Betriebsanleitung HVC Kabelverlängerung
Contents
1. 4 u4 4 002 000 nn 13 9 1 Keine Plasmabildung EE 13 9 2 B triebsst rungen un nennen 13 9 3 gll Lee TE EE 13 9 4 bersicht St rungen Fehler uuuauannsssenusssnsnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 14 lu EE 15 10 1 Ce te UL E 15 Konftormitat Nuets ee EE eege 15 Lil oi GE 15 11 2 Produkto meN DEE 15 Ersatzteile EE 16 BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 3 relyon ees 1 1 Sicherheit Die HVC Kabelverl ngerung ist nach den entsprechenden internationalen Normen gebaut Wie bei jedem technischen Produkt k nnen jedoch von der Anlage bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Benutzung Gefahren ausgehen Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheitsvorschriften Das Arbeiten mit der HVC Kabelverl ngerung kann gef hrlich sein und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Vorsicht Gefahr Bitte beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise und Aufforderungen in dieser Betriebsanleitung da bei Nichtbeachtung schwere unter Umst nden t dliche Verletzungen im Umgang mit dem Ger t resultieren k nnen Restgef hrdungen Dieses Ger t ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt Trotzdem lassen sich Restrisiken nie ausschlie en Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Vorsicht elektrisc2. 3 1 3 2 e Betriebsanleitung Technische Daten Technische Daten Bezeichnung Wert Dauerhafte Betriebsspannung max 6 kV peak Pr fspannung Ader 16 KV DC 5 Minuten Pr fspannung Ader 1 Schirm 16 KV DC 5 Minuten Pr fspannung 1 Schirm 2 2 5 KV DC Schirm Kapazit t 89 5 pF m Arbeitsspannung des Plasmaerzeugers e Des 20 kV max Spannung beim Z nden kurzfristig e bis2 kV mittlere Betriebsspannung Masse der HVC 1 2 kg 2 65 Ibs Minimaler Biegeradius 120 mm 4 72 Maximale Torsion 180 2m L nge 8000 mm 315 bzw 9000mm 354 je nach Bauform Andere L ngen nur nach Absprache mit relyon plasma GmbH gt Andere L ngen k nnen nderung an der Stromquelle nach sich ziehen Grenztemperatur e Kabelverl ngerung lt 80 C 176 F Betriebsbedingungen e Luftfeuchtigkeit lt 80 rel nicht kondensierend e Temperatur 10 40 C 50 104 F Lagerbedingungen e Luftfeuchtigkeit lt 80 rel nicht kondensierend e Temperatur 0 60 C 32 140 F Das Kabel ist f r den Robotereinsatz optimiert Achtung Ger teschaden Das Ger t kann besch digt werden wenn mehr als eine angeschlossene HVC Kabelverl ngerung verwendet wird Der Plasmaerzeuger darf nur mit einer HVC Kabelverl ngerung betrieben werden Zul ssige Betriebsparameter Die HVC Kabelverl ngerung mit ge
3. oder Verschlei der D se und Elektrode Elektrode berpr fen gegebenenfalls wechseln Kurzschluss der Kontaktieren Sie den Plasmaerzeuger ist defekt Kundendienst Kabelbruch Kabel von der Stromversorgung bis zum Plasmaerzeuger auf evtl Kabelbruch berpr fen Problem kann nicht behoben werden Kontaktieren Sie den Kundendienst 14 Oktober 2014 BA HVC_DE F0298702 m relyon u Ke 10 Umwelt 10 1 Entsorgung K7 Denken Sie an den Schutz der Umwelt a Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen nicht zum Hausabfall gegeben werden Das Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwendet werden k nnen Geben Sie das Ger t deshalb an einer entsprechenden Annahmestelle ab 11 Konformit t Normen 11 1 CE Wir erkl ren CE Konformit t Die Kennzeichnung befindet sich auf dem Typenschild an der Unterseite der Stromquelle 11 2 Produktnormen Das Ger t erf llt die folgenden Bestimmungen und Normen 2004 108 EG EG EMV Richtlinie Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen EN 55011 2007 A2 2007 St raussendungen Grenzwertklasse
4. Gruppe 2 Class A EN 61000 6 2 2005 St rfestigkeit Schutzgrad IP50 IEC 60529 BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 15 12 Ersatzteile 78517400 HVC Kabelverl ngerung 8m 78879600 HVC Kabelverl ngerung 9m relyon plasma GmbH Weidener Stra e 16 93057 Regensburg Deutschland Telefon 49 941 60098 0 Fax 49 941 60098 100 E Mail info relyon plasma com http www relyon plasma com Service Hotline 49 941 60098 120
5. aD relyon eps ED AESUDbrush Betriebsanleitung HVC Kabelverl ngerung BA HVC_DE F0298702 Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma relyon plasma GmbH entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch 1 Wichtiger Hinweis Lesen Sie diese Anleitung unbedingt vor Montage Installation und Inbetriebnahme gr ndlich durch Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Unf llen f hren und schwere Verletzungen von Mensch und Maschine verursachen Inbetriebnahme und Betrieb der HVC Kabelverl ngerung darf nur von qualifizierten und unterwiesenen Fachkr ften vorgenommen werden Unterweisen Sie das Personal Der Betreiber Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Personal die Bedienung des Ger tes und die Sicherheitsbestimmungen vollst ndig verstanden hat Copyright relyon plasma GmbH 2014 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Texte Bilder und Grafiken sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbe
6. ber 2014 BA HVC_DE F0298702 D relyon ees a 0 Installation Ger t Vorsicht elektrische Spannung Gefahr durch Hochspannung Der Anschluss der HVC Kabelverl ngerung an die Stromversorgung sowie der Anschluss des Plasmaerzeugers an die HVC Kabelverl ngerung darf nur von Elektrofachkr ften vorgenommen werden Bevor Sie das Ger t installieren m ssen die folgenden Punkte erf llt sein Das Ger t muss unbesch digt sein In der festverlegten Installation bzw in der Geb udeinstallation ist ein nach den Vorgaben der jeweiligen nationalen Sicherheitsvorschriften Deutschland VDE 0100 geeigneter Schalter oder Leistungsschalter als vorgeschaltete allpolige Trennvorrichtung vorzusehen um das Ger t von der Versorgungsspannung trennen zu k nnen Diese Trennvorrichtung ist in der N he des Ger tes anzuordnen und muss f r den Benutzer leicht erreichbar sein Au erdem ist dieser Schalter als Trennvorrichtung f r das Ger t zu kennzeichnen Zur Installation der HVC Kabelverl ngerung f hren Sie die folgenden Punkte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 SH eoD Stellen Sie vor Anschluss der HVC Kabelverl ngerung sicher dass alle Komponenten von der Netzspannung getrennt sind Verlegen Sie die HVC Kabelverl ngerung in geeigneten Aufnahmen Stellen sie sicher dass durch die HVC Kabelverl ngerung keine Stolpergefahr entsteht Schlie en Sie einen geeigneten Plasmaerzeuger an Schlie en Sie die HVC Kabe
7. dsentfernung bei Atmosph rendruck bestimmt Das Ger t darf unter keinen Umst nden von ungeschultem Personal bedient werden Unzul ssige Betriebsbedingungen Der Betrieb des Ger ts ist unter den folgenden Bedingungen unzul ssig Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen EX bei starken Staubablagerungen bei zu hoher Luftfeuchtigkeit s Technische Daten S 7 bei Aufstellh hen ber 2 000 m ber NN bei starken Vibrationen BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 5 Ger tebeschreibung m relyon amm e 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 Ger tebeschreibung Funktion Die HVC Kabelverl ngerung ist Teil eines Atmosph rendruck Plasmaerzeugers der der atmosph rischen Plasmabehandlung bzw vorbehandlung von verschiedensten Materialoberfl chen dient Das Ger t ist f r industrielle Anwendungen bestimmt wo beispielsweise Oberfl chen vor dem Bedrucken Verkleben oder Lackieren mit Plasma aktiviert und gereinigt werden Auch der Einsatz zur Oberfl chenbeschichtung ist m glich Das Ger t eignet sich ebenfalls f r den Laborbetrieb durch eingewiesenes Personal Ger te bersicht Ger t Nr Bauteil 1 Kabelverl ngerung Anschl sse Nr Bauteil 1 HV Stecker Kabel HV Anschlussbuchse Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst die folgenden Komponenten e HVC Kabelverl ngerung Oktober 2014 BA HVC_DE F0298702 relyon ees C
8. e des Ger ts f hren Sie die folgenden Punkte in der angegebenen Reihenfolge durch 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus Trennen Sie die Stromversorgung vom Netz Demontieren Sie den Plasmaerzeuger Demontieren Sie die HVC Kabelverl ngerung Das Ger t ist au er Betrieb PAD BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 relyon ees 8 1 Wartung Vorsicht Hochspannung Lebensgefahr Das Ger t wird mit Hochspannung betrieben Diese liegt nach dem Ausschalten des Ger ts noch an Das ffnen der HVC Kabelverl ngerung sowie dessen Steckverbindern ist verboten Trennen Sie bei Pflege Instandhaltungs und Reparaturarbeiten und vor dem ffnen des Plasmaerzeugers immer die Stromversorgung zum Ger t Achtung Ger teschaden Durch ffnen des Ger ts kann es besch digt werden Das ffnen des Ger ts ist verboten Reinigung Reinigen Sie die HVC Kabelverl ngerung nur u erlich Reinigen Sie die HVC Kabelverl ngerung nur trocken Die Stromversorgung muss ausgeschaltet sein Der Plasmaerzeuger muss abgek hlt sein Oktober 2014 BA HVC_DE F0298702 relyo Ges n aD 9 2 9 3 Behebung von St rungen Keine Plasmabildung Sollte sich bei dem Ger t kein Plasma bilden berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte e Ist die HVC Kabelverl ngerung besch digt e Ist die HVC Kabelverl ngerung geknickt Betriebsst rungen Erl schen des Plasmas w hrend des Betriebs e Paras
9. eignetem Plasmaerzeuger dient der Plasmabehandlung von Materialoberfl chen Metallen Textilien Glas Kunststoffen zur Aktivierung Reinigung Beschichtung oder R ckstandsentfernung bei Atmosph rendruck Durch diese BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 7 relyon ees Plasmabehandlung werden deutlich bessere Ergebnisse bei anschlie endem Kleben Lackieren Bedrucken Beschichten Benetzen Kaschieren Metallisieren und Bonding von Oberfl chen erzielt Alle Anlagenteile im Arbeitsbereich des Plasmaerzeugers m ssen geerdet sein Bei Betrieb sind unbedingt die angegebenen Grenzwerte einzuhalten Bezeichnung Wert Sicherheitsabstand 1000 mm 39 37 Personen zu Austritts ffnung Plasmaerzeuger Minimaler Biegeradius Kabel 120 mm 4 72 Maximale Torsion Kabel 180 2m Maximale Temperatur Kabel lt 80 C 176 F Einschaltdauer 100 Achtung Ger teschaden Das Ger t kann besch digt werden wenn mehr als eine angeschlossene HVC Kabelverl ngerung verwendet wird Zur Plasmaerzeugung darf nur eine HVC Kabelverl ngerung verwendet werden Transport Lagern e Lagern Sie die HVC Kabelverl ngerung an einem trockenen Ort Dies sch tzt die Kabelverl ngerung vor Korrosion der elektrischen Kontakte e Sch tzen Sie die HVC Kabelverl ngerung vor Verschmutzungen Sch tzen Sie die HVC Kabelverl ngerung vor mechanischer Deformation Quetschen Knicken Dehnen Pressen Okto
10. erl ngerung zu rechnen Die Anlage ist gem EMV Verordnung gepr ft Der Betreiber hat die elektromagnetische Vertr glichkeit mit anderen elektrischen und elektronischen Ger ten in unmittelbarer N he zu berpr fen und sicherzustellen Die HVC Kabelverl ngerung darf nur mit den originalen Plasma Stromversorgungen und einem Original Plasmaerzeuger der relyon plasma GmbH betrieben werden Die Plasmaerzeuger der Firma relyon plasma GmbH d rfen nur mit einer HVC Kabelverl ngerung betrieben werden Stellen Sie sicher dass das Bedienpersonal diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Inder N he des Ger ts befindliche Personen ebenfalls auf Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln ausger stet werden e Instandhaltungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Unterweisen Sie das Bedienpersonal insbesondere ber die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Halten Sie das Kabel stets in einem funktionst chtigen Zustand Modifikationen an der HVC Kabelverl ngerung f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis und der Garantie Ausnahme Die Anderungen sind ausdr cklich vom Hersteller erlaubt Bestimmungsgem er Betrieb Die HVC Kabelverl ngerung mit geeignetem Plasmaerzeuger ist ausschlie lich f r die maschinengef hrte Plasmabehandlung von Materialoberfl chen Metallen Textilien Glas Kunststoffen zur Aktivierung Reinigung Beschichtung oder R ckstan
11. halten Originalbetriebsanleitung relyon ees C 10 11 12 SIC HETHEIE eene Dee een eege 4 1 1 Postgelanrounge ee ea 4 1 2 Hinweise und Pflichten f r den DBeireber AAA 5 1 3 Bestimmungsgem er Betrieb 2242umm4nnnannnnnnnannnnnnnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannennnnannennnnnnnnnn nen 5 1 4 Unzul ssige DBeitebebedngoungen nn 5 Ger tebeschreibung 4 00 2 0002 aa 6 2 1 Illu IT 6 2 2 Eeer ET 6 2 2 1 E E E E A A E E EEA T EE E E 6 2 2 2 ANSCHI SSE icnn naa ea RE AEEA a AEE AE E 6 2 3 BEI UC ue A E A ae 6 Technische Daten sssssesuuusnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnn nnmnnn nenun 7 3 1 Jee peghe Dated ue seiden ged k e Seidet degkeet d aaa aa aai aa Eaa aa da aeaa a aaaea 7 3 2 Zul ssige Betriebsparameter u2z0ss444n00nnnnnnnonnnnnnonnnnnnonnnnnnonnnnnnonnnnnnnennnnnnnennnnnnennennn nenn 7 Transport Lager EE 8 Iinstallati m aeeiioaaoe a a aaan 9 5 1 E NEEIPPEREFEUFOLDEPENSEBPEHERSUEURERRTERPETTELLELEERCEBEEFERSOEUEFFESDEREERTNEDERFIEURELEIERLDREESUERLERTEUDPERFEREEPEEESETLEHERSCHEERERSELLELE 9 5 2 NOT AUS ll Al E 10 Ecd o VRRRRRERINEERINFRERERNERAEFEEEUPFEEESEREREFEEELEUEFERTEEAEEEEEREEEEEROREHEEEERERERTEURSAEEEERFUTERPEEFSESEEEEEEHEREETPERFTEEEEERERS 10 AuBerbetriebnahmMme s sirena anana herren nenne nennen ahnen 11 LE e E 12 8 1 Se Une Peer ERPRS SUP RL EURE EREENEEL a O a E ESTER 12 Behebung von St rungen
12. he Spannung e Gefahr durch Hochspannung Ber hren Sie niemals bei Betrieb die HVC Kabelverl ngerung e Gefahr durch Hochspannung Wenn am Kabel oder an den Steckverbindungen Besch digungen zu erkennen sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Lassen Sie die besch digten Teile von einer Fachkraft reparieren oder tauschen Sie diese aus Vorsicht Gesundheitsgefahr Das Ger t arbeitet mit einer hohen Frequenz 40 bis 65 kHz am Plasmaerzeuger Zur Vorsicht sollen Personen mit einem Herzschrittmacher oder mit H rger ten folgendes Beachten Verwenden Sie die HVC Kabelverl ngerung nicht in der N he des Herzschrittmachers oder H rger tes Lassen Sie sich vor Arbeiten in der N he der Kabelverl ngerung von einem Arzt beraten e Es ist m glich dass im Bereich eines Krankenhauses o durch den Betrieb der Anlage elektromedizinische informationstechnische oder andere Ger te EKG PC in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Stellen Sie sicher dass vor Inbetriebnahme des Ger tes der Betreiber solcher Ger te oder Anlagen ber diese M glichkeit informiert wird Stolpergefahr Verlegen Sie die HVC Kabelverl ngerung in passenden Kabeltrassen Verlegen Sie das Kabel so dass keine Stolpergefahr besteht Oktober 2014 BA HVC_DE F0298702 relyo dD n D 1 2 1 3 1 4 Hinweise und Pflichten f r den Betreiber Es ist grunds tzlich mit St raussendungen an der HVC Kabelv
13. it re Entladungen Entladungen an unerw nschten Positionen Z B am Kabelanschluss des Plasmaerzeugers Dieser kann dadurch zerst rt werden e berschl ge Sollte es zu solchen Betriebsst rungen kommen f hren Sie zun chst die folgenden Punkte durch 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Pr fen Sie die HVC Kabelverl ngerung anschlie end visuell auf u ere Besch digungen 3 Falls keine Besch digungen vorliegen schalten Sie das Ger t wieder ein Arbeitet das Ger t anschlie end nicht st rungsfrei nehmen Sie das Ger t au er Betrieb und setzen sich mit dem Kundendienst in Verbindung Kundendienst Sollte das Ger t nicht ordnungsgem arbeiten senden Sie es zur berpr fung zur Firma relyon plasma GmbH Kundendienstadresse Siehe R ckseite der Bedienungsanleitung BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 13 relyon 4 9 4 bersicht St rungen Fehler St rung Fehler Ursache Beseitigung Plasma l sst sich nicht Energiezufuhr zum Pr fen Sie die einschalten oder Plasma Plasmaerzeuger unterbrochen ordnungsgem e Verbindung erl scht w hrend dem Betrieb der HVC Kabelverl ngerung sowohl mit der Stromquelle als auch mit dem Plasmaerzeuger Es liegt ein interner Fehler vor Ger t stromlos schalten Erneut einschalten Netzsicherung hat ausgel st Netzsicherung pr fen evtl st rker absichern Netzkabel unterbrochen Netzkabel pr fen Verschlei von D se
14. lverl ngerung mit Plasmaerzeuger an die passende Stromversorgung der relyon plasma GmbH an Die HVC Kabelverl ngerung ist installiert BA HVC_DE F0298702 Oktober 2014 9 relyon ees 5 2 NOT AUS Funktion Das Ger t muss bauseits in die NOT AUS Funktion der bergeordneten Hauptanlage integriert werden Wird durch die NOT AUS Funktion der bergeordneten Hauptanlage die Spannungsversorgung des Ger ts abgeschaltet muss die Strom und Druckluftversorgung zum Ger t getrennt werden Vor dem Wiedereinschalten muss ein sicherer Ausgangszustand durch die bergeordnete Hauptanlage hergestellt werden Vorsicht elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlags Es ist sicher zu stellen dass sowohl Steuerspannung als auch die komplette Netzversorgung f r das Ger t bei NOT AUS getrennt wird Betrieb Vorsicht elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlags Es ist sicher zu stellen dass sowohl Plasmaerzeuger als auch die HVC Kabelverl ngerung sorgf ltig an die geeignete Stromversorgung der relyon plasma GmbH angeschlossen sind Oktober 2014 BA HVC_DE F0298702 D relyon ees Au erbetriebnahme Vorsicht elektrische Spannung Gefahr durch Hochspannung Die Trennung der HVC Kabelverl ngerung von der Stromversorgung sowie die Trennung des Plasmaerzeugers von der HVC Kabelverl ngerung darf nur von Elektrofachkr ften vorgenommen werden A Zur Au erbetriebnahm
Download Pdf Manuals
Related Search