Home

Smart Control SC-L

Contents

1. a System impedances for 3 400 V 2 pole star delta starting on System restart delay time Power System impedance Connections h kw ohms 11 2 System impedance tables 15 0 0 052 18 System impedances for 3 400 V 2 pole direct starting 15 0 0 045 24 Power System impedance Connections h 18 5 0 059 6 kw ohms 18 5 0 043 12 2 2 0 257 12 18 5 0 035 18 2 2 0 212 18 22 0 0 046 6 2 2 0 186 24 22 0 0 033 12 2 2 0 167 30 22 0 0 027 18 3 0 0 204 6 3 0 0 148 12 11 3 Spare parts 3 0 0 122 18 Spare parts can be ordered from Salmson Customer Service zm ps m E EM incorrect orders the serial and or article ys be stated 4 0 0 130 6 4 0 0 094 12 Subject to change without prior notice 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 Power System impedance Connections h kw ohms 5 5 0 252 18 5 5 0 220 24 5 5 0 198 30 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 7 5 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 53 1 Introducci n 1 1 Sobre este documento 1 2 Cualificaci n del personal 1 3 Derechos de autor 1 4 Reservado el derecho de modificaci n 1 5 Garant a Seguridad 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguridad 2 2 Aspectos generales de seguridad 2 3 Trabajos el ctric
2. A r Salmson Z Informations D faut R initialisation d faut R glages alarmes D faut dans la tension d alimentation erreur de phase champ rotatif incorrect sous tension D faut dans l enroulement du moteur WSK PTC tan ch it Externe OFF Pompe Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 Pompe 4 Permutation des pompes Permutation des pompes en fonction du temps Marche d essai des pompes Dur e de fonctionnement max des pompes Valeurs de consigne Seuils d activation et de d sactivation Valeur r elle D tecteur Type de signal D tecteur Plage de mesure Retards d activation et de d sactivation des pompes Retard Francais Salmson Z ab Temporisation ModBus made Mode de fonctionnement BACnet Mode de fonctionnement du coffret de commande Modem GSM Mode de fonctionnement de la pompe Marche sec Veille ba i ie is Seuil de commutation pour le signal de marche sec Valeurs limites S E Retard red marrage apr s une marche sec E SEH Donn es des coffrets de commande Temporisation en cas de marche sec pra ru w JE ui Type de contr leur num ro d identification logiciel micrologiciel Submersion Heures de fonctionnement Pa o ba Seuil de commutation pour le signal de submersion Ed e Heures de fonctionnement de la pompe 1 Pa Retard jusqu au d clenchement
3. 1188 1 1 0 0 Modo de funcionamiento Men 1 par metros de regulaci n Salmson Z Men 1 par metros de regulacion N Descripci n Indicaci n N Descripci n Indicaci n Selecci n 1110 addc E para nivel de 1254 1 1 1 0 empty vaciado ko a ym Pp E 1 2 5 4 fill rellenar y Margen de valores 0 10 Ajuste de fabrica 0 1200 Retardo de conexi n tras marcha en 1 2 0 0 Valores de regulaci n 1255 SECH e SH 777 Margen de valores 0 10 amp Ajuste de f brica 1 Valores umbral pare el nivel Sei See an Retarde de conexi n del sistema tras 1 2 2 0 que parada disponible nicamente si Us 1256 tili de nivel 1 1256 corte de tensi n amp se utiliza un sensor de nive ERR Margen de valores 0 180 on Bomba principal ON 1221 Ajuste de f brica 0 1 2 2 1 Margen de valores 0 09 12 45 Y A 7 TREE jobs de f brica 0 62 k 6 2 Menu 2 parametros de comunicacion m N Descripci n Indicaci n Bomba principal OFF 1222 1 2 2 2 Margen de valores 0 06 12 42 K 3 Fa 280808 Ajuste de f brica 0 37 m 2 0 0 0 Comunicaci n c Bomba de reserva 1 ON 1223 1 2 2 3 Margen de valores 0 09 12 45 x ro de campo MAE A 2100 Ajuste de f brica 0 75 BE oM o GSM a bus Bomba de reserva 1 OFF 1224 Ajuste de fabrica ninguno 1 2 2 4 Margen de valores 0 06 12 42 la E A Ajuste de fabrica 0 50 m Menu 3 activaci
4. Menu 5 5 2 0 55M Ce menu permet de r gler la fonction souhait e du report de d fauts centralis Fall logique n gative flanc descendant e Raise gt logique positive flanc ascendant Menu 5 6 0 0 permutation des pompes Pour viter des temps d arr t irr guliers des pompes individuelles vous pouvez proc der une permutation g n rale ou cyclique des pompes Lors d une permutation g n rale des pompes menu 5 6 1 0 la permutation de la pompe principale a toujours lieu une fois toutes les pompes l arr t 24 Salmson Z Lors d une permutation cyclique des pompes menu 5 6 2 0 la permutation de la pompe principale a lieu apr s le temps d fini menu 5 6 3 0 Si des diff rences de dur e de fonctionnement sup rieures a 24 h sont constat es entre les diff rentes pompes disponibles la pompe dont le nombre d heures de fonctionnement est le plus faible est utilis e en tant que pompe principale jusqu ce que la diff rence soit compens e Menu 5 7 0 0 kick de pompes Pour viter des temps d arr t prolong s des pompes raccord es vous pouvez effectuer un fonctionnement test cyclique fonc tion kick des pompes L intervalle de temps apr s lequel un kick de pompes doit avoir lieu se r gle dans le menu 5 7 2 0 La dur e de fonctionnement du kick de pompes est r gl e dans le menu 5 7 3 0 6 5 Commutation forc e des pompes en cas de marche sec ou de submersion Une ac
5. The following information must be observed when installing the switchgear lt The work must be carried out by a qualified electrician 38 Salmson Z lt The installation location must be clean dry and free of vi brations Avoid exposing the switchgear to direct sunlight lt The customer must provide the power supply cables These must be of sufficient length so that connection to the switchgear is possible without any problems no tug ging on the cable no kinking no crushing Check whether the cable present is long enough for its cross section and its installation type lt Structural components and foundations must be suffi ciently stable to allow the product to be anchored securely and functionally The operator or the supplier is responsi ble for the provision of the foundations and their suitabili ty in terms of dimensions stability and strength lt The following ambient conditions must be observed lt Ambient operating temperature 0 40 C Max relative humidity 50 96 lt Overflow proof assembly lt Check the available planning documentation installation plans design of installation location wiring diagram is complete and correct lt Please also observe the applicable national accident pre vention regulations and trade association safety provi sions 5 3 1 Basic advice on fixing the switchgear The switchgear can be installed on various structures concrete wall mounting rail etc
6. Tiempo de retardo Retardo Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento del cuadro de conmutaci n Modo de funcionamiento de la bomba Standby m Salmson Z Valor umbral para mensaje de marcha en seco Valores l mite m Ea Tiempo de retardo rearranque tras marcha en seco FIG Datos del cuadro de conmutaci n Retardo en caso de marcha en seco ru ul X ui Tipo de controlador n mero de ID software firmware Rebose Horas de funcionamiento Pa m Valor umbral para mensaje de rebose dled e Horas de funcionamiento de la bomba 1 Tiempo de retardo hasta activaci n del rebose Horas de funcionamiento de la bomba 2 Bomba principal umbral de conexi n Horas de funcionamiento de la bomba 3 AA Bomba principal umbral de desconexion Horas de funcionamiento de la bomba 4 Bomba principal tiempo de retardo de desconexi n el La La Ce D CTR Ciclos de maniobras kY Bomba de reserva 1 umbral de conexi n 4 on gt CTR Ciclos de maniobras de bomba 1 m Bomba de reserva 2 umbral de conexi n 4 on CTR Ciclos de maniobras de bomba 2 m Bomba de reserva 3 umbral de conexi n H cic iobras de bomb ws ba d ti de retardo d id CTR Ciclos de maniobras de bomba 3 Y omba de reserva tiempo de retardo de conexi n CTR Ciclos de maniobras de bomba 4 Bomba de reserva 1 umbral de desconexi n El
7. la tension lectrique Le couvercle doit tre ouvert pour utiliser ma nuellement les interrupteurs principaux de chaque pompe Danger de mort d des pi ces sous ten sion Seul un lectricien est autoris effectuer les travaux lectriques En cas de panne de la commande il est possible d activer chaque pompe manuellement 26 Salmson Z Dans ce cas chaque pompe raccord e peut tre pilot e s pa r ment via son interrupteur HAND 0 AUTO dans le coffret de commande Mise en marche Positionner l interrupteur de l appareil de commande sur HAND H Mise hors service Positionner l interrupteur de l appareil de commande sur 0 OFF lt Pourle mode automatique les interrupteurs doivent tre de nouveau d finis sur AUTO A Lorsqu une pompe raccord e est activ e via l in terrupteur HAND 0 AUTO s par du coffret de commande elle fonctionne en continu Aucune r gulation par la commande n a lieu Veiller ce que les conditions d utilisation admissibles de la pompe soient respect es 8 Mise hors service limination Toutes les op rations sont ex cuter avec le plus grand soin Les op rateurs doivent porter les tenues de protection appropri es lt Pourraisons de s curit une deuxi me personne doit tre pr sente en cas de travaux effectu s dans des espaces ferm s 8 1 D sactiver le mode automatique de l installation l S lectionner l option de menu 3 1 0
8. 5 4 3 Winding temperature monitoring connection Bimetallic or PTC sensors may be connected for temperature monitoring Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram e 5 4 4 Leakage detection connection Up to 2 electrodes can be connected for leakage detection Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram e NOTE No external voltage may be applied NOTE No external voltage may be applied 40 Salmson Z 5 4 5 Connection for level detection signal transmitter Level measurement can be performed via three float switches or a level sensor Connection of electrodes is not possible Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram e NOTE Noexternal voltage may be applied A max of 2 pumps can be actuated with level mea surement using a float switch A max of 4 pumps can be actuated with level mea surement using a level sensor 5 4 6 Connection of dry running protection using a separate float switch Dry running protection can be realised using a float switch via a potential free contact The terminals are fitted with a converter bridge in the factory Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Remove the converter bridge and connect the wire
9. 5 4 5 Raccord du capteur de signal pour l acquisition du niveau Le niveau peut tre d tect via trois interrupteurs flotteurs ou un capteur de niveau Le raccordement d lectrodes n est pas possible Ins rer les extr mit s des cables pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique e REMARQUE Aucune tension perturbatrice ne doit tre appliqu e REMARQUE Aucune tension perturbatrice ne doit tre appliqu e REMARQUE Aucune tension perturbatrice ne doit tre appliqu e Sila d tection du niveau est r alis e via des inter rupteurs flotteur il est possible de piloter jusqu 2 pompes Sila d tection du niveau est r alis e via un capteur de niveau il est possible de piloter jusqu 4 pompes 5 4 6 Raccordement de la protection contre la marche sec via un interrupteur flotteur s par Il est possible de r aliser une protection contre la marche sec via un contact sans potentiel au moyen d un interrupteur flotteur Les bornes sont livr es quip es d un pont Ins rer les extr mit s des c bles pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Retirer le pont et raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique Contact lt Ferm Pas de marche sec Ouvert Marche sec 17 Salmson Z REMARQUE Aucune
10. Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen HINWEIS i lt Bei einer Niveauerfassung ber Schwimmerschalter k nnen max 2 Pumpen angesteuert werden Es darf keine Fremdspannung angelegt werden lt Bei einer Niveauerfassung mittels Niveausensor k n nen max 4 Pumpen angesteuert werden 5 4 6 Anschluss Trockenlaufschutz durch separaten Schwimmerschalter ber einen potenzialfreien Kontakt kann mittels Schwimmer schalter ein Trockenlaufschutz realisiert werden Werkseitig sind die Klemmen mit einer Br cke best ckt Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Br cke entfernen und Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste anschlieRen Kontakt Geschlossen kein Trockenlauf Offen Trockenlauf HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden e lt Als zus tzliche Absicherung der Anlage empfehlen wir immer einen Trockenlaufschutz vorzusehen Bei Verwendung eines Niveausensors zur Niveausteu erung erfolgt die Zwangsabschaltung der Pumpen nur wenn der Trockenlaufschutz ber den separaten Schwimmerschalter erfolgt 5 4 7 Anschluss Hochwasseralarm durch separaten Schwimmerschalter ber einen potenzialfreien Kontakt kann mittels Schwimmer schalter ein Hochwasseralarm realisiert werden Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entspre
11. Folgendes ist f r die Einlagerung zu beachten lt Schaltger t ordnungsgem verpackt sicher auf einem festen Untergrund abstellen lt Unsere Schaltger te k nnen von 10 C bis 50 C bei ei ner max relativen Luftfeuchte von 50 gelagert werden Der Lagerraum muss trocken sein Wir empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 10 C und 25 C und mit einer relativen Luft feuchtigkeit von 40 bis 50 Kondensatbildung ist zu vermeiden lt Die Kabelverschraubungen sind fest zu verschlie en um einen Feuchtigkeitseintritt zu verhindern lt Angeschlossene Stromzuf hrungsleitungen sind gegen Abknicken Besch digungen und Feuchtigkeitseintritt zu sch tzen VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltger t wird dieses besch digt Achten Sie w hrend der Lagerung auf die zul ssige Luftfeuch tigkeit und stellen Sie eine berflutungssichere Lagerung sicher lt Das Schaltger t muss vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Staub gesch tzt werden Hitze oder Staub k n nen zu Sch den an den elektrischen Komponenten f hren lt Nach einer l ngeren Lagerung ist das Schaltger t vor Inbetriebnahme von Staub zu reinigen Bei Kondensat bildung sind die einzelnen Komponenten auf einwandfreie Funktion zu pr fen Defekte Komponenten m ssen sofort getauscht werden 4 4 R cklieferung Schaltger te die ins Werk zur ck geliefert werden
12. lt Operating mode empty or fill Menu 1 1 0 0 lt Selection of signal transmitter Floater or Sensor menu 5 2 6 0 lt Threshold values for activation deactivation level when using a level sensor menu 1 2 2 0 lt Installation and switching points when using float switches lt Start and stop delay menu 1 2 5 0 lt Limit values for high water and dry running protection when using a level sensor menu 5 4 0 0 lt Pumps are enabled AUTO menu 3 2 1 0 If corrections are necessary proceed as in the section Operation 3 The switchgear is now ready for operation NOTE If the error code E06 appears on the display after activation a phase error is present in the mains connection Follow the instructions under Rotation control for this 7 4 Rotation control of connected three phase AC motors In the factory a switchgear for a clockwise rotating field is checked for correct direction of rotation and set Observe the wire designations on the wiring diagram when con necting the switchgear and the connected pumps 7 4 1 Checking the direction of rotation Rotation of the connected pumps can be checked using a brief test run of max 2 minutes To do this manual mode needs to be started for each pump via the menu 1 Select the relevant menu item for the appropriate pump Pump 1 3 2 1 1 Pump 2 3 2 2 1 Pump 3 3 2 3 1 Pump 4 3 2 4 1 2 Select HAND 3 The connected p
13. rruptor principal posici n OFF 2 Desconecte toda la instalaci n de forma que quede exenta de tensiones y prot jala contra una conexi n involuntaria 3 Silos bornes para SBM SSM y HW est n ocupados la fuen te de la tensi n de procedencia ajena tambi n debe estar exenta de tensiones 4 Desemborne todos los cables de entrada de corriente y ex tr igalos de los racores atornillados para cables 5 Precinte los extremos de los cables de entrada de corriente de modo que no pueda penetrar humedad en los cables 6 Desmonte el cuadro de conmutaci n soltando los tornillos del soporte o de la base independiente 8 3 1 Devoluci n almacenamiento Para el env o el cuadro de conmutaci n debe embalarse de forma impermeable y a prueba de golpes Tenga tambi n en cuenta el cap tulo Transporte y almacenamiento 8 4 Eliminaci n Con la eliminaci n correcta de este producto se evitan perjuicios para el medio ambiente y no se pone en peligro la salud de las personas Recurra a empresas de gesti n de residuos p blicas o privadas o p ngase en contacto con ellas para desechar el producto o sus componentes Podr obtener m s informaci n sobre la correcta elimina ci n en las oficinas municipales en un punto limpio o all donde haya adquirido el producto Mantenimiento PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Cuando se realizan trabajos en el cuadro de con mutaci n abierto existe peligro de muerte por
14. Comunicaci n Bomba de reserva 2 umbral de desconexi n i Par metros de comunicaci n AAA Bomba de reserva 3 umbral de desconexi n Parametros de salidas z Bomba de reserva tiempo de retardo de desconexi n Par metros de SBM Par metros de SSM ModBus BACnet M dem GSM RAAE Funcionamiento en seco 76 e ON 11 2 Tiempo de retardo para rearranque del sistema Tablas de impedancias del sistema Impedancias del sistema para 3 400 V de 2 polos arranque directo Potencia Impedancia del sis Conmutaciones h tema kW Ohmios 2 2 0 257 12 2 2 0 212 18 2 2 0 186 24 2 2 0 167 30 Impedancias del sistema para 3 400 V de 2 polos arranque directo Salmson Z Impedancias del sistema para 3 400 V de 2 polos arranque estrella tri ngulo Potencia Impedancia del sis Conmutaciones h Potencia Impedancia del sis Conmutaciones h tema tema kw Ohmios kw Ohmios 3 0 0 204 6 22 0 0 033 12 3 0 0 148 12 22 0 0 027 18 3 0 0 122 18 3 0 0 107 24 11 3 Piezas de repuesto 4 0 0 130 6 Las piezas de repuesto se piden a trav s del servicio t cnico de 5 0 094 12 Salmson Para evitar confusiones y errores en los pedidos se ha de 3 proporcionar siempre el n mero de serie y o la referencia 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnic
15. Peligro ise pueden producir grav simas lesiones o incluso la muer te Advertencia Se pueden producir grav simas lesiones lt Precauci n Se pueden producir lesiones lt Precauci n nota sin s mbolo Se pueden producir considerables da os materiales inclu so un siniestro total Las indicaciones de seguridad empiezan con la palabra identifica tiva y la menci n del peligro seguido de la fuente del peligro y las posibles consecuencias y terminan con una indicaci n para evitar dicho peligro 2 2 Aspectos generales de seguridad lt Para realizar cualquiera de los trabajos montaje desmon taje mantenimiento la red el ctrica debe estar desconec tada El cuadro de conmutaci n debe estar desenchufado de la red el ctrica y la alimentaci n el ctrica debe estar asegurada para que no se vuelva a conectar lt El operario deber informar inmediatamente al responsa ble de cada aver a o irregularidad que se produzca Silos componentes el ctricos el cable y o los aislamientos resultan da ados el operador deber detener de inmedia to el cuadro de conmutaci n Las herramientas y dem s objetos deben guardarse en los lugares previstos Prohibido instalar el cuadro de conmutaci n en zonas con riesgo de explosi n Existe peligro de explosi n Estas indicaciones se deben respetar rigurosamente De lo contrario se podr an producir lesiones y consi derables da os materiales 2 3 Trabajos el ctri
16. Sensor Men 5 2 6 0 Schwellwerte f r die Ein Ausschaltniveaus bei Verwen dung eines Niveausensors Men 1 2 2 0 Installation und Schaltpunkte bei Verwendung von Schwimmerschaltern lt Ein und Ausschaltverz gerung Men 1 2 5 0 lt Grenzwerte f r Hochwasser und Trockenlaufschutz bei Verwendung eines Niveausensors Men 5 4 0 0 lt Pumpen sind freigegeben AUTO Men 3 2 1 0 Sollten Korrekturen notwendig sein verfahren Sie wie im Kapitel Bedienung beschrieben 3 Das Schaltger t ist jetzt betriebsbereit HINWEIS Wird nach dem Einschalten der Fehlercode E06 im Display angezeigt liegt ein Phasenfehler im Netz anschluss vor Beachten Sie bitte dazu die Hinweise unter dem Punkt Drehrichtungskontrolle 7 4 Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Dreh strommotoren Werkseitig ist das Schaltger t f r ein rechtsdrehendes Drehfeld auf die richtige Drehrichtung gepr ft und eingestellt Der Anschluss des Schaltger tes sowie der angeschlossenen Pumpen muss laut den Angaben zur Aderbezeichnung auf dem Schaltplan erfolgen 7 4 1 Pr fung der Drehrichtung Die Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Pumpen kann durch einen kurzen Testlauf von max 2 Minuten erfolgen Hierzu muss ber das Men der manuelle Betrieb pro Pumpe gestartet werden 1 W hlen Sie f r die entsprechende Pumpe den jeweiligen Men punkt lt Pumpe 1 3 2 1 1 Pumpe 2 3 2 2 1 Pumpe 3 3 2 3 1 Pumpe 4 3 2
17. This enables actuation of 1 to 4 pumps On reaching the first activation point the base load pump is switched on When the second activation point is reached the peak load pump is cut in after the set activation delay time has elapsed A visual indicator appears on the LC display and the green LED lights up while the pump s is are in operation 42 Salmson Z On reaching the deactivation points the base load pump and peak load pump are switched off after the set stop delay and the set follow up time for the base load pump have elapsed To optimise pump running times general pump cycling can take place each time all pumps are switched off or periodical pump cycling depending on a preset operation time can take place During operation all safety functions are active In case of one pump malfunctioning automatic changeover to a fully functional pump takes place An optical alarm signal is output and the collec tive fault signal contact SSM is active Once dry run level or high water level is reached a visual alarm signal is output the collective fault signal contact SSM and high water alarm contact only in case of overflow are active In addi tion forced switch on or switch off of all available pumps takes place to increase operational reliability NOTE In case of level measurement using a level sensor forced switch on or switch off only takes place if dry running protection and the high water alarm are additionally real
18. alis es en plus via un inter rupteur flotteur 6 2 Commande par menus et structure des menus 6 2 1 Commande Fig 6 Utilisation ok a M La commande des menus s effectue via le bouton de commande lt Tourner s lection ou r glage des valeurs Pression changer de niveau de menu ou confirmer une valeur 6 2 2 Structure Le menu est divis en plusieurs zones Menu Easy Pour une mise en service rapide avec les r glages par d faut il suffit de d finir ici le mode de fonctionnement et les valeurs de mise en marche ou l arr t Menu Expert Pour l affichage et le r glage de tous les param tres Consultation d un menu 1 Appuyer 3 s sur le bouton de commande 2 L option de menu 1 0 0 0 s affiche 3 Tourner le bouton de commande vers la gauche Menu Easy Tourner le bouton de commande vers la droite Menu Expert Premi re mise en service REMARQUE Tenir compte des notices de montage et de mise en service des produits fournis par l exploitant interrup teurs flotteur consommateurs raccord s ainsi que la documentation de l installation 6 3 e Les points suivants doivent tre contr l s avant la premi re mise en service V rification de l installation Toutes les bornes de raccordement doivent tre resserr es Protection du moteur correctement r gl e L interrupteur HAND 0 AUTO de chaque pompe doit tre d fini sur AUTO A Par d faut l interrupteur
19. contre les fortes chaleurs la poussi re et l ensoleillement La chaleur ou la 14 Salmson Z poussi re peuvent occasionner d importants dommages au niveau des composants lectriques lt Apr s tout stockage prolong le coffret de commande doit tre nettoy avant sa mise en service En cas de formation de condensats vous devez v rifier que les composants fonctionnent parfaitement Tout composant d fectueux doit tre imm diatement remplac 4 4 Renvoi Les coffrets de commande renvoy s l usine doivent tre em ball s proprement et correctement L emballage doit prot ger le coffret de commande des endommagements pouvant survenir pendant le transport Pour toute question adressez vous au fabricant 5 Installation Afin d viter des dommages mat riels au niveau du coffret de commande ou des dommages corporels lors de l installation sui vez les instructions suivantes Seul du personnel qualifi est autoris ex cuter les op rations de montage et d installation du coffret de com mande et ce en observant les consignes de s curit Assurez vous que le coffret de commande n a pas t endommag pendant son transport avant de l installer 5 1 G n ralit s La mise en place et l exploitation d installations de traitement des eaux charg es doivent se conformer aux r glementations et direc tives locales de la profession p ex l association professionnelle allemande du traitement
20. electrocuci n Al realizar todos los trabajos hay que desconectar el cuadro de conmutaci n de la red y asegurarlo para evitar que se vuelva a conectar Conf e todos los trabajos el ctricos a un electricis ta Una vez realizados los trabajos de mantenimiento y reparaci n el cuadro de conmutaci n se ha de conectar conforme al cap tulo Instalaci n y se ha de encender conforme al cap tulo Puesta en marcha Los trabajos de mantenimiento y reparaci n y o las modificaciones constructivas no expuestos en este manual de servicio y mantenimiento s lo los podr n llevar a cabo el fabricante o un taller de servicio autorizado 9 1 Intervalos de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento fiable deben realizarse peri dicamente trabajos de mantenimiento de diferente tipo INDICACI N Para el empleo de los sistemas de elevaci n de aguas fecales en edificios o solares se deben cumplir los intervalos y trabajos de mantenimiento conforme a DIN EN 12056 4 73 Salmson Z Antes de la puesta en marcha inicial o tras un almacena miento prolongado lt Limpiar el cuadro de conmutaci n Anualmente Controlar la erosi n de los contactos de puesta a tierra 9 2 Trabajos de mantenimiento Antes de realizar los trabajos de mantenimiento el cuadro de con mutaci n se debe desconectar conforme se describe en el aparta do Puesta fuera de servicio temporal Los trabajos de manteni miento s lo pueden ser realizados po
21. lt Panneau de commande DEL permettant d afficher l tat de fonctionnement actuel fonctionnement d faut Ecran LCD pour l affichage des donn es d exploitation actuelles ainsi que celui des options de menu indivi duelles Bouton de commande pour la s lection des menus et la saisie des param tres Combinaisons de contacteurs pour la mise en circuit des diff rentes pompes en d marrage direct ou toile triangle y compris les d clencheurs thermiques pour la protection contre les surtensions et le relais temporel pour le basculement vers le d marrage en toile triangle 3 3 Description du fonctionnement Le coffret de commande Smart Control pilot au moyen d un mi crocontr leur permet de commander jusqu 4 pompes vitesse fixe qui peuvent tre activ es en fonction du niveau La d tection du niveau est effectu e l aide de capteurs de signal adapt s qui doivent tre install s par l exploitant Elle se fait sous forme de r gulation deux points pour chaque pompe Les pompes principales et d appoint sont activ es ou d sacti v es automatiquement en fonction de la charge demand e Les param tres de fonctionnement correspondants sont r gl s via le menu Si le niveau de marche sec ou de submersion est atteint il se produit un signal optique et une activation d sactivation forc e des pompes concern es Les d fauts sont d tect s et enregistr s dans la m moire des d fauts Les donn e
22. men 1 2 2 0 Instalaci n y puntos de conmutaci n en caso de utilizar interruptores de flotador lt Demora de conexi n y desconexi n menu 1 2 5 0 71 Salmson Z lt Valores limite para rebose y protecci n contra marcha en seco en caso de utilizar un sensor de nivel men 5 4 0 0 Las bombas est n liberadas AUTO menu 3 2 1 0 Si fuera necesario realizar correcciones proceda como se describe en el cap tulo Manejo 3 Elcuadro de conmutaci n est ahora listo para funcionar INDICACI N En caso de que se muestre el c digo de fallo E06 en la pantalla tras la conexi n indica que existe un error de fases en la alimentaci n el ctrica Para ello siga las indicaciones que se dan en el apartado Control del sentido de giro 7 4 Control del sentido de giro de los motores trif sicos conectados Se ha comprobado y ajustado de f brica el sentido de giro correcto del cuadro de conmutaci n para un campo de giro hacia la dere cha El cuadro de conmutaci n y las bombas conectadas deben conec tarse seg n los datos sobre la denominaci n de los hilos que se encuentran en el esquema el ctrico 7 4 1 Comprobaci n del sentido de giro El sentido de giro de las bombas conectadas se puede controlar mediante una breve marcha de prueba de como m ximo 2 mi nutos Para ello debe iniciarse el funcionamiento manual de cada bomba a trav s del menu 1 Seleccione el elemento de ment en cuesti n para la
23. tem porisation d activation ou de d sactivation 2 Param tres de communication bus de terrain 3 Activation des pompes mise en marche et l arr t des pompes raccord es 4 Affichage des param tres actuellement r gl s ainsi que donn es du coffret de commande type num ro de s rie etc 5 R glages de base du coffret de commande Syst me de sauvegarde des d fauts 7 Menu Service ne peut tre activ que par le service apr s vente de Salmson La structure des menus s adapte automatiquement aux capteurs de signal utilis s Ainsi le menu 1 2 2 0 n est visible que si un cap teur de niveau est raccord et qu il est donc activ dans le menu o 6 4 1 Structure du menu 1l Pour d marrer le menu maintenir le bouton de commande enfonc pendant 3 s 2 S lectionner le menu souhait Easy ou Expert 3 Suivre la structure de menus ci apr s pour acc der la valeur souhait e et la modifier selon vos besoins N Description Affichage 1100 1 1 0 0 Mode de fonctionnement nose y S lection 1110 1 1 1 0 emtpy Vider ns mP E fill Remplir 3 Frangais Menu 1 Param tres de r gulation Salmson Z Menu 1 Param tres de r gulation N Description Affichage N Description Affichage 1208 ee d activation apr s une xs 1 2 0 0 Valeurs de r gulation Mar Chesd se e 3 S
24. 0 S lectionner la valeur OFF 3 L installation est pr sent en mode veille fei 8 2 Mise hors service temporaire Pour une mise l arr t temporaire la commande doit tre arr t e et le coffret de commande doit tre teint avec l interrupteur principal Le coffret de commande et l installation restent ainsi op ration nels Les r glages effectu s sont sauvegard s dans le coffret de commande m me en cas de coupure de courant et ne sont donc pas perdus Veillez ce que les conditions d environnement correspondantes soient respect es Temp rature de service ambiante 0 40 C lt Humidit de l air 40 50 96 Evitez toute formation de condensats ATTENTION l humidit Le coffret de commande est endommag si de l hu midit y p n tre Pendant la p riode d arr t veillez ce que l humidit de l air respecte celle autoris e et ce que le lieu du stockage ne soit pas immerg 1 Mettez l appareil hors tension avec l interrupteur principal position OFF 8 3 Mise hors service d finitive A DANGER d la tension lectrique Une manipulation non conforme pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectricien agr est autoris ex cuter ces op rations dans le respect des r glementations locales en vigueur 1 Mettez l appareil hors tension avec l interrupteur principal position OFF 2 Mettez l ensemble de l installation hors
25. 19 2 38 4 76 8 619 Ajuste de fabrica 19 2 kBaud Direcci n de esclavo 5112 5 1 1 2 Margen de valores 1 247 oy 1 Ajuste de f brica 10 Adres 68 N Descripci n Indicaci n Paridad 5113 5 1 1 3 Valores even non odd e miam P Ajuste de fabrica even Parit Bits de parada 5114 5 1 1 4 Valores 1 2 d Ajuste de f brica 1 StBit 5 1 2 0 BACnet d Velocidad de transmisi n 5121 5 1 2 1 Valores 9 6 19 2 38 4 76 8 19 Ajuste de f brica 19 2 kBaud Direcci n de esclavo 5422 5 1 2 2 Margen de valores 1 255 La a 2 Ajuste de f brica 128 Rdres Paridad 5423 5 1 2 3 Valores even non odd a elie P Ajuste de fabrica even Parit Bits de parada 5124 5 1 2 4 Valores 1 2 Ajuste de fabrica 1 StBit BACnet Instance Device ID 5125 5 1 2 5 Margen de valores 0 9999 amp 2 Ajuste de f brica 128 I 5138 5 13 0 GSM e 52808 5 2 0 0 Ajustes de sensor e Rango de medici n 5218 5 2 1 0 Margen de valores 0 12 50 SA Ajuste de fabrica 2 50 e Tipo de sensor 84256 Valores 0 10 V 2 10 V 0 20 mA SA a 5 220 o mA 4 70 Ajuste de fabrica 4 20 mA Preferencia en caso de que se emitan los mensajes de marcha en seco y 5258 5 2 5 0 rebose r Valores Dry Run High Water R Ajuste de f brica Dry Run Registro de se ales para el control de nivel Sar Sa Valores Floater Sensor 9 sens Ajuste de fabrica Sensor ag 5400 5 4 0 0 Valores l mite h
26. 3 How it works The microcontroller controlled Smart Control switchgear is de signed for control of up to 4 individual pumps with a fixed speed capable of level dependent switching Level measurement is via corresponding signal transmitters which need to be provided by the customer Level measurement is via a two position control for each pump Depending on fill level base load and peak load pumps are switched on or off automati cally The relevant operating parameters are set via the menu When dry run level or high water level is reached a visual signal is output and forced switch off or switch on of the relevant pumps occurs Faults are recorded and stored in the error log The current operating data and operating states are indicated on the LC display and via LEDs on the front side These are controlled via a rotary knob on the front side 3 amp Operating modes The switchgear can be used for two different operating modes Empty e Fill Selection is via the menu 3 4 1 Empty operating mode The reservoir or sump is drained The connected pumps are acti vated when the level rises and switched off when the level falls 3 4 2 Fill operating mode The reservoir is filled The connected pumps are activated when the level falls and switched off when the level rises 3 5 Technical data 3 5 1 Inputs lanalogue input for the level sensor 5 digital inputs for float switches Base load pump ON Peak load pump s ON
27. 4 1 2 W hlen Sie den Wert HAND 3 Die angeschlossene Pumpe l uft f r max 2 Minuten Danach wird die Pumpe automatisch abgeschaltet und der Wert OFF angezeigt 4 Ist die Drehrichtung korrekt und die Pumpe soll f r den Automatikbetrieb verwendet werden w hlen Sie den Wert AUTO VORSICHT vor Besch digung der Pumpe Ein Testlauf der angeschlossenen Pumpe darf nur unter den zul ssigen Betriebsbedingungen erfol gen Beachten Sie hierzu die Einbau und Betriebs anleitung der Pumpe und stellen Sie sicher dass die ben tigten Betriebsbedingungen eingehalten werden 95 Salmson Z 7 4 2 Bei falscher Drehrichtung Fehler Code E06 Drehfeld Fehler wird im Display angezeigt Der Anschluss des Schaltger tes ist fehlerhaft und alle ange schlossenen Pumpen laufen verkehrt Es m ssen 2 Phasen Leiter der netzseitigen Einspeisung zum Schaltger t getauscht werden Pumpe l uft verkehrt ohne Fehlercode E06 Der Anschluss des Schaltger tes ist korrekt Der Anschluss der Pumpe ist falsch lt Bei Motoren im Direktanlauf m ssen 2 Phasen der Pumpenzuleitung getauscht werden lt Bei Motoren im Sterndreieckanlauf m ssen die Anschl sse zweier Wicklungen getauscht werden z B U1 gegen V1 und U2 gegen V2 7 5 e Automatikbetrieb der Anlage HINWEIS Beachten Sie auch die Einbau und Betriebsanleitun gen der bauseits gestellten Produkte Schwimmer schalter Niveausensoren angeschlossene Verb
28. 6 4 A1 2011 Except pour la version Except for the version AuBer f r die Ausf hrung W CTRL SC FC conforme complies with entspricht jusqu until bis EN 61000 6 3 A1 2011 7 5 KW R DODANE Corporate Quality Manager Laval 15 02 2013 N 4170324 ed02 CE AS Sh N 2533605 2533602 amp 2533599 STANDARD v bt cem IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Pompes SALMSON dichlara che I prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonche alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente GA Gaeilge EC DEARBH COMHL ONTA Pompes SALMSON ndearbhaionn an cur sios ar na t irgi ata i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hForpa agus leis na dlithe n isi nta is infheidhme orthu isealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhithe na hForpa d dtagraitear sa leathanach roimhe seo PT u s DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declarag o obedecem s disposi es das directivas europelas e s legisla es nacionais que as transcrevem
29. B Schaltger t f r Sterndreieckanlauf 1 Hauptschalter Schaltger t 5 Absicherung der Pumpen Sch tzkombinationen inkl We E Motorschutz 3 Klemmleiste 7 HAND 0 AUTO Schalter pro Pumpe 4 Erdungsschiene 5 4 1 Netzanschluss Schaltger t Die Kabelenden der bauseits verlegten Stromzufiihrungsleitung durch die Kabelverschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsschiene angeschlossen lt Netzanschluss 1 230 V Kabel 3 adrig lt Ader L N PE lt Netzanschluss 3 400 V lt Kabel 4 adrig lt Ader L1 L2 L3 PE lt Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anliegen 5 4 2 Netzanschluss Pumpen Die Kabelenden der bauseits verlegten Stromzuf hrungsleitung der Pumpen durch die Kabelverschraubungen einf hren und ent sprechend befestigen 86 Salmson Z Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlie en Der Schutzleiter PE wird an der Erdungsschiene angeschlossen lt Direkt Einschaltung 1 230 V lt Ader L N PE Direkt Einschaltung 3 400 V Ader U V W PE lt Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anliegen Einschaltung Sterndreieck Ader U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE lt Es muss ein rechtsdrehendes Drehfeld anliegen Nachdem die Pumpen korrekt angeschlossen wurden muss der Motorschutz eingestellt und die Pumpe freigegeben werden Motorschutz einstellen Der ma
30. For this reason the fixation materials pro vided by the customer must be suitable for the relevant structure Observe the following instructions for the fixation material lt Ensure the proper edge clearance in order to prevent the construction material from tearing or chipping lt The size of the borehole depends on the size of the bolts The borehole should be 5 mm deeper than the bolt length Drilling dust impairs holding strength Therefore Always blow or vacuum out the borehole lt Make sure the fixation material is not damaged during assembly 5 3 2 Assembling the switchgear Wall mounted installation Fix the switchgear to the wall using 4 screws and 4 anchors 1 Open the cover on the switchgear and place this on the intended assembly area 2 Mark out the 4 holes on the mounting surface and place the switching device on the floor again 3 Drill the holes using according to the fixation information using screws and anchors If you are using different fixa tion materials observe the information on usage 4 Fix the power supply cable to the wall Floor model The floor model is supplied as standard with a 100 mm high pedestal with a cable inlet It is installed free standing on a level surface with sufficient bearing capacity Other pedestals are available on request Outdoor installation The standard mounting pedestal with cable inlet must be buried as far as the marking or recessed in a concrete base The switch
31. Kick 5728 5 7 2 0 Wertebereich 1 336 Ou 12 Werkseinstellung 12 h AN Laufzeit der Pumpe n beim Pumpen Kick 5 740 D 2d Wertebereich 1 30 gt Werkseinstellung 5 Der Wertebereich ist vom Sensormessbereich abh ngig Siehe nachfolgende Beschreibung der Funktion 6 4 2 Erkl rung einzelner Funktionen und Einstellungen Menii 5 1 3 0 GSM Dieser Men punkt ist nur aktiv wenn das optional erh ltliche Modul im Schaltger t verbaut wurde F r weitere Informationen und zum Nachr sten wenden Sie sich bitte an den Salmson Kun dendienst Men 5 2 5 0 Vorrang bei gleichzeitigem anliegen der Signale Trockenlauf und Hochwasser Durch eine Fehlfunktion der Anlage kann es vorkommen dass beide Signale gleichzeitig anliegen F r diesen Fall muss festgelegt werden welches Signal Vorrang hat Dry Run Trockenlaufschutz e High Water Hochwasseralarm Men 5 2 6 0 Signalerfassung f r Niveausteuerung Das Schaltger t kann zur Niveauerfassung sowohl mit Schwim merschaltern als auch mit einem Niveausensor betrieben werden Es stehen folgende Optionen zur Wahl e Floater Schwimmerschalter Sensor Niveausensor Werden Schwimmerschalter verwendet sind einige Men punkte nicht verf gbar 93 Deckel ge ffnet werden Es besteht Lebensgefahr durch spannungsf hrende Teile Diese Arbeiten d rfen nur vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Men 5 4 9 0 Verhalten bei ge ffne
32. LED leuchtet und der Sammelst r meldekontakt ist aktiv 6 8 Werkseinstellungen Das Schaltger t ist werkseitig mit Standardwerten voreingestellt M chten Sie das Schaltger t auf diese Werkseinstellungen zu r cksetzen kontaktieren Sie bitte den Salmson Kundendienst 94 Salmson Z 7 Inbetriebnahme LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elek trischen Anschluss durch vom rtlichen Energie versorger zugelassenen Elektrofachmann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften berpr fen lassen Das Kapitel Inbetriebnahme beinhaltet alle wichtigen Anwei sungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des Schaltger tes Diese Anleitung muss immer beim Schaltger t oder an einem daf r vorgesehenen Platz aufbewahrt werden wo es immer f r das gesamte Bedienpersonal zug nglich ist Das gesamte Personal das an oder mit dem Schaltger t arbeitet muss diese Anleitung erhalten gelesen und verstanden haben Um Sach und Personensch den bei der Inbetriebnahme des Schaltger tes zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten lt Der Anschluss des Schaltger tes erfolgte laut dem Kapitel Aufstellung sowie den national g ltigen Vorschriften lt Das Schaltger t ist vorschriftsm ig abgesichert und geerdet Alle Sicherheitseinrichtungen und Not Aus Schaltungen der A
33. Modo operativo de emergencia PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Para controlar manualmente el interruptor princi pal de cada bomba debe abrirse la cubierta Existe peligro de muerte debido partes conductoras de corriente Estos trabajos solo los pueden realizar electricistas En caso de que se produzca una aver a en el mando cada bomba puede conectarse manualmente En este caso cada bomba conectada se puede activar por sepa rado mediante el correspondiente interruptor MANUAL 0 AUTO disponible en el cuadro de conmutaci n Conectar coloque el interruptor en MANUAL H Desconectar coloque el interruptor en 0 OFF lt Para el funcionamiento autom tico los interruptores deben volver a colocarse en AUTO A 72 Salmson Z En caso de que la bomba conectada se conecte mediante el interruptor MANUAL 0 AUTO situado en el cuadro de conmutaci n se pondr en marcha de manera permanente El control no realiza ninguna regulaci n Aseg rese de que se respetan las condi ciones de uso admisibles de la bomba Puesta fuera de servicio Eliminaci n lt Todos los trabajos se deben llevar a cabo prestando mucha atenci n lt Se deben llevar puestos los elementos de protecci n cor poral necesarios lt Al trabajar en espacios cerrados siempre debe estar presente una segunda persona para garantizar una mayor seguridad Desactivaci n del funcionamiento autom tico de la instalaci n 1
34. ON Base load and peak load pump OFF 4 Dry running protection 5 High water 3 lt Level measurement via a float switch Up to five float switches can be connected to the switchgear Base load pump ON Peak load pump ON Base load and peak load pump OFF Dry running protection High water This enables actuation of 1 or 2 pumps The float switch should be equipped with an NO contact i e on reaching or exceeding the switching point the contact is closed Fig 4 Illustration of the switching points with a level sensor in the Empty operating mode using the example of two pumps Base load pump ON Dry running protection 5 Base load pump OFF 6 High water Peak load pump ON 7 Peak load pump OFF 8 Also realised via a float switch for increased operational reli ability Dry running protection E WINIH High water Fig 5 Illustration of the switching points with a level sensor in the Fill operating mode using the example of a submersible pump 1 Pump ON 2 Pump OFF Dry running protection for submersible pump realised via the External OFF contact 3 High water 4 Low water 5 lt Level measurement via a level sensor A level sensor can be connected to the switchgear with which up to 10 switching points can be defined lt Base load pump ON OFF lt Peak load pump 1 ON OFF lt Peak load pump 2 ON OFF lt Peak load pump 3 ON OFF lt Dry running protection lt High water
35. Salmson Z N Descripci n Indicaci n N Descripci n Indicaci n Nivel de marcha en seco 5418 Tiempo de marcha de la bomba princi e 5 4 1 0 Margen de valores 0 01 12 39 P Ai 2 5 6 3 0 pal hasta la alternancia de bombas CG Ajuste de fabrica 0 12 m Margen de valores 0 60 min Ajuste de fabrica 10 Nivel de alarma por rebose 5 4 28 5700 RB x d DI 5 4 2 0 Margen de valores 0 12 12 50 15 A 5 7 0 0 Sistema de antibloqueo a Ajuste de f brica 1 50 m 1 Retardo de alarma por rebose 5448 Conexi n desconexi n del sistema de 5 4 4 0 Margen de valores 0 30 e 0 antibloqueo R F F Ajuste de f brica 0 UT Valores ON OFF Kicks Control del tiempo de marcha de cada Ajuste de fabrica OFF 5450 z 4 5 4 5 0 una de las bombas a F Intervalo entre sistemasde antibloqueo 5728 Valores ON OFF Time 5 7 2 0 Margen de valores 1 336 12 Ajuste de f brica OFF Ajuste de f brica 12 h Gen de marcha de cada una 5468 Tiempo de marcha de la s bomba s 5 4 6 0 95 Jn a ba 5 7 4 9 ED caso de sistema de antibloqueo D 5 7 48 Margen EE DIEN 0 60 min Margen de valores 1 30 ei Ajuste de f brica 10 Ajuste de f brica 5 Comportamiento en caso de fallos en la alimentaci n el ctrica BE El margen de valores depende del rango de medici n del sensor 5 4 7 0 matar S SEN Ser Valores OFF Messag
36. Start the menu by pressing the operating knob for 3 sec 2 Choose the selected menu Easy or Expert 3 Follow the menu structure below for the desired value and change this according to your specifications No Description Display 1188 1 1 0 0 Operating mode ke Selection 11180 1 1 1 0 empty be e m P t fill 12808 1 2 0 0 Control values 6 y Threshold for activation deactivation 1220 1 2 2 0 level only available if a level sensor is used Base load pump on 1221 1 2 2 1 Value range 0 09 12 45 a Dez Factory setting 0 62 m Base load pump off 1222 off 1 2 2 2 Value range 0 06 12 42 N Ka Factory setting 0 37 m Peak load pump 1 on 1223 1 2 2 3 Value range 0 09 12 45 a A75 Factory setting 0 75 m Salmson FG Menu 1 Control parameters Menu 3 Pump activation No Description Display NG Description Display 3000 Peak load pump 1 off 1224 E dk 1 2 2 4 Value range 0 06 12 42 sa E Pump activation Factory setting 0 50 m Face pump 2 on Lans Switching automatic mode on off 3198 22 N 1 2 2 5 Value range 0 09 12 45 Ba 9 Values ON OFF we OF Factory setting 1 00 A Factory setting OFF 3200 Peak load pump 2 off 1226 WR 12 26 Value aie D 06 12 42 r5 E Operating mode per pump Factory setting 0 75 m 3 218 Peak load pump 3
37. Werkseinstellung 1 00 m 12 5 0 Verz gerungszeiten f r das Zu und a NEN Abschalten der Pumpen y i Ausschaltverz gerung Grundlast Supe y 1251 tzl Wertebereich 0 60 BS e Werkseinstellung 5 Einschaltverz6gerung 1252 Spitzenlastpumpe n o Lane 7 Wertebereich 1 30 AN pe Werkseinstellung 3 Deutsch Menii 1 Regelparameter Salmson Z Men 3 Pumpenaktivierung Nr Beschreibung Anzeige Ni Beschreibung Anzeige Ausschaltverz gerung Betriebsart Pumpe 4 Spitzenlastpumpe n 1253 3 2 4 1 Werte OFF HAND AUTO 1 2 5 3 Wertebereich 0 30 Werkseinstellung AUTO Werkseinstellung 1 Ausschaltverz gerung bei Trocken Men 4 Anzeige der aktuellen Einstellungen sowie grundle la fnivedit 1254 gende Daten des Schaltgerates ee Wertebereich 0 10 Nr Beschreibung Werks instellu g 0 4 1 0 0 Aktuelle Betriebswerte Einschaltverz gerung nach Trocken lauf 1255 4 1 1 0 Aktueller F llstand 1 2 5 5 Wertebereich 0 10 4 1 2 0 Aktuelle Regelwerte Werkseinstellung 1 SDE 4 1 2 1 Grundlastpumpe Ein Einschaltverz gerung des Systems m 1 2 5 6 ach Spannungsunterbrechung S 4 1 2 2 Grundlastpumpe Aus Wertebereich 0 180 s 4 1 2 3 Spitzenlastpumpe 1 Ein Werkseinstellung 0 r OS 4 1 2 4 Spitzenlastpumpe 1 Aus Menii 2 Kommunikationsparam
38. When using the level sensor the switching point must be set via the menu Forced deactivation of pumps only occurs if dry running protection is realised via a float switch however 5 3 5 High water alarm The high water alarm can be via a separate float switch or via the level sensor When using the level sensor the switching point must be set via the menu Forced activation of pumps only occurs if the high water alarm is realised via a float switch however Electrical connection POTENTIALLY fatal danger due to electrical voltage Incorrect electrical connections can cause fatal electric shocks Electrical connections may only be carried out by a qualified electrician approved by the local energy supply company in accordance with locally applicable regulations 5 4 A 39 Salmson JF DANGER of explosions If the connected pumps and signal transmitter are used in potentially explosive areas the Ex version of the switchgear SC L Ex must be used Use of the standard switchgear can lead to fatal injury due to explosions Connection must always be carried out by a qualified electrician NOTE lt Depending on the system s impedance and the connected consumers max no of connections hour voltage fluctuations or voltage drops may occur Always have the electrical connections carried out by an electrician authorised by the local energy supply company e When using shielded cables the shielding must be
39. attached to the earthing rod on one side of the switchgear Observe the installation and operating instructions for the connected pumps and signal transmitters The mains connection current and voltage must be as stated on the rating plate Fuse protection on the mains side must be in accordance with the data in the wiring diagram All pole disconnect ing K type circuit breakers must be installed lt Aresidual current operated protection switch RCD type A sinusoidal current must be installed in the supply line Observe the local laws and regulations on this too Route the power supply cable in accordance with the valid norms and regulations and according to the wiring diagram Ground the system switchgear and all electric consumers in accordance with the regulations Fig 2 Overview of individual components A Switchgear for direct starting B Switchgear for star delta activation 1 Switchgear main switch 5 Fuse protection of pumps Contactor combination including motor protection HAND 0 AUTO switch for each pump 2 Main printed circuit board 6 3 Terminal strip 7 4 Earthing rod 5 4 1 Switchgear mains connection Insert the cable ends of the power supply cable laid onsite through the threaded cable connections and secure them accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram The protective earth conductor PE is connected to the ground rod Mains connection 1 23
40. be replaced immediately 4 4 Return delivery Switchgears which are returned to the plant must be clean and correctly packaged The packaging must protect the switchgear from damage during transportation If you have any questions please contact the manufacturer 5 Installation In order to prevent damage to the switchgear or serious injury during installation the following points must be observed lt Installation work assembly and installation of the switchgear may only be carried out by qualified persons The safety instructions must be followed at all times lt The switchgear must be inspected for transport damage before carrying out any installation work 5 1 General For planning and operation of technical sewage systems observe the pertinent local regulations and directives for sewage technol ogy such as those of the German Association for Water Waste water and Waste When adjusting level control devices make sure that connected pumps have the minimum water coverage 5 2 Types of installation lt Wall mounted installation lt Floor model Outdoor installation with pedestal 5 3 Installation DANGER from assembly within potentially explo sive areas The switchgear is not approved for potentially explosive areas and must always be installed out side of such areas Failure to observe this can lead to fatal injury due to explosion Always have the connection carried out by an electrician
41. bipolaire d marrage 5 5 E 5 toile triangl Imp dances du syst me pour 3 400 V bipolaire d marrage eto estrange direct Puissance Imp dance du syst me Commutations h Puissance Imp dance du syst me Commutations h kW Ohm kw Ohm 18 5 0 059 6 227 0 257 12 18 5 0 043 12 2 2 0 212 18 18 5 0 035 18 2 2 0 186 24 22 0 0 046 6 2 2 0 167 30 22 0 0 033 12 3 0 0 204 6 22 0 0 027 18 3 0 0 148 12 3 0 0 122 18 11 3 Pi ces de rechange 3 0 0 107 24 La commande de pi ces de rechange s effectue aupr s du service 4 0 0 130 6 apr s vente de Salmson Indiquez toujours les num ros de s rie et 2 r f rences pour viter toute erreur de commande et pour simpli 4 0 0 094 12 fier le traitement de la commande 4 0 0 077 18 7 Sous r serve de modifications techniques 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 Imp dances du syst me pour 3 400 V bipolaire d marrage toile triangle Puissance Imp dance du syst me Commutations h kw Ohm 5 5 0 252 18 5 5 0 220 24 5 5 0 198 30 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 7 5 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 15 0 0 052 18 15 0 0 045 24 31 1 Introduction 1 1 About this document 12 Personnel qualifications 1 3 Copyright 1 4 Rights of mod
42. capteur de niveau les points de commu tation doivent tre r gl s l aide du menu 7 0 Exploitation dans des zones risque d explosion Le coffret de commande ne doit en aucun cas tre install ou utilis en milieu explosif Les dispositifs de contr le et capteurs de signal utilis s dans des zones risque d explosion ne doivent tre raccord s qu au mod le de coffret de commande prot g contre les risques d explosion SC L Ex DANGER de mort en raison du milieu explosif AN Le coffret de commande n est pas homologu pour l utilisation dans une zone risque d explosion En cas d utilisation dans une zone risque d explosion il en r sultera une explosion Le coffret de com mande doit tre install hors du milieu explosif e 1 Tournez l interrupteur principal sur la position ON gt 2 Toutes les DEL s allument pendant 2 s et les donn es d exploitation ainsi que le symbole de veille sont affich s sur l cran LCD Contr ler les param tres de fonctionnement suivants lt Mode de fonctionnement emtpy gt ou fill gt menu 1 1 0 0 Choix du capteur de signal Floater ou Sensor menu 5 2 6 0 Mettre le coffret de commande sous tension REMARQUE Apr s une coupure de courant le coffret de com mande d marre automatiquement en appliquant le dernier mode de fonctionnement r gl 25 Salmson Z Valeurs seuil pour les niveau d activation de d sactiva ti
43. ce dernier doit tre mis hors tension comme d crit dans le point Mise hors service temporaire Les travaux de maintenance doivent tre r alis s exclusivement par un personnel qualifi 9 2 1 Nettoyer le coffret de commande Pour nettoyer le coffret de commande utilisez un chiffon en coton humide N utilisez aucun nettoyant agressif ou abrasif et aucun liquide 9 2 2 V rifier que les contacteurs ne sont pas us s Faire v rifier par un lectricien ou le service apr s vente de Salm son que les contacteurs ne sont pas us s En cas de forte usure faire remplacer les contacteurs concern s par l lectricien ou le service apr s vente de Salmson 9 3 R parations Avant d effectuer des r parations le coffret de commande doit tre mis hors tension comme d crit dans le point Mise hors service d finitive gt et tous les c bles lectriques doivent tre d mont s Seuls des ateliers de SAV agr s et le service apr s vente de Salmson sont habilit s ex cuter des travaux de maintenance et de r paration 10 A Recherche et limination des pannes DANGER d la tension lectrique Au cours des travaux lectriques toute manipula tion non conforme pr sente un danger de mort d la tension lectrique Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi Les d fauts possibles s affichent l cran pendant une dur e de 30 s sous forme de codes alphanum riques
44. com Plage de valeur 0 10 amp R glage d usine 1 Valeurs seuil pour les niveaux d acti 1228 Temporisation d activation de l instal X ARE 1 2 2 0 vation de d sactivation disponible ent one lation apr s une panne de courant y AA uniquement quand un capteur de 1 9 plage de valeur 0 180 on niveau est utilis R glage d usine 0 Pompe principale Marche 1221 5 1 2 2 1 Plage de valeur 0 09 12 45 K BZ Menu 2 Param tres de communication R glage d usine 0 62 a N Description Affichage Pompe principale Arr t 1222 1 2 2 2 Plage de valeur 0 06 12 42 in 3 T 2 0 0 0 Communication R glage d usine 0 37 m Pompe d appoint 1 Marche 1223 Bus de terrain 1 2 2 3 Plage de valeur 0 09 12 45 x Le 210 0 Valeurs Aucune Modbus BACnet e R glage d usine 0 75 m 77 GSM R glage d usine Aucun Pompe d appoint 1 Arr t 4 1224 1 2 2 4 Plage de valeur 0 06 12 42 N ASA Menu 3 Activation des pompes R glage d usine 0 m Se cp Salae qe N Description Affichage Pompe d appoint 2 Marche 1225 on 3 6 08 1 2 2 5 Plage de valeur 0 09 12 45 x aa DS t 0 0 0 A R glage d usine 1 00 d 3 0 0 0 Activation des pompes Pompe d appoint 2 Arr t 4 1226 Activation d sactivation du mode 1 2 2 6 Plage de valeur 0 06 12 42 a a S automatique OF R glage d usine 0 75 m 3 1 0 0 Valeurs ON OFF riu 8 R glage d usine OFF Pompe d appoint 3 Marche 1227 1 2 2 7 Plage de valeur 0 09 12 45 1
45. conmutaci n a la pared 61 Salmson Z Armario de pie El armario de pie se suministra por defecto con un z6calo verti cal de 100 mm de altura con entrada del cable La instalaci n se realiza independientemente sobre una superficie plana con la suficiente capacidad de carga Por encargo pueden suministrarse otros z calos Instalaci n en el exterior El z calo de montaje est ndar con entrada del cable debe intro ducirse hasta la marca o incrustarse en cimientos de hormig n El cuadro de conmutaci n se fija en este z calo l Posicione el z calo en el punto de montaje deseado 2 Introduzca el z calo en el suelo hasta la marca Recomen damos fijar el z calo mediante cimientos de hormig n para garantiza la m xima estabilidad Aseg rese de que el z calo est colocado en vertical 3 Fije el cuadro de conmutaci n en el z calo utilizando el material de fijaci n adjunto 5 3 3 Posicionamiento de las sondas Para controlar autom ticamente las bombas conectadas debe instalarse el control de nivel correspondiente Debe proporcionarlo el propietario Pueden utilizarse interruptores de flotador o sensores de nivel a modo de sondas Las sondas correspondientes deben montarse conforme al plan de montaje de la instalaci n iPELIGRO debido a atm sfera explosiva Si se utiliza la sonda conectada dentro de zonas con riesgo de explosi n debe aplicarse la ejecuci n de cuadro de conmutaci n con protecci n contra
46. dass sich diese frei im Betriebsraum Schacht Beh lter bewegen k nnen lt Der Mindestwasserstand der angeschlossenen Pumpen darf nicht unterschritten werden lt Die maximale Schalth ufigkeit der angeschlossenen Pum pen darf nicht berschritten werden 5 3 4 Trockenlaufschutz Der Trockenlaufschutz kann ber einen separaten Schwimmer schalter oder ber den Niveausensor erfolgen Bei Verwendung des Niveausensors muss der Schaltpunkt ber das Men eingestellt werden Eine Zwangsabschaltung der Pumpen erfolgt aber nur wenn der Trockenlaufschutz ber einen Schwimmerschalter realisiert wird 5 3 5 Hochwasseralarm Der Hochwasseralarm kann ber einen separaten Schwimmer schalter oder ber den Niveausensor erfolgen Bei Verwendung des Niveausensors muss der Schaltpunkt ber das Men eingestellt werden Eine Zwangseinschaltung der Pumpen erfolgt aber nur wenn der Hochwasseralarm ber einen Schwimmerschalter realisiert wird Elektrischer Anschluss LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektri schen Anschluss nur durch vom rtlichen Ener gieversorger zugelassenen Elektrofachmann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen 5 4 A GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber innerhalb von Ex Bereichen muss die Ex Ausfiihrung des Schaltg
47. el cuadro de conmutaci n debe estar cualificado para ello As p ej los trabajos el ctricos deben ser realizados solo por electricistas cualificados Todo el personal debe ser mayor de edad Como base para el personal de manejo y de mantenimiento se deben observar tambi n las normativas nacionales sobre preven ci n de accidentes Adem s se debe asegurar que el personal haya le do y entendido las instrucciones de este manual de servicio y mantenimiento y en caso necesario se deber pedir al fabricante una traducci n del manual en el idioma que se precise Este cuadro de conmutaci n no est pensado para ser utilizado por personas incluidos nifios con facultades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o experiencia y o conocimiento insuficientes Por tanto una persona responsable de su seguridad debe supervi sarlas y stas deben usar el producto seg n sus indicaciones Debe vigilarse a los nifios para garantizar que no juegan con el cuadro de conmutaci n 1 3 Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de servicio y mantenimiento son propiedad del fabricante Este manual de servicio y mante nimiento est pensado para el personal de montaje operaci n y mantenimiento Contiene reglamentos e ilustraciones de tipo t cnico que no deben reproducirse ni en su totalidad ni en parte distribuirse aprovecharse sin autorizaci n para beneficio de la competencia o divulgarse a terceras personas Las ilustracio
48. el nivel de rebose Soluci n comprobar los par metros de la instalaci n y adaptarlos en caso necesario comprobar el correcto funcionamiento del interruptor de flotador y reponerlo en caso necesario Fallo prioridad OFF Causa el contacto Externo OFF est abierto Soluci n utilizar el contacto Externo OFF conforme al esquema el ctrico comprobar los ajustes en el men 5 4 9 0 y adaptarlos en caso necesario Fallo aver a de las bombas conectadas Causa sin comunicaci n del correspondiente contactor Soluci n ajustar en AUTO A el interruptor inde pendiente MANUAL 0 AUTO de la bomba mostrada contactar con el servicio t cnico de Salmson Fallo se ha superado el tiempo max de marcha de las bombas conectadas Causa la bomba se alada esta en marcha mas tiempo del indicado en el ment 5 4 6 0 Soluci n comprobar los ajustes en el ment 5 4 6 0 y adaptarlos en caso necesario contactar con el servicio t cnico de Salmson E85 x Fallo error de plausibilidad Causa los interruptores de flotador esta en la secuencia err nea Soluci n comprobar tanto la instalaci n como la cone xi n y adaptarlas en caso necesario E90 x dato relativo a la bomba a la que hace referencia el fallo mostrado 10 5 Otros pasos para la subsanaci n de aver as Silos puntos anteriores no le ayudan a solucionar la aver a p n gase en contacto con el servicio t cnico de Salmson ste le puede ayudar de las siguient
49. electrical voltage There is a risk of fatal electric shocks occurring when performing work on the open switchgear All work on individual components must be per formed by a qualified electrician NOTE Following a power supply interruption the switch gear will automatically start up in the last operating mode set 6 1 Operating modes and operation principle The switchgear can distinguish between the following two oper ating modes lt Empty e Fill e 6 1 1 Empty operating mode The reservoir or sump is drained The connected pumps are acti vated when the level rises and switched off when the level falls This control is mainly used for water drainage NOTE To change the operating mode all pumps must be deactivated For this set the value OFF in menu 3 1 0 0 6 1 2 Fill operating mode The reservoir is filled up for instance to pump water out of a well into a rainwater storage tank The connected pumps are activated when the level falls and switched off when the level rises This control is mainly used for water supply 6 1 3 Operating principle In automatic mode the connected pump s are actuated depend ing on the fill levels defined Measurement of the individual fill levels can be performed via a float switch or a level sensor Fig 3 Illustration of the switching points with a float switch in the Empty operating mode using the example of two pumps 1 Base load pump ON 2 Peak load pump
50. en caso de marcha en seco o rebose La activaci n o desactivaci n forzada de las bombas al alcanzarse el nivel de marcha en seco y rebose se realiza nicamente si el control de nivel de ambos valores se realiza mediante un interrup tor de flotador 6 5 6 6 Bomba de reserva Existe la posibilidad de utilizar una o varias bombas a modo de bomba de reserva Durante el funcionamiento normal esta bomba no se activa Solo se activa en caso de aver a de otra bomba La bomba de reserva est subordinada a la supervisi n de parada y se activa en el caso de alternancia de bombas y sistema de antibloqueo Esta funci n solamente puede activarla o desacti varla el servicio t cnico de Salmson 6 7 Funcionamiento con sensor de nivel defectuoso En caso de que el sensor de nivel no registre ning n valor de medici n por ejemplo por rotura de cable o debido a un sensor defectuoso se desconectan todas las bombas se enciende el LED de aver a y se activa el contacto de indicaci n general de aver a 6 8 Ajustes de f brica El cuadro de conmutaci n viene preajustado de f brica con valores est ndar En caso de que quiera restablecer el cuadro de conmutaci n a es tos ajustes de f brica p ngase en contacto con el servicio t cnico de Salmson 7 Puesta en marcha A PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Una conexi n el ctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por electrocuci n Conf e la conexi n el ctr
51. est d fini sur lt O OFF Mise en marche 1 Tournez l interrupteur principal sur la position ON gt L cran s allume et renvoie les informations actuelles L cran est diff rent selon les capteurs de signal raccor d s 3 Lesymbole Veille s affiche et le coffret de commande est pr t l emploi Il est maintenant possible de r gler les param tres de fonctionnement individuels REMARQUE Si la DEL rouge de panne s allume ou clignote juste apr s la mise en marche tenir compte du code de d faut qui s affiche l cran e Fig 7 Affichage l cran avec interrupteurs flotteur Gi HAL SH FEQ e Etat actuel de la pompe Nombre de pompes enregistr es pompe sur MARCHE pompe sur ARRET 3 Etat de commutation des diff rents interrupteurs flotteur 1 Commande avec pompe de r serve 4 D signation des interrupteurs flotteur 5 Zone d affichage des symboles graphiques 20 Salmson Z Fig 8 Affichage l cran avec capteur de niveau DIO BU Gr 1 Commande avec pompe de r serve Etat actuel de la pompe Nombre de pompes enregistr es pompe MARCHE pompe ARRET 3 Valeur actuelle du niveau de remplissage 4 Unit de la valeur actuellement affich e 5 Zone d affichage des symboles graphiques 6 4 R glage des param tres de fonctionnement Le menu est divis en sept zones 1 Param tres de r gulation mode de fonctionnement
52. explosi n SC L Ex La utilizaci n del cuadro de conmutaci n est ndar conlleva peligro de muerte por explosi n La conexi n debe confiarse siempre a un electricista Se deben respetar las siguientes indicaciones lt Al utilizar interruptores de flotador se debe garantizar que estos pueden moverse libremente por el lugar de trabajo pozo dep sito El nivel de agua de la bomba conectada no debe ser infe rior al m nimo indicado lt No se debe sobrepasar la frecuencia de arranque m xima de las bombas conectadas 5 3 4 Protecci n contra marcha en seco La protecci n contra marcha en seco puede realizarse mediante un interruptor de flotador o un sensor de nivel separados En caso de utilizar el sensor de nivel el punto de conmutaci n debe ajustarse a trav s del menu Las bombas se desactivan de manera forzada nica mente en caso de que la protecci n contra marcha en seco se realice a trav s de un interruptor de flotador 5 3 5 Alarma por rebose La alarma por rebose puede realizarse mediante un interruptor de flotador o un sensor de nivel separados En caso de utilizar el sensor de nivel el punto de conmutaci n debe ajustarse a trav s del menu Las bombas se activan de manera forzada nica mente en caso de que la alarma por rebose se realice a trav s de un interruptor de flotador 5 4 Conexi n el ctrica A PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Una conexi n el ctrica incorrecta puede
53. ficos 66 Salmson Z Fig 8 Aspecto de la pantalla con sensor de nivel DIO BU Gr 1 Mando con bomba de reserva Estado actual de la bomba numero de bombas registradas bomba ON bomba OFF 3 Valor actual del nivel de llenado 4 Unidad del valor actualmente indicado 5 Espacio para s mbolos gr ficos 6 4 Ajuste de los par metros de funcionamiento El men est dividido en siete campos l Par metros de regulaci n modo de funcionamiento de moras de conexi n desconexi n 2 Par metros de comunicaci n bus de campo 3 Activaci n de la bomba conexi n y desconexi n de las bombas conectadas 4 Indicaci n del par metro ajustado actualmente asi como los datos del cuadro de conmutaci n tipo n mero de serie etc 5 Ajustes b sicos para el cuadro de conmutaci n Memoria de fallos 7 Men Servicio nicamente lo puede activar el servicio t cnico de Salmson La estructura del men se adapta autom ticamente en funci n de la sonda utilizada De este modo el men 1 2 2 0 nicamen te podr visualizarse si se conecta un sensor de nivel y se activa adecuadamente en el men gt 6 4 1 Estructura del men 1 Para iniciar el men mantenga pulsado el bot n de mando durante 3 s 2 Seleccione el men deseado EASY o EXPERT 3 Siga la siguiente secuencia de men hasta llegar al valor deseado y modif quelo seg n sus especificaciones N Descripci n Indicaci n
54. fois les pompes correctement raccord es la protection du moteur doit tre r gl e et la pompe d clench e R gler la protection du moteur Le courant max admissible du moteur doit tre r gl directement sur le relais thermique de protection Mise en marche directe En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence conform ment la plaque signal tique En cas d exploitation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 96 sup rieure au courant mesur au point de fonctionnement Mise en marche toile triangle r gler la protection du moteur sur le courant de r f rence multi pli par 0 58 S agissant d une connexion en toile le d marrage ne doit pas durer plus de 3 secondes D clenchement des pompes Positionner l interrupteur HAND 0 AUTO de chaque pompe sur AUTO A dans l armoire lectrique Par d faut il est en posi tion 0 OFF 5 4 3 Raccordement de la surveillance de la temp rature du bobinage Pour la surveillance de la temp rature vous pouvez raccorder des capteurs bim talliques ou PTC Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique 5 4 4 Raccordement de la d tection de fuites Il est possible de raccorder jusqu 2 lectrodes pour la d tection des fuites Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique
55. load pump 2 off MR 4 1 2 7 Peak load pump 3 on Menu 2 Communication parameters 4 1 2 8 Peak load pump 3 off No Description Display 4 1 4 0 Limit values 4 1 4 1 Dry i ion level 2 0 0 0 Communication BEL PIE Sen ENE 4 1 4 2 High water alarm level Field bus 4 2 0 0 Operating data 2 1 0 0 Values None Modbus BACnet GSM Ha 4 2 1 0 Total running time of the system inar b Factory setting None wn 4 2 2 x Running time of the individual pumps 44 Menu 4 Display of current settings and basic switchgear data Salmson Z Menu 5 Basic switchgear settings No Description No Description Display 4 2 3 0 Unit switching cycles BACnet Instance Device ID 54125 8 4 2 4 x Switching cycles of the individual pumps 5 1 2 5 Value range 0 9999 gt z Factory setting 128 I 4 3 0 0 Details of switchgear 4 3 1 0 Switchgear type QOO 5 1 3 0 GSM 4 3 2 0 Serial number as ticker format 4 3 3 0 Software version 52808 4 3 4 0 Firmware version 5 2 0 0 Sensor settings e Menu 5 Basic switchgear settings No Description Displa Measurement range a E i P p ay 5 2 1 0 Value range 0 12 50 e H 5000 Factory setting 2 50 n 5 0 0 0 Basic settings 4 Sensor type SE Values 0 10V 2 10V 0 20mA UA we 5 2 2 0 soma 4q4 EE Communication as BE Factory setting 4 20mA SA 3 Priority when dry run and high water 5 2 5 0 signals
56. m igen Intervallen verschiedene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden HINWEIS Beim Einsatz in Abwasser Hebeanlagen inner halb von Geb uden oder Grundst cken m s sen die Wartungstermine und arbeiten laut der DIN EN 12056 4 eingehalten werden e Vor Erstinbetriebnahme bzw nach l ngerer Lagerung lt Schaltger t reinigen J hrlich lt Sch tzkontakte auf Abbrand kontrollieren 9 2 Wartungsarbeiten Vor Wartungsarbeiten muss das Schaltger t wie unter dem Punkt Vor bergehende Aufterbetriebnahme beschrieben abgeschaltet werden Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachperso nal durchgef hrt werden 9 2 1 Schaltger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Schaltger tes ein feuchtes Baumwolltuch Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reiniger sowie keine Fl ssigkeiten 9 2 2 Sch tzkontakte auf Abbrand kontrollieren Lassen Sie die Sch tzkontakte durch einen Elektrofachmann oder den Salmson Kundendienst auf Abbrand kontrollieren Sollte ein st rkerer Abbrand festgestellt werden lassen Sie die be troffenen Sch tze durch den Elektrofachmann oder den Salmson Kundendienst austauschen 9 3 Reparaturarbeiten Vor Reparaturarbeiten muss das Schaltger t wie unter dem Punkt Endg ltige Au erbetriebnahme beschrieben abgeschaltet und alle Stromzuf hrungsleitungen demontiert werden Reparatur arbeiten m ssen von autorisierten Servicewerkst tten oder dem Salmson Kundendienst d
57. m ssen ge s ubert und fachgerecht verpackt werden Die Verpackung muss das Schaltger t vor Besch digungen w hrend des Transports sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller 5 Aufstellung Um Sch den am Schaltger t oder gef hrliche Verletzungen bei der Aufstellung zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten lt Die Aufstellungsarbeiten Montage und Installation des Schaltger tes d rfen nur von qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden lt Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das Schaltge r t auf Transportsch den zu untersuchen 84 Salmson JF 5 1 Allgemein F r die Planung und den Betrieb abwassertechnischer Anlagen wird auf die einschl gigen und rtlichen Vorschriften und Richtli nien der Abwassertechnik z B abwassertechnische Vereinigung ATV hingewiesen Bei der Einstellung der Niveausteuerung ist auf die min Wasser berdeckung der angeschlossenen Pumpen zu achten 5 2 Aufstellungsarten Wandmontage Standger t lt Au enaufstellung mit Standfu 5 3 A Einbau GEFAHR durch Montage innerhalb von Ex Berei chen Das Schaltger t hat keine Ex Zulassung und muss immer au erhalb von Ex Bereichen installiert werden Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch Explosion Lassen Sie den Anschluss immer von einem Elektrofachmann durchf hren Beim Einbau des Schaltger tes ist Folgendes zu beachten lt D
58. melting Have the contacts checked for melting by a qualified electrician or Salmson Customer Service If more serious combustion is ascertained have the affected contacts replaced by a specialist electrician or Salmson Customer Service 9 3 Repairs Prior to repair work the switchgear must be switched off as described under Final shutdown and all power supply cables dis mantled Repair work must be carried out by an authorised service centre or Salmson Customer Service 10 A Possible faults are displayed for 30 seconds on the display using an alphanumeric code According to the fault shown the con nected pump or signal transmitter must be checked for correct operation and replaced if necessary Troubleshooting and possible solutions DANGER due to electrical voltage Improper procedures during electrical work may result in fatal injuries caused by electrical voltage Such work may only be carried out by a qualified electrician Only perform this work if suitably qualified personnel are available Electrical work must be carried out by qualified electricians for instance We recommend always having this work carried out by Salmson Customer Service Unsanctioned modifications to the switchgear are made at the operator s own risk and release the manufacturer from any war ranty obligations 10 1 Fault indication Overview of symbols E06 Error code y Error icon Faults are displayed in various ways When
59. mod le prot g contre les risques d explosion du coffret de commande SC L Ex comprend en plus un dispositif de blocage manuel contre les remises en marche qui doit tre r initialis manuellement A Menu 5 4 9 0 comportement en cas de contact ouvert Externe OFF Le contact lt Externe OFF permet d activer et de d sactiver le mode automatique du coffret de commande via un interrupteur externe p ex interrupteur flotteur Cela permet ainsi p ex de r aliser une protection suppl mentaire contre la marche sec Cette fonction est prioritaire sur toutes les autres et toutes les pompes sont d sactiv es Si cette fonction est utilis e il est pos sible de d finir ici de quelle mani re la signalisation doit s effec tuer lorsque le contact est ouvert DANGER d la tension lectrique Le couvercle doit tre ouvert pour la r initialisation manuelle du relais Danger de mort d des pi ces sous tension Seul un lectricien est autoris effectuer les travaux lectriques Ext Off Le mode automatique est d sactiv le sym bole apparait sur l cran LCD Alarm Le mode automatique est d sactiv le symbole apparait sur l cran LCD Un signal d alarme est en outre mis Menu 5 5 1 0 SBM Ce menu permet de r gler la fonction souhait e du report de marche centralis Ready Le coffret de commande est op rationnel lt Run Au moins une pompe est active
60. n no se pueden utilizar equipos electr nicos como controles de arranque suave o convertidores de frecuencia Las bombas deben conectarse directamente 2 4 Comportamiento durante el funcionamiento Durante el funcionamiento del cuadro de conmutaci n se han de respetar las leyes y reglamentos v lidos en el lugar de empleo con respecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para garantizar un proceso de trabajo seguro el propietario deber distribuir el traba jo entre los operadores Todo el personal es responsable de que se cumplan las normativas El manejo la indicaci n de los estados de funcionamiento y la se alizaci n de fallos se realizan un men interactivo y un bot n giratorio situado en la parte delantera de la carcasa Durante el funcionamiento no se debe abrir la tapa de la carcasa PELIGRO por tensi n el ctrica Cuando se realizan trabajos en el cuadro de con mutaci n abierto existe peligro de muerte por electrocuci n El cuadro de conmutaci n solamente se puede manejar con la tapa cerrada 2 5 Directivas aplicadas Este cuadro de conmutaci n cumple lt diversas directivas CE lt diversas normas armonizadas lt y diversas normas nacionales Encontrar los datos exactos sobre las directivas y normas utiliza das en la Declaraci n de conformidad CE Adem s para el uso el montaje y el desmontaje del cuadro de conmutaci n se toman t
61. n puede realizarse una protecci n contra marcha en seco a trav s de un interruptor de flotador Los bornes vienen de f brica equipados con un puente Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma corres pondiente Retire los puentes y conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el ctrico Contacto Cerrado sin marcha en seco Abierto marcha en seco 63 Salmson Z INDICACION lt No debe haber tension de procedencia ajena Recomendamos instalar siempre una protecci n contra marcha en seco como fusible adicional de la instalaci n lt Si se utiliza un sensor de nivel para controlar el nivel las bombas se desactivan de manera forzada nica mente en caso de que la protecci n contra marcha en seco se realice a trav s de un interruptor de flotador 5 4 7 La conexi n de la alarma por rebose se realiza mediante un interruptor de flotador independiente Mediante un contacto libre de tensi n puede realizarse una alarma por rebose a trav s de un interruptor de flotador Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y f jelos de la forma corres pondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico Contacto Cerrado alarma por rebose Abierto sin alarma por rebose INDICACI N Nodebe haber tensi n
62. nivel al cuadro de conmutaci n gracias al que se pueden definir hasta 10 puntos de conmutaci n lt Bomba principal ON OFF Bomba de reserva 1 ON OFF Bomba de reserva 2 ON OFF Bomba de reserva 3 ON OFF Protecci n contra marcha en seco Rebose De este modo es posible controlar de 1 a 4 bombas Al alcanzar el primer nivel arranque se conectar la bomba princi pal Cuando se alcanza el segundo nivel de arranque se produce la conexi n de la bomba de reserva tras cumplirse el retardo de conexi n ajustado Mientras la s bomba s est n en funciona 65 Salmson Z miento la pantalla LC emite una indicaci n ptica y se enciende el LED verde Al alcanzarse los niveles de parada se produce la desconexi n de las bombas principal y de reserva tras cumplirse las demoras de desconexi n y el retardo ajustados para la bomba principal Para optimizar los tiempos de marcha de la bomba se puede realizar o bien una alternancia general de bombas tras desconec tar todas las bombas o bien una alternancia c clica de bombas en funci n de un tiempo de funcionamiento preseleccionado Durante el funcionamiento todas las funciones de seguridad est n activas Si se aver a una bomba se produce la conmutaci n autom tica en un bomba apta para funcionar Se emite un aviso de alarma ptica y se activa el contacto de indicaci n general de aver a SSM Si se alcanza el nivel de marcha en seco o el nivel de rebose se emite un a
63. of dam age occurring during transport and storage The packaging should be stored in a safe place for reuse if the product is frequently used at different locations 4 3 Storage On delivery switchgears may be placed into temporary storage for up to 1 year until use providing the details below are observed The following should be taken into consideration for storage lt Place the packaged switchgear on a firm subsurface lt Our switchgears may be stored from 10 C to 50 C at a max relative air humidity of 50 The store room must be dry We recommend a frost protected room for storage with a temperature between 10 C and 25 C and a relative air humidity of 40 to 50 Avoid formation of condensate lt Seal the threaded cable connections securely to prevent ingress of moisture lt Connected power supply cables should be protected against kinking damage and moisture BEWARE of moisture Ingress of moisture will result in damage to the switchgear During storage pay attention to the permissible air humidity and ensure the switchgear is stored soit is safe from high water lt The switchgear must be protected from direct sunlight heat and dust Heat or dust can cause damage to electrical components lt Following a longer period of storage the switchgear should be cleaned of dust before commissioning If con densate has formed check the individual components are working properly Defective components must
64. of thermal Stop bits 5 4 8 0 motor winding monitoring But o 5 1 2 4 Values 1 2 7 Values Auto Reset Manu Reset Reset Factory setting 1 Factory setting Auto Reset 45 No Description Display Behaviour when External OFF con tact is open Ges 20 Values Ext Off Alarm S Ex t Factory setting Ext off 00010 5 4 8 5 5 0 0 Setting for signal outputs e Collective run signal SBM function 5510 5 5 1 0 Values Ready Run e E eu d Factory setting Run y Collective fault signal function 5520 5 5 2 0 Values Fall Rise Fall Factory setting Rise 5 600 5 6 0 0 Pump cycling Z General pump cycling 5618 5 6 1 0 Values ON OFF O Factory setting ON Mode Pump cycling after time interval 5620 5 6 2 0 Values ON OFF OFF Factory setting OFF Time Running time of base load pump until pump cycling m WE 5 6 3 0 Qi Value range 0 60 e Factory setting 10 5 700 5 7 0 0 Pump kick a Switching pump kick on off 5718 5 7 1 0 Values ON OFF a O F F Factory setting OFF Kicks Interval between pump kicks 5728 5 7 2 0 Value range 1 336 G 12 Factory setting 12 h Running time of pump s on pump kick 5748 5 7 4 0 Value range 1 30 1D 5 Factory setting 5 x The value range is dependent on the sensor measuring range See the function description below 6 4 2 Explanation of individual functions and settings Menu 5 1 3 0 G
65. ordre g n ral Symbole de danger relatif la tension lectrique p ex PD A 9 6 Symbole d interdiction d acc s p ex Symbole d obligation de porter un quipement de protection individuelle p ex 11 Salmson Z Les symboles de s curit sont conformes aux directives et r gle mentations g n rales de type DIN ANSI p ex Chaque consigne de s curit commence par une des mentions d avertissement suivantes lt Danger Risque de blessures graves ou de mort lt Avertissement Risque de blessures graves lt Attention La situation pr sente un risque de blessures pour les personnes lt Attention consigne sans symbole Risque d importants dommages mat riels ou de destruc tion totale Les consignes de s curit sont formul es dans l ordre suivant mention d avertissement d signation du danger source du dan ger cons quences possibles consigne de pr vention du danger 2 2 Consignes g n rales de s curit lt Tous les travaux montage d montage maintenance doivent uniquement tre ex cut s sur le produit l arr t Le coffret de commande doit tre arr t et verrouill contre toute remise en marche ventuelle lt L op rateur doit signaler imm diatement son respon sable toute panne ou toute irr gularit lt L op rateur doit alors imp rativement arr ter le produit si des d gradations surviennent au niveau des composants lectriques des c bles e
66. peut tre utilis pour le transport Cet emballage permet normalement d exclure tout endommagement pendant le transport et le stockage Si le dispositif change fr quemment de lieu d implantation conserver l emballage pour pouvoir le r utiliser 4 3 Stockage Avant d tre utilis s les nouveaux coffrets de commande livr s peuvent tre stock s pendant 1 an dans le respect des indications suivantes Consignes d entreposage lt Posez le coffret de commande correctement emball sur une surface ferme Nos coffrets de commande peuvent tre stock s une temp rature comprise entre 10 C et 50 C et avec une humidit relative max de l air de 50 96 Le lieu de stockage doit tre sec Nous conseillons un lieu de stockage l abri du gel dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre 10 et 25 C et l humidit relative de l air entre 40 et 50 96 Toute formation de condensats doit tre vit e Les presse toupes doivent tre ferm s pour viter toute p n tration d humidit lt Veiller ce que les c bles lectriques ne soient pas pli s les prot ger de toute d t rioration et de l humidit ATTENTION l humidit Le coffret de commande est endommag si de l hu midit y p n tre Pendant la p riode de stockage veillez ce que l humidit de l air respecte celle autoris e et ce que le lieu du stockage ne soit pas immerg lt Le coffret de commande doit tre prot g
67. tension et prot gez cette derni re contre toute mise en marche involon taire 3 Siles bornes du report de marche centralis SBM du re port de d fauts centralis SSM ou du report de submer sion HW sont utilis es la source de tension externe qui l alimente doit galement tre coup e 4 D branchez tous les c bles lectriques des bornes et des presse toupes 5 Refermez les extr mit s des c bles lectriques afin d vi ter toute p n tration d humidit dans les c bles 6 D montez le coffret de commande en desserrant les vis de la surface ou le pied sur lequel il est mont 8 3 1 Renvoi de livraison Stockage Pour son envoi le coffret de commande doit tre plac dans un emballage le prot geant des chocs et de l eau Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage 8 4 Elimination Une limination r glementaire de ce produit pr viendra toute pollution de l environnement et toute atteinte la sant Faire appel ou contacter les agences priv es ou publiques de traitement de d chets pour liminer le produit ou ses composants Pour de plus amples informations sur une limination conforme prendre contact avec la municipalit les ins tances municipales d limination des d chets ou le lieu d acquisition du produit Entretien A DANGER d la tension lectrique Tous les travaux ex cut s sur le coffret de com mande ouvert pr sentent un dang
68. tension perturbatrice ne doit tre appliqu e e Pourune protection suppl mentaire de l installation nous recommandons de toujours pr voir une protec tion contre la marche sec lt En cas d utilisation d un capteur de niveau pour le pilotage du niveau l arr t forc des pompes n a lieu que si la protection contre la marche sec est r alis e via l interrupteur flotteur s par 5 4 7 Raccordement de l alarme de submersion via un inter rupteur flotteur s par Il est possible de r aliser une alarme de submersion via un contact sans potentiel au moyen d un interrupteur flotteur Ins rer les extr mit s des c bles pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique Contact lt Ferm alarme de submersion Ouvert pas d alarme de submersion REMARQUE Aucune tension perturbatrice ne doit tre appliqu e e Pourune protection suppl mentaire de l installation nous recommandons de toujours pr voir une protec tion contre la submersion Encas d utilisation d un capteur de niveau pour le pilotage du niveau le d marrage forc des pompes n a lieu que si l alarme de submersion est r alis e via l interrupteur flotteur s par 5 4 8 Raccordement de l activation et la d sactivation dis tance Externe OFF du mode automatique Il est possible de r aliser une activation distanc
69. titre de chaque chapitre d crit clairement le th me trait dans le chapitre en question Cette notice comprend une copie de la d claration de conformit CE Cette d claration perdra toute validit en cas de modification technique des mod les mentionn s ex cut e sans notre aval 1 2 Qualification du personnel Le personnel travaillant sur ou avec le coffret de commande doit tre qualifi pour cela exemple toute op ration ex cut e sur les installations lectriques est du ressort exclusif d un lectricien professionnel Toutes les personnes intervenant sur le produit doivent tre majeures En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel op rateur et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le personnel a bien lu et compris les instructions contenues dans la pr sente notice de service et de maintenance Le fabricant est tenu de commander une version de cette notice dans la langue correspondante le cas ch ant Les personnes enfants compris pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou bien manquant d ex p rience et ou de connaissances ne sont pas autoris es exploiter le coffret de commande moins que des personnes qualifi es ne les instruisent en se portant garantes de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le coffret de com mande 1 3 Droits d au
70. version of the switchgear SC L Ex must be used Use of the standard switchgear can lead to fatal injury due to explosions Connection must always be carried out by a qualified electrician The SC Lift switchgear is designed for lt automatic control of 1 to 4 pumps with approval for po tentially explosive areas SC L Ex variant in lifting units and sewage shafts for delivery of water sewage The switchgear must not lt be used in potentially explosive areas lt be overflowed Intended use also includes observation of these instructions Any other use is regarded as non compliant with the intended use NOTE For automatic control suitable signal transmitters float switch or level sensor must be provided by the customer 36 Salmson L 3 2 Set up Fig 1 Overview of operating components 1 Main switch 2 LC display 3 Operating knob 4 LED indicators The switchgear comprises the following main components lt Main switch for switching the switchgear on off lt Control panel lt LEDs for displaying the current operating state opera tion fault LC display for displaying the current operating data and individual menu items Operating knob for menu selection and parameter input Contactor combinations for activating the individual pumps in direct on line start up and star delta start up including thermal triggers for protection against excessive current and time relays for star delta changeover 3
71. 0 V Cable 3 core Wire L N PE Mains connection 3 400 V Cable 4 core Wire L1 L2 L3 PE lt A clockwise rotating field must be present 5 4 2 Pumps mains connection Insert the cable ends of the pump power supply cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram The protective earth conductor PE is connected to the ground rod Direct activation 1 230 V Wire L N PE Direct activation 3 400 V Wire U V W PE Aclockwise rotating field must be present Star delta activation Wire U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE lt A clockwise rotating field must be present After the pumps have been connected correctly the motor pro tection needs to be adjusted and the pump enabled Adjusting the motor protection The max permissible motor current must be set directly on the overload relay Direct activation At full load the motor protection should be set to the rated cur rent shown on the rating plate At partial load we recommend that the motor protection be set 5 96 above the current measured at the operating point Star delta activation Set the motor protection to 0 58 x the rated current The maximum start up time in star connection is 3 seconds Pumps enabled Set the separate HAND 0 AUTO switch to AUTO A in the switch cabinet for each pump This is factory set to the position 0 OFF
72. 29 3200 R glage d usine 1 25 n 3 2 0 0 Mode de fonctionnement par pompe a Pompe d appoint 3 Arr t 1228 1 2 2 8 Plage de valeur 0 06 12 42 Ka A A 3 216 R glage d usine 1 00 m 3 2 x 0 S lection de la pompe 1 4 A Durdesd EC 1258 1 2 5 0 DICES SE temporisation pouria MISE Mode de fonctionnement pompe 1 3211 en marche et l arr t des pompes y 3 2 1 1 Valeurs OFF HAND AUTO o AU R glage d usine AUTO P1 Temporisation de d sactivation de la T 1 2 5 1 Pompe principale ings Mode de fonctionnement pompe 2 3224 Plage de valeur 0 60 3 2 2 1 Valeurs OFF HAND AUTO 0 R glage d usine 5 R glage d usine AUTO P2 Temporisation d activation de la ou des 1353 e e eet Mode de fonctionnement pompe 3 3231 NEL pompes d appoint AN 3 2 3 1 Valeurs OFF HAND AUTO amp y Plage de valeur 1 30 m Sech SE de R glage d usine 3 R glage d usine AUTO Temporisation de d sactivation de la 1555 Mode de fonctionnement pompe 4 3241 1 2 5 3 OU des pompes d appoint 3 2 4 1 Valeurs OFF HAND AUTO amp oO Plage de valeur 0 30 R glage d usine AUTO P4 R glage d usine 1 Temporisation de d sactivation en cas N 1254 1254 de niveau de marche sec Plage de valeur 0 10 pl R glage d usine O 21 Frangais Menu 4 Affichage des r glages actuels ainsi que des donn es de base du coffret de commande N Description 4 1 0 0 Valeurs de fonctionnement actuel
73. 72 8 Puesta fuera de servicio Eliminaci n 72 8 1 Desactivaci n del funcionamiento autom tico la instalaci n 72 8 2 Puesta fuera de servicio temporal 72 8 3 Puesta fuera de servicio definitiva 72 8 4 Eliminaci n 73 9 Mantenimiento 73 9 1 Intervalos de mantenimiento 73 9 2 Trabajos de mantenimiento 73 9 3 Trabajos de reparaci n 73 10 B squeda y soluci n de aver as 73 10 1 Indicaci n de aver as 74 10 2 Confirmaci n de aver as 74 10 3 Memoria de fallos 74 10 4 C digos de fallo 74 10 5 Otros pasos para la subsanaci n de aver as 75 11 Anexo 75 11 1 Vista general de los s mbolos 75 11 2 Tablas de impedancias del sistema 76 11 3 Piezas de repuesto 77 1 Introducci n 1 1 Sobre este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una tra ducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones est n divididas en cap tulos los cuales puede consultar en el indice Cada uno de los cap tulos va encabezado por un t tulo en el que se indica el contenido que se va a describir La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t c nica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros 1 2 Cualificaci n del personal Todo el personal que trabaje en o con
74. A Coffret de commande pour d marrage direct B Coffret de commande pour d marrage toile triangle Interrupteur principal du Protection par fusible des 1 coffret de commande 2 pompes Combinaisons de contac 2 Platine principale 6 teurs avec protection du moteur A x Int teur HAND 0 AU 3 R glette bornes EN aia TO par pompe 4 Borne de terre 5 4 1 Raccordement lectrique du coffret de commande Ins rer les extr mit s des cables lectriques pos s par l exploitant dans les presse toupes et fixez les Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique Le conducteur de protection PE se raccorde la borne de terre lt Alimentation r seau 1 230 V Cable 3 fils Fils L N PE Alimentation r seau 3 400 V Cable 4 fils Fils L1 L2 L3 PE Le champ magn tique doit tourner vers la droite 5 4 2 Alimentation r seau des pompes Ins rer les extr mit s des c bles lectriques des pompes pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique Le conducteur de protection PE se raccorde la borne de terre D marrage direct 1 230 V Fils L N PE lt D marrage direct 3 400 V Fils U V W PE Le champ magn tique doit tourner vers la droite D marrage toile triangle Fils U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE Le champ magn tique doit tourner vers la droite Une
75. AUS Trockenlaufschutz Hochwasser Dadurch ist es m glich 1 oder 2 Pumpen anzusteuern Der Schwimmerschalter sollte mit einem Schlie er ausgestattet sein d h bei Erreichen bzw berschreiten des Schaltpunktes wird der Kontakt geschlossen Fig 4 Darstellung der Schaltpunkte mit Niveausensor in der Betriebs art Entleeren am Beispiel f r zwei Pumpen 1 Grundlastpumpe EIN Trockenlaufschutz 5 Grundlastpumpe AUS 6 Hochwasser 7 2 3 Spitzenlastpumpe EIN Trockenlaufschutz 4 Spitzenlastpumpe AUS 8 Hochwasser Zur erh hten Betriebssicherheit zus tzlich per Schwimmer schalter realisiert Fig 5 Darstellung der Schaltpunkte mit Niveausensor in der Betriebs art Bef llen am Beispiel f r eine Unterwassermotor Pumpe 1 Pumpe EIN 3 Hochwasser 2 Pumpe AUS Trockenlaufschutz f r Unterwassermotor Pumpe realisiert ber den Kontakt Extern OFF 4 Wassermangel 5 Niveauerfassung per Niveausensor Es kann ein Niveausensor an das Schaltger t angeschlossen wer den mit dem bis zu 10 Schaltpunkte definiert werden k nnen Grundlastpumpe EIN AUS Spitzenlastpumpe 1 EIN AUS Spitzenlastpumpe 2 EIN AUS Spitzenlastpumpe 3 EIN AUS lt Trockenlaufschutz lt Hochwasser Dadurch ist es m glich 1 bis 4 Pumpen anzusteuern Beim Erreichen des ersten Einschaltpunktes wird die Grundlast pumpe eingeschaltet Wird der zweite Einschaltpunkt erreicht erfolgt nach Ablauf der eingestellten Einschaltverz gerung
76. Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Flectromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente ET Eesti E VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Furoopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 F0 Samuti on tooted kooskolas eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega LT Lietuviu EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminial atitinka i Europos direktyv ir jas perkeliandu nadonaliniu statym nuostatus Zema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje CS ES PROHLASENI O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m nize uveden ch evropsk ch sm mic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap ti 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na pfedch zejici str nce BG 6snrapckn AEKJNAPAUMA 3A CbOTETCTBME EO Pompes SALMSON ex paper ue nponyKrur
77. During the agreed warran ty period the switchgear may only be repaired by the manufactur er or an authorised service centre The manufacturer reserves the right to ask the operator to return the damaged switchgear to the factory for inspection 1 5 6 Exclusion from liability No liability will be assumed for damage to the switchgear if any of the following items apply The manufacturer deems that information provided by the operator or customer is insufficient or incorrect Failure to observe the safety instructions the regulations and requirements of German law or the applicable local laws or of this operation and maintenance manual lt Improper use Incorrect storage and transport lt Improper assembly dismantling Insufficient maintenance Incorrect repairs lt Inadequate construction site or construction work Chemical electrochemical and electrical influences Wear This means the manufacturer s liability excludes all liability for personal injury material damage or financial losses 2 Safety This section lists all the generally applicable safety instructions and technical information In addition all the other sections contain specific safety instructions and technical information All instructions and information must be observed and followed during the various phases of the switchgear life cycle installation operation maintenance transport etc The operator is respon sible for ensuring that all personnel f
78. Eid Kommunikation Sensor Signaltyp 2 Kommunikationsparameter Sensor Messbereich Parameter der Ausg nge ZA Verz gerungszeiten Pumpen Zu und Abschaltung Parameter SBM Verz gerungszeit d FL Parameter SSM z Nachlaufzeit ModBus 3 a T Betriebsart BACnet mode Betriebsart des Schaltger tes GSM Modem Betriebsart Pumpe Trockenlauf Pab MAHER I Schaltschwelle f r Meldung Trockenlauf Grenzwerte Le Ea Verz gerungszeit Wiederanlauf nach Trockenlauf Sale Schaltger tedaten Nachlaufzeit bei Trockenlauf Controller Typ ID Nummer Soft Firmware pe ru wu lt ui Hochwasser Betriebsstunden Ce Lg Lo Ba Schaltschwelle f r Meldung Hochwasser 99 Vu i fiir 3 400 V 2 polig Di Verz6gerungszeit bis Ausl6sung Hochwasser SUE AH Leistung Systemimpedanz Schaltungen h on E Grundlastpumpe Zuschaltschwelle kw Ohm A 7 5 0 059 6 rw Grundlastpumpe Abschaltschwelle 75 0 042 12 a 9 0 11 0 0 037 6 rw Grundlastpumpe Verz gerungszeit Abschaltung 9 0 11 0 0 027 12 on 15 0 0 024 6 Spitzenlastpumpe 1 Zuschaltschwelle 1 15 0 0 017 12 on kY Spitzenlastpumpe 2 Zuschaltschwelle
79. En fonction du d faut affich il faut contr ler le fonctionnement des pompes ou cap teurs de signal raccord s et si besoin les remplacer Proc dez de telles op rations uniquement si vous disposez de personnes qualifi es les travaux lectriques doivent tre par ex ex cut s par un lectricien Nous vous recommandons de faire appel au service apr s vente de Salmson qui se chargera d ex cuter ces travaux Toute modification du coffret de commande par l exploitant sans l assentiment du fabricant est effectu aux risques et p rils de l exploitant et d gage le fabricant de tout engagement relatif la garantie 10 1 Indication de d fauts Aper u des symboles E06 Code d faut Symbole d faut L affichage d un d faut peut prendre plusieurs formes Lorsqu un d faut survient la DEL de signalisation des d fauts s allume en rouge et le report de d fauts centra lis est activ Le code de d faut s affiche pendant 30 s l cran Ensuite il est enregistr dans la m moire des d fauts o il peut tre consult lt Les d fauts qui ne m nent des op rations de commu tation qu une fois un temps r gl coul sont signal s par une DEL de d faut clignotante Le code de d faut s affiche pendant 30 s l cran Ensuite il est enregistr dans la m moire des d fauts o il peut tre consult Les d fauts dont l acquittement est automatique tels que la marche sec la submersion etc s
80. Estos trabajos s lo pueden ser realizados por un electri cista lt Ellugar de la instalaci n debe estar limpio seco y no debe presentar vibraciones Debe evitarse que la radiaci n solar incida directamente en el cuadro de conmutaci n Los cables de entrada de corriente los debe proporcionar el propietario La longitud de los cables debe ser suficiente para que se puedan conectar sin problemas al cuadro de conmutaci n sin que est n tensados doblados o aplas tados Compruebe si la longitud de cable disponible es suficiente para la secci n de cable utilizada y para el tipo de instalaci n seleccionada Los elementos constructivos y cimientos deben tener la suficiente resistencia como para permitir una fijaci n se gura que garantice el funcionamiento El operador o el dis tribuidor son responsables de la idoneidad de los cimientos y de que stos tengan unas dimensiones resistencia y capacidad de carga suficientes Se deben respetar las siguientes condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento ambiente 0 40 C Humedad del aire m x relativa 50 96 Instalaci n antiinundaciones Compruebe que la documentaci n de planificaci n dispo nible planos de montaje ejecuci n del lugar de instala ci n esquema el ctrico est completa y es correcta Observe adem s las normas de prevenci n de accidentes y las normativas de seguridad de las asociaciones profesio nales v lidas en el pa s de ins
81. Operating mode 5 BACnet made Operating mode of the switchgear es GSM Modem d Operating mode of the pump A Dry run i J Standby PS Switching threshold for dry run signal E U QI Limit values FS Delay time restart after dry run LE CU dln Switchgear data A Follow up time in event of dry run gt mi Controller type ID number software firmware der High water d die e Operating hours of pump 1 Pa Delay time up to triggering of high water Operating hours of pump 2 Base load pump Activation threshold Operating hours of pump 3 A LA Base load pump Deactivation threshold Operating hours of pump 4 7 Base load pump Delay time deactivation Pa Lal Bc gt CTR Switching cycles AY Peak load pump 1 Activation threshold e on rte CTR Switching cycles of pump 1 LE Peak load pump 2 Activation threshold M ou on s CTR Switching cycles of pump 2 i Peak load pump 3 Activation threshold mm CS SEENEN CTR Switching cycles of pump 3 Y Peak load pump Delay time activation Bi Switching cycles of pump 4 Peak load pump 1 Deactivation threshold Communication Peak load pump 2 Deactivation threshold Communication parameters Peak load pump 3 Deactivation threshold SEINE IE Output parameters z Peak load pump Delay time deactivation 52 BETTER Solmson Z
82. Pumps OFF High water lt Dry running protection water level too low 1 4 inputs for thermal winding monitoring bimetal or PTC temperature sensor lt 2 inputs for electrodes for leakage detection or humidity sensors for the connected pumps lt 1 digital input External OFF for remote activation and deactivation of automatic mode 3 5 2 Outputs lt 1 potential free contact for SSM and SBM lt 1 potential free contact for the high water alarm lt 1 potential free contact for starting an external consumer e g submersible mixer depending on standstill times of the connected pumps lt lanalogue output 0 10 V for display of the level actual value 3 5 3 Switchgear Mains connection See rating plate Max current consumption See rating plate Max switching capacity See rating plate AC3 Max fuse protection on mains EO See rating plate Activation type See rating plate Ambient operating tempera ure 0 to 40 C Storage temperature 10 to 50 C Max relative humidity 50 Protection class IP 54 Control voltage Alarm contact switching capacity Housing material Electrical safety 24 VDC 230 VAC max 250 V 1A Steel sheeting powder coated exterior Dirt level Il 3 6 Type key Version SC SC Smart Control switchgear for fixed speed pumps L Level dependent control of pumps 2x Max number of pumps that can be connected 12A Max rated current in ampere per pump Mains conn
83. SM This menu item is only active if the optionally available module has been installed in the switchgear Please contact Salmson customer service for more information and for retrofitting 46 Salmson Z Menu 5 2 5 0 Priority when dry run and high water sig nals are present simultaneously If the system malfunctions it may happen that both signals are present at the same time In such cases it is necessary to stipulate which signal is overriding Dry Run Dry running protection High Water High water alarm Menu 5 2 6 0 Signal detection for level control The switchgear can be operated for level measurement both with float switches and with a level sensor The following options are available Floater Float switch Sensor Level sensor If float switches are used some of the menu items will not be available Menu 5 4 7 0 Behaviour in case of mains connection errors This function can only be used with a 3 mains connection With a 1 mains connection this function needs to be deactivated The following options are available OFF Function deactivated Message Note on LC display Stop Pumps Note on LC display and deactivation of all pumps Menu 5 4 8 0 Behaviour on activation of thermal motor winding monitoring The temperature sensors must be connected to the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram The following options are available Auto Reset After the winding has
84. Schutzorgan aus geschaltet darf diese erst nach der Behebung des Fehlers wieder eingeschaltet werden Die Verwendung von elektronischen Ger ten wie Sanftanlauf steuerungen oder Frequenzumrichtern sind mit diesem Schalt ger t nicht m glich Die Pumpen m ssen direkt angeschlossen werden 2 amp Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Schaltger tes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung zur Unfallver h tung und zum Umgang mit elektrischen Produkten zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseintei lung des Personals durch den Betreiber festzulegen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich Die Bedienung Anzeige des Betriebszustandes sowie die Signali sierung von Fehlern erfolgt ber ein interaktives Men und einem Drehknopf an der Geh usefront Der Geh usedeckel darf w hrend des Betriebes nicht ge ffnet werden 2 5 Verwendete Richtlinien Dieses Schaltger t unterliegt verschiedenen EG Richtlinien verschiedenen harmonisierten Normen und diversen nationalen Normen Die genauen Angaben ber die verwendeten Richtlinien und Nor men entnehmen Sie der EG Konformit tserkl rung Weiterhin werden f r die Verwendung Montage und Demontage des Schaltger tes zus tzlich verschiedene nationale Vorschriften als Grundlage vorausgesetzt Dies sind z B Unfallverh tungsvor schriften VDE Vorschri
85. Seleccione el elemento de men 3 1 0 0 Seleccione el valor OFF 3 La instalaci n est ahora en funcionamiento Stanby 8 1 NI 8 2 Puesta fuera de servicio temporal Para una desconexi n temporal se desconecta el control y el cuadro de conmutaci n se desconecta mediante el interruptor principal De este modo el cuadro de conmutaci n y la instalaci n est n listos para funcionar en cualquier momento Los ajustes definidos est n guardados en el cuadro de conmutaci n y protegidos contra bajo voltaje y no pueden perderse Aseg rese de que se respetan las condiciones del entorno Temperatura de funcionamiento ambiente 0 40 C Humedad del aire 40 50 96 Se debe evitar la formaci n de condensado iCUIDADO con la humedad Si penetra humedad en el cuadro de conmutaci n ste resultar dafiado Durante el tiempo de parada tenga en cuenta la humedad del aire autorizada y aseg rese de que la instalaci n est protegida contra las inundaciones 1 Desconecte el cuadro de conmutaci n mediante el inte rruptor principal posici n OFF 8 3 A Puesta fuera de servicio definitiva PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Una conexi n el ctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por electrocuci n Estos trabajos solo pueden ser realizados por un electricista auto rizado en cumplimiento con las normativas locales vigentes 1 Desconecte el cuadro de conmutaci n mediante el inte
86. Smart Control SC L e INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO N M S STOCK N 4171175 Ed 01 11 2013 WHof Salmson Z Fig 2b bobo gt e0 ee D bobo JB 6 le Fig 3 Fig 4 6 high water 6 P2 ON P2 ON 3 P2 OFF 4 P10N P10N 1 all OFF P1 OFF 0 dry run Fig 5 dry run Ext OFF DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publigue Espace Lumi re B timen
87. Systemimpedanzen f r 3 400 V 2 polig Sterndreieckanlauf s Leistung Systemimpedanz Schaltungen h A Spitzenlastpumpe 3 Zuschaltschwelle kW Ohm T P 5 5 0 252 18 KA Spitzenlastpumpe Verz6gerungszeit Zuschaltung 5 5 0 220 24 off 5 5 0 198 30 kY Spitzenlastpumpe 1 Abschaltschwelle E y 7 5 0 217 6 off A Spitzenlastpumpe 2 Abschaltschwelle 7 5 0 157 12 7 5 0 130 18 off he Spitzenlastpumpe 3 Abschaltschwelle 7 5 0 113 24 5 9 0 11 0 0 136 6 l a Spitzenlastpumpe Verz gerungszeit Abschaltung 9 0 11 0 0 098 12 e 9 0 11 0 0 081 18 on Verz gerungszeit Wiederanlauf System 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 11 2 bersichtstabellen Systemimpedanzen 15 0 0 063 12 Systemimpedanzen f r 3 400 V 2 polig Direktanlauf 15 0 0 052 18 Leistung Systemimpedanz Schaltungen h 15 0 0 045 24 kw Ohm 18 5 0 059 6 22 0 257 12 18 5 0 043 12 22 0 212 18 18 5 0 035 18 2 2 0 186 24 22 0 0 046 6 22 0 167 30 22 0 0 033 12 30 0 204 6 22 0 0 027 18 3 0 0 148 12 3 0 0 122 18 11 3 Ersatzteile 30 0 107 25 Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber den Salmson Kundendienst s y Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden ist immer die 4 0 0 130 6 Serien und oder Artikelnummer anzugeben 4 0 0 094 12 Technische Anderungen vorbehalten 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 100 FRAN AIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site cer
88. U France fr en es de Notice de montage et de mise en service 9 Installation and operating instructions 33 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 55 Einbau und Betriebsanleitung 79 1 Introduction 1 1 A propos de ce document 12 Qualification du personnel 1 3 Droits d auteur 1 4 R serve de modifications 1 5 Garantie S curit 2 1 Instructions et consignes de s curit 2 2 Consignes g n rales de s curit 2 3 Travaux lectriques 2 4 Proc dure d exploitation 2 5 Conformit aux directives 2 6 Marquage CE Description du produit 3 1 Usage conforme et domaines d application 3 2 Structure 3 3 Description du fonctionnement 3 amp Modes de fonctionnement 3 5 Caract ristiques techniques 3 6 Code 3 7 Options 3 8 Etendue de la fourniture 3 9 Accessoires Transport et stockage 4 1 Livraison 4 2 Transport 4 3 Stockage 4 4 Renvoi Installation 5 1 G n ralit s 5 2 Modes d installation 5 3 Montage 5 4 Raccordement lectrique Commande et fonctions 6 1 Modes et principes de fonctionnement 6 2 Commande par menus et structure des menus 6 3 Premi re mise en service 6 4 R glage des param tres de fonctionnement 6 5 Commutation forc e des pompes en cas de marche sec ou de submersion 6 6 Pompe de r serve 6 7 Fonctionnement en cas de capteur de niveau d fectueux 6 8 R glages d usine Mise en service 7 1 Pilotage du niveau 7 2 Exploitation dans d
89. Z Men 5 Grundlegende Einstellungen des Schaltger tes Nr Beschreibung Anzeige Nr Beschreibung Anzeige Baudrate 5444 Signalerfassung fiir Niveausteue 5 1 1 1 Werte 9 6 19 2 38 4 76 8 amp 19 2 526 0 9 s Sens Werkseinstellung 19 2 kBaud Werte Floater Sensor or Werkseinstellung Sensor 5 1 1 2 gah aa 1 247 M eem cui 54808 Kee SIS ele CET gt 5 4 0 0 Grenzwerte Werkseinstellung 10 Adres A Paritat dd m 5113 Niveau Trockenlauf 5418 WEE Werte even non o Seven 5 4 1 0 Wertebereich 0 01 12 39 i Werkseinstellung even Werkseinstellung 0 12 m Stoppbits 5114 Niveau Hochwasseralarm 5428 sees Werte 1 2 stent 5 4 2 0 Wertebereich 0 12 12 50 154 Werkseinstellung 1 Werkseinstellung 1 50 m 5128 5 Verz gerung Hochwasseralarm 5448 B EE Bi ner e y 5 4 4 0 Wertebereich 0 30 E Werkseinstellung 0 Baudrate 54121 Laufzeit berwachung der einzelnen 5 1 2 1 Werte 9 6 19 2 38 4 76 8 amp 1 5 4 5 9 Pumpen d UE Werkseinstellung 19 2 kBaud 77 Werte ON OFF Time Werkseinstellung OFF Slaveadresse 5122 5 1 2 2 Wertebereich 1 255 PES d Mak Laufzeit der einzelnen Pumpen 5468 Werkseinstellung 128 Rdres 5 4 6 0 Wertebereich 0 60 amp Werkseinstellung 10 min Paritat 5123 t xs Verhalten bei F
90. Z Menu 5 R glages de base du coffret de commande N Description Affichage Parit 5443 5 1 1 3 Valeurs even non odd e elie n R glage d usine even Parit Bits d arr t 5114 5 1 1 4 Valeurs 1 2 d R glage d usine 1 StBit 5128 5 1 2 0 BACnet d D bit en bauds 5124 5 12 1 Valeurs 9 6 19 2 38 4 76 8 aia R glage d usine 19 2 kBaud Adresse de l esclave 5122 5 1 2 2 Plage de valeur 1 255 La a 2 R glage d usine 128 Adres Parit 5123 5 1 2 3 Valeurs even non odd a elie n R glage d usine even Parit Bits d arr t 5124 5 1 2 4 Valeurs 1 2 R glage d usine 1 StBit BACnet Device Instance ID 5125 5 1 2 5 Plage de valeur 0 9999 e 2 R glage d usine 128 I 51 38 5 1 3 0 GSM amp 52808 5 2 0 0 R glages des capteurs e Plage de mesure 5218 5 2 1 0 Plage de valeur 0 12 50 H R glage d usine 2 50 Type de capteur Tr Valeurs 0 10 V 2 10 V 0 20 mA SA a O oma 4 26 R glage d usine 4 20 mA Prioritaire en cas de signaux simulta n s de marche sec et de submer 5259 5 2 5 0 sion F Valeurs Dry Run High Water Run R glage d usine Dry Run D tection du signal ilotage d u signal pour pilotage du ed Valeurs Floater Sensor S ns R glage d usine Sensor 5 4 0 0 Valeurs limites E Salmson Z N De
91. a 6 7 Die Steuerung des Men s erfolgt ber den Bedienknopf Drehen Auswahl bzw Werte einstellen lt Dr cken Men ebene wechseln bzw Wert best tigen 6 2 2 Aufbau Das Men ist in zwei Bereiche unterteilt Easy Men F r eine schnelle Inbetriebnahme unter Nutzung der werk seitigen Vorgaben sind hier nur die Betriebsart und die Zu und Abschaltwerte einzustellen 89 Salmson Z lt Expert Menu Fur die Anzeige und Einstellung aller Parameter Menii aufrufen 1 Bedienknopf f r 3 s dr cken 2 Es erscheint der Men punkt 1 0 0 0 3 Bedienknopf nach links drehen Easy Menti Bedienknopf nach rechts drehen Expert Men 6 3 e Erstinbetriebnahme HINWEIS Beachten Sie auch die Einbau und Betriebsanleitun gen der bauseits gestellten Produkte Schwimmer schalter Niveausensoren angeschlossene Verbrau cher sowie die Anlagendokumentation Vor der Erstinbetriebnahme sind folgende Punkte zu pr fen berpr fung der Installation Alle Anschlussklemmen m ssen nachgezogen werden Motorschutz korrekt eingestellt lt Der separate HAND 0 AUTO Schalter f r jede Pumpe muss auf AUTO A gestellt werden Werkseitig stehen diese auf O OFF Einschalten Drehen Sie den Hauptschalter in die Position ON Das Display leuchtet auf und gibt die aktuellen Informa tionen wieder Je nach angeschlossenem Signalgeber unterscheidet sich die Displaydarstellung 3 Das Standby Symbol wir
92. a fault occurs the red collective fault signal LED lights up and the collective fault signal is activated The error code is displayed for 30 s on the display There after the error code can be read from the fault memory lt Faults that only lead to switching operations once a set time has elapsed are indicated by a flashing fault alarm LED The error code is displayed for 30 s on the display Thereafter the error code can be read from the fault memory lt Self acknowledging faults such as dry run high water etc are displayed by a flashing fault signal on the main screen and can be read in the fault memory lt A fault on one of the connected pumps is indicated on the main screen by a flashing status symbol for the corre sponding pump 10 2 Fault acknowledgement Acknowledgement of the individual errors is via the menu 50 Salmson Z 6 0 0 0 Select menu 6 0 0 0 6488 Select menu 6 1 0 0 and press the operating knob gt the error symbol flashes Turn the operating knob once to the right The error symbol appears marked reset and flashes Press the operating knob All faults eliminated are acknowledged and the fault LED goes out 6100 reset If the fault LED continues to be lit or flashes not all errors have been eliminated Check the individual errors in the fault memory eliminate these and reacknowledge these faults 10 3 Fault memory The switchgear stores the last 16 errors i
93. aci n de aver as La confirmaci n de cada uno de los fallos se realiza mediante el menu 6000 Seleccione el men 6 0 0 0 61 00 Seleccione el men 6 1 0 0 y pulse el bot n de mando el s mbolo de fallo parpadea Gire una vez el bot n de mando hacia la dere cha Se muestra y parpadea el s mbolo de fallo con el texto reset Presione ahora el bot n de mando Todos los fallos subsanados se confirman y se apaga el LED de aver a 6168 reset En caso de que el LED de averia siga encendido o parpadee indica que no se han subsanado todos los fallos Compruebe todos los fallos de la memoria de fallos subs nelos y vuelva a confirmar el fallo 10 3 Memoria de fallos El cuadro de conmutaci n dispone de una memoria de fallos para los ltimos 16 fallos La memoria se basa en el principio FiFo First in First out 1 Seleccione el menu 6 0 0 0 Seleccione el men 6 1 0 0 Seleccione el men 6 1 0 1 Se muestra el ltimo fallo Gire el bot n de mando hacia la derecha DE este modo puede navegar por toda la memoria de fallos 6 1 0 1 hasta 6 1 0 16 NND 74 Salmson Z 10 4 C digos de fallo E06 E14 x E20 x E21 x E40 E62 E66 E68 E80 x Fallo fallo de campo giratorio Causa alimentacion el ctrica defectuosa campo girato rio err neo Soluci n comprobar la alimentaci n el ctrica y esta blecer un campo giratorio hacia la derecha En caso de una al
94. aci n externa del va lor real actual del nivel En este caso le corresponden 0 V al valor 0 del sensor de nivel y 10 V al valor final del sensor de nivel Ejemplo Sensor de nivel 2 5 m lt Rango de indicaci n 0 2 5 m Distribuci n 1 V 2 0 25 m Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma corres pondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico e INDICACI N No debe haber tensi n de procedencia ajena Para poder aprovechar la funci n en el men 5 2 6 0 debe ajustarse el valor Sensor 5 4 10 Conexi n de la indicaci n general de funcionamiento SBM indicaci n general de aver a SSM o indicaci n de rebose HW Gracias a los bornes correspondientes est n a disposici n contac tos libres de tensi n para mensajes externos Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma corres pondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico Contacto Tipo Contacto de conmutaci n Potencia de conmutaci n 250 V 1A IN PELIGRO por tensi n electrica Para esta funci n debe conectarse una tensi n de procedencia externa a los bornes Tambien debe haber esta tensi n en los bornes si el interruptor principal est desconectado jPeligro de muerte Antes de re
95. acia la derecha 5 4 2 Alimentaci n el ctrica de las bombas Introduzca los extremos del cable de entrada de corriente de las bombas tendido a cargo del propietario por los prensaestopas y fijelos de la forma correspondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico El conductor protector PE se conecta a la barra de puesta a tierra Arranque directo 1 230 V Hilo L N PE Arranque directo 3 400 V Hilo U V W PE Debe haber un campo giratorio hacia la derecha Arranque en estrella tri ngulo Hilo U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE Debe haber un campo giratorio hacia la derecha Una vez se hayan conectado correctamente las bombas debe ajustarse la protecci n de motor y liberarse la bomba Ajuste de la protecci n de motor La corriente de motor m x admisible debe ajustarse directamente en el rel de protecci n del motor Arranque directo Con carga plena se debe ajustar la protecci n del motor a la co rriente asignada conforme a la placa de caracter sticas Para el servicio con carga parcial se recomienda ajustar la protec ci n del motor un 5 96 por encima de la corriente nominal en el punto de trabajo Arranque en estrella tri ngulo ajuste la protecci n del motor a 0 58 veces la corriente asignada El tiempo de arranque en la conexi n en estrella no debe superar los 3 segundos Liberar las bombas Coloque el interruptor MANUAL 0 AUTO independiente en el armario el ctr
96. acter stica K para todos los polos lt Elinterruptor diferencial RCD tipo A corriente sinusoidal debe montarse en el tubo de acometida Tenga en cuenta para ello las leyes y las directivas locales Coloque el cable de entrada de corriente el ctrica seg n las normativas vigentes y con ctelo de acuerdo con el esquema el ctrico lt Conecte la instalaci n cuadro de conmutaci n y todos los consumidores el ctricos a tierra de acuerdo con la normativa Fig 2 Vista general de los componentes A Cuadro de conmutaci n para arranque directo B Cuadro de conmutaci n para arranque estrella tri ngulo Interruptor principal del 1 i Fusible de las bombas cuadro de conmutaci n Combinaciones de protec 2 Platina principal 6 ci n incluida la protecci n de motor Salmson Z Interruptor MA 3 Caja de bornes NUAL 0 AUTO por bomba 4 Barra de puesta a tierra 5 4 1 Alimentaci n el ctrica del cuadro de conmutaci n Introduzca los extremos del cable de entrada de corriente tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma correspondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico El conductor protector PE se conecta a la barra de puesta a tierra lt Alimentaci n el ctrica 1 230 V Cable de 3 hilos Hilo L N PE lt Alimentaci n el ctrica 3 400 V Cable de 4 hilos Hilo L1 L2 L3 PE Debe haber un campo giratorio h
97. ados por ejemplo U1 por V1 y U2 por V2 Funcionamiento autom tico de la instalaci n INDICACI N Tenga en cuenta tambi n las Instrucciones de insta laci n y funcionamiento de los productos instalados por el propietario interruptores de flotador sensores de nivel consumidores conectados y la documenta ci n de la instalaci n 7 5 e 7 5 1 Activaci n del funcionamiento autom tico de la insta laci n Una vez se hayan comprobado todos los ajustes puede proceder a conectar la instalaci n a trav s del elemento de menu 3 1 0 0 1 Seleccione el elemento de menu 3 1 0 0 2 Seleccione el valor ON 3 Lainstalaci n marcha ahora en funcionamiento autom tico En cuanto las sondas emitan el mensaje correspon diente se conectar n las correspondientes bombas 7 5 2 Comportamiento durante el funcionamiento Durante el funcionamiento del cuadro de conmutaci n se han de respetar las leyes y reglamentos v lidos en el lugar de empleo con respecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para garantizar un proceso de trabajo seguro el propietario deber distribuir el trabajo entre los operadores Todo el personal es res ponsable de que se cumplan las normativas Compruebe los ajustes peri dicamente para asegurarse de que a n cumplen las exigencias actuales En caso necesario deber n adaptarse los ajustes de la forma correspondiente 7 6 A
98. al property damage can occur Irreparable dam age is possible Safety instructions begin with a signal word and description of the hazard followed by its cause and potential consequences and end with advice on prevention 2 2 General safety information The electricity network must be switched off before any work is performed installation dismantling maintenance The switchgear must be disconnected from the electricity network and secured against reactivation 35 Salmson Z lt The person operating the switchgear must notify his or her supervisor immediately should any faults or irregularities occur lt Where damage occurs to electrical components cables and or insulation the switchgear must be shut down im mediately by the operator lt Tools and other objects should be kept in their designated places lt The switchgear may not be installed in potentially explo sive areas A risk of explosions pertains These instructions must be strictly observed Non observance can result in injury or substantial material damage 2 3 A Electrical work DANGER due to electrical voltage Improper procedures during electrical work may result in fatal injuries caused by electrical voltage Such work may only be carried out by a qualified electrician BEWARE of moisture Ingress of moisture will result in damage to the switchgear During installation and operation pay attention to the permissible air humidity and en
99. ali s SBM et le report de d fauts centralis SSM lt 1 contact sans potentiel pour l alarme de submersion lt lcontact sans potentiel pour d marrer un consommateur externe p ex agitateur moteur immerg en fonction des temps d arr t des pompes raccord es lt lsortie analogique 0 10 V pour l affichage de la valeur r elle de niveau 13 Salmson JF 3 5 3 Coffret de commande Alimentation secteur cf plaque signal tique Courant absorb max cf plaque signal tique Puissance de connexion max cf plaque signal tique AC3 Protection par fusible max ER cf plaque signal tique c t r seau prad 9 q Type de d marrage cf plaque signal tique TU as de service am de 0 40 C de 10 50 C 50 IP 54 24 V CC 230 V CA Temp rature de stockage Humidit de l air relative max Classe de protection Tension de commande Puissance de connexion max 250 V 1A contact d alarme en t le d acier rev tu par Mat riau du corps Ad poudre l ext rieur S curit lectrique Degr de salissures 3 6 Code Mod le SC SC Coffret de commande Smart Control pour pompes vitesse fixe L Commande des pompes en fonction du niveau 2x Nombre max de pompes pouvant tre raccord es 12A Courant nominal max en A par pompe Alimentation secteur M M courant monophas 1 230 V T4 courant triphas 3 400 V Type de d marrage de la pompe DOL
100. alizar los trabajos debe desconectarse el suministro de corriente de la fuente 5 4 11 Conexi n para conectar desconectar un mando externo Mediante los bornes correspondientes se dispone de un contacto libre de tensi n para conectar desconectar un mando externo Para ello se puede conectar por ejemplo un agitador de motor sumergible externo Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma corres pondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico lt Contacto lt Tipo contacto de cierre lt Potencia de conmutaci n 250 V 1 A 64 Salmson Z PELIGRO por tensi n el ctrica Para esta funci n debe conectarse una tensi n de procedencia externa a los bornes Tambi n debe haber esta tension en los bornes si el interruptor principal est desconectado jPeligro de muerte Antes de realizar los trabajos debe desconectarse el suministro de corriente de la fuente 6 Manejo y funcionamiento Este cap tulo contiene toda la informaci n necesaria sobre el funcionamiento y el manejo del cuadro de conmutaci n as como informaci n relativa a la estructura de menu PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Cuando se realizan trabajos en el cuadro de con mutaci n abierto existe peligro de muerte por electrocuci n Conf e todos los trabajos en los componentes a un electricista INDICACI N Tras una interru
101. ambi n como base diferentes reglamen tos nacionales Entre ellas se encuentran p ej las disposiciones de prevenci n de accidentes las normativas de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE la Ley de Seguridad T cnica y otras muchas 2 6 Marca CE La marca CE est impresa en la placa de caracter sticas o se en cuentra pr xima a ella La placa de caracter sticas est situada en la puerta del armario de distribuci n 3 Descripci n del producto El cuadro de conmutaci n se fabrica con mucho cuidado y est sometido a un control de calidad continuo Si la instalaci n y el mantenimiento se realizan correctamente est garantizado un funcionamiento sin problemas 58 Salmson Z 3 1 Uso previsto y reas de aplicaci n PELIGRO debido a atm sfera explosiva Si se utilizan las bombas y la sonda conectadas dentro de zonas con riesgo de explosi n debe apli carse la ejecuci n de cuadro de conmutaci n con protecci n contra explosi n SC L Ex La utiliza ci n del cuadro de conmutaci n est ndar conlleva peligro de muerte por explosi n La conexi n debe confiarse siempre a un electricista El cuadro de conmutaci n SC Lift sirve lt para controlar autom ticamente de 1 a 4 bombas con homologaci n para uso en zonas explosivas modelo SC L Ex en sistemas de elevaci n de aguas y en pozos de aguas residuales para el saneamiento de aguas aguas residuales El cuadro de conmutaci n no debe
102. ar Au enaufstellung Der standardm ige Montagesockel mit Kabeleinf hrung muss bis zur Markierung eingegraben oder in einem Betonfundament eingelassen werden An diesem Sockel wird dann das Schaltger t befestigt 1 Positionieren Sie den Sockel an der gew nschten Monta gestelle 2 Treiben Sie den Sockel bis zur Markierung in den Boden ein Wir empfehlen die Befestigung des Sockels mittels Betonfundament dadurch wird die gr tm gliche Stabili t t gew hrleistet Achten Sie darauf dass der Sockel lotrecht steht 3 Befestigen Sie das Schaltger t mit dem beigef gten Be festigungsmaterial auf dem Sockel 5 3 3 Positionierung der Signalgeber F r die automatische Steuerung der angeschlossenen Pumpen muss eine entsprechende Niveausteuerung installiert werden Diese ist bauseits zu stellen Als Signalgeber k nnen Schwimmerschalter oder Niveausensoren verwendet werden Die Montage der entsprechenden Signalgeber erfolgt laut dem Montageplan der Anlage 85 Salmson Z GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz der angeschlossenen Signalgeber in nerhalb von Ex Bereichen muss die Ex Ausf hrung des Schaltger tes SC L Ex verwendet werden Bei Verwendung des Standardschaltger tes besteht Lebensgefahr durch Explosion Der Anschluss muss immer von einem Elektrofachmann durchgefiihrt werden A Folgende Punkte sind zu beachten lt Bei der Verwendung von Schwimmerschaltern muss darauf geachtet werden
103. are present simultaneously D B 5118 Values Dry Run High Water E 5 1 1 0 Modbus d Factory setting Dry Run E F Signal detection for level control 52648 Baud rate er 5 2 6 0 Values Floater Sensor Sens 5 1 1 1 Values 9 6 19 2 38 4 76 8 OL Factory setting Sensor ing kBaud Factory setting 19 2 au 5400 Slade address SES 5 4 0 0 Limit values h 5 1 1 2 Value range 1 247 e 1 Factory setting 10 Adres Dry run level 5435 Parit 5443 5 4 1 0 Value range 0 01 12 39 ES i 2 PA mn Factory setting 0 12 m 5 1 1 3 Values even non odd ever Factory setting even pOr ES High water alarm level 5429 a 5 4 2 0 Value range 0 12 12 50 amp 156 S BS Factory setting 1 50 m 5 1 1 4 Values 1 2 amp y g Factory setting 1 SOBIE High water alarm delay 1B 5 4 4 0 Value range 0 30 amp 5 1 20 BACnet d T Factory setting 0 Running time monitoring of individual pumps x 5458 Baud rate o 4221 Du SD Values ON OFF e PE 5 1 2 1 Values 9 6 19 2 38 4 76 8 aia Factory setting OFF Factory setting 19 2 kBaud Max running time of individual pumps 5468 Slave address 5122 5 4 6 0 Value range 0 60 5 5 1 2 2 Value range 1 255 e 1 2 Factory setting 10 min ina Ad Factory setting 128 T Behaviour in case of mains connection 3438 Parity 5123 ERE eno StoP 5 1 2 3 Values even non odd seven Vales DEE Message Stop Pumbps PumPs Factory setting even Parit Factory setting Stop Pumps Behaviour on activation
104. as 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 Impedancias del sistema para 3 400 V de 2 polos arranque estrella tri ngulo Potencia Impedancia de sis Conmutaciones h tema kW Ohmios 5 5 0 252 18 5 5 0 220 24 5 5 0 198 30 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 7 5 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 15 0 0 052 18 15 0 0 045 24 18 5 0 059 6 18 5 0 043 12 18 5 0 035 18 22 0 0 046 6 77 1 Einleitung 1 1 ber dieses Dokument 1 2 Personalqualifikation 1 3 Urheberrecht 1 4 Vorbehalt der nderung 1 5 Gew hrleistung 2 Sicherheit 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheit allgemein 2 3 Elektrische Arbeiten 2 4 Verhalten w hrend des Betriebs 2 5 Verwendete Richtlinien 2 6 CE Kennzeichnung 3 Produktbeschreibung 3 1 Bestimmungsgem ke Verwendung und Anwendungsbereiche 3 2 Aufbau 3 3 Funktionsbeschreibung 3 4 Betriebsarten 3 5 Technische Daten 3 6 Typenschl ssel 3 7 Optionen 3 8 Lieferumfang 3 9 Zubeh r 4 Transport und Lagerung 4 1 Anlieferung 4 2 Transport 4 3 Lagerung 4 4 R cklieferung 5 Aufstellung 5 1 Allgemein 5 2 Aufstellungsarten 5 3 Einbau 5 4 Elektrischer Anschluss 6 Bedienung und Funktion 6 1 Betriebsarten un
105. capteur de niveau Les options suivantes sont disponibles 5 6 0 0 Permutation des pompes 2 lt Floater Interrupteur flotteur Sensor Capteur de niveau En cas d utilisation d interrupteurs flotteurs certaines options Permutation g n rale des pompes 5618 de menu ne sont pas disponibles 5 6 1 0 Valeurs ON OFF R glage d usine ON Mode Menu 5 4 7 0 comportement en cas d erreur de l alimen Permutation des pompes apr s un tation reseau mm TRIES intervalle de temps k 5 6 2 0 Cette fonction n est utilisable qu avec une alimentation r seau 5 6 2 0 o O triphas e En cas d utilisation de courant monophas la fonction Valeurs ON OFF R glage d usine OFF 23 doit tre d sactiv e Les options suivantes sont disponibles OFF Fonction d sactiv e lt lt Message Signalisation sur l cran LCD Stop Pumps Signalisation sur l cran LCD et mise l arr t de toutes les pompes Menu 5 4 8 0 comportement en cas d activation de la surveillance thermique de l enroulement du moteur Les sondes de temp ratures doivent tre raccord es aux bornes correspondantes conform ment au sch ma lectrique Les options suivantes sont disponibles Auto Reset La pompe red marre automatiquement une fois l enroulement refroidi Manu Reset Une fois l enroulement refroidi l erreur doit encore tre acquitt e manuellement pour que la pompe red marre Le
106. chend befestigen Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen lt Kontakt lt Geschlossen Hochwasseralarm lt Offen Kein Hochwasseralarm HINWEIS lt Es darf keine Fremdspannung angelegt werden e lt Als zus tzliche Absicherung der Anlage empfehlen wir immer einen Hochwasserschutz vorzusehen Bei Verwendung eines Niveausensors zur Niveausteu erung erfolgt die Zwangseinschaltung der Pumpen nur wenn der Hochwasseralarm ber den separaten Schwimmerschalter erfolgt 5 4 8 Anschluss Fernein und Fernausschaltung Extern OFF des Automatikbetriebs ber einen potenzialfreien Kontakt kann eine Fernschaltung des Automatikbetriebs realisiert werden Hierdurch kann mit einem 87 Salmson Z zus tzlichen Schalter z B Schwimmerschalter der Automatikbe trieb ein und ausgeschaltet werden Diese Funktion hat Vorrang vor allen anderen Schaltpunkten und alle Pumpen werden ausge schaltet Werkseitig sind die Klemmen mit einer Br cke best ckt Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Briicke entfernen und Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste anschlieRen lt Kontakt Geschlossen Automatik ein lt Offen Automatik aus Meldung durch ein Symbol im Display HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden e 5 4 9 Anschluss Niveau Istwertanzeige ber die entsprechenden Klemmen ste
107. chriftliche Hilfestellung durch den Salmson Kundendienst Vorort Unterst tzung durch den Salmson Kundendienst lt berpr fung bzw Reparatur des Schaltger tes im Werk Beachten Sie dass Ihnen durch die Inanspruchnahme gewisser Leistungen unseres Kundendienstes weitere Kosten entstehen k nnen Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom Salmson Kun dendienst 11 Anhang 11 1 bersicht der einzelnen Symbole Zur ck kurzes Dr cken eine Men ebene langes Dr cken Hauptbildschirm Y EASY Men EXPERT Men 1 Bedeutung Service nicht angemeldet 2 Bedeutung Anzeigewert keine Eingabe m glich Service Parameter Informationen Fehler Fehler zur cksetzen Alarmeinstellungen Fehler in der Spannungsversorgung Phasenfehler fal sches Drehfeld Unterspannung Fehler in der Motor Wicklung WSK PTC Dichtigkeit Extern Aus Pumpe Pumpe 1 Pumpe 2 Salmson Z Betriebsstunden Pumpe 1 Betriebsstunden Pumpe 2 D c c 3 3 D TD Wd bd F w Betriebsstunden Pumpe 3 d Gd ede 6 0 88 Fa Ka KI Pumpentausch C Betriebsstunden Pumpe 4 Zeitabh ngiger Pumpentausch Pn Schaltspiele Pumpenprobelauf eTR Schaltspiele Pumpe 1 max H C Maximale Pumpenlaufzeit CTR Schaltspiele Pumpe 2 EI Sollwerte cT Schaltspiele Pumpe 3 ond otf Zu und Abschaltschwellen CTR Schaltspiele Pumpe 4 a D
108. co rrespondiente bomba Bomba 1 3 2 1 1 Bomba 2 3 2 2 1 Bomba 3 3 2 3 1 Bomba 4 3 2 4 1 2 Seleccione el valor MANUAL 3 La bomba conectada se pone en marcha durante como m x 2 minutos A continuaci n la bomba se desconecta autom ticamente y se muestra el valor OFF 4 Encaso de que el sentido de giro sea correcto y que la bomba deba utilizarse para el funcionamiento autom tico seleccione el valor AUTO jPRESTE atenci n a que no se produzcan dafios en la bomba Una marcha de prueba s lo debe realizarse en las condiciones generales de funcionamiento Observe las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba y aseg rese de que se cumplen las condiciones de funcionamiento necesarias 7 4 2 En caso de sentido de giro incorrecto El c digo de fallo E06 fallo de campo giratorio se muestra en la pantalla La conexi n del cuadro de conmutaci n es incorrecta y todas las bombas conectadas funcionan en sentido incorrecto Se han de intercambiar 2 fases cables de la alimentaci n de red del cuadro de conmutaci n La bomba funciona en sentido incorrecto sin c digo de fallo E06 La conexi n del cuadro de conmutaci n es correcta La conexi n de la bomba es incorrecta lt Enel caso de motores en arranque directo deben inter cambiarse 2 fases del cable de alimentaci n de la bomba lt Enel caso de motores en arranque estrella tri ngulo deben cambiarse las conexiones de dos bobin
109. cooled down the pump is automatically restarted Manu Reset After the pump has cooled down the error needs to be acknowledged manually so that the pump restarts In the Ex version of the switchgear SC L Ex a manual reacti vation lock is additionally installed that can be manually reset A Menu 5 4 9 0 Behaviour when External OFF contact is open Automatic mode on the switchgear can be activated and deacti vated via the External OFF contact using a remote switch e g a float switch This enables additional dry running protection to be realised for example This function overrides all other switching points and all pumps are switched off If this function is used you can stipulate how signalling should take place in case of an open contact here POTENTIALLY fatal danger due to electrical voltage To reset the relay by hand the cover must be opened There is a risk of fatal injury due to live parts This work may only be carried out by a qual ified electrician Ext Off Automatic mode is deactivated and the symbol appears on the LC display Alarm Automatic mode is deactivated and the symbol appears on the LC display An alarm signal is also emitted Menu 5 5 1 0 SBM The required function of the collective run signal can be set Ready Switchgear ready for operation lt Run At least one pump is running Menu 5 5 2 0 SSM The required logic of the collective fault signal can be
110. cos PELIGRO por tensi n el ctrica Un manejo inadecuado durante los trabajos el c tricos puede causar peligro de muerte por tensi n el ctrica Estos trabajos s lo los pueden realizar electricistas cualificados ATENCI N a la humedad Si penetra humedad en el cuadro ste resultar da ado Durante el montaje y el funcionamiento tenga en cuenta la humedad del aire autorizada y aseg rese de que la instalaci n est protegida contra las inundaciones Los cuadros de conmutaci n funcionan con corriente monof sica o trif sica Han de respetarse las directivas normas y reglamenta ciones nacionales v lidas p ej VDE 0100 as como las prescrip ciones de las compa ias el ctricas locales El operario debe estar informado sobre la alimentaci n el ctri ca del cuadro de conmutaci n as como de las posibilidades de desconexi n El propietario debe instalar un interruptor diferencial RCD Para la conexi n se debe observar el capitulo Conexi n el ctrica Las especificaciones t cnicas se deben respetar rigurosamente El cuadro de conmutaci n debe conectarse a tierra Para ello se debe conectar el conductor protector al borne de puesta a tierra mar cado Prevea una secci n de cable para el conductor protector que respete las normativas locales Si un dispositivo de protecci n ha apagado el cuadro de conmutaci n deber subsanarse el fallo antes de volver a encenderlo Con este cuadro de conmutaci
111. ction contre la marche sec peut avoir lieu via un inter rupteur flotteur ou un capteur de niveau s par En cas d utilisation d un capteur de niveau le point de commuta tion doit tre r gl l aide du menu Un arr t forc des pompes n a cependant lieu que si la protection contre la marche sec est r alis e l aide d un interrupteur flotteur 5 3 5 Alarme de submersion L alarme de submersion peut avoir lieu via un interrupteur flot teur ou un capteur de niveau s par En cas dutilisation dun capteur de niveau le point de commuta tion doit tre r gl l aide du menu Un arr t forc des pompes n a cependant lieu que si l alarme de submersion est r alis e l aide d un interrupteur flotteur 5 4 Raccordement lectrique A DANGER d la tension lectrique Un branchement non conforme pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectri cien agr par le fournisseur d nergie et respec tant les r glementations locales est autoris ex cuter les raccordements lectriques DANGER d une atmosph re explosive En cas d utilisation des pompes et capteurs de signal raccord s dans des zones risque d explo sion il convient d utiliser le mod le de coffret de commande prot g contre les risques d explosion SC L Ex Danger de mort d des explosions en cas d utilisation d un coffret de commande stan dard Le raccordement doit touj
112. d marrage direct SD d marrage toile triangle Type d installation WM montage mural BM appareil sur pied Ol installation ext rieure sur pied DOL WM Mod le pour pompes et capteurs de signal utilis s Ex d dans les zones risque d explosion 3 7 Options lt Raccordement pour 3 ou 4 pompes lt Adaptations pour applications sp ciales 3 8 Etendue de la fourniture lt Coffret de commande lt Sch ma lectrique lt Proc s verbal d essai selon EN 60204 1 lt Notice de montage et de mise en service 3 9 Accessoires lt Interrupteur flotteur pour eaux us es et eaux charg es exemptes de mati res f cales lt Interrupteur flotteur pour eaux charg es agressives et comportant des mati res f cales lt Capteurs de niveau lt Platine pour ESM et EBM Klakon 230 V 50 Hz lt Voyant lumineux flash 230 V 50 Hz T moin lumineux 230 V 50 Hz Les accessoires doivent tre command s s par ment 4 Transport et stockage 4 1 Livraison Apr s r ception v rifiez imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signal le jour de la r ception l entreprise de transport ou au fabricant Dans le cas contraire une r clamation n obtiendra pas gain de cause Les dommages ventuels doivent tre stipul s sur le bordereau de livraison ou de transport 4 2 Transport Seul l emballage du fabricant ou du transporteur
113. d angezeigt und das Schalt ger t ist betriebsbereit Sie k nnen jetzt die einzelnen Betriebsparameter einstellen HINWEIS Leuchtet oder blinkt direkt nach dem Einschalten die rote St rungs LED beachten Sie die Angaben zum Fehlercode im Display hup e Fig 7 Displaydarstellung mit Schwimmerschalter 1 Steuerung mit Reservepumpe Aktueller Pumpenstatus Anzahl angemeldeter Pumpen Pumpe ein Pumpe aus 3 Schaltzustand der einzelnen Schwimmerschalter 4 5 Schwimmerschalterbezeichnung Bereich fiir die Anzeige der grafischen Symbole Fig 8 Displaydarstellung mit Niveausensor 6 4 Steuerung mit Reservepumpe Aktueller Pumpenstatus Anzahl angemeldeter Pumpen Pumpe ein Pumpe aus Aktueller F llstandswert Einheit des aktuell angezeigten Wertes Bereich f r die Anzeige der grafischen Symbole Einstellen der Betriebsparameter Das Meni ist in sieben Bereiche unterteilt 1 e Regelparameter Betriebsart Ein Ausschaltver z gerungen Kommunikationsparameter Feldbus Pumpenaktivierung Zu und Abschalten der angeschlos senen Pumpen Anzeige der aktuell eingestellten Parameter sowie Daten des Schaltger tes Typ Seriennummer usw Grundlegende Einstellungen f r das Schaltger t Fehlerspeicher Service Men kann nur vom Salmson Kundendienst aktiviert werden Die Men struktur passt sich automatisch an Hand der verwende ten Signalgeber an So ist das Men 1 2 2 0 nur sic
114. d der vereinbarten Gew hrleistungszeit darf die Reparatur des Schaltger tes nur vom Hersteller und oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchge f hrt werden Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor das besch digte Schaltger t durch den Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen 1 5 6 Haftungsausschluss F r Sch den an dem Schaltger t wird keine Gew hrleistung bzw Haftung bernommen wenn einer bzw mehrere der folgenden Punkte zutrifft lt Auslegung seitens des Herstellers durch mangelhafte und oder falsche Angaben des Betreibers bzw Auftraggebers Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise der Vorschriften und der n tigen Anforderungen die laut deutschem und oder lokalem Gesetz und diesem Betriebs und Wartungs handbuch gelten lt nichtbestimmungsgem e Verwendung lt unsachgem e Lagerung und Transport lt unvorschriftsm ige Montage Demontage mangelhafte Wartung lt unsachgem e Reparatur mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten chemische elektrochemische und elektrische Einfl sse lt Verschlei Die Haftung des Herstellers schlieBt somit auch jegliche Haftung f r Personen Sach und oder Verm genssch den aus 2 Sicherheit In diesem Kapitel sind alle generell g ltigen Sicherheitshinweise und technische Anweisungen aufgef hrt Au erdem sind in jedem weiteren Kapitel spezifische Sicherheitshinweise und technische Anweisungen vorhanden W hrend der verschiedenen Lebensp
115. d prinzipielle Funktionsweise 6 2 Meniisteuerung und aufbau 6 3 Erstinbetriebnahme 6 4 Einstellen der Betriebsparameter 6 5 Zwangsschaltung der Pumpen bei Trockenlauf oder Hochwasser 6 6 Reservepumpe 6 7 Betrieb bei fehlerhaftem Niveausensor 6 8 Werkseinstellungen 7 Inbetriebnahme 7 1 Niveausteuerung 7 2 Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen 7 3 Schaltger t einschalten 80 80 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 84 84 84 84 84 84 84 85 88 88 89 89 90 94 94 94 94 94 94 94 94 79 7 4 7 5 7 6 Salmson Z Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Dreh strommotoren Automatikbetrieb der Anlage Notbetrieb 8 Au erbetriebnahme Entsorgung 81 8 2 8 3 8 4 Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren Vor bergehende Aufterbetriebnahme Endg ltige AuRerbetriebnahme Entsorgung 9 Instandhaltung 9 1 9 2 9 3 Wartungstermine Wartungsarbeiten Reparaturarbeiten 10 St rungssuche und behebung 10 1 St rungsanzeige 10 2 St rungsquittierung 10 3 Fehlerspeicher 10 4 Fehlercodes 10 5 Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung 11 Anhang 11 1 bersicht der einzelnen Symbole 112 bersichtstabellen Systemimpedanzen 11 3 Ersatzteile 95 95 95 96 96 96 96 96 96 96 97 97 97 97 97 97 98 98 98 98 100 100 1 Einleitung 1 1 ber dieses D
116. d pump kick This function can be activated or deactivated by Salmson customer service 6 7 Operation in case of a fault to the level sensor If no measured value is detected via the level sensor e g due to a wire break or a defective sensor all pumps are deactivated the fault LED lights up and the collective fault signal contact is activated 6 8 Factory settings The switchgear is pre set in the factory using standard settings If you wish to reset the switchgear to these factory settings please contact Salmson customer service 47 Salmson Z 7 Commissioning POTENTIALLY fatal danger due to electrical voltage Incorrect electrical connections can cause fatal electric shocks Electrical connections may only be inspected by a qualified electrician approved by the local energy supply company in accordance with locally applicable regulations The Commissioning section contains all the important instruc tions for operating personnel on commissioning and operating the switchgear safely Always keep this manual either by the switchgear or in a place specially reserved for it where it is accessible for all operating per sonnel at all times All persons working on or with the switchgear must have been provided with this operating and maintenance manual and have read and understood it In order to prevent damage or serious injury when commissioning the switchgear the following points must always be observed lt The s
117. de conmutarse independientemente del nivel El nivel se registra con las sondas correspondientes cuya ins talaci n debe correr a cargo del propietario El nivel se registra como acci n por activaci n desactivaci n en cada bomba En funci n del nivel de llenado las bombas principales y de reserva se conectan o desconectan autom ticamente Los correspondientes par metros de funcionamiento se ajustan con el men Cuando se alcanza un nivel de marcha en seco o de rebose se emite un mensaje visual y se efect a una activaci n o desactiva ci n forzada de las bombas en cuesti n Las aver as se registran y se guardan en la memoria de fallos Los estados y datos de funcionamiento actuales se visualizan en la pantalla LC y mediante los LED situados en la parte frontal Para ello se utiliza el bot n giratorio situado en la parte frontal 3 amp Modos de funcionamiento El cuadro de conmutaci n puede utilizarse para dos modos de funcionamiento diferentes lt Vaciado empty lt Rellenar fill La selecci n se realiza a trav s del men 3 4 1 Modo de funcionamiento Vaciado Se vac a el dep sito o el pozo Las bombas conectadas se conec tan cuando el nivel aumenta y se desconectan cuando baja 3 4 2 Modo de funcionamiento Rellenar Se rellena el dep sito Las bombas conectadas se conectan cuan do el nivel baja y se desconectan cuando sube 3 5 Datos t cnicos 3 5 1 Entradas lentrada anal gica para el sensor
118. de evitar da os en el cuadro de conmutaci n o lesiones gra ves durante la instalaci n se deben tener en cuenta los siguientes puntos lt Los trabajos de montaje e instalaci n del cuadro de con mutaci n solamente puede realizarlos personal cualificado respetando las indicaciones de seguridad lt Antes de empezar los trabajos de instalaci n se debe comprobar si el cuadro de conmutaci n ha sufrido da os durante el transporte 5 1 Generalidades Para la planificaci n y el funcionamiento de instalaciones de saneamiento se han de respetar las normativas y las directivas locales pertinentes referentes a la t cnica de evacuaci n de aguas residuales p ej Asociaci n T cnica alemana de Aguas Residuales abwassertechnische Vereinigung ATV Durante el ajuste del control de nivel se debe tener en cuenta el recubrimiento m nimo de agua de las bombas conectadas 5 2 Tipos de instalaci n Montaje mural Armario de pie instalaci n en el exterior con base independiente 5 3 Instalaci n PELIGRO por montaje dentro de zonas con riesgo de explisi n El cuadro de conmutaci n no cuenta con una homologaci n para uso en zonas explosivas y debe instalarse siempre fuera de zonas con riesgo de explosi n En caso de no observancia de lo anterior existe peligro de muerte debido a explosiones Conf e siempre la conexi n a un electricista Al instalar el cuadro de conmutaci n se debe tener en cuenta lo siguiente
119. de l alarme de submer sion Heures de fonctionnement de la pompe 2 Pompe principale seuil d activation Heures de fonctionnement de la pompe 3 PJP Pompe principale seuil de d sactivation Ca Lal Ge Heures de fonctionnement de la pompe 4 7 Pompe principale retard de d sactivation j Tux Hyst r ses de r gulation 7 Pompe d appoint 1 seuil d activation e Hyst r ses de r gulation de la pompe 1 7 Pompe d appoint 2 seuil d activation m Hyst r ses de r gulation de la pompe 2 7 Pompe d appoint 3 seuil d activation m Les Pax a Hyst r ses de r gulation de la pompe 3 2 Pompe d appoint retard d activation mi a Hyst r ses de r gulation de la pompe 4 Pompe d appoint 1 seuil de d sactivation Ej Communication Pompe d appoint 2 seuil de d sactivation i Param tres de communication AAA Pompe d appoint 3 seuil de d sactivation Param tres des sorties z Pompe d appoint retard de d sactivation Param tres SBM Pr Pa M Param tres SSM 30 e e m Retard red marrage du syst me S Solmson Z N 11 2 Tableaux r capitulatifs Impedances du syst me Impedances du syst me pour 3 400 V
120. de nivel lt 5 entradas digitales para interruptores de flotador Bomba principal ON lt Bomba s de reserva ON Bombas OFF Rebose Protecci n contra marcha en seco indicaci n del nivel del agua lt De 1 a entradas para el control t rmico de bobinado regulador de temperatura de bimetal o PTC lt 2 entradas para electrodos de detecci n de escapes o para sensores de humedad de las bombas conectadas lentrada digital Externo OFF para la conexi n y desco nexi n remotas del modo autom tico 3 5 2 Salidas lt 1contacto libre de tensi n para SSM y SBM lt 1 contacto libre de tensi n par alarma por nivel de agua alto lt 1 contacto libre de tensi n para arrancar un consumidor externo por ejemplo agitador de motor sumergible en funci n de los tiempos de parada de las bombas conecta das lt lsalida anal gica de O a 10 V para la emisi n del valor real del nivel 59 Salmson Z 3 5 3 Cuadro de conmutaci n v ase la placa de caracter s Conexi n a la red ticas v ase la placa de caracter s Intensidad m x absorbida ticas EE V ase placa de caracter sticas Potencia m x de conmutaci n AC3 Fusible m x en el lado de la v ase la placa de caracter s red ticas N 4 v ase la placa de caracteris Tipo de encendido P ticas ee funcionamien 0 40 C Temperatura de los cojinetes 10 50 C Humedad del aire max relativa 50 Tipo de proteccion IP 54 Tensi
121. de procedencia ajena e Recomendamos instalar un dispositivo de protecci n contra rebose como fusible adicional de la instalaci n Siseutiliza un sensor de nivel para controlar el nivel las bombas se activan de manera forzada nicamente en caso de que la alarma por rebose se realice a trav s de un interruptor de flotador 5 4 8 Conexi n para la conexi n y desconexi n remotas Ex terno OFF del funcionamiento autom tico Mediante un contacto libre de tensi n puede realizarse una cone xi n remota del funcionamiento autom tico Para ello el funcio namiento autom tico puede conectarse y desconectarse con un interruptor adicional por ejemplo interruptor de flotador Esta funci n tiene prioridad frente al resto de puntos de conmutaci n y se desconectan todas las bombas Los bornes vienen de f brica equipados con un puente Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma corres pondiente Retire los puentes y conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el ctrico lt Contacto Cerrado modo autom tico ON Abierto modo autom tico OFF mensaje mediante un s mbolo en la pantalla INDICACI N No debe haber tensi n de procedencia ajena e 5 4 9 Conexi n para indicaci n del valor real del nivel A trav s de los bornes correspondientes esta disponible una se al de 0 10 V para la opci n de medici n e indic
122. defective component E40 Fault Dry running protection tripped Cause Dry running level reached E62 Solution Check the unit parameters and adjust where necessary Check the float switches are working correctly and replace them if necessary Fault High water alarm triggered Cause High water level reached E66 Solution Check the unit parameters and adjust where necessary Check the float switches are working correctly and replace them if necessary Fault Overriding OFF Cause External OFF contact is open E68 Solution Use the External off contact according to the latest wiring diagram Check settings in menu 5 4 9 0 and adjust them if necessary Fault Fault on the connected pumps Cause No feedback from the corresponding contactor E80 x Solution Set the separate HAND 0 AUTO switch for the pump shown to Auto A Contact Salmson customer service Fault Max running time for the connected pumps exceeded Cause Pump shown runs for longer than specified in E85 x menu 5 4 6 0 Solution Check settings in menu 5 4 6 0 and adjust these where necessary request these from Salmson customer service Fault Plausibility error E90 Cause Float switches are in incorrect sequence Solution Check installation and connections and adjust these where necessary x info on the relevant pump to which the error shown refers 10 5 Further steps for troubleshooting If the points listed here do not rectify the fault contact Salmson Custo
123. derstood the instructions in this operating and maintenance handbook if nec essary this manual must be ordered from the manufacturer in the required language This switchgear is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the switchgear by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the switchgear 1 3 Copyright This operation and maintenance manual has been copyrighted by the manufacturer The operating and maintenance manual is intended for use by installation operating and maintenance personnel It contains regulations and drawings which may not be reproduced or distributed either completely or in part or used for any competitive purpose without the expressed consent of the manufacturer Illustrations may differ from the original and serve only as example illustrations of switchgears 1 4 Rights of modification The manufacturer reserves the right to make technical modifica tions to systems or components This operation and maintenance manual refers to the switchgear indicated on the title page 1 5 Warranty This section contains the general information on the warranty Contractual agreements have the highest priority and are not superseded by the information in this section The manufactur
124. des eaux charg es ATV Lors du r glage du pilotage du niveau respecter le recouvrement d eau minimum des pompes raccord es 5 2 Modes d installation Montage mural Appareil sur pied Installation ext rieure sur pied 5 3 AN Montage RISOUE lors du montage dans les zones a risgue d explosion Le coffret de commande ne dispose d aucune ho mologation pour les zones risque d explosion et doit donc toujours tre install hors de ces zones Danger de mort d des explosions en cas de non respect Faites toujours effectuer le raccordement par un lectricien qualifi Pour le montage du coffret de commande veuillez respecter les recommandations suivantes lt Ces travaux ne doivent tre r alis s que par le personnel qualifi Le lieu d installation doit tre propre et sec Il ne doit tre soumis aucune vibration Un ensoleillement direct doit tre vit lt L exploitant est tenu de monter les cables d alimenta tion lectrique Leur longueur doit tre suffisante pour permettre un raccordement ais c bles soumis aucune traction c bles non pli s ou cras s au coffret de com mande V rifiez que la section de c ble utilis e et le type de pose s lectionn sont suffisants pour la longueur de c ble concern e lt Les pi ces du dispositif et les fondations doivent pr senter une solidit suffisante afin de garantir une fixation s re et fonctionnelle du mat riel L exp
125. die Zuschaltung der Spitzenlastpumpe Eine optische Anzeige erfolgt im LC Display und die gr ne LED leuchtet w hrend die Pumpe n in Betrieb sind Beim Erreichen der Ausschaltpunkte werden nach Ablauf der eingestellten Ausschaltverz gerungen und der eingestellten Nachlaufzeit f r die Grundlastpumpe die Grundlast und Spitzen lastpumpe abgeschaltet Zur Optimierung der Pumpenlaufzeiten kann ein genereller Pum pentausch nach jedem Ausschalten aller Pumpen erfolgen oder ein zyklischer Pumpentausch in Abh ngigkeit einer vorgew hlten Betriebsdauer W hrend des Betriebs sind alle Sicherheitsfunktionen aktiv Bei St rung einer Pumpe erfolgt die automatische Umschaltung auf eine funktionst chtige Pumpe Es wird eine optische Alarmmel dung ausgegeben und der Sammelst rmeldekontakt SSM ist aktiv Wird das Trockenlauf oder das Hochwasserniveau erreicht so er folgt eine optische Alarmmeldung der Sammelst rmeldekontakt SSM sowie der Hochwasseralarmkontakt nur bei Hochwasser sind aktiv Zus tzlich erfolgt eine Zwangseinschaltung bzw ab schaltung aller verf gbaren Pumpen zur Erh hung der Betriebssi cherheit e HINWEIS Bei einer Niveauerfassung mittels Niveausensor er folgt die Zwangseinschaltung bzw abschaltung nur dann wenn der Trockenlaufschutz und Hochwasser alarm zus tzlich mit einem Schwimmerschalter realisiert wurden 6 2 Men steuerung und aufbau 6 2 1 Steuerung Fig 6 Bedienung ok PME
126. dividual operating parameters NOTE If the red fault LED lights up or flashes immediately after activation observe the error code information on the display e Fig 7 Appearance of display with float switch d H PEO e Current pump status Number of registered pumps pump on pump off gt DIO f 1 Control with standby pump 3 Switching state of the individual float switches 4 Float switch designation 5 Area for the display of graphical symbols Fig 8 Appearance of display with level sensor 43 Salmson Z 1 Control with standby pump Current pump status Number of registered pumps pump on pump off 3 Current fill level 4 Unit of value currently displayed 5 Area for the display of graphical symbols 6 4 Setting the operating parameters The menu is divided into seven areas 1 Control parameters operating mode start stop delays 2 Communication parameters field bus 3 Pump activation activation and deactivation of the con nected pumps 4 Display of parameters currently set as well as data for the switchgear type serial number etc 5 Basic settings for the switchgear 6 Fault memory 7 Service menu can only be activated by Salmson customer service The menu structure is adapted automatically based on the signal transmitters used Menu 1 2 2 0 is only visible for instance if a lev el sensor is connected and activated accordingly in the menu 6 4 1 Menu structure 1
127. dlichen Bauwerken Betonwand Montageschiene usw erfolgen Daher muss das Befestigungsmaterial fur das jeweilige Bauwerk passend bauseits gestellt werden Beachten Sie die Folgenden Angaben f r das Befestigungsmate rial lt Achten Sie auf den richtigen Randabstand um Risse und das Abplatzen des Baustoffes zu vermeiden lt Die Bohrlochtiefe richtet sich nach der Schraubenl nge Wir empfehlen eine Bohrlochtiefe von Schraubenl nge 5 mm lt Bohrstaub beeintr chtigt die Haltekraft Daher gilt Bohr loch immer ausblasen oder aussaugen lt Achten Sie bei der Montage darauf dass das Befestigungs material nicht besch digt wird 5 3 2 Montage des Schaltger tes Wandmontage Die Befestigung des Schaltger tes erfolgt durch 4 Schrauben und D bel an der Wand 1 Offnen Sie den Deckel am Schaltgerat und halten Sie die ses an die vorgesehene Montagefl che 2 Zeichen Sie die 4 Locher an der Montageflache an und legen Sie das Schaltger t wieder am Boden ab 3 Bohren Sie die L cher gem den Angaben zur Befesti gung mit Schrauben und D beln Verwenden Sie ande res Befestigungsmaterial beachten Sie die Hinweise zur Verwendung 4 Befestigen Sie das Schaltger t an der Wand Standgerat Das Standger t wird standardm ig mit einem 100 mm hohen Standsockel mit Kabeleinf hrung geliefert Die Aufstellung erfolgt freistehend auf einer ebenen Flache mit ausreichender Tragf hig keit Andere Sockel sind auf Anfrage lieferb
128. dos bombas Protecci n contra marcha en seco 5 Rebose 1 Bomba principal ON 2 Bomba de reserva ON Bomba principal y bomba de reserva OFF lt Control de nivel mediante interruptor de flotador Pueden conectarse hasta cinco interruptores de flotador al cuadro de conmutaci n lt Bomba principal ON lt Bomba de reserva ON Bomba principal y bomba de reserva OFF Protecci n contra marcha en seco Rebose De este modo es posible controlar 10 2 bombas El interruptor de flotador debe estar equipado con un contacto de cierre es decir al alcanzar o superar el punto de conmutaci n se cierra el contacto Fig 4 Representaci n de los puntos de conmutaci n con sensor de nivel en el modo de funcionamiento Vaciado en un ejemplo para dos bombas Protecci n contra marcha 1 Bomba principal ON 5 en seco 2 Bomba principal OFF 6 Rebose BE Bomba de reserva ON 7 Proteccion contra marcha en seco 4 Bomba de reserva OFF 8 Rebose Realizado adicionalmente mediante interruptor de flotador para aumentar la fiabilidad Fig 5 Representaci n de los puntos de conmutaci n con sensor de nivel en el modo de funcionamiento Rellenar en un ejemplo para una bomba sumergible 1 Bomba en marcha 3 Rebose 2 Bomba apagada 4 Falta de agua Protecci n contra marcha en seco para bomba sumergible se realiza mediante el contacto Externo OFF Control de nivel mediante sensor de nivel Es posible conectar un sensor de
129. e Veiller ce que le socle soit d aplomb 3 Fixerle coffret de commande au socle avec le mat riel de fixation fourni 5 3 3 Positionner le capteur de signal Pour b n ficier d une commande automatique des pompes rac cord es il faut installer un dispositif de pilotage du niveau adapt Ce dispositif de pilotage du niveau doit tre fourni par l exploitant Les interrupteurs flotteur ou capteurs de niveau peuvent tre utilis s pour servir de capteurs de signal Le montage des capteurs de signal adapt s doit tre ex cut conform ment au plan de montage de l installation AN DANGER d une atmosph re explosive En cas d utilisation des capteurs de signal raccor d s dans des zones risque d explosion il convient d utiliser le mod le de coffret de commande prot g contre les risques d explosion SC L Ex Danger de mort d des explosions en cas d uti lisation d un coffret de commande standard Le raccordement doit toujours tre r alis par un lectricien qualifi Les points suivants sont respecter lt En cas d utilisation d interrupteurs flotteur veiller ce que rien n entrave leurs mouvements dans le collecteur cuve fosse Le niveau d eau des pompes raccord es ne doit jamais tre inf rieur au niveau d eau minimum lt La fr quence de commutation maximum des pompes raccord es ne doit jamais tre d pass e 5 3 4 Protection contre la marche sec La prote
130. e NOCOUEHM B HacTORUJATA ACKNAPALMA CHOTBETCTEAT H paanopeabure Ha Centre EBPONEACKA Daten up M npuenwre FH HALMOHANHH 3AKOHOHATENCTBA Hucko Hanpexenne 2006 95 E0 Enextpomarnnrua CbBMECTHMOcT 2004 108 EO0 KAKTO M Ha XaPMOHHIMPAHMTE CUPONCACKA CTAHAAPTH YNOMGHATH Ha npenwuinara crpauua NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zija overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd EL EAAnv ra AHAOZH EYMMOPOQZHZE EK H Pompes SALMSON SnAdver n ra npo vra nou opitovrar omy napoboa eupwnaixd nAoon eivai c ppova pe mc o ar eic rev napakta o ryrav Kat TIG t vik c vopodevieg orc onoiec Exe peropepdei XapnA c T onc 2006 95 EK HArkrpopayvrikr oup ar rnrag 2004 108 EK xai eniong pe Ta EEG evappoviop va eupxonaik nporuna nou avap povra omv nponyoupevn oeAida FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalalsten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaista Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensop
131. e Stop Pumps PumPs V ase la siguiente descripci n de la funci n Ajuste de f brica Stop Pumps Comportamiento en caso de que 6 4 2 Aclaraci n de las diferentes funciones y ajustes se active el control de bobinado del 5480 h 5 4 8 0 motor Auto Men 5 1 3 0 GSM Valores Auto Reset Manu Reset Reset Este elemento de ment est activado nicamente si el m dulo Ajuste de fabrica Auto Reset disponible opcionalmente est montado en el cuadro de conmu Comportamiento en caso de contacto Seen taci n Para obtener m s informaci n y poder reajustar retroacti 5 4 9 0 Externo OFF abierto amp E x t vamente p ngase en contacto con el servicio t cnico de Salmson 0 Valores Ext Off Alarm OFF Ajuste de fabrica Ext Off Mend 5 2 5 0 preferencia en caso de que se emitan los 5500 mensajes de marcha en seco y rebose 5 5 0 0 Ajuste para las salidas de mensajes amp Debido al funcionamiento defectuoso de la instalaci n es posible y que se emitan simult neamente ambos mensajes En este caso deber determinarse qu mensaje tiene preferencia Funci n de la indicaci n general de Dry Run i h funcionamiento SBM 5510 lt Dry Run protecci n contra marcha en seco col e High Water alarma por rebose 250 Valores Ready Run cken d 3 P Ajuste d fabrica R n Men 5 2 6 0 registro de se ales para el control de nivel ER de indicacion general de ave 55280 El cuadro de conmutaci n se puede poner un funcionamie
132. e c ble et le capteur et remplacer tout composant d fectueux E21 x E40 D faut La protection contre la marche a sec s est d clench e Cause Le niveau de marche a sec est atteint Rem de Contr ler les param tres de l installation et les adapter si n cessaire contr ler le bon fonctionnement des interrupteurs flotteur et les remplacer si n cessaire E62 D faut L alarme de submersion s est d clench e Cause Le niveau de submersion est atteint Rem de Contr ler les param tres de l installation et les adapter si n cessaire contr ler le bon fonctionnement des interrupteurs flotteur et les remplacer si n cessaire E66 EE D faut Priorit OFF Cause Le contact Externe OFF est ouvert Rem de V rifier que l utilisation du contact Ex terne OFF est conforme au sch ma lectrique actuel contr ler les r glages du menu 5 4 9 0 et les adapter si n cessaire E68 D faut D faut des pompes raccord es Cause Pas de signal de retour du contacteur concern Rem de Mettre l interrupteur HAND 0 AUTO de la pompe affich e sur la position Auto A contacter le service apr s vente de Salmson E80 x D faut Dur e de fonctionnement max des diff rentes pompes d pass e Cause La pompe affich e fonctionne depuis plus long temps qu indiqu au menu 5 4 6 0 Rem de Contr ler les r glages du menu 5 4 6 0 et les adapter si n cessaire contacter le serv
133. e du mode automatique via un contact sans potentiel De cette facon il est possible d activer et de d sactiver le mode automatique avec un interrupteur suppl mentaire p ex flotteur Cette fonction est prioritaire sur tous les autres points de commutation et toutes les pompes sont d sactiv es Les bornes sont livr es quip es d un pont Ins rer les extr mit s des c bles pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Retirer le pont et raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique Contact lt Ferm automatique MARCHE Ouvert automatique ARRET signal par un symbole l cran REMARQUE Aucune tension perturbatrice ne doit tre appliqu e e 5 4 9 Raccordement de l affichage de la valeur r elle du niveau Un signal 0 10 V est disponible pour une possibilit externe de mesure et d affichage de la valeur r elle du niveau via les bornes correspondantes Dans ce cas 0 V correspond la valeur du cap teur de niveau 0 et 10 V la valeur finale du capteur de niveau Exemple Capteur de niveau 2 5 m lt Plage d affichage 0 2 5 m lt R partition 1 V 0 25 m Ins rer les extr mit s des c bles pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique e REMARQUE Aucune tension perturbatrice ne doit tre appliqu e Pour
134. e operator All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed An interactive menu and a rotary knob on the front of the housing are used to operate the switchgear display the operating state and signal faults The housing cover must not be opened during operation AN 2 5 Directives used This switchgear is subject to Various EC directives Various harmonised standards Various national standards See the EC Declaration of Conformity for precise details of the guidelines and standards used Also various national regulations are used as a basis for operat ing installation and dismantling the switchgear These include the German accident prevention regulations VDE regulations and German Equipment Safety Law DANGER due to electrical voltage There is a risk of fatal electric shocks occurring when performing work on the open switchgear Only operate the switchgear with the cover closed 2 6 CE marking The CE marking is found either on the type plate or near the type plate The rating plate is attached to the switch cabinet door 3 Product description The switchgear has been manufactured with great care and is subject to constant quality controls Trouble free operation is guaranteed if it is installed and maintained correctly 3 1 A Intended use and fields of application DANGER of explosions If the connected pumps and signal transmitter are used in potentially explosive areas the Ex
135. e point de commu tation est atteint ou d pass Fig 4 Repr sentation des points de commutation avec un capteur de niveau en mode Vider pour l exemple deux pompes Protection contre la 1 Pompe principale MARCHE 5 E deut 2 Pompe principale ARRET 6 Submersion Protection contre la 3 Pompe d appoint MARCHE 7 marhe aseti 4 Pompe d appoint ARRET 8 Submersion Pour une plus grande s curit de fonctionnement r alis en plus par interrupteur flotteur Fig 5 Repr sentation des points de commutation avec un capteur de niveau en mode Remplir pour l exemple avec une pompe moteur immerg 1 Pompe sur MARCHE 3 Submersion 2 Pompe sur ARRET Protection contre la marche sec de la pompe moteur immerg r alis via le contact Externe OFF 4 Manque d eau 5 lt D tection du niveau par capteur de niveau Il est possible de raccorder un capteur de niveau permettant de d finir jusqu 10 points de commutation lt Pompe principale MARCHE ARRET lt Pompe d appoint 1 MARCHE ARRET lt Pompe d appoint 2 MARCHE ARRET lt Pompe d appoint 3 MARCHE ARRET lt Protection contre la marche a sec Submersion Il est ainsi possible de piloter 1 4 pompes Lorsque le premier point d activation est atteint la pompe princi pale est activ e Quand le deuxi me point d activation est atteint la pompe d appoint est galement activ e une fois la tempori sation d activation r
136. ection M M alternating current 1 230 V T4 three phase current 3 400 V Pump activation type DOL DOL direct on line starting SD star delta activation 37 Salmson Z Installation type WM wall mounted installation BM floor model Ol outdoor installation with pedestal WM Ex Version for pumps and signal transmitters used in potentially explosive areas 3 7 Options lt Connection for 3 or 4 pumps lt Customer specific adjustments for special applications 3 8 Scope of delivery Switchgear Wiring diagram Test protocol in accordance with EN 60204 1 Installation and operating instructions 3 9 Accessories lt Float switch for wastewater and sewage free of faeces lt Float switch for abrasive sewage containing faeces Level sensors Printed circuit board for ESM and EBM lt Horn 230 V 50 Hz Flash light 230 V 50 Hz Signal lamp 230 V 50 Hz Accessories have to be ordered separately 4 Transport and storage 4 1 Delivery On delivery check immediately that the shipment is complete and undamaged If any parts are damaged or missing the transport company or the manufacturer must be notified on the day of de livery Claims made after this date cannot be recognised Damage to parts must be noted on the delivery or freight documentation 4 2 Transport Only the packaging used by the manufacturer or supplier may be used for transport This normally precludes the possibility
137. ehl Netzan 5 1 2 3 Werte even non odd amp euer a ZEN En 5 4 7 8 i Porit 3 Werkseinstellung even 5 4 7 0 Werte OFF Message Stop Pumps Ze Ss top Stoppbits 5124 Werkseinstellung Stop Pumps 5 1 2 4 Werte 1 2 Verhalten beim Ansprechen der Werkseinstellung 1 StBit thermischen Motorwicklungs ber 5480 5 4 8 0 wachung gt A LU t a BACnet Instance Device ID 5125 Werte Auto Reset Manu Reset Reset 5 1 2 5 Wertebereich 0 9999 e 2 a Werkseinstellung Auto Reset Werkseinstellung 128 zm Verhalten bei ge ffnetem Kontakt 5 4 9 0 Extern OFF amp EIE 6 3150 77 Werte Ext Off Alarm A Orr 5 1 3 0 GSM e e i Werkseinstellung Ext Off _ 552 8 5289 5 5 0 0 Einstellung f r die Meldeausg nge e 5 2 0 0 Sensoreinstellungen a Funktion Sammelbetriebsmeldung sacs Messbereich 5219 5 5 1 0 SBM on 5 2 1 0 Wertebereich 0 12 50 e SA Werte Ready Run Reda d Werkseinstellung 2 50 m Werkseinstellung Run Sensortyp Funktion Sammelst rmeldung 5528 5220 Werte 0 10V 2 10V 0 20m4 4 2 o 5 5 2 0 Werte Fall Raise Fall TT 4 20mA be Werkseinstellung Raise Werkseinstellung 4 20mA Vorrang bei gleichzeitigem anliegen a 5 6 0 0 P t h der Signale Trockenlauf und Hochwas 5258 ne ni 1 5 2 5 0 ser r Run Werte Dry Run High Water Werkseinstellung Dry Run 92 Salmson Z Men 5 4 7 0 Verhalten bei Fehlern am Netzanschluss Diese Funktion ist n
138. el encargo stos rigen por lo menos hasta el final acordado del per odo de validez de la garant a del cuadro de conmutaci n 1 5 3 Piezas de repuesto agregados y modificaciones Solamente se pueden utilizar piezas de repuesto originales del fabricante para reparaciones reposiciones agregados y modi ficaciones Los agregados y modificaciones que se realicen por cuenta propia o bien la utilizaci n de piezas que no sean originales pueden provocar graves da os en el cuadro de conmutaci n y o lesiones corporales 1 5 amp Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento e inspecci n prescritos deben realizarse regularmente Estos trabajos s lo pueden ser realizados por personal formado cualificado y autorizado 1 5 5 Da os en el producto Los da os y fallos que pongan en peligro la seguridad deben ser corregidos inmediatamente y conforme a las reglas por personal especialmente instruido para ello El cuadro de conmutaci n so lamente se puede utilizar en un estado t cnico perfecto Durante el per odo acordado de validez de la garant a los trabajos de reparaci n del cuadro de conmutaci n solamente los puede reali zar el fabricante y o un taller de servicio autorizado El fabricante tambi n se reserva el derecho de solicitar el env o a la f brica del cuadro de conmutaci n defectuoso por parte del titular para su inspecci n 1 5 6 Exclusi n de responsabilidad La garant a perder su validez si los daf os en el cuad
139. ente Manu Reset tras dejar que se enfr e la bomba debe con firmarse manualmente el fallo para que se pueda reiniciar la bomba En la ejecuci n de cuadro de conmutaci n con protecci n contra explosi n SC L Ex se monta adicionalmente un bloqueo de re conexi n manual que se debe restablecer tambi n manualmente A Men 5 4 9 0 comportamiento en caso de contacto Externo OFF abierto Gracias al contacto Externo OFF se puede conectar y desco nectar el funcionamiento autom tico del cuadro de conmutaci n a trav s de un interruptor apartado por ejemplo interruptor de flotador De este modo puede realizarse por ejemplo una protec ci n adicional contra marcha en seco Esta funci n tiene prioridad frente al resto y se desconectan todas las bombas Si se utiliza esta funci n puede determinar aqu el modo en que debe produ cirse la se alizaci n con el contacto abierto PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Para restablecer manualmente el rel debe abrirse la cubierta Existe peligro de muerte debido partes conductoras de corriente Estos trabajos solo los pueden realizar electricistas Ext Off se desactiva el modo autom tico y se muestra el s mbolo en la pantalla LC Alarm se desactiva el modo autom tico y se muestra el s mbolo en la pantalla LC Adicionalmente se emite un aviso de alarma Men 5 5 1 0 SSM Puede ajustarse la funci n deseada de la indicaci n general de fu
140. enu est affich Tourner le bouton de commande vers la droite Cela permet de faire d filer la m moire des d fauts 6 1 0 1 6 1 0 16 No ON 10 4 Codes de d faut D faut D faut de champ rotatif Cause Alimentation r seau d fectueuse champ rotatif incorrect Rem de Faire contr ler l alimentation r seau et r tablir le champ rotatif vers la droite En cas de raccordement au courant alternatif d sactiver le contr le du champ rotatif via le menu 5 4 7 0 D faut D tection de fuites Cause Le capteur d humidit de la pompe raccord e s est d clench Rem de Voir la notice de la pompe raccord e contacter le service apr s vente de Salmson E06 El4 x D faut Surveillance de la temp rature de l enroulement du moteur Cause L enroulement du moteur de la pompe raccord e est tr s chaud Rem de Contr ler les conditions d exploitation niveau d eau dur es de fonctionnement etc et les adapter si n cessaire contacter le service apr s vente de Salmson E20 x D faut Protection contre les surcharges Cause La protection du moteur de la pompe raccord e s est d clench e Rem de Comparer les r glages avec les donn es actuelles de la plaque signal tique de la pompe seul un lectricien ou le service apr s vente de Salmson est autoris proc der des adaptations D faut Capteur de niveau d fectueux Cause Aucune connexion avec le capteur Rem de Contr ler l
141. er tes SC L Ex verwendet werden Bei Verwendung des Standard schaltger tes besteht Lebensgefahr durch Explosi on Der Anschluss muss immer von einem Elektro fachmann durchgefiihrt werden HINWEIS In Abh ngigkeit von der Systemimpedanz und den max Schaltungen Stunde der angeschlossenen Ver braucher kann es zu Spannungsschwankungen und oder absenkungen kommen Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelasse nen Elektrofachmann ausf hren lassen lt Bei Verwendung von geschirmten Kabeln muss die Abschirmung einseitig im Schaltger t auf der Erdungsschiene aufgelegt werden lt Beachten Sie die Einbau und Betriebsanleitung der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber lt Strom und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen lt Die netzseitige Absicherung muss gem den Angaben im Schaltplan ausgef hrt werden Allpolig trennende Siche rungsautomaten mit K Charakteristik sind einzubauen e Fehlerstrom Schutzschalter RCD Typ A sinusf rmiger Strom muss in der Zuleitung eingebaut werden Beachten Sie hierf r auch die lokalen Vorschriften und Normen lt Stromzuf hrungsleitung gem geltenden Normen Vor schriften verlegen und gem dem Schaltplan anschlie en lt Anlage Schaltger t und alle elektrischen Verbraucher vorschriftsm ig erden Fig 2 bersicht der einzelnen Komponenten A Schaltger t f r Direktanlauf
142. er de mort par d charge lectrique Coupez le coffret de com mande du secteur et prot gez le de toute remise en marche non autoris e quelle que soit la nature de l op ration de maintenance ou de r paration Les op rations lectriques doivent tre r alis es par un lectricien qualifi Une fois les op rations de maintenance et de r paration termi n es raccordez le coffret de commande en suivant les instructions du chapitre Installation et mettez le sous tension conform ment au chapitre Mise en service 27 Salmson Z Seul le constructeur ou des ateliers de SAV agr s sont habilit s ex cuter des op rations de mainte nance de r paration et ou de modification structu relles non mentionn es par cette notice de service et de maintenance 9 1 Intervalles de maintenance Pour garantir un fonctionnement s r diff rents travaux de main tenance doivent tre r alis s intervalles r guliers REMARQUE En cas d utilisation dans des syst mes de relevage des eaux charg es l int rieur de b timents ou de propri t s les travaux et les intervalles de mainte nance prescrits par la norme DIN EN 12056 4 doivent tre respect s Avant la premi re mise en service ou apr s un stockage prolong lt Nettoyer le coffret de commande Annuellement V rifier que les contacteurs ne sont pas us s 9 2 Travaux de maintenance Avant d effectuer la maintenance du coffret de commande
143. er is obliged to correct any defects found in the switchgears it sells provided that the requirements below have been fulfilled 1 5 1 General The defects are caused by the materials used or the way the product was manufactured or designed The defects were reported in writing to the manufacturer within the agreed warranty period 34 Salmson JF lt The switchgear was used only as intended 1 5 2 Warranty period If no other provisions have been made the warranty period applies to the first 24 months after commissioning or to a max period of 30 months after the delivery date Other agreements must be made in writing in the order confirmation These remain valid at least until the agreed warranty period of the switchgear has expired 1 5 3 Spare parts attachments and modifications Only genuine spare parts from the manufacturer may be used for repairs replacements attachments and modifications Unautho rised add ons and modifications or the use of non original spare parts can seriously damage the switchgear and or injure person nel 1 5 4 Maintenance The prescribed maintenance and inspection work should be car ried out regularly This work may only be carried out by qualified trained and authorised personnel 1 5 5 Damage to the product Damage and malfunctions that endanger safety must be eliminat ed immediately by trained personnel The switchgear may only be operated if it is in proper working order
144. es OFF MANUAL AUTO 0 Ajuste de fabrica 1 67 Ajuste de fabrica AUTO Menu amp indicaci n de los ajustes actuales y los datos basicos del cuadro de conmutaci6n N Descripci n 4 1 0 0 Valores de funcionamiento actuales 4 1 1 0 Nivel de llenado actual 4 1 2 0 Valores de regulaci n actuales 4 1 2 1 Bomba principal ON 4 1 2 2 Bomba principal OFF 4 1 2 3 Bomba de reserva 1 ON 4 1 2 4 Bomba de reserva 1 OFF 4 1 2 5 Bomba de reserva 2 ON 4 1 2 6 Bomba de reserva 2 OFF 4 1 2 7 Bomba de reserva 3 ON 4 1 2 8 Bomba de reserva 3 OFF 4 1 4 0 Valores limite 4 1 4 1 Nivel de protecci n contra marcha en seco 4 1 4 2 Nivel de alarma por rebose 4 2 0 0 Datos de funcionamiento 4 2 1 0 Tiempo de marcha total de la instalaci n 4 2 2 x Tiempo de marcha de cada una de las bombas 4 2 3 0 Ciclos de maniobras de la instalaci n 4 2 4 x Ciclo de maniobras de cada una de las bombas 4 3 0 0 Datos del cuadro de conmutaci n 4 3 1 0 Tipo de cuadro de conmutaci n 4 3 2 0 N mero de serie como texto m vil 4 3 3 0 Versi n de software 4 3 4 0 Versi n de firmware Men 5 ajustes b sicos del cuadro de conmutaci n N Descripci n Indicaci n 5288 5 0 0 0 Ajustes b sicos oo mm 5188 5 1 0 0 Comunicaci n 5116 5 1 1 0 Modbus amp Velocidad de transmisi n Bt 5 1 1 1 Valores 9 6
145. es de seguridad En este manual se dan instrucciones e indicaciones de seguridad relativas a da os materiales y personales A fin de marcarlas de forma clara para el personal estas instrucciones e indicaciones de seguridad se distinguen de la siguiente forma 2 1 1 Instrucciones Las instrucciones aparecen en negrita stas contienen texto que remite al texto anterior o a determinados apartados de un cap tulo o bien destaca breves instrucciones 2 1 2 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad aparecen ligeramente desplazadas hacia la derecha y en negrita Comienzan siempre con una palabra identificativa Las indicaciones que solamente hacen referencia a da os materia les aparecen en color gris y sin signos de seguridad Las indicaciones que hacen referencia a da os personales apa recen en color negro y siempre van acompa adas de un signo de seguridad Los signos que se utilizan en referencia a la seguridad son signos de peligro de prohibici n y de orden Ejemplo S mbolo de peligro Peligro general S mbolo de peligro p ej Peligro por tensi n el ctrica S mbolo de prohibici n p ej jProhibido el paso S mbolo de orden p ej Llevar protecci n corporal Los signos utilizados para los s mbolos de seguridad cumplen con las directivas y normativas de validez general p ej DIN ANSI 57 Salmson Z Toda indicaci n de seguridad comienza con una de las siguientes palabras de aviso
146. es formas Ayuda telef nica y o por escrito a trav s del servicio t cni co de Salmson lt Ayuda in situ a trav s del servicio t cnico de Salmson Comprobaci n o reparaci n del cuadro de conmutaci n en la f brica Tenga en cuenta que algunas de las prestaciones de nuestro servicio t cnico le pueden ocasionar costes adicionales El servicio t cnico de Salmson le facilitar informaci n detallada al respecto 11 Anexo 11 1 Vista general de los s mbolos Atr s pulsaci n corta un nivel de men pulsaci n larga pantalla principal e e CS na Men EASY Men EXPERT 1 Significado servicio no registrado 2 Significado valor indicado no es posible ninguna entrada Servicio MIN Par metros Informaci n 2 o JNO Restaurar el fallo m Kai re T i Ajustes de alarmas Salmson JF Fallo en el suministro de corriente error de fases campo giratorio err neo baja tensi n Fallo en el bobinado del motor WSK PTC estanqueidad Externo OFF Bomba Bomba 1 Bomba 2 Bomba 3 Bomba 4 Alternancia de bombas Alternancia de bombas por tiempo Marcha de prueba de bombas Tiempo m ximo de marcha de la bomba Valores de consigna Umbrales de conexi n y desconexi n Valor real Sensor tipo de se al Sensor rango de medici n Tiempos de retardo de conexi n y desconexi n de bom bas
147. es zones risque d explosion 7 3 Mettre le coffret de commande sous tension 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 16 18 18 19 20 20 24 24 24 24 24 25 25 25 10 11 Salmson Z 7 4 Contr le du sens de rotation des moteurs triphas s raccord s 25 7 5 Mode automatique de l installation 26 7 6 R gime de secours 26 Mise hors service limination 26 8 1 D sactiver le mode automatique de l installation 26 8 2 Mise hors service temporaire 26 8 3 Mise hors service d finitive 27 8 4 Elimination 27 Entretien 27 9 1 Intervalles de maintenance 27 9 2 Travaux de maintenance 27 9 3 R parations 27 Recherche et limination des pannes 27 10 1 Indication de d fauts 28 10 2 Acquittement des d fauts 28 10 3 Syst me de sauvegarde des d fauts 28 10 4 Codes de d faut 28 10 5 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes 29 Annexe 29 11 1 Aper u des symboles individuels 29 11 2 Tableaux r capitulatifs Imp dances du syst me 31 11 3 Pi ces de rechange 31 1 Introduction 1 1 A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice est divis e en diff rents chapitres voir table des mati res Le
148. eter 4 1 2 5 Spitzenlastpumpe 2 Ein Nr Beschreibung Anzeige 4 1 2 6 Spitzenlastpumpe 2 Aus 4 1 2 7 Spitzenlastpumpe 3 Ein 2 0 0 0 Kommunikation 4 1 2 8 Spitzenlastpumpe 3 Aus 4 1 4 0 Grenzwerte Feldbus 4 1 4 1 Niveau Trockenlaufschutz 2 1 0 0 Werte Keiner Modbus BACnet GSM Werkseinstellung Keiner 4 1 4 2 Niveau Hochwasseralarm 4 2 0 0 Betriebsdaten Men 3 Pumpenaktivierung 4 2 1 0 Gesamtlaufzeit der Anlage Nr Beschreibung Anzeige 4 2 2 x Laufzeit der einzelnen Pumpen 3888 4 2 3 0 Schaltspiele der Anlage E Pumpenaktivierung y 4 2 4 x Schaltspiele der einzelnen Pumpen 4 3 0 0 Angaben zum Schaltger t Automatikbetrieb ein ausschalten 3188 3 1 0 0 Werte ON OFF ZS E F 4 3 1 0 Schaltger tetyp Werkseinstellung OFF Drive 4 3 2 0 Seriennummer als Laufschrift 4 3 3 0 Softwareversion 32808 3 2 0 0 Betriebsart pro Pumpe 4 3 4 0 Firmwareversion y E Men 5 Grundlegende Einstellungen des Schaltger tes 3 216 3 2 x 0 Auswahl der Pumpe 1 4 Nr Beschreibung Anzeige 5600 Betriebsart Pumpe 1 3211 5 0 0 0 Grundlegende Einstellungen 01010 3 2 1 1 Werte OFF HAND AUTO amp AU Pi Werkseinstellung AUTO 5100 Betriebsart Pumpe 2 3224 5 1 0 0 Kommunikation 3 2 2 1 Werte OFF HAND AUTO a P2 Werkseinstellung AUTO 5440 Betriebsart Pumpe 3 3231 5 1 1 0 Modbus gt 3 2 3 1 Werte OFF HAND AUTO Werkseinstellung AUTO P3 91 Menii 5 Grundlegende Einstellungen des Schaltger tes Salmson
149. eurs d marrage toile triangle permuter les raccordements de deux enroulements U1 avec V1 et U2 avec V2 p ex 7 5 e Mode automatique de l installation REMARQUE Tenir compte des notices de montage et de mise en service des produits fournis par l exploitant interrup teurs flotteur consommateurs raccord s ainsi que la documentation de l installation 7 5 1 Activer le mode automatique de l installation Une fois tous les r glages v rifi s vous pouvez activer l installa tion via l option de menu 3 1 0 0 1 S lectionner l option de menu 3 1 0 0 2 S lectionner la valeur ON 3 L installation fonctionne pr sent en mode automatique D s que les capteurs de signal mettent un signal corres pondant les pompes sont activ es 7 5 2 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du coffret de commande il convient de res pecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploita tion en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de produits lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des disposi tions V rifiez intervalles r guliers que les r glages correspondent encore aux exigences actuelles Si besoin ajustez les r glages 7 6 A R gime de secours DANGER d
150. exion 250 V 1A 18 Salmson Z DANGER di la tension lectrique Pour cette fonction une tension perturbatrice est appliqu e au niveau des bornes Cette derni re est appliqu e au niveau des bornes m me si l interrup teur principal est teint Il existe donc un risque de danger de mort Avant toute op ration l alimenta tion lectrique de la source doit tre coup e 6 Commande et fonctions Ce chapitre vous fournit toutes les informations relatives au fonc tionnement et la commande du coffret de commande ainsi que des d tails sur la structure des menus DANGER di la tension lectrique Tous les travaux ex cut s sur le coffret de com mande ouvert pr sentent un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectricien est habilit ex cuter des op rations sur les composants du coffret de commande REMARQUE Apr s une coupure de courant le coffret de com mande d marre automatiquement en appliquant le dernier mode de fonctionnement r gl e 6 1 Modes et principes de fonctionnement Le coffret de commande dispose de deux modes de fonctionne ment lt Vider empty lt Remplir fill REMARQUE Lors d un changement de mode de fonctionnement Gi toutes les pompes doivent tre l arr t Pour ce faire d finir la valeur OFF dans le menu 3 1 0 0 6 1 1 Mode de fonctionnement Vider La fosse ou la cuve est vid e Les pompes raccord es sont activ es lorsque le
151. ften Ger tesicherheitsgesetz u v a GEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Arbeiten am offenen Schaltger t besteht Le bensgefahr durch Stromschlag Die Bedienung darf nur bei geschlossenem Deckel erfolgen 2 6 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen ist auf dem Typenschild oder in der N he des Ty penschildes angebracht Das Typenschild ist in der Schaltschrank t r angebracht 3 Produktbeschreibung Das Schaltger t wird mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Bei korrekter Installation und Wartung ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet 3 1 Bestimmungsgem ke Verwendung und Anwendungsbe reiche GEFAHR durch explosive Atmosph re Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber innerhalb von Ex Bereichen muss die Ex Ausf hrung des Schaltger tes SC L Ex verwendet werden Bei Verwendung des Standard schaltger tes besteht Lebensgefahr durch Explosi on Der Anschluss muss immer von einem Elektro fachmann durchgef hrt werden 82 Salmson JF Das Schaltger t SC Lift dient zur automatischen Steuerung von 1 4 Pumpen mit Ex Zulassung Variante SC L Ex in Hebeanlagen und Abwassersch chten f r die Wasser Abwasserf rderung Das Schaltger t darf nicht innerhalb von Ex Bereichen installiert werden lt berflutet werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung dieser Anleitung Jede dar ber hinaus
152. gear is then fixed to this pedestal 1 Position the pedestal at the desired mounting location 2 Insert the pedestal into the ground as far as the marking We recommend fixing the pedestal using a concrete base as this guarantees the greatest possible stability Ensure the pedestal is plumb vertical 3 Secure the switchgear on the pedestal using the enclosed fixation material 5 3 3 Positioning of signal transmitters For automatic control of the connected pumps a corresponding level control device must be installed This needs to be provided by the customer Float switches or level sensors may be used as signal transmitters The corresponding signal transmitters must be installed according to the unit s installation plan A DANGER of explosions If the connected signal transmitters are used in potentially explosive areas the Ex version of the switchgear SC L Ex must be used Use of the standard switchgear can lead to fatal injury due to explosions Connection must always be carried out by a qualified electrician Note the following lt When using float switches ensure that these can move unobstructed in the collector tank sump reservoir lt The water level of the connected pumps must not fall below the minimum lt The maximum switching frequency for the connected pumps must not be exceeded 5 3 4 Dry running protection Dry running protection can be provided via a separate float switch or via the level sensor
153. gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem HINWEIS F r die automatische Steuerung m ssen geeignete Signalgeber Schwimmerschalter oder Niveausensor bauseits gestellt werden 3 2 Aufbau Fig 1 bersicht Bedienkomponenten 1 Hauptschalter 2 LC Display 3 Bedienknopf 4 LED Anzeigen Das Schaltger t besteht aus den folgenden Hauptkomponenten lt Hauptschalter zum Ein Ausschalten des Schaltger tes Bedienfeld lt LEDs zur Anzeige des aktuellen Betriebszustandes Be trieb St rung lt LC Display zur Anzeige der aktuellen Betriebsdaten sowie zur Anzeige der einzelnen Men punkte lt Bedienknopf zur Men auswahl und Parametereingabe Sch tzkombinationen zum Zuschalten der einzelnen Pum pen in Direkt und Sterndreieckanlauf einschlie lich der thermischen Ausl ser zur berstromabsicherung und der Zeitrelais f r die Sterndreieck Umschaltung 3 3 Funktionsbeschreibung Das mittels Mikrocontroller gesteuerte Smart Control Schaltger t dient der Steuerung von bis zu 4 Einzelpumpen mit Festdrehzahl die niveauabh ngig geschaltet werden k nnen Die Niveauerfassung erfolgt mit entsprechenden Signalgebern welche bauseits gestellt werden m ssen Die Niveauerfassung erfolgt als Zweipunktregelung je Pumpe Je nach F llstandsniveau werden Grundlast und Spitzenlastpumpen automatisch zu bzw abgeschaltet Die entsprechenden Betriebsparameter werden ber das Men eingestellt Bei Erreichen des Trocken
154. gl e coul e Un signal optique apparait l cran LCD et la DEL verte s allume lorsque la ou les pompes sont en marche 19 Salmson Z Lorsque les points de d sactivation sont atteints une fois la temporisation de d sactivation r gl e ainsi que la temporisation d finie de la pompe principal coul es les pompes principale et d appoint sont mises l arr t Pour optimiser le temps de fonctionnement des pompes il est possible de proc der une permutation g n rale des pompes apr s chaque coupure ou une permutation cyclique des pompes en fonction d une dur e de service pr d finie Pendant le fonctionnement tous les dispositifs de s curit sont actifs En cas de panne d une pompe l installation bascule auto matiquement sur une pompe fonctionnelle Un signal d alarme optique est mis et le contact du report de d fauts centralis SSM est activ Quand le niveau de marche sec ou de de submersion est atteint un message d alerte optique est d clench et le contact du report de d fauts centralis SSM ainsi que le contact d alarme de sub mersion sont activ s De plus il se produit une mise en marche ou l arr t forc e de toutes les pompes disponibles pour augmenter la s curit de fonctionnement REMARQUE En cas de d tection du niveau via un capteur de niveau la mise en marche ou l arr t forc e n a lieu que si la protection contre la marche sec et l alarme de submersion ont t r
155. ha sen Aufstellung Betrieb Wartung Transport usw des Schalt ger tes m ssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und ein gehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass sich das komplette Personal an diese Hinweise und Anweisungen halt 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise f r Sach und Personensch den verwendet Um diese f r das Personal eindeutig zu kennzeichnen werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden 2 1 1 Anweisungen Eine Anweisung wird fett dargestellt Anweisungen beinhalten Text der auf den vorangegangenen Text oder bestimmte Kapitel abschnitte verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt 2 1 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise werden leicht einger ckt und fett darge stellt Sie beginnen immer mit einem Signalwort Hinweise die nur auf Sachsch den hinweisen werden in grauer Schrift und ohne Sicherheitszeichen angedruckt Hinweise die auf Personensch den hinweisen werden schwarz gedruckt und sind immer mit einem Sicherheitszeichen ver bunden Als Sicherheitszeichen werden Gefahr Verbots oder Gebotszeichen verwendet Beispiel Gefahrensymbol Allgemeine Gefahr Gefahrensymbol z B gef hrliche elektrische Span nung Symbol f r Verbot z B Kein Zutritt Symbol f r Gebot z B K rperschutz tragen y Die verwendeten Zeichen f r die Sicherheitssymbole entsprec
156. hen den allgemein g ltigen Richtlinien und Vorschriften z B DIN ANSI Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der folgenden Signal worter lt Gefahr Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen Warnung Es kann zu schwersten Verletzungen von Personen kom men 81 Salmson Z lt Vorsicht Es kann zu Verletzungen von Personen kommen lt Vorsicht Hinweis ohne Symbol Es kann zu erheblichen Sachsch den kommen ein Total schaden ist nicht ausgeschlossen Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signalwort und der Nennung der Gefahr gefolgt von der Gefahrenquelle und den m glichen Folgen und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der Gefahr 2 2 Sicherheit allgemein lt S mtliche Arbeiten Montage Demontage Wartung d rfen nur bei abgeschaltetem Stromnetz erfolgen Das Schaltger t muss vom Stromnetz getrennt und die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten gesichert werden Der Bediener hat jede auftretende St rung oder Unregel m igkeit sofort seinem Verantwortlichen zu melden Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist zwin gend erforderlich wenn Besch digungen an den elektri schen Komponenten der Kabel und oder an den Isolatio nen auftreten lt Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren lt Das Schaltger t darf nicht innerhalb von Ex Bereichen installiert werden Es besteht Explosionsgefahr Diese Hinweise si
157. ht ein Signal von 0 10 V f r eine externe Mess und Anzeigem glichkeit des aktuellen Niveau Istwertes zur Verf gung Hierbei entsprechen 0 V dem Niveausensorwert O und 10 V dem Niveausensorendwert Beispiel Niveausensor 2 5 m lt Anzeigebereich 0 2 5 m lt Einteilung 1 V 0 25 m Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieBen e HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden Um die Funktion nutzen zu k nnen muss im Men 5 2 6 0 der Wert Sensor eingestellt werden 5 4 10 Anschluss Sammelbetriebs SBM Sammelst r SSM oder Hochwassermeldung HW ber die entsprechenden Klemmen stehen potenzialfreie Kontak te f r externe Meldungen zur Verf gung Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen lt Kontakt Art Wechsler Schaltleistung 250 V 1A AN GEFAHR durch gefahrliche elektrische Spannung Fiir diese Funktion wird eine Fremdspannung an den Klemmen angelegt Diese liegt auch bei aus geschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an Es besteht Lebensgefahr Vor s mtlichen Arbei ten muss die Spannungsversorgung der Quelle getrennt werden 5 4 11 Anschluss zum Ein Ausschalten einer externen Ste
158. htbar wenn ein Niveausensor angeschlossen und entsprechend im Men aktiviert ist 6 4 1 Men struktur Starten Sie das Men indem Sie den Bedienknopf f r 3 s dr cken Wahlen Sie das gew nschte Men Easy oder Expert Folgen Sie der nachstehenden Men struktur zum ge w nschten Wert und ndern Sie diesen entsprechend Ihrer Vorgaben 90 Salmson Z Nr Beschreibung Anzeige 1100 1 1 0 0 Betriebsart nose Auswahl 1110 1 1 1 0 emtpy Entleeren ns a mP t fill Bef llen y 1200 1 2 0 0 Regelwerte EH Schwellwerte f r Ein Ausschalt 1228 1 2 2 0 niveaus nur verf gbar wenn ein d Niveausensor verwendet wird Grundlastpumpe Ein 1221 1 2 2 1 Wertebereich 0 09 12 45 K 62 Werkseinstellung 0 62 m Grundlastpumpe Aus 1222 off 1 2 2 2 Wertebereich 0 06 12 42 K Lee Werkseinstellung 0 37 n Spitzenlastpumpe 1 Ein 1223 1 2 2 3 Wertebereich 0 09 12 45 IM re Werkseinstellung 0 75 m Spitzenlastpumpe 1 Aus 1224 1 2 2 4 Wertebereich 0 06 12 42 Iw S Werkseinstellung 0 50 m Spitzenlastpumpe 2 Ein 1225 1 2 2 5 Wertebereich 0 09 12 45 w AA Werkseinstellung 1 00 m Spitzenlastpumpe 2 Aus 1226 1 2 2 6 Wertebereich 0 06 12 42 Ke ro Werkseinstellung 0 75 m Spitzenlastpumpe 3 Ein 1227 1 2 2 7 Wertebereich 0 09 12 45 mw 2m Werkseinstellung 1 25 n Spitzenlastpumpe 3 Aus 1 2 2 8 1 2 2 8 Wertebereich 0 06 12 42 Ke AA
159. i n y funcionamiento de los productos instalados por el propietario interruptores de flotador sensores de nivel consumidores conectados y la documenta ci n de la instalaci n Antes de la puesta en marcha inicial debe realizar lo siguiente Comprobar la instalaci n Reapretar todos los bornes de conexi n Comprobar que la protecci n de motor est correctamente ajustada lt Ajustar en AUTO A los interruptores separados MA NUAL 0 AUTO de cada bomba Est n ajustados de f brica en 0 OFF Encendido 1 Gire el interruptor principal a la posici n ON Se ilumina la pantalla y muestra la informaci n actual La informaci n presentada en la pantalla var a en funci n de la sonda conectada 3 Semuestra el s mbolo Standby el cuadro de conmu taci n est listo para funcionar Puede ajustar ahora los diferentes par metros de funcionamiento INDICACI N En caso de que el LED rojo de aver a se encienda o parpadee inmediatamente despu s de la conexi n deber tener en cuenta los datos para el c digo de fallo mostrado en la pantalla Fig 7 Aspecto de la pantalla con interruptor de flotador gt Gi O DAAL amp H FEQ Estado actual de la bomba n mero de bombas registradas bomba ON bomba OFF Estado de conexi n de los diferentes interruptores de flotador 1 Mando con bomba de reserva 4 Denominaci n del interruptor de flotador 5 Espacio para s mbolos gr
160. ica a un electricista autorizado por la empresa suministradora de energ a local en cum plimiento con las normativas locales vigentes El cap tulo Puesta en marcha contiene todas las instrucciones importantes para el personal de manejo destinadas a lograr una puesta en marcha y un manejo seguros del cuadro de conmuta ci n Este manual debe estar siempre junto al cuadro de conmutaci n o guardado en un lugar previsto para ello de modo que est siempre accesible para todo el personal de manejo Todo el personal gue trabaje con el cuadro de conmutaci n debe haber recibido le do y comprendido este manual Para evitar daf os materiales y personales durante la puesta en marcha del cuadro de conmutaci n se deben tener en cuenta los siguientes puntos lt La conexi n del cuadro de conmutaci n se realiza confor me al cap tulo Instalaci n y los reglamentos nacionales vigentes El cuadro de conmutaci n est asegurado y puesto a tierra seg n las normativas Todos los dispositivos de seguridad y de parada de emer gencia de la instalaci n est n conectados y se ha compro bado que funcionan perfectamente El cuadro de conmutaci n es adecuado para su aplicaci n en las condiciones de funcionamiento indicadas 7 1 Control de nivel Las sondas se han instalado conforme a las especificaciones de la instalaci n y se han ajustado los puntos de conmutaci n desea dos En caso de utilizar un sensor de nivel los pun
161. ice apr s vente de Salmson D faut D faut de plausibilit Cause S quence des interrupteurs flotteur incorrecte Rem de Faire contr ler et le cas ch ant adapter l ins tallation et les raccordements E85 x E90 X indique le num ro de la pompe concern e par le d faut affich 10 5 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Siles mesures indiqu es ne suffisent pas liminer la panne concern e contacter le service apr s vente de Salmson Celui ci vous aidera de la fa on suivante Assistance t l phonique et ou crite assur e par le service apr s vente de Salmson lt Assistance sur site assur e par le service apr s vente de Salmson Contr le et r paration en usine du coffret de commande Certaines prestations assur es par notre service apr s vente peuvent g n rer des frais votre charge Pour en savoir plus contacter le service apr s vente de Salmson 11 Annexe 11 1 Aper u des symboles individuels Retour actionnement bref un niveau de menu action nement long cran principal Menu EASY Menu EXPERT 1 Signification service non connect 2 Signification valeur d affichage aucune saisie pos sible Service Ah HEP Param tre 29 Aki reset Ong Po Se 9 me Eg BO max D gt 2 5 JDE Sr
162. ico de cada bomba en AUTO A De f brica viene ajustado en la posici n 0 OFF 5 4 3 Conexi n del dispositivo de vigilancia de la temperatura de bobinado Para controlar la temperatura se pueden conectar sensores de bimetal o PTC Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico 5 4 4 Conexi n del control de estanqueidad Pueden conectarse hasta 2 electrodos para el control de estan queidad Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico e 5 4 5 Conexi n de la sonda para el registro de nivel El control de nivel puede realizarse mediante tres interruptores de flotador o un sensor de nivel No se pueden conectar electrodos Introduzca los extremos del cable tendido a cargo del propietario por los racores atornillados para cables y fijelos de la forma corres pondiente Conecte los hilos a la caja de bornes siguiendo el esquema el c trico INDICACI N No debe haber tensi n de procedencia ajena INDICACI N No debe haber tensi n de procedencia ajena INDICACI N i lt El control de nivel mediante interruptor de flotador permite activar como m x 2 bombas No debe haber tensi n de procedencia ajena Elcontrol de nivel mediante sensor de nivel permite activar como m x 4 bombas 5 4 6 La conexi n de la protecci n contra marcha en seco se realiza mediante un interruptor de flotador indepen diente Mediante un contacto libre de tensi
163. iese Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchge f hrt werden lt Der Installationsort muss sauber trocken und vibrations frei sein Eine direkte Sonneneinstrahlung auf das Schalt ger t muss vermieden werden lt Die Stromzuf hrungsleitungen m ssen bauseits gestellt werden Die L nge muss ausreichend sein so dass ein pro blemloser Anschluss kein Zug auf dem Kabel kein Knick keine Quetschungen im Schaltger t m glich ist Pr fen Sie den verwendeten Kabelquerschnitt und die gew hlte Verlegeart ob die vorhandene Kabell nge ausreichend ist Die Bauwerksteile und Fundamente m ssen ausreichende Festigkeit haben um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Bereitstellung der Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessun gen Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw der jeweilige Zulieferer verantwortlich Folgende Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden lt Umgebungs Betriebstemperatur 0 40 C lt Max relative Luftfeuchte 50 96 lt berflutungssichere Montage lt Pr fen Sie die vorhandenen Planungsunterlagen Monta gepl ne Ausf hrung des Installationsortes Schaltplan auf Vollst ndig und Richtigkeit lt Beachten Sie weiterhin auch die national g ltigen Unfall verh tungs und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenos senschaften 5 3 1 Grundlegende Hinweise zur Befestigung des Schaltge r tes Die Montage des Schaltger tes kann auf unterschie
164. ification 1 5 Warranty 2 Safety 2 1 Instructions and safety instructions 2 2 General safety information 2 3 Electrical work 2 4 Conduct during operation 2 5 Directives used 2 6 CE marking 3 Product description 3 1 Intended use and fields of application 3 2 Set up 3 3 How it works 3 4 Operating modes 3 5 Technical data 3 6 Type key 3 7 Options 3 8 Scope of delivery 3 9 Accessories 4 Transport and storage 4 1 Delivery 4 2 Transport 4 3 Storage 4 4 Return delivery 5 Installation 5 1 General 5 2 Types of installation 5 3 Installation 5 4 Electrical connection 6 Operation and function 6 1 Operating modes and operation principle 6 2 Menu control and structure 6 3 Initial commissioning 6 4 Setting the operating parameters 6 5 Forced activation of the pumps in case of dry running or high water 6 6 Standby pump 6 7 Operation in case of a fault to the level sensor 6 8 Factory settings 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 41 41 42 42 43 47 47 47 47 33 Salmson Z 7 Commissioning 7 1 Level control 7 2 Operation in potentially explosive areas 7 3 Activating the switchgear 7 4 Rotation control of connected three phase AC motors 7 5 Automatic mode on the unit 7 6 Emergency operation 8 Shutdown disposal 8 1 Deactivating automatic mode on the unit 8 2 Temp
165. imentaci n por corriente monofasica desactivar el control del campo giratorio a trav s del menu 5 4 7 0 Fallo control de estanqueidad Causa se ha activado el sensor de humedad de la bomba conectada Soluci n v anse las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba conectada contactar con el servicio t cnico de Salmson Fallo control de temperatura del bobinado del motor Causa el bobinado del motor de la bomba conectada se calienta demasiado Soluci n comprobar las condiciones de funcionamien to nivel de agua tiempos de marcha etc y adaptarlas en caso necesario contactar con el servicio t cnico de Salmson Fallo protecci n contra sobrecargas Causa se ha activado la protecci n de motor de la bom ba conectada Soluci n compensar los ajustes con los datos indicados en la placa de caracter sticas de la bomba las adapta ciones debe realizarlas Unicamente un electricista o el servicio t cnico de Salmson Fallo sensor de nivel averiado Causa sin conexi n con el sensor Soluci n comprobar tanto el cableado como el sensor y reponer el componente defectuoso Fallo protecci n contra marcha en seco activada Causa se ha alcanzado el nivel de marcha en seco Soluci n comprobar los par metros de la instalaci n y adaptarlos en caso necesario comprobar el correcto funcionamiento del interruptor de flotador y reponerlo en caso necesario Fallo alarma por rebose activada Causa se ha alcanzado
166. ina 230 V 50 Hz Luz de destello 230 V 50 Hz Piloto de indicaci n 230 V 50 Hz Los accesorios deben pedirse por separado 4 Transporte y almacenamiento 4 1 Entrega Tras la recepci n de la mercanc a se debe comprobar inme diatamente si se han producido da os en el env o y si ste est completo En caso de que existan deficiencias debe informarse en el mismo d a de la entrega a la empresa de transportes o al fa bricante ya que de otro modo las reclamaciones no ser n v lidas Los da os que se hayan producido deben quedar se alados en el albar n o en el tal n de transporte 4 2 Transporte Para el transporte s lo se puede utilizar el embalaje previstos por el fabricante o el proveedor Normalmente se excluyen de este modo deterioros durante el transporte y almacenamiento Si se va a cambiar con frecuencia de lugar de servicio le recomendamos conservar bien el embalaje 4 3 Almacenamiento Los cuadro de conmutaci n que se suministren por primera vez pueden almacenarse durante 1 a o hasta ser utilizados siempre y cuando se respeten las siguientes indicaciones Para el almacenamiento se debe observar lo siguiente lt Coloque el cuadro de conmutaci n debidamente embalado de forma segura sobre una base s lida lt Nuestros cuadros de conmutaci n pueden almacenarse a una temperatura entre 10 C y 50 C con una humedad del aire m x relativa del 50 El recinto de almacena miento debe estar seco Recome
167. inlagerung F r den Versand muss das Schaltger t stoR und wasserfest ver packt werden Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung 8 4 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesund heit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon sind die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch zunehmen bzw zu kontaktieren Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt 9 Instandhaltung LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Arbeiten am offenen Schaltger t besteht Le bensgefahr durch Stromschlag Bei allen Arbeiten ist das Schaltger t vom Netz zu trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Elek trische Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Schalt ger t laut dem Kapitel Aufstellung anzuschlie en und laut dem Kapitel Inbetriebnahme einzuschalten Wartungs Reparaturarbeiten und oder bauli che Ver nderungen die in diesem Betriebs und Wartungshandbuch nicht aufgef hrt werden d rfen nur vom Hersteller oder von autorisierten Service werkst tten durchgef hrt werden 9 1 Wartungstermine Um einen zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen m ssen in regel
168. instalarse dentro de zonas con riesgo de explosi n inundarse El cumplimiento de este manual tambi n forma parte del uso previsto Toda utilizaci n fuera de este mbito se considerar no adecuada e 3 2 INDICACI N Para realizar el control autom tico el propietario debe proporcionar las sondas apropiadas interruptor de flotador o sensor de nivel Estructura Fig 1 Vista general de los elementos de mando 1 Interruptor principal 3 Bot n de mando 2 Pantalla LC 4 Indicadores LED El cuadro de conmutaci n est formado por los siguientes compo nentes principales lt Interruptor principal para conectar desconectar el cuadro de conmutaci n Panel de control LED para indicar el estado de funcionamiento actual funcionamiento aver a Pantalla para la indicaci n de los estados de funciona miento as como para la indicaci n de los diferentes elementos de men Bot n de mando para la selecci n de men y la intro ducci n de par metros Combinaciones de protecci n para conectar cada una de as bombas en arranque directo y estrella tri ngulo inclu yen el accionador t rmico para la protecci n por fusible frente a sobrecorriente y el rel de temporizaci n para la conmutaci n en estrella tri ngulo 3 3 Descripci n del funcionamiento El cuadro de conmutaci n Smart Control controlado mediante mi crocontrolador sirve para controlar de 1a 4 bombas simples con velocidad constante que pue
169. iques g n rales Des consignes de s curit et instruc tions techniques sp cifiques sont galement disponibles dans les chapitres suivants Durant les diff rentes phases de vie montage utilisation maintenance transport etc du coffret de commande il convient de respecter toutes les consignes et instructions Il incombe l exploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions 2 1 Instructions et consignes de s curit Cette notice contient des instructions et des consignes de s curi t concernant les dommages mat riels et corporels Les instruc tions et les consignes de s curit se distinguent de la mani re suivante afin de faciliter la t che des personnels 2 1 1 Instructions Les instructions sont indiqu es en gras Le texte qu elles contiennent renvoie au texte pr c dent ou certains paragraphes de chapitre ou met en vidence des instructions succinctes 2 1 2 Consignes de s curit Les consignes de s curit sont en caract res gras et l g rement en retrait Elles commencent toujours par une mention d avertis sement Les consignes qui ne concernent que les dommages mat riels sont en gris et sans symbole de s curit Les consignes relatives aux dommages corporels sont indiqu es en noir et accompagn es d un symbole de s curit Les symboles de danger d interdiction ou d obligation ont une fonction de symbole de s curit Symbole de danger danger d
170. ised with a float switch 6 2 Menu control and structure 6 2 1 Control Fig 6 Operation ok a d hm _ The menuis controlled via the operating knob Turn Selection and set values Press Change menu level or confirm value 6 2 2 Set up The menuis divided into two areas Easy menu For quick commissioning using the factory settings only the operating mode and the activation and deactivation values need to be set here Expert menu For display and setting of all parameters Open menu l Press operating knob for 3 seconds 2 Menuitem 1 0 0 0 appears 3 Turn operating knob to left Easy menu Turn operating knob to right Expert menu 6 3 Initial commissioning NOTE Observe the installation and operating instructions for products provided onsite float switches level sensors connected consumers as well as the system documentation The following points must be checked before the initial start up lt Checkthe installation lt Allterminals must be retightened lt Motor protection correctly set lt The separate HAND 0 AUTO switch for each pump must be set to AUTO A The factory setting for these is 0 OFF Switching on 1 Turn main switch to ON position The display lights up and outputs the latest information The display appearance changes depending on the signal transmitter connected 3 The Standby symbol appears and the switchgear is ready for operation You can now set the in
171. ivuus 2004 108 EY Lisaksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el ir sainak valamint azok nemzeti jogsendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pal szabv nyoknak MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man normi Ewropej armonizzat li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti SK Siovendina ES VYHL SENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON estne prehlasuje Ze vyrobky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zarladenla 2006 95 ES Flektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovanymi eur pskych normami uvedenymi na predch dzaj cej strane RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c
172. jours liminer la poussi re due au percage par soufflage ou aspiration Veillez ne pas endommager le mat riel de fixation au cours du montage 5 3 2 Montage du coffret de commande Montage mural La fixation du coffret de commande au mur s effectue l aide de 4 vis et de chevilles 1 Ouvrez le couvercle du coffret de commande et maintenez ce dernier au niveau de la surface de montage pr vue 2 Marquez les 4 trous sur la surface de montage et reposez le coffret de commande au sol 3 Percez les trous conform ment aux indications de fixation l aide de vis et de chevilles Si vous utilisez d autre mat riel de fixation respectez les instructions d utilisation 4 Fixez le coffret de commande au mur 15 Salmson Z Appareil sur pied L appareil sur pied est fourni de s rie avec un socle de 100 mm de haut et une entr e de cable L installation s effectue librement sur une surface plane la charge admissible suffisante D autres socles sont disponibles sur demande Installation en ext rieur Le socle de montage de s rie avec entr e de cable doit tre enter r jusqu a la marque ou encastr dans une fondation en b ton Le coffret de commande est ensuite fix a ce socle 1 Positionner le socle l emplacement de montage souhait 2 Enfoncerle socle dans le sol jusqu au marquage Nous recommandons la fixation du socle au moyen d une fondation en b ton afin de garantir la meilleure stabilit possibl
173. kann jede angeschlossene Pumpe separat ber den jeweiligen HAND 0 AUTO Schalter im Schaltger t angesteuert werden lt Einschalten Stellen Sie den Schalter auf HAND H lt Ausschalten Stellen Sie den Schalter auf 0 OFF F r den Automatikbetrieb m ssen die Schalter wieder auf AUTO A gestellt werden Wird die angeschlossene Pumpe ber den separaten HAND 0 AUTO Schalter im Schaltger t eingeschal tet lauft diese permanent Es erfolgt keine Regelung durch die Steuerung Achten Sie darauf dass die zul ssigen Einsatzbedingungen der Pumpe eingehal ten werden 8 Au erbetriebnahme Entsorgung lt S mtliche Arbeiten m ssen mit gr ter Sorgfalt durchge f hrt werden lt Es m ssen die n tigen K rperschutzmittel getragen werden lt Bei Arbeiten in geschlossenen R umen muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren 1 W hlen Sie den Men punkt 3 1 0 0 2 W hlen Sie den Wert OFF 3 Die Anlage ist jetzt im Standby Betrieb 8 2 Voriibergehende Au erbetriebnahme F r eine vor bergehende Abschaltung wird die Steuerung abge schaltet und das Schaltger t ber den Hauptschalter ausgeschal tet Somit ist das Schaltger t und die Anlage jederzeit betriebsbereit Die definierten Einstellungen sind nullspannungssicher im Schalt ger t hinterlegt und gehen nicht verloren Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen entspre chend eingehalten werden l
174. l doit tre lanc pour chaque pompe via le menu l S lectionner l option de menu appropri e pour chaque pompe lt Pompe 1 3 2 1 1 lt Pompe 2 3 2 2 1 Pompe 3 3 2 3 1 Pompe 4 3 2 4 1 2 S lectionner la valeur lt HAND gt 3 La pompe raccord e fonctionne pendant 2 minutes max Ensuite la pompe est mise l arr t automatiquement et la valeur OFF est affich e 4 Sile sens de rotation est correct et que la pompe doit tre utilis e en mode automatique s lectionner la valeur AUTO ATTENTION risque d endommagement de la pompe Un fonctionnement test peut tre r alis unique ment dans les conditions d exploitation autoris es Veuillez galement tenir compte de la notice de montage et de mise en service de la pompe et vous assurer que les conditions d exploitation requises sont respect es 7 4 2 En cas de sens de rotation incorrect Le code de d faut E06 s affiche l cran Le raccordement du coffret de commande n est pas correct et toutes les pompes raccord es fonctionnent dans le mauvais sens Il faut permuter 2 phases conducteurs de l alimentation c t secteur du coffret de commande La pompe tourne dans le mauvais sens sans code de d faut E06 Le raccordement du coffret de commande est correct Le raccor dement de la pompe n est pas correct lt En cas de moteur d marrage direct il faut permuter 2 phases du cable d alimentation de la pompe lt Pour les mot
175. lauf bzw Hochwasserniveaus erfolgt eine optische Meldung und eine Zwangsausschaltung bzw ein schaltung der entsprechenden Pumpen St rungen werden erfasst und im Fehlerspeicher abgelegt Die Anzeige der aktuellen Betriebsdaten und zust nde wird im LC Display und ber LEDs auf der Frontseite dargestellt Die Be dienung erfolgt ber einen Drehknopf auf der Frontseite 3 4 Betriebsarten Das Schaltger t kann f r zwei unterschiedliche Betriebsarten verwendet werden lt Entleeren empty lt Befiillen fill Die Auswahl erfolgt uber das Ment 3 4 1 Betriebsart Entleeren Der Beh lter bzw Schacht wird entleert Die angeschlossenen Pumpen werden bei steigendem Niveau zugeschaltet bei sinken dem Niveau abgeschaltet 3 4 2 Betriebsart Befiillen Der Beh lter wird bef llt Die angeschlossenen Pumpen werden bei sinkendem Niveau zugeschaltet bei steigendem Niveau abgeschaltet 3 5 Technische Daten 3 5 1 Eing nge lt 1 analoger Eingang f r den Niveausensor lt 5 digitale Eing nge f r Schwimmerschalter lt Grundlastpumpe EIN Spitzenlastpumpe n EIN Pumpen AUS Hochwasser Trockenlaufschutz Wasserstandsmangel 1 4 Eing nge f r die thermische Wicklungs berwachung Bimetall oder PTC Temperaturf hler 2 Eing nge f r Elektroden zur Leckage Ermittlung oder f r Feuchtigkeitssensoren der angeschlossenen Pumpen e ldigitaler Eingang Extern OFF zur Fernein und Fernaus schaltung des Automatikmodu
176. lectric shocks This work may only be carried out by a qualified electrician approved by the local power supplier in accordance with locally applicable regulations 1 Switch off the switchgear using the main switch OFF position 2 Switch off the entire unit so it is voltage free and secure it against accidental activation 3 If the terminals for SBM SSM and HW are occupied the ex ternal voltage source present there must also be switched so it is voltage free 4 Disconnect all power supply cables and pull these out of the threaded cable connections 5 Connect the ends of the power supply cables so that no moisture can enter into the cable 6 Dismount the switchgear by undoing the screws on the substructure or on the pedestal 8 3 1 Return delivery storage For shipping purposes the switchgear must be packaged so it is protected against knocks and waterproof Please also refer to the Transport and storage section 49 Salmson Z 8 4 Disposal Proper disposal of this product avoids damage to the environment and risks to personal health lt Use the services of public or private waste disposal com panies or consult them for the disposal of the product or parts thereof lt More information about proper disposal can be obtained from the municipal authorities the waste disposal authori ties or the supplier from whom the product was pur chased Maintenance and repair POTENTIALLY fatal danger due
177. les 4 1 1 0 Niveau de remplissage actuel 4 1 2 0 Valeurs de r gulation actuelles 4 1 2 1 Pompe principale Marche 4 1 2 2 Pompe principale Arr t 4 1 2 3 Pompe d appoint 1 Marche 4 1 2 4 Pompe d appoint 1 Arr t 4 1 2 5 Pompe d appoint 2 Marche 4 1 2 6 Pompe d appoint 2 Arr t 4 1 2 7 Pompe d appoint 3 Marche 4 1 2 8 Pompe d appoint 3 Arr t 4 1 4 0 Valeurs limites 4 1 4 1 Niveau de la protection contre la marche sec 4 1 4 2 Niveau de l alarme de submersion 4 2 0 0 Donn es d exploitation 4 2 1 0 Dur e de fonctionnement total de l installation 4 2 2 x Dur e de fonctionnement des diff rentes pompes 4 2 3 0 Hyst r ses de r gulation de l installation 4 2 4 x Hyst r ses de r gulation des diff rentes pompes 4 3 0 0 Indications relatives au coffret de commande 4 3 1 0 Type de coffret de commande 4 3 2 0 Num ro de s rie sous forme d criture d filante 4 3 3 0 Version du logiciel 4 3 4 0 Version du micrologiciel Menu 5 R glages de base du coffret de commande N Description Affichage 5 6 8 8 5 0 0 0 R glages de base on mm 5188 5 1 0 0 Communication 5116 5 1 1 0 Modbus amp D bit en bauds ba He Fe 5 1 1 1 Valeurs 9 6 19 2 38 4 76 8 619 R glage d usine 19 2 kBaud Adresse de l esclave 54112 5 1 1 2 Plage de valeur 1 247 oy 1 R glage d usine 10 Adres 22 Salmson
178. ll other switching points and all pumps are switched off The terminals are fitted with a converter bridge in the factory Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Remove the converter bridge and connect the wires to the termi nal strip according to the wiring diagram lt Contact lt Closed Automatic on lt Open Automatic mode off signal via an icon on the display NOTE No external voltage may be applied 5 4 9 Connection of level actual value display A 0 10 V signal is available for external measurement display of the level actual value via the corresponding terminals With this 0 Vis the level sensor value 0 and 10 V the level sensor final value Example lt Level sensor 2 5m lt Display range 0 2 5 m Setting 1 V 0 25 m Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram NOTE lt No external voltage may be applied To be able to use the function the value Sensor has to be set in menu 5 2 6 0 5 4 10 Connection of collective run signal SBM collective fault signal SSM or high water alarm HW Potential free contacts for external signals are available via the corresponding terminals Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secu
179. llten Zeit Men 5 6 3 0 Kommt es unter den verf gbaren Pumpen zu Laufzeitdifferenzen von mehr als 24 h wird die Pumpe mit den geringsten Betriebs stunden als Grundlastpumpe verwendet bis die Differenz ausge glichen ist Men 5 7 0 0 Pumpen Kick Zur Vermeidung l ngerer Stillstandszeiten der angeschlossenen Pumpen kann ein zyklischer Probelauf Pumpen Kick Funktion erfolgen Das Zeitintervall nach dem ein Pumpen Kick erfolgen soll wird im Men 5 7 2 0 eingestellt Die Laufzeit des Pumpen Kicks wird im Men 5 7 3 0 eingestellt 6 5 Zwangsschaltung der Pumpen bei Trockenlauf oder Hochwasser Eine Zwangseinschaltung bzw abschaltung der Pumpen beim Erreichen der Niveaus f r Trockenlauf und Hochwasser erfolgt nur wenn die Niveauerfassung der beiden Werte jeweils ber einen Schwimmerschalter erfolgt 6 6 Reservepumpe Es besteht die M glichkeit eine oder mehrere Pumpe n als Re servepumpe zu verwenden Diese Pumpe wird im normalen Betrieb nicht angesteuert Sie wird nur dann aktiv wenn eine Pumpe wegen St rung ausfallt Die Reservepumpe unterliegt aber der Stillstands berwachung und wird beim Pumpentausch und Pumpen Kick mit angespro chen Diese Funktion kann nur durch den Salmson Kun dendienst aktiviert oder deaktiviert werden 6 7 Betrieb bei fehlerhaftem Niveausensor Wird kein Messwert ber den Niveausensor erfasst z B durch Drahtbruch oder einem defekten Sensor werden allen Pumpen abgeschaltet die St rungs
180. loitant ou le sous traitant est responsable de la pr paration des fondations et de leur caract re ad quat en termes de dimensions de r sistance et de solidit lt Les conditions d environnement suivantes doivent tre respect es lt Temp rature de service ambiante 0 40 C lt Humidit de l air relative max 50 96 lt Montage dans un lieu non immerg e V rifiez que les instructions de planification plans de montage mod le du lieu d installation sch ma lectrique sont compl tes et correctes Veuillez galement respecter les r glementations natio nales en vigueur sur la pr vention des accidents et les consignes de s curit des associations professionnelles 5 3 1 Consignes g n rales pour la fixation du coffret de com mande Le coffret de commande peut tre mont sur diff rents types de b timents mur en b ton rail de montage etc L exploitant doit donc fournir le mat riel de fixation adapt au type de b timent concern Respectez les indications suivantes relatives au mat riel de fixa tion Veillez ce que l cart par rapport au bord soit correct afin d viter toute fissure ou clatement du mat riau de construction Lataille des vis d termine la profondeur des percages Nous recommandons une profondeur de percage corres pondant une longueur de vis de 5 mm lt La poussi re provoqu e par le per age a un impact n gatif sur la force portante Veuillez donc tou
181. mer Service They can help you as follows lt Telephone or written support from Salmson Customer Service lt On site support from Salmson Customer Service lt Inspection or repair of the switchgear at the factory Please note that you may be charged for some services provided by our Customer Service For more details please contact Salmson Customer Service 11 t Appendix Overview of individual symbols Back brief press one menu level long press main screen EASY menu EXPERT menu escription Service not registered 1 D 2 Description Display value no entry possible EFE PS a 51 Salmson L Service Parameter Information Error Reset error Alarm settings Error in power supply phase error incorrect rotating field low voltage Error in motor winding WSK PTC impermeability External Off Pump Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4 Pump cycling Time dependent pump cycling Pump test run Maximum pump running time Setpoints Activation and deactivation thresholds Actual value Sensor Signal type Sensor Measurement range CA Pump activation and deactivation delay times Salmson Z SBM parameter d FT Delay time SSM parameter Operating hours Switching threshold for high water signal bE gt n gt as Follow up time 5 ModBus mode
182. n JF 1 5 1 Allgemein lt Es handelt sich um Qualit tsm ngel des Materials der Fertigung und oder der Konstruktion lt Die M ngel wurden innerhalb der vereinbarten Gew hr leistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet lt Das Schaltger t wurde nur unter den bestimmungsgem Ben Einsatzbedingungen verwendet 1 5 2 Gew hrleistungszeit Die Gew hrleistungszeit hat wenn nicht anders vereinbart eine Dauer von 24 Monaten ab Inbetriebnahme bzw max 30 Monaten ab Lieferdatum Andere Vereinbarungen m ssen schriftlich in der Auftragsbest tigung angegeben sein Diese laufen mindestens bis zum vereinbarten Ende der Gew hrleistungszeit des Schaltger tes 1 5 3 Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur Austausch sowie An und Umbauten verwendet werden Eigen m chtige An und Umbauten oder Verwendung von Nichtoriginal teilen k nnen zu schweren Sch den an dem Schaltger t und oder zu Personensch den f hren 1 5 amp Wartung Die vorgeschriebenen Wartungs und Inspektionsarbeiten sind regelm ig durchzuf hren Diese Arbeiten d rfen nur geschulte qualifizierte und autorisierte Personen durchf hren 1 5 5 Sch den an dem Produkt Sch den sowie St rungen welche die Sicherheit gef hrden m ssen sofort und sachgem vom daf r ausgebildeten Personal behoben werden Das Schaltger t darf nur in technisch einwand freiem Zustand betrieben werden W hren
183. n de la bomba Bomba d r sema2 ON PS N Descripcion Indicaci n 1 2 2 5 Margen de valores 0 09 12 45 w AA 3000 Ajuste de f brica 1 00 E 3 0 0 0 Activaci n de la bomba Bomba de reserva 2 OFF 1226 1 2 2 6 Margen de valores 0 06 12 42 Ke r D Conexi n desconexi n del funciona Ajuste de f brica 0 75 3 1 0 0 miento autom tico M F UU Valores ON OFF Dd Bomba de reserva 3 ON 1227 Ajuste de f brica OFF 1 2 2 7 Margen de valores 0 09 12 45 h Y bo e Ajuste de fabrica 1 25 Modo de funcionamiento de cada 3209 3 2 0 0 bomba Bomba de reserva 3 OFF 1228 1 2 2 8 Margen de valores 0 06 12 42 Iw EB A Ajuste de fabrica 1 00 m 5 3219 3 2 x 0 Selecci n de la bomba 1 4 1 2 5 0 Tiempos de retardo para la conexi n y ne 7 desconexi n de las bombas 3 Modo de funcionamiento de bomba 1 3211 3 2 1 1 Valores OFF MANUAL AUTO AU Demora de desconexi n de bomba cane Ajuste de fabrica AUTO Pi principal ge 1 2 5 1 Margen de valores 0 60 Modo de funcionamiento de bomba 2 3224 Ajuste de f brica 5 3 2 2 1 Valores OFF MANUAL AUTO DO Retardo de conexi n de bomba s de ees Ajuste de fabrica AUTO PE reserva SN 1 2 5 2 Modo de funcionamiento de bomba 3 3231 M lores 1 E GE I x s 3 2 3 1 Valores OFF MANUAL AUTO amp J REF Ajuste de f brica AUTO P3 Demora de desconexi n de bomba s 1 2 5 3 de reserva EE Modo de funcionamiento de bomba 4 3241 Margen de valores 0 30 3 2 4 1 Valor
184. n de mando 24 VCC 230 VCA Potencia de conmutaci n del m x 250V 1A contacto de alarma chapa de acero con recubri Material de la carcasa 1 8 miento de polvo exterior Seguridad el ctrica grado de suciedad 3 6 C digo Modelo SC SC cuadro de conmutaci n Smart Control para bombas con velocidad constante L Control de las bombas en funci n del nivel 2x N mero m x de bombas que se pueden conectar 12A Intensidad nominal m x en amperios de cada bomba Conexi n a la red M M corriente monof sica 1 230 V T4 corriente trif sica 3 400 V Tipo de arranque la bomba DOL conexi n directa SD conexi n en estrella tri ngulo DOL Tipo de instalaci n WM montaje mural BM armario de pie OI instalaci n en el exterior con base independien te WM Modelo de bombas y sondas que deben utilizarse Ex e dentro de las zonas con riesgo de explosi n 3 7 Opciones lt Conexi n para 3 o 4 bombas Adaptaci n espec fica del cliente para aplicaciones espe ciales 3 8 Suministro Cuadro de conmutaci n Esquema el ctrico Protocolo de comprobaci n de conformidad con la norma EN 60204 1 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Accesorios Interruptor de flotador para agua sucia y aguas residuales sin materias fecales 3 9 Interruptor de flotador para aguas residuales agresivas y con materias fecales Sensores de nivel Platina para ESM y EBM Boc
185. n the fault memory The log uses the FiFo principle First in First out 1 Select menu 6 0 0 0 Select menu 6 1 0 0 Select menu 6 1 0 1 The last fault appears Turn the operating knob to the right You will then scroll through the fault memory 6 1 0 1 to 6 1 0 16 UE Eu prop 10 4 Fault codes Fault Rotating field error Cause Mains connection faulty incorrect rotating field Solution Have the mains connection checked and set a clockwise rotating field In case of an alternating cur rent connection deactivate rotating field monitoring via menu 5 4 7 0 Fault Leakage detection Cause The humidity sensor of the connected pump was tripped Solution See installation and operating instructions for the connected pump request these from Salmson customer service E06 El4 x Fault Temperature monitor for motor winding Cause Motor winding for the connected pump is getting too hot Solution Check operating conditions water level running times etc and adjust these where necessary request these from Salmson customer service E20 x Fault Overload protection Cause Motor protection for the connected pump was tripped Solution Compare settings with the current data on the rating plate for the pump Adjustments may only be made by qualified electricians or Salmson customer service E21 x Fault Level sensor faulty Cause No connection to the sensor Solution Check the wire and the sensor and replace the
186. nal cualificado p ej los trabajos el ctricos los debe realizar un electricista Recomendamos que el servicio t cnico de Salmson realice siempre estos trabajos Las modificaciones en el cuadro de conmutaci n que se efect en por cuenta propia se realizar n asumiendo los riesgos y exoneran al fabricante de cualquier obligaci n de garant a 10 1 Indicaci n de aver as Resumen del s mbolo E06 Codigo de fallo S mbolo de fallo La indicaci n de una aver a se realiza de diferentes maneras Al producirse una aver a se enciende el LED de aver a rojo y se activa la indicaci n general de aver a El c digo de fallo se muestra en la pantalla durante 30 s A continuaci n el c digo de fallo puede leerse en la memoria de fallos Las aver as que transcurrido un periodo de tiempo deter minado provoquen maniobras de conmutaci n se identi fican mediante el parpadeo de un LED de aver a El c digo de fallo se muestra en la pantalla durante 30 s A conti nuaci n el c digo de fallo puede leerse en la memoria de fallos Las aver as que se confirman de forma autom tica como la marcha en seco el rebose etc se identifican mediante un s mbolo de aver a que parpadea en la pantalla principal tras su subsanaci n y pueden leerse en la memoria de fallos Un fallo en las bombas conectadas se mostrar en la pantalla principal mediante el parpadeo de un s mbolo de estado de la bomba correspondiente 10 2 Confirm
187. ncionamiento Ready cuadro de conmutaci n listo para funcionar Run est en marcha al menos una bomba Men 5 5 2 0 SSM Puede seleccionarse la l gica deseada de la indicaci n general de aver a Fall l gica negativa flanco descendente e Raise l gica positiva flanco ascendente Mend 5 6 0 0 alternancia de bombas Para evitar tiempos de marcha irregulares de cada una de las bom bas se puede realizar una alternancia de bombas c clica o general En el caso de una alternancia general de bombas men 5 6 1 0 el cambio de la bomba principal se realiza siempre despu s de haber desconectado todas las bombas En el caso de una alternancia c clica de bombas men 5 6 2 0 el cambio de la bomba principal se realiza tras un tiempo determina do men 5 6 3 0 70 Salmson Z En caso de que entre las bombas disponibles se presenten dife rencias en los tiempos de marcha de m s de 24 h la bomba con menos horas de funcionamiento se utilizar como bomba principal hasta que se equilibre la diferencia Men 5 7 0 0 sistema de antibloqueo Para evitar tiempos de parada prolongados de las bombas conec tadas se puede realizar una marcha de prueba c clica funci n de sistema de antibloqueo El intervalo de tiempo tras el que se debe producir un antibloqueo debe ajustarse en el menu 5 7 2 0 El tiempo de marcha del sistema de antibloqueo se ajusta en el men 5 7 3 0 Desactivaci n forzada de las bombas
188. nd ggf anpas sen Schwimmerschalter auf korrekte Funktion pr fen und ggf austauschen Fehler Hochwasseralarm ausgel st Ursache Hochwasserniveau erreicht Beseitigung Anlagenparameter pr fen und ggf anpas sen Schwimmerschalter auf korrekte Funktion pr fen und ggf austauschen Fehler Vorrang AUS Ursache Kontakt Extern AUS ist ge ffnet Beseitigung Verwendung des Kontaktes Extern Aus laut aktuellem Schaltplan pr fen Einstellungen im Men 5 4 9 0 berpr fen und ggf anpassen Fehler St rung der angeschlossenen Pumpen Ursache Keine R ckmeldung des entsprechenden Sch tz Beseitigung Separaten HAND 0 AUTO Schalter der angezeigten Pumpe auf Auto A stellen Salmson Kundendienst anfordern Fehler Max Laufzeit der angeschlossenen Pumpen berschritten Ursache Angezeigte Pumpe l uft l nger als im Men 5 4 6 0 angegeben Beseitigung Einstellungen im Men 5 4 6 0 pr fen und ggf anpassen Salmson Kundendienst anfordern Fehler Plausibilit tsfehler Ursache Schwimmerschalter in falscher Reihenfolge Beseitigung Installation und Anschl sse pr fen und ggf anpassen 98 Salmson Z X Angabe der jeweiligen Pumpe auf die sich der angezeigte Fehler bezieht 10 5 Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung Helfen die hier genannten Punkte nicht die St rung zu beseitigen kontaktieren Sie den Salmson Kundendienst Dieser kann Ihnen wie folgt weiterhelfen lt Telefonische und oder s
189. nd strikt einzuhalten Bei Nichtbe achtung kann es zu Personensch den und oder zu schweren Sachsch den kommen 2 3 Elektrische Arbeiten GEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Durch unsachgem en Umgang bei elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch elektrische Spannung Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifi zierten Elektrofachmann durchgef hrt werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltger t wird dieses besch digt Achten Sie bei Montage und Betrieb auf die zul ssige Luftfeuch tigkeit und stellen Sie eine berflutungssichere Installation sicher Die Schaltger te werden mit Wechsel oder Drehstrom betrieben Die national g ltigen Richtlinien Normen und Vorschriften z B VDE 0100 sowie die Vorgaben des rtlichen Energieversorgungs unternehmens EVO sind einzuhalten Der Bediener muss ber die Stromzuf hrung des Schaltger tes sowie den Abschaltm glichkeiten unterrichtet sein Ein Fehlerstrom Schutzschalter RCD muss bauseits installiert werden F r den Anschluss ist das Kapitel Elektrischer Anschluss zu be achten Die technischen Angaben m ssen strikt eingehalten wer den Das Schaltger t muss grunds tzlich geerdet werden Hierf r ist der Schutzleiter an der gekennzeichneten Erdungsklemme anzuschlie en F r den Schutzleiter ist ein Kabelquerschnitt entsprechend den rtlichen Vorschriften vorzusehen Wurde das Schaltgerat durch ein
190. ndamos un almacena miento en un recinto con temperaturas entre 10 C y 25 C y con una humedad del aire relativa de 40 a 50 Se debe evitar la formaci n de condensados lt Los racores atornillados para cables deben cerrarse firme mente para evitar la entrada de humedad lt Los cables de entrada de corriente conectados deben protegerse contra la formaci n de pliegues los posibles deterioros y la entrada de humedad ATENCI N a la humedad Si penetra humedad en el cuadro ste resultar da ado Durante el almacenamiento tenga en cuenta la humedad del aire permitida y asegure que no puedan producirse inundaciones 60 Salmson Z lt El cuadro de conmutaci n se debe proteger de la radiaci n solar directa el calor y el polvo El calor y el polvo pue den provocar da os considerables en los componentes el ctricos lt Despu s de un largo periodo de almacenamiento largo debe limpiarse el polvo del cuadro de conmutaci n antes de ponerlo en marcha Si se han formado condensados debe comprobarse que todos los componentes funcionan perfectamente Los componentes defectuosos deben cambiarse inmediatamente 4 4 Devoluci n Los cuadros de conmutaci n que se devuelvan a la f brica debe r n estar limpios y correctamente embalados El embalaje debe proteger al cuadro de conmutaci n de posibles da os durante el transporte Si desea realizar alguna consulta dir jase al fabricante 5 Instalaci n A fin
191. nes utilizadas pueden diferir del original y sirven nicamente como representaci n a modo de ejemplo de los cuadros de conmutaci n 14 Reservado el derecho de modificaci n El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la instalaci n y o en piezas de montaje Este manual de servicio y mantenimiento se refiere al cuadro de conmutaci n indicado en la portada 1 5 Garant a Este cap tulo contiene indicaciones generales sobre la prestaci n de garant a Los acuerdos de car cter contractual tienen siempre prioridad y no se ven afectados por lo expuesto en este cap tulo El fabricante se compromete a solucionar cualquier defecto que pueda presentar alguno de sus cuadros de conmutaci n siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos 56 Salmson Z 1 5 1 Generalidades lt Se trata de un defecto de calidad del material de fabrica ci n y o de construcci n Los fallos detectados dentro del per odo de garant a acor dado deben comunicarse por escrito al fabricante El cuadro de conmutaci n nicamente se ha utilizado en condiciones de empleo conformes al uso previsto 1 5 2 Per odo de validez de la garant a Si no se ha acordado nada diferente el per odo de validez de la garant a tiene una duraci n de 24 meses a partir de la puesta en servicio o de un m ximo de 30 meses a partir de la fecha de entrega Otros tipos de acuerdo se deben indicar por escrito en la confirmaci n d
192. ngezeigt Drehen Sie den Bedienknopf nach rechts Somit bl ttern Sie durch den Fehlerspeicher 6 1 0 1 bis 6 1 0 16 Ub o eal 10 4 E06 El4 x E20 x E21 x E40 E62 E66 E68 E80 x E85 x E90 Fehlercodes Fehler Drehfeldfehler Ursache Netzanschluss fehlerhaft falsches Drehfeld Beseitigung Netzanschluss pr fen lassen und rechts drehendes Drehfeld herstellen Bei Wechselstroman schluss die Drehfeld berwachung ber das Men 5 4 7 0 deaktivieren Fehler Dichtigkeits berwachung Ursache Feuchtigkeitssensor der angeschlossenen Pum pe hat ausgel st Beseitigung Siehe Betriebsanleitung der angeschlosse nen Pumpe Salmson Kundendienst anfordern Fehler Temperatur berwachung Motorwicklung Ursache Motorwicklung der angeschlossenen Pumpe wird zu heiB Beseitigung Betriebsbedingungen Wasserstand Laufzeiten usw pr fen und ggf anpassen Salmson Kundendienst anfordern Fehler berlastschutz Ursache Motorschutz der angeschlossenen Pumpe hat ausgel st Beseitigung Einstellungen mit den aktuellen Daten auf dem Typenschild der Pumpe abgleichen Anpassungen d rfen nur durch den Elektrofachman oder dem Salm son Kundendienst erfolgen Fehler Niveausensor gest rt Ursache Keine Verbindung zum Sensor Beseitigung Leitung und Sensor pr fen und defektes Bauteil austauschen Fehler Trockenlaufschutz ausgel st Ursache Trockenlaufniveau erreicht Beseitigung Anlagenparameter pr fen u
193. nings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts pa den f reg ende sidan LV Latvie u _ EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU Uzp mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst Seit uzskaitito Eiropas direktivu nosacijumiem k ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagnetiskas Saderibas 2004 108 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus PL Polski DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napiec 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepuj cymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nadonalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdruzljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Salmson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATO
194. nit If all settings have been checked you can switch the unit on using menu item 3 1 0 0 1l Select menu item 3 1 0 0 2 Select ON 3 Theunit now runs in automatic mode As soon as the signal transmitters supply a corresponding signal the relevant pumps are activated 7 5 2 Conduct during operation When operating the switchgear always follow the locally applica ble laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical products To help to ensure safe working practice the responsibilities of employees should be clearly set out by the operator All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed Check the settings at regular intervals as to whether they meet the current requirements The settings may need to be adjusted 7 6 A In case of a control failing the individual pumps can be switched on manually In such cases each connected pump can be activated separately via the relevant HAND 0 AUTO switch on the switchgear Switch on Set the switch to HAND H Switch off Set the switch to O OFF lt For automatic mode the switches need to be reset to AUTO A If the connected pump is switched on via the sepa rate HAND 0 AUTO switch in the switchgear this will run constantly No regulation will take place via the control Make sure that the permissible usage conditions for the pump are observed accordingly Emergency operation POTENTIALLY fatal dange
195. niveau augmente et d sactiv es lorsque le niveau baisse Cette r gulation est principalement utilis e pour l vacua tion des eaux us es 6 1 2 Mode de fonctionnement Remplir La fosse est remplie p ex pour pomper l eau d un puits dans une citerne Les pompes raccord es sont activ es lorsque le niveau baisse et d sactiv es lorsque le niveau augmente Cette r gula tion est principalement utilis e pour l approvisionnement en eau 6 1 3 Fonctionnement En mode automatique l activation de la ou des pompes raccor d es s effectue en fonction des niveaux de remplissage d finis Les diff rents niveaux peuvent tre d tect s via des interrupteurs flotteurs ou un capteur de niveau Fig 3 Repr sentation des points de commutation avec des interrup teurs flotteur en mode Vider pour l exemple deux pompes Protection contre la 1 Pompe principale MARCHE 4 marchei soc 2 Pompe d appoint MARCHE 5 Submersion Pompe principale et d ap point ARRET D tection du niveau par interrupteurs flotteur Il est possible de raccorder jusqu cing interrupteurs flotteur au coffret de commande Pompe principale MARCHE Pompe d appoint MARCHE Pompe principale et d appoint ARRET Protection contre la marche sec Submersion Il est ainsi possible de piloter 1 ou 2 pompes L interrupteur flotteur doit tre quip d un contact fermeture autrement dit un contact qui se ferme lorsque l
196. nlage sind angeschlossen und wurden auf eine ein wandfreie Funktion gepr ft lt Das Schaltger t ist f r den Einsatz unter den gegebenen Betriebsbedingungen geeignet 71 Niveausteuerung Die Signalgeber sind laut den Vorgaben f r die Anlage installiert und die gew nschten Schaltpunkte eingestellt Bei Verwendung eines Niveausensors wurden die Schaltpunkte ber das Men eingestellt 7 2 Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Schaltger t darf nicht in Ex Bereichen installiert und betrie ben werden Der Anschluss von berwachungseinrichtungen und Signalgebern welche innerhalb von Ex Bereichen eingesetzt werden d rfen nur an der Ex Variante des Schaltger tes SC L Ex erfolgen LEBENSGEFAHR durch explosive Atmosph re Das Schaltger t hat keine Ex Zulassung Beim Betrieb innerhalb von Ex Bereichen kommt es zur Explosion Das Schaltger t muss immer au erhalb des Ex Bereiches installiert werden 7 3 Schaltger t einschalten HINWEIS Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Schaltger t automatisch in der zuletzt einge stellten Betriebsart 1 Drehen Sie den Hauptschalter in die Position ON 2 Alle LEDs leuchten f r 2 s auf und am LC Display werden die aktuellen Betriebsdaten sowie das Standby Symbol angezeigt Uberpriifen Sie die folgenden Betriebsparameter lt Betriebsart emtpy oder fill Men 1 1 0 0 lt Auswahl Signalgeber Floater oder
197. nto para 5 5 2 0 Ma a F a 1 1 el control de nivel tanto con interruptores de flotador como con Valores Fall Ralse un sensor de nivel Est n disponibles las siguientes opciones Ajuste de f brica Raise 8 D lt Floater interruptor de flotador 5689 Sensor sensor de nivel 5 6 0 0 Alternancia de bombas amp Si se utilizan interruptores de flotador no estar n disponibles algunos elementos de menu Alternancia general de bombas Pr 0 Men 5 4 7 0 comportamiento en caso de fallos en la 5 6 1 0 Valores ON OFF es alimentaci n el ctrica Ajuste de f brica ON Mode DW Esta funci n nicamente puede utilizarse con un alimentaci n Alternancia de bombas tras un inter el ctrica de 3 En el caso de una alimentaci n el ctrica de 1 5 6 2 8 Le e ES P valo de tiempo esta funci n debe desactivarse Est n disponibles las siguientes 5 6 2 0 o OFF Valores ON OFF Time opciones Ajuste de f brica OFF 69 OFF funci n desactivada Message indicaci n en la pantalla LC lt Stop Pumps indicaci n en la pantalla LC y desconexi n de todas las bombas Menu 5 4 8 0 comportamiento en caso de que se active el control de bobinado del motor Los reguladores de temperatura deben conectarse en los bornes correspondientes siguiendo el esquema el ctrico Est n disponibles las siguientes opciones lt Auto Reset tras dejar que se enfr e el bobinado la bom ba se reinicia autom ticam
198. okument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt die Sie dem Inhalts verzeichnis entnehmen k nnen Jedes Kapitel hat eine aussage kr ftige berschrift der Sie entnehmen k nnen was in diesem Kapitel beschrieben wird Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 1 2 Personalqualifikation Das gesamte Personal welches an bzw mit dem Schaltger t arbeitet muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein z B m ssen elektrische Arbeiten von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Das gesamte Personal muss vollj hrig sein Als Grundlage f r das Bedien und Wartungspersonal m ssen zus tzlich auch die nationalen Unfallverh tungsvorschriften her angezogen werden Es muss sichergestellt werden dass das Personal die Anweisungen in diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelesen und verstan den hat ggf muss diese Anleitung in der ben tigten Sprache vom Hersteller nachbestellt werden Dieses Schaltger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benut
199. ollow these instructions and guidelines 2 1 Instructions and safety instructions This manual uses instructions and safety instructions for prevent ing injury and damage to property To clearly identify them for personnel the instructions and safety instructions are distin guished as follows 2 1 1 Instructions Instructions are displayed in bold type Instructions contain text that refers to the previous text or particular sections or highlights short instructions 2 1 2 Safety instructions Safety instructions are slightly indented and displayed in bold type It always commences with a signal word Information that only refers to material damage is printed in grey without safety symbols Information that refers to personal injury is printed in black and is always accompanied by a safety symbol Danger prohibition or instruction symbols are used as safety symbols Example A Danger symbol General hazard Danger symbol for example dangerous electrical voltage Prohibition symbol for example Keep out Instruction symbol for example wear protective clothing The safety symbols used conform to the generally applicable directives and regulations such as DIN and ANSI Each safety instruction begins with one of the following signal words Danger Serious or fatal injuries can occur Warning Serious injuries can occur Caution Injuries can occur lt Caution instruction without symbol Substanti
200. on 1227 2d BS value id oe RE 25 3 2 x 0 Selection of pump 1 4 a Factory setting 1 25 m Operating mode pump 1 3 244 Peak load pump 3 off 1228 1 22 8 Value EC gor 12 42 AA EE Values OFF HAND AUTO AU Factory setting 1 00 ar ee Factory setting AUTO Operating mode pump 2 3221 1 2 5 0 Delay times for activation and deacti 1258 3 2 2 1 Values OFF HAND AUTO m Ol TT vation of the pumps y Factory setting AUTO Operating mode pump 3 3234 Base load pump stop delay 1254 3 2 3 1 Values OFF HAND AUTO e o 1 2 5 1 Value range 0 60 Factory setting 5 Factory setting AUTO Peak load pump s activation delay Operating mode pump 4 3244 time 1252 3 2 4 1 Values OFF HAND AUTO 0 1 2 5 2 Value range 1 30 0 Factory setting AUTO Factory setting 3 Peak load pumpls stop delay m Display of current settings and basic switchgear data 1 2 5 3 Value range 0 30 No Description Factory setting 1 s 4 1 0 0 Current operating values Stop delay at dry running level 1254 4 1 1 0 Current level 1 2 5 4 Value range 0 10 Factory setting 0 s 4 1 2 0 Current control values 4 1 2 1 Base load pump on Activation delay time after dry run 1255 1 2 5 5 Value range 0 10 4 1 2 2 Base load pump off Factory setting 1 4 1 2 3 Peak load pump 1 on System activation delay time after came 4 1 2 4 Peak load pump 1 off power interruption qu 1 2 5 6 Value range 0 180 1 4 1 2 5 Peak load pump 2 on Factory setting 0 4 1 2 6 Peak
201. on en cas d utilisation d un capteur de niveau menu 1 2 2 0 Installation et points de commutation en cas d utilisa tion d interrupteurs flotteur Temporisation d activation et de d sactivation menu 1 2 5 0 Valeurs limites pour la protection contre la marche sec et la submersion en cas d utilisation d un capteur de niveau menu 5 4 0 0 Les pompes sont d clench es AUTO menu 3 2 1 0 Si des corrections sont requises veuillez proc der comme d crit au chapitre Utilisation 3 Lecoffret de commande est pr sent op rationnel REMARQUE Si le code d erreur E06 gt s affiche l cran apr s la mise sous tension cela signifie qu il y a une erreur de phase dans l alimentation r seau Veuillez tenir compte ce sujet des consignes du point Contr le du sens de rotation 7 4 Contr le du sens de rotation des moteurs triphas s raccord s Le sens de rotation du coffret de commande a fait l objet d un r glage et d un contr le en usine pour un champ magn tique tournant vers la droite Le raccordement du coffret de commande et des pompes cor respondantes doit tre r alis conform ment aux indications du sch ma lectrique relatives aux d signations des fils de c bles 7 4 1 Contr le du sens de rotation Le contr le du sens de rotation des pompes raccord es peut tre effectu par le biais d un fonctionnement test de courte dur e 2 minutes max Pour ce faire le mode manue
202. ont affich s dans l cran principal par un symbole de signalisation de d faut clignotant une fois r solus et peuvent tre consult s dans la m moire des d fauts lt Dans l cran principal un d faut de l une des pompes raccord es est indiqu par un symbole d tat clignotant de la pompe concern 10 2 Acquittement des d fauts L acquittement des d fauts individuels s effectue via le menu 600 0 S lectionner le menu 6 0 0 0 6189 S lectionner le menu 6 1 0 0 et appuyer sur le bouton de commande le symbole de d faut clignote Tourner le bouton de commande une fois vers la droite Le symbole de d faut portant la mention 6108 aff reset s affiche et clignote E Appuyer maintenant sur le bouton de com mande Tous les d fauts r solus sont acquitt s et la DEL de d faut s teint Si la DEL de d faut reste allum e ou continue de clignoter cela signifie que tous les d fauts n ont pas t limin s Contr ler les 28 Salmson Z d fauts individuellement dans la m moire des d fauts les liminer et renouveler l op ration d acquittement 10 3 Syst me de sauvegarde des d fauts Le coffret de commande poss de une m moire de d fauts qui peut contenir les 16 derniers d fauts La m moire fonctionne selon le principe FiFo First in First out 1 S lectionner le menu 6 0 0 0 S lectionner le menu 6 1 0 0 S lectionner le menu 6 1 0 1 Le dernier d faut surv
203. orary shutdown 8 3 Finalshutdown 8 4 Disposal 9 Maintenance and repair 9 1 Maintenance intervals 9 2 Maintenance tasks 9 3 Repairs 10 Troubleshooting and possible solutions 10 1 Fault indication 10 2 Fault acknowledgement 10 3 Fault memory 10 4 Fault codes 10 5 Further steps for troubleshooting 11 Appendix 11 1 Overview of individual symbols 11 2 System impedance tables 11 3 Spare parts 47 47 47 47 48 48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 53 53 1 Introduction 1 1 About this document The language of the original operating manual is German All other language versions are translations of the original German manual This manual is divided into individual sections which are listed in the table of contents Each section has a heading which clearly describes its content A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 1 2 Personnel qualifications All personnel who work on or with the switchgear must be qualified for such work electrical work for example may only be carried out by a qualified electrician All personnel must be of legal age Operating and maintenance personnel must also observe national accident prevention regulations It must be ensured that personnel have read and un
204. originar peligro de muerte por electrocuci n La conexi n el ctrica solo puede ser instalada por un electri cista autorizado por la compa a el ctrica local en cumplimiento con las normativas locales vigentes jPELIGRO debido a atm sfera explosiva Si se utilizan las bombas y la sonda conectadas dentro de zonas con riesgo de explosi n debe apli carse la ejecuci n de cuadro de conmutaci n con protecci n contra explosi n SC L Ex La utiliza ci n del cuadro de conmutaci n est ndar conlleva peligro de muerte por explosi n La conexi n debe confiarse siempre a un electricista AN INDICACION Gi lt En funci n de la impedancia del sistema y del numero max de conmutaciones hora del consumidor conec tado pueden producirse fluctuaciones y o bajadas de tensi n La conexi n el ctrica solo la debe realizar un electricista autorizado por la compa ia el ctrica local lt En caso de utilizar cables apantallados el apantalla miento debe colocarse unilateralmente en la barra de puesta a tierra del cuadro de conmutaci n lt Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las bombas y sondas conectadas Lacorriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben corresponderse con los datos de la placa de caracter sticas La protecci n por fusible en el lado de la red debe ejecu tarse conforme a los datos del esquema el ctrico Deben montarse fusibles autom ticos con car
205. os 2 4 Comportamiento durante el funcionamiento 2 5 Directivas aplicadas 2 6 Marca CE Descripci n del producto 3 1 Uso previsto y reas de aplicaci n 3 2 Estructura 3 3 Descripci n del funcionamiento 3 4 Modos de funcionamiento 3 5 Datos t cnicos 3 6 C digo 3 7 Opciones 3 8 Suministro 3 9 Accesorios Transporte y almacenamiento 4 1 Entrega 4 2 Transporte 4 3 Almacenamiento 4 4 Devoluci n Instalaci n 5 1 Generalidades 5 2 Tipos de instalaci n 5 3 Instalaci n 5 4 Conexi n el ctrica Manejo y funcionamiento 6 1 Modos de funcionamiento y funcionamiento principal 6 2 Mando y estructura del men 6 3 Puesta en marcha inicial 6 4 Ajuste de los par metros de funcionamiento 6 5 Desactivaci n forzada de las bombas en caso de marcha en seco o rebose 6 6 Bomba de reserva 6 7 Funcionamiento con sensor de nivel defectuoso 6 8 Ajustes de f brica Puesta en marcha Control de nivel Funcionamiento en reas con riesgo de explosi n Conexi n del cuadro de conmutaci n 7 1 7 2 7 3 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 62 64 64 65 66 66 70 70 70 70 70 71 71 71 55 Salmson Z 7 4 Control del sentido de giro de los motores trif sicos conectados 71 7 5 Funcionamiento autom tico de la instalaci n 72 7 6 Modo operativo de emergencia
206. ours tre r alis par un lectricien qualifi AN REMARQUE Gi lt L imp dance du syst me et les commutations max heure des consommateurs raccord s peuvent entrainer des fluctuations et ou des baisses de la tension Le branchement lectrique doit tre effectu uniquement par un lectricien agr par le fournisseur d nergie local lt Encas d utilisation de cables blind s le blindage doit tre plac unilat ralement sur la borne de terre dans le coffret de commande lt Respectez la notice de montage et de mise en service des pompes et capteurs de signal raccord s lt L intensit et la tension du r seau doivent parfaitement correspondre aux indications de la plaque signal tique lt La protection par fusible c t r seau doit tre r alis e conform ment aux indications du sch ma lectrique Des coupe circuits automatiques multipolaires de type K doivent tre install s lt Un disjoncteur diff rentiel RCD type A courant sinu soidal doit tre mont dans le c ble d alimentation Pour cela observez les dispositions et les normes locales en vigueur Posez et raccordez les c bles d alimentation lectrique conform ment aux normes dispositions en vigueur et au sch ma lectrique lt Proc dez la mise la terre de l installation coffret de commande et tous les consommateurs lectriques conform ment aux prescriptions 16 Salmson Z Fig 2 Aper u des composants
207. pci n de la alimentaci n el ctrica el cuadro de conmutaci n arranca autom ticamente en el modo de funcionamiento que se ha ajustado por ltima vez e 6 1 Modos de funcionamiento y funcionamiento principal El cuadro de conmutaci n distingue entre dos modos de funcio namiento diferentes lt Vaciado empty lt Rellenar fill INDICACI N Para poder modificar el modo de funcionamiento Gi todas las bombas deben estar desconectadas Ajuste para ello el valor OFF en el menu 3 1 0 0 6 1 1 Modo de funcionamiento Vaciado Se vac a el dep sito o el pozo Las bombas conectadas se conec tan cuando el nivel aumenta y se desconectan cuando baja Esta regulaci n se utiliza principalmente para el achique de agua 6 1 2 Modo de funcionamiento Rellenar El dep sito se rellena para por ejemplo bombear agua desde un pozo hasta una cisterna Las bombas conectadas se conectan cuando el nivel baja y se desconectan cuando sube Esta regula ci n se utiliza principalmente para el abastecimiento de agua 6 1 3 Funcionamiento En el funcionamiento autom tico la activaci n de la s bomba s conectada s se realiza en funci n de los niveles de llenado defini dos El control de los diferentes niveles de llenado puede realizarse mediante interruptor de flotador o un sensor de nivel Fig 3 Representaci n de los puntos de conmutaci n con interruptor de flotador en el modo de funcionamiento Vaciado en un ejemplo para
208. produsele citate in prezenta dedaratie sunt conforme cu dispozitille directivelor europene urm toare si cu leyislatille nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibil tate Electromagnetic 2004 108 CE sl de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate in pagina precedent DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Pompes SALMSON erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anfart pa forrige side ES Espafiol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta dedaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior SV Svenska EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materlalet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp n
209. que s il ne pr sente aucune anomalie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r paration du coffret de commande ne doit tre r alis e que par le fabricant et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit de faire envoyer par l exploitant le coffret de com mande endommag l atelier pour l examiner 1 5 6 Exclusion de garantie Nous d clinons toute responsabilit ou droit la garantie dans le cas de dommages survenant sur le coffret de commande dans une ou plusieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement effectu par le fabricant d des donn es insuffisantes ou erron es provenant de l exploitant ou du client non observation des consignes de s curit r glementa tions et exigences en vigueur selon la l gislation alle mande et ou locale et selon cette notice de service et de maintenance utilisation non conforme entreposage et transport non conformes lt montage d montage non r glementaire maintenance insuffisante r paration non conforme lt vices dans les fondations ou dans les travaux de construc tion lt influences chimiques lectrochimiques et lectriques usure La responsabilit du fabricant exclut toute responsabilit pour des d gats survenant sur des personnes d gats mat riels ou dom mages sur la propri t 2 S curit Ce chapitre contient toutes les consignes de s curit et instruc tions techn
210. r welche innerhalb von Ex Bereichen eingesetzt werden 3 7 Optionen Anschluss f r 3 oder 4 Pumpen Kundenspezifische Anpassungen f r spezielle Anwendun gen 3 8 Lieferumfang lt Schaltger t Schaltplan lt Pr fprotokoll gem EN 60204 1 Einbau und Betriebsanleitung 3 9 Zubeh r lt Schwimmerschalter f r Schmutzwasser und f kalienfreies Abwasser lt Schwimmerschalter f r aggressives und f kalienhaltiges Abwasser Niveausensoren Platine f r ESM und EBM Hupe 230 V 50 Hz Blitzleuchte 230 V 50 Hz Meldeleuchte 230 V 50 Hz Zubeh r muss gesondert bestellt werden 4 Transport und Lagerung 4 1 Anlieferung Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Sch den und Voll st ndigkeit zu berpr fen Bei eventuellen M ngeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw der Hersteller ver st ndigt werden da sonst keine Anspr che mehr geltend gemacht werden k nnen Eventuelle Sch den m ssen auf dem Liefer oder Frachtschein vermerkt werden 4 2 Transport Zum Transportieren ist nur die vom Hersteller bzw vom Zulieferer verwendete Verpackung zu verwenden Diese schlie amp t norma lerweise eine Besch digung bei Transport und Lagerung aus Bei h ufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wieder verwendung gut aufbewahren 4 3 Lagerung Neu gelieferte Schaltger te k nnen bis zur Verwendung unter Beachtung der folgenden Angaben f r 1 Jahr zwischengelagert werden
211. r due to electrical voltage To operate the separate main switches for each pump by hand the cover must be opened There is a risk of fatal injury due to live parts This work may only be carried out by a qualified electrician Shutdown disposal lt All work must be carried out with the greatest care Proper protective clothing is to be worn When working in enclosed spaces a second person must be present for safety reasons 8 1 Deactivating automatic mode on the unit 1l Select menu item 3 1 0 0 Select OFF 3 The system now runs in stand by mode 12 8 2 Temporary shutdown For temporary deactivation the control is switched off and switchgear is switched off via the main switch The switchgear and the unit are now ready for operation at any time The defined settings are stored retentively in the switchgear and are not discarded Make sure that the ambient conditions are observed accordingly lt Ambient operating temperature O 40 C lt Air humidity 40 50 96 Prevent formation of condensate BEWARE of moisture Ingress of moisture will result in damage to the switchgear During standstill time pay attention to the permissible air humidity and ensure the switch gear is stored so it is safe from overflowing 1 Switch off the switchgear using the main switch OFF position 8 3 A Final shutdown POTENTIALLY fatal danger due to electrical voltage Incorrect procedures can cause fatal e
212. r personal cualificado 9 2 1 Limpiar el cuadro de conmutaci n Utilice un pa o de algod n h medo para limpiar el cuadro de conmutaci n No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos ni l quidos 9 2 2 Controlar la erosi n de los contactos de puesta a tierra Haga que un electricista o el servicio t cnico de Salmson com pruebe la erosi n de los contactos de puesta a tierra Si se detecta una gran erosi n haga que el electricista o el servicio t cnico de Salmson reponga los contactos de puesta a tierra afectados 9 3 Trabajos de reparaci n Antes de realizar los trabajos de reparaci n el cuadro de conmu taci n se debe desconectar conforme se describe en el apartado Puesta fuera de servicio definitiva y se deben desmontar todos los cables de entrada de corriente Los trabajos de reparaci n de ben realizarlos talleres de servicio autorizados o el servicio t cnico de Salmson 10 B squeda y soluci n de aver as PELIGRO por tensi n el ctrica Un manejo inadecuado durante los trabajos el c tricos puede causar peligro de muerte por tensi n el ctrica Estos trabajos s lo los pueden realizar electricistas cualificados Los posibles fallos se muestran en c digo alfanum rico en la pan talla durante 30 s En funci n del fallo indicado se debe compro bar que las bombas conectadas o sondas funcionan correctamente y en caso necesario deber n reponerse Realice estos trabajos solo si cuenta con perso
213. rau cher sowie die Anlagendokumentation 7 5 1 Automatikbetrieb der Anlage aktivieren Wenn alle Einstellungen berpr ft wurden k nnen Sie die Anlage ber den Men punkt 3 1 0 0 einschalten 1 Wahlen Sie den Men punkt 3 1 0 0 2 Wahlen Sie den Wert ON 3 Die Anlage l uft jetzt im Automatikbetrieb Sobald die Signalgeber ein entsprechendes Signal liefern werden die entsprechenden Pumpen eingeschaltet 7 5 2 Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Schaltger tes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung zur Unfallver h tung und zum Umgang mit elektrischen Produkten zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseintei lung des Personals durch den Betreiber festzulegen Das gesamte Personal ist fiir die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Einstellungen ob diese noch den aktuellen Anforderungen entsprechen Ggf m s sen die Einstellungen entsprechend angepasst werden 7 6 A Notbetrieb LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Um die separaten Hauptschalter jeder Pumpe von Hand zu bedienen muss der Deckel ge ffnet wer den Es besteht Lebensgefahr durch spannungs f hrende Teile Diese Arbeiten d rfen nur vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Im Falle eines Ausfalls der Steuerung k nnen die einzelnen Pum pen manuell eingeschaltet werden F r diesen Fall
214. re accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram lt Contact lt Type Changeover contact lt Switching capacity 250 V 1 A A DANGER due to electrical voltage An external voltage is applied at the terminals for this function This is also present at the terminals when the main switch is switched off There is a risk of fatal injury The power supply must be disconnected from its source before all work 41 Salmson Z 5 4 11 Connection for activating deactivating an external control A potential free contact is available via the corresponding termi nals for activating deactivating an external control An external submersible mixer for instance can be switched on with this Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram lt Contact lt Type NO contact Switching capacity 250 V 1A A DANGER due to electrical voltage An external voltage is applied at the terminals for this function This is also present at the terminals when the main switch is switched off There is a risk of fatal injury The power supply must be disconnected from its source before all work 6 Operation and function This section contains all information on how the switchgear func tions as well as information on the menu structure POTENTIALLY fatal danger due to
215. rmelde LED signalisiert Der Fehlercode wird f r 30 s im Display angezeigt Danach kann der Fehlercode im Fehler speicher ausgelesen werden Selbstquittierende St rungen wie z B Trockenlauf Hoch wasser usw werden nach Aufhebung durch ein blinken des St rmeldesymbol im Hauptbildschirm angezeigt und k nnen im Fehlerspeicher ausgelesen werden Ein Fehler bei einer der angeschlossenen Pumpen wird im Hauptbildschirm durch ein blinkendes Statussymbol der jeweiligen Pumpe angezeigt 10 2 St rungsquittierung Eine Quittierung der einzelnen Fehler erfolgt ber das Men 6 0 0 0 W hlen Sie das Menu 6 0 0 0 6188 W hlen Sie das Men 6 1 0 0 und dr cken Sie den Bedienknopf gt das Fehlersymbol blinkt Drehen Sie den Bedienknopf einmal nach rechts Das Fehlersymbol mit der Beschriftung reset erscheint und blinkt Dr cken Sie jetzt den Bedienknopf Alle behobenen Fehler werden quittiert und die St rungs LED erlischt 61808 reset Sollte die St rungs LED weiterhin leuchten oder blinken sind nicht alle Fehler behoben Pr fen Sie die einzelnen Fehler im Fehlerspeicher beheben Sie diese und quittieren Sie die Fehler erneut 10 3 Fehlerspeicher Das Schaltger t hat einen Fehlerspeicher f r die letzten 16 Fehler Der Speicher arbeitet nach dem FiFo Prinzip First in First out 1 W hlen Sie das Men 6 0 0 0 Wahlen Sie das Men 6 1 0 0 Wahlen Sie das Men 6 1 0 1 Der letzte Fehler wird a
216. ro de con mutaci n han sido provocados por uno o m s de los siguientes factores dimensionamiento incorrecto por parte del fabricante de bido a indicaciones insuficientes y o incorrectas por parte del cliente El incumplimiento de las indicaciones de seguridad de las normativas y de los requisitos necesarios que rigen confor me a la ley alemana y o local y a este manual de servicio y mantenimiento lt uso indebido lt almacenamiento y transporte indebidos lt montaje desmontaje no conforme con las normas mantenimiento deficiente reparaci n indebida terreno u obras de construcci n deficientes influencias qu micas electroqu micas o el ctricas lt desgaste Con ello se excluye tambi n cualquier responsabilidad del fa bricante sobre los da os y perjuicios resultantes para personas bienes materiales y o de capital 2 Seguridad En este capitulo se exponen todas las indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas de validez general Ademas en cada uno de los capitulos siguientes se dan indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas especificas Durante las distintas fases ins talaci n funcionamiento mantenimiento transporte etc por las que pasa el cuadro de conmutaci n se deber n respetar y cumplir todas las indicaciones e instrucciones El operador del producto es el responsable de que todo el personal se atenga a estas indica ciones e instrucciones 2 1 Instrucciones e indicacion
217. s 3 5 2 Ausg nge lt lpotentialfreier Kontakt f r SSM und SBM lt 1 potentialfreier Kontakt f r Hochwasseralarm lt 1 potentialfreier Kontakt um einen externen Verbraucher z B Tauchmotor R hrwerk in Abh ngigkeit der Still standszeiten der angeschlossenen Pumpen zu starten lanaloger Ausgang 0 10 V f r die Anzeige des Niveau Istwertes 3 5 3 Schaltger t Netzanschluss Siehe Typenschild Max Stromaufnahme Siehe Typenschild Max Schaltleistung Max netzseitige Absicherung Einschaltart Umgebungs Betriebstem peratur Lagertemperatur Max relative Luftfeuchte Schutzart Steuerspannung Schaltleistung Alarmkontakt Geh usematerial Elektrische Sicherheit Siehe Typenschild AC3 Siehe Typenschild Siehe Typenschild 0 40 C 10 50 C 50 IP 54 24 VDC 230 VAC max 250 V 1A Stahlblech auRen pulver beschichtet Verschmutzungsgrad Salmson Z 3 6 Typenschl ssel Ausf hrung SC SC Smart Control Schaltger t f r Pumpen mit Festdrehzahl L Niveauabh ngige Steuerung der Pumpen 2x Max Anzahl der anschlieRbaren Pumpen 12A Max Nennstrom in Ampere pro Pumpe Netzanschluss M M Wechselstrom 1 230 V T4 Drehstrom 3 400 V Einschaltart der Pumpe DOL DOL Direkteinschaltung SD Sterndreieck Einschaltung Aufstellungsart WM Wandmontage NM BM Standger t Ol Au enaufstellung mit Standfu Ex Ausf hrung f r Pumpen und Signalgebe
218. s et tats de fonctionnement actuels sont affich s sur l cran LCD et gr ce aux DEL plac es sur l avant du coffret de commande La commande s effectue l aide d un bouton rotatif sur l avant du coffret 3 4 Modes de fonctionnement Le coffret de commande peut tre utilis selon plusieurs modes de fonctionnement e Vider empty lt Remplir fill La s lection s effectue via le menu 3 4 1 Mode de fonctionnement Vider La fosse ou la cuve est vid e Les pompes raccord es sont activ es lorsque le niveau augmente et d sactiv es lorsque le niveau baisse 3 4 2 Mode de fonctionnement Remplir gt gt La fosse est remplie Les pompes raccord es sont activ es lorsque le niveau baisse et d sactiv es lorsque le niveau augmente 3 5 Caract ristiques techniques 3 5 1 Entr es lt lentr e analogique pour le capteur de niveau 5 entr es num riques pour les interrupteurs flotteur Pompe principale MARCHE Pompe d appoint MARCHE Pompe ARRET Submersion Protection contre la marche sec manque d eau lt 1a4 entr es pour la surveillance thermique de l enroule ment sonde thermique bim tallique ou PTC lt 2 entr es pour des lectrodes de d tection des fuites ou pour des capteurs d humidit des pompes raccord es lentr e num rique Externe OFF pour l activation et la d sactivation distance du mode automatique 3 5 2 Sorties lt 1 contact sans potentiel pour le report de marche centr
219. s to the termi nal strip according to the wiring diagram Contact Connected No dry run Open Dry run NOTE Noexternal voltage may be applied e We recommend dry running protection always be provided as additional fuse protection for the unit When using a level sensor for level control forced ac tivation of the pumps only takes place when dry run ning protection is realised via a separate float switch 5 4 7 Connection of the high water alarm using a separate float switch A high water alarm can be realised via a potential free contact using a float switch Insert the cable ends of the cable laid onsite through the threaded cable connections and secure accordingly Connect the wires to the terminal strip according to the wiring diagram Contact Closed High water alarm Open No high water alarm NOTE Noexternal voltage may be applied e Werecommend high water protection always be provided as additional fuse protection for the unit When using a level sensor for level control forced ac tivation of the pumps only takes place when the high water alarm realised is via a separate float switch 5 4 8 Connection of automatic mode remote activation and deactivation External OFF Remote switching of automatic mode can be realised via a poten tial free contact Using an additional switch e g a float switch automatic mode can be switched on and off as a result This function overrides a
220. scription Affichage N Description Affichage Niveau de la marche sec 5410 Dur e de fonctionnement de la pompe 5 4 1 0 Plage de valeur 0 01 12 39 812 principale avant la permutation des _ 5639 R glage d usine 0 12 m 9 6 3 0 pompes e Plage de valeur 0 60 min Niveau de l alarme de submersion 5420 R glage d usine 10 5 4 2 0 Plage de valeur 0 12 12 50 amp 156 R glage d usine 1 50 m 5 7 0 0 Kick de pompe a pee Temporisation de l alarme de submer 5 4 4 0 sion AG ZS Activation d sactivation du kick de Plage de valeur 0 30 e 5718 s i pompe A R glage d usine 0 5 7 1 0 leurs ON OFF z CE Surveillance de la dur e de fonction R glage d usine OFF nement des differentes pompes 6 mi 5 4 5 0 Valeurs ON OFF a D e F Intervalle entre deux kicks de pompes 5728 R glage d usine OFF ii 5 7 2 0 Plage de valeur 1 1 336 e 1 y Dur e de fonctionnement max des Reglage d usines 12 e diff rentes pompes ge WD Dur e de fonctionnement de la ou des 5 4 6 0 5 7 48 Plage de valeur 0 60 SCH 5 7 4 9 POMPES en cas de kick de pompe D R glage d usine 10 Plage de valeur 1 30 T E Comportement en cas d erreur de R glage d usine 5 5 4 7 0 l alimentation r seau as Sto E 7 valeurs OFF Message Stop Pumps St p La plage de valeur d pend de la plage de mesure du capteur R glage d usine Stop Pumps Voir la description suivante du fonctionnement Comportement en cas d activa
221. set Fall negative logic falling edge Rise positive logic rising edge Menu 5 6 0 0 Pump cycling To prevent irregular standstill times for the individual pumps either general or periodical pump cycling can take place With general pump cycling menu 5 6 1 0 the base load pump is always replaced after all pumps have been switched off With periodical pump cycling menu 5 6 2 0 the base load pump is always changed after a fixed set time menu 5 6 3 0 If running time differences of more than 24 h occur among the available pumps the pump with the least operating hours is used as the base load pump until the difference has been compensat ed Menu 5 7 0 0 pump kick To prevent longer standstill times for the connected pumps a pe riodical test run can be performed pump kick function The time interval after a pump kick should be set in menu 5 7 2 0 The running time for the pump kick is set in menu 5 7 3 0 6 5 Forced activation of the pumps in case of dry running or high water Forced switch on or deactivation of pumps on reaching dry run and high water level only takes place if level measurement of both values is via a float switch 6 6 Standby pump It is possible to use one or more pump s as a standby pump This pump is not activated in normal operation It is only activated if a pump malfunctions due to a fault The standby pump is subject to standstill monitoring however and is activated during pump cycling an
222. sure the switchgear is installed so it is safe from overflow The switchgears are operated with alternating or three phase cur rent The governing national directives standards and regulations e g VDE 0100 as well as the requirements of the local energy supply company must be observed The person operating the switchgear must know where it is sup plied with power and how to cut off the supply A residual cur rent operated protection switch RCD must be provided by the customer The section entitled Electrical connection must be observed when connecting the product The technical specifications must be observed strictly The switchgear must always be grounded To do this connect the protective earth conductor at the earth terminal indicated The cross section of the cable for the pro tective ground conductor must correspond to the local regula tions If the switchgear has been switched off by a protec tive device it must not be switched on again until the fault has been corrected Use of electronic devices such as soft starters or frequency converters is not possible with this switchgear Pumps must be connected directly 2 4 Conduct during operation When operating the switchgear always follow the locally appli cable laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical products To help to ensure safe working practice the responsibilities of employees should be clearly set out by th
223. t Bef llen fill HINWEIS Um die Betriebsart ndern zu k nnen m ssen alle Pumpen abgeschaltet werden Stellen Sie hierf r im Men 3 1 0 0 den Wert OFF ein 6 1 1 Betriebsart Entleeren Der Beh lter oder Schacht wird entleert Die angeschlossenen Pumpen werden bei steigendem Niveau zugeschaltet bei sinken dem Niveau abgeschaltet Diese Regelung wird haupts chlich f r die Wasserentsorgung verwendet 88 Salmson JF 6 1 2 Betriebsart Bef llen Der Beh lter wird bef llt z B um Wasser aus einem Brunnen in eine Zisterne zu pumpen Die angeschlossenen Pumpen werden bei sinkendem Niveau zugeschaltet bei steigendem Niveau ab geschaltet Diese Regelung wird haupts chlich f r die Wasserver sorgung verwendet 6 1 3 Funktionsweise Im Automatikbetrieb erfolgt die Ansteuerung der angeschlosse nen Pumpe n in Abh ngigkeit von den definierten F llst nden Die Erfassung der einzelnen F llst nde kann ber Schwimmer schalter oder einem Niveausensor erfolgen Fig 3 Darstellung der Schaltpunkte mit Schwimmerschalter in der Betriebsart Entleeren am Beispiel f r zwei Pumpen 1 Grundlastpumpe EIN 4 Trockenlaufschutz 2 Spitzenlastpumpe EIN 5 Hochwasser 3 Grundlast und Spitzen lastpumpe AUS Niveauerfassung per Schwimmerschalter Es k nnen bis zu f nf Schwimmerschalter an das Schaltger t angeschlossen werden Grundlastpumpe EIN Spitzenlastpumpe EIN Grundlast und Spitzenlastpumpe
224. t Umgebungs Betriebstemperatur 0 40 C lt Luftfeuchtigkeit 40 50 96 Kondensatbildung muss vermieden werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltger t wird dieses besch digt Achten Sie w hrend der Stillstandszeit auf die zul ssige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine berflutungs sichere Installation sicher 1 Schalten Sie das Schaltger t am Hauptschalter aus Stel lung OFF 8 3 Endgiiltige Au erbetriebnahme AN LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em Umgang besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Diese Arbeiten d rfen nur vom zugelassenen Elektrofachmann und entspre chend den rtlich geltenden Vorschriften durchge f hrt werden 96 Salmson Z 1 Schalten Sie das Schaltger t am Hauptschalter aus Stel lung OFF 2 Schalten Sie die komplette Anlage spannungsfrei und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Einschalten 3 Sind die Klemmen f r die SBM SSM und HW belegt muss die Quelle der dort anliegenden Fremdspannung ebenfalls spannungsfrei geschaltet werden 4 Klemmen Sie alle Stromzuf hrungsleitungen ab und zie hen Sie diese aus den Kabelverschraubungen 5 Verschlie en Sie die Enden der Stromzuf hrungsleitungen so dass keine Feuchtigkeit in das Kabel eindringen kann 6 Demontieren Sie das Schaltger t in dem Sie die Schrauben am Bauwerk bzw am Standfu l sen 8 3 1 R cklieferung E
225. t 6 78400 CHATOU France Nous fabricant Herewith manufacturer Der Hersteller D clarons que les types de coffrets lectroniques d sign s ci apr s We declare that these types of electronic switch boxes Hiermit erkl ren wir dass die folgenden elektronischen Schaltger te S CTRL SC S CTRL SC FC S CTRL SCE Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit The serial number is marked on the product site plate Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben sont conformes aux dispositions des directives suivantes in their delivered state comply with the following relevar t directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Basse Tension 2006 95 CE Low Voltage Directive 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes and comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 60204 1 EN 61439 1 EN 61439 2 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000
226. t ou des isolations lt Les outils et autres objets divers doivent tre stock s aux endroits pr vus cet effet lt Le coffret de commande ne doit en aucun cas tre utilis en milieu explosif Il existe un risque d explosion Ces consignes doivent tre strictement respect es Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages corporels et ou d importants dommages mat riels 2 3 Travaux lectriques DANGER d la tension lectrique Au cours des travaux lectriques toute manipula tion non conforme pr sente un danger de mort d la tension lectrique Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi ATTENTION l humidit Le coffret de commande est endommag si de l humidit y p n tre Au cours du montage et du fonctionnement du produit veillez ce que l humi dit de l air respecte celle autoris e et ce que le lieu d installation ne soit pas immerg Les coffrets de commande sont aliment s par courant alternatif ou triphas Observez les r glementations normes et dispositions nationales en vigueur VDE 0100 en Allemagne p ex ainsi que les consignes du fournisseur d nergie L op rateur doit savoir comment le coffret de commande est ali ment ainsi que les moyens de mise l arr t de celui ci L exploi tant est tenu de monter un disjoncteur diff rentiel Reportez vous au chapitre lt Raccordement lectrigue gt pour le branchement Il fa
227. talaci n 5 3 1 Indicaciones b sicas para la fijaci n del cuadro de con mutaci n El cuadro de conmutaci n se puede montar sobre distintos soportes pared de hormig n subbase etc Por este motivo el propietario debe facilitar el material de fijaci n adecuado para el soporte correspondiente Tenga en cuenta los siguientes datos para el material de fijaci n Garantice la distancia correcta del borde para evitar que se produzcan fisuras o que el material de construcci n se desconche La profundidad de taladrado depende de la longitud del tornillo Recomendamos una profundidad de taladrado que corresponda a la longitud del tornillo 5 mm El polvo producido por el taladrado afecta a la fuerza de sujeci n Por ello Por ello aspire siempre este polvo del orificio Durante el montaje aseg rese de que el material de fija ci n no sufra deterioros 5 3 2 Montaje del cuadro de conmutaci n Montaje mural El cuadro de conmutaci n se fija a la pared con 4 tornillos y tacos 1 Abrala tapa del cuadro de conmutaci n y sujete el cuadro de conmutaci n en la superficie prevista para el montaje 2 Marque los 4 orificios en la superficie de montaje y vuelva a colocar coloque el cuadro de conmutaci n 3 Practique los orificios conforme a los datos de fijaci n y utilizando tornillos y tacos En caso de que vaya a utilizar otro material de fijaci n tenga en cuenta las indicaciones de uso del mismo 4 Fije el cuadro de
228. tem Kontakt Ex tern OFF ber den Kontakt Extern OFF kann der Automatikbetrieb des Schaltger tes ber einen entfernten Schalter z B Schwimmer schalter ein und ausgeschaltet werden Auf diese Weise kann z B ein zus tzlicher Trockenlaufschutz realisiert werden Diese Funktion hat Vorrang vor allen anderen alle Pumpen werden aus geschaltet Wird diese Funktion verwendet kann hier festgelegt werden wie die Signalisierung bei ge ffnetem Kontakt erfolgen soll Ext Off Automatik wird deaktiviert es erscheint das Symbol im LC Display Alarm Automatik wird deaktiviert es erscheint das Symbol im LC Display Zus tzlich erfolgt noch eine Alarm meldung Men 5 5 1 0 SBM Es kann die gew nschte Funktion der Sammelbetriebsmeldung gew hlt werden Ready Schaltger t betriebsbereit Run Mindestens eine Pumpe l uft Men 5 5 2 0 SSM Es kann die gew nschte Logik der Sammelst rmeldung gew hlt werden Fall negative Logik fallende Flanke e Raise positive Logik steigende Flanke Menii 5 6 0 0 Pumpentausch Zur Vermeidung ungleichm iger Laufzeiten der einzelnen Pum pen kann ein genereller oder zyklischer Pumpentausch erfolgen Beim generellen Pumpentausch Men 5 6 1 0 erfolgt der Wechsel der Grundlastpumpe immer nachdem alle Pumpen abgeschaltet wurden Beim zyklischen Pumpentausch Men 5 6 2 0 erfolgt der Wechsel der Grundlastpumpe nach einer fest eingeste
229. teur Le fabricant jouit des droits de propri t intellectuelle sur cette notice de service et de maintenance Cette notice est r dig e l attention du personnel de montage service et maintenance Elle contient des consignes et des dessins techniques dont toute reproduction compl te ou partielle est interdite Elle ne doit tre ni diffus e ni utilis e des fins destin es la concurrence ni tre transmise un tiers Les figures utilis es peuvent diff rer du pro duit original et sont uniquement destin es fournir un exemple de repr sentation des coffrets de commande 1 4 R serve de modifications Le constructeur est le seul habilit proc der des modifications techniques au niveau des installations et ou des pi ces de mon tage Cette notice de service et de maintenance se rapporte au coffret de commande sp cifi sur la page de titre 15 Garantie Ce chapitre contient les instructions g n rales concernant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorit et n est pas rendue caduque par ce chapitre 10 Salmson Z Le fabricant s engage liminer toute d faillance existante sur les coffrets de commande vendus si les conditions suivantes sont respect es 1 5 1 G n ralit s Il s agit de d fauts relatifs la qualit du mat riau la fabri cation et ou la construction Les d faillances ont t rapport es par crit au fabricant pendant la dur e de garantie contract
230. tifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part Which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto e stato fabbricato in Un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di uita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Rep
231. tion de la surveillance thermique de l enroule 5480 6 4 2 Explication des fonctions et r glages individuels 5 4 8 0 ment du moteur A LJ t a Valeurs Auto Reset Manu Reset Reset Menu 5 1 3 0 GSM R glage d usine Auto Reset Cette option de menu n est active que lorsque le module corres Comportement en cas de contact pondant disponibleen option a t mont dans le coffret de com SE ouvert Externe OFF 7 Ext mande Pour plus d informations ou pour un quipement ult rieur SL valeurs Ext Off Alarm SIEH Ka consulter le service apr s vente de Salmson R glage d usine Ext Off Menu 5 2 5 0 priorit en cas de signaux simultan s de 4 omo 598 marche sec et de submersion DAN R glage des sorties des signaux Ce y En cas de fonctionnement d fectueux de l installation il peut arriver que les deux signaux soient pr sents simultan ment Dans Fonction du report de marche centra ce cas il convient de d terminer quel signal a la priorit 5 5 1 0 lis SBM a Ped d Dry Run Protection contre la marche sec Valeurs Ready Run m y lt High Water gt Alarme de submersion R glage d usine Run Fonction du report de d fauts centra Menu 5 2 6 0 d tection du signal pour pilotage du lis CT a niveau DD Valeurs Fall Raise d p a 1 1 Pour la d tection du niveau il est possible d utiliser le coffret de R glage d usine Raise commande soit avec des interrupteurs flotteur soit avec un 5600
232. tions locales est autoris v rifier les raccordements lectriques Le chapitre Mise en service contient toutes les informations dont le personnel op rateur a besoin pour une mise en service et une utilisation en toute s curit du coffret de commande Cette notice doit toujours se trouver proximit du coffret de commande ou dans un endroit pr vu cet effet et tre accessible en permanence l ensemble du personnel op rateur L ensemble des membres du personnel effectuant des op rations sur le cof fret de commande ou travaillant avec le coffret de commande doit avoir recu lu et compris cette notice Observez imp rativement les consignes suivantes afin d viter tout dommage mat riel ou corporel la mise en service du coffret de commande Leraccordement du coffret de commande doit tre ex cu t d apr s le chapitre Installation et conform ment aux r glementations nationales en vigueur lt La fixation et la mise la terre du coffret de commande doivent tre r glementaires lt Tous les dispositifs de s curit et d arr t d urgence doivent tre raccord s et en parfait tat de fonctionnement Lecoffret de commande n est concu que pour une exploi tation dans les conditions indiqu es 7 1 Pilotage du niveau Les capteurs de signal sont install s conform ment aux consignes applicables l installation et les points de commutation souhait s sont r gl s En cas d utilisation d un
233. tivation ou une d sactivation forc e des pompes en cas de niveau de marche sec ou de submersion atteint n est pr vue que si la d tection du niveau des deux valeurs s effectue via un interrupteur flotteur s par 6 6 Pompe de r serve Il existe une possibilit d utiliser une ou plusieurs pompes en tant que pompe de r serve Cette pompe n est pas pilot e en mode normal Elle n est activ e que si une pompe tombe en panne La pompe de r serve est cependant soumise au contr le d arr t et est int gr e dans la permutation des pompes ainsi que les kicks de pompes Cette fonction ne peut tre activ e ou d sactiv e que par le service apr s vente de Salmson 6 7 Fonctionnement en cas de capteur de niveau d fectueux Si aucune valeur de mesure n est d tect e via le capteur de niveau p ex cause d une rupture de fil ou d un capteur d fectueux toutes les pompes sont mises l arr t la DEL de panne s allume et le contact de report de d fauts centralis est activ 6 8 R glages d usine Le coffret de commande est pr r gl en usine sur des valeurs standards Pour r initialiser le coffret de commande ces valeurs d usine contacter le service apr s vente de Salmson 7 Mise en service A DANGER d la tension lectrique Un branchement non conforme pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectri cien agr par le fournisseur d nergie et respec tant les r glementa
234. to electrical voltage There is a risk of fatal electric shocks occurring when performing work on the open switchgear During all work the switchgear must be discon nected from the electricity network and secured against reactivation without permission All elec trical work must be carried out by a qualified electrician After completing maintenance or repair work the switchgear must be connected according to the Installation section and activated as under Commissioning Maintenance or repair work and or constructional changes that are not listed in this operating and maintenance manual may only be carried out by the manufacturer or by authorised service centres 9 1 Maintenance intervals To ensure reliable operation various maintenance tasks must be carried out regularly NOTE When used in sewage lifting units inside buildings or on land plots the maintenance intervals and work shown in DIN EN 12056 4 must be adhered to Before initial commissioning or after a longer period of storage lt Clean the switchgear Yearly lt Inspect contacts for melting 9 2 Maintenance tasks Prior to maintenance work the switchgear must be switched off as described under Temporary shutdown Maintenance work may only be carried out by qualified persons 9 2 1 Clean the switchgear Use a damp cotton cloth to clean the switchgear Do not use any aggressive or scouring cleaners or fluids 9 2 2 Inspect contacts for
235. tos de conmutaci n deben ajustarse a trav s del menu 7 2 Funcionamiento en reas con riesgo de explosi n Est prohibido instalar y utilizar el cuadro de conmutaci n en zonas con riesgo de explosi n Los dispositivos de de control y las sondas que se utilicen dentro de zonas con riesgo de explosi n nicamente pueden conectarse en la ejecuci n de cuadro de conmutaci n con protecci n contra explosi n SC L Ex iPELIGRO de muerte por atm sfera explosiva El cuadro de conmutaci n no dispone de homolo gaci n para uso en zonas con riesgo de explosi n En caso de que se pongan en funcionamiento en zonas con riesgo de explosi n pueden producirse explosiones El cuadro de conmutaci n debe insta larse fuera de la zona con riesgo de explosi n Conexi n del cuadro de conmutaci n INDICACI N Tras una interrupci n de la alimentaci n el ctrica el cuadro de conmutaci n arranca autom ticamente en el modo de funcionamiento ajustado por ltima vez e 1 Gire el interruptor principal a la posici n ON 2 Todoslos LED se encienden durante 2 s y en la pantalla LC se muestran tanto los datos actuales de funcionamiento como el s mbolo Stanby Compruebe los siguientes par metros de funcionamiento lt Modo de servicio emtpy o fill ment 1 1 0 0 Selecci n de sonda Floater o Sensor men 5 2 6 0 lt Valores umbral para el nivel de arranque parada en caso de utilizar un sensor de nivel
236. u corps A DANGER d la tension lectrique Tous les travaux ex cut s sur le coffret de com mande ouvert pr sentent un danger de mort par d charge lectrique L utilisation du coffret de commande est autoris e uniquement si son cou vercle est ferm 2 5 Conformit aux directives Ce coffret de commande satisfait aux lt diff rentes directives europ ennes lt diff rentes normes harmonis es et diff rentes normes nationales Les informations exactes concernant les directives et les normes utilis es figurent dans la d claration de conformit CE Pour l utilisation le montage et le d montage du coffret de com mande diff rentes dispositions nationales sont galement impo s es Il s agit de la pr vention des accidents des r glementations VDE de la l gislation relative la s curit des appareils etc 2 6 Marquage CE Le symbole CE se trouve proximit de la plaque signal tique ou est appos sur celle ci La plaque signal tique est plac e sur la porte de l armoire lectrique 3 Description du produit Vous disposez d un coffret de commande qui a b n fici d une conception minutieuse et qui a t soumis des contr les de qualit permanents pendant sa fabrication Un fonctionnement parfait est garanti condition que l installation et la maintenance soient correctement r alis es 12 Salmson Z 3 1 AN Usage conforme et domaines d application DANGER d
237. ublic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service consommateur SI GE SOCIAL Freen Espace Lumi re B timent 6 CLR Indigo c O 820 0000 44 53 boulevard de la R publique service KU Ar Aa PRANA fr EINE SEEN FRANCE WWW SAIMSON COM POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
238. ue rung ber die entsprechenden Klemmen steht ein potenzialfreier Kontakt zum Ein Ausschalten einer externen Steuerung zur Verf gung Hiermit kann z B ein externes Tauchmotor R hrwerk eingeschaltet werden Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen lt Kontakt Art Schlie er Schaltleistung 250 V 1A GEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung F r diese Funktion wird eine Fremdspannung an den Klemmen angelegt Diese liegt auch bei aus geschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an Es besteht Lebensgefahr Vor s mtlichen Arbei ten muss die Spannungsversorgung der Quelle getrennt werden 6 Bedienung und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie alle Informationen zur Funktions weise und Bedienung des Schaltger tes sowie Informationen zur Men struktur LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Arbeiten am offenen Schaltger t besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Alle Arbeiten an den einzelnen Komponenten m ssen durch den Elektrofachmann erfolgen HINWEIS Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Schaltger t automatisch in der zuletzt einge stellten Betriebsart e 6 1 Betriebsarten und prinzipielle Funktionsweise Das Schaltger t kann zwischen den beiden folgenden Betriebsar ten unterscheiden lt Entleeren empty l
239. uelle Lecoffret de commande n a t exploit qu en conformit avec les conditions d exploitation 1 5 2 Dur e de la garantie Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de 24 mois apr s la mise en service ou de 30 mois au plus partir de la date de livraison Toutes les autres clauses contractuelles doivent tre mentionn es par crit dans la confirmation de com mande Elles sont au moins valables jusqu la fin de la dur e de garantie n goci e pour le coffret de commande 1 5 3 Pi ces de rechange ajouts et transformations Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales du fabri cant pour les r parations le remplacement de pi ces ainsi que les ajouts la construction et les transformations Toute utilisation de pi ces d autre fabrication et tout ajout ou transformation non agr s par le constructeur peuvent gravement endommager le coffret de commande et ou nuire aux personnes 1 5 amp Maintenance Les travaux de maintenance et d inspection stipul s doivent tre ex cut s intervalles r guliers Ces travaux ne doivent tre effec tu s que par un personnel autoris qualifi et form cet effet 1 5 5 Dommages au niveau du produit Les dommages ainsi que les pannes pouvant entraver la s curit doivent imm diatement tre limin s conform ment aux pres criptions par du personnel sp cialement form cet effet Le cof fret de commande ne doit tre utilis
240. ump will run for a max 2 minutes There after the pump will switch off automatically and OFF will appear 4 If the direction of rotation is correct and the pump is to be used for automatic mode select AUTO BEWARE of damage to the pump A test run of the connected pump should only be performed under the permissible operating condi tions For this observe the installation and operat ing instructions for the pump and ensure that the required operating conditions are complied with 7 4 2 If the direction of rotation is not correct The fault code E06 rotating field error will appear on the display The switchgear is incorrectly connected and all connected pumps are operating incorrectly 2 phases conductors of the power supply on mains side to the switchgear need to be swapped over 48 Salmson Z Pump is operating incorrectly without error code E06 Connection of the switchgear is correct Connection of the pump is incorrect lt Incase of motors with direct starting 2 phases of the pump supply line must be swapped over lt With star delta activation motors the connections of two windings need to swapped over e g U1 with V1 and U2 with V2 7 5 e Automatic mode on the unit NOTE Observe the installation and operating instructions for products provided onsite float switches level sensors connected consumers as well as the system documentation 7 5 1 Activating automatic mode on the u
241. une atmosph re explosive En cas d utilisation des pompes et capteurs de signal raccord s dans des zones risque d explo sion il convient d utiliser le mod le de coffret de commande prot g contre les risques d explosion SC L Ex Danger de mort d des explosions en cas d utilisation d un coffret de commande stan dard Le raccordement doit toujours tre r alis par un lectricien qualifi Le coffret de commande SC Lift permet de lt commander automatiquement 1 4 pompes homologu es pour une utilisation dans des zones risque d explosion variante SC L Ex dans des stations de relevage et des cuves d eaux charg es permettant le transport de l eau des eaux charg es ll est interdit lt d installer le coffret de commande dans des zones risque d explosion d immerger le coffret de commande L observation des consignes de cette notice fait galement partie de l usage conforme Tout autre usage est consid r comme non conforme e 3 2 REMARQUE L exploitant doit installer des capteurs de signal appropri s interrupteurs flotteur ou capteur de niveau pour la commande automatique Structure Fig 1 Vue d ensemble des l ments de commande 3 Bouton de commande 4 Affichage DEL 1 Interrupteur principal 2 Ecran LCD Le coffret de commande comprend les composants principaux suivants lt Interrupteur principal permettant d allumer et d teindre le coffret de commande
242. ur bei einem 3 Netzanschluss verwendbar Bei einem 1 Netzanschluss muss diese Funktion deaktiviert wer den Es stehen folgende Optionen zur Wahl OFF Funktion deaktiviert Message Hinweis im LC Display Stop Pumps Hinweis im LC Display und Abschaltung aller Pumpen Men 5 4 8 0 Verhalten beim Ansprechen der thermi schen Motorwicklungs berwachung Die Temperaturf hler m ssen laut Schaltplan an den entsprechen den Klemmen angeschlossen sein Es stehen folgende Optionen zur Wahl Auto Reset Nach Abk hlen der Wicklung wird die Pumpe automatisch wieder gestartet Manu Reset Nach dem Abk hlen der Pumpe muss der Fehler von Hand quittiert werden damit die Pumpe wieder startet In der Ex Ausf hrung des Schaltger tes SC L Ex wird zus tz lich eine manuelle Wiedereinschaltsperre verbaut welche von Hand zur ckgesetzt werden muss LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Um das Relais von Hand zur ckzusetzen muss der Nr Beschreibung Anzeige Genereller Pumpentausch 5618 5 6 1 0 Werte ON OFF AS Werkseinstellung ON Mode Pumpentausch nach Zeitintervall 5620 5 6 2 0 Werte ON OFF o OFF Werkseinstellung OFF Time Laufzeit der Grundlastpumpe bis Pum h 56 30 5 6 3 0 pentausc o 77 Wertebereich 0 60 nim Werkseinstellung 10 5 700 5 7 0 0 Pumpen Kick a Pumpen Kick ein ausschalten 5718 5 7 1 0 Werte ON OFF a OFF Werkseinstellung OFF Kicks Intervall zwischen Pumpen
243. urchgef hrt werden 10 A Die m glichen Fehler werden ber alphanumerische Codes f r 30 sim Display angezeigt Entsprechend dem angezeigten Fehler m ssen die angeschlossenen Pumpen oder Signalgeber auf eine korrekte Funktion gepr ft und ggf ausgetauscht werden F hren Sie diese Arbeiten nur dann durch wenn Sie ber qualifi ziertes Personal verf gen z B m ssen elektrische Arbeiten vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen diese Arbeiten immer vom Salmson Kun dendienst durchf hren zu lassen Eigenm chtige Anderungen am Schaltger t erfolgen auf eige ne Gefahr und entheben den Hersteller von jeglichen Gew hr leistungsanspr chen St rungssuche und behebung GEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Durch unsachgem en Umgang bei elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch elektrische Spannung Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifi zierten Elektrofachmann durchgef hrt werden 97 Salmson Z 10 1 St rungsanzeige Symbol bersicht E06 Fehlercode Fehlersymbol Die Anzeige einer St rung erfolgt auf unterschiedliche Weise Beim Auftreten einer St rung leuchtet die rote St rmelde LED und die Sammelst rmeldung wird aktiviert Der Feh lercode wird f r 30 s im Display angezeigt Danach kann der Fehlercode im Fehlerspeicher ausgelesen werden St rungen die erst nach Ablauf einer eingestellten Zeit zu Schalthandlungen f hren werden durch eine blinkende St
244. ut imp rativement observer les consignes techniques Le coffret de commande doit toujours tre mis la terre Pour cela le conducteur de protection doit tre raccord la borne de mise la terre indiqu e La section de c ble du conducteur de protection doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur Si le coffret de commande a t mis l arr t par un dispositif de s curit attendez l limination de la panne avant toute remise en service L utilisation d appareils lectroniques tels que des commandes de d marrage doux ou des convertisseurs de fr quence n est pas possible avec ce coffret de commande Les pompes doivent tre branch es directement 2 4 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du coffret de commande il convient de res pecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploita tion en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de produits lectriques Afin de ga rantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions L exploitation l affichage de l tat de fonctionnement ainsi que la signalisation des d fauts s effectuent via un menu interactif et un bouton rotatif plac sur l avant du boitier Pendant le fonctionne ment du produit il est interdit d ouvrir le couvercle d
245. utiliser la fonction il convient de r gler la valeur Capteur du menu 5 2 6 0 5 4 10 Raccordement d un report de marche centralis SBM report de d fauts centralis s SSM ou d un report de submersion HW Des contacts sans potentiel sont disponibles pour les signaux externes via les bornes correspondantes Ins rer les extr mit s des c bles pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique Contact Type Inverseur Puissance de connexion 250 V 1A A DANGER d la tension lectrique Pour cette fonction une tension perturbatrice est appliqu e au niveau des bornes Cette derni re est appliqu e au niveau des bornes m me si l interrup teur principal est teint Il existe donc un risque de danger de mort Avant toute op ration l alimenta tion lectrique de la source doit tre coup e 5 4 11 Raccordement pour la mise sous hors tension d une commande externe Un contact sans potentiel est disponible pour la mise sous hors tension d une commande externe via les bornes correspondantes Il est p ex possible d y raccorder un agitateur moteur immerg Ins rer les extr mit s des cables pos s par l exploitant dans les presse toupes et les fixer Raccorder les fils la r glette bornes conform ment au sch ma lectrique lt Contact lt Type Contact fermeture Puissance de conn
246. viso de alarma ptica y se activan tanto el contacto de indicaci n general de aver a SSM como el contacto de alarma por rebose solo en caso de rebose De manera adicional se realiza una activaci n o desactivaci n forzada de todas las bombas dis ponibles para aumentar la fiabilidad INDICACI N En caso de que el control de nivel se realice median te un sensor de nivel la activaci n o desactivaci n forzada se realiza Unicamente si la protecci n contra marcha en seco y la alarma por rebose se han realiza do adicionalmente con un interruptor de flotador 6 2 Mando y estructura del men 6 2 1 Mando Fig 6 Manejo Se y El men se controla con el bot n de mando lt Girar seleccionar o ajustar valores Presionar cambiar entre niveles del men o confirmar valor 6 2 2 Estructura El men est dividido en dos campos lt Men EASY Para una r pida puesta en marcha usando las especifica ciones de f brica deben ajustarse en este punto el modo de funcionamiento y los valores de conexi n y desco nexi n lt Men EXPERT Para la indicaci n y el ajuste de todos los par metros Activaci n del men 1 Pulsar el bot n de mando durante 3 s 2 A continuaci n aparece el elemento de men 1 0 0 0 3 Gire bot n de mando a la izquierda men EASY Gire bot n de mando a la derecha men EXPERT 6 3 Puesta en marchainicial INDICACION Tenga en cuenta tambi n las Instrucciones de insta lac
247. witchgear must be installed as described in the In stallation section and in accordance with the applicable national regulations lt The switchgear must be properly fused and grounded lt All unit safety devices and emergency cut outs must be connected and inspected to ensure that they are working properly lt The switchgear is suitable for use under the specified operating conditions 71 Level control The signal transmitters are installed according to the unit specifi cations and the desired switching points set When using a level sensor the switching points were set via the menu 7 2 Operation in potentially explosive areas The switchgear may not be installed or used in potentially explo sive areas Monitoring devices and signal transmitters used within potentially explosive areas may only be connected to the Ex variant of the switchgear SC L Ex RISK of fatal injury due to explosive atmosphere The switchgear is not Ex rated Operation in potentially explosive areas will lead to explosions The switchgear must always be installed outside potentially explosive areas e 1 Turn main switch to ON position 2 All LEDs light up for 2 s and the current operating data and the standby icon appear on the LC display Activating the switchgear NOTE Following a power supply interruption the switch gear will automatically start up in the last operating mode set Check the following operating parameters
248. x zul ssige Motorstrom muss direkt am Motorschutzrelais eingestellt werden Einschaltung Direkt Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den Bemessungsstrom It Typenschild eingestellt werden Bei Teillastbetrieb wird empfohlen den Motorschutz 5 96 ber dem gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen Einschaltung Sterndreieck Den Motorschutz auf 0 58 x Bemessungsstrom einstellen Die Anlaufzeit in der Sternschaltung darf max 3 s betragen Pumpen freigeben Stellen Sie den separaten HAND 0 AUTO Schalter im Schalt schrank jeder Pumpe auf AUTO A Werkseitig ist dieser in der Stellung O OFF 5 4 3 Anschluss Wicklungstemperatur berwachung F r die Temperatur berwachung k nnen Bimetall oder PTC F hler angeschlossen werden Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen e 5 4 4 Anschluss Dichtigkeitsiiberwachung Es k nnen bis zu 2 Elektroden f r die Dichtigkeits berwachung angeschlossen werden Adern entsprechend des Schaltplanes an der Klemmleiste an schlieRen e 5 4 5 Anschluss Signalgeber f r Niveauerfassung Die Niveauerfassung kann ber drei Schwimmerschalter oder einem Niveausensor erfolgen Der Anschluss von Elektroden ist nicht m glich Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabel verschraubungen einf hren und entsprechend befestigen HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden HINWEIS Es darf keine Fremdspannung angelegt werden
249. zt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und er hielten von ihr Anweisungen wie das Schaltger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Schaltger t spielen 1 3 Urheberrecht Das Urheberrecht an diesem Betriebs und Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller Dieses Betriebs und Wartungshandbuch ist f r das Montage Bedienungs und Wartungspersonal be stimmt Es enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Die verwendeten Abbildungen k nnen vom Original abweichen und dienen lediglich der exemplarischen Darstellung der Schaltger te 1 4 Vorbehalt der Anderung F r die Durchf hrung von technischen nderungen an Anlagen und oder Anbauteilen beh lt sich der Hersteller jegliches Recht vor Dieses Betriebs und Wartungshandbuch bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Schaltger t 1 5 Gew hrleistung Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Angaben zur Gew hr leistung Vertragliche Vereinbarungen werden immer vorrangig behandelt und nicht durch dieses Kapitel aufgehoben Der Hersteller verpflichtet sich jeden Mangel an von ihm verkauf ten Schaltger ten zu beheben wenn die folgenden Voraussetzun gen eingehalten wurden 80 Salmso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL    PI Cas pratique Législation Outils PI Jeu Le saviez-vous  カーテン制御盤  Kensington Proximo™ Tag Bluetooth® Tracker  INSTRUCTIONS - Harley  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file