Home

Betriebsanleitung LAUDA VISCOCOOL 6 Viskothermostat mit

1. berhitzung durch Eingabefehler bei Tmax und Temperatursollwert Verbrennung Verbr hung e Stellen Sie Tmax jeweils entsprechend der verwende ten Temperierflussigkeit Stellen Sie den bertemperaturabschaltpunkt wie in 7 4 1 beschrieben ein Einstellungsempfeh lung 5 K ber gew nschter maximaler Badtemperatur Anmerkung Der Ubertemperaturabschaltpunkt Tmax Wird von einem System kontrolliert das unabh ngig von der Badregelung arbeitet Der eingestellte bertemperaturabschaltpunkt wird beim Dr cken von im Display angezeigt Tmax 89 C 13 C Ti Tmax YAMD0024 Instandhaltung 31 VISCOCOOL 6 Wenn die Badtemperatur ber dem bertemperaturabschalt LA D punkt liegt ert nt ein Alarm Doppelsignal Im Display erscheint bertemperatur die Heizung schaltet allpolig ab Pumpe und K lteaggregat werden ber Elektronik abgeschaltet Nr Alarm Beseitigen Sie die Fehlerursache S Warten Sie bis sich die Badtemperatur unter den Abschalt S Ubertemperatur E j punkt abgek hlt hat oder stellen Sie den Abschaltpunkt h her als die Badtemperatur Ubertemperatur Wenn Anzeige Ubertemperatur im Display erscheint Anzeige OK Standby Entsperren Sie die Anzeige bertemperatur mit Vor l ngerem unbeaufsichtigtem Betrieb berpr fen Sie den bertemperaturschutz Senken Sie Tmax entsprechend gt 7 4 5 beschrieben langsam ab Eine Abschaltung des Thermostaten m
2. gy Eingabeger te Human Interface Devices E Grafikkarte KC IDE ATAJ ATAPI Controller amp IEEE 1394 Bus Hostcontroller Hs Laufwerke TS M use und andere Zeigeger te Monitore E9 Netzwerkadapter MB Prozessoren See Speichervolumes E Systemger te gt Tastaturen zo Gr USB Controller 74 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 ac LAUDA 17 5 Befehle und Fehlermeldungen g ltig f r die RS 232 485 Schnittstellenmodu le und f r die USB Schnittstelle 17 5 1 1 Schreibbefehle Schnittstelle Datenvorgabe an den Thermostaten Befehl Bedeutung OUT PV_05 XXX XX Externe Temperatur uber Schnittstelle vorgeben OUT SP_00 XXX XX Sollwertubergabe mit max 3 Stellen vor dem Dezimalpunkt und max 2 Stellen danach Pumpenleistungsstufe 1 bis 6 Betriebsart K hlung 0 AUS 1 EIN 2 AUTOMATIK EH OUT_PAR_00_XXX X Einstellung des Regelparameters Xp OUT PAR_01_XXX Einstellung des Regelparameters Tn 5 180 s 181 Off Einstellung des Regelparameters Tv Einstellung des Regelparameters Td Einstellung des Regelparameters KpE Einstellung des Regelparameters TvE 5 OFF Einstellung des Regelparameters TdE OUT PAR _09 XXX X Einstellung der max KorrekturgroRenbegrenzung OUT PAR_10 ASS Einstellung des Regelparameters XpF OUT PAR_14 XXX X Einstellung des Sollwertoffsets OUT PAR_15 XXX Einstellung des Regelparameters PropE BE Regelung 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analog 3 ext Seriell Tast
3. E Mail service lauda de a F r R ckfragen und Anregungen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de 9 Zubeh r Bestellnummern f r Zubeh r entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle oberer Modulschacht ca 57 mm x 27 mm Din Analogmodul LRZ 912 RS 232 485 Schnittstellenmodul LRZ 913 Kontaktmodul mit 1 Ein und 1 Ausgang LRZ 914 unterer ehre Suen nur in Verbindung mit LRZ 918 funktionsf hig YAMD0024 Instandhaltung 39 LAUDA ni 10 Technische Daten und Diagramme Die Angaben wurden nach DIN 12376 ermittelt Luftfeuchte h chste relative Luftfeuchte 80 bei 31 C und bis 40 C auf 50 linear abnehmend Temperaturmessung Absolute Genauigkeit 0 3 K und 0 5 des relativen Messwertes Temperaturkonstanz 0 01 Pumpentyp Anzahl der Leis Druckpumpe 6 tungsstufen ein Programm mit 20 Temperatur Zeit Segmenten 15 Standard Schnittstelle Mini USB Schutzart IP 21 Klasseneinteilung berspannungen Schutzklasse f r elektrische Betriebsmittel DIN EN 61140 Uberspannungs Kategorie II und transiente berspannungen ge maf der Kategorie II Schutzklasse VDE 0140 1 es E es ph je e ECO SILVER Bestellnummer 230 V 50 60 Hz LCD 0292
4. Hinweis Im Startsegment Nr 1 ist keine Zeitvorgabe m glich Die Temperatur des ersten Segments wird schnellstm glich angefahren um nach Erreichen der eingestellten Toleranz auf Segment 2 zu schalten 15 2 Programm anlegen und editieren 96 Erl utert werden im weiteren folgende Funktionen e Erstellen und Editieren eines Programms e Einf gen oder Anh ngen eines neuen Segments e L schen eines Segments Beachten Sie Auch wenn ein Programm gerade ausgef hrt wird k nnen neue Segmente eingef gt und beste hende ver ndert werden Des Weiteren k nnen alle Segmente au er dem momentan aktiven jederzeit gel scht werden nderungen am gerade laufenden Segment sind m glich Das Segment wird so fortgesetzt als ob die nderung seit Segmentbeginn g ltig w re Ist die neue Segmentzeit k rzer als die bereits abgelaufene Segmentzeit dann springt das Pro gramm in das n chste Segment Ist eine Segmentzeit gt 999 h 59 min vorgesehen muss diese Zeit auf mehrere aufeinander fol gende Segmente verteilt werden Anhang mit Einstellungen YAMD0024 VISCOCOOL 6 Erstellen und Editieren eines Programms Tend hh mm Tol Vergleiche Programmbeispiel gt 15 1 Durch Ausw hlen und Best tigen von gt MELEE gt gelangen Sie in die Editieransicht des Programm 35 00 0 1 gebers Um die gesamte Fensterinformation zu sehen gehen 40 00 0 10 0 1 Sie mit nach rechts 50 00 0 20 0 0 Mit den Ta
5. Mit 4 oder w und w hlen und best tigen Sie den Betriebs ESC OK Standby zustand aus ein oder automatisch Im Men wird der eingestellte Betriebszustand durch einen Haken angezeigt Durch Dr cken von 4 oder ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck Hinweis Wenn das K lteaggregat ausgeschaltet wird kann es bis zu 2 Minuten dauern bis es sich wieder einschaltet 12 4 Displayhelligkeit einstellen Die Thermostate der ECO Ger telinie verf gen ber einen Sensor der die Displayhelligkeit automatisch an die Umgebungshelligkeit anpasst Diese automatische Anpassung k nnen Sie aber auch deaktivie ren und die Helligkeit manuell einstellen Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene gt e automatisch Ausw hlen und Best tigen von gt Biv lfiest y gt a Grundeinstell gt gt FAIS uTe Stufe 3 Nebenstehendes Menufenster erscheint Stufe 2 Mit oder w automatisch Stufe oder aus w hlen Die gew hlte Stufe ist ohne Best tigung sofort aktiv ESC OK Standby Durch Dr cken von ESC 4 oder O gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 47 LAUDA eons 12 5 Startbetriebsart festlegen Autostart Allgemein ist es erwunscht dass der Thermostat nach einer Netzunterbrechung seinen B
6. Betriebsanleitung LAUDA VISCOCOOL 6 Viskothermostat mit Peltierk hlung und Kontrollkopf ECO SILVER LCD 0292 Originalbetriebsanleitung VISCOCOOL 6 Viskothermostat mit Peltierk hlung und Kontrollkopf ECO SILVER Deutsch Ausgabe 01 2013 YAMDO0024 G ltig ab Software Regelsystem ab Version 1 36 Software Schutzsystem ab Version 1 36 Software K ltesystem ab Version 1 31 CE LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 9343 503 0 Fax 49 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de VISCOCOOL 6 Inhaltsverzeichnis t Tee TE EE 6 1 4 SICHERHEITSHINWEISE2 2 20 2a 6 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEIT uns erlernen 7 1 3 SPEZIELLESICHERHEITSHINWEISE ns ee 8 2 EREEGE MEIN EE 9 2 1 BESCHREIBUNG DES GER TES EEN 9 2 2 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG u rain 9 2 3 NICHTBESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG 9 2 4 VERANTWORTUNG DES BETREIBERS SICHERHEITSHINWEISE cccccccccseeseecceceeeeeeaeeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeesesaaas 9 2 8 Geet 9 3 GER TEBESCHREIBUNG eege tale ee ee 10 SEU 11 SSC ee TEE 11 92 AOC PINGING TE MENG ne Dee ee ee ee nee 11 3 4 SCHNITTSTELLENMODULE ZUBEH R en ee EE 12 39 RATES WEE 12 4 BEDIEN UND FUNKTIONSELEMENTE 222 2222000222200000000nnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 13 Sr TRANSPORT UND AUSPACKEN edd 17 6 VOR DER INBETRIEBNAHME 0 22 22 nennen nnmn
7. 220 V 60 Hz bei Pumpenleistungsstufe 1 4 Technische Daten YAMD0024 VISCOCOOL 6 LAUDA Pumpenkennlinie ECO SILVER 0 6 Pumpenkennlinien gemessen mit Wasser F rderdruck bar 0 5 10 15 20 25 30 Forderstrom L min Homogenitat Viscocool bei 20 C Pumpenstufe 6 i Vi 1375 a a7 Bau i A A wy L A moo SW ALm m D WEN 10 15 08 10 16 48 10 18 28 10 20 08 10 21 48 10 23 28 10 25 08 10 26 48 10 28 28 10 30 08 10 31 48 10 33 28 10 35 08 10 36 48 10 38 28 10 40 08 10 41 48 10 43 28 10 45 08 10 46 48 10 48 28 10 50 08 10 51 48 10 53 28 10 55 08 10 56 48 10 58 28 11 00 08 YAMD0024 Technische Daten 41 LAUDA Aufheizkurve Viscocool Abk hlkurve Viscocool 42 79 000 69 000 59 000 49 000 39 000 29 000 19 000 26 000 24 000 22 000 20 000 18 000 16 000 14 000 ei ei o o S 11 30 42 11 33 02 11 35 22 11 37 42 11 40 02 11 42 22 11 44 42 11 47 02 11 49 22 11 51 42 11 54 02 11 56 22 11 58 42 12 01 02 W 10 40 15 10 52 35 11 04 55 11 17 15 11 29 35 11 41 55 11 54 15 12 06 35 12 18 55 12 31 15 12 43 35 12 55 55 13 08 15 Technische Daten 13 20 35 13 32 55 13 45 15 13 57 35 VISCOCOOL 6 Temperierfl ssigkeit Wasser Bad geschlossen Temperierfl ssigkeit Wasser Bad geschlossen YAMDO0024 VI
8. bevor das nachste Segment abgearbeitet wird Wird im Feld Tol der Toleranzbereich zu klein gew hlt kann es sein dass das Pro gramm nicht fortgesetzt wird da die geforderte Toleranz nie erreicht wird Pumpenstufe bei der das Segment abgearbeitet werden soll Schaltkontakte des Kontaktmoduls falls vorhanden k nnen hier programmiert werden Kontaktmodule sind als Zubeh r 9 erh ltlich Die Einstellung steht fur keine Ande rung zum vorangehenden Segment d h wenn in allen Feldern steht wird die Kontakt stellung der Starteinstellung oder die vor dem Programmstart beibehalten Einf gen eines neuen Segments Tend hhmm Tol Gehen Sie mit oder w auf die Segmentnummer unter der 35 00 0 1 40 00 0 10 0 1 das neue Segment eingefugt werden soll Durch Dr cken von neu wird das neue Segment einge f gt Dieses k nnen Sie wie oben beschrieben editieren 50 00 0 20 0 0 70 00 0 50 0 1 ESC YAMD0024 neu losch Anhang mit Einstellungen LAUDA 57 LAUDA nn L schen eines Segments Tond heme Tal Gehen Sie mit oder w auf das zu l schende Segment Durch Drucken von l sch wird das entsprechende Seg ment entfernt 35 00 0 1 40 00 0 10 0 1 50 00 0 20 0 0 70 00 0 50 0 1 ESC neu losch 15 3 Programm starten Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Drucken einer beliebigen Taste Durch Ausw hlen und Best tigen von gt slst iuiulsfied ut
9. 17 5 3 Fehlermeldungen Zchnttsielle 78 17 54 Treiber Software tar LABVIEW ee 78 17 6 KONTAKTMODUER eu ee ee ee ee nenn 79 4 Inhaltsverzeichnis YAMD0024 VISCOCOOL 6 17 6 1 Kontaktmodul LRZ 914 mit je einem Ein und Ausgang 17 6 2 Kontaktmodul LRZ 915 mit je drei Ein und Ausg ngen Best tigung YAMD0024 Inhaltsverzeichnis LAUDA EEE 1 Sicherheit 1 1 Sicherheitshinweise Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung e Ma nahme 1 e Ma nahme GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen missachtet werden den Tod oder schwere irreversible Verletzungen zur Folge haben kann Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme 1 Ma nahme WARNUNG weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen missachtet werden den Tod oder schwere irreversible Verletzungen zur Folge haben kann Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung e Ma nahme 1 e Ma nahme VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen missachtet werden leichte reversible Verletzungen zur Folge haben kann Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung Vorsicht Hinweis e Ma nahme 1 e Ma nahme HINWEIS warnt vor m glichen Sach oder Umweltsch den gt Verweis Weist auf weitere Informationen in anderen Kapitel
10. CAN receive overf Uberlauf beim CAN Empfang 2 Watchdog Reset Watchdog Reset 2 Watchdog Reset Watchdog Reset 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen 3 No cooling liquid keine K hlfl ssigkeit vorhanden HTC E SW Contr too old Softwareversion vom Bedien zu alt Wa no unfill liquid too keine Entleerung da Badtemperatur zu hei hot HTC 11 SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen SW Comand too Softwareversion von Fernbedieneinheit SW Contr too old Softwareversion vom Bedien zu alt old Command zu alt SW Cool too old Softwareversion vom Kaltemodul zu alt SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt 13 11 SW Analog too old Softwareversion vom Analog zu alt SW Comand too Softwareversion von Fernbedieneinheit old Command zu alt 15 13 16 SW Contact old Softwareversion vom Kontaktmodul zu alt 14 SW Analog too old 18 SW Serial too old Softwareversion vom RS232 zualt 18 SW Valve told Softwareversion vom Magnetventil 1 zualt 16 SW Contactold 1 Softwareversion vom Kontaktmodul zu alt 19 SW Valve 2 old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt 20 SW Valve 3 old Softwareversion vom Magnetventil 3 zu alt 18 SW Valve 1 old Softwareversion vom Magnetventil 1 zu alt 21 SW Valve 4 old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt 19 SW Valve 2 old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt Goa SW HTC old Softwarevers
11. Darstellung des Grundfensters gibt es eine erweiterte Darstellung Diese enthalt zusatzlich eine erweiterte Statusanzeige Bei aktivierter Softkeyleiste kann durch Drucken des linken Softkeys zwischen beiden Displaydarstellungen gewechselt werden Bei beiden Darstellungen ver schwindet die Softkeyleiste nachdem mindestens 10 Sekunden keine Taste gedruckt wurde Sie kann durch Drucken einer beliebigen Taste wieder aktiviert werden Grundfenster in der erweiterten Darstellung Folgende Informationen werden je nach Betriebszustand angezeigt EA Pumpe l uft mit angezeigter Pumpenstufe ui Heizung ist aktiv Gei 3 2 SE 23 85 Tint 25 00 T set Kalteaggregat ist aktiv Tint aktuelle Badtemperatur Text O 24 73 C Anzeige Men Standby Temperatur des externen Temperaturf hlers falls Text angeschlossen a Softkeyleiste Funktionsaufruf ber zugeordnete Standby Tasten T set Sollwerttemperatur Bei angeschlossenem Externfuhler und Auswahl von diesem als Regelgr e ist immer das Grundfens ter mit der erweiterten Statusanzeige aktiv YAMD0024 Betrieb 25 VISCOCOOL 6 LAUDA 7 3 2 Men fenster Das Menu der ECO SILVER Thermostate besteht aus mehreren Men ebenen Mit den Pfeiltasten 4 w k nnen Sie die Men punkte aufrufen und diese mit der Eingabetaste ausw hlen Ce Symbolisiert die Eingabetaste bzw deren hinterlegte Funktion Zeigt die momentan gew hlte Funktion an sind
12. Datenschutzrichtlinie anzeigen Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen Ja nur diese eine Mal C Ja und jedes Mal wenn ein Ger t angeschlossen wird C Nein diesmal nicht Klicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen lt Zur ck Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente installieren LAUDA Thermostat ECO Virtual COM Port Gi Falls die Hardwarekomponente mit einer CD N oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese gt jetzt ein Wie m chten Sie vorgehen e Software automatisch installieren empfohlen C Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren fur fortgeschrittene Benutzer Klicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen lt Zur ck Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Die Software wird installiert F LAUDA Thermostat ECO Virtual COM Port S lt Zur ck Abbrechen Anhang mit Einstellungen 3 Taste 4 Taste Dieses Fenster wird berdeckt vom fol gendem Fenster Hardwareinstallation siehe unten YAMDO0024 mee LAUDA Hardwareinstallation al A Die Software die f r diese Hardware installiert wird LAUDA Thermostat ECO Virtual COM Port hat den Windows Logo T est nicht bestanden der die Kompatibilit t mit Windows XP berpr ft warum ist dieser Test w
13. Eingabeparameter in Kurzform vgl Beispiel Tal Min und Max geben die Grenzen f r die Werteingabe an Der einzugebende Wert ist gro dargestellt Der Cursor unter dem Wert blinkt Tsoll Mit den Pfeiltasten 4 oder w k nnen Sie den Wert ndern Min 10 00 Max 102 00 Halten Sie eine der beiden Pfeiltasten l nger gedr ckt erfolgt eine beschleunigte Eingabe 85 3 OO Durch Dr cken von 4 oder gt k nnen Sie auch einzelne Ziffern ausw hlen und mit oder w ndern Durch Dr cken von kann das Vorzeichen ver ndert werden Die Eingabetaste bernimmt den eingestellten Wert Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 7 4 Grundeinstellungen In diesem Kapitel sind die zum bestimmungsgem f sen Gebrauch notwendigen Einstellungen zusammen gefasst F r weitergehende Einstellungen wird auf den Anhang gt Weitere Einstellungen verwiesen 7 4 1 bertemperaturabschaltpunkt Tmax einstellen berhitzung durch Eingabefehler bei Tmax und Temperatursollwert Verbrennung Verbr hung e Stellen Sie Tmax Jeweils entsprechend der verwende ten Temperierfl ssigkeit ein Halten Sie die Taste w hrend der gesamten Einstellungsprozedur gedr ckt Dr cken Sie die Eingabetaste Das Eingabefenster erscheint Der Cursor unter dem Tmax Wert blinkt Die maximal und minimal einstellbaren Tempera turwerte werden angezeigt 85 00 ndern des Wertes mit A oder w Hinw
14. Gegenst nden Verbrennung Verbr hung e Ber cksichtigen Sie das Volumen externer Verbrau cher Ber cksichtigen Sie die Volumenzunahme bei Tem peraturerh hung Vorsicht Unzul ssige Betriebstemperaturen Verbrennung Verbr hung e Das Badgef darf nicht ber 95 C erw rmt werden Klebestellen k nnen sich aufl sen und Badmedium kann entweichen Vorsicht Hinweis Lib IB Unzulassige Betriebstemperaturen Sachschaden e Beachten Sie die verschiedenen Begrenzungs Optionen Tih Til Tmax Korrekturgr en Begrenzung Stellen Sie den bertemperaturabschaltpunkt Tmax entsprechend der Temperierfl ssigkeit ein mindes tens 25 K unter dem Brennpunkt 22 Betrieb YAMD0024 VISCOCOOL 6 7 1 Einschalten Dei 25 00 C Ta Tint 24 73 C Anzeige Men Stand by A 25 00 C Teer Tint 24 73 C Tmax 89 C 24 3 Tint YAMDO0024 LAUDA Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter an der Front ein Es ert nt ein Signalton Entsprechend nebenstehender Anzeige erscheinen f r ca 5 Sekunden die Versionsnummern der Softwaren Halten Sie bitte die Versionsnummern bei technischen R ck fragen zusammen mit der Ger teseriennummer 8 2 5 be reit Weitere installierte Module werden in Si fiel n gt Ger iestaiusb angezeigt Angezeigt werden die aktuelle Badtemperatur Tint die Pumpen stufe neben dem Pumpensymbol die Solltemperatur Tset sowie die
15. O0 Tastatur 0 frei 1 gesperrt IN_MODE _01 Regelung 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analog 3 ext Seriell IN MODE_02 Stand by 0 Gerat EIN 1 Gerat AUS IN MODE_03 Tastatur Fernbedieneinheit Command 0 frei 1 gesperrt IN MODE_04 Sollwertoffsetquelle 0 normal 1 ext Pt 2 ext Analog 3 ext Seriell Abfrage des Geratetyps Antwort ECO VERSION_T Abfrage der Softwareversionsnummer vom Kuhlsystem VERSION M 4 Abfrage der Softwareversionsnummer vom Magnetventil Absperrventil 2 STATUS Abfrage des Geratestatus 0 OK 1 Storung STAT Abfrage zur Storungsdiagnose Antwort XXXXXXX X 0 keine St rung X 1 St rung Zeichen Fehler Zeichen Alarm Zeichen Warnung Zeichen Ubertemperatur Zeichen Unterniveau Zeichen 0 Zeichen Externer Regelwert fehlt HMD IN OU XXX Abfrage eines Programmsegments XXX Antwort z B 030 00_00010 00_005 00_001 00 gt Solltemperatur 30 00 C Zeit 10 min Toleranz 5 00 C Pumpenstufe 1 RMP_IN 01 Abfrage der aktuellen Segmentnummer HMD IN 02 Abfrage der eingestellten Programmdurchl ufe RMP_IN_03 Abfrage des aktuellen Programmdurchlaufes RMP_IN_04 Abfrage auf welches Programm sich weitere Befehle beziehen RMP_IN_05 Abfrage welches Programm gerade l uft 0 keines Beachten Sie 7 Di 9 9 F r _ ist auch Leerzeichen zul ssig Wenn beim Befehl nicht anders angegeben erfolgt die Antw
16. Watchdog Reset 3 T_illimit active til Begrenzung aktiv 3 adaption missing Adaptionslauf fehlt T_ih limit active tin Begrenzung aktiv Pressure switch Druckschalter im Kaltekreis ausgel st activated 5 corrupt parameter unzul ssige interne Parameter 5 Clean condensor Verfl ssiger reinigen a corrupt progr unzulassige Programmgeberdaten TO1 range Klixon Einspritztemperatur au erhalb des Wer tebereiches 8 CANsystem Problem beim internen Datenaustausch 8 _ CAN system Problem beim internen Datenaustausch 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen 10 SW Control too old_ Softwareversion vom Bedien zu alt 10 _ SW Control too old Softwareversion vom Bedienzualt A1 SW Safety too old Softwareversion vom Schutz uh Lu SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt ieee ee KE DES eee old Command zu alt old Command zu alt 13 SW Cool too old Softwareversion vom Kaltemodul zu alt 13 SW Cool too old Softwareversion vom K ltemodul zualt 14 SW Analog too old Softwareversion vom Analogzualt 14 SW Analog too old Softwareversion vom Analogzualt 15 SW Serial too old Softwareversion vom RS232 zu alt 15 SW Serial too old Softwareversion vom RS232 zualt 16 SW Contactold Softwareversion vom Kontaktmodul zualt_ 16 SW Contactold Softwareversion vom Kontaktmodul zu alt 18 SW Valve 1o
17. belegte Pins sollten nicht angeschlossen werden Ein RS 485 Bus erfordert unbedingt einen Busabschluss in Form eines Terminierungsnetzwerkes das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebes einen definierten Ruhezustand sicherstellt Der Busabschluss sieht wie folgt aus Data Data Al Blt 330 Q 120 Q 330 Q 5V In der Regel ist dieses Terminierungsnetzwerk auf der PC Einsteckkarte RS 485 integriert Anhang mit Einstellungen YAMD0024 ac LAUDA 17 3 4 Protokoll RS 485 Beachten Sie folgende Aspekte Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stoppbit ohne Parit tsbit und mit 8 Datenbits bertragungsgeschwindigkeit wahlweise 2400 4800 9600 Werkseinstellung oder 19200 Baud Den RS 485 Befehlen wird immer die Ger teadresse vorangestellt M glich sind bis zu 127 Adres sen Die Adresse muss immer dreistellig sein A000_ bis A127 _ Der Befehl vom Rechner muss mit einem CR abgeschlossen sein Die R ckantwort vom Thermostaten wird immer mit einem CR abgeschlossen CR Carriage Return Hex 0D Beispiel Sollwert bergabe von 30 5 C an den Thermostaten mit Adresse 15 A015_OK CR YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 69 LAUDA ns 17 4 USB Schnittstelle Wichtig Erst den Treiber installieren und dann den Thermostat an den PC anschlie en 17 4 1 Beschreibung Die ECO Warme und Kaltethermostate sind an der Kontrollkopf Ruckseite mit einer Mini USB Schnittstelle ausgestattet Diese ermoglicht den Anschluss a
18. das Ger t vor der Reparatur vom Netz z B beim Wechsel von Komponenten e Lassen Sie Reparatur nur durch Fachkraft durchf h ren Drehende spannungsf hrende Teile bei Demontage des L fters Schneiden Quetschen Stromschlag e Trennen Sie das Ger t vor der Reparatur vom Netz e Lassen Sie Reparatur nur durch Fachkraft durchf h ren Unkontrollierter Anlauf der Pumpe bei gel ster Verklemmung Quetschen Stromschlag e Trennen Sie das Ger t vor der Reparatur vom Netz e Lassen Sie Reparatur nur durch Fachkraft durchf h ren sigkeit vor Ber hren auf Raumtemperatur Lassen Sie Reparatur nur durch Fachkraft durchf h ren Kleben Sie das Symbol Hei e Oberfl che auf Ger t k hlt nicht Temperaturgrenzwert Til zu hoch gt Temperaturgrenzwert Til verringern gt 7 4 5 Kritische Temperatur von Ger teteilen Temperierfl s sigkeit oder Zubeh r Schl uche e Bringen Sie Ger teteile Zubeh r und Temperierfl s Ger t heizt nicht Temperaturgrenzwert Tih zu niedrig gt Temperaturgrenzwert Tih erh hen 7 4 5 Ger t pumpt nicht Umschalter zur Aufteilung des externen und internen Pumpenf rderstroms kontrollieren 6 1 Pumpe von Fremdk rper blockiert YAMD0024 Instandhaltung 37 LAUDA PENON 8 LD Entsorgungshinweise F r Europa gilt Die Entsorgung dieses Ger ts darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal gem EG Richtlinie 303 2008 EG in Verbindung mit
19. konfiguriert p43 noecovoltage Netzspannung ist nicht konfiguriert Ooo l A9 Ichillermissing K lteaggregat lauftnicht 50 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 ac LAUDA Bedeutung 1 CAN receive overf UberlaufbeimCAN Empfang 1 CAN receive overf Uberlauf beim CAN Empfang 2 Watchdog Reset __ Watchdog Reset LZ Watchdog Reset Watchdog Reset 5 Heattfailed Heizk rper 1 defekt f 3 ClockEror St rung Batterie 6 Heat 2 failed Heizk rper 2 defekt La Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen Invalid Parameter _ unzul ssige Parameter im Speicher ___ 10 SW Control too old_ Softwareversion vom Bedien zu alt CAN system Problem beim internen Datenaustausch SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen SW Comand too Softwareversion von Fernbedieneinheit old Command zu alt 10 SW Control too old Softwareversion vom Bedien zu alt 13 SW Cool too old Softwareversion vom K ltemodul zu alt 11 SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt 14 SW Analog too old Softwareversion vom Analog zu alt 12 SW Comand too Softwareversion von Fernbedieneinheit 15 SW Serial too old Softwareversion vom RS232 zu alt old Command zu alt 13 SW Cool too old Softwareversion vom K ltemodul zu alt 16 SWContactold Softwareversion vom Kontaktmodul zu alt 14 SW Analog too od Softwareversion vom Analog zu alt 15 SW Serial t
20. ndert ESC OK Standby Durch Dr cken von 4 oder ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 12 2 Lautst rke der Signalt ne einstellen Die ECO SILVER Thermostate signalisieren Alarme und Fehler als Zweiklang Signalton Warnungen werden als Dauerton signalisiert Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt gt mGal gt SA W hlen Sie Alarmi oder aus Nebenstehendes Men fenster erscheint Mit oder w wird die Lautst rke gew hlt Die gew hlte Stufe ESC OK Standby ist ohne Bestatigung sofort aktiv In diesem Beispiel ist die Lautst rke fife Durch Dr cken von ESC 4 oder O gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 46 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 nn LAUDA 12 3 K lteaggregat einstellen Das K lteaggregat der K ltethermostate wird normalerweise in der Betriebsart automatisch betrieben Dabei schaltet das K lteaggregat je nach Temperatur und Betriebszustand automatisch ein oder aus Sie k nnen das K lteaggregat aber auch manuell ein oder ausschalten Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die we aus Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt EAMH gt automatisch K hlung Nebenstehendes Men fenster erscheint
21. wird dies in der Softkeyleiste farbig hinter legt SIGelo Hinweis Mit erneutem Dr cken der Eingabetaste wechseln Sie in den aktiven Betriebszustand zur ck Betrieb 29 VISCOCOOL 6 LHUDA 7 4 5 Temperaturgrenzwerte festlegen Mit dieser Funktion werden die Temperaturgrenzwerte Til und Tih festgelegt Wenn Sie beispielsweise Wasser als Temperierflussigkeit verwenden sind 5 C als Minimaltemperatur und 90 C als Maximal temperatur sinnvoll Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Drucken einer beliebigen Taste Durch Drucken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene el UL Grenzw Til Ausw hlen und Best tigen von gt ils gt Ob Grenzw Tih Temp Grenzwerte Nebenstehendes Menufenster erscheint Wahlen Sie mit 4 oder w den unteren Til oder oberen Tih Grenzwert aus und best tigen Sie mit ESC OK Standby Im Eingabefenster blinkt der Cursor unter dem zu ndernden Wert Der zul ssige Einstellbereich wird mit Min und Max Unt Grenzw Til angezeigt Min 10 00 ndern des Wertes mit A oder e Durch Dr cken von 4 oder k nnen dabei einzelne Ziffern ausgew hlt werden Durch Dr cken von kann das Vorzeichen ver ndert werden Best tigen Sie mit der Eingabetaste Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 7 4 6 Men sprache w hlen Die ECO SILVER Thermostate bieten Ihnen die M glichkeit die Men sprachen En
22. 842 2006 EG durchgef hrt werden Die Entsorgung ist gem EG Richtlinie 2002 96 EG geregelt F r Deutschland gilt die ChemKlimaschutzV 8 5 1 Entsorgung der Verpackung Fur Europa gilt Die Entsorgung der Verpackung ist gem EG Richtlinie 94 62 EG durchzuf hren Fur Deutschland gilt die VerpackV 8 6 Au erbetriebnahme des Ger ts Die Au erbetriebnahme des Ger ts muss durch eine Fachkraft durchgef hrt werden Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Kontakt mit hei er Temperierfl ssigkeit Verbr hung e Bringen Sie die Temperierfl ssigkeit vor dem Entlee ren auf Raumtemperatur Vorsicht Entleeren Sie Ger t und evtl Zubeh r vor dem Ver packen vollst ndig Kontakt mit hei en Oberfl chen e Bringen Sie Oberfl chen vor Ber hren auf Raum temperatur Herabfallen Umst rzen des Ger ts Quetschen der H nde und F e Sto e Benutzen Sie die Griffe Vorsicht Vorsicht 38 Instandhaltung YAMD0024 ween LAUDA 8 7 Ersatzteilbestellung LAUDA Service Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die Seriennummer Typenschild an damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen z B LCK1910 11 0001 LCK1910 Bestellnummer 11 Fertigungsjahr 2011 0001 fortlaufende Nummerierung Ihr Partner f r Wartung und kompetenten Service Support LAUDA Service Telefon 49 0 9343 503 236 Englisch und Deutsch Fax 49 0 9343 503 222
23. Das Vorh ngeschloss symbolisiert Funktionssperrung M gliche Gr nde Fehlende Zugriffsrechte oder durch Para metereinstellungen deaktivierte Funktion gt Zeigt an dass weitere Men ebenen Untermen s vorhanden Beispiele f r Displaydarstellungen Hauptmen Im Hauptmen werden ausgew hlte Men punkt invers darge Tse Seltene stellt Sc Einstellungen Im unteren Bereich des Displays wird die Softkeyleiste ange Wit Programmgeber zeigt Mit den Softkeys k nnen beispielsweise folgende Funkti a Module H onen ausgew hlt werden Standby ESC Sie gelangen zur ck in die Hauptmen ebene Ese OK Standby ok Sie gelangen zum Untermen dies kann auch ESC OK Standby durch Bet tigen von gt erfolgen Stand by Stand by wird aktiviert Ist S iss invers hin ter legt ist Stand by aktiv Falls nicht ist das Ger t in Betrieb Untermen K hlung Im diesem Fensterbeispiel werden folgende Informationen S aus angezeigt Die Einstellung ist invers dargestellt und kann durch die automatisch Eingabetaste ausgew hlt werden Ein Haken 7 hinter dem Men punkt zeigt an dass diese Ein stellung aktiv ist Im Beispiel ist die K hlung auf automatisch eingestellt ESC OK Standby 26 Betrieb YAMD0024 a LAUDA 7 3 3 Eingabefenster Die Eingabe von Werten erfolgt ber das Eingabefenster Im Eingabefenster werden folgende Informationen angezeigt In der ersten Zeile steht der
24. Faxger te w Microsoft Business Solutions Navision Hilfe und Support 5 Microsoft Office Document Imaging 2 Suchen 7 Ausf hren Alle Programme gt J Fujitsu Siemens Computers YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 73 LAUDA ans Systemeigenschaften 21 xj Systemwiederherstellung Automatische Updates Remote Allgemein Computemame Hardware Erweitert Ger te Manager Der Ger te Manager listet alle auf dem Computer installierten Hardwaregerate auf Verwenden Sie den Ger te Manager um die Eigenschaften eines Ger ts zu ndern Ger te Manager l Durch die Treibersignierung kann sichergestellt werden dass installierte Treiber mit Windows kompatibel sind Uber Windows Update k nnen Sie festlegen wie Treiber ber diese Website werden sollen Mit der Maus auf den Reiter Hardware klicken und dann auf den Ger te Manager EEE klicken aktualisiert Treibersignierung Windows Update Hardwareprofile so Uber Hardwareprofile k nnen Sie verschiedene Hardware konfigurationen einrichten und speichern Hardwareprofile OK Abbrechen Obemehmen g Ger te Manager Datei Aktion Ansicht gt mSS emaa PC72 H Anschl sse COM und LPT d Druckeranschluss LPT1 I Kommunikationsanschluss COM1 BALAUDA Thermostat ECO Virtual COM Port COM3 7 EI Audio video und Gamecontroller 2 Bildbearbeitungsger ate Computer Diskettencontroller 2 DVD CD ROM Laufwerke
25. IIZ St Masse u Da unit 60 44 Index YAMD0024 VISCOCOOL 6 Anhang mit Einstellungen Die in diesem Anhang beschriebenen Einstellm glichkeiten sind besonders qualifi ziertem Fachpersonal vorbehalten YAMDO0024 45 LAUDA enone 12 Weitere Einstellungen 12 1 Rucksetzen auf Werkseinstellungen Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Drucken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die e Hauptmenuebene rales rucksetzen SEGMEN gt Regelung Ausw hlen und Best tigen von gt erkseinstell i Nebenstehendes Men fenster erscheint Wird ACSES gew hlt kann zwischen nem und ja gew hlt werden ESC OK Standby Mit gelangen Sie ohne nderungen zur Men ebene Werkseinstellung zur ck Mit El werden alle Einstellungen zur ckgesetzt Regelparam int Durch Auswahl von k nnen Sie die angezeigten Regelparam ext Parameter mit A oder w ausw hlen internes Pt100 S S sonstige Param Die Parameter k nnen einzeln zur ckgesetzt werden Bei sonstige Parameter werden Sollwert Pumpenstufe max Stromaufnahme Regelung auf intern und Autostart auf au ESC OK Standby nn to zur ckgesetzt F r alle Men punkte unter Regelung kann zwischen nein und ja gew hlt werden Wahlen Sie mit 4 oder w ja aus um den jeweiligen Parame ter zur ckzusetzen VA Bei Auswahl von nein bleiben die Parameter unver
26. OU ss see 12 Programmgeber ssnesnnesenenereernresrrrerrrerrrrsr reen 55 PIOPLE see ee re 61 Proportionalbereich 60 61 62 PUNDe esse een 11 Pumpenkennlinie 2022200242002000080000Rnn 0 41 P mpehstlufe E 29 R Regelparameter uk 60 REINIGUNG DEE 35 KT EE 35 RS 232 485 Schnittstellenmodu 12 67 S Schnittstellen u 22u ee 12 65 GEREEST 39 SENENNUMMErN ae 34 e Leet ee 6 Sicherheitshinweise r nn a aan 6 elei re EE 46 DOMKCY E 14 Softwareversion 34 Sollwert Badtemperatur aannnannnnannnannnaannnannnni 28 SOllWerl ffset ans seen 54 SACS eege 30 Stand DV nee ae 29 Startbetriebsart a een 48 Stromaufnahme sea a 48 T E EE 60 LEE EAEE ENE E EEEN AI E 61 Technische Daten 40 Temperatur SOWO es eisen 28 Umgebungstemperatur nennen 18 Temperaturgrenzwerte ccccccccseeeeceeeeseeeeesees 30 Temperierfl ssigkeit SEELEN 18 Wechseln ee 18 Temperertlussidketen een 36 IR EE 60 Ne 61 VISCOCOOL 6 EE 60 W e EE st Warnungen EE E E 31 50 VD en se een Wertung innen nun 35 U Wartungsintervalle ccccseccecseeeeceeeeeeeeeeseees 36 Ubertemperaturabschaltpunkt EE 27 en a trees sttere te ee ge cree 2 Ubertemperaturschutz ernennen 31 a Umgebungstemperattul nennen 40 X Biver IN seen 32 Xp 60 USB Schnitistelle nennen EA TOD EE 62 4 Z verstark ngstaktor as2u 0 en 61 dE nen 61 ZUSAMMENDAU En 18 MOMMA
27. SCOCOOL 6 11 Index A TEE 31 32 50 A nalogmodul za Een 12 66 Aufheizkurven nenne nnnnnennnnnenn 42 Ae e BEE 17 Aulostall verstehe ihn 48 B Bedienelemente cccccccccseeceseecsseeceeeeeeeesees 13 Bedienfeld ars esse 14 BEED nee ee ee 22 D Blue Te WE 60 Damplungszeil ae aan 61 DisplaydarstellUngen Rennen 25 Displayhelligkeit 22200220002000000R0 Rn 47 Ui es al be 10 arene ne see ee eee a ae 59 E Emmgabetenster 27 EMV Anforderung DIN EN 61326 1 T EDUCO EE 18 Entleerungsbabn 18 ENISOTQUNG sauna 19 38 Ersatzielbestellung Rennen 39 ER RE 15 Externer Temperaturf hler a0nnnnannannnnnannannnnn 12 Externregelung RE 53 F Fehler EEN 31 Feblermeldungden kk 31 Fehlerspeicher 2220024200200020000Rnnennnn en 33 F rderstromaufteilung Pumpe 15 POGI aea n a 18 G Geraledalen anne Drama 33 EECH ee 33 Gerate lyp ae ea 34 Gr ndrehster essen 25 I Instondhaltung RR nennen nennen 31 IND Se ee aa a 15 K w l lei El re ee 49 K lteaggregat nenn ennnn anne nnnnn nennen 47 Rontakimodul 12 80 Korrekturorolenbeorenzung nennen 61 EE 61 K hlwasser 2zuu022ssonnenannnnnnnnnnnne nenne nnnnnnnnn nennen 19 L LADVIEW se as ee es 78 YAMDO0024 M Men fenster EE 26 VETS CCE LUNE eege 24 N Nachstellzeil ansehen 60 61 Klee lie 20 O Offset Temperaturtubler 49 P PIC INAS ICI ee 14 PYOTIDUS M
28. Sensors mit Auswerteelektronik sind an der Buchse 20 V herausgef hrt 2 RS 232 485 Schnittstellenmodul LAUDA Best Nr LRZ 913 mit 9 poliger SUB D Buchse Durch Optokoppler galvanisch getrennt Die RS 232 Schnittstelle ist mit einem 1 1 kontak tierten Kabel LAUDA Best Nr EKS 037 direkt am PC anschlie bar 3 Kontaktmodul LAUDA Best Nr LRZ 914 mit Steckverbinder nach NAMUR NE28 Funk tionalit t wie LRZ 915 aber nur je 1 Ausgang und 1 Eingang auf 2 DIN Buchsen Kupp lungsdose 3 polig LAUDA Best Nr EQD 047 und Kupplungsstecker 3 polig LAUDA Best Nr EQS 048 4 Kontaktmodul LAUDA Best Nr LRZ 915 auf 15 polige SUB D Buchse Mit 3 Relaiskon takt Ausg ngen Wechsler max 30V 0 2A und 3 bin ren Eing ngen zur Steuerung ber externe potentialfreie Kontakte Stecker 15 polig LAUDA Best Nr EQM 030 und Stecker geh use LAUDA Best Nr EQG 017 5 Profibusmodul LAUDA Best Nr LRZ 917 N heres finden Sie in der Betriebsanleitung YAADO0020 zum Profibusmodul 6 Pt100 LiBus Modul LAUDA Best Nr LRZ 918 Extern Pt100 zum Anschluss eines externen Temperaturf hlers LiBus zum Anschluss der Fernbedieneinheit Command aus der Ger telinie Proline und weiterem Zubeh r wie z B einem Magnetventil f r K hlwasserregelung einer R cklaufsicherung oder eines Durchlaufk hlers DLK mit LiBus Anschluss 3 5 K lteaggregat Das K lteaggregat besteht im Wesentlichen aus thermoelektrischen Modulen Die W rmea
29. Sg erscheint das Untermen SEE Mit dem Men k nnen Sie die Befehle SO Programm starten Durchl ufe Info Programm anhalten Programm fortfahren ESC OK Standby Stop Programm beenden durch Drucken der Eingabetaste ausf hren Auch mit Stand by k nnen Sie den Programmgeber anhal ten Nachdem Stand by deaktiviert wurde l uft der Pro grammgeber weiter Befehle die situationsbedingt nicht ausf hrbar sind werden nicht angezeigt erscheint also nur wenn akti viert wurde ESC OK Stand by Ist der Programmgeber in Betrieb wird dies bei aktivierter Soft keyleiste in dieser rechts unten angezeigt 24 85 Tin 25 00 T set Text 24 73 C Anzeige Men Progr 58 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 wen LAUDA 15 4 Programm unterbrechen fortsetzen oder beenden Nach Programmstart werden die Men punkte und angezeigt Mit oder w k nnen die Optionen ausgew hlt werden Programm unterbrechen S100 Programm beenden Best tigen Sie mit der Eingabetaste O SaaS See ESC OK Stand by Zur Fortsetzung seines durch angehaltenen Pro WT eiter gramms Stop Mit A oder w Option w hlen Best tigen Sie mit der Eingabetaste ESC OK Stand by Auch Stand by h lt den Programmgeber an Pumpe Heizung und K lteaggregat werden dabei ausgeschaltet Nach erneuter Bet tigung von Stand by kehrt der Programmgeber in die davor gew hlte Betriebs art Pau
30. Sie alle Sicherheitsaufkleber 8 Sicherheit YAMD0024 ni LAUDA 2 Allgemein 2 1 Beschreibung des Ger tes Das vorliegende Ger t ist ein Viskothermostat mit Peltierk hlung und Transparentbad speziell konzipiert f r Anwendungen der Kapillarviskosimetrie nahe Raumtemperatur Hierbei handelt es sich um einen K lte W rme Badthermostaten im Folgenden auch als K ltethermostat bezeichnet Er wird zum Ab k hlen Erhitzen von Fl ssigkeiten eingesetzt Das Ger t ist als Zweikammersystem aufgebaut Auf dem Grundger t mit integriertem Peltieraggregat sitzt ein bew hrter ECO SILVER Kontrollkopf Dieser Aufbau gew hrleistet eine sehr gute Regelkonstanz und eine sehr gute Homogenit t der Badfl ssigkeit bei konstantem Fl ssigkeitsniveau 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser LAUDA Thermostat ist ausschlie lich zum Abkuhlen Erhitzen von Wasser im Viskosit tsmel raum gebaut Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem und unter den angegebenen Bedingungen dieser Betriebsan leitung betrieben werden Jede andere Betriebsart gilt als nicht bestimmungsgem e Die Inbetriebnahme darf nur in geeigneten Innenr umen erfolgen e Der Betrieb ist nur bis eine H he von 2000m ber Meeresspiegel zul ssig e Der Betrieb ist nur unter den definierten Bedingungen erlaubt gt 10 2 3 Nichtbestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nicht verwendet werden f r medizinische Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen in A
31. Softkeyleiste am unteren Rand des Displays Zur optimalen Nutzung der Displaydarstellung verschwindet die Softkeyleiste nachdem mindestens 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wurde Die Darstellung kann durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder aktiviert werden Die Pumpe l uft an Ausnahme Betriebszustand Stand by Wenn Stand by aktiviert ist gt 7 4 4 wurden die letzten Be triebswerte bernommen Mit der Taste pr fen oder ver ndern Sie den bertempera turabschaltpunkt Beim Dr cken der Taste Tmax wird der Wert in der obersten Zeile angezeigt Einstellen des bertemperaturabschaltpunkts Tmax 7 4 1 Betrieb 23 LHUDA 7 2 Menustruktur VISCOCOOL 6 Mit den Softkeytasten k nnen Sie beim Kontrollkopf ECO SILVER folgende Men punkte anw hlen Pumpenstufe Regelung K hlung Temp Grenzwerte Grundeinstellung Kalibrierung Werkseinstellung Men Ger testatus Solltemperatur Status Editieren Durchlaufe nfo Kapitel 8 2 1 Korrekturgr enbegrenzung 24 L tufe 6 tufe 5 tufe 4 tufe 3 tufe 2 tufe 1 Regelgr e Regelparameter Regelparametersets Sollwertoffset Korr Gr Bgr OD 5 LE W automatisch Unterer Grenzwert Til Oberer Grenzwert Tih Signalton Anzeige Autostart Stromaufnahme DLK 10 25 aus prache D M T Og m CD D D D o gt ep oO Kalibrierung Werkskalibrierung Alles r cksetzen R
32. YAMD0024 me LAUDA 15 Programmgeber Die Programmgeberfunktion erlaubt Ihnen das Speichern eines Temperatur Zeit Programms Das Pro gramm besteht aus mehreren Temperatur Zeit Segmenten sowie Angaben zu deren Wiederholung Durchl ufe Die Gesamtzahl frei programmierbarer Segmente ist 20 M glich sind Temperaturspr nge Zeit ist Null oder auch Temperaturhaltephasen bei gleicher Start und Endtemperatur im Segment Beim Start wird der aktuelle Sollwert als Anfangswert des ersten Segments bernommen nderungen der Pumpenstufe werden in die jeweilige Programmzeile eingegeben Soll die Pumpenstufe unver ndert bleiben wird 0 eingegeben Anzeige dabei 15 1 Programmbeispiel Die Grafik zeigt exemplarisch das Umprogrammie ren eines Soll Temperatur Verlaufes Abk hlzeit je nach Ger tetyp Verbraucher usw Ben Segm Nr 2 erreiche 50 C innerhalb von 20 Minuten Die urspr nglichen Werte Tabelle vorher sind mit durchgezogener Linie dargestellt der editierte Ver lauf Tabelle nachher mit gestrichelter Linie In der editierten Tabelle wurde ein neues Segment eingetragen sowie Segmentzeit Toleranz und Pumpenstufe o ver ndert gt 15 2 vorher Tend hhimm Tol Pmp s1 2 S3 11 30 00 01 1 2 aus aus aus 2 50 00 020 00 3 70 00 040 00 4 70 00 0 10 01 4 4 aus aus aus 5 6000 0 30 00 IE f aus aus
33. YAMD0024 ween LAUDA 8 3 Wartung Beachten Sie alle Sicherheitshinweise bei der Reinigung oder Wartung des Ger ts Kritische Temperatur von Ger teteilen Temperierfl s sigkeit oder Zubeh r Schl uche Verbrennung Verbr hung Bringen Sie Ger teteile Zubeh r und Temperierfl s sigkeit vor Ber hren auf Raumtemperatur Lassen Sie Reparaturen nur durch eine Fachkraft durchf hren 8 3 1 Reinigung Spannungsf hrende Teile in Kontakt mit Reinigungs ae Stromschiag Trennen Sie das Gerat vor der Reinigung vom Netz Die Reinigung kann mit Wasser Zugabe einiger Tropfen eines Tensides Spulmittel und mit Hilfe eines feuchten Tuchs erfolgen Hinweis Spannungsfuhrende Teile in Kontakt mit Reinigungs mittel Sachschaden e Trennen Ke eg das Ger t vor der Reinigung vom Netz e Wasser und andere Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Steuerteil eindringen Reinigen Sie den Kontrollkopf nur mit den Reinigungsmitteln Wasser mit Spulmittel Waschbenzin oder Spiritus Verwenden Sie kein Aceton oder aromatische Kohlenwasserstoffe Verd nnung Eine bleibende Sch digung der Kunststoffoberfl chen w re die Folge Vor allen Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten muss sichergestellt werden dass eine Dekontami nierung des Ger tes durchgef hrt wird falls es mit gef hrlichen Materialien in Kontakt kam YAMD0024 Instandhaltung 35 LAUDA nn 8 3 2 Wartungsintervalle nach VDI 3033 Gerate
34. atur Fernbedieneinheit Command 0 frei 1 gesperrt OUT MODE 04 X Sollwertoffsetquelle O normal 1 ext Pt 2 ext Analog 3 ext Seriell START Schaltet Gerat ein aus Stand by STOP Schaltet Gerat in Stand by Pumpe Heizung Kalteaggregat aus RMP_SELECT_X Wahl des Programms 1 5 auf welches sich weitere Befehle beziehen sollen Nach Einschalten des Ger tes ist Programm 5 gew hlt RMP_START Programmgeber starten RMP_PAUSE Programmgeber anhalten RMP_CONT Programmgeber nach Pause wieder starten RMP_STOP Programm beenden RMP_RESET Programm l schen alle Segmente RMP_OUT O00 XXX XX_XXXXX_XXX XX_ Setzt Programmgebersegment Temperatur Zeit Toleranz und Pumpenstufe A Es wird ein Segment angeh ngt und mit entsprechenden Werten belegt RMP_OUT 02 XXX Anzahl der Programmdurchl ufe 0 unendlich 1 250 3 Di 9 3 IEN F r _ ist auch Leerzeichen zul ssig Antwort vom Thermostat OR oder bei Fehler ERR AT RS 485 Schnittstelle z B A015_OK oder bei Fehler A015_ERR_X YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 75 LAUDA PER Zul ssige Datenformate XXXX XX XXXX XX XXXX X XXX XX XXX XX XXX X RR m 2a lt TI 17 5 2 Lesebefehle Schnittstelle Datenanforderung vom Thermostaten Befehl Bedeutung IN DV O0 Abfrage der Badtemperatur Vorlauftemperatur Abfrage der geregelten Temperatur int ext Pt ext Analog ext Seriell Abfrage der externen Temper
35. atur TE Pt100 Abfrage der externen Temperatur TE Analogeingang Abfrage der Badtemperatur Vorlauftemperatur in 0 001 C IN_PV_13 Abfrage der externen Temperatur TE Pt100 in 0 001 C IN SP_0O Abfrage Temperatursollwert IN_SP_01 Abfrage der Pumpenleistungsstufe IN_SP_02 Abfrage Betriebsart K hlung 0 AUS 1 EIN 2 AUTOMATIK IN_SP_03 Abfrage des Ubertemperaturabschaltpunktes Abfrage der Vorlauftemperaturbegrenzung TiL WR EEE Abfrage des Regelparameters Tn 181 OFF Abfrage des Regelparameters Tv Abfrage des Regelparameters Td Abfrage des Regelparameters TvE Antwort XXXX 5 OFF Abfrage des Regelparameters TdE Antwort XXXX X IN_PAR_09 Abfrage der max Korrekturgr enbegrenzung IN PAR_10 Abfrage des Regelparameters XpF IN_PAR_14 Abfrage des Sollwertoffsets IN PAR_15 Abfrage des Regelparameters PropE IN_DI_01 Zustand vom Kontakteingang 1 0 ge ffnet 1 geschlossen IN_DI_02 Zustand vom Kontakteingang 2 0 ge ffnet 1 geschlossen IN_DI_03 Zustand vom Kontakteingang 3 0 ge ffnet 1 geschlossen IN_DO_01 Zustand vom Kontaktausgang 1 0 Schlie er ge ffnet 1 Schlie er geschlossen IN_DO_02 Zustand vom Kontaktausgang 2 0 Schlie er ge ffnet 1 Schlie er geschlossen IN_DO_03 Zustand vom Kontaktausgang 3 0 Schlie er ge ffnet 1 Schlie er geschlossen 76 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 VISCOCOOL 6 Befehl Bedeutung IN MODE
36. aus 0 0 6 aus nachher editiert Tend hhmm To Pmp s4 S2 S3 1 30 00 01 2 2 el 60 00 0 30 00 z 30 00 000 00 YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 55 VISCOCOOL 6 Die Toleranzeingabe kann gro en Einfluss bei externer Badregelung besitzen Nebenstehende Grafik des editierten Verlaufs verdeutlicht den m glichen Nachlauf der Isttemperatur im Badge fa durchgezogene Linie zur Solltemperatur des Programmgebers grau hinterlegt Beachten Sie Das Feld Toleranz erm glicht eine genaue Einhaltung der Verweilzeit bei einer be stimmten Temperatur Erst wenn die Isttem peratur das Toleranzband erreicht wird en Si SS ZE LP GE das folgende Segment abgearbeitet so dass beispielsweise die Rampe von Seg ment 2 erst bei verz gert gestartet wird Ein zu eng gew hltes Toleranzband kann aber auch unerw nschte Verz gerungen verursachen Insbesondere bei Externregelung sollte das Band nicht zu eng gew hlt werden Im Segment 5 wurde eine gr ere Toleranz eingegeben so dass die gew nschte Zeit von 10 Minuten auch mit Einschwingvorg ngen eingehalten wird Nur flache langsame Rampen sollten bei Bedarf mit einem Toleranzband programmiert werden Steile Rampen die nahe an den maximal m glichen Aufheiz oder Abk hlraten des Thermostaten liegen werden bei zu engem Toleranzband hier im Segment 2 ggf stark verz gert 9
37. bfuhr erfolgt ber einen Aluminiumk hlk rper mit angeflanschtem L fter Hierzu wird Frischluft an den Ger teseiten angesaugt und nach hinten abgegeben Um eine einwandfreie Luftzirkulation zu gew hrleisten d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden Die K lte wird ber einen durchflossenen K hlk rper direkt an das Badmedium abgegeben Die Zuschaltung des K lteaggregats erfolgt normalerweise automatisch ist aber auch ber das Bedi enmen schaltbar 17 Abk nhlzeiten finden sich in den Abk hlkurven 10 12 Ger tebeschreibung YAMD0024 VISCOCOOL 6 4 Bedien und Funktionselemente Auf den folgenden Seiten werden der Kontrollkopf ECO SILVER und das Bedienfeld dargestellt Kontrollkopf ECO SILVER f r Viscocool modifiziert AUDA eco SILVER Lichtsensor zur automatischen Regulierung der Displayhelligkeit Monochromes LCD Display Bedienfeld siehe folgende Seite Netzschalter Umschalter zur Aufteilung des externen und internen Pumpenforderstroms Strahlrohr Druckstutzen Temperaturfuhler Pt100 Heizkorper O ON OT PS ON gt YAMD0024 Bedien und Funktionselemente 13 Bedienfeld und Displayanzeige ECO SILVER SA E V Ki Beer en Or ae mm fe a un d A VE ee res oe a Ve or e Display 1 Statusanzeige 2 Anzeige des internen oder externen Temperaturwertes Tint oder Text 3 Softkeyleiste Bedienfeld 4 Softkeys links und rechts 5 Eingabetaste 6 Pfeiltasten Cursor
38. ckung Ihres Thermostaten f r sp tere Transporte auf Transportschaden Stromschlag Pr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme genau auf Transportsch den Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn Sie einen Transportschaden festgestellt haben Herabfallen Umst rzen des Ger ts Quetschen der H nde und F e Sto e Benutzen Sie die Griffe e Stellen Sie das Ger t nur auf eine ebene Fl che Herabfallen Umst rzen des Ger ts Sachschaden e Kippen Sie das Ger t w hrend des Transports nicht und stellen Sie es niemals kopf ber berpr fen Sie das Ger t und das Zubeh r nach der Auslieferung umgehend auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Sollten das Ger t oder das Zubeh r wider Erwarten besch digt sein informieren Sie unverz glich den Spediteur damit ein Schadensprotokoll erstellt und eine berpr fung des Transport schadens erfolgen kann Bitte verst ndigen Sie unverz glich den LAUDA Service 8 7 Serienm iges Zubeh r mom p ewo po p ose Betriebsanleitung YAMD0024 dieses Dokument Carana Senden Sie die Garantiekarte bitte aus gef llt an LAUDA zur ck Bitte senden Sie im eigenen Interesse die Garantiekarte sofort ausgef llt an LAUDA zur ck 8 7 YAMD0024 Auspacken 17 LAUDA EEE 6 Vor der Inbetriebnahme Bitte beachten Sie Das Ger t kann bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 C betrieben werden 6 1 Zusammenbau und Aufstellen Beachten Sie grunds
39. d zu alt 13 SW Cool too old Softwareversion vom Kaltemodul zualt_ 13 SW Cool too old Softwareversion vom K ltemodul zualt 14 SW Analog too old Softwareversion vom Analog zu alt 14 SW Analog too old Softwareversion vom Analog zu alt 15 SW Serial too old Softwareversion vom RS232 zu alt 15 SW Serial too old Softwareversion vom RS232 zu at 16 SWContactold Softwareversion vom Kontaktmodul zualt 16 SW Contactold_ Softwareversion vom Kontaktmodul zu alt 18 SW Valve la Softwareversion vom Magnetventil 1 zualt 18 SW Valve la Softwareversion vom Magnetventil 1 zu alt 19 SWValve2old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt 19 SW Valve2old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt 20 SWValve3old Softwareversion vom Magnetventil3zualt 20 SW Valve3old Softwareversion vom Magnetventil 3 zu alt 21 SWValve4old Softwareversion vom Magnetventil4zualt 21 SW Valve4old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h ler zu alt ler zu alt SW Ext Pt100 old Softwareversion vom externen Pt100 zu alt SW Ext Pt100 old Softwareversion vom externen Pt100 zu alt _ YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 51 VISCOCOOL 6 Code 6XX Schaltkontak Bedeutung Code 7 8 9 10 11 Bedeutung te 16XX Magnetventil 4 CAN receive overf Uberlauf beim CAN Empfang 1
40. e EIN 55 15 2 PROGRAMM ANLEGEN UND EDI IEREN ua 56 15 3 PROGRAMM STAR TEN EE 58 15 4 PROGRAMM UNTERBRECHEN FORTSETZEN ODER BEENDEN 59 15 5 ANZAHL DER PROGRAMMDURCHLAUFE FESTLEGEN DURCHL UFE uuuessssnnssssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 16 REGELPARAMETER nini e e Bean een 60 16 1 INTERNE REGELGRORE INTERNER TEMPERATUREOHLER 60 19 2 EXTERNE REGEEGRORE a ee new N aw gnasuneece aie nace 61 16 2 1 Korrekturgr enbegrenzung einstellen nn nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 63 16 2 2 Vorgehensweise zur Einstellung der Regelparameter bei Externregelung 1 ccccsseeecesneseesenes 63 17 SCHNITTSTELLENMODULEE make EE 65 17 1 MENUSTRUKTUR DER MODURE arts ee ee lei 65 17 2 ee TEE 66 19 3 RS 232 485 SCHNITESTELEENMODUL nn See nenne 6 17 3 1 Verbindungskabel und Schnittstellentest RS 2372 67 17 32 WIOIOKON MS 202 sen EE EE EE Me sels 68 17 353 Verbindungskabelh9 489 un ai 68 1734 PIOIOKON MS 489 arreen a AEE 69 17 4 MIS ASCEND EE Ee 70 1 4 1 BESCHFEIDUNG zer ee es a 70 1 2 4 2 Jnstallation des USB Treibeis un 22 Ran a ei 70 17 4 3 Den Thermostaten an den PC anschiefen 71 17 4 4 Wo liegt der ECO Virtual COM Port 73 17 5 BEFEHLE UND FEHLERMELDUNGEN G LTIG FUR DIE RS 232 485 SCHNITTSTELLENMODULE UND F R DIE SB SCHNITESTELEE San gen een een 75 17 5 1 1 Schreibbefehle Schnittstelle Datenvorgabe an den Thermostaten 75 17 5 2 Lesebefehle Schnittstelle Datenanforderung vom Thermostaten nennen 76
41. egelung Fehlerspeicher Ger tedaten SW Version Seriennummern tart rause top Weiter top Betrieb intern Pt100 extern Pt100 intern Pt100 extern Pt100 Offsetquelle Differenz Soll Istwert ehler Helligkeit aus n nglish eutsch ran ais spa ol aliano Alles r cksetzen Regelparam intern Regelparam extern internes Pt100 sonstige Param intem Pt100 OO extern PtIOO intem Pt100 DO extern PtI0OO Offsetquelle Differenz Soll Istwert Helligkeit manuell auto lt Td Tv manuell auto 41 4 AGE Ko m aus extern Pt100 Mittel automatisch tufe 5 tufe 4 tufe 3 tufe 2 tufe 1 nein o CO nln E OD YAMDO0024 me LAUDA 1 3 Displaydarstellungen Die ECO Thermostate bieten Ihnen eine intuitive Men f hrung an Im Folgenden werden die m glichen Fensteransichten und die darin vorkommenden Symbole erl utert 7 3 1 Grundfenster Grundfenster in der normalen Darstellung Folgende Informationen werden je nach Betriebszustand angezeigt KO Pumpe l uft mit angezeigter Pumpenstufe GK Heizung ist aktiv KA 1 Ki 3 25 00 C Teer K lteaggregat ist aktiv T nt Ta Sollwerttemperatur 2 4 e 73 C Tint aktuelle Badtemperatur Anzeige Men Stand by 1 Temperatur des externen Temperaturf hlers falls angeschlossen Anzeige Softkeyleiste Funktionsaufruf ber zugeordnete Menu Tasten Stand by Neben der normalen
42. eine 6 polige DIN Buchse nach Namur Empfehlung NE 28 herausgef hrt sind Die Ein und Ausg nge sind voneinander unabh ngig als 0 20 mA 4 20 mA und 0 10 V Schnittstelle einstellbar F r die Ein und Ausg nge k nnen verschiedene Funktionen gew hlt werden Dementsprechend wird das Signal am Eingang unterschiedlich gt interpretiert bzw unterschiedliche Informationen am Ausgang aus i gt A x gegeben Au erdem sind die Schnittstellen entsprechend der eingestellten Funktion frei skalierbar F r Messumformer stehen 20 V DC zur Verf gung Folgende Werte k nnen ber die Eing nge vorgegeben werden Solltemperatur Solltemperatur Ext Isttemperatur externe Isttemperatur Pumpenleistung Pumpenleistung Folgende Werte konnen uber die Ausgange ausgegeben werden Solltemperatur Die Temperatur auf die geregelt wird Isttemperatur Badtemperatur externe Isttemperatur des Pt100 externe Isttemperatur des analogen Eingangs externe Isttemperatur der seriellen Schnittstelle Stellgr e Pumpenleistung Pumpendrehzahl Au erdem sind die Schnittstellen entsprechend der eingestellten Funktion mit und aated4laatclisyaaacciaae frei skalierbar Zum Beispiel 4 mA entspricht 0 C und 20 mA entspricht 100 C Genauigkeit der Ein und Ausg nge nach Kalibrierung besser 0 1 vom Skalenendwert full scale Eing nge Strom Eingangswiderstand lt 100 Ohm Eing nge Spannu
43. eine ausreichende Umwalzung 2 2 Xpf einstellen Bei Schwingneigung mit kurzer Periodendauer der Schwingung z B 30 s gt Xpf kleiner sonst gr er bei schlechter thermischer Kopplung und gro er zu temperierender Masse gt gro z B 2 5 eventuell noch gr er bei guter thermischer Kopplung und kleiner zu temperierender Masse gt klein z B 0 2 0 7 3 Fuhrungsregler einstellen PID Regler Erst mit Auto beginnen dann eventuell mit manuell weiterarbeiten 3 1 Kpe einstellen Bei Schwingneigung lange Periodendauer der Schwingung z B 10 min gt Kpe gr er sonst kleiner 3 2 Tne Tve Tde einstellen Im Allgemeinen recht hohe Werte Tne 70s 200 s Tve 50s 150 s bei kleineren Werten gt schnellere Einschwingvorgange sonst langsamere Einschwing vorg nge daf r schwingungs rmer Tve berschwinger reduzieren gt Tve vergr ern sonst umgekehrt YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 63 64 LAUDA 4 Tde D mpfung f r Tve im Allgemeinen ca 10 von Tve Korrekturgr enbegrenzung 016 2 1 und Temperaturgrenzwerte Til Tih 7 4 5 Entsprechend den physikalischen Randbedingungen einstellen Anhang mit Einstellungen VISCOCOOL 6 YAMDO0024 VISCOCOOL 6 17 Schnittstellenmodule 17 1 Men struktur der Module Es sind alle vorkommenden Men punkte dargestellt Module und Men punkte die nicht ausf hrbar sind werden jedoc
44. eis Bei l ngerem Dr cken erh ht sich die Durchlaufge schwindigkeit der Ziffern Durch Dr cken von oder k nnen dabei einzelne Ziffern ausw hlt werden Tmax Min 10 00 Max 102 00 YAMD0024 Betrieb 27 VISCOCOOL 6 Best tigen Sie mit der Eingabetaste Tmax 89 C 24 73 C Tm Tmax Se Durch Loslassen der Taste gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck Fur Tmax gilt 5 Kelvin ber gew nschter Badtemperatur 7 4 2 Temperatursollwert einstellen Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die sot SE ET Hauptmen ebene Einstellungen gt Wahlen Sie den farbig hinterlegen Men punkt Programmgeber gt Slem AEW durch die Eingabetaste O Module gt Standby ESC OK Standby Das Eingabefenster erscheint Der Cursor unter dem Tempe raturwert blinkt und kann innerhalb der dargestellten Grenz werte verandert werden ndern des Wertes mit A oder w Durch Dr cken von 4 oder k nnen dabei einzelne Ziffern 35 00 ausgew hlt werden ee Durch Dr cken von kann bei entsprechender Ausrus tung das Vorzeichen ver ndert werden Tsoll Min 10 00 Max 102 00 er Best tigen Sie mit der Eingabetaste Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 28 Betrieb YAMD0024 VISCOCOOL 6 7 4 3 Pumpenstufe einstellen LAUDA Be
45. endem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont fermees et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet www lauda de
46. eren Temperaturen entstehen Verdampfungsverluste Benutzen Sie in diesem Fall den mitgelieferten Baddeckel Verwenden Sie destilliertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur nach Zugabe von 0 1 g Soda Na2zCO3 Natriumcarbonat pro Liter Wasser Andernfalls besteht Korrosionsgefahr Verwenden Sie keine verunreinigte Temperierfl ssigkeit Eine Verschmutzung der Pumpenkammer kann zum Blockieren der Pumpe und damit zur Abschaltung des Ger tes f hren Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt der Temperierfl ssigkeit Beachten Sie die Vorschriften zur Entsorgung der benutzten Temperierfl ssigkeit Bei Bedarf k nnen Sie Sicherheitsdatenbl tter jederzeit anfordern 8 7 YAMD0024 Vor der Inbetriebnahme 19 LAUDA EEE 6 4 Erstes Einschalten Stellen Sie sicher dass die Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung und frequenz ber einstimmen Hinweis Verwendung unzulassiger Netzspannung oder Netzfrequenz Sachschaden e Gleichen Sie Typenschild mit vorhandener Netzspannung und Netzfrequenz ab Beachten Sie Der Netzstecker des Ger tes dient als Netztrennendes Bauteil Der Netzstecker muss leicht erkennbar und leicht zug nglich sein Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzleiter PE an Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Stellen Sie sicher dass das Ger t entsprechend Kapitel 6 2 gef llt ist Men sprache Beim erstmaligen Einschalten des Ger tes k nnen Sie mit den Pfeiltas
47. etrieb wieder aufnimmt Aus z B Sicherheitserw gungen k nnen Sie einen manuellen Aktivierungsschritt dazwischen schalten Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt SEAME gt ERSE gt MAE Nebenstehendes Men fenster erscheint Mit 4 oder w Betriebszustand aus oder ein w hlen und mit O best tigen Wird aus gew hlt ist nach einer Netzunterbrechung der Stand by Betrieb aktiviert ESC OK Standby Bei der Einstellung ein l uft das Ger t nach der Netzunter brechung sofort weiter Durch Dr cken von 4 oder ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 12 6 Stromaufnahme aus dem Netz begrenzen Wenn Ihre Netzabsicherung unter 16 A liegt kann die Stromaufnahme schrittweise von 16 A auf 8A reduziert werden Die maximale Heizleistung wird entsprechend reduziert Ber cksichtigen Sie dabei ob noch andere Verbraucher am Sicherungskreis angeschlossen sind oder ob Ihr ECO Thermostat der einzige Verbraucher ist Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt UhEalltil gt Stromaufn Elle gt Sionee Min 8 00 Max 16 00 Das Eingabefenster erscheint 1 6 00 ndern des Wertes mit A oder vw a Durch Drucken
48. g mit Einstellungen YAMD0024 a LAUDA 14 Externregelung Die Ger te k nnen optional auch ber einen externen Pt100 Temperaturf hler geregelt werden der an der R ckseite des Kontrollkopfes anschlie bar ist F r die Externregelung ist der Einbau eines externen Pt100 LiBus Moduls gt 17 erforderlich Das Modul ist als Zubeh r erh ltlich 9 Weiterhin kann auch auf das Signal das von einem analogen oder seriellen Modul kommt geregelt werden Analogmodul und Kontaktmodule sind als Zubeh r erh ltlich 9 14 1 Externregelung aktivieren externes Pt100 Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt Einstellungen gt xe intern Pt100 J reitet gt BELIEBT extern Pt100 Nebenstehendes Men fenster erscheint ext analog Der Men punkt QAM a4 erscheint nur wenn das Modul ext seriell f r einen Externanschluss vorhanden ist An das Modul ist ein Temperatursensor anzuschlie en All mit oder w und ausw hlen und best tigen ESC OK Standby Durch Dr cken von 4 oder ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck Anschluss des externen Pt 100 an Lemobuchse 10 S Kontakt 1 Strompfad Pt 100 2 U Spannungspfad DIN EN 60751 3 U Spannungspfad 4 Strompfad Stecker 4 polig Lemosa f r Pt 100 Anschluss Bestell Nr EQS 022 Beachten Sie Verwe
49. glisch Deutsch Franz sisch Spanisch und Italienisch auszuw hlen Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die z English Hauptmen ebene Deutsch Ausw hlen und Best tigen von gt ice gt Frangais SEIN gt SHE Espanol Nebenstehendes Menufenster erscheint Italiano Die Sprache mit A oder w w hlen und mit O best tigen ESC OK Standby Durch Dr cken von 4 oder ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 30 Betrieb YAMD0024 wen LAUDA 8 Instandhaltung 8 1 Alarme Warnungen und Fehler Alarme Alarme sind sicherheitsrelevant Pumpe Heizung und K lteaggregat schalten sich ab Warnungen Warnungen sind blicherweise nicht sicherheitsrelevant Das Ger t l uft weiter Fehler Falls ein Fehler auftritt schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Tritt nach Ein schalten des Ger tes der Fehler erneut auf kontaktieren Sie bitte den LAUDA Service Messger te 8 7 oder Ihren lokalen Service Alle ggf am ECO Thermostat ausgel sten Alarme Warnungen oder Fehlermeldungen werden im Dis play als Text angezeigt Die Liste mit Alarmen und Warnungen finden Sie im Anhang 13 Nach Beseitigung der Ursache k nnen Sie Alarme und Warnungen mit aufheben Warnungen lassen sich durch O ignorieren ohne dass die Meldung erneut periodisch angezeigt wird 8 1 1 bertemperaturschutz Alarm und berpr fung
50. h ausgeblendet Weiterf hrende Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten Men YAMDO0024 nein Werkskalibrieruno np SE EE 3 3 o no slony SIS EE ie 3 3 3 5 ei D R 2 unktion ZU chnittstellen Typ 1 maximaler Wert Kalibrierung Analogeingang _ tatus unktion chnittstellen Typ T Kalibrierung RS232 RS485 400 RS 485 Adresse 9200 T unktion Kontakt auf Eingang 1 Eingang 2 E a Kontakt zu Ausgang 1 Kontakt auf Ausgang _ Kontakt zu Ausgang 3 Funktion Diagnose emperatur Bereich Anhang mit Einstellungen LAUDA D We o w op Ion gt sp v Ten 1310 elo ole CD CO T CO CO 5 P o 5 D Te D D 5 O OD Solltemperatur externe Isttemperatur Pumpenleistung Spannung 0 10 V trom 0 20 mA Strom 4 20 mA dp gt Solltemperatur eregelte Temperatur terne Temperatur emperatur extern Pt100 emperatur extern analog emperatur extern seriell Stellgr e Pumpenleistung Pumpendrehzahl Spannung 0 10 V trom 0 20 mA trom 4 20 mA dp dp t rung Stand b Programmgeber Regelungsart intern Pt100 extern Pt100 extern analoc extern seriell Fehlerdiagnose tand by emperaturbereich Programmgeber Regelungsart dp Unterniveau Ubertemperatur Nur Fehler 65 LAUDA PENON 17 2 Analogmodul Das Analogmodul Best Nr LRZ 912 besitzt 2 Ein und 2 Aus g nge die auf
51. hren Sie die geerdete blanke Edelstahlr ckseite des ECO Thermostaten um eventuelle elektrosta tische Aufladung abzuleiten Nehmen Sie das Modul aus der Verpackung Schalten Sie den Thermostaten aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Modulschachtabdeckung hat an jeder Seite eine Aussparung zum Abhebeln Stecken Sie einen Schrau bendreher nacheinander in die rechte und dann in die linke Aussparung und hebeln diesen vorsichtig ab Ziehen Sie das Busverbindungskabel aus der Abde ckung Stecken Sie das Busverbindungskabel auf roter Stecker auf rote Buchse F hren Sie das Modul in den entsprechenden Schacht ein und befestigen es mit den beiden Kreuzschlitz schrauben Schlie en Sie den Netzstecker wieder an und schalten Sie den Thermostaten ein Die Stecker sind verpolungssicher ausgef hrt Der Ste cker hat eine Nase die in eine Kerbe der Buchse gleitet YAMD0024 Vor der Inbetriebnahme 21 VISCOCOOL 6 LHUDA 7 Betrieb Befolgen Sie grundsatzlich diese Sicherheitshinweise Kontakt mit Temperierfl ssigkeit oder hei en Oberfla chen Verbrennung Verbr hung e Betreiben Sie das Ger t nur mit Geh use Vorsicht Vermeiden Sie Verspritzen sowie Handkontakt mit hei er Temperierflussigkeit Ber hren Sie Anschluss Entleerstutzen und Strahl rohr nicht im Betriebszustand Verwenden Sie CE Handschuhe Schutzbekleidung und Schutzbrille berlaufen vom Bad durch W rmeausdehnung oder Eintauchen von
52. i der ECO Variopumpe stehen Ihnen sechs Pumpenstufen zur Verf gung mit denen Sie die Badum w lzung F rdermenge Druck und den mechanischen W rmeeintrag optimieren k nnen Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste S Stufe 5 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 ESC OK Standby Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Durch Ausw hlen und Best tigen von gt liclfief gt MUPUS erscheint nebenstehendes Men fenster Mit w oder 4 kann die Stufe ausgew hlt werden Die gew hlte Stufe ist ohne Best tigung sofort aktiv in diesem Beispiel ist es Siw Durch Dr cken von ESC 4 oder verlassen Sie das Men 7 4 4 Betriebszustand Stand by aktivieren Im Stand by Betrieb werden Pumpe Heizung und K lteaggregat ausgeschaltet Die Bedienanzeige bleibt weiter aktiv Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste CH 25 00 C Teer Tint 24 73 C Anzeige Men Standby Tset Solltemperatur gt lt Einstellungen lit Programmgeber exa Module gt O Siche ESC OK Standby YAMD0024 Es gibt zwei M glichkeiten den Stand by Betrieb auszuw h len 1 Stand by durch Dr cken von rechter Softkey aktivie ren 2 Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Stand by mit 4 oder w w hlen und mit best tigen Ist Stand by aktiv
53. ichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte z Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen 5 auf Installation fortsetzen klicken Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwarehersteller f r Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation fortsetzen Installation abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware A eil Fertigstellen des Assistenten Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert E LAUDA Thermostat ECO Virtual COM Port 6 auf Taste Fertig stellen klicken Klicken Sie auf Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en lt Zur ck Fertig stellen 17 4 4 Wo liegt der ECO Virtual COM Port Der Thermostat kann Uber die herk mmlichen Kommunikationsprogramme z B Hyperterminal als COM Port angesprochen werden Weitere Einstellungen wie z B Baudrate sind nicht n tig Sicherheitscenter 15 Software Sounds und Audioger te af Sprachein Jausgabe ER System x Omen 2 Zuletzt verwendete Dokumente gt A Taskleiste und Startmen Sr Sa Tastatur pr z o Telefon und Modemoptionen Adobe Acrobat 8 Standard a Netzwerkumgebung 4g Verwaltung x KE Windows CardSpace Ei Microsoft Office Word 2003 E Systemsteuerung gt is Windows Firewall Gi totus notes 6s amp Programmzugriff und standards K 2 Drucker und
54. instellung Werkskalibrierung wieder hergestellt wer den Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die emm Hauptmenuebene mc gllsid idie Werkskalibrierung Ausw hlen und Best tigen von gt SAMA gt ung Nebenstehendes Men fenster erscheint Werkskalibrierung mit 4 oder w und ausw hlen und be So I I 0222297 st tigen ESC OK Standby Nebenstehendes Men fenster erscheint Wahlen Sie mit 4 oder w ja aus und best tigen Sie mit um die Werkseinstellungen wieder herzustellen KE 4 ESC OK Standby Mit nein ESC oder 4 gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 49 LAUDA ne 13 Liste Alarm und Warnungs Codes Alarme Alarmcode Bedeutung gt 1 LowLevelPump Pumpe l uft zu schnell Unterniveau 2 LowLevelPump Unterniveau im Schwimmer __ o o Connection Command Fernbedieneinheit Command wurde im laufenden Betrieb ab gezogen T ext Pt100 Externer Istwert Pt100 ist nicht vorhanden ju T ext analog Externer Istwert analog ist nicht vorhanden Warnungen Code 0XX Controlsys Bedeutung 3XX SmartCool Bedeutung tem 14 CAN receive overf berlauf beim CAN Empfang 4 CAN receive overf berlauf beim CAN Empfang 2 Watchdog Reset Watchdog Reset 2 Watchdog Reset
55. ion vom Hochtemperaturktih K SW Valve 3 old Softwareversion vom Magnetventil 3 zu alt ler zu alt SW Ext Pt100 old Softwareversion vom externen Pt100 zu alt 21 SW Valve 4 old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h ler zu alt Peo ll SW Ext Pt100 old Softwareversion vom externen Pt100 zu alt _1 CANreceveovef berlauf beim CAN Empfang gt Z gt S O 2 Watchdog Reset Wattchdog Reset A Ext Pt short i Leitungskurzschluss beim externen 07T 8 CAN system Problem beim internen Datenaustausch 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen __ _ O Z o S y O 20 SW Contr tooold_ 2 Softwareversion vom Bedien zu dt A1 SWSafetytooold 2 Softwareversion vom Schutz zu ah y O 12 SW Comand too old Softwareversion von Fernbedieneinheit Command zu alt o 22 SWCooltooold 2 2 Softwareversion vom K ltemodul zu ah S y O 14 SWAnalogtooold 2 2 Softwareversion vom Analogzualt 15 SW Serialtooold_ 2 Softwareversion vom RS232zualt 16 SWContactold 2 Softwareversion vom Kontaktmodul zu dt 28 SWVale1old_ Softwareversion vom Magnetventil 1 zualt S y O _19 sWVave2od Softwareversion vom Magnetventil2zualt S O 20 _ SW Valve 3old_ Softwareversion vom Magnetventil 3 zu alt S y O 21 SWValve4old_ Softwareversion vom Magnetventil 4 zualt S y O 28 SWHTCold Softwareversion vom Hochtemperaturk hler zu ab o Z o o Anhan
56. it Min und Max Angaben der Parameterwerte Xp Tn Tv und Td ndern des Wertes mit 4 oder gt Durch dr cken von oder w k nnen dabei einzelne Ziffern ausgew hlt werden Best tigen Sie mit der Eingabetaste Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 16 2 Externe Regelgr e Die in diesem Abschnitt dargestellten Einstelloptionen sind nur bei angeschlossenem externen Tempe raturf hler oder vorhandenem Modul entsprechend Kapitel 14 als Regelgr e aktiviert zum Einlesen der Isttemperatur m glich Das Regelsystem f r externe Istwerte ist zur Verbesserung des F hrungsverhaltens als 2 stufiger Kas kadenregler ausgef hrt Ein F hrungsregler ermittelt aus dem Temperatursollwert und der externen Temperatur die in der Regel vom externen Pt100 gemessen wird den internen Sollwert der dem Folgeregler zugef hrt wird Dessen Stellgr e steuert die Heizung und K hlung Korrekturgr enbegrenzung Wenn ein Solltemperatursprung vorgegeben wird kann es vorkommen dass die optimale Regelung eine Vorlauftemperatur einstellen w rde die erheblich ber der am externen Gef gew nschten Tem peratur liegt Mit der Korrekturgr enbegrenzung kann die maximal zugelassene Abweichung zwischen der Temperatur im externen Verbraucher und der Vorlauftemperatur begrenzt werden Die Begrenzung kann ber einen Men punkt eingestellt werden Am F hrungsregler PIDT Regler oder Ex
57. l ssigkeit unu ten a ele 36 8 4 i FENCER OCHE ara ee ee teen 37 8 5 SENTSORGUNGSHINWEISE re ee ne ee ee nee eaa eher neh 38 Bork ERISOrQUNG der ee Ee ee EE 38 8 6 Au erbetriebnahme des Ger te 38 8 7 ERSATZTEILBESTELLUNG LAUDA SERVICE zei anne ee een em Re 39 9 ZUBEH R EN 39 10 TECHNISCHE DATEN UND DIAGRAMME 2222222222000222200000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 TI INDEX N N ee 43 12 WEITERE ENSCH EENG EN ee 46 12 1 R CKSETZENAUFWVERKSEINSTELLUNGEN use nee ee ea teens 46 12 2 LAUTSTARKE DER SIGNALT NE EINSTELLEN 02 2 c c020000ccccescccceesanncceessccceseueececsecuassdenceacccccoussddesseesccaesssee 46 12 KAITEASSRESATEINSTEBLEN Se ee ee 47 12 4 DISPLAYHELLIGKEIT EINSTELLEN EE 47 12 5 STARTBETRIEBSART FESTLEGEN AUTOSTART ans ee 48 12 6 STROMAUFNAHME AUS DEM NETZ BEGRENZEN ss nn nsesssennnrirrrrssennrrrrrrssrrnrrrrrssnnrrrirersennntrrrrnnsrnnrrrrreneen 48 12 7 OFFSET DER ANGEZEIGTEN TEMPERATUR EINGEBEN KALIBRIERUNG sss nninseesssrnrrrrrressrnnrrresssrnrrrrrensen 49 12 8 WERKSEINSTELLUNG DES INTERNEN TEMPERATURF HLERS WIEDER HERSTELLEN WERKSKALIBRIERUNG 49 13 LISTE ALARM UND WARNUNGS CODES 222u22220002220000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 14 JEXTERNREGELUNG Aue see ae ea 53 14 1 EXTERNREGELUNG AKTIVIEREN EXTERNES PriIO0 53 14 2 SOLLWERTOFF SET BETRIEBSARTADIFF SOLLE ISTW ar 54 13 BROGRANMGEBER E 55 15 1 e
58. ld Softwareversion vom Magnetventil 1 zualt 18 SW Valve 1 old Softwareversion vom Magnetventil 1 zu alt 19 SW Valve2old Softwareversion vom Magnetventil2 zu alt 19 SW Valve2old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt 20 SW Valve3old Softwareversion vom Magnetventil3zualt 20 SW Valve3old Softwareversion vom Magnetventil 3 zu alt 21 SWValve4 old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt_ 21 SW Valve4old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h ler zu alt ler zu alt 33 RTC wrong data interne Uhr defekt rr 33 valvesmObreak KabelvomEinspritzventilO defekt 41 wrong net voltage falsche Netzspannungseinstellung 34 valvesm1 break Kabel vom Einspritzventil 1 defekt 42 noecotype Ger tetyp ist nicht konfiguriert 35 valvesm2 break Kabel vom Einspritzventil 2defekt_ 43 no eco voltage Netzspannung ist nicht konfiguriert 36 _ valve sm3 break Kabel vom Einspritzventil 3 defekt 44 chiller missing Kalteaggregat lauftnicht 45 Diffvoltages unterschiedliche Netzspannung konfiguriert 38 output sm1 Ansteuerung vom Einspritzventil 1 defekt po 28 foutputsm2 Ansteuerung vom Einspritzventil 2 defekt p40 foutputsm3 Ansteuerung vom Einspritzventil 3 defekt po 41 sm min too small Startwert des Einspritzventils zu klein 42 Inoecotype Ger tetyp ist nicht
59. le 3 1 Pumpe Das Ger t ist mit einer Druckpumpe ausgestattet Die Pumpe sorgt f r eine gleichm ige Durchstr mung des Badgef es und zus tzlich f r eine gute bertragung der W rme und K lteleistung auf das Badmedium ber das Bedienmen kann f r die Pumpe eine von sechs F rderleistungsstufen ausgew hlt werden Pumpenkennlinien 10 3 2 Programmgeber Die Ger te sind mit einer Programmgeberfunktion ausgestattet gt 15 3 3 Schnittstellen In der Grundversion sind die Ger te mit einer Mini USB Schnittstelle ausgestattet Diese erm glicht beispielsweise den Anschluss an einen PC und den Betrieb mit der Thermostatensteuerungssoftware Wintherm Plus Au erdem sind Softwareupdates ber die USB Schnittstelle m glich Das Verbin dungskabel ist nicht im Lieferumfang des Thermostaten enthalten Achten Sie bitte bei der Verbindung auf einen korrekten Stecker YAMD0024 Geratebeschreibung 11 LAUDA IER 3 4 Schnittstellenmodule Zubeh r Die Ger te k nnen mit weiteren Schnittstellenmodulen erg nzt werden die an der R ckseite des Kon trollkopfes in 2 Modulsteckplatze 17 angeschlossen und eingeschoben werden Folgende Module sind zur Zeit verf gbar 1 Analogmodul LAUDA Best Nr LRZ 912 mit 2 Eing ngen und 2 Ausg ngen auf 6 polige DIN Buchse Die Ein und Ausg nge sind voneinander unabh ngig als 4 20 mA 0 20 mA oder 0 10 V Schnittstelle einstellbar Zur Spannungsversorgung eines externen
60. leeren Badentleerungsstutzen und Entleerungshahn Entleeren Sie Innenkessel Temperierbad und Zubeh r vollst ndig und sp len reinigen Sie z B mit neuer Temperierfl ssigkeit 18 Vor der Inbetriebnahme YAMD0024 VISCOCOOL 6 Kontakt mit hei er Temperierfl ssigkeit Verbr hung Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren auf Raum temperatur bringen V icht Stellen Sie sicher dass der Entleerungshahn nach Orsicnt dem Entleeren geschlossen ist 6 3 Temperierflussigkeit Beachten Sie Leitungswasser ist aufgrund des Gehaltes von Calciumcarbonat fur den Betrieb ungeeignet Das Bad gef kann verkalken Reinstwasser aus lonentauschern und destilliertes sowie bidestilliertes Wasser sind fur den Betrieb aufgrund des korrosiven Verhaltens dieser Medien ungeeignet Reinstwasser sowie Destillate sind nach Zugabe von 0 1 g Soda Na2CO3 Natriumcarbonat pro Liter Wasser als Medium geeignet Ungeeignet sind eisenhaltiges Wasser Rostbildung chlorhaltiges Wasser Lochkorrosion und unbe handeltes Flusswasser Algenbildung Die Temperierzelle des LAUDA VISCOCOOL ist aus Edelstahl 1 4301 das Badgefali aus Polycarbo nat gefertigt und dementsprechend resistent gegen mechanische und chemische Beanspruchungen a Freigegebene Temperierflussigkeit sien a an Chemische Viskosit t Seo Gebindegr e Bezeich tempera 8 i kin bei zu ee Bezeichnung kin Temperatur Bestellnummer DEE ken bei os 20 C Bei hoh
61. ler Wenn Sie keinen externen Temperaturf hler angeschlossen haben lesen Sie bitte hier weiter F r akti vierte Externregelung lesen Sie 16 2 Die Regelung vergleicht die Solltemperatur mit der aktuellen Badtemperatur und berechnet die Stell gr e f r Heizen bzw K hlen Es k nnen diese Regelparameter eingestellt werden Proportionalbereich Nachstellzeit Wenn BNMiEWetien auf a automatisch steht k nnen und nicht ge ndert werden Sie werden in diesem Fall mit festen Faktoren aus abgeleitet Beachten Sie den Einfluss der Temperaturgrenzwerte Tih und Til gt 7 4 5 auf die Regelung Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen WE gt D gt gt Tea Tn Nebenstehendes Men fenster erscheint Neben den Regelpa Tv man auto rametern werden die derzeit eingestellten Werte angezeigt Tv Td 4 0 a B Unter dem Men punkt Tv man auto k nnen Sie mit zwi schen manueller und automatischer Eingabe w hlen Die Auswahl wird in der Men zeile durch a automatisch oder m manuell angezeigt Ist automatisch gew hlt ist die Einga be f r die Parameter Tv und Td gesperrt Mo LT e ESC OK Standby 60 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 ct LAUDA Parameter mit 4 oder w und ausw hlen und best tigen Es erscheint das entsprechende Editierfenster m
62. n einen PC und den Betrieb mit der Ther mostatensteuerungssoftware Wintherm Plus Au erdem sind Softwareupdates ber die USB Schnittstelle moglich Das Verbindungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie bitte bei der Verbindung auf einen korrekten Stecker Mini USB Schnittstelle L LAUDA stellt unter http www lauda de den speziell f r die USB Schnittstelle konzipierten Treiber kosten los zum Download zur Verf gung 17 4 2 Installation des USB Treibers Der Treiber wird einmal pro PC installiert Unterst tzte Betriebssysteme Windows ME Windows XP Windows 2000 Windows VISTA Windows 7 Windows 8 Datei AUDA ECO USB _Driver exe ausf hren Das untenstehende Fenster ffnet sich Select Language eil x Please select the language that you would like to use during the installation 1 Sprache w hlen und mit besta tigen 70 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 VISCOCOOL 6 dS LAUDA eco Willkommen im Installationsprogramm fur LAUDA eco Dieses Programm installiert LAUDA eco auf Ihrem Computer Wir empfehlen nachdr cklich vor Ausfuhren dieses Installationsprogramms alle Windows Programme zu beenden Auf Abbrechen klicken um die Installation zu beenden und alle laufenden Programme zu schlie en Auf Weiter klicken um mit dem Installationsprogramm zu beginnen 2 Taste Weiter WARNUNG Dieses Programm ist urheberrechtlich sowie durch internationale Vertr ge ge
63. n hin 6 Sicherheit YAMD0024 ac LAUDA 1 2 Allgemeine Sicherheit Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Informationen f r den Umgang mit diesem Ger t Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an unseren Service gt 8 7 Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Nur so k nnen Sie einen sachgem en Umgang mit dem Ger t sicherstellen e Stellen Sie sicher dass das Ger t nur von unterwiesenem Fachpersonal betrieben wird e Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Temperierfl ssigkeit Wasser e Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es besch digt ist eS undicht ist das Netzkabel besch digt ist e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bei Service und Reparaturarbeiten beim Bewegen des Ger ts beim Ein oder Ausbau von Modulen oder Zubeh r Im Gefahrenfall e Ver ndern Sie das Ger t technisch nicht Bei Zuwiderhandlung verlieren Sie den Anspruch auf Ge w hrleistung e Lassen Sie Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkr ften durchf hren e Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den folgenden Kapiteln und lesen Sie diese aufmerksam durch Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 Klasse A Betrieb nur an Stromnetzen ohne angeschlossene Wohnbereiche Klasse B Ger t f r Betrieb an Stromnetzen mit angeschlossenen Wohnbereichen Bei ung nstigen Netzverh ltnissen k nnen st rende Spann
64. nden Sie ausschlie lich geschirmte Anschlussleitungen die Abschirmung dabei mit Steckergeh use verbinden YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 53 LAUDA eons 14 2 Sollwertoffset Betriebsart Diff Soll Istw 94 Es ist m glich die Temperatur die vom externen Temperaturf hler vorgegeben wird mit einem Offset wert zu beaufschlagen und dann als Sollwert zu verarbeiten Die Badtemperatur kann also z B 15 C unter der Temperatur eines Reaktors die der externe Tempe raturf hler misst gefahren werden Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene gt rn a Ausw hlen und Best tigen von gt hd gt extern Pt100 SES De gt Selen gt elle Nebenstehendes Menufenster erscheint Die Sollwertquelle mit A oder w und O ausw hlen und best KY tigen ESC OK Standby Mit aus wird der Sollwertoffset deaktiviert Durch Auswahl des Menupunktes Blugciell Hd erscheint das Eingabefenster Es werden die minimal und maximal m glichen Offsetwerte Offsetwert sowie der aktuelle Offsetwert angezeigt le Na E ZE Aare Durch Drucken von 4 oder k nnen dabei einzelne Ziffern ausgew hlt werden Durch Dr cken von kann das Vorzeichen ver ndert werden Best tigen Sie mit der Eingabetaste O Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck Anhang mit Einstellungen
65. ng Eingangswiderstand gt 50 kOhm Ausgange Strom Burde lt 400 Ohm Ausgange Spannung Last gt 10 kOhm 66 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 or LAUDA Anschluss der analogen Ein und Ausg nge Es wird ein 6 poliger Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss und Kontaktanordnung gem DIN EN 60130 9 oder IEC 130 9 ben tigt Ein geeigneter Kupplungsstecker ist unter der Best Nr EQS 057 erh ltlich Ansicht auf Buchse Front bzw L tseite Stecker Buchse 74S 3 Kontakt 1 Ausgang 1 gt 4 Kontakt 2 Ausgang 2 Kontakt 3 0 V Bezugspotential 1 5 Kontakt 4 Eingang 1 Kontakt 5 20 V max 0 1 A Kontakt 6 Eingang 2 Beachten Sie Verwenden Sie ausschlie lich geschirmte Anschlussleitungen die Abschirmung dabei mit Steckergeh use verbinden 17 3 RS 232 485 Schnittstellenmodul RS 232 485 Schnittstellenmodul Best Nr LRZ 913 mit 9 poliger SUB D Buchse Durch Optokoppler galvanisch getrennt Mit LAUDA Befehlssatz weitestgehend kompatibel zur Ecoline Proline und Integral Serie Die RS 232 Schnittstelle ist mit einem 1 1 kontaktierten Kabel Best Nr EKS 037 2 m Kabel und EKS 057 5 m Kabel direkt am PC anschlie bar 17 3 1 Verbindungskabel und Schnittstellentest RS 232 9 polige Sub D 25 polige Sub D Buchse Buchse D 3 2 T 4 mit Hardware Handshake Beim Anschluss eines Thermostaten an den PC ein 1 1 und kein Null Modem Kabel verwenden ohne Hardware Handshake Am Rechner PC muss Betriebsa
66. ngen finden Sie im Anhang gt 13 8 2 2 Ger tedaten Ger tedaten gt ii 24 73 C mit best tigen T_Ip 30 31 Unter dem Men punkt Ger tedaten werden Ger teparameter Tbs 22 64 C angezeigt Ta 20 31 C T max_s 60 C Ky OK Standby YAMD0024 Instandhaltung 33 LAUDA en 8 2 3 Softwareversion mit best tigen Unter dem Men punkt SW Version werden je nach Ger tetyp und angeschlossenen Modulen die entsprechenden Soft wareversionen angezeigt N ESC OK Stand by 8 2 4 Ger tetyp anzeigen und Ger tetyp umstellen Typ mit best tigen Im Men wird der Ger tetyp ohne den Zusatz S SILVER angezeigt Beachten Sie Bei einer Umstellung werden alle Parameter neu initialisiert die selbst angepassten Regelpara meter gehen verloren Daher ist die Typ nderung mit einer 3 Sekunden Tastendruckverz gerung aus gestattet Der bertemperaturabschaltpunkt Tmax wird automatisch an den gew hlten Ger tetyp angepasst Sie m ssen nun Tmax Manuell neu eingeben 7 4 1 da sonst das Ger t in Fehlerstatus geht Fehler meldung in ECO SILVER Tmax diff C to S 8 2 5 Seriennummern anzeigen Seriennummern gt mit best tigen m Unter dem Men punkt Seriennummern werden Seriennum mern von Regel und Schutz angezeigt Sofern vorhanden Ext Pt werden auch die Seriennummern von angeschlossenen Modu len angezeigt ESC OK Stand by 34 Instandhaltung
67. nn 18 6 1 ZUSAMMENBAU UND AUFSTELLEN un000r00000H00annn denen een anna nennen nn denne nennen 18 82 PULCEN UND ENTEBEREN 2 332254 Ee 18 6 3 TEMPERIERELUSSIGK EE eet geet e 19 64 i ERSTESENSCHALTEN EE 20 6 5 EINBAUVON MODULEN ae 20 K BETRIEB canin ee 22 e WE een EE 23 1 2 MENUSTRUK TUR maeserien EE 24 1 3 DISPLAYDARSTELLUNGEN seele 25 70 0 e eeh 25 232 lte nee een 26 E ee EE 27 L SRUNDEINSTELLUNGEN eisen 27 7 4 1 Ubertemperaturabschaltpunkt Tmax GiSfiellen 27 7 4 2 Temperatursollwert estiellen AA 28 74 3 PUEMDENSENG EINSIEIIEN E 29 7 4 4 Betriebszustand Stand by akiivieren 29 7 4 5 Temperaturgrenzwerte festegen 30 7 4 6 Men sprache Ww hlen ann a a eae 30 8 INSTANDHALTUNG pee ee Bee PTC ey eae eae er Ban eee emer 31 8 1 ALARME WARNUNGEN UND FEHLER SCHEER EE 31 8 1 1 Ubertemperaturschutz Alarm und berpr fung ersnreenrsenneennenrnennnnnnonnennnennnnnnnenenennnnnenrnnnn 31 8 1 2 Unterniveau Alarm und Uberpr fung en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 32 82 GER TE E DEE 33 8 2 1 Speicher f r Fehler Alarme und Wamuggen 33 922 Geraledalen EE 33 82 3 SOM WAlOV ONS IONN EE 34 8 2 4 Ger tetyp anzeigen und Ger tetyp umsiellen 34 8 2 5 Seriennummern arzeident assa a EE aE a E A E 34 o ANAR TONG Rs ee esse 35 Bu ARO e ee GE 35 8 3 2 Wartungsintervalle nach VDI 2037 36 YAMD0024 Inhaltsverzeichnis LAUDA PER 83 3 Pr fung der Tempetier
68. okalen Service 32 Instandhaltung YAMD0024 wen LAUDA 8 2 Ger testatus Hier k nnen aufgelaufene Fehlermeldungen sowie Ger te und Softwaredaten abgerufen werden Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt Einstellungen gt gt Ger testatusl Ger tedaten Nebenstehendes Men fenster erscheint SW Version Typ RE 420 Seriennummern Hier k nnen Sie nun R is Fehlerspeicher auslesen EHESTEN Ger tedaten abfragen Softwareversion abfragen Typ Geratetyp abfragen seriennummern Seriennummer abfragen gt gt gt gt ESC OK Standby 8 2 1 Speicher fur Fehler Alarme und Warnungen Zur Fehleranalyse verf gen die ECO Thermostaten ber einen Fehlerspeicher in dem bis zu 140 Warn Fehler und Alarmmeldungen gespeichert werden Fehlerspeiche mit O bestatigen Die neueste Meldung steht an erster Stelle Navigieren Sie mit oder w durch die datumssortierten Ereig nisse In der Fu zeile erscheint der Meldungstext Nr Quelle Code Art Unter Quelle wird das betreffende Modul angezeigt das die Regel 1 Alarm Meldung verursacht 10 Schutz 53 Fehler Code ist die verschl sselte Alarm Warnung oder Fehlerbe 9 Regel 53 Fehler schreibung Pumpe Unterniveau Art spezifiziert Alarm Warnung oder Fehler Die Liste der ESC OK Standby Alarme und Warnu
69. oo old Softwareversion vom RS232 aa 18 _ SW Valve 1 old Softwareversion vom Magnetventil 1 zu alt_ 16 SWContactold Softwareversion vom Kontaktmodul zu alt_ 19 SW Valve 2 old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt 20 SWValve3old Softwareversion vom Magnetventil 3 zu alt 18 SW Valve 1old Softwareversion vom Magnetventil 1 zualt 21 SWValve4old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt _ EA SW Valve 2 old Softwareversion vom Magnetventil 2 zu alt u SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h Ge zu alt 20 SW Valve 3 old Softwareversion vom Magnetventil 3 zu at J 21 _ SW Valve 4 old Softwareversion vom Magnetventil 4 zu alt GE EE SW HTC old Softwareversion vom Hochtemperaturk h ler zu alt KE SW Ext Pt100 old Softwareversion vom externen Pt100 zuat Code 4XX Analogmodul Bedeutung Code 5XX Serial Bedeutung RS232 485 1 CAN receive overf__ UberlaufbeimCAN Empfang 2 1 CAN receive overf _ UberlaufbeimCAN Empfang 2 Watchdog Reset__ Watchdog Reset_ LZ Watchdog Reset___ Watchdog Reset 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen 9 Unknown Modul unbekanntes Modul angeschlossen 10 SW Control too old_ Softwareversion vom Bedien zu alt 10 SW Contr too old Softwareversion vom Bedien zualt_ 11 SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt Lu SW Safety too old Softwareversion vom Schutz zu alt ae ee ee old Command zu alt old Comman
70. ort vom Thermostaten immer im Fest kommaformat A SA AS oder f r negative Werte XXX XX oder ERR AT RS 485 Schnittstelle z B A015_XXX XX oder A015_ XXX XX oder A015_ERR_X YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 77 LAUDA ns 17 5 3 Fehlermeldungen Schnittstelle Fehler Bedeutung ERR_2 Falsche Eingabe z B Puffer berlauf ERR_3 Falscher Befehl ERR_5 Syntaxfehler im Wert ERR_6 Unzul ssiger Wert ERR_8 Modul bzw Wert nicht vorhanden ERR_30 Programmgeber alle Segmente belegt ERR_31 Keine Sollwertvorgabe moglich ERR_33 Externer F hler fehlt ERR_34 Analogwert nicht vorhanden 17 5 4 Treiber Software f r LABVIEW Mit Hilfe der Programmentwicklungstools LABVIEW von National Instruments http sine ni com apps we nioc vp cid 1381 amp lang US kann eine komfortable individuelle Steuer bzw Automatisierungssoftware zum Betrieb von ECO Ger ten erstellt werden Um die hierbei verwendete RS 232 485 Schnittstelle programmtechnisch ansprechen zu k nnen stellt LAUDA unter http www lauda de die speziell f r LABVIEW konzipierten Treiber kostenlos zum Download zur Verf gung 78 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 wen LAUDA 17 6 Kontaktmodule 17 6 1 Kontaktmodul LRZ 914 mit je einem Ein und Ausgang Kontaktmodul Best Nr LRZ 914 mit Steckverbinder nach NAMUR NE28 mit je 1 Ausgang und 1 Eingang auf 2 DIN Buchsen ASN r Se WM EEN in A 14N Folgende F
71. rt ohne Hardware Handshake einge stellt sein Lo 2 3 3 Ca p 29 RE 7 6 o4 EEE Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Die Leitungen sind galvanisch von der restlichen Elektronik getrennt Nicht belegte Pins sollten nicht angeschlossen werden Die RS 232 Schnittstelle kann bei angeschlossenem PC mit Microsoft Windows Betriebssystem auf einfache Art berpr ft werden Bei Windows 95 98 NT XP mit dem Programm Hyper Terminal YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 67 LAUDA TR 17 3 2 Protokoll RS 232 Beachten Sie folgende Aspekte Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stopbit ohne Parit tsbit und mit 8 Datenbits bertragungsgeschwindigkeit wahlweise 2400 4800 9600 Werkseinstellung oder 19200 Baud Die RS 232 Schnittstelle kann mit oder ohne Hardware Handshake RTS CTS betrieben wer den Der Befehl vom Rechner muss mit einen CR CRLF oder LFCR abgeschlossen sein Die R ckantwort vom Thermostaten wird immer mit einem CRLF abgeschlossen CR Carriage Return Hex OD LF Line Feed Hex OA Beispiel Sollwertubergabe von 30 5 C an den Thermostaten 17 3 3 Verbindungskabel RS 485 Thermostat 9 polige Sub D Buchse Data A 5 SG Signal Ground optional SC Da Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Die Leitungen sind galvanisch von der restlichen Elektronik getrennt Nicht
72. sch tzt Die unzul ssige Vervielf ltigung oder Verbreitung dieses Programms ob ganz oder auszugsweise kann schwere zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen und wird unter voller Aussch pfung der Rechtsmittel geahndet ZS LAUDA eco LAUDA eco wurde erfolgreich installiert Zum Beenden dieser Installation Fertigstellen anklicken 3 Taste Fertigstellen Treiber ist fertig installiert 17 4 3 Den Thermostaten an den PC anschlie en Wird ein ECO Thermostat ber die USB Schnittstelle angeschlossen wird diesem automatisch ein freier COM Anschluss zugewiesen Der PC identifiziert eindeutig den Thermostaten ber eine thermostateninter ne Seriennummer und weist diesem Thermostaten immer denselben COM Anschluss zu Werden weitere ECO Thermostaten ber die USB Schnittstelle angeschlossen werden diesen Thermosta ten weitere freie COM Anschl sse zugewiesen 1 Mini USB Kabel in den Kontrollkopf einstecken 2 Thermostat am Netzschalter einschal ten YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 71 72 LAUDA VISCOCOOL 6 Beim ersten Mal nach der Installation auf dem PC ffnet sich ein Assistent f r das Suchen neuer Hardware Dem Assistenten bitte folgen Assistent f r das Suchen neuer Hardware I Willkommen Es wird nach aktueller und aktualisierter Software auf dem Computer auf der Hardwareinstallations CD oder auf der Windows Update Website mit Ihrer Erlaubnis gesucht
73. se oder aktiver Betrieb zur ck 15 5 Anzahl der Programmdurchl ufe festlegen Durchl ufe Programme k nnen mehrmals durchlaufen werden WT Status Durch Auswahlen und Bestatigen von gt Editieren reelle erscheint das Untermen gt Durchl ufe Durchlaufel Info Besen mit oder w und O auswahlen und bestatigen Mit oder w gew nschte Anzahl eingeben ESC OK Standby Best tigen Sie mit der Eingabetaste O Durchl 0 unendlich Min 0 Max 250 Hinweis Zur Eingabe zwei oder dreistelliger Zahlen bewegen Sie den Cursor an die entsprechende Stelle und ver ndern die Ziffern mit oder e Bei Eingabe von 0 wird das Programm st ndig wiederholt Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 59 LAUDA nn 16 Regelparameter Die Regelparameter sind ab Werk f r den Betrieb als Badthermostat mit Wasser als Temperiermedi um mit Internregelung optimiert F r die Temperierung mit Externregelung sind die Standard Parameter bereits voreingestellt Abh ngig von der Applikation k nnen von Fall zu Fall Anpassungen der Konfiguration notwendig wer den Auch die W rmekapazit t und die Viskosit t des Temperiermediums beeinflussen das Regelver halten Beachten Sie Bitte ver ndern Sie die Regelparameter nur wenn Sie ber ausreichend regelungstech nische Kenntnisse verf gen 16 1 Interne Regelgr e interner Temperaturf h
74. sten 4 w 4 und gt gelangen Sie in die einzelnen 70 00 0 50 0 1 Segmentfelder ESC ESC Befindet sich der Cursor in der ersten Spalte sind in der Soft neu l sch keyleiste die Funktionen neu und l sch sichtbar Damit k nnen Programmschritte neu angelegt bzw gel scht wer den Bei allen anderen Cursorpositionen wird in der Softkeyleiste die Funktion OK sichtbar Durch OK k nnen Sie den entsprechenden Parameter ausw hlen und mit 4 und w ndern Sie k nnen das Editierfenster jederzeit ohne nderungen mit ESC verlassen Wenn sich der Cursor auf einer Segmentnummer befindet gelangen Sie ohne nderungen mit in die Men ebene des Pro grammgebers zur ck Hinweis Im Startsegment ist keine Zeitvorgabe m glich Die Temperatur des ersten Segments wird schnellstm glich angefahren um nach Erreichen der eingestellten Toleranz auf Segment 2 zu schalten Das Editierfenster des Programmgebers enth lt folgende Parameter Tend hh mm den soll men Tol Pmp 1 2 S3 In der ersten Spalte steht die Segmentnummer des Programms Endtemperatur die erreicht werden soll Zeit in Stunden hh und Minuten mm in der die vorgegebene Temperatur erreicht wer Wenn im Feld hh mm der Wert 0 00 eingetragen ist wird der Sollwert sofort bernom und die Badtemperatur so schnell wie m glich angefahren Toleranz legt fest wie exakt die Endtemperatur erreicht werden soll
75. tasten fur Auf Ab Links und Rechts 7 Taste Tmax Anzeige und Einstellung des Ubertemperaturabschaltpunktes 14 Bedien und Funktionselemente VISCOCOOL 6 LAUDA YAMD0024 LAUDA VISCOCOOL 6 Einstellm glichkeiten des Pumpenf rderstroms Mit Hilfe eines Umschalters vorne am Kontrollkopf kann die Umw lzung der Temperierfl ssigkeit durch die Pumpe zwischen intern INT und extern EXT aufgeteilt werden F rderstromaufteilung Die Ein stellung kann stufenlos erfolgen und ist auch w hrend des Betriebes jederzeit m glich Wir empfehlen f r maximale K hlleistung den Umschalter auf intern INT zu stellen R ckansicht Kontrollkopf ECO SILVER Mini USB Schnittstelle Oberer Modulschacht ca 51 x 27 mm f r Analog RS 232 485 Profibus und Kontaktmodule Unterer Modulschacht ca 51 x 17 mm f r Pt100 LiBus Modul Anschlussbuchse 75S f r Badleuchte Typenschild Kontrollkopf ECO SILVER Anschlussbuchse 51H f r Spannungsversorgung zwischen Kontrollkopf und K lteunterteil N OO Om PR od N gt Netzanschlusskabel YAMD0024 Bedien und Funktionselemente 15 LAUDA 16 Ger ter ckseite O GT A W N gt Kabel RJ11 4P 4C plug f r Badleuchte Spannungsversorgung K hlaggregat Spannungsversorgung Gesamtger t Badentleerungshahn Badentleerungsstutzen Luftungsgitter Bedien und Funktionselemente VISCOCOOL 6 YAMDO0024 wen LAUDA 5 Transport und Auspacken Bewahren Sie die Originalverpa
76. teil Bei Inbetriebnahme und vor Bemerkung jedem l ngeren unbeauf sichtigtem Betrieb ver pflichtend danach empfoh lene H ufigkeit Temperierfl ssigket Pr fung der Temperierfl ssig aa a 3 3 keit Badkessel mit Entleerungs hahn Dichtheit t glich Besichtigung von au en bertemperaturschutz viertelj hrlich 814 Unterniveauschutz vierteljahrlich gt 8 1 2 Gerateteile und Zubehor vor Beruhren auf Raumtemperatur bringen 8 3 3 Prufung der Temperierflussigkeit Im Falle von verunreinigter oder degenerierter Temperierfl ssigkeit muss diese erneuert werden Bei Bedarf jedoch mindestens halbj hrlich ist die Temperierfl ssigkeit auf Gebrauchstauglichkeit zu pr fen Eine Weiterverwendung der Temperierfl ssigkeit ist nur zul ssig wenn die Pr fung diese erge ben hat Die Pr fung der Temperierfl ssigkeit sollte nach DIN 51529 erfolgen Pr fung und Beurteilung gebrauchter W r metr germedien Quelle VDI 3033 DIN 51529 Kritische Temperatur der Temperierfl ssigkeit Verbr hung Bringen Sie die Temperierfl ssigkeit zur Analyse auf Raumtemperatur 36 Instandhaltung YAMD0024 wen LAUDA 8 4 Fehlersuche Bevor Sie den LAUDA Service 8 7 verst ndigen pr fen Sie bitte ob Sie St rungen mit den im Weiteren beschriebenen Hinweisen selbst beseitigen k nnen Beachten Sie dabei folgende Sicherheitshinweise Spannungsf hrende Teile bei Fehlersuche Stromschlag e Trennen Sie
77. ten und w Ihre gew nschte Men sprache w hlen Best tigen Sie mit der Eingabetaste O Deutsch d Francais Espanol Italiano ESC OK Stand by Die Men sprache l sst sich jederzeit ndern gt 7 4 6 Beachten Sie Der Temperierkopf verf gt ber einen hochpr zisen PT100 Temperaturf hler der eine exakte und ge naue Temperaturregelung erm glicht Aufgrund der Bauweise als Zweikammersystem kann es bei ung nstigem Verh ltnis zwischen Badtem peratur und Umgebungstemperatur zu einem Offset der Badtemperatur zur Temperierkammertemperatur kommen Wir empfehlen grunds tzlich einen Offsetabgleich 12 7 f r den jeweiligen Temperaturbereich durchzu f hren oder die Verwendung unseres externen Temperaturf hlers 6 5 6 5 Einbau von Modulen Beachten Sie beim Einbau von Modulen grunds tzlich diesen Sicherheitshinweis Spannungsf hrende Teile beim Einbau von Modulen Stromschlag Trennen Sie das Ger t vor dem Moduleinbau vom Netz Lassen Sie den Einbau nur durch Fachpersonal durchf hren 20 Vor der Inbetriebnahme YAMD0024 wen LAUDA Der Kontrollkopf ECO SILVER kann mit Schnittstellenmodulen erg nzt werden die an der R ckseite des Kontrollkopfes in zwei unterschiedliche Modulsteckpl tze eingeschoben werden Oberer Modulschacht ca 51 mm x 27 mm f r RS 232 485 Modul Analogmodul Kontaktmodule Profibus modul Unterer Modulschacht ca 51 mm x 17 mm f r Pt100 LiBus Modul Ber
78. ternregler k nnen diese Parameter eingestellt werden Proportionalbereich YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 61 LAUDA nn Am Folgeregler P Regler k nnen diese Parameter eingestellt werden Bezeichnung Abk rzung Einheit Proportionalbereich K Wenn Tv man auto auf automatisch steht k nnen Tve Tde und Prop_E nicht ge ndert werden Tve und Tde werden in diesem Fall mit festen Faktoren aus Tne abgeleitet Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken von der Eingabetaste O gelangen Sie in die Hauptmen ebene Ausw hlen und Best tigen von gt A gt RG gt REGERE gt ZAC ati gt DS 0 5 Nebenstehendes Men fenster erscheint Neben den Regelpa Nie rametern werden die derzeit eingestellten Werte angezeigt Tv man auto Unter Men punkt Tv man auto k nnen Sie mit O zwischen Tve 280 a B manueller und automatischer Eingabe w hlen Die Auswahl wird in der Men zeile durch a automatisch ESC OK Standby oder m manuell angezeigt Ist automatisch gew hlt ist die Eingabe f r die Parameter Tv und Td gesperrt Parameter mit oder w und ausw hlen und best tigen Jeweiliges Editierfenster mit Min und Max Angaben der Pa Kpe rameterwerte Kpe Tne Tve Tde und Xpf erscheint Min 0 01 Max 30 0 ndern des Wertes mit 4 oder v 2 0 Durch Dr cken von d oder gt k nnen dabei einzelne Ziffern ausgew hlt werden Best
79. tigen Sie mit der Eingabetaste Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 62 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 ween LAUDA 16 2 1 Korrekturgr enbegrenzung einstellen Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken von gelangen Sie in die Men ebene Ausw hlen und Best tigen von gt iis gt Regelungi Regelparameter Regelparasets Sollwertoffset Nebenstehendes Men fenster erscheint Korr Gr Bgr 50 0 COREANA mit A oder e und ausw hlen und best tigen Nebenstehendes Eingabefenster erscheint Es werden die ESC OK Stand by minimal und maximal m glichen Werte sowie der aktuelle Wert angezeigt Korr Gr Bgr ndern des Wertes mit A oder w Min 0 0 Max 500 0 Durch Dr cken von 4 oder k nnen dabei einzelne Ziffern ausgew hlt werden 20 e 0 Best tigen Sie mit der Eingabetaste Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 16 2 2 Vorgehensweise zur Einstellung der Regelparameter bei Externregelung 1 Externregelung aktivieren gt 14 1 2 Folgeregler einstellen 2 1 Parameter auf D I Xpf in Abh ngigkeit von Ger tetyp berpr fen oder einstellen 8 2 4 Temperierfl ssigkeit m glichst d nnfl ssig und mit m glichst hoher W rmekapazit t aus w hlen Rangliste Wasser Wasser Glykol Pumpenstufe moglichst hoch einstellen Achten Sie auf
80. tzlich folgende Sicherheitshinweise Herabfallen Umst rzen des Ger ts an schiefer Ebene Tischkante Quetschen der H nde und F e e Positionieren Sie das Ger t nur auf ebenen Fl chen nicht in der N he von Tischkanten berhitzen des Ger ts Sachschaden Auf ausreichenden Wandabstand achten und verde cken der L ftungsgitter vermeiden damit eine aus reichende K hlung und W rmeabfuhr gew hrleistet ist 6 2 F llen und Entleeren LAUDA bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch Verwendung einer ungeeigneten oder nicht freigegebenen Temperierfl ssigkeit entstehen freigegebene Temperierflussigkeiten 6 3 F llen Schlie en Sie den Entleerungshahn Ein optimaler Betrieb ist bei einer F llh he im unteren Drittel der Verbindungsstutzen 3 im ausge schalteten Zustand gew hrleistet Bei zu geringer F llh he in der Temperierkammer erfolgt ein Unterniveaualarm 8 1 2 Ber cksichtigen Sie das Verdr ngungsvolumen eventuell noch einzubringender K rper ins Bad Entleeren und Wechsel der Temperierfl ssigkeit Schalten Sie den Thermostaten aus und ziehen Sie den Netzstecker Ger t und Temperierflussigkeit auf Raumtemperatur abk h len erw rmen lassen n o Stecken Sie einen Schlauch auf den Badentleerungsstutzen w Lassen Sie die Temperierfl ssigkeit durch ffnen des Entleerungs N hahns an der Ger ter ckseite ab NN Temperierbad mit geeigneter Pumpe Vorrichtung
81. u enaufstellung mit nichtw ssrigen Fl ssigkeiten zum Erw rmen oder K hlen von Lebensmitteln 2 4 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich e Der Thermostat darf nur durch Fachpersonal konfiguriert installiert gewartet und repariert wer den e Personen die das Ger t bedienen m ssen von einer Fachkraft in ihre T tigkeit unterwiesen sein e Beachten Sie dass Fachpersonal und Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben e Das Ger t ist bestimmungsgem zu verwenden 2 2 2 5 EG Konformit t Das Ger t entspricht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der nachfolgend aufgef hrten Richtlinien LAUDR e Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richlinie 2004 108 EG LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 e Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer 97912 Lauda K nigshofen Regel und Laborger te DIN EN 61010 1 Deutschland YAMD0024 Allgemein 9 LAUDA 3 10 N OO PR W N Geratebeschreibung LAUDA eco Kontrollkopf ECO SILVER Strahlrohr Griff Deckplatte Verbindungsstutzen schlecht sichtbar Gerateunterteil Badgefak Geratebeschreibung VISCOCOOL 6 YAMDO0024 VISCOCOOL 6 ffnungen Deckplatte 1 Temperaturfuhler automatische Messstelle iVisc Stativ S5 manuelle Messstelle Vortemperierstel
82. ungsschwankungen auftreten EMV Norm DIN EN 61326 1 entspricht VDE 0843 20 1 Ger t f r Europa Klasse B Ger t f r Kanada und die USA Klasse A Nutzungseinschr nkung Zur EMV Norm DIN EN 61326 1 Ger te der Klasse A sind nur an Stromnetzen ohne angeschlossene Wohnbereiche zu betreiben YAMD0024 Sicherheit LAUDA DEER 1 3 Spezielle Sicherheitshinweise Die Verwendung des Thermostaten ist nur unter folgenden Bedingungen zul ssig e Die Aufstellfl che muss dicht eben rutschfest und nicht brennbar sein Stellen Sie den Thermosta ten nicht an Tischkanten auf e Halten Sie den vorgegebenen Wandabstand ein 6 1 e Sch tzen sie das Ger t vor Tropf oder Kondenswasser e Lagern Sie keine Fl ssigkeiten oder brennbaren Gegenst nde oberhalb des Ger tes e Hantieren Sie in unmittelbarer Umgebung des Ger tes nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten e Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete sowie frei zug ngliche Netzsteckdose an e Teile der Badabdeckung k nnen bei h heren Betriebstemperaturen Oberfl chentemperaturen ber 70 C annehmen Es besteht Verbrennungsgefahr e Achten sie darauf dass L ftungs ffnungen nicht verdeckt oder verschlossen werden e Stellen Sie den bertemperaturabschaltpunkt entsprechend der verwendeten Temperierfl ssigkeit ein e Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren e Halten Sie alle Wartungs und Instandhaltungsintervalle gem VDI 3033 ein 8 3 2 e Beachten
83. unktionen stellen die Eingange zur Verfugung St rung setzen Stand by Stand by setzen Programmgeber Programmgeber steuern Eingang 1 aktiviert den Programmgeber Beim ersten zu wird der Programmgeber gestartet mit auf in Pause ver setzt Das n chste zu l st weiter aus mit Funktion Wechselbetrieb Wechselbetrieb steuern den Schaltzust nden Kontakt auf oder zu werden 2 unterschiedliche Solltemperaturen zugewiesen Regelungsart Regelungsart steuern den Schaltzust nden Eingang auf oder zu k nnen 2 unterschiedliche Regelungstemperaturquellen zugeordnet werden z B interne lt gt externe Regelung Folgende Funktionen stellen die Ausg nge zur Verf gung diverse Fehlerzust nde signalisieren Stand by signalisieren Status der Isttemperatur innerhalb eines bestimmten Bereiches ange ben innerhalb lt gt au erhalb Programmgeberstatus angeben Kontaktmodul LRZ 914 DIN Buchsen 1 Ausgang 1 Eingang il DV O YAMD0024 Anhang mit Einstellungen 79 LAUDA an Kontakt Aus und Eing nge wen ren Ansicht auf Flanschstecker Front oder Ansicht auf Buchse Front bzw L tseite Kupplungsdose L tseite Stecker Max 30 V 0 2A Signal ca 5 V 10 mA Kontakt 3 nicht bele gen Kupplungsdose Bestell Nr EQD 047 Kupplungsstecker Bestell Nr EQS 048 TE 1 Schlie er 3 1 2 Mitte 5 3 ffner Beachten Sie Ver
84. uss erfolgen wenn die Isttemperatur gr er als T max ISt Alarmmeldung Schritt 1 2 siehe oben muss folgen Stellen Sie den Abschaltpunkt wieder h her als die Badtemperatur ein Entsperren Sie die Anzeige bertemperatur mit 8 1 2 _Unterniveau Alarm und berpr fung Wenn das Fl ssigkeitsniveau soweit absinkt dass der Heiz k rper nicht mehr vollst ndig mit Fl ssigkeit bedeckt ist ert nt IN A ein Alarm Doppelsignal Im Display erscheint Pumpe Unterni veau Heizung schaltet allpolig ab Pumpe und Kalteaggregat werden ber Elektronik abgeschaltet Beseitigen Sie die Fehlerursache Nr Alarm F llen Sie fehlende Temperierfl ssigkeit nach gt 6 2 und 6 3 Pumpe Unterniveau Entsperren Sie die Anzeige Pumpe Unterniveau mit Pumpe Unterniveau Anzeige OK Standby Pr fen Sie das Sicherheitssystem in regelm igen Abst nden 8 3 2 durch Absenken des Bad niveaus F hren Sie diesen Test nicht bei einer Badtemperatur unter 10 C oder ber 50 C durch um Gefahren durch zu kalte oder zu hei e Temperaturen zu vermeiden Alarmmeldung Schritt 1 2 siehe oben muss folgen F llen Sie Temperierfl ssigkeit nach Entsperren Sie die Anzeige Pumpe Unterniveau mit Schalten Sie das Ger t sofort ab und ziehen den Netzstecker falls Unregelm igkeiten bei der ber pr fung der Sicherheitseinrichtungen auftreten Kontaktieren Sie den LAUDA Service Messger te 8 7 oder Ihren l
85. von oder k nnen dabei einzelne Ziffern ausgew hlt werden ESC OK Bestatigen Sie die Eingabe mit der Eingabetaste O Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 48 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 a LAUDA 12 7 Offset der angezeigten Temperatur eingeben Kalibrierung Abweichungen zu kalibrierten Referenzthermometern z B LAUDA DigiCal k nnen intern durch die Funktion Offset korrigiert werden Aktivieren Sie die Softkeyleiste durch Dr cken einer beliebigen Taste Durch Dr cken der Eingabetaste O gelangen Sie in die mc AEEA Hauptmenuebene Werkskalibrierung Ausw hlen und Best tigen von gt Ile gt del Nebenstehendes Men fenster erscheint Mit Aoder w KEG ausw hlen und mit O best tigen ESC OK Standby Das Eingabefenster erscheint Als Wert muss der am Refe renzthermometer angezeigte Wert eingegeben werden ndern des Wertes mit A oder e Durch Dr cken von oder gt k nnen dabei einzelne Ziffern Temp Ref Ger t ausgew hlt werden Min 22 0 2Max 28 02 Durch Dr cken von kann das Vorzeichen ver ndert werden 25 7 02 Durch Dr cken von best tigen Sie den eingestellten Wert ESC OK Durch Dr cken von ESC gelangen Sie ohne nderung in die Men ebene zur ck 12 8 Werkseinstellung des internen Temperaturf hlers wieder herstellen Werks kalibrierung Wenn der Offset verstellt wurde kann die Werkse
86. wenden Sie ausschlie lich geschirmte Anschlussleitungen die Abschirmung dabei mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken 17 6 2 Kontaktmodul LRZ 915 mit je drei Ein und Ausg ngen Kontaktmodul Best Nr LRZ 915 auf 15 polige SUB D Buchse Funk tionalit t wie LRZ 914 aber mit 3 Relaiskontakt Ausg ngen Wechsler max 30V 0 2A und 3 bin ren Eing ngen zur Steuerung ber externe potentialfreie Kontakte Kontaktmodul LRZ 915 SUB D Ausgang Eingang I 4 i Se SS a on vir Kontakt Ein und Ausg nge 1 Ansicht auf Buchse von der Steckseite bzw auf Stecker von der L tseite Einen passenden 15poligen Sub D Stecker k nnen Sie zusammen mit ei e 5 nem passenden Gehause unter Best Nr EQM 030 Steckergehause Best Nr EQG 017 beziehen 80 Anhang mit Einstellungen YAMD0024 BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type i i 2 ie mit folg

Betriebsanleitung LAUDA VISCOCOOL 6 Viskothermostat mit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents