Manual SW20 - MTS Messtechnik Schaffhausen
Contents
1. 02 REMOTE STOP Thermostat in Modus r OFF 03 REMOTE START Thermostat in Fernsteuerbetrieb Siehe Hinweis Seite 19 24 11 5 Fehlermeldungen Eing ngethermostat MD Meldung Beschreibung 01 TEMP LEVEL ALARM 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING 05 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM 07 PC BUS WRITE ERROR 07 EC BUS READ ERROR 07 PC BUS READ WRITE ERROR 08 INVALID COMMAND 10 VALUE TOO SMALL 11 VALUE TOO LARGE 12 WARNING VALUE EXCEEDS TEMPERATURE LIMITS 13 COMMAND NOT ALLOWED IN CURRENT OPERATING MODE Sicherheitstemperatur oder Unterni veau Alarm bertemperatur Warnung A 2 Untertemperatur Warnung Piw ER Fehler im Me system F hler Differenz Alarm Arbeits und Sicherheitsf hler haben eine Differenz von mehr als 25 K Interne Fehler Befehl nicht erkannt Wert zu klein Wert zu gro Wert liegt nicht innerhalb der ein gestellten Werte f r bertemperatur und Untertemperatur Wert wird aber gespeichert Befehl in dieser Betriebsart Mode nicht zul ssig 25 Reinigung des Ger tes 12 Reinigung des Ger tes AN Vor der Reinigung des Ger tes Netzstecker ziehen Zur Badreinigung und zur Reinigung der eintauchenden Funk tionsteile des Thermostaten entspanntes Wasser z B Seifen lauge verwenden Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Auf keinen Fall2. ber F r Ersatzteile leisten wir bis zum Ablauf der f r den urspr nglichen Liefergegenstand geltenden Frist in der vorgenannten Weise Gew hr 5 Alleiniger Gerichtsstand f r alle sich aus der M ngelhaftung ergebenden Streitigkeiten ist Wiesbaden WARRANTY CONDITIONS Radiation measuring equipment delivered by HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH is warranted against defects excluding consequential liability notably for a period of 24 months subject to the follow ing conditions 1 Warranty is limited to the free replacement of defective parts at our works provided the instrument is returned to us carriage paid In particular warranty does not cover normal wear and tear or damage due to improper use or overload ing or other circumstances for which we are not responsible Warranty does not include batteries 2 The warranty period starts from the date of delivery from our works 3 Information concerning eventually encountered defects has to be forwarded to us immediately to preclude possible consequential damage 4 Replaced parts or components are returned to our property Replacements are warranted on the conditions mentioned above until the expiration of the warranty period for the originally delivered equip ment 5 Jurisdiction for any legal dispute arising from this warranty shall be limited to the Court District of Wiesbaden Germany CONDITIONS DE GARANTIE La garantie de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH couvre les
3. ndler anrufen JULABO Technischer Service Telefon 07823 5166 Telefax 07823 5199 Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden St rungen die nicht angezeigt werden Umw lzpumpenmotor berlastungsschutz e Der Umw lzpumpenmotor ist vor berlastung amp sch tzt Nach einer Abk hlphase l uft der Motor selbstt tig wieder an Netzsicherungen e Die Netzsicherungen an der Geh user ckseite wer den im Normalfall nicht ausfallen Sofern dies den noch einmal der Fall sein sollte ist ein Austausch schnell und leicht gew hrleistet wie die Abbildung zeigt Feinsicherung T 10 0 A D5 x 20 mm Bei Sicherungswechsel nur Feinsicherungen mit dem festgeleg ten Nennwert verwenden 17 Sicherheitsanweisungen 8 18 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl t zen Ger t nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en Auf kippsichere Befestigung bei Einh ngethermostaten achten Den Sicherheitstemperaturwert mindestens 10 K unter dem Flammpunkt der Temperierfl ssigkeit einstellen Die W rmeausdehnung der Bad le bei steigender Badtemperatur beachten Eindringen von Wasser in hei e Bad le vermeiden Teile des Badgef es k nnen bei erh hten Arbeitstemperaturen hohe Oberfl chentemperaturen im Dau
4. darf Feuchtigkeit das Innere des Thermostaten eindringen 13 Instandhaltung Der Thermostat ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssig keit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Tem perierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird ist zu empfehlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 07823 5166 Telefax 07823 5199 Im Falle einer Einsendung ist auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten F r eventuelle Schadensf lle durch un sachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktver besserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Re paraturvorgangs durchzuf hren 26 14 Technische Daten Arbeitstemperatur Bereich C mit Wasserk hlung IC Temperaturkonstanz K Temperatureinstellung Eing ngethermostat MD 25 200 20 200 0 01 digital Lokal mit Folientastatur Anzeige am MULTI DISPLAY LED Remote mit PC Anzeige am Bildschirm Temperaturanzeige Aufl sung K ATC Funktion K Temperaturregelung Arbeitstemperaturf hler Sicherheitstemperaturf hler H
5. zeichnen sich durch anwendungsspezifischen Aufbau und unkomplizierte Bedienung aus Dennoch empfiehlt es sich diese Bedienungs anleitung zu lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung wendet sich in erster Linie an den Anwender Sie enth lt Informationen die erforderlich sind um die Ger te erfolgreich einsetzen zu k nnen Falls Sie nach der Lekt re dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben bitten wir Sie sich mit unserer Firma in Verbindung zu setzen Unser Personal ist gerne bereit Sie zu beraten Seite 1 95582714 SW20 1 07 00d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH ALLGEMEINES Zur Bestimmung physikalischer Gr en bei fotometrischen radiometrischen und pyrometrischen Messungen wird h ufig eine Quelle mit bekannter Strahlungscha rakteristik ben tigt Ein schwarzer Strahler erf llt diese Bedingungen denn die von seiner ffnung in den Halbraum ausgesandte Strahlungsleistung ist nur von seiner Temperatur ab h ngig Aus den o g Gr nden eignet sich der Schwarze Strahler zur Kontrolle und Kalibrie rung von Strahlungspyrometern Line Scannern und Thermographieger ten Durch das Stefan Boltzmann Gesetz ist der mathematische Zusammenhang zwi schen Strahlung und Temperatur festgelegt M 0T 2 cm Die spezifische Ausstrahlung M das ist die ausgesandte Strahlungsleistung W bezogen auf die strahlende Fl che m i
6. Ansprechen einer Sicherheit x I seinrichtung werden Heizer und Umw lzpumpe allpo AN lig bleibend abgeschaltet C u Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit F anhaltendem Signalton und am MULTI DISPLAY LED erscheint die nebenstehende Fehlermeldung eh L Error 01 gA 1 Sicherheitstemperatur Z N e e Sicherheitswert durch Tastendruck anzeigen und i 8 19 r gleichzeitig mit einem Schraubendreher den einstell baren bertemperaturschutz auf den gew nschten Wert einstellen Beispiel 50 C Einstellbereich 20 C bis 210 C in 2 C Stellschritten Empfehlung Sicherheitstemperatur Einstellung 5 K bis 10 K ber den Sollwert der Arbeitstemperatur ay t Sl L 8 1 3 lo Einstellungen der Warnfunktionen und der Sicherheitstemperatur 2 Unterniveauschutz e Der Abschaltpunkt ist f r ein Mindestf llstandsvo lumen fest eingestellt Schwimmerschalter Dieser bertemperatur Begrenzer mu mindestens 10 K unter den Flammpunkt der Temperierfl ssigkeit eingestellt werden Bei nicht richtiger Einstellung besteht Brandgefahr Keine Haftung bei falscher Einstellung M gliche St rursachen Alarm Meldungen f M gliche St rursachen Alarm Meldungen Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Heizung X und Umw lzpumpe des Thermostaten allpolig bleibend abg r A A schaltet Die Kontroll Lampe A leuchtet auf und gleich zeitig ert nt ein anh
7. Anwei sungen sorgf ltig lesen und befolgen Ein Nichtbeachten kann be tr chtliche Folgen nach sich ziehen wie z B Besch digung des Ge r ts Sach oder Personensch den Personensch den mit Todesfol ge Eing ngethermostat MD Inhaltsverzeichnis 1 BEDIENUNGS UND FUNKTIONSELEMENTE nnsnnneerneenneennnennn 5 2 QUALIT TSSICHERUNG en era 6 3 AUSPACKEN UND BERPR FEN nenmensenennennmennenmenneennte 6 4 BESCHREIBUNG nen ea 6 5 VORBEREITUNGEN enter 7 5 1 Au fstele N 234 5 ee 7 5 2 Temperierfl ssigkeiten Temperierschl uche u 7 5 3 Gegenk Nl ng ee een ea 8 5 4 Temperierung extern angeschlossener Verbraucher nn 9 5 5 Pumpeneinstellind aa se ner 10 6 INBETRIEBNAHME sea een 11 6 1 Netzansch lu re net 11 6 2 Einschalten Start Stop manuell urseusnseenssennsennnnnnnnennnannnnan 11 6 3 Temperatureinstellung ar 13 6 4 Warnfunkti hen zaa eyes eek one 14 6 5 Sicherheitseinrichtungen mit Abschaltfunktion 15 7 M GLICHE ST RURSACHEN ALARM MELDUNGEN uuaranuaeananneenn 16 8 SICHERHEITSANWEBUNGEN rain ann 18 9 ATC ABSOLUTE TEMPERATURE CALIBRATION een 19 10 ELEKTRISCHE ANSCHLUBM GLICHKEITEN uuuasnneaunseanannnunnnnnnnnnnnnnnn 20 11 FERNSTEUERBETRIEB LABORAUTOMATISIERUNG 21 11 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung s444u4nnnnnnnnnnnn
8. B auch nach einem Stromausfall ein Die am Thermostat eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten und durch Be t tigen der Start Stop Taste wird bei manuellem Betrieb das Ger t wieder in Betrieb genommen Bei Fernsteuerbetrieb m ssen die ber die Schnittstelle einzustellen den Werte vom PC neu gesendet werden Hinweis Der Thermostat wird von JULABO gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert F r den Start bedeutet dies da ein Ger t nach einem Netzaus fall in einen sicheren Betriebszustand gehen mu Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF bzw rOFF am MULTI DISPLAY LED ang zeigt Die Hauptfunktionselemente Heizer und Pumpenmbotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Emp fehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Thermostaten direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeit schaltuhr Umgehung der NAMUR Empfehlung f r die Inbetriebnahme des Thermo staten AUTOSTART einschalten ausschalten l l Haste sowie Taste gleichzeitig amp dr ckt halten und mit dem Netzschalter den Thermostat einschal ten N Der Umschaltvorgang wird am Multi Display kurz angezeigt AUTOSTART ein AUTOSTART aus Die AUTOSTART Funktion erm glicht den Start des Thermostaten direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitsc
9. HEITRONICS Infrarot Messtechnik SCHWARZER STRAHLER TYP SW 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Messtechnik Schaffhausen GmbH 95582714 M hlenstrasse 4 CH 8260 Stein am Rhein 1 07 00d Telefon 41 52 672 50 00 Telefax 41 52 672 50 01 www mts ch e mail info mts ch Messen Pr fen Automatisieren www mits ch Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage HEITRONICS Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestat Infrarot Messtechnik GmbH tet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwider Kreuzberger Ring 40 handlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle D 65205 Wiesbaden Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung Tel 49 0 611 9 73 93 0 c HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Fax 49 0 611 9 73 93 26 eMail HEITRONICS T Online de internet www heitronics com SICHERHEITSHINWEISE x Bitte beachten Sie die Angaben in Kapitel A TECHNISCHE DATEN A ANWENDUNGSHINWEISE sowie im Anhang A Hinweise in der Betriebsanleitung THERMOSTATE INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE n on nananana eneee arn 1 VORWORT sus ee ee nen ee reden erregen de 1 ALLGEMEINES un ans teen 2 ANWENDUNGSHINWEISE 22222neeessseeeesseeeeensneeee nn 3 TECHNISCHE DATEN nee ee rererere rererere 3 ABBILDUNGEN a0 0r 2020 ren ea 4 GARANTIEBEDINGUNGEN 222222csssneeeesseeeeeseneeensnn 5 ANHANG Betriebsanleitung Thermostate C1 DC1 DC3 DL3 DC5 von Firma Haake VORWORT HEITRONICS Ger te
10. alationsrisiko und greifen bei k rzerer Einwirkung weder Haut noch Schleimhaut an Im brigen sind beim Umgang mit Chemikalien die g ltigen Vorschriften zu beachten Vorbereitungen Bestell Nr Temperierfl ssigkeit 8 940 100 Thermal M 10 Liter Beh lter 8 940 101 Thermal M 5 Liter Beh lter 8 940 102 Thermal H 10 Liter Beh lter 8 940 103 Thermal H 5 Liter Beh lter e Folgende Schl uche werden empfohlen Temperaturbereich CR Schlauch 20 C bis 120 C Vitonschlauch 50 C bis 200 C Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltge recht lagern und entsorgen Vorschriften f r die Entsorgung unbedingt be achten F r Arbeiten nahe der Umgebungstemperatur ist eine K hlschlange Bestell Nr 8 970 105 erfor derlich K hlschlange montieren e Badklammer 21 entfernen e Zuerst K hlschlange am Thermostat und da nach die Badklammer an der K hlschlange an schrauben e Die Gesamteintauchtiefe wird dadurch auf 145 mm reduziert K hlschlange mit Hilfe von Schl uchen f r den Zulauf 25a an das K hlwasser anschlie en und den R cklauf 25b in den Abflu leiten Zur Kompensierung der Eigentemperatur gen gt im allgemeinen ein K hlwasserstrom von 100 ml min Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Eing ngethermostat MD 5 4 Temperierung extern angeschlossener Verbraucher Mit dem Thermostaten k nnen Temperieraufga ben in externen geschlossenen Verbrauchern vorgenommen wer
11. altender Signalton Ursache Behebung e Der Thermostat wird ohne oder Temperierfl ssigkeit mit zu wenig Temperierfl ssig nachf llen keit betrieben und dadurch der Unterniveauschutz aktiviert e Ein Schlauchbruch liegt vor zu Temperierschlauch geringe F llh he der Temperier austauschen und Tem fl ssigkeit durch Auspumpen perierfl ssigkeit nach f llen e Der Schwimmer ist defekt z B Reparatur durch durch Transportschaden JULABO Service e Der Sicherheitstemperaturwert Sicherheitstemperatur liegt unterhalb des eingestellten auf einen h heren Wert Arbeitstemperatur Sollwertes einstellen e Eine pl tzliche Erw rmung ent Sicherheitstemperatur steht z B durch Eintauchen auf einen h heren Wert von erw rmtem Einsatzgut einstellen Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarm zustand aufgehoben e Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen e Defekt des Arbeits oder Sicherheitstemperaturf hlers Arbeitstemperaturf hler und Sicherheitstemperaturf hler haben eine Differenz von mehr als 25 K 16 Eing ngethermostat MD i sonstige Fehler Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarm zustand aufgehoben Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen Sondermeldung Configuration Error In diesem Fall unseren technischen Service oder den autori sierten Vertragsh
12. d fauts des radiometres et acces soires livr s par elle a l exclusion de toute autre r clamation pour une dur e de 24 mois dans les conditions suivantes 1 La responsabilit de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH est limit e au remplacement gratuit des pieces d fectueuses dans les usines de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH l appareil devant y tre retourn port pay La garantie ne couvre pas le cas d usure normale non plus les dommages provoqu s par fausse ma noeuvre par des conditions de travail trop dures ou des circonstances dont HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH n est pas responsable Les batteries ne sont pas sous garantie 2 La p riode de garantie commence le jour d exp dition des appareils par les usines HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH 3 Tout d faut doit tre signal HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH de toute urgence pour viter des cons quences plus graves 4 Les pi ces chang es deviennent notre propri t Les pi ces de rechange b n ficent de la garantie dans les conditions mentionn es ci avant jusqu l expiration de la p riode pr vue pour la livraison d origine 5 Pour tous litiges qui pourraient na tre de l application de la garantie la seule juridiction comp tente sera celle de Wiesbaden R F A GARANTIEBEDINGUNGEN 1 01 02def HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 1 950 1202BD1 07 01 19501202 DOC Einh ngethermostat MD Herzlichen Gl ckwunsch Sie habe
13. den Temperierkreislauf Bestell Nr Bezeichnung 8 970 140 Pumpenset 8 930 008 2 m CR Schlauch 8 mm 1 W Pumpenset montieren e Badklammer 21 entfernen e Zuerst den Pumpenset am Thermostat und da nach die Badklammer am Pumpenset an schrauben Die Gesamteintauchtiefe wird dadurch auf 145 mm reduziert e Den mitgelieferten kurzen Schlauch am Pum penset auf das kurze Rohrende und auf den Pumpenstutzen 23 aufschieben e Pumpenfunktion auf externe Umw lzung um stellen siehe Beispiel D auf Seite 10 Externen Verbraucher anschlie en e Verschlu schraube vom Pumpenanschlu 24a entfernen e Schl uche f r Vor und R cklauf an den Pum penanschl ssen 24a 24b anschlie en Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Vorbereitungen 5 5 Pumpeneinstellung Die werkseitige Pumpeneinstellung kann je nach Anwendungsfall nahezu stufenlos opti miert werden e Mit dem Schraubendreher die Schraube 1 etwa eine Umdrehung l sen e Den Schieber 2 mit einer Flachzange in die gew nschte Stellung drehen e Die Schraube 1 wieder fest drehen AS Beispiele N A Intern im Badgef temperieren NS eeN ie A 100 interne Badumw lzung td B7 intern 100 f r gro e Badgef e B Reduzierte interne Badumw lzung f r ruhige glatte Badoberfl che Extern intern temperieren C 40 extern 60 intern f r gr ere Badgef e intern 20 D 30 extern 20 intern e
14. ditier Taste auf Atc1 umschalten und mit der Enter Taste best tigen e Mit Cursor Tasten und Editier Tasten Eu den Korrekturwert z B 0 20 K einstellen und mit der Enter Taste Tasten und wieder gleichzeitig bet tigen best tigen Die Temperatur am Me punkt steigt auf den Wert von 37 0 C und wird am MULTI DISPLAY LED angezeigt Hinweis Der Korrekturwert beeinflu t immer die aktuelle Ar beitstemperatur auch die ber die Schnittstelle eingestellte Die ATC Funktion bleibt bis zu ihrer R cksetzung auf 00 00 C aktiviert Empfehlung Geeichtes Temperatur Me ger t verwenden Vorteil Thermostat kann als Pr fmittel nach DIN ISO 9000 eingesetzt werden 19 Elektrische Anschlu m glichkeiten 10 Elektrische Anschlu m glichkeiten RS232C 6 DSR 20 ALARM Buchse Die Anschlu buchse ALARM kann als Ausgang f r St rmeldungen verwendet werden Beschaltung Betrieb Relais bestromt Alarm Relais stromlos Anschlu belegung Pin 1 24 V I max 25 mA Pin 2 0V Pin 3 Alarm Relais Pin 4 Reserviert nicht benutzen Pin 5 K ltepuls Serielle Schnittstelle RS232 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Thermostaten angeschlossen werden Beschaltung Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 VD Signal GND Pin 6 DTR Data terminal ready Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Schnittstellen Verb
15. eizleistung W Umw lzpumpe Druck max mbar bei 0 Liter F rderstrom max min bei 0 bar Anschlu m glichkeiten Externer Alarmgeber Rechnerschnittstelle Nutzbare Eintauchtiefe mm Gesamt Eintauchtiefe mm Gesamtabmessungen BxTxH mm Gewicht kg Umgebungstemperatur C Netzanschlu 10 V Hz Gesamtleistungsaufnahme W Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische nderungen vorbehalten Betriebstemperatur Temperierfl ssigkeit Wasser MULTI DISPLAY LED 0 1 3 PID PT 1000 PT 1000 2000 350 15 24 0 Vdc max 25mA RS232C von 80 bis 165 von 165 auf 145 reduzierbar 120x150x320 3 2 37 540 PC 230 50 2100 70 C 27 Technische Daten Sicherheitseinrichtungen DIN 12876 bertemperaturschutz var einstellbar 20 C 210 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Sicherheitsklasse III Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen Warnfunktion bertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen Warnfunktion Untertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen berwachung des Arbeitstemperaturf hlers Plausibilit tskontrolle F hlerdifferenz berwachung Arbeits Sicherheitstemperaturf hler Differenz gt 25 K Alarmmeldung optisch akustisch Normung EMV Richtlinien EN 50081 2 EN 50082 2 Kleinspannungsrichtlinien EN 61010 28
16. erbetrieb annehmen Vor sicht bei Ber hrung Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Eingeschr nkten Arbeitstemperaturbereich beim Einsatz von Kunststoffbadgef en beachten Geeignete Temperierschl uche verwenden Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventu elle Materialerm dung z B Risse berpr fen Vor der Reinigung des Ger tes den Netzstecker ziehen Empfehlung Ist die Arbeit mit dem Thermostat beendet empfiehlt es sich die Umw lzung im Bad bzw einen externen Temperierkreislauf eine gewisse Zeit aufrecht zu erhalten Zus tzlich sollte die Ar beitstemperatur auf z B 20 C eingestellt werden damit eine gleichm ige Absenkung der Temperatur im Temperiersystem er reicht wird Partielle berhitzung der Temperaturfl ssigkeit wird dadurch vermieden Eing ngethermostat MD 9 ATC Absolute Temperature Calibration Me punkt Tm Me punkt S ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgef lles welches sich physikalisch bedingt zwischen Thermostat und ei nem definierten Me punkt im Badgef bilden kann Die Temperaturdifferenz wird ermittelt AT Ty Tr und als Korrekturfaktor z B AT 0 2 K wie folgt speichert e Cursor Taste und Enter Taste gleichzeitig bet tigen e Atc0 wird am MULTI DISPLAY LED angezeigt e Mit einer E
17. erf llen die Forderungen der DIN EN A ISO 9001 1994 08 Zertifikat Registrier Nr QA 051004008 3 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Trans portsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Scha densprotokoll erstellt werden kann 4 Beschreibung Die JULABO Thermostate sind f r die Temperierung fl ssiger Medien in einem Badgef vorgesehen Die Haupt Funktionselemente sind Heizer Umw lzpumpe und Resgelelektronik Die elektronische PID Regelung pa t die W rmezufuhr automatisch dem erfor derlichen Bedarf im Bad an Die Bedienung dieser Thermostate erfolgt ber eine spritzwassergesch tzte Foli entastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es vier unterschiedliche Tempe raturwerte einzustellen zu speichern und ber das MULTI DISPLAY LED anzuzeigen Zwei dieser Werte sind f r Arbeitstemperaturen die schnell und mit bester Reproduzierbarkeit ber Tastendruck angew hlt werden k nnen Zwei weitere Werte sind f r ber und Untertemperatur Warnfunktionen vorgesehen Der bertemperaturschutz nach DIN 12876 ist eine vom Regelkreis unabh ngi ge Sicherheitseinrichtung deren Sicherheitswert ebenfalls ber das MULTI DISPLAY LED angezeigt und eingestellt werden kann Die RS 232 C Schnittstelle nach NAMUR erlaubt modernste Verfahrenstechnik ohne zus tzliches Inter
18. face direkt On Line vom Thermostaten in Ihre Problem l sung in Ihr ISO 9000 berwachungssystem Thermostate dieser Typenreihe entsprechen den Sicherheitsbestimmungen nach DIN 12 876 Sicherheitsklasse III den mitgeltenden Normen nach DIN 58 966 den Kleinspannungsrichtlinien der EN 61010 sowie den NAMUR Empfehlungen Eing ngethermostat MD 5 Vorbereitungen 5 1 Aufstellen Der Einh ngethermostat wird mit der Badklammer 21 an einem beliebigen Badgef befestigt wobei die Wandst rken bis 26 mm betragen kann Die Gesamteintauchtiefe ist mit Hilfe der mitge lieferten Distanzrollen 20 von 165 mm auf 145 mm reduzierbar siehe Abbildung Bei Glasgef en wird die zus tzliche als Zubeh r er h ltlichen Stativstange Bestell Nr 8 970 020 emp fohlen die in die Gewindebuchse 17 eingeschraubt und an einem Laborstativ befestigt werden kann 5 2 Temperierfl ssigkeiten Temperierschl uche Der Thermostat ist f r unbeaufsichtigten Betrieb mit brennbaren Fl ssigkeiten geeignet e Dieser Thermostat eignet sich f r folgende Temperierfl ssigkeiten Temperierfl ssigkeit Temperaturbereich Flammpunkt deionisiertes Wasser 5 C bis 80 C Thermal M 50 C bis 170 C 255 C Thermal H 50 C bis 250 C 300 C Achtung Viskosit t maximal 30 mm x S 1 Keine Haftung bei Verwendung anderer Temperierfl ssigkei ten JULABO Thermal M und Thermal H sind ungiftige le beinhalten kein akutes Inh
19. g Seite 3 95582714 SW20 1 07 00d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Strahler ohne Thermostat Strahlter ffnung Bohrung f r Thermometer ffnung F r Thermostat Abbildung 1 Thermostat Frontseite Thermometer optional T lle Dichtung Deckel Strahler Strahler ffnung Abbildung 2 Seite 4 95582714 SW20 1 07 00d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Abb 3 Abbmessungen in mm Seite 5 95582715 SW20 1 11 00d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH GARANTIEBEDINGUNGEN Die HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH haftet unter Ausschluss weitergehender Anspr che f r M ngel an den von ihr gelieferten Infrarot Strahlungspyrometern und deren Zubeh r und zwar f r die Dauer von 24 Monaten nach Ma gabe folgender Bedingungen 1 Die M ngelhaftung erstreckt sich ausschlie lich auf kostenlosen Ersatz fehlerhafter Teile in unserem Hause wobei das Ger t frachtfrei an uns zu senden ist Die M ngelhaftung bezieht sich insbesondere nicht auf nat rliche Abnutzung und nicht auf Sch den die auf unsachgem er Bedienung oder Beanspruchung oder sonstigen von uns nicht verschuldeten Umst nden beruhen Die M ngelhaftung gilt nicht f r Batterien 2 Die Frist f r die M ngelhaftung beginnt mit dem Tage des Ger teversandes aus unserem Hause 3 Etwa auftretende M ngel sind uns um weitergehende Auswirkungen m glichst zu vermeiden unverz glich zu melden 4 Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
20. haltuhr 12 Warnung Bei Inbetriebnahme von Thermostaten mit AUTOSTART ist sicherzustellen da auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Gefahr ent steht Eing ngethermostat MD Das Ger t entspricht nicht mehr der NAMUR Empfehlung f r die Inbetriebnahme von Thermostaten Die Sicherheits und die Warneinrichtungen der Thermostate sollten immer voll genutzt werden 6 3 Temperatureinstellung Eingeschr nkten Arbeitstemperaturbereich beim Einsatz von Kunststoffbadgef en beachten Arbeitstemperaturbereiche siehe technische Daten Seite 26 Bei Verwendung von Kunststoffbadgef en unbedingt die Herstel lerangaben beachten Sicherheit bietet hier die richtige Einstellung des bertemperatur schutzes siehe Seite 15 TA ED En Arbeitstemperaturwert T1 einstellen Sollwert Taste bet tigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die aktuelle Soll temperatur angezeigt Mit Cursor Tasten die Ziffer ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten EZ Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 Mit Enter Taste E eingestellten Wert speichern Beispiel 37 0 C Die Arbeitstemperatur wird nach kurzer Aufheizzeit exakt konstant gehalten z B 37 0 C Arbeitstemperaturwert T2 einstellen Sollwert Taste Pre bet tigen Gleiche Vorgehen
21. indungskabel RS232 Thermostat PC Thermostat PC Ipolig 25polig _9polig Ipolig Pin2 RxD lt Pin2TxD Pin2RxD Pin 3 TxD Pin3TxD lt Pin3RxD Pin 3 TxD amp Pin 2 RxD Pin 5 GND amp Pin7 GND Pin5 GND amp Pin 5 GND Pin 6 DTR amp Pin 6 DSR Pin6 DTR amp Pin Pin 7 RTS amp Pin 5 CTS Pn7RTS amp Pin 8 CTS Pin 8 CTS amp Pin 4 RTS Pin 8 CTS amp Pin 7 RTS Eing ngethermostat MD Nur geschirmte Leitungen verwenden 21 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung Rs232C 22 Die meist einmalige Einstellung der Schnittstellenparameter erfolgt am Thermostat ber die Konfigurationsebene Die Konfigurationsebene kann durch gleichzeitiges Bet tigen der Cursor Taste und Enter Taste B angew hlt und verlassen werden Als zweiter Men punkt nach der ATC Funktion wird nach Bet tigen der Cursor Taste REMOTE am MULTI DISPLAY LED angezeigt Der Parameter mu O0 an zeigen damit die anderen Schnittstellenparameter eingestellt werden k nnen Schnittstellenparameter einstellen Beispiel BAUDRATE Mit einer der Cursor Tasten den gew nschten Men punkt anw hlen Der aktuelle Parameter wird an gezeigt Beispiel 2400 Baud Mit einer der Editier Tasten den gew nschten Parameter einstellen Die ge nderten Ziffern der Anzeige blinken Beispiel 4800 Baud Durch Dr cken der Ente
22. n eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Thermostate vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig k sen Sicherheitshinweise Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise zuerst genau durchlesen Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben bitte rufen Sie uns an Befolgen Sie die Anweisungen ber Aufstellen Bedienung etc Nur so kann ei ne unsachgem e Behandlung des Ger ts ausgeschlossen werden und ein voller Gew hrleistungsanspruch bleibt erhalten Ger t vorsichtig transportieren Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden Alle Sicherheitsaufkleber beachten Sicherheitsaufkleber nicht entfernen Besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb nehmen Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbei ten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird Bad entleeren bevor das Ger t bewegt wird Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkr ften durchf hren lassen Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet
23. nnnnnnnnnnn nennen 21 11 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 22 11 3 Belehls bersicht tens 23 11 4 Stalismeldungen an 23 11 5 Fehlermeldungen sans 24 12 REINIGUNG DES GER TES eansenesessssnunsunnnnunnenunnnnennnennnnennennnennennnannnne 25 13 INSTANDHALTUNG a ne ein 25 14 TECHNISCHE DATEN sa e 26 13 GEW HRLEISTUNG nn nen ea 28 16 f po DAL 10 11 12 13 14 15 16 17 Eing ngethermostat MD Bedienungs und Funktionselemente Netzschalter beleuchtet Taste Start Stop Taste Sollwertanzeige Arbeitstemperatur Taste Sollwertanzeige Arbeitstemperatur Taste Sollwertanzeige bertemperatur Taste Sollwertanzeige Untertemperatur Taste Sollwertanzeige Sicherheitstemperatur Einstellbarer bertemperaturschutz DIN 12876 Sicherheitstemperatur BEE MULTI DISPLAY LED Temperaturanzeige Cursor Tasten links rechts Editier Tasten h her niedriger Enter Taste speichern Kontroll Lampe Alarm Kontroll Lampe K hlung ohne Funktion Kontroll Lampe Heizung Anschlu buchse Alarmausgang Anschlu buchse Schnittstelle RS232C Netzsicherungen Sicherungshalter Netzkabel mit Stecker Gewinde M10 f r Stativstange Qualit tssicherung 2 Qualit tssicherung ATE DaN ie V Ra Das JULABO Qualit ts Management System ISO 9001 Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten r f r Labor und Industrie
24. r Taste wird der neue Pa rameter gespeichert Einstellbare Schnittstellenparameter REMOTE 0 Manueller Betrieb 1 Fernsteuerbetrieb ber RS232C BAUDRATE 12 1200 Baud 24 2400 Baud 48 4800 Baud 96 9600 Baud PARITY 0 no Parity 1 odd 2 even HANDSHAKE 0 Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake 1 Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake Datenbits 7 Stopbits 1 Standardeinstellung Eing ngethermostat MD Wie alle ber die Tastatur einstellbaren Parameter werden S auch die Parameter der Schnittstelle gespeichert und bleiben nach Ausschalten des Ger tes erhalten 11 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem Terminalprogramme f r die Kommunikation mit einem PC sind z B e MS Windows TERMINAL EXE im Lieferumfang von MS Windows e MS DOS Procomm Plus Datastrom Technologies e MS DOS Norton Utilities Wird der Thermostat ber die Konfigurationsebene in den Fernsteuerbetrieb versetzt erscheint am MULTI DISPLAY LED die Meldung r OFF REMOTE STOP Die Befehle werden generell vom Rechner Master an den Thermostat Slave geschickt Der Thermostat sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Die bertragung der Zeichen erfolgt gem DIN 66022 und DIN 66003 Codetabelle 1 Eine bertragungssequenz besteht aus e Befehl Leerzeichen a Hex 20 e Parameter Dezimaltrennung durch Punkt Endezeichen 4 Hex OD Die Befehle
25. r Zylinder wird mit Wasser bzw Silikon l bis ca 5 cm unterhalb des oberen Randes gef llt Danach wird der Deckel wie in Abb 2 dargestellt aufge setzt Der Thermostat wird in die gro e Offnung des Deckels eingesetzt s Abb 1 Die Solltemperatur wird am Einh ngethermostaten eingestellt Die jeweilige Ist Temperatur kann mit einem Glasthermometer oder geeichten PT100 ermittelt werden das gem Abb 2 eingesetzt wird Von der Qualit t dieses Thermometers h ngt im wesentlich die Genauigkeit ab TECHNISCHE DATEN Schwarzer Strahler SW 20 Temperaturbereich Raumtemperatur bis 95 C Wasserf llung bis 180 C Silikon lf llung F llmenge Wasser l ca 4 Strahler ffnung Durchmesser 39 mm Emissionsgrad besser 0 995 Isothermie besser 0 2 K Regelgenauigkeit l l Einstellgenauigkeit s Betriebsanleitung THERMOSTATE Versorgungsspannung F r Temperaturen bis 95 C kann Wasser verwendet f r Temperaturen bis 150 C empfehlen wir Silikon l Sil 180 Bezugsquelle Fa Haake Karlsruhe Best Nr F r 5 I 999 0203 oder HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Best Nr 45560168 3 siehe beiliegende Betriebsanleitung des Thermostaten Wir empfehlen Glasthermometer der Firma Jucheim Fulda A f r Temperaturen 0 bis 50 C Glasthermometer Typ 1500 1 A f r Temperaturen 50 bis 100 C Glasthermometer Typ 1500 2 4 f r Temperaturen 100 bis 150 C Glasthermometer Typ 1500 3 nach Ansch tz 1 10 Teilun
26. st proportional der vierten Potenz der absoluten Temperatur T K Der Proportionalit tsfaktor o betr gt 5 6686 10 IW cm K Reale K rper senden bei gleicher Temperatur und gleichen Abmessungen nur einen Teil des Strahlungsflusses eines Schwarzen Strahlers aus Das Verh ltnis der spezifischen Ausstrahlung eines realen K rpers zu der eines schwarzen K rpers wird Emissionsgrad genannt M Ms In der Praxis gibt es kein Material dessen Oberfl che bei allen Wellenl ngen und verschiedenen Temperaturen mit einem Emissionsgrad 1 strahlt Man kann aber zeigen dass eine Bohrung mit einem kleinen Durchmesser und gro er Tiefe in einem g eicnmabig temperierten K rper angen hert einen Schwarzen Strahler darstellt Der HEITRONICS Strahler SW 20 strahlt bei einer Bohrungstiefe von 120 mm einem Bohrungsdurchmesser von 39 mm und einer Oberfl chenschw rzung gt 0 95 mit einem resultierenden Emissionsgrad gt 0 995 1 THE INFRARED HANDBOOK W L Wolfe amp G J Zissis Environmental Research Institue of Michigan 1989 Washington ISBN 0 9603590 1 X Seite 2 95582714 SW20 1 07 00d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH ANWENDUNGSHINWEISE Der Schwarze Strahler SW2O eignet sich insbesondere zur Kalibrierung von Strahlungspyrometern Line Scannern und Thermographieger ten im Temperaturbereich Raumtemperatur bis 150 C Der Strahler besteht aus einem Zylinder einem Deckel und einem Einh nge thermostaten De
27. sweise wie bei T1 Beispiel 25 0 C 13 Inbetriebnahme Arbeitstem eraturwert umschalten e Sollwert Taste bzw Pre bet tigen und danach die Enter Taste dr cken 6 4 Warnfunktionen ADD ns ES EB Mehr Schutz f r Ihr Einsatzgut Sobald die Isttemperatur einen der voreingestellten Grenzwerte verl t ert nt ein akustisches Warnsignal in gleichm igen Intervallen DBGM G94 10 134 5 bertemperaturwert einstellen Sollwert Taste EA bet tigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die aktuelle Soll temperatur angezeigt Mit Cursor Tasten a die Ziffer ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten Ea Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 amp Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Beispiel 39 0 C Untertemperaturwert einstellen Sollwert Taste Bi bet tigen E Gleiche Vorgehensweise wie bei Il 5 Beispiel 35 0 C Hinweis Die Warnfunktionen werden erst dann aktiviert wenn sich der Wert der Badtemperatur nach dem Start aus dem Zustand OFF bzw rOFF einmal 3 Sekunden inner halb der eingestellten Grenzwerte befunden hat 14 Eing ngethermostat MD 6 5 Sicherheitseinrichtungen mit Abschaltfunktion bertemperatur Unterniveauschutz nach DIN 12876 ER Diese Sicherheitseinrichtungen wirken unabh ngig X vom Regelkreis Beim
28. werden in sogenannte in und out Befehle un terteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen out Befehle sind nur g ltig bei Fernsteuerbetrieb Beispiele f r Befehle e Einstellen des Sollwertes T1 auf 55 5 C out_sp_00 55 5 e Abfragen des Sollwertes T1 in_sp_00 J e Antwort des Thermostaten 55 5 23 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 3 Befehls bersicht Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten version kein Versionsnummer der Software V X xx status kein Statusmeldung Fehlermeldung siehe unten out_mode_O1 Arbeitstemperatur T1 gew hlt f r Regelung out_mode_O1 1 Arbeitstemperatur T2 gew hlt f r Regelung out_mode_05 Stop des Thermostaten r OFF out_mode_05 1 Start des Thermostaten out_sp_00 XXX X Wert von Arbeitstemperatur T1 einstellen out_sp_O1 XXX X Wert von Arbeitstemperatur T2 einstellen out_sp_02 RAR Wert von bertemperatur AW einstellen Sup I Wert von Untertemperatur An einstellen in_sp_00 kein Wert von Arbeitstemperatur T1 abrufen in_sp_O1 kein Wert von Arbeitstemperatur T2 abrufen in_sp_02 kein bertemperatur Sollwert Aw abrufen mepo kein Untertemperatur Sollwert Pw abrufen in_pv_00 kein Aktuelle Badtemperatur abrufen in_pv_01 kein Momentane Heizleistung abrufen 11 4 Statusmeldungen Meldung Beschreibung 00 MANUAL STOP Thermostat in Modus OFF 01 MANUAL START Thermostat in manuellem Betrieb
29. xtern 80 f r kleinere Badgef e 10 Eing ngethermostat MD 6 Inbetriebnahme 6 1 _Netzanschlu Ger t nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en Keine Haftung bei falschem Netzanschlu Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz eT N sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu ver ao gleichen Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig 6 2 Einschalten Start Stop manuell X Das Ger t wird mit dem Netzschalter in Betrieb amp setzt W hrend des darauf folgenden Selbsttests leuchten alle Segmente des vierstelligen MULTI DISPLAY LED und alle Kontroll Leuchten Es erfolgt kurz die Anzeige der Versionsnummer der Software Beispiel n 1 2 und mit der Meldung OFF bzw r OFF wird danach die Betriebsbereit schaft angezeigt Der Thermostat schaltet in die Betriebsart in der er sich vor dem Ausschalten befunden hat Manueller Betrieb Bedienung am Ger t oder Fern steuerbetrieb Bedienung ber PC Start e Die Start Stop Taste dr cken Die aktuelle Badtemperatur wird am MULTI DISPLAY LED angezeigt Beispiel 21 0 C Die integrierte Kontroll Leuchte entweder in der Taste T1 oder in der Taste T2 zeigt den Be triebszustand an Stop e Die Start Stop Taste dr cken Am MULTI DISPLAY LED wird die Meldung OFF angezeigt 11 Inbetriebnahme N A M UR Empfehlung Der definierte sichere Betriebszustand OFF oder r OFF stellt sich z
Download Pdf Manuals
Related Search