Home

T 250 ECO

1. IS Nach Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in of e Stroomuitval schakelt onbelast weer uit e Verlengkabel defect e Motor of schakelaar defect Zaagblad klemt e Zekering vervangen e Kabeltesten defecte kabel niet meer gebruiken e Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen e Oorzaak verwijderen De motor blijft tijdens het zagen e Het zaagblad is stomp stilstaan tiveerd e Werkstuk wordtte snel aangevoerd e Motor laten afkoelen en met minder druk verder e De motorveiligheidsschakelaar is geac e Na de afkoel periode de motor weer inschakelen e Zaagblad vervangen werken Motorbeveiliging pagina 59 Het werkstuk klemt tijdens het e Zaagblad is stomp zagen parallel tot het zaagblad e De lengte c q parallelaanslag staat niet e De liniaal opnieuw afstellen e Het werkstuk stevig vasthouden en de motor uitschakelen Het zaagblad vervangen of laten slijpen Brandvlekken op het zaagvlak e Het zaagblad is stomp of ongeschikt e Het zaagblad vervangen of laten slijpen voor het materiaal Spaanuitworp verstopt e Geen afzuiginstallatie aangesloten e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en e Afzuigvermogen te zwak afzuiginstallatie aansluiten e Zaag uitschak
2. IPL 71 Pi a jest ostra Prowadnice s gotowe do pracy a popychacz jest w zasi gu r ki Na stanowisku pracy panuje ad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b A Przed zmianami lub ustawieniami pi y np wymiana brzeszczotu itp wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda A Ponadto przestrzegaj nast puj cych zasad Stawaj poza stref zagro enia D onie u na obrabianej sztuce p asko palce trzymaj razem Obrabiany element prowad d oni tylko do przedniej kraw dzi os ony Luznych drzazg i wi r w oraz temu podobnych nie usuwaj nigdy d oni A Bezwzgl dnie przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa podanych na stronie 67 ff Ci cie w skich element w szeroko poni ej 120 mm Obrabiany element przesuwaj obiema d o mi w pobli u pi y stosuj popychacz 19 Podczas obr bki bardzo p askich i w skich element w szeroko poni ej 30 mm wykorzystuj doln powierzchni prowadz c linia u prowadnicy 13A patrz rysunek Ci cie szerokich element w Ci ty element przesuwaj wzd u prowadnicy u o on p asko d oni trzymaj c palce razem Ci cie poprzeczne wykonywanie ucios w Wsu prowadnic pop
3. e Vinkelindstilling L s klemmeskruen B p tv ranslaget ved at dreje denne Nu kan anslaget bringes i den nskede vinkelstilling Nu kan anslaget bringes i den nskede vinkelstilling J ustering af vinkelindikator 1 Sluk for maskinen og treek netstikket 2 J uster savklingen lodret ved hj lp af en anslagsvinkel 3 Lgsn skruen A og skub vinkelindikatoren til 0 meerket N SA ar FS ENS eege ees Montering og indstilling af leengdean slaget Ee Placering af leengdeanslaget p savbordpladen Leengdeanslaget 13 kan monteres til hojre eller venstre for savklingen For at montere anslagslinealen pa den anden side af anslaget Joen de to fingermatrikker C tag anslagslin M2 ealen 13A af Wer skru de to fingermgtrikker af fastgar foringspladen 13B p den anden side af anslaget 0g skub anslagslinealen pa igen D s rg for den rigtige indstiling af anslaget se Arbejdsanvisninger e Indstilling af leengdeanslag 1 Seetleengdeanslaget 13 i faringsprofilen ved bordet 2 Indstil det nskede mal og tryk armen 25 ned 3 For at fa et preecist snit skeer forst et provesnit og efterjust r anslaget Arbejdsanvisninger AN inden arbejdet startes veer opm rksom pa de efterfglgende sikkerhedshenvisninger for at begreense risikoen for personskader sa meget som muligt Beskyttelsesskaerm klavekile og savklinge o k Savkling
4. 90 91 ATIKA GmbH 8 Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 0 23 82 8 92 0 e Fax 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de
5. Udseet ikke saven for regn m Skydestokke af tree kan k bes hos forhandleren Anvend ikke saven i fugtige eller vade omgivelser m Anvend ingen defekte skydestokke Sgrg for god belysning m Savklingens verste beskyttelsesskeerm skal altid Anvend ikke saven i neerheden af breendbare veesker anvendes Den skal indstilles saledes at savklingens eller luftarter tandkrans er tild kket bortset fra den del der er Det tr st v der kommer frem ved brug p virker nadvendig for bearbejdning af emnet Sigtbarheden og er delvist sundhedsfarlig Hvis saven m S rg for at afsk rne stykker ikke gribes af savklingens ikke anvendes udendgrs skal de to sugestudser vaere tandkrans og slynges ud forbundet til et spanudsugningsanieeg fx transportable m Fjem ikke splinter span og affald med h nderne fra sma separatorer savklingens fareomrade m Lad saven aldrig veere uden tilsyn m Det er ikke tilladt at anvende beveegelige notanordninger m Personer under 18 ma ikke betjene rundsaven Undtaget og notfr sev rkto er unge over 16 ar i forbindelse med deres uddannelse m Hold altid tilstreekkelig afstand fra savklingen Hold under under tilsyn driften tilstr kkelig afstand til k rende komponenter m Hold andre personer borte m Savklingen l ber efter Vent indtil savklingen star stille m Lad ikke andre personer is r b rn komme i kontakt med inden du fjerner splinter eller affald v rkt jet eller kablet m Brems ikke savklingen
6. Gerat ausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen Ale Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und Uberpruft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Schaden und Verletzungen fuhren 14 Reinigung O Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit der Sage zu erhalten Gerat nicht mit Wasser abspritzen Sagespane und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile O Niemals Fett verwenden ISS Verwenden Sie z B Nahmaschinen l d nnfl ssiges Hydraulik l oder umweltvertr gliches Spr h l Sorgen Sie daf r dass das Sageblatt rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der S getischplatte Harzruckstande k nnen mit einem handels blichen Wartungs und P flegespray entfernt werden Das Sageblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw fterem Gebrauch stumpf IS Erneuern Sie dann das S geblatt oder lassen Sie es sch rfen Wartung w S geblattwechsel 5 84 5 88 A us Vor dem Sageblattwechsel Netzstecker ziehen Verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter o
7. Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril bij het zagen van aluminium Stofmaker Handschoenen bij zaagbladwissel Gebruik de machine alleen op een stevige vlakke slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Let op de omgevingsinvloeden Zet de machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende omgevingslicht Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen of gassen De stof die ontstaat bij het zagen verslechtert het zicht en is deels gevaarlijk voor de gezondheid Wanner de machine niet buiten staat moet hij aangesloten worden op een afzuigunit Laat de machine niet zonder toezicht achter Personen onder de 18 jaar mogen niet met deze machine werken Uitgezonderd zijn personen boven de 16 jaar in opleiding onder toezicht Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Neem altijd een positie in zijdelings van het zaagblad buiten het zaagvlak Neem de correcte werkpositie in Stelt u zich voor aan de bedienerkant frontaal ten opzichte van de zaag rechts naast de zaagb
8. W czenie we Wci nij zielony przycisk 1 e przy w czniku G1 Przy zaniku zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie W celu ponownego uruchomienia wci nij najpierw czerwony nast pnie zielony przycisk Wy czenie ke Wci nij czerwony przycisk 0 przy w czniku Ochrona silnika ng Silnik jest wyposa ony w wy cznik ochronny i przy przeci eniu samoczynnie wy cza si Po ostygni ciu mo na go ponownie w czy 5 10 min W tym celu wci nij najpierw czerwony a nast pnie ma y przycisk z przezroczyst przykrywk umieszczony na lewo od cznika Aby uruchomi urz dzenie wci nij zielony przycisk PL 68 Odsysanie py u i wi r w A Powstajacy podczas eksploatacji pyt drzewny ogranicza wymagan widoczno i jest cz ciowo szkodliwy dla zdrowia Je li nie u ywa si maszyny na wolnym powietrzu nale y pod czy do kr ca odsysaj cego urz dzenie do odsysania wi r w np przeno ny ma y odpylacz Odsysanie wi r w Pod czy urz dzenie do odsysania wi r w lub ma y odpylacz za pomoc odpowiedniej przej ci wki do kr ca odsysaj cego wi ry 18 9 35 mm D Pr dko powietrza przy kr cu odsysaj cym pi y gt 20 m s Do odsysania szczeg lnie szkodliwych dla zdrowia rakotw rczych lub suchych py w stosowa odpylacz specjalny Ustawienia pilarki us Przed pracami ustawczymi wyj wtyczk z gniazda sie
9. wy czy urz dzenie n XE A ie A wyci gn wtyczk z gniazda Stosowa tylko odpowiednie brzeszczoty pi y Innan byte av sagblad Sla fran apparaten Vanta tills sagbladet star stilla Dra ut natanslutningen NE AN Skarrisk Bar handskar vid byte av s gblad IS Anv nd bara avsedda s gblad RH HH odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y Niebezpiecze stwo skaleczenia Przy wymianie brzeszczotu pi y nosi r kawice Niebezpiecze stwo poparzenia Kr tko po pi owaniu brzeszczot pi y jest jeszcze gor cy Brannskaderisk Strax efter sagningen ar sagbladet fortfarande hett Bringen Sie das Sageblatt 5 in die h chste Postion Entfernen Sie die Schutzhaube 7 Bring the saw blade 5 to the highest position Remove the safety guard 7 Mettre la lame de scie 5 dans sa position la plus haute Enlevez le capot de protection 7 Pilov kotou 5 dejte do nejvy polohy Odstra te kryt pilov ho kotou e 7 Bring savklingen 5 i verste position Fjern beskyttelsesafdaekningen 7 Breng het zaagblad 5 in de hoogste positie Verwijder de schutkap 7 Ustawi tarcz pilarki 5 w najwy szym po o eniu Zdejmij os on 7 Stall sagbladet 5 i den h gsta positionen Tag bort skyddskapan 7 85 r LD GB Ka cz DK PL EJ Nehmen Sie die Tischeinlage 12 heraus Remove the bench in
10. 3 Lossa skruvarna A och skjut vinkelindikeringen till 0 market Montering och installning av tvaran slaget ng Det med sagen levererade tv ranslaget 11 kan anvandas som tvar och geringsanslag O Observera Arbetstips W L gg tv ranslaget pa sagbordsskivan Skjut in tv ranslaget i en av de bada sparen pa s gbordsskivan se ill anslagets r tta installningslagen se w Inst llning av vinkeln Lossa kl mskruven B pa tv ranslaget genom att vrida den Nu kan du st lla in anslaget i nskad vinkel Drag at klamskruven igen Gr FA W EINE Montering och inst llning av l ngdan slaget Fa Lagg langdanslaget pa sagbordsskivan Langdanslaget 13 kan monteras till h ger eller vanster om sagbladet F r att flytta anslagslinjalen till andra sidan anslaget lossa de bada rafflade muttrarna C 80 tar ni av anslagslinjalen 13A r anslagen klara f r drift och skjutstocken till hands gt Ardetstadat p arbetsplatsen M2 Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lists alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning A Innan f randringar eller installningar g rs pa sagen tex byta sagblad stalla om arbetsstyckeanslag osv Sl fran apparaten Vanta tills sagbladet star stilla Dra utnatanslutningen A Observera aven foljande viktiga punkter St utanf r riskomradet L gg h
11. Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzst ube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus zuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen O Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten GD Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsan leitung mit dem Gerat vertraut Selen Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Gerat nicht wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen f hren m Vermeiden Sie abnormale K rperhalt
12. Overbelasta inte maskinen Arbetet gar battre och s krare i det angivna effektomradet Anvand endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och andra inget som kan paverka sakerheten Byt bordsinl gg vid utvidgad sagspalt Anvand inga sagblad med sprickor eller sagblad som har andrat form Anvand endast vassa sagblad eftersom sl a sagblad inte bara kar risken for bakslag utan ocksa belastar motorn Anvand inga sagblad av h gprestandaskal HSS eftersom detta stal ar hart och spr tt endast verktyg enligt EN 847 1 far anvandas A Anvandning av andra verktyg och andra tillbeh r kan innebara risk f r personskador Se till att sagbladet verensst mmer med m tten under Tekniska data och ar lampligt for arbetsstyckets material Anvand den medlevererade spaltkilen Den maste st llas in sa att dess avstand till sagbladets tandkrans ar h gst 5 mm ver bordet Saga bara tunna eller tunnvaggiga arbetsstycken med fintandade sagblad Saga aldrig mer an ett arbetsstycke at gangen Saga aldrig flera arbetsstycken samtidigt eller ihopbuntade enskilda stycken Det finns risk att enskilda delar okontrollerat dras med av sagen Anv nd inte sagen for ndam l som den inte ar avsedd for se anvandning enligt bestammelserna Anv nd skjutstocken vid langdsagning av smala arbetsstycken avst nd mellan s gblad och parallellanslag mindre an 120 mm se Arbetstips Anvand en paskjutare f
13. Wear eye and Wear dust mask em ear protection NJ Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an eco friendly recycling Symbols Operating instructions The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Independently made alterations to the circular saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The circular saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with these and have been instructed in the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metal parts nails etc must be removed from the timber to be sawn Residual risks A Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Impo
14. When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts ofthe machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts and accessorie parts Accidents can arise for the user through the use of other Spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Before the first commissioning To achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed Place the saw in a place that fulfils the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light 20 Befor
15. kody zp soben dopravou Zji t n nedostatky oznamte neprodlen Va emu dodavateli na pozd j reklamace nebude br n z etel Stoln cirkul rn pila T 250 ECO s Pifvodn m kabelem a p pojnou vidlic Pilov kotou pr m 250 D l c kl n Nohy 4x Kr tk vzp ry 2x Dlouh vzp ry 2x Noha 2x Ochrann kryt a p pojem na ods v n Dorazka p n ch ez Dor ka pod ln ch ez Posunova ty ka Ods vac hadice S ek se rouby Mont n kl e 2x pro v m nu pilov ho kotou e N vod Hodnoty hluku DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Anhang A Hodnota akustick ho Hladina akustick ho tlaku v konu na pracovi ti Volnob h Lwa 100 6 dB A Loa 87 5 dB A P i zat en Lwa 112 6 dB A Lpa 101 1 dB A stroje 4 dB P pustn chyba p i m en Udan hodnoty jsou emisn na jist ch pracovi t ch nemus b t shodn A koliv existuje jist vztah mezi hladinou emisn ch hodnot a hladinou imisn ch hodnot nelze zcela zodpov dn ur it zda event dodate n bezpe nostn opat en jsou nutn nebo ne initel kter na ur it m pracovi ti mohou imisn hladinu ovlivnit jsou odvisl od doby p soben hluku zvl tnosti pracovn m stnosti ostatn ch hlukov ch zdroj na pracovi ti nap po et dal ch stroj a pracovn ch proces Nav c povolen hlukov hodnoty mohou b t v
16. plug from the mains Do not use any saw blades made of HSS steel Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Only use well sharpened saw blades e Replacing the table insert A Immediately replace a worn or damaged table insert 24 Transport To extend the service life of the saw and guarantee smooth TT A The saw must only be transported with the saw blade lowered and the protective cover in position Remove mains plug before each transport operation before storing for a longer period thoroughly clean the saw oil This will avoid possible injury from the saw blade Storage treat all movable parts with an environmentally friendly Never use any grease Guarantee TT D A Please observe the enclosed terms of guarantee Remove the mains plug from the socket Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Possible faults XE Before each fault clearance switch off device wait for stop of chain saw pull out main plug IE After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault Possible cause Removal Machine fails to start after switching on or switches off during idle running e Power failure e Extension cable defect e Motor or switch defect e Saw blade sticks
17. Reglementaire toepassing De tafelcirkelzaag is uitsluitend voor het langs en dwarssnijden van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanplaten meubelplaten en Mdf platen met vierkante of rechthoekige doorsnede onder toepassing van HM cirkelzaagbladen gedacht waarbij slechts zaagbladen gebruikt worden die voldoen aan de norm EN847 1 Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat ge vaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Het zagen van ronde materialen ronde houten brandhout en dergelijke is niet toegestaan De doorsnede van het zaagblad moet 250 mm bedragen U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteund of geleid kunnen worden Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Risico s voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad bijv bij het wisselen van het zaagblad Verwondingen door het wegslingeren van delen van het werkstuk Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Gevaar door stroom door het niet juist aan
18. Stall tvaranslaget i nskad vinkel Skjut l ngdanslaget 13 i nskad position s att arbetsstycket kan laggas pa ett sakert s tt L gg arbetsstycket som ska s gas mot anslagsskenan Hall fast arbetssty cket ordentligt och skjut det f rbi s gbladet med tv ranslaget 11 Anv nd skjutstocken 19 om n dv ndigt Underh ll och reng ring Underh ll S gbladsbyte S 75 S 79 g A Dra ut n tkontakten innan du byter sagblad Anv nd inte s gblad av HSS st l Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anv nd endast vassa s gblad Fa Byte av bordsinsats A Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinsats Transport F re underhall och sk tsel Sl fran apparaten Vanta tills sagbladet star stilla Dra ut natanslutningen AE Sakerhetsanordningar som tagits bort vid underhalls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Ist nds ttningsarbeten som g r ut ver detta f r endast utf ras av tillverkaren eller kundservice Reng ring Spruta aldrig vatten p apparaten Avl gsna s gsp n eller damm endast med borste eller dammsugare Reng r och sm rja regelbundet alla r rliga delar Anv nd aldrig fett IS Anv nd tex symaskinolj
19. e Replace fuse e Check cable no longer use defect cable e Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original Spare parts e Remove the cause of the jam Machine stops while cutting e Saw blade blunt e Feed is too great e Motor protecting switch has tripped e Replace saw blade e Allow motor to cool and proceed working with less pressure e Switch motor back on after cooling Motor protection page 21 Workpiece sticks when feeding e Saw blade is dull e The longitudinal or parallel stop is not parallel to the saw blade e Hold the workpiece firmly and switch the motor off immediately The have the saw blade sharpened or renew e Readjust the scale Burned spots at the cut areas e Saw blade is not suitable for the work step or is dull e Replace saw blade or have it sharpened Chip outlet is clogged e No exhaust system connected e Exhaust power too weak e Switch off saw remove chips and connect exhaust system e Switch off saw remove chips and increase exhaust power air velocity 20 m sec at chip exhaust neck Motor running saw blade will not turn e V belt too loose or defect e Contact an authorised customer service workshop Saw vibrates e Saw blade is warped e Saw blade not properly mounted e Replace saw blade e Mount saw blade properly 25 Technical data Type Model Motor output P Mains voltage Main
20. est vce op t zapnout a pracovat s men m tlakem e Po ochlazovac p est vce op t zapnout viz kap Ochrana motoru Obrobek drhne p i posunu e Tup kotou Doraz pod ln ho ezu nen spr vn nastaven e Obrobek pevn dr te a ihned vypn te motor Potom vym te kotou e Nastavte dorazov line l znovu a spr vn Na ezu se objevuj skvrny po sp len e Bud je kotou tup nebo pracujete s kotou em kter nen vhodn pro ezan materi l e V m na kotou e nebo jeho nabrouseni Ucpan otvor pro odvod pilin e Nen pou ito ods vac za zen e Slab v kon ods vac ho za zen e Vypnout pilu odstranit piliny a p ipojit ods v n Motor po zapnut b ale kotou se neto e Kl nov emen je p li voln nebo po kozen e Obra te se na odborn servis Pila vibruje po kozen kotou zm na tvaru e Kotou nen spr vn namontov n e V m na kotou e e Kotou spr vn upevnit Technick data Typ model V kon motoru P1 S ov nap t S ov frekvence Ot ky kotou e Ji t n Pilov kotou z tvrd oceli Tlou tka kotou e ka ezu Po et zub kotou e Tlou tka rozvorn ho kl nu Kotou jmenovit vrt n Rychlost ezu V ka ezu p i 90 stupn ch V ka ezu p i 45 stupn ch ikm ez rozsah Velikost stolu V ka stolu s podstavou Hmotnost s po
21. mi zuby e te v dy pouze jeden kus Nikdy nezkou ejte ezat v ce obrobk sou asn nebo obrobky nasadit na sebe a pak ezat Zde je nebezpe e sti takto ezan ho materi lu mohou nekontrolovan zachytit Pilu pou vejte pouze k pr ci pro kterou je ur ena Viz kap Pou it pily P i pod ln ch ezech u ho materi lu distanc mezi kotou em a paraleln m dorazem je men ne 120 mm pou ijte posunovac ty ku viz kap Pracovn pokyny Pro p tlak uzk ch obrobk na paraleln doraz pou ijte posunova gt Posunova e jsou k dost n v obchodech Nepou vejte po kozen posunovac ty ky nebo posunova e Horn kryt pilov ho kotou e je v dy ve funkci Je t eba jej nastavit tak aby zubov v nec kotou e byl v dy pod krytem a na st kter ez prov d Dbejte na to aby od ezky nebyly pilov m kotou em zachyceny a odmr t ny Od ezky piliny a dal odpad ez n odstra ujte z bl zkosti kotou e v dy s pou it m ochrann ch rukavic Pou it za zen pro tvorbu dr ek nen povoleno P i pr ci v dy udr ujte dostate n odstup od pilov ho kotou e stejn jako od pohybliv ch st pily Pozor na dob h pily po vypnut V dy vy kejte klidov ho stavu kotou e ne budete odstra ovat zbytky po ez n Kotou nikdy nezkou ejte brzdit postrann m tlakem VYPNE pilu a v dy odpojte s ovou vidlici ze z suv
22. og skub det med tveeranslaget 11 forbi savklingen Anvend i givet fald skydestokken 19 Rengoring og vedligeholdelse Inden hver renggring og vedlige holdelses Opgave frakobl apparatet vent til keedesaven star helt stille treek netstikket Videregaende vedligeholdelses og renggringsopgave end dem der er beskrevet her ma kun udfgres af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham NE Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og renggring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medfgre uforudsete skader og kv stelser Reng ring Lagttag f lgende for at opretholde savens funktions dygtighed Apparatet m ikke overspr jtes med vand Fjern savspaner eller st v kun med b rste eller st vsuger Renggr og sm r regelm ssigt alle bev gelige dele med olie Anvend aldrig fedt IS Anvend fx symaskineolie tyndtflydende hydraulikolie eller milj venlig sprayolie S rg for at savklingen forbliver fri for harpiks og rust Fjern harpiksrester fra savbordpladen Harpiksrester kan fjernes med en g ngs vedligeholdelses og plejespray Savklingen er en sliddel og bliver sl v efter l ngere tids brug ES Udskifti sa fald savklingen eller fa den slebet Vedligeholdelse m Udskiftning af savklinge s 84 88 A ds Treek netstikket ud for udskiftning af savklingen Anvend ikke savblade a
23. plan fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkelige lysforhold tilstr kkelige lysforhold Kontroller f r hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l A Anvend ingen defekte kabler beskyttelsessk rmen for ordentlig tilstand klovekilens indstilling se Indstilling af kl vekile bordindl g for korrekt tilstand om skydestokken er parat atsavklingen er i fejlfri tilstand Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ndret formen Anvend ikke savblade af HSS st l Udskift slidt eller beskadiget bordindsats omg ende Stil dig ved saven med siden til farezonen savklinge under savningen S nk beskyttelsessk rmen under arbejdet p emnet ved afbrydelser eller nar saven forlades ned pa bordpladen DK 49 igangs tning Savklingens rotationsretning V r opm rksom p at savklingens rotationsretning stemmer overens med rotationsretningen der er angivet pa beskyttelsessk rmen 7 Valg af savklinge Veer ved valg af savklinge opmaerksom pa at der ikke anvendes slave eller beskadigede savklinger og at klingens huldiameter er pa 30 mm Savklingen der seriem ssigt h rer med til leveringen egner sig til tr og de fleste kunststofmaterialer Q Nettilslutning Sammenlign den p savens typeskilt angivne sp nding fx 230 V med netsp ndingen og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet
24. r wnoleg jest mniejszy ni 120 mm stosuj popychacz patrz wskaz wki robocze Do przyciskania w skich element w do prowadnicy wzd u nej stosuj odpowiedni klocek Klocki s dost pne w handlu Nie stosuj uszkodzonych popychaczy i klock w 67 m oun en N w w e wieniec a Bezpiecze stwo elektryczne PEY PCa Ce IE AU eelere m Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 Os on nale y ustawi j tak aby wieniec z baty pi y by H 07 AN F BER SE Sen y zakryty za wyj tkiem jej cz ci niezb dnej do obr bki 1 5 mne dla d ugo ci kabla do 25 m m Zwr uwag aby odci te fragmenty obrabianych 25 als diuao ci kabl sei 25m ICY nie zosta y uchwycone i wyrzucone przez wieniec 3 Dlugie EE EE AR ee z baty pi y NEA REDA m Odprysk w SE i innych odpad w nie usuwaj ze strefy ad LE a p RAA macy zagro enia pi y r k PO m Nie zezwala si na stosowanie mechanizm w do wycinania P SE ORA i frezowania rowk w R d Wee zee MAU dostateczny de od U ply TT a Mea Done ne D rzymywa podczas pracy dostateczny ods 0 ALA A E e SE 2 i m Nale y si chroni przed pora eniem pr dem Staraj si nie m Brzeszczot pi y obraca si jeszcze po wy czeniu dotyka element w uziemionych Sch Odczeka a brzeszczot pi y zatrzyma si zanim przyst pi P te See musi by si do usuwania od amk w wi r w i odpad w CE m Nie hamowa brzeszczotu pi y poprze
25. rfen verwendet werden Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube h rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das S geblatt mit den unter Tech nische Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmt und f r das Material des Werkst cks geeignet ist Verwenden Sie den mitgelieferten Spaltkeil Er muss so eingestellt werden dass sein Abstand zum Zahnkranz des S geblattes ber dem Tisch h chstens 5 mm betr gt S gen Sie d nne oder d nnwandige Werkst cke nur mit feinzahnigen S gebl ttern S gen Sie immer nur ein Werkst ck Niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammen gefasste Einzelst cke s gen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom S geblatt unkontrolliert erfasst werden Benutzen Sie die S ge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werk st cken Abstand zwischen S geblatt und Parallelanschlag kleiner als 120 mm den Schiebestock siehe Arbeits hinweise Verwenden Sie zum Andr cken schmaler Werkst cke an den Parallelanschlag ein Schiebeholz Schiebeh lzer sind im Handel erh ltlich Verwenden Sie keine defekten Schiebest cke und h lzer m Die obere Sageblattschutzhaube ist immer zu verwenden Elektrische Sicherheit Sie ist so einzustellen dass der Zahnkranz des Sageblattes M bis auf den fur die Werkstuckbearbeitung erforderliche
26. s curit avant la pendant le fonctionement Risque de blessures des doigts et des mains par la lame Ne pas exposer la machine a la pluie ou l humidit Prot ger la machine de l humidit mise en marche et LL en tenir compte 4 SZ Porter un dispositif de protection de l ou e et des yeux Porter un masque de protection anti poussi res Symbolique de ces instructions de service A Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme de la scie l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement de la scie La coupe de mat riaux ronds tiges de bois bois de chauffage et similaires n est pas admissible Le diametre de la lame de scie doit tre 250 mm Ne doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre pos es et guid es de maniere sire Un emploi conforme a l usage pr vu implique notamment aussi observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont a respecter
27. 27 F r skruven igenom halet i gummifoten 28 och sakra skruven med en mutter Skruva en andra mutter pa skruven Montera gummif tterna pa de nya benen 27 ZELESJEC rir r r O BHHHHHEA P H L Montieren Sie die Strebe 4 ab Remove the brace 4 D monter la traverse 4 Odejm te vzp ry 4 Afmonter st tten 4 Demonteer de steunbalk 4 Zdemontowa zastrza 4 Montera bort stravan 4 Stecken Sie zwei Schrauben M6 x 35 durch die L cher des zusatzlichen Beines F hren Sie dann die Schrauben durch das Tischbein Guide the both screws M6 x 35 through the holes in the additional leg Then guide the screws through the table leg Engager les deux vis M6 x 35 dans les trous du pied suppl mentaire Faire passer ensuite les vis dans le pied Prostr te dva rouby M6 x 35 d rami v p davn ch noh ch Potom ve te rouby skrz stolovou nohu Far to skruer M6 x 35 gennem hullerne i esktrabenet F r derefter skruerne gennem bordbenet Steek twee schroeven M6 x 35 door de gaten van de extra poot Voer daarna de schroeven door de tafelpoot W o y dwie ruby M6 x 35 przez otwory dodatkowej nogi Nast pnie przeprowadzi ruby przez nog sto u Stick in tv skruvar M6 x 35 genom halen i de nya benen F r sen skruvarna genom bordsbenet Stecken Sie die Strebe auf die Schrauben Sichern Sie die Schrauben mit Scheiben und Muttern Montieren Sie das andere zusatzliche Bein auf gleiche W
28. Anvend ikke kablet til at treekke stikket ud af stikkontakten m Kontroller regelmaessigt savens kabel og lad en fagmand udskifte det i tilf lde af beskadigelser m Ved trekning af tilslutningskablerne skal De v re opm rksom pa at disse ikke klemmes inde b jes og at stikforbindelsen ikke bliver vad m Kontroller forleengerledningen regelm ssigt og udskift den i tilfeelde af beskadigelser m Anvend ingen defekte tilslutningskabler m Anvend udendars kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forl ngerledninger m Anvend ingen provisoriske eltilslutninger m Sikkerhedsindretninger ma aldrig forbikobles eller s ttes ud af drift m Tilslut apparatet via et fejlstramsrelae 30 mA A Den elektriske tilslutning hhv reparationer pa apparatets elektriske dele ma kun udf res af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger Lokale forskrifter is r i henseende til beskyttelses foranstaltninger skal iagttages Reparationer pa andre af savens dele skal udfgres af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger Anvend kun originalreservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehar kan der opsta ulykker for brugeren For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Forberedelse til igangseetning For at sikre en korrekt funktion af maskinen f lg vejledningen Opstil saven pa et sted der opfylder f lgende betingelser skridsikker vibrationsfri
29. Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik geen HSS zaagbladen Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe Ga bij het zagen naast de gevarenzone van de zaag het zaagblad staan Laat de beschermkap bij het zagen op het werkstuk rusten als u de machine niet gebruikt op het werkblad rusten Ingebruikname De draairichting van het zaagblad Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait De richting moet met de op de beschermkap 7 aangegeven richting over een komen Zaagblad keuze A Let erop dat u geen stompe of beschadigde zaagbladen gebruikt en dat de boring van het zaagblad 30 mm is Het zaagblad dat standaard wordt bijgeleverd is geschikt voor houten de meeste kunststoffen Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Schuko contactdoos gebruiken netspanning van 230V met een aardlekschakelaar F l schakelaar 30 mA Zekering van het net 10 A traag De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m In Uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of
30. L ngs und Querschneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten Tischlerplatten und Mdf Platten mit quadrati schem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung von HM Kreiss gebl ttern vorgesehen wobei nur S ge bl tter verwendet werden d rfen die der Norm EN 847 1 entsprechen Die Verwendung von S gebl ttern aus HSS Stahl hochle gierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch des S geblattes und Herausschleudern von S geblatt St cken Das Schneiden von Rundmaterial Rundh lzer Brennholz o a ist nicht zul ssig Der Durchmesser des Sageblattes muss 250 mm betragen Es durfen nur Werkstucke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gefuhrt werden k nnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en ei
31. Nale y w tym celu post powa jak ni ej F2 F7 Montera de ytterligare benen 27 f r att garantera att sagen star sakrare Ga tillv ga pa f ljande s tt F2 F 7 F hren Sie die Schraube durch das Loch des Gummifu es 28 und sichern Sie die Schraube mit einer Mutter Schrauben Sie eine zweite Muttern auf die Schraube Montieren Sie die Gummif e an die zus tzlichen Beine 27 Guide the screw through the hole in the rubber foot 28 and tighten it using a nut Screw a second nut on the screw Screw the rubber feet in the additional legs 27 Engager la vis dans le trou du pied en caoutchouc 28 et la bloquer a l aide d un crou Visser un deuxi me crou Sur la vis Monter les bouts en caoutchouc sur les pieds suppl mentaires 27 Prostr te rouby d rou v gumov m nastavci 28 a zajist te matic Potom na roubujte druhou matici na roub Namontujte gumov n stavce na p davn nohy 27 Far skruen gennem hullet i gummifoden 28 og las skruen med en m trik Skru en anden m trik p skruen Monter gummif dderne p ekstrabenene 27 Breng de schroef door het gat van de rubbervoet 28 naar binnen en borg de schroef met een moer Schroef een tweede moer op de schroef Monteer de rubbervoeten aan de extra poten 27 Wprowadzi rub przez otw r w stopce gumowej 28 i zabezpieczy rub nakr tk Nakr ci na rub drug nakr tk Zamocowa stopki gumowe do dodatkowych n g
32. RN F s p n m pr ezem nejm n 1 5 qmm u d lky kabelu do 25 m 2 5 qmmu d lky kabelu pres 25 m m Dlouh a tenk kabely zp sobuj nap ov v padek Motor nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce stroje je redukov na m Vidlice a spojovac prvky na p vodn m kabelu mus b t gumov nebo z m k en ho plastu nebo jin ho termoplastick ho materi lu se stejnou mechanickou pevnost nebo mus b t t mito materi ly pota eny m Chra te se p ed razem el proudem Nedot kejte se uzemn n ch st stroje m Vidlice z suvka a kabel mus m t ochranu proti tlakov vod m U v te li pro p vodn kabel nav jec buben odvi te v dy zcela kabel ven m Kabel pou vejte jen ke sv mu elu ne pro jin v ci Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Chcete li vyt hnout vidlici ze z suvky netahejte za kabel ale uchopte vidlici m Pravideln kontrolujte kabel na po kozen a je li po kozen nechte jej v servisu vym nit m P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte aby nebyl p ekroucen sk pnut a aby vidlice a z suvky nebyly vlhk m Pravideln kontrolujte p vodn kabel a je li po kozen vym te jej m Nepou vejte po kozen kabely m Pro venkovn pou it pou vejte pouze k tomu ur en a povolen kabely s dn m ozna en m m Nepou vejte adnych provizorn ch p ipojen m Ochrann el prvky nep emos ujte a nik
33. Rahmen ihrer Ausbildung unter Aufsicht Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel beruhren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich immer seit lich vom S ageblatt au erhalb der Schnittebene befindet Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Stellen Sie sich vorn an die Bedienerseite frontal zur Sage rechts ne ben der S geblattflucht Entfernen Sie vor dem S gen alle N gel und Metallgegen stande aus dem Werkst ck Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enthalt Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das S geblatt seine erforderliche Drehzahl erreicht hat berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und Sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt an gebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Erneuern Sie bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur scharfe S gebl tter da stumpfe S ge bl tter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine S gebl tter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und spr de ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d
34. Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement usager Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant Seules les personnes d ment familiaris es avec la machine et ses risques sont autoris es la mise en service l utilisation et la maintenance de la scie Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Risques r siduels IS Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions ra Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Z Ne jamais jeter un appareil lectrigue aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de facon non polluante Emploi conforme l usage pr vu La scie circulaire sur table est exclusivement destin e la coupe longitudinale et transversale de mat riaux en
35. bois massif et agglom r tels que panneaux de particules panneaux latt s ou panneaux de fibres de moyenne densit pieces a section carr e ou rectangulaire en utilisant des lames de scie HM seules les lames de scie qui correspondent a la norme EN 847 1 doivent tre utilis es Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier a coupe rapide tant donn que ce type d acier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme a l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la piece a scier par ex en changeant la lame Blessures par des d bris de bois projet es Contrecoups de la piece usin e ou de parties de cette pi ce Casse de la lame et projection des d bris Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pieces sous tension de composants lectriques ouverts E
36. carter de protection Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main A Respectez toujours les consignes de s curit aux pages 29 et suivantes Coupe de pieces a usine troites Largeur inf rieure a 120 mm Faites avancer la piece en poussant avec les deux mains servez vous de la baguette coulissante 19 dans la zone de la lame A En cas de pieces a usiner tres plates et troites largeur de 30 mm et inf rieure servez vous de la surface la plus basse possible du guide droit 13A Coupe de pieces a usine larges Poussez la piece d uvre couper avec la main plat et les doigts serr s le long de la but e Coupes transversales coupes en biseau Poussez la but e transversale 11 dans une des rainures de guidage dans la table D placez la but e longitudinale 13 dans la position souhait e afin que la pi ce d uvre puisse tre bien mise Appuyez la piece d uvre scier contre le rail fixe Tenez bien la pi ce d oeuvre et poussez la en faisant passer la but e transversale 11 devant la lame de scie Utilisez le cas ch ant la barre coulissante 19 Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage Arr ter l quipement attendre l arr t de la scie Retirer la fiche du secteur NE D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent t
37. dammsugare med lamplig adapter till spanutsugningsstosen 18 9 35 mm D Lufthastigheten p utsugningsstosen p s gen gt 20 m sek Vid utsugning av s rskilt h lsov dligt cancerframkallande eller torrt damm anv nder ni en specialsug Inst llningar p s gen oO A Dra ut natkontakten innan du byter sagblad Installning av klyvkilen A Klyvkilen r inst lld pa r tt matt pa fabriken Klyvkilen ar en viktig skyddsanordning den f rhindrar att arbetsstycket slar tillbaka F r att garantera klyvkilens funktion far dess avst nd till sagbladets tandkrans ver bordet uppg till h gst 5 mm Inst llning av spaltkilen gt S 79 Bild 05 06 Installning av snitth jden ng Skardjupet kan st llas in med veven 6 stegl st mellan 0 73 mm AN Dra fast fast lasningsskruvarna f r sagbladet 15 innan ni staller in skardjupet ng Stall in snitth jden ca 5 mm h gre an materialets tjocklek Snedstallning av sagbladet A Snedstallning av sagbladet far inte utf ras medan sagbladet fortfarande roterar Motorn maste vara frankopplad e Installning fran 0 45 1 Lossa fastlas ningsskruvarna 15 2 Vrid p inst ll ningsratten 14 tills nskad vinkel 0 45 visas 3 Dra ater fast fastlasnings skruvarna 15 J ustera vinkelindikeringen 1 Stang av maskinen och dra ut natstickkontakten 2 Stall in sagbladet lodratt med en vinkelhake
38. fett m Kontrollera att maskinen inte har f tt nagra eventuella skador Fore vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas p absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar maste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar maste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framgar av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas m Lat aldrig nagon verktygsnyckel sitta kvar Kontrollera alltid innan att sla pa att nycklar och installningsverktyg har avlagsnats m F rvara oanvanda aggregat pa ett torrt stangt stalle utanf r barns rackvidd Elektrisk sakerhet m Anslutningsledningen m ste vara konstruerad enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en aderarea pa minst 1 5 mm vid kabellangder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar over 25 m langd m Langa och tunna anslutningsledningar skappar ett sp nningsfall Motorn uppnar inte langre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras m Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutnings ledningarna maste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekani
39. instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Pracuj rozwa nie Poswiecaj odpowiedni uwag wykonywanym czynno ciom Zachowa rozs dek podczas pracy zony Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e m Unikaj nienaturalnej pozycji cia a St j pewnie na posadzce i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Nie pochyla si do przodu m Zak adaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg d ugie w osy chro siatk do w os w m Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy prawie zawsze przekracza 85 dB A okulary ochronne Mask przeciwpy ow przy pracach wytwarzaj cych py R kawice przy wymianie brzeszczotu pi y m Pilarke ustaw na pod o u twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu nie przenosz cym drga m W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w m Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie wystawia maszyny na dzia anie deszczu Nie u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewnij dobre o w
40. lijnen Borg met de contramoer D Wyr wna stopki gumowe poprzez wkr canie lub wykr canie Zabezpieczy je przeciwnakr tk D Vrid gummif tterna uppat eller nerat for att rikta in dem Kontra med muttern D Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Bedienungssanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben A Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Lieferumfang Inhalt Montage der S ge 1 Konformitatserklarung 7 Lieferumfang 7 Gerauschkennwerte d Symbole Ger t Bedienungsanleitung 8 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Restrisiken 8 Sicherheitshinweise 9 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme 11 Einstellungen an der Sage 12 Arbeitshinweise 14 Wartung und Reinigung 14 Transport 15 Lagerung 15 Garantie 15 Mogliche Storungen 15 Technische Daten 16 Sageblattwechsel 84 Ger tebeschreibung Ersatzteile 89 EG Konformitatserklarung DS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Tischkreiss ge T 250 ECO mit Netzkabel und Stecker HM Sageblatt 250 Spaltkeil Standbein 4x Strebe kurz 2x Strebe lang 2x Bein 2x Schutzhaube mit Absauganschluss Queranschlag L ngsa
41. m n sledn ch d le it ch bod Zaujm nte pracovn pozici mimo nebezpe n okruh Ruce vkl dejte naplocho se sev en mi prsty na obrobek Obrobek ve te rukama pouze na p edn okraj ochrann ho krytu Odstran n pilin a od ezk neprov d jte rukama AN V ka d m p pad dbejte bezpe nostn ch pokyn ez n zk ch kus ka men ne 120 mm ZA Pounujte obrobek ob ma rukama kup edu v oblasti kotou e pou ijte posunovac ty ku 19 Pou ijte p i ez n velmi ploch ch a zk ch materi l ka men ne 30 mm ni vod c plochu dorazov ho line lu 13A Rezami irok ch materi l Posunujte obrobek dlan mi se N1 sev en mi prsty pod ln podle dorazov ho line lu cz 43 Sikm a kos rezy Nasu te doraz 11 pro tyto rezy do jedn z dr ek a nastavte dan hel Nasu te pod ln doraz 13 do adouci polohy aby obrobek byl bezpe n veden Vlo te Fezany obrobek do vod c kolejnic Dr te obrobek pevn a posunujte spolu s dorazem 11 ke kotou i Pripad n pou ijte v bl zkosti kotou e posunovac ty ku 19 dr ba a i t n dr ba s V m na pilov ho kotou e A Gs Pred vym nou kotou e odpojte pilu od site Nikdy nepou vejte kotou z rtychlo ezn oceli HSS Nikdy nepou vejte kotou e kter jsou napraskl nebo maj pozm n n tvar VDbejte na
42. n je d le it ochrann prvek kter zabra uje zp tn mu deru Aby funkce rozvorn ho kl nu byla spr vn je t eba aby odstup k zub m kotou e byl nejv e 5 mm Nastaven kl nu s 88 obr Q5 06 Nastaven v ky ezu ng V ka ezu se G1 se izuje pomoc kli ky 6 stup ovit od 0 do 73 mm A P ed nastaven m v ky ezu ut hn te se izovac roub kotou e 15 IS V ku ezu nastavte zhruba o 5 mm v e ne je ezan materi l cz 41 Pilov kotou Nastaveni ikm ch ez A B li kotou nelze toto nastaven prov d t Motor mus b t vypnut ra Nastaven od 0 do 45 stup 1 Uvoln te se izovac roub kotou e 15 2 To te se izovac m kole kem 14 a se kotou nastav do dan ho hlu 0 45 stup 3 Op t ut hn te se izovac roub kotou e 15 Ustanoven ukazatele hlu kotou e 1 Vypn te pilu a odpojte od s t 2 Na idte kotou do kolm polohy pomoc heln ku 3 Uvoln te roub A a nastavte ukazatel do polohy 0 stup Nasazen a se zen dorazu kos ch ez Dodan doraz pro kos ezy m e b t pou it jako doraz pro kos a ikm ezy Dbejte na spr vn nastaven dorazu viz kap Pracovn pokyny af P ipevn n dorazu ikm ch ez na stoln desku pily Nasu te doraz 11 do jedn z obou dr ek na pracovn desce pily 7 Nastav
43. nderna plant mot arbetsstycket med slutna fingrar F r arbetsstycket med handen endast fram til skyddshuvens framkant Avl gsna l sa splitter sp n och liknande med handen skruvar av de b da r fflade muttrarna faster styrplattan 13B p andra sidan anslaget och skjuter ter pa anslagslinjalen AN observera under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna pa s 67 och f ljande S gning av smala arbetsstycken bredd mindre n 120 mm ZN Skjut arbetsstycket framat med bada handerna anvand skjutstocken 19 i omradet nara sagbladet Anvand anslagslinjalens 13A lagre styryta vid bearbetning av mycket flata och smala arbetsstycken QD Observera anslagets r tta inst llningsl gen se bredd 30 mm och mindre se ill l ngdanslaget Arbetstips e Installning av langdanslaget 1 S tt p langdanslaget 13 i styrprofilen pa bordet 2 Stall in Gnskat matt och tryck ner spaken 25 3 F r att fa exakta snitt g r ni f rst ett provsnitt och justerar sen anslaget efter det Sagning av breda arbetsstycken Skjut arbetsstycket med handflatan och slutna fingrar utmed anslaget Arbetstips A Innan att b rja arbetet observera f ljande sakerhets anvisningar f r att halla risken f r personskador sa lag som m jligt Skyddsk pa klyvkil och s gblad ok Ars gbladet vasst Tvarsnitt geringssnitt Skjut tvaranslaget 11 i en av styrsp ren p bordet och
44. poign es doivent toujours tre s ches et exemptes et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant d huile et de graisse m Ne vous servez jamais de raccordements lectriques m V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement provisoires ventuel m Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec mettez jamais hors service pr caution le fonctionnement correct et conforme des m Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection dispositifs de protection et des composants diff rentielle 30 mA l g rement endommag s A V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et A Tout raccordement lectrique voire des r parations assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni sur des parties lectriques de la machine doivent tre partiellement endommag es Toutes les pi ces sont effectu es par des personnes comp tentes ou remises monter correctement et toutes les conditions requises a l un de nos services apr s vente Les r glements sont remplir afin de garantir une exploitation locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures impeccable de la tron onneuse de protection sont a respecter Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s AN Toutes r parations des diff rentes pieces de la doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans machine sont effectuer par le fabricant ou l un de un at
45. r idrifttagning F r att uppn en klanderfri funktion av maskinen f ljer ni uppf rda anvisningar Stall sagen pa ett stalle som uppfyller f ljande krav halfritt vibrationsfritt j mnt fritt fr n snubbelrisker tillr ckliga ljusf rh llanden Kontrollera f re varje start anschlutningledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc Anv nd inga defekta ledningar skyddskapan avseende gott skick klyvkilens inst llning se Inst llning av klyvkil bordsinsats i perfekt tillst nd att skjutstocken finns till hands sagbladet avseende gott skick Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anv nd inte s gblad av HSS stal Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinsats Sta vid sidan av det farliga omr det sagbladet vid sagning Sank skyddskapan mot bordet vid bearbetning av ett arbetsstycke vid avbrott eller nar du l mnar sagen 78 Idrifttagning Sagbladets rotationsriktning Kontrollera att s gbladets rotationsriktning st mmer verens med den pa skyddskapan 7 angivna rotations riktningen Val av s gblad A Observera nar du byter s gblad att inga sl a eller skadade s gblad far anv ndas och att bladets h ldiameter r 30 mm Det medlevererade sagbladet l mpar sig f r tr och de flesta sorters plast Natanslutning J mf r den pa aggregatets typskylt angivna sp nningen t ex
46. sprad der ma kun anvendes veerktaj i henhold EN m Anvend egnet arbejdst j 847 1 intet l stsiddende t j eller smykker de kan h nge fast i i bev gelige dele A Brug af andre veerktgjer og andet tilbehgr kan medfgre skridsikkert skotaj risiko for kv stelser etharnet til langt har S rg for at savklingen svarer til de mal der angives under m Anvend personligt beskyttelsesudstyr Tekniske data og er egnet til det valgte materiale Horevaem lydtryksniveauet p arbejdspladsen m Anvend medf lgende kl vekile Den skal indstilles s ledes overstiger som regel 85 dB A A U til savklingens tandkrans over bordet hojst Beskyttelsesbriller st vmaske ved stavdannende arbeider m ka eller tyndveegede stykker kun med fintandede handsker ved udskiftning af savklingen m Sav altid kun et stykke Sav aldrig flere stykker samtidigt m ANVEND RUNDSAVEN KUN PA eller stykjker der er samlet til et bundt Det kan ske at de u faste enkelte stykker tages ukontrolleret af savklingen gt jeune m Brug ikke saven for formal den ikke er beregnet til skridsikre m Anvend ved l ngdesk ring af smalle emner afstand vibrationsfrie undergrunde mellem savklinge og parallelanslag mindre end 120 mm m Hold arbejdsomradet i orden Vorden kan resultere skydestokken se Arbejdsanvisninger ulykker a m Anvend en skydestok af trae til at trykke smalle emner mod m V r opm rksom pa pavirkninger udefra parallelanslaget
47. stikkontakt QD anvend sikkerhedskontakt netsp nding 230 V med fejlstramsbeskyttelseskontakt Fl kontakt 30 mA Q Netsikring 10 A forsinket Anvend tislutnings eller kernediameter pa mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m forl ngerkabler med en Indkobling Frakobling Benyt intet apparat hvor kontakten ikke kan teende eller slukke Beskadigede kontakter skal straks repareres eller udskiftes af kundeservice Indkobling e Tryk p den gr nne knap 1 61 pa kontakten Ved stramsvigt kobler saven automatisk fra Til genindkobling tryk pa den gr nne 1 knap Frakobling e Tryk p den r de knap 0 p kontakten Motorv rn ng Motoren er udstyret med et beskyttelsesrel og kobler automatisk fra ved overbelastning Den kan t ndes igen efter en afk lingsfase 5 10 min Tryk hertil f rst p 1 den rade knap 0 p kontakten 2 den lille knap med den gennemsigtige afdaekning 17 3 den gr nne knap I for at starte Stov spanudsugning A Det treestov der kommer frem ved brug p virker sigtbarheden og er delvist sundhedsfarlig Hvis saven ikke anvendes udendgrs skal de to sugestudser v re forbundet til et spanudsugningsanleeg fx transportable sma separatorer Spanafsugning e Tilslut et spanafsugningsaniaeg eller en lille st vsuger med en egnet adapter til spanafsugningsstudsen 18 9 35 mm Lufthastighed ved savens udsugni
48. to aby kotou byl st le dokonale ostry Fa V m na stoln vlo ky A Je li stoln vlo ka po kozena je t eba ji neprodlen vym nit Transport p esun pily P ed t mito pracemi v dy Vypnout motor Vy kat klidov ho stavu Odpojit od s t Pr ce kter p esahuj r mec v t to kapitole popsan ch sm prov d t pouze odborn servis Jestli e jste p i t chto prac ch museli n kter bezpe nostn prvky odmontovat je t eba je po skon en prac op t pe liv namontovat a vyzkou et Pou vejte v dy pouze origin ln ch d l Jin d ly mohou zp sonit zran n i v cn kody na pile i okol AG Cist ni Dbejte n sledn ch pokyn abyste Va i pilu udr eli v dokonal m stavu Stroj nikdy ne ist te vodou st k n m Piliny a prach odstra ujte kart kem t tcem nebo vysava em O ist te a pravieln olejujte v echny pohybliv d ly Nikdy nepou vejte mazac tuk IS Pou vejte olej na ic stroje hydrauzlick olej nebo ekologick olejov sprej Dbejte na istotu kotou e aby nebyl rezv nebo zne i t n smolou Odstra ujte zbytky smoly z pracovn desky pily Zbytky smoly lze odstranit obvykl mi ist c mi prost edky nebo spreji Pilov kotou je opot ebiteln d l a po del m pou v n je tup I V tom p pad je t eba bu kotou vym nit nebo nechat nabrous
49. un bois de calage d fectueux 29 m Servez vous toujours du capot de protection de la lame Le S curit lectrique mae A ree COMO ENE m Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 m Assurez vous que les pieces d coup es ne risquent pas ANT an section d au meins MER d tre entrain es par la couronne dent e de la lame et 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu a 25 m propuls es 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m m N eliminez jamais les clats copeaux et d chets la main MM Les cables longs et minces provoquent une chute de de la zone de danger de la lame tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum m L emploi de dispositifs lame flottante et de fraiseuses degradant ainsi le fonctionnement de l quipement rainures est interdit M Les fiches et prises des rallonges doivent tre en m Garder toujours une distance suffisante par rapport aux caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique composants en mouvement d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce m La lame ne s arr te qu apr s un temps de ralenti Malena y EZ Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des m Protegez vous contre les risques d electrocutions Evitez clats copeaux et autres d chets tout contact corporel avec des pieces mises a la terre m Eviter de freiner la lame en exercant une pression lat rale m Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre
50. und e S gt scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Ent Stecker aus der o teckdase zudiehen fernen yon eingeklemmten Splittern m Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der S ge und las berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver sen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten schlungen oder beschadigt sind Fachkraft erneuern Transport der Sage m Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass Sageblattwechsel gt sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung Verlassen der Sage auch bei kurzzeitigen Unter nicht nass wird brechungen m Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und m Pflegen Sie Ihre Sage mit Sorgfalt ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser m Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen und Sicherer arbeiten zu k nnen te m Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel se f r den Werkzeugwechsel m Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett m Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er m berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun Betrieb setzen gen m Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter Vor we
51. wzd u ny kompl Langdanslag komplett 13A Anslagslineal Aanslagliniaal liniat dociskowy Anslagslinjal 13B Styreplade Geleidingsplaat p yta prowadz ca Styrningsplatta 14 363308 Indstillingshjul til Stelwiel voor pokretto do ustawiania Inst llningsratt for skraindstilling schuinverstelling ukosu snedstallning 15 363206 Fiks rskrue for savklingen Vastzetschroef voor ruba ustalaj ca tarczy Fastlasningsskruv for zaagblad pilarki sagblad 16 363309 Taend slukknap In uitschakelaar w cznik wy cznik Till F ranbrytare 17 Motorbeskyttelse Motorbeveiliging ochrona silnika Motorskydd 18 363310 Spanafsugningsstuds Afzuigstuk voor spanen kr ciec do odsysania Spanutsugsstuts wi r w 19 362872 Skydestok Schuifstok popychacz Skjutstock 20 362825 Trykplade Drukplaat p yta dociskowa Tryckplatta 22 363218 Savklingeflange Zaagbladflens ko nierz tarczy pilarki Sagbladflans 23 Matrik til savklinge Moer voor zaagblad nakretka do tarczy pity Mutter f r sagblad 24 Styreprofil til Geleidingsprofiel voor prowadnica profilowa do Styrningsprofil for leengdeanslag langsaanslag przyk adnicy wzd u nej langdanslag 25 Spaendearm for Spanhendel voor dzwignia mocujaca Spannarm for langdanslag leengdeanslag langsaanslag zderzaka wzd u nego 26 363302 Sikkerhedsmeerket Veiligheidssticker naklejka bezpieczenstwa Sakerhetsetikett 27 363333 Ben Been noga Ben 28 363334 Gummifod Rubbervoet gumowej Gummifot 29 363335 Opsteekvoet Pasticksfot
52. 230V med n tsp nningen och anslut sagen till en f reskriftsenlig stickdosa Anv nd v gguttag med jorddon n tsp nning 230 V med jordfelsbrytare Fl brytare 30 mA S kring 10 A tr g Anv nd anslutnings eller f rl ngningskablar enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en tv rsektion p minst 1 5 mm vid kabellangder upp till 25 m 2 5 mm vid kabellangder ver 25 m Till Fr n knapp Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtj nsten Inkoppling ei Tryck pa den gr na 61 knappen 1 pa brytaren O Vid elavbrott kopplas aggregatet fran automa tiskt Vid terinkoppling tryck den gr na knappen 1 Frankoppling ke Tryck pa den r da knappen 0 pa brytaren Motorskydd ng Motorn r utrustad med en skyddskontakt som kopplar fran motorn vid verbelastning Den kan kopplas till efter avsvalningsfasen ca 5 10 min Tryck f rst pa den r da 0 d refter pa den lilla knappen med genomsynligt skydd 17 Tryck sedan pa den gr na knappen 1 for att starta maskinen Damm spanutsugning ZA Tr damm som uppst r vid driften f rs mrar den n dv ndiga sikten och r delvis halsovadlig Om maskinen inte anvands utomhus maste en dammpase eller en spanutsugningsanordning anslutas pa tsugningsstosen tex en liten transportabel dammsugare Spanutsugning e Anslut en spanutsugningsanlaggning eller en liten
53. 446 mm 845 mm env 19 5 kg 35 mm 35 40 mm Aspiration utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels 36 Pred uvedenim stroje do provozu si dokonale prostudujte tento n vod dbejte v ech udanych pokyn pro provoz a sestaven stroje prove te p esn podle n vodu A N vod uschovejte pro p padn dal pou it Obsah Sestaven pily 1 Prohl en o shod 37 Obsah dod vky 37 Hodnoty hluku 37 Symboly na stroji N vod 38 Ur en pou it stroje 38 Zbytkov rizika 38 Bezpe nostn pokyny pro pr ci 38 P prava na uveden do innosti 40 Uveden do innosti spu t n stroje 40 Nastaven na pile 41 Pracovni pokyny 43 dr ba a i t n 44 Doprava p esuny stroje 44 Uskladn ni 44 Zaruka 44 Mo n poruchy stroje 45 Technick data 45 Vym na pilov ho kotoude 84 Popis stroje Nahradni dily 89 EU Prohla eni o shod Dle sm rnice EU 98 37 EU ATIKA GmbH amp Co KG prohla uje na vlastn zodpov dnost e vyrobek Stolni cirkularni pila T 250 ECO na kterou se toto prohl sen vztahuje spl uje z kladn zadan pozadavky z hlediska bezpe nosti a ochrany zdravi sm rnice 98 37 EU jako i pozadavky dalsich pfedepsanych sm rnic 2004 108 EU 2006 95 EU SAR Ne Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier Obchodni vedeni Obsah dod vky ISS Po rozbalen kartonu zkontrolujte obsah na gt plnost dod vky event
54. 6 Remplacement de la lame 84 Description de la machine pi ces de rechange 89 IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es e Scie circulaire sur table T 250 ECO quip de cable d alimentation avec fiche lame de scie en carbone 250 Coin refendre e Pied de support 4x e Traverse de raccordement courtes 2x e Traverse de raccordement longues 2x e Pied 2x e Capot de protection avec raccordement d aspiration e But e transversale e But e longitudinale e Baguette coulissante e Tuyau d aspiration e Sachet de visserie e 2 cl s pour le changement de lame de scie e Instructions de service missions sonores D claration de conformit CE conform ment a la directive 98 37 CE ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany d clare en responsabilit propre que le produit Scie circulaire sur table T 250 ECO auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux exigences de s curit et de sant fondamentales des directives 98 37 CE ainsi qu aux exigences des autres dispositions correspondantes 2004 108 EG 2006 95 EG Ria tn Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier direc
55. A The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions specified under Technical Data and is suitable for the work piece material Use the splitting wedge provided It must be set so that its distance to the tooth rim of the saw blade is no more than 5 mm above the bench Use only fine tooth saw blades to cut thin or thin wall work pieces Only saw one work piece at a time Never saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled manner Do not use the saw for purposes it is not intended for see intended use When longitudinally cutting narrow workpieces distance between the saw blade and the parallel rip fence less than 120 mm use the pushstick To push narrow workpieces against the parallel rip fence use a pushstick Pushsticks can be purchased in retail outlets Do not use defective pushsticks You work better and safer in the given performance range It has to be positioned in the way that the saw blade is covered completely except for the part necessary for the work piece machining 19 m Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and projected away m Do not remove splinters hazardous area of the saw blade by hand m It is not permissible to use wobble dev
56. ATIKA Tischkreiss ge El Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Seite 7 Circular SawBench Operating Manual Safety instructions Spare parts Page 17 Sde circuaire surtable I Instructions d utilisation Consignes de s curit Page 27 Pieces de rechange Stoln cirkul m pila A Navod k pouziti Bezpe nostni pokyny Nahradni dily Str 37 Bordrundsay DIS Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Side 46 Reservdeler Tafelcirkelzaag A Bedieningshandleiding Blz 55 Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Sto owa pilaka CA tarczoma Stronie 65 Instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne Bordscirkelsagar E Bruksanvisning Sien 75 Sakerhetsanvisningar Reservdelar EJ Montage der Sage Assembly of the Saw LA Montage de la scie 74 Sestaven pily E3 Montering af saven Opbouw van het zaag Monta pilarki EX Montering av s gar M6x 12 HERB K K 2 r CHHEAM UB C BEBERNEBE Montieren Sie die Tischbeine 2 an die Ger teeinheit 1 Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an Tischbeine m ssen noch beweglich sein Mount the table legs 2 to the device unit Tighten the screws only hand tight Table legs must still be movable Monter les pieds de l tabli 2 sur l unit de machine 1 Serrer les vis a la main uniquement Les pieds doivent rester mobiles i Namontujte stolov nohy 2 na strojni jednotku 1 Srouby
57. Anschlaglineal Fence R gle de but e Dorazov line l 13B F hrungsplatte Guide plate Plaque de guidage Vodici deska 14 363308 Einstellrad f r Adjusting knob for incline Volant de r glage de Stav ci kole ko pro Sikmy Schragverstellung adjustment l angle de coupe oblique fez 15 363206 Feststellschraube f r Set screw for saw blade Vis de serrage de la lame Stav ci roub pro pilov S ageblatt de scie kotou 16 363309 Ein Ausschalter On Off switch Interrupteur principal Spina vypina 17 Motorschutz Motor protection Protection du moteur Ochrana motoru 18 363310 Spaneabsaugstutzen Dust extraction port Tubulure d aspiration des Nasady pro ods v n pilin copeaux 19 362872 Schiebestock Sliding stick Coulisse Posouvaci ty ka 20 362825 Druckplatte Compression plate Plaque de pression Tla n deska 22 363218 Sageblattflansch Saw blade flange Bride de la lame Priruba pilov ho kotouce 23 Mutter fur S geblatt Nut for saw blade Ecrou de la lame Matice piloveho kotouce 24 F hrungsprofil f r Guide section for Profil de guidage de le Vodici profil pro podelny L ngsanschlag longitudinal stop but e longitudinale doraz 25 Spannhebel fur Clamping lever for Manette de serrage de la Napinaci p ka pro Langsanschlag longitudinal stop but e longitudinale podelny doraz 26 363302 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de s curit Bezpe nostni samolepka 27 363333 Bein Leg Pied Noha 28 363334 Gummifuk Rubbe
58. ECO kt rego to o wiadczenie dotyczy odpowiada dyrektywie 98 79 EG okre laj cej wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zdrowotno ci a tak e wymaganiom wszystkich innych dyrektyw znajduj cych zastosowanie w powy szym zakresie 2004 108 EG 2006 95 EG lt gt PN PME Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier Kierownictwo przedsi biorstwa DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Aneks A Wykorzystanie maszyny w charakterze sto owej pilarki tarczowej z okr g pi pochodz c z produkcji seryjnej Poziom mocy akustycznej Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy Bieg ja owy Lwa 100 6 dB A Loa 87 5 dB A Obr bka Lm 101 1 dB A Lwa 112 6 dB A Wsp czynnik niedok adno ci pomiaru 4 dB Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie itp Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu inf
59. H rselskydd ljudtrycksnivan pa verskrider allmant 85 dB A Skyddsglasogon Dammskyddsmask vid dammiga arbeten Handskar vid sagbladsbyte Anvand bara sagen pa fast j mnt halkfritt svangningsfritt underlag Se till att ditt arbetsomr de alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Ta h nsyn till omgivningens paverkan Uts tt inte maskinen f r regn Anvand inte maskinen i fuktig eller v t omgivning Son f r god belysning Anvand inte maskinen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Vid s gning av tra ska geringskapsagen anslutas till en dammuppfangningsanordning Lamna maskinen aldrig utan uppsikt Personen under 18 ar far inte anv nda maskinen Undantagna ar ungdomar over 16 ar inom ramen for sin utbildning och under uppsikt Hall alla andra personer utom rackhall Lat inte andra personer i synnerhet inte barn verktyget eller kabeln Hall dem borta fran arbetsomradet Inta en arbetsposition sa att du alltid befinner dig sidleds av sagbladet utanf r snittbanan Inta en riktig arbetsstallning Stall er framf r operat rs sidan framf r sagen till h ger om sagbladsriktningen Ta innan sagningen bort alla spik och metallf rem l fran arbetsstycket Se till att arbetsstycket inte innehaller kablar linor sn ren eller liknande Borja inte saga f rr n sagbladet har f tt tillr ckligt h gt varvtal arbetsplatsen ber ra
60. a tunnflytande hydraulolja eller milj v nlig sprayolja Se till att sagbladet f rblir rost och k dfritt Ta bort kadrester fran ytan p vridbordet Kadrester kan avl gsnas med g ngse underhalls och skyddsmedel Sagbladet r en f rslitningsdel och blir sl tt efter langvarigt resp ofta terkommande anv ndning MS Byt da sagbladet A Dra ut kontakten f re varje transport S gen far endast transporteras med neds nkt s gblad och nedf lld skyddsk pa P sa vis undviks att s gbladet orsakar skador Lagring A Dra ut natkontakten F rvara oanv nda aggregat pa ett torrt st ngt stalle utanf r barns r ckvidd Observera f ljande f re lagring under en l ngre period f r att f rl nga s gens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar Utf r en grundlig reng ring Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja D Anvand aldrig fett Garanti Var v nlig beakta bifogade garantivillkor 82 M jliga st rningar AS Innan varje st rningsavhjalpning Sla fran apparaten V nta tills sagbladet st r stilla Dra ut natanslutningen IZ Efter varje st rningsavhj lpning skall alla s kerhetsanordningar ater s ttas i drift och kontrolleras Fel M jlig orsak Atgard Maskinen startar inte efter e Elavbrott e Byts kring inkoppling eller stannar under e Defekt f rl ngnin
61. a det kr vs ytterligare f rsiktighets tg rder eller inte Faktorer som kan p verka arbetsplatsens imissionsniva r hur l nge bullret pagar arbetslokalens utformning andra ljudk llor etc som t ex Antalet maskiner och andra procedurer i n rheten De till tna arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information ska g ra det l ttare f r anv ndaren att uppskatta faror och risker EX 75 Symboler I bruksanvisningen Las noga Stang av motorn A igenom bruksan och dra ur nat A visningen innan kontakten innan du borjar an du borjar med vanda maskinen nagra som helst LL och beakta alla reparationer sakerhetsanvis underhall och ningar reng rings arbeten Olycksrisk f r Far ej uts ttas hander och f r regn Skydda fingrar genom mot fuktighet sagbladet Bar skyddsglas Bar andnings gon och mask h rselskydd Elektrisk utrustning far inte slangas med Ovriga sopor Lamna apparater tillbeh r och forpackningar till miljostation De for driften gallande till mpliga f reskrifterna for undvikande av olycksfall samt de vriga generellt g llande godk nda arbetsmedicinska och s kerhetstekniska reglerna ska f ljas Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela ri
62. acuation des copeaux e Absence de dispositif d aspiration Puissance d aspiration trop faible e Arr ter la scie enlever les copeaux et raccorder le dispositif d aspiration e Arr ter la scie enlever les copeaux et augmenter la puissance de l aspiration vitesse de l air gt 20 m sec sur la tubulure d aspiration des copeaux Le moteur fonctionne la lame de scie ne tourne pas e Courroie trap zoidale desserr e ou d fectueuse e Adressez vous a un service apres vente agr Vibrations de la scie e Lame gauchie correctement La lame n est pas mont e e Remplacer la lame e Fixer la lame correctement Caracteristiques techniques D signation du modele Puissance du moteur P Tension d alimentation Fr quence du r seau Nombre de tours de la lame R gime Fusible de secteur Lame de scie en carbure Epaisseur de la lame de scie Trait Nombre de dents Coin a refendre paisseur Al sage de l arbre de fixation de la lame Vitesse de coupe Profondeur de coupe a 90 Profondeur de coupe a 45 Inclinaison zone pivotante Dimensions de la table Hauteur de la table avec support Poids avec support Diametre du raccordement de I aspiration au capot de protection Diam tre du raccordement de l aspiration T250 ECO 1500 W S6 40 230 V 50 Hz 5700 min 10 A retard 250 mm 1 6 mm 2 4 mm 24 2mm 30 mm 75m 5 env 0 73 mm env 48 mm 0 45 640 x
63. ad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden IS Vervang het zaagblad of laat het slijpen Onderhoud w Zaagbladwissel Pagina 84 S 88 a Voordat u het zaagblad wisselt eerst de l i HS steker uit het stopcontact halen Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gescheurde beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen w Tafelinzet vervangen A Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe 62 Transport A Voor het transport de steker uit het D stopcontact nemen O Transporteer de zaag alleen met neergelaten zaagblad en neergeklapte schutkap U vermijdt daardoor letsels door het zaagblad Opslag NE Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Neem de steker uit het stopcontact Storingen Om de levensduur van de machine te verlengen en de ma chine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor op Slag de volgende punten in uit te voeren De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen De delen van de zaag mogen niet worden ingevet Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantie verklaring Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken XE
64. an inte godk nnas e Bordscirkels g T 250 ECO med Natkabel och stickkontakt HM s gblad 250 Spaltkil e St dben 4x e F rbindningsst d korta 2x e F rbindningsst d l nga 2x Ben 2x Skyddskapa med anslutning till utsug Tvaranslag Langdanslag Bordsforlangning Skjutstock Sugslang Skruvpase 2 nycklar f r byte av sagblad e Bruksanvisning Bullerkarakteristik EG Konformitetsf rklaring enligt EG norm 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany intygar med ensamansvar att nedanstaende produkt Bordscirkelsagar typ T 250 ECO for vilket detta intyg g ller uppfyller grundl ggande sakerhets och halsoskyddsfareskrifter enligt EG norm 98 37 EG samt uppfyller kraven enligt vriga gallnade EG normer 2004 108 EG 2006 95 EG TT pans Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier foretagsledning DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 bilaga A Anv ndning av maskinen som bordcirkels g med standard cirkelsagblad Ljudtrycksniva pa arbetsplatsen Lpa 87 5 dB A Loa 101 1 dB A Ljudeffektsniva Tomgang Lwa 100 6 dB A Bearbetning Lwa 112 6 dB A M ttoleransfaktor 4 dB De angivna vardena ar emissionsvarden och beh ver darfor inte samtidigt vara s kra v rden g llande pa arbetsplatsen Trots att det finns ett samband mellan emissions och immisionsniv er kan detta inte pa ett tillf rlitligt s tt ge information om huruvid
65. arki 1 Deklaracja zgodnosci 65 Zakres dostawy 65 Parametry g o no ci 65 Symbole na urz dzeniu instrukcji obs ugi 66 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 66 Pozosta e ryzyko 66 Bezpieczna praca 67 Przygotowanie do rozruchu 69 Rozruch 69 Ustawienia pilarki 10 Praca z pi 11 Konserwacja i czyszczenie 12 Transport 13 Sk adowanie 13 Gwarancja 13 Mo liwe zak cenia 73 Dane techniczne 74 Wymiana pity 84 Opis urzadzenia Czesci zamienne 90 I amp Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane e sto owa pilarka tarczowa T 250 ECO z kablem zasilaj cym i wtyczk pi z w glik w spiekanych 250 klin rozszczepiaj cy e noga prawa 4x e podpory cz ce kr tkie 2x e podpory cz ce d ugie 2x e noga 2x e os ona z mo liwo ci pod czenia przy cza odsysania e prowadnica poprzeczna e prowadnica wzd u na e popychacz e waz do odsysania e worek do rub e 2 klucze do wymiany tarczy pilarki e instrukcja obs ugi Parametry g o no ci Deklaracja zgodno ci UE z dyrektyw 98 37 EG ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadcza przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt sto owa pilarka tarczowa T 250
66. az wki dotycz ce poprawnej eksploatacji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Sto owa pilarka tarczowa jest przeznaczona wy cznie do wzd u nego i poprzecznego ci cia masywnego drewna tworzyw p ytowych jak np sklejka p yt stolarskich oraz p yt MDF o przekroju kwadratowym lub prostok tnym przy zastosowaniu pi z w glik w spiekanych przy czym pi y te musz spe nia wymogi normy EN 847 1 Stosowanie brzeszczot w ze stali HSS stal wysokostopowa szybkotn ca jest niedopuszczalne poniewa ta stal jest twarda i krucha Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek p kni cia brzeszczotu pi y i wyrzucenia kawa k w brzeszczotu Nie zezwala si na pi owanie materia w okr g ych okr glaki drewno opa owe itp rednica tarczy pilarki musi wynosi 250 mm Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trak
67. az wskaz wek przed u acze dotycz cych wymiany narz dzi m Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy Zadbaj o to aby uchwyty by y suche oraz wolne od elektrycznych olej w i smar w m Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w m Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona ochronnych Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie m Pod czy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy sprawd mechanizmy zabezpieczaj ce pod k tem ich 30 mA pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y elektrycznych maszyny nale y powierza uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych wymogi ECH lub wymian uszkodzonych mechanizm w A Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne instrukcji obs ugi brak innych ustale RZA Stosowanie in
68. balen odkl dejte do recykla n ch sb rn ch m st c Z Symboly v navodu A Hrozici ohro en nebo nebezpe n situace Nedb n t chto pokyn m e zap init Va e zran n nebo v cn kody D le it pokyny pro spr vn ovl d n pily Nedb n t chto pokyn m e zap i init poruchy stroje U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou k optim ln mu vyu it mo nost stroje ie Mont obsluha a dr ba Zde je pops no co v e je t eba ud lat z t chto hledisek Pou it pily Tato stoln cirkul rn pila je v lu n ur ena k pod ln m i p n m ez m masivn ho d eva a deskov ch materi l jako d evot ska stola sk desky s pou it m pilov ho kotou e z tvrzen oceli kde mohou b t pou ity pouze kotou e spl uj c normu EU 847 1 Pou it pilov ch kotou z rychlo ezn oceli nen povoleno Tato ocel je p li tvrd a k ehk Vznik nebezpe prasknut kotou e a mo nost v n ho zran n odl tnuv mi zbytky kotou e ez n kulatin kulat d evo palivov d evo atd nen povoleno Pr m r pilov ho kotou e mus b t 250 mm Rezat sm te pouze materialy kter mohou b t bezpe n polo eny a vedeny na stole K pou it pily pat rovn dodr en stanoven ch podm nek pro provoz opravy a v n vodu uveden ch bezpe nostn ch pokyn kter stano
69. chquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgangen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befahigen eine bessere Ab schatzung von Gefahrdung und Risiko vorzunehmen Symbole Gerat Vor Inbetrieb nahme die Bedie nungsanleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbei ten Motor abstel len und Netzste cker ziehen Verletzungsgefahr Nicht dem Regen der Finger und aussetzen Vor H nde durch das V Feuchtigkeit Sageblatt sch tzen Augen und Ge Staubschutz h rschutz tragen maske tragen Gi A Elektrische Gerate gehoren nicht in den Haus mull Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zufuh ren Symbole der Bedienungsanleitung A Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren O Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen iS Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen BestimmungsgemaBe Verwendung Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum
70. cie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu Odrzucenie obrabianego przedmiotu lub jego cz ci P kni cia i wyrzucenie brzeszczotu pi y Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Emisja szkodliwych dla zdrowia py w drewnianych przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka 66 Bezpieczna praca W przypadku niefachowego u ytkowania maszyny do obr bki drewna mog stanowi r d o zagro enia W przypadku pracy z urz dzeniami z nap dem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzia a zabezpieczaj cych aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej
71. ciowego Ustawienie klina rozszczepiaj cego Klin rozszczepiaj cy jest wa nym urz dzeniem zabezpieczaj cym zapobiega on odrzutowi obrabianego elementu Aby m g on spe nia t funkcj jego odleg o od wie ca z batego pity mierzona ponad sto em mo e wynosi maksymalnie 5 mm Ustawienie klina rozszczepiaj cego gt s 88 rys 05 06 Ustawienie wysoko ci ci cia Wysoko ci cia mo na ustawia H1 bezstopniowo za pomoc korby 6 od 0 do 73 mm Przed AN ustawieniem wysoko ci ci cia dokr ci rub ustalaj c tarczy pilarki 15 S Wysoko ci cia ustawiaj na wielko oko o 5 mm wi ksz od grubo ci materia u Ustawienie skosu pi y A Gdy pi a znajduje si w ruchu nie mo na ustawia jej skosu Dla wykonania tej czynno ci silnik pilarki trzeba wy czy e Ustawienie k ta od 0 45 1 Zluzuj rub ustalaj c 13 2 Obracaj pokr t em XX a wskazany zostanie dany kat 0 45 3 Ponownie doci gnij rub ustalaj c Regulacja wskazania k ta 1 Wy cz maszyn i wyci gnij wtyczk sieciow 2 Ustaw tarcz pilarki pionowo za pomoc k townika 3 Zluzuj rub A i przesu wska nik k ta do znaku 0 w Mocowanie i poprzecznej S Dostarczona prowadnica poprzeczna mo e by stosowana tak e jako prowadnica do ucios w regulacja prowadnicy O Zwr uwag na poprawne ustawienie pr
72. cord du capot de protection 7 et sur la tubulure d aspiration des copeaux 18 situ sur la bo tier Nasa te ods vac hadici 9 na p poj ochrann ho krytu 7 a na man etu krytu stroje 18 Sat afsugningsslangen 9 pa tilslutningen for beskyttelsesh tten 7 og pa huset 18 Steek de afzuigslang 9 op de aansluiting aan de beschermkap 7 en aan het spanenafzuigstuk aan de behuizing 18 Za o y w wyci gowy 9 na z cze os ony 7 i kr ciec wyci gowy trocin 18 na obudowie Stick p fr nsugningsslangen 9 pa anslutningen p skyddshuven 7 och pa spanutsugningsstosen 18 pa h ljet H H RH B H L Montieren Sie die zus tzlichen Beine 27 um einen sichereren Stand der Sage zu garantieren Gehen Sie dazu folgenderma en vor F2 F7 Assemble the additional legs 27 to ensure a safe standing of the saw For this proceed as follows F2 F7 Monter les pieds suppl mentaires 27 afin de garantir la stabilit de l implantation de la scie Proc dez de la fa on suivante F2 F7 Pro zaji t n dokonal stability stroje namontujte p davn nohy 27 Postupujte n sledovn F2 F 7 Monter ekstrabenene 27 for at s rge for at saven star stabilt G r f lgende F2 F7 Monteer de extra poten 27 om een stabielere stand van de zaag te garanderen Ga hiertoe als volgt te werk F2 F7 Zamontowa dodatkowe nogi 27 aby zapewni stateczno pilarki
73. correct de la lame Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS Remplacer imm diatement un insert de table us ou endommag Placez vous sur le c t de la zone dangereuse lame de la scie pendant la coupe Abaissez le capot de protection pendant le travail sur la pi ce a usiner surla table en cas d interruptions ou en quittant la scie Mise en service Sens de rotation de la lame O Veillez toujours a la concordance du sens de rotation de la lame avec la direction de rotation indiqu e sur le capot de protection 7 Selection de la lame Veillez a ne pas vous servir de lames sans tranchant ou endommag es et a ce que le diam tre de l al sage soit au moins gal a 30 mm La lame fournit de s rie est appropri e pour la coupe du bois et de la plupart des plastiques Connexion lectrique Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la scie a une prise mise a la terre appropri e et conforme aux prescriptions O Prise a contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit Disjoncteur ID 30 mA Fusible de secteur 10 A retard Servez vous de cables de raccordement respectivement de rallonge cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5
74. ctions Bessemer les vis et crous fermement Nyn m ete ve ker roubov spojen pevn ut hnout Spaend alle skrueforbindelser Trek alle schroefverbindingen vast aan Mocno dokr ci wszystkie po czenia rubowe Dra fast alla skruvama hart DEBERWEE rir ZELUESWEC rim OEEERDBE rim z ZE p Fahren Sie das Sageblatt 5 in H chststellung aus Move the saw blade 5 to its top position R gler la lame de la scie 5 sur la position la plus haute Pilov m kotou em 5 vyje te do nejvy polohy Kar savklingen 5 i h jeste position Schuif het zaagblad 5 in de hoogste positie uit Wysun tarcz pi y 5 do najwy szego po o enia K r upp sagbladet 5 till sitt h gsta lage Befestigen Sie die Schutzhaube 7 am Spaltkeil 8 Attach the safety guard 7 to the blade guard 8 Fixer le capot de protection 7 au couteau diviseur 8 Pripevn te ochranny kryt 7 na d lici klin 8 Fastg r beskyttelseh tten 7 pa spaltkilen 8 Bevestig de beschermkap 7 aan de splijtwig 8 Zamocowa os on 7 do klina rozszczepiaj cego 8 Fast skyddshuven 7 vid spaltkilen 8 Stecken Sie den Absaugschlauch 9 auf den Anschluss an der Schutzhaube 7 und an den Sp neabsaugstutzen 18 am Geh use Slide the extraction hose 9 on the connection piece ofthe safety guard 7 and on the extractor neck 18 on the housing Engager le tuyau d aspiration 9 sur le rac
75. del samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk Gebruik bij het zagen van smalle werkstukken tot 120 mm tussen het zaagblad en de aanslag de bijgeleverde duwstok Gebruik bij het aandrukken van kleine werkstukken een duwhout Deze zijn in de handel verkrijgbaar Gebruik geen kapotte duwstok of duwhout De beschermkap voor de zaag altijd gebruiken Deze is zo in te stellen dat hij de tanden van het zaagblad die boven het werkstuk uitsteken afdekt Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden Verwijder de spannen splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen Het gebruik van freesschijven en slingerzagen is niet toegestaan Houdt steeds voldoende afstand tot het zaagblad Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen 57 Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Controleren of de aansluitkabels verstrengeld of beschadigd zijn Transport van de machine Hetwisselen
76. der solche die ihre Form verandert haben Verwenden Sie nur gut gescharfte Sageblatter Mogliche Storungen Fa Tischeinlage wechseln A Tauschen Sie eine abgenutzte oder besch digte Tischein lage unverz glich aus Transport Ne Transportieren Sie die Sage nur mit abgesenktem S ge blatt und heruntergeklappter Schutzhaube Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das S geblatt Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Lagerung Ale Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der S ge zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l O Niemals Fett verwenden Netzstecker ziehen Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen AE DS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Storung M gliche Ursache Beseitigung e Stromausfall e Verlangerungskabel defekt Maschine lauft nach Einschalten nicht an oder schaltet wahrend des Leerlaufs selbstta
77. dstavou Pr m r ods vac ho p poje na ochrann m krytu Pr m r ods vac ho p poje T 250 ECO 1500 W S6 230 V 50 Hz 5700 min 1 10 A pomal 250 mm 1 6 mm 2 4 mm 24 2mm 30 mm 15 m s ca 0 73 mm ca 48 mm 0 45 640 x 446 mm 845 mm ca 19 5 kg 35 mm 35 40 mm Pro ods v n m ete pou t b n ch mal ch vysava nebo pr myslov ch p stroj 40 CZ 45 A Anvend ikke apparatet for De har lest betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet B r opbevares til senere anvendelse Leveringsomfang Indhold Montering av saven 1 Overensstemmelseserkl ring 46 Leveringsomfang 46 Stajveerdier 46 Symboler apparatet brugervejledningen 46 Tilt nkt anvendelse 47 Uberegnelige risici 47 Sikkert arbejde 47 Forberedelse til igangs tning 49 Igangsaetning 50 Indstillinger pa saven 50 Arbejdsanvisninger 52 Renggring og vedligeholdelse 53 Transport 53 Opbevaring 53 Garanti 53 Mulige fejl 54 Tekniske data 54 Udskiftning af savklinge 84 Beskrivelse af apparatet og reservedele 90 IE Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for gt fuldsteendighed gt evt transportskader Meld omgaende reklamationen til forhandleren leverandgren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke e Bordrundsav T 250 ECO med netkabel og stik HM savklinge 250 klovekile e Bordbe
78. dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilark mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie i zosta y poinstruowane o istniej cych zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp Pozosta e ryzyko A Istniej ce zagro enie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa zranienia os b lub szkody rzeczowe D Wskaz wki wa ne dla w a ciwego obchodzenia si z pilark Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia S Wskaz wki eksploatacyjne Tak oznaczone wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki Monta obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz wa ne wsk
79. dy nevy azujte z provozui m Stroj v dy p ipojujte p es proudov chr ni 30mA Elektrick p ipojen resp jeho opravy mus prov d t pouze koncesovan el firma nebo odborn servis P itom je t eba br t v vahu i m stn ochrann p edpisy a opat en A Opravy ostatn ch st pily provede bu v robce nebo j m ur en servis P i oprav ch nebo v m n opot ebovan ch st pou ijte v dy origin ln n hradn d ly Pou it jin ch d l m e zap i init razy i v cn kody Za takto zp soben kody v robce nep eb r dnou zodpov dnost P prava pily k provozu Abyste dos hli bezchybn funkce Va eho stroje postupujte podle t chto pokyn Pilu postavte na m sto kter spl uje tyto podm nky nesmykov nevibra n rovn bez mo nosti klopytnuti s dostate n m osv tlen m A Abyste doc lili dokonal stability pily p ipevn te ji k podlaze P ed ka d m pou it m kontrolujte P pojn kabely na po kozen praskliny ezy atd A Nikdy nepou vejte po kozen kabely Ochrann kryt kotou e jeho funkci a mont Rozvorny klinjeho nastaven viz kap rozvorn ho kl nu Stoln vlo ku zda je v po dku M te li priprvenou posunovaci ty ku Zda pilov kotou je v bezvadn m stavu Nikdy nepou vejte pilov koou kter je napraskly nebo m pozm n n tvar Nikdy nepo
80. e afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Elektrische veiligheid m Bescherm u tegen een elektrische schok Raak geen geaarde delen aan m De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn m Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af m Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken m Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman m Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken m Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af m Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is m Gebruik geen defecte kabels m Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels m Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen m Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen m Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden A Reparaties aan andere delen van de machine mo
81. e each use check Connection cables for defects cracks cuts etc Do notuse any defective cables thatthe guard is in a proper condition the splitting wedge setting see splitting wedge setting thatthe table insert is in a proper condition whether the pushstick is to hand the saw blade for flawless condition Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Do not use any saw blades made of HSS steel Immediately replace a worn or damaged table insert When sawing place yourself to the side of the danger area Saw blade Lower the guard onto the bench top when working on the workpiece when interrupting the work or leaving the saw Commissioning Rotational direction of the saw blade O Ensure that the rotational direction of the saw blade is the same as the rotational direction given on the guard 7 Selection of saw blades A Consider when selecting the saw blade that no edgeless or damaged saw bands are used and that the diameter of the blade location hole is 30 mm The saw blade supplied as a standard is suitable for timber and most plastics Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker FI switch 30 mA Main fuse 10 A inert Use t
82. e gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd AN voor veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen werkstukaanslag instellen enz toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten stroomtoevoer onderbreken A De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het werkstuk Het werkstuk daarbij handmatig niet verder dan tot aan de voorkant van de beschermkap brengen Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand A Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag 57 en verder op Het zagen van smalle werkstukken kleiner dan 120 mm A Het werkstuk met beide handen verschuiven en als u in de buurt van het zaagblad komt de duwstok 19 gebruiken INL 61 AN Als u zeer dunne of smalle werkstukken breedte 30 mm of minder heeft dan moet u het lage profiel van de aluminium liniaal 13A van de universele aanslag Het zagen van brede werkstukken Schuif het werkstuk bij het zagen met 01 vlakke hand en ge sloten vingers langs de aanslag Schuf de dwarse aanslag 3 in een P1 van de geleide gleuven op de tafel en stel de dwarse aanslag in op de gewenste hoek en breng de aanslag geleiding aan Verschuif de lengte aanslag 7 in de gewenste positie zodat het werkstuk veilig kan worden aan
83. e skarp Anslag klare til brug og skydestok parat Arbejdsplads ryddet op Radialfliseskeerer m ikke tages i brug for bruger vejledningen er leest alle angivne anvisninger er forstaet og diamantklingen er monteret som beskrevet A Inden saven ndres eller indstilles f eks udskifting af savklingen osv frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille tr k netstikket A F lgende vigtige punkter skal ligeledes f lges St uden for savb ndets fareomr det L g haenderne fladt med samlede fingre p emnet F r herved emnet med h nden kun til beskyttelsess k rmens forkant Fjern l se splinter span e l aldrig med h nderne Fon under alle omst ndigheder sikkerhedsan visningerne pa s 47 Skeering af smalle emner bredde mindre end 120 mm Skub emnet frem med begge heender og anvend skydestokken i savklingens omrade 19 Anvend ved meget flade og smalle emner bredde 30 mm og mindre anslagslinealens lave styreflade 13A Ni pd Skeering af brede emner Skub emnet med den flade hand og samlede fingre til sk ring langs an slaget 52 Tveerskeering geringsskeering Skub tveeranslaget 11 ind I en af styrerillerne i bordet og indstil tvaeran slaget pa den gnskede vinkel Forskyd leengdean slaget 13 til den gnskede position for at emnet kan l gges sikkert imod L g emnet som skal sk res mod sideskinnen Hold emnet godt fast
84. eise Place the brace on the screws Secure the screws using washers and nuts Assemble the other additional leg in the same way Engager la traverse sur les vis Bloquer les vis a l aide de rondelles et d crous Monter ensuite l autre pied suppl mentaire de la meme maniere Nastr te vzp ru na roub Pak ji zajist te podlo kou a matic P i mont i druh p davn nohy postupujte obdobn S t st tten p skruerne Las skruerne med skiver og m trikker Monter det andet ekstraben p samme made Steek de steunbalk op de schroeven Borg de schroeven met schijven en moeren Monteer de andere extra poot op dezelfde manier Na o y zastrza na ruby Zabezpieczy ruby podk adkami i nakr tkami Nast pnie zamontowa w ten sam spos b drug dodatkow nog Stick pa str van pa skruvarna Sakra skruvarna med brickor och muttrar Montera det andra nya benet pa samma s tt r EHBEREB Drehen Sie die Gummif e hoch oder runter um diese auszurichten Kontern Sie mit Mutter D Turn the rubber feet up or down to align them Lock with the nut D Visser les bouts en caoutchouc vers le haut ou vers labs afin de les aligner Les bloquer l aide de l crou D Podle pot eby tocte gumov m n stavcem nahoru nebo dol a pak jej zajist te matic D Drej gummifadderne op ig ned for at justere dem Kontraspeend mgtrikkerne D Draai de rubbervoeten omhoog of omlaag om deze uit te
85. elen spanen verwijderen en afzuigvermogen verhogen luchtsnelheid gt 20 m sec aan het spanenafzuigstuk Motor loopt zaagblad draait niet e V snaar te los of defect Gelieve contact op te nemen met een geautoriseer de klantenservice Zaag vibreert e Zaagblad vervormd e Zaagblad niet correct gemonteerd e Zaagblad correct bevestigen e Zaagblad vervangen INL 63 Technische gegevens Type T 250 ECO Vermogen P 1500 W S6 40 Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Toerental van het zaagblad 5700 min 1 Zekering van het net 10 A traag Hardmetalen zaagblad 250 mm Zaagbladdikte 1 6 mm Breedte zaagsnede 2 4 mm Aantal tanden 24 S plijtwigdikte 2 mm Asdiameter zaagblad 30 mm Zaagsnelheid dos Zaaghoogte bij 90 ca 0 tot 73 mm Zaaghoogte bij 45 ca 48 mm Verstekinstellingen 0 tot 45 Afm Werkblad 640 x 446 mm Hoogte werkblad met frame 845 mm Gewicht met frame ca 19 5 kg Diam Afzuigaansluiting beschermkap 35 mm Diam Spaanafzuiging 35 40 mm Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken 64 INL Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji A obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego Zakres dostawy wykorzystania Zawarto Monta pil
86. elier sp cialis reconnu a moins que d autres ses services apr s vente informations ne soient mentionn es dans le mode i AN Servez vous toujours du capot de protection de la lame UAE teg illisibl L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres Wer ee EI SAS accessoires pourraient entrainer un risque d accident ist pour l utilisateur le fabricant d gageant toute m Ne laisser brancher aucune cl de l appareil EE DEER ege m Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les P P 9 autres outils de r glage sont enlev s de la machine m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants 30 ra Preparation a la mise en service Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes Placez la scie sur un emplacement r pondant aux conditions suivantes antid rapant exempt de vibrations plan aucun risque de tr buchement suffisamment clair Contr lez avant chaque utilisation les lignes de raccordement quant a l ventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires A Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses tat impeccable du capot de protection le r glage du coin a refendre cf r glage du coin a refendre l tat correct de insert de table la disponibilit a port e de main de la baguette coulissante l tat
87. en hlu Uvoln te stav c roub na dorazu a nato te doraz do dan polohy roub op t pevn utahn te se zen Nasazen a pod ln ezy dorazu pro Ee Doraz pro pod lny fez Ize umistit vpravo i vlevo do pilov ho kotou e Pro umist ni dorazu na druhou stranu uvoln te ob matice C 42 Vyjm te lineal doraz 13A N Pa A vy roubujte ob matice upevn te vodici desku 13B na druhou stranu dorazu a nasu te lineal op t zp t Dbejte na spr vn se zen doraz vit kap Pracovn pokyny Ee Se zen dorazu pro pod ln ezy 1 Nasa te pod ln doraz 13 do vod c ho profilu stolu 2 Nastavte danou m ru a stla te p ku 25 dol 3 Abyste docilili p esn ho ezu prove te nejprve zkusmy ez a ustavte potom doraz Pracovn pokyny P ed zapo et m pr ce s pilou dbejte n sledn ch pokyn abyste co nejv ce sn ili riziko event poran n Ochrann kryt rozvorn kl n a kotou jsou v po dku Pilov kotou je ostr Dorazy jsou p ipraven a posunovac tu ka je v dosahu Pracovi t je v po dku Pilu sm te uv st do provozu a po p e ten n vodu respektov n v ech udan ch pokyn a kontroly dn ho smontov n A P ed zm nami nastaven na pile nap v m ny kotou e vypn te motor vy kat klidov ho stavu odpojit od s t A Dbejte p edev
88. er a une installation d aspiration p ex un aspirateur d atelier pour sciures et copeaux transportables Ne laissez jamais la scie sans surveillance L utilisation de la scie circulaire est interdite pour des personnes de moins de 18 ans exception faite des adolescents de plus de 16 ans en formation et sous surveillance Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Prendre une position de travail correcte Positionnez vous devant la machine du c t op rateur en face de la scie droite de l align e de la lame de scie Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que des clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Ne commencer la coupe qu une fois le r gime de vitesse de la lame n cessaire atteint Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Remplacer l insert de la table lorsque la fente de sciage est abim e Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Utilisez uniquement des lames aiguis es les lames mou
89. ereinstimmt S geblattauswahl A Beachten Sie bei der S geblattauswahl dass keine stump fen oder besch digten S gebl tter verwendet werden und dass der Bohrungsdurchmesser des Blattes 30 mm be tragt Das serienm ig mitgelieferte S geblatt eignet sich f r Holz und die meisten Kunststoffe Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdo sean Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter F Schalter 30 mA Absicherung 10 A tr ge Verwenden Sie Anschluss bzw Verlangerungskabel nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Beschadigte Schalter mussen un verzuglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten 2 Dr cken Sie den gr nen G1 Knopf 1 am Schalter Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten den gr nen 1 Knopf drucken Ausschalten ra Dr cken Sie den roten Knopf O am Schalter Motorschutz ng Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schaltet bei Uberlastung selbstt tig ab Er kann nach einer Abk hlphase 5 10 min wieder einge
90. eszcza si podczas posuwu Brzeszczot pity jest t py e przytrzymaj mocno obrabiany element i natychmiast wy cz silnik pi wymie lub zle jej naostrzenie Prowadnica wzd u na lub r wnoleg a nie jest ustaw ponownie linia ustawiona r wnolegle do p aszczyzny pi y lady przypalenia w miejscach ci cia Brzeszczot pi y jest nieodpowiedni dla tej operacji roboczej lub t py wymie pi lub zle jej naostrzenie Zapchane wyj cie wi r w Nie pod czono urz dzenia odsysaj cego e Wy czy pi usun wi ry i pod czy za s aba moc odsysania urz dzenie odsysaj ce Wy czy pi usun wi ry i zwi kszy moc odsysania pr dko powietrza gt 20 m s przy kr cu odsysaj cym wi ry Silnik pracuje tarcza nie obraca e Lu ny lub uszkodzony pasek klinowy e Zwr si do autoryzowanego warsztatu si Pi a wibruje e Wypaczony brzeszczot pi y e Wymieni brzeszczot pi y Nieprawid owo zamontowany brzeszczot pity e Prawid owo zamocowa brzeszczot pi y Dane techniczne Okre lenie typu Napi cie zasilania P Napi cie zasilania Cz stotliwo zasilania Pr dko obrotowa tarczy Bezpiecznik Pi a z w glik w spiekanych Grubo pi y Szeroko rzazu llos z b w Grubo klina rozszczepiaj cego Otw r zabierakowy pi y Pr dko ci cia Wysoko ci cia dla 90 Wysoko ci cia dla 45 Zakres uko
91. et 88 DI Ger tebeschreibung Ersatzteile CH Description of device spare parts EA Description de l quipement Pieces de rechange 4 Popis stroje N hradn d ly Nr Bestell Nr ID Bezeichnung E Denomination M D signation BEA N zev n hr d lu Pos Order No R f de cde Objednaci slo 2 363303 Tischbein Supporting leg Pied de support Stolova noha 3 363304 Strebe kurz Connection strut short Traverse de raccordement Vzp ra kratka courtes 4 363305 Strebe lang Connection strut long Traverse de raccordement Vzp ra dlouha longues 5 363311 Sageblatt Saw blade Lame de scie Pilovy kotou 6 363308 Kurbel f r Crank for height adjustment Manivelle de r glage de la Kli ka pro nastaven v ky Hohenverstellung hauteur Fezu 7 362824 Schutzhaube Safety guard Capot de protection Ochranny kryt 8 363312 Spaltkeil Splitting wedge Coin a refendre D lici klin 9 362863 Absaugschlauch Extraction hose Tuyau d aspiration Ods vac hadice 10 Tischplatte Bench plate Plateau de la table Stolni deska 11 363201 Queranschlag kpl Transverse stop cpl But e transversale cpl Doraz p n ho ezu 12 363306 Tischeinlage Table insert Insert de table Stoln vlo ka 13 363307 L ngsanschlag kpl Longitudinal stop cpl But e longitudinale Doraz pod ln ho ezu complete 13A
92. f HSS st l Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har eendret formen Anvend kun velslebne savklinger Pa Udskiftning af bordindleeg A Udskift et slidt eller beskadiget bordindleeg straks Transport A For hver transport skal netstikket tages ud D Transporter saven kun med seenket savklinge og nedklappet beskyttelsesskeerm Herigennem undg s tilskadekomst pa grund af savklingen Opbevaring A Treek netstikket ud Opbevar ikke anvendte apparater p et tort afl st sted uden for barns r kkevidde V r opm rksom pa f lgende f r l ngere opbevaring for at forl nge savens levetid og sikre nem betjening Gennemfgren grundig reng ring Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie Anvend aldrig fedt Garantie Vi henviser til vedlagte garantierkl ring DK 53 Mulige fejl NE Inden hver afhjeelpning af fejl frakobl apparatet vent til keedesaven star helt stille treek netstikket IE Efter hver afhj lpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fejl Mulig arsag Afhj lpning Saven starter ikke efter ind kobling eller kobler automatisk fra under tomgang e Stramsvigt e udskift sikring Forleengerkabel defekt Motor eller kontakt defekt Savklingen sidder fast kontroller kabler brug ikke defekte kabler Kontrol eller repa
93. geblatt 15 an IS Stellen Sie die Schnitthohe ca 5 mm hoher als die Materialstarke ein Sageblatt Schragstellung einstellen A Bei laufendem S geblatt darf die S geblatt Schr g stellung nicht durchgef hrt werden Der Motor muss aus geschaltet sein e Einstellen von 0 45 1 L sen Sie die Feststellschrau be 15 2 Drehen Sie das Einstellrad 14 bis der ge w nschte Win kel angezeigt wird 0 45 3 Ziehen Sie die Feststellschrau be 15 wieder fest J ustieren der Winkelanzeige 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzste cker 2 Richten Sie das S geblatt mit einem Anschlagwinkel senk recht aus 3 L sen Sie die Schraube A und schieben Sie den Winkelan zeiger zur 0 Marke Anbringen und Einstellen des Queran schlages Der mitgelieferte Queranschlag kann als Quer und Geh rungsanschlag eingesetzt werden 12 O Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschlages siehe Arbeitshinweise 2 Queranschlag auf der S getischplatte anbringen Schieben Sie den Queranschlag 11 in eine der beiden Nuten auf der S getischplatte Pa Winkeleinstellung L sen Sie die Klemmschraube B des Queranschlages durch Drehen Nun k nnen Sie den Anschlag in die ge wunschte Winkelstellung bringen Drehen Sie die Klemm schraube wieder fest Anbringen und Einstellen des Langsan schlages e Langsanschlag auf der Sagetischplatte anbrin
94. gedrukt Leg het te zagen werkstuk tegen de aanslaggeleiding Houd het werkstuk goed vast en schuif het met de dwarse aanslag aan het zaagblad voorbij Gebruik eventueel de schuifstok Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken Ne Onderhouds en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk worden genoemd mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Reiniging D Voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang Spuit het toestel niet schoon met water Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n O Nooit vet gebruiken IS Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproel olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de draaitafel Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray Hetzaagbl
95. gen Der Langsanschlag 13 kann rechts oder links vom Sageblatt montiert werden Um das Anschlaglineal auf der anderen Seite des Anschlages anzubringen l sen Sie die beiden Randelmuttem C nehmen Sie das Anschlaglineal 13A ab schrauben Sie die beiden Randelmuttern ab befestigen Sie die F hrungsplatte 13B auf der anderen Seite des Anschlages und schieben Sie das Anschlaglineal wieder auf Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschlages siehe Arbeitshinweise Ee Langsanschlag einstellen 1 Setzen Sie den Langsanschlag 13 in das F hrungsprofil am Tisch 2 Stellen Sie das gew nschte MaB ein und dr cken Sie den Hebel 25 herunter 3 Um einen exakten Schnitt zu erhalten fertigen Sie vorher einen Probeschnitt an und justieren Sie den Anschlag nach EJ 13 Arbeitshinweise A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie m glich zu halten Schutzhaube Spaltkeil und S geblatt o k Sageblatt scharf Anschl ge einsatzbereit und Schiebestock griffbereit Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben A Vor Veranderungen oder Einstellungen an der Sage z B Sageblatt auswechseln usw Ger t ausschalten Stillstand des S geb
96. gen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden A Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Voorbereiding voor ingebruikname AO Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden m De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F Slipvrij zijn met een draad doorsnede van minstens Trillingsvrij 1 5 mm bij een lengte tot 25 m Vlak 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Vrij van struikel gevaar m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een Met goede lichtomstandigheden spanningsverlies De motor bereikt zijn maximale vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder Controleer voor elk gebruik m Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit de aansluitkabels op beschadiging rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal A gebruik geen beschadigde aansluitkabels van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal De juiste montage van de beschermkap zijn gecoat 58 NL De positie van het spouwmes zie spouwmes instellingen De tafelinzet op foutvrije toestand De goede toestand van het zaagblad De duwstok binnen handbereik is
97. graves blessures Eviter les postures anormales Prendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Evitez de vous pencher en avant Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner Chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Masque anti poussi res pour les travaux qui g n rent des poussi res Gants pour le changement de la lame Servez vous uniquement de la scie circulaire sur une surface stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Veillez a maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration N exposer pas la scie a la pluie Ne vous servez pas de la scie dans un environnement humide ou mouille Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne vous servez pas de la scie proximit de liquides ou de gaz inflammables Les poussi res de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Si vous n exploitez pas la machine a l ext rieur vous la devez raccord
98. gs Tighten the screws only hand tight Fixer d abord les deux traverses longues 4 aux pieds de l tabli Serrer les vis et crous la main uniquement Nejprve p ipevn te ob del vzp ry 4 na stolov nohy Op t rouby utahujte pouze rukou Fastg r f rst de to lange st tter 4 pa bordbenene Spaend skruerne kun med handkraft Bevestig eerst de beide lange steunen 4 aan de tafelbenen Drai de schroefverbinding slechts handvast aan Najpierw zamocowa oba d ugie zastrza y 4 do n g sto u Dokr ci po czenie rubowe tylko si r ki Fast f rst de bada l nga str vorna 4 vid bordsbenen Dra bara at skruvarna f r hand Befestigen Sie dann die beiden kurzen Streben 3 Ziehen Sie die Schraubverbindung nur handfest an Then attach the both shorter braces 3 Tighten the screws only hand tight Ensuite fixer les deux traverses courtes 3 Serrer les vis et crous la main uniquement Nyn p ipevn te ob krat vzp ry 3 Op t rouby utahujte pouze rukou Fastg r derefter de to korte st tter 3 Spaend skruerne kun med handkraft Bevestig dan de beide korte steunen 3 Trek de schroefverbinding slechts handvast aan Nast pnie zamocowa oba kr tkie zastrza y 3 Dokr ci po czenie rubowe tylko si r ki Fast sen de bada korta stravorna 5 Dra bara at skruvarna for hand Ziehen Sie alle Schraubverbindungen fest an Firmly tighten all screw conne
99. gskabel e Kontrollera kabeln anv nd inte defekta kablar tomg ng Motor eller str mbrytare defekt Sagbladet fastnar e L t en beh rig elfackman kontrollera reparera eller byta originalreservdelar e tg rda orsaken till felet Maskinen stannar under drift Sagbladet sl tt F r stark frammatning Motorskyddet har l st ut e Bytsagblad e Lat motorn svalna och forts tt arbetet med mindre tryck e Koppla in motorn efter att den har svalnat Motorskydd S 70 Arbetsstycket fastnar nar det skjuts framat S agbladet r sl tt e Hall i arbetsstycket och frankoppla omedelbart motorn Slipa d refter sagbladet eller byt ut de L ngd eller parallellanslaget ar inte parallellt e St ll in linjalen pa nytt till sagbladet Brandflackar i snittet Sagbladet r ol mpligt for arbetet eller r sl tt e Slipa eller byt ut sagbladet S panutloppet tilltappt Utsug ej anslutet Utsuget for svagt e Koppla fran sagen ta bort span och anslut utsugningsanlaggning e Koppla fran sagen ta bort span och ka utsugningskapaciteten Lufthastighet gt 20 m sek genom sp nutsugsstosen Motor gar men sagbladet roterar inte Kilremmen r f r l s eller defekt e Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Vridbordet gar tr gt Span under vridbordet e Ta bort sp n Tekniska data Typbeteckning Motoreffekt P N tsp nning N tfrekvens S gbladets varvtal N ts k
100. gtafelblad aanbrengen Schuif de dwarse aanslag 11 in een van de beide gleuven op het zaagtafelblad zie afb v Hoek instellen Maak de klemschroef B van de dwarse aanslag los door losschroeven Nu kunt u de aanslag in de gewenste hoekpositie brengen Schroef de klemschroef weer vast 60 Aanbrengen en instellen van de lengte aanslag Ee Lengteaanslag op het zaagtafelblad aanbrengen De langsaanslag 13 kan rechts of links van het zaagblad worden gemonteerd Om het aanslagliniaal op de andere kant van de aanslag aan te brengen maak de beide kartelmoeren C los schroef de beide kartelmoeren af bevestig de geleidingsplaat 13B op de andere kant van de aanslag en schuif het aanslagliniaal weer op Let op de juiste instelling van de universele aanslag zie werkvoorschriften Ee Langsaanslag instellen 1 Zet de langsaanslag 13 in het geleidingsprofiel aan de tafel 2 Stel de gewenste afmeting in en druk de hendel 25 omlaag 3 Om een exacte snede te verkrijgen maak van tevoren een proefsnede en stel de aanslag bij Werkvoorschriften A Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Beschermkap spouwmes en zaagblad in orde Zaagblad scherp Universele aanslag aanwezig en de duwstok binnen handbereik Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u dez
101. guidage de la table s a 2 Ajuster la cote souhait e et rabattre la manette 25 27 Mise en place de la but e longitudinale sur le dessus 3 Pour obtenir une coupe exacte effectuer d abord une coupe de la table de scie d essai puis rajuster la but e La but e longitudinale 13 peut tre mont e a droite et a gauche de la lame de scie Pour monter la regle de but e de l autre c t de la but e desserrer les deux crous molet s C ra 33 Utilisation de la scie A Avant de commencer le travail respecter les instructions de s curit suivantes afin de garder le risque de s curit aussi faible que possible Capot de protection coin a refendre et lame en ordre Lame bien aff t e Guides mis en place et baguette coulissante a port e de main Poste de travail bien ordonn Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit A Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement de la lame etc Arr ter l quipement Attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur AN Observez galement les points suivants Placez vous en dehors de la zone dangereuse Placez vos mains plat et les doigts resserr s sur la pi ce a usiner Guidez la pi ce usiner manuellement jusqu au bord ant rieur du
102. hand Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade etc switch off device Wait for standstill of the saw blade pull out main plug A Also note the following important points Place yourself outside of the area of danger Place your hands flat on the workpiece with fingers closed With it lead the work piece with the hand only up to the leading edge of the saw blade protection Never remove loose splinters chips or similar by hand A Ensure that you always comply with the safety instructions given on p 18 GB 23 Cutting narrow workpieces Width less than 120 mm Push the workpiece forward with both hands in the area of the saw blade use the pushstick 19 When working on very flat and narrow workpieces Width 30 mm and less use the lower guide are of the fence 13A With the flat of the hand and the 01 fingers closed push the work piece to be cut along the stop Push the trans verse stop 11 into one of the guide grooves on the table and set the transverse stop to the required angle Push the longitudi nal stop 13 into the required posi tion so that the work piece can be securely held in place Place the Work piece to be cut against the stop
103. he connection or extension cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm2 for cable lengths up to 25m 2 5 mm for cable lengths over 25m On Off Switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switch on w Press the green button 1 GT on the switch If there is a power cut the machine switches off automatically To switch on again press the green button Switch off Le Press the red button 0 on the switch Motor protection ng The motor is equipped with a safety switch and Switches off independently when overloaded It can be switched back on following cooling phase 5 10 min First press 1 the red button 0 2 the small button with the clear cover 17 3 the green button 1 to start Dust chip exhaustion A The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree If the machine is not used in the open air a shavings exhausts must be attached to both exhaust outlets e g small transportable dust remover Chip exhaustion w Connect a chip exhaust system or small vacuum cleaner with suitable adapter to the chip exhaust neck 18 0 35 mm O Air velocity at the exhaust neck of the saw 20 m sec Use a special exhaust device when exhausting dusts that are especially harmfu
104. henfolge Beachten Sie die Drehrichtung des S geblattes siehe Pfeil auf dem S geblatt AN Zum Schluss die Schutzhaube wieder montieren t Wear safety gloves Remove the hex nut 23 and the saw blade flange 22 Pull the Saw blade 5 off Clean the flange us Fit the new saw blade in reverse order Note the direction in which the saw blade turns see arrow on saw blade AV Finally fit the safety guard again 86 t Portez les gants de protection Enlevez l crou six pans 23 et la bride de la lame de scie 22 Retirez la lame de scie 5 Nettoyer les brides t Le montage de la lame de scie s op re dans l ordre inverse Observez le sens de rotation de la lame de scie voir fl che sur la lame de scie A Enfin installez nouveau le capot de protection Pou ijte v dy ochrann rukavice Vy roubujte estihrannou matici 23 a p rubu 22 Vyt hn te kotou 5 P rubu o ist te ue Nasazen pilov ho kotou e prove te v opa n m po ad Pozor na sm r ot en pilov ho kotou e viz ipka na kotou i AN Na z v r op t namontujte ochrann kryt pilov ho kotou e ts Beer beskyttelseshandsker Fjern sekskantmatrik 23 og savklingeflange 22 Treek savklingen 5 af Reng r flangen t Montering af savklingen sker i omvendt r kkef lge Bem rk savklingens drejeretning se pil p savklingen ZA Monter til beskyttelse beskyttelsesafdeekni
105. ices and groove milling tools m Always keep sufficient distance to the saw blade Maintain components during sufficient distance from driven operation m The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinters chips and waste m Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it m Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults this also includes the removal of jammed splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting the saw Changing the saw blade leaving the saw unattended interruptions m Look after your saw with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease m Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized
106. ietlenie Nie u ywa maszyny w pobli u palnych cieczy lub gaz w Powstaj cy w trakcie pracy drewniany py utrudnia widoczno i mo e by szkodliwy dla zdrowia J e li nie u ywa Si maszyny na wolnym powietrzu nale y pod czy do kr ca odsysaj cego urz dzenie do odsysania wi r w np przeno ny ma y odpylacz Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru Osoby poni ej 18 roku ycia nie mog obs ugiwa pilarki Zakaz ten nie dotyczy m odzie y powy ej 16 go roku ycia je eli prac wykonuj w ramach szkolenia zawodowego i pod nadzorem Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Przyjmij pozycj robocz z boku pi y poza p aszczyzn ci cia Przyjmij prawid ow pozycj robocz Sta z przodu po stronie obs ugowej frontem do pi y po prawej obok p aszczyzny ci cia Usun przed pi owaniem wszystkie gwo dzie i metalowe przedmioty z obrabianego elementu Zwr ci uwag by obrabiany przedmiot nie zawiera dnych kabli lin sznur w itp Rozpocz ci cie dopiero wtedy gdy brzeszczot pi y osi gnie wymagan pr dko obrotow Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza Eksploatowa maszyn tylko z kompletnymi i prawid owo za o onymi urz dzeniami ochro
107. iezw ocznie wymieni zu yta lub uszkodzon wk adk sto u Podczas pi owania ustaw si z boku strefy zagro enia pi y pilarki Ostone opu na obrabiany element podczas pracy na p yt sto u podczas przerw w pracy oraz przy oddalaniu si od pilarki Rozruch Kierunek obrotu pi y Zwr uwag na to aby kierunek obrotu pity by zgodny z kierunkiem obrotu podanym na os onie 7 Wyb r pi y A Przy wyborze pi y zwr uwag aby nie stosowa pi t pych i uszkodzonych rednica otworu pi y wynosi 30 mm Pita dostarczana seryjnie wraz z maszyn nadaje si do ci cia drewna i wi kszo ci tworzyw sztucznych Q Przy cze sieciowe Por wna napi cie podane na tabliczce identyfikacyjnej np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy urz dzenie do odpowiedniego i przepisowego gniazda wtykowego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napi cie sieciowe 230 V z wy cznikiem ochronnym r nicowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA D Bezpiecznik 10 A o dzia aniu zw ocznym Stosuj kable przy czowe i przed u aj ce wed ug IEC 60 245 H 07 RN F o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m W cznik wy cznik Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis
108. ilark elementy ruchome przesmaruj rodowiska olejem Wyci gn wtyczk sieciow przyjaznym dla Nigdy nie stosuj smar w Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego Przed ka d napraw wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda NE IS Nach Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie Po w czeniu startuje lub wy cza Si e uszkodzony kabel przed u acza samoczynnie podczas biegu e uszkodzony silnik lub cznik ja owego zakleszczona pi a maszyna nie e brak zasilania pr dem elektrycznym e wymieni bezpiecznik e sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa e sprawdzenie i napraw zleci koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne e usun przyczyn Brzeszczot pi y zakleszcza Sie stepiona pi a e Wymieni brzeszczot pi y podczas ci cia e za du y posuw e Odczeka a ostygnie silnik i pracowa dalej z mniejszym naciskiem e zadzia a wy cznik ochronny silnika e po ostygni ciu ponownie w czy silnik Ochrona silnika str 69 PL 78 Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie Obrabiany element zakl
109. it Gz A Pred ka dou zm nou pracovniho mista je treba pilu odpojit od sit Pilu p esunujte v dy se sklopen m ochrann m krytem a kotou em v nejni poloze Skladov n Ne Nepou van stroj skladujte na such m a uzam en m m st kam d ti nemaj p stup Budete li pilu skladovat po del dobu spl te n sledn pokyny provedte d kladnou o istu Olejem nama te v echny pohybliv sti Nikdy nepou vejte mazac tuk Pilu odpojte ods t Z ruka Pros me p e t te si p ilo en z ru n podm nky 44 Mo n poruchy Pied kazdou opravou Vypn te motor Vyckejte klidov ho stavu Odpojte od sit el energie Ne LS Po ka d oprav namontujte zp t v echny ochrann prvky a zkontrolujte jejich funkci Porucha Mo n p ina Odstran n Pila po zapnut neb nebo p i volnob hu samo inn vyp n e V padek proudu e Po kozen p vodn kabel Po kozen sp na nebo poruch motoru Kotou drhne e V m na pojistek e Kontrola kabelu po kozen kabel v ce nepou vat e Sp na i motor nechat opravit v odborn m servisu nebo vym nit e Odstranit p inu V pr b hu ez n se pila zastav e Tup kotou P li velk tlak na kotou Ochrana motoru jej vypnula e V m na kotou e za ostr e Po ochlazovac p
110. iterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz 30 mA an vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen untersucht werden Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Uberprufen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha erfolgen Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein der Schutzma nahmen sind zu beachten und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb Jh Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben der S ge sicherzustellen DR durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen len zu erfolgen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa Ga Gi Ee Nur Originalersatz und Zubeh rteile verwenden Durch nen der e oh EEN RU MED Sanders den odruch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs n der Gebrauchsanweisung angegeben BE k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht zu ersetzen m Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberprufen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind m Bewahren Sie unben
111. keerebredde Tandantal Klgvekilens tykkelse Savklinge monteringshul Arbejdshastighed Arbejdshajde ved 90 Arbejdshajde ved 45 Skra indstilling drejeomrade Bordstarrelse Bordhajde med stel V gt med stel Sugetilslutning pa beskyttelsesskeerm Sugetilslutning T 250 ECO 1500 W S6 40 230 V 50Hz 5700 min 1 10 A forsinket 250 mm 1 6 mm 2 4 mm 24 2 mm 30 mm 15 m s ca 0 73 mm ca 48 mm 0 45 640 x 446 mm 845 mm ca 19 5 kg 35 mm 35 40 mm Til udsugning kan der anvendes normale sma separatorer eller industristavsugere 54 U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Lever hoeveelheid Inhoud Opbouw van het zaag 1 EG verklaring 59 Lever hoeveelheid 55 Geluidskenmerken 55 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 56 Reglementaire toepassing 56 Restrisico s 56 Veilig werken 57 Voorbereidingen voor ingebruikname 58 Ingebruikname 59 Afstelling van de zaag 59 Werkvoorschriften 61 Onderhoud en verzorging 62 Transport 63 Opslag 63 Garantie 63 Storingen 63 Technische gegevens 64 Wisselen van het zaagblad 84 Toestelbeschrijvin Reserveonderdelen 90 IS Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderde
112. ky p ed Opravami Udrzbou a o istou Odstran n m poruch k tomu t pat odstra ov n nalepen ch pilin i sm ly Kontrolu p pojn ho veden Pfesunem pily V m nou pilov ho kotou e P i opu t n stroje i kr tkodob m 39 m O pilu se pe liv starejte Pilov kotou udr ujte ist a ostry Sledujte pokyny pro dr bu a pokyny pro v m nu kotou e Ovl dac dr adla udr ujte ist a such pozor na olej nebo mastnotu Ho kontrolujte zda nen p padn po kozen P ed ka d m dal m pou it m pily v echny ochrann prvky nebo jin d ly kter jsou by jen lehce po kozeny mus b t vym n ny Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti spl uj bezvadn svou funkci a nikde nedrhnou a zda jsou v echny d ly pily spr vn sestaveny a namontov ny aby bezchybn fungovaly Po kozen bezpe nostn prvky a sti na pile mus b t odborn m servisem vym n ny pokudnen v n vodu uvedeno jinak Po kozen i ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji ihned vym te m Nenechte n ad ve stroji P ed spu t n m pily se p esv d te e v echny mont n a regula n kl e jsou odstran ny ze stroje m Nepou vanou pilu skladujte na such m a uzam en m m st kam d ti nemaj p stup Elektrick bezpe nost m Proveden p vodn ho kabelu podle normy IEC 60 245 H 07
113. l to health carcinogen or dry Adjusting the saw NE settings Pull the mains plug before performing Splitting wedge setting The splitting wedge is an important safety device as it prevents the workpiece from recoiling GB 21 To guarantee the function of the splitting wedge its distance from the toothed wheel its distance from the teeth of the saw blade above the table must not be more than 5 mm Adjusting the blade guard gt p 88 figure Q5 Q6 Set the cutting height S The cut height Hi can be adjusted stepless from 0 73 mm using the crank 6 Before setting AN the cut height tighten the set screw for the saw blade 15 Set the cutting height 5 mm higher than the material thickness Adjust saw blade pitch A The saw blade must not be set to the inclined position when the blade is turning The motor must be switched off first ra Adjusting between 0 45 1 Loosen the clamping screw 15 2 Tum the adjusting knob 14 until your desired angle is indicated 0 45 3 Retighten the clamping screw 15 Adjusting the angle indicator 1 Turn the machine off and unplug the power cord 2 Use an angle stop to align the saw blade vertically 3 Loosen the screw A and slide the angle indicator to the 0 mark Fitting and adjusting the transverse stop The transverse stop supplied can be used as a transverse or mitre stop Se
114. ladlijn Verwijder v r het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Vervang bij uitgeslagen zaagspleet het tafelinzetstuk Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat ge vaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen A Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Let erop dat het zaagblad met de onder Technische gegevens vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Maak gebruik van de ingesloten splijtwig Het dient zo te worden ingesteld dat zijn afstand ten opzichte van de tandkrans van het zaagblad boven de tafel uiterlijk 5 mm bedraagt Zag dunne of dunwandige werkstukken alleen met fijntandige zaagbladen Zaag steeds enkel n werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bun
115. lattes abwarten Netzstecker ziehen AN Beachten Sie au erdem folgende wichtige Punkte Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Legen Sie die H nde flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkst ck F hren Sie dabei das Werkst ck mit der Hand nur bis zur Schutzhaubenvorderkante Entfernen Sie lose Splitter Spane u dgl nie mit der Hand AN Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise auf 5 9 ff Schneiden schmaler Werkstucke Breite kleiner 120 mm ZN Schieben Sie das Werkst ck mit beiden H nden vor be nutzen Sie im Bereich des Sageblattes den Schiebestock 19 Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werk stucken Breite 30 mm und weniger die niedrige F hrungs fliche des Anschlaglineals 13A Schneiden breiter Werkst cke Schieben Sie das Werkstuck zum Schneiden mit der flachen Hand und geschlossenen Fin gern entlang des Anschlages Schieben Sie den Queranschlag 11 in eine der Fuhrungsnu ten im Tisch und stel len Sie ihn auf den gewunschten Winkel ein Verschieben Sie den Langsanschlag 13 in die gew nschte Position damit das Werkst ck sicher an gelegt werden kann Legen Sie das zu sagende Werkstuck an die Anschlag schiene Halten Sie das Werkst ck gut fest und schieben es mit dem Queranschlag 11 am S geblatt vorbei Gegebenfalls den Schiebestock 19 benutzen Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit
116. len gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen e Tafelcirkelzaag T 250 ECO met netkabel en steker HM zaagblad 250 spouwmes e Standbeen 4x e Verbindingssteunbalk kort 2x e Verbindingssteunbalk lang 2x Been 2x Beschermkap met afzuigaansluiting Dwarse aanslag Lengteaanslag Duwstok Afzuigslang Zakje met schroeven e 2 sleutels voor zaagbladwisseling e Gebruiksaanwijzing Geluidskenmerken EG Conformiteitsverklaring volgens de richtlijn van de raad 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany verklaren uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Tafelcirkelzaag T 250 ECO waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de desbetreffende veiligheid en gezondheidseisen van de richtlijn 98 37 EG alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG Ne sj Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier bedrijfsleiding DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 aanhangsel A Inzet van de machine als kap en verstekzaag met standaard zaagblad Geluidsvermogen aan de werkplaats Loa 87 5 dB A Loa 101 1 dB A Geluidsvermogen Onbelast Lwa 100 6 dB A Belast Lwa 112 6 dB A Meetonzekerheidsfaktor 4 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden gen
117. lige Nar der anvendes el v rkt j skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at udelukke risici for brand elektrisk st d og personskader L s og f lg derfor f lgende henvisninger og din branche forenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det p g ldende land g ldende sikkerhedsbestemmelser f r igangs tning for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med sk remaskinen Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt m Gor Dem kendt med apparatet for brug ved hjelp af betjeningsvejledningen DK 47 m Veer opmerksom Veer opmeerksom pa hvad De har m Saven ma kun anvendes med komplet og korrekt med at gore Veer fornuftig ved arbejdet Anvend ikke monterede beskyttelsesanordninger og intet pa saven ma apparatet nar De er treet eller under indflydelse af eendres som kan pavirke sikkerheden rusmidler alkohol eller medikamenter Et gjebliks m Ersavslidsen slidt udskiftes bordindlaegget uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfore m Anvend ingen savklinger med revner eller Klinger der har alvorlige l sioner ndret formen m Undg unormale kropsholdninger S rg for en stabil nn a A AE da a kun kropsstilling og hold hele tiden balancen Baj dem ikke adel Toren orn bages ag MEN OgSa I elaster motoren forover m Anvend ingen savklinger af HSS st l fordi denne st l er w hardt og
118. m D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au prot g s contre les projections dea z secteur en cas de m En cas d utilisation d un tambour derouler le cable travaux de r paration e ooo le cable 3 des f les iest ace maintenance etde nets en Al ata att i ic lania u a PELI LO Conn DS CUS SO les aretes vives Ne tirez pas sur le cable pour retirer la SC i bat ae i fiche de la prise au secteur Verification des cables de connexion afin de detecter tout m Contr lez r guli rement le cable de la scie et demandez enchev trement ou endommagement un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence transport de la scie d endommagements Remplacement de la lame m Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne etsi vous quittez la scie m me s il ne s agit que d une g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le breve interruption du travail connecteur ne se mouille pas m Apportez beaucoup d attention l entretien de votre scie m V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler remplacez le d s que vous constatez un endommagement mieux et en toute s curit m Ne vous servez jamais de lignes de raccordement Respectez les prescriptions de maintenance et les d fectueuses indications relatives au remplacement des outils m Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux Les
119. mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Interrupteur marche arret Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche e Appuyez sur le bouton vert G1 1 plac sur l interrupteur O L appareil se d branche automa tiquement en cas de coupure de courant Pour la remise en marche actionnez le bouton poussoir vert Arr t ra Appuyez sur le bouton rouge 0 plac sur linterrup teur Disjoncteur protecteur du moteur ps Le moteur est quip d un disjoncteur protecteur de s curit et il est automatiquement d bray en cas de surcharge Une remise en marche du moteur est possible apr s une phase de refroidissement env 5 10 min Appuyez sur 1 le bouton rouge 0 plac sur l interrupteur 2 le petit bouton avec le couvercle transparent 17 3 appuyez sur le bouton vert pour la mise en route F 31 Aspiration des poussieres et des copeaux ZA Les poussi res de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Si vous n exploitez pas la machine a l ext rieur vous devez raccorder le tube d aspiration a une installation d aspiration p ex un aspirateur d atelier pour sciures et copeaux transportables Aspiration des co
120. n 4x e Forbindelsesvanger kort 2x e Forbindelsesvanger lang 2x e Ben 2x e Beskyttelsesskeerm med sugetilslutning e Tveeranslag e Leengdeanslag e Skydestok e Udsugningsslange e Pose med skruer e 2 n gler til udskiftning af savklinge e Brugsanvisining Stojveerdier DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 bilag A Brug af maskinen som bordrundsav med seriemeessig avklinge EU overensstemmelseserkleering i henhold til EF direktiv 98 37 EF ATIKA GmbH amp Co Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany erkl rer pa eget ansvar at produkt Bordrundsav T 250 ECO som er omfattet af denne erkleering overholder de relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 98 37 EF samt kravene i andre EF direktiver der kan finde anvendelse 2004 108 EG 2006 95 EG DE Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier direktion Lydtryksniveau pa arbejdspladsen Lpa 87 5 dB A Loa 101 1 dB A Lydeffektniveau Lwa 100 6 dB A Tomgang Bearbejdning Lwa 112 6 dB A Maleusikkerhedsfaktor 4 dB De angivne veerdier er emissionsveerdier og kan derfor ikke samtidigt udggre sikre arbejdspladsveerdier Selvom der findes en sammenheeng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er nadvendige eller ej Faktorer der kan pavirke det aktuelt eksisterende immissionsniveau pa arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkni
121. n Teil AT CTE AG ESA a ze verdeckt ist m Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene Stucke nicht vom ZE sus bel Kabell nge bis 2m Zahnkranz des S geblattes erfasst und weggeschleudert 2 5 mm bei Kabellange uber 25m werden m Lange und dunne Anschlussleitungen erzeugen einen m Entfernen Sie Splitter Spane und Abf lle nicht mit der EE ae Sech maxi Hand aus dem Gefahrenbereich des S geblattes a a A sie Ga Wi ES ole Br i ete Das Verende on Wanknuteinvicheungen un udo s ie aerator Resp werkzeugen ist nicht gestattet E Re m Halten Sie immer ausreichend Abstand zum S geblatt Hal schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein ten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu ange oder mit diesem Material berzogen sein KE triebenen Baueilen m Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie m Das S geblatt l uft nach Warten Sie bis das S geblatt K rperber hrung mit geerdeten Teilen still steht bevor Sie Splitter Sp ne und Abf lle entfernen m Die un der Anschlussleitung muss spritzwas m Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab sergeschutzt sein m Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz m Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel stecker aus der Steckdose bei vollst ndig ab ene 35 Reparaturarbeiten m Verwenden Sie das Kabel nicht fur Zwecke fur die es nicht Wartungs und Reinigungsarbeiten bestimmt ist Schutzen Sie das Kabel vor Hitze Ol
122. ndommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Emission de poussi res de bois nuisibles a la sant en cas d exploitation sans aspiration ll se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit Tout emploi non conforme d un outillage a travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d lectrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les reglements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible O Remettez les consignes de s curit a toute personne devant de travailler avec la machine GD Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de
123. ne Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den je der Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug Sageblatt oder Werkst ck z B beim Sageblatt wechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gema er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen
124. ngen igen ts Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de zeskante moer 23 en de zaagbladflens 22 Trek het zaagblad 5 af Reinig de flens t De inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde volgorde Neem de draairichting van het zaagblad in acht zie pijl op het zaagblad Tenslotte de schutkap weer monteren us Za r kawice ochronne Zdejmij nakr tk 6 k tn 23 i ko nierz tarczy 5 Teraz mo esz zdj tarcz pilarki 5 Oczy ci ko nierze CS Monta tarczy przeprowadza si w odwrotnej kolejno ci Zwr uwag na kierunek obrot w tarczy musi by zgodny z kierunkiem pokazywanym przez strza k AN Na zako czenie zamontuj ponownie os on ts Anv nd skyddshandskar Tag bort sexkantmuttern 23 och s gbladsfl nsen 22 Drag av sagbladet 5 Reng r fl nsen us S tt i sagbladet i omv nd ordningsf ljd Beakta s gbladets rotationsriktning se pilen p s gbladet AN Montera till slut skyddsk pam igen 87 Spaltkeil einstellen Fahren Sie das Sageblatt 5 in H chststellung aus Messen Sie den Abstand zwischen Sageblatt und Spaltkeil 8 Der Abstand darf max 5 mm betragen Abstand uber 5 mm L sen Sie die Schraube und stellen Sie den Abstand ein Adjusting the blade guard Move the saw blade 5 to its top position Measure the distance between saw blade and blade guard 8 This distance must not exceed 5 mm Distance exceeds 5 mm Lo
125. ngerne arbejdslokalets karakteristik andre stajkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsveerdierne kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici Symboler pa apparatet F r igangs tning skal brugsanvis ning og sikker hedshenvisnin gerne l ses og lagttages F r reparations vedligeholdelses 0g renggrings arbejde skal motoren slas fra og netstikket tr kkes ud 46 Fare for Ma ikke kveestelser af W uds ttes for fingre og h nder regn Skal ved ber ring af beskyttes mod savklingen fugt Beer beskyttelses Baer stavmaske c briler og U h rev rn dagrenovationen Apparater tilbeh r og A Elektriske apparater ma ikke bortskaffes med emballagen skal tilfgres en miljovenlig mma genanvendelse Egenm gtige forandringer pa saven udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Saven m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med sadant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde ma kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele s m osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra materialet som skal saves Uberegnelige risici Symb
126. ngsstuds 2 20 m sec Anvend specialsuger ved udsugning af s rligt sundhedsfarlige kr ftfremkaldende og t rre st varter Indstillinger p saven Gz A Treek netstikket inden indstillingsarbejder Indstilling af klovekile Klavekilen er en vigtig beskyttelsesanordning da den forhindrer tilbagestad af emnet For at sikre klovekilens funktion ma dens afstand til sav klingens tandkrans over bordet h jst v re 5 mm Indstilling af spaltkilen gt S 88 fig Q5 Q6 Indstilling af skaeredybde Skeerehajde kan ved hjelp af H1 h ndsvinget 6 indstilles trinl st fra 0 73 mm Stram fastggrelses AN skruen for savklin gen 15 inden sk reh jden ind stilles Indstil sk redyb den ca 5 mm hojere end mate rieletykkelsen 50 Indstilling af savklingens skeerevinkel Montering og indstilling af tveeran A Nar savklingen laber ma indstillingen af vinklen ikke slaget gennemfgres Motoren skal veere slukket Tveeranslaget der harer med til leveringen kan anvendes som tveer og geringsanslag HC indstilling mellem 0 og 45 O S rg for den rigtige indstlling af anslaget se 1 Losn Arbejdsanvisninger fikserings w Placering af tveeranslaget pa savbordpladen skruen 15 Skub tveeranslaget 11 i en af de to noter pa savbord 2 Drej indstil pladen lingshjulet 14 til den nskede vin kel vises 0 45 3 Stram fikserings skruen 15 igen
127. njury or damage to the equipment Danger of injury of fingers and hands by the tool saw blade or work piece e g when replacing the saw blade Injury from parts of the workpiece spinning off Throwback of the workpiece or workpiece parts Breakage and expulsion of saw blade Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist 18 Safety instructions Wood processing machines can be dangerous when used improperly The use of electrical tools requires the observation of basic safety precautions to eliminate risk of fire electrical shock and personal injuries Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place M Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instr
128. nnymi i nie zmienia w maszynie niczego co mog oby obni a bezpiecze stwo Wymie przy wybitej szczelinie ci cia wk adk sto u Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Stosowa tylko ostre brzeszczoty poniewa t pe brzeszczoty nie tylko zwi kszaj niebezpiecze stwo odrzucenia lecz r wnie obci aj silnik Nie stosowa brzeszczot w ze stali szybkotn cej wysokostopowej HSS poniewa ta stal jest twarda i krucha wolno stosowa tylko narz dzia wg EN 847 1 Stosowanie innych narz dzi i wyposa enia mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe Zwr ci uwag czy brzeszczot pi y odpowiada wymiarom podanym w Danych technicznych i jest odpowiedni dla materia u obrabianego przedmiotu Stosuj dostarczony klin rozszczepiaj cy Nale y go tak ustawi aby jego odleg o od wie ca z batego pi y wynosi a ponad sto em najwy ej 5 mm Przedmioty cienkie lub cienko cienne nale y ci tylko brzeszczotami o drobnych z bach Zawsze pi owa tylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpiecze stwo e poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane przez pi Nie u ywa pi y do cel w do kt rych nie jest przeznaczona zob U ycie zgodne z przeznaczeniem Podczas wzd u nego ci cia w skich element w gdy odst p pomi dzy pi a prowadnic
129. nschlag Schiebestock Absaugschlauch Schraubenbeutel 2 Schl ssel f r S geblattwechsel Bedienungsanleitung Ger uschkennwerte entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Tischkreissage T 250 ECO auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98 37 EG sowie den Anforderungen der anderen einschlagigen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG entspricht DEE Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier Geschaftsleitung DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Anhang A Einsatz der Maschine als Tischkreissage mit serienm igem Sageblatt Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Loa 87 5 dB A Lpa 101 1 dB A Schalleistungspegel Lwa 100 6 dB A Leerlauf Bearbeitung Lwa 112 6 dB A Messunsicherheitsfaktor 4 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zusatzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Geraus
130. nt de r glage 14 jusqu ce que l angle souhait s affiche 0 45 3 Resserrer la vis de serrage Ajustage de l indicateur d angle 1 Arr ter la machine et d brancher l alimentation lectrique 2 Aligner la lame de scie au sens vertical l aide d une querre but e 3 Desserrer la vis A et d placer l indicateur d angle vers la marque de 0 Mise en place et ajustage de la but e transversale gt La but e transversale fournie dans la livraison peut tre utilis e comme but e transversale ou en onglet O Veillez a la correcte r glage de les guides Voir Consignes de travail 32 Pi Mise en place de la but e transversale sur le dessus enlever la r gle de but e 13A de la table de scie introduisez la but e transversale 11 dans une des deux rainures du dessus de la table de scie d visser les deux crous molet s remonter la plaque de guidage 13 B de l autre c t de la but e et Fa Ajustage angulaire remonter la r gle de but e Desserrez le boulon de serrage B de la but e transversale en le tournant Vous pouvez pr sent disposer la but e dans la position angulaire souhait e Rebloquez le boulon de serrage D Veillez la correcte r glage de les guides Voir Consignes de travail Fa R glage de la but e longitudinale Mise en place et ajustage de la but e 1 Engager la but e longitudinale 13 dans la rainure de longitudinale
131. nych cz ci zamiennych i innego Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia nale y wymieni na nowe wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za m Nie pozostawiaj zatknietych kluczy maszynowych wynikaj ce st d szkody m Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania m Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci 68 PL Przygotowanie do rozruchu Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny nale y przestrzega podanych wskaz wek Pilarke ustaw w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie Przed ka dym u ytkowaniem sprawd ewentualne uszkodzenia przewod w i przy czy rysy przeci cia itp A Nie stosuj uszkodzonych przewod w poprawny stan os ony ustawienie klina rozszczepiaj cego patrz ustawienie klina rozszczepiaj cego czy stan brzeszczotu wk ad sto owy jest bez zarzutu czy popychacz znajduje si w zasi gu r ki czy stan brzeszczotu pi y jest bez zarzutu Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Nie stosuj pit ze stali szybkotn cej N
132. oler i brugervejledningen A Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medfgre tilskadekomst eller materielle skader D Vigtige henvisninger til saglig korrekt handtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser IS Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper Dem med at anvende alle funktioner optimalt of Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad der skal g res Tiltaenkt anvendelse Bordrundsaven er udelukkende beregnet til sk ring pa langs og tveers af massivt trae og pladematerialer som spanplader mgbelplader og fiberplader med kvadratisk eller rektanguleert tveersnit ved brug af hardmetal savklinger hvor der kun ma anvendes savklinger der svarer til norm EN847 1 Anvendelse af savklinger HSS stal _ hgjtlegeret veerktojsstal er ikke tilladt da denne staltype er hardt og spr d Kv stelsesfare pga kn kket savklinge og udslygning af savklingestykker Savning af rundt materiale rundt tree br nde o lign er ikke tilladt Savklingens diameter skal v re pa 250 mm Der ma kun bearbejdes emner som kan placeres og f res sikkert Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedlige holdelses og reparationsbetingelser samt efter kommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen De for drift geeldende forskrifter om ul
133. omen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken INL 55 Symbolen apparaat Lees voor de Schakel de inbedrijfstelling motor uit voor de bedienings reparatie handleiding en onderhouds en veiligheidsvoor 4D reinigingswerk schriften en zaamheden en neem deze in RI haal de netstek acht ker uit de ontact doos Gevaar van Niet aan regen verwondingen wi blootzetten van vingers en Tegen vochtig handen door het heid bescher zaagblad men Oog en Stofmasker geluidsbescher dragen ming dragen Lx Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en ver pakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvo
134. ormacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka PL 65 Symbole na urz dzeniu Przed Przed uruchomieniem rozpocz ciem urz dzenia nale y wykonywania dok adnie napraw przeczyta czynno ci instrukcj obs ugi i obs ugowo stosowa si do koserwacyjnych zamieszczonych w niej wskaz wek oraz czyszczenia urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Niebezpiecze stwo Nie wystawia skaleczenia palc w W na deszcz i r k przez Chroni przed brzeszczot pi y z wilgoci Nosi ochron Nosi mask oczu i s uchu przeciwpy ow wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia osprz t i opakowania masa ckologicznemu recyklingowi X Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do nale y poddawa Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi Zezwala si na obr bk tylko takich element w kt re mo na pewnie u o y i prowadzi Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka
135. orschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de fabrikant van alle aansprakelijkheid Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onder houden worden door personen die met de machine ver trouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Gebruik de tafelcirkelzaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Restrisico s A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet op volgen van deze aanwijzingen kan schade of verwon dingen tot gevolg hebben O Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwij zingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten IS Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen
136. osen the screw the adjust the distance R glage du couteau diviseur R gler la lame de la scie 5 a la hauteur maximum Mesurer l cart entre la lame et le couteau diviseur 8 L cart ne doit pas tre Sup rieur a 5 mm betragen Ecart sup rieur a 5 mm Desserer la vis et r gler l cart Nastaveni d liciho klinu Pilov kotou 5 nastavte do nejvy polohy Zm te odstup mezi kotou em a d l c m kl nem 8 Tento nesm b t v t ne max 5 mm Odstup je v t ne 5 mm Uvoln te rouby a nastavte spr vn odstup Indstilling af spaltkilen Kar savklingen 5 i h jeste position Mal afstanden mellem savklingen og spaltkilen 8 Afstand ma maks veere 5 mm Afstand over 5 mm L sn skruen og indstil afstanden Splijtwig instellen Schuif het zaagblad 5 in de hoogste positie uit Meet de afstand tussen zaagblad en splijtwig 8 De afstand mag max 5 mm bedragen Afstand boven 5 mm Maak de schroef los en stel de afstand in Ustawi klin rozszczepiaj cy Wysun tarcz pi y 5 do najwy szego po o enia Zmierzy odst p mi dzy tarcz pi y i klinem rozszczepiaj cym 8 Odst p mo e wynosi maks 5 mm Odst p powy ej 5 mm Poluzowa rub i ustawi odst p Stall in spaltkilen K r upp sagbladet 5 till sitt h gsta lige Mat avstandet mellan sagbladet och spaltkilen 8 Avstandet far h gsta vara 5 mm Ar avst ndet ver 5 mm Lossa skruven och stall in avstand
137. other relevant Directives 2004 108 EG 2006 95 EG pt Ahlen 25 02 2008 A Pollmeier management DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendix A Use of the machine as a bench to circular saw with standard circular saw blade Sound pressure level at the workplace No load Lpa 87 5 dB A Load Lwa 112 6 dB A Lpa 101 1 dB A The factor of measurement uncertainty is 4 dB The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Noise power level Lwa 100 6 dB A Symbols machine Carefully read Shut off engine operator s and remove power manual before cord before handling the performing machine cleaning maintenance or repair Work Risk of Do not expose to injuries of rain Protect fingers and against humidity hands by the saw blade
138. ou it stroj na el pohon je zcela nutn dodr et v echna p edepsan bezpe nostn opat en aby rizika po ru razu el proudem a jin ch zran n osob byla vylou ena P ed uveden m stroje do innosti si proto p e t te n vod a dal pokyny a dbjte souboru bezpe nostn ch p edpis kter jsou platn na Va em pracovi ti resp ve Va zemi abyste tak ochr nili sebe a dal osoby p ed mo n m zran n m O Bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter budou se strojem pracovat 38 cz GD Tytbezpe nostni pokyny uschovejte Pred uvedenim stroje do innosti se se strojem dokonale seznamte prostfednictvim navodu P i pr ci bu te soust ed ni Dbejte na to co d l te K pr ci p istupujte s rozvahou Stroj nepou vejte jste li unaveni pod vlivem alkoholu i drog nebo pod vlivem tlum c ch l k K v n m n sledk m sta okam ik nepozornosti P i pr ci s pilou nezauj mejte abnorm ln polohy t la Postarejte se o bezpe n postaven na podlaze a nenakl n jte se nad kotou V dy udr ujte rovnov hu Noste odpov daj c pracovn od v nepou vejte irok ho oble en nebo ozdob kter mohou b t pohybliv mi stmi pily zachyceny pou ijte nesmykovou obuv m te li del vlasy pou ijte vlasovou s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Ochrann sluch tka hladina akustick ho tlaku na pracovi ti p esahuje v z
139. owadnicy patrz Wskaz wki robocze 70 Mocowanie prowadnicy poprzecznej do p yty sto u pilarki Wsu prowadnic poprzeczn 11 w jeden z obu rowk w wykonanych w p ycie sto u pilarki patrz rysunek Ustawienie k ta Poprzez obracanie poluzuj rub zaciskow poprzecznego zderzaka Teraz mo esz ustawi prowadnic pod danym k tem Ponownie dokr rub zaciskow Mocowanie i regulacja prowadnicy wzd u nej e Mocowanie prowadnicy wzd u nej do p yty sto u pilarki Zderzak wzd u ny 7 mo na zamontowa po lewej lub prawej stronie tarczy pilarki Aby linia dociskowy umie ci po drugiej stronie zderzaka poluzuj obie nakr tki rade kowe C zdejmij linia dociskowy 13A odkr obie nakr tki motylkowe zamocuj p yt prowadz c 13B po drugiej stronie zderzaka i ponownie nasun linia dociskowy O Zwr uwag na poprawne ustawienie prowadnicy patrz Wskaz wki robocze Ee Ustawienie zderzaka wzd u nego 1 Wstaw zderzak wzd u ny 13 w profil prowadnicy na stole 2 Ustaw po dany wymiar i naci nij w d d wigni 25 3 Aby uzyska dok adne ci cie wykonaj najpierw ci cie pr bne i wyreguluj zderzak Praca z pi ZA celem maksymalnego ograniczenia ryzyka przed przyst pieniem do pracy nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskaz wki bezpiecze stwa Os ona klin rozszczepiaj cy i pi a s OK
140. peaux Raccorder un dispositif d aspiration des copeaux ou un aspirateur a la tubulure d aspiration en utilisant un adaptateur appropri 18 35 mm Vitesse de l air a la tubulure d aspiration de la scie 20 m sec Pour aspirer des poussieres particuli rement dangereuses a la sant cancerigenes ou s ches utiliser un aspirateur sp cial R glages de la scie A Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer les r glages Reglage du coin a refendre Le coin a refendre est un quipement de protection important car il vite les contrecoups de la piece a usiner Le coin refendre fonctionne parfaitement s il est r gl sa distance par rapport la couronne dent e de la lame de scie doit se situer 5 mm maximum au dessus de la table R glage du couteau diviseur gt p 88 figure Q5 06 R glage de la profondeur de coupe La hauteur de la coupe peut tre r gl e l aide de la manivelle 6 en continu de 0 73 mm Avant d ajuster la A hauteur de la coupe serrer la vis de serrage de la lame de scie 15 S La profondeur de coupe a r gler doit d passer V pais seur du mat riau a cou per d env 5 mm R glage du degr d inclinaison de la lame AN Linclinaison de la lame de scie ne doit pas tre effectu e pendant que celle ci tourne Le moteur doit tre teint ra R glage de 0 45 1 Desserrer la vis de serrage 15 2 Tourner le vo la
141. r zn ch zem ch odli n Tato informace m u ivateli stroje pomoci pro lep odhad event rizik a ohro en cz 37 Symboly na stroji Pred uvedenim stroje do innosti si prostudujte tento n vod a P ed opravami stroje dr bou nebo i t n m vypn te motor a dbejte v ech e odpojte sitovou bezpe nostnich vidlici ze pokyn lt z suvky Nebezpe Nepracujte za poran n prst W de t a stroj nebo ruky pilov m chra te p ed D kotou em zen vlhkem Noste ochrann e Noste prachovou masku Ka d jin pou it stroje ne zde uvedeno jde za okruh jeho p sobnosti Za takto zp soben kody v eho druhu ve ker rizika jdou na vrub u ivatele V t chto p padech v robce nenese dnou zodpov dnost Sv voln zm ny a pravy na stroji vylu uj ru en v robce za zp soben kody v eho druhu Stoln pila m e byt sestavov na obsluhov na a udr ov na pouze osobami kter jsou se strojem sezn meny a pou eny o v ech rizic ch Stroj nesm b t pou v n v prost ed kter je explozivn a nesm b t pou v n a vystaven na de ti Obsahuje li ezan materi l kovov stice je t eba je p ed ez n m odstranit nap h eb ky Zbytkov rizika br le a ochrann sluch tka Elektrick stroje nepat do dom c ho odpadu Stroje jejich sou sti a p slu enstv jako i
142. r att trycka smala arbetsstycken mot parallellanslaget Paskjutare finns att k pa Anvand inga defekta skjutstockar och paskjutare Det vre sagbladsskyddet ska alltid anvandas Det ska st llas in sa att sagbladets tandkrans ar helt t ckt utom den delen som behovs for att bearbeta arbetsstycket Se till att avskurna bitar inte dras med av sagbladet och Slungas ut Avl gsna inte splitter span och avfall fran sagbladets riskzon med handen Det r inte till tet att anv nda fr sanordningar och frasverktyg Hall alltid tillr ckligt avst nd till sagbladet Hall under driften tillr ckligt avst nd till r rliga delar S gbladet har en viss efterg ng V nta tills s gbladet st r stilla innan ni tar bort splitter sp n och avfall Bromsa inte s gbladet genom tryck fr n sidan Sla ifr n maskinen och dra ut kontakten ur uttaget vid reparationsarbeten underhalls och reng ringsarbeten tg rd av fel hit h r ocks avl gsnandet av inklamt splitter kontroll av anslutningsledningarna for att faststalla om de har slingrat ihop sig eller ar skadade Transport av maskinen Sagbladsbyte Da man l mnar maskinen ocks vid kortvariga uppehall 77 m Sk t om er maskin med omsorg Hall verktygen skarpa och rena for att kunna arbeta battre och sakrare F lj varningsforeskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Hall handtagen torra och fria fran olja och
143. r foot Pied en caoutchouc Gumovy nastavec 29 363335 Aufsteckfub Slip on foot Embase de pied N str n noha 89 EM Beskrivelse af apparatet Reservedeler TH Toestelbeschrijvin Reserveonderdelen GE Opis urz dzenia Cz ci zamienne EJ Beskrivning Reservdelar Pos Bestillings EE Betegnelse KIM Benaming CIN Nazwa EJ Beteckning Nr nr Pos Orderno Nr zam wienia Bestallnings nummer 2 363303 Bordben Standbeen noga prawa St dben 3 363304 Forbindelsesvanger kort Verbindingssteunbalk podpory cz ce kr tkie F rbindningsst d korta kort 4 363305 Forbindelsesvanger lang Verbindingssteunbalk podpory cz ce d ugie F rbindningsst d l nga lang 5 363311 Savklinge Zaagblad tarcza pilarki Sagblad 6 363308 H ndhjul for Kruk voor korba do regulacji Vev f r h jdinstallning hajdeindstilling hoogteverstelling wysoko ci 1 362824 Afd kningsh tte Beschermkap os ona Skyddshuv 8 363312 Klavekile Spouwmes klin rozczepiaj cy Spaltkil 9 362863 Udsugningsslange Afzuigslang waz odsysajacy Utsugningsslang 10 Bordplade Tafelblad ptyta stotu Bordsplatta 11 363201 Tveeranslag kpl Dwarsaanslag cpl zderzak boczny kompl Tvaranslag komplett 12 363306 Bordindlaeg Tafelinzet wk adka sto u Bordsinlaggning 13 363307 Leengdeanslag kpl Langsaanslag cpl zderzak
144. rails Hold the workpiece firmly in place and push it past the saw blade using the transverse stop Use the pushing bar if necessary Maintenance and Care Before each maintenance and cleaning a work switch off device wait for stop of chain saw pull out main plug Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or companies named by the manufacturer For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Cleaning Observe the following to maintain the functionality of the saw Do not wash down device with water Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum cleaner Clean and oil all moving parts regularly Never use any grease IS Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Take care that the saw blade remains free of rust and resin Remove all resin residues from the saw bench top Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged or frequent use renew the saw blade or have it sharpened Maintenance w Changing the saw blade p 84 p 88 A us Before replacing the saw blade remove the
145. ration af motor eller kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele Afhj lpning af rsagen Maskinen gar i sta under sk ringen Savklinge sl v For stor fremf ring Motorv rnskontakt har udl st Udskift savklingen Lad motoren kale ned og forts t mde mindre tryk Genindkobling af motor efter afkalingstid Motorveern s 50 Emnet sidder fast under fremfgringen Savklingen sl v Laengde eller parallelanslaget er ikke parallelt i forhold til savklingen Hold emnet fast og sluk omgaende for motoren Fa derefter savklingen slebet eller udskiftet Indstil linealen pa ny Breendte steder pa skeeringer Savklingen er uegnet til arbejdet eller slav Fa savklingen udskiftet eller slebet Spanudblaesning tilstoppet ingen afsugning tilsluttet Afsugningens ydelse for svag Sluk for saven fjern spaner og tilslut et udsugningsanleeg Sluk for saven fjern spaner og ag afsugningens ydelse lufthastighed 20 m sek ved span afsugningsstuds Motor karer savklingen drejer sig ikke Kilerem for slap eller defekt Henvend dig til et autoriseret kundeservice veerksted Saven vibrerer Savklingen deformeret Savklingen ikke rigtigt monteret Udskift savklingen Fastggr savklingen korrekt Tekniske data Model Motoreffekt P Netspaending Netfrekvens Savklingens omdrejningstal Netsikring Savklinge i hardmetal Savklingens tykkelse S
146. re effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre pi ce risque de provoquer des dommages et blessures impr visibles 34 Nettoyage O Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Ne pas laver l quipement l eau Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyez et huilez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers O Ne jamais utiliser de graisse ne Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique Tenir la lame exempte de rouille et de r sines liminez les d p ts de r sine de la table de la scie Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce La lame est une pi ce d usure qui apr s l usage fr quent et prolong IS Renouvelez la lame ou veillez a son aff tage Entretien Remplacement de la lame p 84 88 A ds Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la lame Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS Ne vous se
147. ring St rsta s gblad av h rdmetall Sagbladets tjocklek Snittbredd Antal tander Spaltkilens tjocklek Sagbladets fasthal Snitthastighet Snitth jd vid 90 Snitth jd vid 45 Snedst llning svangomrade Bordets storlek Bordets h jd med stativ Vikt med stativ Utsugsanslutning skyddskapa Utsugsanslutning Som utsug kan normala stoftavskiljare eller industriutsug anvandas T 250 ECO 1500 W 56 40 230 V 50Hz 5700 min 1 10 A tr ga 250 mm 1 6 mm 2 4mm 24 2mm 30 mm Toms ca 0 73 mm ca 48 mm 0 45 640 x 446 mm 845 mm ca 19 5 kg 35 mm 35 40 mm 83 I S geblattwechsel EZ Replacing the saw blade EA Remplacement de la lame 74 V m na pilov ho kotou e HR Udskiftning af savklinge I Wisselen van het zaagblad LE Wymiana pi y EX Byte av s gblad D Vor dem Sageblattwechsel A D Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen A Schnittgefahr Tragen Sie beim Wechseln des Sageblattes Handschuhe ne Verwenden Sie nur geeignete Sageblatter A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem S gen ist das Sageblatt noch hei GB Before replacing the saw blade A OD switch off device wait for stop of chain saw pull out main plug A Danger of cutting Wear gloves when replacing the saw blade ue Use only suitable saw blades A Danger of burning The saw blade is s
148. rtant information on proper handling of the saw Not observing this instruction can lead to faults in the machine S User information This information helps you to use all the functions of the chain saw optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Normal intended use The bench type circular saw is intended exclusively for ripping and cross cutting solid wood and panel materials such as chipboard core board and medium density fiberboard with square or rectangular cross section using carbide tipped saw blades whereby only saw blades conforming to EN 847 1 are accepbench The use of saw blades made of HSS steel high alloy high speed steel is not permitted since this steel is hard and brittle Risk of injury through saw blade breakage and expulsion of saw blade pieces Cutting round material posts firewood etc is not permitted The saw blade must have a diameter of 250 mm Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal i
149. rvez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Servez vous uniquement de lames bien aff tees Remplacement de I insert de table A Remplacer imm diatement les inserts de table us s ou endommag s Transport A gt Retirez la fiche de la prise avant tout transport Ne transportez la scie gu avec la lame de scie abaiss e et le capot de protection rabattu Vous vitez ainsi les blessures pouvant tre provogu es par la lame de scie Stockage a gt A Retirez la fiche de la prise au secteur Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Afin d augmenter la dur e de vie utile de la scie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolonge d effectuer un nettoyage en profondeur de traiter toutes les pieces mobiles avec une huile biod gradable O Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Perturbations susceptibles de se presenter NE Arr ter l quipement attendre l arr t de la tron onneuse Retirer la fiche du secteur Avant de proc der l limination des d fauts IS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Pert
150. rzeczn 11 w przewidziane do tego celu rowki prowadz ce w stole i ustaw prowadnic poprzeczn pod danym k tem Przesu prowadnic wzd u n do danej pozycji 13 aby m c przy o y do niej obrabiany element Przy przeznaczony do obr bki element do szyny prowadz cej Obrabiany element trzymaj mocno i przesuwaj prowadnic poprzeczn 11 wzd u pi y W razie potrzeby zastosuj popychacz 19 Konserwacja i czyszczenie Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda NE Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e 72 Czyszczenie QD Aby zapewni sprawno nast puj cych wskaz wek pilarki przestrzegaj Nie spryskiwa urz dzenia wod Widra i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Regularnie czy wszys
151. s Det r inte till tet att anv nda s gblad av HSS st l h glegerat snabbst l eftersom denna st lsort r f r spr d Risk f r personskador om s gbladet g r s nder och bitar av sagbladet slungas ut Kapning av rundmaterial rundtra ved etc ar inte till tet Sagbladets diameter maste vara 250 mm Endast arbetsstycken som kan laggas plant och matas vidare far bearbetas anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbestammelserna samt de i bruksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna f ljs ven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots att alla till mpliga sakerhets best mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om Sakerhets instruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Risk f r skador p fingrar och h nder vid hantering av verktyget s gbladet eller arbetsstycket t ex vid byte av s gblad Personskador orsakade av ivagslungade delar av arbetsstycket Returslag fr n arbetsstycket eller av delar fr n arbetsstycket Brott och utslungning av s gbladet Risk orsakade av elsp nning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av spanningsf rande delar i ppnade elektriska komponenter Risk f r h rselskador
152. s frequency Saw blade speed Mains fuse Hard metal saw blade Saw blade thickness Cut width Number of teeth Thickness of splitting wedge Saw blade location hole Cutting speed Cutting height at 90 Cutting height at 45 Bevel cut adjustment Table size Table height with stand Weight with stand exhaust outlet saw guard Exhaust connection T 250 ECO 1500 W S6 40 230 V 50 Hz 5700 min 10 A inert 250 mm 1 6mm 2 4mm 24 2mm 30 mm 75 m s approx 0 73 mm approx 48 mm 0 45 640 x 446 mm 845 mm ca 19 5 kg 35 mm 35 40 mm Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion 26 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crite A Conserver ces notices d utilisation pour tout utilisateur future Fourniture Sommaire Montage de la scie 1 D claration de conformit 27 Fourniture 27 Emissions sonores 27 Symboles appareils instructions de service 28 Emploi conforme l usage pr vu 28 Risques r siduels 28 Consignes de s curit 29 Pr paration la mise en service 31 Mise en service 31 R glages de la scie 32 Utilisation de la scie 34 Entretien et nettoyage 34 Transport 35 Stockage 35 Garantie 35 Perturbations susceptibles de se pr senter 35 Caract ristiques techniques 3
153. sad 85 dB A Ochrann br le Protiprachovou masku p i pr ci kde vznik prach Ochrann rukavice p i v m n pilov ho kotou e Pilu provozujte pouze na pevn m rovn m nesmykov m nekmitav m podkladu Pracovi t udr ujte v po dku Nepo dek m e zap i init raz Berte v vahu vlivy prost ed Nepracujte s pilou za de t Pilu nepou vejte ve vlhk m prost ed M jte spr vn a dokonal osv tlen pracovi t Pilu neprovozujte v bl zkosti ho lavin a jin ch vzn tlivych l tek i plynu Pi pr ci s materi lem kde je produkce prachu vysok po tejte s t m e prach V m sni uje viditelnost a je kodliv p i vdechov n Jestli e nepracujete s pilou ve venkovn m prost ed pou ijte ods vac za zen nap transportn odsava Pilu nikdy nenechte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm j pilu provozovat V jimku tvo pouze osoby star 16 let kter v r mci v uky a pod dozorem se s pilou seznamuj Dbejte na to aby p i pr ci nebyly v bl zkosti dal osoby Nedovolte dal m osob m zejm na d tem p stup ke stroji i p vodn mu kabeli Vyka te d ti z pracovn ho prostoru P i pr ci zaujm te polohu tak abyste byl v dy stranou od pilov ho kotou e a vn od roviny ezu Zaujm te spr vnou pracovn pozici Postavte se na obslu nou stranu pily eln k pile vpra
154. schaltet werden Drucken Sie dazu 1 den roten Knopf O 2 den kleinen Knopf mit der Klarsichtabdeckung 17 3 den gr nen Knopf zum Starten D 7 Staub Spaneabsaugung A Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintr chtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits sch dlich Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird muss am Absaugstutzen eine Sp neabsauganlage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen werden Sp neabsaugung Ee Schlie en Sie eine Spaneabsauganlage oder einen Klein staubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Spa neabsaugstutzen 18 an 0 35 mm Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Sage gt 20 m sec Verwenden Sie zum Absaugen von besonders gesundheitsge fahrdenden krebserzeugenden oder trockenen Stauben einen Spezialsauger Einstellungen an der Sage A Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen Spaltkeileinstellung Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung er verhindert ein R ckschlagen des Werkstuckes Um die Funktion des Spaltkeils zu gewahrleisten muss sein Abstand zum Zahnkranz des Sageblattes Uber dem Tisch h chstens 5 mm betragen Einstellen des Spaltkeils gt S 88 Bild 05 Q6 Schnitthohe einstellen Die Schnitthohe kann mit Hilfe der Hi Kurbel 6 stufen los von 0 73 mm eingestellt werden Ziehen Sie vor A dem Einstellen der Schnitth he die Feststellschraube fur das Sa
155. sert 12 Retirer l insert de table 12 Vyjm te stoln vlo ku 12 Treek bordindleeg 12 ud Neem het tafelinzetstuk 12 eruit Wyjmij wktadke stotu 12 Ta ut bordsinlaggningen 12 Sie losen das Sageblatt indem Sie Schlussel 1 ansetzen und die Mutter in Pfeilrichtung l sen Halten Sie mit dem Schlussel 2 dagegen Loosen the saw blade by setting wrench 1 at the nut and loosening it in the direction shown countering with wrench 2 Desserrez la lame de scie en utilisant la cl 1 pour d visser l crou dans le sens de la fl che Maintenez l oppos avec la cl 2 Pilovy kotou uvolnite tak e kli 1 nasadite na matici pilov ho kotou e a ve sm ru ipky uvol ujete P itom kl em 2 vytv te protitlak Du l sner savklingen idet du s tter n glen 1 pa og l sner matrikken i pilens retning Hold imod med nogle 2 U schroeft het zaagblad los door sleutel 1 aan te zetten en de moer in pijlrichting los te schroeven Houd metsleutel 2 tegen Tarcz pilarki poluzowa odkr caj c kluczem 1 nakr tk w kierunku wskazywanym strza k Kluczem 2 jednocze nie kontrowa Tag loss sagbladet med hj lp av nyckel 1 genom att lossa muttem i pilriktning Hall emot med nyckel 2 t Tragen Sie Schutzhandschuhe Entfernen Sie die Sechskantmutter 23 und den S geblattflansch 22 Ziehen Sie das S geblatt 5 ab S ubern Sie die Flansche t Der Einbau des Sageblattes erfolgt in umgekehrter Rei
156. ska h llfasthet eller vara verdragna med dessa materia m Skydda dig mot elektriska stotar Undvik kroppsber ring med jordade delar m Anslutningsledningens stankvattenskyddad m Linda helt av kabeln om Du anv nder en kabeltrumma m Anvand inte kabeln for andamal den inte ar avsedd for Skydda kabeln fran varme olja och vassa kanter Anvand inte kabeln for att dra ut kontakten ur eluttaget m Vid montage se till att anslutningsledningen inte st r klams eller knacks och att stickkontakten inte blir blot m Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den om den ar skadad m Anvand inga defekta anslutningsledningar m Anvand endast godkanda kablar och forlangnings kablar vid arbete utomhus Anvand inte provisoriska kablar Skyddsanordningar far aldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut sagen med en jordfelsbrytare 30 mA stickkontakt m ste vara A Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utf ras av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicestallen F lj de lokala f reskrifterna i synnerhet skydds tg rderna A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicestallen A Anv nd endast originalreserv tillbeh rs och specialdelar Genom att anvanda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anvandning till ej godkanda ndam l F rberedelser f
157. sken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av s gen S gen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der Maskinen far inte anv ndas i omgivningar med explosionsrisk och far inte utsattas f r nederb rd Metalldelar spikar etc ska ovillkorligen avl gsnas ur materialet som ska sagas Resterande risker Symboler pa maskinen En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol resp hanvisning inte beaktas finns risk for att personer kan skada sig eller maskinen resp andra foremal kan ta skada Viktiga anvisningar for den ratta anvandningen Om denna symbol resp hanvisning inte beaktas finns for maskin eller funktionsstorningar Anv ndningstips Har far du information och tips om S Ser i Montering hantering och underh ll H r forklaras allt i detalj som du m ste g ra hur du anvander maskinen pa optimalt s tt Anv ndning till r tt ndam l Bordscirkelsagen r uteslutande avsedd f r s gning l ngs och tv rs av massivt tra och plattamnen som sp nplattor snickeriplattor och Mdf plattor med kvadratiskt eller rektangul rt tv rsnitt med anv ndning av HM cirkels gblad varvid bara s gblad som motsvarar norm EN 847 1 f r anv nda
158. sluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan 56 Veilig werken Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkingsmachines gevaarlijk zijn Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om het risico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschrif ten te voorkoming van ongevallen en de algemene veilig heidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwon dingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen
159. sowania Wielko sto u Wysoko sto u z podstaw Ci ar z podstaw Przy cze odci gu wi r w w os onie Pod czenie odsysania T 250 ECO 1500 W S6 40 230 V 50 Hz 5700 min 10 A o dzia aniu zw ocznym 250 mm 1 6mm 2 4mm 24 2mm 30 mm 75m 5 oko o 0 73 mm oko o 48 mm 0 45 640 x 446 mm 845 mm oko o 19 5 kg 35 mm 35 40 mm Do odsysania mo na stosowa dost pne w handlu ma e odkurzacze lub odkurzacze przemys owe 74 Det r inte till tet att ta maskinen i drift om man A inte noga har last igenom bruksanvisningen foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna Forvara bruksanvisningen val Leveransomfattning Innehall Montering av sagar 1 Konformitetsforklaring 75 Leveransomfattning 75 Bullerkarakteristik 75 Symboler p maskinen bruksanvisning 76 Anv ndning till r tt ndam l 76 Resterande risker 16 Arbeta sakert 16 F rberedelser for idrifttagning 78 Idrifttagning 19 Inst llningar pa sagen 79 Arbetstips 81 Underh ll och sk tsel 82 Transport 82 Lagering 82 Garanti 82 M jliga fel 83 Tekniska data 83 Byte av s gblad 84 Beskrivning Reservdelar 90 t Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning gt attleveransen r komplett gt ev transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren under leverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer k
160. specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced m Do not allow any tool key to be plugged in m Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Electrical safety m Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm2 for cable lengths up to 25m 2 5 mm2 for cable lengths over 25m chips and waste from the even during short instructions and the Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against electric shocks Avoid touching earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician
161. ss es augmentant le risque de rebondissement et de Surcharge du moteur Ne vous servez pas de lames en acier a coupe rapide fortement alli HSS tant donn que cet acier est trop dur et fragile seuls les outils cf EN 847 1 sont autoris s ZA L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliquer un risque de blessure Veiller a ce que la lame pr sente les dimensions indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et qu elle convienne a la mati re de la pi ce a scier Utiliser le coin a refendre fourni II doit tre ajust de facon a pr senter un cart par rapport au pignon de la lame de scie de 5 mm au maximum Utiliser des lames a denture fine pour scier des pieces d paisseur mince Toujours scier une seule piece a la fois Ne jamais scier plusieurs pieces a la fois ou des pieces individuelles mises en faisceau Risque d entra nement des pi ces individuelles par la lame Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent pas sa destination voir Utilisation conforme Servez vous de la baguette coulissante cf consignes de travail en cas de coupe longitudinale de pi ces usiner troites cart entre la lame et le guide parall le de moins de 120 mm Servez vous d un bois de calage pour presser les pi ces usiner troites contre la but e parall le Les cales respectives sont disponibles dans le commerce Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d
162. st eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal veere rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upaklagelig drift af saven Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret veerksted eller udskiftes safremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller uleeselige sikkerhedsmeerkater skal udskiftes m Fjern altid v rkt jsn gler m Kontroller hver gang for saven teendes om nagle og indstillingsveerktaj er fjernet m Opbevar ikke anvendte apparater pa et tort aflast sted uden for barns reekkevidde Elektrisk sikkerhed m Udforelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et aretveersnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabelleengde over 25 m m Leengere tilslutningsledninger forarsager speendingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres m Stik og samledaser pa tilslutningsledninger skal vaere af gummi bl dt PVC eller andet termoplastisk materiale af den Samme mekaniske styrke eller veere overtrukket med dette materiale m S rg for beskyttelse mod elektrisk sted Undg kropskontakt med jordforbundne dele m Stikforbindelsen pa tilslutningsledningen skal v re steenkbeskyttet m Rul kablet fuldst ndigt ud nar der anvendes en kabeltromle m Anvend ikke kablet til andre formal end det tilt nkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter
163. t Sageblatt dreht sich e nicht Keilriemen zu locker oder defekt e Wenden Sie sich an eine autorisierte Kun dendienstwerkstatt oder den Hersteller Sage vibriert S geblatt verzogen S geblatt nicht richtig montiert e Sageblatt austauschen e Sageblatt richtig befestigen Technische Daten Typ Modell Motorleistung P1 Netzspannung Netzfrequenz S geblattdrehzahl Netzsicherung Hartmetalls geblatt S geblattdicke Schnittbreite Z hnezahl Spaltkeildicke Sageblatt Aufnahmebohrung Schnittgeschwindigkeit Schnitth he bei 90 Schnitth he bei 45 Schragverstellung Schwenkbereich Tischgr e Tischh he mit Gestell Gewicht mit Gestell Absauganschluss Schutzhaube Absauganschluss amp T 250 ECO 1500 W 56 40 230 V 50 Hz 5700 min 1 10 A tr ge 250 mm 1 6 mm 2 4mm 24 2mm 30 mm 15m 5 ca 0 73 mm ca 48 mm 0 45 640 x 446 mm 845 mm ca 19 5 kg 35 mm 35 40 mm Zum Absaugen k nnen handelsubliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden Bei Fragen Tel 0 23 82 8 92 58 65 54 16 A Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Extent of delivery Contents Assembly ofthe saw 1 Declaration of conformity 17 Extent of delivery 17 Characteristics noise
164. t voorkomt het afklemmen van het zaagblad en het terug slaan van het werkstuk INL 59 Om het spouwmes goed te laten functioneren moet de afstand tussen dient zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad boven de tafel max 5 mm te bedragen Instellen van de splijtwig gt p 88 afbeelding Q5 Q6 Zaaghoogte instellen De snijhoogte kan met behulp H1 van de kruk 6 traploos van 0 73 mm wor den ingesteld AN Trek voor het instellen van de snijhoogte de vastzetschroef voor het zaag blad 15 aan ns Stel de zaag hoogte altijd 5 mm hoger dan de dikte van het werkstuk Zaagblad in verstek plaatsen A Bij lopend zaagblad mag de schuinstelling van het zaagblad niet uitgevoerd worden De motor moet uitgeschakeld zijn Fa Instellen van 0 tot 45 1 Maak de vast zetschroef 15 los 2 Draai het stel wiel 14 tot de gewenste hoek wordt weer gegeven 0 45 3 Trek de vast zetschroef 15 weer vast J usteren van de hoekweergave 1 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact 2 Richt het zaagblad met een aanslaghoek verticaal eruit 3 Maak de schroef A los en schuif de hoekwijzer naar de 0 kerf Aanbrengen en instellen van de dwarse aanslag S De meegeleverde dwarse aanslag kan als dwarse en als verstekaanslag worden gebruikt O Let op de juiste instelling van de universele aanslag zie werkvoorschriften Pa Dwarse aanslag op zaa
165. tig ab e Motor oder Schalter defekt e Sageblatt klemmt e Sicherung wechseln e Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen e Motor oder Schalter von einer konzessionier ten Elektrofachkraft berpr fen oder reparie ren lassen bzw durch Originalersatzteile er setzen lassen e Ursache entfernen EJ 15 Storung Mogliche Ursache Beseitigung Maschine bleibt wahrend des Schneidens stehen e Sageblatt stumpf e zu gro er Vorschub e Motorschutzschalter hat ausgel st e Sageblatt austauschen bzw sch rfen lassen e Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten e Nach Abk hlzeit Motor wieder einschalten Motorschutz S 11 Werkst ck klemmt beim Vor e schieben Brandflecke an den Schnittstellen S geblatt ist stumpf e Der L ngs bzw Parallelanschlag steht nicht arallel zum S ageblatt e Sageblatt ist fur den Arbeitsgang ungeeignet oder stumpf e Halten Sie das Werkstiick fest und schalten Sie sofort den Motor aus Danach Sageblatt scharfen lassen bzw erneuern e Stellen Sie das Lineal neu ein e Sageblatt austauschen bzw scharfen lassen Spaneaustritt verstopft e keine Absauganlage angeschlossen Absaugungsleistung zu schwach e Sage ausschalten Spane entfernen und Absauganlage anschlie en e Sage ausschalten Spane entfernen und Absaugleistung erh hen Luftgeschwindigkeit gt 20 m sek am Spaneabsaugstutzen Motor l uf
166. till hot shortly after cutting ra Avant de remplacement de la lame A Os arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche du secteur A Risque de coupure Porter des gants pour changer la lame r N utiliser que des lames appropri es A Risque de br lures La lame reste chaude pendant un certain temps apr s le sciage cz P ed v m nou pilov ho kotou e A D Vypn te pilu vyp na em Vy kejte klidov ho stavu kotou e Odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky A Nebezpe po ez n P i t to pr ci pou ijte ochrann ch rukavic ue Pou ijte pouze origin ln pilov kotou k tomuto stroji ur en A Nebezpe pop leni Po skon en ez n je pilov kotou hork m Inden udskiftning af savdklinge A D frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille treek netstikket ZA Farefor skeering Beer handsker under undskiftning af savklingen IS Anvend kun egenede savklinger A Skoldningsfare Kort efter savningen er savklingen stadig varm 84 Inden wisselen van het zaagblad frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille NE tr k netstikket A Snijgevaar Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen ue Gebruik slechts geschikte zaagbladen ZA Gevaar van verbrandingen Kort na het zagen is het zaagblad nog heet Przed wymiana pily
167. tion DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Annexe A Emploi de la machine comme scie circulaire a table avec lame de s rie Niveau de conductibilit Niveau sonore au acoustique poste de travail o a Lwa 100 6dB A Lin 87 5 dB A Marche en exploitation Lwa 112 6 dB A Lpa 101 1 dB A Facteur d incertitude de mesurage 4 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales definitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider definitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques ra 7 Symboles utilis s sur ces appareils Arreter le moteur et retirer l embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Lire la notice d utilisation et les conseils de
168. tkie ruchome cz ci O Nigdy nie stosuj smar w gt Stosuj na przyk ad olej do maszyn do szycia p ynny olej hydrauliczny lub przyjazny rodowisku olej w aerozolu Zadbaj o to aby na pile nie by o rdzy i resztek ywicy Z p yty sto u pilarki usuwaj resztki ywicy O lady ywicy mo na usuwa dost pnym w handlu sprayem konserwacyjno piel gnacyjnym Pi a jest elementem zu ywaj cym si po d u szym lub cz stym u ytkowaniu ulega st pieniu IS Stepiona pi wymie lub zle jej naostrzenie Konserwacja Wymiana pi y str 84 88 gt Przed wymian pi y wyci gnij A a sieciow wtyczk Nie stosuj pit ze stali szybkotn cej Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Stosuj tylko pi y dobrze naostrzone Pa Wymiana wk adki sto u Niezw ocznie wymieni zu yt lub uszkodzon wk adk sto u Mo liwe zak cenia Transport Ge Przed kazdym transportem wyciagaj wtyczke A sieciow Pilark nale y transportowa z opuszczon pi oraz opuszczon os on Zapobiega to ewentualnym uszkodzeniom Sk adowanie NE Nieuzywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Przed d u szym sk adowaniem pilarki przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno i zapewni prost obs ug dok adnie wyczy p
169. tko I na sp na P i proudov m v padku se stroj automaticky vypne Znovuzapnuti provedte op t stisknut m zelen ho tla tka I Vypnuti pily Fa Stiskn te erven tla tko na vyp na i 0 Ochrana motoru ns Motor je vybaven ochrann m vyp na em a p i p et en samo inn vypne Po ochlazovac p est vce 5 10 min je mo n ho op t zapnout Postupujte takto 1 stiskn te erven tla tko 0 2 stiskn te mal tla tko s pr hledn m krytem 17 3 stiskn te zelen tla tko I k op tovn mu startu Prachov Pilinov ods v n AN Produkce prachu p i pr ci u ur it ch materi l zt uje viditelnost a vdechov n prachu m e b t zdrav kodliv Jestli e nepracujete s pilou ve venkovn m prost ed je t eba pou t ods vac ho za zen mo no pou t mal p enosn odsava napojen na ods vac hadice Pilinov ods v n F p ipojte ods vac za zen nebo maly odsava prost ednictv m p slu n ho adapt ru na ods vac man ety 18 pr m r 35 mm Rychlost pohybu vzduchu v man et ch pily je ca 20 m sec Pro ods v n zvl t nebezpe n ho pracho kter ohro uje zdrav nebo je p li suchy rakovinotvorny pou ijte speci ln ho odsava e Nastaven na pile Ne ze z suvky P ed se izov n m na pile v dy odpojte vidlici Se zen rozvorn ho kl nu Rozvorn kl
170. tting the angle Loosen the clamping screw of the transverse stop by turning Le Fitthe transverse stop to the saw table plate Push the transverse stop 11 into one of the two grooves on the saw table plate Le Setting the angle Loosen the clamping screw B of the transverse stop by turning You can now set the stop to the required angle Turn the clamping screw tight again 22 Fitting and adjusting the longitudinal stop Fa Fit the longitudinal stop to the saw table plate The longitudinal stop 13 can be installed on the left or right of the saw blade To attach the fence 7A on the other side of the stop oosen the both knurled nuts C unscrew the two knurled nuts attach the guide plate 13B on the other side of the stop reinstall the fence Make sure that the fences are correctly adjusted See Working instructions Fa Setting the longitudinal stop 1 Place the longitudinal stop 13 in the guide profile on the bench 2 Setthe desired dimension and turn the lever 25 down 3 To obtain a precise cut first make a test cut and then readjust the stop as needed Working instructions Before Starting to work consider the following safety advices to keep the risk of injuries as small as possible Protective guard splitting wedge and saw blade ok Place your hands flat on the workpiece with fingers closed Stoppers fences ready for use and pushstick to
171. u vejte pilov kotou z rychlo ezn oceli Je li stoln vlo ka po kozena je t eba ji neprodlen vym nit Pfipraci zaujm te polohu stranou od nebezpe n ho okruhu pilov kotou Ochrann kryt sklopte p i ez n materi lu D I p est vk ch v pr ci nebo opu t n stroje nastaven Uveden do provozu Sm r ot en pilov ho kotou e Dbejte aby sm r ot en kotou e souhlasil s udan m sm rem na ochrann m krytu 7 V b r pilov ho kotou e p v b ru kotou e dbejte na to abyste nepou ili tup i po kozen kotou a aby otvor v jeho st edu byl 30 mm Dod van kotou je ur en pro masivn d evo a v t inu um l ch hmot 40 cz S ov p ipojen Porovnejte udan nap t na t tku pily nap 230 V s Va m zdrojem a p ipojte pilu odpov daj c vidlic do p edpisov z suvky Pou ijte ochrannou z suvku nap t 230 V s proudov m chr ni em FI vyp na 30 mA Ji t n 10 A pomal Pou ijte p poj resp Prodlu ovac kabel podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr ezem nejm n 1 5 qmm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 qmm p i d lce kabelu p es 25 m Sp na Vyp na Nikdy nepou vejte pilu kter se ned bezpe n vypnout Po kozen sp nac a vyp nac za zen je t eba ihned opravit nebo vym nit v odborn m servisu Zapnut pily Pa Stiskn te zelen tla
172. uctions m Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries m Avoid unusual posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward m Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Slip proof shoes wear a hair net if your hair is long m Wear protective clothing ear protection sound pressure levels at the workplace usually exceed 85 dB A safety goggles Dust mask with work activities generating dust Gloves when replacing the saw blade m Only operate the circular saw ona solid level slip free vibration free surface m Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents m Take into consideration environmental influences Do not expose the saw to rain Do not use the saw in a damp or wet environment Provide for good illumination Do not use the saw near to flammable liquids or gases The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree If the machine is not used in the open air a shavings exhausts must be attached to both exhaust outlets e g small transportable dust remover m Never leave the saw
173. unattended Persons under the age of 18 must not operate the circular saw An exception is youngsters under the age of 16 within the scope of their vocational training under supervision Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Take up a working position in which you are always to the side of the saw blade outside of the cutting level Assume the correct working position Place yourself in front at the operator side in front of the saw to the right of the cutting level Remove all nails and metal objects from the work piece prior to sawing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Only begin cutting after the saw blade has reached its required rotational speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Replace the bench insert if the sawing gap is worn Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Use only sharp saw blades since dull saw blades not only increase the danger of back kicking but also cause excessive load on the motor Do not use saw blades made of high speed steel HSS Since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 Z
174. ung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Strecken Sie sich nicht vor m Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren m Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ber steigt in der Regel 85 dB A Schutzbrille Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Handschuhe beim Sageblattwechsel m Betreiben Sie de Kreissage nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund m Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben m Ber cksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Sage nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Verwenden Sie die Sage nicht in der Nahe von brennba ren Flussigkeiten oder Gasen Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintrach tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits schadlich Wenn die Maschine nicht im Freien einge setzt wird muss diese an eine Spaneabsauganlage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen sein Lassen Sie die Sage nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 Jahren d rfen die Kreissage nicht be dienen Ausgenommen sind J ugendliche uber 16 ahren im
175. urbation Cause possible Que faire La machine ne d marre pas apr s e Coupure de courant son branchement ou elle sele Cable ou rallonge d fectueux d branche automatiquement au ralenti e Lame coinc e e Moteur ou commutateur d fectueux e Remplacer le fusible e V rifiez le cable ne vous servez jamais d un cable d fectueux e Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine e Eliminez la cause ra 35 Perturbation Cause possible Que faire La machine s arr te pendant la coupe e Lame mouss e e Avance trop forte e Disjoncteur protecteur du moteur s est d clench e Remplacer la lame e Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exercant moins de pression e Remettez le moteur en marche apres son refroidissement Disjoncteur protecteur du moteur page 31 La piece a usiner bloque pendant avancement e Lame mouss e n est pas parallele a la lame de scie La but e longitudinale ou parallele e Maintenez la piece a usiner et d branchez imm diatement le moteur Aff tez ou remplacez la lame e Proc dez au r glage de la regle du guide Taches de br lure aux zones de coupe e La lame ne convient pas a la coupe a effectuer ou elle est mouss e e Remplacez la lame ou aff tez la lame Bourrage de l v
176. utahn te pouze rukou Stoln nohy musi zustat pohybliv Monter bordbenene 2 pa apparateenheden 1 Speend skruerne kun med handkraft Bordbenene skal stadig kunnebev ges Monteer de tafelbenen 2 aan de toesteleenheid 1 Draai de schroeven slechts handvast aan Tafelbenen moeten nog beweeglijk zijn Zamontowa nogi sto u 2 na jednostce urz dzenia 1 Dokr ci ruby tylko si r ki Nogi sto u musz by jeszcze ruchome Montera bordsbenen 2 pa apparatenheten 1 Dra bara at skruvarna f r hand Bordsbenen maste fortfarande kunna r ras Befestigen Sie die Streben 3 4 an den Tischbeinen Achtung Die Streben sind unterschiedlich lang Attach the braces 3 4 to the table legs Caution These braces have different Fixer les traverses 3 4 aux pieds de la table Attention les traverses pr sentent diff rents longueurs Upevn te vzp ry 3 4 na stolni nohy POZOR Vzp ry jsou r zn dlouh Fastg r statterne 3 4 pa bordbenene OBS S otteme er forskelligt lange Bevestig de steunen 3 4 aan de tafelbenen Altentie de steunen zijn niet even lang Zamocowa zastrza y 3 4 do n g sto u Unaga Zastrza y sa r nej d ugo ci Fast stravorna 3 4 vid bordsbenen Str voma her olika l ngd Befestigen Sie zuerst die beiden langen Streben 4 an den Tischbeinen Ziehen Sie die Schraubverbindung nur handfest an Attach the both longer braces 4 at first to the table le
177. utzte Gerate an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf 10 I Vorbereiten zur Inbetriebnahme O Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie len befolgen Sie die aufgefuhrten Hinweise Stellen Sie die Sage an einen Platz der folgende Bedingun gen erfullt rutschfest schwingungsfrel eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte 0 dgl A verwenden Sie keine defekten Leitungen die Schutzhaube auf ordnungsgem en Zustand die Spaltkeileinstellung siehe S paltkeileinstellung die Tischeinlage auf ordnungsgem en Zustand ob der Schiebestock griffbereit ist das Sageblatt auf einwandfreien Zustand Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben Verwenden Sie keine Sageblatter aus HSS Stahl Tauschen Sie einen abgenutzten oder besch digten Tisch einsatz unverzuglich aus Stellen Sie sich beim S gen seitlich zum Gefahrenbereich S geblatt an die S ge Senken Sie die Schutzhaube beim Arbeiten auf das Werkst ck bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der S ge auf die Tischplatte ab Inbetriebnahme Drehrichtung des S geblattes Achten Sie darauf dass die Drehrichtung des Sageblattes mit der auf der Schutzhaube 7 angegebenen Dreh richtung b
178. values 17 Symbols machine operating instructions 18 Normal intended use 18 Residual risks 18 Security instructions 19 Before the first commissioning 20 Commissioning 21 Adjusting the saw 21 Working instructions 23 Maintenance and care 24 Transport 25 Storage 25 Guarantee 25 Possible faults 25 Technical data 26 Replacing the saw blade 84 Description of device Spare parts 89 I amp After unpacking check the contents of the box Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged e Circular saw T 250 ECO including Power cable and plug TCT saw blade 250 Splitting wedge e Supporting leg 4x e Connection strut short 2x e Connection strut long 2x e Leg 2x e Safety guard with exhaust outlet e Longitudinal stop e Table length extension e Pushstick e Extraction hose e screw bag e 2 spanners for replacing saw blade Operating manual Characteristic data of noise EC Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declare under our sole responsibility that the device Circular Saw Bench T 250 ECO to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98 37 EC and to the requirements for the
179. van het zaagblad Het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud de machine zorgvuldig Zorg ervoor dat het zaagblad altijd schoon en scherp is U werkt sneller en beter en het is het behoud van uw machine Volg de voorschriften en aanwijzingen op bij het wisselen van het zaagblad Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e F unkti on untersucht werden Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar ongebruikte apparaten op een drog
180. ved at trykke fra siden m Hold dem borte fra arbejdsomr det m Sluk for skaeremaskinen og tag netstikket ud af m indtag en arbejdsstilling som altid er pa siden af stikkontakten ved savklingen uden for skaereniveauet reparationsarbejde m indtag rigtig arbejdsposition Sta foran p operatorsiden vedligeholdelses og rengaringsarbejde frontalt mod saven og til h jre for savklingens flugt afhj lpning af fejl dette omfatter ogs en fjernelse af m Fjern alle s m og metalgenstande fra materialet inden indklemte splintre savningen kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret m S rg for at materialet ikke indeholder kabler reb snor eller sammen eller beskadiget lignende i transport af saven 1 f rst med at save n r savk den er pa fuld Udskiftning af savklingen omdrejning s 2 2 m Overbelast ikke saven De arbejder bedre og mere sikkert i EE det angivne effektomrade 48 DK m Plej saven omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til sm ring og udskiftning af v rkt jet Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt m Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersgges naje med henblik pa korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer upaklageligt og ikke sidder fa
181. vervangen door de klantenservice Inschakelen 2 Druk op de groene knop G1 1 aan de schakelaar O Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit Om de machine weer in te schakelen druktop de groene knop 1 Uitschakelen 2 Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Motorbeveiliging ng De motor is uitgevoerd met een beveiliging tegen over belasting Deze schakelt zelfstandig uit Als de motor is afgekoeld ca 5 10 min kunt u de machine weer inschakelen door eerst op de rode 0 daarna de kleine knop met de transparante afdekking 17 Druk daarna op de groene knop 1 om te starten Stof spanenafzuiging A De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zichten is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid Wordt de machine niet buiten ingezet moet aan het afzuigstuk de stofzak of een spanenafzuiginstallatie bv transportabele kleinstofzuiger worden aangesloten Spanenafzuiging Ee Sluit een spanenafzuiginstallatie of een kleinstofzuiger met een geschikte adapter aan het spanenafzuigstuk 18 aan 0 35 mm Luchtsnelheid aan het afzuigstuk van de zaag 20 m sec Gebruik voor het afzuigen van bijzonder gezondheidsbedreigende kankerverwekkende of droge stoffen een speciale stofzuiger Afstelling van de zaag A Gs V r instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen Spouwmes instellen Het spouwmes is een belangrijke veiligheidsvoorziening he
182. vid h rselskydd Emission av h lsofarligt tradamm vid drift utan utsug l ngre arbetspass utan Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsatgarder kvarsta uppenbara resterande risker S kerhetsh nvisningar A Vid felaktig anvandning kan trabearbetningsmaskiner vara farliga Nar el verktyg anvands maste de grundlagg ande sakerhetsatgarderna f ljas sa att risken f r eld elektrisk stot och personskador utesluts Las och beakta darfor fore idrifttagning av denna produkt de foljande anvisningarna och branschens foreskrifter for 76 att forhindra olycksfall samt de i respektive land gallande sakerhetsbestammelserna f r att skydda dig sjalv och andra for mojliga skador Ge sakerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen Spara dessa s kerhetsanvisningar v l Informera dig med hjalp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Var uppm rksam Koncentrera Dig pa arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller paverkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Undvik onormala arbetsst llningar Se till att du st r s kert och beh ll alltid j mnvikten Str ck er inte fram t B r l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halkfria skor ett h rn t f r l ngt har B r personliga skyddskl der
183. vil v robce P i provozu je t eba dodr ovat soubor bezpe nostn ch pokyn stejn jako bezpe nostn technick pravidla l p i spr vn m pou it pily a dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch pokyn nelze vzhledem k elu pily a jej konstrukci v echna rizika zcela vylou it Jedn se o t zv zbytkov rizika Tato zbytkov rizika Ize minimalizovat pouze tak e budete zcela dodr ovat bezpe nostn pokyny a pilu u vat v lu n jak je pops no v kapitole pou it pily Rovn je nutn si dokonale prostudovat n vod Ohleduplnost a pozornost p i pr ci zmen uj rizika zran n osob i po kozen stroje Nebezpe poran n prst i ruky pilov m kotou em nebo ezan m materi lem nap p i v m n pilov ho kotou e Zran n vymr t n mi kousky obrobku Zp tn der obrobku nebo jeho st Prasknut kotou e a odl tnut jeho st Ohro en el proudem p i pou it nep edpisov ho el p ipojen Dotek st pily kter jsou pod proudem p i odkrytych el st pily Po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez ochrann ch sluch tek Emise kodliv ho prachu p i provozu ply bez ods vac ho za zen p i u it v ech zaji ovac ch opat en nelze dal rizika zcela vylou it Bezpe nostn pokyny P i nespr vn m u v n mohou b t d evoobr b c stroje nebezpe n P i p
184. vo od b hu kotou e Obsahuje li ezan materi l kovov stice mus te je odstranit Rovnb dbejte na to aby obrobek neobsahoval kabel lanko ru atp S ez n m zapo n te teprve tehdy az pila dos hne douc ch ot ek Stroj nep et ujte Nejlep ch v sledk dos hnete v udan ch v konnostn ch hodnot ch Pilu sm te pou vat pouze s kompletn a spr vn namontovan mi ochrann mi prvky a na pile nesm te m nit nic co by mohlo negativn ovlivnit bezpe nost provozu Je li stolov vlo ka vytlu ena je t eba ji neprodlen vym nit za novou Nikdy nepou vejte pilov kotou e kter jsou napraskl nebo maj pozm n n tvar Pilov kotou e pou vejte pouze dokonale ostr Tup kotou e zva uj nebezpe zp tn ho deru a p et uj motor Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli HSS proto e tato ocel je p li k ehk a tvrd Sm te pou t pouze kotou e dle normy EU 847 1 ZA pou it jin ch n stroj i p slu enstv ne origin ln ch m e znamenat zv en ohro en u ivatele Ujist te se e pilov kotou odpov d Technick m dat m v tomto n vodu a je ur en pro materi l kter chcete ezat Pou vejte dodan rozvorn kl n Ten mus b t nastaven tak e jeho odstup k zub m kotou e je nad stolem nejv e 5 mm Tenk a tenkost nn materi ly e te pliv m kotou em s jemn
185. ykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover gaende brug geelder som ikke at veere beregnet til formalet For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Selvom radialfliseskeerer anvendes til det tilt nkte formal og alle gaeldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der veere uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres nar Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for kveestelser af fingre og heender forarsaget af v rkt jet savbandet eller materiale f eks ved udskiftning af savbandet Fare for kv stelser pga udslynget materiale Tilbagestad af emnet eller emnedele Brud og udslyngning af savklingen Fare pa grund af stram ved anvendelse af ukorrekte eltilslutningskabler Bergring af speendingsfgrende dele ved abnede elektriske komponenter Horeskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt treestav ved drift uden udsugning Desuden kan der vaere ikke abenlyse uberegnelige risici pa trods af alle trufne forholdsregler Sikkert arbejde Ved udsagkyndig h ndtering kan tr bearbejd ningsmaskiner v r far
186. z boczny docisk u dn b bna do nawijania kabla kabel nale y w m W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a A wtyczk kabla zasilaj cego wvciaana z gniazdka m Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest s zed Eni AD przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur EE kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi p ae na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka podczas usuwania zak ce nale y do tego tak e poci gaj c za kabel PTE OCZ od amk w ae m Kontroluj regularnie kabel pilarki je eli jest uszkodzony Kontrola przewod w zasilaj cych pod k tem pomotania i zle jego napraw fachowemu personelowi uszkodze ae m Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na podczas transportu pilarki to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony podczas wymiany pity EE za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone podczas oddalania si od pilarki tak e w przypadku m Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s kr tkich przerw w pracy uszkodzone wymieri je m Pilarke nale y starannie piel gnowa m Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Zadbaj o odpowiednie ostrzenie i czyszczenie narz dzi m Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie gdy podnosi to bezpiecze stwo pracy dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane Przestrzegaj przepis w 0 konserwacji or

T 250 ECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents