zeit manuell beenden abbrechen Die Temperierung wird unmittelbar danach abgeschaltet die Pumpe l uft f r ca 30 Sekunden nach Die Abschaltung des Kompressors erfolgt nachdem das Schrittmotorventil zur Regelung der K lte leistung eine definierte Position erreicht hat Manuelles Beenden Abbrechen Gehen Sie zum Home Bildschirm Tippen Sie auf den Stopp Touchbutton Best tigen Sie das Stoppen der Temperierung mit Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt Die Temperierung stoppt unverz glich und die Pumpe l uft f r ca 30 Sekunden nach Warten Sie bis die Pumpe stoppt Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie end kehrt die An zeige wieder zum Home Bildschirm zur ck Versuchen Sie das Stoppen d
58. delschraube an der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden gt Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Anschluss Ihrer externen Applikation an den Anschl s sen gt Umw lzung Ausgang lt 1 und gt Umw lzung Eingang lt 2 V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG INFORMATION 7 5 HINWEIS Unichiller EO Kapitel 7 Lassen Sie Ihre extern offene Applikation am Temperiergerat angeschlossen Somit reinigen Sie gleichzeitig das Temperierger t und Ihre Applikation Bei Verwendung von Huber Thermofluiden nehmen Sie zur Reinigung des Thermofluidkreislaufes Ethanol gt Bef llen Sie das System minimaler F llstand mit dem Reinigungsmittel Die Beschreibung der Bef llung finden Sie auf Seite 58 im Abschnitt Extern offene Applikation bef llen und entl f ten Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie Start Stopp Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Umw lzung starten Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Die Dauer der Umw lzung richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad Tippen Sie auf die Kategorie Start Stopp Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Umw lzung stoppen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Die Umw lzung wird gestoppt ffnen Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 und las
59. des Temperierger tes ist nur unter normalen Umgebungsbedingungen gem DIN EN 61010 1 2001 zul ssig Verwendung nur in Innenr umen Aufstellungsh he bis zu 2 000 Meter d M Wand und Deckenabstand f r ausreichenden Luftaustausch einhalten Abfuhr von Abw rme Zufuhr von Frischluft f r das Temperierger t und Arbeitsraum Bei luftgek hltem Temperierger t f r ausreichend Bodenfreiheit sorgen Dieses Temperierger t nicht im Karton oder zu kleiner Wanne betreiben ansonsten wird der Luftaustausch blockiert Die Werte f r die Umgebungstemperatur entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt die Einhaltung der Umgebungsbedingungen ist f r einen fehlerfreien Betrieb zwingend notwendig Relative Luftfeuchte maximal 80 bis 32 C und bis 40 C linear auf 50 abnehmend Kurze Entfernung zu Versorgungsanschl ssen Das Temperierger t darf nicht so aufgestellt sein dass der Zugang zur Trenneinrichtung zum Stromnetz erschwert oder gar behindert wird Gr e der Netzspannungsschwankungen siehe Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Transiente berspannungen wie sie blicherweise im Stromversorgungssystem auftreten Zutreffender Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie Il Beachten Sie auch auf Seite 20 den Abschnitt Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEB
60. des enthaltenen nat rlichen K ltemittels und die Raumgr e maxi male Raumkonzentration des nat rlichen K ltemittels beim Entweichen bei der Aufstellung des Temperierger tes beachten gt Bei Temperierger ten mit mehr als 150 g nat rlichem K ltemittel Ein Gaswarnsensor muss vorhanden und funktionst chtig sein gt Der Gaswarnsensor muss in regelm igen Abst nden zwischen 6 und 12 Monaten kalibriert und gewartet werden gt Das Temperierger t ist f r den Betrieb im ATEX Bereich nicht zugelassen Das Temperierger t wurde nach den Bestimmungen der EU und der EFTA Staaten gebaut Richten Sie sich nach der Tabelle mit der Klassifizierung des Einsatzbereiches Halten Sie sich an die darin angegebene max K ltemittelmenge oder zul ssige H chstmenge oberhalb der Erdglei che EG Be und Entl ftung ber optionalen Zuluft und Abluftanschluss Um das Temperierger t mit einer geb udeseitigen Absaugung zu verbinden den Zuluft und Abluftanschluss am Temperierge r t siehe Anschlussskizze ab Seite 80 im Abschnitt Anhang verwenden Entfernen Sie zuerst die Abdeckung an dem Zuluftanschluss dahinter ist eine Luftfiltermatte installiert Damit die in Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 1 BETRIEBSANLEITUNG das Temperierger t einst mende Luftmenge nicht verringert wird muss diese Luftfiltermatte in regelm igen Abst nden kontrolliert gereinigt werde
61. e 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 8 1 4 GEFAHR A GEFAHR A WARNUNG if INFORMATION Unichiller EO Kapitel 8 Sicherheitshinweise und Grunds tze Anschluss Anpassung an das Stromnetz wird nicht von einem Elektriker durchgef hrt und oder Anschluss an Stromnetz Steckdose ohne Schutzkontakt PE LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Anschluss Anpassung an das Stromnetz von einem Elektriker durchf hren lassen gt Temperierger t nur an Stromnetz Steckdosen mit Schutzkontakt PE anschlie en Besch digte Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nicht in Betrieb nehmen gt Temperierger t von der Stromversorgung trennen gt Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss von einem Elektriker auswechseln und berpr fen lassen gt Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist Kippgefahr durch unsicheren Stand des Temperierger tes SCHWERE VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN gt Kippgefahr durch unsicheren Stand des Temperierger tes vermeiden Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschriften Arbeitsanwe
62. e Mantelregelung KP 200 0o0 0 0 0 0 e Kaskade ProzessregelungKP 4 31 0o0 0 0 0 0 Kaskade ProzessregelungTN 231 7 0o0 0 0 0 0 Kaskade Prozessregelung TV 13 46 0 0 0 0 0 Servicefunktion zur Umschal tung von RidR auf Standard Aus 0o0 0 0 0 0 Struktur Schutzfunktion Max Arbeits Obere Alarmgrenze Intern ee e eo e 8 e oO 0 00 temperatur 20 K Min Arbeits Untere Alarmgrenze Intern penne e e o0 o0 0 0 temperatur 20 K Max Arbeits Obere Alarmgrenze Prozess en e ee ee oO co0 0 0 temperatur 20 K Min Arbeits Untere Alarmgrenze Prozess e e e o0 o0 0 0 temperatur 20 K Hydrostatische Korrektur 1 000 mBar e e o o 0 0 Warnzeit Niveau nur CC E 30 min e e o o0 0 0 Min Niveau bei Ger ten 0 e e e oo oo mit analogem Niveausensor NI bei Ger t Max iveau ei Ger ten 100 e o o olololo mit analogem Niveausensor Einfrierschutz optional Aus e e o o o0 0 Sollwert 20 C e e 0 0 0 0 Sollwertbegrenzung Min Sollwert 5 C eo e co 0707 o0 Max Sollwert 35 C oe eo e e co co07o07o Sprache Unbestimmt ee e oo co0 0 0 Temperaturformat C eo e oO co0 0 oo Temperiermodus Intern eo e oo co0 0 Keine U Favoriten Men nn ee ee oO 0 e0 o0 vorhanden Pilot ONE Ethernet IP Adresse 0 0 0 0 ee oe eo co07 oo Subnet Mask 255 255 255 0 ee e co 0 0 Remote Access Deaktiviert eo e o c0o0 0
63. e Temperaturdynamik im Reaktorinneren Prozesstemperatur wird durch die Vorlauftemperatur bestimmt Es bildet sich eine Differenztemperatur DeltaT zwischen Vorlauftemperatur und Tem peratur im Reaktorinneren Je gr er das DeltaT werden darf desto besser ist die Energie bertra gung und somit die Geschwindigkeit bis der gew nschte Sollwert erreicht wird Allerdings k nnte die Differenztemperatur zul ssige Grenzwerte bersteigen und dies k nnte zum Bersten der Appli kation Glasapparatur f hren Diese Differenztemperatur muss gegebenenfalls je nach verwende ter Applikation Glasapparatur eingeschr nkt werden ndern des DeltaT Begrenzer gt Gehen Sie zum Kategorie Men gt Tippen Sie auf die Kategorie Schutzoptionen gt Tippen Sie auf die Unterkategorie DeltaT Begrenzer gt Stellen Sie den Wert des DeltaT passend auf Ihre verwendete Glasapparatur ein gt Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Tippen auf den OK Touchbutton V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher Fi BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 4 4 2 Die Temperaturregelstrecke Jedes Temperierger t mit einem Pilot ONE Bedienteil besitzt jeweils einen eigenen PID Regler f r die Intern und Prozesstemperaturregelung F r viele Temperieraufgaben ist es ausreichend die werks seitig eingestellten Regelparameter zu verwenden Unsere jahrelange Erfahrung sowie aktuelle Entwicklungen in der R
64. egelungstechnik finden Anwendung in diesen Regelparametern Wird ein Prozessleitsystem zur Steuerung verwendet ist es optimal die Vorgabe des Temperatur Sollwertes digital an das Temperierger t zu senden Hierf r steht Ihnen am Pilot ONE eine Ethernet und USB Schnittstelle und am Temperierger t eine RS232 Schnittstelle zur Verf gung Mit dem optionalen Com G te erweitern Sie Ihr Temperierger t um eine zus tzliche RS485 Schnittstelle Optional k nnen Sie das Temperierger t in eine Profibus Umgebung einbinden Weitere Informatio nen hierzu erhalten Sie ab Seite 62 im Abschnitt Schnittstellen und Softwareupdate INFORMATION _ Die Leistungsanpassung des Temperierger tes ist soweit optimiert dass die vorgegebenen Prozes se in schnellst m glicher Zeit abgearbeitet werden Die Produktivit t der Gesamtanlage wird ge steigert und spart somit nachhaltig Energie Schema Temperatur Regelstrecke A Pt100 Buchse zum Anschluss eines externen Prozessf hlers B Ger teinterner Pt100 Temperaturf hler Interntemperatur C Externer Pt100 Temperaturf hler Prozesstemperatur 4 2 1 Temperierung ausw hlen Intern oder Prozess Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie Prozess Intern W hlen Sie zwischen dem Eintrag Intern und Prozess Kaskade aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK VVVVWV
65. eld 9 Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber V1 3 0de 13 04 15 14 06 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 1 4 3 1 4 3 1 1 4 3 2 1 4 3 3 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 10 1 2 10 2 2 11 2 11 1 2 12 2 12 1 2 12 2 V1 3 0de 13 04 15 14 06 BETRIEBSANLEITUNG Angaben zur Konformit tserkl rung cccccccccccceeeseeseeceeeseeeeeseeeeeeeceeeeeeesenees 13 Sicherheit essorer reese eee e EEE EEEN EEE EEEE NEE ECEE EEEE EEEN ERS 13 Darstellung von Sicherheitshinweisen ccccesssceceeessssseseeeceeesssssseeeeeeeeens 13 Bestimmungsgem er Betrieb 14 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung sssesssessssssssrrsrsssssrrrene 14 Betreiber und Bedienpersonal Pflichten und Anforderungen 15 Pflichten des Betreibers ccs vcccssacacescecaccsvenasecstscrsenncersesstccessenteredectuvesvaceneys 15 Temperierger te mit nat rlichem K ltemittel NR 15 Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln 17 Anforderungen an das Bedienpersonal c cccccccccsssssssceccceeessssseeeeesessesaaes Pflichten des Bedienpersonal cccssscccccesssssssececceesessseeeeeceeessssseeeeeeenens Allgemeine Informationen cccccssssssssseec
66. en Schalten Sie das Temperierger t ber den gt Hauptschalter lt 36 ein Zuerst findet ein Systemtest statt um die volle Funktionsf higkeit des Temperierger tes zu pr fen Hierbei werden s mtliche Sensoren das allpolig abschaltende Netztrennrelais f r das Stromnetz und die Leistungselektronik der Hauptheizung sowie die Hauptheizung selbst ber pr ft In einem Fehlerfall oder bei Ausgabe einer Warnung erscheint auf dem gt Touchscreen lt 88 eine Meldung Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit dem Customer Support die Telefonnummer finden Sie auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse in Verbindung Die folgende Dateneingabe ist nur n tig bei a Erstinbetriebnahme b R cksetzung des Temperierger tes auf Werkseinstellung VVVVVVV siehe auf Seite 38 den Abschnitt Auf die Werkseinstellung zur cksetzen Tippen Sie nach dem Einschalten des Temperierger tes auf die gew nschte Systemsprache Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Tippen Sie auf das verwendete Thermofluid Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Geben Sie das Volumen ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Wird Ihr Temperierger t nicht in einem Netzwerk eingebunden so best tigen Sie die voreingestell te IP Adresse 0 0 0 0 durch Tippen auf OK Hierdurch
67. en bei einer Undichtigkeit tritt unterhalb des Temperierger tes das Thermofluid vermehrt aus Steckkontakte Offen liegende Steckkontakte SACHSCH DEN DURCH FL SSIGKEITSEINTRITT gt Sch tzen Sie nicht verwendete Steckkontakte mithilfe der mitgelieferten Schutzkappen gt Oberfl chen nur feucht reinigen Zu allen Steckkontakten geh ren Schutzkappen Wenn die Steckkontakte nicht ben tigt werden achten Sie darauf dass sie durch die Kappen gesch tzt sind Dekontamination Reparatur Einsenden von nicht dekontaminiertem Temperierger t zur Reparatur PERSONEN UND SACHSCH DEN DURCH GEF HRLICHE MATERIALIEN IM ODER AUF DEM TEM PERIERGER T gt F hren Sie eine angemessene Dekontamination durch gt Die Dekontamination richtet sich nach Art und Menge der verwendeten Materialien gt Konsultieren Sie hierzu das entsprechende Sicherheitsdatenblatt gt Einen vorbereiteten R cksendeschein finden Sie unter www huber online com Sie als Betreiber sind f r die Durchf hrung einer Dekontamination verantwortlich BEVOR Fremdper sonal mit dem Temperierger t in Kontakt kommt Die Dekontamination ist durchzuf hren BEVOR das Temperierger t zur Reparatur oder berpr fung mit gut sichtbarer schriftlicher Mitteilung am Temperierger t dass die Dekontamination ausgef hrt wurde zur ckgeschickt wird Wir haben f r Sie zur Vereinfachung des Vorganges ein Formular vorbereitet Dieses finden Sie unter www huber online com V1 3 0d
68. en Arbeitsanweisungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung Vv y Verwenden von falschem Reinigungsmittel f r die Reinigung des Thermofluidkreislaufes SACHSCH DEN DURCH UNDICHTIGKEIT DES INTERNEN THERMOFLUIDKREISLAUFES gt Aceton als Reinigungsmittel nicht verwenden gt Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel Um Siedeverz ge bei zuk nftigen Eins tzen z B Einsatz eines Silikon ls bei Temperaturen oberhalb ca 100 C zu vermeiden m ssen die Innenkomponenten des Temperierger tes ausgetrocknet werden gt Entleeren Sie das Temperierger t wie auf Seite 59 im Abschnitt Extern offene Applikation entleeren beschrieben Nach dem Entleeren k nnen noch Reste von Thermofluid in der Pumpenkammer und den internen Leitungen vorhanden sein Lassen Sie deshalb das Temperierger t einige Zeit mit offenem gt Entlee rungsventil Thermofluid lt 3 und falls vorhanden offener gt Restentleerung lt 10 stehen gt Lassen Sie den Entleerungsschlauch an der gt Entleerung lt 8 montiert gt Kontrollieren Sie am anderen Ende des Entleerungsschlauches den F llstand des Auffangbeh l ters gt Schlie en Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 am Temperierger t durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen gt Montieren Sie die R n
69. en Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter anzeigen Tippen Sie auf OK nachdem Sie die Parameter gelesen kontrolliert haben VVVVVV Kategorie Experten Konfiguration Benutzung des Expertenmodus ohne fundierte Kenntnisse in der MSR Technik SACHSCHADEN AN DER APPLIKATION gt Diesen Modus nur benutzen wenn fundierte Kenntnisse in der MSR Technik vorhanden sind Im Expertenmodus ist die Auto Konfiguration deaktiviert und nur eine Experten Konfiguration m glich F r Einstellungen im Expertenmodus sind fundierte Kenntnisse in der MSR Technik erforderlich Falsche oder unzureichende Einstellungen k nnen die Funktion der Temperaturregelung stark be eintr chtigen Unterkategorie Parameter ndern In diesem Men eintrag nehmen Sie die manuelle Konfiguration der Regelparameter vor Wird nur auf die Interntemperatur geregelt werden die Regelparameter nur unter dem Eintrag In tern eingegeben Bei einer Regelung auf die Prozesstemperatur kann auch der Internregler eingrei fen z B beim Erreichen der Sollwertgrenze oder bei einer DeltaT Begrenzung Folglich m ssen die Parameters tze bei der Regelung auf die Prozesstemperatur unter allen 3 Eintr gen Intern Mantel und Prozess eingegeben werden V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druck
70. en Sie ausw hlen ob die Regelparameter im Automatikmodus oder im Expertenmo dus eingestellt werden sollen F r Einstellungen im Expertenmodus sind fundierte Kenntnisse in der MSR Technik erforderlich Falsche oder unzureichende Einstellungen k nnen die Funktion der Temperaturregelung stark beeintr chtigen Im Expertenmodus ist die Auto Konfiguration deaktiviert und nur eine Experten Konfiguration ist m glich So wechseln Sie den Modus Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auswahl Auto Expertenmodus W hlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Automatikmodus und Expertenmodus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK VVVVVV Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 4 2 8 INFORMATION 4 2 8 1 4 2 8 1 1 INFORMATION 4 2 8 1 2 INFORMATION Y Y VVVVVVVVVVVVV WV huber BETRIEBSANLEITUNG Unterkategorie Auto Konfiguration Diesen Men eintrag k nnen Sie nur ausw hlen wenn der Automatikmodus eingestellt ist Unterkategorie Parameter finden Dialog Eintrag Schnelle Identifikation Die Schnelle Identifikation der Regelstrecke liefert Ihnen im Verh ltnis zum geringen Aufwand sehr z gig und zuverl ssig adaptierte Regelparameter Mit
71. en Sie hierzu das Temperierger t aus und wieder ein Die Parameter wurden zur ckgesetzt VVVVWV Wi Unterkategorie Parameter anzeigen Unter dieser Funktion werden Ihnen die eingestellten Parameter angezeigt Je nach vorhergehender Einstellung sind dies die Automatische Regelparameter oder die Manuelle Regelparameter gt Gehen Sie zum Kategorie Men gt Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung gt Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell gt Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter anzeigen gt Tippen Sie auf OK nachdem Sie die Parameter gelesen kontrolliert haben V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 4 4 2 12 Einfrierschutz f r Temperierger te optional HINWEIS Nichtbeachtung der Kompatibilit t des Thermofluids mit Ihrem Temperierger t SACHSCHADEN gt Bei Unichillern m ssen Sie als Thermofluid ein Wasser Ethylenglykol Gemisch verwenden Empfohlen wird eine Mischung die eine Temperatur zul sst die 10 K unterhalb des zul ssigen min Temperaturbereichs des Temperierger tes siehe Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang liegt Informationen zum Thema Wasserqualit t finden Sie unter www huber online com gt Beachten Sie bitte eine Klasseneinteilung Ihres Temperierger tes gem DIN 12876 gt Die Best ndigkeit nachfolgender Materialien mit dem Thermo
72. en von sehr hei em Thermofluid kommen Es drohen Verbrennungen der Gliedma en Hygroskopie Beim kontinuierlichen Temperieren unterhalb der Raumtemperatur reichert sich durch Hygrosko pie das Thermofluid im Laufe der Zeit mit Wasser an Ein solches Fl ssigkeitsgemisch bringt den Verdampfer beim Temperieren im Minusbereich zum Platzen Verantwortlich hierf r ist das im Fl ssigkeitsgemisch befindliche Wasser das f r Bildung von Eiskristallen am Verdampfer sorgt Beim Temperieren von hohen Temperaturen mit einem solchen Fl ssigkeitsgemisch wird der Siedepunkt verringert Beim Temperieren von hohen Temperaturen kann es durch den verringer ten Siedepunkt zum berlaufen von sehr hei em Thermofluid kommen Es drohen Verbrennun gen der Gliedma en Durch Hygroskopie kann sich bei einem Wasser Ethylenglykol Gemisch das Mischungsverh ltnis ver ndern Thermofluidwechsel Extern offene Applikation Gehen Sie beim Wechsel des Thermofluids wie auf Seite 58 im Abschnitt Extern offene Applikati on beschrieben vor In diesem Abschnitt sind die Entleerung und die Bef llung beschrieben Reinigung des Thermofluidkreislaufes Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des zu verwendenden Thermofluids ist unbedingt vor Verwendung zu lesen und dem Inhalt Folge zu leisten Beachten Sie die lokalen Vorschrift
73. enaufzeichnung direkt auf USB Stick x LI LI Sollwert Istwert intern Istwert Prozess x e J Heizleistung K lteleistung Pumpendruck x x e Pumpendrehzahl VPC Druck Kalenderstart x x LI 3 5 Uhr Ereignisfunktion 3 5 1 Wiederaufladbarer Akku Pilot ONE ist mit einer Uhr ausgestattet die auch bei ausgeschaltetem Temperierger t weiter l uft Die daf r erforderliche Energie wird aus einem wiederaufladbaren Akku bereitgestellt der bei ein geschaltetem Temperierger t automatisch geladen wird Die Gr e des Akkus wurde so dimensio niert dass die Uhr auch ber l ngere Ausschaltintervalle bis zu einigen Monaten weiter laufen kann Sollte nach sehr langer Ausschaltzeit Uhrzeit und Datum gel scht worden sein gen gt es blicherweise das Temperierger t f r einige Stunden angeschaltet zu lassen dazu ist keine Tempe rierung erforderlich In dieser Zeit k nnen Sie bereits Uhrzeit und Datum neu einstellen Sollte nach einem Aus und Wiedereinschalten die vorher eingestellte Uhrzeit und das Datum zu r ckgesetzt worden sein muss von einem Fehler des Akkus ausgegangen werden In diesem Fall setzen Sie sich bitte mit dem Customer Support in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse i Serienm ig bei Unistaten ansonsten ber optinales Com G te oder POKO ECS Interface 2 Serienm ig bei Unistaten ansonsten ber optinales Com G te od
74. er B ros gemacht werden kann verf gt das Tempe rierger t ber eine Fernsteuerm glichkeit An der Seite des Temperierger tes befindet sich eine ffnung f r die Verl ngerungsleitung zwischen Unistat Control ONE und Pilot ONE Ebenso k nnen durch diese ffnung auch die Leitungen f r das optionale Com G te Externf hler usw gef hrt werden Der Betreiber muss nach nationalen Vorschriften pr fen ob f r den Aufstellungsbereich des Tempe rierger tes der kompletten Anlage eine Auffangwanne gesetzlich vorgeschrieben ist Empfohlene Temperier und K hlwasserschl uche Verwendung von ungeeigneten defekten Schl uchen und oder Schlauchverbindungen VERLETZUNGEN Thermofluid Fachgerechte Schl uche und oder Schlauchverbindungen benutzen In regelm igen Abst nden die Dichtheit und die Qualit t der Schl uche und Schlauchverbin dungen berpr fen und bei Bedarf geeignete Ma nahmen Ersatz ergreifen Temperierschl uche gegen Ber hrung mechanische Belastung isolieren bzw sichern K hlwasser F r erh hte Sicherheitsanforderungen m ssen Panzerschl uche verwendet werden Auch bei k rzeren Stillst nden z B ber Nacht die K hlwasserzufuhr zum Temperierger t schlie en VVVV VVV V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 2 8 Kapitel 2 Hei es oder kaltes Thermofluid und Oberfl chen VERBRENNUNGEN VON GLIEDMASSEN
75. er POKO ECS Interface 7 Uber optionales Com G te Uber optionales Com G te Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 3 3 5 2 3 5 2 1 3 5 2 2 3 6 INFORMATION 3 7 Anzeigeninstrumente 3 7 1 huber BETRIEBSANLEITUNG Programmierbare Ereignisfunktion Der Kalenderstart bietet auch eine programmierbare Ereignisfunktion an Dabei k nnen Sie eine Uhrzeit eingeben zu der ein Ereignis t glich wiederkehrend bis die Aktivit t im Men wieder zu r ckgesetzt wird ausgel st wird Derzeit sind 2 Ereignisarten ausw hlbar Ereignisfunktion Weckerereignis Es werden mehrere Signalt ne verwendet Ereignisfunktion Programmereignis Bei der Konfiguration der Ereignisfunktion werden Sie nach der Auswahl Programmereignis nach der Nummer des zu startenden Programms gefragt Dieses wird bei Erreichen der programmierten Ereigniszeit automatisch gestartet Sollte die Temperierung ggf noch nicht aktiviert sein wird diese ebenfalls gestartet Bedienung ber den Touchscreen Die komplette Bedienung erfolgt ber den gt Touchscreen lt 88 Durch einmaliges Tippen auf die dargestellten Textfelder Piktogramme k nnen diese Funktionen aktiviert werden Damit verbunden ist auch ein Wechsel der Anzeige Sie k nnen jederzeit durch Tippen auf den ESC Touchbutton den aktuellen Dialog oder die Dia logfolge abbrechen Bei einem Abbruch eines D
76. er Temperierung er neut VVV Erst wenn das Schrittmotorventil eine definierte Position erreicht hat wird der Kompressor ausge schaltet In der Statuszeile Feld 10 erhalten Sie hier ber eine Information V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huber BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 6 HINWEIS Die Spezifikationen der verwendeten Schnittstelle werden nicht eingehalten SACHSCHADEN gt Nur Komponenten anschlie en die den Spezifikationen der verwendeten Schnittstelle entspre chen INFORMATION Die Verwendung von PB Kommandos ist in unserem Handbuch Datenkommunikation PB be schrieben Dieses Handbuch k nnen Sie unter www huber online com herunterladen 6 1 Schnittstellen am Regler Pilot ONE HINWEIS Der Regler Pilot ONE wird nicht hinter einer Firewall betrieben SACHSCHADEN gt Den Regler Pilot ONE ausschlie lich hinter einer Firewall betreiben sofern das lokale Subnetz mit dem Internet oder einem anderen stark gefahrentr chtigen Netz verbunden ist gt Der Stand der Technik ist anzuwenden um eine hinreichende Sicherheit f r das LAN zu erzeu gen Standardschnittstellen auf der Pilot ONE Oberseite 6 1 1 10 100 Mbps Ethernet f r RJ45 Netzwerkstecker N Hierbei handelt es sich um eine schnelle und flexible Schnittstelle Standard 10 100 Mbps Interface Fast Ethernet kann an ein beliebiges vorhandenes Ethernet Netzwerk angeschl
77. eraturregelung SACHSCHADEN DURCH FEHLERHAFTE TEMPERIERUNG St rung der Messwerterfassung infolge statischer Aufladung Der Prozessf hler Pt100 muss ein geschirmtes Zuleitungskabel haben Wenn das F hlerrohr metallisch ist muss auf die Vermeidung von Erdschleifen geachtet wer den Die Anschlussleitung darf nicht unn tig lang sein Achten Sie auf eine gute Fixierung des Prozessf hlers am Messort sowie eine gute W rme kopplung Der Sensor selbst muss eine gute Isolation zur Schirmung bzw zur Schutzerdung haben R gt 20 MQ Vv VV vw A Interntemperatur B Prozesstemperatur C Sollwert V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 HINWEIS INFORMATION Unichiller EO Kapitel 4 DeltaT Begrenzer Der DeltaT Begrenzer ist ein Teil des Temperaturreglers der dem Schutz der Anlage oder des Pro zesses dient Dem DeltaT Begrenzer wird ein Grenzwert vorgegeben Entsprechend reagiert der DeltaT Begrenzer wenn der Grenzwert beim Aufheizen oder Abk hlen erreicht wird Im Temperiermodus Prozess Kaskade wird hierbei die Temperaturdifferenz zwischen der Vorlauf und der Prozesstemperatur ausgewertet Die Defaulteinstellung des Grenzwertes ist mit 100 K vor gegeben Bei geeigneter Einstellung des Grenzwertes und des Temperaturreglers werden die Belas tungsgrenze
78. erger t in Betrieb ist LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Stoppen Sie eine laufende Temperierung Kapitel 7 gt Trennen Sie das Temperierger t vom Stromnetz indem Sie den gt Hauptschalter lt 36 des Temperierger tes auf O stellen gt Trennen Sie zus tzlich das Temperierger t von der Stromversorgung Durchf hren von nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten SACHSCH DEN AM TEMPERIERGER T gt Setzen Sie sich f r Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind mit Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH in Verbindung gt Wartungsarbeiten die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben wurden d rfen nur von Huber geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden gt Nur nachfolgende Wartungsarbeiten an dem Temperierger t selbstst ndig durchf hren Intervall der Funktions und Sichtkontrolle K h S o Verantwortli x Beschreibung Wartungsintervall Kommentar lung cher Schl uch d ee we Vor dem Einschal Undichte Schl uche und Schlauchver Betreiber und Schlauchverbin L W dungen visuell ten des Tempe bindungen vor dem Einschalten des oder Bedien E rierger tes Temperierger tes austauschen personal kontrollieren Pr fung nach F Nach F Gase Siehe dazu auf Seite 17 den Abschnitt l L W Temperierger te mit fluorierten Betreiber Gase Verordnung Verordnung j R Treibhausgasen K ltemitteln Vor dem Einschal
79. erwenden Entfernen Sie zuerst die Abdeckung an dem Zuluftanschluss dahinter ist eine Luftfiltermatte installiert Damit die in das Temperierger t einst mende Luftmenge nicht verringert wird muss diese Luftfiltermatte in regelm igen Abst nden kontrolliert gereinigt werden siehe auf Seite 70 den Abschnitt Intervall der Funktions und Sichtkontrolle Verbinden Sie die geb udeseitige Absaugung mit dem am Temperierger t befindlichen Abluftanschluss Falls keine geb udeseitige Absaugung ver wendet wird darf die Abdeckung an dem Zuluftanschluss nicht entfernt werden Die Montageplatte zur Befestigung eines Gaswarnsensors befindet sich innerhalb des Temperier ger tes in der N he der gt Leitungsdurchf hrung Gaswarnsensor lt 100 Die Position der gt Leitungsdurchf hrung Gaswarnsensor lt 100 entnehmen Sie der Anschlussskiz ze ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Weitere Hinweise zu dem vorinstallierten Gaswarnsensor Der eingebaute Gaswarnsensor erm glicht eine Sicherheitsabschaltung bei 20 der unte ren Explosionsgrenze ber ein bauseits vom Betreiber zu installierendes Netztrennrelais Das Temperierger t wird somit im Fehlerfall fr hzeitig und sicher abgeschaltet F r den vorinstallierten Gaswarnsensor m ssen Sie eine externe Spannungsversorgung von 24 V DC bereithalten Die Alarmausgabe des Gaswarnsensors erfolgt mittels eines 4 20 mA Signals Weitere technische Details entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des Gas
80. ess Kaskade Tippen Sie auf OK um Ihre Auswahl zu best tigen YYY VVVVVV VVVVV VV Dialog Eintrag Mit Vorversuch nur bei Unistat In einigen komplexen Applikationen f hrt die Schnelle Identifikation der Regelstrecke eventuell noch nicht zu einer optimalen Regelung Dies kann insbesondere dann der Fall sein wenn der hyd raulische Aufbau nicht an die notwendigen Umw lzmengen angepasst werden kann Weitere Infor mationen hierzu finden Sie auf Seite 31 im Abschnitt Bei Versuchsplanung beachten Eine weitere Optimierung des Regelverhaltens kann erreicht werden wenn Sie die Reglerparamet rierung Mit Vorversuch ausw hlen Hierbei werden die Reglerparameter innerhalb der eingestell ten Grenzen des minimalen und maximalen Sollwerts ermittelt Dabei wird auch unter Umst nden auf die Sollwertgrenzen temperiert Achten Sie unbedingt vor dem Start der automatischen Reglerparametrierung auf die richtige Ein stellung des minimalen und maximalen Sollwertes Eine Eingrenzung auf den tats chlichen sp ter verwendeten Arbeitstemperaturbereich ist vorteilhaft Nachdem Ihr System Temperierger t externe Applikation gestartet wurde keine Ver nderung am Temperierger t und an der Anwen dung vornehmen nderungen sind z B Prozessraum bef llen entleeren nderung der R hrer drehzahl Lage nderung des Pt100 Prozessf hlers etc Da mitunter ein gro er Arbeitstemperaturbereich vorliegen kann dauert die Param
81. eterfindung in diesem Modus entsprechend l nger Es werden vom Regler bis zu drei Temperatur Sollwerte be stimmt und nacheinander automatisch abgearbeitet Diese liegen je einmal unter Raumtemperatur bei etwa Raumtemperatur und einmal oberhalb der Raumtemperatur sofern die Sollwertgrenzen dies zulassen gt Achten Sie vor dem Einstellen der Regelparameter dass das Temperierger t den eingestellten Sollwert erreicht hat und auf diesen Sollwert bereits einige Minuten temperiert Stoppen Sie nicht die Temperierung W hrend die Parameterfindung durchgef hrt wird keine nderungen am Temperierger t und an der Anwendung vornehmen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Auto Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter finden Tippen Sie auf den Dialog Eintrag Mit Vorversuch Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die angezeigte Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK W hlen Sie das verwendete Thermofluid aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Wahlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Intern und Prozess Kaskade aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Die Einstellung der Regelparameter durch Mit Vorversuch beginnt und nach einiger Zeit erscheint eine Meldung au
82. f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 2 2 1 Innerbetrieblicher Transport HINWEIS Temperierger t wird liegend transportiert SACHSCHADEN AM KOMPRESSOR gt Temperierger t nur stehend transportieren e Falls vorhanden f r den Transport des Temperierger tes die sen auf der Oberseite verwenden Das Temperierger t nicht alleine und nicht ohne Hilfsmittel transportieren Das Temperierger t vor Transportsch den sch tzen Beachten Sie bei Temperierger ten mit Transportsicherung unbedingt den nachfolgenden Ab schnitt Transportsicherung 2 2 Transportsicherung HINWEIS Inbetriebnahme mit aktivierter Transportsicherung SACHSCH DEN AM TEMPERIERGER T gt Position der Transportsicherungen kontrollieren gt Vor Inbetriebnahme des Temperierger tes m ssen die Transportsicherungen des Kompressors in Betriebsposition gebracht werden Die Unichiller Baureihen 300Tw H 320Tw H 400Tw H und 500Tw H besitzen eine Transport sicherung f r den Kompressor Diese ist vor Inbetriebnahme der Anlage zu entsichern bzw bei Transport an einen anderen Aufstellungsort wieder zu aktivieren Abbildung der Transportsicherung A1 Mutter A2 Mutter B Feder ee l C Schwei mutter ie D Sechskantschrauben Be
83. f dem Touchscreen Lesen Sie die angezeigte Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf OK WV VVVVVVVVVVVV WV Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 4 2 8 2 INFORMATION Interne aperiodische Temperaturregelung Interne dynamische Temperaturregelung mit m glichem Uber schwingen der Tempe ratur Einrichtbetrieb haber BETRIEBSANLEITUNG Unterkategorie Regeldynamik Sie k nnen zwischen einem schnelleren Einregelverhalten mit einem m glichen und akzeptierten kleinen berschwingen der Temperatur und einem Einregelverhalten ohne berschwinger der Temperatur ausw hlen Die Standardeinstellung ist Schneller kleiner berschwinger Das berschwingen bezieht sich immer auf die f hrende Temperatur Haben Sie zum Beispiel die Prozesstemperierung aktiviert ist dies die f hrende Temperatur Im Gegensatz hierzu muss die Bad bzw Vorlauftemperatur immer der Prozesstemperatur voreilen Um die bestm gliche Energie ber tragung erzielen zu k nnen ist der gr te m gliche Temperaturunterschied zwischen Bad bzw Vorlauftemperatur und der Prozesstemperatur notwendig siehe Abbildung Darstellung einer optimalen Prozesstemperaturreglung ab Seite 47 im Abschnitt Temperierung auf Prozesstempe ratur Dies kann immer nur mit einem m glichst gro en Volumenstrom des Thermofluid erfolgen In der Einstellung Schneller kleiner berschwinger
84. fehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 4 4 2 9 1 1 Unterkategorie Intern Hier geben Sie nacheinander die neuen Werte f r KP Tn und Tv ein Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Experten Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter ndern Tippen Sie auf den Unterkategorie Intern Geben Sie den neuen KP Wert ber die eingeblendete Zahlentatatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Geben Sie den neuen Tn Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Geben Sie den neuen Tv Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK VVVVVVVVVVVV 4 2 9 1 2 Unterkategorie Mantel Hier geben Sie den neuen Wert f r KP ein Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Experten Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter ndern Tippen Sie auf die Unterkategorie Mantel Geben Sie den neuen KP Wert ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK
85. ferten Original Stromnetz Leitung eine alternative Stromnetz Leitung verwenden m ssen Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist um das Temperierger t jederzeit problemlos vom Strom netz trennen zu k nnen Lassen Sie den Wechsel der Stromnetz Leitung nur von einem Elektriker durchf hren 2 12 1 Anschluss durch Steckdose mit Schutzkontakt PE s GEFAHR A GEFAHR HINWEIS INFORMATION Anschluss an Stromnetz Steckdose ohne Schutzkontakt PE LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nur an Stromnetz Steckdosen mit Schutzkontakt PE anschlie en Besch digte Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Temperierger t nicht in Betrieb nehmen gt Temperierger t von der Stromversorgung trennen gt Stromnetz Leitung Stromnetz Anschluss von einem Elektriker auswechseln und berpr fen lassen gt Verwenden Sie keine Stromnetz Leitung die l nger als 3 m ist Falscher Stromnetz Anschluss SACHSCHADEN AM TEMPERIERGER T gt Ihre geb udeseitig vorhandene Stromnetz Spannung und frequenz muss mit den Temperier ger teangaben auf dem Typenschild bereinstimmen Lassen Sie bei Unklarheiten ber einen vorhandenen Schutzkontakt PE den Anschluss von einem Elektriker berpr fen 2 12 2 Anschluss durch Direktverdrahtung 4 GEFAHR f GEFAHR HINWEIS Anschluss Anpassung an das Stromnetz wird nicht von einem Elektriker durchgef hrt LEBE
86. fluid muss sichergestellt werden Edelstahl 1 4301 V2A 1 4401 V4A Kupfer Nickel FKM Unichiller 017 bis Unichiller 045 EPDM ab Unichiller 055 Rotguss Messing und Silberlot gt Die maximale Viskosit t des Thermofluids darf bei tiefster Arbeitstemperatur 50 mm s nicht berschreiten gt Die maximale Dichte des Thermofluids darf 1 kg dm nicht berschreiten HINWEIS Betrieb ohne aktivierten Einfrierschutz KOMPLETTE ZERST RUNG DES TEMPERIERGER TES gt Bei der Verwendung von Wasser als Thermofluid muss der Einfrierschutz in der Kategorie Schutzeinrichtung aktiviert werden Temperierger te mit der Option Einfrierschutz sind in der Lage nur mit Wasser als Thermofluid zu arbeiten M gliche Gefahr Einfrieren des W rmetauschers bei lt 5 C Die Aktivierung des Einfrier schutzes wird auf dem Touchdisplay durch einen Eiskristall gr n blinkenden angezeigt Ob Ihr Temperierger t mit einem Einfrierschutz ausgestattet ist entnehmen Sie dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Schutzoptionen Tippen Sie auf die Kategorie Einfrierschutz Tippen Sie entweder auf den Dialog Eintrag aus oder ein um den Einfrierschutz aus oder ein zu schalten Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Vv VVVWV 4 2 13 Sollwertgrenzen einstellen bersicht der C N Maximale Arbeitstemperatur Temperaturgrenzen
87. fluid und Oberfl chen VERBRENNUNGEN VON GLIEDMASSEN gt Direkten Kontakt mit dem Thermofluid oder den Oberfl chen vermeiden gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Temperierung Temperierung starten Die Temperierung kann nach der Bef llung und vollst ndiger Entl ftung gestartet werden Gehen Sie zum Home Bildschirm Tippen Sie auf den Start Touchbutton Best tigen Sie den Start der Temperierung mit Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt und die Temperierung beginnt unverz glich Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie Rend kehrt die Anzeige wieder zum Home Bildschirm zur ck Versuchen Sie das Starten der Temperierung erneut WV VV Temperierung beenden Bei der Abschaltung des Temperierger tes ist die Thermofluidtemperatur h her niedriger als Raumtemperatur SACHSCHADEN AM TEMPERIERGERAT UND DER GLASAPPARATUR APPLIKATION gt Thermofluid mithilfe des Temperierger tes auf Raumtemperatur bringen gt Vorhandene Absperrventile im Thermofluidkreislauf nicht verschlie en Die Temperierung kann zu jedem Zeitpunkt beendet werden die Pumpe l uft f r ca 30 Sekunden nach Die Abschaltung des Kompressors erfolgt nachdem das Schrittmotorventil zur Regelung der K lteleistung eine definierte Position erreicht hat Gehen S
88. fuhr von Frischluft zum Temperierger t bei Luftk hlung den Wandabstand einhalten siehe dazu auf Seite 20 den Ab schnitt Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten und auf Seite 23 den Abschnitt Umgebungsbedingungen Die Verfl ssigerlamellen m ssen von Zeit zu Zeit von Schmutz Staub befreit werden nur dann kann das Temperierger t die maximale K lteleistung erbringen Identifizieren Sie die Lage des L ftungsgitters i d Regel befindet sich dieses an der Vorderseite Bei einigen Temperierger ten befindet sich das L ftungsgitter an der Seitenwand R ckseite bzw an der Unterseite Tischger te des Temperierger tes L ftungsgitter an der Vorder R ckseite oder an einer Seitenwand Schalten Sie das Temperierger t aus Stellen Sie hierzu den gt Hauptschalter lt 36 auf O Trennen Sie das Temperierger t von der Stromversorgung Entfernen Sie das L ftungsgitter um ungehinderten Zugang zu den Verfl ssigerlamellen zu be kommen Reinigen Sie die Verfl ssigerlamellen mit hierf r geeigneten Putzger ten Achten Sie darauf dass die Verfl ssigerlamellen nicht besch digt oder deformiert werden da sonst der Luftstrom beeintr chtigt wird Bringen Sie das L ftungsgitter nach der Reinigung wieder an Verbinden Sie das Temperierger t mit der Stromversorgung Schalten Sie das Temperierger t ein VVV VV VVV V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO
89. ger t leer sind gt Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden gt ffnen Sie die R ndelschraube an der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden und lassen Sie das restliche Thermofluid in den Beh lter ab gt Entfernen Sie Ihre Applikation von den Anschl ssen gt Umw lzung Ausgang lt 1 und gt Umw l zung Eingang lt 2 gt Lassen Sie das Temperierger t zum Austrocknen einige Zeit offen stehen Ohne Verschlusskap pen mit offenem gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 und offener gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden gt Schlie en Sie nach dem Austrocknen das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen gt Schlie en Sie Ihre Applikation wieder an die Anschl sse gt Umw lzung Ausgang lt 1 und gt Um w lzung Eingang lt 2 an gt Montieren Sie die R ndelschraube wieder an der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden gt Entfernen Sie den Entleerungsschlauch an der gt Entleerung lt 8 Das Temperierger t und die externe Applikation sind nun entleert gt Entsorgen Sie das Thermofluid fachgerecht V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 HINWEIS INFORMATION Unichiller EO Kapitel 5 Automatikbetrieb Hei es oder kaltes Thermo
90. gt K hlwasseraus gang lt 14 wieder an Kundenseitige Absperrventile in K hlwasserzu und r ckleitung ffnen Verbinden Sie das Temperierger t mit der Stromversorgung Schalten Sie das Temperierger t ein VYY VVVVV Wir bieten Ihnen auch gerne Serviceschulungen an Nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Customer Support auf Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Fir menadresse Thermofluid Kontrolle Wechsel und Kreislauf Reinigung Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Thermofluidkontrolle Thermofluid wird nicht regelm ig kontrolliert VERBRENNUNGEN DURCH REDUZIERTEN SIEDEPUNKT gt Kontrollieren Sie regelm ig Ihr Thermofluid ob es den Spezifikationen auf dem Sicherheitsda tenblatt entspricht Thermofluid wird nicht regelm ig kontrolliert SACHSCH DEN AM W RMETAUSCHER UND ODER ELEKTROMECHANISCHEN TEILEN gt Kontrollieren Sie regelm ig Ihr Thermofluid ob es den Spezifikationen auf dem Sicherheitsda tenblatt entspricht Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 7 INFORMATION 7 4 2 7 4 2 1 7 4 3 HINWEIS INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG Oxidation Durch Oxidation altert das Thermofluid und ver ndert seine Eigenschaften z B verringerter Sie depunkt Beim Temperieren von hohen Temperaturen kann es durch den verringerten Siede punkt zum berlauf
91. hlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 1 1 3 1 3 1 1 3 1 1 4 WARNUNG Klassifizierung des Einsatzbereiches V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber BETRIEBSANLEITUNG Der Hersteller bernimmt KEINE Haftung f r Sch den aufgrund technischer Ver nderungen am Temperierger t unsachgem er Behandlung bzw Nutzung des Temperierger ts unter Au eracht lassung der Betriebsanleitung Betreiber und Bedienpersonal Pflichten und Anforderungen Pflichten des Betreibers Die Betriebsanleitung ist leicht zug nglich in unmittelbarer N he des Temperierger tes aufzubewah ren Es darf nur ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal z B Maschinenbediener Chemiker CTA Physiker etc mit dem Temperierger t arbeiten Das Bedienpersonal ist vor dem Umgang mit dem Temperierger t zu schulen Kontrollieren Sie dass das Bedienpersonal die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Genaue Zust ndigkeiten f r das Bedienpersonal festlegen Dem Bedienpersonal ist die pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen Temperierger te mit nat rlichem K ltemittel NR ber 8 g K ltemittel pro m Raumluft TODESFOLGE ODER SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH EXPLOSION gt Das Typenschild Menge des enthaltenen nat rlichen K ltemittels und die Raumgr e maxi male Raumkonzentration des nat rlichen K ltemittels beim Entweichen bei der Aufstellung des Temperierger tes beachten gt Bei Temperierger ten mit mehr als 150 g nat
92. hritt 3 hier Schritt f r Schritt erkl rt Schritt 4 Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sollen Sie als Betreiber Bediener und die Anlage vor Sch den sch tzen Sicherheitshinweise m ssen immer VOR der Handlungsanweisung und am Anfang jedes Kapitels stehen Sie sollen zuerst ber die Restrisiken durch Fehlanwendung informiert sein bevor Sie mit der jeweiligen Aktion beginnen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 1 2 2 A GEFAHR 4 WARNUNG HINWEIS 1 2 3 Unichiller EO Kapitel 1 Bestimmungsgem er Betrieb Temperierger t wird im explosionsgef hrdeten Bereich betrieben TOD DURCH EXPLOSION gt Das Temperierger t NICHT innerhalb einer ATEX Zone aufbauen oder in Betrieb nehmen Nicht bestimmungsgem er Betrieb SCHWERE VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN Betriebsanleitung leicht zug nglich in unmittelbarer N he des Temperierger tes aufbewahren Es darf nur ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal mit dem Temperierger t arbeiten Das Bedienpersonal ist vor dem Umgang mit dem Temperierger t zu schulen Kontrollieren Sie dass das Bedienpersonal die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Legen Sie genaue Zust ndigkeiten f r das Bedienpersonal fest Dem Bedienpersonal ist die pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen Unbedingt die betreiberseitigen Sicherheitsvorschriften zur Sicherung
93. huber high precision thermoregulation 40 60 80 100 120 140 160 180 min Favoriten 2 S Unichiller EO ober e V1 3 0 Betriebsanleitung high precision thermoregulat ion from 120 C to 425 C S Pilot ONE ober e hhg Unichiller EO V1 3 0 huber BETRIEBSANLEITUNG Unichiller Diese Betriebsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung Auch f r Modelle mit Heizung G LTIG F R Unichiller OxxT w EO Unichiller 1x0T w EO Unichiller 2x0T w EO Unichiller 3x0T w EO Unichiller 400T w EO Unichiller 500Tw EO V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Pilot ONE halber e 89 88 Touchscreen 89 Verriegelung Pilot ONE Aufbau des Home Feld 1 Feld 2 Feld 3 Feld 4 Bildschirmes halber Feld 5 Feld 6 Feld 8 Feld 7 Feld 1 Minimaler Sollwert Feld 2 Maximaler Sollwert Feld 3 Eingestellter bertemperaturschutz Feld 4 Statuspiktogramme Feld 5 Datum und Uhrzeit Feld 6 Prozess Intern und Sollwert Feld 7 Button f r virtuelle Tastatur Feld8 Niveau und Pumpenstatus Feld 9 Grafischer Verlauf Feld 10 Feld 10 Statuszeile Feld11 Feld 11 Touchbuttons F
94. ialoges bzw einer Dialogfolge ist es unter Umst n den notwendig den Abbruch nochmals zu best tigen Beim Abbruch einer Dialogfolge werden die zuvor in der Dialogfolge get tigten Einstellungen verworfen berpr fen Sie Ihre bereits durchge f hrten Einstellungen und geben Sie sie bei Bedarf erneut ein Anzeigeninstrumente halber e 89 88 Touchscreen 89 Verriegelung Pilot ONE Folgende Anzeigeninstrumente stehen zur Verf gung gt Touchscreen lt 88 Der Touchscreen 88 Wichtigstes Anzeige und Bedieninstrument Darstellung sowohl von Standardgr en Sollwert Istwert Sollwertgrenzen als auch Men f hrung Fehlerinformationsausgabe und Bedienung V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 3 3 8 Steuerungsinstrumente Beispiel Steuerungs Kategorie Unterkategorie Dialog instrumente Piktogramm mit Text Piktogramm mit Nur Text bzw bei nebenstehendem Text Bedarf Zahlentastatur a m emm Ten Ten A A Touchbutton INFORMATION Zum Verlassen des Kategorie Men Unterkategorien MenUeintrage dr cken Sie auf den Ho me Touchbutton Haus oder den Pfeil Nach 2 Minuten Inaktivit t wird die Katego rie Unterkategorie bzw das Favoritenmen automatisch gesch
95. ie Umw lzpumpe bleiben in Betrieb Somit steht Ihnen im Notfall eventuelle Exothermie die volle K lteleistung zur Verf gung Bitte vergewissern Sie sich dass die Kompressor automatik auf Immer ein eingestellt ist Systemeinstellungen gt Energie ECO Einstellungen gt Kompressor EIN AUS AUTO gt Immer ein Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Sicherheit Tippen Sie auf die Kategorie Prozesssicherheit Lesen Sie die Sicherheitswarnung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Wahlen Sie zwischen dem Modus Stopp und Prozesssicherheit Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK VVVVVV Kontrolle ber T Werte anzeigen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Sicherheit Tippen Sie auf die Kategorie T Werte anzeigen Sie erhalten eine bersicht ber den aktuell gemessenen Temperaturwert des bertemperatur schutzf hlers die eingestellten Abschaltwerte und den eingestellten Abschaltmodus Prozesssi cherheit Einige Temperierger te verf gen ber 2 bertemperaturschutzf hler dementspre chend werden bei diesen Temperierger ten zwei Werte dargestellt gt Tippen Sie auf den OK Touchbutton nachdem Sie die Informationen gelesen berpr ft haben VVWV Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 4 4 1 3 A GEFAHR HINWEIS INFORMAT
96. ie auf die Unterkategorie Parameter anzeigen Tippen Sie auf OK nachdem Sie die Parameter gelesen kontrolliert haben VVVVVV Unterkategorie Reglerstruktur Unter dieser Funktion stehen Ihnen zwei unterschiedliche Reglerstrukturen zur Verf gung Huber PID Regler Standardeinstellung Klassischer PID Regler Diese Einstellung wird von den Servicetechnikern der Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH ausschlie lich zu Servicezwecken verwendet Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Experten Konfiguration Tippen Sie auf die Unterkategorie Reglerstruktur Wahlen Sie zwischen dem Dialog Eintrag Huber PID Regler und Klassischer PID Regler aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK VVVVVVV Unterkategorie Parameter zur cksetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Regelparameter auf die Werkseinstellung zur cksetzen Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Temperierung Tippen Sie auf die Kategorie TAC Manuell Tippen Sie auf die Unterkategorie Parameter zur cksetzen Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie sie durch Tippen auf Ja Die Regelparameter werden zur ckgesetzt gel scht Erst nach einem Neustart kann das Temperierger t wieder in Betrieb genommen werden Schalt
97. ie zum Home Bildschirm Tippen Sie auf den Stopp Touchbutton Best tigen Sie das Stoppen der Temperierung mit Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt Die Temperierung stoppt unverz glich und die Pumpe l uft f r ca 30 Sekunden nach Warten Sie bis die Pumpe stoppt Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie end kehrt die An zeige wieder zum Home Bildschirm zur ck Versuchen Sie das Stoppen der Temperierung er neut VVWV Erst wenn das Schrittmotorventil eine definierte Position erreicht hat wird der Kompressor ausge schaltet In der Statuszeile Feld 10 erhalten Sie hier ber eine Information Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 5 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 HINWEIS INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG Temperierung durch erstelltes Temperierprogramm Temperierprogramm starten Ein Temperierprogramm kann nach der Bef llung und vollst ndiger Entl ftung gestartet werden Gehen Sie zum Kategorie Men Tippen Sie auf die Kategorie Programmgeber Rampe Tippen Sie auf die Kategorie Programm Start Stopp Tippen Sie auf den Dialog Eintrag des zu startenden Temperierprogramms Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie diese Ihr Temperierger t startet das Temperierpro gramm und die
98. ieben Nehmen Sie das Temperierger t wieder in Normalbetrieb VVVV VVVVV Vv WV VVVVV WV Reinigung der Oberflachen Offen liegende Steckkontakte SACHSCHADEN DURCH FLUSSIGKEITSEINTRITT gt Sch tzen Sie nicht verwendete Steckkontakte mithilfe der mitgelieferten Schutzkappen gt Oberfl chen nur feucht reinigen Zur S uberung der Edelstahloberfl chen eignet sich ein handels bliches Edelstahlpflegemittel Lack fl chen reinigen Sie vorsichtig nur feucht mit der Lauge eines Feinwaschmittels Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 7 7 6 HINWEIS 77 HINWEIS 7 8 huber BETRIEBSANLEITUNG Kontrolle der Gleitringdichtung Keine visuelle Kontrolle der Gleitringdichtung SACHSCH DEN IM TEMPERIERGER T DURCH UNDICHTE GLEITRINGDICHTUNG gt Die Gleitringdichtung monatlich kontrollieren gt Bei Undichtigkeit das Temperierger t au er Betrieb nehmen und den Customer Support kon taktieren Die Telefonnummer hierzu finden Sie auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse Da Gleitringdichtungen nie absolut dicht sind muss beim Betrieb mit Thermofluiden welche nur sehr schwer verdampfen mit Tropfenbildung an der Gleitringdichtung gerechnet werden Diese Tropfen m ssen bei Bedarf entfernt werden siehe auf Seite 70 den Abschnitt Intervall der Funkti ons und Sichtkontrolle Die Dichtigkeit der Gleitringdichtung muss visuell kontrolliert werd
99. iedetemperatur des Thermofluids auf etwa gleichem H henniveau oder unterhalb des Temperierger tes befinden Bef llen Sie das Temperierger t langsam sorgsam und gleichm ig Tragen Sie hierbei die per s nliche Schutzausr stung wie z B Schutzbrille thermisch und chemisch best ndige Schutzhand schuhe usw Nach dem Bef llen und dem Einstellen aller notwendigen Parameter muss der Temperierkreislauf entl ftet werden das ist Bedingung f r einen einwandfreien Betrieb des Temperierger tes und somit Ihrer Applikation INFORMATION F r wassergek hlte Temperierger te entnehmen Sie bitte die f r einen einwandfreien Betrieb erforderliche K hlwassertemperatur und den ben tigten Differenzdruck dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang 3 4 Regler Pilot ONE Die Abbildung Pilot ONE finden Sie auf Seite 6 Die Grundversion des Pilot ONE Basic k nnen Sie in zwei Stufen aufr sten von Basic auf Exklusiv und von Exklusiv auf Professional bzw von Exklusiv auf Professional mit DV E grade 3 4 1 Funktions bersicht des Pilot ONE Die Auslieferungsversion Ihres Temperierger tes k nnen Sie im Pilot ONE unter der Kategorie E grade berp fen oder optional erweitern bersicht der e E grade E grade E grade Varianten Ui e See Exklusiv Professional Bier Forcier Thermostate x LI O Unistat Temperierger te x x e UniCAL x x LI Sonstige Temperiergerate J O O
100. ieren des Temperierger tes m ssen die Transportsicherungen des Kompressors in Transportposition gebracht werden Zum Festziehen der Transportsicherungen beachten Sie auf Seite 23 den Abschnitt Festziehen der Transportsicherung Transportposition Verpacken Bitte verwenden Sie immer die Originalverpackung sofern m glich Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 23 im Abschnitt Auspacken V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 8 6 HINWEIS HINWEIS Palette mit Vierkant holz f r Standger te 8 7 HINWEIS Unichiller EO Kapitel 8 Versand Temperierger t wird liegend transportiert SACHSCHADEN AM KOMPRESSOR gt Temperierger t nur stehend transportieren Unsachgem er Transport des Temperierger tes SACHSCHADEN gt Nicht auf den Rollen oder Stellf en im LKW transportieren gt Ber cksichtigen Sie alle Vorgaben in diesem Abschnitt um einen Sachschaden am Temperierge r t zu vermeiden Sicherung gegen Verrutschen Platz f r Laufrollen Ger teabst tzung Palette en nf ae F r den Transport die sen auf der Oberseite des Temperierger tes verwenden falls vorhanden Das Temperierger t nicht alleine und nicht ohne Hilfsmittel transportieren Zum Transport immer die Originalverpackung verwenden Das Temperierger t unbedingt auf einer Palette stehend transportieren An
101. isch fortgesetzt Alarmfunktionen Ein Alarm ist ein Anlagenzustand der ung nstige Prozessbedingungen meldet Das Temperierger t kann so programmiert werden dass der Anlagenbetreuer beim berschreiten bestimmter Grenz werte alarmiert wird Das Verhalten des Temperierger tes bei einem Alarm kann bestimmt werden M gliche Reaktionen sind Temperierung abschalten oder auf einen sicheren Sollwert 2 Sollwert temperieren Warnmeldungen Warnmeldungen beinhalten eine Meldung ber eine Unregelm igkeit des Temperierger tes Diese Meldungen f hren zu keinen weiteren Konsequenzen Der Anlagenbetreuer wertet die Relevanz der Meldung aus und leitet ggf Schritte ein V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huber Einf hrung BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 1 1 5 Beispielhafte Darstellungen der K hlvarianten 1 5 1 Luftk hlung Beispiel Luftk hlung Lufteinlass Frischluftzufuhr Frischluftzufuhr Frischluftzufuhr von unten von unten von vorne 1 5 2 Wasserk hlung Beispiel Wasserk h lung Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 1 BETRIEBSANLEITUNG Wasseranschluss 1 5 3 Auswirkung bei unzureichender Energieabf hrung Raumluft K hlwasser Auswirkungen durch z B Verschmutzungen der Verfl ssigerlamellen zu geringer Abstand vom Temperierger t zur Wand Wanne
102. isungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung z B temperaturbest ndige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe Vv Vv Rutschgefahr durch Boden und Arbeitsplatzverunreinigung Hei es oder sehr kaltes Thermofluid SCHWERE VERBRENNUNGEN ERFRIERUNGEN VON GLIEDMASSEN gt Bevor Sie mit der Entleerung beginnen m ssen Sie daf r sorgen dass das Thermofluid auf Raumtemperatur 20 C temperiert ist gt Falls das Thermofluid bei dieser Temperatur f r eine Entleerung zu viskos ist Thermofluid einige Minuten temperieren bis die Viskosit t f r eine Entleerung ausreicht Das Thermofluid niemals mit offenem gt Entleerungsventil lt 4 temperieren gt Entleerungsventil lt 4 durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en um 90 bis zum Anschlag nach rechts drehen Achtung Verbrennungsgefahr bei Entleerung von Thermofluid mit einer Temperatur ber 20 C Tragen Sie bei einer Entleerung Ihre pers nliche Schutzausr stung Nur mit geeignetem Entleerungsschlauch und Beh lter diese m ssen mit dem Thermofluid VVV WV und der Temperatur vertr glich sein entleeren Alle Sicherheitshinweise sind wichtig und m ssen bei der Arbeit entsprechend der Betriebsanlei tung ber cksichtigt werden Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 8 8 2 8 3 INFORMATION 8 3 1 HINWEIS 8 4 HINWEIS huber BETRIEBSANLEITUNG Ausschalten gt gt H
103. itere Funktionen Mit Hilfe des selbstoptimierenden Kaskadenreglers erreichen Sie optimale Regelergebnisse im Anregelverhalten Ausregelverhalten sowohl bei Sollwert nderungen als auch bei exothermen Reaktionen Sie k nnen wahlweise aperiodisch oder mit leichtem berschwinger schneller tempe rieren Ihr Temperierger t l sst sich in viele Laborautomatisierungssysteme problemlos einbinden Hierf r sorgen die standardm ig vorhandenen Schnittstellen Ethernet USB Device und USB Host am Pilot ONE sowie die Schnittstellen Pt100 und RS232 am Unichiller Durch das optional erh ltliche Com G te k nnen Sie Ihr Temperierger t um digitale Schnittstellen RS232 und RS485 analoge Stromschnittstelle 0 4 20 mA oder 0 10 V und diverse digitale Steuerungsm glichkeiten Ein Ausgang erweitern Das abnehmbare Bedienteil Pilot ONE kann auch als Fernbedienung benutzt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Vertrieb der Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH falls Sie die Verl ngerungsleitung ben tigen Die Telefonnummer des Huber Vertriebes finden Sie auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse ber einen Pt100 Anschluss k nnen Sie externe Temperieraufgaben Voraussetzung E grade Exklu siv oder Professional problemlos erledigen Das Temperierger t kann mit einer integrierten Temperatur Rampenfunktion sowie einem inter nen Temperatur Programmgeber durch ein E grade Upgrade nachtr gli
104. ittstelle Bei der Verwendung der Schnittstelle sind die Spezifikationen der allgemeing ltigen Standards zu beachten USB 2 0 Schnittstelle Host USB 2 0 Anschluss f r Stecker A zum Beispiel f r Datenspeicher USB 2 0 Schnittstelle Device USB 2 0 Anschluss f r Stecker Mini B zur Kommunikation mit einem Computer Schnittstellen an der Unichiller Oberseite Verbindungen mit den Schnittstellen am Temperierger t w hrend des Betriebes herstellen SACHSCHADEN AN DEN SCHNITTSTELLEN gt Beim Verbinden von Ger ten w hrend des Betriebes mit den Schnittstellen des Temperierger tes k nnen die Schnittstellen zerst rt werden gt Achten Sie vor dem Verbinden darauf dass das Temperierger t und das zu verbindende Ger t ausgeschaltet sind Buchse RS232 Serial mit Adapterleitung An dieser Buchse kann entsprechend ein PC eine SPS oder ein Prozessleitsystem PLS zur Fernbe dienung der Reglerelektronik angeschlossen werden Bitte vor Anstecken der Leitung die Einstellun gen in der Kategorie Schnittstellen pr fen und ggf anpassen Bei der Verwendung der Schnittstelle sind die Spezifikationen der allgemeing ltigen Standards zu beachten Pin Signal Beschreibung 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Signal GND V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 6 2 2 INFORMATION
105. ler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 2 BETRIEBSANLEITUNG HINWEIS Verwendung von ungefiltertem Fluss Seewasser als Wasserk hlung SACHSCH DEN AM TEMPERIERGER T gt Ungefiltertes Fluss Seewasser ist wegen seiner Verunreinigung zur Wasserk hlung nicht ge eignet gt Nur Stadtwasser oder gefiltertes Fluss Seewasser f r die Wasserk hlung verwenden gt Informationen zum Thema Wasserqualit t finden Sie unter www huber online com INFORMATION Um den K hlwasserverbrauch zu minimieren wird in Huber Temperierger ten mit Wasserk hlung ein K hlwasserregler eingesetzt Dieser l sst nur soviel K hlwasser flie en wie die aktuelle Lastsi tuation des Temperierger tes ben tigt Wenn wenig K lteleistung abgerufen wird wird auch wenig K hlwasser verbraucht im abgeschalteten Zustand flie t kein K hlwasser Anschlussschema 5 4 y Wasserzulauf Wasserablauf Entleerung Wasser Vorbereitung fiir Temperierger te mit Wasserk hlung INFORMATION Die minimale Druckdifferenz im K hlwasserkreis und die empfohlene K hlwassereintrittstempera tur entnehmen Sie dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 80 im Abschnitt Anhang gt Verschlie en Sie falls vorhanden die gt K hlwasserentleerung lt 15 gt Verbinden Sie den gt K hlwasserausgang lt 14 mit dem Wasserr cklauf gt Verbinden Sie den gt K hlwassereingang lt
106. lossen und Sie kehren zum Home Bildschirm zur ck Dialoge werden nach 2 Minuten Inaktivit t nicht abgebrochen geschlossen 3 8 1 Die Touchbuttons Die Touchbuttons k nnen je nach Situation mit unterschiedlichen Funktionen belegt sein Zum Beispiel Aufruf des Home Bildschirmes Haus Zur ck Pfeil nach links Favoriten Stern Zu Favoriten hinzuf gen Stern mit einem Pluszeichen Aufruf des Kategorie Men Men Eingabenbest tigung Start Stopp etc 3 8 2 Die Kategorien Zur bersichtlichkeit haben wir f r Sie die Bedienung und Einstellung des Pilot ONE in verschiedenen Kategorien zusammengefasst Durch Tippen auf eine Kategorie wird diese ausgew hlt 3 8 3 Die Unterkategorien Die Unterkategorien sind Bestandteil einer Kategorie Hier finden Sie die Eintr ge die wir f r Sie in der ausgew hlten Kategorie zusammengefasst haben Nicht alle Kategorien beinhalten auch Unter kategorien Durch Tippen auf eine Unterkategorie wird diese ausgew hlt 3 8 4 Die Dialoge Durch Tippen auf eine Kategorie bzw Unterkategorie kommen Sie zu den enthaltenen Dialogen Dialoge k nnen zum Beispiel als Text Zahlen oder auch als Buchstabentastatur erscheinen Mit Dialogen k nnen Sie zum Beispiel Einstellungen vornehmen oder erstellte Temperierprogramme starten Innerhalb Dialogen muss eine Auswahl immer mit dem OK Touchbutton best tigt werden Wenn der Dialog mit dem ESC Touchbutton abgebr
107. lt 10 falls vorhanden montiert und festgezogen wurde Extern offene Applikation anschlie en Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Anschluss einer extern offenen Applikation Badgef Damit Ihre Applikation richtig betrieben werden kann und keine Luftblasen im System bleiben m s sen Sie daf r sorgen dass der Anschluss gt Umw lzung Ausgang lt 1 aus dem Temperierger t mit dem h her liegenden Anschlusspunkt A der Applikation und der Anschluss gt Umw lzung Eingang lt 2 in das Temperierger t mit dem tiefer liegenden Anschlusspunkt B der Applikation verbunden wird Achten Sie darauf dass der Anschlusspunkt B der Applikation auf gleicher H he bzw etwas h her als der Anschluss gt Umw lzung Eingang lt 2 liegt gt Entfernen Sie die Verschlussschrauben von den Anschl ssen gt Umw lzung Ausgang lt 1 und gt Umw lzung Eingang lt 2 gt Schlie en Sie dann Ihre Applikation ber geeignete Thermofluidschl uche an das Temperierger t an Die entsprechenden Schl sselweiten entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 26 im Abschnitt Schl sselweiten und Drehmomente gt Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Dichtheit Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 2 2 12 INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG Stromnetz Anschluss Aufgrund lokaler Gegebenheiten kann es sein dass Sie anstelle der mitgelie
108. ltet sein gt Temperierger t nur dann dauerhaft ausschalten wenn das Temperierger t bei Umgebungs temperaturen unterhalb 0 C restlos entleert wurde Bei Temperaturen unter 20 C wird das Temperierger tes aus und wieder eingeschaltet SACHSCHADEN DURCH KURZSCHLUSS INFOLGE VON KONDENSATBILDUNG IM SCHALTSCHRANK gt Den gt Hauptschalter lt 36 bei Umgebungstemperaturen unterhalb 20 C permanent auf Stel lung ON EIN lassen gt Wird das Temperierger t bei Umgebungstemperaturen unterhalb 20 C ausgeschaltet Kontrollieren Sie den Innenraum des Schaltschrankes auf Kondensatbildung Schalten Sie das Temperierger t ber den gt Hauptschalter lt 36 erst wieder ein wenn das Kondensat entfernt wurde Im Schaltschrank des Temperierger tes sind f r die Au enaufstellung eine Heizung und ein L fter eingebaut Hiermit wird im Schaltschrank das Bilden von Kondensat verhindert Wird das Tempe rierger t bei einer Umgebungstemperatur unter 20 C ber den gt Hauptschalter lt 36 ausgeschal tet kann der Temperaturunterschied zwischen Schaltschrank und Umgebung durch die Hei zung L ftung nicht kompensiert werden Es kommt zur Kondensatbildung im Schaltschrank Wird das Temperierger t nun ber den gt Hauptschalter lt 36 wieder eingeschaltet kommt es zu einem Kurzschluss im Schaltschrank G ltig f r Modelle die f r Winterbetrieb und Au enaufstellung ausgelegt sind Damit eine Bedienung innerhalb eines Labors od
109. mperierger t w hrend des Betriebes herstellen SACHSCHADEN AN DEN SCHNITTSTELLEN gt Beim Verbinden von Ger ten w hrend des Betriebes mit den Schnittstellen des Temperierger tes k nnen die Schnittstellen zerst rt werden gt Achten Sie vor dem Verbinden darauf dass das Temperierger t und das zu verbindende Ger t ausgeschaltet sind Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 6 INFORMATION 6 3 1 INFORMATION Pinbelegung 6 3 2 huber BETRIEBSANLEITUNG Wenn das gt Com G te lt 46 nicht angeschlossen ist gehen Sie bitte wie folgt vor gt Schalten Sie das Temperierger t aus gt Stecken Sie das gt Com G te lt 46 in den daf r vorgesehenen Steckplatz gt Schalten Sie das Temperierger t ein Unistat Control ONE erkennt die neue Komponente Das gt Com G te lt 46 ist betriebsbereit Beachten Sie dass Sie das gt Com G te lt 46 nur bei ausgeschaltetem Temperierger t wechseln d rfen In der Kategorie Schnittstellen k nnen Sie die Einstellungen der einzelnen Funktionen wie PoKo Analog Interface und RS232 RS485 ndern Das gt Com G te lt 46 k nnen Sie mit der Best Nr 6915 bestellen Ein vorhandenes gt Com G te lt 46 kann ber ein Verbindungsleitung Best Nr 16160 verl ngert werden Buchse LEVEL nur Com G te extern F r Niveau berwachung im gt Schauglas lt 23 Dieser Anschluss bietet Ihnen die M glichkeit
110. n Hei es oder sehr kaltes Thermofluid SCHWERE VERBRENNUNGEN ERFRIERUNGEN VON GLIEDMASSEN gt Bevor Sie mit der Entleerung beginnen m ssen Sie daf r sorgen dass das Thermofluid auf Raumtemperatur 20 C temperiert ist gt Falls das Thermofluid bei dieser Temperatur f r eine Entleerung zu viskos ist Thermofluid einige Minuten temperieren bis die Viskosit t f r eine Entleerung ausreicht Das Thermofluid niemals mit offenem gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 und falls vorhanden offener gt Rest entleerung lt 10 temperieren gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 und falls vorhanden gt Restentleerung lt 10 schlie en Achtung Verbrennungsgefahr bei Entleerung von Thermofluid mit einer Temperatur ber 20 C Tragen Sie bei einer Entleerung Ihre pers nliche Schutzausr stung Nur mit geeignetem Entleerungsschlauch und Beh lter diese m ssen mit dem Thermofluid und der Temperatur vertr glich sein entleeren VVVV Schlie en Sie einen geeigneten Entleerungsschlauch an der gt Entleerung lt 8 an Stecken Sie das andere Ende des Schlauches in einen geeigneten Beh lter ffnen Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn um 90 bis zum Anschlag nach links drehen Das Thermofluid flie t von der externen Applikati on ber das Temperierger t und dem Entleerungsschlauch in den Beh lter vyv gt Warten Sie bis die externe Applikation und das Temperier
111. n Seit dem 4 Juli 2007 m ssen Betreiber u a ihre ortsfesten K lteanlagen regelm ig auf Dichtheit berpr fen und even tuelle Undichtigkeiten innerhalb k rzester Zeit beseitigen lassen Die Verordnung EG Nr 303 2008 enth lt Vorgaben f r die Ausbildung und Zertifizierung von Un ternehmen und Personal welche die vorgesehenen T tigkeiten ausf hren d rfen Pflichten des Betreibers Betreiber bestimmter Anlagen hatten bereits mit der Verordnung EG Nr 842 2006 ber be stimmte fluorierte Treibhausgase eine Reihe von Pflichten bertragen bekommen Mit der neuen F Gase Verordnung bleiben diese weitgehend bestehen Einige Pflichten kommen erg nzend hin zu andere sind mit der neuen Verordnung anders ausgestaltet F r einen vollst ndigen berblick zu den f r einzelne Betreiber geltenden Pflichten wird auf den Verordnungstext verwiesen Allgemeine Emissionsminderungspflicht Die Instandhaltung Reparatur oder Au erbetriebnahme der K lteanlage muss durch ein zertifi ziertes Unternehmen durchgef hrt werden Der Betreiber muss pr fen ob das Unternehmen die se Zertifizierungen besitzt Bis zum 31 12 2016 J hrliche Kontrolle von z B ortsfesten K lteanlagen auf Dichtheit durch zertifiziertes Personal z B Servicetechniker der Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH G ltig bei einer F llmenge von 6 kg bis 30 kg fluorierter Treibhausgase Ab dem 01 01 2017 Regelm ige Kontrolle von z B ortsfesten K lte
112. n siehe auf Seite 70 den Abschnitt Intervall der Funktions und Sichtkontrolle Verbinden Sie die geb udeseitige Absaugung mit dem am Temperierger t befindlichen Abluftanschluss Falls keine geb udeseitige Absaugung ver wendet wird darf die Abdeckung an dem Zuluftanschluss nicht entfernt werden Im Temperierger t ist KEIN Gaswarnsensor installiert Sorgen Sie daf r das bei einem Fehlerfall der Aufstellungsort des Temperierger tes ausreichend abgesichert wird Hierzu z hlen Einbau eines geb udeseitigen Gaswarnsensors Raum berwachung Permanente Be und Entl ftung des Temperierger tes und oder des Aufstellungsortes Allpolige Abschaltung des Temperierger tes bei einem Fehlerfall 1 3 1 2 Temperierger te mit fluorierten Treibhausgasen K ltemitteln F Gase Verordnung EU Nr 517 2014 vom 16 April 2014 ber fluorierte Treibhausgase und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr 842 2006 Diese Verordnung betrifft alle Anlagen welche fluorierte K ltemittel enthalten Die in der Verord nung EG Nr 1005 2009 des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 16 September 2009 geregelten Stoffe die zum Abbau der Ozonschicht f hren sind hiervon ausgenommen FCKW H FCKW Die Verordnung regelt die Reduzierung der Emissionen die Verwendung die R ckgewinnung und die Zerst rung von bestimmten fluorierten Treibhausgasen Ebenso die Kennzeichnung und die Entsorgung von Erzeugnissen und Einrichtungen die diese Gase enthalte
113. n Nm momente in Nm Drehmomente M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 2 9 HINWEIS Unichiller EO Temperierger te mit Wasserk hlung Verwendung von ungeeigneten defekten Schl uchen und oder Schlauchverbindungen VERLETZUNGEN Thermofluid Fachgerechte Schl uche und oder Schlauchverbindungen benutzen In regelm igen Abst nden die Dichtheit und die Qualit t der Schl uche und Schlauchverbin dungen berpr fen und bei Bedarf geeignete Ma nahmen Ersatz ergreifen Temperierschl uche gegen Ber hrung mechanische Belastung isolieren bzw sichern K hlwasser F r erh hte Sicherheitsanforderungen m ssen Panzerschl uche verwendet werden Auch bei k rzeren Stillst nden z B ber Nacht die K hlwasserzufuhr zum Temperierger t schlie en VVVV vw Kein Schutz vor Korrosion SACHSCHADEN AM TEMPERIERGERAT gt Der Zusatz von Korrosionsschutzmitteln ist zwingend wenn der Wasserkreislauf durch Salzein trag Chloride Bromide belastet wird Die Best ndigkeit der im K hlwasserkreislauf eingesetzten Materialien mit dem K hlwasser muss sichergestellt werden Die eingesetzten Materialien entnehmen Sie dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Erhalten Sie sich durch geeignete Ma nahmen den Garantieanspruch Informationen zum Thema Wasserqualit t finden Sie unter www huber online com gt Haftung f r Irrt mer und Druckfeh
114. n z B von Glasapparaturen nicht berschritten Bei Ann herung an den Grenzwert wird die K lte oder Heizleistung angepasst Der DeltaT Begrenzer ist keine Sicherheitseinrichtung berwachung der Pt100 Temperatursensoren Die Pt100 Temperatursensoren werden kontinuierlich auf ihren elektrischen Zustand gepr ft Tritt w hrend des Temperierens der Zustand Sensor defekt auf wird die Temperierung sofort abgebro chen und eine entsprechende Ger temeldung angezeigt Dies gilt f r alle im Temperierger t ange schlossenen Temperatursensoren Optimale Temperaturregelung durch optimale Regelparameter Sollte die Einregelung der Temperatur nicht der Einregelqualit t von den oben gezeigten Abbildun gen entsprechen k nnen Sie die Regelparameter anpassen Mit Huber Temperierger ten haben Sie verschiedene M glichkeiten die optimalen Regelparameter zu finden Je nach Ausstattung des Tem perierger ts k nnen Sie folgende Verfahren ausw hlen Werksparameter verwenden Standard Regelparameter sch tzen sinnvoll nur bei Badthermostaten mit E Grade Basic und Internregelung Schnelle Identifikation ab E Grade Exklusiv Mit Vorversuch Unistate ab E Grade Exklusiv Unterkategorie Auswahl Auto Expertenmodus Benutzung des Expertenmodus ohne fundierte Kenntnisse in der MSR Technik SACHSCHADEN AN DER APPLIKATION gt Diesen Modus nur benutzen wenn fundierte Kenntnisse in der MSR Technik vorhanden sind Hier k nn
115. nen Kontakt bewirkt keine Ver nderung die Temperierung wird nicht auf den urspr nglichen Sollwert zur ckgestellt 2 Sollwert selektiv Ein offener Kontakt bewirkt eine Temperierung auf den urspr nglichen Sollwert Ein geschlossener Kontakt bewirkt eine Temperierung auf den 2 Sollwert Intern Prozess Bei offenen Kontakt wird der ger teinterne Temperaturf hler zur Regelung verwendet Bei geschlossenen Kontakt wird der zus tzlich angeschlossene externe Temperatur f hler zur Regelung verwendet Eine Kontaktumschaltung offen geschlossen bzw geschlos sen offen schaltet zwischen diesen beiden Temperaturf hlern um Temperierung ein aus Bei einem Wechsel von offenen auf geschlossenen Kontakt wird die Temperierung eingeschaltet Bei einem Wechsel von geschlossenen auf offenen Kontakt wird die Temperierung ausgeschaltet Freigabe Bei eingeschalteter Temperierung und einem Wechsel von geschlossenen auf offenen Kontakt schaltet die Temperierung aus Ein weiterer Wechsel von offenen auf geschlossenen Kon takt bewirkt kein Einschalten der Temperierung Die Schnittstelle ist als digitaler Eingang spezifiziert Keine Spannung bzw Strom anlegen Pin Signal 13 E2 2 E1 Buchse RS232 RS485 Serial An dieser Buchse kann entsprechend ein PC eine SPS oder ein Prozessleitsystem PLS zur Fernbe dienung der Reglerelektronik angeschlossen werden Alternativ ist ein Anschluss an einem RS485 Bu
116. nennen esse T ermperlertl DE egedtsdegd e dee gare d e uEdedEeeEEdedueegEde ad gEader Temperierung starten Temperier ng beenden 2 zesbg uergebtnsgtetsda socandssiaaanasecncdndsssasaaed cdaesscosaves ees 60 Temperierung durch erstelltes Temperierprogramm 61 Temperierprogramm starten 61 Temperierprogramm beenden abbrechen ss ssssssssrersrerssereseressressresrrenres 61 Schnittstellen am Regler Pilot ONE annnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 62 10 100 Mbps Ethernet f r RJ45 Netzwerkstecker 62 USB 2 0 Schnittstelle u s ner nennen 63 USB 2 0 Schnittstelle Host 63 USB 2 0 SchnittstelleDevice usun esisensen ein en een 63 Schnittstellen an der Unichiller Oberseite 00000000000000000000000000000000 63 Buchse RS232 Serial mit Adapterleitung enennnenn 63 Anschlussbuchse f r Pt100 Prozess Regelf hler cc ccccccccsssssseeeeeeeseseeee 64 Serviceschnittstelleiu a e nennen aneignen Schnittstellen am Com G te optional r uu0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne Buchse LEVEL nur Com G te evterm Stecker POKO Potentialfreier Kontakt Alarm Buchse AIF Reg E Prop sunnanen nee nan aieea EEE a dia a Buchse ECS External Control Signal Stand bn 67 Buchse RS232 RS485 Serial ET T E Ta E A E E A A E T Benachrichtigungen des Temperierger tes s00000000ss0sssssunnnnnnnsssssnnne 69 Austausch des Pilot O
117. ngsortes S Einsatz P 8 mittelmenge oberhalb der bereiches Erdgleiche EG ffentlich zug nglicher Be o A Allgemein reich in einem ffentlichen 1 5 kg Geb ude S 8 g m B Uberwacht Laboratorien Raumluft 2 5 kg Zutritt f C NEIN Produktionseinrichtungen 10 0 kg befugte Personen Temperierger te mit mehr als 1 kg K ltemittel d rfen nicht unterhalb der Erdgleiche EG aufgestellt werden Temperierger te mit bis 150 g nat rlichem K ltemittel Das Temperierger t wurde nach den Bestimmungen der EU und der EFTA Staaten gebaut Richten Sie sich nach der Tabelle mit der Klassifizierung des Einsatzbereiches Halten Sie sich an die darin angegebene max K ltemittelmenge Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 1 Temperierger te MIT vorinstalliertem Gaswarnsensor und gt 150 g nat rlichem K ltemittel Das Temperierger t wurde nach den Bestimmungen der EU und der EFTA Staaten gebaut Richten Sie sich nach der Tabelle mit der Klassifizierung des Einsatzbereiches Halten Sie sich an die darin angegebene max K ltemittelmenge oder zul ssige H chstmenge oberhalb der Erdglei che EG Be und Entl ftung ber optionalen Zuluft und Abluftanschluss Um das Temperierger t mit einer geb udeseitigen Absaugung zu verbinden den Zuluft und Abluftanschluss am Temperierge r t siehe Anschlussskizze ab Seite 80 im Abschnitt Anhang v
118. ntergrund Umgebung sauber halten Rutsch und Kippgefahr vorbeugen Falls R der vorhanden sind m ssen diese nach der Aufstellung arretiert werden Tropfschutz unterhalb des Temperierger tes f r Tauwasser Thermofluid Versch ttetes ausgelaufenes Thermofluid muss sofort fachgerecht entsorgt werden Der Betreiber muss nach nationalen Vorschriften pr fen ob f r den Aufstellungsbereich des Temperierger tes der kompletten Anlage eine Auffangwanne gesetzlich vorgeschrieben ist Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 2 2 6 HINWEIS HINWEIS HINWEIS INFORMATION 2 7 huber BETRIEBSANLEITUNG Achten Sie auf die Bodenbelastbarkeit bei Gro ger ten Die Umgebungsbedingungen beachten Temperierger te f r Au enaufstellung inkl Winterbetrieb Ausgeschaltetes Temperierger t mit Wasserk hlung im Au enbetrieb SACHSCH DEN DURCH GEFRIEREN VON WASSER IN DER K HLWASSERLEITUNG gt Den gt Hauptschalter lt 36 permanent auf Stellung ON EIN lassen gt Temperierger t nur dann ber den gt Hauptschalter lt 36 dauerhaft ausschalten wenn das Temperierger t bei Umgebungstemperaturen unterhalb 0 C vom K hlwasserkreislauf getrennt und entleert wurde Ausgeschaltetes Temperierger t in Au enaufstellung mit Wasser als Thermofluid SACHSCH DEN DURCH GEFRIEREN VON WASSER IM TEMPERIERGER T gt Die Temperierung muss permanent eingescha
119. nwand zu warme Raumluft K hlwasser zu geringer K hlwasser Differenzdruck Hutsiebverschmutzung Das K ltemittel im K ltemittelkreislauf kann die eingebrach te Energie nicht mehr im vollen Umfang an die Raumluft K hlwasser abgeben Somit steht nicht ausreichend verfl ssigtes K ltemittel zur Verf gung die Kondensationstemperatur und die Energie aufnahme steigen K ltemittelkreislauf Auswirkungen von einer unzureichenden K ltemittelmenge steigende Kondensationstemperatur Am Verdampfer steht nicht mehr die ganze K lteleistung aus dem K ltemittelkreislauf zur Verf gung Dies bedeutet eine verringerte Energie bertragung aus dem Thermofluidkreislauf Thermofluidkreislauf Auswirkung von unzureichender Energieabgabe aus dem Thermofluid Das Thermofluid kann nur noch eingeschr nkt die Energie aus Ihrer Applikation abf hren Applikation Auswirkungen von unzureichender Energieabgabe aus der Applikation Die in Ihrer Applikation ent stehende Energie Exothermie kann nicht mehr im vollen Umfang abgef hrt werden Temperierger t F r die optimale Leistungsanpassung wird im Temperierger t ein elektronisch gesteuertes Expansi onsventil verwendet Innerhalb des Bereiches der zugelassenen Umgebungstemperatur stellt das Expansionsventil immer die maximal m gliche K lteleistung zur Verf gung Beim Erreichen des oberen Bereiches maximal zul ssigen Umgebungstemperatur schaltet das Temperierger t ab V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung
120. ochen wird ist es unter Umst nden notwen dig diesen Abbruch nochmals zu best tigen Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 3 BETRIEBSANLEITUNG 3 9 Funktionsbeispiele 3 9 1 Anzeigen der Softwareversion gt Gehen Sie zum Kategorie Men gt Tippen Sie auf die Kategorie Systemeinstellungen gt Tippen Sie auf die Kategorie System Info gt Tippen Sie auf die Unterkategorie Software Version Es werden die Softwareversionen der Elektronik angezeigt Anzeige der Softwareversionen Ger tename Temperaturbereich Seriennummer xxxxx Load Code xxxxxxxxx Create Code xxxxxxxxx Pilot Version XXXXXXXXX XX XXXXXXXX X mmm tt DU 00 00 00 Seriennummer xxxxxxx OS Version x x CAN controller Vxx xx xxx Bootloader Version xxXxXXXXXX XX XXXXXXXX X Active Board Vxx xx xxx mmm tt DU 00 00 00 Seriennummer xxxxxxx Active Board bootloader revision x x gt Tippen Sie entweder auf den ESC oder OK Touchbutton Sie gelangen zur letzten Ansicht zur ck gt Tippen Sie auf den Home Touchbutton Haus um zum Home Bildschirm zur ckzukehren 3 9 2 Start amp Stopp So starten oder stoppen Sie eine Temperierung Voraussetzung hierzu Sie haben einen Sollwert eingegeben gt Gehen Sie zum Home Bildschirm Starten gt Tippen Sie auf den Start Touchbutton
121. ossen werden Da diese Schnittstelle auch an sehr gro e Netzwerke angeschlossen werden kann sind die Best Practi ces der IT Firewall zu befolgen Verwendung Ferner muss um mit dem Regler Pilot ONE kommunizieren zu k nnen die Freigabe f r die Kommunikation erfolgen Hierbei handelt es sich um ein zus tzliches Sicherheitsfeature das verhin dert dass sich beliebige Personen m glicherweise unabsichtlich mit der falschen Maschine ver binden und m glicherweise falsche Temperiervorgaben ausf hren lassen Folgende Begrenzungen sind m glich Deaktiviert Immer ein PLC Deaktivierung nach 12 Std Inaktivit t Deaktivierung nach 10 Min Inaktivit t Wird z B Deaktivierung nach 10 Min Inaktivit t gew hlt muss der Verbindungsaufbau innerhalb von 10 Minuten nach der Best tigung am Regler erfolgen Ist dies nicht der Fall wird der Verbin dungsaufbau abgelehnt INFORMATION Die Kommunikation mit dem Pilot ONE erfolgt ber TCP Transmission Control Protocol Port 8101 Bei der Verwendung der Schnittstelle sind die Spezifikationen der allgemeing ltigen Standards zu beachten Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 6 6 1 2 INFORMATION 6 1 2 1 6 1 2 2 6 2 HINWEIS Standardschnittstellen an der Unichiller Oberseite 6 2 1 INFORMATION Pinbelegung huber BETRIEBSANLEITUNG USB 2 0 Schn
122. raft das Temperierger t bedienen Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Pflichten des Bedienpersonals Vor dem Umgang mit dem Temperierger t die Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Beim Umgang mit dem Temperierger t die pers nliche Schutzausr stung z B Schutzbrille Schutzhandschuhe rutschfestes Schuhwerk tragen Allgemeine Informationen Beschreibung des Arbeitsplatzes Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld vor dem Temperierger t Der Arbeitsplatz wird be stimmt durch die kundenseitig angeschlossene Peripherie Er ist dementsprechend vom Betreiber sicher zu gestalten Die Gestaltung des Arbeitsplatzes richtet sich auch nach den zutreffenden Forde rungen der BetrSichV und der Risikobeurteilung des Arbeitsplatzes Sicherheitseinrichtungen nach DIN 12876 Die Klassenbezeichnung f r Ihr Temperierger t entnehmen Sie bitte dem Datenblatt im Anhang Klasseneinteilung von Laborthermostaten und Laborb dern Klassenbezeichnung Temperierfl ssigkeit Technische Anforderung Kennzeichnung l Nichtbrennbar berhitzungsschutz NFL Il Brennbar H Einstellbarer berhitzungsschutz FL Einstellbarer bertemperaturschutz und Il Brennbar H ne BS FL zus tzlicher Unterniveauschutz 3 In der Regel Wasser andere Fl ssigkeiten nur wenn sie auch im Temperaturbereich eines Einzelfehlerfalles nicht brennbar sind
123. s Thermofluid ein Wasser Ethylenglykol Gemisch verwenden Empfohlen wird eine Mischung die eine Temperatur zul sst die 10 K unterhalb des zul ssigen min Temperaturbereichs des Temperierger tes siehe Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang liegt Informationen zum Thema Wasserqualit t finden Sie unter www huber online com gt Beachten Sie bitte eine Klasseneinteilung Ihres Temperierger tes gem DIN 12876 gt Die Best ndigkeit nachfolgender Materialien mit dem Thermofluid muss sichergestellt werden Edelstahl 1 4301 V2A 1 4401 V4A Kupfer Nickel FKM Unichiller 017 bis Unichiller 045 EPDM ab Unichiller 055 Rotguss Messing und Silberlot gt Die maximale Viskosit t des Thermofluids darf bei tiefster Arbeitstemperatur 50 mm s nicht berschreiten gt Die maximale Dichte des Thermofluids darf 1 kg dm nicht berschreiten Wir empfehlen die im Huber Katalog aufgef hrten Ethylenglykole Bei Versuchsplanung beachten Beachten Sie auch die Seite 14 im Abschnitt Bestimmungsgem er Betrieb Im Mittelpunkt steht Ihre Applikation Ber cksichtigen Sie dass die Systemleistung vom W rme bergang der Temperatur der Viskosit t des Thermofluids Volumenstrom und der Str mungsge schwindigkeit abh ngig ist Stellen Sie sicher dass der Elektroanschluss ausreichend dimensioniert ist Der Aufstellungsort des Temperierger tes sollte so gew hlt werden dass trotz eventuell wasser gek hlter K ltema
124. s m glich Bitte vor Anstecken der Leitung die Einstellungen in der Kategorie Schnittstel len pr fen und ggf anpassen Bei der Verwendung der Schnittstelle sind die Spezifikationen der allgemeing ltigen Standards zu beachten V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG Kapitel 6 Pinbelegung Pin Signal Beschreibung Beschaltung RS232 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Signal GND Beschaltung RS485 6 A mit 120 Q Abschlusswiderstand 7 A 8 B 6 4 Firmwareupdate Eine Anleitung zur Durchf hrung des Firmwareupdates finden Sie unter www huber online com Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 huber Kapitel 7 BETRIEBSANLEITUNG 71 Benachrichtigungen des Temperierger tes Auftretende Benachrichtigungen des Temperierger tes werden in verschiedene Klassen unterteilt Folgen Sie den auf dem gt Touchscreen lt 88 angezeigten Anweisungen Nach einer Quittierung der Benachrichtigung wird auf dem gt Touchscreen lt 88 ein Symbol ausgegeben Durch Tippen auf das Symbol gelangen Sie zur bersicht aller Benachrichtigungen in chronologischer Folge Angezeigte Symbole wo 7 2 Austausch des Pilot ONE A GEFAHR Austausch der Elektronik w hrend das Temperierger t in Betrieb ist Austausch des Pilot ONE LEBENS
125. schine gen gend Frischluft vorhanden ist Bei drucksensitiven Applikationen wie z B Glasreaktoren ist der maximale Vorlaufdruck des Temperierger tes zu ber cksichtigen Eine Querschnittsreduzierung oder Absperrung im Thermofluidkreislauf muss vermieden werden Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen zur Druckbegrenzung der Anlage siehe Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang und das Datenblatt Ihrer Glasapparatur Bei Temperierger ten ohne Druckbegrenzung den notwendigen Einsatz eines externen Bypasses pr fen Um der Gefahr eines berdruckes im System vorzubeugen muss das Thermofluid vor dem Ab schalten immer auf Raumtemperatur angeglichen werden Somit werden Sch den im Temperier ger t oder an der Applikation vermieden Eventuell vorhandene Absperrventile m ssen offen bleiben Druckausgleich Die Temperatur und die Dynamik im Prozess werden durch die Vorlauftemperatur bestimmt Es bildet sich eine Differenztemperatur Delta T zwischen Vorlauftemperatur und Prozesstempera tur Diese Differenztemperatur muss gegebenenfalls eingeschr nkt werden da das Delta T zul s sige Grenzwerte der Applikation Glasapparatur bersteigen kann und es zum Bersten kommen k nnte Passen Sie den Delta T Wert auf Ihre Applikation an Das von Ihnen eingesetzte Thermofluid muss so gew hlt werden dass es nicht nur die minimale und maximale Arbeitstemperatur erm glicht sondern auch bez glich des Brennpunktes Siede V1 3
126. seeeeecesesssstsceeeeeeessstseeeeeeeesees bertemperaturschutz T einstellen Allgemeine Informationen ber den bertemperaturschutz 0 43 Einstellen von T Grenze helzen nen 44 Einstellen der Prozesssicherbeit 44 Kontrolle ber T Werte anzeigen 44 Ubertemperaturschutz auf Funktionst chtigkeit testen s e 45 DeltaT Begrenzer anpassen ssssssssssssssssrrrrrsssesrrerrrssnsrerrenrssserrennrsssnrrrrensssnnne 45 ndern des DeltaT Begrenzer ccccscessescssessescscessessesssvessesesseusessessusensenens 45 Die T mperaturregelstrecke s 0 ccscicesscsseesessescoesssssesessonsoncscsseesessesdeecssssssses2 46 Temperierung ausw hlen Intern oder Prozess cccecesssssceeeeeesesssseeeeeeesens 46 Temperierung auf Interntermperatur sesssenesesesen Temperierung auf Prozesstemperatur DelratzDBeereng t gesch e e d ge ue iu anna dratada aek en gie reed berwachung der Pt100 Temperatursensoren cccccceccccssescssesssscssesseceerees 48 Optimale Temperaturregelung durch optimale Regelparameter 48 Unterkategorie Auswahl Auto Expertenmodus cccsccceseceseeessteesseeenens 48 Unterkategorie Auto Konfiguration ussssseesasessnnnenennnnnnnnnenennnenneennnn 49 Unterkategorie Parameter finden 49 Unterkategorie Regeldynamik 02usssssnesesennnennnnnnnennnnnennnnnnnnennnn 51 Unterkategorie Huideigenschatten 52 Unterkategorie
127. sen Sie das Reinigungsmittel durch den Entleerungsschlauch in einen geeigneten Beh lter ab z B Originalkanister der mit dem Reinigungsmittel vertr glich ist Schlie en Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 ffnen Sie die R ndelschraube an der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden und lassen Sie das Reinigungsmittel in einen geeigneten Beh lter ab z B Originalkanister der mit dem Reini gungsmittel vertr glich ist gt Montieren Sie die R ndelschraube wieder an der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden gt Wiederholen Sie die Schritte Bef llen Umw lzung starten stoppen und Entleerung bis das abgelassene Ethanol klar bleibt gt Lassen Sie nach der Reinigung das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 und die gt Restentlee rung lt 10 falls vorhanden l ngere Zeit ge ffnet somit kann das im Temperierger t verbliebe ne Reinigungsmittel verdunsten Schlie en Sie das gt Entleerungsventil Thermofluid lt 3 nach dem Verdunsten der Reinigungsmit telreste Montieren Sie die R ndelschraube wieder an der gt Restentleerung lt 10 falls vorhanden Demontieren Sie den Entleerungsschlauch von der gt Entleerung lt 8 Entfernen Sie die Auffangbeh lter Entsorgen Sie die Auffangbeh lter inklusive Inhalt fachgerecht Bef llen Sie das Temperierger t mit Thermofluid wie auf Seite 58 im Abschnitt Extern offene Applikation bef llen und entl ften beschr
128. sicht des Pilot ONE vo ccccccccssssscsceeeseessssessseeesesseeeeesseenees Uhr Ereignisfunktion ssccccccccssssssscccccccesssssnccccceeesesssssceeeeeeesesssssceeeeeeeeeens Wiederaufladbarer Akku Programmierbare Ereignistunktton Ereignisfunktion Weckerereignis cccccesseccceceeessssceeeeeeeesssesaeeeeeeeees Ereignisfunktion Programmereignis uusesesesessssnnnnennnnsnennnnennnnnnnnennnnn Bedienung ber den Touchscreen 0u0uuss0s0s0ssunnununnnsssssssnnnnnnnusssnnnnnn Anzeigeninstrumente ccssssesssussnessennnnsenesenanenen nennen nern nern Der Touchscreen BB 222 422202202020020000002002000000200000n0nunnnnenssunnnnnenssnn Steuerungsinstrumente issuussssusesunsssnunenndennunsennn en hie nern ans esanere nenne Bie Touchbuttons en ae sed RE een Die Kategori M sisiane airaa sive DREES e i cavanatacasteadeeaedeceeasacicdeaxe Die Unterkategorien DIE Dialoge ne ee a geet Se ede Funktionsbeispiele u ss 04ss 40s24000 05ninnnsn ENEE eege Anzeigen der Softwareversion Start amp STOPP ara EEN dE ENEE a Auf die Werkseinstellung zur cksetzen Auf Werkseinstellung zur cksetzen ohne bertemperaturschutz 41 Auf Werkseinstellung zur cksetzen inklusive bertemperaturschutz 41 Einrichtbetrieb nu u sense NENEN OV KESUKON KNEES Temperierger t CiNschalten ccccccccssseccccceesess
129. te Zahlentastatur ein Es muss gelten Minimal Sollwertbegrenzung lt Sollwert lt Maximal Sollwertbegrenzung Werden diese Bedingungen verletzt wird ein Hinweis ber den gt Touchscreen lt 88 ausgegeben und die Eingabe wird ignoriert L schen Sie in diesem Fall den bereits eingegebenen Wert ent weder mit der Pfeil Taste oder mit der clear Taste Geben Sie den Sollwert erneut ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Best tigen Sie in der darauf folgenden Anzeige noch einmal Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Die korrekte Auswahl wird grafisch angezeigt und der Sollwert wird unverz glich ge ndert Sollte das Tippen auf OK nicht korrekt sein wird dies grafisch f r 2 Sekunden angezeigt Anschlie Rend kehrt die Anzeige wieder zum Home Bildschirm zur ck Versuchen Sie die nderung des Sollwertes erneut V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 4 3 4 3 1 4 3 1 1 INFORMATION Unichiller EO Kapitel 4 Bef llen Entl ften und Entleeren Die Abbildung Anschlussskizze finden Sie ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Extern offene Applikation Extern offene Applikation bef llen und entl ften Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblattes des zu verwendenden Thermofluids VERLETZUNGEN gt Verletzungsgefahr der Augen Haut Atemwege m glich gt Das Sicherheitsdatenblatt des
130. tes mit Steckschl ssel SW17 nach unten im Uhrzeigersinn drehen und gegen die beiden Kontermuttern festziehen hand fest Von oben nach Demontage der Verkleidung gt Mutter lt A1 von oben mit Steckschl ssel SW17 nach unten im Uhrzeigersinn drehen und die beiden Kontermuttern festziehen handfest Auspacken Inbetriebnahme eines besch digten Temperierger tes LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG gt Nehmen Sie ein besch digtes Temperierger t nicht in Betrieb gt Nehmen Sie Kontakt mit dem Customer Support auf Die Telefonnummer finden Sie auf Seite 79 im Abschnitt Telefonnummer und Firmenadresse gt Achten Sie auf eine Besch digung der Verpackung Eine Besch digung kann auf einen Sachscha den am Temperierger t hinweisen gt Pr fen Sie beim Auspacken das Temperierger t auf eventuelle Transportsch den gt Wenden Sie sich f r die Regulierung der Anspr che ausschlie lich an Ihren Spediteur Umgebungsbedingungen Ungeeignete Umgebungsbedingungen ungeeignete Aufstellung SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH QUETSCHUNGEN gt Vorgaben unter Abschnitt Umgebungsbedingungen und Aufstellungsbedingungen ein halten Sorgen Sie daf r dass am Standort gen gend Frischluft f r die Umw lzpumpe und die Kompresso ren zur Verf gung steht Die warme Abluft muss ungehindert nach oben entweichen k nnen Standmodelle Entnehmen Sie die Anschlussdaten dem Datenblatt ab Seite 80 im Abschnitt Anhang Die Verwendung
131. tigen Sie diesen durch Tippen auf OK Tippen Sie auf die von Ihnen im Regler eingestellte Temperatureinheit gr ner Text Geben Sie den angezeigten roten Sicherheitscode ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Geben Sie 35 C f r den T Wert Heizung ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Lesen Sie die Sicherheitswarnung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Tippen Sie auf die von Ihnen im Regler eingestellte Temperatureinheit gr ner Text Geben Sie den angezeigten roten Sicherheitscode ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Geben Sie 45 C f r den T Wert Expansionsgef ber die eingeblendete Zahlentastatur ein Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf OK Auf dem gt Touchscreen lt 88 erscheint die Meldung System neu starten Schalten Sie das Temperierger t aus Das Temperierger t ist zur ckgesetzt V1 3 0de 13 04 15 14 06 Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen Unichiller EO huher BETRIEBSANLEITUNG 4 1 Kapitel 4 Einrichtbetrieb Bewegen des Temperierger tes w hrend des Betriebes SCHWERE VERBRENNUNG ERFRIERUNG DURCH GEH USETEILE AUSTRETENDES THERMOFLUID gt Temperierger te die in Betrieb sind nicht bewegen 4 1 1 INFORMATION INFORMATION Unichiller EO Temperierger t einschalt
132. triebsposition Transportposition INFORMATION _ Die Transportsicherung kann nicht bei allen Temperierger ten von unten C D erreicht wer den In diesem Fall muss ein Teil der Verkleidung entfernt und die Transportsicherung von oben A1 A2 gel st bzw festgezogen werden Ist das Temperierger t wassergek hlt wird hierzu die Verkleidung an der R ckseite entfernt Bei einem luftgek hlten Temperierger t kann die Posi tion der Transportsicherung durch das L ftungsblech Lochblech lokalisiert werden um die ent sprechende Verkleidung zu entfernen Zur Kontrolle der Transportsicherung muss die Verkleidung am Temperierger t entfernt werden 2 2 1 L sen der Transportsicherung Betriebsposition Von unten gt Sechskantschraube lt D an der Unterseite des Temperierger tes mit Steckschl ssel SW17 nach oben gegen den Uhrzeigersinn drehen und gegen die gt Schwei mutter lt C festziehen handfest Von oben nach Demontage der Verkleidung gt Mutter lt A2 von oben mit Steckschl ssel SW17 nach oben gegen den Uhrzeigersinn drehen und gegen die gt Schwei mutter lt C festziehen hand fest Unichiller EO Haftung f r Irrt mer und Druckfehler ausgeschlossen V1 3 0de 13 04 15 14 06 Kapitel 2 2 2 2 2 3 A WARNUNG 2 4 INFORMATION huber BETRIEBSANLEITUNG Festziehen der Transportsicherung Transportposition Von unten gt Sechskantschraube lt D an der Unterseite des Temperierger
133. uf die Kategorie Systemeinstellungen Tippen Sie auf die Kategorie Werkseinstellungen Wahlen Sie zwischen den Dialog Eintr gen Ger teparameter und Alle zusammen Diese Eintr ge setzen auch den bertemperaturschutz zur ck Tippen Sie auf den gew nschten Dialog Eintrag Tippen Sie auf den OK Touchbutton um Ihre Auswahl zu best tigen Lesen Sie die angezeigte Meldung Durch Tippen auf Ja wird auf die Werkseinstellung zur ck gesetzt durch Tippen auf Nein brechen Sie den Vorgang ab INFORMATION Geben Sie im darauf folgenden Dialog den bertemperaturschutz passend auf Ihr verwendetes Thermofluid ein Wollen Sie im Regler Pilot ONE die Abschaltwerte des bertemperaturschutzes auf Werkseinstellung zur cksetzen so geben Sie f r die Heizung 35 C und f r das Expansionsge f 45 C ein Die Prozesssicherheit ist ab Werk auf Stopp eingestellt und wird beim Zur ckset zen auf die Werkseinstellungen automatisch auf Stopp zur ckgesetzt VY VVVVVVVVVVVVVV WV Geben Sie die Temperatureinheit ein die Sie mit dem Pilot ONE verwenden m chten Zur Aus wahl stehen Celsius C Kelvin K und Fahrenheit F Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Tippen auf OK Lesen Sie die Meldung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Lesen Sie die Sicherheitswarnung und best tigen Sie diese durch Tippen auf OK Lesen Sie den Hinweis und best

vorgehensweise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents