Home

Brennholzspalter Log splitter Fendeur de bois à brûler

1. Brennholzspalter Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Log splitter Original instructions Safety instructions Spare parts Fendeur de bois a br ler Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange t pa palivov ho d eva Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly tiepa ka palivov ho dreva Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn diely Seite 7 Page 16 Page 24 cz Str 33 SK Strana 41 EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC D claration de conformit de la CE conform ment la directive 2006 42 CE ES Prohl en o shod podle sm rnice ES 2006 42 ES ES Prehl senie o zhode podla smernice ES 2006 42 ES A A HM A B Hiermit erkl ren wir We herewith declare Par la pr sente nous Zde a t mto prohla ujeme Zde a t mto prehla ujeme DRUH ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany alleiniger Verantwortung dass das Produkt Brennholzspalter ASP 8 N Powersplit 8t konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG EA under our sole responsibility that the product Brennholzspalter Log splitter ASP 8 N Powersplit 8t is conform with the above mentioned
2. Svojvoln pravy alebo zmeny na pr stroji vylu uj ru enie v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en o nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou vania Oprav rske pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Ostatn rizik A Aj pri spr vnom pou it stroja apri dodr an v etk ch predp san ch bezpe nostn ch pokynov je nutn vzh adom ku kon trukcii stroja a sp sobu jeho pou itia po ta s ur it mi tzv ostatn mi rizikami Tieto ostatn rizik je mo n minimalizova iba ak bezpe nostn pokyny n vod na obsluhu aokruh p sobnosti stroja dokonale pre tudujete a re pektujete Pri samotnej pr ci oh aduplnos a opatrnos zmen uj rizik zranenia alebo in ch k d Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpe nostn ch pokynov a opatren m u ma za n sledok poranenie obsluhy i in ch os b alebo majetkov ch k d Pri nepozornosti nedodr an bezpe nostn ch predpisov a pri neodbornom pou it m e tiepac n v pohybe sp sobi poranenia na ruke alebo na prstoch Ohrozenie el pr dom pri pou it nevhodn ch k blov alebo nevhodn ho pripojenia k el sieti Dot kanie sa el ast pod pr dom pri odkryt ch el prvkoch stroja Mo nosti po kodenia sluchu pri dlhotrvaj
3. Fendez le bois fendre exclusivement dans le sens des fibres 1 Desserrez les manette de verrouillage Fendre du bois long 1 Position interm diaire et inf rieure de la table ou du socle 2 Fixer le plateau de la table dans la position centrale ou sup rieure en fonction de la longueur de la b che fendre 3 Placez le tronc sur la table Dysfonctionnement possible lors du fendage de bois long la pi ce fendre n est pas compl tement fendue s est coinc e dans la lame et remonte avec le mouvement de retour Dans ce cas veuillez proc der de la mani re suivante 1 Debrancher l appareil 2 Fixez selon la longueur 3 Int grez la table sur une position qui se trouve pr s de la du tronc que vous longueur de la souche et fixez la avec le manette de souhaitez fendre le verrouillage dessus de table dans la position sup rieure ou faites pivoter la table de l autre c t 3 Branchez l appareil et continuez les op rations de fendage Ne jamais fendre deux troncs d un coup A Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la proc dure Ne jamais forcer le fendage du tronc en maintenant la pouss e durant plusieurs secondes Cela pourrait endommager la machine Positionnez nouveau le tronc sur la table et r p tez l op ration de fendage ou mettez le tronc de c t Comment lib rer un tronc coinc Il se pourrait que le bois
4. ne 10 m Del kabely mohou zp sobit v padek proudu Motor nedos hne sv ho maxim ln ho v konu funkce stroje je redukov na P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Vidlice a z suvky na p ipojovac ch vodi ch musej b t z pry e m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn mechanick pevnosti nebo musej b t t mto materi lem pota en Vidlice p ipojovac ho vodi e mus b t chr n na p ed st kaj c vodou P i veden kabelu je t eba db t na to aby se kabel nel mal nesv ral a z suvka nebyla v mokru Nepou vejte kabel pro ely ke kter m nen ur en Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel k vytahov n vidlice ze z suvky Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a ihned jej vym te v p pad jeho po kozen Nepou vejte vadn p vodn kabely Venku pou vejte jen prodlu ovac kabely k tomu schv len a p slu n ozna en Nepou vejte dn provizorn elektrick p ipojen Jisti e se nesm nikdy p emostit ani vy adit z provozu A El p ipojen resp oprava el st stroje mus b t sv ena koncesovan elektrofim nebo na emu autorizovan mu servisn mu st edisku Dbejte na spln n m stn ch bezpe nostn ch p edpis a opat en A Opravy ostatn ch st stroje prov d bu v robce nebo j m pov en firma A P
5. 9 a 2 Clo Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit evil Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt 2 R der 1 Achse 1 Zubeh rbeutel 1 Betriebsanleitung 1 vormontierte Ger teeinheit 1 Bedienarm rechts 1 Bedienarm links Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schnitt und Quetschgefahr niemals gef hrliche Bereiche ber hren wenn sich das Spaltmesser bewegt Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren H nden Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Kn Maschine stehen Unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefah renbereich Mindestabstand 5 m fernhalten Beim Arbeiten Geh rschutz tragen um das Geh r zu sch tzen Beim Arbeiten Schutzvisier tragen um die Augen vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen um die H nde vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen um den Fu vor fallenden St mmen zu sch tzen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Un ordnun
6. Typ Powersplit 8t Modell ASP 8 N 400 Baujahr siehe letzte Seite Spaltkraft 80 kN 8 t Holzlange max 1050 mm Holzdurchmesser min 120 mm max 350 mm Spalthub x 500 mm Vorlaufgeschwindigkeit ca 0 04 m sek R cklaufgeschwindigkeit ca 0 15 m sek Hydraulik l max 5 Liter Hydraulikdruck 26 MPa 260 bar Elektromotorleistung Aufnahmeleistung P13 0 kW S6 4 min 6 min Anschluss 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Abmessungen L nge 770 x Breite 540 x H he 1520 mm Gewicht mit Ol ca 104 kg 14 LJ M gliche St rungen Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten ob Netzstecker ziehen Problem m gliche Ursache Beseitigung Stamm wird nicht gespalten zu wenig Spaltleistung Stamm ist nicht richtig positioniert Stamm berschreitet die zul ssigen Ab messungen oder das Holz ist f r die Leis tung der Maschine zu hart gt Spaltmesser spaltet nicht gt Hydraulikdruck zu niedrig Ausl segest nge verbogen Hydraulikst Rel wird nicht ganz eingedr ckt gt falsche Anschlussleitung l nger als 10 m oder zu kleiner Aderquerschnitt gt positionieren Sie den Stamm erneut Stamm auf zul ssige Abmessungen schneiden Spaltmesser sch rfen auf Grat oder Kerben pr fen gt Olstand berpr fen wenn n tig l nachf llen Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma
7. fendre branchu soit coinc durant le fendage 1 D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur 2 N enlevez pas les souches coinc es avec SA les mains 3 Tenter de bouger la b che coinc e avec pr caution l aide d une barre mines afin de la d coincer Ne pas endommager la colonne de fendage Ne jamais tenter de lib rer le tronc coinc en se servant d un marteau Ne tentez jamais de lib rer le tronc coinc avec une scie Ne demandez pas d aide une seconde personne Achevement du travail gt Amenez le fendeur en position inf rieure tat r tract gt Rel chez une poign e de commande gt D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur gt Observez les instructions d entretien et de maintenance Entretien et nettoyage 1 Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter l quipement be arr ter l quipement retirer la fiche du secteur Ma Portez des gants de protection afin d viter de se blesser les mains Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Veillez retirer l outil et la cl vis apr s l entretien ou la r paration Les autres interventions d e
8. palek p ekra uje rozm ry gt t pac n ne t p mal tlak oleje uvol ovac ty ov stroj je ohnut ne dojde k pln mu zam knut hydraul p ky pou it kabelu p es 10 m nebo kabelu s mal m pr ezem vodi znovu vlo it do stroje pou ijte doporu en rozm r naost ete t pac n zkontrolujte zda nen ost ot epen nebo zda na n m nejsou vruby gt zkontrolujte stav oleje Jestli e po dopln n nedojde ke zlep en obra te se na odbornou firmu nechte ty ov stroj se dit v robcem nebo jim pov enou firmou gt pou ijte p edepsan kabel pohyb Stipaciho sloupku dol je nerovnom rn nebo sloupek siln vibruje vzduch v hydraulick m syst mu gt t pac sloupek nen dostate n namazan tukem nebo olejem gt zkontrolujte stav oleje nama te t pac sloupek tukem nebo nast kejte olejem v rozpra ova i nejde li z vada takto odstranit obra te se na odb firmu t pac sloupek se nezasouv z vada v hydr syst mu gt odb firma motor se rozb hne ale nedojde k posuvu t pac ho sloupku chybn sm r ot en motoru zkontrolujte sm r ot en motoru na trojf zov proud zm te sm r ot en motoru motor neb z vada v el p ipojen gt trojf zov motor b na 2 f ze z vada p p kabelu vadn mo
9. Pravidelne kontrolujte mno stvo hydraulick ho oleja v n dr i vi kapitola o dr be a starostlivosti IS Obsah ca 4 5 Pr ce so tiepa kou palivov ho dreva tiepa ku obsluhuje iba 1 osoba Stiepa ku m u obsluhova iba osoby star ie ako 18 rokov ktor boli dokonale obozn men s n vodom a v etk mi bezpe nostn mi pokynmi Pri pr ci v dy noste ochrann okuliare ochranu u rukavice a riadny pracovn oblek Nikdy ne tiepajte polen ktor obsahuj cudzorod predmety kov Roz tiepan polen predstavuj nebezpe n pracovn priestor Nebezpe enstvo potknutia po myknutia alebo p du Udr iavajte pracovisko upratan Pri zapnutom stroji nepribli ujte ruky k pohybliv m astiam stroja Dodr iavajte bezpe n vzdialenos od polena posunova a a tiepacieho klina Stiepajte iba polen ktor maj max dizku 1050 mm Skontrolujte pred tiepan m i je tiepac st pik dostato ne namazan aby mohol bez probl mov zach dza a vych dza CG o m em tiepa Ve kos tiepan ho dreva polena Dl ka max 1050 mm Priemer min 120 max 350 mm Priemer polena je doporu en preto e Tenk drevo je obtia ne tiepa ak m viac v rastkov alebo ak s dreven vl kna pr li siln Ne tiepajte zelen polen erstv Such uskladnen drevo roz tiepate jednoduch ie a nebudete ma probl my s ast m
10. a ochrann prvky stroje Naost en t pac ho no e Po dlouh dob provozov n p stroje dojde li ke sn en t pac ho v konu nebo v p pad lehk deformace ost t pac n p ibruste nebo jej naost ete jemn m piln kem odstra te ot epy Ost en hrany Jak zkontrolovat stav oleje 1 t pac sloupek mus b t zasunut 2 M rku vyjm te O ist te m rku a t sn n 4 Cistou m rku vsu te op t do otvoru a nadoraz 5 M rku op t vyjm te IS le li hladina oleje mezi ob ma ryskami je oleje ve stroji dostatek IS je li hladina oleje pod doln ryskou je t eba olej doplnit Pou ijte ist trycht Horn ryska Doln ryska 6 Zkontrolujte t sn n Nesm b t po kozen P i po kozen jej vym te 7 Cistou m rku vsu te op t do otvoru Kdy je nutn olej vym nit Prvn olej je t eba vym nit po 50 pracovn ch hodin ch potom ka d ch 500 pracovn ch hodin V m na oleje 1 t pac sloupek mus b t v zasunut m stavu 2 Upevn te st l v horn poloze 3 N dobu nejm n 5 obsah postavte pod stroj 4 Vy roubujte v pustnou z tku aby olej mohl vyt ct vypou t c z tka 5 Znovu nasa te t sn n a za roubujte vypou t c z tku 6 Pomoc ist ho trycht e vlijte nov hydraulicky olej ca 2 1 7 O ist te m rku a t sn n 8 P
11. appareil l emballage Avant la mise en service lire et respecter les instructions de service ainsi que les consignes de S s curit N Attention Avant de r aliser les travaux de r paration de PE maintenance et d entretien arr ter le moteur et retirer la fiche secteur Danger de coupure et de coincement ne jamais toucher les zones dangereuses tant que le fendoir se d place N enlevez pas les souches coinc es avec les mains Les appareils lectriques ne doivent pas tre liminer M via les ordures m nag res liminer les appareils les accessoires et leur emballage par voie du recyclage mmm cologique Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Symboles utilis s dans cette notices d utilisation A Danger imminent ou situation dangereuse Linobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Indications importantes pour un emploi conforme usage pr vu Linobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements S Indications pour usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre
12. stroj a vyt hn te vidlici ze z suvky 4 Uvoln te druhou ovl dac p ku 5 Zkra te zp tn chod na ty i um st n na stran uchycen m zaji ovac ho roubu v pot ebn v ce zaji ovac roub Nastaven v ky stolu horn poloha desky stolu pro kmeny do 500 mm st edn poloha stolu pro kmeny do 700 mm spodn poloha stolu pro kmeny do 1050 mm ww 002 wu 009 ww 0SOL 1 Uvoln te uzamykac epy 3 Um st te pracovn st l do vhodn polohy podle d lky t pan ho palku a zajist te ho op t uzamykac epy cz 37 Se zen t pac ho k e Povolte zaji ovac hv zdicov roub roub 2 t pac k nastavte do douc polohy Hv zdicov roub je um st n nad v vrtem ve t pac m no i 3 Zaji ovac roub znovu ut hn te E t pac k St p n kr tk ho d v Horn poloha desky stolu Postavte palek na pracovn desku t pa e P idr te palek up nac mi elistmi D v na t p n zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken CON u Stip ni dlouh ho d eva 1 Postavte palek na pracovn desku 2 Sundejte t pac k 3 Postavte palek na sokl t pa e Mo n poruchy p i t p n dlouh ho d v t pan d evo nen zcela roz t pnuto pevn sv r
13. uz ver aby mohol vytiec olej Vyp acia z tka Op nasa te tesnenie a vlo te vyp aciu z tku Pomocou ist ho lievika vlejte nov hydraulick olej ca 2 O istite odmerku a tesnenie Presk ajte tesnos Ak je tesnenie po koden mus by vymenen 9 ist odmerku vsu te op do otvoru ONO Star ho oleja sa zbavte podla z kona zbern miesto Je zak zan star olej vylieva do p dy alebo zmie a s odpadom Hydraulick olej Pre stroj doporu ujeme nasleduj ce oleje gt shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt Alebo porovnateln In oleje nepou va Pou itie in ho oleja negat vne ovplyv uje funkciu hydraulick ho cylindra SK 47 Technick d ta Typ Model Powersplit 8t ASP 8 N 400 V robn rok viz posledn strana Sila na klina 80 kN 8 t D ka polena max 1050 mm Priemer polena min 120 mm max 350 mm Posuv na klin 500 mm Rychlost pri chode vopred ca 0 04 m sek Rychlost pri sp tnom chode ca 0 15 m sek Hydraulick olej max 5 Liter Hydraulick tlak 26 MPa 260 bar V kon motora P 3 0kW S6 4 min 6 min Pripojenie 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Rozmery D ka 770 x rka 540 x V ka 1520 mm V ha ca 104 kg Mo n poruchy 1 Pred ka d m odstr nen m
14. 65 Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 15 Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Contents EC Declaration of Conformity 1 Spare parts Description of device 2 Assembly 4 Extent of delivery 16 Symbols 16 17 Proper use 17 Residual risks 17 Safe working 17 Transport instructions 18 Positioning 18 Start up 18 Working with the log splitter 19 Maintenance and cleaning 21 Technical data 23 Possible problems 23 Guarantee 23 Extend of delivery I amp After unpacking check the contents of the box gt That it is complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged 1 ready mounted machine unit 1 axle 1 control arm right 1 bag of accessories 1 control arm left 1 operating manual 2 wheels Symbols machine Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine A N S N Caution z Before starting any repair maintenance or cleaning work always switch off the motor and remove the plug from the socket Cutting and crushing risk Nev
15. Gest nge vom Hersteller oder von ihm benannte Firma nachjustieren lassen gt richtige Anschlussleitung verwenden Spalts ule f hrt schwankend oder mit starken Vibrationen ein Luft im Kreislauf Spalts ule nicht ausreichend eingefettet bzw einge lt gt lstand berpr fen wenn n tig l nachf llen gt Spalts ule einfetten oder mit einem umweltfreundli chen Spr h l ein len Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Spalts ule f hrt nicht ein gt Hydraulikpumpe defekt Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Motor l uft an aber die Spalts ule wird nicht eingefahren gt falsche Drehrichtung des Motors Drehrichtung des Motors berpr fen Drehstrom Drehrichtung umstellen Motor l uft nicht an gt Netzspannung fehlt gt 2 Phasenlauf bei Drehstrommotor gt Anschlusskabel defekt gt Elektromotor defekt Absicherung berpr fen gt Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofachmann berpr fen lassen Anschlusskabel austauschen bzw von einem Elekt rofachmann berpr fen lassen Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Bei Fragen Tel 0 23 82 8 92 54 58
16. Prestavenie v ky zdvihu Pri krat ch kusoch dreva m ete pracovn v kon zv i s kr ten m sp tn ho chodu tiepacieho no a 1 Postavte kme na tiepac st l a prejdite tiepac m no om stla en m oboch ovl dac ch chytiek smerom nadol a cca na 2 cm ku kme u Er 2 Uvolnite jednu ovl daciu chytku aby Stiepaci n zostal stat v tejto pozicii 3 Vypnite pr stroj a vytiahnite kol k zo z suvky 4 Pustite druh ovl daciu chytku 5 Skrate sp tn chod na ty i umiestnenej na strane uchyten m zais ovacej skrutky v potrebnej v ke Nastavenie v ky stola Horn poloha tiepac pre kmene do 500 mm Stredn poloha tiepac n pre kmene do 700 mm Spodn poloha tiepac tiepac pre kmene do 1050 mm 1 Uvo nite uzamykateln apy 2 Vytiahnite dosku stola 3 Umiestnite pracovn st l do vhodnej polohy pod a d ky tiepan ho polena a zaistite ho op t uzamykateln apy Zlo enie tiepacieho kr a 1 Povo te zais ovacia skrutka a maticu 2 tiepac kr nastavte do po adovanej polohy Hviezdicov skrutka je umiestnen nad v vrtom v tiepa com no i 3 Zaistovacia skrutka a maticu op pritiahnite Hviezdicov skrutka tiepac kr tiepanie kr tkeho dreva 1 Horn poloha dosky stola 2 Postavte poleno na pracovn dos
17. t t pa palivov ho d eva 400 V 3 Dbejte na sm r ot en motoru viz ipka na motoru nebo to li se motor nespr vn m sm rem po kozuje to olejov erpadlo gt Zapn te motor t pac n automaticky vyjede do nejvy polohy Pokud se t pac n v nejvy poloze ji nach z uchopte ob ovl dac p ky a zatla te je sm rem dol t pac n zajede dol Pokud se t pac n po rozb hu motoru nepohybuje pak motor vypn te a zm te sm r jeho ot en Sm r ot en m ete zm nit tak e zasunete roubov k do p slu n t rbiny v prirub vidlice a lehk m tlakem pohybem doleva nebo doprava zam n te kontakty t m nastav te spr vn sm r ot en Hydraulika Stroj nikdy nespou t jte hroz li nebezpe prost ednictv m hydraulick kapaliny Ujist te se e stroj a pracovn m sto je ist bez olejov ch skvrn Nebezpe uklouznut a nebezpe ohn Pravideln kontrolujte mno stv hydraulick ho oleje v n dr i viz kapitola dr ba a p e o stroj IS Obsah n dr e ca 4 5 Pr ce se t pa em palivov ho d eva t pa obsluhuje pouze 1 osoba t pa mohou obsluhovat pouze osoby star 18 let kter byly dokonale sezn meny s n vodem a se v emi bezpe nostn mi pokyny P i pr ci v dy noste ochrann br le ochranu u pracovn obuv rukavice a dn p
18. t pa palivov ho d eva s trojf zov m motorem 400 V 3 dbejte na sm r chodu motoru nebo patn sm r ot en p i provozu motoru po kozuje olejov erpadlo P i teplot ch ni ch ne 5 C nechejte t pa d eva b et alespo 15 min napr zdno aby se olej mohl zah t 2 Polo te palek na st l t pa e Materi l ur en ke t p n zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken 3 P idr te palek up nac mi elistmi 36 4 Stla te ob ovl dac p ky sou asn dol gt t pac n sjede dol a roz t pne palek 5 Uvoln te ob ovl dac p ky t pac n zajede zp t do sv v choz polohy Uvoln te li pouze jednu ovl dac p ku z stane t pac n st t IS Zvl tn pokyny pro t p n P prava P ipravte ke t p n palky kter odpov daj p edem uveden m rozm r m a dbejte aby palky byly rovn kolmo na ez ny palek vkl dejte do t pa e tak aby pro V s nevzniklo dn nebezpe P estaven v ky zdvihu U krat ch kus d eva m ete pracovn v kon zv it zkr cen m zp tn ho chodu t pac ho no e 1 Postavte palek na t pac st l a popoje te se Stipacim no em stisknut m obou ovl dac ch p k sm rem dol a ca 2 cm nad palek S 2 Uvoln te jednu ovl dac p ku aby t pac n z stal st t v t to pozici 3 Vypn te p
19. zakusnut m dreva ako pri vlhkom polene Tvrd drevo mo e vybuchnu Pracuj e s ve kou opatrnos ou Obsluha Pr ca obojru ne A Neobsluhujte tiepa ku dreva nikdy vo dvojici Nikdy neblokujte ovl dacie chytky nap nacie li ty 1 Pr stroj sa zapne stla en m zelen ho gomb ka Po kajte nieko ko sek nd pokia motor dosiahne svojich ot ok a pokia sa natlakuje hydraulika U tiepa ky palivov ho dreva s trojf zov m motorom 400 V 3 dbajte na smer chodu motora preto e zl smer ot ania pri prev dzke motora po kodzuje olejov erpadlo Pri teplot ch ni ch ako 5 C nechajte tiepa ku dreva be a aspo 15 min napr zdno aby sa mohol zohria olej 2 Polo te kme na st l tiepa ky Materi l ur en na tiepanie spracov vajte v hradne iba v smere vl kien 44 3 Pridr te kme napinacimi li tami 4 Stla te obe ovl dacie madla s asne nadol gt tiepac n z de nadol a roz tiepi kme 5 Uvo nite obe ovl dacie chytky tiepac n z jde sp do svojej v chodzej polohy Ak uvo nite len jednu ovl daciu chytku zostane tiepac n st t peci lne pokyny na tiepanie Pr prava Pripravte na tiepanie polen ktor zodpovedaj vopred uveden m rozmerom a dbajte aby boli polen rovno kolmo narezan Poleno vkladajte do tiepa ky tak aby pre V s nevzniklo iadne nebezpe enstvo
20. A Ne vous servez jamais du fendeur de b ches deux personnes Ne bloguez jamais les poign es de commande griffes de serrage 1 Appuyez sur le bouton vert Attendez guelgues secondes jusqu ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit g n r e dans la pompe hydraulique Accordez une attention particuli re au sens de rotation du fendeur de b ches moteur triphas 400 V 3 car toute utilisation dans un sens de rotation erron endommage la pompe huile Laissez tourner le fendeur de b ches durant au moins 15 minutes vide en cas de temp ratures inf rieures a 5 C afin que l huile puisse chauffer 2 Posez le tronc sur la table du fendeur Fendez le bois fendre exclusivement dans le sens des fibres 3 Maintenez le tronc en place l aide des griffes de serrage 4 Abaissez simultan ment les deux leviers de commande gt Le fendeur s abaisse et fend le tronc 5 Rel chez les deux poign es de commande et le fendeur retrouve sa position initiale Le fendeur simmobilise d s que vous rel chez une poign e de commande t Instructions particuli res pour le fendage Pr paratifs Pr parez le bois fendre en le coupant aux dimensions maximales et veillez ce que le bois soit d coup en ligne droite Positionnez le bois sur le fendeur de mani re ne pas vous mettre en danger risque de tr buchement R glage de la hauteur
21. EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2006 95 EC Ka d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Brennholzspalter Fendeur de bois br ler ASP 8N Powersplit 8t est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi gu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 572 se v odpov dnost e v robek Brennholzspalter t pa palivov ho d eva ASP 8 N Powersplit 8t na kter se vztahuje toto prohl en odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m podm nk m sm rnice 2006 42 ES jako i podm nk m dal ch p slu n ch sm rnic 2004 108 ES 2006 95 ES EX so v etkou zodpovednos ou e v robok Brennholzspalter tiepa ka palivov ho dreva ASP 8 N Powersplit 8t na ktor sa vz ahuje toto prehl senie zodpoved pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m podmienkam smernice 2006 42 ES ako aj podmienkam al ch pr slu n ch smern c 2004 108 ES 2006 95 ES I Seriennummer 4 Seriov slo m Serial number 000001 015000 Ex Seriov slo 000001 015000 D Numero de s rie Ex Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt 73 N sleduj c normy byly pou ity aa Following harmonized standards have been applied EX N sleduj cie normy byly pou it D Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 609 1 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1
22. Feuergefahr berpr fen Sie regelm ig ob gen gend Hydraulik l im Beh lter ist siehe Wartung und Pflege LT Inhalt ca 4 5 Liter Arbeiten mit dem Brennholzspalter A zus tzliche SICHERHEITSHINWEISE Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden Nur Personen ber 18 Jahre die die Betriebsanleitung gele sen und verstanden haben d rfen die Maschine bedienen Tragen Sie Ihre Schutzausr stungen Schutzbrille visier Handschuhe Sicherheitsschuhe um sich vor m glichen Ver letzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die N gel Draht oder andere Ge genst nde enthalten Bereits gespaltenes Holz und Holzsp ne erzeugen einen gef hrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Gefahr des Stol perns Ausrutschens oder Hinfallens Halten Sie den Arbeits bereich immer aufger umt Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz das der max zu verarbeitenden L nge von 1050 mm entspricht berpr fen Sie vor dem Spalten ob die Spalts ule aus reichend gefettet ist damit diese problemlos ein und ausfah ren kann 5 Was kann ich spalten Gr e der zu spaltenden St mme Holzl nge max 1050 mm Holzdurchmesser min 120 max 350 mm Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert weil d nnes Holz kann schwer zu spalten sein wenn es Astl cher enth lt oder die Fasern zu star
23. Le d sordre peut tre la cause d accidents Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil L appareil ne doit pas tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique Ne pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut et ne pas laisser l appareil sous la pluie E 25 Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es transport et si vous loignez de l appareil m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni c
24. beim Spaltvor gang verklemmt 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren H nden 3 Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brechstange hin und herbewegen damit sich der Stamm l sen kann Spalts ule nicht besch digen Beim L sen niemals auf den festgeklemmten Stamm h m mern S gen Sie den eingeklemmten Stamm niemals heraus Bitten Sie keine zweite Person um Unterst tzung Arbeitsende gt Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position eingefah rener Zustand Lassen Sie einen Bedienungsgriff los gt Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker gt Wartungs und Pflegehinweise beachten Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Ger t ausschalten arz Netzstecker ziehen Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschl ssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durch gef hrt werden Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hr
25. chytky 12 359348 Up nac li ty Nap nacie li ty 13 359350 Z chytn svorn k Z chytn apy 14 Dr adlo Dr iak 15 Ty pro nastaven zdvihu Ty na nastavenie zdvihu 16 Zaji ovac roub Zaistovacia skrutka 17 359333 t pac k Stiepaci kr 18 359057 Hydraulick ventil Hydraulick ventil 20 359319 Bezpe nostn n lepka 1 Bezpe nostn n lepka 1 21 359320 Bezpe nostn n lepka 2 Bezpe nostn n lepka 2 22 359321 Bezpe nostn n lepka 3 Bezpe nostn n lepka 3 23 Bezpe nostn n lepka 4 Bezpe nostn n lepka 4 24 359349 Up nac elisti Nap nacie li ty 25 359334 roub s hv amp zdicovym chytem Zais ovacia skrutka LJ Zusammenbau G3 Assembly HE Montage G4 Mont EX Mont Bedienarme montieren Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Auerverbindung einf hren Mount control arms Insert control arms and insert pipe in recess of cross con nection Montage des bras de commande Mettre les bras de commande en place et introduire le tube dans la r servation de la jonction transversale Mont ovl dac ch ramen Nasa te ovl dac ramena a zasu te trubku do dr ky p n spojky SK Mont ovl dac ch ramien Nasadte ovl dacie ramen a zasu te trubicu do dr ky prie nej Tip Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein Tip grease the metal plates at top and bottom first Astuce Graissez les pattes en t le a
26. e Verwendung Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetz bar Nur gerade abgeschnittenes Holz ist f r den Brennholzspal ter geeignet Fremdk rper N gel Draht Beton etc sind aus dem zu spaltenden Holz unbedingt zu entfernen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei se Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Brennholzspalter schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entste hende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Restrisiken A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Kon struktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung
27. gt Splitting blade does not split log gt Sharpen splitting blade check for burrs or notches Hydraulic pressure too low Check the oil level and add more oil if necessary If the problem cannot be rectified refer to the manufacturer or other approved service centre gt Release rods bent hydraulic tappet not quite gt Arrange for manufacturer or authorised company to pressed in adjust the rods gt Incorrect connecting lead longer than 10 m or Use the correct connecting lead too small cable cross section Splitting column moves Air in the circuit Check the oil level and add more oil if necessary unsteadily or with strong vibrations gt Splitting column not sufficiently lubricated or oiled gt Lubricate splitting column or oil with environmentally friendly spray oil If the problem cannot be rectified refer to the manufacturer or other approved service centre Splitting column does not move in Motor starts but splitting column does not move in gt Hydraulic pump defective Motor turns in wrong direction To correct the problem refer to the manufacturer or other approved service centre Check the motor direction Threephase adjust the motor direction Motor will not start gt No electrical power gt 2 phase mode in threephase motor Connection cable defective gt Electric motor defective Check the fuse Have fuse and l
28. jams on the cleaving blade and is pulled up during the blade s return movement Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds This can lead to damage to the machine Position the log on the table again and repeat the splitting phase or put the log on one side How to release a jammed log There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting process 1 Switch machine off and disconnect the power 2 Do not remove jammed logs with your hands 3 Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and forwards to loosen it Don t damage the splitting pillar A Never hammer on the stuck log Never use a saw to cut the stuck log out of the machine Do not enlist the aid of a second person this is a one man job Finishing work gt Bring the splitting blade to the lower position run in state gt Release one of the control handles gt Switch the machine off and disconnect the power gt Follow the care and maintenance instructions Maintenance and cleaning In this case proceed as follows 1 Switch off the device 2 Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in the middle or upper position 3 Switch on the device and continue the splitting operation A Never try to split two logs at once A Never try to remove or replace the log during the splitting process 1 Before each maintenanc
29. leistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig aus Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit des Brennholzspalters zu erhalten Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gr ndlich lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile Entfernen Sie Harzr ckst nde Fetten Sie die Spalts ule regelm ig ein oder len Sie diese mit einem umweltfreundlichen Spr h l ein berpr fen Sie Hydraulikschl uche und Schlauch verbindungen regelm ig auf Dichtigkeit und Festigkeit richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz einrichtungen Spaltmesser sch rfen Nach langer Betriebsdauer bei verminderter Spaltleistung oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschlei fen oder mit einer feinen Feile sch rfen Grate entfernen X Kanten sch rfen Wie berpr fe ich den lstand 1 Die Spalts ule muss im eingefahrenen Zustand sein 2 Ziehen Sie den Olmess stab heraus 3 S ubern Sie den Olmess stab und die Oldichtung 4 Stecken Sie den Mess stab bis zum Anschlag wieder in die Offnung 5 Ziehen Sie den Olmess stab wieder heraus t Liegt der lpegel zwischen den beiden Markierungen ist genug l im Beh lter t Liegt der Olpegel unterhalb der unteren Markierung muss l mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgef llt werden obere Markierung untere Markierung 6 berpr fen Sie die l
30. liegt ber der Bohrung im Spaltmesser 3 Sterngriffschraube wieder festziehen Sterngriffschraube Kurzholz spalten 1 2 3 Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlieRlich in Faserrichtung M gliche St rung beim Langholz spalten Das Spaltgut wird nicht durchgespalten klemmt am Spaltmesser fest und wird beim R cklauf mit hochgezogen In diesem Fall gehen Sie folgenderma en vor 1 2 A Niemals zwei St mme in einem Arbeitsgang spalten Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs ber mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen Dies kann zu Besch digungen an der Maschine f hren Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wiederho len Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite Schalten Sie das Obere Position der Tischplatte Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des Spalters Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest Langholz spalten Untere Position des Tisches Entfernen Sie das Spaltkreuz Stellen Sie den Stamm auf den Tisch Schalten Sie das Ger t aus Befestigen Sie je nach L nge des noch zu spaltenden Stam mes die Tischplatte in der mittleren oder oberen Position Ger t ein und setzen Sie den Spaltvorgang fort Niemals Holz w hrend des Arbeitvorganges nachlegen oder ersetzen 12 Wie wird ein festgeklemmter Stamm gel st Es besteht die Gefahr dass sich astiges Spaltgut
31. mi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce Stroj neupravujte a jeho sti nem te Stroj nest kejte vodou nebezpe razu el proudem Stroj nenech vejte na de ti a stejn tak p i de ti nepracujte Stroj uschovejte na such m m st a ne v dosahu d t Stroj vypn te a odpojte od s t p i oprav ch dr b a i t n odstra ov n poruch kontrole p pojn ho veden zda nen zamotan nebo po kozen transportu opu t n stroje i kr tkodob Kontrolujte stroj z hlediska event po kozen p ed ka d m zapo et m pr ce mus ochrann prvky b t pe liv prov eny z hlediska jejich bezvadn funkce zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nikde nev znou a nejsou po kozen Zkontrolujte jejich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat podm nky bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje po kozen bezpe nostn prvky nebo jin sti mus b t prost ednictv m odborn firmy opraveny nebo vym n ny nen li uvedeno v n vodu jinak po kozen i ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji je t eba vym nit 34 A Elektrick bezpe nost Proveden p pojn ho kabelu podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m pr ezem od nejm n gt 400 V 3 5 x 1 5 mm p i d lce kabelu max do 10 m Nikdy nepou vejte kabel del
32. nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 400 V 3 5 x 1 5 mm bei einer Kabell nge bis max 10 m Niemals Anschlussleitungen ber 10 m verwenden L nge re Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion der Maschine wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m s sen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplasti schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und er setzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Be trieb setzen A Der Elektroanschluss b
33. ot ek aby stla en vzduch mohl uniknout Nechte roub b hem provozu otev enou z tka olejov n dr e Po skon en pr ce a p ed t m ne budete se t pa em h bat op t uzav ete odvzdu ovac roub aby olej nevytekl Nebude li hydraulick za zen odvzdu n no uzav en vzduch po kod t sn n a zp sob trval po kozen t pa ky na palivov d v P ipojen k s ti Porovnejte nap t uveden na typov m t tku stroje s nap t m ve Va s ti Stroj p ipojte na odpov daj c nap t do dn p edpisov z suvky Pou ijte kabel s dostate n m pr ezem P ipojen stroje prove te p es proudov chr ni s vybavovac m proudem max 30 mA cz 35 Ji t n 400V3 gt 16A Zapnut Vypnut A P ed ka d m pou it m za zen nejd v zkontrolujte funkci vyp nac ho syst mu zapnut m a vypnut m Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu Zapnut P stroj se zapne stisknut m zelen ho knofliku Vypnut P stroj se vypne stisknut m erven ho knofl ku Ji t n proti znovurozb hu p i v padku proudu vyp na p i nulov m nap t P i v padku proudu se p stroj automaticky vypne Nov zapnut se provede op tovn m stisknut m zelen ho knofl ku
34. packaging by M Do not dispose of electrical devices as domestic waste means of environmentally friendly recycling n According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Symbols operating manual A Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults S User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Safe working Proper use The log splitter must only be used for splitting logs Only straight cut logs are suitable for use with the log splitter Foreign bodies nails wire concrete etc must always be removed from the wood before it is split The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the log splitter excl
35. t pac n a p i zp tn m chodu se zved i kmen V takov m p pad postupujte takto 1 Vypn te stroj 2 Stoln desku upevn te podle d lky palku ve st edn nebo horn poloze 3 Zapn te stroj a pokra ujte ve Stip ni A Nikdy nezkou ejte t pat 2 ks d eva v jednom pracovn m kroku Nikdy palek vpr b hu pracovn ho kroku nem te neopravujte jeho polohu nebo jej nenahrazujte jin m Nikdy palek kter z ejm nelze roz t pnout nezkou ejte donutit ke t pu tim e budete po dobu v ce sekund gt 3s tla i na ovl dac p ky To m e v st k po kozen motoru Um st te palek znovu na st l a opakujte t p n nebo jej odlo te stranou Jak uvolnit zakl novan palek ve stroji Existuje nebezpe e sukovit d evo se p i Stipani zaklini 1 Vypn te stroj a vyt hn te vidlici ze z suvky 2 Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama 3 Zakl n n palek opatrn d evenou ty pohybem sem a tam uvoln te tak aby palek nepo kodil t pn v lec Zakl n n palek nikdy neuvol ujte pomoc kladiva Nikdy zakl n n palek nevy ez vejte pilou A Ne dejte dal osobu o pomoc Ukon en pr ce gt Zajedte t pac m no em do spodn polohy do zasunut ho stavu Pus te ovl dac p ku Vypn te stroj a potom vyt hn te vidlici ze z suvky gt U i te kroky popsan v kapito
36. the red button Lock in case of power zero voltage initiator The equipment will switch off automatically ifthere is a power cut Repress the green button to switch it on again ES Log splitter with 400 V 3 Make sure that the motor turns in the correct direction see motor arrow because operation in the wrong direction damages the oil pump gt Switch on motor the splitting blade automatically moves to the highest position gt If the splitting blade is already in its highest position grip both operating handles and push them down The splitting blade moves downwards gt If the splitting blade does not move after the motor has started switch off the motor and change the direction of rotation You can change the direction by placing a screw driver in the slot provided in the plug collar and adjust the correct direction by moving to the left or right applying slight pressure Hydraulics Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid Ensure that the machine and working area are clean and free of oil Danger of slippage or fire Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil see Care and maintenance LS Capacity approx 4 5 litres Working with the log splitter ZN Additional SAFETY INSTRUCTIONS The log splitter may only be operated by a single person The machine may only be operated by pers
37. z vady sd lte tyto neprodlen sv mu prodejci nebo p mo v robci Pozd j reklamace nebudou uzn ny Noste ochrann sluchadla M P i pr ci noste ochrann br le nebo hled Ochrana D o p ed od t pky i t skami Pou vejte ochrann rukavice B hem pr ce pou vejte bezpe nostn obuv Ochrana nohou p ed padaj c mi palky Udr ujte V pracovn prostor v po dku Nepo dek na pracovi ti by mohl v st ke vzniku raz KN Olej je ho lavina a m e explodovat Kou en a U pou v n otev en ho ohn je zak z no Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto nebezpe n ho odpadu Je zak z no star olej vyl vat do p dy i sm chat s odpadem Je zak z no namontovan ochrann prvky odmontov vat nebo m nit Ve kerou pozornost v nujte pohybu t pac ho no e Pevn dr te palek b hem t p n up nac mi elistmi 1 p edmontovan p strojov 2 kola Symbol za zen balen jednotka 1 n prava 1 ovl dac rameno prav 1 s ek s p slu enstv m 1 ovl dac rameno lev 1 n vod k obsluze Symboly na p stroji s P ed uveden m stroje do chodu si p e t te tento n vod a v echna bezpe nostn upozorn n v n m uvedena Striktn dbejte v ech pokyn POZOR P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy moto
38. 0 V 3 Veiller au sens de rotation du moteur cf fl che du moteur car toute utilisation dans un sens de rotation erron risque d endommager la pompe huile gt Mettez le moteur en marche la lame de fendage se d place automatiquement dans la position la plus lev e gt Si la lame de fendage se trouve d j dans la position la plus lev e Prenez les deux bras de commande en main et poussez les vers le bas la lame de fendage se d placera vers le bas gt Si la lame de fendage ne se d place pas apr s le d marrage du moteur arr tez le moteur et modifiez le sens de rotation Vous pouvez modifier le sens de rotation en intro duisant un tourne vis dans la fente du col de la prise pr vue cet effet et en effectuant une l g re pression vers la gauche ou la droite pour r gler le sens de rotation correct Syst me hydrauligue N exploitez jamais la machine lorsgue le liguide hydrauligue pr sente un risgue Assurez vous que la machine et la zone de travail sont propres et exemptes de t ches d huiles Risque de glissement et d incendie Contr lez r guli rement si le r servoir contient suffisamment d huile hydraulique cf entretien et maintenance IS Contenance env 4 5 litres Travailler avec le fendeur de b ches CONSIGNES DE S CURIT compl mentaires Le fendeur de b ches doit uniquement tre utilis par une seule personne la fois Seules les personnes de
39. EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EJ Aufbewahrung der technischen Unterlagen 3 Uchov n technick ch podklad E Keeping of technical documents at Ex Archiv technick dokumentacie D Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany ST ED AH EE K Ahlen 21 07 2011 Pollmeier Gesch ftsf hrung DI Ger tebeschreibung G Description of device E Description de l appareil 4 Popis p stroje EX Popis pr stroja S BEE Ken Ne a aean Seege SE been de Pompe und hit SH Dr me E 20 23 LJ Ger tebeschreibung EE Description of device K Description de l appareil 4 Popis p stroje EX Popis pr stroja Ersatzteil Nr LI GB F Spare part no N de pi ce de rechange Bezeichnung Description D signation 1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage 2 359353 Bedienarm links Control arm left Bras de commande gauche 3 359332 Spalttisch Splitting table Table du fendeur 4 Motor Motor Moteur 5 Ein Ausschalter On Off switch Interrupteur marche arr t 6 359347 ltankverschluss mit Oil tank cap with dip stick Bouchon du r servoir d huile avec Olmessstab jauge d huile 8 359346 Rad Wheel Roue 9 Verriegelungsbolzen Locking bolt Mane
40. Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei tung mit der Maschine vertraut Ben tzen Sie die Maschine nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwen dung und Arbeiten mit dem Brennholzspalter Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich im Bereich der Bedienungsgriffe befindet Niemals auf der Maschine stehen Tragen Sie beim Arbeiten Schutzvisier Arbeitshandschuhe Geh rschutz Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Maschi ne nicht bedienen Kinder von der Maschine fernhalten Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend unbeteiligte Personen in der N he sind Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherhei
41. Holz auf die maximal zu verarbei tenden Abmessungen vor und achten Sie darauf dass das Holz gerade geschnitten ist Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht dass keine Gefahr f r Sie besteht Stolpergefahr Hubh henverstellung Bei k rzeren Holzst cken k nnen Sie die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs steigern 1 Stellen Sie den Stamm auf den Spalttisch und fahren das Spaltmes ser durch herunter dr cken der beiden Bedienungsgriffe bis ca 2 cm an den Stamm heran 2 Lassen Sie einen Bedienungsgriff los damit das Spaltmesser in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Ger t aus Netzstecker ziehen Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los Verk rzen Sie den R cklauf an der seitlich angebrach ten Stange indem Sie die Feststell schraube in der er forderlichen H he fixieren Oo BO Feststell schraube 1 T Tischh he einstellen Obere Position der Tischplatte 500 mm Mittlere Position des Tisches 700 mm Untere Position des Tisches 1050 mm 1 L sen Sie die Verriegelungsbolzen 2 Ziehen Sie den Tisch heraus 3 Setzen Sie den Tisch in einer Position nahe der Stamml nge ein und sichern Sie ihn mit den Verriegelungsbolzen Spaltkreuz justieren 1 Sterngriffschraube l sen 2 Das Spaltkreuz in die richtige Positi on schieben Die Sterngriff schraube
42. Uistite sa e stroj je kompletne zmontovan pod a predpisov Pred uveden m do prev dzky skontrolujte pr pojn k bel i nie je po koden alebo defektn tak k ble sa nesm pou i nepou ite iadne vadn vedenie po kodenie pr stroja vi bezpe n pr ca i s v etky skrutky riadne zatiahnut hydrauliku na prietok oleja stavoleja Odvzdu nenie Pred uveden m tiepa ky na palivov drevo odvzdu nite hydraulick zariadenie Uvo nite odvzdu ovacia skrutku o nieko ko ot ok aby mohol stla en vzduch unikn Nechajte odvzdu ovacia skrutku po as prev dzky otvoren Po ukon en pr ce a sk r ako budete so tiepa kou h ba op uzavrite odvzdu ovacia skrutku aby olej nevytiekol Ak nebude hydraulick zariadenie odvzdu nen uzavret vzduch po kod tesnenie a sp sob trval po kodenie tiepa ky na palivov drevo Pripojenie k sieti Porovnajte nap tie uveden na typovom t tku stroja s nap t m vo va ej sieti Stroj pripojte k zodpovedaj cemu nap tiu do riadnej predpisovej z suvky Pou ite k bel s dostato n m prierezom Pripojenie stroja vykonajte cez Fi ochrann isti 30 mA SK 43 Istenie 400V3 316A Z Zapnutie Vypnutie A Pred ka d m pou it m zariadenia najsk r skontrolujte funkciu vyp nacieho syst mu zapnut m a vypnut m Nepou vajte iadne pr stroje uk
43. ally approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A Use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action To transport the machine grasp the handle and tilt the log splitter slightly towards you The log splitter can be easily transported in this position Make sure that the oil tank cap is securely tightened to prevent oil from leaking during transport Positioning Ensure that the working area meets the following conditions no danger of slipping level free of obstacles sufficiently well lit A Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipes or containers or any other easily inflammable materials Start up Transport Instructions A Move the splitting blade right down every time before the machine is transported Check that the machine is completely
44. and correctly assembled Before using the log splitter make sure each time that there are no faulty connections tears cuts etc Do not use defective power supply cables there are no damages at the machine all screws are tight check the hydraulic system for any possible leaks the oil level Venting Vent the hydraulic system before putting the log splitter into operation gt Unscrew venting screw by several turns so that air may escape from the oil tank gt Leave the screw open during operation gt Close the venting screw before moving the log splitter as otherwise oil will leak at this point 18 If the hydraulic system is not vented the trapped air will damage the seals and cause permanent damage to the log splitter Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use connection cables with sufficient cross sections Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch Fuse protection OD 400V3 316A E Switching on off A Prior to every use check the function of the disconnection mechanism by switching on and off Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switching on Press the green button Switching off Press
45. attention sur ce que vous devez faire II se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Utilisation conforme Le fendeur de b ches convient uniquement pour fendre le bois Seul le bois d coup convient pour le fendeur de b ches e liminer imp rativement les corps trangers clous fils de fer b ton etc du bois fendre Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager La machine ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels A M me un emploi conforme usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels peuvent tre minimis s
46. cej pr ci bez sl chadiel alej sa m u objavi ur it skryt rizik i napriek v etk m tu uveden m upozorneniam Bezpe n pr ca A Pred uveden m do prev dzky tajte a dodr iavajte v etky pokyny tu uveden ako aj vo Va ej krajine platn ch predpisov na prev dzku podobn ch strojov Tak chr nite seba i ostatn ch pred mo n mi poraneniami V etky bezpe nostn pokyny odovzdajte v etk m osob m ktor so strojom pracuj N vod spolu s bezpe nostn mi pokynmi uschovajte Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Pred uveden m do prev dzky sa so strojom riadne zozn mte prostredn ctvom n vodu Nepou vajte stroj k in m elom ako je pop san Pracujte na bezpe nom pracovnom mieste Zaujmite pracovn postavenie ktor je voblasti ovl dac ch chytiek Nikdy nest pajte na stroj Pri pr ci noste ochrann t t tv re ochrann sl chadl ochranu u pracovn rukavice pracovn obuv s oce ovou pi kou Pracovn odev bez vo n ch ast a pracujte bez ozd b ktor by mohli by zachyten pohybliv mi as ami stroja Obsluhuj ci je pri pr ci zodpovedn vo i ostatn m osob m Deti a mladistv pod 18 rokov nesm st
47. dav pr d odb firma Motor nebe z vada v el pripojenie gt trojf zov motor be na 2 f ze z vada pr p k bla defektn motor kontrola istenie necha elektrik rom skontrolova poistku a pr vod v mena k bla odb firma Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky 48 SK Baujahr Year of construction Ann e de construction Rok v roby V robn rok ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 359553 00 07 11
48. de course Pour les morceaux de bois de faible longueur le rendement peut tre augment en raccourcissant la course de retour de la lame de fendage 1 Posez le tronc sur la table du fendeur et abaissez le fendeur jusqu environ 2 cm au dessus du tronc en abaissant les deux poign es de commande 3 D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur 4 Rel chez la deuxi me poign e de commande 5 R duisez la marche en retour sur la tige lat rale en immobilisant la vis de fixation la hauteur souhait e vis de fixation 28 Regler la hauteur de la table Ajuster la croix de fendage Position sup rieure du 1 Desserrez la vis vis a poign e toile dessus de la table pour poign e toile des troncs d une 2 Faites coulisser la longueur de 500 mm croix de fendage maximum dans la position n cessaire La vis poign e toile se situe au dessus du trou de la lame de fendage 3 Resserrez la vis poign e toile bloc Position interm diaire du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 700 mm maximum Position inf rieure du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 1050 mm maximum fendeur en croix Fendre du bois court Position sup rieure du dessus de table Placez le tronc sur le dessus de table du fendeur Maintenez le tronc en place l aide des griffes de serrage
49. denie pr slu enstvo odovzdajte ku ekologickej ms recykl cii Pod a smernice ES 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Grafick symboly v n vode Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Pri nedodr an t chto pokynov m e d js k poraneniu alebo vecn m kod m D le it inform cia spr vneho zaobch dzania so strojom Pri nedodr an t chto pokynov m e d js k poruch m i k po kodeniu stroja Pokyny pre u vate ov Tieto inform cie V m pom u v etky funkcie stroja optim lne vyu i Mont obsluha a dr ba Tu je presne vysvetlen o je potrebn vykona Aus o b 41 P sobnost stroja tiepa ka palivov ho dreva je ur en v hradne iba na t to Cinnost e tiepa kou je mo n tiepi iba polen ktor s rovno kolmo narezan Cudzie teles klince dr t bet n at je nutn zo tiepan ho dreva bezpodmiene ne odstr ni K pou itiu na stanoven el patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a opravy a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade so stanoven m elom Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate
50. dichtung Diese muss bei Besch digun gen ausgetauscht werden g 7 Stecken Sie den Messstab wieder in die Offnung 1 13 Wann wechsle ich das l aus Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden dann alle 500 Betriebsstunden A Es sind zwei Personen erforderlich Auswechseln 1 Die Spalts ule muss im eingefahrenen Zustand sein 2 Ziehen Sie den Olmessstab heraus 3 Stellen Sie einen Beh lter der mindestens 5 Liter Ol aufneh men kann unter den Holzspalter 4 Schrauben Sie den Ablassstopfen ab damit das Ol raus lau fen kann TE Technische Daten 5 Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen 6 F llen Sie das neue Hydraulik l ca 2 Liter mit Hilfe eines sauberen Trichters ein a 7 S ubern Sie den Olmessstab und die Oldichtung 8 berpr fen Sie die Oldichtung Diese muss bei Besch digun gen ausgetauscht werden 9 Stecken Sie den Messstab wieder in die Offnung Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammelstelle vor Ort Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Hydraulik l F r den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik le gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt oder gleichwertiges Keine anderen Olsorten verwenden Der Gebrauch von ande ren Olsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders
51. drauliques suivantes gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt ou des huiles quivalentes Ne pas employer d autres sortes d huiles L emploi d autres sortes d huiles peut influencer le fonctionne ment du cylindre hydraulique Caract ristiques techniques Type Powersplit 8t Mod le ASP 8 N 400 Ann e de construction voir la derni re page Force de fendage 80 kN 8 t Longueur du bois max 1050 mm Diam tre du bois min 120 mm max 350 mm Course de fendage x 500 mm Vitesse entr e env 0 04 m sek Vitesse de retour env 0 15 m sek Huile hydraulique max 5 litres Pression hydraulique 26 MPa 260 bars Puissance du moteur lectrique puissance absorb e P 3 0kW S6 4 min 6 min Alimentation lectrique 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Dimensions longueur x largeur x hauteur 770 x 540 x 1520 mm Poids env 104 kg ra 31 Pannes possibles 1 Avant de proc der l limination des d fauts LET arr ter l quipement c retirer la fiche du secteur Probleme Source Rem de Le tronc n est pas fendu puissance insuffisante gt Positionnement incorrect du tronc gt Le tronc d passe les dimensions maximales autoris es ou le bois est trop dur pour la puissance de la machine gt Le fendeur ne fend pas gt Pression hydraulique trop basse
52. e and cleaning work JH Switch off device pull out main plug Aa Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff To guarantee a long and reliable usage of the product carry out the following maintainance works regularly Observe the following in order to keep the log splitter in good working order Clean the machine thoroughly after you have finished using it Loose fastening elements Worn out or damaged parts Remove any resin remains on the machine Lubricate the splitting column regularly or oil it using environmentally friendly spray oil Check hydraulic hoses and hose connections regularly for any leaks and firm fitting Correct assembly and faultless covers and protective devices ce 7 Sharpening the splitting blade After longer operating periods for reduced splitting performance or slight deformation of the cutting edge grind the splitting blade or sharpen it with a fine file remove burrs A Sharpen wedges How do I check the oil level 1 The splittin
53. e log CH 2 Release one control handle so that the blade stays in this position Switch the machine off and disconnect the power Release the second control handle 5 Shorten the return path at the rod fitted to the side by fixing the holding screw at the necessary height Poo Holding screw Adjusting the table height Upper table plate position for logs up to 500 mm Middle table plate position for logs up to 700 mm Lower table plate position for logs up to 1050 mm 1 Release the locking bolt 2 Pull the table out 3 Use the table in a position that comes close to the log length and secure it with the locking bolt 20 Adjusting the splitting cross 1 Loosen star grip SCrew 2 Move the splitting cross to the correct position The star grip screw is beyond the borehole in the splitting blade 3 Mount star grip SCrew Star grip screw Splitting cross Splitting short wood 1 Upper position of table plate 2 Place the log on the splitter s table plate 3 Hold the log tight with the clamping claws Only split the logs in ihe direction of the wood fibres Splitting long wood 1 Middle or low position of table or base 2 Remove the splitting Cross 3 Place the log on the splitter s table Possible malfunction when cleaving logs The log to be cleaved is not cleaved right through
54. e rotation du moteur Courant triphas modifier le sens de rotation du moteur Le moteur ne fonctionne pas Absence de courant Course diphas e si moteur triphas gt Cable d alimentation d fectueux Moteur lectrique d fectueux gt Contr ler les fusibles Demander un lectricien de contr ler les fusibles et les c blages Remplacer le c ble d alimentation ou le faire contr ler par un lectricien S adresser au constructeur ou une autre entreprise afin de rem dier au probl me Conditions de garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 32 Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudov n tohoto n vodu respektov n v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smontov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it Obsah ES Prohl en o shod 1 N hradn d ly 2 Mont 4 Obsah dod vky 33 Grafick symboly 33 34 Ur en pou it stroje 34 Zbytkov rizika 34 Bezpe nost pr ce 34 Pokyny pro p epravu 35 Um st n stroje 35 Uveden do provozu 35 Pr ce se t pa em palivov ho d eva 36 dr ba a i t n 38 Technick data 40 Mo n poruchy 40 Z ruka 40 Obsah dod vky I amp Po rozbalen dod vky z kartonu prekontrolujte gt plnost dod vky gt event kody zp soben transportem Jestli e zjist te
55. ead checked by qualified electrician Replace the connection cable or have it checked by an electrician To correct the problem refer to the manufacturer or other approved service centre Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 23 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine tel que cela est d crit Conserver cette notice d utilisation pour toute utilisation future Table des mati res CE D claration de conformit 1 Description de l appareil Pi ces de rechange 2 Montage 4 Fourniture 24 Symboles 24 25 Utilisation conforme 25 Risques r siduels 25 Consignes de s curit 25 Consignes de transport 26 Installation 26 Mise en service 26 Travaux avec le fendeur de b ches 27 Entretien et nettoyage 30 Caract ristiques techniques 31 Pannes possibles 32 Garantie 32 Fourniture IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pieces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es 1 axe 1 sachet d accessoires 1 bloc d assemblage pr mon
56. ed La table peut tre fix e sur trois hauteurs diff rentes selon la longueur du bois a fendre Des crochets de verrouillage se trouvent a chaque position de montage Int grez la table dans l angle de retenue correspondant Veillez ce que la manette de verrouillage soit encliquet e vyv vy St l Ize podle d lky t pan ho d v um stit do t r zn ch v ek V ka d mont n poloze jsou zaji ovac epy St l vlo te do p slu n ch p dr n ch heln k Dbejte aby uzamykac epy dn zaklaply RN St l Ize podle d lky t pan ho d v um stit do t r zn ch v ek V ka d mont n poloze jsou zaji ovac apy St l vlo te do p slu n ch p dr n ch heln k Dbajte na to aby uzamykateln apy riadne zapadali VYVYH Sie d rfen die Maschine nicht in Betrieb neh men bevor Sie diese Betriebsanleitung gele sen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Inhalt EG Konformit tserkl rung Ger tebeschreibung Ersatzteile Zusammenbau Lieferumfang Symbole Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicheres Arbeiten Transporthinweise Aufstellen Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Brennholzspalter Wartung und Reinigung Technische Daten 14 M gliche St rungen 15 Garantie 15 co co oo oo o0 MN MN KN
57. electric motor Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the reguired pressure has been built up in the hydraulic pump Check the direction of the motor in the log splitter with threephase motor 400 V 3 because operation in the wrong direction damages the oil pump At temperatures below 5 C let the log splitter run for at least 15 min in neutral to heat up the oil es 19 2 Place the log on the log splitter table Only split the logs in the direction of the wood fibres 3 Hold the log tight with the clamping claws 4 Press both operating handles down simultaneously gt The splitting blade falls down and splits the log 5 Release the two control handles the splitting blade returns to its initial position If you only release one control handle then the splitting blade remains where it is t Special instructions for splitting logs Preparations The logs to be split should be cut to the maximum dimensions Ensure also that the logs are cut straight and square Place the log properly on the log splitter so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator e Adjusting the stroke height In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by shortening the return of the splitting cutter 1 Place the log on the splitting table and press the two control handles to bring the splitting blade down to approx 2 cm above th
58. en respectant les consignes de s curit et une utilisation conforme ainsi que toutes les indications de cette notice d utilisation La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagements Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Le fendeur en d placement risque de causer des blessures aux mains ou aux doigts pour autant que l utilisateur soit inattentif qu il ne respecte pas les consignes de s curit ou en cas d emploi non conforme l usage pr vu Risque d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Consignes de s curit Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les consignes de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque accident sur vous et les autres Remettez les consignes de s curit a toutes les personnes devant travailler avec la machine D Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on rai
59. er touch dangerous areas when splitting blade is moving E Do not remove jammed logs with your hands Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator Keep other persons or animals out of the danger area minimum distance 5 m Wear hearing protection when working with the machine to protect your hearing Wear face mask when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs Keep your work space tidy Untidiness may result in accidents Oil is a fire hazard and can explode Smoking and open fire are prohibited Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into the ground or drainage system or mixed with other waste Do not remove or modify any protection or safety devices Always pay full attention to the splitting blade s movement Hold the work piece when splitting with the clamping claw Vent the hydraulic system before putting the log splitter into operation see Start up Make sure that the motor turns in the correct direction see motor arrow because operation in the wrong direction damages the oil pump see Start up Symbols machine packaging Dispose of devices accessories and
60. ezkou ejte t snost Je li t sn n po kozeno mus b t vym n no 9 Cistou m rku vsu te op t do otvoru Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto nebezpe n ho odpadu Je zak z no star olej vyl vat do p dy i sm chat s odpadem cz 39 Hydraulick olej Pro stroj doporu ujeme n sleduj c oleje Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 Jin oleje nepou vejte Pou it jin ho oleje negativn gt Mobil DTE 11 gt nebo srovnateln ovliv uje funkci hydraulick ho syst mu Technick data Model Typ Powersplit 8t ASP 8 N 400 Rok v roby viz posledn strana S la na no i 80 kN 8 t D lka Spalku max 1050 mm Pr m r Spalku min 120 mm max 350 mm D lka zdvihu noze 500 mm Rychlost p i chodu vp ed ca 0 04 m sek Rychlost p i zp tn m chodu Hydraulick olej max ca 0 15 m sek 5 litr Hydraulick tlak 26 MPa 260 bar V kon motoru P 3 0 kW S6 4 min 6 min Pfipojeni k siti 400 VI3N PE 50 Hz 16 A Rozm ry d lka 770 x ka 540 x v ka 1520 mm Hmotnost ca 104 kg Mo n poruchy 1 P ed ka d m odstra ov n m poruchy vypn te pilu o vyt hn te z str ku ze z suvky Z vada Mo n p ina Odstran n palek nen roz t pnut slab v kon patn poloha palku
61. g column must be in run in state Now remove the dipstick 2 Clean the dipstick and the oil seal 3 Replace the dipstick fully into the oil reservoir 4 Now remove the dipstick again and read off the oil level a Sie ES If the oil level is between the two marking on the oil dipstick there is sufficient oil in the reservoir ES If the oil level is below the lower marking more oil should be added with the aid of a clean funnel upper marking PIATI lower marking 6 Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way 7 Replace the dipstick into the oil reservoir When should I change the oil The first oil change should be carried out after 50 operating hours and then every 500 operating hours A Two persons are reguired for this Changing the oil 1 The splitting column must be in run in state 2 Now remove the dipstick 3 Place a container under the log splitter to catch the old oil The container should have a capacity of at least 5 litres 4 Screw off the drain plug to allow the oil to flow out 9 Insert the seal and drain plug again 6 Pour in the new hydraulic oil approx 2 litres using a clean funnel 7 Clean the dipstick and the oil seal 8 Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way 9 Replace the dipstick Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into t
62. g kann Unf lle zur Folge haben Ol ist feuergef hrlich und kann explodieren Rau chen und offenes Feuer verboten Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt l sammelstelle vor Ort Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermi schen Es ist verboten Schutz und Sicherheitseinrichtun gen zu entfernen oder zu ver ndern Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Bewegung des Spaltmessers gt Halten Sie das Werkst ck w h rend des Spaltens mit den Spannpratzen fest Symbol Ger t Verpackung Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umwelt wm feundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Symbole Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen f hren gt Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Sicheres Arbeiten Bestimmungsgem
63. gt Tringlerie de d clenchement d form e le poussoir hydraulique n est pas totalement enfonc C ble d alimentation incorrect plus de 10 m de long ou section trop faible Repositionner le tronc Couper le tronc aux dimensions maximales autoris es Aff ter le fendeur contr ler d ventuelles bavures ou entailles Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Probl me insoluble Pri re de s adresser au constructeur ou une autre entreprise afin dy rem dier Demander au fabricant ou une entreprise sp cialis e d sign e par ce dernier de proc der ajustage de la tringlerie Employer un c ble appropri la pr sence La colonne de fendage se r tracte en oscillant ou en provoquant de fortes vibrations La colonne de fendage ne se r tracte pas gt Le circuit contient de l air La colonne de fendage n est pas assez lubrifi e Pompe hydraulique d fectueuse gt Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Graisser la colonne de fendage ou I huiler avec une huile pulv risation non polluante Probl me insoluble Pri re de s adresser au constructeur ou une autre entreprise afin d y rem dier Sadresser au constructeur ou une autre entreprise afin de rem dier au probl me Le moteur tourne mais la colonne de fendage ne se r tracte pas gt Sens de rotation erron du moteur gt Contr ler le sens d
64. he ground or drainage system or mixed with other waste Hydraulic oil We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 Do not use any other types of oil The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the hydraulic cylinder gt Mobil DTE 11 gt or equivalent 22 Technical data Type Powersplit 8t Model ASP 8 N 400 Year of construction see last page Splitting force 80 kN 8 t Log length max 1050 mm Log diameter min 120 mm max 350 mm Stroke 500 mm Feed speed approx 0 04 m sek Return speed approx 0 15 m sek Hydraulic oil max 5 litres Hydraulic pressure Electric motor performance power consumption 26 MPa 260 bar P 3 0kW S6 4 min 6 min Power supply 400 VI3N PE 50 Hz 16 A Dimensions length 770 x width 540 x height 1520 mm Weight approx 104 kg Possible problems 1 Before each fault clearance 42 switch off device p gt pull out main plug Problem Possible cause Remed Logs are not being split gt The log is not positioned correctly Reposition the log correctly properly The log exceeds the maximum dimensions or Cut the log to the required dimensions insufficient splitting the wood is too hard for the performance of performance the machine
65. i musia by prostredn ctvom odbornej firmy opraven alebo vymenen ak nie je v n vode inak uveden Po koden alebo ne itate n bezpe nostn samolepky na stroji je potrebn vymeni A Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ho k blu pod a IEC 60245 H 07 RN F s prie nym priemerom od najmenej 400V 3 5 x 1 5 gmm pri d ke k blu max do 10 m 42 SK Nikdy nepou vajte kabel dlh ako 10 m Dlh ie k ble m u sp sobi v padok pr du Motor nedosiahne svojho maxim lneho v konu funkcia stroja je redukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach musia by Z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen proti striekaj cej vode Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te Kabel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne po koden pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie
66. ikdy zaseknut kme nevyrez vajte p lou Ne iadajte al iu osobu o pomoc Ukon enie pr ce gt Z jdite tiepac m no om do spodnej polohy v zasunutom stave gt Pustite ovl daciu chytku gt Vypnite stroj a potom vytiahnite kol k zo z suvky gt Vykonajte kroky op san v kapitole dr ba a starostlivos dr ba a istenie 1 Pred ka dou dr bovou a istiacou pr cou pr stroj vypn t vytiahnu sie ov z str ku Noste ochrann rukavice Ochrann a bezpe nostn prvky na pristroji ktor je nutn pri dr be alebo isten pristroja odmontova musia by po ukon en pr c op riadne a pevne namontovan a pevne upevnen Pri v mene s iastok pou vajte iba origin lne diely In s iastky m u vies k nepredpokladan m kod m alebo poraneniam D vajte pozor na to aby ste nezabudli po ukon en opravy alebo dr by n radie v pristroji dr b rske a o istn pr ce na pr stroji ktor prekra uj r mec tejto kapitoly m e vykon va iba servisn stredisko Aby ste V drvi mohli pou va po dlh as vykon vajte pravidelne nasleduj ce kony Dbajte na dodr anie nasleduj cich krokov aby funkcie stroja boli zachovan Po skon en pr ce stroj riadne vy istite Uvolnen spoje a upevnenia Opotrebovan alebo po koden asti najm kl nov reme no e a cepy Odstr te v etky zbytk
67. insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per sonenverletzungen und Besch digungen gnorierte oder bersehene Sicherheitsvorkehrungen k n nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Besch digun gen von Eigentum f hren Durch Unachtsamkeit Nichteinhaltung der Sicherheitsbe stimmungen und unsachgem er Verwendung kann es zu Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte Spaltmesser kommen Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gem er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Ar beiten ohne Geh rschutz Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweili gen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch t zen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten D Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
68. itte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen die Maschine auf eventuelle Besch digungen siehe Sicheres Arbeiten ob alle Schrauben fest angezogen sind die Hydraulik auf Leckstellen den lstand Entl ften Entl ften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Brennholz spalter in Betrieb nehmen gt L sen Sie den ltankverschluss einige Umdrehungen damit Luft aus dem ltank entweichen kann gt Lassen Sie die Kappe w hrend des Betriebes ge ffnet ltankverschluss gt Bevor Sie den Brennholzspalter bewegen schlie en Sie den Oltankverschluss wieder da sonst Ol ausl uft Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine dauerhaft Besch digung des Brennholzspalters Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebe ne Spannung mit der Netzspannung und schlieRen Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ige Steck dose an Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Schlie en Sie die Maschine ber einen Fi Schutzschalter Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA an Absicherung 400V3 3164 Z Ein Ausschalten IN berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der Ausschaltvorrichtung durch Ein und Ausschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom K
69. k sind Spalten Sie keine gr nen St mme Trockene gelagerte St mme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfres sen wie gr nes nasses Holz A Harth lzer neigen zum zerplatzen Lassen Sie erh hte Vor sicht walten Bedienung Zweihandbetrieb Bedienen Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe Spann pratzen 1 Dr cken Sie den gr nen Einschaltknopf Warten Sie ein paar Sekunden damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholz spaltern mit Drehstrommotor 400 V 3 denn der Betrieb mit falscher Drehrichtung besch digt die Olpumpe Bei Temperaturen unter 5 C den Holzspalter mindes tens 15 min im Leerlaufbetrieb laufen lassen damit sich das Ol erw rmen kann 2 Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlie lich in Faserrich tung 3 Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest 4 Dr cken Sie beide Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten gt Das Spaltmesser f hrt herunter und der Stamm wird ge spalten 5 Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los das Spaltmesser f hrt in seine Ausgangsposition zur ck Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los bleibt das Spaltmesser stehen ts Besondere Hinweise zum Spalten Vorbereitungen Bereiten Sie das zu spaltende
70. ku tiepa ky 3 Pridr te kme upev ovac mi li tami Drevo na tiepanie spracov vajte iba v smere vl kien tiepanie dlh ho dreva 1 Postavte poleno na pracovn dosku 2 Zlozte tiepac kriz 3 Postavte poleno na sokel tiepa ky Mo n poruchy pri tiepan dlh ho dreva tiepan drevo nie je celkom roz tiepen pevne zviera tiepac n a pri sp tnom chode sa zdv ha aj kme V takov m p pad postupujte takto 1 Vypnite stroj 2 Stolov dosku upevnite pod a d ky polena v strednej alebo hornej polohe 3 Zapnite stroj a pokra ujte v tiepan A Nikdy nesk ajte tiepa 2 ks dreva vjednom pracovnom kroku Nikdy poleno vpriebehu pracovn ho kroku neme te neopravova jeho polohu alebo ho nahradzova in m Nikdy poleno ktor o ividne nejde roz tiepa nesk ajte prin ti ku tiepaniu t m e budete dlh ie viac sek nd tla i na ovl dacie madl To m e vies k po kodeniu motora Umiestnite kme op na st l aopakujte tiepanie alebo odlo te kme nabok Ako uvo ni zaseknut poleno v stroji Existuje nebezpe ie e v rastkove drevo sa pri tiepan zasekne 1 Vypnite stroj a vytiahnite kol k zo z suvky 2 Nesna te sa uvolni zaklie ten kmene rukami 3 Zaseknut poleno opatrne drevenou ty ou pohybom sem a tam uvo nite A Zaseknut kme nikdy neuvo ujte pomocou kladiva A N
71. le dr ba a p e o stroj dr ba a i t n 1 P ed t mito pracemi v dy odpojit stroj od s t y vyta en m vidlice ze z suvky EEA vypn te pilu vyt hn te z str ku ze z suvky Noste ochrann rukavice Ochrann a bezpe nostn prvky na stroji kter je nutn p dr b i o ist stroje odmontovat mus b t po skon en prac op t dn a pevn namontov ny a pevn p ipevn ny P i v m n sou st pou vejte pouze origin ln d ly Jin sou sti mohou v st k nep edpokl dan m kod m nebo zran n m Dbejte na to abyste nezapomn li po skon en opravy nebo dr by n ad ve stroji dr b sk a o istn pr ce na stroji kter p ekra uj r mec t to kapitoly sm prov d t pouze servisn st edisko Abyste V drti mohli pou vat po dlouhou dobu prov d jte pravideln n sledn pr ce Dbejte na dodr en n sledn ch krok aby funkce stroje byla zachov na Po skon en pr ce stroj dn vy ist te Uvoln n spoje a upevn n 38 cz Opotfeben i po kozen sti zejm na kl nov emen no e a cepy Odstra te ve ker zbytky prysky ice Stipaci sloupek pravideln ma te tukem nebo ekologick m olejem v rozpra ova i Kontrolujte pravideln hydraulick hadice a hadicov spoje z hlediska jejich t snosti a pevnosti Spr vn namontovan a nepo kozen bezpe nostn
72. machine Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity Never leave the machine unattended Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not modify the machine or parts of it Do not spray machine with water this is hazardous due to live components Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning work checking connecting lines whether these are knotted or damaged removing faults transporting leaving unattended even during short interruptions ice 17 Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged gua
73. n bouchon du r servoir d huile Avant de d placer le fendeur de b ches refermez la vis d vacuation afin viter tout coulement d huile Si le syst me hydraulique n est pas purg d air l air enferm d t riorera les joints et la fendeuse de bois de chauffage de fa on durable Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la machine une prise appropri e et conforme aux prescriptions Utilisez un cable de rallonge de section sufficante Raccordez la machine au moyen d un commutateur de s curit interrupteur de protection contre les courants de court circuit de 30 mA Fusible 400 V3 3 16A Mise en marchel Arr t A V rifiez avant chaque mise en marche si le dispositif de d connexion en mettant en marche et en arr tant l appareil fonctionne correctement Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche Appuyez sur le bouton vert Arr t Appuyez sur le bouton rouge S curit de remise en marche en cas pan ne de courant d clencheur tension nulle En cas de panne de courant l appareil s arr te automatiquement Pour le remettre en marche appuyez nouveau sur le bouton vert CS Fendeur de bois br ler d une puissance de 40
74. n cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble compl tement Nemployez pas le cable des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le c ble de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service A Tout raccordement lectrigue voire toute r paration sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou tre confi s l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter A Toute r paration des diff rentes pi ces de la machine est effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente A N utilisez que des pieces de rechange d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilit pour tout dommage encouru Consig
75. nale prostudujete a respektujete P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Ignorov n nebo jen p ehl dnut bezpe nostn ch pokyn a opat en mohou m t za n sledek zran n obsluhy i jin ch osob nebo majetkov ch kod P i nepozornosti nedodr en bezpe nostn ch p edpis a p i neodborn m pou it m e t pac n v pohybu zp sobit poran n na ruce nebo na prstech Ohro en el proudem p i pou it nevhodn ch kabel nebo nevhodn ho p ipojen k el s ti Dot k n se el st pod proudem p i odkryt ch elektr prvc ch stroje Mo nost po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez sluch tek D le se mohou objevit jist skryt rizika i p es ve ker zde uveden upozorn n Bezpe nost pr ce A P ed uveden m do provozu t te a dbejte v ech pokyn zde uveden ch jako i ve Va zemi platn ch p edpis pro provoz podobn ch stroj Jen tak chr n te sebe a ostatn p ed mo n mi zran n mi Ve ker bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj N vod spolu s bezpe nostn mi pokyny uschovejte Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi pokud nen zaji en jejich d
76. nes de transport Ni toujours le fendeur sa position la plus basse avant chaque transport Lors du transport empoignez la jauge d huile l arceau d une main et basculez le fendeur de b ches l g re ment vers vous Le u fendeur peut se trans porter facilement dans cette position Bien visser le bouchon du r servoir d huile afin d viter tout coulement d huile pendant le transport Installation Veillez ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes antid rapante plane exempte de risques de tr buchement clairage suffisant A Il est interdit d exploiter la machine proximit de gaz naturel de conduits d essence ou d autres mat riaux tr s inflammables Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres si l appareil pr sente d ventuels endommagements que toutes les vis sont serr es fond l absence de fuites sur le syst me hydraulique le niveau d huile 26 Purge d air Purgez l air du syst me hydraulique avant de mettre la fendeuse bois de chauffage en service D vissez un peu la vis d vacuation pour que lair puisse s chapper du r servoir d huile gt Laissez la vis d vacuation ouvert pendant l exploitatio
77. nostn upozornenia v om uveden Starostlivo dodr iava v etky pokyny POZOR Pred opravou dr bou alebo isten m po ka d motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunut m kol ka zo z suvky Nebezpe enstvo porezania a pohmo denia Nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke je tiepac n v pohybe Nesna te sa uvolni zaklie ten kmene rukami Pri pr ci obsluhuje stroj iba jedna osoba In osoby zvierat sa nesm v pracovnom okruhu stroja pohybova zdr iava Minim lna vzdialenos je 5 m Noste ochrann sl chadl Pri pr ci noste ochrann t t tv re Ochrana o pred lomkami alebo trieskami Pou vajte ochrann rukavice Po as pr ce pou va bezpe nostn obuv Ochrana n h pred padaj cimi polenami Udr iavajte V pracovn priestor upratan Neporiadok na pracovisku by mohol by pr inou razu Olej je hor avina a m e explodova Faj enie a pou vanie otvoren ho oh a je zak zan Star ho oleja sa zbavte pod a z kona zbern miesto Je zak zan vylieva star olej do p dy alebo zmie a ho s odpadom Je zak zan namontovan ochrann prvky odmontova alebo meni V etku pozornos venujte pohybu tiepacieho no a o Q fi Pevne drzte diel pocas Stiepenia drziakmi Symbol zariadenia balenie Elektrick zariadenia nepatria do domov ho odpadu RX Zaria
78. ntre les deux rep res le r ser voir contient suffisamment d huile IS Lorsque le niveau d huile se situe audes sous du rep re inf rieur il faut rajouter de l huile l aide d un entonnoir propre Rep re inf rieur Rep re sup rieur 6 Contr lez le joint d tanch it Remplacez le en cas de d t rioration 7 Enfoncez la jauge dans orifice 30 Quand faut il faire une vidange Premi re vidange apr s 50 heures de service puis toutes les 500 heures Vidange 1 La colonne de fendage doit se trouver en position r tract e 2 Retirez la jauge de orifice 3 Placez un r cipient pou vant contenir 10 litres d huile sous le fen deur de bois 4 D vissez le bouchon d coulement pour que l huile puisse s couler bouchon d coulement 5 Remettez le joint et le bouchon d coulement en place 6 Versez l huile hydraulique de rechange env 2 litres l aide d un entonnoir propre 7 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 8 Contr lez le joint d tanch it Remplacez le en cas de d t rioration 9 R ins rez la jauge dans orifice liminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place II est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets Huile hydraulique Pour le cylindre hydraulique nous recommandons d utiliser les huiles hy
79. ntretien et de r paration qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement par le S A V Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes afin de garantir la long vit et la fiabilit de la machine Observez les points suivants afin de ne pas entraver le bon fonctionnement du fendeur de b ches nettoyez soigneusement la machine apr s chaque utilisation les fixations desserr es les composants us s ou endommag s liminez les r sidus de r sine graissez la colonne de fendage r guli rement ou huilez la avec une huile pulv risation non polluante contr lez r guli rement l tanch it et la solidit des tuyaux hydrauliques et des tuyaux flexibles les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection Aff tage du fendeur Meuler le fendeur ou l aiguiser avec une lime fine enlever les bavures apr s une dur e de service prolong e en cas de r duction de la puissance de fendage ou d une l g re d formation de la lame Aff tage des ar tes Comment contr ler le niveau d huile 1 La colonne de fendage doit adopter son tat r tract 2 Retirez la jauge de orifice 3 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 4 Enfoncez la jauge jusqu la but e dans orifice 5 Retirez nouveau la jauge de orifice t Lorsque le niveau d huile est compris e
80. ohled a instrukt odpov dnou osobou osobami kter nejsou sezn meny s obsluhou v rozsahu tohoto n vodu osobami pod vlivem l k omamn ch prost edk apod sni uj c ch schopnost rychl reakce Za zen zabezpe te tak aby se k n mu d ti bez dozoru nemohly dostat Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n P ed uveden m do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Neu vejte stroj k jin m el m ne je zde pops no U vejte bezpe n pracovn m sto Zaujm te pracovn pozici kter je v oblasti ovl dac ch p k Nikdy nestoupejte na stroj P i pr ci noste ochrann br le nebo hled ochrann sluchadla pracovn rukavice pracovn boty socelovou pi kou Pracovn od v noste bez voln ch st a pracujte bez ozdob kter by mohly b t zachyceny pohybliv mi stmi stroje Obsluhuj c je p i pr ci zodpov dn v i dal m osob m D ti a mladistv pod 18 let nesm j stroj obsluhovat Nepou t jte d ti do pracovn ho okruhu stroje Nikdy nespou t jte stroj nach z li se v jeho bl zkosti dal osoba Nenech vejte stroj bez dozoru Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek m e b t p inou razu Nep et ujte stroj V sledky pr ce jsou nejlep pracujete li v rozsahu udan ch v konnostn ch hodno Stroj provozujte pouze s dn namontovan
81. oinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s A S curit lectrigue Realisation de la ligne d alimentation conform ment IEC 60245 H 07 RN F avec une section de conducteur minimale de gt 400 V 3 5 x 1 5 mm avec une longueur maximale de 10 m Ne jamais employer de lignes d alimentation de plus de 10 m de long Les lignes d alimentation plus longues occasionnent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance le fonctionnement de la machine est restreint Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou en une autre mati re thermoplastique de m me r sistance m canique ou bien recouvertes d une de ces mati res Le syst me enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit pas coinc eni pli e et ce que le connecteur ne soit pas mouill E
82. ons over the age of 18 years and who have read and understood these operating instructions Wear protective equipment safety goggles mask gloves safety shoes to protect yourself from possible injury Never try to split logs containing nails wire or other similar objects Already split wood and wood chips create a dangerous working area The operator may stumble slip or fall Always keep the working area neat and tidy Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is switched on Maintain a safe distance from the log the ram and the wedge in order to protect your hands from injury The machine should only be used for splitting logs with a maximum length of 1050 mm Check before splitting if the splitting column has been sufficiently lubricated to allow its trouble free retraction and extension rs What type of logs can split Size of logs Length max 1050 mm Diameter min 120 max 350 mm The log diameter is a recommended guideline figure because thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong Do not try to split green logs Dry logs are much easier to split and do not cause jams as often as green damp wood A Hardwood tend to bursting Exercise utmost caution Operation Two hand operation Never operate the log splitter with two people Never block the control handles clamping claws 1 Press the green switch on the
83. ou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch n hradn ch d l m e zap init razy i po kozen majetku V t chto p padech se v robce vzd v ve ker zodpov dnosti Um st n stroje Dbejte na to aby pracovi t spl ovalo n sleduj c podm nky protiskluzov podlaha rovn podlaha eliminace mo nosti klop tnut dostatek sv tla A Stroj neprovozujte v bl zkosti zemn ho plynu benzinov ch v par nebo dal ch t kav ch l tek kter jsou vzn tliv Uvedeni do provozu Pokyny pro prepravu N P ed ka d m transportem sje te se t pac m no em zcela dol Pro transport uchopte t pa jednou rukou za dr adlo a naklopte jej m rn sm rem k sob V t to poloze je mo n t pa bez n mahy p em stit transportn p s Abyste zabr nili niku oleje p i transportu mus te transportn uz v r pevn ut hnout Ujist te se e stroj je kompletn smontov n dle pokyn P ed uveden m do provozu zkontrolujte pfipojny kabel na po kozen izolace i z vadu vidlice takov kabely nelze pou t po kozen p stroje viz Bezpe nost pr ce Ze v echny rouby jsou dn dota eny hydrauliku na pr sak oleje stav oleje Odvzdu n n P ed uv d n m t pa ky na palivov d v odvzdu n te hydraulick za zen gt Uvoln te odvzdu ovac roub o n kolik
84. plus de 18 ans ayant lu et compris la notice d utilisation peuvent utiliser la machine Portez votre quipement de protection personnel lunettes visi re de protection gants chaussures de protection afin de vous prot ger des ventuelles blessures Ne jamais fendre de troncs contenant des clous du fil ou d autres objets Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail dangereuse Risque de tr buchement de glissement et de chute Veillez maintenir la zone de travail en ordre Ne jamais placer les mains sur les pieces mobiles de la machine lorsque que cette derni re est en marche E 27 Fendez uniquement du bois dont la longueur maximale ne d passe pas 1050 mm Avant l utilisation de la machine v rifier si la colonne est suffisamment graiss e afin de pouvoir ins rer et la sortir sans difficult s Que puis je fendre Dimensions des troncs fendre Longueur 1050 mm max Diam tre 120 min 350 mm max Le diam tre indiqu est une valeur de r f rence recommand e car le bois de faible paisseur est difficile fendre car il contient des trous ou les fibres sont trop paisses Ne fendez pas de troncs verts Les troncs secs entrepos s se fendent beaucoup plus facilement et occasionnent moins de grippage que le bois vert mouill Les bois dures ont tendance clater Proc der avec une extr me prudence Utilisation Utilisation deux mains
85. poruchy z pr stroj vypn GE vytiahnu sie ov z str ku Porucha mo n pr ina Odstr nenie Poleno nie je roz tiepen slab v kon zl poloha polena poleno prekra uje rozmery tiepac n ne tiepi mal tlak oleja uvo ovacia ty ov stroj je ohnut ned jde k pln mu zatla eniu hydraulickej p ky pou itie k blu cez 10 m alebo k blu s mal m priemerom op vlo i do stroja pou i odporu en rozmer gt naostri tiepac n skontrolova i nie je ostrie zanesen alebo i na om nie s vruby kontrola stavu oleja Ak po doplnen ne d jde k zlep eniu obr te sa na odborn firmu Necha ty ov stroj zriadi napravi v robcom alebo n m menovanou firmou pou i predp san k bel tiepac stlpik sa pri zas van myk alebo silno vibruje vzduch v syst mu gt tiepac stlpik nie je dostato ne namazan tukom alebo olejem kontrola oleja Nama te tiepac st pik tukom alebo nastriekajte olejom v rozpra ova i Ak nejde z vada takto odstr ni obr te sa na odb firmu tiepac stlpik sa nezas va z vada v hydr syst me odb firma motor nasko ale ned jde k zasunutiu tiepacieho st piku chybn smer ot ania motora skontrolova smer ot ania motora trojf zov pr d zmeni smer ot ania motora strie
86. povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova alebo vyra ova z prev dzky A El pripojenie resp oprava el ast stroja musia by zveren koncesiovanej elektrofirme alebo n mu obchodn mu oddeleniu Dbajte na splnenie miestnych bezpe nostn ch predpisov a opatren Opravy ostatn ch ast stroja vykon va bu predajca alebo n m poveren firma A Pou vajte iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch n hradn ch dielov m e vies k razom alebo k po kodeniu majetku V t chto pr padoch sa v robca vzd va akejko vek zodpovednosti Umiestnenie stroja Dbajte na to aby pracovisko sp alo nasleduj ce podmienky proti mykov podlaha rovn podlaha elimin cia mo nosti potknutia sa dostatok svetla A Stroj neprev dzkujte v bl zkosti zemn ho plynu benz nov ch v parov alebo al ch tekut ch l tok ktor s hor av Uvedenie do prev dzky Pokyny na prepravu A Pred ka d m transportom prejdite so tiepac m no om celkom nadol Pre transport uchopte tiepa ku jednou rukou za dr adlo a naklopte ju mierne smerom ksebe V tejto polohe je mo n tiepa ku bez n mahy premiestni Aby ste zabr nili niku oleja pri transporte mus te odvzdu ovaciu skrutku op pevne utiahnu transportn p s
87. r H vypn te a stroj odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky Nebezpe po ez n a zhmozd ni Nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pac n v pohybu Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama P i pr ci obsluhuje stroj pouze jedna osoba Jin osoby dom c i u itkov zv ata se nesm j v pracovn okruhu stroje pohybovat pob vat Minim ln vzd lenost je 5 m Elektrick za zen nepat do domovn ho odpadu Za zen p slu enstv a p edejte k ekologick mm recyklaci Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch je nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Grafick symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedb n t chto pokyn m e doj t ke zran n m nebo k v cn m kod m D le it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje Pokyny pro u ivatele Tyto informace V m pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat P NE cz 33 Ur en pou it stroje Stipa palivov ho d eva je ur en v hradn a pouze pro tuto innost Stipadem Ize t pit pouze palky kter jsou rovn kolmo na ez n
88. racovn oblek Nikdy ne t pejte palky kter obsahuj cizorod p edm ty kov Roz t pan palky p edstavuj nebezpe n pracovn prostor Nebezpe klopytnuti uklouznut nebo p du Udr ujte pracovi t v dy uklizen P i zapnut m stroji nep ibli ujte ruce k pohybliv m stem stroje Dodr ujte bezpe nou vzd lenost od palku posunova e a t pac ho kl nu Stipejte pouze palky kter maj max d lku 1050 mm Zkontrolujte p ed t p n m jestli je t pac sloupek dostate n namazan aby mohl bez probl m zaj d t a vyj d t t Co mohu t pat Velikost t pan ho d eva palku D lka max 1050 mm Pr m r min 120 max 350 mm Pr m r palku je doporu en proto e tenk d evo je obt n Stipat jestli e m v ce suk nebo jestli e d evn vl kna jsou p li siln Ne t pejte zelen palky erstv Such uskladn n d evo roz t pnete snadn ji a nebudete m t probl my s ast m zakousnut m d eva jako u vlhk ho palku A Tvrd d evo m sklon k explozivn mu prasknut Pracujte se zv enou opatrnost Obsluha Pr ce obouru A Neobsluhujte t pa d eva nikdy ve dvou A Nikdy neblokujte ovl dac p ky up nac elisti 1 P stroj se zapne stisknut m zelen ho knofl ku Vy kejte n kolik sekund ne motor dos hne sv ch ot ek a ne se hydraulika natlakuje U
89. rds and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately A Electrical safety Electrical connections must conform to IEC 60245 H 07 RN F with a cable cross section of at least gt 400 V 3 5 x 1 5 mm for a maximum cable length of up to 10 m Never use the machine with a power supply cable of over 10 m in length Longer power supply cables will cause a drop in voltage The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not sgueezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especi
90. roj obsluhova Nep ajte deti do pracovn ho okruhu stroja Nikdy nep ajte stroj ak sa v jeho bl zkosti nach dza al ia osoba Nenech vajte stroj bez dozoru Udr iavajte pracovisko vporiadku Neporiadok m e by pr inou razu Nepretazujte stroj Najlep ie v sledky dosiahnete ak pracujete s udan mi v konnostn mi hodnotami Stroj prev dzkujte iba s riadne namontovan mi ochrann mi prvkami a neme te na stroji ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr ce Stroj neprisp sobujte a jeho asti neme te Stroj nestriekajte vodou nebezpe enstvo razu el pr dom Stroj nenech vajte na da di ataktiez ani po as da a nepracujte Stroj ulo te na suchom mieste a nie v dosahu det Stroj vypnite a odpojte zo siete pri oprav ch dr be a isten odstra ovan por ch preverovan pr pojn ch veden i nie s zapleten alebo po koden transporte opusten stroja i kr tkodobo Kontrolujte stroj z h adiska pr p po kodenia Pred ka d m za at m pr ce musia by d kladne preveren ochrann prvky z h adiska ich bezchybnej funkcie Skontrolujte i s v etky pohybliv asti funk n nelepia nezadrh vaj sa anie s po koden Skontrolujte ich spr vne namontovanie Tieto asti musia spl a podmienky bezchybnej prev dzky a t m bezpe n chod stroja Po koden bezpe nostn prvky alebo in ast
91. sonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Avant utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation conforme et Travaux avec le fendeur de b ches Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez a conserver un bon quilibre Veuillez adopter une position de travail situ e dans la zone des poign es de commande Ne vous tenez jamais debout sur la machine Lors des travaux portez une visi re de protection un dispositif de protection de l ou e des gants de travail des chaussures de s curit munies d un rev tement en acier Portez des v tements de travail appropri s pas de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans d utiliser la machine Maintenez les enfants distance de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des personnes trang res se trouvent proximit Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez maintenir la zone de travail en ordre
92. t 1 bras de commande droit 1 bras de commande gauche 1 notice d utilisation 2roues Seul l utilisateur doit se tenir dans la zone de travail de la machine Les autres personnes tout comme les animaux domestiques et de rente doivent respecter une distance minimale 5 m Durant les travaux porter un dispositif de protection de ouie de prot ger de ouie Durant les travaux porter une visi re de protection de prot ger les yeux contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des gants de protection afin de prot ger les mains contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des chaussures de s curit afin de prot ger les pieds contre une chute accidentelle des troncs Tenez votre zone de travail en ordre Le d sordre peut causer des accidents L huile est inflammable et peut exploser II est interdit de fumer et de faire un feu nu liminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place II est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets Il est interdit de d monter ou de modifier les dispositions de protection et de s curit Fixez toujours toute votre attention sur le mouvement de la lame fendre i Pendant le fendage fixer le morceau AN 3 de bois l aide des griffes Symboles utilis s sur cet appareil Symboles utilis s sur l
93. t beeintr chtigen k nnte Die Maschine bzw Teile der Maschine nicht ver ndern Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenguelle elektrischer Strom Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten Nur an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindem aufbewahren 8 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder besch digt sind Transport Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Be trieb sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen A Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung
94. tor gt zkontrolujte ji t n nechte elektrik em zkontrolovat pojistku a p vod vym te kabel odb firma Zaruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 40 cz Stroj nesmiete obsluhova bez dokonal ho pre tudovania tohto n vodu re pektovania v etk ch uveden ch pokynov a jeho riadneho zmontovania N vod uschovajte pre pr pad al ieho pou itia Obsah Prehl senie o zhode 1 N hradn diely 2 Mont 4 Obsah dod vky 41 Grafick symboly 41 P sobnos stroja 42 Ostatn rizik 42 Bezpe nos pr ce 42 Pokyny na prepravu 43 Umiestnenie stroja 43 Uvedenie do prev dzky 43 Pr ca s palivov m drevom 44 dr ba a istenie 46 Technick d ta 48 Mo n poruchy 48 Z ruka 48 Obsah dod vky ISS Po rozbalen dod vky z kart nu skontrolujte gt plnos dod vky pr padne kody sp soben transportom Ak zist te nedostatky ozn mte ich ihne svojmu predajcovi alebo priamo v robcovi Neskor ie reklam cie nebud uznan 1 predmontovan pr strojov jednotka 1 n prava 1 ovl dacie rameno prav 1 vrecko s pr slu enstvom 1 ovl dacie rameno av 1 n vod na obsluhu 2kola Symboly na pristroji Pred uveden m stroja do prev dzky pre ta tento n vod a v etky bezpe
95. tor ch sa ned sp na zap na a vyp na Po koden sp na e sa musia da opravi alebo vymeni do servisu Zapnutie Pr stroj sa zapne stla en m zelen ho gomb ka Vypnutie Pr stroj sa vypne stla en m erven ho gomb ka Istenie proti op tovn mu rozbehu pri v padku pr du vyp na pri nulovom nap t Pri v padku pr du sa pr stroj automaticky vypne Nov zapnutie sa vykon op tovn m stla en m zelen ho gomb ka t tiepa ka palivov ho dreva s 400 V 3 Dbajte na smer ot ania motora vi pka na motore preto e ak sa to motor nespr vnym smerom po kodzuje to olejov erpadlo gt Zapnite motor tiepac n automaticky z jde do najvy ej polohy gt Pokia sa tiepac n vnajvy ej polohe u nach dza uchopte obe ovl dacie p ky a zatla te ich smerom nadol tiepac n z jde nadol gt Pokia sa tiepac n po rozbehu motora nepohybuje tak motor vypnite a zme te smer ot ania Smer ot ania m ete zmeni tak e zasuniete skrutkova do pr slu nej trbiny v pr rube z str ky a ahk m tlakom pohybom do ava alebo doprava nastav te spr vny smer ot ania Hydraulika Stroj nikdy nesp ajte ak hroz nebezpe enstvo prostredn ctvom hydraulickej kvapaliny Uistite sa e stroj a pracovn miesto s ist bez olejov ch kv n Nebezpe enstvo po myknutia a nebezpe enstvo oh a
96. tte de verrouillage 10 359352 Bedienarm rechts Control arm right Bras de commande droit 11 359351 Bedienungshebel Control handle Poign e de commande 12 359348 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage 13 359350 Haltebolzen Retaining pin Bouton d immobilisation 14 Handgriff Handle Poign e 15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de r glage de la course 16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation 17 359333 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage 18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique 20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de s curit 1 21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de s curit 2 22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de s curit 3 23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de s curit 4 24 359349 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage 25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis poign e toile slo n hr d lu cz ek D cie Popis Ozna enie 1 t pac n tiepac n 2 359353 Ovl dac rameno Ovl dacie rameno av 3 399332 Stipaci st l Stiepac n 4 Motor Motor 5 Zapina vypina Zapinanie Vypinanie 6 Z tka olejov n dr e s m rkou Uz ver olejovej n dr e 359347 oleje s odmerkou oleja 8 359346 Kola Koles 9 Uzamykac epy Uzamykateln apy 10 359352 Ovl dac rameno prav Ovl dacie rameno prav 11 359351 Ovl dac rukojeti Ovl dacie
97. u pr alable sur le dessus et le dessous Tip Nama te nejprve sty n plochy mezi d ly naho e a dole ga Tip Najprv nama te plechov spojky hore aj dole Den Haltebolzen durchstecken CH Push the holding bolt through Faire traverser le boulon immobilisation Prostr te z chytn epy Prestr te z chytn apy LJ Zusammenbau G3 Assembly HE Montage 4 Mont EX Mont D Haltebolzen auf der Unterseite sichern CH Lock the holding bolt at the bottom S curiser le bouton immobilisation sur sa face inf rieure Z chytn ep zajist te na spodn stran Z chytn ap zaistite na spodnej strane R der montieren Mount wheels LEI Montage des roues Mont kol SK Mont kolies LJ Zusammenbau G3 Assembly HE Montage G4 Mont EX Mont Die Tischplatte kann je nach L nge des zu spaltenden Holzes in drei verschiedenen H hen angebracht werden gt In jeder Einbauposition sind Verriegelungsbolzen vorhanden Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden Haltewinkel ein Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbolzen eingerastet ist GB Depending on the length of the wood to be cleaved the table can be mounted at three different heights Locking bolts are available in every installation position gt Fit the table into the appropriate mounting angles Pay attention that the locking bolt is engag
98. ude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safe working and the Proper use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the eguipment Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property Carelessness failure to comply with the safety regulations and incorrect use can result in injuries to your hands and fingers when the splitting blade is moving Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist A Before commissioning this product read and keep to the following advice Also obser
99. undendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf Miederanlaufsicherung bei Stromunter brechung Nullspannungsausl ser Bei Stromausfall unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers defek te Sicherung usw schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten dr cken Sie erneut den gr nen Knopf am Ein Ausschalter t Brennholzspalter mit 400 V 3 Achten Sie auf die Drehrichtung des Motors siehe Motor pfeil denn der Betrieb mit falscher Drehrichtung besch digt die lpumpe berpr fen der Drehrichtung gt Motor einschalten das Spaltmesser f hrt automatisch in die h chste Position gt Befindet sich das Spaltmesser bereits in der h chsten Posi tion greifen Sie beide Bedienarme und dr cken Sie sie herunter das Spaltmesser f hrt nach unten gt Bewegt sich das Spaltmesser nicht nachdem der Motor anl uft schalten Sie den Motor aus und ndern die Dreh richtung Sie k nnen die Drehrich tung ndern indem Sie einen Schraubendreher in den hierf r vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen f hren und mit leichtem Druck durch Links oder Rechtsbewegung die richtige Drehrichtung einstellen Hydraulik Niemals die Maschine betreiben wenn eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Arbeitsbe reich sauber und frei von lflecken sind Rutsch und
100. ve the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in rder to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Proper use and Working with the log splitter Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times Take up a working position which is close to the controls Never stand on top of the machine When working with the machine always wear face mask safety gloves hearing protection safety shoes with steel toe caps Wear suitable work clothing do not wear any loose fitting clothing or jewellery since these may be caught or trapped by moving parts Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine may not be operated by children or young people under the age of 18 Keep children away form
101. y Ciz t lesa h eb ky dr t beton atd je nutn ze t pan ho d eva bezpodm ne n odstranit Ka d jin dal u it stroje je kvalifikov no jako nespadaj c do okruhu p sobnosti a p i event kod ch se v robce vzd v ve ker odpov dnosti Ve ker rizika nese obsluha stroje Do t to kapitoly pat t dodr en v ech v robcem p e depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Sv voln pravy i zm ny na p stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody v eho druhu Obsluhu t pa e palivov ho d eva a prov d n jeho se izov n a dr by sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy t pa e smi vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Zbytkov rizika A p es spr vn u it stroje a p i dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch pokyn je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zp sobu jeho u it po tat s jist mi tzv zbytkovymi riziky Tato zbytkov rizika Ize minimalizovat pouze tehdy jestli e bezpe nostn pokyny n vod kobsluze a ur en pou it stroje doko
102. y ivice tiepac st pik pravidelne natierajte tukom alebo ekologick m olejom v rozpra ova i 46 Kontrolujte pravidelne hydraulick hadice a hadicov spoje z hladiska ich tesnosti a pevnosti Spr vne namontovan a nepo koden bezpe nostn a ochrann prvky pr stroja Naostrenie tiepacieho no a Po dlh om ase prev dzky pr stroja ak pr de ku zn eniu tiepacieho v konu alebo v pr pade ahkej deform cie ostrie tiepacieho no a pribr ste alebo ho naostr te jemn m piln kom odstr te zbytky Ostrenie hrany Ako skontrolova stav oleja 1 tiepac st pik mus by zasunut 2 Odmerku vytiahnite 3 O istite odmerku a tesnenie 4 Cist odmerku op zasu te do otvoru a na doraz 5 Odmerku op vytiahnite Is ak le hladina oleja medzi oboma ozna eniami je oleja v stroji dostatok Es ak je hladina oleja pod dolnou ryskou je potrebn olej doplni Pou ite ist lievik Doln ryska Horn ryska 6 Skontrolujte tesnenie Nesmie by po koden 7 ist odmerku vsu te op do otvoru Kedy je potrebn olej vymeni Prv olej je potrebn vymeni po 50 pracovn ch hodin ch a potom po ka d ch 500 pracovn ch hodin ch V mena oleja 1 tiepac stlpik mus by v zasunutom stave 2 Pripevnite st l v hornej polohe 3 N dobu najmenej 5 obsah postavte pod stroj 4 Odskrutkujte v pustn
103. zw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Transporthinweise N Vor jedem Transport das Spaltmesser ganz nach unten fahren Zum Transportieren fassen Sie mit einer Hand an den B gel und kippen den Holz spalter leicht zu sich hin In dieser Stellung kann der Spalter m helos transportiert werden Um laustritt beim Transport zu vermeiden muss der ltankverschluss fest ver schraubt sein Aufstellen Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich folgende Bedin gungen erf llt rutschfest eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse A Die Maschine nicht in der N he von Erdgas Benzin rinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betrei ben Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schn

Brennholzspalter Log splitter Fendeur de bois à brûler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brennholzspalter Log splitter Fendeur de bois &agrave; br&ucirc;ler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brennholzspalter Log splitter Fendeur de bois à brûler