Home

micro-haze plus - BYK Additives & Instruments

Contents

1. HA m 31 7 s 28 m 89 3s oo c o EFFACAGE DERN MESURE operate EFFACAGE MEMOIRE gt operate 87 6 Description du programme L appareil de mesure est mis en circuit par la touche mode aussit t apr s l un des diff rents modes de mesure suivants appara t sur l affichage fig 4 Si l appareil se trouve dans un tui les fonctions sp ciales figurent en plus dans l affichage voir fig 5 Si vous appuyet plusieurs fois sur la touche mode les diff rents modes d filent suivant un cycle et sont choisis A l int rieur du mode de mesure s lectionn les mesures sont d clench es si on appuie sur la touche operate Les valeurs mesur es apparaissent dans l affichage Pendant la mesure les affichages lat raux avec voyant rouge s allument Le mode de mesure qui a une fois t pr s lectionn peut tre de nouveau modifi si vous appuyez sur la touche mode Une fl che sur l affichage vous indique que si vous appuyez sur la touche affich e la fonction correspondante sera execut e 88 MESURE UNIQUE haze log c mode STRTISTIG n 885 haze log c mode HA m 35 3 s 8 8 28 m 86 9 s 6 6 mode gt EFFRCRGE MEMOIRE gt operate mode mod gt IMPRIMER STAT gt operate Fig 4 Changer le mode de mesure Description du programme 6 Si les fonctions sp ciales
2. Nein In diesem Fall sind gr ere Abwei chungen m glich Kap 10 i Ja Ger t defekt Nehmen Sie Kontakt zu unserem Kunden dienst auf Keine eigenst ndigen Reparaturversuche vornehmen Sollte eine St rung an Ihrem Messger t auftreten so wird Ihnen unser Kundendienst gerne schnellstens weiterhelfen 79 80 Description du syst me 1 Le r flectom tre micro haze plus est un apppareil de mesure portatif pour d terminer le degr de brillance et l effet de voile des couches de peintures ou de vernis des mati res plastiques et des mat riaux semblables La surface de l chantillon est soumise un faisceau de rayons lumineux sous un angle de 20 et la lumi re r fl chie est mesur e pho to lectriquement Outre la mesure des valeurs indivi duelles des s ries de mesures jusqu a 999 valeurs peuvent tre faites enregistr es et exploit es statistiquement La commande est effectu e par deux touches s par es pour la s lection du mode de mesure et pour le d clenchement des mesures Elle est contr l e par des informations apparaissant sur le bloc d affichage alphanum rique autodiagnostique affichage des d fauts Ce faisant l affichage peut tre s lectionn dans les langues suivantes allemand anglais fran ais ou japonais Kata kana L appareil de mesure satisfait aux normes DIN 67 530 ISO 2813 ASTM D 523 et ASTM E 430
3. 105 10 Principe du mesurage 10 1 Pratique du mesurage et conseils La mesure de l effet de voile n est valable que pour les surfaces haute brillance De ce fait pour des valeurs de brillance inf rieures 10 unit s le message RANGE appara t sur l affichage de l appareil L indication 10 apparait sur l affichage lorsque la gamme de mesure de l appareil est insuffisante pour Voile Hlog 10 500 unit s Notez cependant que les valeurs de mesure correspondantes sont transmises sans avertissement au PC ou l imprimante reli et sont en mode STATISTIQ enregistr es dans la m moire de l appareil Des mesures parfaites ne sont possibles que sur des surfaces planes La mesure effectu e sur des surfaces sales ray es ou pr sentant d autres d fauts ne pr sente gu re d int r t moins que l on veuille par ce biais valuer l importance de ces d fauts 106 Les propri t s de reflexion n tant pas n cessairement constantes sur toute la surface de l chantillon il est recommand de proc der plusieurs mesures et d tablir ensuite la valeur moyenne et l cart type Si les chantillons pr sentent des Structures particuli res ou des propri t s d pendantes de l angle de mesure il faut dans le rapport d essai pr ciser la structure de l chantillon et l angle de mesure utilis Lorsque les chantillons sont destin s tre soumis des mesures r p t es a
4. Measure what you see micro haze plus Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi BYK A member of ALTANA Additives amp Instruments micro haze plus Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 248 014 705 EDF 0407 Patent pending Patent angemeldet Demande de brevet en cours BYK Gardner GmbH Lausitzer StraBe 8 82538 Geretsried Germany Tel 0 800 gardner 0 800 4273637 49 8171 3493 0 Fax 49 8171 3493 140 www byk com instruments BYK Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia MD 21046 USA Phone 800 343 7721 301 483 6500 Fax 800 394 8215 301 483 6555 EC declaration of conformity We BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 D 82538 Geretsried declare in accordance with EC Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility the design type of products micro haze plus was developed constructed and produced in accordance with a m EC Directive Further safety relevant standards were observed A technical documentation is available Geretsried BYK Gardner GmbH poa Dr Georg Schroeder Managing Director DO Konformitetserkl ring Vi BYK Gardner GmbH erkl rer herved at ovennaevnte produkter instrumenter er udviklet konstrueret og produceret i overensstemmelse med de angivne EU Direktiver CED Declaraci n de Conformidad Nosotros BYK Gardner GmbH declaramos que los productos aparatos arriba mencionados han sido desarrolla
5. 81 2 El ments de commande Le syst me de base comprend l ap pareil de mesure l tui de range ment avec talon de brillance et un tui avec talon de viole fig 2 L tui sert l talonnage de l appa reil de mesure L talon de verre n cessaire cet effet est log dans l tui de mani re tre prot g contre les rayures Il est plac de telle mani re que l talonnage soit toujours effectu au m me endroit Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans l tui De cette mani re le bloc optique de mesure est prot g contre l encrassement L appareil est toujours pr t l utilisation dans l tui et il permet un talonnage rapide avant que vous effectuiez des mesures L appareil de mesure est le polus maniable si le majeur repose sur la touche operate fig 1 La touche ne r agit que sur une pression assez forte de sorte qu il n est pas possible de d clencher involontairement des op rations La commande est effectu e par les touches mode et operate La touche mode sert mettre l appareil en circuit et s lectionner le mode de mesure souhait 82 MESURE UNIQUE Mesures uniques sans mise en m moire STATISTIQUES S ries de mesures avec mise en m moire d termination de l cart type et de la valeur moyenne Si vous appuyez sur la touche operate les mesures sont d clench es ou les op rations affich es sont effectu es Pendant la mesure les a
6. tat Si l tat des talons l oeil nu appara t douteux ou des d fauts de mesure sont constat s nous sommes votre disposition pour proc der au contr le de ceux ci 7 3 Changer les valeurs d talonnage Les valeurs des talons fournis sont m moris es dans l appareil de mesure Lors de l talonnage automatique les donn es sont attribu es l talon correspondant dans l tui Dans certains cas il peut tre n cessaire d indiquer les donn es d un talon neuf si par exemple l ancien talon est endommag ou rafl N utiliser que des talons originaux du fournisseur pour assurer un talonnage exact La fonction CHANGER VALEURS ETALONN sert entrer les nouvelles valeurs d talonnage A cet effet faire glisser l appareil de mesure dans l tui jusqu la but e En appuyant sur la touche mode mettre l appareil en service Omettre l talonnage en appuyant plusieurs fois sur mode jsuqu ceque CHANGER VALEURS ETALONN soit affich voir fig 12 96 CHRHGER URLEURS ETALONH operate operate 5x CHANGE CAL VALUE 26 gt operate mode operate 891 7 v 28 URL gt operate changer le chiffre marqu operate confirmer le chiffre marqu mode v URL HOUU 892 3 CONFIRM operate operate adopter la valeur nouvelle mode garder la valeur pr cedente Le CHANGE URL ETA Hlin operate mode operate
7. 000 appara t 102 HA 35 9 n 818 280 86 2 mode gt HA m235 3 s 28 m 86 9 s mode gt EFFRCRGE DERN MESURE gt operate mode gt EFFRCRGE MEMOIRE Toperate operate gt STRTISTIG n 888 haze log c Fig 16 Effacement du contenu de la m moire Principe du mesurage 10 L impression visuelle du brillant est un param tre multidimensionnel Pendant plusieurs ann es on a utilis les r flectom tres pour mesurer la brillance Pour caract riser la r flexion des surfaces de fa on globale il est n cessaire de mesurer des param tres suppl mentaires S il existe des d fauts microscopiques sur une surface au brillant lev il y aura de la lumi re diffuse de basse intensit proche de la r flexion sp culaire fig 18 La surface sera d un brillant lev mais sera recouverte d un voile d aspect laiteux L effet de voile est tr s souvent provoqu par des param tres sp cifiques au cours du processus de production et notamment Type et degr de dispersion des pigments Type de r sine additifs Proc d s d application et de traitement L influence de l environnement ainsi que l usure m canique polis sage nettoyage abrasion peuvent conduire l apparition de l effet de voile R flectom tre pour la mesure de la brillance Le principe du r flectom tre est bas sur la mesure du composant sp
8. 7 1 Etalon En utilisant des talons sales ou d t rior s la pr cision des mesures est consid rablement r duite L talon tant tr s sensible il doit tre prot g contre tout endommagement et contre tout impuret Ne pas toucher la surface Il est possible que les valeurs de l talon changent avec le temps cause des inifluences d environnement m me si l talon est trait soigneusement 94 circuit dans l etui de brillance mode ETRLOHHHRGE f BRILL gt operate o perate 28 VALUE 91 8 ETALONNNAGE HAZE ETALONNNAGE changer etui Appareil dans l tui de voile Ly ETALONNNAGE HAZE gt operate operate gt Hlini 27 3 Y T6 8 ETRLOHHHRGE PRET Fig 10 Cycle d talonnage Pour cette raison il est recommand de v rifier l appareil de mesure r guli rement sur un talon rep re suppl mentaire De plus il est recommand de faire contr ler r guli rement les talons talon d tui ou talon suppl mentaire par le service du producteur Etalonnage 7 Etalon suppl mentaire Pour contr ler les valeurs d talon nage il faut mesurer intervalles r guliers par exemple chaque mois sur un talon distinct fig 11 A cet effet placer l appareil de mesure dans le dispositif de guidage du support d talon de telle mani re que les rep res de l appareil et de l talon coincident
9. comme pour v a valeur 20 gt CHANGE CAL VALUE Y gt operate operate comme pour y valeur 20 Fig 12 Changer les valeurs d etalonnage Etalonnage 7 Pour prot ger les donn es contre un changement par hasard il faut appuyer cinq fois sur la touche operate pour pouvoir changer les valeurs L affichage montre CHAN GER VAL ETA 20 En pressant operate encore une fois vous voyez la valeur d talonnage pour 20 le premier chiffre tant marqu par un fl che Changer cycliquement le chiffre marqu en appuyant sur operate Confirmer le chiffre en pressant mode Puis le chiffre suivant est marqu par le fl che Apr s avoir confirm le dernier chiffre la valeur nouvelle est affich e Elle est m moris e en appuyant operate Si cette valeur ne doit pas tre adapt e par exemple cause d une erreur d introduction il faut presser mode au lieu d operate La valeur pr cedente est gard e Dans les deux cas l affichage montre CHANGER VAL ETA Hlin L entr e des valeurs pour un nouvel tui de voile se fait de la m me fa on que pour l entr e de la valeur 20 Elle est suivie de la valeur de voile Hlin et enfin de la valeur de clart Y Fig 12 montre qu il est possible d omettre les modes CHANGER VAL ETA pour les valeurs indivi duelles et de les s lectionner le cas ch ant l aide de la touche mode Commencer encore une
10. haze log c E HA MARCHE n 888 20 HA 280 operate 32 9 n 881 88 2 v HA 31 2 n 663 20 89 7 Valeur moyenne et cart type mode HA m 31 7 s 26 m 89 3 s operate STRTISTIG n 6683 haze log c v Poursuivre la s rie de mesures operate L 4 8 8 6 gt Fig 14 Mode statistique 99 9 S ries de mesures avec statistiques La formule pour l cart type est la suivante s xix n 1 i 1 La s rie de mesures est automat iquement m moris e En s lection nant de nouveau STATISTIQUES les derniers r sultats mesur s peu vent tre r exploit s ult rieurement et la s rie de mesure peut ensuite tre poursuivie 100 9 1 Mise en m moire des valeurs mesur es En mode STATISTIQUES chaque valeur individuelle est enregistr e avec la date et l heure de la mesure Une batterie au lithium conserve en m moire pendant 5 ans les informations m me dans le cas o la pile se d chargerait en agissant sur l appareil de mesure La capacit de la m moire interne est con ue pour 999 mesures Pour reexploiter les valeurs indivi duelles l appareil doit tre reli a un ordinateur PC ou une imprimante par l interm diaire de l interface s rielle suivant les indications figurant au chapitre 12 S ries de mesures avec statistiques 9 2 Effacement de la derni re mesure Si le dernier mesu
11. BITTE KUNDEN DIENST ANRUFEN RANGE 78 Die Batterie bzw der Akku ist entladen Die Kapazit t des Spei chers ist ausgesch pft 999 Pl tze Die Kalibrierung wurde auf dem falschen Stan dard ausgel st Zu geringe Lichtinten sit t bei der Kalibrie rung Lampenalterung oder Bedienfehler Eine der elektronischen Komponenten ist de fekt Messbereich f r Haze unterschritten Messbereich f r Glanz unterschritten Batterie wechseln bzw Akku laden Kap 4 1 Den Speicherinhalt ggf an einen PC bertra gen l schen Kap 9 3 Ger t in den zugeh ri gen K cher wechseln ggf Kalibrierung neu beginnen Kap 7 Kalibrierung wiederho len sollte ein Defekt vorliegen nehmen Sie bitte Kontakt zu unse rem Kundendienst auf Nehmen Sie bitte Kon takt zu unserem Kun dendienst auf Hlog muss gt 10 Ein heiten sein Kap 10 Glanz muss gt 10 Ein heiten sein Kap 10 Fehler und Warnmeldungen 15 Schwankungen der Messwerte Wurde immer auf der gleichen Probenstelle gemessen Nein Pr fen wie hoch die Abweichungen auf der Probe selbst sind Ja Gegebenenfalls mittels Zusatz standard die Kalibrierung pr fen Kalibrierung nicht korrekt Neu kalibrie ren evtl Standard saubern Kap 7 l Kalibrierung korrekt Ist die Pr foberfl che v llig eben und das Messger t in gutem Kontakt mit der Probe
12. Faire bien attention l emplace ment correct Maintenant effectuer la mesure sui vant les indications du chapitre 8 La diff rence entre valeur mesur e et celle inscrite sur l talon ne doit pas d passer une unit Si ce n est pas le cas v rifier si l talon haute brillance dans l tui ou si l talon suppl mentaire sont sales Si le nettoyage des talons et un nouvel talonnage ne suppriment pas le d faut il faut alors se mettre en rapport avec notre service apr s vente 7 2 Nettoyage des talons En utilisant des talons sales ou bien d t rior s la pr cision des mesures est consid rablement r duite Etant donn que la surface des talons est tr s sensible il faut user des pr cautions lors du nettoyage A cet effet utiliser un chiffon neuf et non pelucheux du papier sp cial non poussi reux ou un chiffon impr gn comme celui ci qui a t joint la machine N exercer qu une pression l g re et faire bien attention ce qu aucun corps tranger grossier n adhere sur le chiffon ce qui risquerait de rayer la surface En cas de pollution importante utiliser de l ac tone Mettre autant de liquide que possible sur l talon et nettoyer la surface l aide d un chiffon neuf et non pelucheux Fig 11 Etalon suppl mentaire 95 7 Etalonnage Un talonnage exact est seulement possible sur des talons en parfait
13. PC ou une imprimante consultez la manuel correspondant s rielle des signes est fix e dans l appareil de mesure et elle est effectu e d apr s le format suivant des signes 8 bits d information 1 bit de parit 1 signal d arr t Les donn es sont mises sous for me de cha nes de signaux en Code ASCII Le taux de transmission est pr r gl demeure sur 9 600 bauds L appareil de mesure PC Impri TxD RxD GND V24 aktiv a A o N o N mante 4 0 RxD TxD 2 O O TxD RxD HN MESE GND GND Fig 19 Microconnecteur T 108 Fig 20 Connexion des broches Description de l interface 12 12 1 Impression En mode MESURE UNIQUE chaque mesure est sortie sur l imprimante connect e Les valeurs mesur es sont chacune imprim es dans une nouvelle ligne en indiquant la date et l heure de la mesure Impression de la m moire En mode STATISTIQUES la fonction IMPRIMER STAT Peut d clencher l impression apr s ach vement d une s rie de mesures Appuyer sur la touche mode jusqu ce que l affichage IMPRIMER STRT Toperate Soit visible Une fois l impression lanc e par pression de la touche operate le syst me imprimera d abord la valeur moyenne l cart type et le nombre de mesures effectu es A cela s ajouteront dans une deuxi me ligne les valeurs in dividuelles m moris es avec la date et l h
14. S lectionner le mode de mesure d sir mode En appuyant plusieurs fois sur mode on peut faire d filer les differents programmes suivant un cycle d termin L appareil se met automatiquement hors circuit si aucune touche n est action e pendant le temps d arr t voir chap 6 1 86 ETRLOHHRGE BRILL operate HAZE ETALONNAGE changer etui ETRLOHHRGE HAZE operate MESURE UNIQUE haze log c STRTISTIG n 888 haze log c EFFRCRGE MEMOIRE gt operate Mesures individuelles Mettre l appareil en circuit touche mode S lectionner MESURE UNIQUE mode D clencher les mesures operate S ries de mesures avec des statistiques Mettre l appareil en circuit touche mode S lectionner STATISTIQUES mode D clencher les mesures operate Affichage de la valeur moyenne et de l cart type touche mode Mesures suivantes touche operate La s rie de mesures est mise en m moire et reste conserv e apr s la mise hors circuit ou la commutation Effacement de la derni re mesure Actionner la touche mode jusque Actionner la touche operate poursuivre la s rie de mesures Effacement du contenu de la m moire Pour d buter une nouvelle s rie de mesures actionner la touche mode jusque Effacer en appuyant sur operate MESURE UHIGUE haze log c HR 36 8 280 85 3 STATISTIG n 888 haze log c HA 31 2 n 8683 28 89 7
15. STATISTIC mode the printout can be created by means of the PRINT STATISTIC function after a series of measurements has been completed Press the mode button until PRINT STATISTIC Toperate appears After the printout has been started by pressing the operate button the mean value standard deviation and number of measured values are printed first Each stored individual value is then printed on a new line along with the date and time of the measurement If there is a large amount of data Stored in memory the printout can be canceled The following display will appear INTERRUPT PRIHT mode The cancellation is activated by pressing the mode button 41 13 Technical Data Geometry Measured area Light source Detector Spectral evaluation Memory capacity Interface Power supply Dimensions WxLxH measuring unit protective holder Weight measuring unit holder Temperature range Gloss Measuring range Repeatability Reproducibility Haze Measuring range Repeatability Reproducibility 20 9 x 9 mm 0 4 x 0 4 Tungsten filament lamp 2 5 V 60 mA Silicon photoelement approx CIE luminosity function y 2 under CIE illuminant C 999 measurements backed by a lithium battery maintains data for approximately 5 years serial RS232C 2 alkaline batteries 1 5V Mignon AA approx 5000 measurements or 2 NC or NH batteries 1 2V Mignon AA approx 1500 mea
16. culaire de la lumi re r fl chie fig 17 L intensit de la lumi re r fl chie est mesur e dans le cadre d une s rie d angles sp cifiques limit s par une ouverture La mesure de la valeur du r flectom tre est un mesurage relatif Les r sultats du mesurage se rapportent un talon de verre noir poli ayant un indice de r fraction d fini talonnage Pour obtenir une bonne diff renciation des r sultats du mesurage pour toute la gamme des surfaces du brillant lev au faible brillant trois angles diff rents d clairage c a d trois gammes de mesurage ont t d finis 20 pour les surfaces brillant lev 60 pour les surfaces semi brillan tes satin es 85 pour les surfaces faible bril lant mates 103 10 Principe du mesurage 20 Fig 17 Mesure de la brillance Mesure de l effet de voile Sur les surfaces voil es on peut voir la lumi re diffus e partiellement group e de 1 3 proche de la r flexion sp culaire fig 18 104 Fig 18 Mesure du voile L effet de voile peut tre vu seule ment sur les surfaces brillant le v la g om trie de 20 est de ce fait utilis e Le r flectom tre de 20 comprend une gamme d ouverture de 1 8 Pour le mesurage de l effet de voile deux d tecteurs suppl mentaires avec une ouverture de 1 8 chacun sont utilis s en parall le avec l ouverture du r flectom tre Ces d tect
17. est d charche le message BATTERIE VIDE apparait sur l affichage Nous recommandons d emporter toujours des piles de r serve lors des mesures sur le terrain pour que l appareil de mesure soit toujours pr t a fonctionner Attention Les piles vides font partie des d chets sp ciaux Ne jamais jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu ou aux d chets domestiques mais les d charger dans des conteneurs de r cup ration des piles usag es 4 1 Remplacement des piles Pour monter ou pour remplacer les piles ouvrir le logement de la pile a cet effet faire glisser le couvercle vers le bas fig 3 Il est indispensable de mettre l appareil de mesure hors service pour retirer les piles Pour enlever des piles usag es appuyer sur le fond de la pile et les retirer Placer les piles neuves dans le logement en respectant la polarit Replacer le couvercle dans la glissi re Fig 3 Remplacement des piles 85 5 Description sommaire Etalonnage Proc der l talonnage en employant imp rativement un talon propre Faire glisser l appareil dans l tui talon noir et le mettre en circuit en appuyant sur la touche mode D clencher l talonnage operate talonnage du voile faire glisser l appareil dans l tui avec l talon blanc Appuyer sur operate S lection du mode de mesure Sortir l appareil de l tui et le mettre en circuit en appuyant sur mode
18. fois Si cause d une erreur d introdution il est n cessaire de r p ter la proc dure d crite ci dessus il faut attendre jusqu ce que l appareil soit mis hors service automatiquement Puis commencer par mettre l appareil en marche Si l introduction des valeurs d talonnage est finie il faut talonner l appareil avec les nouveaux talons 97 8 Mesure individuelle Etalonner l appareil le sortir de l tui et le placer sur l chantillon mesurer Les rep res lat raux sur l appareil indiquent la position du champ de mesure fig 2 Mettre l appareil en circuit en appuyant Sur la touche mode puis en appuyant plusieurs fois sur la touche mode choisir le mode de mesure MESURE UNIQUE fig 13 Actionner la touche operate pour d clencher la mesure L indication MARCHE apparait dans l affichage elle signale que l appareil est en train de mesurer De plus les affichages lat raux avec voyant rouge s allument pendant la mesure Au bout de 3 secondes environ les valeurs mesur es apparaissent dans l affichage En appuyant encore une fois sur la touche operate on d clenche la mesure suivante Lorsque les mesures sont termin s remettre l appareil de mesure dans l tui talon noir 98 MESURE UNIQUE haze log c perate HA MARCHE 26 l operate HA 36 8 H 20 85 3 Fig 13 Mesures individuelles S ries de mesures avec stat
19. holder making it scratch resistant and shatterproof and it is positioned such that calibration is always performed at the same point When the measuring instrument is not in use please store it in the protective holder Thus the measuring optics are protected against dirt In the protective holder the measuring unit is always ready for use and permits a fast calibration before every use The most convenient way of using the measuring unit is with the middle finger resting on the operate button fig 1 The button does not react unless pressed firmly so that unintentional triggering is avoided The measuring unit is operated by means of two buttons mode and operate The mode button switches the device on and the desired measuring mode can be selected 14 SAMPLE MODE Single measurements without storing the results STATISTIC MODE Series of measurements with storage and calculation of average and standard deviation The measurements are activated by pressing the operate button The read measurement indicators on the side light up during the measurement operation Operation is supported by a self diagnostic test comments and error messages The measured values and comments are shown in the alphanumeric display Fig 1 Operation of the unit Controls 2 Fig 2 Measuring unit A and protective holder B 1 D N Oo OC A Q Mode button program button switch th
20. light which is not caused by the surface brightness compensation In order to take into consideration the human perception of haze the haze values normally are indicated logarithmically The logarithmic haze value is calculated from the li near intensity of the scattered light according to the following formula H Kig A 1 The constant K 1285 1 has been calculated such that a logarithmic value of 1 000 is obtained for a li near haze of 100 Two different displays can be selected to display the measured values Hlog logarithmic scaling with brightness compensation Hlin linear scaling without brightness compensation The setting Hlin however is only used in very specific applications highly scattering surfaces without pigments The calibration data always relates to the linear haze value without brightness compensation 37 10 Measuring Principles 10 1 Practical Measuring Hints Haze measurements are only reasonable on high gloss surfaces Therefore the message RANGE will be displayed if the gloss values are below 10 units If the value is below the unit s measurement range for haze the display will indicate lt 10 Hlog 10 500 units Please note however that the measured values are transmitted without prior notice to a printer or PC if connected to the measuring unit and are entered into the unit s memory in the STATISTIC mode Proper measurements are possible only
21. on smooth surfaces Measurements on contaminated scratched or damaged areas of a specimen can only be useful if you try to evaluate the extent of deterioration of such a surface on the basis of the measured values 38 Since you cannot assume that the reflection properties are equal over the entire surface of the specimen measurements should be performed at different locations on the sample and the average value and the standard deviation should be determined If the sample exhibits textures or gloss characteristics which are directionally dependant the textural features and the direction of the incident light during measurement should be specified in the test report Samples that must be measured a number of times in the course of an investigation e g weathering samples should be marked accordingly to ensure that measurements are taken at the same point during subsequent tests Standards 11 DIN 67 530 ISO 2813 ASTM D 523 ASTM D 2457 BS 3900 Part D5 JIS Z 8741 ASTM E 430 Reflektometer als Hilfsmittel zur Glanzbeurteilung an ebenen Anstrich und Kunststoff Oberfl chen Paints and varnishes Measurement of specular gloss of non metallic paint films at 20 60 and 85 Peintures et vernis Mesurage de la reflexion sp culaire de feuils de peinture non m tallis 20 60 et 85 Standard Test Method for Specular Gloss Standard Test Method for Specular Gloss of Plastic Films B
22. scht und es erscheint die Anzeige STA TISTIK mit n 000 68 HA 35 9 n 818 20 86 2 mode gt HA m 35 3 s 28 m 86 9 s mode gt LETZTE MESSUNG LOESCH operate mode gt SPEICH LOESCHEN Toperate operate gt STATISTIK n 888 haze log c Abb 16 L schen des Speicherinhalts Messprinzip 10 Die visuelle Empfindung Glanz ist eine mehrdimensionale Gr e Reflektometer werden bereits seit vielen Jahren zur Glanzmessung eingesetzt Um die Oberfl chen reflexion vollst ndig zu charakteri sieren sind jedoch zus tzliche Messgr en erforderlich Liegen bei einer hochgl nzenden Oberfl che mikroskopisch feine St rungen vor so kommt es zu Streulicht geringer Intensit t neben dem Hauptreflex Abb 18 Die Oberfl che erscheint hoch gl nzend wird aber von einem milchig tr ben Schleier berlagert Ursachen dieses Glanzschleiers sind meist spezifische Parameter in der Produktion wie z B Pigment und Dispergierung e Bindemittel Additive e Applikations und Verarbeitungs verfahren Auch Witterung und mechanische Beanspruchung Reinigung Politur Abrieb k nnen zu Glanzschleier f hren Reflektometer zur Glanzmessung Das Prinzip des Reflektometers be ruht auf der Messung der gerichte ten Komponente der Reflexion Abb 17 Dazu wird das reflektier te Licht in einem durch die Apertur blende eingegrenzten W
23. the bottom of each battery and pull it out Insert the new batteries into the battery compartment being careful to maintain the correct polarity Push the battery compartment cover back into the guide Fig 3 Changing the battery 17 5 Brief Description Calibrating Calibrate only with a clean standard Insert the unit into the holder black standard and switch it on with the mode button Start calibration press the operate button Continue with haze calibration push the unit into the holder with the white standard Press the operate button Select measurement mode Remove the instrument from the holder and switch it on with the mode button To select the desired measurement mode press the mode button You can cycle through the modes by repeatedly pressing the mode button The instrument automatically switches off if no button is pressed within the holdtime section 6 1 18 CALIBRATION GLOSS operate HAZE CALIBRATION change holder CALIBRATION HAZE operate SAMPLE MODE haze log c STATISTIC n 888 haze log c CLERR MEMORY Toperate Brief Description Sample mode Switch the unit on press the mode button Select SAMPLE MODE press the mode button Start the measurement press the operate button Series of measurements in statistic mode Switch o the unit press the mode button Select display STATISTIC press the
24. DS SERVICE RANGE 44 The battery or the rechargeable bat tery is discharged The capacity of the memory in STATIS TIC MODE is ex hausted 999 loca tions The calibration was started on the wrong standard Inadequate light in tensity during cali bration lamp aging or operator error One of the elec tronic components is defective Lower limit of measuring range exceeded Lower limit of measuring range exceeded Change or recharge the battery chap 4 1 If applicable transfer the memory contents to a PC and clear the memory chapter 9 3 Put unit into the correct holder and if neces sary restart calibration chapter 7 Repeat calibration Ifa fault is detected please contact our Customer Service Please contact our customer service Hlog gt 10 units min chapter 10 Gloss gt 10 units min chapter 10 Error Messages 15 Fluctuations of the measured values Was the same spe cimen position used for all the measure ments No Check how high the deviations are on the specimen itself Yes If applicable check the calibration using the auxiliary standard Calibration incorrect Recalibrate possibly clean the standard chap 7 l Calibration correct Is the specimen sur face completely smooth and does the measuring unit make good contact with the specimen No In t
25. SCHALTZEIT erscheint Nun die Taste operate so oft bet ti gen bis die gew nschte Abschalt zeit angezeigt wird Mit Taste mode best tigen und zu Messmodi weiterschalten 55 6 Programmbeschreibung 6 2 Sprache ndern Die Ger teanzeige kann in den Sprachen Deutsch Englisch Fran z sisch oder Japanisch Katakana gew hlt werden Dazu das Messge r t in den Bereitschaftsk cher schieben und mit Taste mode ein schalten Durch mehrmaligen Druck von mode die Kalibrierung berspringen bis eine der Anzei gen gem Abbildung 6 erscheint Nun die Taste operate so oft bet ti gen bis die gew nschte Sprach version angezeigt wird Mit Taste mode best tigen und zu den Messmodi weiterschalten 56 CHANGE LANGUAGE gt operate operate gt AUTRES LANGUES gt operate operate Wes apuro Ag gt operate operate operate R SPRACHE AENDERN gt operate Abb 6 Sprachumschaltung Programmbeschreibung 6 6 3 Hazeskalierung umschalten Die Anzeige der Messwerte f r Glanzschleier kann in zwei ver schiedenen Arten gew hlt werden Hlog logarithmische Skalierung mit Hellwertkompensation Hlin lineare Skalierung ohne Hellwertkompensation In der Regel wird mit der Einstel lung Hlog gearbeitet Hlin wird nur in besonderen Anwendungsberei chen verwendet siehe Kap 10 Die Kalibrierdaten sind immer auf den linearen Hazewe
26. TERIBI rais ments are started by pressing the operate button The corresponding measured value will be displayed Fig 4 Changing measuring modes The red measurement indicators on the side light up during the measurement operation The selected mode can be changed by pressing the mode button An arrow in the display indicated that the displayed function will be performed if the displayed button is pressed 20 Program Description 6 CALIBRATION GLOSS operate HAZE CALIBRATION change holder CHANGE operate haze log c HOLOT IME 15 Sec operate CHANGE LANGUAGE Toperate DATE TIME CHANGE operate CHANGE CAL VALUES operate Fig 5 Activation of special functions in the protective holder After subsequent display of all of the special functions shown in fig 5 the display will return to the cycle of measurement shown in figure 4 To be able to change one of the special functions again you have to wait until the unit has switched off Then restart the procedure 6 1 Changing the Holdtime If no other buttons are pressed within a selectable holtime the unit switches off automatically the holdtime can be set to 15 30 or 40 seconds This feature helps to conserve the battery When switching the unit on the next time the last selected measure ment mode is activated again If applicable measured values recorded i
27. UB 0 500 unit s Hlog 1 unit Hlog 7 unit s Hlog En raison de l chelle logarithmique les entr es se rapportent des valeurs sup rieures 10 unit s 1 Sous r serve de modifications techniques 110 Information sur la livraison 14 D signation N de commande R flectom tre 20 avec mesure de voile Micro haze plus 4632 Appareil livr avec Etalon de voile et talon de brillance avec tuis 2 piles logiciel easy link c ble de liaison mode d emploi sac de transport et coffre en mati re plastique Etalon suppl mentaire de brillance moyenne Pour le contr le des valeurs d talonnage 4514 C ble d interface pour PC et imprimante connexion 25 et 9 p les SUB D 6819 gardner soft easy link Logiciel pour la transmission l aide d un ordinateur CD ROM 4545 Sp cification mat rielles Syst me d exploitation Windows 95 ou suivants Microsoft Excel 97 ou suivants interface de s rie gratuite Windows est une marque de Microsoft Corporation Excel est une marque de Microsoft Corporation 111 15 Affichage des d fauts BATTERIE WIDE lt lt DEPASSEMENT MEMOIRE mode MAUVAIS ETUI CONTROLE LAMPE HORS SERVICE RANGE 112 La pile ou l accu est d charge La capacit de la m moire est d pass e max 999 cellules L talonnage a t effectu sur le mauvai
28. WG Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Bauart der Produkte micro haze plus ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstim mung mit vorgenannter EG Richtlinie Weitere entsprechende sicherheitsrelevante Normen wurden ber cksichtigt Eine technische Dokumentation ist vorhanden Geretsried BYK Gardner GmbH SL Dr Georg Schroeder Gesch ftsf hrer D claration de conformit CE Nous BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 D 82538 Geretsried d clarons conforme la directive communautaire 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique La fabrication des produits suivants micro haze plus t d velopp s con us et fabriqu s conform ment la directive communautaire a m Les normes de s curit applicables ont t respect es Une documentation technique est disponible Geretsried BYK Gardner GmbH db Dr Georg Schroeder Directeur g n ral Table of Contents BR Q N a 10 11 12 13 14 15 System Description ner 13 Controls coire nn ane in nn tance tee oaa aiaa 14 Notes on Storing and Operation nm 16 Start up and Power Supply seen 17 4 1 Changing the Batteries sssssseseeenene 17 Brief Description ecce essere esee esee eren enean nnne n nhan n nana nnn 18 Program Description ner 20 6 1 Changing the Holdtime 21 6 2 Changing the Language 6 3 Change the H
29. Wert des Kalibrier 60 Ger t in Glanz K cher mode R KALIBRIEREN f GLANZ operate o perate 28 VALUE 91 8 KALIBRIEREN HAZE KALIBRATION Koecher wechseln Ger t in Haze K cher ly KALIBRIEREN HAZE gt operate operate gt Hlini 27 3 Y T6 8 KALIBRIEREN BEENDET Abb 10 Kalibrierzyklus standards durch Umwelteinfl sse im Lauf der Zeit ndern Daher empfiehlt sich eine regelm ige berpr fung des Messger tes auf einem zus tzlichen Referenz standard Dar ber hinaus sollten Sie die Standards j hrlich durch den Her steller pr fen lassen K cher standard und Zusatzstandard Kalibrieren Zusatzstandard Zur Pr fmittel berwachung sollte in regelm Bigen Abst nden z B mo natlich auf einem separaten Zu satzstandard gemessen werden Abb 11 Dazu das Messger t so in die F hrung des Standardhalters setzen dass sich die Markierungen von Ger t und Standard decken Auf richtigen Sitz achten Nun die Messung gem B Kapitel 8 durchf hren Der angezeigte Messwert darf ma ximal um eine Einheit vom aufge druckten Wert des Standards ab weichen Andernfalls pr fen ob der Hochglanzstandard im K cher oder der Zusatzstandard verschmutzt ist Wenn eine Reinigung der Stan dards und eine erneute Kalibrie rung keine Abhilfe des Fehlers schaffen nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Kundendienst auf 7 2 Re
30. acter notre service gt apr s vente Dans le cas o une panne surviendrait votre appareil de mesure nous vous prions de ne pas proc der vous m me des essais de r paration Notre service technique vous assistera aussi rapidement que possible 113 114 284 014 705 EDF 0407
31. alibrierung zu ge w hrleisten d rfen nur Original standards des Herstellers verwen det werden Zur Eingabe neuer Kalibrierwerte dient die Funktion KALIBRIER WERTE AENDERN Dazu das Messger t bis zum An schlag in den K cher schieben und mit der Taste mode einschalten Durch mehrmaligen Druck von mode die Kalibrierung bersprin gen bis die Anzeige KALIBRIER WERTE AENDERN erscheint Abb 12 62 KALIBRIERWERTE AENDERN operate operate 5x gt KAL WERT AENDERN 26 gt operate mode operate y 26 WERT 8021 Tr gt operate markierte Ziffer ndern operate markierte Ziffer be st tigen operate v WERT NEU 8892 3 BESTRET operate operate neuen Wert bernehmen mode alten Wert beibehalten Ly KAL WERT AENDERN Hlin operate mode operate weiter v wie 20 Wert gt KAL WERT AENDERN Y gt operate operate weiter y wie 20 Wert Abb 12 ndern der Kalibrierwerte Kalibrieren 7 Zum Schutz gegen unbeabsichtig tes ndern der Kalibrierdaten muss nun die Taste operate f nfmal bet tigt werden um in die Anderungs routine zu schalten Es erscheint KAL WERT AENDERN 20 im Dis play Durch nochmaligen Druck von operate wird der aktuell gespei cherte Kalibrierwert fur 20 ange zeigt wobei die erste Ziffer durch einen Pfeil markiert ist e Mit der Taste operate wird die markierte Ziffer
32. ation Standards Calibration with a dirty or damaged standard will seriously impair the accuracy of the measurements The standard is very sensitive and must be protected from damage and dirt You should avoid touching its surface Even when the calibration standard is handled carefully its value can be altered by environmental influences over the course of time It is thus advisable to check the instrument against an additional reference standard at regular intervals 26 unit in gloss holder mode R CALIBRATION GLOSS operate mu 28 VALUE 91 8 CALIBRATION HAZE CALIBRATION change holder unit haze holder gt CALIBRATION HAZE gt operate operate 27 3 76 8 gt Hlin Y CALIBRATION DONE Fig 10 Calibration cycle You should also have the standards checked by the manufacturer at yearly intervals holder standard or secondary standard Calibration 7 Secondary Standard In order to verify the accuracy of the measuring means measure ments should be made in regular intervals e g once a month using a separate secondary standard fig 11 To do so place the measuring unit into the guide for the standard holder so that the markings on the unit and the standard coincide Make sure the unit is properly seated Now perform the measurement as described in chapter 8 The measured value displayed must not deviat
33. ation dieses nicht von der Oberfla che verursachten Streulichts Hell wertkompensation Um die menschliche Wahrneh mung von Glanzschleier zu ber ck sichtigen werden die Hazewerte in der Regel logarithmisch dargestellt Der logarithmische Hazewert wird aus der linearen Streulichtintensit t nach folgender Formel berechnet H Klg 20 1 Die Konstante K 1285 1 wurde so bemessen dass sich bei einem linearen Haze von 100 ein logarith mischer Wert von 1000 ergibt Die Ger teanzeige der Messwerte kann in zwei Arten gew hlt wer den Hlog logarithmische Skalierung mit Hellwertkompensation Hlin lineare Skalierung ohne Hellwertkompensation Die Einstellung Hlin wird jedoch nur bei ganz speziellen An wendungsfallen verwendet unpigmentierte stark streuende Oberfl chen Die Kalibrierdaten sind immer auf den linearen Hazewert ohne Hell wertkompensation bezogen 71 10 Messprinzip 10 1 Messpraxis und Hinweise Die Messung von Glanzschleier ist nur auf hochglanzenden Oberfla chen sinnvoll Deshalb erscheint bei Glanzwerten kleiner als 10 Ein heiten die Meldung RANGE im Ger tedisplay Die Anzeige lt 10 im Display er scheint wenn der Messbereich des Ger tes f r Haze unterschritten wurde Hlog 10 500 Einheiten Es ist jedoch zu beachten dass die entsprechenden Messwerte ohne Hinweis an einen angeschlossenen Drucker oder PC bertragen sowie im STATISTIK Modus in den Ge r tes
34. atum und Uhrzeit jeweils in eine neue Zeile gedruckt Speicherausdruck Im Modus STATISTIK kann der Ausdruck nach Abschluss einer Messreihe durch die Funktion DRUCK STATISTIK ausgel st wer den Taste mode dr cken bis DRUCK STATISTIK gt operate erscheint Nach Start des Aus drucks durch Taste operate werden zun chst Mittelwert Standardab weichung und die Anzahl der Messwerte gedruckt Dann folgen die gespeicherten Einzelwerte mit Datum und Uhrzeit der Messung jeweils in einer neuen Zeile Falls viele Daten im Speicher ent halten sind kann man den Aus druck auch vorzeitig beenden Es erscheint im Display DRUCK ABBRUCH mode Der Abbruch wird durch die Taste mode ausgel st 75 13 Technische Daten Messgeometrie Messfleckgr e mm Lichtquelle Detektor Farbempfindlichkeit Speicherpl tze Schnittstelle Stromversorgung Abmessungen BxLxH Gewicht Temperaturbereich Glanz Messbereich Wiederholbarkeit Vergleichbarkeit Haze Messbereich Wiederholbarkeit Vergleichbarkeit 20 9x9 Wolframdrahtlampe 2 5 V 60 mA Silizium Fotoelement in spektraler Anpassung an CIE Normspektral wertfunktion y 2 unter Normlichtart CIE C 999 durch Lithiumzelle batteriegepuffert ca 5 Jahre Datenerhalt seriell RS232 C 2 Alkaline Batterien 1 5 V Mignon AA ca 5000 Messungen oder 2 NC oder NH Akkus 1 2 V Mignon AA ca 1500 Messungen die Verbra
35. aze Scale wi 28 6 4 Change Date and Time ss 24 Calibration X 25 7 1 Calibration Standards 26 7 2 Cleaning the Standards 27 7 3 Changing Calibration Values esee 28 Sample Mode elo ceo deiode doceo Ceca cod Eanan 30 Series of Measurements in Statistic Mode 31 9 1 Storing the Measured Values uuuuusssussnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 9 2 Deleting the Last Measurement sesssseeeee 33 9 3 Clearing the Memory ss 34 Measuring Principles ner 35 10 1Practical Measuring Hints esesssseeeeeeeeeee 38 Standards 39 Interface Description ner 40 12 1 Printing ener cerei ie terne wenn 41 Technical Data uussussnnssonnnnnsunnnnnnnunnennnnnnnnnnnnnnnnunnennnennnnunnnnnnnnnnn 42 Delivery Notes ssscisscsiisstscesecnsecsssssnnsetarsstntecesssancecsarsennacsssssecsteceesssee 43 Error Messages nnuuaunesansnnnennnennnennnunnnennnnnnnunnnennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 44 Specifications subject to change without notice Inhaltsverzeichnis BR Q N 10 11 12 13 14 15 Systembeschreibung nie 47 Bedienelemente inner 48 Aufbewahrung und Handhabung essere 50 Inbetriebnahme und Energieversorgung 51 4 1 Batteriewechsel ss 51 Kurzbeschreibung eeeeeeeeeeeise eese enne nenne na
36. cted light is measured in an angle range limited by the aperture The measurement of the reflectometer value is a relative measurement The measurement results are related to a polished black glass standard with a defined refractive index calibration In order to obtain a good differentiation between the measurement results over the whole range from high gloss to low gloss surfaces three different angles of illumination i e three measurement ranges have been defined 20 high gloss surfaces 60 semi gloss surfaces 85 low gloss surfaces 35 10 Measuring Principles Fig 17 Gloss measurement Measuring Haze Haze surfaces show diffusely scattered light in the range of 1 3 adjacent to the main reflection fig 18 36 Fig 18 Haze measurement Haze can only be seen on the gloss surfaces Therefore the 20 geometry is used The 20 reflectometer detects an aperture angle of 1 8 For measuring haze two additional detectors having an aperture of 1 8 each and measuring the intensity of the scattered light are disposed adjacent to the reflectometer aperture Measuring Principles 10 When light is reflected on systems containing pigments such as paints varnishes or plastics a part of the illuminated light penetrates into the material and is scattered diffusely at the pigments The measuring unit comprises an addi tional detector to compensate for this scattered
37. d crites fig 5 ont t effectu es une fois l affichage revient automatiquement au cycle de mesure voir fig 4 Pour activer de nouveau une fonction sp ciale il faut attendre que l appareil se mette hors tension et reprendre le processus au d but ETRLOHHRGE BRILL gt operate HAZE ETALONNAGE changer etui CHANGER operate haze log c TEMPS D RRRET 15 Sec operate RUTRES LRHGUES Toperate DATE HEURE CHANGE operate CHANGER VALEURS ETRLOHH gt operate Fig 5 Fonctions sp ciales dans l tui 6 1 Changement du temps d arr t Si la fin d un temps d arr t d fini aucune touche n est actionn e l appareil se met automatiquement hors circuit ce temps peut tre de 15 30 ou 40 secondes Ceci est une source d conomie d nergie Lors du r enclenchment la m thode choisie la derni re est r activ e Des valeurs qui ont ventuellement t enregistr es dans le mode STATISTIQUES restent conserv es Afin de changer le temps d arr t faire glisser l appareil comme l indique fig 9 dans l tui et mettre l appareil en circuit en appuyant sur la touche mode En appuyant plusieurs fois sur la touche mode vous pouver sauter les proc d s d talonnage et la s lection du mode de mesure jusqu ce que l indication TEMPS D ARRET apparaisse Maintenant actionner la gouche operate jusqu ce que le temps d arret d sir so
38. de Programmtaste Einschalten und Messart w hlen Display zur Bedienerf hrung und Anzeige der Messwerte Taste operate Messtaste Ausl sen der Messungen Messanzeige Schnittstelle zum Anschluss an einen PC oder Drucker Markierung zur Probenpositionierung Batteriefach Standard 49 Aufbewahrung und Handhabung 50 Das Messger t besteht aus empfindlichen optischen und elektroni schen Pr zisionsteilen Lassen Sie es nicht fallen und sch tzen Sie es vor St en Fassen Sie nicht in die Mess ffnung und sch tzen Sie diese vor ein dringenden Fremdk rpern Das Ger t keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht an stau bigen Pl tzen aufbewahren Wie bei jedem Pr zisionsmessger t k nnen starke Temperaturunter schiede das Messergebnis beeinflussen Vermeiden Sie deshalb Temperaturschocks und Klimawechsel Beschlagen der Optik Kalib rieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Das Messger t vor Feuchtigkeit Chemikalien und aggressiven D mp fen sch tzen K cher und Ger tegeh use sind gegen eine Reihe von L semitteln best ndig Jedoch kann eine Best ndigkeit nicht f r alle Chemikalien gew hrleistet werden Benutzen Sie daher zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Bei grober Verschmutzung kann auch etwas Ethanol bzw Spiritus verwendet werden Wenn Sie das Messger t l ngere Zeit nicht benutzen die Batterien herausnehmen um ein Auslaufen und damit eine Zerst rung zu ver hind
39. discharged The internal memory is designed to accommodate 999 measurements In order to recall the individual values again the measuring instrument must be connected to a PC or printer by way of the serial interface as described in chapter 12 Series of Measurements in Statistic Mode 9 9 2 Deleting the Last Measurement If the last measurement of a statisti cal series is an incorrect measure ment this measurement can be deleted However this has to be done immediately after the meas urement As soon as the unit swit ches itself off all measurements are retained in the memory Press the mode button until the message DELETE LAST VALUE appears in the display By pressing the operate button the deletion is started and the message STATISTIC is displayed The series of measurements can be continued now HA 83 4 n 884 20 18 7 mode gt HA m 57 6 s 36 6 20 m 53 8 s 41 3 mode DELETE LAST VALUE gt operate operate L gt STATISTIC n 003 haze log c v continue the series operate Fig 15 Deleting the last measured value 33 9 Series of Measurements in Statistic Mode 9 3 Clearing the Memory If a new series of measurements is to be started the memory of the unit must be cleared If necessary check to see whether the memory contents are supposed to be printed or transferred to a PC To clear press the mode button to se
40. dos constru dos y fabricados en consonancia con las directrices de la CEE indicadas g EU yhteensopivuusvakuutus Me BYK Gardner GmbH vakuuttaa ett yll mainitut tuotteet laitteet on kehitetty rakennettu ja valmistettu asetettujen EU direktiivien mukaisesti CD Dichiarazione di Conformit Noi BYK Gardner GmbH dichiariamo che i cuddetti prodotti strumenti sono stati sviluppati construiti et prodotti in conformit con le Direttive EC stabilite NO Overeenkomstigheidsverklaring Wij BYK Gardner GmbH verklaren hierbij dat bovengenoemd produkten apparaten zijn ontworpen gekonstrueerd en vervaardigd overeenkomstig de genoemde EG richtlijnen CP Declara o de Conformidade N s BYK Gardner GmbH declaramos pela presente que o produtos aparelhos acima indicados s o desenvolvidos constru dos e produzidos de acordo com as Directivas CE mencionadas GP AnAoon EK ovppopdwons Eueic n BYK Gardner GmbH NAGWVOULE HE TO TAPOV OTL TA WG ovo CLVOMEPOHEVO TPOLOVTO OVOKEVES OVOTTUXONKOV OYE LUOTNKOV KOL KOTOCKEVOOTNKUV OE OVLOOVLA HE tg npoavodepopueveo O NYES EK Cs Deklaration av verenst mmelse Vi BYK Gardner GmbH deklarerar h rmed att ovanst ende produkter instrument har blivit utvecklade och tillverkade i enlighet med de g llande EU direktiven EG Konformit tserkl rung Wir BYK Gardner GmbH Lausitzer StraBe 8 D 82538 Geretsried erkl ren im Sinne der EG Richtlinien 89 336 E
41. e dans l tui jusqu la but e l aide de l talon de verre noir selon fig 9 Mettre alors l appareil en circuit en appuyant sur la touche mode L indication ETALONNAGE BRILL fig 10 apparait La fl che indique qu en appuyant sur la touche operate le processus d talonnage est d clench Tout d abord l talonnage de la brillance 20 VAL Veillez ce que la valeur indiqu e soit conforme aux valeurs indi qu es l talons pour exclure la confusion des talons ou un chan gement par hasard des valeurs d talonnage voir chapitre 7 3 Fig 9 talonnage sur l talon positionn dans l tui Au bout de 3 secondes environ l talonnage de la brillance est ermin et sur l affichage l indication HAZE ETALONNAGE appara t Il est alors possible d arr ter le cycle d talonnage l aide de la touche mode 93 7 Etalonnage L talonnage du voile n est pas n cessaire avant chaque mesure mais doit tre intervalles r guliers par exemple chaque semaine Pour l effectuer retirer l appareil de l tui l talon de brillance et le placer dans celui de l talon de voile puis lancer l talonnage l aide de la touche operate Veillez de nouveau ce que les valeurs affich es soient conformes celles affich es sur l tui L talonnage se termine apr s environ 3 secondes l appareil de mesure peut maintenant tre sorti de l tui pr t mesurer
42. e Hlin est destin a des applications sp ciales voir chap 10 Les donn es d talonnage se rapportent toujours a la valeur de voile lin aire sans compensation de la valeur de clart Pour changer la mise l chelle du voile faire glisser l appareil dans l tui et le mettre en circuit l aide de la touche mode Appuyer plusieurs fois sur la touche mode pour mettre les op rations d talonnage et de mesure et afficher l chelle actuellement d finie voir fig 7 Appuyer sur operate pour changer l chelle et valider avec la touche mode 91 6 Description du programme 6 4 Changement de la date et de l heure L appareil comprend une horloge int gr e permettant d indiquer outre la valeur mesur e galement la date et l heure au moment de la mesure par example lors de l impression En mode STATISTIQ la date et l heure actuelles sont aussi mises en m moire Pour r gler l horloge int gr e dans l appareil faire glisser ce dernier dans l tui de rangement et le mettre en circuit l aide de la touche mode Sauter le programme d talonnage en appuyant plusieurs fois sur mode jusqu ce le l affichage CHANGER DATE HEURE apparaisse sur le block d affichage fig 7 Appuyer sur la touche operate pour afficher la date Le premier chiffre est marqu une fl che Changer le chiffre marqu cycliquement en appuyant sur operate Confirmer le chiffre marqu en appuyant sur
43. e first digit is indicated by an arrow You can press the operate button to cycle through the diffe rent values for the selected digit Press the mode button to confirm the desired value for the selected digit and the arrow will jump to the next digit When the last digit has been confirmed the time will be displayed The time can be changed in the same manner as the date 24 When the last digit has been changed the new data will appear in the display This new data can be accepted with the mode button or discarded with the operate button in cases of input errors for example DATE TIME CHANGE operate operate gt DATE 65 25 04 operate change marked figure operate confirm marked figure mode gt TIME 11 34am operate change marked figure operate confirm marked figure mode gt 05727704 82 57pm CONF IRM operate operate take over new data mode retain old data v Fig 8 Change date and time Calibration 7 Before use the measuring unit must be calibrated new calibration is required particularly in the event of temperature changes 5 C e g due to changes in the environment For the calibration the unit is provided with two holders one of which contains a black glass standard for gloss calibration while the other holder contains a white ceramics standard for haze calibration Make sure before the calibration
44. e from the value printed on the standard by more than a maximum of 1 unit Otherwise check whether the gloss standard in the holder or the secondary standard is dirty If cleaning the standard and another calibration run do not remedy the problem please contact our Customer Service 7 2 Cleaning the Standards The measuring accuracy is considerably reduced when using dirty or damaged standards As the standard surfaces are very sensitive cleaning must be effected with utmost care For this purpose use a new lint free cloth special dust free paper for cleaning lenses or an impregnated cloth such as that provided with the unit When cleaning exert only slight pressure and make sure that no coarse particles that might damage the surface stick to the cloth Aceton may be used in case of severe contamination Apply as much liquid as possible to the standard and remove it with the help of a new lint free cloth Fig 11 Secondary standard 27 7 Calibration Exact calibration is only possible with perfect standards If the condition on the standards should appear doubtful to you on the basis of a visual inspection or a measurement error we will be glad to check the standards 7 3 Changing Calibration Values The values of the supplied calibration standards are stored in the measuring unit When automatically calibrating this data is allocated to the respective standard
45. e unit on and select the mode Alphanumeric display for user guidance and displaying the measured values Operate button measurement button activating the measurements Measurement indicator LED Interface for connecting a PC or printer Marking for sample positioning Battery compartment Standard 15 Notes on Storing and Operation 16 The measuring unit consists of sensitive precision optical and electronic components Do not drop the instrument and protect it against vibration Do not touch the measuring port and keep it protected when not in use It is recommended that the instrument be placed in the protective holder when not in use Do not expose the unit to direct sunlight and do not store it in dusty environments As with every precision measuring unit extreme temperature differences may affect the measurement results For this reason please avoid temperature shocks and changes in climate condensation on the optics Calibrate the unit before each use Please protect the measuring unit agianst moisture chemicals and aggressive vapors The protective holder and housing are resistant to a number of solvents However resistance to all chemicals can not be ensured For this reason use a soft moist cloth for cleaning In the case of severe contamination some ethanol or alcohol may also be used to clean the outer housing If you do not intend to use the measuring unit for a long period of ti
46. ecular Gloss Standard Test Method for Specular Gloss of Plastic Films British Standard Methods of Test for Paints Gloss Specular Reflection Value Method of Measurement for Specular Glossiness Standard Test Method for Measurement of Gloss of High Gloss Surfaces by Goniophotometry 73 12 Schnittstellenbeschreibung Das Messger t ist mit einer seriel len Schnittstelle RS232 C ausge r stet Dadurch k nnen die gemes senen und gespeicherten Werte an einen seriellen Drucker oder einen PC zur Dokumentation bzw zur Weiterverarbeitung Ubertragen wer den Zur Ubertragung befindet sich am Messgerat ein 9 poliger Mikro T Stecker siehe Abb 19 und 20 Die Stiftbelegung am PC oder Dru cker entnehmen Sie bitte dem zu geh rigen Handbuch Die serielle asynchrone bertra gung der Zeichen ist im Messger t festgelegt und findet nach folgen dem Zeichenformat statt 8 Datenbits 1 Paritybit no parity 1 Stopbit Die Daten werden als Zeichenkette im ASCII Code ausgegeben Die bertragungsrate ist fest auf 9600 Baud eingestellt Messger t PC Drucker 1 6 TxD 1 0 0 RxD TxD 2 7 RxD 2 0 0 TxD RxD 2 8 GND 3 HN MESE GND GND 4 9 V24 aktiv 9 5 Abb 19 Mikro T Stecker 74 Abb 20 Stiftbelegung Schnittstellenbeschreibung 12 12 1 Drucken Im Modus EINZELMESSUNG wird ein angeschlossener Drucker nach jeder Messung bedient Die gemes senen Werte werden mit D
47. ern Keine eigenst ndigen Reparaturversuche vornehmen Sollte eine St rung an Ihrem Messger t auftreten so wird Ihnen unser Kundendienst gerne schnellstens weiterhelfen Inbetriebnahme und Energieversorgung 4 Zur Inbetriebnahme m ssen die Batterien in das Messger t einge setzt werden Das Ger t wird mit zwei Mignonzellen betrieben dabei k nnen Prim rbatterien 1 5 V so wie Nickel Cadmium oder Nickel Hydrid Akkus 1 2 V verwendet werden Als Prim rbatterie d rfen nur Alkaline Batterien eingesetzt werden Die Batterien haben je nach Fabri kat eine Kapazitat f r ca 5000 Messungen Akkus ca 1500 Mes sungen Wenn die Batteriekapazitat unter die erforderliche Grenze gesunken ist erscheint im Display die Mel dung BATTERIE LEER Damit das Ger t immer betriebsbe reit ist empfiehlt es sich insbeson dere bei Messungen vor Ort Reservebatterien griffbereit zu haben Achtung Leere Batterien sind Son derm ll Werfen Sie Batterien oder Akkus niemals ins Feuer oder in den Hausm ll sondern entsorgen Sie diese nur ber die entspre chenden Sammelstellen 4 1 Batteriewechsel Zum Einsetzen bzw Wechseln der Batterien das Batteriefach ffnen dazu die Abdeckplatte nach unten herausschieben Abb 3 Die Batterien nur bei ausge schaltetem Ger t wechseln Zur Entnahme verbrauchter Batte rien unter den Batterieboden dr cken und die Batterie herauszie hen Die neuen Batterien
48. es internen Spei chers ist fur 999 Messungen aus gelegt Um die Einzelwerte wieder auszu lesen muss das Messger t Uber die serielle Schnittstelle gemaB Ka pitel 12 mit dem PC oder Drucker verbunden werden Messreihen mit Statistik 9 2 Letzte Messung l schen Ist die letzte Messung einer laufen den Statistik eine Fehlmessung so kann sie gel scht werden Dies muss jedoch direkt im Anschluss an die Messung erfolgen Sobald sich das Ger t abschaltet sind alle Messungen in den Spei cher Ubernommen Taste mode betatigen bis der Schriftzug LETZTE MESSUNG LOESCH im Display erscheint Durch Druck von operate wird der L schvorgang ausgel st und die Anzeige STATISTIK erscheint Die Messreihe kann nun fortgesetzt werden HA 83 4 n 884 20 18 7 mode gt HA m 57 6 s 36 6 26 m 53 8 s 41 3 mode LETZTE MESSUNG LOESCH operate operate L gt STATISTIK n 883 haze log c v Messreihe fortsetzen operate Abb 15 Letzte Messung l schen 67 9 Messreihen mit Statistik 9 3 L schen des Speicherinhalts Soll eine neue Messreihe begon nen werden so muss der Speicher gel scht werden Gegebenenfalls pr fen ob der Speicherinhalt an einen PC bertra gen oder ausgedruckt werden soll Zum L schen mittels Druck von mode die Anzeige SPEICH LOESCHEN w hlen Abb 16 Durch Betatigen der Taste operate wird der Speicherinhalt gel
49. eure de la mesure Si la m moire contient un nombre important donn es il est possible d abandonner l impression avant terme Le message suivant s affiche INTERP IMPRIMER mode L abandon est d clench en appuyant sur la touche mode 109 13 Caract ristiques techniques Angle de mesure Surface de mesure mm Source lumineuse D tecteur Sensibilit spectrale Cellules de m morisation Interface Alimentation Encombrement I x Lx h Poids Plages de temp ratures Brillance Plage de mesure R p tabilit Reproductibilit Voile Plage de mesure R p tabilit Reproductibilit 20 9x9 lampe filament de tungst ne 2 5 V 60 mA El ment photographique au silicium Adaptation spectrale la fonction de valeur spectrale standard CIE y 2 sous illuminant standard CIE C 999 mesures assur es par batterie cellule de lithium Dur e de conversation environ 5 ans s rielle RS232 C 2 piles alcalines 1 5V piles rondes de type AA env 5000 mesures ou bien 2 accumulateurs de type NC ou NH 1 2V piles rondes de type AA env 1500 mesures les donn es de consommation peuvent varier suivant la marque 43 x 141 x 72 mm appareil de mesure 55 x 148 x 65 mm tui 480 g appareil de mesure 120 g tui 10 C 60 C pour le stockage 15 C 40 C pour le fonctionnement de 0 180 unit s de brillance UB 0 5 UB 1 UB pour 0 100
50. eurs permettent de mesurer l intensit de la lumi re diffus e Principe du mesurage 10 Dans le cas d une projection de lumi re sure des syst mes pigment s comme des peintures ou des mati res plastiques une partie de la lumi re projet e est absorb e par la mati re et une partie est r fl chie de mani re dif fuse par les pigments L appareil de mesure comprend un autre d tecteur pour compenser cette lumi re diffus e que ne r sulte pas de la surface compensation de la valeur de clart Pour prendre en compte la perception visuelle de l effet de voile l chelle logarithmique est g n ralement utilis e pour les valeurs de voile La valeur de voile logarithmique est calcul e de la fagon suivante partir de l intensit lin aire de la lumi re diffus e H Kig cn 4 1 30 La constante K 1285 1 a t calcul e de fa on ce que pour un voile lin aire de 100 on obtienne une valeur logarithmique de 1000 L affichage sur l appareil des valeur de mesure peut tre d fini de deux fa ons Hlog chelle logarithmique avec compensation de la valeur de clart Hlin chelle lin aire sans compensation de la valeur de clart Le r glage Hlin est destin des applications tr s sp ciales surfaces non pigment es tr s dispersives Les donn es d talonnage se rapportent toujours la valeur de voile lin aire sans compensation de la valeur de clart
51. ffichages lat raux avec voyant rouge s allumant Celles ci sont contr l es par le programme d autodiagnostic les informations et l affichage des d fauts Les valeurs mesur es et les commentaires figurent dans l affichage alphanum rique Fig 1 Utilisation de l appareil El ments de commande 2 Fig 2 Appareil de mesure A et tui de rangement B 1 D N OO A Touche mode touche des programmes mise en circuit et s lection du mode de mesure Bloc d affichage pour informer l op rateur et pour l affichage des valeurs mesur es Touche operate touche de mesure d clenchement des op rations de mesure Affichages de mesure Interface pour le branchement sur ordinateur ou imprimante Rep res de l ouverture de mesure Logement de la pile Etalon 83 Notice d utilisation 84 L appareil de mesure comprend des pi ces de pr cisioni optiques et lectroniques qui sont fragiles Attention Ne le laissez pas tomber et prot gez le contre les chocs Ne pas toucher l ouverture de mesure et prot ger celle ci contre des corps trangers Ne pas exposer l appareil directement la lumi re du soleil et ne pas le ranger dans des endroits poussi reux De fortes diff rences de temp ratures risquent d influencer les r sultats des mesures comme sur tous les appareils de mesure de pr cision C est pourquoi il faut viter les chocs thermiques et les chan
52. gements de climats le bloc optique risque d tre recouvert de bu e Il faut proc der un talonnage de l appareil avant utilisation ll faut prot ger l appareil contre l humidit les produits chimiques et les vapeurs agressives L tui et le boitier de l appareil r sistent bien l action d une d rie de dissolvants Toutefois on ne peut pas garantir une r sistance tous les produits chimiques C est pourquoi pour le nettoyage il faut utiliser un chiffon doux et humide Pour enlever les salet s importantes on peut aussi utiliser un peu d thanol ou d alcool d natur ou br ler ll faut sortir les piles pour viter les fuites d lectrolyte et donc une d t rioration de l appareil si vous s il reste inutilis pendant un certain temps En cas de panne sur votre appareil de mesure nous vous prions de ne pas essayer de le r parer soi m me Notre service technique vous assistera volontiers et le plus rapidement possible Mise en service et alimentation nergie 4 Pour la mise en service les piles doivent tre ins r es dans l appa reil L appareil est aliment par deux piles rondes On peut utiliser des piles traditionnelles 1 5 V ou des accumulateurs au nickel cad mium ou au nickel hydrure 1 2 V N utiliser que de piles alcalines en tant que pile primaire Suivant la marque les piles ont une capacit d environ 5 000 mesures et accumulateur d environ 1 500 mesures Si la pile
53. his case very large deviations are possible chap 10 Yes The unit is defective B Please contact our customer service Do not attempt to repair the unit yourself If your measuring unit should experience a malfunction our costumer service will be glad to help you as quickly as possible 45 46 Systembeschreibung 1 Das Reflektometer micro haze plus ist ein portables Messger t zur Be stimmung von Glanzgrad und Glanzschleier bei Lacken Be schichtungen Kunststoffen und ahnlichen Materialien Die Oberflache der Probe wird un ter einem Winkel von 20 ange strahlt und das reflektierte Licht fo toelektrisch gemessen Neben der Messung einzelner Wer te k nnen Messreihen mit bis zu 999 Werten aufgenommen gespei chert und statistisch ausgewertet werden Die Bedienung erfolgt durch zwei getrennte Tasten f r die Wahl der Messart und zur Ausl sung der Messungen Sie wird durch Hin weise im alphanumerischen Dis play unterst tzt Selbstdiagnose Fehlermeldungen Dabei kann die Anzeige in deutscher englischer franz sischer und japanischer Sprache Katakana gewahlt wer den Das Messger t entspricht den Nor men der DIN 67 530 ISO 2813 ASTM D 523 und ASTM E 430 47 2 Bedienelemente Das Grundsystem besteht aus dem Messger t dem Bereitschafts k cher mit Glanzstandard und ei nem K cher mit Hazestandard Abb 2 Der Bereitschaftsk cher dient zur Kalib
54. imes fig 13 Activate the operate button to start the measurement The comment BUSY appearing in the display indicates that the measurement is currently carried out The red measurement indicators on the side also light up during the measurement operation After approx 3 seconds the measured values appear in the display Pressing operate again starts the next measurement When measuring is finished push the measuring unit back into the protective holder black standard for storage 30 SAMPLE MODE haze log c wes HR BUSY Dal 28 l operate HA 36 8 H 20 85 3 Fig 13 SAMPLE MODE Series of Measurements in Statistic Mode 9 In statistic mode it is possible to record series of measurements with up to 999 values The mean value and standard deviation are calculated automatically in this mode Press the mode button to switch on the instrument Then press the mode button until the display STATISTIC appears fig 14 If a value n greater than 000 appears in the display measure ments have already been stored If necessary clear the memory according to section 9 3 Position the measuring unit so that the marks on the side are above the sample point to be measured and start the first measurement by pressing the operate button The comment BUSY in the display indicates that the unit is measuring The red measurement indicators on the side also ligh
55. in the holder In some cases it may become necessary to enter the data for a new calibration standard This might be the case if for example the standard used so far is damaged or scratched Only use original standards of the manufacturer to ensure exact calibration The function CHANGE CALIBRATION VALUES serves to enter new calibration values To calibrate the unit push it into the holder until the stop Now switch on the unit using the mode button By actuating the mode button several times skip calibration until CHANGE CAL VALUES appears see fig 12 28 CHANGE VALUES CAL gt operate operate 5x Lp 20 CHANGE CAL VALUE gt operate mode operate v 20 VALUE 5091 T gt operate change marked figure operate confirm marked figure mode v NEW VALUE 8892 3 CONFIRM gt operate operate take over new value mode retain old value Hlin Ly CHANGE CAL VALUE gt operate mode operate continue as v with 20 value Y CHANGE CAL VALUE gt operate operate continue as y with 20 value Fig 12 Changing calibration values Calibration 7 To protect the data against unintensional changes actuate the button operate five times to switch into the change routine CHANGE CAL VALUE 20 is now displayed By pressing operate again the currently stored calibrating val
56. inigen von Standards Die Messgenauigkeit wird durch die Kalibrierung auf verschmutzten oder besch digten Standards er heblich beeintr chtigt Da die Oberfl chen der Kalibrier standards sehr empfindlich sind muss die Reinigung mit gro er Vor sicht durchgef hrt werden Verwenden Sie dazu ein frisches faserfreies Tuch staubfreies Linsenpapier oder ein getr nktes Optiktuch wie es dem Ger t bei gef gt ist Dabei nur geringen Druck aus ben und darauf achten dass keine gro ben Partikel in dem Tuch haften die die Oberfl che verletzen k nn ten Bei hartn ckiger Verschmutzung kann auch Aceton verwenden wer den Geben Sie m glichst viel Fl ssigkeit auf den Standard und ziehen Sie die Oberfl che mit ei nem frischen faserfreien Tuch ab Abb 11 Zusatzstandard 61 7 Kalibrieren Eine exakte Kalibrierung ist nur auf einwandfreien Standards m glich Sollte Ihnen der Zustand der Stan dards durch Augenschein oder Messfehler zweifelhaft erscheinen werden wir diese gerne berpr fen 7 3 Kalibrierwerte ndern Die Werte der mitgelieferten Kalibrierstandes sind im Messger t gespeichert Bei der automatischen Kalibrierung werden diese Daten dem jeweiligen Standard im K cher zugeordnet In einzelnen F llen ist es erforder lich die Daten eines neuen Kalib rierstandards einzugeben z B wenn ein bisheriger Standard be sch digt wurde Um eine exakte K
57. inkel bereich in seiner Intensit t gemes sen Bei der Messung des Reflektometerwertes handelt es sich um eine Relativmessung die Messergebnisse werden auf einen schwarzen polierten Glasstandard mit definiertem Berechnungsindex bezogen Kalibrierung Um eine gute Differenzierbarkeit der Messergebnisse ber den ge samten Bereich von hoch gl nzenden bis zu stumpfmatten Fl chen zu erzielen wurden drei Einstrahlwinkel und damit Messbereiche genormt 20 hochgl nzende Oberfl chen 60 mittelgl nzende Oberfl chen 85 matte Oberfl chen 69 10 Messprinzip Abb 17 Glanzmessung Messung von Glanzschleier Bei Oberflachen mit Glanzschleier tritt im Bereich von 1 3 neben der Hauptreflexion ein diffuser Streu lichtanteil auf Abb 18 70 Abb 18 Hazemessung Glanzschleier ist nur bei hoch glanzenden Oberflachen zu beob achten daher wird die 20 Geome trie verwendet Das 20 Reflekto meter erfasst einen Winkelbereich von 1 8 Apertur Zur Glanzschleier messung sind neben der Reflekto meterblende zwei zusatzliche Detektoren mit je 1 8 Apertur an gebracht die die Intensitat des Streulichts erfassen Messprinzip 10 Bei der Reflexion an pigmentierten Systemen wie Lacken oder Kunst stoffen dringt ein Teil des einge strahlten Lichtes ins Material ein und wird an den Pigmenten diffus gestreut Das Messger t enth lt ei nen weiteren Detektor zur Kompen s
58. istiques En mode STATISTIQUES la capaci t de la m moire est con ue pour enregistrer jusqu 999 valeurs me sur es les valeurs moyennes et l cart type tant calcul s automat iquement Appuyer sur la touche mode jusqu ce que l indication STATISTIQUES apparaisse fig 14 Dans la mesure o la partie sup rieure droite de la valeur affich e repr sente une valeur n sup rieure 000 des valeurs mesur es sont d j m moris es Le cas ch ant effacer la m moire suivant les indi cations figurant au chapitre 9 8 Mettre l appareil de mesure avec le rep re sur le c t sur l endroit de l chantillon mesurer et d clen cher le premi re mesure en ap puyant sur la touche operate L indi cation MARCHE dans l affichage montre que l appareil est en train de mesurer De plus les affichages lat raux avec voyant rouge s allu ment pendant la mesure Au bout d environ 3 secondes les valeurs mesur es apparaissent dans l affi chage D clencher d autres mesures en actionnant la touche operate La valeur de la derni re mesure de voile HA et de brillance 20 est chaque fois affich e gauche dans l affichage En haut droite appa rait le nombre des mesures effectu es n Appuyer sur la touche mode pour afficher pour la brillance et le voile les valeurs moyennes et l cart type Appuyer deux fois sur la touche operate pour continuer la s rie de mesures STRTISTIG n 888
59. it affich Valider l aide de la touche mode et revenir aux modes de mesure 89 6 Description du programme 6 2 Changement de la langue L affichage de l appareil peut tre s lectionn en fran ais anglais allemand ou japonais Katakana Pour cela faites glisser l appareil dans l tui et mettre l appareil en circuit en appuyant sur la touche mode En appuyant plusieurs fois Sure cette touche vous pouvez sauter l talonnage jusqu ce que l une des indications de la figure 6 apparaisse Maintenant actionner la touche operate jusqu ce que la langue d sir e soit affich e Valider l aide de la touche mode et revenir aux modes de mesure 90 CHANGE LANGUAGE gt operate operate gt AUTRES LANGUES gt operate operate Ed 1 CF gt operate operate operate L SPRACHE AENDERN gt operate Fig 6 Changement de langue Description du programme 6 6 3 Changement de mise l chelle du voile CHANGER operate L affichage des valeurs de mesure haze log c relatives au voile peut tre d fini de operate operate deux fa ons CHANGER gt operate haze lin n c Hlog chelle logarithmique avec compensation de la valeur de clart Fig 7 Changer l chelle de voile Hlin chelle lin aire sans compensation de la valeur de clart Le r glage Hlog est g n ralement utilis le reglag
60. ken der Taste mode wieder ge ndert werden Ein Pfeil im Display weist darauf hin dass durch Druck der ange zeigten Taste die jeweilige Funktion durchgef hrt wird 54 Programmbeschreibung 6 KALIBRIEREN GLANZ gt operate HAZE KALIBRATION Koecher wechseln AENDERH operate haze log c ABSCHALTZEIT 15 Sec operate SPRACHE AENDERN Toperate DATUM ZEIT AENDERN gt operate KALIBRIERWERTE AENDERN gt operate Abb 5 Sonderfunktionen im K cher Wenn die in Abb 5 dargestellten Sonderfunktionen einmal durchlau fen wurden springt die Anzeige wieder in den Messzyklus nach Abb 4 Will man eine der Sonder funktionen erneut ndern so muss man warten bis sich das Ger t ab geschaltet hat und der Vorgang ist neu zu beginnen 6 1 Abschaltzeit ndern Erfolgt innerhalb der einstellbaren Abschaltzeit kein weiterer Knopf druck so schaltet sich das Ger t automatisch aus 15 30 oder 40 Sekunden Auf diese Weise ist ein energiesparender Betrieb gesi chert Bei Neueinschalten wir der zuletzt gew hlte Messmodus wieder akti viert Gegebenenfalls in STATISTIK aufgenommene Messwerte bleiben erhalten Um die Abschaltzeit zu ndern das Ger t entsprechend Abb 9 in den Bereitschaftsk cher schieben und mit der Taste mode einschalten Durch mehrmaligen Druck der Tas te mode die Kalibrierung und Messartwahl berspringen bis die Anzeige AB
61. lect the display CLEAR MEMORY fig 16 The memory contents are cleared by activating the operate button and STATISTIC with n 000 appears in the display 34 HR 35 9 n i 8 28 86 2 mode gt HA m 35 3 s 8 8 280 m 86 9 s B 6 mode rb DELETE LRST VALUE operate mode Ly CLEAR MEMORY gt operate operate La STATISTIC n 006 haze log c Fig 16 Clearing the memory Measuring Principles 10 The visual impression of gloss is a multidimensional parameter For many years reflectometers have been used to measure gloss For a full characterisation of surface reflection however additional measurands are required Microscopically small defects in a high gloss surface will result in scattered light of low intensity adjacent to the main reflection fig 18 The surface will appear shiny covered by a milky and dull haze This haze is mostly caused by specific parameters during the production process such as Pigment type and degree of dispersion Binding agents additives e Application and processing methods In addition weathering and mechanical wear cleaning polish ing abrasive wear can also result in a hazy appearance Reflectometer for Measuring Gloss The principle of a reflectometer is based on the measurement of the specular component of the reflected light fig 17 To this end the intensity of the refle
62. me remove the battery to prevent leakage and thus damage to the unit Do not attempt to repair the unit yourself If your measuring unit should experience a malfunction our customer service will be glad to help you as quickly as possible Start up and Power Supply Before start up the batteries must be inserted into the instrument The instrument is operated on two mig non batteries These can be pri mary batteries 1 5 V or recharge able nickel cadmium or nickel metal hydride batteries 1 2 V Only use alkaline batteries as primary battery The batteries have a capacity sufficient for approximately 5 000 measurements rechargeable batteries approximately 1 500 measurements depending on the brand When the battery capacity falls below the minimum level the message LOW BATTERY appears in the display So that the measuring unit is always ready for operation it is recommended to keep spare batteries handy particularly when making measurements in the field Please note Dead batteries are considered hazardous waste Never incinerate batteries or discard them in household trash Instead dispose of them only at appropriate collection sites 4 1 Changing the Batteries To insert or change the batteries open the battery compartment by pushing the battery compartment cover down fig 3 Only remove the batteries with the measuring instrument being switched off To remove used batteries press under
63. mode la fl che passant en dessous du chiffre suivant 92 Apr s avoir confirm le dernier chiffre vous obtenez l affichage de l heure Le changement de l heure est identique celui de la date Une fois le dernier chiffre modifi les nouvelles donn es s affichent sur le bloc d affichage Elles peu vent soit tre reprises en appuyant Sur operate soit tre rejet es en actionnant la touche mode ex en cas d entr e erron e DATE HEURE CHANGER operate operate gt DATE 23 05 04 operate changer le chiffre marqu operate confirmer le chiffre marqu mode TIME 1 1 34 gt operate changer le chiffre marque operate confirmer le chiffre marqu mode gt 27 05 04 14 57 CONFIRM operate operate adopter la valeur nouvelle mode garder la valeur pr cedente v Fig 8 Changement de date heure Etalonnage 7 Avant l utilisation l appareil doit tre talonn Un nouvel talonnage est n cessaire en particulier si la temp rature varie 5 C par exemple suite un changement d environnement Deux tuis sont pr vus pour l talonnage de l appareil contenant respectivement un talon de verre noir pour l talonnage de la brillance et un talon de c ramique blanc pour l talonnage du voile Veuillez v rifier avant l talonnage que les talons sont propres et sans rayure Faire glisser l appareil de mesur
64. mode button Start measurement press the operate button To display the mean value and standard deviation press the mode button For additional measurements press operate The series of measurements is stored and preserved after the instrument is shut off or switched to a different mode Delete last value Press the mode button until Press the operate button continue the series of measurements Clear the memory contents To start a new series of measurements press the mode button until Clear the memory by pressing operate SAMPLE MODE haze log c HA 280 36 8 85 3 STATISTIC n 669 haze log c HA 31 2 n 8683 28 89 7 HA m 31 7 s 8 8 28 m 89 23s 8 6 DELETE LRST VALUE operate CLERR MEMORY gt operate 19 6 Program Description The measuring unit is switched on using the mode button After this SAMPLE MODE one of the different measuring haze log c 4 modes appears in the display mode fig 4 gt STATISTIC n 885 If the unit is in the holder the haze log c special functions shown in figure 5 mode are also available LM HA m 35 3 s 0 8 The various modes are shown one 20 m 86 9 s 0 6 after another by pressing the mode mode button several times The desired gt CLEAR MEMORY measuring mode can be selected operate in this manner mode mode In the selected mode measure
65. mode die Messart EINZELMESSUNG w hlen Abb 13 Taste operate bet tigen um die Messung auszul sen Der im Display erscheinende Hin weis AKTIV zeigt an dass die Mes sung durchgef hrt wird Zus tzlich leuchten w hrend der Messung die seitlichen roten Messanzeigen auf Nach ca 3 Sekunden erscheinen die Messwerte in der Anzeige Nochmaliges Dr cken von operate l st die n chste Messung aus Nach Abschluss der Messungen das Messger t zur Aufbewahrung wieder in den Bereitschaftsk cher schwarzer Standard schieben 64 EINZELMESSUNG haze log c perate HA AKTIV Da 26 l operate HA 36 8 H 20 85 3 Abb 13 Einzelmessung Messreihen mit Statistik Im Statistikmodus k nnen Messrei hen mit bis zu 999 Werten aufge nommen werden Dabei werden automatisch Mittelwert und Stan dardabweichung berechnet Das Ger t mit Taste mode einschalten und so oft dr cken bis die Anzeige STATISTIK erscheint Abb 14 Sofern in der Anzeige ein Wert n gr er als 000 dargestellt wird sind bereits Messungen abgespeichert Gegebenenfalls den Speicher entspr Kap 9 3 l schen Das Messger t mit der seitlichen Markierung auf die zu vermessende Probenstelle aufsetzen und durch Druck der Taste operate die erste Messung ausl sen Der Hinweis AK TIV im Display zeigt an dass sich das Ger t im Messstatus befindet Zus tzlich leuchten w hrend der Messung die sei
66. n STATISTIC are retained To change the holdtime insert the unit into the protective holder according to fig 9 and switch the unit on using the mode button By pressing the mode button several times skip over the calibration and measurements routines until the display HOLDTIME appears Press the operate button repeated ly until the desired holdtime is displayed Confirm by pressing the mode button and skip over the routines until the measurement modes appear 21 6 Program Description 6 2 Changing the Language The writing in the display of the measurning unit can be selected to be German English French or Japanese Katakana To change the language insert the measuring unit into the protective holder and switch the unit on using the mode button By pressing the mode button several times skip over the calibration and measuring routines until one of the displays shown in figure 6 appears Now activate the operate button until the desired language version is displayed Confirm by pressing the mode button and skip over the routines until the measurement modes appear 22 CHANGE LANGUAGE gt AUTRES LANGUES gt operate operate operate operate ae A Toperate operate operate IN SPRACHE AENDERN Toperate Fig 6 Changing the language Program Description 6 6 3 Changing the Haze Scale Two different displa
67. nnn 108 12 TImpressiOD coii eee creer eoe cetero cete eter 109 Caract ristiques techniques se 110 Informations sur la livraison cese 111 Affichage des d fauts sisi 112 Sous r serve des modifications techniques 11 12 System Description 1 The micro haze plus is a portable measuring unit for determining the gloss and haze of paints and varnishes coatings plastics and similar materials Light is directed onto the surface of the test specimen at an angle of 20 and the reflected light is measured photoelectrically In addition to performing individual measurements it is possible to record store and statistically revaluate a series of measure ments consisting of up to 999 readings The unit is operated by means of two separate buttons one for selecting the measurement mode and one for starting the measure ments Operation is aided by comments in the alphanumeric display self test error messages The display can be provided in German English French and Japanese Katakana The measuring unit conforms with the standards DIN 67 530 ISO 2813 ASTM D 523 and ASTM E 430 13 2 Controls The basic system consits of the measuring unit the protective hol der including a gloss standard and a holder including a haze standard fig 2 The protective holder is used to calibrate the measuring unit The glass standard required for this purpose is fixed in the
68. nte nnnnnnn 52 Programmbeschreibung es 54 6 1 Abschaltzeit ndern 6 2 Sprache ndern 6 3 Skala ndern 57 6 4 Datum und Zeit ndern sse 58 Kalibrieren ar an 59 7 1 Kalibrierstandards 60 7 2 Reinigen von Standards u 61 7 3 Kalibrierwerte ndern esessessseseeeeeeennennne 62 Einz Im ssungen cceli eccL reir aaa aA rea Trae aaaea iiaea 64 Messreihen mit Statistik sessi 65 9 1 Speicherung der Messwerte uuussussnunsnnnsnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 9 2 Letzte Messung l schen ssssseeeeeeeenee 67 9 3 L schen des Speicherinhalts sees 68 Messprinzip 2 22a eder ace conu pu ez ena nua Desa net ne aaa nec ra d ates 69 10 1Messpraxis und Hinweise eese 72 Normen unen LA e TT 73 Schnittstellenbeschreibung mn 74 12 TDru ckeri tit serrure rri rere nur ane en werent 75 Technische Daten unussansnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 76 Lieferhinwelso 5 1 cione ns aana ana paar mean ca anpra 77 Fehler und Warnmeldungen sin 78 Technische nderungen vorbehalten 10 Table des mati res A Q N a 10 11 12 13 14 15 Description du SYST ME eee eere eese eese nennen nennen nnn 81 El ments de commande inner 82 Notice d
69. oder Umschalten erhalten Letzte Messung l schen Taste mode bet tigen bis Taste operate bet tigen Messreihe fort setzen Speicherinhalt l schen Um eine neue Messreihe zu beginnen Taste mode bet tigen bis L schen durch Druck von operate EINZELMESSUNG haze log c HA 36 8 280 85 3 STATISTIK n 669 haze log c HA 31 2 n 8683 28 89 7 HA m 31 7 s 26 m 89 3 s oo c o LETZTE MESSUHG LOESCH operate SPEICH LOESCHEH gt operate 53 6 Programmbeschreibung Das Messger t wird mit der Taste mode eingeschaltet daraufhin er EINZELMESSUNG scheint im Display einer der ver haze log c schiedenen Messmodi Abb 4 mode Steckt das Ger t im K cher so tre gt STATISTIK n 885 ten zus tzlich die in Abb 5 darge haze log c stellten Sonderfunktionen auf mode Durch mehrmaliges Driicken der gt HA m 35 3 s 0 3 Taste mode werden die verschiede 28 m 86 9 s 8 6 nen Modi zyklisch durchlaufen und moge ausgew hlt gt SPEICH LOESCHEN 7 gt operate In dem ausgew hlten Modus wer mode mede den die Messungen durch Druck der Taste operate ausgel st und TREK peram es erscheinen die Messwerte in der Anzeige W hrend der Messung leuchten die ABB A Umsehditerdor Messmodi seitlichen roten Messanzeigen auf Der eingestellte Modus kann durch Dr c
70. peicher bernommen werden Nur an ebenen Fl chen sind ein wandfreie Messungen m glich Die Messung an verschmutzten verkratzten oder anderweitig ge st rten Bereichen des Pr flings ist nicht sinnvoll es sei denn dass man durch die Messwerte eine Aussage ber den Grad derartiger St rungen erzielen will 72 Da man nicht davon ausgehen kann dass die Reflexions eigenschaften ber die gesamte Oberfl che des Pr flings konstant sind sollte an mehreren verschie denen Stellen gemessen und Mit telwert und Standardabweichung bestimmt werden Wenn die Probe Strukturen oder richtungsabh ngige Glanzeigen schaften aufweist sollte man die Strukturmerkmale und die Lichtein fallsrichtung bei der Messung im Pr fbericht angeben Proben die im Verlauf einer Unter suchung mehrfach gemessen wer den m ssen z B Bewitterungs proben sollten entsprechend mar kiert werden um bei wiederholten Pr fungen ein Messen an dersel ben Stelle sicherzustellen Normen 11 DIN 67 530 ISO 2813 ASTM D 523 ASTM D 2457 BS 3900 Part D5 JIS Z 8741 ASTM E 430 Reflektometer als Hilfsmittel zur Glanzbeurteilung an ebenen Anstrich und Kunststoff Oberflachen Paints and varnishes Measurement of specular gloss of nonmetallic paint films at 20 60 and 85 Peintures et vernis Mesurage de la r flexion sp culaire de feuils de peinture non m tallis 20 60 et 85 Standard Test Method for Sp
71. rage d une sta tistique courante est faux il peut alors tre effac Cependant ceci doit tre fait directement apr s le mesurage D s que l appareil se met hors circuit toutes les valeurs mesur es sont m moris es Actionner la touche mode jusqu faire appara tre l indication EFFA CAGE DERN MESURE sur l affi chage Le processus d effacement est d clench en appuyant sur la touche operate et l indication STATISTIQ est affich e La s rie de mesures peut alors tre poursuivie 20 18 7 HA 83 4 n 884 mode gt HA m 57 6 s 36 6 20 m 53 8 s 41 3 mode EFFACAGE D MESURE gt operate ERH operate L gt STRTISTIG n 663 haze log c v Poursuivre la s rie de me sures operate Fig 15 Effacement de la derni re valeur mesur e 101 9 S ries de mesures avec statistiques 9 3 Effacement du contenu de la m moire Si vous voulez proc der une nouvelle s rie de mesures en mode statistiques il faut alors effacer le contenu de la m moire Le cas ch ant il faut v rifier si le contenu de la m moire doit tre retransmis un syst me de traitement de donn es Pour l effacement on fait apparaitre par pression sur la touche mode indication EFFACAGE MEMOIRE fig 16 En actionnant la touche operate vous pouvez effacer le contenu de la m moire ce moment l l indication STATISTIQUES n
72. rierung des Messger tes Der dazu erforderliche Glasstandard ist kratzsicher im K cher unterge bracht und so fixiert dass immer an der gleichen Stelle kalibriert wird Wenn Sie das Messger t nicht be nutzen bewahren Sie es bitte im Bereitschaftsk cher auf Auf diese Weise ist die Messoptik vor Verschmutzung gesch tzt Das Ger t ist im Bereitschafts k cher stets griffbereit und erlaubt eine schnelle Kalibrierung vor je dem Einsatz Das Messger t liegt am besten in der Hand wenn der Mittelfinger auf der Taste operate ruht Abb 1 Der Taster reagiert erst bei kr ftigerem Druck sodass ein versehentliches Ausl sen vermieden wird Die Bedienung erfolgt durch die Tasten mode und operate Mit der Taste mode wird das Ger t einge schaltet und die gew nschte Messart gew hlt 48 EINZELMESSUNG Einzelmessungen ohne Speiche rung STATISTIK Messreihen mit Mittelwert Stan dardabweichung und Speicherung Durch Druck der Taste operate werden die Messungen ausgel st bzw die angezeigten Funktionen ausgef hrt W hrend der Messung leuchten die seitlichen roten Messanzeigen auf Die Bedienung wird durch Selbstdiagnose Hin weise und Fehlermeldungen unter st tzt Die Messwerte und Kom mentare werden im alphanumeri schen Display angezeigt Abb 1 Handhabung des Ger ts Bedienelemente 2 Abb 2 Messger t A und Bereitschaftsk cher B D OO OO A OO DY Taste mo
73. ritish Standard Methods of Test for Paints Gloss Specular Reflection Value Method of Measurement for Specular Glossiness Standard Test Method for Measurement of Gloss of High Gloss Surfaces by Goniophotometry 39 12 Interface Description The measuring unit is equipped with a serial interface RS232C Using this interface the measured and stored values can be transfer red to a serial printer or a PC for documentation purposes or further processing A 9 pin Micro T connector see figs 19 and 20 is mounted on the measuring unit for transfer purposes For details on pin assignment at the PC or the printer please refer to the respective manuals The serial asynchronous transfer of characters is specified in the measuring unit and is performed according to the following character format 8 data bits 1 parity bit parity off 1 stop bit The data is output as an ASCII character string The transfer rate is permanently set to 9600 baud Measuring unit 6 TxD 1 2 7 RxD 3 8 GND 3 4 V24 active 9 5 PC Printer O _ RxD TxD 2 oO TxD RxD A GND GND Fig 19 Micro T connector 40 Fig 20 Pin assignment Interface Description 12 12 1 Printing In the SAMPLE MODE an attached printer is activated after each measurement Each measured value is printed on a new line along with the corresponding date and time Printing memory contents In the
74. rt ohne Hell wertkompensation bezogen Zur Umschaltung der Hazeskalierung das Messger t in den Bereitschaftsk cher schieben und mit Taste mode einschalten Durch mehrmaligen Druck von mode die Kalibrier und Messrou tinen berspringen bis die momen tan eingestellte Skala entspre chend Abb 7 angezeigt wird Durch Druck von operate die Skala umschalten und mit mode best ti gen AENDERN operate haze log c operate operate HENDERH operate haze lin n c Abb 7 Hazeskala umschalten 57 6 Programmbeschreibung 6 4 Datum und Zeit ndern Das Ger t enth lt eine integrierte Uhr sodass au er dem Messwert auch Datum und Uhrzeit der Mes sung zur Verf gung stehen z B beim Ausdruck Im STATISTIK Modus werden Zeit und Datum auch in den Speicher bernommen Um die interne Ger teuhr einzustel len das Messger t in den Bereitschaftsk cher schieben und mit Taste mode einschalten Durch mehrmaligen Druck von mode die Kalibrierung berspringen bis die Anzeige DATUM ZEIT AENDERN erscheint Abb 8 Mit Druck von operate erscheint die Datumsanzeige Die erste Ziffer ist durch einen Pfeil markiert Mit Taste operate wird die mar kierte Ziffer zyklisch ge ndert Mit Taste mode wird die markier te Ziffer best tigt und der Pfeil springt unter die nachste Ziffer 58 Nach Best tigen der letzten Ziffer wird die Uhrzeit angezeigt Die n der
75. rvorgang ausgel st wird Zun chst erfolgt die Glanzkalibra tion 20 Wert Abb 9 Kalibrieren auf dem im K cher fixierten Standard Achten Sie darauf dass der ange zeigte Wert mit dem Aufdruck des Kalibrierstandards Ubereinstimmt um eine Verwechslung von Stan dards oder eine versehentliche An derung der Kalibrierwerte Kap 7 3 auszuschlieBen 59 7 Kalibrieren Nach ca 3 Sekunden ist die Glanzkalibrierung abgeschlossen und im Display erscheint die Anzei ge HAZE KALIBRATION An dieser Stelle kann der Kalibrierzyklus mit der Taste mode verlassen werden Die Hazekalibration ist nicht vor je dem Messeinsatz erforderlich sollte aber in regelm Bigen Abst nden er neuert werden z B w chentlich Dazu das Messger t vom Glanz k cher in den Hazek cher wechseln und mit der Taste operate die Kali bration ausl sen Beachten Sie auch hier dass die an gezeigten Werte mit dem K cherauf druck bereinstimmen m ssen Nach ca 3 Sekunden ist die Kalibrierung beendet das Mess ger t kann f r die Messungen aus dem K cher genommen werden 7 1 Kalibrierstandards Die Messgenauigkeit wird durch die Kalibration mit verschmutztem oder besch digtem Standard erheblich beeintr chtigt Der Standard ist sehr empfindlich und muss vor Besch digung und Verschmutzung gesch tzt werden Seine Oberfl che darf nicht ber hrt werden Selbst bei schonender Behandlung kann sich der
76. s talon Intensit de lumi re trop faible lors de l talonnage probl me de lampe ou erreur de r glage L un des composants lectroniques est d fectueux Voile int rieur la gamme de mesure Brillance inf rieure la gamme de mesure Remplacer la pile ou re charge l accu chap 4 1 Le cas ch ant transmettre le contenu de la m moire un PC Effacer chap 9 3 Mettre l appareil dans l tui correspondant et cas ch ant r p ter l talonnage chap 7 R p ter l talonnage Dans le cas o un d faut se manifesterait contacter notre service apr s vente Contacter le service apr s vente Hlog doit tre gt 10 unit s chap 10 Brillance doit tre gt 10 unit s chap 10 Affichage des d fauts 15 Variations des valeurs mesur es La mesure a t elle toujours t effectu e au m me endroit de l chantillon Non contr ler l cart des diff rences sur l chantillon lui m me Oui le cas ch ant v rifier l talonnage avec un talon suppl mentaire Etalonnage incorrect talonner de nouveau vtl nettoyer l talon chap 7 Etalonnage correct la surface de l chantillon est elle bien plane et l appareil de mesure est il bien en contact avec l chantillon Non dans ce cas des carts de mesure assez importants sont possibles chap 10 Oui appareil d fectueux Cont
77. surements Service life can differ depending on brand 43 x 141 x 72 mm 1 7 x 5 5 x 2 8 55 x 148 x 65 mm 2 2 x 5 8 x 2 6 480 g 1Ib 120 g 0 3 Ib 10 C 60 C storage 15 160 F 15 C 40 C operation 60 100 F 0 180 gloss units GU 0 5 GU 1 GU in a range between 0 and 100 GU 10 500 units Hlog x 1 unit Hlog 7 units Hlog Due to logarithmic scaling the indications relate to values greater than 10 units Specifications subject to change without notice 42 Delivery Notes 14 Designation Order Number Reflectometer 20 with haze measurement micro haze plus 4632 Unit comes with Gloss standard in holder haze standard in holder easy link software PC cable 2 batteries operating instructions shoulder holder and carrying case Semi gloss secondary standard for control of test equipment 4514 Interface cables for PC and printer 25 pin and 9 pin SUB D 6819 gardner soft easy link Software for direct data transfer to Windows applications CD ROM 4545 Hardware specifications Operating system Windows 95 or higher Microsoft Excel 97 or higher free serial interface Windows is a trademark of Microsoft Corporation Excel is a trademark of Microsoft Corporation 43 15 Error Messages gt gt LOW BATTERY lt lt MEMORY OVERFLOW mode WRONG HOLDER CONTROL LAMP UNIT NEE
78. t up during the measurement operation After approx 3 seconds the measured values appear in the display Start additional measurements using the operate button The value of the last respective measurements for haze HA and gloss 20 are always shown left of the display The number of measurements performed n is shown at the top right Press the mode button to display the mean value m and standard deviation s If you wish to continue the series of measure ments press the operate button again STATISTIC n 88 haze log c E HR BUSY n 88 280 HR 280 operate 32 9 88 2 n 881 v HA 31 2 n 663 28 89 7 mean and standard deviation mode gt HA m 31 7 s 26 m 89 3 s operate gt STATISTIC n 663 haze log c v continue the series operate 4 8 8 6 Fig 14 Statistic mode 31 9 Series of Measurements in Statistic Mode The formula for the standard deviation is s xi X n 1 i 1 The series of measurements will be stored automatically The last measurement can be recalled later by selecting STATISTIC again The series of measurements can then be continued 32 9 1 Storing the Measured Values In STATISTIC mode each individ ual value is stored with the corresponding time and date A lithium battery maintains the data for 5 years even if the batteries for operating the unit should be
79. that the standards are clean and without scratches To calibrate the unit push it into the holder with the black glass standard until the stop as shown in figure 9 Now switch on the unit using the mode button CALIBRATION GLOSS appears in the display The arrow indicates that the calibration procedure will be performed by pressing the operate button First the gloss calibration is performed 20 VALUE Fig 9 Calibration using the standard mounted in the protective case Please ensure that the displayed values correspond to those printed on the calibration standard to avoid a confusion of standards or an unintended change of the calibration values chapter 7 3 Gloss calibration is completed after approx 3 seconds and HAZE CALIBRATION appears in the display Now you can exit the calibration cycle by pressing the mode button 25 7 Calibration A haze calibration is not required before each measurement It should however be renewed regularly e g on a weekly basis To do so remove the measuring unit from the gloss holder and insert it into the haze holder Start the calibration by pressing the operate button Please ensure in this case as well that the displayed values corre spond to those printed on the pro tective holder After approximately 3 seconds the calibration is completed and the measuring unit can be removed from the holder for performing measurements 7 1 Calibr
80. tlichen roten Messanzeigen auf Nach ca 3 Sek erscheinen die Messwerte in der An zeige Weitere Messungen mit der Taste operate ausl sen Die Werte der jeweils letzten Mes sung f r Haze HA und Glanz 20 werden links im Display angezeigt Oben rechts erscheint die Anzahl der durchgef hrten Messungen n STATISTK n 666 haze log c E HA AKTIV n 888 280 HR 280 operate 32 9 n 881 88 2 v HA 31 2 n 83 20 89 7 Mittelwert und Standard abweichung mode gt HA m 31 7 s 26 m 89 3 s operate gt STATISTIK n 883 haze log c v Messreihe fortsetzen operate 4 8 8 6 Abb 14 Statistikmodus Durch Druck von mode werden die Mittelwerte m und die Stan dardabweichung s von Haze und Glanz angezeigt Soll die Mess reihe fortgesetzt werden Taste operate erneut bet tigen 65 9 Messreihen mit Statistik Die Formel f r die Standardabwei chung lautet s V 1 Y ax n 1 ms i 1 Die Messreihe wird automatisch gespeichert Die letzte Messung kann spater durch erneute Wahl von STATISTIK wieder abgerufen und die Messreihe fortgesetzt wer den 66 9 1 Speicherung der Messwerte Im Modus STATISTIK wird jeder einzelne Wert mit Zeit und Datum gespeichert Dabei sorgt eine Lithiumzelle f r 5 Jahre Datener halt also auch wenn die Batterien f r den Betrieb des Ger tes ausfal len sollten Die Kapazitat d
81. u cours d une exp rience Ex chantillons expos s l xterieur il faut rep rer de facon precise l endroit ou est effectu e la premi re mesure de facon ce que les mesures suivantes puissent avoir une valeur comparative Normes 11 DIN 67 530 ISO 2813 ASTM D 523 ASTM D 2457 BS 3900 Part D5 JIS Z 8741 ASTM E430 Reflektometer als Hilfsmittel zur Glanzbeurteilung an ebenen Anstrich und Kunststoff Oberflachen Paints and varnishes Measurement of specular gloss of non metallic paint films at 20 60 and 85 Peintures et vernis Mesurage de la reflexion sp culaire de feuils de peinture non m tallis 20 60 et 85 Standard Test Method for Specular Gloss Standard Test Method for Specular Gloss of Plastic Films British Standard Methods of Test for Paints Gloss Specular Reflection Value Method of Measurement for Specular Glossiness Standard Test Method for Measurement of Gloss of High Gloss Surfaces by Goniophotometry 107 12 Description de l interface L appareil de mesure est quip en La transmission asynchrone et s rie d une interface s rielle RS232 C Ainsi les valeurs mesur es et m moris es peuvent tre transmises un PC ou une imprimante s rie a des fins de documentation ou pour un traitement ult rieur Pour la transmission des donn es il y a sur l appareil un microconnecteur T 9 p les voir la fig 19 et 20 Pour la connexion un
82. uchsdaten k nnen je nach Fabrikat abweichen 43 x 141 x 72 mm Messger t 55 xx148x 65 mm K cher 480 g Messger t 120 g K cher 10 C bis 60 C Lagerung 15 C bis 40 C Betrieb 0 180 Glanzeinheiten GE 0 5 GE 1 GE im Bereich von 0 bis 100 GE 10 500 Einheiten Hlog 1 Einheit Hlog 7 Einheiten Hlog Wegen der logarithmischen Skalierung be ziehen sich die Angaben auf Werte gr Ber als 10 Einheiten Technische Anderungen vorbehalten 76 Lieferhinweise 14 Bezeichnung Bestellnummer Reflektometer 20 mit Hazemessung micro haze plus 4632 Ger t mit Glanzstandard und Hazestandard jeweils im K cher Batterien Software easy link Schnittstellenkabel Betriebsanleitung Tragetasche und Kunststoffkoffer Zusatzstandard Mittelglanz zur Pr fmittel berwachung 4514 Schnittstellenkabel f r PC und Drucker 25 und 9 polig Sub D 6819 gardner soft easy link Software zum Datentransfer und zum direkten Messen in Windows Applikationen CD ROM 4545 Hardwarespezifikation Betriebssystem Windows 95 oder h her Microsoft Excel 97 oder h her freie serielle Schnittstelle Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation Excel ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation 77 15 Fehler und Warnmeldungen BATTERIE LEER lt lt SPEICHER VOLL mode FALSCHER KOECHER KONTROLLE DER LAMPE NOTWENDIG
83. ue for 20 is displayed the first digit being marked by an arrow e Use the button operate to cyclically change the marked digit e Use the button mode to confirm the marked digit The arrow goes to the next digit After having confirmed the last digit the new value will be displayed By pressing operate this value is stored If however the value is not to be stored for example if it is not correct actuate mode instead of operate to keep the former value In both cases CHANGE CAL VALUE Hlin is now displayed The values for a new haze holder white ceramic standard are en tered in the same way as the 20 value First the haze value Hlin is entered and then the brightness value Y As you can see from fig 12 the modes CHANGE CAL VALUE for the individual values can be skipped and selected by pressing the button mode New Start In case you want to restart the changing routine because of an incorrect entry wait until the device switches off automatically Then start again After having successfully completed the new entry of the calibration values the measuring unit must be calibrated with the new standard 29 8 Sample Mode Calibrate the unit and place it on the sample position to be measured The markings on the side of the unit show the position on the measuring spot fig 2 Switch on the measuring unit using the mode button and select SAMPLE MODE by pressing mode several t
84. ung erfolgt in gleicher Weise wie beim Datum Nach ndern der letzten Ziffer erscheinen die neuen Daten im Display Diese k nnen mit operate bernommen oder mit mode verworfen werden z B bei Fehleingabe DATUM ZEIT AENDERN operate operate gt DATUM operate markierte Ziffer ndern operate markierte Ziffer best tigen mode gt ZEIT 11 34 m operate markierte Ziffer ndern operate markierte Ziffer best tigen mode gt 27 05 04 14 57 BESTAET operate operate neue Daten bernehmen mode alte Daten beibehalten 25 05 04 Abb 8 Zeit und Datum ndern Kalibrieren 7 Vor dem Gebrauch muss das Messgerat kalibriert werden Insbesondere bei veranderter Tem peratur 5 C z B durch Umgebungswechsel ist eine neue Kalibrierung erforderlich Fur die Kalibration sind dem Ger t zwei K cher beigef gt in einem befin det sich ein schwarzer Glas standard zur Glanzkalibration Der andere K cher enth lt einen wei Ben Keramikstandard f r die Hazekalibration Achten Sie vor der Kalibrierung da rauf dass die Standards sauber und nicht verkratzt sind Das Messger t entsprechend Abb 9 bis zum Anschlag in den K cher mit dem schwarzen Glasstandard schieben Nun das Gerat mit der Taste mode einschalten Es er scheint die Anzeige KALIBRIEREN GLANZ Abb 10 Der Pfeil weist darauf hin dass durch Druck der Taste operate der Kalibrie
85. unter Be achtung der Polarit t in das Batteriefach einsetzen Ab deckplatte wieder in die F hrung schieben Abb 3 Batteriewechsel 51 5 Kurzbeschreibung Kalibrieren Nur auf sauberem Standard kalibrieren Ger t in den K cher schieben Schwarz standard und mit Taste mode einschalten Kalibrierung ausl sen Taste operate Zur Hazekalibration das Gerat in den Hazek cher schieben WeiBstandard Taste operate betatigen Messart wahlen Ger t aus dem K cher nehmen und mit Taste mode einschalten Gew nschte Messart w hlen mode Durch mehrmaligen Druck von mode werden die Modi zyklisch durchlaufen Erfolgt innerhalb der Abschaltzeit kein weiterer Tastendruck so schaltet sich das Gerat auto matisch aus Kap 6 1 52 KALIBRIEREN GLANZ operate HAZE KALIBRATION Koecher wechseln KALIBRIEREN HAZE operate EINZELMESSUNG haze log c STATISTIK n 888 haze log c SPEICH LOESCHEH gt operate Kurzbeschreibung Einzelmessungen Ger t einschalten Taste mode EINZELMESSUNG w hlen Taste mode Messungen ausl sen Taste operate Messreihen mit Statistik Ger t einschalten Taste mode STATISTIK w hlen Taste mode Messungen ausl sen Taste operate Mittelwert und Standardabweichung anzeigen Taste mode Messreihe fortsetzen Taste operate Die Messreihe wird automatisch ge speichert und bleibt nach Aus
86. utilisation cesses esee ae aana nadenkend naota i aeaa 84 Mise en service et alimentation en nergie 85 4 1 Remplacement des piles eeeseseseseseeeseeeeee 85 Description sommaire Lecce eese eere esee eene nennen nennen nnn 86 Description du programme unzansnsnnnsnnnnnunnnnnnnnnnennnnnnnnnnunnannnnnnnnnn 88 6 1 Changement du temps d arr t 89 6 2 Changement de langue 90 6 3 Changement de mise l chelle du voile 291 6 4 Changement de la date et de l heure 00 eee cette eres 92 Etalonnage 51 iie as ct 93 7 1 Etalon wi 94 7 2 Nettoyage des talons 95 7 3 Changer les valeurs d talonnage sess 96 Mesures individuelle ner 98 Series de mesures avec statistiques ess 99 9 1 Mise en m moire des valeurs mesur es 100 9 2 Effacement de la derni re mesure sssssss 101 9 3 Effacement du contenu de la m moire 102 Principe du mesure Leere eese serere eene nennen nnne nn menn nnnn 103 10 1Pratique du mesureage et conseiles ss 106 Normes 2nnunll iln Ah ILI terne 107 Description de l interface 2222 uuuuu0200200nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
87. y modes can be CHANGE operate selected to display the measured haze log c haze values operate operate CHANGE operate Hlog logarithmic scaling with haze Jin Ici brightness compensation Hlin linear scaling without brightness compensation Fig 7 Changing the haze scale Normally the setting Hlog is used Hlin is only used for special applications see chapter 10 The calibration data always relates to the linear haze value without brightness compensation To change the haze scaling push the measuring unit into the protective holder and switch the unit on by pressing the mode button Skip the calibration and measuring routines by pressing mode repeatedly until the currently set scale as shown in figure 7 is displayed Change the scale by pressing operate and confirm by pressing mode 23 6 Program Description 6 4 Change Date and Time The instrument contains an integrated clock so that the date and time of the measurement are available in addition to the measured value This may be useful for printing purposes for example In STATISTIC mode the time and date are also stored in memory To set the internal clock insert the instrument into the protective hol der and switch it on with the mode button Press the mode button repeatedly to skip over the calibration until the display CHANGE DATE TIME appears fig 8 Press the operate button to display the date Th
88. zyklisch ge ndert e Mit der Taste mode wird die mar kierte Ziffer bestatigt und der Pfeil springt unter die nachste Ziffer Nach Bestatigen der letzten Ziffer wird der neue Wert angezeigt Durch Druck von operate wird die ser in den Speicher bernommen Soll dieser Wert jedoch nicht ber nommen werden z B wegen Fehl eingabe so muss statt operate die Taste mode bet tigt werden und der alte Wert wird beibehalten In beiden Fallen erscheint nun KAL WERT AENDERN Hlin Die Eingabe der Werte f r einen neuen Hazek cher erfolgt in glei cher Weise wie die des 20 Wertes Zun chst folgt der Hazewert Hlin und im Anschluss der Hellwert Y Wie in Abb 12 ersichtlich k nnen die Modi KAL WERT AENDERN f r die einzelnen Werte mit der Taste mode bersprungen und gezielt angew hlt werden Neubeginn Sollten Sie die Anderungsroutine wegen einer versehentlichen Fehl eingabe wiederholen wollen war ten Sie bitte bis sich das Ger t au tomatisch abgeschaltet hat und beginnen den Vorgang mit der Ein schaltung Wenn die Eingabe der Kalibrierwerte erfolgreich abge Schlossen ist muss das Messger t mit dem neuen Standard kalibriert werden 63 8 Einzelmessungen Das Ger t kalibrieren und auf die zu vermessende Probe aufsetzen Die seitlichen Markierungen am Ger t dienen zur Positionierung auf die Messstelle Abb 2 Messgerat mit der Taste mode ein schalten und durch mehrmaligen Druck von

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips Brilliance 190B9CB User's Manual  Betriebsanweisung für das Kondensatormikrophon TLM 193  Origin Storage DL-MINI9-6 rechargeable battery  Plano de Manejo - Instituto Ambiental do Paraná    Séries 84/85/86  Avaya Mobile Communication Client 3100 for Nokia User's Manual  ATD Tools ATD-10556 Grinder User Manual  Kanex TBOLT1M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file