Home

GNF 65 A Professional

Contents

1. Z e OBJ BUCH 714 001 book Page 129 Tuesday January 27 2009 Ylikuormitussuoja Ylikuormitus pysayttaa moottorin Anna s hk ty kalun j hty n 30 sekuntia suurimmalla kie rosluvulla ilman kuormaa Uudelleenkaynnistyssuoja Uudelleenkaynnistyssuoja estaa s hk ty kalun hallitsemattoman kaynnistyksen virtakatkon jal keen Uutta kayttoonottoa varten tulee kaynnistys kytkin 1 siirtaa poiskytkettyyn asentoon ja sah k ty kalu tulee sitten kaynnistaa uudelleen Huomio Tarkista s nn llisesti uudelleenk yn nistyssuojan toiminta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta k yt n aikana ja liitt m ll se sit ten uudelleen Ty skentelyohjeita gt Ole varovainen kun teet leikkauksia kanta viin seiniin katso kappale Statiik kaohjeita l kuormita konetta niin kovaa ett se py s htyy Kiinnit ty kappale ellei se oman painonsa ansiosta pysy paikoillaan Laitetta saa k ytt ainoastaan kuivaleikka usta varten Ohjaa aina s hk ty kalua kummastakin kahvasta l ohjaa tai kanna s hk ty ka lua imukaaresta Aseta leikkuusyvyys katso kappaletta Leik kuusyvyyden asetus Ep tasaisuuksien ta saamiseksi jotka syntyv t uuman murrossa tulee leikkuusyvyys asettaa n 3 mm haluttua urasyvyytta syvemmalle Bosch Power Tools 1 26 PM e Suomi 129 Aseta s hk ty kalu seisomaan kahdelle taim maiselle k
2. e OBJ BUCH 714 001 book Page 63 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Para a colocac o em funcionamento da ferra menta el ctrica devera empurrar o interruptor de ligar desligar 1 para frente e em seguida pre mi lo Para fixar o interruptor de ligar desligar premi do 1 devera empurrar o interruptor de ligar des ligar 1 um pouco para frente Para desligar a ferramenta el ctrica soltar o in terruptor de ligar desligar 1 ou se estiver trava do devera premir por instantes o interruptor de ligar desligar 1 e em solta lo de seguida Modelo de interruptores sem travamento especificos dos paises Para a colocac o em funcionamento da ferra menta el ctrica devera empurrar o interruptor de ligar desligar 1 para frente e em seguida pre mi lo Para desligar a ferramenta el ctrica devera sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 1 gt Jamais depositar a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver a funcionar por in r cia sobre as rodas 3 mas deposite a sobre um lado de modo que os discos de corte de diamante possam se girar livremente e que nao apontem para o corpo gt Controlar o disco de corte de diamante an tes de cada utiliza o O disco de corte de diamante deve estar montado de forma cor recta e deve movimentar se livremente Executar um funcionamento de teste sem carga de no minimo 1 minuto Nao utilizar discos
3. 50 Espa ol Conexi n desconexi n gt Antes de ponerla en marcha deposite la he rramienta el ctrica sobre ambos rodillos posteriores 3 inclin ndola hacia atr s de manera que los discos tronzadores diaman tados no alcancen a tocar la pieza de traba jo De no ser as los discos tronzadores dia mantados podr an legar a tocar la pieza de trabajo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica al conectarla Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 1 y presi nelo a conti nuaci n Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 1 estando ste accionado empuje m s hacia delante el interruptor de conexi n desco nexi n 1 Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n 1 o en caso de estar enclavado con la tecla presio ne brevemente y suelte a continuaci n el inte rruptor de conexi n desconexi n 1 Ejecuci n del interruptor sin enclavamiento especifico de cada pa s Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 1 y presi nelo a conti nuaci n Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 1 gt Jamas deposite la herramienta el ctrica en marcha por inercia sobre los rodillos 3 sino de costado orientando los discos
4. T B 138 EMAnvik ZuvapuoA ynon gt By lere TO pic amo Tnv mpila TELV ano OTIOLA NITOTE eoyqoiq oro N EKTEIK epyadeio Avappopnon ok vn gt H ok vn ATO opiop va UAIKG T X amo HOAU OUXEC UTIOYIEG OTTO HEPLKA el n EUAOU amo OPUKTA V IK Kal amo HETAAAQ urropel va eivat avOuytewn H errapr pe Tn OKOVN N KAL n eto TIVON TNG UTTOPEL va MPOKAAEOEL U EPYVIKEG AVvTI PAGELG M Kal aod velec TWV AVATTVEL OTIKWV OOWV TOU XPNOTN TUXOV TTAPEUPIOKO HEVWV ATOUWV Ootoueva el n OKOVNG TT x OKOVN amo EUAO BeAavidtac otiac BEwOOUVTAL OAV KAPKIVO yova l lalTepa oe ouv 6uqou pe dla popa OUHTIANPWPUATIKA U IK TOU XPNOLUOTTOLOUVTAL oTnv katepyacia EUAWV EVWOELC XOWU OU EU OTIPOOTATEUTIKA p ca H KaTepyaoia AHLAVTOUXWV UALKWV ETILTPETIETAL HOVO OE EL LK EKMAL EUUEVA ATO Na xenotuortoteite KATA TO UVATOV avappopnon OKOVNC Na poovrigere yla TOV KGAO AEPLOUO TOU XWPOU epyaolac Sa ouUH RBouhevouje va POPATE U OKE AVATIVEUOTIKAC TTPOOTAOIAC HE PiATOO katnyopiac P2 Na Tnoeire TIC LATAEELC TOU LOXUOUV OTN XWPA vac yia Ta LAPOPA UNO KATEPYVYAGIA U IKQ O amoppow nthpac OK VN TIPETIEL va eivat KaTAA AnAo yla Tnv AVAPPOPNON OK VNG TETPWH TWV H Bosch m000pEPEL KAT AANAOU ATTOPPOPNTT PEC OK VN To N EKTELKO epyakeio urooei va Toro8eTn8ei KATEUBEIAV OTNV pica EVOC ANTO
5. T i 4 B 28 English After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 28 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendiy recycling Only for EC countries Do not
6. 4 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 44 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 44 Espa ol gt Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores audi tivos guantes de protecci n o un mandil es pecial adecuado para protegerle de los pe quenos fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pie za Las gafas de protecci n deber n ser indi cadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera gt Limpie peri dicamente las rejillas de refri geraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el in terior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctri Ca No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas pro ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrige rados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede compor tar una descarga el ctrica gt Cuide que las
7. gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assi gn e peuvent se rompre et voler en clat gt Les meules tronconner diamantees ne doi vent tre utilis es que pour les applications recommandees P ex ne pas meuler avec le c t de la meule tronconner Les meules a tronconner sont destin es au meulage p riph rique L application de forces lat rales aces meules peut les briser en clats gt Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule tron onner que vous avez choisie Des flasques de meule ap propries supportent la meule tron onner r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule tron onner Bosch Power Tools gt Fran ais 31 Le diam tre ext rieur et paisseur de vo tre accessoire doivent se situer dans le ca dre des caract ristiques de capacit de vo tre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de facon incorrecte ne peu vent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e La taille du mandrin des meules tron on ner flasques ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique s
8. lt OBJ DOKU 12364 001 fm Page 1 Tuesday January 27 2009 1 25 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany GNF 65 A Professional www bosch pt com 1 609 929 N85 2009 02 O 157 WEU BOSCH de Originalbetriebsanleitung el TIpwT tuno odnyiwv xononc en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet e SID O e e e 2 1 609 929 N85 27 1 09 OR e OBJ BUCH 714 001 book Page 2 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Deutsch a aio ad Seite ETT EM ST EEA TK ya uapa Page FRANCAIS snes ssa ee ea da Page ESPANOL uu np apo eege E P gina OTLU SUE e E SE Gree arte make P gina allas si kam yi kasaa Pagina Nederlanda nend ae et Pagina A e Goi Ar iene Side SVENSK nes TS Sida NOK A are Side SUN Sivu ERA VIKA a wer assa der ot dee ah es 2 ehi a Tu ke deg creas a HS AS NAR ea ea ee eee Son Sayfa 18 29 41 54 66 79 91 101 111 121 131 144 Bosch Power Tools E omver Page 3 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 3 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools
9. e OBJ BUCH 714 001 book Page 112 Tuesday January 27 2009 1 26 PM f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Advarsler for murnotfresing Les alle sikkerhetsinformasjone ne instruksene bildene og for skriftene som er vedlagt dette el verkt yet Feil ved overholdelsen av f lgende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Bruk elektroverkt yet kun med medlevert gt vernedeksel Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverktoyet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mu lig dvs den minste delen p kappeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekse let skal beskytte brukeren mot avbrukne de ler og tilfeldig kontakt med kappeskiven Bruk kun diamant kappeskiver for dette el verktoyet Selv om du kan feste tilbehgret pa elektroverktgyet ditt garanterer dette ingen sikker bruk Det godkjente turtallet til innsatsverktoye
10. gt zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur gt Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine neden olur gt Kesici ta lama diskinin bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir Bosch Power Tools T rk e 147 gt Kesici ta lama diski sikisacak olursa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin gt Elektrikli el aleti i par as icinde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi tak
11. e OBJ BUCH 714 001 book Page 14 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra fikseite ersichtlich Hinweis Die montierten Diamant Trennschei ben 17 ragen auch bei der kleinsten vorgewahl ten Schnitttiefe aus der Schutzhaube heraus Stellen Sie deshalb das Elektrowerkzeug nie auf den Laufrollen 3 sondern immer seitlich ab Betrieb Schnitttiefe vorw hlen gt Das Vorw hlen der Schnitttiefe darf nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug erfol gen L sen Sie den Spannhebel 9 und stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe gem der Schnitttie fenskala 2 ein Stellen Sie den Spannhebel 9 an schlieBend wieder fest Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten gt Stellen Sie das Elektrowerkzeug vor der In betriebnahme so auf die beiden hinteren Laufrollen 3 dass die Diamant Trennschei ben das Werkst ck nicht ber hren Die Dia mant Trennscheiben k nnen sonst das Werk st ck ber hren und Sie k nnen beim Einschalten die Kontrolle ber das Elektro werkzeug verlieren Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 1 nach vorn und dr cken Sie ihn anschlieBend Zum Feststellen des gedr ckten Ein Ausschal ters 1 schiebe
12. gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous gt Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du gt Ne pas fixer de cha ne coupante ni de lame moteur attirera la poussi re l int rieur du de scie dent e De telles lames provoquent bo tier et une accumulation excessive de des rebonds fr quents et des pertes de con poudre de m tal peut provoquer des dangers tr le lectriques gt Ne pas coincer la meule tron onner ou gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique ne pas appliquer une pression excessive proximit de mat riaux inflammables Des Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de tincelles pourraient enflammer ces mat coupe excessive Une contrainte excessive riaux de la meule augmente la charge et la proba bilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule gt Ne pas utiliser d accessoires qui n cessi tent des r frig rants fluides utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lec trique 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools Gp da SIJ gt gt Lorsque la meule se bloque ou lorsque
13. 5 Assistenza a Fare riparare Pelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza per fresatrice per muratura Leggere tutte le avvertenze di peri colo le istruzioni operative le fi gure e le norme che sono allegate al presente elettroutensile In caso di mancato rispetto delle seguenti istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi gt Utilizzare l elettroutensile esclusivamente con la cuffia di protezione fornita in dotazio ne La cuffia di protezione deve essere ap plicata in modo sicuro all elettroutensile e deve essere regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza questo significa che la parte della mola da taglio che senza protezione rivolta verso Poperatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compi to di proteggere l operatore da frammenti e da contatto accidentale con la mola da taglio gt Utilizzare esclusivamente mole da taglio diamantate ammesse per l elettroutensile Il semplice fatto che un accessorio possa es sere fissato sull elettroutensile non garanti sce un impiego sicuro gt Il numero di giri ammesso dell accessorio im piegato deve essere almeno tanto alto quan to il numero massimo di gi
14. LAUAVTO LOKOUGC KoTINC ATO Tnv AUAGKWON OdoTE TO N EKTEIK Epyadelo EKTOC AetToueyviac Meta Tn B on Tou N EKTELKOU EPYA ELOU EKTOC AetToueyiac unv AOKE TE mieon OTNV T EUP TWV LAHAVTO LOKWV VIA VA TOUC OTAUATNOETE gt Na unv akoupn re TIOTE TO N EKTPLK epyadeio gou HETA Tnv ATIEVEPYOTIOLNON TOU GUVEXICEL va KIVEITAL err vo OTA p oula ohio0nonc 3 aAM kat TETOLO TPOTIO ETT VW GE pla AT Tic TT EUPEC TOU WOTE OL LaHAVTO LOKOL va prropo v va TIEPLOTPEPOVTaL E cUOepa Kal va un SeiXvouv TIPOC TO OWHA TUC gt Kata Tn StapKeta tne Epyaoiac OL LaHAVTO LOKOL kome Oeppaivovrat urrep oA kd Mnv Toug eyyltere mpv KPUWOOUV 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 142 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Na apatpeite Tnv arou vouoa Awpl a UMKOU pe Tov etohkea 21 Aev eivat EDIKTI n legaywyn KAUMUAWV KOTIWV ertel n Ol LAUAVTO LOKOL Konc AO EUOUV HEOA OTO UAIKO ta va KOWETE TA KE TIPETTEL VA TIC AKOU UTINOETE ETTOVW OE Ula OTEPEN EMIPAVELA I VA TIC UTTOOTNPILEETE KATAAANAQ OTav TTPOKELTAL va avoitere LAUTIEPEIC TPUTIEC OE TOIXOUC TT X HE Eva TIEPLOTPOPIKO TIIOTO ETO HTTOPEITE vq AMOP YETE IKAVOTIOLNTIKA TO OTTAOLUO TNC ETIIP VELAC TOU TOIXOU OTAV TTEONYoUHEVWC AVOIEETE ue Tn po q AUNAKWOEWV TOIXOU Ula GUAGKWON HE TO HEYLOTO Badoc Orav K eTe TOAU OKANPA UALK TI X UTET V TOU TIEPLEXEL TIOAU xaAikt urropel va urteo8epouqav8ei Kal va u
15. Mounting the Clamping Assembly see figure A Set the mounting flange 16 onto the grinder spindle 15 The mounting flange with its driving feature must be properly seated on the grinding spindle Place the diamond cutting disc 17 and the spac er discs 18 on the mounting flange 16 gt Regardless of the requested slot width all spacer discs 18 provided must always be mounted Otherwise the diamond cutting disc 17 can become loose during operation and lead to injuries Amount of reguired spacer discs 3 pce each 4 mm thick and 4 pce each 6 mm thick At least one spacer disc 18 must be mounted be tween two diamond cutting discs 17 When mounting the diamond cutting discs en sure that the direction of rotation arrows on the diamond cutting discs match with the rotation rotation direction of the machine see direction of rotation arrow on the gear case Press the spindle lock button 7 to lock the grind ing spindle Screw on the clamping nut 19 and tighten it with the two pin spanner 20 When working with 2 diamond cutting discs 17 always replace them in pairs See graphics page for the mounting seguence Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 25 Tuesday January 27 2009 1 26 PM English 25 Note The mounted diamond cutting discs 17 protrude out of the protection guard even at the least preselected cutting depth Therefore never set down the machine on the chaser roll ers 3
16. N Z 4 gt The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Le
17. Only use tools that are in perfect condition Decrease in work progress is noticeable whilst using worn tools Observe the general requirements for con struction sites Provide for good ventilation Ensure that the working range area is free of obstructions For longer slots the vacuum cleaner must be guided along in time with out obstructions in the path Wear hearing protection protective goggles dust mask and gloves as required As dust mask use at least a particle filtering class FFP 2 half mask Usea suitable vacuum cleaner for cleaning the workplace Prevent settled dust from be ing swirled up by sweeping 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 24 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Adjusting the Protection Guard The protection guard 8 can be adjusted within limits Loosen clamping lever 14 and turn the protec tion guard 8 according to the working condi tions Pay attention not to misadjust screw 13 Afterwards tighten the protection guard 8 with clamping lever 14 again Mounting the Auxiliary Handle Depending on the working manner screw the auxiliary handle 4 to the right or left on the aux iliary handle holder After loosening locking screw 6 the auxiliary handle holder can be adapted to the respective working position in 30 steps When tightening locking screw 6 take care that the four positioning pins on the auxiliary handle holder are seated in
18. teisiin Eurooppalaisen vanhoja sahko ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut kerata erikseen ja toimittaa ymparistoystavalliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools Br da SIJ amp E e OBJ BUCH 714 001 book Page 131 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Yrro eltei qopa eiqc TEVLKE TIPOEL OTIOLNTIKEG UTIO EILEELG yta N EKTELKA epyadeta A NPOEIAONOIHZH AtafBaore e c TIC moo EL OTIOLNTLKEC urro8ei euc AUEAELEC KATA Tnv TNPNON TWV TIPOEL O TTOLNTIKWV UTIO ELEEWV UTIOPEI va rooKq oouv N EKTEOTT ANEIA kiv uvo TIUPKAYVL G N KAL O0fBapOUC TPALYATIOUOUC c d MuAd te ec Tic TTPOEL OTOLNTLIK G Urlodeitelc kat odnyiec yuq k de HE OVTIKIN xenon O opiou c H EKTEIK epyadelo mou XONOLUO TIOLELTAL OTIC TTPOEL OTIOLNTIKEC Urlodeiteic avd PEpETAL ce N EKTEIK epyadela TOU TPOPO O TOUVTAL ATT TO NAEKTELKO IKTUO HE N EKTEIK KaAW LO KAOWc Kal ce N EKTEIK epyadela nou TEOPO OTOLVTAL ano UTAaTAPIA xwpic N EKTELK KaAW610 e 1 Aop hela oro xwpo epyaoiac a Atarnpeire Tov roueg mou eoy eo0e kaQap Kal Kq Q PWTIOHEVO Ara ia un PWTIOUEVEC TIEPLOXEC eoyqoiqc HTIOPEL va odnynoouv oc OTUNDUOTO b Mnv epy eo0e pe TO
19. 1 609 929 N85 27 1 09 e 4 gt 90 Nederlands Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Vervangingsonderdelen 3 609 202 039 3 609 202 041 3 609 202 042 3 609 202 040 3 607 959 005 Opnameflens 16 Afstandsringen 4 mm 18 Afstandsringen 6 mm 18 Spanmoer 19 Uitbreekgereedschap 21 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 90 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Afvalverwijdering Elektrische ger
20. 27 1 09 da SIJ 4 E 0 B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 8 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Mauernutfra sen Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se Anweisungen Abbildungen und Vorschriften die diesem Elek trowerkzeug beiliegen Versaum nisse bei der Einhaltung der folgen den Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur mit der mitgelieferten Schutzhaube Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk zeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil der Trennscheibe zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit der Trennscheibe sch tzen Verwenden Sie
21. Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ Bosch Power Tools D OBJ BUCH 714 001 book Page 155 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 155 professional plus professional plus professional plus professional plus lt gt professional e professional Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 D onver tibet Page 156 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 156 1 607 950 004 1 600 793 007 3m 2609390392 GAS 50 MS Sm 2 609 390 393 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools T _ da EZ
22. Extra handgreep Houder voor extra greep Vastzetschroef voor houder voor extra greep Blokkeerknop uitgaande as Beschermkap met geleidingsslede O N 0 0 BEN Spanhendel voor instelling van diepteaan slag 10 Afzuigaansluiting 11 Afzuigbochtstuk 12 Afzuigslang 13 Schroef 14 Spanhendel voor beschermkap 15 Uitgaande as 16 Opnameflens 17 Diamantdoorslijpschijf 18 Afstandsringen 19 Spanmoer 20 Pensleutel voor spanmoer 21 Uitbreekgereedschap Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 84 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Technische gegevens Muurfrees GNF 65 A Professional Zaaknummer O 601 368 7 Opgenomen vermogen W 2400 Afgegeven vermogen W 1670 Onbelast toerental min 5000 Max diameter dia mantdoorslijpschijven mm 230 Opnameboorgat mm 22 2 Sleufdiepte mm 20 65 Sleufbreedte mm 8 40 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Isolatieklasse JU Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen
23. e gt da Nu N BE e OBJ BUCH 714 001 book Page 4 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 4 4 Professional 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools B OBJ BUCH 714 001 book Page 5 Tuesday January 27 2009 1 26 PM ee 5 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 6 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge b
24. gt Na eiote t tairepa TIPOGEKTLKOI TIPOOEKTIKEC OTAV LET YVETE KOTIEC BuOioparoc GE Toixouc Q ouc un ETTOTITEUOLHOUC Topeic O Bu ICOLgievoc diokoc KOMN TOPE va KOWEL OWANVEC PWTAEPIOU YKAlloU vepo NAEKTOLKEC yoquu c avrikeiueva mou UTTOPE va TMOOKGAEOOUV KAOTONUG 1 609 929 N85 27 1 09 gt da SIJ E PN E e OBJ BUCH 714 001 book Page 136 Tuesday January 27 2009 136 EMAnvik ZUHTT NPWHATLKEG TIPOEL OTIOLNTIKEC uTrodeideic Oop re TTIPOOTATEUTIKA yuak d gt Xpnowporoteite KATAAAN EC aVIXVEUTIKEC OUOKEUEC yla va EVTOTILOETE TUXOV un opad TEC TPOPodoTIKEC vpapup c va cu fou A UEOTE Tnv TOTIKN ETALPIA TapOXN ev pyetac H engt HE N EKTPIKEC yoquu c HTTopel va OONYNOEL oe TUPKAYI KAL N EKTPO rAngia H mpoKAnon Cn ul c o Evav aywyo pwTaepiou vkaCio urropel va o6ny oet oe EKENEN To TEUTINUA ev c OW NVA vepo TTpoKakei nia oe mp ypara N KAL urropel va odnynoet oe nAextporAnfia gt Na xpnoiporroteiTte avappopnon oKovnc TAV KATEPYALEOTE OPUKTA UALKG O ANTOPPOPNTNPAC OK VN TIPETIEL va eivat KaTGAAnAoc yuq avappopnon oKOVNC arto TTETPWHATA H XENON TETOLWV LATAEEWV E GTTWVEL TOV KIV UVO TOU Tmpokadel n OKOVN gt Orav epyateode KpaT TE TO N EKTEIK epya eio kada Kal HE Ta duo oac X PLA kat ppovrilere yuq Tnv qopa Oon Tou cwpia TOC oac To N E
25. o in suficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 1 609 929 N85 27 1 09 amp 56 Portugu s Indicac es de advert ncia para fresado ras de abrir rocos Leia todas as indicac es de segu ranca instru es figuras e directi vas fornecidas junto com esta fer ramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es de segu ran a pode causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es gt S utilizar a ferramenta el ctrica junto com a protec o contra aparas fornecida A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de seguranca
26. Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com NAN Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ Bosch Power Tools 4 e OBJ BUCH 714 001 book Page 79 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Nederlands 79 Veiligheidsvoorsch riften b Voorkom aanrakin
27. EZ E 0 122 Suomi 4 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy kor
28. Holder til ekstrah ndtag Stilleskrue til holder til ekstrah ndtag Spindel l setaste 0 N 0 0 BEN Beskyttelsesskaerm med foringsslaede Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 95 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Dansk 95 9 Spandearm til dybdeanslagsindstilling 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Udbr kningsv rkt j Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbehgrspro gram Opsugningsstuds Opsugningsr rb jning Opsugningsslange Skrue Sp ndearm til beskyttelseskappe Slibespindel Holdeflange Diamant sk reskive Afstandsskiver Speendemgtrik Tapn gle til sp ndem trik Tekniske data Murillefr ser GNF 65 A Professional Typenummer O 601 368 7 Nominel optagen effekt W 2400 Afgiven effekt W 1670 Omdrejningstal ubelastet min 5000 Max diameter dia mant sk reskiver mm 230 Holdeboring mm 22 2 Notdybde mm 20 65 Notbredde mm 8 40 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Beskyttelsesklasse JU Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere speendinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el veerktgjets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el veerktgjer kan variere 1 609 929 N85 27 1 09 B da S
29. Hvis et stykke vaerk toj eller en negle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el veerktgjet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v
30. Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 kalk zandsteen Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 97 dB A geluidsvermogenniveau 108 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 9 0 m s onzeker heid K lt 2 0 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Bosch Power Tools da SIJ 4 T Sc Br Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk vermi
31. Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifica tions provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Always use guard provided with the tool The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is ex posed towards the operator Position your self and bystanders away from the plane of the rotating wheel The guard helps to pro tect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running fast er than their rated speed can break and fly apart Wheels must be used only for recommend ed applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grind ing side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ on T o
32. cause kickback Bosch Power Tools English 21 Additional safety warnings Wear safety goggles gt Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this equipment reduces dust related hazards gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the origin
33. de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Bosch Power Tools da T i 0 4 c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimen tac o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira c o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de fer
34. diamantate gt Per eseguire operazioni di applicazione e sostituzione di mole da taglio diamantate si raccomanda di mettere guanti di protezio ne Durante il lavoro le mole da taglio diaman tate diventano molto bollenti non toccarle prima che le stesse si siano raffreddate Spostare lateralmente l elettroutensile in modo che la scala della profondita di taglio 2 sia visibi le Allentare la levetta di fissaggio 9 e regolare la profondita di taglio minore 1 609 929 N85 27 1 09 pi da SIJ e OBJ BUCH 714 001 book Page 74 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Smontaggio dei dispositivi di serraggio vedi figura A Premere il tasto di bloccaggio dell alberino 7 in modo da bloccare l alberino stesso gt Azionare il tasto di bloccaggio dell alberino solo ed esclusivamente quando l alberino e fermo In caso contrario l elettroutensile po trebbe subire dei danni Allentare il dado di serraggio 19 con la chiave a doppio foro 20 e svitare il dado di serraggio 19 Togliere gli spessori 18 e la flangia di alloggia mento 16 Pulire la filettatura alberino 15 e tutti i compo nenti da montare Determinazione della larghezza della scanalatura La larghezza della scanalatura risulta dal nume ro degli spessori 18 tra le due mole da taglio dia mantate 17 e dalla larghezza di taglio delle mole da taglio diamantate La larghezza della scanalatura si calcola come segue larghezza della s
35. i hastighed Betjeningspersonen kan beher ske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger S rg for at Din h nd aldrig kommer i n rhe den af det roterende indsatsv rkt j Ind satsv rkt jet kan bev ge sig hen over Din h nd i forbindelse med et tilbageslag Undg at Din krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig i forbin delse med et tilbageslag Tilbageslaget dri ver el v rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhin dres at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende ind satsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter el ler hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller tilbageslag Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S dant indsatsv rkt j f rer hyp pigt til tilbageslag eller at man mister kon trollen over el v rkt jet 1 609 929 N85 27 1 09 pi Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens be lastning og der er st rre tendens til at skiven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p sli beskiven slibestiften gt Sidder sk reskiven i klemme elle
36. kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutusma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 144 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 3 c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n S
37. lho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 1 609 929 N85 27 1 09 B da SIJ 58 Portugu s gt Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abra sivo Seo disco de corte emperrar ou se o traba Iho for interrompido dever desligar a fer ramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emper ramento gt N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na peca a ser traba Ihada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rotac o antes de continuar cuidadosamente a cortar Ca so contr rio possivel que o disco emperre pule para fora da peca a ser trabalhada ou cause um contra golpe gt Apoiar placas ou pecas grandes para redu zir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pecas grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A peca a ser trabalhada deve ser apoiada
38. lmas tozdan kaynaklanabile cek tehlikeleri azalt r gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti toz s n f M e giren bir emici aletle birlikte d z ve sa lam bir zeminde k lavuz k zakla su kullanmadan elikli beton duvar ve cadde kaplamalar gibi mineralli malzemenin kesilmesi veya bu malzeme i inde kanal a lmas i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r pa A ma kapama salteri Kesme derinligi skalasi Hareket makaralar Ek tutamak Ek tutamak mesnedi Ek tutamak mesnedi tespit vidas Mil kilitleme d mesi K lavuz k zakl koruyucu kapak O M 0 0 BEN Derenlik me
39. m ve bak m 4 a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Bosch Power Tools amp 26 PM T rk e 145 e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli
40. moderado adecuado al tipo de material a trabajar sujetandola por ambas empufiadu ras La herramienta el ctrica deber guiarse siempre a contramarcha En caso contrario puede ocurrir que sta sea impulsada de ma nera incontrolada fuera de la ranura de cor te Es posible guiar la herramienta el ctrica en el sentido de corte tanto empujando como ti rando de ella Las rozas verticales se realizan con facilidad arrastrando la herramienta el ctrica desde arriba hacia abajo Una vez finalizado el trabajo saque de la roza los discos tronzadores diamantados con el motor en marcha Desconecte la herramienta el ctrica Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar diamantado presio n ndolo lateralmente Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 51 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Espa ol 51 gt Jamas deposite la herramienta el ctrica en marcha por inercia sobre los rodillos 3 sino de costado orientando los discos tronzado res diamantados en direcci n opuesta a su cuerpo y cuidando gue no rocen en ning n lado Los discos tronzadores diamantados pue den ponerse muy calientes al trabajar es pere a que se enfrien antes de tocarlos Arranque la parte central de material con el util para desprendimiento 21 No es posible efectuar rozas curvas ya que los discos tronzadores diamantados se atascarian en la pieza de trabajo Al tronzar placas sta
41. r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Muuriurajyrsimen varo ohjeet Lue kaikki turvallisuusohjeet oh jeet kuvat ja m r ykset jotka toimitetaan t m n s hk ty kalun kanssa Seuraavien ohjeiden nou dattamisen laiminly nti saattaa joh taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen gt K yt s hk ty kalua ainoastaan toimituk seen kuuluvalla suojuksella varustettuna Suojuksen t ytyy olla tukevasti kiinni s h k ty kalussa ja niin asennettu ett suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan t s niin ett mahdollisimman pieni osa katkai sulaikasta on avoin k ytt j kohti Suojuk sen tulee suojata k ytt v henkil murto kappaleilta ja tahattomalta katkaisulaikan koskettamiselta Bosch Power Tools da SIJ amp T o B K yt ainoastaan timanttikatkaisulaikkoja s hk ty kalussasi Vain se ett pystyt kiin nittamaan lis tarviketta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty ka lussa mainittu suurin kierrosluku Lisatarvi ke joka pyorii salli
42. saugstutzen 10 und schlieBen Sie einen Absaug schlauch 12 Zubeh r an Verbinden Sie den Absaugschlauch 12 mit einem Staubsauger Zu beh r Eine bersicht zum Anschluss an ver schiedene Staubsauger finden Sie am Ende die ser Anleitung Bosch Power Tools da EZ T i 4 gt Hinweise fiir den Einsatz von Mauernutfrasen Beachten Sie folgende Hinweise um die beim Arbeiten auftretenden Staubemissionen zu ver ringern Verwenden Sie nur von Bosch empfohlene Kombinationen aus Mauernutfrase und Sau ger der Staubklasse M Andere Kombinatio nen k nnen zu einer schlechteren Erfassung und Abscheidung der Staube f hren Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Saugers zur Wartung und zur Reinigung des Saugers einschlieBlich der Filter Entleeren Sie Staubsammelbehalter sofort wenn diese voll sind Reinigen Sie regelm Big die Filter des Saugers und setzen Sie die Filter immer vollst ndig in den Sauger ein Verwenden Sie nur die von Bosch vorgesehe nen Absaugschl uche Manipulieren Sie den Absaugschlauch nicht Gelangen Gesteins brocken in den Absaugschlauch unterbre chen Sie die Arbeit und reinigen Sie sofort den Absaugschlauch Vermeiden Sie das Ab knicken des Absaugschlauches Setzen Sie die Mauernutfr se nur entspre chend dem bestimmungsgem en Gebrauch ein Verwenden Sie nur einwandfreie und scharf
43. to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken ac cessory may fly away and cause injury be yond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and shock the operator 1 609 929 N85 27 1 09 gt Position the cord clear of the spinning ac cessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory gt Never lay the power tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control gt Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body gt Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards gt Do not operate the power tool near flamma ble materials Sparks could ignite these ma terials gt Do not
44. utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Suyun veya di er s v so utucu maddenin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir Bosch Power Tools pi da SIJ amp AO BUCS book Page 147 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 4 Z Geri tepme ve buna ait uyarilar p Geri tepme ta lama diski ta lama z mparalama tablas tel f r a gibi d nen elemanlar n ani olarak tak lmas veya bloke olmas sonucunda ortaya kan bir kuvvettir Tak lma veya bloke olma d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bunun sonucunda kontrol d nda bulunan elektrikli el aleti blokaj yerinde d nme y n n n tersine do ru savrulur gt Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahat a kar layabilecek duruma getirin Alet h zlan rken ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir gt Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir S gt Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n tersine do ru iter
45. verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin lt e gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bosch Power Tools T p da EZ G 0 b Tragen Sie pers nliche Schutzausriis tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den
46. volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een in geklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Bosch Power Tools Nederlands 83 gt Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaat sen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorza ken Extra waarschuwingen Draag een veiligheidsbril gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzuiging De stofzuiger moet zijn goed gekeurd voor het zuigen van steenstof Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof gt Houd het elektrische gereedschap
47. ynnistett ess Paina s hk ty kalun k ynnist miseksi k ynnis tyskytkin 1 eteen ja paina sit samalla Lukitse painettu k ynnistyskytkin 1 ty nt m ll k ynnistyskytkin 1 pidemm lle eteen Sammuta s hk ty kalu paastamalla kaynnistys kytkin 1 vapaaksi tai jos se on lukittuna painat lyhyesti k ynnistyskytkint 1 ja p stat sen sit ten vapaaksi Kytkinmalli ilman lukitusta maakohtainen Paina s hk ty kalun k ynnist miseksi k ynnis tyskytkin 1 eteen ja paina sit samalla S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tys kytkin 1 vapaaksi gt l koskaan aseta viel py riv laitetta k yntirullien 3 varaan vaan aseta se kyljel leen niin ett timanttikatkaisulaikat voivat py ri vapaasti ja osoittavat poisp in ke hosta gt Tarkista timanttikatkaisulaikka ennen ty n aloittamista Timanttikatkaisulaikan tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t y tyy pysty py rim n vapaasti Suorita v hint n 1 minuutin koek ytt ilman kuor maa l k yt vaurioituneita ep muotoisia tai t risevi timanttikatkaisulaikkoja Vauri oittuneet timanttikatkaisulaikat voivat s rky palasiksi ja auheuttaa loukkaantumisia K ynnistysvirran rajoitin Elektroninen k ynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen s hk ty kalua k ynnistett ess ja tekee k yt n mahdolliseksi 16 A sulakkeella Bosch Power Tools da SIJ 4
48. yntirullalle 3 niin ett timanttikat kaisulaikat eiv t kosketa ty kappaletta K ynnist s hk ty kalu ja upota laikat hitaas ti materiaaliin Ohjaa s hk ty kalua molemmista kahvoista kohtuullisella ty stettav n materiaaliin so vitetulla sy tt nopeudella S hk ty kalua tulee aina kuljettaa vastapy rimissuuntaan Muussa tapauksessa on ole massa vaara ett ty kalu hallitsemattomasti ponnahtaa leikkauksesta S hk ty kalua voidaan sek ty nt ett my s vetaa leikkuusuunnassa Pystysuorat urat syntyv t helposti k ytt en vet v ty s kentelytapaa ylhaalta alaspain Ty vaiheen lopussa kaannat timanttikatkai sulaikat ulos urasta moottorin kaydessa Pysayta s hk ty kalu Ala jarruta hidastavaa timanttikatkaisulaikkaa painamalla sita sivuttain gt l koskaan aseta viel py riv laitetta k yntirullien 3 varaan vaan aseta se kyljel leen niin ett timanttikatkaisulaikat voivat pyoria vapaasti ja osoittavat poisp in ke hosta gt Timanttikatkaisulaikat tulevat ty n aikana hyvin kuumiksi l kosketa niit ennen kuin ne ovat j htyneet Poista uran uuma materiaalista irrotusty kalulla 21 Kaarreleikkaukset eiv t ole mahdollisia koska se aiheuttaisi timanttikatkaisulaikan kallistumi sen ty kapplaeessa Kun levyaineita katkaistaan on niiden oltava tu kevalla alustalla tai levyja on tuettava 1 609 929 N85 27 1 09 T gt d
49. 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 26 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill gt Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight gt The machine may only be used for dry cut ting Always guide the machine with both han dles Do not guide or carry the machine by the elbow Adjust the cutting depth see section Pre se lecting the Cutting Depth To compensate inaccuracies that occur when breaking away the fin the cutting depth must be set approx 3 mm deeper than the requested slot depth Place the power tool in such a manner on both rear chaser rollers 3 that the diamond cutting discs do not touch the workpiece Switch the machine on and slowly plunge in to the material Guide the machine with both handles apply ing moderate feed suited to the material be ing worked The machine must always work in an up grinding motion Otherwise the danger ex ists of it being pushed uncontrolled out of the cut The machine can be both pushed or pulled in the cutting direction Vertical slots can easily be cut by pulling the machine from top to bottom After finishing the working procedure swivel the diamond cutting discs out of the slot with the machine still running Switch the power tool off Do not brake coasting diamond cutting discs by applying sideward pressure Bosch Po
50. Bosch geadviseerde combinaties van muurfrees en zuiger van stofklasse M Andere combinaties kunnen leiden tot een slechtere opname en afschei ding van stof Neem de gebruiksaanwijzing van de zuiger voor het onderhoud en de reiniging van de zuiger inclusief de filters in acht Maak de stofverzamelreservoirs onmiddellijk leeg wanneer deze vol zijn Reinig de filters van de zuiger regelmatig en zet de filters altijd volle dig in de zuiger Gebruik alleen de door Bosch voorziene af zuigslangen Manipuleer de afzuigslang niet Als er brokken steen in de afzuigslang te rechtkomen dient u de werkzaamheden te onderbreken en de afzuigslang onmiddellijk te reinigen Voorkom knikken van de afzuigs lang Gebruik de muurfrees uitsluitend volgens de voorschriften Gebruik alleen niet beschadigde en scherpe inzetgereedschappen Een duidelijk minder wordende werksnelheid is een teken van ver sleten inzetgereedschappen Neem de algemene eisen aan werkplekken op bouwplaatsen in acht Zorg voor een goede ventilatie Zorg ervoor dat er geen obstakels in de wer komgeving zijn Bij lange sleuven moet de zui ger zonder belemmeringen kunnen worden meegevoerd resp op tijd worden meege voerd Draag een gehoorbescherming stofbril stof masker en indien nodig handschoenen Ge bruik als stofmasker minstens een deeltjesfil terend halfgezichtsmasker van klasse FFP 2 Gebruik voor het schoonmaken va
51. E PN B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 110 Tuesday January 27 2009 1 26PM 110 Svenska N r mycket h rda material bearbetas som t ex betong med h g kiselhalt kan diamantkapskivan verhettas och skadas En gnistkrans som rote rar kring diamantkapskivan r ett tydligt tecken p verhettning Avbryt i detta fall kapningen och l t diamantkap skivan f r avkylning en kort stund g p tomg ng med h gsta varvtal Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom skivan r tecken p att diamantkapski van f rlorat sk rpan Genom korta sk r i n tan de material t ex kalksandsten kan diamant kapskivan ter sk rpas Statiska anvisningar Sp r i b rande v ggar b r utf ras enligt stan dard DIN 1053 del 1 eller landsspecifika be st mmelser Dessa f reskrifter ska f ljas Planera kapsnitten i samr d med ansvarig fackman f r statik arki tekt eller entrepren r innan arbetet p b rjas Till tna fr sdjup och fr sbredd r beroende av sp rets l ngd v ggens tjocklek och aktuellt byggmaterial Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Ta efter avslutat arbete bort uppsp nningsan ordningarna och reng r alla sp nndetaljer samt spr ngskyd
52. KOTING ETILTPETIETAL va XPNOLHOTTOLOUVTAL H VO Yld TLC TIPOTELVOHEVEC XPNOELG TT X Mnv Aetavete TIOTE HE Tnv TI EUPA ev c LOKOU Korifc OL LOKOL Kormc TIPOOPIlovra yia apaipeon UALKOU UE TNV AKUN Toug Aoknon mieonc OTNV TAEUPA AUTWV TWV AELAVTIKWV OWHATWV UTTOPEI va TPOKAAE OELTN pavon TOUC Na xpnowponoteite T VTOTE owec pAavtdec cuopi nc HE pweye9oc KaTaAAnAo y d TO ioko KOTINC nou EMLA ATE Ol OWOTEG P VT EC oTnoi ouv TO 6ioKo KOTN Kal eAaTTwvouv Tov KIV UVO Bpauonc Tou lOKOU H efwteoukn Stapetpoc Kal TO T XOC TOU epyadeiou nou XPNOLHOTIOLEITE TIPETIEL va GVTATIOKPLVOVTAL TANPWC OTLC GVT OTOLXE LAOT GELC Tou N EKTEIKOU epya eiou oac EoydAela ue EOPAAHEVEC LAOT DEIC bev UTOOOUV va KaAUMBouV n va E EYXOOUV aopaAwe Ol iokot komt ot pA vr ec Kai Ta GAAa etapThpata TIPETIEL va TALPI TOUV aKp wc err vo OTOV OVA TOU N EKTPLKOU oqC epyadeiou Epyakeia nou dev TaLPLACOUV AKPLBWC TTAVW OTO GEova TPAVTACOVTALLOXUPA MEOLOTOEMOVTAL AVOHOLOHOEPA Kal UTIOPEI va odnynoouv de anwAeta Tou EAEYXOU Mnv xenowornoteite xahaojieva epyaheia Na eheyxere n vrore Ta epyadeia mou TIPOKELTAL va XPNOLHOTTOLHOETE yia otaciuaTa Kal pwyp c Ze TIEPINTTWON TOU TO N EKTELKO epyadeio K nolo epyakeio TI GEL KATW TOTE E EYTTE TO Epyakeio unnwce ExeL urrooTel K nola BAGBN Xenolworoujote Eva GA o awoyo epyaAeio Met Tov E EYXO kat Tnv TorodETNON TOU epyadeiou nou TIP KEITAL va XONOW
53. LO HAKPLA ATO UTEP BOALKEC Oeppokpaoiec koprep c AKYUE KAL N amo KIVNT fapTN HATA Tux v xa qou va n TTEPITT EYUEVva n EKTPIKA kaAw la auca vouv Tov kiv uvo NA EKTPOTIANEIAC Orav epy leode p Eva n EKTPLK epya Aelo oro rrauBpo va Xonolyonolelre KaAw la ETTIH KUVONG pra Aavr gec mou eivat KqT n q kat via xenon oro UrraLdpo H xenon Kalw iwv ETTLUMKUVONG KATAAANAWV yia UTTAIOPIOuC XWPOUC E GTTWVEL TOV KIV UVO N EKTPOTT NELAG Orav n xenon TOU N EKTEIKOU epyaAciou ge uyp TEpPLB AMOV eivat avarr peukTn TOTE XPNOWOTOLNOTE Evav TIPOOTATEUTI K 6uax rrrn Stapponc 6Lak rmn FI H xonon EVOG TIPOOTATEUTIKOU laKOTTN LAPPONC E ATTWVEL TOV KIV UVO N EKTPO mAn amp lac Aop heta TTIPOOWIWV Na EiOTE TM VTOTE TIPOGEKTLK C TIPOOGEK TLKN va LVETE ripooox OTNV Epyagia TIOU K VETE kat va XELPiCEOTE TO unX vn pa pe mepiokewn Mn xpnowyononoete Eva N EKTELKO epyadeio rav ELOTE KOU paou voc koupaou vn OTav Bpiokeote UTI TNV EMIPPON VAPKWTIKWV OLVOTIVEU PaToc papu kwv Mia ottyutaia ampo ceia KATA TO XELPIOU TOU NAEKTOLKOU epyadelou unopei va o nyn el oe oof3a POUC TPALYATIOUOUC 1 609 929 N85 27 1 09 4 PN 0 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 132 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 132 EMnvik b Oop re Evav kat AAnAo yta oac TIPOOTA TEUTIKO ETOTT LOJI KAL TI VTOTE TIPOOTA TEUT
54. Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazio ne di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione Il programma Bosch comprende aspirapolvere adatti L elettroutensile pu essere collegato diretta mente ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automatico di teleinseri mento Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia l elettroutensile Inserire la curva di aspirazione 11 nell innesto per aspirazione 10 e collegare un tubo di aspira zione 12 accessorio Collegare il tubo di aspi razione 12 ad un aspirapolvere accessorio Una vista generale relativa all attacco ad aspira polveri differenti riportata alla fine delle pre senti istruzioni d uso Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 73 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Italiano 73 Indicazioni per l impiego di fresatrici per muratura Osservare le seguenti indicazioni per ridurre du rante il lavoro le emissioni di polvere che si pro duce Utilizzare esclusivamente combinazioni di fresatric
55. N Tvastiftsnyckel f r sp nnmutter 21 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Brytverktyg Bosch Power Tools Svenska 105 Tekniska data Mursp rfr s GNF 65 A Professional Produktnummer O 601 368 7 Upptagen m rkeffekt W 2400 Avgiven effekt W 1670 Tomg ngsvarvtal min 5000 max diameter p diamantkapskivor mm 230 Klingans centrumh l mm 22 2 Sp rdjup mm 20 65 Sp rbredd mm 8 40 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Skyddsklass Ju Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan va riera Buller vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60745 kalksandsten Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 97 dB A ljudeffektniv 108 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 9 0 m s onog grannhet K lt 2 0 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v
56. N EKTELKO Epya Aelo oe mep BdAAov onou ur pxet kiv u voc kpn nc OTO onoio UTT PXOUV EU P EKTA UYPG a pua OK VE Ta N EKTEL KQ epyadela 6nutouovo v OTIVONPLOUO o orroloc urtopei va avapA gel Tn OK VN N TIC avadupuaoen f w c Orav xenotporoteire To N EKTELKO Epya Melo KPAT TE HaKp d am AUTO Ta TAL LA KL GA a TUXOV TTAPEUPLOK HEVA ATOHA gt e TEPINTWON ATTOOTTAONC TNC TTPOOOYXFIC VAC UTTOPEI va X DETE TOV E EYXO TOU UNXAVN HaTOC 3 a 2 HAextp kn qoop euq a To pic TOU N EKTELKOU Epyakeiou TIPETTEL va TALPL TCEL oTnv Tpila Aev ETITPETIETAL HE KAVEVAV TPOTIO n HETATPOT TOU PIC Mn xenotponoteire mpooapuoorik PLC GE OUV UAOHO HE yetwpeva N EKTPLKA epya eia Mn perarroinu va PIC Kal KAT A n ec Tipllec HELWVOUV Tov KIV UVO nAek TeonAn iac Bosch Power Tools gt da SIJ EAAnvik 131 b Amope yere Tnv ETAPA TOU OWHAT C oac H VELWH VEG EMUP VELEC OTIWC OWANVEC 0 pyavT Kk owpara KaAopLpEp Kouli vec wuyeia Orav TO owpa oac eivat yelwue vo AUEAVETAIL O Kiv6uvoc N EKTPO mAnN amp iac Mnv eKkO TeETE Ta unxav uqrTq orn Bpoxn Tnv uyoqoiq H lelo uon vepou o Eva N EKTELKO epyadelo au amp vel Tov KIV UVO N EKTPOTT NE LAG Mn xenotpornoteite TO N EKTPLKO Ka w LO yuq va HETAP PETE va avaprijoere To N EKTELKO Epyakeio via va ByaAeTe TO pic and TV mpila Kpar re TO N EK TOLKO KAA W
57. N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas alco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de proteccao A uti lizac o de eguipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguran a ou protec c o auricular
58. N85 27 1 09 T i da EZ 0 4 B 36 Francais Indications pour l utilisation de rainureuses fraiseuses Respectez les indications suivantes pour r duire les missions de poussi res g n r es lors des travaux N utilisez que les combinaisons de rainureu se fraiseuse et aspirateur de la classe M re command es par Bosch D autres combinai sons peuvent entrainer une plus mauvaise puissance de collecte et de s paration des poussieres Respectez les instructions d utilisation de aspirateur en ce qui concerne le maintien et le nettoyage de l aspirateur y compris des fil tres Videz imm diatement les bacs de r cu p ration des poussi res lorsqu ils sont pleins Nettoyez r guli rement les filtres de l aspirateur et montez les filtres toujours compl tement dans l aspirateur N utilisez que les tuyaux d aspiration pr vus par Bosch Ne pas manipuler le tuyau d aspi ration Au cas o des pierres p netreraient dans le tuyau d aspiration interrompez le travail et nettoyez imm diatement le tuyau d aspiration Evitez de plier le tuyau d aspira tion N utilisez la rainureuse fraiseuse que confor m ment sa conception N utilisez que des outils coupants et en par fait tat Un ralentissement perceptible du rythme de travail est un signe d usure des outils Respectez les exigence
59. OAec Tic umodeiteu acpa eiac Tic odnylec Tic ELKOVEC kat taT EELG mou GUVOdEUOUV GUTO TO N EKTELKO epyadeio Auehetec KATA Tnv THENON TWV o6nyiwv mou AKO OUBOUV UTTOPEI va TTPOKAAEOOUV NAEKTPOTIANEIA TTuUpKayld Kal f oopapouc TPALYATIOUOUC gt Na xpnowponoteite To N EKTELKO epyadeio H VO Hali HE TOV TIPOcpU GKTI PA nou TO ouvode e O npopulakTnpa TIPETIEL va eival aopadAwc OUVAPHOAOYNHEVOC oro N EKTELKO epyadeio Kal va eivat PU HLOHEVOC KATA T TOLO TPOTIO WOTE va mpocp pet Tn HeyaAuTeon Suvari aop eta nAa rn To ak Aumro TUNA TOU LOKOU KOTING mou Seixvel TIPOC TO XELPLOTN TIPETIEL va Eival 000 TO UVATO MLO HIKPO O TMOOMUAAKTNOAC TIPETIEL va MPOOTATEUEL TO XELOLOTN ATO Ta 0oq ouqTa Kai f and Ula Tuxala emagr H TO dioko KOTING Fia TO N EKTELKO oac epyareio va xenotporroteire T VTOTE LAHAVTO LOKOUC korinc M vo kat H VO n UVATOTNTA OTEP WONC EVOC EEAPTNHATOG OTO NAEKTOLKO Oac epyaheio dev etaopahilet Tnv aopa nh XENON Tou O peylotoc ETILTPETTT G 4p10N OTPOPWV Tou epyaA eiou TOU XPNOLHOTTOLELTE TIPETIEL va eivat TOU GXLOTOV TOGO UWN OC 000 o HEYLOTOC apL H G OTPOPWV TOU AVAWPEPETAL Bosch Power Tools B e OBJ BUCH 714 001 book Page 133 Tuesday January 27 2009 1 26 PM EAAnvik 133 err vw OTO N EKTPLK EpyadAeio EEapTNuaTa TOU TIEQLOTOEMOVTAL HE TAXUTNTA UEVYA UTEPN OTTO TNV ENLTOENTNH UTOPEL va KATAOTPAPOUV Ol layavT6 lakol
60. Page 81 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Nederlands 81 Diamantdoorslijpschijven mogen alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toe passingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp schijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijp toebehoren kan het toebehoren stukbreken Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat voor de door u gekozen doorslijpschijf Geschikte flenzen steunen de doorslijpschijf en verminderen zo het ge vaar van een breuk van de doorslijpschijf De buitendiameter en de dikte van het in zetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische ge reedschap Inzetgereedschappen met on juiste afmetingen kunnen niet voldoende af geschermd of gecontroleerd worden Doorslijpschijven flenzen en ander toebe horen moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereed schap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de contro le leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor het gebruik in zetgereedschappen altijd op afsplinterin gen en scheuren Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of dient u een onbeschadigd inzetg
61. T m stovsamlebehol deren s snart den er fuld Rengar st vsuge rens filtre med regelmeessige mellemrum og s t altid filtrene helt ind i st vsugeren Anvend kun de af Bosch fastlagte opsug ningsslanger Manipul r ikke opsugnings slangen Kommer der stenstykker ind i op sugningsslangen skal du afbryde arbejdet og renggre opsugningsslangen med det samme Undg at kn kke opsugningsslangen Anvend kun murillefr seren til de form l den er beregnet til Anvend kun fejlfrit og skarpt indsatsvaerktoj M rkbart forringet arbejdsfremskridt er et tegn p at indsatsv rkt jet er slidt L s og overhold de almindelige krav der g lder for arbejdsplader p byggepladser S rg for god ventilation Sikre et frit arbejdsfelt Ved l ngere noter skal st vsugeren frit kunne efterf res hhv ef terf res rettidigt B r hgreveern beskyttelsesbriller st vma ske ogi givet fald handsker Som st vmaske skal du mindst en partikelfiltrerende halvma ske fra klasse FFP 2 Anvend en egnet st vsuger til reng ring af ar bejdspladsen Undg at ophvirvle st v ved fejning Beskyttelsessk rm indstilles Beskyttelsessk rmen 8 kan indstilles begr n set L sne sp ndearmen 14 og drej beskyttelses sk rmen 8 s den passer til arbejdsbetingel serne S rg for at skruens position 13 ikke n dres Juster herefter beskyttelsessk rmen 8 med sp ndearmen 14 igen Bosch Power
62. Tnv GoKnon TIOAU uwnA c nieonc Na un tef yeTte Tou c unep oA LKo u BaOouc H unepfoAkn em apuvon TOU LOKOU KOTINC au vel Tn UNXAVIKN TAPAHOPPWON TOU Kal TOV KIV UVO OTPEBAWONG KI ETOL KAL TIC MOAVOTNTEC KAOTONUATO D OTTUGIUUTOG TOU ELAVTIKOU OWHATOC gt Orav o Sickoc kormc unAokdpel OTAV LGK TITETE TNV epyacia oac TIPETIEL va HETETE To N EKTELKO epyadeio EKT G Aetroupyiac Kai aKO OUOQWG va TO KPAT TE Npepa H XPL o diokoc KoTING va orTquqT oeu EVTE WG va ktvelrat Mnv mpoocradngceTE TIOTE va ByaAete TO ioko Korne aro TO UALKO TAV GUT C KIVE TAL AK HN LAPOPETIKA UT PXEL kiv uvoc KAoTonpatoc EEAKPIBWOTE Kl ETOU ETEPWOTE TNV AtTid TOU UTT OKAPIGUATOG gt Mn 0 ceTE To N EKTELKO epyadeio naAt ce Aetroupyia 000 o iokoc kormc Bpiokeral aKOHN HEOA OTO UNO karepyaoia TEHAXLO Aghote TO ioko KOTI C va ATIOKTNOEL TO HEYLOTO GPL LO OTPOPWV TIPLV OUVEXIGETE TIPOOEKTIK TNV KOT ALAPOPETIKA O lOKO UTTOPEL va OPNVWOEI va METAXTEL HE COUN EE w OTTO TO UNO KaTEpyaoia UALKO va TpoKkad cel KAOTONUG gt TIAakec GAAa peyaAa UNO katepyacia TEH XLA TIPETIEL va UTTOOTIN PiCOVTAL yia va E ATTW EI O Kiv6uvoc K OTONHATOC an EVAV TUXOV uTT OKAPLOH VO ioko KOTINC Mey Aa urt KaTepyaoia Teu xia UTTOPEL va AUYloouv KATW qTI TO LO TOU TO B poc To UTT KQTeovqoiq TEVAXLO TIPETIEL va UTTOOTINOIXTEI Kal OTIC GUO M EUPEC TOU KAL KOVTA OTNV TOUN KOTINC Kal OTNV AKUN TOU
63. Tools E Dansk 97 Montering af ekstrah ndtag Skru ekstrah ndtaget 4 fast p h jre eller ven stre side af holderen til ekstrah ndtag afheen gigt af hvilket arbejde skal udfgres Holderen til ekstrah ndtag kan tilpasses den p geeldende arbejdsposition n r stilleskruen er l snet 6 i skridt p 30 N r stilleskruen speendes 6 bar du vare op maerksom p at de fire fastggrelsesstifter p holderen til ekstrah ndtag sidder i boringerne p beskyttelsesskaermen 8 Montering af diamant skzereskiver gt Det anbefales at bruge beskyttelseshand sker n r diamant skeereskiver skal s ttes i og skiftes gt Diamant skzreskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af L g el v rkt jet til side s snitdybdeskalaen 2 kommer til syne L sne sp ndearmen 9 og indstil den mindste snitdybde Demontering af sp ndeanordninger se Fig A Tryk p spindel l setasten 7 for at justere slibe spindlen gt Aktiv r kun spindell setasten n r slibe spindlen st r stille Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget L sne sp ndem trikken 19 med tapn glen 20 og skru sp ndem trikken 19 af Tag afstands skiverne 18 og holdeflangen 16 af Reng r slibespindlen 15 og alle dele der skal monteres Bestemmelse af notbredde Ved notbredde forst s antallet af afstandsskiver 18 mellem de to diamant sk reskiver 17 og sk rebredd
64. article dix chif fres de Poutil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Pi ces de rechange Bride porte outil16 3 609 202 039 Rondelles d amp cartement AT L R eten one dee 3 609 202 041 Rondelles d amp cartement AA 3 609 202 042 Ecrou de serrage 19 3 609 202 040 Outil d ebavurage 21 3 607 959 005 Service apres vente et assistance des clients Notre service apres vente r pond a vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com 1 609 929 N85 27 1 09 Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 4 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs
65. bloccaggio dell alberino 7 in modo da bloccare l alberino stesso Avvitare il dado di serraggio 19 e serrarlo con la chiave a doppio foro 20 Lavorando con 2 mole da taglio diamantate 17 sostituirle sempre in coppia La sequenza del montaggio amp riportata sulla pa gina con la rappresentazione grafica Nota bene Le mole da taglio diamantate 17 montate sporgono dalla cuffia di protezione an che alla piu piccola profondita di taglio presele zionata Per questa ragione non appoggiare mai l elettroutensile sui rulli 3 bens sempre lateral mente Uso Preselezione della profondit di taglio gt La preselezione della profondit di taglio deve avvenire esclusivamente con elettrou tensile spento Allentare la levetta di fissaggio 9 e regolare la profondit di taglio desiderata secondo la scala della profondit di taglio 2 Al termine serrare di nuovo saldamente la levetta di fissaggio 9 Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 75 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Italiano 75 Accendere spegnere gt Prima della messa in funzione posizionare Pelettroutensile su entrambi i rulli posterio ri 3 in modo che le mole da taglio diamanta te non
66. cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bosch Power Tools da SIJ 4 Z gt e OBJ BUCH 714 001 book Page 53 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Ch
67. complete overview of accessories can be found in our acces sories program Mounting flange Diamond cutting disc Spacer discs Clamping nut Two pin spanner for clamping nut Break out tool 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 22 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Technical Data Wall Chaser GNF 65 A Professional Article number O 601 368 7 Rated power input W 2400 Output power W 1670 No load speed min 5000 Max diameter for dia mond cutting discs mm 230 Mounting bore mm 22 2 Slot depth mm 20 65 Slot width mm 8 40 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Protection class JU The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 lime sand brick Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 97 dB A Sound power level 108 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 9 0 m s Uncer tainty K lt 2 0 m s Bosch Power Tools B da SIJ 4 T
68. controllo Non utilizzare mai accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli acces sori in merito a scheggiature e crepe Se l elettroutensile oppure l accessorio doves se cadere controllare che lo stesso non ab bia subito alcun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato l accessorio far funzionare l elet troutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di te nersi lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvicinarsi all accessorio rotan te Nella maggior parte dei casi accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Bosch Power Tools T e G da SIJ gt Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizza re una visiera completa maschera di prote zione per gli occhi oppure occhiali di sicu rezza Per guanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli oc chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in gra do di filtrare la polvere provocata durante Papplicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo fo
69. de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bol so em paredes existentes ou em outras su perficies onde n o possivel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidental mente tubula es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 58 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Advert ncias de seguranca adicionais Usar culos de protecc o gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s po dem levar a explos o A penetrac o num ca no de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Para o trabalho em pedras dever utilizar uma aspirac o de p O aspirador de p de ve ser homologado para a aspirac o de p de pedras A utilizac o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p Segurar a ferramenta electrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com lt e ambas as m os gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada esta mais firme do que
70. de diamant doorslijpschijven vrij kunnen draaien en niet naar uw lichaam wijzen p Controleer de diamantdoorslijpschijf v r het gebruik De diamantdoorslijpschijf moet juist gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het inzetgereedschap min stens 1 minuut onbelast proefdraaien Ge bruik geen beschadigde niet ronde of tril lende diamantdoorslijpschijven Beschadigde diamantdoorslijpschijven kun nen barsten of letsel veroorzaken Aanloopstroombegrenzing De elektronische aanloopstroombegrenzing be grenst het vermogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk Beveiliging tegen overbelasting Bij overbelasting blijft de motor stilstaan Laat het elektrische gereedschap onbelast bij maxi maal toerental ca 30 seconden afkoelen Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecon troleerd starten van het elektrische gereed schap na een onderbreking van de stroomtoe voer Als u het gereedschap opnieuw wilt inschake len zet u de aan uit schakelaar 1 in de uitge schakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in Opmerking Controleer regelmatig de functie van de nulspanningsbeveiliging door terwijl het gereedschap loopt de netstekker uit het stop contact te trekken en deze vervolgens weer in het stopcontact te steken 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 88 Tuesday January 27 2009 1 2
71. diamantado girar em vazio com m ximo n mero de rotac es du rante alguns instantes para se arrefecer Um avanco de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de fa lhas em volta do disco s o in dicios n tidos de um disco de corte diamantado embotado Estes podem ser reafiados atrav s de curtos cortes em material abrasivo p ex arenito calc rio Bosch Power Tools da T i 0 Notas sobre a est tica Cortes em paredes portantes obedecem a nor ma DIN 1053 parte 1 ou disposic es espec ficas dos pa ses E imprescindivel respeitar estes regulamentos Antes de iniciar o trabalho dever consultar o t cnico de estabilidade o arquitecto ou o super visor da obra respons veis A profundidade da ranhura e a largura da ranhu ra dependem do comprimento da ranhura da espessura da parede e do material de obra utili zado Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventilac o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Ap s terminar o trabalho dever desmontar o dispositivo de aperto e limpar todas as partes de fixac o assim como a capa de protecc o Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dev
72. dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools da SIJ e OBJ BUCH 714 001 book Page 29 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inf
73. e da SIJ amp N lt onteerd Page 32 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt 32 Francais gt Maintenir les personnes pr sentes une Rebonds et mises en garde correspondantes distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de piece usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des bles sures en dehors de la zone imm diate d ope ration gt Le rebond est une r action soudaine au pin cement ou l accrochage d une meule rotati ve d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l ac crochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui a son tour con traint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au gt Tenir l outil uniquement par les surfaces de point de grippage pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil Sous tension peut galement mettre Sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Maintenir fermement l outil lectrique et
74. el ctrica so deve ser utilizada para cortar a seco gt Sempre conduzir a ferramenta el ctrica se gurando a pelos dois punhos Nao conduzir nem transportar a ferramenta el ctrica pelo tubo curvo de aspirac o Ajustar a profundidade de corte veja Pr seleccionar a profundidade de corte Para compensar imprescis es que ocorrem du rante a quebra do filete necess rio que a profundidade de corte sejaaprox 3 mm mais funda do que a profundidade de ranhura de sejada 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ gt 64 Portugu s Depositar a ferramenta el ctrica sobre as du as rodas traseiras 3 de modo que os discos de corte de diamante nao possam entrar em contacto com a pe a a ser trabalhada Ligaraferramenta el ctrica e imergir lenta mente no material Conduzir a ferramenta el ctrica pelos dois punhos e com avan o moderado adeguado ao material a ser trabalhado A ferramenta el ctrica deve sempre ser con duzida no sentido contr rio da rota o Caso contr rio h perigo de que seja premida des controladamente do corte A ferramenta el ctrica pode ser empurrada ou puxada no sentido do corte Ranhuras ver ticais podem ser facilmente executadas pu xando de cima para baixo Ap s o final do processo de trabalho dever bascular o disco de corte de diamante para fora da ranhura com o motor ligado Des
75. elektroverktgyet slipper du pa av bryteren 1 gt Sett det utlopende elektroverktoyet aldri p l perullene 3 men kun p siden slik at diamant kappeskivene kan dreies fritt og ikke peker mot kroppen gt Kontroller diamant kappeskiven for bruk Diamant kappeskiven m veere feilfritt mon tert og kunne dreie seg fritt Utfor en prove kjoring p minst 1 minutt uten belastning Ikke bruk skadede urunde eller vibrerende diamant kappeskiver Skadede diamant kappeskiver kan brekke og for rsake skader Startstrombegrensing Den elektroniske startstrambegrensningen be grenser effekten ved innkobling av elektroverk toyet og muliggjgr drift med en 16 A sikring Overlastbeskyttelse Ved overbelastning blir motoren st ende La el verkt yet avkj le ubelastet ved maksimalt tom gangsturtall i ca 30 sekunder Bosch Power Tools da SIJ 4 Z gt OBJ BUCH 714 001 book Page 119 Tuesday January 27 2009 1 Beskyttelse mot ny innkopling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert starting av elektroverkt yet etter at str mmen var borte Til ny igangsetting setter du p av bryteren 1 i utkoplet posisjon og sl r elektroverkt yet p igjen Merk Sjekk med jevne mellomrom om gjenst artfunksjonen fungerer idet du trekker ut str mst pselet mens maskinen g r og deretter setter det inn igjen Arbeidshenvisninger V r fors
76. elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ gt OBJ BUCH 714 001 book Page 68 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 68 Italiano g Utilizzare Pelettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo
77. eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod fremmede gen stande der flyver rundt i luften og som op st r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere Du for h j st j i l ngere tid kan Du lide h retab S rg for tilstr kkelig afstand til andre per soner under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt be skyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet el ler br kket indsatsv rkt j kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de Hold altid maskinen i de isolerede gribefla der n r du udf rer arbejde hvor indsats v rkt jet kan ramme b jede str mlednin ger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s t te maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Hold netkablet v k fra roterende indsats v rkt j Taber Du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og Din h nd eller Din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side f r indsats v rkt jet st r helt stille Det roterende ind satsv rkt j kan komme i kontakt med fra l gningsfladen hvorved Du kan tabe kontrollen over el v rkt jet Lad ikke el v rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kon takt med de
78. exemplo p de carva Iho e faia s o considerados como sendo can cerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se possivel utilizar uma aspira o de po Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomendavel usar uma m scara de pro tec do respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s O aspirador de p deve ser homologado para a aspira o de p de pedras A Bosch oferece as piradores apropriados A ferramenta el ctrica pode ser conectada di rectamente a tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo autom tico de liga o dist ncia O aspirador ligado automaticamen te assim que a ferramenta el ctrica for ligada Enfiar o tubo curvo de aspira o 11 no bocal de aspira o 10 e conectar uma mangueira de aspi ra o 12 acess rio Conectar a mangueira de aspira o 12 a um aspirador de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspi radores de p encontram se no final desta ins tru o de servi o Bosch Power Tools da EZ T i 0 4 gt Indica es para a utiliza o de fresadoras para abrir rocos Observe
79. herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones 1 609 929 N85 27 1 09 da E T i e 42 Espa ol b Utilice un eguipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n EI riesgo a les
80. instrucciones ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave gt Solamente utilice la herramienta el ctrica con la caperuza protectora suministrada La caperuza protectora deber montarse fir memente en la herramienta el ctrica cui dando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cu briendo al m ximo aquel rea del disco tronzador a la que quede expuesta el usua rio La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan salir proyectados y del contacto acci dental con el disco tronzador gt nicamente utilice discos tronzadores dia mantados en su herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un acceso rio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura gt Las revoluciones admisibles del til debe r n ser como m nimo iguales a las revolucio nes m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos Bosch Power Tools Espa ol 43 Solamente emplee los discos tronzadores diamantados de acuerdo a las recomenda ciones para su aplicaci n P ej no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material deber llevarse a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son someti dos a un esfuerzo lateral ello
81. kombinasjon med en st vsuger i stovklasse M beregnet til kapping eller slis sing av overveiende mineralske stoffer som f eks st lbetong murverk og veibelegg uten bruk av vann Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktgyet p illustra sjonssiden pa P av bryter Skjeeredybdeskala Lgperuller Ekstrah ndtak Holder for ekstrah ndtak L seskrue for ekstrah ndtak holder Spindel l setast Vernedeksel med fgringssleide O N 0 0 BEN Spennarm til dybdeanlegginnstilling pa Avsugstuss pa Avsugbgy pa N Avsugslange Skrue Spennspak for vernedekselet H k a A W Slipespindel Festeflens ja ja N 0 Diamant kappeskive ja Distanseskiver pa O Spennmutter N Hakengkkel for spennmutter 21 Brekkeverktoy Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i v rt tilbehorsprogram Bosch Power Tools Norsk 115 Tekniske data Murnotfres GNF 65 A Professional Produktnummer 0 601 368 7 Opptatt effekt W 2400 Avgitt effekt W 1670 Tomgangsturtall mini 5000 Max diameter dia mant kappeskiver mm 230 Festeboring mm 22 2 Notdybde mm 20 065 Notbredde mm 8 40 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Beskyttelsesklasse Ju Informasjonene gjelder for no
82. la cantidad de arandelas distanciadoras 18 colocadas entre ambos discos tronzadores diamantados 17 m s el ancho de corte de estos mismos El ancho de la roza se calcula de la siguiente ma nera Ancho de la roza grosor del paquete de aran delas distanciadoras ancho de los discos tron zadores diamantados El ancho admisible de la roza se indica en el apartado Datos t cnicos Ud puede emplear la herramienta el ctrica con uno o dos discos tronzadores diamantados Montaje de los elementos de sujeci n ver figura A Inserte la brida de apoyo 16 en el husillo 15 El arrastrador de la brida de apoyo deber quedar correctamente alojado en el husillo Introduzca el disco tronzador diamantado 17 y las arandelas distanciadoras 18 en la brida de apoyo 16 gt Independientemente del ancho de la roza deseado deber n montarse siempre todas las arandelas distanciadoras 18 suministra das De lo contrario puede que el disco tron zador diamantado 17 llegue a aflojarse duran te el funcionamiento y cause un accidente Cantidad de arandelas distanciadoras precisa das 3 unidades de 4 mm de grosor y 4 unidades de 6 mm de grosor Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 49 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Espa ol 49 Entre 2 discos tronzadores diamantados 17 de bera ir montada como m nimo una arandela dis tanciadora 18 Al montar los discos tronzadores diamantados observe que la flecha
83. ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen 1 609 929 N85 27 1 09 T B Z 4 gt 106 Svenska Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget Om daremot elverktyget anvands for andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underhal lits ordentligt kan vibrationsnivan avvika Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den oka betydligt For en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen bor aven de tider beaktas nar elvektyget ar frankopplat eller ar igang men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Bestam extra sakerhetsatgarder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla handerna varma organisation av arbetsf r loppen Forsakran om verensst mmelse C Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President En
84. nur Diamant Trennscheiben f r Ihr Elektrowerkzeug Nur weil Sie das Zu beh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwen dung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und um herfliegen 1 609 929 N85 27 1 09 Diamant Trennscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwen det werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trenn scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Kraft einwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e f r die von Ihnen gew hlte Trennscheibe Ge eignete Flansche st tzen die Trennscheibe und verringern so die Gefahr eines Trenn scheibenbruchs Au endurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch be messene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Trennscheiben Flansche oder anderes Zu beh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatz werkzeuge die nicht genau auf die Schleif lt e spindel des Elektrowerkzeugs passen dre hen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark
85. o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura gue con la mano gt Noutilice la herramienta el ctrica si el ca ble est danado No toque un cable danado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se daha durante el trabajo Un cable da fado comporta un mayor riesgo de electro cucion Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo 1 609 929 N85 27 1 09 T da _ o 0 4 B 46 Espa ol Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para operar con el soporte gula sobre una base firme en combinaci n con un aspirador para la clase de polvo M para tronzar o hacer rozas sin la aportacion de agua predominantemente en ma teriales minerales como p ej hormig n arma do ladrillo y pavimentos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Interruptor de conexi n desconexi n Escala de profundidad de corte Rodillos Empufadura adicional Soporte de la empufiadura adicional o 0 BON Tornillo de sujeci n del soporte de la empufiadura adicional N Boton de bloqueo del husillo 8 Caperuza protectora con soporte guia 9 Palanca de sujeci n para ajuste del tope de profundidad 10 11
86. omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools da SIJ Ge Z 4 gt Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y
87. opiou va PUOLILOTEI AUOTE TO UOXAO ovoptEnc 14 Kal yuploTe Tov TPOPpUAAKTINEA 8 avaAoya pe TIC AVTIOTOLXEC ouvOnkec epyaoiac AWOTE ripoooxn va unv arropudpiorei n Rida 13 AKO OUOWCG ogi te MAA kada Tov TPOPL AKTNPA 8 pe TO HOXAO cUopI nc 14 ZuvappoAoynon mpoodernc Aafnc Bidworte Tnv rp o8eTn Aafn 4 eti n apiotep OTO GUYKPATNPA ripoo8eTnc Aanc avaAoya pe TOV EK OTOTE TPOTIO Epyaoiac O ouykpaTnpa riooo8erTnc Aaf ne uTTOPEI apou TOWTA AUOETE Tn Rida akivnronoinonc 6 va TOOOGPHOOTEL OTNV EK OTOTE Oon Epyaoiac Ba9un6 v ava 30 Orav oplyyete Tn Bia aktvntonoinonc 6 va VETE 1POGOXI OL T OOEPIC Pl EC OTEPEWONC OTO ouyKoqTnoq ripoo8eTnc AaBNc va KaBloouv oTouc TO TEC TOU TOOMUAAaKTNOC 8 Bosch Power Tools la Tov KaBagpioyu TOU TOTIOU eoyqoiqc va xen e OBJ BUCH 714 001 book Page 139 Tuesday January 27 2009 1 26 PM EAAnvika 139 ZuvappuoAoynon TWV StapavTo oKwv KOTING gt Tia va Torio0er oere e n Ka yuq va aAAaere TOU taHAVT LOKOUC KOTING OULBPOUAEUOULE va pop re TIEOGTATEUTIK y vria Kata Tn Suapketa Thc epyaolac ol StapavTodtoKor kome Oeppaivovrat urrep oA kd Mnv Toug yyi eTE mpw KPUWOOUV AKOUUTINOTE TO N EKTELKO epyadeio TOU KATA TETOLO TOOTIO EN VW OE Ula TT EUPA WOTE va paiverat n KAivaka BaBouc KOM G 2 AUOTE TO poxA OUODIENC 9 Kal puBuioTe TO HIKPOTEPO EMIKTO BADOC AnoouvappoA ynon Twv Statazewv o optEnc B
88. placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises gt Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l ac gt cessoire de rotation gt Ne pas vous placer dans la zone o l outil 4 e lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppose au mouvement de la meule au point d accro chage gt Ne jamais placer votre main proximit de Paccessoire en rotation accessoire peut effectuer un rebond sur votre main gt Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t com plet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le gt Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accro cher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond
89. polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar El aspirador empleado deber ser adecuado pa ra aspirar polvo de piedra Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados La herramienta el ctrica puede conectarse di rectamente a la toma de corriente de un aspira dor universal Bosch de conexi n autom tica a distancia Este se conecta autom ticamente al conectar la herramienta el ctrica Inserte el codo de aspiraci n 11 en la boquilla 10 y conecte la manguera de aspiraci n 12 ac cesorio opcional Conecte el otro extremo de la manguera de aspiraci n 12 a un aspirador ac cesorio especial U
90. poly voitaisiin minimoida Kayta ainoastaan Boschon suosittelemia muurinurajyrsimen ja p lyluokan M imurin yhdistelmia Muut yhdistelmat voivat johtaa huonompaan p lyn k sittelyyn ja erotukseen Noudata imurin k ytt ohjetta kun huollat ja puhdistat imuria ja sen suodatinta Tyhjenna p lyn kokoamiss ili heti kun se on t ynn Puhdista s nn llisesti imurin suodatinta ja asenna aina suodatin oikein imuriin Kayta ainoastaan Boschin sallimia imuletku ja Ala muokkaa imuletkua Jos imuletkuun paasee kivenkappaleita tulee ty keskeyttaa ja imuletku heti puhdistaa Valta taittamasta imuletkua Kayta muurinurajyrsinta vain maarayksenmu kaisen k yt n mukaisesti Kayta yksinomaan moitteettomassa kunnos sa olevia teravia vaihtoty kaluja Huomatta vasti alentunut ty n edistyminen kertoo kulu neista vaihtoty kaluista Ota huomioon rakennysty maiden ty kohtei den yleiset vaatimukset Huolehdi hyv st tuuletuksesta Varmista vapaa ty kentt Pidemmiss urissa on imurin pystyttava seuraamaan vapaasti tai sen seurannasta on huolehdittava oikea ai kaisesti Kayta kuulonsuojaimia suojalaseja p lynaa maria ja tarvittaessa k sineit K yt p lynaa marina vahintaan luokan FFP 2 hiukkasia suo dattavaa puolinaamaria Kayta ty paikan puhdistukseen sopivaa imu ria l nosta kasaantunutta p ly ilmaan la kaisemalla Laikkasuojuksen s t Laikkasuojusta 8 voidaan saataa rajoitetusti Avaa k
91. pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare Paccensione involontaria delPelettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere Peguilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli
92. protection gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 33 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Fran ais 33 trigue Un endommagement d une conduite de gaz peut provoguer une explosion La per foration d une conduite d eau provogue des deg ts materiels et peut provoguer un choc lectrique gt Pour travailler des pierres utiliser une aspi ration de poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussi res gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente
93. puede provo car su rotura Siempre use una brida en perfecto estado y del tama o prescrito para el disco tronza dor seleccionado Una brida adecuada so porta convenientemente el disco tronzador reduciendo as el peligro de rotura de este l timo El di metro exterior y el grosor del til de ber n corresponder con las medidas indica das para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden pro tegerse ni controlarse con suficiente seguri dad Los orificios de los discos tronzadores bri das u otros accesorios deber n alojar exac tamente en el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correcta mente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No use tiles da ados Antes de cada utili zaci n inspeccione si el til est desporti llado o fisurado Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Ud y las personas circundan tes fuera del plano de rotaci n del til y de je funcionar la herramienta el ctrica en va cio a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aguellos tiles que es ten da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ
94. que le mat riau clate sur la surface si vous effectuez d abord une rainure avec une profondeur de coupe maximale au moyen de la rainureuse frai seuse Une fois l op ration termin e basculez les disques a tronconner diamant s le moteur en marche pour les sortir de la rainure Arr ter l outil lectroportatif Ne freinez pas les meules a tronconner diaman Dans un tel cas interrompez le processus de t es qui ralentissent en exercant une pression tronconnage et laissez tourner pendant quelque lat rale temps le disque tron onner diamant pleine SS AN gt Ne d posez jamais un outil lectroportatif vitesse en marche vide pour le laisser refroidir qui n est pas encore l arr t total sur les Un ralentissement perceptible du rythme de tra roulettes 3 mais posez le sur le c t de sor vail et une couronne d tincelles circonf rentiel te que les disques tron onner diamant s le constituent des indices d moussage du dis puissent tourner librement et qu ils ne que tron onner diamant Vous pouvez soient pas dirig s vers le corps l aiguiser en coupant dans un mat riau abrasif gt Les meules trongonner chauffent norm p ex brique de sable calcaire ment durant le travail ne les touchez pas avant qu elles ne se soient compl tement refroidies Indications concernant les normes de construction Les fentes dans les murs portants sont soumi ses la norm
95. r arbetsstycket an nat fall kan diamantkapskivorna ber ra ar betsstycket med risk f r att kontrollen ver elverktyget f rloras Skjut f r start av elverktyget str mst llaren Till Fr n 1 fram t och tryck sedan ned den F r l sning av den nedtryckta str mst llaren Till Fr n 1 skjut str mst llaren Till Fr n 1 ytter ligare fram t F r elverktygets fr nkoppling sl pp str mst lla ren Till Fr n 1 eller om den r l st tryck helt kort p str mst llaren Till Fr n 1 och sl pp den igen Str mst llare utan l sning krav i vissa l n der Skjut f r start av elverktyget str mst llaren Till Fr n 1 fram t och tryck sedan ned den F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 1 gt S l nge kapskivorna roterar f r elverkty get inte st llas upp p hjulen 3 utan l ggas att ligga p sidan s att diamantkapskivorna kan rotera fritt och inte r riktade mot krop pen gt Kontrollera diamantkapskivan innan den tas i bruk Diamantkapskivan m ste vara felfritt monterad och kunna rotera fritt Provk r minst under 1 minut utan belast ning Anv nd inte skadade orunda eller vi brerande diamantkapskivor Skadade dia mantkapskivor kan spricka och orsaka personskada Startstr msbegr nsning Den elektroniska startstr msbegr nsaren be gr nsar effekten vid inkoppling av elverktyget och d rf r kan en 16 A s kring anv ndas verbelastningsskydd Vid v
96. rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 92 Tuesday January 27 2009 1 26 PM e EI vaerktojet bor vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el vaerktojets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer f w S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Advarselshenvisninger til murillefr sere L s alle sikkerhedsinstrukser an visninger illustrationer og for skrifter der f lger med de
97. s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Bosch Power Tools T rk e 149 Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Matt i Ute Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Toz emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzeme
98. segurada com a m o gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um chogue el ctrico Descri o de fun es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta c o do aparelho e deixar esta p gina aberta en guanto estiver lendo a instru o de servi o Bosch Power Tools T gt G B Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para junto com um aspirador da classe de po M sobre uma base firme e com o carril de guia trabalhar em materiais minerais como por exemplo bet o ar mado alvenaria e revestimentos de ruas sem ter que utilizar gua para cortar e abrir ranhuras Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se a apresentacao da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar Escala de profundidade de corte Rolos Punho adicional Suporte do punho adicional o 0 BEN Parafuso de fixac o para o suporte do punho adicional 7 Tecla de blogueio do veio 8 Capa de protecc o com carril de guia 9 Alavanca de aperto para ajuste do limitador de profundidade 10 Bocais de aspirac o 11 Tubo curvo de aspirac o 12 Mangueira de aspirac o 13 Parafuso 14 Alavanca de aperto para a c
99. stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri lt e sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen p Zethetelektrische gereedschap voordat het wordt ingeschakeld zo op de beide ach terste loopwieltjes 3 neer dat de diamant doorslijpschijven het werkstuk niet raken De diamantdoorslijpschijven kunnen anders het werkstuk raken en u kunt bij het inscha kelen de controle over het gereedschap ver liezen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren en drukt u deze vervolgens in Voor het vastzetten van de ingedrukte aan uit schakelaar 1 schuift u de aan uit schakelaar 1 verder naar voren Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Als deze vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 1 kort in en laat u deze vervolgens los da SIJ amp 0 4 pi 88 Nederlands Schakelaar zonder vergrendeling verschilt per land Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren en drukt u deze vervolgens in Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uitschakelaar 1 los p Zethetuitlopende elektrische gereedschap nooit op de loopwieltjes 3 neer maar leg het zodanig op de zijkant dat
100. sur le c t de sor te que les disques a tronconner diamantes puissent tourner librement et qu ils ne soient pas dirig s vers le corps gt Contrdlez la meule a tron onner diamant e avant de l utiliser La meule a tronconner diamantee doit tre parfaitement mont e et elle doit pouvoir tourner librement Effec tuez un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l outil pendant au moins 1 minute N utilisez pas des meules tron conner diamant es endommag es d s qui libr es ou g n rant des vibrations Les meu les tron onner diamant es endommag es peuvent se fendre lors du travail et provo quer de graves blessures Limitation du courant de d marrage La limitation lectronique du courant de d mar rage limite la puissance lors de la mise en mar che de l outil lectroportatif et permet un fonc tionnement sur un fusible 16 A Protection contre la surcharge Le moteur s arr te en cas de surcharge Laissez tourner l outil lectroportatif en marche vide a la vitesse de rotation la plus lev e possible pendant 30 secondes env afin de le laisser re froidir 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 38 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Protection contre un d marrage intempestif La protection contre un d marrage intempestif vite le d marrage incontr l de l outil lectro portatif apr amp s une interruption de l alimentation en courant Afin de rem
101. tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydel l kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty ka lut menev t yleens rikki t ss ajassa Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 123 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Suomi 123 K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaamio ta silm suojusta tai suojalaseja Jos mah dollista k yt p lynaamaria kuulonsuo jainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pie nilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat syntya erilaisessa k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitkaan alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikentavasti kuuloon Varmista etta muut henkil t pysyvat turval lisella etaisyydella ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet TyOkappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sin koutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisia my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyista pinnoista tehdessasi ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid verkkojohto po
102. the holes of the protection guard 8 Mounting Diamond Cutting Discs gt When mounting and replacing diamond cut ting discs it is recommended to wear pro tective gloves gt Diamond cutting discs become very hot dur ing operation do not touch them until they have cooled down Place the power tool on its side so that the cut ting depth scale 2 can be seen Loosen clamping lever 9 and adjust the least cutting depth Dismounting the Clamping Assembly see figure A Press the spindle lock button 7 to lock the grind ing spindle gt Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Other wise the machine may become damaged Loosen the clamping nut 19 with the two pin spanner 20 and unscrew the clamping nut 19 Remove the spacer discs 18 and the mounting flange 16 Clean the grinder spindle 15 and all parts to be mounted Bosch Power Tools da SIJ 4 0 4 pi Determining the Slot Width The slot width results from the amount of spac er discs 18 between the two diamond cutting discs 17 and the cutting width of the diamond cutting discs The slot width is calculated as follows Slot width Thickness of the spacer discs width of the diamond cutting discs The allowable slot width is shown in the section Technical Data The machine can be operated with one or two diamond cutting discs
103. tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ E T i o 0 4 B 84 Nederlands Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd in combinatie met een zuiger van stofklasse M voor het doorslijpen van en het frezen van sleu ven in overwegend minerale materialen zoals staalbeton metselwerk en bestrating zonder gebruik van water met een vaste steun en met de geleidingsslede Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen pa Aan uit schakelaar Zaagdiepteschaalverdeling Loopwieltjes
104. tocchino il pezzo in lavorazione In caso contrario le mole da taglio diamantate possono toccare il pezzo in lavorazione e du rante l accensione amp possibile perdere il con trollo dell elettroutensile Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 1 e poi pre merlo Per fissare in posizione interruttore di av vio arresto 1 continuare a spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 1 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore di avvio arresto 1 oppure se bloccato premere brevemente l interruttore di avvio arre sto 1 e rilasciarlo Sistemi di inserimento disinserimento senza bloccaggio a seconda dei Paesi Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 1 e poi pre merlo Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 1 gt Non appoggiare mai l elettroutensile spen to ma ancora rotante sui rulli 3 bensi lateral mente in modo che le mole da taglio dia mantate possano ruotare liberamente e non siano rivolte verso il corpo gt Prima dell uso controllare la mola da taglio diamantata La mola da taglio diamantata deve essere montata correttamente e deve potersi ruotare liberamente Effettuare un funzionamento di prova di almeno 1 minuto senza carico Non utilizzare mole da taglio diamantate danneggiate non circolari op pure che vibrano Mole da tagl
105. tr tt eller gaser eller damm Elverktygen alstrar om du r p verkad av droger alkohol el 0 STU STOR SOM sania Ramee ea ile SHET Ga ler mediciner Under anvandning av el lt e k verktyg kan ven en kort ouppm rksam c H ll under arbetet med elverktyget barn het leda till allvarliga kroppsskador och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor 2 Elektrisk s kerhet skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning a Elverktygets stickpropp m ste passa till risken f r kroppsskada v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol takter tillsammans med skyddsjordade lera att elverktyget r fr nkopplat innan elverktyg Of r ndrade stickproppar och du ansluter stickproppen till v gguttaget passande v gguttag reducerar risken f r och eller ansluter tar bort batteriet tar elst t upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en s
106. ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Irrota ty n loputtua kiinnityslaitteet ja puhdista kaikki kiinnitysosat sek suojus Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 130 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Varaosat 3 609 202 039 3 609 202 041 3 609 202 042 3 609 202 040 3607 959 005 Kiinnityslaippa 16 V likelaattoja 4 mm 18 V likelaattoja 6 mm 18 Kiinnitysmutteri 19 Irrotusty kalu 21 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R jahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellaan sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa kayt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Havitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Ala heita s hk ty kaluja talousj t
107. una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 41 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Espa ol 41 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la
108. vedlikehold og rengjgring av sugeren og fil trene Tam stgvbeholderen straks den er full Rengjgr filtrene til st vsugeren med jevne mellomrom og sett filtrene alltid komplett inn i sugeren Bruk kun avsugslangene som er bestemt av Bosch Avsugslangen m ikke manipuleres Hvis det kommer steinbiter inn avsugslan gen m du straks avbryte arbeidet og rengjg re avsugslangen Unng brette avsugslan gen Bruk murnotfresen p form lsmessig m te Bruk kun feilfrie og skarpe innsatsverktay Tydelig redusert arbeidsfremskritt er tegn p at innsatsverkt yet er slitt F lg de generelle kravene for arbeidsplasser p byggeplasser S rg for en bra ventilasjon S rg for et fritt arbeidsfelt Ved lengre noter m sugeren kunne f res fritt hhv f res fritt videre Bruk h rselvern vernebriller st vmaske og eventuelt hansker Som st vmaske m du minst bruke en partikkelfiltrerende halvmas ke i klasse FFP 2 Bruk en egnet suger til rengj ring av arbeids plassen Du m ikke hvirvle opp st v ved feie Innstilling av vernedekselet Vernedekselet 8 kan innstilles begrenset L sne spennarmen 14 og drei vernedekselet 8 i henhold til arbeidsvilk rene Pass p at skruen 13 ikke endres Fest deretter vernedekselet 8 med spennarmen 14 igjen Montering av ekstrah ndtaket Skru ekstrah ndtaket 4 inn p h yre eller ven stre side av ekstrah ndtak holderen avhengig av typen bruk Ekstrah ndtak holdere
109. wc MOA TEPUATIOETE Tnv epyaoia oac amoouvaguoAoynote TIC LaTAEELC OUOPIENG KAL kadapioTe da Ta ELAPTNHATA cuopi nc Ka9w emionc KAL TOV TPOPU AKTNPA Av Trap A Tic ETTIUEANHEVEC UEBOGOUC kaTa OKEUNC KI EAEYXOU TO N EKTPIKO Epyadelo otapa TNOEL KaTIOTE va AEITOUPYEL T TE n ETTIOKEUF TOU TTIPETTEL va avatedei o Eva ELOUOLO OTNHEVO ouveoyveio yia N EKTEIK epyakeia Thc Bosch Orav Cntate LAOAPNTIKEC TANPOYOP EC Kadwc Kat OTAV TTApayyEAVETE AVTGAAGKTIKG TIPETTEL va AVAPEPETE ONWO NTIOTE To 1OWNPtE apiduo EUPETNPIOU TOU AVAYPAPETAL OTNV mivaki a KATAOKEUAOTN AvtaAAakTika 3 609 202 039 3 609 202 041 3 609 202 042 3 609 202 040 amp AavTla uno oxnc 16 Po ehec anootaonc 4 mm 18 Po 6 ec anootaonc 6 mm 18 Tla tuadt cvopi nc 19 Epyadelo OTTAOLUATOG U LKOU e amp oAkeac 21 3 607 959 005 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 143 Tuesday January 27 2009 1 26 PM EAAnvika 143 Service kat oupBouAoc medatwv To Service amavTd OTIC EOWTNOELC OAC OXETIKA HE TNV EMLOKEUN KOL Tn OUVTAPNON TOU MPOL VTOC oac Kadwc Kal yla Ta qvTioToixqd AVTAAAAKTIK Nerrrouepn ox la Kal T NPOPOPIEC via Ta OVTAAAAKTIKA Oa 3peire oTnv N EKTEOVIKI dteuOuvon www bosch pt com H oy a ouuBouAwv mc Bosch oac urootnpilei HE EUXAPIOTNON OTAV EXETE EPWTNOEIG OXETIKEC ue Tnv ayopd TN XENON Kat Tn EUOLLON TWV TTPOIOVTWV KAL AVTGAAGKTIKWV EAAada Robert Bosch
110. 08 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 12 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Staubabsaugung gt St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein staub zugelassen sein Bosch bietet geeignete Staubsauger an Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steck dose eines Bosch Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk zeuges automatisch gestartet Stecken Sie den Absaugkr mmer 11 auf den Ab
111. 1 26 PM Italiano 69 gt Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumen ti oppure sui capelli dell operatore e potreb be arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore gt Pulire regolarmente le feritoie di ventilazio ne dell elettroutensile in dotazione venti latore del motore attira polvere nella carcas sa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica gt Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vi cinanze di materiali infiammabili Le scintil le possono far prendere fuoco questi mate riali gt Nonutilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di al tri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo gt Un contraccolpo un improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come disco abrasi vo platorello spazzola metallica ecc L ag gancio oppure il blocco causa un arresto im provviso dell accessorio rotante Di conseguenza l elettroutensile non pi con trollabile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella dire zione opposta a quella della rotazione dell elettroutensile gt Tenere sempre ben saldo l elettrout
112. 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools pi da EZ 1 609 929 N85 27 1 09 4 T i B e OBJ BUCH 714 001 book Page 154 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 154 T rkce Yedek parca Ba lama flan 16 3 609 202 039 Ara diski 4 mm 18 3 609 202 041 Ara diski 6 mm 18 3 609 202 042 Germe somunu 19 3 609 202 040 K rma aleti 21 3 607 959 005 M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 Musteri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n
113. 12 13 14 Boguilla de aspiraci n Codo de aspiraci n Manguera de aspiraci n Tornillo Palanca de fijaci n de la caperuza protectora 15 16 17 18 19 20 Husillo Brida de apoyo Disco de tronzar diamantado Arandelas distanciadoras Tuerca de fijaci n Llave de dos pivotes para tuerca de fijaci n 21 Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios til para desprendimiento 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 46 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Datos t cnicos Rozadora GNF 65 A Professional N de art culo 0 601 368 7 Potencia absorbida nominal W 2400 Potencia til W 1670 Revoluciones en vac o min 5000 Di metro de discos tronzadores diamanta dos m x mm 230 Di metro del orificio mm 22 2 Profundidad de la roza mm 20 65 Ancho de la roza mm 8 40 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Clase de protecci n Ju Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre r
114. 17 Kal TIC po6 ec qri oTqonc 18 endvw orn PAAVTCa UTTO OXNC 16 gt TIpene va TOrMoBdETO VTAL EC OL cuurmapadidopievec oo6 ec anootaonc 18 ave aptnta amo TO emOupnto mAaToc TNG auAakwonc ALAPOPETIKA KATA Tn LAPKELA TNC Aerroupylac O lauavTo oKkoc kormc 17 unopei va Au ei Kal va TOOKAAEOEL TEAUUATLOUOUC Ap du c Twv avayKalwv PO EAWV ATOOTAONC 3 Tepaxta Maxouc 4 mm n k le ula Kal 4 TEUHAXLA r xouc 6 mm n kade ula Av peoa oe 2 Stayavtod tokouc KOTNG 17 TIPETIEL va eivat ouvapuoloynuevn TOU QXIOTOV pta posea andotaonc 18 Kata TN cuvapuoldoynon TOU LAAVTOOLOKOU KoTINC TIPETIEL va PPOVTIOETE Ta BEAN VOELENC TNC POPAC MEPLOTPOPNCE ETTAVW OTOUG ta PA vTO LOKOUCG KOMAC va TAUTICOVTAL HE Tn POPA NEPLOTPOMNC TOU NAEKTOLKOU EPYA eELOU BAETE TO B oc VOELENC TTEPLIOTPOPNG enavw oTnv KEMaAN TOU UNXAVIOUOU HETA OONG Kivnonc Tlatnote To n AKTEO UAV A WONK d ova 7 via va anao adioete Tov d ova Bi6worte To na tuadt ouomt nc 19 Kal opitte kadd TO ue TO vYAvT OK EI O 20 Orav epy leore ue 2 StayavTodtoKouc Konnc 17 TTO TIEL va TOU AAAACETE pali Kal TOU 6uo H o lod Tnc ouvapuo oynonc paiverat OTN Ceiba YPAPIKWV Ym ettn Ol ouvapuoloynuevoit LAAVTOOLOKOL kormc 17 mpoeg xouv ano Tov TEOPUAAKTNEA akKOUN Kal av EXETE ou0uioe To eA AXLOTO B do konc TU AUTO va unv ATIOBETETE TO N EKTEIK epyadelo more em vw ora P OUAA o io8nonc 3 GAA TIQVTOT ETIAV
115. 17 et la largeur de coupe des meules a tronconner diamant es indiquent la largeur de rainure La largeur de rainure se calcule comme suit Largeur de rainure paisseur des rondelles d cartement largeur des meules atronconner diamant es La largeur de rainure admissible se trouve dans le chapitre Caract ristiques techniques Vous pouvez utiliser l outil lectroportatif avec une ou deux disques a tronconner diamant s Monter les dispositifs de serrage voir figure A Montez la bride porte outil 16 sur la broche de poncage 15 Le flasque d adaptation de la bride porte outil doit tre mont correctement sur la broche de poncage Montez la meule tronconner diamant e 17 et les rondelles d cartement 18 sur la bride porte outil 16 gt Il est n cessaire de monter toujours toutes les rondelles d cartement 18 fournies in d pendamment de la largeur de rainure souhait e Sinon la meule a tronconner dia mant e 17 peut se d tacher lors de la mise en service et causer des blessures Nombre des rondelles n cessaires 3 d une paisseur de 4 mm chacune et 4 d une paisseur de 6 mm chacune Entre 2 meules tronconner diamant es 17 au moins une rondelle d cartement 18 doit tre mont e Lors du montage de meules tronconner dia mant es veiller a ce que les fleches indiquant le sens de rotation qui se trouvent sur les meules a tronconner diamant es coincident avec le sens de rotat
116. 6 PM Tips voor de werkzaamheden gt Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wanden Zie het gedeelte Bouw kundige aspecten gt Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt gt Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt gt Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen gt Geleid het elektrische gereedschap altijd aan beide grepen Geleid of draag het elek trische gereedschap niet aan het afzuig bochtstuk Stel de freesdiepte in Zie daarvoor het ge deelte Freesdiepte vooraf instellen Ter voorkoming van onnauwkeurigheden bij het uitbreken van de brug moet de freesdiepte ca 3 mm dieper dan de gewenste groefdiep te worden gekozen Zet het elektrische gereedschap zodanig op de beide achterste loopwieltjes 3 neer dat de diamantdoorslijpschijven het werkstuk niet raken Schakel het elektrische gereedschap in en laat het langzaam in het materiaal invallen Geleid het elektrische gereedschap met bei de handgrepen en met een matige aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging Met het elektrische gereedschap moet altijd tegenlopend worden geslepen Anders be staat het gevaar dat de machine ongecontro leerd uit de zaaglijn wordt geduwd Bosch Power Tools da SIJ 4 gt OBJ BUCH 714 001 boo
117. 9 och st ll in det minsta s g djupet Demontering av uppsp nningsanordningarna se bild A Tryck p spindelns l sknapp 7 f r l sning av slip spindeln gt Tryck ned spindell sknappen endast n r slipspindeln st r stilla annat fall kan el verktyget skadas Lossa sp nnmuttern 19 med tv stiftsnyckeln 20 och skruva bort sp nnmuttern 19 Ta bort dis tansbrickorna 18 och st dfl nsen 16 Reng r slipspindeln 15 och alla delar som skall lt e monteras S h r best ms sp rbredden Sp rbredden f ljer av antalet distansbrickor 18 mellan b da diamantkapskivorna 17 och dia mantkapskivornas fr sbredd Sp rbredden ber knas s h r sp rbredd distansbrickornas tjocklek dia mantkapskivornas bredd Till ten sp rbredd framg r av avsnittet Teknis ka data Elverktyget kan anv ndas med en eller tv dia mantkapskivor Montering av uppsp nningsanordning se bild A L gg upp st dfl nsen 16 p slipspindeln 15 St dfl nsens vridmedbringare m ste sitta kor rekt p slipspindeln L gg upp diamantkapskivan 17 och distans brickorna 18 p st dfl nsen 16 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ amp 0 p gt OBJ BUCH 714 001 book Page 108 Tuesday January 27 2009 1 26PM 108 Svenska gt Oberoende av nskad sp rbredd m ste alla medf ljande distansbrickor 18 monteras Risk finns f r att diamantkaps
118. A ne e k va A Tlatnote TO TANKTPO UAV A WONK d ova 7 via va qriqopqo ioerTeg Tov d ova gt Na mar re TO I KToo akLVNTOTIOINONGC zova H vo Tav o d ovac eivat akivntoc AtagopeTik umopei va UTOOTEL nu TO N EKTPIKO epyadeio AUOTE TO ma amp luddr G GYELEN 19 pe TO vavT KAEI 0 20 kal Ee L WOTE TO MAELUA L ouopi nc 19 ApatpEoTe TIC oo6 ec UT OTAONG 18 ka tn pAavTla uro6oxnc 16 Na kafapilere Tov ova 15 kal da Ta UNO OUVAPUOAOYNON etapri ara Ka8optopoc TOU mAdtouc TNG auAdKkwonc To MA TO Thc AV AKWONC Ka9opileTal ano Tov ap YuO TWV PodeAwv anooraonc 18 av gieoa OTOUC duo StayavtTodtoKouc Konnc 17 Kal TO TA TO KOTINC TWV LAUAVTO LOKWV KOTINC To MA TO TNC auAdkwonce UTTOAOYILLETAL WC eEnc TTA TO auAdKwone TTaxoc TWV LaUAVTO LOKWV KOTT G TA TO TWV LAMAVTOOLOKWwWV KOTINC To EyKELHEVO MA TO KOTINC AVAPEPETAL OTO KEPAAALO TEXVIKA XAPAKTNPIOTIKA Mropeire va XPNOLUOTIOLNIOETE TO N EKTEIK epyadelo pe Evav HE duo StayavTodtoKkouc gt KOTINC 1 609 929 N85 27 1 09 0 4 B 140 EAAnv k Zuvapuo oynon Twv tar ewv GUGYI N BA ne e k va A TormodetnoTe TN p vila uro6oxnc 16 endavw oTov ova 15 H phavr a unodoxnc HE Tov nipo Tnv EyKOTIN EYEAKUOYUO TIPETIEL va kaBioel OWOTA EM VW OTOV AEOVA TonodetnoTe To tapavro toKo Konnc
119. A E Knpiooo 162 12131 Tlep oTep Adnva Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Anooupon Ta nAeKTp ka epyakeia Ta amp apTNHATA Kal OL OUOKEUGOLEC TIPETIEL VA AVAKUK WVOVTAL HE TROTTO PIALKO TIPOC TO TIEPLBAAAOV M vo yta xwpec Tnc EE Mnv pixvete Ta n EKTPIK epyadela OTA ATOPPINHATA TOU OTITIO CAC 2 Uupwva pe Tnv KoivorTIki O nyia 2002 96 EK oxerik pe TIC rq qt c NAEKTOLKEC Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAL Tn HETAPOPA TNC o nyiac auTnc oe EOVIKO ikaro dev eivat T OV UTTOXPEWTIKO TA AXPNOTA N EKTEIK Epyakeia va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA yia va AVAKUKAWOOUV HE TROTTO Pl LK TIPOC TO TIEPLBAAAOV Tnpo pe To ikaiwja aAAayov 1 609 929 N85 27 1 09 gt da SIJ amp 4 p 144 T rk e Guvenlik Talimati Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati FTV B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti
120. Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Bosch Power Tools B e OBJ BUCH 714 001 book Page 7 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektro
121. Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 27 Tuesday January 27 2009 1 26 PM English 27 Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1 or country specific regulations These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor The permitted slot depth and width depends on the slot length wall thickness and the building material used Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean After finishing work dismount the clamping fix tures and clean all clamping parts as well as the protective cover If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Spare Parts Mounting flange 16 3 609 202 039 da 3 609 202 041 Spacer discs 6 mm 18 3 609 202 042 Clamping nut 19 3 609 202 040 Break out tool 21 3607 959 005 Spacer discs 4 mm 18 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ E
122. Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t 2 b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 111 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 3 E Norsk 111 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til beere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e N r du arbeider utendors med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjgteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stgt f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika a
123. Das Elektrowerkzeug ist bestimmt in Verbin dung mit einem Sauger der Staubklasse M bei fester Auflage mit dem F hrungsschlitten in Uberwiegend mineralischen Werkstoffen wie z B Stahlbeton Mauerwerk und Stra enbel gen ohne Verwendung von Wasser zu trennen oder zu schlitzen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite pa Ein Ausschalter Schnitttiefenskala Laufrollen Zusatzgriff Zusatzgriffhalter Feststellschraube f r Zusatzgriffhalter Spindel Arretiertaste Schutzhaube mit F hrungsschlitten O M 0 0 BEN Spannhebel f r Tiefenanschlageinstellung pa Absaugstutzen pa pa Absaugkr mmer pa N Absaugschlauch pa Schraube pa A Spannhebel f r Schutzhaube pa O1 Schleifspindel Aufnahmeflansch ja ja N 0 Diamant Trennscheibe pa Distanzscheiben O Spannmutter N Zweilochschl ssel f r Spannmutter 21 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Ausbrechwerkzeug Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 11 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 4 Deutsch 11 Technische Daten Mauernutfr se GNF 65 A Professional Sachnummer 0 601 368 7 Nennaufnahmeleistung W 2400 Abgabeleist
124. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool Do not jam the cut off wheel or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibili ty to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless un til the wheel comes to a complete stop Nev er attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion other wise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag un der their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can
125. EL TO owpua sac gt Na KaOapiceTE TAKTIK TIC OXLOHEC AEPLOHO TOU N EKTELKOU epyadeiou oac H TTEPWTN TOU KIVNTN PA Tpa ae OKOVN HEOA OTO TIEPI BAnua kat n OUOOWPEUON YETAAALKNC OKOVNC uropei va NHLOUPYNOEL N EKTELKOUG KIV UVOUC gt Mn xenowornoteite TO N EKTPLKO epyadeio KOVTG de EUPAEKTA V IK O OMIVONPLOOC uTTOPEI va Ta avaphetei gt Mn xpno1yono eite epyadeia mou ATIALTOUV w n HE WUKTLKG Uy0Q H xpnon vepo GAAWV WUKTIKWV UYPWV HTIOPEL va O NYNIOELOE NAEKTPOTIANEIQ KA Tonpua Kal OXETIKEC TIPOEL OTIOLNTLKEC uTrodeideic gt To kAOTONUG eivat Ula ATTPOO OKNTN qvTi6oqon OTAV TO NEPLOTPEMOLEVO eovyq elo TT X O biokoc KOTING O loKoc Aelavonc n OUPHATOBOUPTOA KT TOOOKOOUCEL OKOVTAWel K nou UT OK PEL To op vwua D TO umdokdgioua o nyei OTNV ATTOTOUN LAKOTIN THC TEOLOTOOYNC Tou Epyakeiou ETOL Eva TUXOV un UMO EAEYXO EUPIOKOJUEVO N EKTELKO epyadelo avri pa OTO ONuEIO uT OKAPIOGUATOC TP OKPOUONG HE CPo POTNTA Kal MEPLOTPEPETAL HE OUVEXWC au avouevn TAXUTNTA pe avTi8eTn ATO EKEIVN TOU epyakeiou Bosch Power Tools B da SIJ 4 0 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 135 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Na KpaT TE TO N EKTELKO epyakeio T VTOTE kada kat va TalpveTE HE TO OWHA OGC pvo O oerc OTIC orrolec Oa HTIOPEDETE va avrti METWITIOETE ETLTUXWC Eva EV EX OHEVO kA Tonpa Na
126. GKOUV oTa KIVOU yeva etapriuara g Orav un pxet n Suvat tnTa CUVAPHOA ynonc Stataz ewv avapp pnonc ou o vic oK vnc PefawOecite om AUTE eivat GUV EHEVEC pe TO UNX VNHA Kadwc Kat OTL XPNOLHOTTOLOUVTAL OWOTA H XENON uac AVAPPOPNONG OK VNC unopei va e qT TWOEL TOV KIV UVO TOU TPOKA EITAL arto TN OKOVN 1 609 929 N85 27 1 09 gt 4 EmpeAhc xetotopoc Kal Xo on N EKTPLKWV epyakeiwv a Mnv urreppoprwveTe TO unx vnya Xpn OLHOTTOLEITE yia TNV EKGOTOTE Epyacia TO N EKTELKO epyadeio nou TIPOOPILETAL yU autnv Me TO KaTaAAnAo NAEKTPIKO epya Aelo epy leoTE KAAUTEPA KALAOPAAEOTEPA OTNV AVAPEPOLHEVN TIEPLOXN LOXUOG b Mn xonouuortoi oe erTe note Eva unx vnya Trou EXEL xaAaopevo taK TTN Eva N EK TOLKO epyadelo nou Sev UTTOPEITE TI EOV va To Oeoere oe Aerroupyia Kal f EKTOC EL TOUpyla eivat ETIIKIV UVO Kal TIPETIEL va EMLOKEUCOTEL c By gere TO ic ano Tnv mpiga Kan APaLpEOoTE TNV uriqTaoiq TEL LEEAYETE OTO unxavn a pta OTIOLA NTIOTE Epyaoia p dn ong mow aAAdEETE Eva f pTNHA oTav mpokea va lapul teTE va ano OnkedVoerte TO UNX VNHA AUTO Ta TIPOANTT TIKA HETEA qopqo eiqc HELWVOUV TOV KIV U vo amo TUXOV q8 nTn EKKIVNON TOU N EK TOLKOU Epyakeiou d AtapuAayerte Ta n EKTEIK epyakeia mou e De xonowonoteite HAKPL am mat Mnv EMLTPEWETE Tn xenon Tou unxav uq Toc GE QTOuq mou Sev Eival EZOLKELIWHEVA p auto Sev Exouv
127. IJ amp T 96 Dansk St j vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 60745 kalk sandsten V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 97 dB A lydeffektniveau 108 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 9 0 m s usikkerhed K lt 2 0 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repreesenterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsveerktgj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fgre til en betydelig forggelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fgre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkni
128. IVAKI A KATAOKEUAOTM TOU NAEKTOLKOU epyadeiou oac Ot eurtopiKoi XAPAKTNPIOHO OPLOHEVWV N EKTE KWV epyadeiwv urropel va lap pouv MAnpowmopiec yia 0oou o Kat 868ov oeuc Ot t c HETPNONG EEaKPIBWONKAV OUUPWVa HE Tnv o nyia EN 60745 aofeoToAB0c H ouppwva pe TNV Kqur n A eKT undeioa XAPAKTNPLOTIKA OTABUN AKOVOTIKAG TILEONC TOU unxavnuatoc av oxerat ce 97 dB A gt T 8un akouotTikne Trleonc 108 dB A Avaop lela u tenonc K 3 dB Oop re wraomidec Ot OMKEC tec Kpadaouwv dOpoioua avuoja TWV TOLWV IEUOUVOEWV ETAKPIPWONKAV OUUPW va ue TO mporturto EN 60745 Twin EKTTOUTT G kpadaouwv a 9 0 m s avao padeta K lt 2 0 m s H or un Kpadaouwv TOU avapeperat o GUTE Tic odnyiec Exel perpn dei ouupwva pe Ula a Kdola HETENONC TUTOMOLNUEVN OTO MAG GLO TOU Bosch Power Tools 7 OBJ BUCH 714 001 book Page 137 Tuesday January 27 2009 1 26 PM EAAnvik 137 TooTUTIOU EN 60745 kai umopei va xpnoluorioln Gel OTN OUYKPLON TWV LAPOPWV UNXAVNHATWV Eivat enionc KATAAANAN via Evav TTPOOWPIVO uno Aoylouo TNC ETLB OUVON amo rouc Kpadacopouc H ot Bun Kpadaouwv TOU AVAP PETAL AVTITIPO OWTTEUEL TIC PAOLKEC XONOELC TOU NAEKTOLKOU epyadelou Ze TTEPINTWON OUWC TOU TO N EKTPI K epyaheio Oa xonotuonoin8ei lapoperik HE TTAPEKK lVoVTa epyadeia xwpic ETAPKI OUVTN enon T TE n O0TAB8UN Kpadaoywv unopei va eivat KL OUT laPopeTIKN AUTO unogei va autroet ONHAVTIKA Tnv ETTIBAPUVON
129. K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt vahentaa s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liitat sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi kaynnistyskytkimella tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 1 609 929 N85 27 1 09 da
130. KTEIK epyakelo o nyeltal qogpqa oTeodq OTAV TO KPATATE Kal HE TA duo oqc X PIA gt Aopahilere To UNO KaTEpyaoia TEHAXLO Eva UTTO KATEPYAOIA TEUAXLO CUYKPATI TAL AOPQ A oTEpa pe ula r TaEN ovopiytnce pe ula H VYEVN Tapa HE TO x o VAC gt Mn XpPnowomoujoeTEe TO n EKTPIK epyadeio OTAV TO n EKTPIK KAAW LO TOU civar xadao u vo Mnv ayyi ete To xaAaopevo KaAw lo Kat BydATE TO pic aro Tnv npica Orav TO ka w to urrootei BA fn xaAdcel Kara Tn l pkela THC epyaoiac oac Tux v xa acuEva kaAw la AUEAVOUV Tov KIV UVO N EKTEOTTANEIAC TTep ypaypn Aerroupylac TlagpakaAouue avoitre Tn uAwuevn oehida ue TNV OTTEIKOVION TNC OUOKEUNC KI AMNOTE TNV avo xrn 000 Oa StaBadeTe Tic o6nviec XELPLOHO 1 609 929 N85 27 1 09 l 26 PM Xenon cuupwva HE TOV TPOOPLOH To N EKTEIK epyakeio TIPOOPICETAL TOroBeTnHEVO ETT VW OE Ula OTEPEN EMIPAVELA GE OUV LAOUO HE Evav amoppopnrthpa TNC KATNYOPIAC ok vn M kal pe Eva cupopevo odnyo via Tnv korm N KALTO OXIOIUO ETTUVW OE OTEPEN EMIPAVELA KUPIWC OPUKTWV UALKWV TI X UTIETOV APUE TOLXWV KAL ETLOTPWOEWV O OOTPWHATWV XWPIC TN XENON VEPOU Arre koviZ neva OTOLxEla H arapidunon TWV ATTELKOVLCOHEVWV OTOLXELWV AVAPEPETAL OTNV ATTELKOVION TOU N EKTPLKOU epyaheiou orn oehida YPAPIKWV 1 Ataxontnc ON OFF KAinaka BaBouc Kornc P ouAa ohiodionc Tlpdodern Aan gt uyKparnpac rooo8erTnc Aafn o 0 BON Bi a akivnTonoinonc yia GU
131. LKG YUGAL Orav popaTE Evav KATA AN O TTPOOTATEUTIKO EEOTT LOUO OTIWC udo Ka TTIPOOTAOIAC ATO OKOVN AVTIOMGONTIK UTTOONUGTA aogpadeiac TPOOTATEUTIK Koavoc wraortidec av doya HE TO EK OTOTE epyadelo Kal TN xenon TOU EAATTWVETAL O KIV UVOC TOGULOTLOUWV c Amope yere Tnv ad Antn ekkivnon BefatwOeire or TO N EKTPLKO epyadeio EXEL GMO EUXTE TIPLV TO OUV EOETE LIE TO N EKTELKO IKTUO HE Thv prarapia Kadwc kat TEL TO mapah fiere TO HETA PEPETE Orav HETAPEPETE TO NAEKTOLKO epyadelo Exovrac To AXTUAO oac oro lQ KOTITN OTAV OUV EOETE TO UNX VNHA pe Tnv IINY PEUNATOC TAV AUTO eivat AKOUN OUCEUYHEVO T TE ONULOUPYEITAL K V UVO TPAUHATIOUUWV d Aparpeire ano Ta n ekKTEIK epyadeia TUXOV ouvapuo oynp va epyadeia out utonc K et t nou OEoere TO N EKTPLK epya eio oe etroupyia Eva epyadelo KAEL L ouvapuoloynuevo O Eva TIEPLOTPE popievo TUA ua ev c unxavh uaroc urropei va o nyhoet oe TPAUHATIOHOUC e Mnv urtepekTIATE Tov EAUT oac Opov f TILETE yuq Tnv qopa or on Tou OWHA TOC oac kat LATNPEITE T VTOTE Tnv LOOP ponia oac ETOL umopeite va eheytere KAAUTEPA TO UNXAVNHA OE TEPIMTWOEL ATTPOO OKNTWV TIEPLOTATEWV Oop re KaTGAANAa ev yara Mn pop TE papd d po xa Koou uqra Kpar re Ta paXAt oac Ta PO XA oac Kal Ta V VTLA OGC HaKPL amo KIVOUJEVA ezaprn Hara XaAdon ev uudaola KoounuaTa HAKELA Haha urropel va EUTTA
132. N poor 14 001 book Page 20 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt gt Br 20 English The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate ex cessively and may cause loss of control Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install an undamaged wheel After inspecting and installing the wheel position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged wheels will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece frag ments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles gener ated by your operation Prolonged exposure
133. OFF 1 ehevdepo av eivat HAV QAWUEVOC TTATNOTE OUVTOJA TO LAK TITI 1 Kal AKOAOUdWC APNOTE TOV eXe depo Bosch Power Tools da SIJ 4 B Ek 00n dtaK TTN xwpic uav A won ce opiou vec XWPEC ta va 0 oere GE ettoupyia TO NAEKTOLKO epyadeio wOrjore TO Stakontn ON OFF 1 npoc Ta EUTIPOG KAL AKOAOUHWC MAT OTE TOV ta va 0 oe ere e EKTOC Aetroupyiac TO NAEKTOLKO epyaheio APNOTE ede Bepo To StakontTn ON OFF 1 gt Na unv akoupn re TIOTE TO N EKTPLK epvadeio gou HETA Tnv anevepyoroinon TOU GUVEXICEL va KIVEITAL err vo OTA p oula ohio0nonc 3 aAAd kat TETOLO TPOTIO ETT VW Ge Huq AT Tic TT EUPEC TOU WOTE OL LaHAVTO LOKOL va HTIOPOUV va TIEPLOTPEPOVTaL E cUOepa Kal va un SeiXvouv TIPOC TO cWpa TUC gt Na A YXETE TIAVTOTE rouc LAHAVTO LOKOUG KONN TIPLV TOUC XPNOLHOTIOLNIOETE O k de LAHAVTO LOKOG KOTNC TIPETIEL va eivat ouvappoAoynp voc yoya Kal va propei va Kiveitat eE eUOepa Atezayere pia Dokun APphvovrac TO N EKTELKO epyadeio va epyaoTei TOUAGXLOTOV 1 Aent xwpic opTio Mnv vonouonougere NOTE XaAaou vouc un OTpoyyuAo c kpadal uevouc StapavTodioKouc KOTINC Tuxov xa aou vot LAMAVTOOLOKOL KOTINC urropel va OT OOUV Kal va TPOKA ETOUV TEAUUATLOUOUGC TMeptoptoHdg PE HATOG EKKIVNONG O nAEKTOOVIKOC MEPLOPIOH G TOU PEUHATOC EK Kivnonc TEPLOPILEL TNV KATAVAAWON TOU N EKTPL KOU epyad
134. OTIOLNOETE TIPETIEL va ATOHAKP VETE TUXOV TIAPEUPLOK HEVA MPOGWITA qTI TO errirredo TEELOTPOYN TOU epyadeiou KI akoAou0wc VW apnoete TO N EKTPLK epyadeio va epyaorei Eva Aerrr UNO To HEYLOTO dE10H OTPOPWV XWPIC poprio Tuxov xaAaou va epyadela onave wc emi TO T ELOTOV KATA TN LAPKELA AUTOU TOU XPOVOU dokiunc 1 609 929 N85 27 1 09 T NG da SIJ amp 0 134 EMnvik gt Na pop rte T VTOTE TN LKN oac ATOLILKT TIPOOTATEUTIKN ev uuaoia Na xonouuo moeite errionc avaAoya HE Thv EK GTOTE epyacia TOU EKTE EITE MPOOTATEUTLKEC LGOKEC TPOOTATEUTIKEG LATATELG HATLWV TIPOOTATEUTIKA yuadi Av XPELUOTEI POP OTE Kat H CKA mpooraoiac am OK VN WTAOTIL EC MPOOTATEUTLKG YAVTLA pta EL LKN TIPOOTATEUTIKN TIO LA Tou OG oac TIPOOTATEUEL AMO TUXOV EKOWEV OVLLOHEVA Ac avr ra owpari ta Opavcuara VALKOU Ta p ta MPETIEL VA TTPOOTATEUOVTAL AM TUXOV alwpoupeva OWUATI LA TOU urropel 6nutouo yn9o v Kara Tnv EKTE EON TWV LAPOPWV EPYAOLWV Ol AVATIVEUOTIKEC KAL Ol MOOOTATEU TIKEC U OKE TIPETIEL va PIATPAPOUV TOv q oq Kat va OUYKPATOUV Tn OKOVN TOU NULOUP yelral Kata Tnv epyaoia gt TEPINTWON nou OG EKTE EITE yla TTOAU XPOVO OE LOXUPO Oopuf3o UTOOEL va AMWAEOETE Tnv AKON VAC gt MpovrtileTe TUXOV MAPEUPLOKOHEVA aroja va BoioKOVTAL TIaVTOTE GE qopa anootaon aro Tov Tou a mou epyaceoVe Kae roy
135. PPOPNTNPA OKOVNG YEVIKNC xe onc Tne Bosch e amp oTt louevou ue aurt uarn StaTa n EKKIVNONC O ATTOPPOPNTMIPAC CK VNC EEKIVA OUTOUOTO HO LG reel oe AelToupyla TO N EKTEIK epyaeio 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 138 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Tonobernorte TO ywviw n OUV EOHO avappopnonc 11 oro oTn oiyuq avappopnonc 10 Kat OUV EOTE Evav owAnva avappopnonc 12 el ik ELAPTNUA ZUV EOTE To GWANVA avappopnonc 12 ue Evav anoppo ntned OK VN eso et prnua Mia EMOK TINON TEV TE TIWV ouvdeonc OTOU LAPOPOUC ATOPPOPNTN PEC oKovnc da fpelre OTO TE OC auTwv TWV O NYIWV XELPLOHO Yno ei eic XPNONC TWV PPE WV auAaKwoewv TO XOU Na Aau veTe umdwn oac TIC MAPAKATW UTIO EI EELC VLA Va EAATTWVOVTAL Ol EKTIOUTIEC OKOVNC TOU TMOOKGAOUVTAL KATA TN LAPKELA TNC eoyqaoiac Na xonotuortoteiT Uovo Toug OUV LAOUOUG Poelwv avlakwoewv TOIXOU KOL ATTOPPOPNTNPWV TNC KaTNyopiac oKovnc M TOU TPOTE VOVTAL arr Tnv Bosch AtapopeTikoi ouv uaopoi uropei va odnynoouv ce EAN avappopnon Kal ATE N LAXWPLOUO THC OK VNC Na Tnpelte Tic O NYIEC XELPLOHOU TOU ATTOPPO PNTNPA via TN OUVTNENON Kal TOV Kadapiogo TOU ANOPPOPNTNPA GUUTEPL AV BAV LEVOU Kal TOU PIATPOU Na adel lere auEowc Ta doxeia ouAAoync ok vn Hohic yeyioouv Na KAOapilere TAKTIKA TA pi Toq TOU ATTOPPOPN Thea Kal va TOMOGETEITE Ta pi Toq TAVTOTE TE EIWC HEOA otrov qrooooopnTnoq Na xonotuonoteiT HO
136. Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussieres telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es cancerigenes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre La soci t Bosch vous of fre des aspirateurs appropri s L outil lectroportatif peut tre branch directe ment sur la prise d un aspirateur universel Bosch avec commande distance L aspirateur se met automatiquement en marche d s que outil lectroportatif est mis en service Introduisez le coude d aspiration 11 sur la tubu lure d aspiration 10 et raccordez un tuyau d as piration 12 accessoire Raccordez le tuyau d aspiration 12 un aspirateur accessoire Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diff rents aspirateurs la fin des ces ins tructions d utilisation 1 609 929
137. VO rouc OwANVEC av appopnonc nou mpofAerovrai arto Tnv Bosch Na unv TEOTTOTTOLEITE TO ow va avappopn onc gt TTEPINTWON TOU OTO GWANVA avappo pnonc da kataAn ouv Opavojuara TTETPWLU TWV T TE LAKOWTE AHEOWC Tnv epyaoia oac Kal Kadapiore To GWANVA avappopnonc Na un uAwvere TO OWANVa avappopnonc Na xpnoluono eite Tn po q aUAGKWOEWV TOIXOU TIAVTOTE OUUPWVA HE TOV TPOOPIOP TNG Na xpnowornoteiTe TAVTOTE APLOTA KAL KopTep epyadela Miq onuavTIKA HELWHEVN TTPOO OC Epyaoiac artotehei VOEL EN via pOapu va epyadela Na Aaufavere ur un oac TIC yevik c analtn OEIC OTIC OTTOLEG TIP TTEL vq AVTATTOKPIVOVTAI OL OEcel Epyaolac OTIC OLKOSOLEC Na etaopahilere APLOTO AEPLOHO Bosch Power Tools da SIJ 4 0 Na poovrigere va napap ver E EUOEPO TO medio epyaolac Kara Tnv Korn HAKPLWV avlakwoewv O ATOPPOPNTNPAG TIPETIEL va umopei va qKo ou8ei TO N EKTEIK epyadeio N avaAoya va OUPETAL Tiow TOU EYKalpa Na mooate WTAOTTI EC MPOOTATEUTIKA YUAALA udoKa MpooTagia amo OKOVN Kal EV EXOLIE VWC YAVTLA Yav HAOKA TTpOOTGOLA arto OK VN va XENOLUOTOLE TE TOU QXtOTOV U OKA HAG XONON rpooTaoiac ano owparidia TNC KATN yopla FFP 2 OLUOTTOIEITE Evav KATGAANAO anoppogntnpa Mnv oTpofBihilere Tnv KATaKaBlLOU VN oKOVN ye Tn OKOUTTA PUO pion Tou TPOQU AKTNPA O TTPOPLAAKTNPAC 8 unooei H XPIC EVOG OPLOUEVOU
138. W OE ULA ATO TIC TAEUPEC TOU 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 140 Tuesday January 27 2009 1 26PM Aettoupyia TpoemAoyn B Oouc konne gt Na mpoentAeyete To B 0o Komnc u vo Tqv TO N EKTELKO epyadeio Exel TEOE EKT C Aetroupyiac AUOTE TO poxA cuogpiEnc 9 Kal OUBLIOTE TO emQuuntTo Badoc konde Bader Thc KAluaKac Ba8ouc korn 2 Akoho 9w opigre TAAL KGAG TO HOXAO G GYELEN 9 Ekkivnon gt AWOTE TPOJOXIN oTnv Ton tkr ou H Taon TNC N EKTOIKING TINYNG TIPETIEL va TAUTI ETAL He Tnv TAON mou elvat avaypapp vn OTNV miaki a KATAOKEUAOTI TOU N EKTPLKOU eoya eiou H EKTELKA epyadeia pe XAPAKTINOLOTIKI T on 230 V Aetroupyo v Kai ue Toon 220 V O on oe Aetroupyia KI EKTOC Aerroupyiac gt Tow 0 oer e TO N EKTEIK epyadeio ce AetToupyia GKOULINNOTE TO KATA TETOLO TPOTIO EIT VW OTA Titotv p ou a oAicOnonc 3 WOTE Ol LANAVTO LOKOL KONG VA unv ayviCouv To UNO KaTepyaoia TEH XIO Atapoperikd OTAV Ot LAUAVTO LOKOL Kon ayviCouv TO UNO KATEPYaoia TEHAXLO UTOPEI va X OETE TOV EYXO TOU NAEKTOLKOU epyadeiou OTav To HBEOETE ce Aerroupyla ta va B oeTte oc ettoupyia To NAEKTOLKO epyadeio wOrjore To taK rTn ON OFF 1 npoc Ta EUTIPOC KAL AKOAOUHWGC TIATNOTE TOV ta va uqv6q oere Tov TATNUEVO LAK TITN ON OFF 1 wOrjote To Stakontn ON OFF 1 akoun TTEPLOO TEPO MPOC TA EUTIPOC ta va BEDETE EKTOC Aetroupyiac To NAEKTOLKO epyaheio apnoTe To 6iqKorTn ON
139. YKpATN ea Tpoodernc Aafn 7 8 9 TTANKTEO nav aAwonc agova TIpopuAaKTNpac HE cup pievo o nyo MoxAoc cuopi nc He PUOLULON o nyou Badouc ZTNPtyHA avappopnonc wvIw nc ouv6eouoc AVAPPOPNONG 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 EZapThHara mou ATIELKOVILOVTAL TTEPLYPAPOVTAaL dev TEPL XOVTOL OTH CT VTAP GUOKEUAGGIA Tia Tov M NEN KaT oyo EZAPTNH ATWV Koira TO mp ypappa 2 wANvac avappopnonc Bi a MoxAOc ovopitnce yla TPOPU AKTNPA Atovac Plavr a unodoxnc AtauaVTO LOKOC kormc Po6 ec andoTaone Ma tuadt ovopitnc FavtcokAetdo Via ma tuadt ovopitne E amp oAKeac gt etapTNH TWV Bosch Power Tools amp VZ e Gp 4 gt TEXVIKG XGPAKTNPLOTLKG Mp la auAakwoewv GNF 65 A TO XOU Professional Ap du c eupernplou 0 601 368 7 OVOYAOTIKF LOX C W 2400 Aro616 yevn toxuc W 1670 Ap du c OTPOPWV xwpic poprio min 5000 u ytoTn LAMETPOS LA HAVT LOKOU KOTTI G mm 230 Touna unodoxnc mm 22 2 Badoc auAdkwonc mm 20 65 TIAGTOG aul kwon mm 8 40 Bapoc oUupwva pe EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Karnyopla povwonc Ju Ta oToixeia 10X UOUV yia OVOUAOTIKEC T OELC U 230 240 V Yr xaunA oTepec T CEL Kal OE EK DEIG EL LKEC VIA TIC OLAMOPEC xwpec TA OTOLXELA AUTO UTTOPEL va 6iap oouv TTapakaAo ye va TTIPOOEEETE TOV API8U EUPETNPIOU OTNV TI
140. a EZ G 0 130 Suomi Kun teet aukkoja muuriin esim poravasaralla voit pitk lti est materiaalin murtumisen pin nassa jos ensin teet muurinurajyrsimell mah dollisimman syv n uran Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja esim betonia jonka piipitoisuus on suuri saattaa ti manttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vau rioitua Timanttikatkaisulaikkaa ymp r iv kipi nakeh viittaa selv sti t h n Keskeyt t ss tapauksessa leikkaus ja anna ti manttikatkaisulaikan k yd hetken kuormitta mattomana maksiminopeudella jotta se j htyy Huomattavasti hidastuva ty st ja laikkaa kiert va kipin keh ovat tylsyneen timanttikatkaisulai kan tunnusmerkkej Laikka voidaan teroittaa uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan ainee seen esim hiekkakiveen Statiikkaohjeita Kantavaan sein n teht vi leikkauksia koskevat standardi DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset m r ykset N it m r yksi on ehdottomasti noudatetta va Kysy t m n takia neuvoa vastuulliselta staa tikolta arkkitehdilt tai asianomaiselta raken nusjohdolta Uran sallittu syvyys ja leveys riippuvat uran pi tuudesta sein n paksuudesta ja k yteyst ra kennusmateriaalista Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk
141. a pid se uloskaannettyna lukiessasi k ytt ohjet ta Maarayksenmukainen kaytto S hk ty kalu on tarkoitettu p asiassa kiven naisaineiden kuten esim terasbetonin muura uksen ja katupinnoitteiden katkaisuun tai urituk seen ilman veden k ytt tukevasti ohjauskelkkaan asennettuna ja yhdess p lyluokan M p lynimurin kanssa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan pa K ynnistyskytkin Leikkuusyvyysasteikko K yntirullat Lis kahva Lis kahvan pidin Lis kahvan pitimen kiinnitysruuvi Karan lukituspainike Laikkasuojus ja ohjainkelkka O N 0 0 BEN Syvyydenrajoittimen asetuksen kiristysvipu Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 125 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Suomi 125 10 Imunys 11 Imukaari 12 Imuletku 13 Ruuvi 14 Laikkasuojuksen kiristysvipu 15 Hiomakara 16 Kiinnityslaippa 17 Timanttikatkaisulaikka 18 V likelaattoja 19 Kiinnitysmutteri 20 Kaksireik avain kiinnitysmutteria varten 21 Irrotusty kalu Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot E Muurinurajyrsin GNF 65 A Professional Tuotenumero O 601 368 7 Ottoteho W 2400 Antoteho W 1670 Tyhj k yntikierrosluku mint 5000 Timanttikatkaisulaikko jen suurin halkaisija
142. a takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin Lis varo ohjeita K yt suojalaseja gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools da EZ T i o 0 B gt K yt p lynimua kun ty st t kiviainesta P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imu rointiin N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja gt Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyna gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Kaanna auki taittosivu jossa on laitteen kuva j
143. a de trabajo debe r apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bor des Proceda con especial cautela al realizar re cortes por inmersi n en paredes o super ficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Bosch Power Tools gt 1 26 PM 4 Espa ol 45 Instrucciones de seguridad adicionales Col quese unas gafas de protec ci n gt Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa ia local que le abaste ce con energia El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electro cuci n gt Al trabajar piedra utilice un equipo para as piraci n de polvo El aspirador empleado deber ser adecuado para aspirar polvo de piedra La utilizaci n de estos eguipos redu ce los riesgos derivados del polvo gt Trabajar sobre una base firme sujetando la lt e herramienta el ctrica con ambas manos a herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje cion
144. a forma uma ferramenta el ctrica descontrolada acele rada no local do bloqueio no sentido contr rio da rotac o da ferramenta de trabalho Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bracos de mo do que possa resistir as forcas de um con tra golpe Sempre utilizar o punho adicio nal se existente para assegurar o m ximo controlo possivel sobre as forcas de um contra golpe ou sobre momentos de reac c o durante o arranque O operador pode controlar as forcas de contra golpe e as for cas de reacc o atrav s de medidas de pre cauc o apropriadas Jamais permita que as suas m os se encon trem perto de ferramentas de trabalho em rotac o No caso de um contra golpe a ferra menta de trabalho poder passar pela sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe forca a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio gt Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricoche teadas e travadas pela peca a ser trabalha da A ferramenta de trabalho em rotac o ten de a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe N o utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de traba
145. a postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare Pelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego delPelettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche f b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo amp messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tra
146. aa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 126 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA Marte 1 V Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it P lynimu gt Materiaalien kuten yijypitoisen pinnoitteen muutamien pu
147. acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures menageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools da SIJ amp Z gt Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad QADVERTENCIA i i vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o
148. aken en letsel veroorzaken Aantal benodigde afstandsringen 3 stuks van elk 4 mm dikte en 4 stuks van elk 6 mm dikte Tussen twee diamantdoorslijpschijven 17 moet minstens n afstandsring 18 gemonteerd zijn Let er bij de montage van de diamantdoorslijp schijven op dat de draairichtingspijlen op de diamantdoorslijpschijven en de draairichting van het elektrische gereedschap zie draairich tingspijl op de voorzijde van de machine over eenkomen Druk op de asblokkeerknop 7 om de uitgaande as vast te zetten Schroef de spanmoer 19 op de as en draai de spanmoer met de pensleutel 20 vast Als u met twee diamantdoorslijpschijven 17 werkt dient u deze altijd per paar te wisselen De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeeldingen zien Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 E Nederlands 87 Opmerking De gemonteerde diamantdoorslijp schijven 17 steken ook bij de kleinste vooraf in gestelde zaagdiepte uit de beschermkap Zet daarom het elektrische gereedschap nooit op de loopwieltjes 3 neer maar altijd op de zijkant Gebruik Freesdiepte vooraf instellen gt De freesdiepte mag alleen vooraf worden ingesteld wanneer het elektrische gereed schap uitgeschakeld is Draai de spanhendel 9 los en stel de gewenste zaagdiepte volgens de zaagdiepteschaalverde ling 2 in Zet de spanhendel 9 vervolgens weer vast Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de
149. akslag g mot din hand Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bak slaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl m ningsst llet Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att in satsverktyget inte studsar ut fr n arbets stycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det rote rande insatsverktyget att komma i kl m Det ta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r Anv nd aldrig kedje eller tandade s gkling or Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bak slag eller f rlust av kontrollen ver el verktyget Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F r s k inte sk ra f r djupt Om kapskivan ver belastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som se dan kan resultera i bakslag eller slipkropps brott Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl m ning Koppla inte ter p elverktyget om det sit ter i arbetsstycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt ka
150. al plug The severed plug must be disposed of to avoida possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ E T i sp Ss 22 English Functional Description While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use In conjunction with a dust category M vacuum cleaner and with firm support of the cutting guide the machine is intended to cut or slot mainly mineral materials such as reinforced con crete brickwork and road surfaces without the use of water Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page On Off switch Cutting depth scale Chaser rollers Auxiliary handle Auxiliary handle holder Locking screw for auxiliary handle holder Spindle lock button Protection guard with cutting guide O N 0 0 BEN Clamping lever for depth stop adjustment Vacuum connection Elbow Vacuum hose A ji ja EN H O Screw pa A Clamping lever for protection guard pa O1 Grinder spindle 16 17 18 19 20 21 Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A
151. aldri elektro verkt yet p l perullene 3 men alltid p siden Bruk Forh ndsvalg av skj redybden Forh ndsvalg av skj redybden m kun ut f res n r elektroverkt yet er sl tt av L sne spennarmen 9 og innstill nsket skj re dybde iht skj redybdeskalaen 2 Fest spennar men 9 deretter igjen Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 118 Tuesday January 27 2009 1 26PM Inn utkobling gt For igangsettingen m du sette elektroverk t yet slik p de to bakre l perullene 3 at di amant kappeskivene ikke ber rer arbeids stykket Diamant kappeskivene kan ellers bergre arbeidsstykket og du kan miste kon trollen over el verkt yet ved innkopling Til igangsetting av elektroverktgyet m du skyve pa av bryteren 1 fremover og trykk den deret ter Til lasing av den trykte pa av bryteren 1 skyver du p av bryteren 1 enda mer fremover Til utkobling av elektroverktgyet slipper du pa av bryteren 1 hhv hvis den er l st trykker du pa av bryteren 1 ett gyeblikk og slipper den deretter Brytermodell uten l s varierer fra land til land Til igangsetting av elektroverktgyet m du skyve pa av bryteren 1 fremover og trykk den deret ter Til utkobling av
152. aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinin ta lama miline tam olarak uymayan u lar d zensiz d nerler a r l de titreim yaparlar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilirler gt Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce u lar k r klar ve izikler a s ndan kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin ve gerekiyorsa yeni bir u kullan n Ucu kontrol edip takt ktan sonra ba kalar n d nen ucun evresinden uzak tutun ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar genellikle bu test s resinde k r l r gt Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k 1 609 929 N85 27 1 09 koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorun
153. ali senza l impiego di acqua Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 4 V 5 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 72 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 72 Italiano Dati tecnici Fresatrice per muratura GNF 65 A Professional Codice prodotto O 601 368 7 Potenza nominale assorbita W 2400 Potenza resa W 1670 Numero di giri a vuoto min 5000 max diametro mole da taglio diamantate mm 230 Foro di montaggio mm 22 2 Profondita della scanalatura mm 20 65 Larghezza della scanalatura mm 8 40 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Classe di sicurezza JU Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo delli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 pietra calcarea Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 97 dB A livello di potenza acustica 108 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valo
154. allinnan menett misen e OBJ BUCH 714 001 book Page 124 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja lii an suurta sy tt painetta l tee liian syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kas vattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt s h k ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoil laan kunnes laikka on pys htynyt l kos kaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista pu ristukseen joutumisen syy l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna kat kaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslu kunsa ennen kuin varovasta jatkat leikka usta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Tuelitte t tai isot ty kappaleet katkaisulai kan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaa ran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappa letta tulee tukea molemmilta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista Ole erityisen varovainen upotusleikkauksis sa seiniin tai muihin alueisiin joiden taus taa tai rakennetta et pysty n kem n Up poava katkaisulaikka saattaa aiheutta
155. amo rouc KPAACHO UC KATA Tn GUVO LKT l pkela OAOKANPOU TOU XPOVI KOU LAOTNMHATOC TOU epy leode ta Tnv AKPIBN EKTIUNON TNC emBaouvonc amo TOU Kpa aououc Oa np ret va AauBavovtTalt ETTIONC UTOWN KAL Ol XOOVOL KATA TN LAPKELA TWV orrolwv TO HNXAvN pa BoioKeTqi EKTOG EITOUPVIGG N AEITOUPYEI XWPIC OUWC OTNV MPAYHATIKOTNTA VA XONOIUOTTOLEITAL AUTO HTIOPEI va HELWOEL onuav TIKA Tnv eMIBAPLVON ATO TOU KOoODOOUOUC KATA Tn lapkeia OAOKANPOU TOU XPOVIKO LAGTNHA TOC nou py leode U AUTO mov qoxioet n p on Twv Keadaouwv va Kadopilere mpododera u Toq aopaheiac yia TNV TTPOOTAOIA TOU XELPLOTN OTWG OUVTN ENON TOU N EKTEIKOU epyadeiou Kal Twv epyadelwv TOU XPNOLUOTIOLEITE CEOTAJUA TWV XEPIWV OPYAVWON TNC EKTE EONC TWV LAPOPWV EPYAOLWV AnAwon cuuBar rnra AnAwvoupe uneud vwc OTL TO TPOLOV TOU TIEPL VOAPETAL OTA Texvikd XAPAKTNOLOTIK EKIT N OWVEL TOUC EET C KAVOVLOUO KATAOKEUAOTIKEC OUOT OELC EN 60745 oUupwva pe Tic LATAE ElC TWV o nywv 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK arr 29 12 2009 Texvikoc p keloc aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a WZ 4 W Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ E
156. apa de protecc o 15 Veio de rectificac o 16 Flange de admiss o 17 Disco de corte diamantado 18 Discos distanciadores 19 Porca de aperto 20 Chave de dois pinos para a porca de aperto 21 Ferramenta de extracc o Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 59 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Portugu s 59 Dados t cnicos Fresadora de abrir GNF 65 A rocos Professional N do produto O 601 368 7 Pot ncia nominal consumida W 2400 Pot ncia util W 1670 N de rotac es em ponto morto min 5000 m x di metro dos discos de corte de diamante mm 230 Furo de centragem mm 22 2 Profundidade da ranhura mm 20 65 Largura da ranhura mm 8 40 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Classe de protec o II As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especificos dos pai ses Observar o numero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 arenito calc rio O nivel de ruido avaliado
157. as seguintes indica es para reduzir o p produzidos durante o trabalho S utilizar sistemas de fresadoras para abrir ro os e aspiradores da classe de p M reco mendados pela Bosch Outras combina es podem levar a uma recolha e elimina o de p piores Considere as instru es de servi o do aspira dor para a manuten o e para a limpeza do aspirador e dos filtros Esvaziar imediata mente os reservat rios de p assim que es tiverem cheios Limpar regularmente os fil tros do aspirador e sempre colocar os filtros por completo dentro do aspirador So utilizar as mangueiras de aspira o indi cadas pela Bosch N o manipular a manguei ra de aspira o Se entrarem peda os de pe dras na mangueira de aspira o dever interromper o trabalho e limpar imediata mente a mangueira de aspira o Evitar que a mangueira de aspira o seja dobrada S aplicar a fresadora para abrir ro os de acordo com as suas disposi es S utilizar ferramentas de trabalho que este jam em estado impec vel e afiadas Um avan o de trabalho reduzido um sinal de que as ferramentas de trabalho est o gastas Considere as exig ncia gerais para postos de trabalho em obras Providencie uma boa ventila o Assegure uma rea de trabalho livre No caso de ranhuras mais compridas necess rio que o aspirador possa ser reconduzido livre mente ou reconduzido a tempo Usar u
158. as vast te zetten gt Bedien de blokkeerknop alleen als de uit gaande as stilstaat Anders kan het elektri sche gereedschap beschadigd raken Draai de spanmoer 19 met de pensleutel 20 los en schroef de spanmoer 19 van de as Verwijder de afstandsringen 18 en de opnameflens 16 Reinig de uitgaande as 15 en alle te monteren delen Bosch Power Tools da SIJ 4 0 B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 87 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Groefbreedte bepalen De groefbreedte is afhankelijk van het aantal af standsringen 18 tussen de beide diamantdoor slijpschijven 17 en de freesbreedte van de dia mantdoorslijpschijven De groefbreedte wordt als volgt berekend groefbreedte dikte van de afstandsringen breedte van de diamantdoorslijpschijven De maximale groefbreedte staat vermeld in het gedeelte Technische gegevens U mag het elektrische gereedschap met n of twee diamantdoorslijpschijven gebruiken Spanvoorzieningen monteren zie afbeelding A Zet de opnameflens 16 op de uitgaande as 15 De opnameflens moet met de draaimeename correct op de uitgaande as zitten Zet de diamantdoorslijpschijf 17 en de afstands ringen 18 op de opnameflens 16 gt Onafhankelijk van de gewenste sleufbreed te moeten altijd alle meegeleverde af standsringen 18 worden gemonteerd De diamantdoorslijpschijf 17 kan anders tijdens het gebruik losr
159. atte notbredden er angitt i avsnittet Tekniske data Du kan bruke el verkt yet med en eller to dia mant kappeskiver Montering av spennanordninger se bilde A Sett festeflensen 16 p slipespindelen 15 Fes teflensen m sitte korrekt p slipespindelen med den dreiende medgjengeren Sett diamant kappeskiven 17 og distanse skive ne 18 p festeflensen 16 1 609 929 N85 27 1 09 pi da SIJ amp 0 4 p 118 Norsk gt Uavhengig av gnsket notbredde m alltid al le medleverte distanseskivene 18 veere montert Diamant kappeskiven 17 kan ellers l sne ved drift og for rsake skader Antall n dvendige distanseskiver 3 stk med 4 mm tykkelse og 4 stk med 6 mm tykkelse hver Mellom 2 diamant kappeskiver 17 m det vare montert minst en distanseskive 18 Ved montering av diamant kappeskiver m du passe p at dreieretningspilene p diamant kappeskivene og elektroverkt yets dreieretning se dreieretningspilen p girhodet stemmer overens Trykk spindel l setasten 7 for l se slipespinde len Skru spennmutteren 19 p og trekk spennmut teren fast med hakengkkelen 20 Ved arbeid med 2 diamant kappeskiver 17 m disse alltid skiftes ut parallelt Rekkefglgen til monteringen er angitt p bildesi den Merk De monterte diamant kappeskivene 17 peker ut av vernedekselet ogs ved minste for valgte skj redybde Sett derfor
160. but always aside Operation Pre selecting the Cutting Depth gt The cutting depth may only be pre selected when the machine is switched off Loosen clamping lever 9 and adjust the desired cutting depth according to the cutting depth scale 2 Afterwards tighten clamping lever 9 again Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off gt Before starting the machine place the pow er tool in such a manner on both rear chaser rollers 3 that the diamond cutting discs do not touch the workpiece Otherwise the diamond cutting discs can touch the work piece resulting in possible loss of control over the power tool when switching on To start the power tool press the On Off switch 1 forward and then down To lock on the pressed On Off switch 1 push the On Off switch 1 further forward To switch off the power tool release the On Off switch 1 or when it is locked briefly press the On Off switch 1 and then release it 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ amp on 0 pi 26 English Switch Version without Lock on country specific Tostartthepower tool press the On Off switch 1 forward and then down To switch off the machine release th
161. canalatura spessore degli spessori larghezza delle mole da taglio dia mantate La larghezza della scanalatura ammissibile ri levabile nel paragrafo Dati tecnici L elettroutensile puo essere utilizzato con una o due mole da taglio diamantate Montaggio dei dispositivi di serraggio vedi figura A Applicare la flangia di alloggiamento 16 sulla fi lettatura alberino 15 La flangia di alloggiamento con il suo trascinamento rotante deve appoggia re correttamente sulla filettatura alberino Applicare la mola da taglio diamantata 17 e gli spessori 18 sulla flangia di alloggiamento 16 gt Indipendentemente dalla larghezza della scanalatura desiderata devono essere mon tati sempre tutti gli spessori 18 forniti in do tazione In caso contrario la mola da taglio diamantata 17 potrebbe allentarsi durante il funzionamento e causare lesioni Bosch Power Tools amp 0 p Quantita degli spessori necessari 3 pezzi con ognuno 4 mm spessore e 4 pezzi con ognuno 6 mm spessore Tra 2 mole da taglio diamantate 17 deve essere montato almeno uno spessore 18 Durante il montaggio delle mole da taglio dia mantate prestare attenzione affinch la freccia del senso di rotazione sulle mole da taglio dia mantate ed il senso di rotazione dell elettrou tensile vedi freccia del senso di rotazione sulla testa della trasmissione coincidano Premere il tasto di
162. cci n que se pre el control sobre la herramienta el ctrica pue sentan en la puesta en marcha El usuario de legar a cortarse o enredarse el cable de puede controlar las fuerzas del rechazo y de red con el til y lesionarle su mano o brazo reacci n si toma unas medidas preventivas gt Jam s deposite la herramienta el ctrica an SPRINT tes de que el til se haya detenido por com gt Jam s aproxime su mano al til en funcio pleto El til en funcionamiento puede llegar namiento En caso de un rechazo el til po atocar la base de apoyo y hacerle perder el dria lesionarle la mano control sobre la herramienta el ctrica gt No se sit e dentro del rea hacia el que se No deje funcionar la herramienta el ctrica moveria la herramienta el ctrica al ser re mientras la transporta El til en funciona chazada Al resultar rechazada la herramien miento podr a lesionarle al engancharse acci ta el ctrica saldr despedida desde el punto dentalmente con su vestimenta de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools x a gt OBJ BUCH 714 001 book Page 45 Tuesday January 27 2009 Tenga especial precauci n al trabajar esqui nas cantos afilados etc Evite gue el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o gue se atasgue En las esguinas cantos afi lados o al rebotar el til en funcionamiento
163. ce bunlar tutmay n merciinden yard m al n Malzeme i inde kalan k nt y k rma aleti 21 ile alin gt yi ve g venli al abilmek icin elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima Elmasli kesme diskleri is par asi i inde k selenme yaptiklarindan kavisli kesme isleri m mk n degildir Levla malzeme d z ve saglam bir zemine yerlestirilerek veya desteklenerek kesilmelidir rne in bir k r c delici ile duvarlarda delik a l rken malzemenin etrafa savrulmas n kanal a ma makinesi ile i lenen yerde maksimum kesme derinli i ile kesme yaparak nleyebilirsiniz y netmeliklere ba l d r Bu y netmelik h k mlerine mutlaka uyulmal d r statikerden mimardan veya yetkili yap Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r M saade edilen oluk derinli i ve oluk geni li i oluk uzunlu una duvar kal nl na ve kullan lm bulunan duvar malzemesine ba l d r iniz bittikten sonra germe donan m n s k n ve b t n germe par alar ile koruyucu kapa temizleyin B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki
164. chap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Waarschuwingen voor muurfrezen Lees alle veiligheidsvoorschriften aanwijzingen en overige voor schriften en bekijk alle afbeeldin gen die bij dit elektrische gereed schap zijn meegeleverd Als de de volgende aanwijzingen niet in acht worden ge nomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de meegeleverde beschermkap De be schermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veilig heid wordt bereikt dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van de doorslijpschijf open naar de bediener wijst De bescherm kap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met de doorslijpschijf gt Gebruik alleen diamantdoorslijpschijven voor uw elektrische gereedschap Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische ge reedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik gt Het toegestane toerental van het inzetge reedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektri sche gereedschap vermeld staat Toebeho ren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book
165. ci n contra rearranque sacando el enchufe de la red duran te el funcionamiento y a continuaci n vuelva a conectarlo Instrucciones para la operaci n gt Tenga precauci n al ranurar en muros de carga ver apartado Indicaciones referen tes a la est tica No sobrecargue la herramienta el ctrica de tal manera que llegue a detenerse Fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en una posici n firme por su pro pio peso La herramienta el ctrica solamente deber utilizarse para hacer rozas sin la aportaci n de agua Siempre gu e la herramienta el ctrica suje t ndola por ambas empu aduras No sujete ni gu e la herramienta el ctrica agarr ndola por el codo de aspiraci n Bosch Power Tools e da SIJ amp gt Ajuste la profundidad de corte seg n aparta do Preseleccion de la profundidad de cor te Para compensar las irregularidades obte nidas al desprender la parte central debera preseleccionarse una profundidad de corte aprox 3 mm mas profunda que el fondo dela roza prevista Deposite la herramienta el ctrica sobre am bos rodillos posteriores 3 inclinandola hacia atras de manera que los discos tronzadores diamantados no alcancen a tocar la pieza de trabajo Conecte la herramienta el ctrica y vaya pro fundizando lentamente el util en el material Guie la herramienta el ctrica con un avance
166. como A do aparelho amp tipicamente Nivel de press o ac stica 97 dB A Nivel de pot ncia ac stica 108 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibrac es a 9 0 m s incerteza K lt 2 0 m s 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ 4 T UD Z 4 gt 60 Portugu s O nivel de oscilac es indicado nestas instru es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara c o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O nivel de vibra es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente possivel que o n vel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tambem deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto periodo de trabalho Al m disso tamb m dev
167. da olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir al rken alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin ba lant kablosuna temas etme olas l varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temas aletin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rak r ve elektrik arpmalar olabilir ebeke ba lant kablosunu d nen u lardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke ba lant kablosu ayr labilir veya u taraf ndan tutulabilir ve el veya kollar n z d nmekte olan uca temas edebilir U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n D nmekte olan u aleti b rakaca z y zeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletini al r durumda tasima y n Giysileriniz rastlant sonucu d nmekte olan u taraf ndan tutulabilir ve u bedeni nize temas edebilir Elektrikli el aletinizin havaland rma delikle rini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu aletin g vdesine eker ve metal tozunun a r birikimi elektrik arpma tehlikesi yarat r Elektrikli el aletini yan c malzemenin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir S v so
168. danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica Bosch Power Tools da T i 0 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 71 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Per lavorare la pietra utilizzare un aspira zione polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione I utiliz zo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere gt Durante le operazioni di lavoro amp necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e
169. darauf dass die vier Fixierstifte am Zusatz griffhalter in den Bohrungen der Schutzhaube 8 sitzen Diamant Trennscheiben montieren gt Zum Einsetzen und Wechseln von Diamant Trennscheiben wird das Tragen von Schutz handschuhen empfohlen gt Diamant Trennscheiben werden beim Ar beiten sehr hei fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind Legen Sie das Elektrowerkzeug auf die Seite so dass die Schnitttiefenskala 2 sichtbar ist L sen Sie den Spannhebel 9 und stellen Sie die kleinste Schnitttiefe ein Spannvorrichtungen demontieren siehe Bild A Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 7 um die Schleifspindel festzustellen gt Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel Das Elek trowerkzeug kann sonst beschadigt werden L sen Sie die Spannmutter 19 mit dem Zwei lochschlussel 20 und schrauben Sie die Spann mutter 19 ab Nehmen Sie die Distanzscheiben 18 und den Aufnahmeflansch 16 ab Reinigen Sie die Schleifspindel 15 und alle zu montierenden Teile 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ E 4 0 pi 14 Deutsch Nutbreite bestimmen Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl der Dis tanzscheiben 18 zwischen den beiden Diamant Trennscheiben 17 und der Schnittbreite der Di amant Trennscheiben Die Nutbreite errechnet sich wie folgt Nutbreite Dicke der Distanzscheiben Brei
170. de corte de diamante descentrados ou a vibrar Discos de corte de diamante da nificados podem estoirar e causar les es Limita o de corrente de arranque A limita o electr nica de corrente de arranque limita a pot ncia ao ligar a ferramenta el ctrica e possibilita o funcionamento com um fus vel de 16 A Bosch Power Tools Portugu s 63 Protec o contra sobrecarga O motor para no caso de sobrecarga Deixar a ferramenta el ctrica funcionar sem carga com maximo numero de rota es em vazio durante aprox 30 segundos Protec o contra rearranque involunt rio A protecc o contra rearranque involunt rio evi ta que a ferramenta el ctrica possa arrancar descontroladamente ap s uma interrup o da alimentac o de corrente el ctrica Para recolocar em funcionamento dever colo car o interruptor de ligar desligar 1 na posi o desligada e ligar novamente a ferramenta el c trica Nota Controlar em intervalos regulares o fun cionamento da protecc o contra rearranque puxando a ficha da tomada durante o funciona mento e em seguida introduzindo a novamente na tomada Indicac es de trabalho gt Cuidado ao cortar em paredes portantes veja a seccao Notas sobre a est tica gt Nao carregue demasiadamente a ferramen ta el ctrica de modo que chegue a parar gt Fixar a peca a ser trabalhada se esta nao es tiver firmemente apoiada devido ao seu proprio peso gt A ferramenta
171. de direcci n de los mis mos coincida con el sentido de giro de la herra mienta el ctrica ver flecha marcada en el cabe zal del aparato Accione el bot n de bloqueo del husillo 7 para retener el husillo Enrosque la tuerca de fijaci n 19 y apri tela con la llave de dos pivotes 20 En caso de trabajar con 2 discos tronzadores diamantados 17 sustituya siempre los 2 a la vez El orden de montaje puede observarse en la p gina ilustrada Observaci n Los discos tronzadores diamanta dos 17 montados sobresalen tambi n de la ca peruza protectora habiendo preajustado la pro fundidad de corte m nima Por ello jam s deposite la herramienta el ctrica sobre los rodi llos 3 col quela siempre de costado Operaci n Preselecci n de la profundidad de corte gt La preselecci n de la profundidad de corte solamente deber realizarse con la herra mienta el ctrica desconectada Afloje la palanca de fijaci n 9 y ajuste la profun didad de corte deseada seg n la escala de pro fundidad de corte 2 Seguidamente vuelva a apretar la palanca de fijaci n 9 Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energia deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ E 4
172. de inn satsverkt yet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverkt y i motsatt retning av innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ 4 Z 114 Norsk gt Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha storst mulig kontroll over tilbake slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjoring Brukeren kan beherske tilbake slags og reaksjonsmomenter med egnede til tak gt Hold aldri h nden i neerheten av det rote rende innsatsverkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbake slag gt Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektro verktgyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet gt Veer spesielt forsiktig i hj rner pa skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverk toy avprelles fra arbeidsstykket eller klem mes fast Det roterende innsatsverktgyet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag gt Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sag blad Slike innsatsverkt y f rer ofte til tilba keslag eller til at ma
173. den hinteren Laufrollen 3 dass die Dia mant Trennscheiben das Werkst ck nicht be ruhren Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und tauchen Sie langsam in das Material ein F hren Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Griffen und mit m igem dem zu bearbei tenden Material angepassten Vorschub Das Elektrowerkzeug muss stets im Gegen lauf gef hrt werden Es besteht sonst die Ge fahr dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ amp on Z 16 Deutsch Das Elektrowerkzeug kann in Schnittrichtung sowohl geschoben als auch gezogen werden Senkrechte Schlitze lassen sich durch zie hende Arbeitsweise von oben nach unten leicht erstellen Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schwenken Sie die Diamant Trennscheiben bei laufendem Motor aus der Nut heraus Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Bremsen Sie auslaufende Diamant Trennschei ben nicht durch seitliches Gegendr cken aus gt Stellen Sie das nachlaufende Elektrowerk zeug nie auf den Laufrollen 3 ab sondern seitlich so dass sich die Diamant Trenn scheiben frei drehen k nnen und nicht zum K rper zeigen Diamant Trennscheiben werden beim Ar beiten sehr heiB fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind Entfernen Sie den verbliebenen Steg im Material mit dem Ausbrechwerkzeug 21 Kurvenschnitte sind nicht m gl
174. der der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebroche ner Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direk ten Arbeitsbereichs verursachen gt Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Halten Sie das Netzkabel von sich drehen den Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre hende Einsatzwerkzeug geraten gt Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Ein satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla gefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen gt Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K r per bohren Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 9 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Deutsch 9 gt Reinigen Sie r
175. det Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt 1 609 929 N85 27 1 09 Reservdelar St dfl ns 16 3 609 202 039 Distansbrickor 4 mm 18 3 609 202 041 Distansbrickor 6 mm 18 3 609 202 042 Sp nnmutter 19 3 609 202 040 Brytverktyg 21 3 607 959 005 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark O Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg
176. dirde disk tak labilir i par as ndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir gt Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olusabilicek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan gt Duvarlar veya di er g r lmeyen alanlar n oldu u yerlerde zellikle cep lt e kesmelerinde dikkatli olun Malzeme icine dalan kesici taslama diskleri kesme islemi s ras nda gaz veya su borular na elektrik kablolarina veya diger nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olusturabilirler Ek uyarilar Koruyucu g zl k kullanin gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir 1 609 929 N85 27 1 09 T gt da EZ G o 0 148 T rkce gt Ta lar i lerken toz emme tertibat kullan n Kulland n z elektrikli s p rge toz tozunun emilmesine m saadeli olmal d r Bu dona n mlar n kullan
177. e Einsatzwerkzeuge Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt ist ein Zeichen f r ver schlissene Einsatzwerkzeuge Beachten Sie die allgemeinen Anforderungen an Arbeitspl tze auf Baustellen Sorgen Sie f r gute Durchl ftung Gewahrleisten Sie ein freies Arbeitsfeld Bei l ngeren Nuten muss der Sauger frei nach f hrbar sein bzw rechtzeitig nachgef hrt werden Tragen Sie Geh rschutz Schutzbrille Staub maske und ggf Handschuhe Verwenden Sie als Staubmaske mindestens eine Partikel filt rierende Halbmaske der Klasse FFP 2 Verwenden Sie zur Arbeitsplatzreinigung ei nen geeigneten Sauger Wirbeln Sie abgela gerten Staub nicht durch Kehren auf Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 13 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Deutsch 13 Schutzhaube einstellen Die Schutzhaube 8 kann begrenzt verstellt wer den L sen Sie den Spannhebel 14 und drehen Sie die Schutzhaube 8 entsprechend den Arbeitsbe dingungen Achten Sie dabei darauf dass Sie die Schraube 13 nicht verstellen Stellen Sie die Schutzhaube 8 anschlieBend mit dem Spannhebel 14 wieder fest Zusatzgriff montieren Schrauben Sie den Zusatzgriff 4 abh ngig von der Arbeitsweise rechts oder links am Zusatz griffhalter fest Der Zusatzgriffhalter kann nach dem L sen der Feststellschraube 6 in 30 Schritten der jeweili gen Arbeitsstellung angepasst werden Achten Sie beim Festziehen der Feststellschrau be 6
178. e DIN 1053 Partie 1 ou aux directi ves sp cifiques un pays Respectez imp rativement ces directives Avant de commencer le travail consultez l ing nieur responsable de la statique l architecte comp tent ou la direction responsable des travaux La profondeur et la largeur de fente admissible d pend de la longueur de la fente de l pais seur de mur et du mat riau de construction uti lis Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 T G 0 B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 40 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 40 Fran ais Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Une fois le travail termin d montez les dispo sitifs de serrage et nettoyez tous les l ments de serrage ainsi que le protecteur Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d
179. e On Off switch 1 gt Never set down a coasting machine on the chaser rollers 3 but always aside so that the diamond cutting discs can rotate freely and do not face toward your body gt Check the diamond cutting discs before use The diamond cutting disc s must be mounted properly and be able to rotate freely Carry out a test run for at least one minute without any load Do not use dia mond cutting discs that are damaged out of balance or vibrate Damaged diamond cutting discs can rupture and lead to injuries Reduced starting current The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse Overload Protection When overloaded the motor comes to a stop Relieve the load on the machine immediately and allow to cool down for approx 30 seconds at the highest no load speed Restarting Protection The restarting protection feature prevents un controlled restarting of the machine after an in terruption in the power supply To restart the operation switch the On Off switch 1 to the Off position and start the ma chine again Note Check the function of the restarting pro tection feature regularly by having the mains plug pulled during operation and plugged in again afterwards Working Advice Exercise caution when cutting slots in structural walls see Section Information on Structures 1 609 929 N85 27
180. e de diamante tornam se extremamente guentes durante o trabalho n o togue neles antes gue arrefe am Colocar a ferramenta sobre um lado de modo gue a escala de profundidade de corte 2 esteja visivel Soltar a alavanca de aperto 9 e ajustar a minima profundidade de corte Desmontar os dispositivos de aperto veja figura A Premir a tecla de bloqueio do veio 7 para imobi lizar o veio de rectificac o gt S accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectifica o parado Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada Soltar a porca de aperto 19 com a chave de dois pinos 20 e desatarraxar a porca de aperto 19 Retirar os discos distanciadores 18 e o flange de admiss o 16 Limpar o veio de rectifica o 15 e todas as pe as a serem montadas 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ 4 0 B 62 Portugu s Determinar a largura da ranhura A largura da ranhura o resultado do n mero de discos distanciadores 18 entre os dois discos de corte de diamante 17 e a largura de corte dos discos de corte de diamante A largura da ranhura calculada da seguinte ma neira largura da ranhura espessura dos discos de corte de diamante largura dos discos de corte de diamante A largura admissivel da ranhura encontra se em Dados t cnicos A ferramenta el ctrica pode ser utilizada com um o
181. e per muratura e aspirapolvere per classe di polveri M consigliate da Bosch Al tre combinazioni possono causare un aspira zione ed una separazione peggiore di polveri Osservare le istruzioni per l uso dell aspira polvere relativamente alla manutenzione ed alla pulizia dell aspirapolvere stesso com preso il filtro Svuotare subito i serbatoi rac coglipolvere quando sono pieni Pulire rego larmente il filtro dell aspirapolvere ed inserire sempre completamente il filtro nell aspirapolvere Utilizzare esclusivamente i tubo flessibili di aspirazione previsti dalla Bosch Non mani polare il tubo flessibile di aspirazione Qualo ra dovessero penetrare frammenti di pietra nel tubo flessibile di aspirazione interrompe re il lavoro e pulire subito il tubo flessibile di aspirazione Evitare che il tubo flessibile di aspirazione si pieghi Impiegare la fresatrice per muratura esclusi vamente secondo l uso conforme alle norme Utilizzare esclusivamente utensili in perfette condizioni ed affilati L avanzamento del la voro che si riduce sensibilmente un segno di accessori usurati Osservare le prescrizioni generali sui posti di lavoro nei cantieri Provvedere per una buona aerazione Garantire un settore di lavoro libero In caso di scanalature lunghe l aspirapolvere deve potersi muovere liberamente oppure lo stes so deve poter essere condotto tempestiva mente Indossare protezione p
182. e que les quatre tiges de blocage se trouvant sur la fixation de la poign e suppl mentaire prennent dans les al sages du capot de protec tion 8 Montage des meules tron onner diamant es gt Il est recommand de porter des gants de protection pour le montage et le change ment des meules tron onner diamant es gt Les meules tronconner chauffent norme ment durant le travail ne les touchez pas avant qu elles ne se soient compl tement refroidies Posez l outil lectroportatif sur le c t de sorte que la graduation de la profondeur de coupe 2 soit visible Desserrez le levier de serrage 9 et r glez la plus petite profondeur de coupe D montage des dispositifs de serrage voir figure A Afin de bloquer la broche de pon age appuyez sur la touche de blocage de la broche 7 gt N actionnez la touche de blocage de la bro che que lorsque la broche est l arr t Si non l outil lectroportatif pourrait tre en dommag Bosch Power Tools da SIJ 4 0 Desserrez l crou de serrage 19 a l aide de la cl ergots 20 et d vissez l crou de serrage 19 Retirez les rondelles d cartement 18 et la bride porte outil 16 Nettoyez la broche 15 ainsi que toutes les pi ces a monter D terminer la largeur de rainure Le nombre des rondelles d cartement 18 entre les deux meules a tronconner diamant es
183. eedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools da SIJ 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 91 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vzerktoj L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige kv stelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktgj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld 3 b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hv
184. egelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motor geblase zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht inder N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden gt Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Ver wendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheits hinweise gt Ruckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro werkzeug gegen die Drehrichtung des Ein satzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlag kr fte abfangen k nnen Verwenden Sie im mer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ck schlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherr schen gt Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwer
185. eiou KATO Tnv EKKIVNON KAL ETTITP NEL ETOL TN OUV EON TOU OE Ula aop El 16 TTpooTacia amo UNEPPOPTWON LE TIEPINTWON UTIEPPOPTIONC TOU KIVNT PA TO N EKTEIK epyadelo LaKONTEL Tn Aerroupyla TOU APNOTE TO N EKTEIK epyadelo va AelTOUPYNOEL rrepirrou 30 GEUTEPOAETTA XWPIC POPTIO KAL HE TO HEYIOTO APLOUO OTPOPWV yia va KPUWOEL TIpootaoia aro adEANTN enavekkivnon H mpooTaoia ano aHEANTN emavekkivnon EUTTO I el Tnv AVEEEAEYKTN EKKIVNON TOU N EKTPIKOU EP yaAelou HETA atto TUXOV LAKOTIN TOU NAEKTOLKOU PEUUATOC Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 141 Tuesday January 27 2009 1 26 PM EMnyvixa 141 ta Tnv ENAVEKKIVNON TOU N EKTPIKOU epyadeiou BEoTE To Stakorntn ON OFF 1 orn Oon OFF kai akoAou8wc HEOTE TO NAEKTOLKO Epyadelo M N OE Aerroupyla Yrodet en Na EAEYXETE TAKTIKA Tn Aerroupyia TNC ripooTaoiac and adEAnNTN emavekkivnon pe apaipeon TOU PIC ano Tnv mpila Kata TN LApkKela TNC AetToueyiac Kal Tnv dueon eravarorodETNON TOU O QUTI V Yno et eic epyaoiac gt Tipocox Orav LE AYETE OXLOHEG oe p povre Toixouc B ETIE Kep quo Yno ei el yuq Tn OTATIKN gt Mnv empapuvete TO N EKTELKO epyadeio TOGO TOAU WOTE va oTquqT oeu VA KLVELTAL gt Na opiyyere To uno KaTepyaoia TEH XLO otav e otaQeponoteitat aopadwc aro TO 1610 TOU TO B po gt To nAEKTRIK epyadeio ETILTPENTIETAL va Xpnolyono eita povo yta Enon Korn gt Na o nyeire TO N EKTELKO ep
186. el Asbesthol digt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en st vopsugning S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes St vsugeren skal v re godkendt til opsugning af stenst v Bosch tilbyder egnede st vsugere E l v rkt jet kan tilsluttes direkte til stikd sen p en almindelig Bosch st vsuger med fjernbe tjening Denne starter automatisk n r el v rk t jet t ndes Stik opsugningsr rb jningen 11 p opsugnings studsen 10 og tilslut en opsugningsslange 12 tilbeh r Forbind opsugningsslangen 12 med en st vsuger tilbeh r En oversigt vedr tilslut ning til forskellige st vsugere findes bag i denne gt vejledning Bosch Power Tools el 0 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 97 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Instrukser mht brug af murillefr sere Las og overhold f lgende instrukser for at redu cere de stgvemissioner der opst r under arbej det Anvend kun de af Bosch anbefalede kombina tioner af murillefr ser og st vsuger fra stovklasse M Andre kombinationer kan f re til en d rlig registrering og udskillelse af st v Lees og overhold brugsanvisningen til st vsu geren vedr vedligeholdelse og renggring af st vsugeren inkl filter
187. el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f lt Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Kanal a ma makinesi i in uyar lar Bu elektrikli el aletinin ekinde teslim edilen b t n g venlik talimat h k mlerini uyar lar ekilleri ve y netmelik h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir gt Elektrikli el aletini her zaman birlikte teslim edilen koruyucu kapakla kullan n Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bir bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa layacak l de ayarlanmal d r rne in kesici diskin m mk n olan en k k par as a kta kalmal ve kullan c y g stermelidir Koruyucu kapak kulla
188. elevato da farlo fermare gt Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per s una stabilita sicura dovuta al proprio peso gt L elettroutensile pu essere utilizzato esclusivamente per tagli a secco gt Guidare l elettroutensile sempre afferran dolo ad entrambi le impugnature Non gui dare oppure trasportare l elettroutensile af ferrandolo alla curva di aspirazione Regolare la profondita di taglio vedi paragra fo Preselezione della profondita di taglio Per equilibrare imprecisioni che si formano al distacco del materiale tagliato la profondita di taglio deve essere preselezionata ca 3 mm piu profonda della profondita della scanala tura desiderata 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 76 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Posizionare l elettroutensile su entrambi i rulli posteriori 3 in modo che le mole da ta glio diamantate non tocchino il pezzo in lavo razione Accendere l elettroutensile e penetrare len tamente nel materiale Guidare l elettroutensile con entrambe le im pugnature e con avanzamento moderato adatto al materiale da lavorare Con l elettroutensile si deve sempre operare con fresatura bidirezionale In caso contrario vi e il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non controllato fuori della li nea di taglio L elettroutensile pu essere sia spinto che ti rato in direzione di
189. ement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Determinez des mesures de protection supple mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Ce Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen D claration de conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Makt vve Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Br e OBJ BUCH 714 001 book Page 35 Tuesday January 27 2009 1 26 PM e Francais 35 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Dispositif d aspiration de la poussi re p Les poussieres de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois mine raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant
190. en for diamant sk reskiverne Notbredden beregnes p f lgende m de Notbredde tykkelse af afstandsskiver bred de af diamant sk reskiver Den tilladte notbredde fremg r af afsnittet Tek niske data El veerktgjet kan anvendes med en eller to dia mant skeereskiver 1 609 929 N85 27 1 09 B da SIJ amp 0 4 gt 98 Dansk Montering af sp ndeanordninger se Fig A Set holdeflangen 16 pa slibespindlen 15 Holde flangen skal sidde korrekt pa slibespindlen Anbring diamant skereskiven 17 og afstandsski verne 18 pa holdeflangen 16 gt Alle medleverede afstandsskiver 18 skal v re monteret uafh ngigt af den nskede notbredde Ellers kan diamant sk reskiven 17 l sne sig under brug hvilket kan f re til kv stelser Antal anvendte afstandsskiver 3 stk med 4 mm tykkelse hver og 4 stk med 6 mm tykkelse hver Mellem 2 diamant sk reskiver 17 skal der v re monteret mindst en afstandsskive 18 Monteres diamant sk reskiver skal man v re opm rksom p at drejeretningspilene p dia mant sk reskiverne og el v rkt jets drejeret ning stemmer overens se drejeretningspil p gearhoved Tryk p spindel l setasten 7 for at justere slibe spindlen Skru sp ndem trikken 19 p og sp nd den med tapn glen 20 Hvis der arbejdes med 2 diamant sk reskiver 17 skal disse altid udskiftes parvis Monteringens r kkef
191. endenza a rima nere bloccato in angoli spigoli taglienti op pure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccol po Non utilizzare seghe a catena e neppure la me dentellate Questo tipo di accessori pro vocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pres sione troppo alta Non eseguire tagli ecces sivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne au menta la sollecitazione e la si rende maggior mente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse inter rompere il lavoro spegnere l elettroutensi le e tenerlo fermo fino a quando il disco si sara fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco 1 609 929 N85 27 1 09 Br e OBJ BUCH 714 001 book Page 70 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad ese guire il taglio procedendo con la dovuta at tenzione attendere che il disco abrasivo da ta
192. ensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compen sare le forze di contraccolpo Se disponibi le utilizzare sempre l impugnatura supple mentare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di con traccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchi na raggiunge il regime di pieno carico Pren dendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sot to controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti 1 609 929 N85 27 1 09 e da SIJ amp Z 70 Italiano gt Mai avvicinare la propria mano alla zona de gli utensili in rotazione Nel corso dell azio ne di contraccolpo il portautensili o accesso rio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al la zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella dire zione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in pros simita di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o acces sori possano rimbalzare dal pezzo in lavora zione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la t
193. er ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Pecas sobressalentes Flange de fixac o 16 3 609 202 039 Discos distanciadores de4mm18 3 609 202 041 Discos distanciadores de6mm18 3 609 202 042 3 609 202 040 3 607 959 005 Porca de aperto 19 Ferramenta de extrac o 21 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 65 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Portugu s 65 Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces sorios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramen
194. er o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Ce Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declara o de conformidade Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre diri iV MMO Ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 60 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Dispositivo de aspira o de p gt Pos de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas gue se encontrem por perto Certos p s como por
195. er l udito occhiali di protezione mascherina antipolvere ed ev guanti Quale mascherina antipolvere utiliz zare almeno una semimaschera che filtra par ticelle della classe FFP 2 Utilizzare per la pulizia del posto di lavoro un aspirapolvere adatto Pulendo con la scopa non far sollevare polvere depositata 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ E 4 0 74 Italiano Regolazione della cuffia di protezione La cuffia di protezione 8 puo essere regolata in modo limitato Allentare la levetta di fissaggio 14 e ruotare la cuffia di protezione 8 conformemente alle con dizioni di lavoro Durante questa operazione prestare attenzione a non spostare la vite 13 Al termine bloccare saldamente di nuovo la cuf fia di protezione 8 con la levetta di fissaggio 14 Montaggio dell impugnatura supplementare Avvitare saldamente l impugnatura supplemen tare 4 a destra o a sinistra sul supporto per im pugnatura supplementare in funzione del modo operativo Dopo l allentamento della vite di fermo 6 il sup porto per l impugnatura supplementare pu es sere adattato in 30 scatti alla relativa posizione di lavoro Durante il serraggio della vite di fermo 6 presta re attenzione affinch le quattro spine di fissag gio sul supporto per l impugnatura supplemen tare siano inserite nei fori della cuffia di protezione 8 Montaggio delle mole da taglio
196. er tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f we Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Bosch Power Tools pi gt OBJ BUCH 714 001 book Page 19 Tuesday January 27 2009 1 26 PM English 19 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety warnings for wall chasers
197. erbelastning st ngs motorn av K r elverk tyget f r avkylning ca 30 sekunder p h gsta tomg ngsvarvtal utan belastning Bosch Power Tools da SIJ 4 Z gt gt OBJ BUCH 714 001 book Page 109 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Skydd mot oavsiktlig terstart terstartskyddet hindrar elverktyget fr n att okontrollerat starta efter ett str mavbrott F r terstart st ll str mst llaren Till Fr n 1 i frankopplingsl ge och koppla p nytt p el verktyget Anvisning Kontrollera regelbundet terstart skyddets funktion genom att under drift dra ut stickproppen och sedan teransluta den Arbetsanvisningar gt Var f rsiktig vid sp rning i b rande v ggar se stycket Statiska anvisningar gt Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar gt Spann fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt p grund av egen vikt gt Elverktyget f r anv ndas endast f r torr fr sning gt Styr alltid elverktyget med b da h nderna p handtagen Elverktyget f r varken styras eller b ras med utsugningsb jen F r inst llning av fr sdjupet se avsnittet F rval av fr sdjup F r att kompensera onoggrannheter vid utbrytning av steget m s te fr sdjupet vara ca 3 mm djupare n nskat sp rdjup St ll upp elverktyget innan arbetet startar p de b da bakre hjulen 3 s att diamantkapski
198. ereed schap te gebruiken Als u het inzetgereed schap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetge reedschap te blijven Beschadigde inzetge reedschappen breken meestal gedurende deze testtijd 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ 4 4 T o 0 82 Nederlands Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbe scherming of veiligheidsbril Draag voor zo ver van toepassing een stofmasker een ge hoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en ma teriaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moe ten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermings masker moet het bij de toepassing ontstaan de stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden be schadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving be treedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroor zaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het g
199. ereedschap alleen aan de geiso leerde greepvlakken vast als u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een on der spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorge sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetge reedschap kan in contact komen met het op pervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toe vallig contact met het draaiende inzetgereed schap worden meegenomen en het inzetge reedschap kan zich in uw lichaam boren 1 609 929 N85 27 1 09 B e OBJ BUCH 714 001 book Page 82 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motor ventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische ge varen veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunne
200. eront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoguer une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoire endommage Avant chaque utilisation examiner les ac cessoires pour d tecter la pr sence ven tuelle de copeaux et fissures Si l outil lec trique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou ins taller un accessoire non endommage Apr s avoir contr l et monte l accessoire se te nir soi m me ainsi que les personnes se trouvant a proximit a distance du niveau de l accessoire en rotation et laisser tour ner outil lectrique la vitesse maximale pendant une minute Les accessoires en dommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protec tions auditives des gants et un tablier capa bles d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculai re doit tre capable d arr ter les debris vo lants produits par les diverses op rations Le masque antipoussieres ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produi tes par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoguer une perte de I audition 1 609 929 N85 27 1 09
201. ertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ Z 4 p 18 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose powe
202. es Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker arki tekt eller byggeledelse Det tillatte slissedybden og slissebredden er av hengig av slisselengden veggtykkelsen og byg gematerialet som brukes Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Etter ferdig utf rt arbeid demonteres spenninn retningene og alle spenndeler og vernedekselet rengj res Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 120 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Reservedeler Festeflens 16 Distanseskiver 4 mm 18 3 609 202 039 3 609 202 041 3 609 202 042 3 609 202 040 3 607 959 005 Distanseskiver 6 mm 18 Spennmutter 19 Brekkeverkt y 21 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spgrsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch k
203. es es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mata iV MMO Ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 47 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Espa ol 47 Montaje gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Dispositivo de aspiraci n de polvo gt El
204. es mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 97 dB A niveau d intensit acoustique 108 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relev conform ment a EN 60745 Valeur d amp mission vibratoire a 9 0 m s Incer titude K lt 2 0 m s Bosch Power Tools T da SIJ Z L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si P outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rabl
205. esini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Bosch Power Tools da EZ 4 T i 0 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 145 Tuesday January 27 2009 1 d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f lt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan
206. ettre l appareil en service mettez interrupteur Marche Arr t 1 en position d arr amp t et mettez l outil lectroportatif de nouveau en marche Note Contr lez r guli rement le bon fonction nement de la protection contre un d marrage in tempestif en retirant la fiche du secteur pendant l utilisation puis en la rebranchant Instructions d utilisation Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction gt Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te gt Serrez la pi ce travailler bien lorsque cel le ci ne repose pas de mani re s re malgr son propre poids gt N utilisez l outil lectroportatif que pour des travaux de d coupage a sec gt Guidez toujours l outil lectroportatif en te nant les deux poign es Ne guidez pas ou ne portez pas l outil lectroportatif en le te nant par le coude d aspiration R glez la profondeur de coupe voir chapitre Pr s lectionner la profondeur de coupe Afin de compenser des inexactitudes qui sont g n r es lors de l bavurage du dos la profondeur de coupe doit tre pr r gl e de 3 mm env plus profond ment que la profon deur de rainure souhait e Bosch Power Tools da SIJ 4 Son Sci topo Page 39 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Fran ai
207. eur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes 1 609 929 N85 27 1 09 da T i gt OBJ BUCH 714 001 book Page 30 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 30 Fran ais c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batter
208. g van het lichaam met Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen INNEN Lees alle veiligheids geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is waarschuwingen en al c Houd het gereedschap uit de buurt van le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlic
209. ge Bauleitung zu Rate Die zul ssige Schlitztiefe und Schlitzbreite ist abh ngig von der Schlitzl nge der Wandst rke und dem verwendeten Baumaterial Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Demontieren Sie nach beendeter Arbeit die Spannvorrichtungen und reinigen Sie alle Spannteile sowie die Schutzhaube Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk gt zeuges an Bosch Power Tools gt gt OBJ BUCH 714 001 book Page 17 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Ersatzteile Aufnahmeflansch 16 Distanzscheiben 4 mm 18 3 609 202 039 3 609 202 041 3 609 202 042 3 609 202 040 3 607 959 005 Distanzscheiben 6 mm 18 Spannmutter 19 Ausbrechwerkzeug 21 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen f
210. gineering a arte 1 Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 106 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Montage gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Dammutsugningsutrustning gt Dammet fran material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Dammsugaren m ste vara godk nd f r utsug ning av stendamm Bosch erbjuder l mpliga stendammsugare Elverktyget kan anslutas direkt till apparatutta get pa en Bosch universaldammsugare med fj rrkopplingsanordning Dammsugaren startar automatiskt n r elverktyget sl s p Stick upp utsugningsb jen 11 p utsugnings stu
211. glio diritto abbia raggiunto la massima ve locit In caso contrario possibile che il di sco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavo razione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppu re pezzi in lavorazione di dimensioni mag giori in modo da ridurre il rischio di un con traccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quel le del bordo Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili disco abrasivo da taglio diritto che inizia il ta glio sul materiale pu provocare un contrac colpo se dovesse arrivare a troncare condut ture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Ulteriori avvertenze di pericolo Indossare degli occhiali di prote zione AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri
212. gning af el v rkt jet start stop kontakten 1 frem og tryk herefter p den El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 1 Stil aldrig det efterl bende el v rkt j fra p l berullerne 3 men derimod p siden s diamant sk reskiverne kan dreje frit og ik ke peger hen imod kroppen Kontroll r diamant sk reskiven f r brug Diamant sk reskiven skal v re korrekt monteret og skal kunne rotere frit Gen nemf r en pr vek rsel i mindst 1 minut uden belastning Anvend ikke beskadigede urunde eller vibrerende diamant sk reski ver Beskadigede diamant sk reskiver kan f re til eksplosion og kv stelser Startst msbegr nsning Den elektroniske startstr msbegr nsning be gr nser ydelsen n r el v rkt jet t ndes og muligg r driften til en 16 A sikring Bosch Power Tools da SIJ 4 4 gt Overbelastningsbeskyttelse Motoren bliver staende hvis maskinen udseettes for overbelastning Lad el veerktgjet afk le i ube lastet tilstand ved max ubelastet omdrejnings tal i ca 30 sekunder Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhin drer en ukontrolleret start af el v rkt jet efter afbrydelse af str mtilf rslen Til ibrugtagning igen stilles start stop kontak ten 1 i den frakoblede position og el v rkt jet t ndes igen Bem rk Kontroll r regelm ssigt a
213. gspegel reprasen tiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a 7 iV Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 20
214. gun olmal d r 230 Vile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama gt al t rmadan nce elektrikli el aletini iki arka hareket makaras 3 zerine elmasl kesme diskleri i par as na temas etmeyecek bi imde yerle tirin Aksi takdirde elmasl kesme diskleri i par as na temas edebilir ve a ma an nda elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz 1 609 929 N85 27 1 09 p da SIJ amp e OBJ BUCH 714 001 book Page 152 Tuesday January 27 2009 1 152 T rkce Elektrikli el aletini al t rmak icin a ma kapama alterini 1 ne do ru itin ve sonra alterin zerine bast r n Bas l durumdaki a ma kapama alterini 1 sabitlemek i in a ma kapama alterini 1 biraz daha One itin Elektrikli el aletini kapatmak icin acma kapama salterini 1 birakin veya kilitli ise acma kapama salterine 1 k sa s re basin ve alteri b rak n Kilitlemesiz alter tipi lkelere zg Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterini 1 ne do ru itin ve sonra alterin zerine bast r n Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 1 b rak n gt Serbest d n teki elektrikli el aletini hi bir zaman hareket makaralar 3 zerine b rakmay n elmasl kesme diskleri serbest bi imde d nebilecek ve bedeninizi g stermeyecek bi imde b rak
215. hout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof Bosch levert geschikte stofzuigers Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Bosch allroundzuiger met afstandsbediening Deze wordt bij het inschakelen van het elektri sche gereedschap automatisch gestart Steek het afzuigbochtstuk 11 op de afzuigaan sluiting 10 en sluit een afzuigslang 12 toebeho ren aan Verbind de afzuigslang 12 met een stofzuiger toebehoren Een overzicht van aan sluitingen voor verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ E T i 0 4 gt 86 Nederlands Aanwijzingen voor het gebruik van muurfrezen Neem de volgende aanwijzingen in acht om de tijdens de werkzaamheden optredende stofe missies te verminderen Gebruik uitsluitend door
216. hte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen f brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt lt gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen afgeleid kunt u de controle over het ge a Wees alert let goed op wat u doet en ga reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok Bosch Power Tools D da EZ met versta
217. ich da die Dia mant Trennscheiben sonst im Werkst ck ver kanten Beim Durchtrennen von Plattenwerkstoffen m ssen diese auf einem festen Untergrund lie gen oder abgest tzt werden Beim Erstellen von Mauerdurchbr chen z B mit einem Bohrhammer k nnen Sie ein Abplatzen des Materials an der Oberfl che weitgehend verhindern wenn Sie zuvor mit der Mauernutfr se eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstellen Beim Trennen besonders harter Werkstoffe z B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Di amant Trennscheibe berhitzen und dadurch 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 16 Tuesday January 27 2009 1 26 PM besch digt werden Ein mit der Diamant Trenn scheibe umlaufender Funkenkranz weist deut lich darauf hin Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor gang und lassen Sie die Diamant Trennscheibe im Leerlauf bei h chster Drehzahl kurze Zeit lau fen um sie abzuk hlen Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen f r eine stumpf gewordene Diamant Trennschei be Sie k nnen diese durch kurze Schnitte in ab rasivem Material z B Kalksandstein wieder sch rfen Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortli chen Statiker Architekten oder die zust ndi
218. iegato Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione lt e Al termine del lavoro smontare i dispositivi di serraggio e pulire tutti i pezzi di serraggio e la cuffia di protezione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo Pelettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Parti di ricambio Flangia di alloggiamento 16 3 609 202 039 Spessori 4 mm 18 3 609 202 041 Spessori 6 mM 18 3 609 202 042 Dado di serraggio 19 3 609 202 040 Scalpello 21 var s essas ess 3 607 959 005 T da EZ G 0 4 B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 78 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 78 Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio
219. ies de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de outil peut donner lieu a des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussiere peut r duire les ris ques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et
220. ikke ta i dem f r de er avkj lt Fjern resten av kanten i materialet med brekke verkt yet 21 Kurvesnitt er ikke mulig fordi diamant kappeski vene ellers kiler seg fast i arbeidsstykket Ved kapping av plater m disse ligge p et fast underlag eller st ttes Ved gjennombrudd i mur f eks med en borham mer kan det stort sett forhindres at materialet skaller av p overflaten hvis det f rst lages en not med maksimal kuttedybde med murnotfre Sett elektroverkt yet slik p de to bakre l SSL perullene 3 at diamant kappeskivene ikke be rorer arbeidsstykket Sl p elektroverktoyet og g langsomt inn i materialet Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 amp gt Gp 120 Norsk Hvis du kapper spesielt harde materialer f eks betong med hayt kiselinnhold kan diamant kappeskiven blir for varm og slik ta skade En gnistkrans rundt diamant kappeskiven er et ty delig tegn p dette Avbryt da kappingen og la diamant kappeskiven g ett yeblikk med h yeste turtall i tomgang for avkj les Tydelig redusert arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt er tegn p at diamant kappeskiven er blitt butt Du kan slipe denne med korte snitt i abra sivt materiale f eks kalksandstein Informasjoner om statikk Slisser i hovedvegger m tilsvare standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestemmelser Disse forskriftene skal absolutt overhold
221. iktig n r du lager slisser i b rende vegger se avsnittet Informasjoner om statikk Ikke belast elektroverkt yer s sterkt at det stanser Spenn verkt yet inn hvis det ikke ligger godt fast med sin egen vekt Elektroverkt yet m kun brukes til t rr skj ring F r elektroverkt yet alltid med begge h nd takene Ikke f r eller b r elektroverkt yet p avsugb yen Innstill skj redybden se avsnitt Forh nds valg av skj redybden For utlikne ujevnhe ter som oppst r ved avbrekking av kanter m skj redybden forh ndsinnstilles ca 3 mm dypere enn den nskede notdybden 4 26 PM Norsk 119 F r elektroverkt yet fremover med begge grepene med middels sterk kraft som er til passet materialet som skal bearbeides Elektroverkt yet m alltid f res med motg ende bevegelser Det er ellers fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet El verkt yet kan b de skyves og trekkes i kut teretningen Loddrette slisser kan lett lages ved trekke fresen ovenfra og nedover N r arbeidet er ferdig svinger du diamant kappeskivene ut av noten mens motoren g r Sl av elektroverkt yet Ikke brems utl pende diamant kappeskiver med trykk mot siden Sett det utl pende elektroverkt yet aldri p l perullene 3 men kun p siden slik at diamant kappeskivene kan dreies fritt og ikke peker mot kroppen Diamant kappeskiver blir sv rt varme un der arbeidet
222. ile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools da ES e Espa ol 53 1 609 929 N85 27 1 09 T i onno Page 54 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt 54 Portugu s Indica es de seguranca Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENC O Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas c
223. inden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Bosch Power Tools Deutsch 17 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverw
224. infelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Matt i M Ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 0745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 23 Tuesday January 27 2009 1 26 PM English 23 Assembly gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Dust extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust Bosch provides suit able vacuum cleaners The machine can be plugged directly into the re ceptacle of a Bosch all purpose vacuum cleaner with remote starting control The vacuum clean er s
225. ing og f re til elektriske st t Hold str mledningen unna roterende inn satsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str mledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsats verkt yet er stanset helt Det roterende inn satsverkt yet kan komme i kontakt med over flaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet Laaldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verkt yet og innsatsverkt yet kan da bore seg inn i kroppen din Rengj r ventilasjons pningene til elektro verkt yet med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i huset og en stor opp samling av metallst v kan medf re elektrisk fare Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke innsatsverkt y som krever flyten de kj lemidler Bruk av vann eller andre fly tende kj lemidler kan f re til elektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipe tallerkenen st lb rsten osv Opphenging el ler blokkering f rer til at det roteren
226. ing til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f lt Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFI re lee reducerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vare opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el veerktgjet kan fgre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader 1 609 929 N85 27 1 09 gt da EZ T i 4 B 92 Dansk d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsvzerktoj eller skruenogle for el vzerktojet t ndes
227. io diamantate danneggiate possono frantumarsi e causare lesioni Limitatore di spunto alla partenza Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio dell elettroutensile e permette l utilizzo di un fusibile da 16 A 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ amp on B 76 Italiano Protezione contro sovraccarichi In caso di sovraccarico il motore si ferma Far raffreddare l elettroutensile senza carico al mas simo numero di giri al minimo per ca 30 secondi Protezione contro un riavviamento involontario La protezione contro un riavviamento involonta rio ha la funzione di impedire che elettrouten sile possa mettersi in movimento in maniera non controllata in seguito ad un interruzione dell ali mentazione della corrente Per la ripresa dell esercizio rimettere l interrut tore di avvio arresto 1 sulla posizione di spento e riaccendere l elettroutensile Nota bene Controllare regolarmente il funzio namento della protezione contro un riavviamen to involontario staccando durante il funziona mento la spina di corrente ed reinserendola successivamente Indicazioni operative gt Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti cfr paragrafo Indicazioni relative alla statica gt Non sottoporre l elettroutensile a carico tanto
228. ion de l outil lectroportatif voir la fleche indiquant le sens de rotation qui se trou ve sur la t te d engrenage Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 37 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Francais 37 Afin de bloquer la broche de poncage appuyez sur la touche de blocage de la broche 7 Vissez l crou de serrage 19 et serrez le l aide de la cl ergots 20 Lors du travail avec 2 meules tron onner dia mant es 17 remplacez les toujours par paires L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Note Les disques tron onner diamant s 17 mont s sur l appareil d passent le capot de pro tection m me si la plus petite profondeur de coupe est pr r gl e Ne d posez donc jamais outil lectroportatif sur les roulettes 3 mais posez le toujours sur le c t Mise en marche Pr s lectionner la profondeur de coupe gt La pr s lection de la profondeur de coupe ne doit tre effectu e que lorsque l outil lectroportatif est mis hors service Desserrez le levier de serrage 9 et r glez la pro fondeur de coupe souhait e l aide de la gra duation de la profondeur de coupe 2 Ensuite resserrez le levier de serrage 9 Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co nci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les
229. ionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible u
230. iristysvipu 14 ja k nn laikkasuojus 8 ty edellytyksia vastaavaan asentoon Varo liikutta masta ruuvia 13 Kirist sitten suojus 8 uudelleen kiristysvivulla 14 Bosch Power Tools Br e OBJ BUCH 714 001 book Page 127 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Suomi 127 Lisakahvan asennus Kierra lisakahva 4 lisakahvan pitimeen oikealle tai vasemmalle riippuen ty tavasta Lis kahvan pidint voidaan lis kahvan pitimen kiinnitysruuvin 6 avaamisen j lkeen s t 30 portaissa vastaamaan kyseist ty asentoa Kiristett ess lis kahvan pitimen kiinnitysruuvia 6 on varmistettava ett lisakahvan pitimen nelja kiinnitystappia asettuvat laikkasuojuksen 8 rei kiin Timanttikatkaisulaikkojen asennus gt Suosittelemme k ytt m n suojak sineit timanttikatkaisulaikojen asentamista ja vaihtamista varten gt Timanttikatkaisulaikat tulevat ty n aikana hyvin kuumiksi l kosketa niit ennen kuin ne ovat j htyneet Aseta s hk ty kalu kyljelleen niin ett leikkuu syvyysasteikko 2 n kyy Avaa kiristysvipu 9 ja aseta pienin leikkuusyvyys Kiinnityslaitteiden irrotus katso kuva A Paina karan lukituspainiketta 7 hiomakaran lu kitsemiseksi gt Kayta karan lukitusta vain katkaisulaikan ol lessa pysahdyksissa Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vaurioitua Avaa kiinnitysmutteri 19 kaksireik avaimella 20 ja poista kiinnitysmutteri 19 Poista v likelaa
231. is die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Ver suchen Sie nie die noch laufende Trenn scheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklem men gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werk stuck springen oder einen Ruckschlag verur sachen gt St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu ver mindern GroBe Werkst cke k nnen sich un ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abge st tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 10 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die ein tauchende Trennscheibe kann beim Schnei den in Gas oder Wasserleitungen elektri sche Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Zus tzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Verso
232. issa py rivist vaihto ty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hal linnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepo pintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallin nan l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porau tua kehoosi Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaara tilanteita 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ 4 124 Suomi l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet gt gt gt Br Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py rivan vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hio malautasen tai terasharjan tarttuessa kiinni tai jaadessa puristukseen Tart
233. ivan spricker vid tryck fr n sidan F r vald kapskiva ska oskadade sp nnfl n sar i r tt storlek anv ndas L mpliga fl nsar st der kapskivan och reducerar s lunda ris ken f r brott p kapskivan Insatsverktygets yttre diameter och tjock lek m ste motsvara elverktygets dimensio ner Feldimensionerade insatsverktyg kan in te p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Kapskivor fl nsar och annat tillbeh r m s te passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till el verktygets slipspindel roterar oj mnt vibre rar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Anv nd inte skadade insatsverktyg Kon trollera insatsverktyget f re varje anv nd ning avseende splitterskador och sprickor Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt el ler byt till ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyget st utan f r insatsverktygets rotationsradie och se dan l ta elverktyget rotera en minut p h g sta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning Anv nd personlig skyddsutrustning An v nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s be h vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och mate
234. jata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi Nama turvatoimenpiteet estavat s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eivat tunne sit tai jotka eivat ole lukeneet tata k ytt ohjetta Sahko ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t 1 609 929 N85 27 1 09 B e OBJ BUCH 714 001 book Page 122 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 6 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f w Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m
235. k Page 89 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Het elektrische gereedschap kan in de frees richting geduwd of getrokken worden Verti cale sleuven kunnen door een trekkende ma nier van werken van boven naar onderen gemakkelijk worden gefreesd Na be indiging van de bewerking draait u de diamantdoorslijpschijven terwijl de motor loopt uit de groef Schakel het elektrische gereedschap uit Rem uitlopende diamantdoorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te drukken gt Zet het uitlopende elektrische gereedschap nooit op de loopwieltjes 3 neer maar leg het zodanig op de zijkant dat de diamant doorslijpschijven vrij kunnen draaien en niet naar uw lichaam wijzen gt Diamantdoorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld Verwijder de achtergebleven brug in het materi aal met het uitbreekgereedschap 21 Frezen in bochten is niet mogelijk omdat de dia mantdoorslijpschijven anders in het werkstuk schuin trekken Wanneer plaatmaterialen worden doorgeslepen moeten deze op een vaste ondergrond liggen of ondersteund worden Wanneer muurdoorvoeren worden gemaakt bij voorbeeld met een boorhamer kunt u losbreken van het materiaal aan het oppervlak in grote ma te voorkomen door met de muurfrees eerst een groef met maximale freesdiepte te frezen Bosch Power Tools E Nederlands 89 Bijhet doorslijpen van bij
236. kadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverk t yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne test tiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhen gig av typen bruk m du bruke visir yebe skyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern verne hansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlege mer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtere den typen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan du miste h rselen Pass p at andre personer holder tilstrekke lig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke person lig verneutstyr Brukne deler til verkt yet el ler brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det di rekte arbeidsomr det Bosch Power Tools B Norsk 113 gt Hold maskinen kun p de isolerte gripefla tene hvis du utf rer arbeid der innsats verkt yet kan treffe p skjulte str mlednin ger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenn
237. king up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools da EZ 4 T i 0 4 4 g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the pow
238. kivan 17 i annat fall lossar under arbetet och leder till person skada Antal distansbrickor som kr vs 3 st i 4 mm tjocklek och 4 st i 6 mm tjocklek Mellan 2 diamantkapskivor 17 m ste minst en distansbricka 18 monteras Kontrollera vid montering av diamantkapskivor att rotationspilarna p diamantkapskivorna och elverktygets rotationsriktning verensst mmer se rotationspil p v xelhuset Tryck p spindelns l sknapp 7 f r l sning av slip spindeln Skruva upp sp nnmuttern 19 och dra fast den med tvastiftsnyckeln 20 Nar 2 diamantkapskivor 17 anvands ska de by tas ut parvis Ordningsf ljden vid montering visas pa grafiksi dan Anvisning De monterade diamantkapskivorna 17 star Over spr ngskyddet aven nar det minsta spardjupet valts Stall d rf r aldrig upp elverkty get pa hjulen 3 utan lagg upp det att ligga pa si dan Drift Forval av frasdjup gt Fr sdjupet far st llas in endast pa avst ngt elverktyg Lossa spannarmen 9 och stall in nskat sagdjup med hjalp av sagdjupsskalan 2 Dra ater fast spannspaken 9 Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V 1 609 929 N85 27 1 09 In och urkoppling gt Innan arbetet startas st ll upp elverktyget p de b da bakre hjulen 3 s att diamant kapskivorna inter ber
239. kum ta tespit edilmi tir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 97 dB A g r lt emisyonu seviyesi 108 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 9 0 m s tolerans K lt 2 0 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin
240. kzeuge Das Einsatz werkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ih re Hand bewegen gt Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle 1 609 929 N85 27 1 09 gt da SIJ 4 E Z 10 Deutsch gt Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be reich von Ecken scharfen Kanten usw Ver hindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verur sacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag gt Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Ver lust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug gt Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn scheibe oder zu hohen Anpressdruck F h ren Sie keine berm Big tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe er h ht deren Beanspruchung und die Anf llig keit zum Verkanten oder Blockieren und da mit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs gt Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig b
241. la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t com plet Ne jamais tenter d enlever la meule a tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesu res correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe gt Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce a usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce a usiner ou effec tuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la piece a usiner gt Prevoir un support de panneaux ou de toute pi ce a usiner surdimensionn e pour r dui re le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pieces a usiner ont ten dance a fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la piece a usiner pres de la ligne de coupe et pres du bord de la piece des deux c t s de la meule gt Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zo nes sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entrainer des rebonds Avertissements suppl mentaires Porter des lunettes de
242. lafPdcel TIC Mapo GE o nyiec Ta n EKTEIK epyakeia eivat emikivduva OTAV XENOLHOTTOLOUVTAL Aarto ATIELPA TPOOWITA e Na mepimoteiote TPOGEKTIKA TO N EKTPI K epya eio E EYXETE av Ta Kivoupeva e qor uqTq Aetroupyouv awoya xwpic va HITAOKAPOUV HATIWC XOUV OTT GEL pOapei TUXOV etaprijuara Ta oroia emt npe louv Tov TPOTIO elToupyiac TOU N EKTELKOU epya eiou AWOTE duT TA xalaojeva etaprijuara yuq EITIOKEUN TPL Ta avaxonouuonou oerTe H Kakn OUVTNENON TWV N EKTEIKWV epyadelwv OTTOTE ET amia MOAAWV ATUXNU TUV f 4 Atatnpeire Ta epyakeia kome KopTeoQ Kat kadapa TIPOOEKTIKA GUVTNENHE VA KOTTTIKA epyadela OPNVWVOUV UOKO AOTEpA Kal OSNYOUVTAL EUKO OTEPA Bosch Power Tools T da SIJ Gp 0 5 g Xepnowonoteite N EKTELKA epyakeia etapri ara tapeAk peva epyadeia KT GUHPWVA pe TIC iqoo oe c o nyiec Aap Bavete enionc uMOWN oac TIC EK OTOTE oUVOr KEC kat TNV UNO EKTE EON epyacia H xpnoworoinon Twv N EKTEIKWV epya Aelwv yla epyaolec TOU dev TTIPOBAETIOVTAL yU auta uropoei va Snutoueynoet ETILKIV U VEC KATAOTAOEL Service a Awote To N EKTEIK oac epyadeio oac yuq EMLOKEUN ATI APLOTA EKITAL EUHIEVO TIPOGWTILK KAL HE yv Ouq AVTA GKTIK Etol etaopahilere Tn varhenon TNC aopd Aela TOU UNXAVNHATOG TTpoe donounTik amp c urro6ei euc yuq ppecec aUAGKWOEWV TOLXOU AtafB ore
243. lam mables de gaz ou de poussi res Les outils electrigues produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Bosch Power Tools Fran ais 29 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongat
244. las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Bosch Power Tools da SIJ 4 N lt O SE BUCH 714 001 book Page 43 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt gt g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios utiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Advertencias de peligro para rozadoras Observe con atenci n las ilustra ciones y lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones y pres cripciones que se adjuntan con es ta herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las siguientes
245. lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile ideale collegato ad un aspi rapolvere per classe di polveri M per tranciare Italiano 71 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca Interruttore di avvio arresto Scala della profondita di taglio Rulli Impugnatura supplementare Supporto per impugnatura supplementare O 0 WN E Vite di fermo per supporto impugnatura supplementare N Tasto di bloccaggio dell alberino 8 Cuffia di protezione con slitta di guida 9 Levetta di fissaggio per regolazione arresto profondit 10 Innesto per aspirazione 11 Curvadi aspirazione 12 Tubo di aspirazione 13 Vite 14 Leva di bloccaggio per cuffia di protezione e 15 Filettatura alberino 16 Flangia di alloggiamento 17 Mola da taglio diamantata 18 Spessori 19 Dado di serraggio 20 Chiave a doppio foro per dado di serraggio 21 Scalpello L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces N or sori oppure tagliare scanalature con il carrello di gui da in rivestimenti stabili di materiali prevalente mente minerali come ad es cemento armato muratura e rivestimenti strad
246. le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Deplier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Equip d un support solide avec chariot de gui dage et avec un aspirateur de la classe M l outil lectroportatif est concu pour des travaux de tronconnage ou de rainurage sur des mat riaux essentiellement compos s de min raux tels que b ton arm maconneries ou tapis routiers sans utilisation d eau 1 609 929 N85 27 1 09 da e T i gt OBJ BUCH 714 001 book Page 34 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 34 Francais El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t Graduation de la profondeur de coupe Rouleaux Poign e suppl mentaire Fixation de la poign e suppl mentaire o 0 BEN Vis de blocage pour la fixation de la poignee supplementaire 7 Touche de blocage de la broche 8 Capot de protection avec chariot de guidage 9 Levier de serrage pour r glage de la but e de profondeur 10 Tubulure d vacuation des poussi res 11 Coude d aspiration 12 Tuyau d aspiration 13 Vis 14 evier de serrage du capot de p
247. ler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir E er m mk nse mutlaka toz emme donan m kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Kullanaca n z elektrik s p rgesi ta tozunun emilmesine m saadeli olmal d r Bosch bu i lere uygun elektrik s p rgesi sunar 1 609 929 N85 27 1 09 gt da EZ E T i 0 pi gt OBJ BUCH 714 001 book Page 150 Tuesday January 27 2009 1 26PM 150 T rk e Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir Bosch ok ama l elektrik s p rgesinin prizine ba lanabilir Bu elektrik s p rgesi elektrikli el aleti al t r ld nda otomatik olarak al r Emme manifoldunu 11 emme rakoruna 10 tak n ve bir emme hortumu 12 aksesuar ba lay n Emme hortumunu 12 bir elektrik s p rgesine aksesuar ba lay n e itli elektrik s p rgelerine ba lant ya ili kin genel g r n bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Kanal a ma makinesinin kullan m na ili kin a klamalar al ma esnas nda ortaya kan toz emisyonunu azaltmak i in a a daki uyar lara uyun Sadece Bosch taraf ndan tavsiye edilen kanal a ma makine
248. lge ses p den grafiske si de Bem rk De monterede diamant sk reskiver 17 rager ud af beskyttelsessk rmen ogs selv om den mindste snitdybde er valgt Stil derfor aldrig el v rkt jet fra p l berullerne 3 men al tid p siden Brug Indstilling af snit sk redybde gt Snit sk redybden m kun indstilles n r el vzerktojet er slukket L sne sp ndearmen 9 og indstil den nskede snitdybde iht snitdybdeskalaen 2 Juster heref ter sp ndearmen 9 igen 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 98 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Ibrugtagning gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angi velserne p el vaerktojets typeskilt El vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Tzend sluk gt For ibrugtagningen Stil el vaerktojet pa de to bageste l beruller 3 p en s dan m de at diamant sk reskiverne ikke ber rer emnet Diamant sk reskiver kan ellers ber re em net og du kan tabe kontrollen over el v rkt jet n r det t ndes Skub til ibrugtagning af el v rkt jet start stop kontakten 1 frem og tryk herefter p den Til fastholdelse af den nedtrykkede start stop kontakt 1 skubbes start stop kontakten 1 videre frem El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 1 eller hvis den er fastl st trykkes start stop kontakten 1 kort f r den slippes Kontaktmodel uden l s til specielle lande Skub til ibrugta
249. ligar a ferramenta el ctrica N o travar discos de corte de diamante em fun cionamento por in rcia atrav s de uma press o lateral gt Jamais depositar a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver a funcionar por in r cia sobre as rodas 3 mas deposite a sobre um lado de modo que os discos de corte de diamante possam se girar livremente e que n o apontem para o corpo gt Os discos de corte de diamante tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque neles antes que arrefe am 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 64 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Remover o filete do material com uma ferramen ta de extracc o 21 Cortes curvados n o s o poss veis pois os dis cos de corte de diamante poderiam emperrar na peca a ser trabalhada Ao cortar materiais de placas necess rio que estes estejam deitados ou apoiados sobre uma superficie firme Ao romper paredes p ex com martelos perfu radores possivel evitar que o material da su perf cie estale abrindo uma ranhura com a fre sadora para abrir rocos com a m xima profundidade de corte Para cortar materiais especialmente duros co mo p ex bet o com alto teor de s lex possivel que o disco de corte diamantado seja sobrea quecido e danificado Uma coroa de fa lhas em volta do disco de corte diamantado um ind cio n tido Neste caso dever interromper o processo de corte e deixar o disco de corte
250. lingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell 1 609 929 N85 27 1 09 B
251. lkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er sl tt av for du kobler det til strom men og eller batteriet l fter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ T i 0 112 Norsk 4 e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktgyet bedre uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsam
252. lo La reducci n notable del ren dimiento de trabajo es indicio de que el util esta desgastado Observe las exigencias generales para pues tos de trabajo en las obras Ventile bien el area de trabajo Asegure que ste despejada el area de traba jo Al hacer rozas largas debera observarse que el aspirador pueda seguir libremente al aparato o bien procurar a tiempo que el as pirador sea aproximado nuevamente a la ro zadora a medida que va progresando el tra bajo Col quese unos protectores auditivos gafas de protecci n mascarilla antipolvo y si fue se necesario unos guantes Como mascarilla antipolvo emplee al menos una semimascara filtradora de particulas de la clase FFP 2 Para la limpieza del puesto de trabajo utilice un aspirador apropiado No barra el polvo ya gue haria gue se levante 1 609 929 N85 27 1 09 Ajuste de la caperuza protectora La caperuza protectora 8 puede ajustarse den tro de ciertos l mites Afloje la palanca de sujeci n 14 y gire la caperu za protectora 8 ala posici n de trabajo deseada Al realizar esto cuide que no se desajuste el tor nillo 13 Seguidamente vuelva a sujetar la caperuza pro tectora 8 con la palanca de sujeci n 14 Montaje de la empunadura adicional Dependiendo del trabajo a realizar enrosque la empu adura adicional 4 a la derecha o izquierda del soporte previsto para tal fin Una vez aflojado el tornillo de sujeci n 6 el so por
253. lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 67 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Italiano 67 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l
254. ma protec o auricular culos protec tores m scara de protec o contra p e se necess rio luvas Utilizar no m nimo uma m scara da classe FFP 2 que filtre part culas como protec o contra o p Utilizar um aspirador apropriado para limpar o local de trabalho N o varrer para n o le vantar o p depositado Ajustar a capa de protec o A capa de protec o 8 pode ser ajustada com certa limita o Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 61 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Portugu s 61 Soltar a alavanca de aperto 14 e girar a capa de protec o 8 de acordo com as condi es de tra balho Observe que o parafuso 13 n o seja desa justado Em seguida a capa de protec o 8 dever ser fi xa de novo com a alavanca de aperto 14 Montar o punho adicional Atarraxar o punho adicional 4 de acordo com o tipo de trabalho do lado direito ou do lado es guerdo do suporte do punho adicional Ap s soltar o suporte do punho adicional 6 pos sivel adaptar o suporte do punho adicional em 30 passos respectiva posic o de trabalho Ao apertar o parafuso de fixa o 6 dever obser var gue os guatro pinos de fixa o do suporte do punho adicional se encontrem nos orificios da capa de protec o 8 Montar os discos de corte de diamante gt Erecomend vel usarluvas protectoras para introduzir e para substituir discos de corte de diamante gt Os discos de cort
255. minell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe ww Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktgyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktgyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 kalk sandstein Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniva 97 dB A lydeffektniva 108 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 9 0 m s usikker het K lt 2 0 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er malt iht en malemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forelobig vurdering av sving ningsbelastningen 1 609 929 N85 27 1 09 T da SIJ gt 116 Norsk Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt y et Men hvis elektroverktgyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn
256. mm 230 Asennusreik mm 22 2 Uran syvyys mm 20 65 Uran leveys mm 8 40 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Suojausluokka JU Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla jannitteella ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 1 609 929 N85 27 1 09 da Nu 4 Z 4 gt 126 Suomi Melu tarinatiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan kalk kihiekkakivi Laitteen tyypillinen A painotettu aanen paineta so on nen painetaso 97 dB A nen tehota so 108 dB A Epavarmuus K 3 dB Kayta kuulonsuojaimia Varahtelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 9 0 m s ep varmuus K lt 2 0 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvatt
257. n gt Kullan mdan nce elmasl kesme diskini kontrol edin Elmasl kesme diski kusursuz bi imde tak lm olmal ve hi bir yere temas etmeden serbest e d nebilmelidir Aleti en az ndan 1 dakika bo ta al t rarak bir deneme yap n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre im yapan elmasl kesme disklerini kullanmay n Hasarl elmasl kesme diskleri k r l p da labilir ve yaralanmalara neden olabilirler Yol alma start ak m s n rlamas Elektronik yol alma ak m s n rland rmas start an nda elektrikli el aletinin performans n s n r land r r ve 16 A lik sigorta ile al ma olana sa lar A r zorlanma emniyeti A r zorlanma durumunda motor stop eder Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini bo ta ve en y ksek devir say s nda yakla k 30 saniye al t rarak so utun 1 609 929 N85 27 1 09 26 PM Tekrar calisma emniyeti Tekrar calisma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra aletin kontrol d al mas n nler Tekrar al t rmak i in a ma kapama alterini 1 kapal duruma getirin ve elektrikli el aletini yeniden a n A klama al ma esnas nda ebeke fi ini ekip takarak tekrar al ma emniyetinin fonksiyonunu d zenli aral klarla kontrol edin al rken dikkat edilecek hususlar gt Ta y c duvarlarda kesme yaparken dikkatli olun Statike ili kin a klamalar b l m
258. n c y k r k par alar ndan ve kesme diski ile raslant sal temaslardan korumal d r 1 609 929 N85 27 1 09 PN da SIJ pi Gp 0 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 146 Tuesday January 27 2009 1 26PM 146 T rk e gt Elektrikli el aletinizde sadece elmasl kesme diskleri kullan n Elektrikli el aletinize tak labilir her aksesuar g venli kullan m garantisi sa lamaz gt Kullan lan ucun m saade edilen devir say s en az ndan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir say s kadar olmal d r M saade edilenden h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir gt Elmasl kesme diskleri sadece tavsiye edilen uygulama alanlar nda kullan lmal d r rne in Bir kesme diskinin yan taraf ile hi bir zaman ta lama yapmay n Kesme diskleri disk kenar ile malzeme kaz ma kesme i leri i in geli tirilmi tir Bu disklere yan taraftan kuvvet uyguland nda k r labilirler gt Se ti iniz kesme diski i in daima do ru l lerde hasars z germe flan kullan n Uygun flan lar kesme diskini destekler ve disk k r lma tehlikesini azalt r gt Kullan lan ucun d ap ve kal nl elektrikli el aletinizin l lerine uymal d r l s uygun olmayan u lar yeteri derecede kapat lamaz veya kontrol edilemez gt Kesmediskleri flan lar veya di er aksesuar elektrikli el
259. n Sie den Ein Ausschalter 1 wei ter nach vorn Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los bzw wenn arre tiert ist drucken Sie den Ein Ausschalter 1 kurz und lassen ihn dann los Bosch Power Tools da SIJ 4 pi Schalterausf hrung ohne Arretierung l nderspezifisch Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 1 nach vorn und dr cken Sie ihn anschlieBend Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los gt Stellen Sie das nachlaufende Elektrowerk zeug nie auf den Laufrollen 3 ab sondern seitlich so dass sich die Diamant Trenn scheiben frei drehen k nnen und nicht zum K rper zeigen gt berpr fen Sie die Diamant Trennscheibe vor dem Gebrauch Die Diamant Trenn scheibe muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen F hren Sie ei nen Probelauf von mindestens 1 Minute oh ne Belastung durch Verwenden Sie keine besch digten unrunden oder vibrierenden Diamant Trennscheiben Besch digte Dia mant Trennscheiben k nnen zerbersten und Verletzungen verursachen Anlaufstrombegrenzung Die elektronische Anlaufstrombegrenzung be grenzt die Leistung beim Einschalten des Elek trowerkzeuges und erm glicht den Betrieb an einer 16 A Sicherung berlastschutz Bei berlastung bleibt der Motor stehen Lassen Sie das Elektrowerkze
260. n de l outil pour des op rations diff rentes de celles prevues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r amp parateur pi da SIJ qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools 4 e OBJ BUCH 714 001 book Page 31 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Avertissements pour les rainureuses fraiseuses Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions fi gures et prescriptions fournis avec cet outil lectrique Ne pas suivre les instructions suivantes peut don ner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse gt Utiliser Poutil lectrique uniquement avec le protecteur en place Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule tron onner Le protec teur permet de prot ger l op rateur des frag ments cass s et d un contact accidentel avec la meule a tronconner gt N utiliser que des meules tronconner dia mant es pour votre outil lectrique Le sim ple fait que l accessoire puisse tre fixe vo tre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit
261. n de wer komgeving een geschikte zuiger Wervel neergedaald stof niet op door te vegen Beschermkap instellen De beschermkap 8 kan in beperkte mate worden versteld 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 86 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Draai de spanhendel 14 los en draai de be schermkap 8 zoals volgens de werkzaamheden vereist Let er daarbij op dat u de schroef 13 niet verstelt Zet de beschermkap 8 vervolgens met de span hendel 14 weer vast Extra handgreep monteren Schroef de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze rechts of links op de houder van de extra greep vast De houder van de extra greep kan na het los draaien van de vaststelschroef 6 in stappen van 30 worden aangepast aan de werkstand Let er bij het vastdraaien van de vaststelschroef 6 op dat de vier fixeerstiften op de houder van de extra greep in de boorgaten van de be schermkap 8 zitten Diamantdoorslijpschijven monteren gt Voor het inzetten en wisselen van diamant doorslijpschijven wordt het dragen van werkhandschoenen geadviseerd gt Diamantdoorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld Leg het elektrische gereedschap op de zijkant zodat de zaagdiepteschaalverdeling 2 zichtbaar is Draai de spanhendel 9 los en stel de kleinste zaagdiepte in Spanvoorzieningen demonteren zie afbeelding A Druk op de asblokkeerknop 7 om de uitgaande
262. n deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waar voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen gt Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch ge reedschap tegen de draairichting van het in zetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terug slagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door ge schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzet gereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terug slag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die te gengesteld is aan de beweging van de slijp schijf op de plaats van de blokkering Bo
263. n kan etter l sning av l seskruen 6 innstilles i 30 skritt tilpasset til den aktuelle arbeidsstillingen Ved fasttrekking av l seskruen 6 m du passe p at de fire l sestiftene p ekstrah ndtak holde ren befinner seg i boringene p vernedekselet 8 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 117 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 4 Norsk 117 Montering av diamant kappeskiver Tilinnsetting og utskifting av diamant kapp eskiver anbefales det bruke vernehan sker Diamant kappeskiver blir sv rt varme un der arbeidet ikke ta i dem f r de er avkj lt Legg elektroverkt yet p siden slik at skj re dybdeskalaen 2 er synlig L sne spennarmen 9 og innstill den minste skj redybden Demontering av spennanordninger se bilde A Trykk spindel l setasten 7 for l se slipespinde len Trykk p spindell setasten kun n r slipe spindelen st r stille Elektroverkt yet kan el lers ta skade L sne spennmutteren 19 med haken kkelen 20 og skru spennmutteren 19 av Ta av distanseski vene 18 og festeflensen 16 Rengj r slipespindelen 15 og alle delene som skal monteres Bestemmelse av notbredden Notbredden avgj res av antall distanseskiver 18 mellom de to diamant kappeskivene 17 og kut tebredden til diamant kappeskivene Notbredden beregnes p f lgende m te Notbredde Tykkelse p distanseskivene bredde p diamant kappeskivene Den till
264. n mister kontrollen over elektroverkt yet Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utf r for dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker slita sjen og tendensen til fastkiling eller blokke ring og dermed ogs muligheten til tilbake slag eller brudd p slipeskiven Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbry ter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven er stanset helt Fors k aldri trekke den roterende kappe skiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokke ringen Ikke start elektroverkt yet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kapp eskiven oppn det maksimale turtallet f r du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av ar beidsstykket eller for rsake tilbakeslag 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 114 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Stott plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fast klemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider b de n r kappesnit tet og p kanten V r spesielt forsiktig ved inndykkingss nitt i vegger eller andre uoversiktelige om r der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for
265. n uygun bir elektrik s p rgesi kullan n Birikmi tozlar s p rge kullanarak savurmay n Koruyucu kapa n ayarlanmas Koruyucu kapa n 8 konumu s n rl olarak ayarlanabilir Germe kolunu 14 gev etin ve koruyucu kapa 8 al ma ko ullar na uygun bi imde evirin Bunu yaparken vidan n 13 konumunu de i tirmemeye dikkat edin Daha sonra koruyucu kapa 8 germe kolu 14 ile tekrar s k n Ek tutama n tak lmas Ek tutama 4 al ma durumunuza g re ek tutamak mesnedine sa a veya sola vidalay n Ek tutamak mesnedi tespit vidas 6 e gevsetildikten sonra 30 derecelik adimlar halinde ilgili calisma konumuna uyarlanabilir Tespit vidas n 6 s karken ek tutamak mesnedindeki d rt sabitleme piminin koruyucu kapak 8 i indeki deliklere oturmas na dikkat edin Elmas kesme disklerinin tak lmas gt Elmas kesme disklerini takarken ve de i tirirken koruyucu i eldivenleri kullan lmas tavsiye edilir gt Elmas kesme diskleri al ma s ras nda a r l de s n r so umadan nce bunlar tutmay n Elektrikli el aletini kesme derinli i skalas 2 g r necek bi imde yana yat r n Germe kolunu 9 gev etin ve en k k kesme derinli ini ayarlay n Bosch Power Tools da SIJ 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 151 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Germe donaniminin s k lmesi Bakini
266. na med grundlig v dring Se till att arbetsplatsen r fri fr n hinder Vid l ngre sp r m ste dammsugaren vara fritt flyttbar resp i god tid f rflyttas Anv nd h rselskydd skyddsglas gon dammfiltermask och event handskar An v nd som dammfiltermask en halvmask i klass FFP 2 som filtrerar bort partiklar Anv nd en l mplig dammsugare f r reng ring av arbetsplatsen Virvla inte upp dammet ge nom att sopa Inst llning av spr ngskydd Spr ngskyddet 8 kan i viss m n st llas in Lossa sp nnarmen 14 och vrid spr ngskyddet 8 till ett l ge som motsvarar arbetsvillkoren Se till att skruven 13 inte felst lls Sp nn sedan fast spr ngskyddet 8 med sp nn armen 14 Montering av st dhandtag Skruva fast st dhandtaget 4 i relation till arbets s tt till h ger eller v nster p st dhandtagsf s tet Sedan l sskruven 6 lossats kan st dhandtags f stet anpassas till aktuell arbetsst llning i steg om 30 Se vid tdragning av l sskruven 6 till att de fyra fixerstiften p st dhandtagsf stet sitter i h len p spr ngskyddet 8 Bosch Power Tools E Svenska 107 Montering av diamantkapskivor gt Anv nd skyddshandskar vid ins ttning och byte av diamantkapskivor gt Diamantkapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r inte dessa innan de sval nat L gg elverktyget att ligga p sidan s att s g djupsskalan 2 blir synlig Lossa sp nnarmen
267. na relaci n de los elementos para la conexi n a diversos aspiradores la en cuentra al final de estas instrucciones 1 609 929 N85 27 1 09 da E T i e OBJ BUCH 714 001 book Page 48 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt 48 Espa ol Indicaciones para la utilizaci n de rozadoras Observe las siguientes indicaciones para reducir la emisi n de polvo al trabajar Solamente combine la rozadora con un aspi rador para la clase de polvo M segun reco mendacion Bosch Una combinaci n diferen te puede suponer una peor aspiracion y separacion del polvo Observe las indicaciones en las instrucciones de manejo del aspirador referentes al mante nimiento y limpieza del mismo y de los filtros Vacie inmediatamente un dep sito de polvo lleno Limpie con regularidad los filtros del aspirador e ins rtelos siempre completa mente en el aspirador Unicamente utilice las mangueras de aspira ci n previstas por Bosch No modifique la manguera de aspiracion Si alcanzan a pene trar trozos de material en la manguera de as piraci n interrumpa inmediatamente su tra bajo y limpie la manguera de aspiraci n Preste atencion a no doblar la manguera de aspiracion Unicamente use la rozadora para realizar aquellos trabajos para los que ha sido conce bida Solamente utilice utiles en perfecto estado y con buen fi
268. na scana latura con la profondita di taglio massima Troncando materiali particolarmente duri p es calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli la mo la da taglio diamantata puo surriscaldarsi e subi re danni Un evidente indizio per una tale situa zione quando una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scin tille In questo caso interrompere l operazione di ta glio e far girare brevemente la mola da taglio dia mantata in funzionamento a vuoto ed al massi mo della velocit in modo che possa raffreddarsi Una sensibile diminuzione dell avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diaman tata non pi sufficientemente affilata Essa pu essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma teriale abrasivo come p es su arenaria calcare Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 Italiano 77 Indicazioni relative alla statica Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese obbligatorio attenersi a tali leggi e normative Prima di iniziare a lavorare consultare l ingegne re calcolatore responsabile l architetto oppure la direzione responsabile dei lavori La profondit e la larghezza della scanalatura di pende dalla lunghezza della scanalatura dallo spessore della parete e dal materiale da costru zione imp
269. nd te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 609 929 N85 27 1 09 4 PN 0 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 80 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 80 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een
270. nderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Makt V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 85 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Nederlands 85 Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Stofafzuiging gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beuken
271. ne bak n gt Elektrikli el aletini duracak l de zorlamay n gt Kendi a rl ile g venli olarak durmayan is par alar n uygun bir tertibatla s k n gt Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme i lerinde kullan labilir gt Elektrikli el aletini daima iki tutama ndan tutarak y nlendirin Elektrikli el aletini emme manifoldundan tutarak y nlendirmeyin veya ta may n Kesme derinli ini ayarlay n bak n z b l m Kesme derinli inin nceden se ilerek ayarlanmas k nt lar n k r lmas esnas nda ortaya kan e itsizlikleri gidermek i in kesme derinli i istenen kanal derinli inden yakla k 3 mm daha derine ayarlanmal d r Elektrikli el aletini iki arka hareket makaras 3 zerine kesme diskleri i par as na temas etmeyecek bi imde yerle tirin Elektrikli el aletini a n ve yava bir tempoyla malzeme i ine dal n Bosch Power Tools gt da SIJ amp 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 153 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Elektrikli el aletini iki tutamaktan birden kavray n ve makul ve i lenen malzemeye uygun bir tempoyla al n Elektrikli el aleti daima d nme y n n n kontroldan ve kesme hatt ndan kabilir hem de ekilebilir Dik oluklar yukar dan a a ya ekerek daha rahat i lenir lem bitti inde elmasl kesme diskle
272. ne dello svolgimento del lavoro C Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei lt Dati tecnici gt conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 0745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a fsi o H Mb ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformita Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 24 11 2008 Bosch Power Tools el gt Montaggio gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Dispositivo di aspirazione polvere gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno
273. ng som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsveerktgj holde hander varme organisation af arbejdsforlgb Overensstemmelseserklzring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 96 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification MA Marte 1 V Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el vaerktojet Stovopsugning gt St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kreeftfremkaldende is r i forbin delse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmidd
274. ngar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra Allm nna s kerhetsanvisningar f r el stickproppen ur v gguttaget H ll n t verktyg sladden p avst nd fr n v rme olja ENTER L s noga igenom alla anvisning skarpa kanter och r rliga maskindelar ar Fel som uppst r till f ljd av Skadade eller tilltrasslade ledningar kar att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el risken f r elst t st t brand och eller allvarliga kroppsskador e N r du arbetar med ett elverktyg utom F rvara alla varningar och anvisningar f r hus anv nd endast f rl ngningssladdar framtida bruk som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus Neo Ere ep EMS MEE bruk anv nds minskar risken f r elst t n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an 1 Arbetsplatss kerhet v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst minskar risken f r elst t Oordning p arbetsplatsen och d ligt be 3 Persons kerhet lyst arbetsomr de kan leda till olyckor a Var uppm rksam kontrollera vad du g r b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar och anv nd elverktyget med f rnuft An lig omgivning med br nnbara v tskor v nd inte elverktyg n r du r
275. nummer se type skilt skal altid angives ved forespgrgsler og be stilling af reservedele Reservedele Holdeflange 16 Afstandsskiver 4 mm 18 Afstandsskiver 6 mm 18 Sp ndem trik 19 3 609 202 039 3 609 202 041 3 609 202 042 3 609 202 040 3 607 959 005 Udbr kningsv rkt j 21 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools B da SIJ amp e OBJ BUCH 714 001 book Page 101 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Svenska 101 S kerhetsanvisni
276. o nou praive oTov TOH A mou EPYALEOdE TIPETTEL VA POP TPOCTATEUTLIKI EV ULIGGIA Oopavouata Tou uno KATEPYVYAGIA TEUAXIOU OTTAOJEVWV epyadeiwv UTIOPEI va EKOPEV OVIOTOUV Kal va ripoxKq oouv TPAUYATIO UOUC AKON KI EKTOC TOU GUEOOU TOUEA eoyaoiac gt Nakpar rte To N EKTELKO epyadeio y vo aro TIC HOVWHEVEC ETILP VELEC ouyKoqTnonc oTav urr pxel K V UVO TO epyadeio va p et ge enap HE un OPUTOUC NAEKTPOMOPOUC aywyo c H enagn HE Evav N EKTPOPOPO aywyo urropel va HEGEL TA HETAAALKA HEEN TOU N EKTELKOU EPYA ELOU ETTIONC UNO T ON Kal MOOKGAEOEL ETOL N EKTPOTTAN E gt Na kpaT TE Kal va o nyeire To N EKTPLK KAAW lo GE aopa r anootaon ano TA TIEPLOTPEPOHEVAa epyadeia Ze mepinrwon TOU X OETE TOV E EYXO TOU N EKTPIKOU epyadelou TO NAEKTOLKO KAAW LO UTTOPEL va konei va TIEPIT EXTEI Kal TO XEPL OAC TO UTTPATOO Oac va Tpa nxTei ETTAVW OTO MEOLOTOEMOUEVO epya eio 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 134 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Mnv ano0 oere note To N EKTEIK epyadeio TIPLV TO TOITO ETNHEVO epyadeio m ywei ev TeAwc va KIVE TGL To MEPLOTPEPOJEVO Epya helo urropel va EpBer oc emapi pe tnv emipa vela oTnv omoia GKOUUTINOATE TO N EKTEIK epyadelo KI ETOL va X OETE TOV E EYXO TOU gt Mnv ap oere o N EKTELKO epyadeio va EPYALETAL TAV TO HETAPEPETE Ta po xa Cac uropel va TU LXTOUV TUXALWC OTO TIEPL OTPEPOUEVO epyadelo KL AUTO VA TEUTINO
277. og lad dia mant sk reskiven afk le i tomgang ved max omdrejningstal i kort tid s den kan afk le Et m rkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn p at diamant sk reskiven er uskarp Denne slibes igen ved at k re den i por st materiale f eks kalksten i korte bev gelser Statiske forskrifter Slidser i b rende v gge skal overholde bestem melserne i standarden DIN 1053 del 1 eller spe cielle krav som g lder i det enkelte land Disse forskrifter skal ubetinget overholdes Sp rg den ansvarlige statiker arkitekt eller byg geledelse til r ds f r arbejdet p begyndes Den tilladte slidsdybde og slidsbredde afh n ger af slidsl ngden v gtykkelsen og det benyt tede byggemateriale Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet gt El vaerktoj og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Demont r speendeanordningerne n r arbejdet er f rdigt og reng r alle spaendedele samt be skyttelseskappen Skulle el veerktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfgres af et autoriseret serviceveerksted for Bosch elektroveerktgj 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 100 Tuesday January 27 2009 1 26PM El veerktgjets 10 cifrede type
278. om corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s OU vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distracc o possi vel gue perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico 1 609 929 N85 27 1 09 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aguecimentos fog es e frigo rificos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d
279. onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 1 609 929 N85 27 1 09 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elek
280. or arguitecto o al responsa ble de la obra La profundidad y ancho admisibles de la roza dependen de la longitud de la roza del grosor del tabique y del material de construcci n em pleado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Una vez finalizado el trabajo desmonte todas las piezas de sujeci n del util y limpielas al igual que la caperuza protectora Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Piezas de repuesto Brida de apoyo 16 3 609 202 039 Arandelas distanciadoras de4mm18 3 609 202 041 Arandelas distanciadoras de 6 mm 18 3 609 202 042 Tuerca de fijaci n 19 3 609 202 040 Util para desprendimiento 21 3 607 959 005 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 52 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Servicio t cnico y atenci n al
281. or der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d 2 b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools E Dansk 91 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el veerktgjet i ledningen heenge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i beveegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger gger risikoen for elek trisk stgd e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlzengerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledn
282. ou seja que uma minima parte do disco de corte aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o deve prote ger o operador contra estilhacos e contra um contacto acidental com o disco de corte S utilizar discos de corte de diamante para a sua ferramenta el ctrica O facto de ser possivel fixar o acess rio a esta ferramenta electrica n o garante uma aplica o segura O n mero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no minimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o in dicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem quebrar e serem atirados para longe Os discos de corte de diamante s devem ser utilizados para as aplica es recomen dadas p ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral so bre estes corpos abrasivos pode quebr los Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco de corte seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco de corte e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco de corte 1 609 929 N85 27 1 09 e e OBJ BUCH 714 001 book Page 56 Tuesday January 27 2009 1 26 PM O di metro exterior e a espessura da ferra menta de trabalho devem corresponder as indicac es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho inco
283. outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V Mise en Marche Arr t gt D posez l outil lectroportatif avant la mise en service sur les deux roulettes arri re 3 de sorte que les disques tron onner dia mant s ne touchent pas la pi ce travailler Les disques tron onner diamant s risquent sinon de toucher la pi ce et vous pouvez per dre le contr le de l outil lectroportatif lors de la mise en service 1 609 929 N85 27 1 09 B da SIJ amp NZ 4 B 38 Francais Pour la mise en service de l outil lectroporta tif poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers avant puis appuyez le Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t ap puy 1 poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers lavant Afin d arr ter l outil lectroportatif rel chez interrupteur Marche Arr t 1 ou s il est bloqu appuyez bri vement sur l interrupteur Mar che Arr t 1 puis rel chez le Version de l interrupteur sans verrouillage sp cifique certains pays Pour la mise en service de l outil lectroporta tif poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers lavant puis appuyez le Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez Vin terrupteur Marche Arr t 1 gt Ne d posez jamais un outil lectroportatif qui n est pas encore a l arr t total sur les roulettes 3 mais posez le
284. personas en las inmediacio Causas del rechazo y advertencias al respecto nes se mantengan a suficiente distancia de gt Elrechazo es una reacci n brusca que se la zona de trabajo Toda persona que acce produce al atascarse o engancharse el til da a la zona de trabajo deber utilizar un como un disco de amolar plato lijador cepi equipo de protecci n personal Podr an ser llo etc Al atascarse o engancharse el til en lesionadas incluso fuera del rea de trabajo funcionamiento ste es frenado bruscamen inmediato al salir proyectados fragmentos te Ello puede hacerle perder el control sobre de la pieza de trabajo o del util la herramienta el ctrica y hacer que sta sal gt Unicamente sujete el aparato por las empu ga impulsada en direcci n opuesta al sentido naduras aisladas al realizar trabajos en los de giro que ten a el til que el til pueda tocar conductores el ctri Sujete con firmeza la herramienta el ctrica cos ocultos o el propio cable del aparato El y mantenga su cuerpo y brazos en una posi contacto con conductores bajo tensi n pue ci n propicia para resistir las fuerzas de re de hacer que las partes met licas del aparato acci n Si forma parte del aparato utilice le provoquen una descarga el ctrica siempre la empufiadura adicional para po gt Mantenga el cable de red alejado del til en der soportar mejor las fuerzas del rechazo funcionamiento En caso de que Vd pierda adem s de los pares de rea
285. pning I annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbets stycket eller orsaka bakslag 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 104 Tuesday January 27 2009 1 26 PM F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och an dra stora arbetsstycken st das Stora ar betsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Extra s kerhetsanvisningar Vv B r skyddsglas gon Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t Anv nd dammutsugning vid bearbetning av sten Dammsugaren m ste vara godk nd f r utsugning av stendamm Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt EI verktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsst
286. r gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen gt Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zuge lassen sein Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Bosch Power Tools p da EZ 4 T i o 0 pi Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch
287. r a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de tra balho em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica N o permitir que a ferramenta el ctrica fun cione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de tra balho em rotac o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de venti lac o da sua ferramenta el ctrica A ventoi nha do motor puxa p para dentro da carca ca e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incen diar estes materiais N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigerac o l qui dos A utilizac o de gua ou de outros agen tes de refrigerac o l quidos pode provocar um choque el ctrico Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 57 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Portugu s 57 Contra golpe e respectivas advert ncias Contra golpe uma repentina reacc o devi do a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotac o Dest
288. r afbryder Du arbejdet slukkes el v rkt jet og maski nen holdes roligt til skiven er stoppet For s g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snit tet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen gt T nd ikke for el v rkt jet s l nge det be finder sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejningstal f r Du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan ski ven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag gt Understot plader eller store emner for at re ducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten gt V r s rlig forsigtig ved lommesnit i be st ende v gge eller andre omr der man ik ke kan ses ind i Den neddykkende sk reski ve kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande Ekstra advarselshenvisinnger Brug sikkerhedsbriller gt Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d Bosch Power Tool
289. r kan vid tillf llig kontakt med det roteran de insatsverktyget dras in varvid insatsverk tyget dras mot din kropp gt Reng r regelbundet elverktygets ventila tions ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metall damm kan orsaka farliga elstr mmar gt Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet gt Anv nd inte insatsverktyg som kr ver fly tande kylmedel Vatten eller andra kylv ts kor kan medf ra elst t Varning f r bakslag gt Ett bakslag ar en pl tslig reaktion hos insats verktyget n r slipskivan sliprondellen st l borsten osv hakar upp sig eller blockerar Detta leder till att roterande insatsverktyg abrupt bromsas upp H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ Z 104 Svenska H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st d handtaget f r b sta m jliga kontroll av bak slagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktig hets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insats verktyget kan vid ett b
290. r tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 18 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack pic
291. ra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Bosch Power Tools B e OBJ BUCH 714 001 book Page 55 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Portugu s 55 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas nao utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f da SIJ do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir gue pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manuten
292. reese oppefra og ned N r arbejdet er feerdigt svinges diamant skeereskiverne ud af noten mens motoren k rer Sluk for el veerktgjet Fors g ikke at bremse udl bende diamant sk reskiver ved at trykke mod dem i siden gt Stil aldrig det efterlobende el v rkt j fra p l berullerne 3 men derimod p siden s diamant sk reskiverne kan dreje frit og ik ke peger hen imod kroppen gt Diamant skzreskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af Fjern resterne fra udbr kningsarbejdet i materi alet med udbr kningsv rkt jet 21 Det er ikke muligt at udf re kurvesnit da dia mant sk reskiverne ellers blokerer i emnet Pladematerialer der skal sk res igennem skal anbringes p et fast underlag eller underst ttes 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ e T i 4 100 Dansk Skal der brydes igennem en mur f eks med en borehammer kan man ved at tr kke en not med murillefreeseren med max snitdybde i vidt om fang forhindre at murens overflade del gges n r boret bryder igennem N r der sk res i meget h rde materialer som f eks beton med et stort kieseindhold kan dia mantsk reskiven blive for varm og derved be skadiges En gnistkrans der l ber med diamant sk reskiven er et tydeligt tegn herp Afbryd i dette tilf lde sk rearbejdet
293. rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides St vsugeren m v re godkjent til oppsuging av steinst v Bosch har egnede st vsugere Elektroverkt yet kan kobles direkte til stikkon takten p en Bosch universalsuger med fjernst art Denne starter automatisk n r elektroverk t yet kobles inn Sett avsugb y 11 p avsugstussen 10 og kople til en avsugslange 12 tilbeh r Forbind avsug slangen 12 med en st vsuger tilbeh r En over sikt over tilkobling til forskjellige st vsugere fin ner du p slutten av denne instruksen Informasjoner om bruk av murnotfreser F lg f lgende henvisninger for redusere st ve misjoner som oppst r i l pet av arbeidet Bruk kun kombinasjonene av murnotfres og suger i st vklasse M som anbefales av Bosch Andre kombinasjoner kan f re til en d rligere oppsamling og utskilling av st vet Bosch Power Tools da EZ T i 0 F lg bruksanvisningen til sugeren ang ende
294. ri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira piu rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno 1 609 929 N85 27 1 09 Mole da taglio diamantate possono essere impiegate esclusivamente per le possibilita applicative esplicitamente raccomandate P es Non effettuare mai lavori di levigatu ra con la superficie laterale di una mola da taglio Mole da taglio sono previste per Pasportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli Per la mola da taglio selezionata utilizzare sempre flange di serraggio non danneggiate e che siano della corretta dimensione Flan ge adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola da taglio riducendo il piu possibile cosi il pericolo di una rottura della mola da taglio stessa Il diametro esterno elo spessore dell acces sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in do tazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sara possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Mole da taglio flange oppure altri accessori devono adattarsi perfettamente al mandri no portamola dell elettroutensile Accessori che non si adattino perfettamente al mandri no portamola dell elettroutensile non ruota no in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del
295. ri totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 9 0 m s Incertezza della misura K lt 2 0 m s 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazio
296. rialpartiklar gonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och and ningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Bosch Power Tools l 26 PM 6 Svenska 103 gt Se till att obeh riga personer h lls p be tryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sign inom arbetsomr det m ste an v nda personlig skyddsutrustning Brott stycken fr n arbetsstycket eller insatsverkty gen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det gt H ll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t gt H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget gt L gg aldrig bort elverktyget innan insats verktyget stannat fullst ndigt Det roteran de insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget lt e gt Elverktygetf r inte rotera n r det b rs Kl de
297. rini temposu belirgin l de d erse ve disk evresinde bir k v lc m demeti olu ursa elmas 4 T rkce 153 zellikle sert malzemeler rne in ak l i eri i y ksek beton kesilirken elmas kesme diski a r l de s nabilir ve hasar g rebilir Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden k v lc m demeti tersine y nlendirilmelidir Aksi takdirde alet bunu belirgin l de g sterir Bu gibi durumlarda al maya ara verin ve Elektrikli el aleti kesme y n nde hem itilebilir elektrikli el aletini k sa bir s re en y ksek devirde ve bo ta al t rarak diski so utun motor al r durumda iken kanaldan kar n kesme diski k relmi demektir K relmi diski Elektrikli el aletini kapat n Serbest d n halindeki elmasl kesme disklerini yan taraftan bast rarak frenlemeyin gt Serbest d n teki elektrikli el aletini hi bir Statige ili kin a klamalar Ta y c duvarlarda yap lacak kesme i leri zaman hareket makaralar 3 zerine a nd r c bir malzeme i inde rne in kire li kum ta nda k sa s re al t rarak bileyebilirsiniz b rakmay n elmasl kesme diskleri serbest DIN 1053 K s m 1 h k mlerine veya lkelerdeki bi imde d nebilecek ve bedeninizi g stermeyecek bi imde b rak n gt Elmas kesme diskleri al ma s ras nda a r al maya ba lamadan nce sorumlu bir l de s n r so umadan n
298. rmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat vahentavat s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 121 Tuesday January 27 2009 1 26PM 3 Suomi 121 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e
299. rotection 15 Broche de pon age 16 Bride porte outil 17 Disque tron onner diamant 18 Rondelles d cartement 19 Ecrou de serrage 20 Cl ergots pour crou de serrage 21 Outil d ebavurage Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces soires 1 609 929 N85 27 1 09 Caract ristiques techniques Rainureuse fraiseuse GNF 65 A Professional N d article O 601 368 7 Puissance absorb e nominale W 2400 Puissance utile W 1670 Vitesse de rotation en marche vide tr min 5000 Diam tre max meules a tronconner diaman tees mm 230 Percage de position nement mm 22 2 Profondeur de rainure mm 20 65 Largeur de rainure mm 8 40 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Classe de protection u lt e Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesure mesur es conform ment a EN 60745 brique silico calcaire L
300. rrec tamente medidas podem n o ser suficiente mente blindadas nem controladas Discos de corte flanges ou outros acess rios devem caber exactamente no veio de rectificac o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rectificac o da ferra menta el ctrica giram irregularmente vi bram fortemente e podem levar perda de controlo Nao utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas Antes de cada utilizac o da ferra menta de trabalho dever controlar se h estilhacos e fissuras Se a ferramenta el c trica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos caso contr rio dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e in troduzido a ferramenta de trabalho dever manter si pr prio e as pessoas que se en contrem nas proximidades fora da rea de rotac o da ferramenta de trabalho e permi tir que a ferramenta el ctrica funcione du rante um minuto com o m ximo n mero de rotac o A maioria das ferramentas de traba lho danificadas quebram durante este perio do de teste Utilizar um equipamento de protecc o pes soal De acordo com a aplicac o dever uti lizar uma protecc o para todo o rosto pro tecc o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricu lar luvas de protec o ou um avental espe cial para proteger se de pequenas par
301. rsa ke tilbakeslag Ekstra advarsler Vv Bruk vernebriller Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stot Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medfgre elektriske stot Bruk stovavsug til bearbeidelse av stein Stovsugeren m vare godkjent til oppsu ging av steinstov Bruk av disse innretninge ne reduserer farer p grunn av st v Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for st stodig Elektroverktoyet fores sikrere med to hen der Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning oker risikoen for elektriske stot Bosch Power Tools T gt da EZ G B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 115 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v amp re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Med fgringssleiden satt godt p er el verkt yet i
302. rte vi il pericolo di perdere l udito p Avere cura di evitare che altre persone pos sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo rando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamen to protettivo personale Frammenti del pez zo in lavorazione oppure utensili rotti posso no volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro gt Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i guali Paccessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica gt Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elet troutensile vi il pericolo di troncare o di col pire il cavo di collegamento elettrico e la Vo stra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione gt Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la su perficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 69 Tuesday January 27 2009
303. rtoorei nia o LAUAVTO LOKOC KOTINC EVAC oT pavoc OTTLV NPLOUOU mou OUUTTIEPLOTPEPETAL yali HE TO LAHAVTO LOKO KOTINC amoreel eupavr amodeten VU AUTO Ze pa TETOLA MEPINTWON LAKOWTE TNV KONTIN Kl APNOTE TO LAUAVTO LOKO KoTINC va TTEPLOTPA pel yla Alyo Xo vo XWPIC poprio via va KOUWOEL Mia onHavTIKA HELIWUEVN TTPOO OG pydola Kal EVAC OUUTEPLOTDEY LNEVO OTEPAVOC OTILVONPLOHOU ATIOTEAOUV Ev ELGELG yla TNV au Auvon TOU lauavTO loKou kormc Mmopeire va TOV TPOXIOETE mal LEEAYOVTAC G VTOUE KOTIEG OE ATTOEETIKA UAIKG TI x ce AO BEOTOAOO Bosch Power Tools da EZ T i Yro deitet yuq Tn OTATIKI Ol OXIOUEC GE PEPOVTEC TOIXOUC UTTOKELVTAL OTO TooTUTIO DIN 1053 M poc 1 oTouc AVTIGTOLXOUC KAVOVIOHOUC TNC EK OTOTE XWPAC Ol LATAEEIC AUTEC TIPETIEL va TNPOUVTAL omwodnnote Tow apxiceTE Tnv EEYAGIA oac va OUUBOUAEUEOTE TOV UTIEU UVO yla Tn OTATIKN UNXAVIKO TOV APXITEKTOVA TO leUOUVTIN TOU EPYOU To enitpento B 8oc kat MA TO GUA KWON EEAPTWVTAL ATO TO UNKOC TNC OXLOUNC TO TTAXOC TOU TOIXOU KaB8wc Kal amo TO SOULKO UALKO TOU xENOoLUOTTOLNONKE Zuvrnpnon Kat Service Zuvrnenon KAL KaGUPLOLOC gt By ere TO pic ano Tnv mpila TELV ano OTIOLA NITOTE eoyqoiq oro nAEKTOLKO epyadeio gt Atatnpeite TO N EKTELKO epyadeio Kal TLG OXIOHEC AEPLOjOU KAOapEC yta va Lropeire va epy lteode kadd Kal aopaA
304. s da EZ 4 T i o 0 gt Brug en stovopsugning til bearbejdning af sten Stovsugeren skal v re godkendt til opsugning af stenstov Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f l ge af st v gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og sorg for at st sikkert under arbejdet El veerktgjet f res sikkert med to h nder gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden gt El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til i forbindelse med en st vsuger til st vklasse M at sk re eller slidse is r mineralske materialer som f eks st lbeton murv rk og gadebel gninger uden brug af vand Maskinen skal hvile p f ringsskinnen un der sk rearbejdet illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden 1 Start stop kontakt Snitdybdeskala L beruller Ekstrah ndtag
305. s 39 Deposezl outil lectroportatif sur les deux Enlevez le dos restant dans le mat riau au roulettes arri re 3 de sorte que les disques moyen de l outil d bavurage 21 tron onner diamant s ne touchent pas la Les coupes curvilignes ne sont pas possibles piece a travailler puisque les meules tronconner diamant es se Mettez en marche l outil lectroportatif et coincent sinon dans la pi ce plongez lentement dans le mat riau Guidezl outil lectroportatif avec les deux poign es en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au materiau L outil lectroportatif doit toujours travailler en sens oppos Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de facon incontr l e Il est possible de pousser et de tirer l outil lectroportatif dans le sens de la coupe Les fentes verticales peuvent facilement tre g n r es en tirant du haut vers le bas Lors du tron onnage de mat riaux particuliere ment durs p ex le b ton avec une teneur le vee en cailloux le disque tron onner diamant risque d tre surchauff et subir ainsi des dom mages Une couronne d tincelles autour du dis que a tronconner diamant en est le signe Lors du tron onnage de plaques celles ci doi vent se trouver sur un sol fixe ou tre soutenues Lorsque des perc es de mur sont effectu es p ex au moyen d un marteau perforateur il est possible d viter dans une large mesure
306. s aos pares A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esquemas Nota Os discos de corte de diamante 17 mon tados sobressaem da capa de protecc o mes mo na m nima profundidade de corte pr ajusta da Portanto n o dever nunca depositar a ferramenta el ctrica sobre as rodas 3 mas sem pre sobre um lado Funcionamento Pr seleccionar a profundidade de corte gt A pr selec o da profundidade de corte s deve ser realizada com a ferramenta el ctri ca desligada Soltar a alavanca de aperto 9 e ajustar a profun didade de corte desejada de acordo com a es cala de profundidade de corte 2 Em seguida de ver fixar novamente a alavanca de aperto 9 Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar gt Antes da coloca o em funcionamento de ver depositar a ferramenta el ctrica sobre as duas rodas traseiras 3 de modo que os discos de corte de diamante n o possam entrar em contacto com a pe a a ser traba Ihada Caso contr rio os discos de corte de diamante podem entrar em contacto coma pe a a ser trabalhada e h a possibilidade de que o controle seja perdido quando a ferra menta el ctrica for ligada Bosch Power Tools da SIJ 4
307. s deberan reposar sobre una base firme o soportarse convenientemente Si desea realizar un boquete en un tabique p ej con un martillo perforador puede evitarse en gran medida un desprendimiento superficial del material si realiza primero una roza con la profundidad de corte maxima Al tronzar materiales especialmente duros co mo p ej hormig n con un alto contenido de ari dos es posible que se da e el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento Sefial clara de ello es la formaci n de una coro na de chispas en la periferia del disco En este caso interrumpa el proceso de tronzado y deje funcionar brevemente el disco en vacio a revoluciones maximas para permitir que se en frie La reducci n notable del rendimiento de trabajo y la formaci n de una corona de chispas son in dicios claros de que se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado ste puede reafi larse realizando unos breves cortes en un mate rial abrasivo p ej en arenisca calc rea 1 609 929 N85 27 1 09 da E T i 0 B 52 Espa ol Indicaciones referentes a la est tica Al practicar ranuras en muros de carga deber n tenerse en cuenta la normativa que pudiera exis tir al respecto en el respectivo pa s Es imprescindible atenerse a estas prescripcio nes Por ello antes de realizar los trabajos con sulte a un aparejad
308. s g n rales pour les endroits de travail sur les chantiers Veillez une bonne a ration Assurez une zone de travail libre Pour les rai nures plus longues l aspirateur doit pouvoir tre guid librement ou bien tre ajust temps Utilisez des protections auditives des lunet tes de protection un masque antipoussi res et le cas ch ant des gants Utilisez en tant que masque antipoussi res au moins un de mi masque filtrant de la classe FFP 2 Pour nettoyer votre endroit de travail utili sez un aspirateur appropri Ne soulevez pas de la poussi re d pos e en balayant 1 609 929 N85 27 1 09 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 36 Tuesday January 27 2009 1 26 PM R glage du capot de protection Le capot de protection 8 peut tre modifi de mani re limit e Desserrez le levier de serrage 14 et tournez le capot de protection 8 selon les conditions de travail Veillez ne pas d r gler la vis 13 Resserrez le capot de protection 8 ensuite aide du levier de serrage 14 Montage de la poign e suppl mentaire En fonction du mode de travail serrez la poi gn e suppl mentaire 4 du c t droit ou gauche de la fixation de la poign e suppl mentaire Une fois que la vis de blocage 6 est desserr e il est possible d adapter la fixation de poign e suppl mentaire par paliers de 30 la position de travail d sir e Lors du serrage de la vis de blocage 6 veillez c
309. sa olevaa kiertosuuntaa osoittavaa nuolta Paina karan lukituspainiketta 7 hiomakaran lu kitsemiseksi Kierr kiinnitysmutteri 19 paikoilleen ja kirist se kaksireik avaimella 20 Kun ty skentelet kahden timanttikatkaisulaikan 17 kanssa tulee sinun aina vaihtaa ne pareittain Asennuksen j rjestys n kyy grafiikkasivussa Huomio Asennetut timanttikatkaisulaikat 17 ulottuvat laikkasuojuksen ulkopuolelle my s leikkaussyvyyden pienimm ll asetuksella l t m n takia aseta s hk ty kalua seisomaan k yntirullien 3 varaan vaan aina kyljelleen Kaytto Leikkuusyvyyden asetus gt Leikkuusyvyyden asetus saadaan tehda ai noastaan s hk ty kalun ollessa poiskytket tyna Avaa kiristysvipu 9 ja aseta haluttu leikkuusyvyys leikkuusyvyysasteikon 2 avulla Lukitse seuraa vaksi kiristysvipu 9 uudelleen 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 128 Tuesday January 27 2009 1 26 PM K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys gt Aseta ennen k ytt nottoa s hk ty kalu seisomaan kahdelle taimmaiselle k yntirul lalle 3 niin ett timanttikatkaisulaikat eiv t kosketa ty kappaletta Timanttikatkaisulai kat voivat muutoin koskettaa ty kappaletta ja saatat menettaa s hk ty kalun hallinnan sit k
310. sch Power Tools da SIJ amp O oi mi Page 83 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Br Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk te rugspringen en vastklemmen Het rond draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe ken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terug slag Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad Zulke inzetgereedschappen veroorza ken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet over matig diep Een overbelasting van de door slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig heid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is geko men Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken An ders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het
311. servdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Varningsanvisningar f r mursp rfr sar L s noggrant alla s kerhetsin struktioner anvisningar bilder och f reskrifter som bifogats el verktyget Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador gt Anv nd elverktyget endast med medf ljan de spr ngskydd Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p elverktyget och vara inst llt s att h gsta m jliga s kerhet upp n s dvs endast minsta m jliga delen av kapskivan f r vara v nd mot anv ndaren Spr ngskyddet ska skydda anv ndaren mot brottstycken fr n kapskivan eller oavsiktlig kontakt med den gt Anv nd endast diamantkapskivor p elverk tyget ven om tillbeh r kan f stas p elverk tyget finns det ingen garanti f r en riskfri an v ndning gt Insatsverktygets till tna varvtal m ste t minstone motsvara det p elverktyget an givna h gsta varvtalet Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut Bosch Power Tools da SIJ 4 T o N Cia Page 103 Tuesday January 27 2009 Diamantkapskivor f r anv ndas endast f r rekommenderade arbeten t ex Slipa ald rig med kapskivans sidoyta Kapskivor r av sedda f r materialavverkning med skivans kant Risk finns att kapsk
312. si ve M s n f na giren emici alet kombinasyonu kullan n Farkl kombinasyonlar tozun daha k t ayr lmas na ve tutulmas na neden olabilir Filtre de dahil olmak zere elektrik s p rgesinin bak m ve temizlenmesine ili kin a klamalara uyun Toz toplama haznesini dolunca hemen bo alt n Elektrik s p rgesinin filtresini d zenli olarak temizleyin ve filtreyi her zaman tam olarak elektrik s p rgesine tak n Sadece Bosch taraf ndan ng r len emme hortumlar n kullan n Emme hortumunu manip le etmeyin Ta par ac klar emme hortumunun i ine ka acak olursa i e hemen ara verin ve emme hortumunu temizleyin Emme hortumunun k r lmas n nleyin Kanal a ma makinesini daima usul ne uygun olarak kullan n Sadece kusursuz ve keskin u lar kullan n temposu belirgin l de d erse kullan lan u a nm demektir antiyelerdeki al ma yerinde gerekli al ma ko ullar n sa lay n al t n z yerde havaland rman n iyi olmas n sa lay n al t n z yeri rahat hareket edilecek duruma getirin Uzun kanallar a l rken elektrik s p rgesi rahat hareket ettirilebilmelidir 1 609 929 N85 27 1 09 Koruyucu kulakl k koruyucu g zl k toz maskesi ve i eldivenleri kullan n Toz maskesi olarak en az ndan FFP 2 s n f na giren bir yar maske kullan n al t n z yeri temizlemek i i
313. snedi ayar i in germe kolu 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 148 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Emme rakoru Emme manifoldu 12 Emme hortumu 13 Vida Koruyucu kapak sikma kolu Taslama mili Baglama flans Elmas kesme diski Ara diski Germe somunu Germe somunu icin iki pimli anahtar K rma aleti ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Kanal a ma makinesi GNF 65 A Professional r n kodu 0 601 368 7 Giri g c W 2400 k g c W 1670 Bo taki devir say s o dev dak 5000 Elmasl kesme diski maksimum ap mm 230 Giri deli i mm 22 2 Kanal derinli i mm 20 65 Kanal genisligi mm 8 40 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 8 4 Koruma s n f JU Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Bosch Power Tools gt da Nu 4 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 149 Tuesday January 27 2009 1 26 PM G r lt Titre im bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re kire li
314. sportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche lt Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto Peffetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti 1 609 929 N85 27 1 09 Bosch Power Tools da SIJ PN E pi b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti
315. t ma v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt pa elektroverktoyet Tilbehgr som dreies hurtigere enn godkjent kan brekke og slynges rundt Diamant kappeskiver m kun brukes til an befalt type bruk F eks Ikke slip med side flaten til en kappeskive Kappeskiver er be regnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan fg re til at slipeskivene brekker Bosch Power Tools da SIJ 4 T o e gt OBJ BUCH 714 001 book Page 113 Tuesday January 27 2009 1 26 PM lt Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig storrelse for den kappeskiven du har valgt Egnede flenser st tter kappeskiven og redu serer slik faren for at kappeskiven brekker Utvendig diameter og tykkelse p innsats verktoyet m tilsvare m lene for elektro verktoyet Gale innsatsverktgy kan ikke sik res eller kontrolleres tilstrekkelig Kappeskiver flenser eller annet tilbeh r m passe noyaktig p slipespindelen til elektro verkt yet Innsatsverkt y som ikke passer n yaktig p slipespindelen til elektroverkt y et roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen Ikke bruk skadede innsatsverkt y F r hver bruk m du kontrollere om innsatsverkt ye ne er splintret eller revnet Hvis elektro verkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det er s
316. t rre risk f r elst t om din kropp r jordad d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckeli en roterande komponent kan medf ra kroppsskada c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools 1 609 929 N85 27 1 09 G da EZ 0 4 102 Svenska 4 e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller
317. t tter sk re skiven og forringer s ledes faren for brud p sk reskiven Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p Dit el v rkt j Forkert m lt indsatsv rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kke ligt Sk reskiver flanger eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til slibespindlen p dit el v rkt j Indsatsv rkt j der passer n jag tigt p el v rkt jets slibespindel drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrollen Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadi get Kontroll r altid indsatsv rkt jet for af splintning og revner f r det tages i brug Tabes el v rkt jet eller indsatsvaerktojet p jorden skal du kontrollere om det er be skadiget eller anvend et ubeskadiget ind satsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kon trolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig in rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet rote rer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rk t j br kker for det meste i denne testtid Bosch Power Tools B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 93 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Dansk 93 Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller be skyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshand sker
318. t beskyttel sen mod genindkobling fungerer som den skal dette g res ved at tr kkes stikket ud og s tte det i igen mens v rkt jet er i brug Arbejdsvejledning gt V r forsigtig n r der skal slidses i b rende v gge se afsnit Statiske forskrifter gt Belast ikke el v rkt jet s meget at det standser gt Sp nd emnet hvis det ikke ligger sikkert vha sin egenv gt gt El v rkt jet m kun benyttes til torskz ring gt F r altid el v rkt jet med begge greb F r eller b r ikke el v rkt jet i opsugningsr r b jningen Indstil snit sk redybden se afsnit Indstil ling af snit sk redybde Un jagtigheder der er opst et i forbindelse med udbr k ningsarbejdet udlignes ved at indstille snit sk redybden ca 3 mm dybere end den n skede notdybde Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 714 001 book Page 99 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Dansk 99 Stil el v rkt jet p de to bageste l beruller 3 p en s dan m de at diamant skeereskiverne ikke bergrer emnet T nd for el veerktgjet og dyk langsomt ned i materialet F r el v rkt jet frem vha de to greb med jeevn fremfgring der passer til det materiale der skal bearbejdes El veerktgjet skal altid f res i modl bet El lers er der fare for at det trykkes ukontrolle ret ud af snittet snit skeereretning kan el v rkt jet bade skubbes og tr kkes Lodrette slidser er nem me at f
319. t roterende indsatsv rkt j hvor ved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i Din krop Reng r ventilations bningerne p Dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motorhuset tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ E 4 Z gt OBJ BUCH 714 001 book Page 94 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 94 Dansk Brug ikke el vzerktojet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan s tte ild i materialer Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller an dre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d Tilbageslag og tilsvarende advarsler gt Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsveerktgj sli bemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fastseettelse eller blokering fgrer til et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accele rerer et ukontrolleret el v rkt j mod indsats v rkt jets drejeretning p blokeringsstedet Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en positi on der kan klare tilbageslagskr fterne An vend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller re aktionsmomenterne n r maskinen k rer op
320. taglio Intagli verticali possono essere realizzati facilmente tramite il modo operativo trainante dall alto in basso Al temine del lavoro allontanare le mole da taglio diamantate dalla scanalatura con il mo tore in funzione Spegnere l elettroutensile Non frenare le mole di taglio diamantate che si stanno arrestando tramite contropressione late rale gt Non appoggiare mai l elettroutensile spen to ma ancora rotante sui rulli 3 bensi lateral mente in modo che le mole da taglio dia mantate possano ruotare liberamente e non siano rivolte verso il corpo gt Durante il lavoro le mole da taglio diaman tate diventano molto bollenti non toccarle prima che le stesse si siano raffreddate Bosch Power Tools da SIJ 4 gt gt OBJ BUCH 714 001 book Page 77 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Rimuovere il materiale tagliato rimasto con lo scalpello 21 Non sono possibili tagli curvi in guanto le mole da taglio diamantate rimarrebbero bloccate nel pezzo in lavorazione In caso di tranciatura di materiali in pannelli gli stessi devono appoggiare su una base solida op pure devono essere supportati In caso di realizzazione di aperture nel muro p es con un martello perforatore amp possibile evitare ampiamente un distacco del materiale sulla superficie se amp stata realizzata precedente mente con la fresatrice per muratura u
321. tarts automatically when the machine is switched on Mount the elbow 11 onto the vacuum connec tion 10 and connect a vacuum hose 12 accesso ry Connect the vacuum hose 12 with a vacuum cleaner accessory An overview for the con nection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ E T i 0 4 gt 24 English Information for the Use of Wall Chasers Please observe the following notes in order to reduce the dust emissions occurring while working Use only the combinations of wall chaser and dust category M vacuum cleaner recom mended by Bosch Other combinations can lead to insufficient dust collection and sepa ration Observe the operating instructions of the vacuum cleaner for maintenance and clean ing of the vacuum cleaner including the fil ter Empty dust collection containers imme diately once full Clean the filters of the vacuum cleaner regularly and always insert the filters completely into the vacuum clean er Only use vacuum hoses as intended for by Bosch Do not manipulate the vacuum hose When rocks or chunks of stone masonry are drawn into the vacuum hose cease work and clean the vacuum hose immediately Prevent the vacuum hose from being bent or creased Use the wall chaser only according to its in tended use
322. tas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es 1 609 929 N85 27 1 09 B da SIJ amp NZ B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 66 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 66 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere l
323. tat 18 ja kiinnityslaippa 16 Puhdista hiomakara 15 ja kaikki asennettavat osat Uraleveyden m ritt minen Uraleveys syntyy kahden timanttikatkaisulaikan 17 valissa olevien v likelaattojen 18 maarasta ja timanttikatkaisulaikkojen leikkausleveydesta Laske uraleveys seuraavasti Uraleveys v likelaattojen paksuus timantti katkaisulaikkojen leveys Sallitun uraleveyden n et luvussa Tekniset tie dot Voit k ytt s hk ty kalua yhdell tai kahdella timanttikatkaisulaikalla 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ amp 0 B 128 Suomi Kiinnityslaitteiden asennus katso kuva A Aseta kiinnityslaippa 16 hiomakaraan 15 Kiinni tyslaipan kiertov nti n on istuttava oikein hio makarassa Aseta timanttikatklaisulaikka 17 ja v likelaatat 18 kiinnityslaippaan 16 gt Riippumatta halutusta uraleveydest on ai na kaikki toimitukseen kuuluvat v likelaa tat 18 asennettava Timanttikatkaisulaikka 17 saattaisi muutoin irrota k yt n aikana ja aiheuttaa loukkaantumisia Tarvittavat v lilaatat 3 kappaletta 4 mm paksuisia ja 4 kpl 6 mm pak suisia Kahden timanttikatkaisulaikan 17 v liin on asen nettava v hint n yksi v likelaatta 18 Tarkista timanttikatkaisulaikkoja asennettaessa si ett timanttikatkaisulaikoissa oleva kierto suuntaa osoittava nuoli on samansuuntainen kuin s hk ty kalun kiertosuunta katso vaihde paas
324. te der Diamant Trennscheiben Die zul ssige Nutbreite ist im Abschnitt Techni sche Daten ersichtlich Sie d rfen das Elektrowerkzeug mit einer oder zwei Diamant Trennscheiben benutzen Spannvorrichtungen montieren siehe Bild A Setzen Sie den Aufnahmeflansch 16 auf die Schleifspindel 15 Der Aufnahmeflansch muss mit seiner Drehmitnahme korrekt auf der Schleifspindel sitzen Setzen Sie die Diamant Trennscheibe 17 und die Distanzscheiben 18 auf den Aufnahme flansch 16 gt Unabh ngig von der gew nschten Nutbrei te m ssen immer alle mitgelieferten Dis tanzscheiben 18 montiert werden Die Dia mant Trennscheibe 17 kann sich sonst w hrend des Betriebes l sen und Verletzun gen verursachen Anzahl der ben tigten Distanzscheiben 3 St ck mit je 4 mm St rke und 4 St ck mit je 6 mm St rke Zwischen 2 Diamant Trennscheiben 17 muss mindestens eine Distanzscheibe 18 montiert sein Achten Sie bei der Montage der Diamant Trenn scheiben darauf dass die Drehrichtungspfeile auf den Diamant Trennscheiben und die Dreh richtung des Elektrowerkzeuges siehe Dreh richtungspfeil auf dem Getriebekopf berein stimmen Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 7 um die Schleifspindel festzustellen Schrauben Sie die Spannmutter 19 auf und zie hen Sie diese mit dem Zweilochschl ssel 20 fest Beim Arbeiten mit 2 Diamant Trennscheiben 17 wechseln Sie diese immer paarweise aus 1 609 929 N85 27 1 09
325. te de la empu adura adicional deja adaptar se a la respectiva posici n de trabajo en pasos de 30 Al apretar el tornillo de sujeci n 6 preste aten ci n a que las cuatro espigas de fijaci n del so porte de la empu adura adicional queden aloja das en los taladros de la caperuza protectora 8 Montaje del disco de tronzar diamantado gt Al montar o sustituir discos tronzadores diamantados se recomienda emplear guan tes de protecci n Los discos tronzadores diamantados pue den ponerse muy calientes al trabajar es pere a que se enfrien antes de tocarlos Coloque la herramienta el ctrica sobre el costa do de manera que sea visible la escala de pro fundidad de corte 2 Afloje la palanca de sujeci n 9 y ajuste la profun didad de corte m nima Bosch Power Tools da SIJ amp 0 4 B Desmontaje de los elementos de sujeci n ver figura A Accione el bot n de bloqueo del husillo 7 para retener el husillo gt Solamente accione el bot n de bloqueo del husillo estando detenido el husillo En caso contrario podr a da arse la herramienta el c trica Afloje la tuerca de fijaci n 19 con la Ilave de dos pi votes 20 y retire la tuerca 19 Desmonte las aran delas distanciadoras 18 y la brida de apoyo 16 Limpie el husillo 15 y todas las dem s piezas a montar Ajuste del ancho de la roza El ancho de la roza resulta de
326. ticu las de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a vo ar produzidas durante as diversas aplica c es A m scara contra p ou a m scara de respirac o deve ser capaz de filtrar o p pro duzido durante a respectiva aplicac o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditi va Bosch Power Tools da SIJ amp T o 0 Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu lo cal de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipa mento de protecc o pessoal Estilhacos da peca a ser trabalhada ou ferramentas de tra balho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pecas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferra mentas de trabalho em rotac o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica pos s vel que o cabo de rede seja cortado ou en ganchado e a sua m o ou braco sejam puxa dos contra a ferramenta de trabalho em rotac o Jamais deposita
327. tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son pro pensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No in tente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse Si el disco tronzador se bloquea o si tuvie se que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el dis co tronzador se haya detenido por comple to Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando in sertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcan zado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso con trario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar recha zado Soporte las planchas u otras piezas de tra bajo grandes para reducir el riesgo de blo queo o rechazo del disco tronzador Las pie zas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La piez
328. til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under lt Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m diri i MMO Ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 0745 Leinfelden Echterdingen 24 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 116 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Montering gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Stovavsug gt St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan veere helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i n
329. tilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 42 Tuesday January 27 2009 1 26 PM 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse
330. tri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f w Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools B da SIJ PN E 0 4 p g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereeds
331. tronzado res diamantados en direcci n opuesta a su cuerpo y cuidando que no rocen en ning n lado gt Verifique el disco tronzador diamantado an tes de su uso El disco tronzador diamanta do deber estar correctamente montado sin rozar en ning n lado Deje funcionar el til en vacio al menos un minuto No em plee discos tronzadores diamantados dana dos de giro exc ntrico o que vibren Los discos tronzadores diamantados dafiados pueden romperse y causar accidentes 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 50 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Limitaci n de la corriente de arranque La limitaci n de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta el ctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A Protecci n contra sobrecarga En caso de una sobrecarga se detiene el motor Deje funcionar en vac o a las revoluciones m xi mas la herramienta el ctrica durante aprox 30 segundos para que se refrigere Protecci n contra rearranque La protecci n contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta el ctri ca tras un corte de la alimentaci n el ctrica Para la nueva puesta en marcha coloque el inte rruptor de conexi n desconexi n 1 en la posi ci n de desconexi n y conecte de nuevo la he rramienta el ctrica Observaci n Verifique con regularidad el fun cionamiento correcto de la protec
332. tsen 10 och anslut en utsugningsslang 12 tillbeh r Koppla utsugningsslangen 12 till en dammsugare tillbeh r En versikt ver hur slangen kopplas till olika dammsugare l mnas i slutet av denna bruksanvisning Anvisningar f r anv ndning av mursp rfr s Beakta f ljande anvisningar f r reducering av dammemission Anv nd endast av Bosch rekommenderad kombination av mursp rfr s och dammsuga re i dammklass M Andra kombinationer kan leda till s mre uppsamling och avskiljning av damm Bosch Power Tools da EZ T i 0 gt gt OBJ BUCH 714 001 book Page 107 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Beakta dammsugarens bruksanvisning f r underh ll och reng ring av dammsugaren och dess filter T m genast dammbeh llaren n r den r full Reng r dammsugarens filter regelbundet och se till att de s tts in korrekt i dammsugaren Anv nd endast av Bosch godk nda sugslang ar Manipulera inte utsugningsslangen Om stenbitar hamnar i utsugningsslangen avbryt genast arbetet och reng r utsugningsslang en Undvik kn ckning av utsugningsslangen Anv nd mursp rfr sen endast f r de arbeten den avsedd f r Anv nd endast felfria och v lsk rpta insats verktyg Ett tydligt nedsatt arbetsfl de r ett tecken p nedslitna insatsverktyg Ta h nsyn till allm nna arbetskrav p bygg platser Ord
333. tte el v rkt j tilf lde af manglende overholdelse af f lgende anvisnin ger er der risiko for elektrisk st d brand og el ler alvorlige kv stelser gt Anvend kun el v rkt jet med den medleve rede beskyttesleskappe Beskyttelseskap pen skal v re anbragt sikkert p el v rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mulige del af sk reskiven skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyttelseskap pen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker og tilf ldig kontakt med sk re skiven Bosch Power Tools da SIJ 4 T o 0 4 Anvend kun diamant skzreskiver til el v rkt jet En mulig fastg relse af tilbehgret til el veerktgjet sikrer ikke en sikker anvendel se Den tilladte hastighed for indsatsvzerktojet skal v re mindst lige s hoj som den max hastighed der er angivet p el vaerktojet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive delagt eller flyve omkring Diament sk reskiver m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reski ver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse sk reski ver for sidevendt kraftp virkning kan de de l gges Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse der passer til den valg te sk reskive Egnede flanger s
334. ttua suuremmalla nopeu della saattaa murtua ja sinkoutua ymparistoon Timanttikatkaisulaikkoja saa k ytt aino astaan siihen k ytt n mihin niita suositel laan esim Ala koskaan hio katkaisulaikan sivupintaa k ytt en Katkaisulaikat on tar koitettu aineenpoistoon laikan ulkokeh k ytt en Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi katkaisulaikalle Sopivat laipat tukevat kat kaisulaikkaa ja v hent v t n in katkaisulai kan murtumisriskia Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuu den tulee vastata s hk ty kalun mittatieto ja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voi da suojata tai hallita riitt v sti Katkaisulaikkojen laippojen ja muitten lis tarvikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka ei vat sovi tarkkaan s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti tarisevat voimakkaas ti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan me nettamiseen Ala k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaih toty kaluissa ole pirstoutumia tai halkea mia Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu pu toaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty ka lun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaihtoty kalun
335. tuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T l l in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtoty kalun kiertosuun nasta vastakkaiseen suuntaan Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata ke hosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina li s kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pys tyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallit semaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takais ku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takais kun sattuessa liikkua k tesi yli V lt pit m st kehoasi alueella johon s h k ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Ta kaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkai seen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa Ty skentele erityisen varovasti kulmien te r vien reunojen jne alueella est vaihto ty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappa leesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett mi seen tai takaiskuun l k yt ketjuteri tai hammastettuja sa hanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun h
336. u com dois discos de corte de diamante Montar os dispositivos de aperto veja figura A Colocar o flange de admiss o 16 sobre o veio de rectifica o 15 O flange de admiss o deve estar posicionado de forma correcta sobre o veio de rectifica o junto com o seu arrastamento gira t rio Colocar o disco de corte de diamante 17 e os discos distanciadores 18 sobre o flange de ad miss o 16 gt Independente da largura da ranhura deseja da devem sempre ser montados todos os discos distanciadores 18 Caso contr rio o disco de corte de diamante 17 poder se sol tar durante o funcionamento e causar les es N mero dos discos distanciadores necess rios 3 unidades cada com 4 mm de espessura e 4 unidades cada com 6 mm de espessura Entre 2 discos de corte de diamante 17 neces s rio montar no m nimo um disco distanciador 18 Ao montar discos de corte de diamante dever assegurar se de que as setas do sentido de rota o sobre o disco de corte de diamante coinci dam com o sentido de rota o da ferramenta el ctrica veja seta do sentido de rota o sobre o cabe ote de engrenagens Premir a tecla de bloqueio do veio 7 para imobi lizar o veio de rectifica o Atarraxar a porca de aperto 19 e apert la com a chave de dois pinos 20 1 609 929 N85 27 1 09 e OBJ BUCH 714 001 book Page 62 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Ao trabalhar com 2 discos de corte de diamante 17 dever sempre troc lo
337. ug unbelastet bei h chs ter Leerlaufdrehzahl ca 30 Sekunden abk hlen Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkont rollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein Ausschalter 1 in die ausgeschaltete Positi on und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein Hinweis berpr fen Sie regelm Big die Funkti on des Wiederanlaufschutzes indem w hrend des Betriebs der Netzstecker gezogen und an schlieBend wieder eingesteckt wird Bosch Power Tools e OBJ BUCH 714 001 book Page 15 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Deutsch 15 Arbeitshinweise p Vorsicht beim Schlitzen in tragende W nde siehe Abschnitt Hinweise zur Statik gt Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt gt Spannen Sie das Werkst ck ein sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt gt Das Elektrowerkzeug darf nur f r Trocken schnitt verwendet werden gt Fuhren Sie das Elektrowerkzeug immer an den beiden Griffen Fuhren oder tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Absaugkr m mer Stellen Sie die Schnitttiefe ein siehe Ab schnitt Schnitttiefe vorw hlen Um Unge nauigkeiten auszugleichen die beim Ausbre chen des Steges entstehen muss die Schnitttiefe um ca 3 mm tiefer als die ge w nschte Nuttiefe vorgew hlt werden Stellen Sie das Elektrowerkzeug so auf die bei
338. uidos y vibraciones Valores de medici n determinados seg n EN 60745 arenisca calc rea El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 97 dB A nivel de potencia ac stica 108 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 9 0 m s to lerancia K lt 2 0 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Bosch Power Tools da SIJ 4 d T UD gt Tambi n es adecuado para estimar provisional mente la solicitaci n experimentada por las vi braciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drastico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibracion
339. ulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Kayta p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imuroin tiin Bosch ohjelmassa on sopivia p lynimureita S hk ty kalu voidaan liittaa suoraan kauko k ynnistyksell varustetun Bosch yleisimurin pistorasiaan T m k ynnistyy automaattisesti s hk ty kalua k ynnistett ess Ty nn imukaari 11 imunys n 10 ja liit imulet ku 12 lis tarvike Liit imuletku 12 p lynimu riin lis tarvike Katsauksen liitt misest eri p lynimureihin l yd t t m n ohjeen lopusta Bosch Power Tools da EZ T i 0 Ohjeita muuriurajyrsimen k ytt n Ota huomioon seuraavat ohjeet jotta ty ss syntyva
340. und k nnen zum Verlust der Kontrolle f h ren Verwenden Sie keine besch digten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitte rungen und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Ein satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindli che Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch dig te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Bosch Power Tools da SIJ Gp gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbril le Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Au gen sollen vor herumfliegenden Fremdk r pern gesch tzt werden die bei verschiede nen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden gt Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Je
341. undeservice er gjerne til hjelp ved spars m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools B da SIJ amp Z 4 gt Turvallisuusohjeita Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sah k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen AVAROITUS Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa kaytetty kasite s hk ty kalu kasittaa verkkokayttoisia s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta patu
342. ung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 1 609 929 N85 27 1 09 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten
343. ung W 1670 Leerlaufdrehzahl min 5000 max Durchmesser Dia mant Trennscheiben mm 230 Aufnahmebohrung mm 22 2 Nuttiefe mm 20 65 Nutbreite mm 8 40 Gewicht entspre chend EPTA Procedure 01 2003 kg 8 4 Schutzklasse JU Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Kalksandstein Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 97 dB A Schallleistungspegel 108 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehorschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 9 0 m s Unsi cherheit K lt 2 0 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung 1 609 929 N85 27 1 09 da SIJ 4 T 4 gt 12 Deutsch Der angegebene Schwingun
344. ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 1 609 929 N85 27 1 09 B gt OBJ BUCH 714 001 book Page 102 Tuesday January 27 2009 1 26 PM lt f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalre
345. use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid cool ants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings gt Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel Pinching or snag ging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction op posite of the wheel s rotation at the point of the binding gt Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque re actions or kickback forces if proper precau tions are taken gt Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your hand gt Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction op posite to the wheel s movement at the point of snagging Bosch Power Tools da SIJ amp onno Page 21 Tuesday January 27 2009 1 26 PM gt Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotat ing accessory and cause loss of control or kickback
346. uyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r me Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlik
347. vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer 1 609 929 N85 27 1 09 c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils P arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de outil V ri f fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer Poutil avant de utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils destines a couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utili satio
348. vorna inter ber r arbetsstycket Sl p elverktyget och k r l ngsamt ned det i materialet Bosch Power Tools Svenska 109 Halli elverktyget med b da handtagen och mata fram med m ttlig och en till materialet anpassad hastighet Elverktyget ska alltid f ras i matningsrikt ningen I annat fall finns risk f r att det okon trollerat trycks ur sk rsp ret Elverktyget kan b de skjutas och dras i fr s riktningen Lodr ta sp r kan l ttast fr sas n r verktyget dras uppifr n och ned t Efter avslutat arbete sv ng ut diamantkapski vorna ur sp ret med motorn ig ng Koppla fr n elverktyget Bromsa inte upp diamantkapskivor med tryck fr n sidan gt S l nge kapskivorna roterar f r elverkty get inte st llas upp p hjulen 3 utan l ggas att ligga p sidan s att diamantkapskivorna kan rotera fritt och inte r riktade mot krop pen gt Diamantkapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r inte dessa innan de sval nat Ta med utbrytningsverktyget 21 bort kvarsittan de material ur sp ret Kurvor kan inte fr sas eftersom diamantkapski vorna snedst lls i arbetsstycket Vid kapning av plattor m ste de ligga p ett fast underlag eller st das Vid h ltagning i mur t ex med en borrhammare kan splittring av materialet p ytan undvikas om med mursp rfr sen f rst ett sp r fr ses med maximalt fr sdjup 1 609 929 N85 27 1 09 da EZ
349. wer Tools da SIJ 4 gt gt Never set down a coasting machine on the chaser rollers 3 but always aside so that the diamond cutting discs can rotate freely and do not face toward your body gt Diamond cutting discs become very hot dur ing operation do not touch them until they have cooled down Remove the remaining fin of the material with the break out tool 21 Curved cuts are not possible as the diamond cutting discs could jam in the material When cutting through plate materials ensure that the materials are firmly backed on a surface or supported When breaking through walls e g with a rotary hammer most of the chipping off of the surface material can be avoided by first cutting in a slot with maximum cutting depth For cutting expecially hard material e g con crete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as aresult This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can re sharpen the disc again
350. werkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f w Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 1 609 929 N85
351. xpnoiporroteite T VTOTE Tnv rooo0ern AaBn av GUT PUOLKG UTT PXEL yuq va egacpadicete TOL TO HEYLOTO UVAT ENEYXO TOU N EKTELKOU epyadeiou oe TIEPINTWON EHP VLONG av oTpopuwv KAL avtipponwv Suvapewv TI x KA TON HA KATA Tnv ekkivnon ETOL o XELOLOTNC N XetpioTpta urropel va AVTIUETWITIOEL HE EMITUXIA TA KAOTONUATA KAL TIC AVAOTPOPEC POTIEC gt Mn Bacete not Ta x pia oac KOVT ora TIEPLOTPEPOHEVAa epyadeia Ze MEPINTWON K oTonuqToc TO Epyadelo UTTOPEI va TIEp OEL TAVW GTO TO X PL CAC gt Mnv naipvere pe TO owpa oac 0 oe uc mpoc Tic orroiec Oa K vndei To N EKTPLK epyadeio ce Tepintwon KAOTONHATOG KATA TO K TON uq TO N EKTEIK epyadelo KIVE TAL avegeley KTA HE KATEUOUVON avriBern Tooc TN popa TTEPLOTPOPNIC TOU diokou Aeiavonc oto on elo UTT OKAPIGUATOG gt Na epyaceode pe t raitepn TTPOOOYXN OE YWVIEG KOPTEPEC AKHEC KT Dpovrilere TO Aelavtik epyadeio va unv avativaxtei amp w amo TO UNO karepyagia VALKO Kal va un ogn VOGEL 0 AUTO TO TEPLOTPEPOHEVO ELAVTIKO epyadelo opnvwver EUKOAG KATO TNV epyaoia OE VWVIEC KAI OE KOPTEPEC UKL G N OTAV EKTI vacetat AUTO Tpokadel KAOTONUA ATW ELA TOU EAEYXOU gt Mn XONOLHONOLE TE ToanpaCwpevec O OVTWTE ripotov quec Ta epyadela aut TMOOKGAOUV OUNVO K OTONHA O NYOUV oe ATTW ELA TOU EAEYXOU TOU N EKTPIKOU epyadelou Bosch Power Tools EAAnvika 135 gt Na arropeuyete TO UTTAOK PLOHA TWV LOKWV Konnc kan
352. y s Her biri A mm kal nl nda 3 adet ve her biri 6 mm kal nl nda 4 adet 2 elmasl kesme diski 17 aras na en az ndan bir ara diski 18 tak lmal d r Bosch Power Tools T rkce 151 Elmasl kesme disklerini takarken elmasl kesme diski zerindeki d nme y n oku ile elektrikli el aletinin d nme y n n n anz man ba zerindeki d nme y n oku birbiri ile ayn olmas na dikkat edin Ta lama milini tespit etmek i in mil kilitleme d mesine 7 bas n Germe somununu 19 tak n ve iki pimli anahtarla 20 s k n 2 elmasl kesme diski 17 ile al rken bunlar her zaman iki er iki er de i tirin Montaj i leminin s ras grafik sayfas nda g sterilmektedir A klama Tak lan elmasl kesme diskleri 17 en d k kesme derinli inde bile koruyucu kapaktan d ar k nt yaparlar Bu nedenle elektrikli el aletini hi bir zaman hareket makaralar 3 zerine b rakmay n yan yat rarark b rak n letim Kesme derinli inin nceden se ilerek ayarlanmas gt Kesme derinli i n se imi sadece elektrikli el aleti dururken yap labilir Germe kolunu 9 gev etin ve kesme derinli i skalas na 2 uygun olarak istedi iniz kesme derinli ini ayarlay n Daha sonra germe kolunu 9 tekrar s k n al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uy
353. yadeio THAVOVTAC TO M VTOTE Kat arr TIC Suo Aafe Na unv odnyeite kat va unv perap pere TO N EKTELKO epyadeio MLavovTac TO ATI TO ywviw n o v eopo avappopnonc Pu uioTe TO B 9o Korne PAETE KepdAalo TIpoerAoyn Badouc kormc Tia va ATTOPUYETE TUXOV AVaKpi elec TOU umopei va nEOK NBOUV OTav OTT TE Tn Awpl a UALKOU mp rer va mpoemietere Eva B 8oc KOTINC KaT 3 mm TIEPITTOU HEYAAUTEPO ano TO emBuunTo B 8oc Konnc 1 609 929 N85 27 1 09 da Nu E 4 T o Z gt 142 EMnvik AKOUUTINOTE TO N EKTEIK epyadeio Kara TETOLO TOOTIO ENMAVW OTA MLOLV p ouha oAio8nonc 3 Wore Ol StayavTodtokol KOMNG va unv ayyilouv TO UNO karepyaoia TEHAXLO O oTe TO N EKTPIKO Epyadelo OE etTouoviq Kat BUGIOTE TO oty oty OTO UALKO O6nynote To N EKTEIKO epyadeio Je H TELA rpowBnon ava oyn H TO EKAOTOTE U IK KPATWVTAC TO Kal amo TIC duo Aa ec To N EKTPELKO epyakeio TIPETIEL va o nvyeirar ue popa AVTIHETN THC POPAC TEPIOTPOPNC TOU diokou AlUPOPETIKA UTTAPXEL KIV UVOC va mieoTei ave amp Aeykta ECW and TNV TOUN To N EKTPELKO epyakeio propei Kal va o9n8ei Kal va TpafnXxTE mooc Tnv KaTEUOUVON KorI c K derec Kor c legayovtTal ue TPABNYHA TOU N EKTELKOU EPYA ELOU aro Ta TAVW TIPOC TA KOTW MOA TEAELWOETE TNV Korn KAL 000 O Kivntneac ouvexicet va epyacertal BY ATE TOUG
354. ycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Bosch Power Tools da EZ T i 4 gt OBJ BUCH 714 001 book Page 105 Tuesday January 27 2009 1 26 PM Funktionsbeskrivning Fall upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett att utan vatten anv ndas f r kapning eller sp rning i kombination med en dammsugare i dammklass M fr mst i mineralis ka material som t ex st lbetong murverk och gatubel ggning Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida pa Str mst llare Till Fr n S gdjupsskala Hjul St dhandtag St dhandtagsf ste L sskruv f r st dhandtagsf stet Spindell sknapp Spr ngskydd med styrsl de O N 0 0 BEN Sp nnarm f r djupanslagsinst llning pa Utsugningsadapter pa pa Utsugningsr r N Utsugningsslang Skruv Sp nnarm f r spr ngskydd A ja ja a A W Slipspindel St dfl ns Diamantkapskiva A ja O N 0 Distansbrickor pa O Sp nnmutter
355. z Sekil A Ta lama milini tespit etmek i in mil kilitleme d mesine 7 bas n gt Mil kilitleme d mesini sadece ta lama mili dururken kullan n Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Germe somununu 19 iki pimli anahtarla 20 gev etin ve germe somununu 19 kar n Ara diskini 18 ve ba lam flan n 16 kar n Ta lama milini 15 ve tak lacak b t n par alar temizleyin Kanal geni li inin belirlenmesi Kanal geni li i ara disklerin 18 her iki elmasl kesme diski 17 aras ndaki say s ndan ve elmasl kesme disklerinin kesme geni li inden elde edilir Kanal geni li i u ekilde hesaplan r Kanal geni li i Ara disklerinin kal nl elmasl kesme disklerinin geni li i M saade edilen kanal geni li i ilgili b l mde Teknik veriler g r lmekterir Elektrikli el aletini bir veya iki elmasl kesme diski ile kullanabilirsiniz Germe donan m n n tak lmas Bak n z ekil A Ba lama flan n 16 ta lama miline 15 yerle tirin Ba lama flan n n s r c s ta lama miline tam olarak oturmal d r Elmasl kesme diskini 17 ve ara disklerini 18 ba lama flan na 16 yerle itirin gt stenen kanal geni li inden ba ms z olarak aletle birlikte teslim edilen b t n ara diskleri 18 tak lmal d r Aksi takdirde elmasl kesme diski 17 al ma esnas nda gev eyebilir ve yaralanmalara neden olabilir Gerekli ara disklerinin sa
356. zonder harde materia len bijvoorbeeld beton met veel kiezel kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar door beschadigd worden Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duide lijk aan Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoe len Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf U kunt deze weer scherp maken door kort te slij pen in abrasief materiaal bijvoorbeeld kalk zandsteen Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa lingen Deze voorschriften moeten beslist in acht wor den genomen Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouw O kundige architect of met de leiding belaste bouwopzichter De toegestane sleufdiepte en sleufbreedte is af hankelijk van de sleuflengte de muurdikte en het gebruikte bouwmateriaal Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Demonteer na de werkzaamheden de spanvoor zieningen en reinig alle spandelen en de be gt da EZ schermkap

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chief 13U  Betriebsanleitung SARM (Bimax)  Algoplaque® film  こちら - NECエンジニアリング  こちら - MRI語学教育センター  WindMonitor User Manual  The future of fitting  User Manual - The Artstract Co.  SCOTT KIDS - s3.amazonaws.com  safesense  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file