Home

GP 30 C - GP 45 C GP 65 C - GP 85 C

1.
2.
3. RU
4. K
5. 2 RU 27 a d
6. DV 8 Tepmopene LI
7. 8 8 26 OTHOCALUMXCA K
8. 29 RU He M DV gt gt gt gt 8
9. EN 1596 2008 100 100 25 2 250
10. b
11. pene Cpa6orano Tepmonapa DV He e
12. 1596 2008 B G31 G30 G31 1
13. DV 110V 230V 11 9
14. I G5 BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR G5 G2 G2 BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK G5 G1 Tuna G1 IT GR G5 G7 G7 FI IE GB G5 G9 G9 SE NO NL G5 NL II G7 FI IE G9 SE
15. 2 3
16. 30 B 30 BELANGRIJK Voordat u de generator in gebruik neemt dient u
17. Hanp 10
18. MONTAGE INSTRUCTIE WIELENKIT INSTRUKCJA MONTA U ZESTAWU K gt N a 3 gt x o w a gt n 5 m u a E a 2 Om CODO ISTRUZIONE DI MONTAGGIO PIEDE MANIGLIA NOTICE DE MONTAGE DU PIED DE LA POIGNEE FOOT HANDLE ASSEMBLY INSTRUCTION INSTRUCCIONES DE MONTAJE PIE MANILLA MONTAGE INSTRUCTIE VOETSTUK HANDGREEP INSTRUKCJA MONTA U N KI UCHWYTU N o gt gt a a W Om Om Om t o
19. 9 30 PVC 9 1
20. 0 M n M DV 9 l e 13 12 13 15 20 6 ee 9 pene
21. 8 RU 28 9 0 M M DV A A 2
22. De stroom uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen De gasafsluitkraan sluiten e Wachten tot de luchtverhitter is afgekoeld Opgelet Jneigenlijke manieren om de luchtverhitter te reinigen unnen schade aan zaken en of letsel aan personen veroorzaken NL STORINGEN OORZAKEN EN REMEDIES STORINGEN OORZAKEN REMEDIES Controleer de kenmerken van de elektrische voeding Elektrische voeding ontbreekt Controleer de elektrische aansluitingen Controleer de toestand van de zekering De luchtverhitter start niet en de ventilator 7 start niet Verkeerde stand van de hoofdschakelaar Kies de correcte stand Controleer de positie van de thermostaat Onregelmatige werking van de Controleer de elektrische aansluiting van de omgevingsthermostaat model A thermostaat Controleer de werking van de thermostaat Controleer de gasfles Controleer de gastoevoerleiding en verwijder Onvoldoende gastoevoer eventuele residuen die de stroom blokkeren Controleer de drukregelaar en vervang hem eventueel Controleer of de inlaat en toevoerroosters niet verstopt zijn Controleer of het vertrek goed geventileerd is Controleer of de hete lucht vrij kan uittreden Controleer of het gasdebiet of de gadruk niet overmatig is De luchtverhitter start niet en stopt terwijl Controleer de ontsteker pi zoelektrisch bij modellen M elektronisch bij modellen A en de elektrische aan
23. oo ambiant d fectueux modele Contr ler le thermostat et le remplacer si n cessaire V rifier le raccordement lectrique du thermostat corps trangers se trouvent sur les Retirer les corps trangers Le ventilateur fait bruit ou met des pales du ventilateur vibrations La circulation d air est insuffisante Supprimer tous les obstacles pouvant g ner le passage de l air Si malgr les contr les et les rem des d crits la cause du dysfonctionnement n a pas t trouv e contacter le centre d assistance agr le plus proche WICHTIG Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen Die Benutzungsanweisungen sind streng zu beachten Der Hersteller haftet nicht f r Sach und Personensch den infolge unsachgem en Gebrauchs des Ger tes Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Ger tes Sie ist daher sorgf ltig aufzubewahren und muss das Ger t im Fall eines Eigentumswechsels begleiten BESCHREIBUNG Die Warmlufterzeuger sind zum Beheizen von mittelgro en bis gro en bel fteten R umen f r den nicht h uslichen Gebrauch bestimmt die ein mobiles und tragbares Heizsystem gem Norm EN 1596 2008 ben tigen Achtung Die Warmlufterzeuger k nnen mit Propan G31 oder einem Fl ssiggasgemisch aus Butan G30 und Propan G31 gem den verschiedenen Gaskategorien betrieben werden die in Tab und auf dem Typenschild des Ger ts a
24. Attenzione Per i modelli M attendere almeno 2 minuti per il completo raffreddamento della termocoppia prima di accendere nuovamente il generatore d aria calda IT Attenzione Se il generatore non usato in modo continuo opportuno ogni volta spegnere il generatore chiudendo prima il rubinetto di alimentazione del gas e poi premendo l interruttore 9 o agendo sul termostato In questo modo si consuma anche il gas rimasto nel tubo di alimentazione del generatore evitandone la lenta fuoriuscita o la perdita improvvisa in caso di successiva rimozione del tubo di gas Per i modelli A possibile selezionare la funzione di postventilazione allo spegnimento in questo caso il ventilatore continua a funzionare per 30 secondi raffreddando la camera di combustione La selezione di questa funzione deve essere fatta inserendo il connettore PVC fornito di serie e inserito nel quadro elettrico nell apposita presa sulla scheda elettronica cfe SCHEMA ELETTRICO VENTILAZIONE modelli M possono anche essere usati come semplici ventilatori sufficiente non collegare il tubo gas e avviare la macchina premendo l interuttore 9 nella posizione 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Il generatore d aria calda pu essere sollevato e trasportato usando l apposita maniglia Attenzione Prima di spostare l apparecchio si deve Arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo ARRESTO Disinserire l alimentaz
25. Mae Frequenza Fr quence voeding Zasilanie elektryczne Frequenz Frequency 110 230 110 230 MDV model Frecuencia Frequentie Cz stotliwo Fase Phase Phase Phase Fase Hz 50 Fase Faza Potenza elettrica totale lectrique Leistunsaufnahme Total power consumption WE W 90 112 Potencia el ctrica total Opgenomen vermogen A 0 55 0 70 A M model Assorbimento elettrico Puissance absorb e Stromaufnahme Current draw Absorci n A el ctrica Absorptiestroom 1 20 0 55 1 50 0 70 model Incremento di temperatura El vation de la temp rature Temperaturanstieg Temperature rise 1 5m C 49 62 Aumento de la temperatura Livello sonoro 1 m Niveau sonore 1 m Gera schspegel a 1 m ABA 72 73 Noise level at 1 m Nivel sonoro a 1 m 1 M Dimensioni L x x A Dimensions L x P x H Masse HxBxT Dimensions L x W x H mm 505 x 277 x 511 575 x 277 x 511 CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS ze ERRO CARACTER STICAS T CNIC
26. TECHNISCHEN DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS ASA CARACTERISTICAS TECNICAS TECNISCHE GP 30A C GP 45A C GEGEVENS CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE KW 13 83 27 75 19 82 40 69 Potenza termica max Puissance thermique max Hi W rmeleistung max Max heating output kcal h 11897 23865 17046 34995 Potencia t rmica m x 2 thermisch vermogen Maks Hs kW 15 05 30 2 21 57 44 28 a BTU h 51787 103883 74202 152332 x Pressione gas Pression gaz Betriebs druck Gas pressure Presi n gas rasa bar 04 15 04 15 Gasdruk Ci nienie gazu eid T i Consumo Consommation m h 1 91 3 82 2 76 5 65 Brennstoffverbr Consumption Consumo Verbruik Zuzycie kg h 1 004 2 014 1 454 2 979 KW 13 90 28 94 20 98 43 07 Potenza termica max Puissance thermique max Hi Warmeleistung max Max heating output kcal h 11952 24890 18041 37044 Potencia t rmica m x 2 thermisch vermogen Maks moc T kW 15 08 31 40 22 76 46 73 E s BTU h 51864 108009 78286 160746 a Pressione gas Pression gaz Betriebs druck Gas pressure Presi n gas rasa bar 04 15 04 15 g Gasdruk Ci nienie gazu o Consumo
27. Consommation m h 1 59 3 32 2 39 4 91 Brennstoffverbr Consumption Consumo Verbruik Zu ycie kg h 1 025 2 131 1 538 3 153 Portata d aria D bit d air Nenn Lufleistung Air output m h 1 100 1 250 Capacidad aire Luchtdebiet Nat enie przep ywu powietrza Protezione IP Protection IP Schutz IP IP protection Protecci n IP IP IP X4D IP X4D IP bescherming Stopien ochrony IP Temperatura min di servizio Temp rature min de service Min Service Temperatur Min service temperature Temperatura m n de servicio C 20 20 Min bedrijfstemperatuur Min temperatura eksploatacji Temperatura max di servizio Temp rature max de service Max Service Temperatur Max service temperature Temperatura m x de servicio C 40 40 Max bedrijfstemperatuur Maks temperatura eksploatacji Tipo Type Typ Type A A Tipo Type Typ d Fase Phase Phase Phase 1 1 Fase Fase Faza Tensione Tension _ 230 230 A M model Alimentazione elettrica Alimentatione lectrique Spannung Voltage T nsion Netzanscluss Power supply Spanning Napiacie Alimentaci n el ctrica Elektrische 9
28. M M DV MODEL 1 CAMERA DI COMBUSTIONE CHAMBRE DE COMBUSTION BRENNKAMMER COMBUSTION CHAMBER CAMARA DE COMBUSTION VERBRANDINGSKAMER KOMORA SPALANIA 2 BRUCIATORE BRULEUR BRENNER BURNER QUEMADOR FOPEJIKA BRANDER PALNIK 3 VENTILATORE RAFFREDDAMENTO VENTILATEUR REFROIDISSEMENT K HLGEBL SE COOLING FAN VENTILADOR DE REFRIGERACION KOELVENTILATOR WENTYLATOR CHLODZACY 4 MANIGLIA POIGNEE HANDGRIFF HANDLE MANIJA HANDGREEP UCHWYT 5 ELETTRODO ACCENSIONE ELECTRODE ALLUMAGE Z NDELEKTRODE IGNITION ELECTRODE ELECTRODO DE ENCENDIDO ONTSTEKINGSELEKTRODE ELEKTRODA ZAPLONOWA 10 FIG 1 TERMOCOPPIA Modello M THERMOCOUPLE Mod le M THERMOELEMENT Modell M THERMOCOUPLE M model TERMOPAR Modelo M TEPMONAPA THERMOKOPPEL Model TERMOPARA Model A ELETTRODO DI IONIZZAZIONE Modello A ELECTRODE D IONISATION Mod le A IONISATIONSELEKTRODE Modell A IONISATION ELECTRODE A model ELECTRODO DE IONIZACION Modelo A A IONISATIE ELEKTRODE Model ELEKTRODA JONIZACYJNA Model A PULSANTE DI RIARMO DELL APPARECCHIATURA Modello A BOUTON DE REARMEMENT DE L APPAREILLAGE Mod le A RESET TASTE ELEKTRONIK Modell A RESET BUTTON OF THE ELECTRONIC EQUIPMENT A model PULSADOR RESTABLECIMIENTO EQUIPO E
29. PL 36 Uwaga Instalator ma obowiazek upewnic sie czy do podtaczenia do butli 2 gazem stosowana jest odpowiednia ztaczka Zawsze najpierw dokreci ztaczke do butli a dopiero p zniej regulator cisnienia kt ry jest wyposazony w ztaczke obrotowa TYP regulator ci nienia 2 przytaczem typu G5 dla AT BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR ziaczka G5 G2 z przytaczem typu G2 dla BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK z czka G5 G1 z przy czem typu G1 dla IT GR z czka G5 G7 z przy czem G7 dla FI IE GB tylko na yczenie z czka G5 G9 z przy czem G9 dla SE NO tylko na yczenie uszczelka dla NL do zastosowania na regulatorze ci nienia typu G5 obowi zkowo dla NL TYP II regulator ci nienia z przy czem typu G7 dla FI IE GB TYP III regulator ci nienia z przy czem typu G9 dla SE NO Uwaga Szczelno z czek nale y sprawdzi polewaj c je myd em w p ynie znikanie baniek oznacza ewentualne uchodzenie gazu Uwaga Na yczenie wyposa enie moze obejmowa zaw r bezpiecze stwa na wypadek p kni cia przewodu gazu b taki zaw r musi by bezwzgl dnie zainstalowany je eli jest to wymagane przez lokalne normy i przepisy dotycz ce instalacji Zmian albo zast pienie butli z gazem nale y wykonywa w pomieszczeniu otwartym z dala od r de ciep a i bez otwartego ognia zwracaj c uwag aby by y przestrzegane zalecenia opisane w niniejszym pun
30. Consumo Verbruik Zuzycie kg h 2 189 4 472 2 779 5 757 Portata d aria D bit d air Nenn Lufleistung Air output m h 1 950 2550 Capacidad aire Luchtdebiet Nat enie przep ywu powietrza Protezione IP Protection IP Schutz IP IP protection Protecci n IP IP IP IP X4D IP X4D bescherming Stopien ochrony IP Temperatura min di servizio Temp rature min de service Min Service Temperatur Min service temperature Temperatura min de servicio C 20 20 Min bedrijfstemperatuur Min temperatura eksploatacji Temperatura max di servizio Temp rature max de service Max Service Temperatur Max service temperature Temperatura m x de servicio C 40 40 Max bedrijfstemperatuur Maks temperatura eksploatacji Tipo Type Typ Type A A Tipo Tun Type Typ 3 Fase Phase Phase Phase 1 1 Fase Fase Faza Alimentazione elettrica Alimentatione lectrique Tensione Tension 230 230 A M model Netzanscluss Power supply Spannung Voltage Alimentaci n el ctrica Elektrische Tension voeding Zasilanie elektryczne Spanning Napiecie M 110 230 110 230 MDV model Frequenza Fr quence Frequenz F
31. Este aparato no puede ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales y o mentales reducidas o que carezcan de suficiente experiencia y conocimiento a menos que sean supervisadas o capacitadas sobre el uso del aparato por la persona responsable de su seguridad INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Atenci n Todas las instrucciones del presente apartado deben ser ejecutadas nicamente por personal profesionalmente cualificado CONEXIONES EL CTRICAS Atenci n La l nea el ctrica de alimentaci n del generador debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor magnetot rmico con diferencial El cable de alimentaci n debe ser conectado a un cuadro el ctrico provisto de interruptor de seccionamiento Antes de conectar el generador a la red el ctrica de alimentaci n se debe controlar que las caracter sticas de dicha red se correspondan con las indicadas en la etiqueta de identificaci n Los modelos A pueden conectarse a un termostato ambiente o a otros accesorios del sistema como por ejemplo el reloj utilizando la toma 10 Atenci n No intentar nunca poner en marcha o apagar el generador conectando el termostato ambiente u otros dispositivos de control a la l nea de alimentaci n el ctrica La instalaci n y la conexi n del termostato ambiente est n indicadas en las instrucciones espec ficas anexas El esquema el ctrico incluido en el presente manual indica exclusivamente
32. LT LV MK MT RO TR racor G5 G2 con conexi n tipo G2 para BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK racor G5 G1 con conexi n tipo G1 para IT GR racor G5 G7 con conexi n tipo G7 para FI IE GB s lo bajo pedido racor G5 G9 con conexi n tipo G9 para SE NO s lo bajo pedido empaquetadura para NL a aplicar en regulador de presi n de tipo G5 obligatoriamente para NL MODO II regulador de presi n con conexi n tipo G7 para FI IE GB MODO III regulador de presi n con conexi n tipo G9 para SE NO Atenci n Verificar la estanqueidad de los racores vertiendo jab n l quido sobre los mismos si aparecen burbujas significa que puede haber p rdidas de gas Atenci n Los gases propano y butano son m s pesados que el aire por lo que en caso de fuga de estos gases los mismos se estancan en el pavimento del local de instalaciones o de los locales inferiores Bajo pedido se suministra la v lvula de seguridad para el caso de rotura del tubo de gas b dicha v lvula debe instalarse obligatoriamente si as lo establecen las normativas y leyes locales de instalaci n El cambio y la sustituci n de la bombona de gas deben efectuarse en un ambiente abierto lejos de fuentes de calor y sin llamas libres verificando atentamente que sean respetadas las prescripciones descritas en este apartado Atenci n Asegurarse siempre de que entre el reductor y la bombona est presente la empaquetadura si asi lo r
33. Nigdy nie pr bowa uruchamia ani wytacza nagrzewnicy podlaczajac termostat otoczenia albo inne urz dzenia steruj ce do linii zasilania elektrycznego Instalacj i pod czenie termostatu specjalnych do czonych instrukcjach Schemat elektryczny zamieszczony w niniejszej instrukcji przedstawia wy cznie pod czenie elektryczne wyposa enia do instalacji elektrycznej nagrzewnicy powietrza otoczenia opisano w Uwaga Do nagrzewnicy powietrza nie wolno pod cza adnych przewod w rozprowadzania powietrza mo e to spowodowa bardzo powa ne zagro enie po arem POD CZENIE DO BUTLI Z GAZEM Nagrzewnica powietrza musi by pod czona do butli lub zbiornika z gazem o odpowiednich wymiarach przy czym nale y pami ta o zainstalowaniu kurka odcinaj cego przep yw gazu Uwada Wszystkie z czki maj gwint lewy czyli musz by dokr cane w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uwaaa Wymiary butli lub zbiornika z gazem musza by dobrane odpowiednio w zaleznosci od wymaganego natezenia przeptywu gazu i od cisnienia zasilania Cisnienie zasilania na regulatorze ci nienia musi by zawsze wyzsze niz 2 bar Nagrzewnica powietrza jest dostarczana razem z przewodem gazu a i reduktorem ci nienia c ze ztaczkami d do podtaczenia do r znego typu butli W zaleznosci od kraju do jakiego jest przeznaczona nagrzewnica powietrza moze by wyposazona w r znego typu regulatory ci nienia gazu
34. Zatrzyma urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punkcie ZATRZYMANIE Od czy zasilanie elektryczne wyjmuj c wtyczk z gniazdka pr dowego Zamkn zaw r odcinaj cy gazu i od czy przew d gazu Poczeka a nagrzewnica ostygnie Uwaga W czasie transportu i lub przechowywania upewni si czy zesp zaworu gazu i przewody gazu nie s nara one na ewentualne uderzenia ani adnego rodzaju uszkodzenia KONSERWACJA Dla zapewnienia sprawnego dzia ania urz dzenia nale y okresowo czy ci silnik wentylatora kratk zasysania komor spalania i palnik usuwaj c wszelkie ewentualne cia a obce Uwaga rozpocz ciem jakichkolwiek prac Przed konserwacyjnych nale y Zatrzyma urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punkcie ZATRZYMANIE Od czy zasilanie elektryczne wyjmuj c wtyczk z gniazdka pr dowego Zamkn kurek odcinaj cy gaz Poczeka a nagrzewnica ostygnie Uwaga Nieprawid owe czyszczenie spowodowa szkody rzeczowe cielesne nagrzewnicy moze illub obra enia PL NIEPRAWIDLOWOSCI DZIALANIA PRZYCZYNY SRODKI ZARADCZE NIEPRAWID OWO CI DZIA ANIA Nagrzewnica nie uruchamia sie i wentylator nie rozpoczyna pracy Nagrzewnica nie uruchamia sie i zatrzymuje si kiedy MODEL M M DV gt gt wentylator nadal pracuje MODEL A gt gt lampka 8 za wieca si wiat em sta ym koloru czerwonego Nagrzewnica nie w
35. and follow them scrupulously The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and or property caused by improper use of the equipment This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be stored carefully and passed on with the unit in the event of a change of ownership DESCRIPTION Space heaters are designed for non domestic heating of medium and large ventilated premises for which a mobile heating system is required in accordance with EN 1596 2008 Warning A Space heaters can be run on propane gas G31 or on L P G butane G30 and propane G31 according to the different gas categories indicated on Tab and shown on the heater identification plate Space heaters are direct combustion and forced convention units Air is heated by the thermal energy generated during combustion and is then conveyed to the room to be heated along with the combustion products the room MUST be suitably ventilated to ensure adequate air circulation Various safety devices trip in the event of serious malfunction the thermocouple and the thermal gas valve and M DV models trip to close the gas flow if the flame is irregular or if it goes out the electronic burner control unit trips if the flame is irregular or goes out type A models the reset button 8 lights up with a steady red light the overheating thermostat LI trips when the temperature of the combustion chamber exceeds the safet
36. attacco la prevede Assicurarsi che il tubo gas flessibile sia stato serrato senza torsioni eventuali sollecitazioni torsionali possono danneggiare seriamente il tubo gas ISTRUZIONI PER L UTILIZZAZIONE Attenzione Prima di mettere in funzione il generatore si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione Attenzione Per modelli MDV controllare che il coperchio del tasto 11 di selezione della tensione di alimentazione sia orientato con frecce indicanti il valore di tensione desiderato 110V o 230V Se necessario rimuovere il coperchio premere l interruttore 11 nella posizione desiderata montare il coperchio di protezione AVVIAMENTO Per avviare il generatore si deve PER TUTTI MODELLI Predisporre il regolatore di pressione alla massima pressione e Aprire lentamente e completamente il rubinetto intercettazione della bombola di gas Attenzione In caso di fughe di gas chiudere immediatamente il rubinetto di intercettazione del gas e chiudere il rubinetto della bombola di gas spegnere il generatore di aria calda rimuovere la spina dal quadro elettrico e richiedere l intervento dell assistenza tecnica per individuare l origine della perdita di gas e Assicurarsi che l interrutore 9 sia sulla posizione 0 e Alimentare elettricamente il generatore agendo sull interruttore di sezionamento po
37. contacter l assistance technique qui recherchera l origine de la fuite de gaz S assurer que l interrupteur 9 est sur la position 0 Alimenter l appareil en agissant sur l interrupteur g n ral du coffret lectrique d alimentation MODELES M et M DV Placer l interrupteur dans d marrera Appuyer sur le bouton 13 de la soupape gaz thermique et appuyer en m me temps plusieurs reprises sur l allumeur pi zo lectrique 12 jusqu l allumage de la flamme Maintenir le bouton 13 enfonc pendant au moins 15 20 secondes jusqu r chauffer compl tement le thermocouple 6 puis le rel cher la flamme demeurera allum e MODELES A avec ou sans thermostat ambiant raccord Placer l interrupteur 9 surla position amp le thermostat n est pas raccord sur la position si le thermostat est raccord et r gler ce dernier sur une temp rature sup rieure la temp rature ambiante Le cycle de d marrage automatique de l appareil est automatiquement lanc et le bouton 8 clignote rapidement jusqu l allumage de la flamme Si apr s ces op rations le g n rateur ne fonctionne pas il faut consulter le paragraphe ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS et d couvrir la cause qui emp che le fonctionnement la position 1 le ventilateur ARRET Pour arr ter le fonctionnement de l appareil il est n cessaire d agir sur l interrupteur 9 en le ramenant sur 0 m
38. de la petici n de calefacci n 21 luz fija la m quina se encuentra en estado de bloqueo RECOMENDACIONES GENERALES La instalaci n la regulaci n y el uso del generador de aire caliente deben respetar las reglas y las leyes nacionales y locales vigentes relativas a la utilizaci n del aparato La distancia m nima respecto de las paredes circundantes y o techo debe ser de al menos 2 m Atenci n No est permitido el uso en pavimentos realizados con materiales inflamables Atenci n Es peligroso el uso en locales semienterrados o bajo el nivel del suelo debido al estancamiento de gas propano y o butano Asegurarse de que Se sigan atentamente las instrucciones contenidas en el presente manual No se instale el generador en las reas de mayor riesgo de incendio o de explosi n No se hayan depositado materiales inflamables cerca del aparato la distancia m nima debe ser de 3 m se produzcan recalentamientos de paredes o techos realizados con materiales inflamables Hayan sido adoptadas las medidas necesarias para prevenir incendios Est garantizada la ventilaci n del local en el que se halla el generador y que dicha ventilaci n sea suficiente en funci n de las necesidades del quemador en particular deben respetarse los l mites relativos a la calidad del aire en el ambiente a calentar establecidos por las normas nacionales o locales sobre la materia o en ausencia de normas y o ind
39. do serwisu technicznego w celu zlokalizowania miejsca uchodzenia gazu Sprawdzi czy wy cznik 9 jest w pozycji 0 e Alimentare elettricamente il generatore agendo sull interruttore di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimentazione MODELE M i M DV Ustawi wy cznik 9 w pozycji I w cza sie wentylator Nacisn przycisk 13 zaworu termicznego gazu i r wnocze nie naciska jeden lub wi cej razy zapalnik piezoelektryczny 12 a do zapalenia si p omienia Przytrzyma naci ni ty przycisk 13 przez co najmniej 15 20 sekund a do ca kowitego nagrzania termopary 6 a nast pnie zwolni go p omie pali si nadal MODELE z lub bez pod czonego termostatu otoczenia e Ustawi wy cznik 9 wpozycji jezef tarmostat nie jest pod czony w pozycji l eli termostat jest podtaczony i nastawi termostat na temperature wyzsza niz temperatura otoczenia Cykl automatycznego uruchomienia urzadzenia rozpoczyna sie a przycisk 8 miga szybko az do zapalenia sie plomienia Jezeli po tych czynno ciach nagrzewnica nie dziata nalezy sie zapozna 2 punktem NIEPRAWIDEOWOSCI DZIALANIA PRZYCZYNY SRODKI ZARADCZE i znalez przyczyne braku dziatania ZATRZYMANIE W celu zatrzymania urzadzenia nalezy przetaczy wytacznik 9 do pozycji 0 modele M M DV lub A albo zmieni ustawienie termostatu otoczenia tylko modele A ptomie ga nie a silnik
40. el centro de venta o asistencia autorizado m s cercano Las electrov lvulas no se cierran a causa El generador no se detiene despu s de de piezas y o residuos haber efectuado el procedimiento PARADA n S ambiente defectuoso modelo 25
41. le raccord utilis est adapt au raccordement au type de bouteille de gaz utilis Visser toujours le raccord d abord sur la bouteille et ensuite seulement le manod tendeur muni d un raccord rotatif MODE 1 manod tendeur avec raccord de type G5 pour AT BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR raccord G5 G2 avec fixation de type G2 pour BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK raccord G5 G1 avec fixation type G1 pour IT GR raccord G5 G1 avec fixation type G7 pour FI IE GB en option seulement raccord G5 G9 avec fixation type G9 pour SE NO en option seulement joint pour NL appliquer sur le manod tendeur du type G5 obligatoire pour NL MODE II manod tendeur avec raccord de type G7 pour FI IE GB MODE lll manod tendeur avec raccord de type G9 pour SE NO Attention L tanch it des jonctions doit tre contr l e en appliquant du savon liquide la pr sence ventuelle de bulles est r v latrice d une fuite de gaz Attention Le propane et le butane tant plus lourds que l air toute fuite entra ne une stagnation de gaz sur le sol du local d installation ou des locaux situ s au dessous Sur demande il est possible de disposer de la s curit stop gaz pour rupture du tuyau de gaz b cette s curit doit obligatoirement tre install e si la r glementation ou la l gislation locale l impose Le changement et le remplacement de la bouteille de gaz doivent tre effectu s en
42. pausa o stand by in attesa della richiesta di riscaldamento luce fissa la macchina in stato di blocco regolare RACCOMANDAZIONI GENERALI L installazione la regolazione e l uso del generatore d aria calda devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi nazionali e locali in vigore relative all utilizzazione della macchina La distanza minima da pareti circostanti e o soffitto deve essere di almeno 2 m Attenzione Non consentito l uso su pavimenti realizzati con materiali infiammabili Attenzione L uso in locali seminterrati o sotto il livello del suolo pericoloso per il ristagno di gas propano e o butano Assicurarsi che Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite scrupolosamente generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di incendio o di esplosione Materiali infiammabili non siano depositati nelle vicinanze dell apparecchio la distanza minima deve essere di almeno 3 m Sia controllato che non si verichino surriscaldamenti di eventuali pareti o soffitti realizzati con materiali infiammabili Siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli incendi L aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia garantita e sia sufficiente al fabbisogno del bruciatore in particolare devono essere rispettati i limiti relativi alla qualit dell aria nell ambiente da riscaldare come indicato dalle norme nazionali o locali in mat
43. pendant la combustion puis envoy au local chauffer avec les produits de la combustion sont limin s travers un conduit de chemin e le local devra toujours tre correctement a r afin d assurer un recyclage d air suffisant Plusieurs dispositifs de s curit interviennent en cas de dysfonctionnement grave le thermocouple de s curit et la soupape gaz thermique mod les M et M DV interviennent en coupant le d bit de gaz lorsque la flamme est instable ou s teint l quipement lectronique de commande du br leur mod les A intervient en arr tant le fonctionnement lorsque la flamme est irr guli re ou s teint un t moin rouge fixe s allume sur le bouton 8 le thermostat de temp rature excessive LI intervient si la temp rature de la chambre de combustion franchit le seuil de s curit L intervention d un des dispositifs de s curit entra ne l arr t permanent ou blocage du g n rateur d air chaud Attention Toujours identifier la cause l origine d une situation de blocage et l liminer avant de remettre le g n rateur en marche voir ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS Le d marrage des mod les A ne peut tre r p t sans avoir d abord appuy sur le bouton de r armement 8 le t moin rouge fixe s teint Attention Le t moin du bouton 8 de l quipement lectronique mod les A peut s allumer de diff rentes mani res t moin t
44. plein air loin de sources de chaleur et en l absence de flammes libres en veillant respecter les prescriptions contenues dans ce paragraphe Attention Si le type de fixation le pr voit toujours contr ler que le joint est bien positionn entre le manod tendeur et la bouteille S assurer que le tuyau de gaz flexible soit serr sans torsion les torsions ventuelles peuvent endommager fortement le tuyau de gaz INSTRUCTIONS D UTILISATION Attention Avant de mettre le g n rateur en marche il est indispensable de v rifier que les caract ristiques du r seau lectrique d alimentation correspondent bien celles report es sur la plaquette d identification Attention Sur les mod les MDV contr ler que les fl ches sur le couvercle du bouton 11 de s lection de la tension d alimentation soient en vis vis de la valeur de tension souhait e 110V o 230V Si n cessaire retirer le couvercle enfoncer l interrupteur 11 sur la position souhait e remonter le couvercle de protection MISE EN MARCHE Pour mettre le g n rateur en marche POUR TOUS LES MODELES R gler le manod tendeur sur la pression maximale Ouvrir lentement et compl tement la vanne d arr t de gaz de la bouteille de gaz Attention En cas de fuite de gaz fermer imm diatement la vanne d arr t de gaz et le robinet de la bouteille de gaz teindre le g n rateur d air chaud d brancher la prise au tableau lectrique et
45. pressure regulator with G9 fitting for SE NO Warning The seal of the fittings must be checked by pouring liquid soap on them the appearance of bubbles indicates a possible gas leak Warning A A safety valve b may be ordered for protection in case of a broken gas hose Installation of this valve is mandatory if required by local installation laws and regulations The gas cylinder must be changed and replaced in an open room away from sources of heat and open flame taking care to check that the instructions in this paragraph are followed Propane and buthane are heavier than air therefore any gas leakage can cause gas stagnation on the floor or in any underlying room Warning Always make sure that the seal if required by the fitting is present between the reducer and the cylinder Make sure that the gas hose has been tightened without being twisted any stress from twisting can seriously damage the hose OPERATING INSTRUCTIONS Warning Before switching on the heater check that the power supply specifications are the same as those stated on the identification plate Warning For M DV models check that the arrows on the voltage supply selector key cover 11 are pointing to the voltage value required 110V or 230 V If necessary remove the cover press switch 11 to the position required replace the protective cover START To start the space heater ALL MODELS Set the pressure regulator to max
46. AMERTHERMOSTAAT H GENIUS VULCANO 77 STI ST SNE GP 30A C GP 45A C GP 65A C GP 85A C MAGNEETKLEP GAS ZAW R ELEKTROMAGNETYCZNY GAZU TERMOSTATO DI SICUREZZA THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD 41 El EL RP PVC GNIAZDO TERMOSTATU OTOCZENIA ELETTRODO DI IONIZZAZIONE LECTRODE D IONISATION IONISATIONSELEKTRODE IONISATION ELECTRODE ELECTRODO DE IONIZACI N IONISATIE ELEKTRODE ELEKTRODA JONIZACYJNA ELETTRODO ACCENSIONE LECTRODE D IONISATION ZUNDELEKTRODE IGNITION ELECTRODE ELECTRODO DE ENCENDIDO ZUNDELEKTRODE ONTSTEKINGSELEKTROD ELEKTRODA ZAPLONOWA RESISTENZA L L L N RESISTANCE L L L N WIDERSTAND L L L N RESISTOR L L L N RESISTENCIA L L L N L L L N WEERSTAND L L L N REZYSTOR L L L N CONNETTORE POST VENTILAZIONE CONNECTEUR DE POST VENTILATION STECKVERBINDER NACHL FTUNG POST VENTILATION CONNECTOR CONECTOR POST VENTILACI N CONNECTOR POSTVENTILATIE APARATURA STEROWNICZA SCHEMA REGOLAZIONE ELETTRODO ACCENSIONE IGNITION ELECTRODE SETTING DIAGRAM ESQUEMA DE REGULACI N DEL ELECTRODO AFSTELSCHEMA ONTSTEKINGSELE
47. AS TECNISCHE GP 65 85 GEGEVENS CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE KW 28 58 58 27 34 80 72 99 Potenza termica max Puissance thermique max Hi W rmeleistung max Max heating output kcal h 24580 50112 29928 62772 Potencia t rmica m x Max 3 thermisch vermogen Maks moc tis kW 31 10 63 41 37 87 79 43 5 BTU h 106995 218137 130277 273246 De Pressione gas Pression gaz Betriebs druck Gas pressure Presi n gas rasa bar 04 15 04 15 Gasdruk Ci nienie gazu ANI W c Consumo Consommation m h 3 98 8 10 4 77 10 01 Brennstoffverbr Consumption Consumo Pacxog Verbruik Zu ycie kg h 2 097 4 268 2 514 5 275 kw 29 80 61 07 37 75 78 27 Hi Potenza termica max Puissance thermique max kcal h 25626 52519 32466 67310 W rmeleistung max Max heating output Potencia t rmica m x Max z thermisch vermogen Maks moc kW 32 33 66 25 40 95 84 91 5 5 BTU h 111203 227902 140881 269239 a Pressione gas Pression gaz Betriebs druck Gas pressure Presi n gas raza bar 04 15 04 15 5 Gasdruk Ci nienie gazu 3 Consumo Consommation Brennstoffverbr Consumption m h 3 41 6 96 4 32 8 96
48. AT THERMOKOPPEL FUSIBLE TERMOSTATO DE SEGURIDAD TERMOPARA SICHERUNG TEPMOCTAT FUSE VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT FUSIBLE TERMOSTAT ZABEZPIECZAJACY FUSIBILE VG VALVOLA GAS TERMICA MANUALE BEZPIECZNIK SOUPAPE GAZ THERMIQUE MANUELLE HANDBET TIGTES THERMOVENTIL INTERRUTTORE RISCALDAMENTO THERMAL MANUAL GAS VALVE INTERRUPTEUR CHAUFFAGE V LVULA DE GAS T RMICA MANUAL SCHALTER HEIZUNG TEPMOKNANAH 39 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELETRICO ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ep ia Awa bue grey gt GP 85MDV 110 2301 1 50Hz CO CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR CONDENSATOR KONDENSATOR MV MOTORE VENTILATORE MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATORMOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR BEHTUNATOPA VENTILATORMOTOR SILNIK WENTYLATORA FUA FUSIBILE FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBILE BEZPIECZNIK RV INTERRUTTORE RISCALDAMENTO INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH EV LI VG INTERRUPTOR DE LA CALEFACCI N HATPEBA SCHAKELAAR VERWARMING WYLACZNIK OGRZEWANIA ELETTROVALVOLA GAS ELECTROVANNE GAZ GASMAGNETVENTIL GAS SOLENOID VALVE ELECTROV LV
49. ATIE Opgelet A ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Opgelet A Voordat de luchtverhitter op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet gecontroleerd worden of de kenmerken van het elektriciteitsnet overeenkomen met die vermeld op het identificatieplaatje De modellen kunnen aangesloten worden op omgevingsthermostaat of andere accessoires van het systeem zoals bijv een klok met behulp van de aansluiting 10 De in deze paragraaf beschreven handelingen mogen uitsluitend door gekwalificeerd en vakkundig personeel uitgevoerd worden De elektrische voedingslijn van de luchtverhitter moet voorzien zijn van een aardcircuit en een magnetothermische differentiaalschakelaar Het netsnoer moet aangesloten worden op een schakelbord voorzien van een stroomonderbreker Opgelet A De installatie en de aansluiting van de omgevingsthermostaat zijn vermeld in de specifieke bijgevoegde aanwijzingen Het elektrische schema in deze handleiding geeft uitsluitend de elektrische aansluiting van het accessoire op de bestaande elektrische installatie van de luchtverhitter aan Probeer nooit het inschakelen en uitschakelen van de luchtverhitter te bedienen door de omgevingsthermostaat of andere regelsystemen op de elektrische voedingslijn aan te sluiten Opgelet AANSLUITING GASFLES OF GASTANK De luchtverhitter moet aangesloten worden op een gasfles of gastank van de juiste afmetingen waarop een gasafsluitkraan aanwezi
50. DLOWOSCI DZIALANIA PRZYCZYNY I SRODKI ZARADCZE W przypadku modeli A ponowne uruchomienie jest mo liwe dopiero naci ni ciu przycisku 8 ga nie czerwona lampka wiec ca wiat em sta ym Uwaga Przycisk 8 aparatury elektronicznej modele A mo e by pod wietlany na r ne sposoby nie wieci si urz dzenie pracuje normalnie miga szybko uruchomienia miga powoli urz dzenie jest w stanie pauzy lub stand by oczekuj c na danie nagrzewania e wieci si wiat em sta ym urz dzenie jest zablokowane urzadzenie wykonuje cykl ZALECENIA OG LNE Instalacja regulacja i obs uga nagrzewnicy musz by wykonywane zgodnie z obowi zuj cymi regulaminami i krajowymi oraz lokalnymi przepisami prawnymi dotycz cymi u ytkowania urz dzenia Minimalna odleg o od cian i lub sufitu musi wynosi co najmniej 2 m Uwaga Nie zezwala si na u ytkowanie na pod ogach wykonanych z materia w atwopalnych Uwaga Stosowanie w suterenach lub w pomieszczeniach poni ej poziomu ziemi jest niebezpieczne z powodu zastoju propanu i lub butanu Upewni si czy Instrukcje zamieszczone w niniejszym podr czniku s ci le przestrzegane Generator nie jest zainstalowany w obszarach w kt rych wyst puje du e zagro enie po arowe lub wybuchowe W pobli u urz dzenia nie s sk adowane materia y atwopalne odleg o minimalna musi wynosi co najmnie
51. GENERATORE D ARIA CALDA A G P L GENERATEUR D AIR CHAUD AU G P L WARMLUFTERZEUGER MIT FLUSSIGGASBETRIEB NATURAL L P G SPACE HEATER GENERADOR DE AIRE CALIENTE A G P L HA LPG LUCHTVERHITTER GAZOWA NAGRZEWNICA POWIETRZA LPG GP 30 C GP 45 GP 65 C GP 85 C L L144 01 BM MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTRUKCJA OBSLUGI KONSERWACJI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE OVERENSSTEMMELSESATTEST C VERENSST MNINGSINTYG VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VAHVISTUS VERKLARING VAN CONFORMITEIT AnAoon oporotntag La sottoscritta La soci t Der die Unterzeichnende We La suscrita A abaixo assinada Firmaet Undertecknad firma Yritys Ondergetekende Huroye pappevn BIEMMEDUE S p A e Via Industria 12 12062 Cherasco CN Italy 7 BIEMMEDUE Tel 39 172 486111 Fax 39 0172 488270 www biemmedue com e mail bm2 biemmedue com Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina nuova D clare sous la propre responsabilit que la nouvelle machine Erkl rt unte
52. KTRODE SCHEMAT REGULACJI ELEKTRODY ZAPLONOWEJ 0 0 0 9 SCHEMA REGOLAZIONE TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE SETTING DIAGRAM ESQUEMA DE REGULACI N DEL TERMOPAR AFSTELSCHEMA THERMOKOPPEL SCHEMAT REGULACJI TERMOPARY dl mm GP 30 33 GP 45 33 GP 65 50 5 GP 85 50 5 DESTINAZIONE EUROPEA DESTINATION EUROP ENNE BESTIMMUNGSGEBIET EUROPEA EUROPE DESTINO EUROPEO EUROPESE BESTEMMING PRZEZNACZENIE EUROPA Paese Pays AL BE BG CZ Land Country DK EE ES FI GR HU HR Pa s IE IS IT LT LU LV MK MT Land Kraj NO NL RO SE SI SK TR FR GB PL PT Categoria Cat gorie Kategorie Category Categoria Categorie Kategoria Tipo di gas Type de gaz Gasart Gas type Tipo de gas Gastype Typ gazu Pressione gas Pression gaz Gasdruck Gas pressure Presi n de gas Gasdruk Ci nienie 30 6 31 0 4 1 5 bar Tab 42 CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Peso Poids Gewicht Weight Peso Bec 43 kg 10 Dimensiones L x P x A 12
53. LECTR NICO Modelo A RESETKNOP VAN APPARATUUR Model PRZYCISK RESETOWANIA APARATURY Model A INTERRUTTORE RISCALDAMENTO INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH INTERRUPTOR DE LA CALEFACCI N HATPEBA SCHAKELAAR VERWARMING WYLACZNIK OGRZEWANIA PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE PRISE THERMOSTAT D AMBIANCE 11 12 13 14 5 STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT PLUG ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE PASBEM TEPMOCTATA STOPCONTACT VOOR KAMERTHERMOSTAAT GNIAZDO TERMOSTATU OTOCZENIA DEVIATORE CAMBIO TENSIONE D VIATEUR CHANGEMENT TENSION SPANNUNGSWECHSELSABLEITER INPUT VOLTAGE SWITCH DESVIADOR CAMBIO TENSION SPANNINGSDEVIATOR GNIAZDO TERMOSTATU OTOCZENIA ACCENDITORE PIEZOELETTRICO ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE PIEZO Z NDER PIEZO IGNITER ENCENDEDOR PIEZOEL CTRICO PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER ZAPALNIK PIEZOELEKTRYCZNY PULSANTE VALVOLA GAS TERMICA BOUTON SOUPAPE GAZ THERMIQUE TASTE DES THERMOVENTILS THERMAL GAS VALVE BUTTON BOT N V LVULA DE GAS T RMICA DRUKKNOP THERMISCHE GASKLEP PRZYCISK TERMICZNY ZAWORU GAZU CAVO DI ALIMENTAZIONE CABLE ELECTRIQUE ELEKTRO KABEL POWER CORD CABLE A
54. LIMENTACION VOEDINGSKABEL KABEL ZASILANIA IT IMPORTANTE Prima di usare il generatore si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d uso riportate di seguito e di seguirne scrupolosamente le indicazioni costruttore non responsabile per danni a cose e o persone derivanti da uso improprio dell apparecchio Questo libretto di uso e manutenzione costituisce parte integrante dell apparecchio e deve quindi essere conservato con cura e accompagnare l apparecchio in caso di passaggio di propriet DESCRIZIONE 1 generatori d aria calda sono destinati al riscaldamento non domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni per i quali si richiede un sistema di riscaldamento mobile e portatile in accordo alla norma EN 1596 2008 Attenzione NON UTILIZZARE PER IL RISCALDAMENTO DELLE AREE ABITABILI DI EDIFICI RESIDENZIALI PER L USO IN EDIFICI PUBBLICI FARE RIFERIMENTO AI REGOLAMENTI NAZIONALI 1 generatori d aria calda possono funzionare con gas propano 631 o miscela g p l di gas butano G30 e gas propano G31 secondo le diverse categorie gas che sono indicate in Tab e riportati sulla targhetta di identificazione della macchina generatori d aria calda sono del tipo a riscaldamento diretto e convezione forzata L aria riscaldata utilizzando l energia termica sviluppata durante la combustione ed in seguito inviata all ambiente da riscaldare con i pro
55. LINDER The heater must be connected to an appropriately sized gas cylinder A gas supply stopcock must be installed between the heater and the cylinder Warnina All of the connections have left hand threads and must therefore be tightened by turning anticlockwise Warnina The dimensions of the gas cylinder must be based on the required gas flow rate and supply pressure The supply pressure to the pressure regulator must always be greater than 2 bar The heater is supplied complete with gas hose a and pressure reducer c with fittings d for connection to different types of cylinders Depending on the country of destination the heater may be supplied with various types of gas pressure regulator a e Warning The installer is responsible for guaranteeing that the correct fitting is used for the connection to the gas cylinder Always tighten the cylinder fitting first and then the pressure regulator which has a swivel fitting EN 18 TYPEI pressure regulator with G5 fitting for AT BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR 65 62 fitting with G2 fitting for G2 for BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK G5 G1 fitting with G1 fitting for IT GR G5 G7 fitting with G7 fitting for FI IE GB only if requested G5 G9 fitting with G9 fitting for SE NO only if requested seal for NL to install on G5 pressure regulator for NL TYPE Il pressure regulator with G7 fitting for Fl IE GB TYPE Ill
56. N CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR KOHAEHCATOP CONDENSATOR KONDENSATOR MOTORE VENTILATORE MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR BEHTUNATOPA VENTILATORMOTOR SILNIK WENTYLATORA FUSIBILE FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBILE BEZPIECZNIK NTERRUTTORE RISCALDAMENTO NTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH NTERRUPTOR DE LA CALEFACCI N SCHAKELAAR VERWARMING WYLACZNIK OGRZEWANIA ELETTROVALVOLA GAS ELECTROVANNE GAZ GASMAGNETVENTIL GAS SOLENOID VALVE ELECTROVALVULA GAS irm wi LI TEPMOCTAT VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT TERMOSTAT ZABEZPIECZAJACY PR PULSANTE DI RIARMO BOUTON REARMEMENT RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE RESET BUTTON PULSADOR RESTABLECIMIENTO RESETKNOP CONTROLELAMPJE PRZYCISK RESETOWANIA AP APPARECCHIATURA DI CONTROLLO COFFRET DE SECURITE STEUEREINHEIT CONTROL BOX APARATO DE CONTROL KOHTPONbHOE CONTROLEAPPARATUUR APARATURA STEROWNICZA TA PRESA TERMOSTATO AMBIENTE PRISE THERMOSTAT D AMBIANCE STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT PLUG ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE PASbEM TEPMOCTATA STOPCONTACT VOOR K
57. NOMALIE DE FONCTIONNEMENT CAUSES SOLUTIONS V rifier les caract ristiques de l alimentation lectrique Manque d alimentation lectrique V rifier les branchements lectriques V rifier que le fusible est intact Le g n rateur et le ventilateur ne d marrent pas Mauvaise position de l interrupteur g n ral Placer l interrupteur sur la position correcte V rifier la position du thermostat Fonctionnement irr gulier du thermostat d ambiance mod le A V rifier le raccordement lectrique du thermostat V rifier le fonctionnement du thermostat V rifier la bouteille de gaz 7 V rifier la ligne d alimentation gaz et retirer les Alimentation en gaz insuffisante ventuels r sidus qui pourraient entraver le d bit V rifier le manod tendeur et le remplacer si n cessaire V rifier que les grilles de l aspiration et de l vacuation ne sont pas obstru es V rifier que le local est correctement a r Contr ler que l air chaud peut sortir librement Contr ler que le d bit ou la pression des gaz n est pas excessif Contr ler l allumeur pi zo lectrique pour les mod les M lectronique pour les mod les A et le La flamme ne s allume pas raccordement lectrique en proc dant aux MODELES M M DV remplacements n cessaires gt gt le ventilateur continue de fonctionner Contr ler la position de l lectrode d allumage MODELE A Thermostat de s
58. RIQUE SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELETRICO ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY GP 30M GP 45M LN GP 65M C GP 85M ja MV bl brown S l AJ 1 ue mn 2 plue grey black GP 85M gt E E g brown LI x Od RY o o 4 d brown 1 o 5 ll FU brown 230V 1 50Hz blue N Ys m CO CONDENSATORE HEATING SWITCH HANDBEDIENDE THERMISCHE GASKLEP CONDENSATEUR INTERRUPTOR DE LA CALEFACCI N RECZNY ZAW R TERMICZNY GAZU KONDENSATOR HAPPEBA CONDENSER SCHAKELAAR VERWARMING PZ ACCENDITORE PIEZOELETTRICO CONDENSADOR WYLACZNIK OGRZEWANIA ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE KOHHEHCATOP PIEZO Z NDER CONDENSATOR EV ELETTROVALVOLA GAS PIEZOIGNITER KONDENSATOR ELECTROVANNE GAZ ENCENDEDOR PIEZOEL CTRICO GASMAGNETVENTIL MV MOTORE VENTILATORE GAS SOLENOID VALVE PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER MOTEUR DU VENTILATEUR ELECTROVALVULA GAS ZAPALNIK PIEZOELEKTRYCZNY VENTILATOR MOTOR SNEKTPOKNANAH FAN MOTOR MAGNEETKLEP GAS T TERMOCOPPIA MOTOR VENTILADOR ZAW R ELEKTROMAGNETYCZNY GAZU THERMOCOUPLE BEHTUNATOPA THERMOELEMENT VENTILATORMOTOR LI TERMOSTATO DI SICUREZZA THERMOCOUPLE SILNIK WENTYLATORA THERMOSTAT DE SURCHAUFFE TERMOPAR SICHERHEITSTHERMOSTAT FUA FUSIBILE OVERHEAT THERMOST
59. Reset Taste 8 gedr ckt wurde das rote Licht erlischt dann Achtung Die Lampe der Taste 8 der Elektronik Modelle A kann auf unterschiedliche Weise leuchten e Ausgeschaltet ordnungem er Betrieb des Ger ts Schnelles Blinken das Ger t f hrt den Startzyklus aus Langsames Blinken das Ger t befindet sich im Pausen oder Bereitschaftszustand in Erwartung der Anforderung des Heizbetriebs St ndig eingeschaltet das Ger t befindet sich im Zustand Blockierung ALLGEMEINE HINWEISE Die Installation die Einstellung und die Benutzung des Warmlufterzeugers m ssen den geltenden nationalen und rtlichen 13 Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des Ger tes entsprechen Der Sicherheitsabstand von W nden Fu boden und Decke soll mindestens 2 m betragen Achtung Das Ger t darf f r seinen Betrieb nicht auf B den aufgestellt werden die aus brennbaren Materialien bestehen Achtung ist Folgendes sicherzustellen Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu beachten Der Warmlufterzeuger darf nicht in feuer explosionsgef hrdeten Bereichen aufgestellt werden In Ger ten he keine feuergef hrlichen Materialien aufbewahren Abstand mindestens 3 m Etwaige W nde und Decken aus entflammbarem Material d rfen sich nicht zu stark erhitzen Es sind die notwendigen Brandschutzma nahmen zu ergreifen Die Bel ftung des Aufstellungsraumes des War
60. T PRODUCENT 2 MODELLO MODELE MODELL MODEL MODELO MODEL MODEL 3 TIPO TYPE TYP TYPE TIPO 4 GRADO DI PROTEZIONE INDICE DE PROTECTION SCHUTZART PROTECTION LEVEL GRADO DE PROTECCI N BESCHERMINGSGRAAD STOPIEN OCHRONY 10 5 NUMERO DI SERIE NUM RO DE S RIE SERIENNUMMER SERIAL NUMBER N MERO DE SERIE SERIENUMMER NUMER SERYJNY 6 PORTATA DI ARIA D BIT D AIR LUFTF RDERMENGE AIR OUTPUT CAUDAL DE AIRE 11 LUCHTDEBIET NATEZENIE PRZEPLYWU POWIETRZA 7 INCREMENTO DI TEMPERATURA LTE 0694 Prd ID N j AUGMENTATION DE TEMP RATURE TEMPERATURANSTIEG TEMPERATURE RISE ELEKTRISCHE VOEDING ZASILANIE ELEKTRYCZNE INCREMENTO DE TEMPERATURA 12 CORRENTE ASSORBITA COURANT ABSORB TEMPERATUURTOENAME STROMAUFNAHME ZWIEKSZENIE TEMPERATURY AMPERAGE CORRIENTE ABSORBIDA STROOMVERBRUIK POB R PRADU PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE PRESSION D ALIMENTATION VERSORGUNGSDRUCK SUPPLY PRESSURE PRESI N DE ALIMENTACI N 13 SIGLA CERTIFICAZIONE PIN SIGLE CERTIFICATION PIN VOEDINGSDRUK CE PR FNUMMER PIN CISNIENIE ZASILANIA CERTIFICATION INITIALS PIN SIGLA CERTIFICACI N PIN POTENZA TERMICA MAX BUTANO G30 PROPANO 631 CER
61. TIFICATIECODE PUISSANCE THERMIQUE MAXI 630 OZNACZENIE CERTYFIKACJI PIN PROPANE G31 MAX WARMELEISTUNG BUTAN G30 14 PAESE DI DESTINAZIONE PROPAN G31 PAYS DE DESTINATION MAX HEATING OUTPUT BUTANE G30 BESTIMMUNGSLAND PROPANE G31 COUNTRY OF DESTINATION POTENCIA T RMICA MAX BUTANO G30 PAIS DE DESTINO PROPANO 631 G30 LAND VAN BESTEMMING G31 KRAJ PRZEZNACZENIA MAX THERMISCH VERMOGEN BUTAAN G30 PROPAAN G31 15 CATEGORIA GAS CAT GORIE GAZ GASKATEGORIE GAS CATEGORY MAKS CIEPLNA BUTAN G30 PROPAN G31 CONSUMO GAS BUTANO G30 PROPANO CATEGOR A GAS G31 CONSOMMATION GAZ BUTANE G30 GASCATEGORIE PROPANE G31 KATEGORIA GAZU GASVERBRAUCH BUTAN G30 PROPAN G31 GAS CONSUMPTION BUTANE G30 PROPANE G31 CONSUMO GAS BUTANO G30 PROPANO G31 G30 G31 GASVERBRUIK BUTAAN G30 PROPAAN G31 ZU YCIE GAZU BUTAN G30 PROPAN G31 ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALIMENTATION ELECTRIQUE STROMVERSORGUNG ELECTRICAL SUPPLY ALIMENTACION ELECTRICA SCHEMA DI FUNZIONAMENTO SCH MA DE FONCTIONNEMENT KONTROLLTAFEL CONTROL BOARD TABLERO DE MANDOS WERKINGSSCHEMA SCHEMAT DZIALANIA
62. ULA GAS MAGNEETKLEP GAS ZAW R ELEKTROMAGNETYCZNY GAZU TERMOSTATO DI SICUREZZA THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD TEPMOCTAT VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT TERMOSTAT ZABEZPIECZAJACY VALVOLA GAS TERMICA MANUALE SOUPAPE GAZ THERMIQUE MANUELLE HANDBET TIGTES THERMOVENTIL THERMAL MANUAL GAS VALVE V LVULA DE GAS T RMICA MANUAL HANDBEDIENDE THERMISCHE GASKLEP RECZNY ZAW R TERMICZNY GAZU 40 PZ RV1 GP 30MDV GP 45MDV GP 65MDV GP 85MDV O il ACCENDITORE PIEZOELETTRICO ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE PIEZO ZUNDER PIEZOIGNITER ENCENDEDOR PIEZOEL CTRICO PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER ZAPALNIK PIEZOELEKTRYCZNY TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOELEMENT THERMOCOUPLE TERMOPAR TEPMONAPA THERMOKOPPEL TERMOPARA COMMUTATORE 110V 230V COMMUTATEUR 110V 230V SPANNUNGSUMSCHALTER 110V 230V SWITCH 110V 230V CONMUTADOR 110 V 230 V 110V 230V SCHAKELAAR 110V 230V PRZELACZNIK 110V 230V SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELETRICO ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY co MV FUA RV EV El DW te SON ue
63. YNK W ZAPOZNA SIE Z Nagrzewnice powietrza mog by zasilane propanem G31 lub mieszanin gazu p ynnego butanu G30 i propanu G31 w zale no ci od r nych kategorii gazu kt re podano w tabeli I i umieszczono na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Nagrzewnice powietrza zapewniaj ogrzewanie bezpo rednie i z konwekcj wymuszon Powietrze jest nagrzewane przez energi ciepln uwalnian podczas spalania a nast pnie przenoszone do ogrzewanego otoczenia z produktami spalania otoczenie musi mie zatem dobr wentylacj w celu zapewnienia wystarczaj cej wymiany powietrza W przypadku powa nych nieprawid owo ci dzia ania interweniuj r ne urz dzenia ochronne termopara zabezpieczaj ca i zaw r termiczny gazu modele M i M DV dzia aj przerywaj c przep yw gazu kiedy p omie jest niestabilny lub ga nie e elektroniczna aparatura sterowania palnikiem modele A dzia a przerywaj c jego dzia anie gdy p omie jest nier wnomierny lub ga nie przycisk 8 wieci si na czerwono wiat em sta ym e termostat nadmiernej temperatury LI dzia a gdy temperatura w komorze spalania przekracza bezpieczn warto graniczn Zadzia anie jednego z urz dze ochronnych powoduje sta e zatrzymanie lub zablokowanie nagrzewnicy powietrza Uwaga Przed ponownym uruchomieniem nagrzewnicy nale y zawsze znale przyczyn kt ra spowodowa a zablokowanie i usun ja patrz NIEPRAWI
64. aatje Opgelet Controleer bij de modellen M DV of het dekseltje van de keuzetoets 11 van de voedingsspanning met de pijltjes naar de gewenste spanningswaarde 110V of 230V is gericht Indien nodig verwijder het dekseltje e druk de schakelaar 11 in de gewenste stand monteer het beschermdekseltje STARTEN Om de luchtverhitter te starten VOOR ALLE MODELLEN Stel de drukregelaar op de maximum druk Draai de afsluitkraan van de gasfles langzaam helemaal open Opgelet Als gas ontsnapt de gasafsluitkraan en de kraan van de gasfles onmiddellijk sluiten de luchtverhitter uitschakelen de stekker uit het schakelbord verwijderen en de technische service roepen om de oorsprong van de gaslekkage te zoeken Controleer of de schakelaar 9 in de stand 0 staat Voorzie de luchtverhitter van stroom met behulp van de stroomonderbreker op het schakelbord MODELLEN M en M DV Druk de schakelaar 9 in de stand l de ventilator start Druk op de knop 13 van de thermische gasklep en druk tegelijkertijd een of meerdere malen op de pi zoelektrische ontsteker 12 totdat de vlam gaat branden Houd de knop 13 van de thermische gasklep minstens 15 20 seconden ingedrukt totdat het thermokoppel 6 volledig verwarmd is en laat hem vervolgens los de vlam blijft branden MODELLEN A met of zonder aangesloten omgevingsthermostaat Plaats de schakelaar 9 in de stand als de thermostaat niet aanges
65. alle gebruiksaanwijzingen die hierna worden vermeld aandachtig te lezen en de aanwijzingen strikt op te volgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan zaken en of personen veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat Deze handleiding voor gebruik en onderhoud maakt deel uit van het apparaat en moet dus zorgvuldig bewaard worden en het apparaat vergezellen indien het in andere handen overgaat BESCHRIJVING De luchtverhitters zijn bestemd voor het verwarmen van geventileerde niet huishoudelijke ruimtes van middelgrote of grote afmetingen waarvoor een verplaatsbaar en draagbaar verwarmingssysteem nodig is in overeenstemming met de norm EN 1596 2008 Opgelet NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES VAN GEBOUWEN VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN DE NATIONALE REGELGEVING RAADPLEGEN De luchtverhitters kunnen werken met propaan G31 of een LPG mengsel van butaan G30 en propaan G31 volgens de diverse gascategorie n aangegeven in Tabel en vermeld op het identificatieplaatje van de machine De luchtverhitters zijn van het type met rechtstreekse verwarming en gedwongen convectie De lucht wordt verwarmd door gebruik te maken van de thermische energie die tijdens de verbranding wordt geproduceerd en die vervolgens samen met de verbrandingsproducten in de te verwarmen ruimte wordt gevoerd de ruimte moet dus goed geventileerd zijn om voor voldoende luchtverversing te zorgen Diverse veilighei
66. aque utilisation l interrupteur lectrique g n ral est exclu le c ble d alimentation lectrique est d branch la vanne d arr t de gaz est ferm e et le tuyau de gaz est d branch et scell Attention Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ou des enfants pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes moins qu ils aient t form s sur son fonctionnement par une personne responsable de la s curit INSTRUCTIONS D INSTALLATION Attention Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi BRANCHEMENTS LECTRIQUES Attention La ligne d alimentation lectrique doit tre quip e d une mise la terre et d un disjoncteur magn tothermique avec diff rentiel Le cable d alimentation doit tre branch un coffret lectrique muni d un sectionneur Avant de brancher le g n rateur au secteur il est indispensable de v rifier que les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique correspondent bien celles report es sur la plaquette d identification Les mod les A peuvent tre raccord s un thermostat ambiant ou d autres accessoires de l installation par exemple l horloge en utilisant la prise 10 Attention Ne jamais essayer de mettre en marche ou d arr ter le g n rateur en branchant le thermostat d ambiance ni aucun autre disposit
67. ave de alimentaci n del gas y desconectar el interruptor de seccionamiento Atenci n Para los modelos M esperar al menos 2 minutos a fin de que el termopar se enfr e por completo antes de volver a encender el generador de aire caliente Atenci n Si el generador no se utiliza de modo continuo es conveniente que cada vez que se apague el generador se cierre en primer lugar la llave de alimentaci n del gas y luego se presione el interruptor 9 o se accione el termostato De este modo se consume tambi n el gas que ha quedado en el tubo de alimentaci n del generador y con ello se evita su lenta salida o p rdida improvisa en caso de que luego se quite el tubo de gas Para los modelos A es posible seleccionar la funci n de post ventilaci n en el apagado en este caso el ventilador contin a funcionando por 30 segundos enfriando la c mara de combusti n Para seleccionar esta funci n insertar el conector PVC suministrado de serie e incluido en el cuadro el ctrico en la correspondiente toma de la tarjeta electr nica ver ESQUEMA EL CTRICO VENTILACI N Los modelos tambi n pueden usarse como simples ventiladores es suficiente no conectar el tubo de gas y arrancar la m quina poniendo el interruptor 9 en la posici n 1 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO El generador de aire caliente puede ser levantado y transportado usando la correspondiente manilla Atenci n Antes de desplazar el aparato se debe Detener el a
68. curit d fectueux Contr ler le thermostat et le remplacer si n cessaire le t moin rouge 8 s allume de R p ter l op ration de d marrage et maintenir le mani re fixe Le thermocouple ne chauffe pas et la bouton de la soupape de gaz thermique enfonc soupape de gaz thermique se referme pendant au moins 30 secondes mod les M M DV Contr ler la position du thermocouple D poser le thermocouple et le nettoyer Thermocouple d fectueux mod les M M Contr ler le thermocouple et le remplacer si DV n cessaire L lectrode de ionisation ne d tecte pas la D poser le capteur de flamme et le nettoyer ou le pr sence de la flamme mod le A remplacer Intervention du syst me de surveillance suite au fonctionnement irr gulier du br leur Contacter l Assistance technique mod le A Syst me lectronique de surveillance d fectueux mod le A Intervention du thermostat de s curit suite surchauffe de la chambre de combustion Le g n rateur ne s arr te pas et s arr te alors que Contr ler le syst me et le remplacer si n cessaire Couper l alimentation en gaz laisser le g n rateur br ler le gaz r siduel pr sent dans le tuyau et s adresser au Service d Assistance Technique Les lectrovannes ne se referment pas 5 4 a x Ald Aci Le g n rateur ne s arr te pas apr s avoir cause d l ments et ou r sidus effectu la proc dure ARRET
69. dotte capacit fisiche sensoriali mentali o con scarsa esperienza e conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti sull uso dell apparecchio dalla persona che responsabile per la sua sicurezza ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Attenzione Tutte le istruzioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite solo da personale professionalmente qualificato COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione La linea elettrica di alimentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico con differenziale Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad un quadro elettrico munito di interruttore di sezionamento Prima di collegare il generatore alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione modelli A possono essere collegati ad un termostato ambiente o ad altri accessori dell impianto come ad es l orologio utlizzando la presa 10 Attenzione Non tentare mai di comandare l avviamento e lo spegnimento del generatore collegando il termostato ambiente o altri dispositivi di controllo sulla linea di alimentazione elettrica L installazione e il collegamento del termostato ambiente sono indicati nelle istruzioni specifiche allegate Lo schema elettrico riportato nel presente manuale indica esclusivamente il collegamento elettrico dell accessor
70. dotti della combustione l ambiente dovr comunque essere opportunamente ventilato al fine di assicurare un ricambio di aria sufficiente Diversi dispositivi di sicurezza intervengono in caso di grave malfunzionamento la termocoppia di sicurezza e la valvola gas termica modelli M e M DV intervengono interrompendo il flusso di gas se la fiamma instabile o si spegne l apparecchiatura elettronica di controllo del bruciatore modelli A interviene interrompendo il funzionamento quando la fiamma irregolare o si spegne il pulsante 8 si illumina con luce rossa fissa il termostato di sovratemperatura LI interviene quando la temperatura della camera di combustione supera il valore limite di sicurezza L intervento di uno dei dispositivi di sicurezza provoca l arresto permanente o blocco del generatore d aria calda Attenzione Si deve sempre individuare la causa che ha determinato la situazione di blocco ed eliminarla prima di riavviare il generatore cfr INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI L avviamento per i modelli A pu essere ripetuto solo dopo aver premuto il pulsante di riarmo 8 la luce rossa fissa scompare Attenzione Il pulsante 8 dell apparecchiatura elettronica modelli A pu avere diversi tipi di illuminazione luce spenta la macchina in funzionamento e lampeggio rapido la macchina sta svolgendo il ciclo di avviamento lampeggio lento la macchina in
71. dsvoorzieningen grijpen in geval van een ernstige storing in het veiligheidsthermokoppel en de thermische gasklep modellen M en M DV grijpen in door de gasstroom te onderbreken wanneer de vlam instabiel is of dooft de elektronische regelapparatuur van de brander modellen grijpt in door de werking te onderbreken wanneer de vlam onregelmatig is of dooft de drukknop 8 gaat met vast rood licht branden e de overtemperatuurthermostaat LI grijpt in wanneer de temperatuur van de verbrandingskamer de veiligheidslimiet overschrijdt Het ingrijpen van een van de veiligheidsvoorzieningen veroorzaakt de permanente stop of blokkering van de luchtverhitter Opgelet U dient altijd de oorzaak die de blokkering veroorzaakt heeft op te zoeken en vervolgens te elimineren alvorens de luchtverhitter weer te starten vgl STORINGEN OORZAKEN EN REMEDIES Het starten van de modellen A kan alleen herhaald worden na de resetknop 8 te hebben bediend het vaste rode licht verdwijnt Opgelet De drukknop 8 van de elektronische apparatuur modellen A kan op de volgende manieren branden licht gedoofd het apparaat werkt normaal snel knipperen het apparaat verricht de startcyclus langzaam knipperen het apparaat is in pauze of stand by in afwachting van het verwarmingsverzoek vast licht het apparaat is in de geblokkeerde toestand ALGEMENE AANBEVELINGEN De installatie de afstelling en het gebru
72. e con attacco tipo G5 per AT BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR raccordo G5 G2 con attacco tipo G2 BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK raccordo G5 G1 con attacco tipo G1 per IT GR raccordo G5 G7 con attacco G7 per FI IE GB solo se richiesto raccordo G5 G9 con attacco G9 per SE NO solo se richiesto guarnizione per NL da applicare su regolatore di pressione di tipo G5 obbligatoriamente per NL MODO Il e regolatore di pressione con attacco tipo G7 per FI IE GB MODO III regolatore di pressione con attacco tipo G9 per SE NO Attenzione La tenuta dei raccordi deve essere vericata versandovi sopra sapone liquido la comparsa di bolle indica eventuali perdite di gas Attenzione Propano e butano sono gas pi pesanti dell aria quindi eventuali fughe di gas danno luogo a ristagno di gas sul pavimenti del locale di installazione o di locali sottostanti possibile avere a richiesta la valvola di sicurezza per rottura del tubo di gas b tale valvola deve essere installata obbligatoriamente se richiesta da normative e leggi locali di installazione Il cambio e la sostituzione della bombola di gas devono essere effettuati in ambiente aperto lontano da fonti di calore e privo di fiamme libere avendo cura di verificare che le prescrizioni descritte in questo paragafo siano rispettate Attenzione Assicurarsi sempre che tra il riduttore e la bombola sia presente la guarnizione se il tipo di
73. e of flammable materials All precautions have been taken to prevent fires The premises in which the heater is installed are sufficiently ventilated for the burner requirements in particular limits regarding air quality in the room to be heated must conform to applicable national or local laws or in the absence of any standards and or indications to the provisions of EN 1596 2008 minimum room volume must be measured with thermal power volume ratio equal to 100 Wim Room volume must NEVER be less than 100 m a minimum ventilation area of 25 cm per kW of thermal power must be provided the minimum being 250 divided equally between the upper and lower part Nothing is obstructing the aspiration and expulsion of air movement of air may be obstructed in various ways including placing covers or other objects on the heater or positioning the heater too near a wall or other large object The generator is placed near a power switchboard having specifications that conform to those declared The unit is placed in a stable position The hot air jet is directed towards the cylinder The heater is regularly monitored during operation and checked before being started Atthe beginning of each work period a check is made that the fan moves freely before plugging the heater into the electrical power supply Atthe end of each work period the mains switch is disengaged and supply power cord removed main gas st
74. e ventilator nog 30 seconden werken om de verbrandingskamer te koelen De keuze van deze functie moet gebeuren door de PVC connector standaard geleverd en in het schakelbord ingebracht in de speciale aansluiting op de elektronische kaart te steken vgl ELEKTRISCH SCHEMA VENTILATIE De modellen M kunnen ook als eenvoudige ventilatoren worden gebruikt hiervoor volstaat het om de gasslang niet aan te sluiten en het apparaat te starten door de schakelaar 9 in de stand I te drukken TRANSPORT EN VERPLAATSING De luchtverhitter kan opgetild en verplaatst worden met behulp van de handgreep Opgelet Alvorens het apparaat te verplaatsen moet men Het apparaat stoppen volgens de aanwijzingen in de paragraaf STOPPEN De stroom uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen De gasafsluitkraan sluiten en de loskoppelen Wachten tot de luchtverhitter is afgekoeld gasslang Opgelet Controleer tijdens het transport en of de opslag of de groep van gasklep en gasaansluitslangen niet blootgesteld is aan mogelijke stoten of beschadigingen ONDERHOUD Voor een regelmatige werking van het apparaat moeten periodiek de ventilatormotor het aanzuigrooster de verbrandingskamer en de brander gereinigd worden door alle eventuele vreemde voorwerpen te verwijderen Opgelet Alvorens met onderhoudswerkzaamheden te beginnen moet men Het apparaat stoppen volgens de aanwijzingen in de paragraaf STOPPEN
75. eccionamiento situado en el cuadro el ctrico de alimentaci n MODELOS M y MDV Poner el interruptor 9 en la posici n 1 el ventilador se pone en marcha Presionar el bot n 13 de la v lvula de gas t rmica y al mismo tiempo presionar una o m s veces el encendedor piezoel ctrico 12 hasta obtener que se encienda la llama Mantener presionado el bot n 13 por al menos 15 20 segundos hasta que el termopar 6 se haya calentado por completo y luego soltarlo la llama permanece encendida MODELOS A con o sin termostato ambiente conectado Poner el interruptor 9 enla posici n amp el termostato no esta conectado en la posici n eje termostato est conectado y ajustar el termostato mismu a una temperatura superior a la del ambiente El ciclo de arranque autom tico de la m quina inicia autom ticamente y el pulsador 8 parpadea r pidamente hasta que se enciende la llama Si tras haber efectuado dichas operaciones el generador no funciona deber consultarse el p rrafo PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES y descubrir la causa de la falta de funcionamiento PARADA Para detener el funcionamiento del aparato se debe desplazar el interruptor 9 a la posici n 0 modelos M M DV o A o intervenir ES 23 en la regulaci n del termostato ambiente s lo modelos A la llama se apaga y el motor del ventilador cesa de funcionar inmediatamente Por ltimo se debe cerrar la ll
76. eint l appareil fonctionne correctement clignotement rapide le cycle de d marrage de la machine est en cours clignotement lent teint l appareil est en veille stand by en attendant une demande de chauffage lumi re fixe l appareil est en tat de blocage CONSEILS D ORDRE GENERAL L installation le r glage et l utilisation du g n rateur d air chaud doivent tre accomplis dans le respect de toutes les normes lois nationales et locales en vigueur concernant l utilisation de la machine La distance des parois environnantes et ou du plafond doit tre au minimum d 1 m tre Attention Il est interdit d utiliser la machine sur un sol en mat riaux inflammables Attention Il est dangereux d utiliser le g n rateur dans des locaux situ s au sous sol cause de la stagnation de gaz propane et ou butane Il convient de toujours s assurer que Les instructions du pr sent livret sont scrupuleusement respect es Le g n rateur n est pas install dans des zones fort risque d incendie ou d explosion Aucun mat riau inflammable n est d pos proximit de l appareil la distance minimum doit tre de 3 m tres Tout risque de surchauffe des cloisons ou plafond r alis dans des mat riaux inflammable a t analys et cart Toutes les mesures aptes pr venir les incendies ont t adopt es L a ration du local dans lequel est install le g n rateur e
77. endita o assistenza autorizzato IMPORTANT Avant toute utilisation du g n rateur nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l emploi mentionn es ciapr s et d en suivre scrupuleusement les indications Le constructeur n est pas responsable pour les dommages aux personnes et ou aux biens dus une utilisation impropre de l appareil Ce livret d utilisation et d entretien est partie int grante de l appareil II doit donc tre conserv soigneusement et accompagner l appareil en cas de revente DESCRIPTION Les g n rateurs d air chaud sont destin s au chauffage non domestique de locaux ventil s de moyennes grandes dimensions lesquels requi rent un syst me de chauffage mobile et portatif dans le respect de la norme EN 1596 2008 Attention NE PAS UTILISER POUR LE CHAUFFAGE DE LOCAUX D HABITATION DE BATIMENTS R SIDENTIELS POUR L UTILISATION DANS DES LOCAUX PUBLICS SE REPORTER AUX R GLEMENTATIONS NATIONALES EN VIGUEUR Les g n rateurs d air chaud peuvent fonctionner avec du gaz propane G31 ou avec un m lange GPL de gaz butane G30 et de gaz propane G31 conform ment aux cat gories de gaz indiqu es dans le Tab et mentionn es sur la plaquette d identification de la machine Les g n rateurs d air chaud sont du type chauffage direct et convection forc e Les g n rateurs d air chaud sont combustion indirecte L air est chauff en utilisant l nergie thermique d velopp e
78. eplace it if necessary gt gt lamp 8 lights up with steady red light Repeat starting operation keeping thermal gas valve Thermocouple is insufficiently heated and button pressed for at least 13 seconds gas valve closes M M DV models TE Check thermocouple positioning Remove thermocouple and clean it Faulty thermocouple M M DV models Check thermocouple and replace it if necessary lonization electrode does not detect a flame Remove flame sensor and clean or replace it A model Control unit tripped due to irregular burner Contact Customer Service operation A model Faulty electronic control unit A model Check the unit and replace it if necessary Close main gas stopcock on gas bottle let the heater burn remaining gas in gas tube and contact Customer Service Faulty room thermostat A model Check room hermostat and replace it if necessary e Check electric connection of room thermostat e Foreign bodies on fan blades e Remove foreign bodies Fan noise or vibrations n Insufficienct air circulation Eliminate all possible obstacles to proper air flow If the heater is still not working properly please contact your nearest dealer or authorized Service Centre Gas solenoid valve does not close because The heater does not stop when STOP of debris procedure is followed 20 ES IMPORTANTE Antes de usar el generador se recomienda leer con atenci n t
79. equiere el tipo espec fico de conexi n Asegurarse de que el tubo de gas flexible haya sido apretado sin torsiones las solicitaciones torsionales pueden da ar seriamente el tubo de gas INSTRUCCIONES DE USO Atenci n Antes de poner en funcionamiento el generador se debe controlar que las caracter sticas de la red el ctrica de alimentaci n se correspondan con las indicadas en la etiqueta de identificaci n Atenci n En los modelos M DV controlar que la cubierta de la tecla 11 de selecci n de la tensi n de alimentaci n est orientada de modo que sus flechas indiquen el valor de tensi n requerido 110V o 230V De ser necesario quitar la cubierta presionar el interruptor 11 para situarlo en la posici n requerida montar nuevamente la cubierta de protecci n PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha el generador PARA TODOS LOS MODELOS Poner el regulador de presi n en el valor m ximo Abrir lentamente y por completo la llave de interceptaci n de la bombona de gas Atenci n En caso de fugas de gas cerrar de inmediato la llave de interceptaci n del gas y tambi n la llave de la bombona de gas apagar el generador de aire caliente quitar el enchufe del cuadro el ctrico y solicitar la intervenci n de la asistencia t cnica para identificar el origen de la fuga Asegurarse de que el interruptor 9 est en posici n 0 Alimentar el ctricamente el generador accionando el interruptor de s
80. eria In assenza di norme e o indicazioni secondo quanto indicato in EN 1596 2008 il volume della stanza da riscaldare deve essere dimensionato con portata termica maggiore di 100 Wim In nessun caso il volume della stanza deve essere inferiore a 100 m deve essere garantita una ventilazione minima di 25 cm per kW di potenza termica essendo il minimo 250 equamente divisa fra parte superiore e parte inferiore Non vi siano ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e o di mandata dell aria come teli o coperte adagiati sull apparecchio o pareti od oggetti ingombranti vicini al generatore generatore sia disposto nelle vicinanze di un quadro elettrico di alimentazione con caratteristiche conformi a quelle dichiarate Sia prevista una posizione stabile per l apparecchio Il getto d aria calda non sia orientato verso la bombola o il bidone del gas generatore sia sorvegliato regolarmente durante l uso e controllato prima della messa in funzione All inizio di ogni esercizio d uso prima di inserire la spina nella presa elettrica sia controllato che il ventilatore giri liberamente Al termine di ogni esercizio d uso l interruttore di sezionamento elettrico sia disinserito il cavo di alimentazione elettrica scollegato il rubinetto di intercettazione del gas sia chiuso e il tubo del gas scollegato e sigillato Attenzione Questo apparecchio non utilizzabile da persone inclusi bambini con ri
81. ermoventils gedr ckt halten und gleichzeitig die Taste des Piezoz nders 12 einmal oder mehrmals dr cken bis sich die Flamme entz ndet hat Die Taste 13 weitere 15 bis 20 Sekunden gedr ckt halten bis sich das Thermoelement 6 erw rmt hat und dann l sen Die Flamme bleibt eingeschaltet MODELLE A mit oder ohne Raumluftthermostat Verstellung von 9 in die Stellung der Thermostat nicht angeschlossen ist in die Stellung wenn der Thermostat angeschlossen ist und den Thermost auf eine h here Temperatur als die Raumtemperatur einstellen Zur Stillsetzung des Ger tes ist im manuellen Betrieb der Schalter 9 in die Position 0 zu schalten Modelle M M DV oder A bzw der Raumluftthermostat zu bet tigen nur Modelle A Die Flamme erlischt und Gebl semotor wird unverz glich gestoppt Falls das Ger t nach Ausf hrung der genannten Schritte nicht funktioniert den Abschnitt ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN durchlesen und den Grund f r den Funktionsausfall ermitteln angeschlossenem STILLSETZUNG Zur Stillsetzung des Ger tes ist der Schalter 9 in die Position 0 Modelle M M DV oder A zu schalten bzw der Raumluftthermostat zu bet tigen nur Modelle A Die Flamme erlischt dann und der Ventilatormotor schaltet sich aus Danach ist der Gasabsperrhahn zu schlie en und der Trennschalter auszuschalten DE Achtung F r die Modelle M vor dem erneuten Starten des Warml
82. g moet zijn De luchtverhitter mag op geen enkel luchtkanalisatiesysteem worden aangesloten hieruit kan ernstig brandgevaar voortvloeien Opaelet Alle aansluitingen hebben linkse schroefdraad die dus aangetrokken moeten worden door linksom te draaien Opgelet De luchtverhitter wordt compleet met een gasslang a en een drukregelaar met aansluitingen d voor verbinding met verschillende soorten flessen geleverd Afhankelijk van het land van bestemming kan de luchtverhitter met diverse soorten gasdrukregelaars worden geleverd De afmetingen van de gastank of gasfles moeten gekozen worden op basis van het vereiste gasdebiet en de toevoerdruk De toevoerdruk bij de drukregelaar moet altijd meer dan 2 bar bedragen NL 32 Opgelet Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren of de juiste aansluiting wordt gebruikt voor verbinding met de gasfles of gastank Schroef altijd eerst de aansluiting op de fles en pas daarna de drukregelaar die van een draaibare aansluiting is voorzien WIJZE drukregelaar met bevestiging type G5 voor AT BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR e aansluiting G5 G2 met bevestiging type G2 voor BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK aansluiting G5 G1 met bevestiging type G1 voor IT GR aansluiting G5 G7 met bevestiging G7 voor FI IE GB alleen indien vereist e aansluiting G5 G9 met bevestiging G9 voor SE NO alleen indien vereist pakking voor NL aa
83. icaciones seg n lo indicado en EN 1596 2008 el volumen m nimo de la habitaci n se calcula mediante la relaci n entre potencia t rmica y volumen que debe ser igual a 100 W m En ning n caso el volumen de la habitaci n debe ser inferior a 100 m debe estar prevista un rea m nima de ventilaci n hacia el exterior de 25 cm por kW de potencia t rmica siendo el m nimo de 250 cm equitativamente dividida entre la parte superior y la parte inferior no haya obst culos ni obstrucciones en los conductos de aspiraci n y o impulsi n del aire tales como lonas o cubiertas colocadas sobre el aparato ni paredes ni objetos voluminosos cerca del generador El generador est colocado cerca de un cuadro el ctrico de alimentaci n cuyas caracter sticas sean conformes con las declaradas Est prevista una posici n fija para el aparato El chorro de aire caliente no est orientado hacia la bombona El generador sea controlado antes de ser puesto funcionamiento y sea vigilado regularmente durante el uso Cada vez que se est por usar el aparato antes de insertar el enchufe en la toma el ctrica controlar que el ventilador gire libremente Cada vez que se deje de usar el aparato el interruptor de seccionamiento el ctrico sea desenchufado el cable de alimentaci n el ctrica sea desconectado la llave de interceptaci n del gas sea cerrada y el tubo del gas sea desconectado y sellado Atenci n
84. ieren und ggf Thermoelement defekt Modell M M DV auswechseln Die lonisationselektrode erkennt die Den Flammensensor herausnehmen und reinigen Flamme nicht Modell A bzw auswechseln Ausl sung der Kontrollvorrichtung f r den einwandfreien Brennerbetrieb Den Technischen Kundendienst kontaktieren modello A Elektronische Kontrollvorrichtung defekt Modell A Vorrichtung kontrollieren und ggf auswechseln Die Gaszufuhr unterbrechen und das im Schlauch verbliebene Gas durch den Warmlufterzeuger verbrennen lassen Dann den Technischen Kundendienst kontaktieren Die Magnetventile schlieBen sich nicht weil sie durch Fremdk rper oder Verunreinigungen blockiert sind Der Warmlufterzeuger schaltet nach Ausf hrung des Verfahrens f r die STILLSETZUNG nicht ab Thermostat kontrollieren und ggf auswechseln Raumthermostat defekt Modell 99 Stromanschluss des Thermostaten kontrollieren A 7 Fremdk rperablagerungen anden Fremdk rper entfernen Starkes Betriebsger usch oder Vibrationen Ventilatorfl geln des Gebl ses Schwache Luftzirkulation M gliche Behinderungen des Luftdurchgangs beseitigen Wenn die Fehlerursache mit den beschriebenen Kontrollen und Abhilfema nahmen nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an den n chsten H nder oder an den Kundendienst 16 IMPORTANT Before using the space heater carefully read all of the instructions
85. if de contr le sur la ligne d alimentation lectrique Les proc dures d installation et de raccordement du thermostat ambiant sont d crites dans les instructions sp cifiques ci jointes Le sch ma lectrique ci contenu se rapporte exclusivement au raccordement lectrique de l accessoire l installation lectrique existant du g n rateur d air chaud Attention Ne jamais brancher de syst me de canalisation de l air A sur le g n rateur d air chaud cela peut entra ner un grave risque d incendie RACCORDEMENT LA BOUTEILLE DE GAZ Le g n rateur d air chaud doit tre raccord une bouteille de gaz de dimensions appropri es apr s interposition d une vanne d arr t de gaz Attention Tous les raccords ont un filetage gauche lls doivent donc tre viss s en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Attention Les dimensions de la bouteille de gaz doivent tre d termin es avec pr cision en fonction du d bit de gaz requis et de la pression d alimentation La pression d alimentation au manod tendeur doit toujours tre sup rieure 2 bars Le g n rateur d air chaud est livr avec tuyau de gaz a et manod tendeur c avec raccords d adapt s au raccordement de bouteilles de diff rents types En fonction du pays de destination le g n rateur d air chaud peut tre fourni avec diff rents types de manod tendeurs FR 10 Attention L installateur est tenu de v rifier que
86. ik van de luchtverhitter moeten uitgevoerd worden volgens de van kracht zijnde regelingen en nationale en plaatselijke wetten met betrekking tot het gebruik van het apparaat De minimumafstand ten opzichte van omliggende wanden en of plafond moet minstens 2 meter bedragen Opgelet Het gebruik op vloeren van ontvlambaar materiaal is verboden Opgelet Het gebruik in souterrains of onder het grondniveau is gevaarlijk wegens het stagneren van propaan en of butaan Controleer of De aanwijzingen in deze handleiding nauwlettend opgevolgd worden De luchtverhitter niet geinstalleerd is in vertrekken waar gevaar voor explosie of brand bestaat Er geen ontvlambaar materiaal in de buurt van het apparaat opgeslagen is de minimumafstand moet minstens 3 m bedragen Er geen oververhitting van eventuele wanden of plafonds gemaakt van ontvlambaar materiaal optreedt De nodige brandpreventiemaatregelen zijn getroffen Er ventilatie is verzekerd in het vertrek waar zich de luchtverhitter bevindt en of deze voldoende is voor de behoefte van de brander met name moeten de limieten inzake de kwaliteit van de lucht in het te verwarmen vertrek in acht worden genomen zoals bepaald door de nationale of plaatselijke voorschriften op dit vlak Bij afwezigheid van voorschriften en of aanwijzingen geldt hetgeen bepaald in EN 1596 2008 het volume van het te verwarmen vertrek moet afgestemd zijn op een thermisch vermogen van meer dan 100 W
87. im In geen geval mag het volume van de ruimte lager zijn dan 100 m er moet een minimale ventilatie van 25 cm per kW thermisch vermogen gegarandeerd zijn aangezien het minimum 250 cm is gelijk verdeeld over onderste en bovenste gedeelte Er geen obstakels v r of verstoppingen in de luchtinlaatkanalen en of toevoerkanalen zijn zoals doeken of dekens die op het apparaat zijn gelegd of wanden of grote voorwerpen in de buurt van de luchtverhitter De luchtverhitter geplaatst is in de buurt van een schakelbord met eigenschappen conform de vermelde eigenschappen Het apparaat in een stabiele stand staat De hete luchtstroom niet gericht is op de gasfles of tank De luchtverhitter regelmatig onder toezicht staat tijdens het gebruik en v r ingebruikname gecontroleerd wordt Bij het begin van elk gebruik voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken de ventilator vrij kan draaien Na elk gebruik de stroomonderbreker uitgeschakeld is het netsnoer is losgekoppeld de gaskraan is gesloten en de gasslang is afgekoppeld en afgesloten Opgelet Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALL
88. imum pressure Slowly open the gas stopcockon the gas cylinder Warning In case of a gas leak close the gas stopcock immediately close the gas cylinder valve switch off the heater remove the plug from the electrical panel and call customer service to find the origin of the leak Make sure the switch 9 is set to 0 Turn on the disconnecting switch on the main electrical panel M AND M DV ALL MODELS Move the switch 9 to position 1 fan starts Press the gas valve button 13 and simultaneously press the piezoigniter 12 once or twice until the flame light up Keep pressed the gas valve button 13 for 15 20 seconds until the thermocouple is sufficiently heated when button 13 is released the flame stays on A MODELS with or without room thermostat connected Move the switch 9 to position if r hm thermostat is not connected to position lom thermostat is connected and set it to a temperature higher than room temperature Automatic starting cycle starts and light 8 flashes rapidly until the flame lights up If the heater still does not function see TROUBLESHOOTING to identify the cause of the malfunction STOP To stop operation turn the switch 9 to position 0 if operation is manual or for A model turn thermostat adjustment down the flame goes out and the fan motor stops Lastly close the gas supply stopcock and turn off the isolation switch Warning For M model
89. io all impianto elettrico esistente del generatore d aria calda Attenzione Non si deve collegare al generatore d aria calda nessun sistema di canalizzazione dell aria ne pu derivare un grave pericolo di incendio COLLEGAMENTO ALLA BOMBOLA O BIDONE DI GAS Il generatore d ara calda deve essere collegato ad una bombola o serbatoio di gas di dimensioni opportune avendo cura di interporre un rubinetto di intercettazione del gas Attenzione Tutti i raccordi hanno filettatura sinistra quindi devono essere serrati ruotando in senso antiorario Attenzione Le dimensioni della bombola o del serbatoio di gas devono essere scelte in modo appropriato in funzione della portata di gas richiesta e della pressione di alimentazione La pressione di alimentazione al regolatore di pressione deve essere sempre superiore a 2 bar Il generatore d aria calda fornito completo di tubo gas a e riduttore di pressione c con raccordi d per collegamento a bombole di tipo diverso A seconda del paese di destinazione il generatore d aria calda pu essere fornito con diversi tipi di regolatore di pressione gas IT Attenzione E responsabilit dell installatore accertarsi che sia utilizzato il raccordo opportuno per il collegamento alla bombola o bidone di gas Avvitare sempre prima il raccordo alla bombola e solo successivamente il regolatore di pressione che dotato di un raccordo girevole MODO regolatore di pression
90. ione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica e Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas e scollegare il tubo gas Attendere che il generatore si raffreddi Attenzione Durante il trasporto e o il deposito assicurasi che il gruppo valvola gas e tubi di collegamento gas non sia esposto a possibili urti o danneggiamenti di sorta MANUTENZIONE Per il regolare funzionamento dell apparecchio necessario pulire periodicamente il motore ventilatore la griglia di aspirazione la camera di combustione e il bruciatore asportando ogni eventuale corpo estraneo Attenzione Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione si deve Arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo ARRESTO Disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas Attendere che il generatore si raffreddi Attenzione Modalit improprie di pulizia del generatore possono causare danni a cose e o persone IT INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO Alimentazione elettrica mancante generatore si avvia e il ventilatore non m Posizione errata dell interruttore generale Funzionamento irregolare del termostato ambiente modello A Alimentazione di gas insufficiente Intervento del termostato di sicurezza per sovrariscaldamento della camera di combus
91. j 3 m Sprawdzono e nie wyst puje przegrzanie ewentualnych cian lub sufit w wykonanych z materia w atwopalnych e Zastosowano rodki bezpiecze stwa niezb dne dla zabezpieczenia przed po arem Pomieszczenia w kt rym znajduje si nagrzewnica ma odpowiedni wentylacj wystarczaj c dla potrzeb palnika w szczeg lno ci musz by przestrzegane warto ci graniczne dotycz ce jako ci powietrza w pomieszczeniu ogrzewanym jak podano w krajowych lub lokalnych przepisach w tej materii W przypadku braku norm i lub wskaz wek zgodnie z postanowieniami normy EN 1596 2008 Kubatura pomieszczenia ogrzewanego musi by taka eby stosunek moc cieplna obj to by wi kszy ni 100 W m Kubatura pomieszczenia absolutnie nie mo e by mniejsza ni 100 m Musi by zagwarantowana wentylacja co najmniej 25 cm na kW cieplnej przy minimum 250 cm r wnomiernie rozdzielona na czes g rna i czes dolna Nie ma przeszk d ani zator w w kanatach zasysania i lub wylotu powietrza takich jak p tna lub pokrywy le ce urz dzeniu albo ciany lub du e przedmioty w pobli u nagrzewnicy Nagrzewnica jest umieszczona w pobli u elektrycznej panel zasilania elektrycznego charakterystykach zgodnych 2 zadeklarowanymi Zapewniono stabiln pozycj urz dzenia Strumie gor cego powietrza nie jest skierowany na butl z gazem Nagrzewnica jest regularnie nadzorowana w czasie
92. kcie Propan i butan s gazami ci szymi od powietrza zatem ewentualne uchodzenie gazu powoduje jego zaleganie na pod odze pomieszczenia w kt rym wykonywana jest instalacja lub w pomieszczeniach znajduj cych si poni ej Uwaga Zawsze sprawdzi czy pomi dzy reduktorem i butl znajduje si uszczelka je eli przewiduje to typ przy cza Upewni sie czy gietki waz gazu jest dokrecony bez 5 ewentualne naprezenia skrecajace spowodowa powazne uszkodzenie przewodu INSTRUKCJE DOTYCZACE OBSLUGI Uwaga Przed uruchomieniem nagrzewnicy nalezy sprawdzi charakterystyki sieci elektrycznej zasilania odpowiadaja charakterystykom znajdujacym sie na tabliczce identyfikacyjnej Uwaga wskazuja zadana wartos napiecia 110V albo 230V W razie potrzeby zdj pokryw nacisn prze cznik 11 w danej pozycji zamontowa pokryw zabezpieczaj c W przypadku modeli M DV sprawdzi czy strza ki na A pokrywie klawisza 11 wyboru napi cia zasilania URUCHOMIENIE W celu uruchomienia nagrzewnicy nale y DLA WSZYSTKICH MODELI Ustawi regulator ci nienia na ci nienie maksymalne Powoli otworzy ca kowicie kurek odcinaj cy butli z gazem Uwaga W przypadku uchodzenia gazu natychmiast zamkn kurek odcinaj cy dop yw gazu i zamkn zaw r butli z gazem wy czy nagrzewnic powietrza od czy wtyczk od panelu elektrycznego i zwr ci si
93. l A Den Stromanschluss des Thermostaten kontrollieren Funktionsf higkeit des Thermostats berpr fen Die Gasflasche kontrollieren Den Gasschlauch kontrollieren und von eventuellen Ungen gende Gaszufuhr Verunreinigungen s uern die den Gasfluss behindern Den Druckregler kontrollieren und ggf auswechseln Kontrollieren dass die Ansaug und die Ausstr mgitter nicht versperrt sind Kontrollieren dass der Raum ausreichend bel ftet ist Kontrollieren dass die Warmluft ungehindert austreten kann Kontrollieren dass der Gasf rderstrom oder druck nicht zu hoch sind Der Warmlufterzeuger startet nicht und Den Z nder piezoelektrisch bei den Modellen M schaltet ab w hrend elektronisch bei den Modellen A und den Die Flamme z ndet nicht Stromanschluss kontrollieren den Z nder ggf MODELL M M DV auswechseln gt gt der Ventilator weiter l uft Die Position der Z ndelektrode kontrollieren Sicherheitsthermostat defekt Thermostat kontrollieren und ggf auswechseln Flammensensor herausnehmen und reinigen MODELL A die Lampe 8 st ndig rot leuchtet Den Einschaltvorgang wiederholen und die Taste des Das Thermoelement erw rmt sich nicht Thermoventils mindestens 30 Sekunden gedr ckt und das Thermoventil schlie t sich Modell halten M M DV Die Position des Thermoelements kontrollieren Das Thermoelement herausnehmen und reinigen Das Thermoelement kontroll
94. la conexi n el ctrica del accesorio al sistema el ctrico existente del generador de aire caliente Atenci n No conectar al generador de aire caliente ning n sistema de canalizaci n del aire ello comportar a un grave peligro de incendio CONEXI N A LA BOMBONA El generador de aire caliente debe conectarse a una bombona de dimensiones adecuadas instalando entre ambos una llave de interceptaci n del gas Atenci n Todos los racores son de rosca a la izquierda por lo que para apretarlos se los debe girar en sentido contrario al de las agujas del reloj Atenci n Las dimensiones de la bombona deben ser las m s adecuadas en funci n del caudal de gas requerido y de la presi n de alimentaci n La presi n de alimentaci n en el regulador de presi n debe ser siempre superior a 2 bares ES 22 El generador de aire caliente se suministra con tubo de gas a y reductor de presi n c con racores d para la conexi n a bombonas de diferente tipo Seg n cu l sea el pa s de destino el generador de aire caliente se suministra con diversos tipos de regulador de presi n del gas Atenci n Es responsabilidad del instalador cerciorarse de que se utilice el racor adecuado para la conexi n a la bombona Enroscar siempre en primer lugar el racor a la bombona y s lo despu s el regulador de presi n que est provisto de un racor giratorio MODO 1 regulador de presi n con conexi n tipo G5 para AT BG CY DA DE EE
95. loten is in de stand 1 als de thermostaat aangesloten is en stel de thermostaat in op een hogere temperatuur dan de omgevingstemperatuur De automatische startcyclus van het apparaat begint automatisch en de knop 8 knippert snel totdat de vlam branat Als na deze handelingen de luchtverhitter niet werkt de paragraaf STORINGEN OORZAKEN EN REMEDIES raadplegen en de oorzaak van de storing ontdekken STOPPEN Bedien om de werking van het apparaat te stoppen de schakelaar 9 door hem in de stand 0 te plaatsen modellen M MDV of A of de afstelling van de omgevingsthermostaat alleen modellen A de vlam dooft en de ventilatormotor stopt onmiddellijk Sluit tenslotte de gastoevoerkraan en schakel de stroomonderbreker uit Opgelet Bij de modellen M wacht minstens 2 minuten totdat het thermokoppel volledig is gekoeld alvorens de luchtverhitter opnieuw te schakelen Opgelet Als de luchtverhitter niet voortdurend wordt gebruikt is het verstandig hem elke keer uit te schakelen door eerst de gastoevoerkraan te sluiten en vervolgens op de schakelaar 9 te drukken of de thermostaat te bedienen NL 33 Op die manier wordt ook het gas verbruikt dat in de toevoerslang van de luchtverhitter aanwezig is zodat langzaam uittreden of onverhoedse lekkage in geval van verwijdering van de gasslang wordt voorkomen Bij de modellen A kan de postventilatie functie gekozen worden bij uitschakeling in dit geval blijft d
96. mlufterzeugers muss stets gew hrleistet sein und dem Bedarf des Brenners entsprechen insbesondere sind die Grenzwerte f r die Luftqualit t in dem zu beheizenden Raum gem der nationalen oder lokalen Vorschriften oder in Ermangelung dieser gem EN 1596 2008 zu beachten Das Mindestvolumen des Raums muss mit einem Verh ltnis W rmeleistung Volumen von 100 W m bestimmt werden Das Raumvolumen darf keinesfalls weniger als 100 m eresen Es muss eine L ftungs ffnung mit einer Fl che von mindestens 25 pro kW W rmeleistung garantiert sein wobei die Mindestfl che von 250 cm zu gleichen Teilen zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss Die Luftansaug bzw Luftf rderkan le d rfen nicht verdeckt oder verstellt werden z B durch abgelegte Planen oder Abdeckungen auf dem Ger t oder W nde oder Gegenst nde Der Warmlufterzeuger soll in der N he einer Schaltanlage aufgestellt werden deren Stromwerte den deklarierten Anschlusswerten entsprechen F r das Ger t soll ein fester Aufstellungsplatz vorgesehen sein Den Warmluftstrahl nicht auf die Gasflasche richten Das Ger t soll w hrend des Betriebs regelm ig berwacht und vor der Inbetriebsetzung kontrolliert werden Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers zu berpr fen dass der Ventilator ungehindert dreht Nach jedem Gebrauch den Trennschalter ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen den Gasabsperrhahn
97. mpara 8 se enciende con luz Repetir la operaci n de puesta en marcha y roja mantener presionado el bot n de la v lvula de gas El termopar no se calienta y la v lvula de t rmica por al menos 30 segundos gas t rmica se cierra modelos M M DV Controlar la posici n del termopar Extraer el termopar y limpiarlo Termopar defectuoso modelos M DV Controlar el termopar y de ser necesario sustituirlo El electrodo de onizaci n no detecta m UT Extraer el termopar limpiarlo o sustituirlo presencia de modelo A Intervenci n del equipo de control por funcionamiento irregular del quemador Dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica modelo A Aver a en el equipo electr nico de control Controlar el equipo y sustituirlo en caso de ser modelo A necesario Interrumpir la alimentaci n del gas permitir que el generador queme el gas residual presente en el tubo y dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser necesario Controlar la conexi n el ctrica del termostato Cuerpos extra os depositados en las Quitar los cuerpos extra os palas del ventilador Ruidosidad o vibraciones del ventilador Escasa circulaci n de aire Eliminar cualquier posible obst culo al paso del aire Si mediante los controles y las soluciones descritos no se logra identificar la causa del mal funcionamiento contactar con
98. n te brengen op drukregelaar van het type G5 verplicht voor NL WIJZE Il drukregelaar met bevestiging type G7 voor FI IE GB WIJZE drukregelaar met bevestiging type G9 voor SE NO Opgelet De afdichting van de aansluitingen moet gecontroleerd worden met behulp van vloeibare zeep het verschijnen van bellen wijst op eventuele gaslekkage Opgelet Propaan en butaan zijn zwaarder dan de lucht dus eventuele gaslekkage veroorzaakt ophoping van gas op de vloer van het vertrek van installatie of de onderliggende vertrekken Het is mogelijk om een veiligheidsklep voor breuk van de gasslang b te bestellen deze klep moet verplicht worden geinstalleerd als dit door de plaatselijke installatievoorschriften en wetten wordt vereist Het verwisselen en vervangen van de gasfles moet in een open omgeving gebeuren uit de buurt van warmtebronnen en zonder vrije vlammen terwijl gecontroleerd moet worden of de in deze paragraaf beschreven voorschriften zijn opgevolgd Opgelet Controleer altijd of tussen de drukregelaar en de fles een pakking aanwezig is als het type bevestiging dit vereist Controleer of de gasslang zonder verdraaiingen is vastgemaakt eventuele torsiespanningen kunnen de gasslang ernstig beschadigen AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Opgelet Voordat de luchtverhitter in werking wordt gesteld moet gecontroleerd worden of de kenmerken van het elektriciteitsnet overeenkomen met die vermeld op het identificatiepl
99. ngegeben sind Die Warmlufterzeuger sind Direktheizger te mit erzwungener Konvektion Die Luft wird unter Ausnutzung der w hrend der Verbrennung erzeugten W rmeenergie erhitzt und anschlie end gemeinsam mit den Verbrennungsgasen in den zu beheizenden Raum geleitet Der Raum muss stets bel ftet sein um einen ausreichenden Luftaustausch zu gew hrleisten Zum Schutz im Falle schwerwiegender Fehlfunktionen sind verschiedene Sicherheitsvorrichtungen vorgesehen Das Sicherheitsthermoelement und das Thermoventil Modelle M und M DV sprechen an wenn die Flamme instabil ist oder erlischt und unterbrechen die Gaszufuhr Die Steuerelektronik des Brenners Modelle A unterbricht den Betrieb wenn die Flamme unregelm ig ist oder erlischt die rote Lampe der Taste leuchtet dann st ndig Der Sicherheitsthermostat LI spricht an wenn die Brennkammertemperatur den Sicherheitsgrenzwert berschreitet Die Ausl sung von einer der Sicherheitseinrichtungen bewirkt die dauerhafte Stillsetzung oder die Blockierung des Warmlufterzeugers NICHT ZUM BEHEIZEN DER WOHNBEREICHE IN WOHNGEB UDEN VERWENDEN F R DIE VERWENDUNG IN GEB UDEN GELTEN DIE BESTIMMUNGEN FFENTLICHEN NATIONALEN Achtung Man muss stets zuerst die Ursache der Blockierung suchen und beseitigen bevor man den Warmlufterzeuger wieder startet siehe ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN Der Start kann bei den Modellen A erst wiederholt werden nachdem die
100. od les M M DV ou A ou sur le r glage du thermostat ambiant mod les A la flamme s teindra et le moteur de ventilateur cessera imm diatement de tourner Fermer la vanne d arr t du gaz et sectionner l alimentation Attention Pour les mod les M avant de remettre le g n rateur d air chaud en marche attendre pendant au moins 2 FR 11 minutes pour permettre le refroidissement complet du thermocouple Attention Si le g n rateur est utilis e mani re occasionnelle il convient de l teindre chaque fois en refermant d abord la vanne d arr t de gaz puis en appuyant sur l interrupteur 9 ou en agissant sur le thermostat Cela permettra de consommer aussi le gaz r siduel pr sent dans le tuyau d alimentation du g n rateur en vitant sa lente dispersion ou une fuite inopin e en cas de d pose ult rieure du tuyau de gaz Avec les mod les A il est possible de s lectionner la fonction post ventilation lors de la mise hors tension dans ce cas le ventilateur continue de fonctionner pendant 30 secondes en refroidissant la chambre de combustion La s lection de cette fonction s effectue en branchant le connecteur PVC livr de s rie et int gr dans l armoire lectrique sur la prise pr vue sur la carte lectronique voir SCHEMA ELECTRIQUE VENTILATION Les modeles peuvent tre utilis s aussi comme de simples ventilateurs pour cela il suffit de ne pas brancher le tuyau de gaz et de mettre l ap
101. odas las instrucciones de uso que se presentan a continuaci n y seguir escrupulosamente sus indicaciones El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las personas y da os a las cosas provocados por un uso inadecuado del aparato El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar al aparato en caso de traspaso de propiedad DESCRIPCI N Los generadores de aire caliente est n destinados a la calefacci n no dom stica de locales ventilados de medianas o grandes dimensiones para los que se requiere un sistema de calefacci n m vil y port til de acuerdo con la norma EN 1596 2008 Atenci n NO UTILIZAR PARA LA CALEFACCI N DE LAS REAS HABITABLES DE EDIFICIOS RESIDENCIALES PARA EL USO EN EDIFICIOS P BLICOS CONSULTAR LOS REGLAMENTOS NACIONALES Los generadores de aire caliente pueden funcionar con gas propano G31 o con mezcla g l p de gas butano G30 y gas propano G31 seg n las diversas categor as de gases que se indican en Tab y aparecen en la placa de identificaci n de la m quina Los generadores de aire caliente son del tipo de calefacci n directa y convecci n forzada El aire se calienta utilizando la energ a t rmica desarrollada durante la combusti n y luego es enviado al ambiente a calentar junto con los productos de la combusti n el ambiente deber estar adecuadamente ventilado a fin de garantizar un
102. opcock is closed and gas tube disengaged and sealed Warning This unit may not be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental capacities or with limited experience and familiarity unless they are under supervision or instructed on how to use the unit by the person responsible for its safety INSTALLATION INSTRUCTIONS Warning All of the operations described in this section must be performed by professional and skilled personnel only POWER CONNECTIONS Warning The power line must be earthed and fitted with a residual current circuit breaker The power cable must be connected to a panel fitted with a cut out Before plugging the heater into the electrical power supply check that the power supply specifications are the same as those stated on the identification plate A models may be connected to a room thermostat or other accessories such as the timer by connecting to the thermostat plug 10 Warning Never attempt to switch the heater on or off by connecting the room thermostat or other control devices to the electrical power line Installation and connection of room thermostat are described in the specific instructions enclosed The electrical diagram in this manual shows only the electrical connection of the accessory to the existing electrical system of the heater Warning Do not connect any air distribution hose this will A cause a severe fire hazard CONNECTION TO GAS CY
103. ore doing any maintenance Stop the heater as indicated paragraph Disconnect the power supply by removing the plug from the power socket Close the gas supply stopcock e Wait until the heater cools in the STOP Warning Incorrect cleaning of the heater can cause damage to property and or people EN TROUBLESHOOTING FAULTS CAUSES Check power specifications No power supply Check power connections Check fuse heater fails to start and fan does not start Mains switch in wrong position Select correct position Check thermostat position Faulty operation of room thermostat A Check thermostat electrical connection model Check thermostat operation Check if gas bottle is empty Insufficient gas supply Check gas supply line and remove any debris inside Check pressure regulator and replace if necessary Check that the suction and the flow grills are unobstructed Safety thermostat tripped due to Check that the room is well ventilated overheating of combustion chamber Check that hot air can escape freely Check that gas flow and or pressure are not excessive The heater fails to start flame and stops while e Check that the suction and the flow grills are The flame does not light up unobstructed M M DV MODEL gt gt fan goes on Check ionization electrode positioniing MODEL Faulty safety thermostat Check room thermostat and r
104. parato seg n las indicaciones del apartado PARADA Desconectar la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe de la toma el ctrica Cerrar la llave de interceptaci n del desconectar el tubo de gas Esperar a que el generador se enfr e Atenci n Durante el transporte y o el dep sito asegurarse de que el grupo v lvula de gas y tubos de conexi n gas no est expuesto a posibles golpes ni a da os de ning n tipo MANTENIMIENTO A fin de que el aparato funcione normalmente es necesario limpiar peri dicamente el motor ventilador la rejilla de aspiraci n la c mara de combusti n y el quemador quitando cualquier cuerpo extra o presente Atenci n Antes de iniciar mantenimiento se debe Detener el aparato seg n las indicaciones del apartado PARADA Desconectar la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe de la toma el ctrica Cerrar la llave de interceptaci n del gas Esperar a que el generador se enfr e gas y cualquier operaci n de ES Atenci n Limpiar el generador de modo inapropiado puede causar da os a las personas y o a las cosas 24 ES INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS SOLUCIONES Verificar las caracter sticas de la alimentaci n el ctrica Alimentaci n el ctrica ausente Controlar las conexiones el ctricas Comprobar la integridad del fusible El generador no se pone en marcha
105. pareil en marche en appuyant sur l interrupteur 9 position I TRANSPORT ET MANUTENTION Le g n rateur d air chaud peut tre soulev et transport en utilisant la poign e sp cialement pr vue cet effet Attention Avant de d placer l appareil il faut Arr ter le g n rateur en suivant les indications du paragraphe ARRET D brancher l alimentation en enlevant la fiche de la prise de courant Fermer la vanne d arr t de gaz et d brancher le tuyau de gaz Attendre que le g n rateur soit froid Attention Au cours du transport et ou du stockage s assurer que le groupe soupape gaz et tuyau de liaison gaz ne sont expos aucun risque de choc ou d endommagement MAINTENANCE Pour garantir un fonctionnement optimal de l appareil il est n cessaire de nettoyer r guli rement le moteur du ventilateur la grille d aspiration la chambre de combustion et le br leur et de retirer tout corps tranger ventuel Attention Avant de commencer une quelconque op ration d entretien il faut Arr ter le g n rateur en suivant les indications du paragraphe ARRET D brancher l alimentation en enlevant la fiche de la prise de courant Fermer la vanne d arr t du gaz Attendre que le g n rateur soit froid Attention Toute modalit impropre de nettoyage du g n rateur peut causer des dommages aux biens e t ou aux personnes FR ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS A
106. r eigener Verantwortung da die neue Maschine Declare under our sole responsibility that the new machine Declara sobre la propria responsabilidad que la m quina nueva Declara sob a propria responsabilidade que a m quina nova Attester herved p eget ansvar at den nye maskine Intygar p eget ansvar att den nya maskinen Vahvistaa t ten omavastuisesti ett sen toimittama ja oheisissa k ytt ohjeissa tarkemmin esittelem kone Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de nieuwe machine novy ano ty eoOovr ort unyav Modello Modele Modell Make Modelo Modelo GENERATORE D ARIA CALDA GENERATEUR D AIR CHAUD Model Modell Malli Model WARMLUFTERHITZER MODELL SPACE HEATER GENERADOR DE AIRE CALIENTE Tipo Type Typ Type Tipo Tipo GP 30M GP 30MDV GP 30A Type Typ Tyyppi Type soos GP 45M C GP 45MDV C GP 45A C GP 65M C GP 65MDV C GP 65A C GP 85M C GP 85MDV C GP 85A C conforme ai requisiti essenziali di sicurezza indicati dalle Direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE est conforme aux exigences essentielles de s curit reprises dans le Directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE auf die sich diese Erkl rung bezieht die Anforderungen des Richtlinie 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE to which this declaration relates conforms to the provision of Di
107. recambio de aire suficiente En caso de producirse un mal funcionamiento grave pueden intervenir diferentes dispositivos de seguridad el termopar de seguridad y la v lvula de gas t rmica modelos M y M DV intervienen interrumpiendo el flujo de gas si la llama es inestable o se apaga el equipo electr nico de control del quemador modelos interviene interrumpiendo el funcionamiento cuando la llama es irregular o se apaga el bot n 8 se enciende con luz roja fija el termostato de sobretemperatura Ll interviene cuando la temperatura de la c mara de combusti n supera el valor l mite de seguridad La intervenci n de uno de los dispositivos de seguridad provoca la parada permanente o bloqueo del generador de aire caliente Atenci n Se debe identificar siempre la causa que ha determinado la situaci n de bloqueo y eliminarla antes de volver a arrancar el generador ver INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES La puesta en marcha para los modelos A puede repetirse s lo despu s de haber presionado el pulsador de restablecimiento 8 la luz roja fija desaparece Atenci n El pulsador 8 del equipo electr nico modelos A puede presentar diversos estados de iluminaci n luz apagada la m quina est funcionando regularmente parpadeo r pido la m quina est realizando el ciclo de arranque parpadeo lento la m quina est en pausa stand by en espera
108. rectives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE es conforme con la Directiva 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE est conforme a Directiva 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE er i overensstemmelse med geeldende lov der har indfort Direktivet 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE verensst mmer med de lagar som antagit Direktivet 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE EU n koneita koskevan Direktiivin 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE conform de wettelijke beschikkingen is die de richtlijnen Betreffende 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE TEPIYPUMUEVT GTI GUVMHHEVES O NYIES HE TIG zov Awv vvo 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 142 CE 16 04 2012 ing Marco Costamagna Managing Director L F038 01 BM ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT TYPENSCHILD PRODUCT IDENTIFICATION PLATE ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO PRODUCTIDENTIFICATIELABEL ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA WYROBU ES FI GR HU HR IE IS IT LT LU LV MK MT NO NL RO SE SI SK TR 8 TP bar n Hs KW 9 630 5 KW 631 kg h 2 10 11 1 COSTRUTTORE CONSTRUCTEUR HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANTE FABRIKAN
109. regler auf die Gasflasche schrauben Druckregler mit Anschluss G5 f r AT BG CY DA DE EE LT LV MK MT RO TR Fitting G5 G2 mit Anschluss G2 f r BE CZ ES FR HR HU LU PL PT SI SK Fitting G5 G1 mit Anschluss G1 f r IT GR Anschluss G5 G7 mit Anschluss G7 f r Fl IE GB nur auf Anfrage Anschluss G5 G9 mit Anschluss G9 f r SE NO nur auf Anfrage Dichtung f r NL die in NL obligatorisch am Druckregler vom Typ G5 anzubringen ist Typ Il Druckregler mit Anschluss G7 f r Fl IE GB Typ Druckregler mit Anschluss G9 f r SE NO Achtung Die Dichtigkeit der Fittings muss mit Seifenwasser A werden Sind Luftblasen zu sehen tritt Gas aus Achtung A Auf Anfrage ist ein Sicherheitsventil f r den Fall des Bruchs des Gasschlauchs b lieferbar dieses Ventil muss zwingend installiert werden wenn dies die lokalen Bestimmungen und Installationsvorschriften verlangen Die Gasflasche muss im Freien entfernt von W rmequellen und offenen Flammen ausgewechselt werden Hierbei sind alle in diesem Abschnitt genannten Vorschriften zu beachten Propan und Butan sind Gase die schwerer als Luft sind und sich daher im Fall eines Lecks am Boden des Installationsraums oder der darunter liegenden R ume ansammeln k nnen Achtung Stets sicherstellen dass zwischen den Druckminderer und die Gasflasche die Dichtungen eingesetzt ist falls dies beim jeweiligen Anschlusstyp vorgesehen ist Dara
110. requency Hz 50 50 Frecuencia Frequentie Cz stotliwo Potenza elettrica totale Puissance lectrique Leistunsaufnahme Total power consumption Potencia el ctrica total Opgenomen vermogen W 140 240 Ca kowita moc elektryczna Al 0 87 1 15 A model Assorbimento elettrico Puissance absorb e Stromaufnahme Current draw Absorci n A el ctrica Absorptiestroom Pob r pr du A 1 90 0 87 2 50 1 15 MDV model Incremento di temperatura El vation de la temp rature Temperaturanstieg Temperature rise 1 5m rc 87 65 Aumento de la temperatura Temperatuurtoename Wzrost temperatury Livello sonoro a 1 m Niveau sonore 1 m Gera schspegel a 1 m Noise level at 1 m 73 76 Nivel sonoro a 1 m Ha 1 M Geluidsniveau op 1 m Poziom hatasu w odlegtosci 1 m Dimensioni L x P x A Dimensions L x P x H Masse Hx Bx T Dimensions L x W x H Dimensiones L x P x A mm 580 x 317 x 538 700 x 317 x 538 Afmetingen L x B x H Wymiary dl x gt x wys Peso Poids Gewicht Weight Peso Bec Gewicht Ciezar kg 14 16 44 ISTRUZIONE DI MONTAGGIO KIT RUOTE WHEELS KIT ASSEMBLY INSTRUCTION INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL KIT RUEDAS
111. schlie en und den Gasschlauch l sen und dicht verschlie en Der Betrieb in Kellerr umen und unter Erdgleiche sind wegen einer m glichen Ansammlung des Propan und oder Butangases gef hrlich oder Achtung Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden sofern sie nicht ber den Gebrauch des Ger tes von der aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt wurden INSTALLATION Achtuna Alle in diesem Abschnitt aufgef hrten Arbeiten d rfen nur vom Fachmann ausgef hrt werden ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Achtung Die Stromversorgungsleitung des Warmlufterzeugers muss mit einer Erdung und einem FI Schutzschalter versehen sein Der Netzstecker ist an Trennschalter anzuschlie en eine Schaltanlage mit Bevor man den Warmlufterzeuger an das Stromnetz anschlie t muss man sicherstellen dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Modelle A k nnen ber die Steckbuchse 10 an einen Raumthermostat oder an eine andere Zubeh reinrichtung z B einen Zeitschalter der Anlage angeschlossen werden Achtung Die Ingangsetzung oder Ausschaltung des Warmlufterzeugers darf niemals durch den Anschluss des Raumluftthermostats oder anderer Kontrollvorrichtungen an die Netzleitung geschaltet werden Die Installation und der Anschl
112. sluiting en vervang deze eventueel Ingrijpen van de veiligheidsthermostaat wegens oververhitting van de verbrandingskamer MODEL M M DV De vlam gaat niet branden gt gt de ventilator blijft werken Controleer de positie van de ontstekingselektrode MODEL A Defecte veiligheidsthermostaat Controleer de thermostaat en vervang hem eventueel gt gt de lamp 8 gaat branden met vast Herhaal het starten en houd de knop van de rood licht Het thermokoppel wordt niet warm en de thermische gasklep minstens 30 seconden ingedrukt thermische gasklep sluit model M M DV 9 P Controleer de positie van het thermokoppel Verwijder het thermokoppel en reinig het Defect thermokoppel model M M DV Controleer het thermokoppel en vervang het eventueel De ionisatie elektrode detecteert niet de Verwijder de vlamsensor en reinig hem of vervang aanwezigheid van de vlam model A hem Ingreep van de regelapparatuur wegens onregelmatige werking van de brander Wendt u zich tot de Technische Servicedienst model A Defecte elektronische regelapparatuur model A Controleer de apparatuur en vervang deze eventueel Onderbreek de gastoevoer laat de luchtverhitter het resterende gas in de slang verbranden en neemt contact op met de Technische Servicedienst De magneetkleppen sluiten niet wegens deeltjes en of residuen De generator stopt niet na de stopprocedure te hebben uitgevoerd Controleer de thermo
113. st garantie et suffit aux besoins du br leur en particulier les limites relatives la qualit de l air du local chauffer doivent respecter les r glementations nationales ou locales en vigueur OU faute de normes et ou indications les termes de la norme EN 1596 2008 Le volume minimum du local chauffer doit tre d termin selon un rapport puissance thermique volume gal 100 Wim Le volume du local chauffer ne doit en aucun cas tre inf rieur 100 m une a ration minimum avec l ext rieur de 25 cm par kW de puissance thermique doit tre garantie avec un minimum de 250 cm correctement r parti entre partie haute et partie basse Il n y ait pas d obstacles ou d obstructions l aspiration et la sortie de l air tels que des toiles ou des couvertures tendues sur l appareil ou sur les parois ou des objets encombrants c t du g n rateur Le g n rateur est install proximit d un coffret lectrique d alimentation poss dant des caract ristiques conformes celles d clar es Une position fixe a t pr vue pour l appareil Le jet d air chaud ne soit pas orient vers la bouteille Le g n rateur est r guli rement surveill pendant son fonctionnement et contr l avant sa mise en marche Au d but de chaque p riode de fonctionnement aucun obstacle n entrave la rotation du ventilateur avant de brancher la fiche dans la prise du r seau A la fin de ch
114. staat en vervang hem eventueel Defecte omgevingsthermostaat model A Controleer de elektrische aansluiting van de thermostaat Vreemde voorwerpen op de schoepen van Verwijder de vreemde voorwerpen j sa de ventilator afgezet Geluid of trillingen van de ventilator m gt Verwijder alle mogelijke obstakels die de luchtstroom Slechte luchtcirculatie belemmeren Als met de beschreven controles en remedies niet de oorzaak van de storing is gevonden wordt verzocht contact op te nemen met het dichtstbijzijnde erkende verkoop of servicepunt 34 WAZNE Przed uzyciem nagrzewnicy nalezy uwaznie przeczyta wszystkie instrukcje dotyczace obstugi zamieszczone ponizej i post powa ci le wed ug wskaz wek Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiale i lub obra enia cielesne spowodowane nieprawid ow obs ug urz dzenia Niniejsza instrukcja obs ugi i konserwacji stanowi integraln cz urz dzenia w zwi zku z czym musi by starannie przechowana i nale y j do czy do urz dzenia w przypadku zmiany w a ciciela OPIS Nagrzewnice powietrza s przeznaczone do ogrzewania pomieszcze niemieszkalnych o rednich lub du ych wymiarach w kt rych wymagany jest mobilny i przeno ny system ogrzewania zgodnie z norm EN 1596 2008 Uwaga NIE STOSOWA DO OGRZEWANIA POWIERZCHNI BUDYNK W MIESZKALNYCH ODNO NIE OGRZEWANIA PUBLICZNYCH NALE Y PRZEPISAMI KRAJOWYMI BUD
115. sto sul quadro elettrico di alimentazione MODELLI M e M DV Spostare l interruttore 9 nella posizione 1 il avvia Premere il pulsante 13 della valvola gas termica contemporaneamente premere una o pi volte l accenditore piezoelettrico 12 fino all accensione della fiamma Mantenere premuto il pulsante 13 per almeno 15 20 secondi sino al completo riscaldamento della termocoppia 6 e poi rilasciarlo la fiamma rimane accesa MODELLI A con o senza termostato ambiente collegato idol A 9 nella posizione se il termostato non collegato nella posizione l se il termostato collegato e impostare il termostato stesso ad una temperatura superiore a quella ambiente ciclo di avviamento automatico della macchina inizia automaticamente e il pulsante 8 lampeggia rapidamente sino all accensione della fiamma Se dopo tali operazioni il generatore non funziona si deve consultare il paragrafo INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI e scoprire la causa del mancato funzionamento ventilatore si ARRESTO Per arrestare il funzionamento dell apparecchio si deve agire sull interruttore 9 spostandolo nella posizione 0 modelli M M DV o A o sulla regolazione del termostato ambiente solo modelli A la fiamma si spegne e il motore ventilatore cessa di funzionare immediatamente Infine si deve chiudere il rubinetto di alimentazione del gas e disinserire l interruttore di sezionamento
116. stosowania i skontrolowana przed uruchomieniem Na pocz tku ka dego okresu u ytkowania przed w o eniem wtyczki do gniazda elektrycznego sprawdzono czy wentylator obraca si swobodnie Po zako czeniu ka dego okresu u ytkowania odtacznik elektryczny jest wy czony kabel zasilania elektrycznego od czony zaw r odcinaj cy dop yw gazu jest zamkni ty a butla z gazem jest od czona i szczelnie zamkni ta Uwaga Tego urz dzenia nie mog u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych psychicznych lub o ma ym do wiadczeniu i wiedzy o ile nie s nadzorowane lub poinstruowane bezpieczenstwo przez osob odpowiedzialn za INSTRUKCJE DOTYCZACE INSTALACJI Uwaaa Wszystkie czynnosci opisane w tym punkcie moga by wykonane wylacznie przez pracownika odpowiednich kwalifikacjach zawodowych PODLACZENIA ELEKTRYCZNE Uwaga Linia elektryczna zasilania nagrzewnicy musi by wyposazona w uziemienie i w r znicowy wylacznik magnetyczno termiczny Kabel zasilania musi by podtaczony do elektrycznej tablicy rozdzielczej wyposazonej w odtacznik Przed podtaczeniem nagrzewnicy do sieci elektrycznej zasilania nalezy sprawdzi czy charakterystyki sieci elektrycznej odpowiadaja charakterystykom znajdujacym sie na tabliczce identyfikacyjnei Modele A mozna potaczy z termostatem otoczenia lub z innymi akcesoriami takimi jak np zegar wykorzystujac gniazdo 10 Uwaga
117. teckers abschalten Den Gasabsperrhahn schlie en und den Gasschlauch l sen Abk hlung des Warmlufterzeugers abwarten Achtung W hrend des Transports und oder der Ablage ist darauf zu achten dass die Gasventileinheit und die Gasanschlussleitungen vor etwaigen St en und Besch digungen gesch tzt sind WARTUNG Zur Gew hrleistung des regelm igen Betriebs des Ger ts m ssen der Ventilatormotor das Ansauggitter die Brennkammer und der Brenner regelm ig gereinigt werden wobei alle eventuellen Fremdk rper zu entfernen sind Achtung Vor Wartungsarbeiten sind die folgenden Ma nahmen zu ergreifen Das Ger t gem den Anweisungen aus dem Abschnitt STILLSETZUNG stoppen Die elektrische Versorgung durch Abziehen des Netzsteckers abschalten Den Gasabsperrhahn schlie en Abk hlung des Warmlufterzeugers abwarten Achtung Eine unsachgem e Reinigung des Warmlufterzeugers kann Sach und oder Personensch den zur Folge haben DE ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN ST RUNG URSACHEN ABHILFEN Stromwerte des Anschlussnetzes berpr fen Keine elektrische Versorgung Elektrische Anschl sse berpr fen Richtige Stellung ausw hlen Il generatore non si avvia e il ventilatore non parte Falsche Stellung des Hauptschalters Richtige Stellung ausw hlen Elektrische Anschl sse berpr fen Nicht ordnungsgem er Betrieb des Raumluftthermostats Model
118. termopary Wyja termopare i oczysci ja Termopara jest uszkodzona model M M DV termopare i ewentualnie wymieni Elektroda jonizacyjna nie wykrywa obecnosci Wyja czujnik ptomienia i oczysci go albo ptomienia model A wymieni x Zadziatanie aparatury steruj cej 2 powodu Zwr ci sie do serwisu technicznego nieprawid owej pracy palnika model A Uszkodzona elektroniczna aparatura Sprawdzi aparatur i wymieni j je eli jest sterowania model A to konieczne Odcia zasilanie gazem pozwoli na wypalenie si gazu znajduj cego si w wezu i zwr ci si do Serwisu Sprawdzi termostat i wymieni go je eli to konieczne Sprawdzi pod czenie elektryczne termostatu e Ciata obce osadzone na topatkach wentylatora Usun cia a obce i Usuna wszelkie mozliwe przeszkody Za maty przeptyw powietrza Ma utrudniajace przeptyw powietrza Zadziatanie termostatu zabezpieczajacego z powodu przegrzania komory spalania Plomien sie nie zapala Termopara nie nagrzewa sie a zaw r termiczny gazu zamyka sie model M M DV Elektrozawory nie zamykaja sie z powodu czesci i lub osad w Uszkodzony termostat otoczenia model A Je eli opisane kontrole i rodki zaradcze nie pozwoli y na ustalenie przyczyny nieprawid owo ci dzia ania nale y si skontaktowa z najbli szym autoryzowanym punktem sprzeda y lub serwi 38 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECT
119. tione Il generatore non si avvia e si arresta mentre MODELLO M M DV La fiamma non si accende gt gt il ventilatore continua a funzionare MODELLO A Termostato di sicurezza difettoso gt gt la lampada 8 si illumina con luce rossa fissa La termocoppia non si scalda e la valvola gas termica si chiude modello M M DV Termocoppia difettosa modello M M DV L elettrodo di ionizzazione non rileva presenza fiamma modello A Intervento dell apparecchiatura di controllo per funzionamento irregolare del bruciatore modello A Apparecchiatura elettronica di controllo difettosa modello A Le elettrovalvole non si chiudono a causa Il generatore non si ferma dopo aver eseguito di parti e o residui la procedura ARRESTO oe ambiente difettoso modello m estranei depositati sulle pale del ventilatore Rumorosita o vibrazioni del ventilatore Scarsa circolazione d aria RIMEDI Verificare le caratteristiche dell alimentazione elettrica Verificare i collegamenti elettrici Verificare l integrit del fusibile Selezionare la posizione corretta Verificare la posizione del termostato Verificare il collegamento elettrico del termostato Verificare la funzionalit del termostato Controllare la bombola di gas Controllare la linea di alimentazione di gas e rimuovere eventuali residui che ne blocchino il flusso Controllare il regolatore di pressione ed event
120. ualmente sostituirlo Controllare che le griglie di aspirazione e di mandata non siano ostruite Controllare che l ambiente sia ben aerato Controllare che l aria calda possa uscire liberamente Controllare che la portata o la pressione del gas non siano eccessive Controllare l accenditore piezoelettrico per modelli M elettronico per modelli A ed il collegamento elettrico ed eventualmente sostituirlo Controllare la posizione dell elettrodo di accensione Controllare il termostato e sostituirlo se necessario Ripetere l operazione di avviamento e tenere premuto il pulsante della valvola gas termica per almeno 30 secondi Controllare la posizione della termocoppia Estrarre la termocoppia e pulirla Controllare la termocoppia ed eventualmente sostituire Estrarre il sensore di fiamma e pulirlo o sostituirlo Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Controllare l apparecchiatura e sostituirla se necessario Interrompere l alimentazione del gas permettere al generatore di bruciare il gas residuo nel tubo e rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica e Controllare il termostato e sostituirlo se necessario Controllare il collegamento elettrico del termostato Asportare le parti estranee Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio dell aria Se con i controlli e i rimedi descritti non stata individuata la causa del malfunzionamento si prega di contattare il pi vicino centro v
121. uf achten den Gasschlauch beim Anschlie en nicht zu verdrehen Der Gasschlauch kann durch Torsionsbeanspruchung ernsthaft Schaden nehmen BENUTZUNG Achtung Vor der Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers sicherstellen dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Achtung Bei den Modellen M DV sicherstellen dass die Abdeckung der Taste 11 f r die Spannungsumschaltung so angeordnet ist dass der Pfeil auf die gew nschte Spannung 110V oder 230V zeigt Sofern erforderlich Den Deckel entfernen Den Umschalter 11 in die gew nschte Schaltstellung schalten Den Schutzdeckel wieder anbringen INGANGSETZUNG Zum Starten des Warmlufterzeugers wie folgt verfahren BEI ALLEN MODELLEN Den Druckregler auf den maximalen Druck einstellen Den Absperrhahn der Gasflasche langsam vollst ndig ffnen Achtung Im Falle von Gaslecks sofort den Gasabsperrhahn und den Hahn der Gasflasche schlie en den Warmlufterzeuger ausschalten den Netzstecker aus der Schalttafel ziehen und den technischen Kundendienst f r die Suche der Ursache des Gasaustritts verst ndigen Sicherstellen dass sich der Schalter 9 in der Schaltstellung 0 befindet Den Warmlufterzeuger ber den Trennschalter an der Schaltanlage mit Strom versorgen MODELLE uM und M DV Den Schalter dr cken um ihn die Schaltstellung 1 zu schalten Der Ventilator l uft an Die Taste 13 des Th
122. ufterzeugers mindestens 2 Minuten abwarten bis sich das Thermoelement vollst ndig abgek hlt hat Achtung Wenn der Warmlufterzeuger nicht st ndig gebraucht wird ist es ratsam vor dem Ausschalten jedes Mal zuerst den Gashahn zu schlie en und dann den Schalter 9 zu dr cken oder den Thermostaten zu bet tigen So wird auch das im Gasschlauch des Warmlufterzeugers verbliebende Gas verbraucht wodurch vermieden wird dass es anschlie end langsam entweicht bzw pl tzlich entweicht wenn der Gasschlauch gel st wird F r die Modelle A ist die Nachl ftungsfunktion nach der Ausschaltung aktivierbar In diesem Fall arbeitet der Ventilator 30 Sekunden lang weiter um die Brennkammer abzuk hlen Zur Auswahl dieser Funktion ist der PVC Steckwerbinder in der Serienausstattung enthalten und in die Schaltanlage eingesetzt an die hierf r vorgesehene Anschlussbuchse an der Steuerplatine anschlie en siehe SCHALTPLAN L FTUNG Die Modelle M sind auch als einfache L fter nutzbar Hierzu ist die Gasleitung nicht anzuschlie en und das Ger t durch Bet tigung des Schalters 9 in der Stellung 1 zu starten TRANSPORT UND HANDHABUNG Der Warmlufterzeuger kann mit dem Griff angehoben und transportiert werden Achtuna Vor dem Ortswechsel des Ger tes sind die folgenden Ma nahmen zu ergreifen Das Ger t gem den Anweisungen aus dem Abschnitt STILLSETZUNG stoppen Die elektrische Versorgung durch Abziehen des Netzs
123. uss des Raumthermostaten werden in der beigef gten speziellen Anleitung beschrieben In dem in der vorliegenden Anleitung enthaltenen elektrischen Schaltplan ist nur der elektrische Anschluss des Zubeh rs an die vorhandene elektrische Anlage des Warmlufterzeugers angegeben Achtung Non si deve collegare al generatore d aria calda nessun sistema di canalizzazione dell aria ne pu derivare un grave pericolo di incendio ANSCHLUSS AN DIE GASFLASCHE Der Warmlufterzeuger kann an eine Gasflasche geeigneter Gr e angeschlossen werden wobei ein Gasabsperrhahn zwischenzuschalten ist Achtuna Alle Anschl sse haben ein linksg ngiges Gewinde und m ssen daher entgegen dem Uhrzeigersinn angezogen werden Achtuna Die Abmessungen der Gasflasche oder m ssen in Abh ngigkeit vom verlangten Gasvolumenstrom und dem Versorgungsdruck festgelegt werden Der Versorgungsdruck am Druckregler muss stets mehr als 2 bar betragen Der Warmlufterzeuger wird komplett mit Gasschlauch a und Druckminderer c mit Fittings d f r den Anschluss an verschiedenartige Gasflaschen geliefert Je nach Bestimmungsland kann der Warmlufterzeuger verschiedenen Typen von Gasdruckreglern geliefert werden mit DE 14 Achtung Es liegt in der Verantwortung des Installateurs sicherzustellen dass das richtige Fitting f r den Anschluss der Gasflasche verwendet wird Stets zuerst das Fitting und erst dann den mit einem Drehfitting versehenen Druck
124. wait at least 2 minutes before restarting the heater to allow the thermocouple to cool completely Warning If the heater is not used continuously stop it by first closing the gas supply stopcock and then switch it off by pressing button 9 or by turning down the thermostat this allows the gas in the gas tube to be fully used and avoids any future leak when removing the gas tube For type A model a post ventilation mode can be selected to cool the combustion chamber for 30 seconds when the heater is stopped To select this function insert the PVC connector in the electrical board in the electronic control box see WIRING DIAGRAM VENTILATION Type M models can be used as fans simply disconnect gas tube from gas bottle and turn the switch 9 to position 1 EN 19 TRANSPORTING AND HANDLING The space heater can be lifted and moved by means of its handle Warnina Before moving the unit Stop the heater as indicated in the STOP paragraph Disconnect the power supply by removing the plug from the power socket Close the gas stopcock and disconnect the gas hose e Wait until the heater cools Warning During transportation and or storage make sure the gas valve group and gas connection pipes are not knocked or damaged in any way MAINTENANCE For efficient operation of the heater clean the fan motor suction grill combustion chamber and burner at regular intervals Remove all debris Warning Bef
125. wentylatora natychmiast przestaje dziatac Na koniec nalezy zamkna zaw r zasilania gazem i wylaczy odtacznik PL 37 Uwaga W przypadku modeli M przed ponownym w czeniem nagrzewnicy powietrza odczeka 2 minuty w celu ca kowitego ostygni cia termopary Uwaga Je eli nagrzewnica nie jest wykorzystywana w spos b ci g y nale y za ka dym razem wy czy nagrzewnic zamykaj c najpierw zaw r zasilania gazem a nast pnie naciskaj c wy cznik 9 lub dzia aj c na termostat W ten spos b zu ywa si gaz pozosta y w przewodzie zasilaj cym nagrzewnice i unika si powolnego uchodzenia gazu lub nag ego uj cia w przypadku p niejszego usuni cia przewodu gazu W przypadku modeli A mo na wybra tryb dzia ania przed u enie wentylacji w takim przypadku po wy czeniu wentylator dzia a jeszcze przez 30 sekund ch odz c komor spalania Funkcj t wybiera si w czaj c z cze PVC dostarczane seryjnie i znajduj cy si na tablicy elektrycznej do odpowiedniego gniazda na karcie elektronicznej patrz SCHEMAT ELEKTRYCZNY WENTYLACJA Modele M mog by r wnie wykorzystywana jak zwyk e wentylatory wystarczy nie pod cza przewodu gazu i uruchomi urz dzenie naciskaj c wy cznik 9 w pozycji I TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE Nagrzewnic powietrza mo na podnosi i korzystaj c z odpowiedniego uchwytu transportowa Uwaga Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y
126. y cza si po wykonaniu procedury ZATRZYMANIE Ha as lub wibracje wentylatora PRZYCZYNY POST POWANIE Sprawdzi charakterystyki zasilania elektrycznego Brak zasilania elektrycznego Sprawdzi pod czenia elektryczne Sprawdzi stan bezpiecznika Nieprawid owa pozycja wy cznika g wnego Wybra prawid ow pozycj Verificare la posizione del termostato Nieprawidtowe dziatanie termostatu otoczenia model A Sprawdzi podtaczenie elektryczne termostatu Sprawdzi dziatanie termostatu Sprawdzi butle 2 gazem Sprawdzi linie zasilania gazem i usuna ewentualne pozostatosci kt re blokuja przeptyw gazu Sprawdzi regulator ci nienia i ewentualnie wymieni go Niewystarczajace zasilanie gazem Sprawdzi czy kratki zasysania i wylotu nie sa zatkane Sprawdzi czy pomieszczenie jest dobrze przewietrzane Sprawdzi czy ogrzane powietrze moze sie swobodnie wydostawa na zewnatrz Sprawdzi czy natezenie przeplywu i ci nienie gazu nie sa zbyt duze Sprawdzi zapalnik piezoelektryczny w modelach M elektroniczny w modelach A oraz podtaczenie elektryczne i ewentualnie wymieni go Sprawdzi ustawienie elektrody zaptonowej Uszkodzony termostat zabezpieczajacy termostat wy Mente ge to Powt rzy operacje uruchomienia i przytrzyma naciSniety przycisk zaworu termicznego gazu przez co najmniej 30 sekund Sprawdzi ustawienie
127. y el ER 7 q me ventilador no parte Posici n err nea del interruptor general Seleccionar la posici n correcta Verificar la posici n del termostato Funcionamiento irregular del termostato ambiente modelo A Verificar la conexi n el ctrica del termostato Verificar la funcionalidad del termostato Controlar la bombona de gas R 24 Controlar la linea de alimentaci n de gas y quitar los Insuficiente alimentaci n de gas residuos que puedan estar bloqueando su flujo Controlar el regulador de presi n y de ser necesario sustituirlo Controlar que las rejillas de aspiraci n y de impulsi n no est n obstruidas Intervenci n del termostato de seguridad Controlar que el ambiente est adecuadamente por sobrecalentamiento de la c mara de ventilado combusti n Controlar que el aire caliente pueda salir libremente Controlar que el caudal y la presi n de los gases no sean excesivos El generador no arranca y se detiene Controlar el encendedor piezoel ctrico para los mientras Lal iend modelos M electr nico para los modelos A y la MODELO M M DV a conexi n el ctrica y de ser necesario sustituirlo gt gt el ventilador contin a funcionando Controllare la posizione dell elettrodo di accensione Aver a en el termostato de seguridad Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser MODELO A 9 necesario gt gt 2 vy ia fi la l
128. y limit In each of the cases described above the space heater stops working in lock out condition DO NOT USE TO HEAT HABITABLE AREAS OF RESIDENTIAL BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS Warning You must always identify the cause of the block and eliminate it before restarting the heater see TROUBLESHOOTING Type A models can restart only if reset button 8 is pressed red lamp is off Warning For A models the reset button 8 may have different light types light off unit is working normally flame is regular fast flashing unit is running on starting cycle slow flashing unit is in stand by status waiting for heating request steady light lock out status GENERAL ADVICE The heater must be installed set up and used in accordance with the applicable regulations and laws relating to the use of such equipment Minimum distance from surrounding walls and or ceiling 2 m Warning A Warning A Do not use the heater on floors made with flammable materials Use in basements or below ground level is hazardous because of gas stagnation 17 Make sure that The instructions in this manual are carefully followed The heater is not installed in an area where there is a high risk of fire or explosions No flammable materials are stored in the vicinity of the heater minimum distance 3 m There is no overheating of walls or ceilings mad

GP 30 C - GP 45 C GP 65 C - GP 85 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents